Leciono 7
Short Description
Descripción: La teksto de Leciono Sep de la "Pasporto al la Tuta Mondo" kurso....
Description
ESPERANTO - PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO SEP
1
INTRODUCTION TO EPISODE SEVEN
TEACH TEACHER ER
At the end of of the previou previouss lesso lesson, n, Ruselo Ruselo saw his girl girl frien friend d in Ken's Ken's arms. arms. He He thinks thinks that that Helena loves not him, but the reporter. What will happen? But first... be patient for a little. Before, I explained about the use of the ending "-n". Usually it shows the accusative, the object of a two-link, transitive verb ... but now you will learn another, new use of it. That is to indicate a change of location. For example: We used the correlative "kie" as a question. "Kie estas Ruselo?" Ruselo?" (Where is Ruselo?) Ruselo? ) and we replied: "Li estas en la parko." parko. " (He is in the park.) park.) In the phrase "li estas en la parko" no change of location is mentioned. Ruselo is simply in the park. Possibly he is sitting or sleeping... perhaps he is even running; but he isn't leaving the park. But ... if there is a change of location involved, it is necessary to express both the question and the reply differently. The "-n" is used to show that. So, instead of "kie? (where?)", we say "kien? (to where?)" to ask to what place one is going to or moving to. And we similarly add the ending "-n" to the reply, "En la parkon." (Into the park.) park.) In this lesson, please listen carefully to the examples of that usage. And now... on to the story! What will poor Ruselo do? What else will happen? So...watch, listen and enjoy!
ESPERANTO - PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO SEP
2
E N K O N D U K O A L E P I ZO ZO D O S E P
INSTRUISTO:
Fine de la la pasinta pasinta leciono leciono Ruserlo Ruserlo vidis vidis sian sian amikinon amikinon en la brakoj brakoj de Ken. Li kredas, kredas, ke Helena Helena amas ne lin, sed la raportiston. Kio okazos? S ed unue... iomete pacienco. Anta ße ni klarigis pri uzo de la fina ¯o “-n”. Kutime, •i montras la akuzativon, la objekton de duliga, transitiva transitiva verbo... sed nun vi lernos alian, novan uzon de •i. Tio estas por indiki ×an •on de loko. Ekzemple: ni uzis la korelativon “kie” kiel kiel demandon. “Kie estas Ruselo?” Ruselo?” kaj ni respondis: “Li estas en la parko.” En la frazo “li estas en la parko” mencii •is neniu ×an •o de loko. Ruselo simple estas en la parko. Eble li sidas a ß dormas ... eble li e ‡ kuras, sed li ne eliras el la parko. Sed ... se temas pri ×an •o de loko, necesas malsame esprimi kaj demandon kaj respondon. Oni uzas la fina ¯on “-n” por indiki tion. Do, anstataß “kie?”, ni diru “Kie?” por demandi al kiu loko oni iras a ß movi•as. Kaj oni same almetas tiun finaz finaz ¯on “-n” al la respondo “En la parkon.” En ‡i tiu leciono, bonvolu atente a ßskulti ekzemplojn de tiu uzado. Kaj nun ... ... ek al la la historio! historio! Kion faros kompatinda Ruselo? Kiu alia alia okazos? Do ... rigardu, a ßskultu ... kaj •uu !
SCENO 1
(HEJMO)
G EO EO RG RG O
R i g a r d u! u! M ia ia n n o va va n , v e r d an an to la ¯on !
F IL IS A
V e r d a t o l a ¯o? Fu!!
GEORGO
A ! He He ! Ki Ki o .. . ?
F ILISA
A k u z ita p r i n e p a g o d e aßto-permesilo. Sed ×i ne kulpas. Tute ne! Kulpas la fakturoj fakturoj ... la vendejo ... kaj la stulta detektivo!
GEORGO
A ! H e ? Ki Kio ... ?
F ILISA
I r u , G eo eo r g o ! I r u k a j m a l fe r m u la p o r d o n ! E b l e la ×afisto afisto revenis!
