Leciono 2

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO DU

Pa •o 1

 INTRODUC  INTRODUC TION TO EPISODE TWO

T E AC AC H ER ER

H el ell o – ho ho w a re re yo yo u? u? I’ I’m fi fin e, e, th th an an ks ks – d o yo yo u r em em em em b er er ?

G EO EO RG RG O

“ S al alu to n, n, R us us e lo . K ie ie l v i f a r ta s ? ”

RU S E LO

“ N u , m i b o n e f ar t a s , d a n k o n .”

TEACHER TEACHER

And can can you you also also say say:: “Kie “Kiell vi vi far farta tas? s?”” (How (How are are you? you?)) I hope hope so – do you you rem remem ember  ber  how to say your n ame? Listen:

RU S E LO

“ M ia n o m o es es ta s R u s e l o . ”

TEACHER

Oh! What What time time is it? it? It’s It’s time time to to return return to the the Bonvol Bonvolo o Famil Family y and and to to the the myst mysteri erious ous lady lady who said: ‘Ho, terure, katastrofe.’ Who is she? W hat is she doing? W ell .. watch, listen, listen, and enjoy!

Pa •o 2

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO DU  EN  EN K O N D U K O A L E P I Z O D O D U  

‡u vi memoras... ?

INSTRUISTO INSTRUISTO

Salut Saluton on ... ... kiel kiel vi farta fartas? s? Mi bone farta fartas, s, dankon dankon ... ...

G EO EO RG RG O

“ S al alu to n, n, R us us e lo . K ie ie l v i f a r ta s ? ”

RU S E LO

“ N u , m i b o n e f ar t a s , d a n k o n .”

IN ST R U IST O

K a j ‡u ankaß vi povas diri: `Kiel vi fartas?' fartas?' Mi esperas, ke jes. †u vi memoras kiel kiel diri vian nomon? Aßskultu:

RU S E LO

“ M ia n o m o es es ta s R u s e lo ” .

INSTRUISTO

Ho! Kioma horo esta estas? s? Jam estas estas tempo reveni al la famili familio o Bonvolo kaj al la mistera mistera fra ßlino, kiu diris: `Ho, terure, katastrofe.' Kiu ×i estas? Kion ×i faras? faras? Nu ... rigardu, a ßskultu, kaj •uu !

SCENO 1 (BONVOLO-HEJMO) K A R LO : . .. o k , n a ß, dek, mi  ¯onglas ... dek unu, dek du, dek tri, tri, mi  ¯ong ... be! Sed mi  ¯onglis...  jes! Mi  ¯onglis! ... ... Be! Kie •i estas, la ×afo? Jen la ×afo, la stulta ×afo. RUSELO

œi ne estas stulta ×afo ... •i estas inteligenta ×afo

K A R LO

B e!

RUSELO RUSELO

Atle Atleto tojj ne ne est estas as inte inteli lige gent ntaj aj.. Ili Ili esta estass stu stult ltaj aj,, absu absurda rdaj. j. Ili Ili kur kuras as ... ...

K A R LO

J e s . . . k a j i l i  ¯onglas ...

RU SE LO

H o , k ia b e l a , r u •a pomo! Dankon!

K A R LO

K a j il i m a n •as. Mmmm ... kia bela bela ru •a pomo! Sed la ru •a pomo ne estas por vi. œi estas por atleto...mi!

RU S E L O

H o , v e ! K io e s t a s ti o .. . ?

K A RL RL O

I di di ot oto ! N e e st sta s a kc kc id id en en to to . .... in ce ce nd nd io io .. . k a ta ta st st ro ro fo fo ! S on on as as v ek ek -h -h or or lo lo•oj ...

RU S E LO

V e k - h o r l o•oj ... ?

K A R LO

J e n v e k - h o r l o•o!

RU S E LO

K o m p r e n e b l e ek ek z i s t as ve v e k - h o r lo•oj en Nov-Zelando. Sed vek-horlo•oj estas stultaj.

GEORGO

K io m a h o r o es tas?

FILIS A

K io m a h o r o es tas?

JO L A N D A

K i o m a h o r o es es t a s ?

GEORGO

T e r u r e ! E s t a s la s e s a !

