Leech Geoffrey Los Siginificados Significado

Juan Luis Tato G. Espada. Madrid, Alianza Editorial,   1977. Leech,  Geoffrey,  Semántica Versión española de Juan   Lo s significados del significado , pp. 15-24.

14

Geol'frey   l.ccch

puedo hacer en un   l i b r o  i n t r o d u c t o r i o c o rrnn o é s t e eess , s i m p l e m e n t e , dar una idea de las  d i f e r e n t e s  clases de análisis que ent ran en  j u e g o y   d e  las razones q ue  c o n d u c e n  a  a d o p t a r  u n a  s o l u c i ó n a n t e s  q u e o t r a   r e f e r e n t e  a los p r o b l e m a s  d e  d e s c r iipp c i ó n s e m á n t i c a . e  la s  c o n s i d e r a c i o n e s  i n t r o d u c t o r i a s  sobre S i n   d u d a , ,  el ir  ir  d e s d e  o  de la sela   c o m u n i c a c i ó n h u m a n a h a s t a   el  á m b i t o e s p e c i a l i z a d o  m á n t i c a  que teórica representa salto considerable, lectores   llegrepresenta  u en  a los  úu lnt i m o s  c considerable,  a p í t u l o s n o t  a ryá nlosa l gperseverantes o a s í  c o m o « u n c a m b i o d e m a r c h a » y u n i n c r e m e n t o d e l a s   d i f i c u l t a d e s ,  espeen   el  c a p í t u l o  7 y del  1 1   al 14.  Puede suceder  m u y  bien c i a l m e n t e  e   en que alg ui en me reproche el que haya p reten dido   i n c l u i r  en el mism o   libro  d o s  tipos  ta n  dispares  de   investigación; creo,  si n  e m b a r g o , q u e   elfo  p u e d e  j u s t i f i c a r s e .  L o s p r o b l e m a s g e n e r a l e s d e l a c o m u n i cación   sólo  se   p u e d e n v a l o r a r c a b a l m e n t e  en el  c o n t e x t o  de una c o m p r e n s i ó n e x a c t a d e l a e s t r u c t u r a llóó g i c o - c o n c e p t u a l d e l l e n g u a j e ( en   los cap ítul os 1 al 4 hay much os pun tos que ex plico más de talla d a m e n t e   en   pág inas  posteriores  de l libro); por e l contra rio, la se m á n t i c a  teórica  puede  perder contacto  fác ilm en te  con los problemas p r á c t i c o s  de la  c o m u n i c a c i ó n  y  adolecer, así,  de dar una  v isión  u n t a n t o   descolorida  y  d e f o r m a d a  d e l  t e m a  que se pr e te nda  " « t u d i a r (l a   lóg ica formal  de los  f i ló ló s o f o s p r o p o r c i o n a n u m e r o s o s e j e m p l o s d e   esto). Dicho  d e  o t r a m a n e r a ,  creo  f i r m e m e n t e q ue se  g a n a  m u c h o   i n t e n t a n d o  e s t u d i a r  c o n j u n t a m e n t e l a  s e m á n t i c a « p u r a »  y la «aplicada». H a y   u n a  escuela  d e l  p e n s a m i e n t o  — l a  q ue se  conoce  c o m o  «sem á n t i c a   g e n e r a l » —   q u e  sostiene  q ue el  e s t u d i o  de los  procesos c o m u n i c a t i v o s  s   p u e d e  ser un  m e d i o i d ó n e o  p a r a  r e s o l v e r l o s  p r o b l e m a s e n t r e l o s h o m b r e s ; a u n q u e y o v a c i l a r í a a l   f o m u l a r  las categ ór i c a s a f i r m a c i o n e s   d e  este  g r u p o   — q u e , e n m i   e n t e n d e r , p a r e c e ten er   u n a  v isión  isión  m á s  b i e n  i n g e n u a  a  de las  causas  d e  t a l e s p r o b l e las  causas  m a s — ,  n o h a y  d u d a  de q ue  c u a n t o  m á s  c o m p r e n d a m o s  la s e s t r u c t u r a s c o g n o s c i titi v a s y c o m u n i c a t i v a s d e l l e n g u a j e , m á s  capaces  se remos de   detectar  y controlar los elementos «patológ icos» o nociv os d e   la  c o m u n i c a c i ó n ,  y d e  v a l o r a r  y  f o m e n t a r  la s  t e n d e n c i a s  q u e la   c o n c o r d i a . c o n d u c e n  n   a la D i c h o  o   esto,  d e b e  reconocerse  que la  p r i n c i p a l  apelación de la s e m á n t i c a   es de  c a r á c t e r  i n t e l e c t u a l ,  a n á l o g a , p u e s ,  a la de las mat e m á t i c a s  o a la   d e  c u a l q u i e r  ciencia pura.  Sólo   después  d e  p r o c u r l a  p r u d e n c i a q a q u e  conr a r e nte nde r   p a r a  e n t e n d e r  s e  p u e d e a d q u i r i r l siste  en   emplear ese e n t e n d i m i e n t o  para  fine s  n o b l e s .