GEORGO
H a ? M i v id i s l in h i e r a ß en la •ardeno.
FIL ISA
G eo eo rg rg o ! V i v id i s f a n t o m o n , G eo eo r g o ! S e d .. . ir u !
G EO EO RG RG O
E ni nir u, u, d ok ok to to ro ro . . . ir u e n la s a lo no no n. n.
F IL IL IS IS A
B on on an an . .. m al alb on on an an m at ate no no n, n, d ok ok to to ro ro . M i p et eta s v in in . .. s id i•u ... sidi •u ... sur la sofo.
DOKTORO
N e , d a n k o n . M i n e s id i•os ... ‡ar mi ne restos. restos. Mankas al mi tempo ... mankas al ni ‡iuj tempo.
F IL IS A
K io . . . ?
DOKTORO
D o .. . ‡u vi ne volas iri al la ju •ejo?
G EO EO RG RG O
H o, o, n e e s ta s te m p o . J a m es es ta s la n a ßa tridek tridek kvin. La aßtobuso jam delonge forveturis.
DOKTORO
Aßtobuso ... a ßtobusa ‡o! A ßton mi havas ... per a ßto ni veturos al la ju • ejo! Venu!
GEORGO
M m m . . p e r aßto. Espereble la doktoro havas a ßto-permesilon ... ‡u ne?
†u
vi forgesis, Georgo? Hodia ß sinjorino Bundo ... Flora ... estos akuzita.
ESPERANTO - PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO SEP
3
SCENO 2 (APUD VOJO EKSTERE)
GEORGO
K io es es ta s .. . ? Ki Ki o ok ok a z a s .. . ?
FILISA
Öajne ... la a ßto ne funkcias.
GEORGO
H o .... . m i e s t a s s p e r tu lo pr pr i a ßtoj. Mi scias ‡ion pri a ßtoj. Devas esti ... devas esti la baterio. Sen baterio ... sen elektro ... ne ekfunkcias a ßto. A ß eble ... eble temas pri oleo. oleo. Jes ... sendube mankas oleo. Oleo estas bona trinka ¯o por a ßto.
D OK O K TO T O RO RO
G eo eo rg rg o - b en en zi zin o. o. M an an ka ka s b en en zi zin o. o.
G E OR OR G O
H o ! B en en zi zi no no ! Mi Mi vo vo li lis d ir ir i m an an ka ka s b en en zi zin o. o. B en en zi zi no no e st sta s bo bo na na tr tr in in ka ka ¯o ...
F ILISA
G e o rg o !
DOKTORO
Jen ujo ujo ... ... benzin benzinujo ujo.. Kara Kara sinjor sinjoro o Bonvolo Bonvolo ... ... bonvol bonvolu u ... ... ho! Bonvolo, Bonvolo, bonvolu bonvolu ... ... Nu ... ... bone. bone. Do bonvolu preni la benzinulon kaj a ‡eti benzinon.
G EO EO RG RG O
A ! H e! e! K io io ? B en en z i n o . . . ? S e d k i e . . . ?
DOKTORO
†e gara •o, kompreneble! †e benzinostacio! benzinostacio!
SCENO 3
Do ... bonvolu iri! iri!
(JU œ EJO)
JO L A N D A
D o .. . ‡i-matene ... jes! Temas pri la ju • afero de Sinjorino Flora BUndo. Flora Bundo? Mi ripetas, ripetas, sinjorino, sinjorino, ‡i vi nomi•as Flora Bundo?
F L O RA RA
T er er u r e ! K at a t a s t r o fe fe ! M i s v e n a s ! M i f a l a s . . . !
KEN
V i n e k s v e n a s n e k fa l a s , s in j o r i n o .. . F lo r a . M i e s t s ‡i tie ... apud vi ... por helpi vin.
FLORA FLORA
Vi ... ... ! Ve. ... ... ! Kial Kial vi help helpas as min? min? Kial Kial vi sidas sidas apud apud mi? mi? Vi amas amas la skul skulpt ptis isti tinon non ... ... vi ne amas amas min.