F I L IS A

N e, e, n e , G e o r g o ! N e e s t a s l a s e s a ! E s ta s la se se p a !

J OL OL AN AN D A

N e, e, n e, e, P an an jo jo ! N e e st sta s la s ep ep a! a! E st st as as la o ka ka !

K A RL RL O

B e . .... ! N e e st sta s la s es es a! a! N e e st st as as l a s ep ep a! a! N e e st st as as l a o ka ka ! E st sta s . ....

R U SE SE L O

E s ta s .. . e s ta s la s e p a k a j d u o n o !

Öafoj ne estas inteligentaj ... ...

... tre inteligenta ×afo.

ili estas stultaj, absurdaj.

†u estas akcidento? †u estas incendio? †u

estas katastrofo ... ?

†u ne ekzistas vek-horlo •oj en Nov-Zelando?

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO DU

Pa •o 3

K A R LO

K i o .. . ?

R U SE SE LO LO

K om om pr pr en en e b le le e s t a s la s e p a k a j d uo uo n o. o. M ia ia ×afo diris.

KARLO

Öafo! Be!

RU S E LO

V e k - h o r l o•oj estas stultaj.

GEORGO

J e s ! V e k - h o r lo•oj estas stultaj. Mia ne funkcias. Kia stulta vek-horlo •o!

FILIS A

J e s ! V e k - h o r lo•oj estas idiotaj. Anka ß mia ne funkcias. Kia idiota vek-horlo •o!

JO LA N D A

J e s . Ve V e k - h o r l o•oj estas absurdaj. Anka ß mia ne funkcias. Kia absurda vek-horlo •o!

K A R LO

N e ! V e k - h o r l o•oj ne estas stultaj, stultaj, idiotaj kaj absurdaj. Ili estas tre bonaj. Kaj m ia vek-horlo•o bone funkcias. Kia bona vek-horlo •o!

RU SE LO

A n k aß mia ×afo bon e funkcias. Kia inteligenta inteligenta ×af-horlo•o!

KARLO

Öafo! Be!

GEORGO

S e d , k ie e s ta s H e le n a ?

RU S E LO

H e l e n a ! H o .. . !

GEORGO

†u ×i dormas, en la lito? Estas la oka kaj duo no!

F IL IL IS IS A

F il il o zo zo fo fo j! j! L a s e pa pa k a j d uo uo no no , k a ra ra .. . la s e p a k a j d uo uo no no !

K A R LO

M ia f r a ti n o n e d o r m a s . . .

RU S E LO

D o .. .† u ×i laboras laboras ... en la informejo? informejo?

K A R LO

N e ! Öi ne laboras en la informejo!

œi estas tre inteligenta ×afo.

Öi laboras en nia •ardeno, jen!

SCENO 2 (œARDENO) H EL EL E NA NA S al alu to to n ! J e s , m i la la b o ra ra s ! M i la b o ra ra s e n ni nia •ardeno, nia bela •ardeno. Kaj mi skulptas! Mi skulptas! SCENO 3 (BONVOLO-HEJMO) K AR AR LO LO B e! e! K aj aj m i k u ro ro s! s! M i k u r o s a l la u r b o. o.. . a l l a p ar ar k o ! R US US EL EL O

H o! o ! P ar ar do do no no n! n! K io io e s t a s p ar ar ko ko ? M i n e k o mp mp re re na na s . . .

F IL IL IS IS A R U SE SE LO LO

H o ! P ar ar ko ko .. ... P ar ar ko ko es es ta ta s e jo jo ku ku n a rb rb o j k aj aj fl flo ro ro j. j. E jo jo ku ku n g ra ra nd nd aj aj a rb rb o j. j. E jo jo ku ku n b el el a j floroj ... B on on e ! D an an k on on , F i lis a ! N un un m i k o mp mp re re n a s .

K AR AR L O

D o, o, m i k u r o s a l la u r b o , al la pa pa r k o . M i k u r a s .

œis la revido! œis!

GEORGO/FILISA/JOLANDA œis la revido! GEORGO

N u , B r u s ...

JO LA N D A

P a‡ jo! Li ne estas Bruselo ... Bruselo estas urbo ... urbo en Belgio. œi estas granda urbo en E ßropo. Kaj ... li ne estas estas granda urbo. Li estas estas ×afisto. Kaj lia nomo estas ...