C a p í t u l o  1 L O S   S IG IG N I F I C A D O S DKL SIGNIFICA DO

Ogden  y  R i c h a r d s , 

lo q u e ha   v e n i d »  después

L a   p a l a b r a « s i g n i f i c a d o » y su   v e r b o  correspondiente,  « s i g n i f i c a r » ,   s e  e n c u e n t r a n  deci di da mente  e n t r e  lo s  t é r m i n o s  m á s  c o n t r o v e r t i d o s  d e  n u e s t r o i d i o m a ; p a r e c e  q ue los  s e m a n t i s t a s  h a n  c o n s u o  e n de sci f r a r los  « s i g n i f i m i d o f r e c u e n t e m e n t e  un   un   t i e m p o e x c e s i v o  c a d o s   d e l  .significado»,  c o m o  u n  p r e l i m i n a r s u p u e s t a m e n t e  necesario para el est ud io de su tema. E l libro   q u i / á  m á s c o n o c i d o q u e s e haya escrito nunca   sobre  semántica, el que p ublica ron O. K. Og den e I. A. R icha rds en 1923,  ten ía  precisamente  c o mo  t í t u l o   T he Me a n in g   ojMeaning  [E l significado  de l  significado],  y  c o n t e n í a  — e n  la s p á g i n a s  1 8 6 - 7 — u n a  l i s t a   d e  n a d a m e n o s  q u e  v e i n t i d ó s  d e f i n i c i o n e s n o  ofrece, te or é ti cos)  cos) de la (pdael as db er a dei nv ecr us oe ss t ipóunn. t oHse  daeq  uví ,is ta p o  rt eeolr  éi nt itceor s sé s yque una   selección   d e  esos  s i g n i f i c a d o s : u n a   p r o p i e d a d  i n t r í n s e c a s  que se  a d j u n t a n  a una  l a s   p a l a b r a s  una  p a l a b r a  d e l D i c c i o n a r iioo la   c o n n o t a c i ó n d e u n a p a l a b r a o  en un  s i s t e m a el   l u g a r r  d e  a l g o  l a s   consecuencias  p r á c t i c a s q u e  p a r a  n u e s t r a  ex p erien c ia  f u t u r a t i e n e  u n a  cosa a que llo a lo que   r e a l m e n t e se  r e f i e r a   el  el   q u e  u l i l i / a   u n s í m b o l o a q u e l l o  o   a lo que  d e b e r í a  re fe rirs e  el que  u ( i l i / a   u n  s í m b o l o

l

ft

 

Ce n t ( r e y 

cech

•   a q u e l l o  a lo que   c rea  re fe rirs e  e l q u e  u t i l i z a  u n  s í m b o l o •  a q u e l l o  a lo que   el  q u e i n t e r p r e t a  un símbolo: (a )   se   r e f i e r a ( b )   crea  r e f e r i r se (c )   crea   que se  refiere  el   que lo   u t i l i za n d í abásicos n h a c e  como r   v er  dele e n  y   Rdi ec htaérrdms i nporse t etan qAul  é pre m as ne nt e r a r  ele s dt ae  slai cstuae, r dOog  dacerca d e   significado  p u e d e  p r o d u c i r c o n f u s i ó n  y  m a l e n t e n d i d o s , a u n q u e e s p e r a b a n  q u e  l l e g a s e  p o r fin el d ía en q u e  — c o m o  r e s u l t a d o  d e la p r e p a r a c i ó n d e l   p ú b l i c o  conseguida gracias   a s u  l i b r o   y a  otros m e d i o s — « s e   c o m p r e n d a  la   i n f l u e n c i a  d e l  l e n g u a j e  sobre   e l  p e n s a m i e n t o ,   y s e  a h u y e n t e n  l o s  f a n t a s m a s  q u e  p r o d u c e n  u n a  idea e q u i v o c a d a   de lo  l i n g ü í s t i c o » .  A   p a r t i r  d e t a l m o m e n t o ,  c r e í a n ,  e l c a m i n o   q u e d a r í a  e x p e d i t o  o  « h a c i a u n o s m é t o d o s  d e  i n t e r p r e t a c i ó n m á s   f r u c t í f e r o s  y u n  a r t e  d e  la   conv e rs a ción g ra cia s   a l  c u a l  los hab l a n t e s   p u e d a n  d i s f r u t a r  d e  a l g o  m á s q u e d e l a a r i d e z y m o n o t o n í a rp i o n e s ] h a b i t u a l e s » ..   E l  s u g e s t i v o  v i s l u m |//7.  de las  p i e d r a s  y  e s c o rp a   q u e n o s  o f r e c e n b re d e u n a   u t o p í a  d e  c o n v e r s a c i ó n  p u r a  y  c o r r e c t a  y  R i c h a r d s c o n s t i t u y e    poatrrtoes    u n  p u n t o  d e   v( eiss tpae  cpropio  y Op egcduel ni a  r  s  s e m a n t i s t a s  ialmente r   s u y o ;  p e r o ,  i g u a l m e nen te, s lo s   p e r t e n e c i e n t e s  a la   S e m á n t i c a  G e n e r a l ,  i n a u g u r a d a e u  1933 por K o r z y b s k i   con su  su   Science and Saniiy[Ciencia  y  cordura])  han   visto e n l a s o l u c i ó n   d e  l o s p r o b l e m a s d e l s i g n i f i c a d o , d e l  p e n s a m i e n t o  y d e la   c o m u n i c a c ió i ó n  u n  p o s i b l e  u n g ü e n t o  a m a r i l l o p a ra r a  t o d o s   l o s m a l e s   de   la   sociedad   m o d e r n a ; y   t a m b i é n  otros   inv estig adores, al o  en la  a  e l  es c larei g u a l  q u e O g d c n  y  R i c h a r d s , ,  h a n  b u s c a d o  la  c i e n c i a  c i m i e n t o  d e  l o s  c o n c e p t o s s e m á n t i c o s . A s í ,  estos  ú l t i m o s a u t o r e s , en   1 923, t e ní a n  la   s u f i c i e n t e  c o n f i a n z a  en el  progreso   de la  ciencia p a ra r a a f i r m a r   l o  s i g u i e n t e : F, n   lo s  ú l t i m o s  años,   lo s  adelantos   d e la  Biología  y la   investigación p s i c o l ó g i c a   de   l a m e m o r i a y d e l a h e r e n c i a h a n s i t u a d o e l « s i g n i f i cado»  d e l o s   s i g n o s  e n   g e n e r a l  f u e r a  d e t o d a   d u d a ,  probándose   c o n e llo   que   e l p e n s a m i e n t o y e l  l e n g u a j e  d e b e n   t r a t a r s e d e i d é n t i c a m a n e r a , ( p .   249)