K EN EN
N e, e, n e , F lo lo ra ra . M i n e a m as as l a s k ul ulp ti ti s tin on on .. .. . k a j l a s k ul ulp ti tis t in o n e pl pl u a ma ma s m in in . ... pro noto ... sed ‡io estas nun solvita.
J OL OL AN AN DA DA
V ia ia no no mo mo ! M i d ev ev as as fo fo rm rm al al e no no ti ti vi via n n om om on on .
KEN
M o m e n t o n , J o l a n d a . . . m i p e ta s v in .. .
JO LA N D A
J e n j u•ejo ... kaj temas hodia ß pri grava afero. †i tie, en la ju •ejo, mi ni nomi •as Jolanda ... mi nomi•as via ju •ista mo ×to. Jes! Via ju •ista mo ×to! Vi ... ne tiel ridu kiel stulta hieno. Oni trovas hienojn en besto •ardenoj ... kaj ju •ejo ne estgas besto •ardeno. Almena ß ... ne mia ju •ejo.
D ET ET EK EK TI TI VO VO
P ar ar d o no no n, n, vi via ju ju•ista mo ×to. Estas ... mia gor •o. Doloras la gor •o. Kaj la vo ‡o ... mi devas tusi ... tusegi ...
J OL OL AN AN D A
B on on vo vo lu lu n ek ek r id id i n ek ek tu si si n ek ek tu se se gi gi e n m ia ia j u•ejo, sinjoro! sinjoro! Nek ridu nek tusu nek tusegu!
F LO R A
V e ! La La d e te k t iv o !
KEN
T r a n k v i l i•u, Flora. Mi estas ‡i tie! Apud vi!
†i tie ... en la ju •ejo!
Ve! Terure! Katastrofe ... !
†u vi, sinjorino, nomi•as
Öi ... ×i konfuzi•is
ESPERANTO - PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO SEP
4
SCENO 4 (PARKO) GEORGO Oleo ... benzino ... bonaj trin ka ka ¯oj por aß to. Sed Sed kiu kiu ... ? u mi devas a eti oleon oleon ... aß benzinon? u baterion? Aß nur pilon? Oh ... certe ne baterion. baterion. Sed .. u tiu estas oleujo ... aß benzinujo? Kaj ... kien mi iras? Al oleostacio? Al benzinostacio? benzinostacio?
RUSELO
Aß skultu! Jen mia plano. Helena ... oble, ve! ... ... ne amas amas min. Kaj .. Ve! Stran Stran gulo en la parko!
GEORGO
U h? He? Kio . .. ?
RUSELO
Stra Strang ngu ulo en la park parko o ... ... kiu kiu flara larass ... flara lara as ion ... en granda ujo.
GEORGO
Jen Brus . .. Ru Ruselo! Ka Kaj la × afo!
RUSELO
Ve! G eor go!
GEO GEORGO RGO
Kial vi estas en la parko rko? Kion vi faras i tie?
RUSE RUSELO LO
Mi ... ? Nenion! enion! Tio estas estas ... ne estas stas mi! Estas Estas ... estas estas fanto fantomo mo!! Mi Mi ne estas estas Ruse Ruselo lo,, sinj sinjoro oro ... vi malpravas! malpravas! Kia patro, tia filo! La filo venas venas en la parkon ... trovas paka ¯on kun droga oj ... kaj nun anka ankaß la patro! Kia familio! familio! Iru, kara ×afo ... ni forkuru! forkuru!
GEORGO
Uh? He? Kio ... ? Sed .. . u ne la ×afisto? Sed Sed kio ... kial ... ? Kaj kien li iras? Mi sekvos lin ... mi vidos, kien kien li iros. Sed Sed ve! ve! Mi devas devas iri iri dekstren dekstren ... ne maldekstren maldekstren ... dekstren al la ... al la ... la oleostacio! Ne! Dekstren Dekstren al la benzinstacio! benzinstacio! Dekstren Dekstren al la bateriostacio! bateriostacio! Ve! Maldekstren al Ruselo Ruselo ... ne! Dekstren al ... ho, ve! ve! Ve! Mi konfuzi konfuzias! Filisa ... kie vi vi estas? estas?