R U SE SE LO LO

R us us e lo k u n r o , s in jo jo ro ro , n e B ru ru s e lo lo k u n b o! o!

Pa •o 4

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO DU G E OR OR G O

P ar ar do do no no n, n, p ar ar do do no no n, n, R us us el el o! o! V e! e! M i fo rg rg es es is is . .... m i fo rg rg es es is is .. . !

F IL IL IS IS A

F il il o zo zo fo fo j! j! Il Ili of oft e , of of te fo fo rg rg e sa sa s. s. Pa Pa r d on on o n, n, Ru Ru se se lo !

GEORGO

S e d , R u se lo !

R U SE SE L O

H o, o, d a n k o n , G eo eo r g o ! M i tr e bo bo n e d o rm rm i s . Öafistoj tre bone dormas. Kaj hiera ß ... mi estis laca.

FILI SA

K a j ‡u via ×afo bone dormis? Via kap-kusena ×afo? Ho, jes ...

†u vi bone dormis, en via dormosako? Kun via kap-kuseno ...

via ×afo?

•i bone dormis!

SCENO 4 (œARDENO) RU S E LO S a lu to n , He He le n a ! H EL E N A

H o ! S a l u to n , R u s e lo !

H EL EL E NA NA / R US US E LO LO H EL EL EN EN A / R US US EL EL O HELENA / RUSELO

K ie ie l v i f a r t a s . . . ? B on on e, e, d an an ko ko n. n. K aj aj v i ... ? †u vi bone dormis ... ?

R U SE SE L O

D an an k o n , He He l e n a . Mi Mi b o n e do do rm rm i s . K aj aj v i?

H E LE N A

D a n k o n .. . tr tr e b o n e .

RU S E LO

S e d .. . k i a b e la s k u l p ta ¯o! Vi estas bona skulptisto, Helena!

H E LE N A

D a n k o n , R u se lo .

RUSELO

œi

H EL E N A

K i o •i estas ... ? Nu ...

RUSELO

†u •i estas

H E LE N A

N e , n e.

RUSELO

†u •i estas

H E LE N A

N e , n e.

RU S E LO

D o , ‡u •i estas skulptisto?

H E LE N A

N e , n e.

RU S E LO

D o . .. k i o •i estas?

H E LE N A

M i n e s cias .

RU S E L O

K i o .. . ?

H EL EL EN EN A

N e! e! Mi Mi ne ne fo fo rg rg es esi s . Mi Mi si sim pl ple ne ne sc sc ia ia s. s. Ne Ne gr gr av av a s, s, ki kio

RU S E LO

A b s tr a k t a . .. ? S e d . . .

HELENA

œia nomo estas ...

FLO RA

H o , v e! H o , v e!

H E LE N A

J e n •ia nomo: Ho, ve! Jen bela nomo por abstrakta skulpta ¯o.

estas tre bela. Sed ... ... kio

•i estas?

sinjoro ... a ß sinjorino?

filozofo filozofo ... a ß dancisto ... a ß atleto?

†u vi forgesis? •i estas. œi estas abstrakta.

•ia nomo! Kiu estas •ia nomo?

Pa •o 5

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO DU FLO RA

V e ! H o , v e ! T e r u r e ! K a ta s tr o f e !

H E LE N A

K i o e s t a s . . . ? SS- i n o B u n d o . . . !

FL O RA

M i sv en as ! M i falas ! M i m o rta s!

R U SE SE LO LO

H o! o! N e! e! V i n e m o rt rt a s ! M i te n a s . . . m i te n a s .. . !

FL O RA

H o , d a n k o n , s in j o r o ... d a n k o n !

FILIS A

J en v i e stas, s-ino B u n d o ...

FLO RA

V e .. . ho h o , k a ta s t r o f e !

GEORGO

†u vi ne bone dorm is, s-ino s-ino Bundo ?

FLORA

Kompreneble mi ne bone dormis! Kompreneble, ne! Terura lito ... terura kap-kuseno ... terura lit-kovrilo!

HELEN A / RUSELO

Terure ... !

FL O RA

K a j m ia b r a k - h o r l o•o ne funkcias. Kia stulta brak-horlo•o! Kioma horo ... ?