Diez   años   m á s  t a r d e ,  R l o o m f i e l d ,  e n  Language  (1933)  —e l l ibro s o b r e   el  l e n g u a j e  m á s  i n f l u y e n t e  d e  e n t r e  lo s q u e s e  p u b l i c a r o n  e n s  m u n d i a l e s —  t r e   las d o s  g u e r r a s  —   v i n c u l a b a d e  f o r m a p a r e c i d a  la s em á n t i c a   con el  avance   de la  ciencia,  si bien   resaltando  a lgo un   poco d i s t i n t o ;  lo q u e él  veía  q u e  p r o p o r c i o n a b a r e s p u e s t a s  a l o s s e m a n l i s t a s  n o  e r a  e l e s t u d i o  c i e n t í f i c o  d e  l o s f e n ó m e n o s p s í q u i c o s   ( p e n -

Sem ánti c a

 

s a r m e n t ó   y  s i m b o l i z a c i ó n ) , s i n o  la   d e f i n i c i ó n  c i e n t í f i c a  d e  t o d o a q u e l l o a l o q u e   pueda   re fe rirs e  e l  l e n g u a j e ; Podemos   d e f i n i r  c o n   e x a c t i t u d  el .si g ni fi c ado  d e m í a f o r m a   l i n g ü í s ti c a   cuando   a qué l e s tá  r e l a c i o n a d o c o n   a l g o   q u e  conocemos   c i e n t í f i c a m e n t e .  Podemos,   p o r  e j e m p l o ,  d e f i n i r  l o s n o m b r e s d e l o s  m i n e r a l e s m e d i a n t e   t é r m i n o s q u í m i c o s  y  mineralógicos   ( a s í ,  d e c i m o s  q u e e l s i g n i f i c a d o n o r m a l   de   l a p a l a b r a   s a l  e s  « c l o r u r o  sódico   | N a C I | » ) ; y   l a m b i é n l o s  n o m b r e s  de   lo s  v e g e t a l e s  o de los   a n i m a l e s  s  m e d i a n t e

t é r m i n o s   t é c n i c o s  de la Botá nica y la   Z o o l o g í a .  S in   e m b a r g o ,  n o  te n e m o s   n i n g u n a  m a n e r a  p r e c i s a d e   d e l i n i i  p a l a b r a s  t a l e s  como   amor u   odio  — q u e  c o n s t i t u y e n  la   g r a n  m a y o r í a , p o r  o l í a  parte--,   p o r q u e a t a ñ e n   a  s i t u a c i o n e s  q u e n o s e h a n   c l a s i f i c a d o  c o n   e x a c t i t u d » ,  (l.un8 n a g e ,   p.   139)