EJO) SCENO 5 (JU
DETEKTIVO
Do . .. aßton mi vidis, via ju ista mo× to . . aßton ... bonvolu bonvolu ne forgesi ... sen permesil permesilo. o. Poste Poste mi iris en la vendejon ... En la vendejon de la sinjorino dekstre de vi, via ju ista mo× to ... sinjorino Flora Bundo.
FLORA
Terure . .. katast ro fe .. .
K EN
Trankvili u, Flora ... io estos solvita.
DETE DETEKT KTIV IVO O
Kaj Kaj tiam tiam mi mi de demandi mandiss ×in: u tiu senpermesila aßto estas via? Kaj × i respondis: Jes. Kaj tiel mi solvis la krimon, via ju ista mo×to!
KEN
K io ... ? Ne temas pri krimo! K rimo tre gr avas .. .
DETEKTIVO
Anka ß tio gravas! Gravegas nepago de a ß to-permesilo!
KEN KEN
Tio ne estas krimo rimo! Tio Tio estas tas nur nur mal malgr gran anda da afe afero ... do krime rimetto! Tio Tio estas nur nur de delikt likto o!
JOLA JOLAND NDA A
Silen lentu! tu! Krimo rimo ... delikt ikto ... ... mi esta stas juisto ... mi juos ... silentu!
FLORA
Ve! Doloras al mi la kapo!
KEN
Ö××× , Flora! La ju isto ... juas!
JOLANDA
Aßskultu! Krimo ... ago grava . . sed delikto delikt o ... delikto ... jes! Ago graveta ... ekzemple ×teleto. Jen! la sinjoro dekstre de mi pravas!
DETEK DETEKTIV TIVO O
Sed Sed ... tiuj libroj libroj ... tiuj ne estas stas juejaj libroj! Tiuj estas estas ... Esperanto- libroj! libroj! Rigardu! Plena Ilustrita Vortaro! Plena Analiza Gramatiko! Esperanta Esperanta Bildvortaro! Hej ... !
ESPERANTO - PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO SEP
5
JOLAN JOLANDA DA
Kompre Komprene neble ble tiuj tiuj est estas as Espe Esperant ranto-l o-libroj! ibroj! Tre Tre gravaj gravaj Espera Esperanto nto-lib -libroj roj ... libroj libroj help helpas nin kompreni kaj uzi nian lingvon.
DETEKTIVO
Sed .. . u ni estas en en lernejo? Male ... juejo!
JOLANDA
Pr av ave .. . Es E s pe per an an to to-ju ejo! Kaj en Esperanto-ju ejo ... Esperanto-libroj. Esperanto-libroj. u en ordo, sinjoro detektivo? u en ordo?
SCENO 6 (STRATO) FILISA Kioma h oro estas?
DOKTORO
La deka kvardek.
FILI ILISA
La deka kva kvarde rdek! Sed ... ... pli pli unu unu hor horon li estas stas for! for! Nur por a eti benzinon! Tio devas esti simpla tasko ... e por filozofo.
DOKT ORO
Momenton! Mi aßdas ion ... u eble via edzo?
FILISA
Ho ... finfine! Jen Georgo! Tre plaas al li kanti la Esperanto-himnon. Esperanto-himnon.
GEORGO
' .... . En l a m on ondon i ra ras f or ort a voko . .... '
DOKTO DOKTORO RO
Mi ne sc scias ias pri for forta ta vok voko o ... ... sed vi vi hava havass for forta tan n vo voon, sinjoro. Tamen ... u vi vi havas la ... ?
GEORGO
Ho, jes ... mi havas in. Senprobleme Senprobleme.. Jen!
FILISA
Sed Sed .. ... kio kio okaz okaziis al vi, vi, Georg eorgo o? Unu Unu horo horon n vi esta estass for! or!
GEORGO
A? He? Kio ... ? Okazis? Nenio okazis al mi. Ho ... momenton! Io ja okazis! La × afisto! Mi vidis la ×afiston!