G EO EO RG RG O

E st st a s .. . e s t a s . . . k i e e st st a s m ia ia b ra ra kk- ho ho rl rl o •o? Kie •i estas?

RU SE LO

P a r d o n o n ! G e o r g o . . . je je n !

FL O RA

H o ! M i sv en as! M i falas! M i m o r tas !

G EO RG O

K i o .. . ho ho , h o !

RU SE LO

E s ta s la n a ßa! Ne ... Estas la na ßa kaj kvarono.

FL O RA

L a n a ßa kaj kvarono! Ve! Mia vendejo! Mia kara vendejo!

R U SE SE L O

V en en d ej ejo . .. ? H e le n a .. . v en en d e j o ! K i o •i estas?

H EL EL EN EN A

V en en d ej ejo . .. ? D o e jo jo , k ie ie o ni ni v en en da da s ... je n v en en d ej ej o .

RU SE LO

K o m p r e n e b le ! V e n d - e j o ! D a n k o n !

F LO LO RA RA

V e ! V e .. . v en en de de jo jo ! M ia ia ka ka ra ra ve ve nd nd ej ejo ! S ed ed .. .. . m i i ro ro s. s.. .m .m i ir os os a l m ia ia v en en de de jo jo .. ... se d h o, o, katastrofe! K atastrofe! atastrofe!

G EO EO RG RG O

K io io .. .. . k io io es es t a s p ri ri v ia ia v en en de de j o , k ar ar a s in jo jo ri ri n o? o?

FL O RA

J e s ! N e ! H o , te r u r e . .. !

FILIS A

G e o r g o ir ir o s k u n v i a l v i a v e n d e j o .. .. .

GEORGO

K i u .. . ? M i .. . ? S e d .. . K ar ar a !

F IL IL IS IS A

J es es ! G eo eo rg rg o ir os os k un un v i. i. K aj aj s ur ur vo vo je je v i p ar ar ol olo s a l li. .... pr pr i v ia ia v en en de de jo jo .

FL O RA

H o , b o n e ! Je s ... !

GEORGO

S e d .. .

FLORA FLORA

Jes! Jes! Survoj Survojee mi diros diros al vi pri mia mia katas katastr trof ofaa ven vendej dejo. o. Do ... ... ek, ek, sinj sinjoro oro!! Ek al la vendej vendejo! o!

†u estis akciden to ...

incendio ... ?

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO DU RU S E LO

Pa •o 6

M i s v e n a s ! M i fa la s ! M i m o r t a s !

SCENO 5 (EKSTER LA INFORMEJO) KEN N u , k io m a h o r o e s ta s ? H o ! E s ta s la n aßa ... la na ßa kaj tri kvaronoj. Kio ... ? La na ßa kaj tri kvaronoj ...? ...? Bone! Do, ek al la informejo! informejo! Sed, ve! Kiu tago estas estas hodia ß? †u hiera ß estis sabato? A ß ‡u hiera ß estis diman ‡o? Ne, v i estas stulta, stulta, Ken! Hiera ß estis lundo. Hodiaß estas mardo, kaj morga ß estos merkredo. Do, mardo. Kaj la la informejo ... ... la informejo estas malfermita malfermita lunde, merkrede kaj vendrede. Kaj hodiaß estas mardo. Kaj la informejo ... ve! œi estas fermita! Fermita! Fermita! Do nun, ek al la v endejoj! SCENO 6 (VENDEJO) FL O RA Jen! G E OR OR G O

N u , j es es .... . k at at as as tr tr of of a la ve ve nd nd ej ej o. o. Nu Nu n m i k om om pr pr en en as as , s -i -i no no B un un do do .

FLO RA

M ia n o m o e s t a s F lo r a .

G EO EO RG RG O

H o, o , j e s . . . F lo lo ra ra . S ed ed . . . p ri ri l a v en en de de jo jo .. .. .

F LO R A

K a j v i e s ta s G e o r g o .

GEORGO

J e s ! S e d . . . p r i la v e n d e j o .. .