R l o o m f i e l d , ,  pue s , e ra me nos  o p t i m i s t a  q u e  O g dcn y  R i c h a r d s  s o b r e lo s   p r o d i g i o s  c í e   la   c i e n c i a ;  y en sus  sus  c o n c l u s i o n e s  — c o s a  n o  sor p r é n d e n t e —   r e s o n ó   u n a  n o t a  p e s i m i s t a  q u e  v i n o a  se r  e l t o q u e d e d i f u n t o s   v i r t u a l  d e l a s e m á n t i c a e n l o s   I: ,H .  U U .  d u r a n t e  l o s  v e i n t e f i c asderá o s   es at añnotso  ,s  ue bl spi gu un it eon tdeésb: i «l  Ld ae l  feosrtmu du il o  oa cdi eó ln  l eden g los h a, s tpor a  q uloe a  u a j es, i gyn iasí e l   c o n o c i m i e n t o  h u m a n o v a y a m u c h o   m á s  a l l á  d e  d o n d e  a h o r a  s e e n c u e n t r a » , ( p .   140). a  s u s  ú l t i m a s  c o n s e E l   a r g u m e n t o  d e  B l o o m l ' i c l d , ,  l l e v a d o h a s t a  c u e n c i a s l ó g i c a s , s u p o n e l a q u i m e r a   d e   u n a  é p o c a   f u t u r a   e n   l a  q u e todas  la s  cosas   r e c i b i r á n  u n a  d e f i n i c i ó n c i e n t í f i c a  y a u t o r i z a d a ; o , d i c h o   m á s  l l a n a m e n t e ,  la   d e u n a ' é p o c a  en la q u e s e   s a b r á t o d o  lo q u e h a y   q u e  s a be r a ce rca  d e  t o d o  (cosa  a ú n m á s  i l u s o r i a  q u e e l idí l ico  paraíso   c o n v e r s a c i o n a l  d e Ogden   y  R i c h a r d s ) .  A u n  t e n i e n d o e n   c u e n t a  q u e  B l o o m f i e l d  es c rib ía en  u n o s t i e m p o s  e n  q u e  el  c o n c e p t o   d e la  « c i e n c i a u n i f i c a d a »  ( e s  d e c i r ,  la   i de a  d e q u e  t o d a s  l a s ciencias,   desde   la   Física   a la   Psicología,   p o d r í a n   q u e d a r r e u n i d a s ciencias, e n u n   i n m e n s o m o n o l i t o  d e  s a b e r )  gozaba   d e  p r e s t i g i o ,  s u  r e t r a t o d el   s e m a n t i s t a  como   u n a  p e r s o n a  q u e  a g u a r d a  p a c i e n t e m e n t e  a q u e   la totalidad del  saber   h u m a n o  se   h a y a a c u m u l a d o  y  c o n s o l i d a d o se   a p o y a  en lo q u e   a h o r a  v em o s q u e es u n a c o n c ep c ió n  i n g e n u a de la   n a t u r a l e z a  de la  c i e n c i a . H l  e n f o q u e  b l o o m f i e k l i a n o c o n t e n í a  t re s  d e l ccelos elos soterra dos. P o r l o g e n e r a l — e n p r i m e r   l u g a r — ,  p a r a d a r  c u e n t a  c i e n t í f i c a m e n t e d e u n m i s m o f e n ó m e n o c o n c u r r e n v a r i a s   e x p l i c a c i o n e s  s i m u l t á n e a m e n t e ; ¿ c u á l l   d e ellas escogeremos   para   n u e s t r a d e f i n i c i ó n ? U n   s e g u n d o l u g a r , l a c i e n c i a n o a v a n z a  c o m o   e l a g ua que v a  llen a n d o   u n  re cipie nt e h a s t a col ma rl o, s ino  q u e  lo   h a ce  p o r u n  proceso

18 

Geof f r ey  l .ccih

S e m á n t i c a 

1

I »

i n i n t e r r u m p i d o  de   r e v i s i ó n  y a c l a r a c i ó n q u e  lleva  a u n a m a y o r c l a r i d a d   y p r o f u n d i d a d ddee c o m p r e n s i ó n .  Dado   q u e l o s e n u n c i a d o s c i e n t í f i c o s  s o n  p r i v i s i o n a l e s  p o r  n a t u r a l e z a , s e  h a ce  d i f í c i l   p r e v e r  el dí a e n   el   q u e t o d o   e l m u n d o e s t é  s u f i c i e n te t e m e n t e  s e g u r o  d e  q u e n o a p a r e c e r á n  n u e v a s f o r m u l a c i o n e s p a r a p o d e r a c o m e t e r s i n  n i n g u n a d i f i c u l t a d  la   d e f i n i c i ó n  d e p a l a b r a s como  amor  y odio.