FILISA
K i un? Rus el on ? Ho, Georgo! Vi ne vidis lin. Kaj antaße ... en la ardeno ... anka ß tiam vi ne vidis lin.
GEORGO
Male. Li Li estis t ie.
FILISA
Do . .. vi vi denove vidis la × afiston.
GE O R GO
Jes, je jes. En la la pa rk o.
FILISA
Georgo . . . u vi ankora ß estas malsana? Pro tiu bato ... al la kapo? ar ... vi × ajne ankora ß halucinias. Sed kial vi enir enir is la parkon? La gara o estas nur kelkajn min utojn for ... sed sesdek sesdek minutojn vi estis for!
GEORGO
Ho! Mi ne iri s al ga r ao! Mi iris al stacio ... tie mi aetis la ... aetis ...
DOKT ORO
Oleon! Vi aetis oleon! Oleon mi ¯us ver ×is en la bezinujon! bezinujon! Vi ... stultulo!
FILISA
Geor go go n e est as as s tu tu lt lt ul ul o .. . l i est as as fi lo loz of ofo.
SCENO 7 (APUD VOJO EKSTERE) RUSELO Cent oble, ve! A nkor aß kvin kilometrojn, kara ×afo. Venu! Kio, kara ×afo? Kio . . . ? Taksio al la flughaveno? Ho, Ho, ne! Mia mono estas estas por flugbileto, ne por taksio. Do - venu! Ni kuru ... kiel Karlo! Unu, du, ...
ESPERANTO - PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO SEP
6
SCENO 1 (JU œ EJO)
KEN
S e n d u b e , s in j o r o - d e t e k ti v o .. .. . p r i la se se n p e r m e s il a a ßto ... vi povos ‡ion pruvi, ‡u?
D ET ET EK EK TI TI V O
K io io . . . p ru ru v i ?
KEN
J e s , j a . .. p r u v i , ‡u vi estas surdeta? A ß nur surda? A ß eble ... surdega?
DETEKTIVO
Jam mil fojojn fojojn mi mi diri diris! s! Mi esta estass nek nek surdet surdetaa nek nek surda surda nek surdega surdega!! Mi aßdas vin tiel bone kiel ... kiel ...
J OL OL AN AN D A
A no no de de Es Es pe pe ra ra nt nto -k -k lu lu bo bo , a l k iu iu on on i d on on as as ta ta sk sk on on .
DETEKTIV DETEKTIVO O
Jes, Jes, jes jes ... ... ano ano de de Esp Esper eran anto to-k -klu lubo. bo. Jen! Jen!
K EN EN
D o .. . m i v o la s p r u v o n! n! E k z e m p le , k iu n ta g o n o k a z is la d el eli k to ? merkredon, ¯ a ßdon aß vendredon?
DETEKTIV DETEKTIVO O
Mi povos povos faci facile le pruvi pruvi ... ... ate atendu ndu!!
FL O R A
K a t a s tr o f e ! M i ir o s e n p r iz o n o n !
KEN
D ir u .. . k ia a ßto •i estis? †u malgranda? †u nova ... ‡u malnova? malnova? Kaj kie kie •i estis? Apud la vendejo? Antaß la vendejo? Malanta ß la vendejo?
DETEKTIVO
Pruvi ... ... pruvi pruvi ... ... mi mi povas facilege facilege pruvi! Mi faris faris notojn notojn ... ... en mia mia notlibret notlibreto o ... jen via via pruvo, sinjoro raportisto! Balda ß mi trovos •in ... sendube ... •i estis en la po ×o ... sed kie ... ‡u en tiu? A ß en tiu ‡i ... ?
JOLANDA JOLANDA
Rapi Rapidu, du, sinj sinjoro oro det detek ekti tivo, vo, mi pet petas as vin vin.. Jam Jam esta estass la la ... ... la dek unua unua ... ... balda balda ß mi tagman •os .
D ET ET EK EK TI TI VO VO
M om om en en to n, n, vi via ju ju•ista mo ×to. Balda ß ... sendube ... mi trovos
JO L A N D A
K io e s ta s tio ?