s e   d i s i p e n  m u c h a s  de   l a s d i f i c u l t a d e s  q u e h a n   o b s t a c u l i z a d o  s u  desa r r o l l o e n l o s   ú l t i m o s  c i n c u e n t a  a ñ o s : u n a  d i s c i p l i n a  a u t ó n o m a n o nace  c o n  r e s p u e s t a s ,  s i n o c o n   p r e g u n t a s ;  ;  p o d r í a m o s  d e c i r ,  p u e s , q u e   t o d a  l a  r a z ó n  d e s er  d e l  i n t e n t o  d e  c o n s t i t u í  u n a  t e o r í a  d e l a s e m á n t i c a  reside en proporcionar   u n a  « d e f i n i c i ó n »  d e  significado a  d e l  s i g n i f i c a ( e s   d e c i r , ,  u n a  e x p o s i c i ó n   s i s t e m á t i c a  de la  la  n a t u r a l e / a 

i n i c i-ó  n  NaCI, i m o ,  ulan a ded e f sal q u e  s elo d  éq uae   base h a ce   dese   us inma pfl óe rmme un lt ae c i e nPt íof ri  c aú,  l tcomo s u s t i t u i r   u n a  serie  de s í mbol os  l i n gü í st i c o s  por ot ra , y de e s a   m a n e r a pospone  l a t a rca de   ex p li c i tac i ó n  s e m á n t i c a a u n m o m e n t o p o s t e r i o r . A s í  p u e s , s u p o n i e n d o  q u e e l  l e n g u a j e  c i e n t í f i c o  t e n g a como   e l  e o l i d i a n o   u n  s i g n i f i c a d o ,  e l p r o b l e m a q u e s e n o s p r e s e n t a e s e l d e d e f i n i r  el   s i g n i f i c a d o   d e  « N a C I » ;  s i  para   hacerlo   p u d i é r a m o s  reemp l a za r e st a   f ó r m u l a c i e n t í f i c a  p o r o t r a m á s p r e c i s a e  i n f o r m a t i v a , ésta   or ig in a rí a a s u v e z  el   m i s m o p r o b l e m a , y a s í  a d  infinitnm.  C o n o t r a s p a l a b r a s :   la   recela  d e B l o o m f i e l d   para   d e s c u b r i r  e l  s i g n i f i c a do   conduce   a una   r u l a  de   r e g r e s i ó n   i n f i n i t a ;  re s ul t a  ser un   callejón si n   s a l i d a , ,  p o r  r a / o n c s  n o  sólo   p r á c t i c a s , s i n o l ó g i c a s . L o s p r o b l e m a s q u e a c o m p a ñ a n a l   t r a t a m i e n t o d e l  s i g n i f i c a d o p o r   p a r l e  d e  O g d e n  y  R i c h a r d s  y d e B l o o m f i e l d p r o v i e n e n   a n t e

do); l e m a  ys epr eí ad i rs i tam pl  l de emf ei nnitcei  óenm  pa ne tñeasr  sdee  e hn a bI rear r l aer mopter o/ as d oc o an cee spttuods i a(rp  oe rl e j e m p l o , ,   l os de  e s t i m u l o  y r e s p u e s t a )  como   si   I n c s c n  e n c i e r t o  se n t i d o   m á s  f u n d a m e n t a l e s  e  i m p o r t a n t e s .  U n  físico  n o se ve p i e c i sa i l o a   d e f i n i r  n o c i o n e s c o m o l a s d e   « t i e m p o » ,  « c a l o r » , « c o l o r » o   " a l o m o » a n l c s   de   c o m e n z a r  a  i n v e s t i g a r  s u s  p r o p i e d a d e s : l a s  d e l i n i c i o nes,  s i s on   n e c e s a r i a s ,  s u r g i r á n d eell  e s t u d i o   m i s m o . U n a v e z q u e s e   a c e p t a  a l g o  t a n  l i i v i a l ,   e l  p r o b l e m a  d e  c o m o  d e f i n i r   significado,  q u e  t a n t o  preocupó   a  Ogden   y  R i c h a r d s , a p a i e c e v i s t o   b a j o  s u   v e r d a d e r a  l u z  c o m o   u n i r a m p a n l o | o .

.l a  s e m á n t i c a  por   medio   de lodo  de su   d e t e r m i n a c i ó n   de   e x p l i c a r  r  .la o t r a s   d i s c i p l i n a s  c i e n t í f i c a s :  y  c a b e s o s t e n e r  q u e  e l l o  es la  c a u s a  d e a  a m b i g ü e d a d — q u e t a n t o m o l e s t a b a  b u e n a p a r t e  e   de l a  a   a  O g d e n  n  y R i c h a r d s —   d e l  v o c a b l o  significado.  E s  c l a r o q u e ,  d e las  v e i n t i d ó s de finicione s  q u e  ofrecen  (y  como   mue s t ra n  los   e je mpl os  de las pp. 1516),   ca s i t oda s  a  m e r a t r a n s c r i p c i ó n  s  d e f i n i c i o n e s t é c s  s o n u n a  n  de l a s  icólog os , l os fil ól og os , l os crí t ico s li ten i c a s  s   de l os  f i ló s o f o s ,  l os ps icólog rarios y otros espe cialistas; y es claro tam bié n que m ucha s de las i n c o m p a t i b i l i d a d e s  de   t a l e s de finicione s  se  e xpl ica n  atendiendo a la n e c e s i d a d  o a l  deseo   d e c a d a e s p e c i a l i s t a  d e  a d a p t a r  e l  e s t u d i o  d e l s i g n i f i c a d o  a l a s  e x i g e n c i a s  de   s u p r o p i o   campo.   A s í , u n f i l ó s o f o p u e d e   d e f i n i r  para   s u s   e l  s i g n i f i c a d o  a   de l a y   l a fa l s e da d; un ps icól pogr oop  ócsoi nt odsu c t i s t a ,  a p o y á n d o  sbae s ee n e l e  s tvíemr dual do y   la   r e s p u e s t a ;  u n  c r í t i c o  l i t e r a r i o ,  en la  re a cción  d e l  l e ct or;  y así s u c e s i v a m e n t e . S u s   d e f i n i c i o n e s ,  p o r t a n t o , a l p r o v e n i r d e d i v e r s o s m a r c o s d e   r e f e r e n c i a ,  t e n d r á n  m u y  poco   e n c o m ú n . A u n q u e   s e  a d m i t a  q u e  el  el   e s t u d i o  d e  otros   campos   r e l a c i o n a d o s c o n l a   s e m á n t i c a  p u e d e p r o p o r c i o n a r u n a  e s t i m a b l e  a y u d a a l e s t u dioso  d e e s t a  ú l t i m a ,  m u c h o s p u e d e n p r e g u n t a r s e p o r q u é s e rrii a n e ce s a rio   c o n s i d e r a r l a ,  a s í ,  d e p e n d i e n t e  d e c o n s i d e r a c i o n e s  a j e n a s  a e l l a .  D e   h e c h o ,  desde   e l m o m e n t o e n q u e   c o m e n z a m o s  a  t r a t a r  l a s e m á n t i c a   corno   m e r e c e d o r a  cí e  s u p r o p i o m a r c o   r e f e r e n c i a ,  e n l u g a r   d e  t e n e r  q u e  t o m a r  u n o  p r e s t a d o  d e  o t r a p a r t e , h a c e m o s  q u e

U n   p i m í o  < le  p a r t i d: l i n g ü i s l k o   puní la  S e m á n t i c a

H a s t a a q u í   h e  i n t e n t a d o  a l l a n a r  e l t e r r e n o ,  m o s t r a n d o  q u e e l e s t u d i o   d el   s i g n i f i c a d o  d e b e  l i b e r a r s e  d e  lodo somcl  ¡ m i e n t o   a  o t r a s d i s c i p l i n a s ,   l i s t o ,  n a t u r a l m e n t e , ,  c o n d u c e  a l  s i g u i e n t e t i p o  d e  r e p l i c a s : « n n l o n c e s ,   ¿cómo   s e h a  d e  e s t u d i a r  e l s i g n i f i c a d o ? ; a l c o n s t r u i r   u n a t e o r í a d e é s t e , ¿ c u á l e s s o n l a s p r e g u n t a s a l a s q u e  d e b e m o s   i n t e n t a r  r e s p o n d e r ? ; ¿ q u é p r i n c i p i o s d e b e n  c o n s t i t u i r  s u s  f u n damentos?». U n o d e l o s p u n t o s c l a v e s   d e  c u a l q u i e r e n f o q u e  l i n g ü í s t i c o  m o d e r n o d e l a s e m á n t i c a , e s   el   d e  q u e n o h a y q u e s a l i r s e d e l  l e n g u a j e centavo  =   centésima parte  d el   dólar  o m i s m o .  Una   e c u a c i ó n  como   centavo  sal  =  NaCI,  n o es u n   e m p a r e j a r  u n   s i g n o  l i n g ü í s t i c o  c o n   a l g o e x t e r i o r   a l  l e n g u a j e ,  s ino una  una  c o r r e s p o n d e n c i a  e n t r e  d o s  e x p r e si o n e s   presume l i n g ü í s t i c a s  q u e  s e   t i e n e n  « e l  m i s m o  s i g n i f i c a d o » : :  l a  b ú s q u e d a   de una e xpl ica ción   de   l o s f e n ó m e n o s  l i n g ü í st i c o s  apoyándose en lo   q u e  n o  es   l e n g u a j e  e s t a n v a na   como   l a  t e n t a t i v a  d e  s a l i r  d e u n a   h a b i t a c i ó n  q u e  n o  t e n g a  p u e r t a s n i  v e n t a n a s ,  y a  q u e  l a  m i s m a p a l a b r a « e x p l i c a c i ó n »   i m p l i c a  u n  e n u n c i a d o  d e l  l e n g u a j e .  N u e s i r a s o l u c i ó n ,  p u e s ,  es   c o n f o r m a r s e -  c o n e x p l o r a r l o q u e h a y   d e n t r o  d e la   h a b i t a c i ó n ,  e s  d e c i r ,  e s t u d i a r  la s  re l a cione s  q u e  e x i s t e n  dentro d e l   l e n g u a j e ,  t a l e s  como   la  ¡Hin'ifnisis  o la  sinonimia,  q u e  e q u i v a l e n a p r o x i m a d a m e n t e  a « i d e n t i d a d i l c  s i g n i f i c a d o »  ( d e la  p r i m e r a , j u n t o   c o n  o t r a s r e l a c i o n e s  d e  s i g n i f i c a d o s u s c e p t i b l e s  c í e   e s t u d i o  si st e m á t i c o ,  d a r e m o s  u n  e j e m p l o   i n m e c l i a l a m e n l e ) .  l l   entrañe  ( e n i a i l