D ET ET EK EK TI T I VO VO
H o, o, n e! e! K om o m pr pr en en eb eb le le •i ne estas ×afo! Mi abomenas ×afojn!
K EN EN
V i e st sta s n en en io io , s i n jo jo ro ro ! V i p ov ov as as ne ne n io io n p ru ru vi vi! V i n ot oti s ne ne n io io n, n, vi vi d ir ir as as ne ne n io io n, n, v i s c ua ua s nenion. Via ju •ista mo ×to ...
JOLANDA
Mi scia scias, s, sinjor sinjoro! o! Detekt Detektiv ivo o sen sen notli notlibro bro esta estass malbona malbona detekt detektiv ivo! o! Li pruvis pruvis nenion nenion ... ... li kapablis pruvi nenion - kaj do, sinjorino, mi ju •as vin ... senkulpa!
F LO LO R A
K io io .. .? .? S en en ku ku lp lp a . .... ? D o .. . m i n e ir os os e n p ri ri zo zo no no n? n? H o ! M i s ve ve na na s! s! M i fa la la s! s!
KEN
N e sv e n u ! Ne N e fa lu ! Vi V i e st a s s e n k u lp a ! Hu H u ra !
D ET ET EK EK TI T I VO VO
M ia ia n ot otl ib re re to to ! K ie ie •i estas? estas? Mi devas trovi •in! Mi devas!
†u lundon, mardon,
•in ...
†u ×afo? œi estas ... •i estas nenio!
SCENO 9 (APUD VOJO EKSTERE)
HELENA HELENA
Kvin Kvin kilo kilome metr troj ojn! n! Ve! Mi alve alvenos nos tro tro malfr malfrue ue por savi savi Ruse Ruselo lon! n! Hej! Taksio Taksio!! Haltu Haltu!! Haltu Haltu!! Taksiisto! Flughavenen ... kaj rapide!
SCENO 10 (HEJMO)
DOKTORO
M ia aßto! Mia belega belega aßto! to !
GEORGO
S e d •i estas ankora ß belega.
ESPERANTO - PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO SEP
7
DOKT ORO
Jes ... se s ed i ne funkcias. Aßtoj ne ekzistas por esti belegaj, sinjoro.
GEORGO
Male! Aß to povas esti belega belega ... belega kiel skulpta ¯o ... aß bildo. Vidu ...
FILISA
Sile Silent ntu, u, Geor Georgo go.. Ne ind indas la mome moment nto o por por filo filozo zoffii. ii.
GEO GEORGO RGO
Ts ... ... ts! ts! Vid Vidu ... ... de fil filozo ozofia fia vid vidpunk punkto to ... ...
DOKTOR TORO
De kurac uraciista sta vidpu dpunkto nkto aß toj ekzistas por funkcii. Sed Sed mia ... ne plu funkcias dank' al al vi ... .
GEO GEORGO RGO
Ne forg forges esu u ... ... mi estas tas spertu rtulo pri aßtoj. Mi kuracos in ... mi kuracos la aßton de la kuracisto!
DOKTOR TORO
Vi ku kurac racos nenion nion!! Vi nek nek tu× os nek e rigardos mian a ßton! Por vi, vi, sinjoro filozofo, filozofo, mia aß to ne plu ekzistas. Kial, je la Plena ilustrita vortaro de Esperanto, vi a etis oleon kaj ne benzinon?
FILISA
K a ra dokt or o ... bo b onvolu sidii. Kaj mi iros en la kuirejon por prepari por ni bonan teon. u plaas al vi teo, doktoro?
DOKT OR ORO
Dankon, je jes. Te Teo t re re pl pla as al mi. Fakte ... teo estas ...
FILISA
Bona trinka ¯o por kuracisto. Kaj vi, vi, Georgo ... vi telefonos telefonos al gara isto ...
GEORGO
A?
FILISA
Al ga r a isto ... ar iu devos veni por forpreni la a ß ton.
GEORGO
Sed mi kapablas . ..