C i c o f f r e v   I . e e ch

 

n i c n l ]   y la  presuposición  s o n  t i p o s  d e d e p e n d e n c i a  s e m á n l i c a  q u e m e d i a n   e n t r e  d o s  l o c u c i o n e s ;  y la   incoherencia  lógica  e s una   f o r m a d e  contrustividad  s e m á n l i c a e n t r e v a r i a s  d e  o s las .

1 .   X: 2 . 

X:

3 . X:

los  defectos  de l  plan eran   m a n i f i e s t o s E S U N A   P A R Á F R A S I S   D E   Y : l a s  i m p e r f e c c i o n e s  d e l proyecto eran evidentes l a  T i e r r a g i r a  a l r e d e d o r d e l S o l E N T R A Ñ A   Y: la  T i e r r a  s e  m u e v e el   h i j o  d e  . l u á n  s e  l l a m a  M a n u e l P R E S U P O N E   Y :  J u a n t i e n e  u n  h i j o

4 . X:

la   T i e r r a g i r a a l r e d e d o r  d el So l E   CO N Y: la   T i e r r a  e s i n m ó v i l E S   I N C O H E R E N T E  Es t a s   s o n  a l g u n a s  d e las  re l a cione s s e má nt ica s e nt re  d o s  locuci one s, X   c Y , que una   t e o r í a  d e l s i g n i f i c a d o p u e d e  i n t e n t a r  e x p l i c a r c o n gr a n   pr ove cho  ( l a s t ra t a re mos  m á s  d e t a l l a d a m e n t e  en las pp.  104-106). U n   s e g u n d o  p r i n c i p i o q u e  s u b y a c e  a lo s  s  e n f o q u e s  a c t u a l e s  d e la slae md áe net xpl i c a  ica   eMn t Pe nEdTeEr NlaC  tIIA esr   elal  dCeO aAr eLa I dNeGl Üe Is St uTdIiCo Ad  e dl ell  e hn agbulaajnet como e  n a t i vo de una   l e n g u a c u a l q u i e r a ;  o lo que e s lo   m i s m o ,  e l  c o n j u n t o  d e reglas   y  e s t r u c t u r a s  q u e  ca r a cte r i ce n  lo s  m e c a n i s m o s  m e n t a l e s  q u e t oda   pe r sona  sona  q u e  «sepa»  u n a  l e n g u a  d a d a  t ie ne  q u e  poseer.  A l  a pl ica r l o dich o   a la   f a c e t a s e m á n t i c a  d e l  l e n g u a j e  s u r g e  la   p r e g u n t a  s i g u i e n t e :  « ¿ Q u é  e s saher  e l  s i g n i f i c a d o d e u n a  p a l a b r a ,  d e u n a  ora c i ó n ,  etc...'.'»,  e n  l u g a r  d e . l a  c o n s a b i d a : « ¿ Q u é   es   e l s i g n i f i c a d o ? » ; y   el   r e c o n o c e r  la s  r e l a c i o n e s  s e m á n t i c a s a n t e d i c h a s ,  1-4,  s e p u e d e a d u c i r   c o m o  una de la s  p r u e b a s  de la  n  de ta l  saber. la  p o s e s i ó n  O t r o   h e c h o  o   q u e  c e r t i f i c a  q u e  u n a  p e r s o n a s a b e  l a  s e m á n t i c a  d e s u   l e n g u a  es   q u e  p u e d a  d a r s e c u e n t a  d e  q u e , a u n q u e a l g u n a s l o c u cione s   o  e x p r e s i o n e s e s t á n c o n s t r u i d a s  d e  a c u e r d o  con la s r e gla s de

lcaa sg»r,a  m ená teli c  as ednet li diod idoem  aa b ee nr  r ca un et es st i óo ne, xstor na ñsains  deems db ea regl op  u« nn ot o   sde em  vá ni sttiade l   s ig nifica do. U n a  d e  tales  rarezas   es la  T A U T O L O G Í A ,  o  sea,  u n e n u n c i a d o   q u e  ha de ser  v e r d a d e r o  e n  v i r t u d  d e s u  m i s m o  s i g n i f i c a d o , ,  c o m o  s u c e d e  con: E l   l une s l l e g ó  an tes d el d ía ( d e la  s e m a n a )  q u e lo  s e g u í a .