He? Kio Kio ... ?
FILISA / DOKTORO Ne ... ! FILISA
I ru ru . .. .. tel ef ef on onu . .... dum mi far as as l a teon .
GEORGO
Per teo ni sendube tr ankvilios. Filisa ne ver ×as oleon sur sovaajn ondojn ... ×i ver ×as teon ... ho! Oleo...!
FILISA
Telefonu!
DOKTO DOKTORO RO
Kia Kia fami familio lio!! Sed Sed mi deva devass help helpii ... mi deva devas! s!
SCENO 11 (FLUGHAVENO) RUSE RUSELO LO Deko Dekobl ble, e, cent centob oble le,, mil milob oble le ... ... ve! ve! Ho Ho, sin sinjo joro ro ... help helpu u min, min, mi petas petas!!
FUNKCIULO
Jes.
RUSELO
Hodiaß . Al Nov-Zelando. Kun mia ×afo ...
FUNKCIULO
Je s . . . ?
RUSE RUSELO LO
Mi volonte olonte pag pagos ... ! Jen ... kvin kvince cent nt steloj steloj!! Miaj Miaj lasta lastajj stelo stelojj! Esp Espere ereb ble ...
FUNKCIULO
Jes.
RUSELO
Do ... ra rapidu!
FUNKCIULO
Jes.
ESPERANTO - PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO SEP
8
RUSELO
Unudirektan bileton!
FUNKCIULO
Jes.
RUSELO
U nu nudi re rekt an an bi bi le let on on al al No Nov- Ze Zel an ando.
FUNKCIULO
Jes.
RUSELO
i tien mi ne revenos. i tie oni abomenas abomenas min .. .
FUNKCIULO
Jes.
RUSEL USELO O
La stul stulta ta dete detekt ktiv ivo o ... ... Karl Karlo o Bonv Bonvol olo o, kiu kiu trov trovas as drog drogaaojn en la parko ... Anka ß ... ankaß Helena. Öi malamas min ... × i amas alian ... la raportiston. raportiston.
HELE HELENA NA
Ne, Ne, Ruse Ruselo lo ... ... vi malp malpra rava vas! s! Mi amas amas ne alia alian! n! Mi amas amas vin vin ... ... nur vin! vin! Anka Ankaß la ×afon! Ho, Ruselo ... Ruselo ... mi amas vin! Amegas vin!
RUSELO
u halucino? u fantomo?
HELENA
Neniu fa fantomo, Ru Ruselo! Mi Mi !
RUSELO
Ho ... Helen a! a! Sed . .... ki al al vi ser is min ... e la flughaveno? Kiel vi sciis?
HELENA
Mi sciis . . . ar m i estas virin virin o. V irino, kiu komprenas vin vin . .. kiu amas vin. Ruselo, Ruselo, venu venu kun mi ... venu!
RUSELO
K ien ?
HELENA
Egale! Nur venu!
RUSELO
Ho! Kia feli o!
FUNKCIULO
Jes!
RUSELO
Ne! FINO DE LECIONO SEP
ESPERANTO - PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO SEP
9
CONCLUSION OF EPISODE SEVEN
TEACH TEACHER ER
So fina finally lly Hele Helena na found found Rus Ruselo elo ... grea great! t! Now, Now, more more about change change of of loca locatio tion: n: Liste Listen n to the words of the detective when he says to the judge ...
DET DETECTIV CTIVE E
“Late Laterr I we went into into the store...into the store of the lady to your right.”
TEACH TEACHER
Noti Notice ce that that the detec detectiv tivee want wanted ed to to show show that that he chang changed ed his his locat location ion to the store store,, so he he said "...en la vendejon". Try to think up such phrases yourself. It's an amusing game! Possibly you noticed new suffixes in the dialogue. Suffixes are ver y useful in Esperant o and help the language a lot. Among them are found the pair "-et" and "-eg". By "-et" we show smallness, and by "-eg" largeness. For example ...