S in   e m b a r g o ,  p o c a s  veces  t e n e m o s  o c a s i ó n  d e  e m p l e a r t a l e s e n u n c i a d o s , d e b i d o   a que no   d i c e n  a l  o y e n t e  n a d a  q u e n o   s u p i e r a d e   a n t e m a n o ( s a llvv o  e n los  casos   e n que  e s t e m o s  e x p l i c a n d o  un uso lingüístico   desconocido  para  él);  es  d ec ir,  p o r q u e  n o  c o m u n i c a n  n a d a .

Semántica

E n   el  l a d o o p u e s t o r e s p e c t o d e l a   a c e p t a b i l i d a d  e s t á n l a s  l l a m a d a s   CONTRADICCIONES,   q u e s o n   e n u n c i a d o s n e c e s a r i a m e n t e f a l s o s , t a m b i é n e n   v i r t u d  d e s u s i g n i f i c a d o : Todo  l o

q u e m e  g u s t a  n o m e  g u s i a

Mi hermano ha ha   t e ni d o  o  un  dolor  de  muelas  en la  punía  del pie

Es t a s on,   c o n m u c h o , m á s  a n ó m a l a s  q u e  l a s  t a u t o l o g í a s :  n o s o n y a   v a c u a s e n   c u a n t o a l a  i n f o r m a c i ó n  q u e  t r a n s m i t e n ,  s i n o  a u t é n ticos   a b s u r d o s .  P a r a  d e f i n i r  u n a  l e n g u a  d a d a ,  l a  l i n g ü í s i i c a   m o d e r n a   se   h a  esl or/ado  p o r  e s p e c i f i c a r  c u á l e s o í a c i o n e s   s o n  a c e p t a b l e s n  c u e s t i ó n ; ;  e s  d e c i i ,  p o r  l i j a r y   cuá l e s  i n a c e p t a b l e s  c u l a l e n gu a e n  l o s   l í m i t e s  e n t r e  e  lo   q u e  e s p o s i b l e e i m p o s i b l e d e n t r o d e l a s r e g l a s d e l   l e n g u a j e .  E s t o h a h e c h o q u e   mcre/.ca  u n a a t e n c i ó n c o n s i d e r a b l e l a   c a p a c i d a d  d e l  h a b l a n t e p a r a  d i s t i n g u i r   e n t r e  o r a c i o n e s  ' « g r a m a t i c a l e s» y   « a g r a m a t i c a l e s » ;  v   es que a  e l l a  l i e m o s  d e  r e c u r r i r  si se e s t a bl e ce que e s e   d i f e r e n c i a l  l a s  o r a c i o n e s  s e m á n t i c a m e n t e  e x t r a ñ as d e las   d o t a d a s  de   p l e n o s e n t i d o  e s u n a  m a n i l e s l a c i ó n  c í e   q u e s  d e l  s i g n i f i c a d o d o dee l  i d i o m a  a  e n  c u e s t i ó n . s a b e   la s  re g l a s  l : l  c u p o  d e l a s o r a c i o n e s  e x t r a ñ a s o   a n ó m a l a s  s e m á n t i c a m e n t e n o s e c u b re c o n las   c o n t r a d i c c i o n e s  y las  ( a n t o l o g í a s :  h a y ,  p o r e j e m p l o , p r e g u n t a s q u e l ó g i c a m e n t e   a d m i t e n  sólo   u n a  r e s p u e s t a — sí   o  no—,  y p o r  e l l o  n o  se   p u e d e n  p l a n t e a r  e n  f o r m a  d i s y u n t i v a : ¿Tiene  tu   madre  algún  hijo o luja?   H a y   t a m b i é n p r e g u n t a s  q u e  n o s e   p u e d e n   c o n t e s t a r d e b i d o a  q u e   c o n t i e n e n p r e s u p o s i c i o n e s a b s u r d a s :   ¿Sabes  cómo  se   castigó  a l  homlire  < ¡ u e   mató  a su   viuda? Esta   c las e  d e c a p r i c h o s  r e c u e r d a  l o s t r a b a l e n g u a s y l o s  g a l i m a t í a s d i s p a r a l a d o s  con que se   e n t r e t i e n e n  lo s  n i ñ o s  a  modo   d e  d e p o r t e verbal: 1   w e n t  to   t h e  p i c t u r e s  t o m o r r o w I   t ook

a  f r o n t  seat  al   th e  b a c k

I   l e l l   f r o m   the pit to the  g a l l e r y

A n d   b r o k e  e  a  f r o n t  bone   i n  m y  b a c k . A   l a dy  s h e  g a v e  m e  some   c h o c o l a t e , I   ate it and  g a v c  i l   h e r  b a c k ; I   p h o n e d  for a tax i and wa lkecl it, A n d   t h a t ' s  w h y  I  n e v e r  ca r ne  b a c k .

in c m a ñ a n a , F u i   a l  c in o c u p é   u n  a s i e n t o  d e l a n t e r o d e t r á s , m e   caí de la  p l a t e a  a l  g a l l i n e r o o  d e  d e l a n t e q u e  t e n e m o s  s  en la e s p a l d a . v   m e  r o m p í í  u n  h u e s o