DETE DETECT CTIV IVE E
“I hav havee to coug cough h .... ....co coug ugh h hard hard””
TEACHER TEACHER
Of co course, urse, as as with with many othe otherr affixes, affixes, "-et" "-et" and "-eg" "-eg" can can be be use used d independ independently ently.. One can say say either "Jen either "Jen libreto" (There's a littl e book!) book!) or “Jen “Jen eta libro" (There's (There's a little book!) book!) And, if one has eaten too much, one can say: “Ouch... I over-ate...my stomach hurts a lot!” Note also the use of the suffix "-uj". "Ujo" is something into which one puts something. What does the doctor give to Georgo? Listen!
DOCTOR
“So, please take the gasoline can and buy gasoline.”
TEACH TEACHER ER
Anothe Anotherr examp example le;; "floru "florujo jo"" is in fac factt a vase vase, somet something hing into into whic which h one puts puts flowe flowers rs ... and, and, if you want to make a cup of tea, you will find the tea in... yes, you're right... "teapot". Now I think it's time to get into the exercises. Through the exercises you will truly master everything tha t you you heard in the video. Through the lessons and frequent watch ing of the video, you will become a good and competent Esperantist. So... on to the exercises! Good luck ... and until the eighth lesson!
ESPERANTO - PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO SEP
10
KONKLUDO AL LECIONO 7
INSTRU INSTRUISTO ISTO
Do ... finfine! finfine! Helena Helena trovis Ruselon Ruselon ... bone! bone! Nun, pli pri pri ×an o de loko: A ßskultu la vortojn de la detektivo kiam li diras al la ju isto –
DETEKTIV DETEKTIVO O
Poste Poste mi iris iris en en la vende vendejjon ... en la vendej vendejon on de la sinjori sinjorino no dekstre dekstre de vi.
INSTRU INSTRUISTO ISTO
Rimarku, Rimarku, ke ke la detektiv detektivo o volis volis indiki, indiki, ke ke li ×an is sian lokon al la vendejo, do li diris “...en la vendejon”. Klopodu elpensi tiajn frazojn vi mem. Estas amuza ludo! Eble vi rimarkis novajn sufiksoj sufiksojn n en la dialogo. dialogo. Sufiksoj tre utilas en Esperanto kaj multe avantaas al la lingvo. Inter ili trovi as la paro -etet- kaj -egeg -. Per Per -etet- oni i ndikas malgrandecon, malgrandecon, kaj per per -egeg- grandecon. Ekzemple:
DETE DETEKT KTIV IVO O
Mi de devas vas tusi tusi ... tus tusegi egi ... ...
INSTRU INSTRUISTO ISTO
Kompren Kompreneb eble, le, samkie samkiell pluraj pluraj aliaj aliaj afikso afiksoj, j, -etet- kaj -egeg- povas esti uzataj sendepende. Oni povas diri aß ``Jen libreto!'' aß ``Jen eta libro!'' Kaj, se oni tro man is, oni oni povas povas diri: ``Ve ... mi man egis ... mia stomako ege doloras! doloras!'''' Notu ankaß la uzon de sufikso -ujuj- . Ujo estas afero, en kiun oni metas ion. Kion donas la doktoro al Georgo? Aßskultu!
DOKTOR TORO
Do ... ... bonvo nvolu pre pren ni la benzinu nzinujjon ka kaj aeti benzinon.
INSTRUISTO INSTRUISTO
Alia ekzemplo: ekzemplo: florujo florujo estas estas fakte vazo, afero, en kiun oni metas metas florojn florojn ... kaj, se se vi vi volas volas prepar i tason tason da teo, teo, vi trovos la teon teon en ... jes, vi vi pravas ... teujo. Nun mi kredas, ke estas ja tempo eniri la ekzercojn. Per la ekzercoj vi vere primajstros ion, kion vi aßdis en la videobendo. Per la lecionoj kaj oft a spektado spektado de la videobendo, videobendo, vi f ari os bona kaj kompetenta Esperantisto. Do ... ek al la ekzercoj! ekzercoj! Bon×ancon ... kaj is la oka leciono!
View more...
Comments