F LO LO RA RA

L a v en en de de jo jo ! T er er ur ur e! e! La La fa fa kt ktu ro ro j! j! Je Je n, n, Ge Ge or or go go , j en en ! L a f ak ak tu tu ro ro j! j! Je Je n u nu nu a f ak ak tu tu ro ro .. .. . okdek steloj! Jen dua fakturo ... cent steloj! steloj! Jen tria fakturo fakturo ... ducent tridek steloj! steloj! Jen kvara fakturo ... kvarcent sesdek steloj! steloj! Kaj jen kvina fakturo, sepcent dudek steloj! Kvin fakturoj, kaj ... ... ho, ve! Mi estas sen mono, sen steloj! La vendejo, •i estos fermita!

GEORGO

F e r m ita . .. ?

F LO LO RA RA

J es es , f er er mi mit a! a! Mi Mi ne ne la la bo bo ro ro s .. . m ia ia ve ve nd nd ej ej o n e f un un kc kc io io s! s! Mi Mi es es to to s s en en ve ve nd nd ej ej o ! H o , l a stultaj fakturoj! fakturoj! Georgo! ... Nu, kliento! Kliento! Kliento! Saluton, sinjoro!

K EN

S a lu t o n , s i n j o r in o !

FL O RA

F r a ß lino, sinjoro! sinjoro! Sed ... ne gravas!

G EO EO RG RG O

S -i -i n o B un un d o . . . F lo lo ra ra . . . m i ir o s .. .

F LO LO RA RA

V i r e st sto s, s, ka ka j v i v id id os os ! Vi V i vi vid os os ! N u, u, si si n jo jo ro ro .. .. . Ho Ho ! J es es ! Ki K ia be be la la ko ko l‡eno!

KEN

J e s , •i estas bela.

FLORA

œi venis el Afriko, de

K EN

H o ! A f r ik a k o l‡eno!

FLORA

Kiom •i kostas?

KEN

N e , n e e s ta s m u lt e k o s ta . S e d .. .

F LO R A

S e d .. . ho h o ! K i a b e la b i ld o !

KEN

J e s , •i estas bela.

FLORA

œi venis el E ßropo, de esperantistoj en E ßropo. œi estas e ßropa bildo.

KEN

H o ! Eßropa bildo!

esperantistoj esperantistoj en A friko. œi estas afrika kol ‡eno.

œi estas ‡arma. Sed ...

œi kostas na ßdek naß stelojn. œi ne estas multekosta.

œi estas bela.

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO DU

Pa •o 7

F LO RA

S e d .. . k io m •i kostas? œi kostas ducent na ßdek na ß stelojn. Ho, sinjoro, tio ne estas multekosta. Kaj •i estas ‡arma bildo. Sed, ho! Kiaj belaj brak-horlo •oj! Kaj ne tro multekostaj!

K EN EN

J es es , je s, s, m i k om om pr pr e na na s . D an an ko ko n, n, s i n j or or i n o . . . d an an ko ko n! n! M i r a pi pi d as as . . . r a pi pid as as ! œis ... la revido!

FL O RA

J e n ! †u vi vidis? Jen la prob lemo! Miaj klientoj rapidas el la vendejo! La kol ‡enoj ... la  bildoj ... tro multekostaj! multekostaj! Ho, ve!

•is

SCENO 7 (BONVOLO-HEJMO) K A R LO . .. de d e k o k , d e k n aß, dudek, dudek unu, dudek du, dudek tri! Mi ×vitas!

Ö××!

JO LA N D A

K a j m i le g a s .

F I L IS A

S a lu to n , K a r lo . V i te r u r e ×vitas ... jen akvo por vi.

K A RL RL O

A kv kv o . .... ? H o, o, da da nk nk on on , p an an jo jo , d an an ko ko n. n. Mi Mi tr tr in in ko ko s. s. Mm Mm m, m, ka ka j k ia ia be be la la , f la la va va ba ba na na no no ! .. . Mi man •as, mi man •as ...

FILI SA

N u . .. ki k iu la b o r o s m o r g aß en la informejo informejo Bonvo lo? Hodia ß estas mardo, kaj la informejo estas fermita. fermita. Sed mo rgaß estas merkredo ... ... Kaj lunde, merkrede kaj vendrede oni laboras en la informejo. Morga ß la informejo ne estos fermita. Do, kiu laboros tie?

K AR AR L O

N u, u, p a n j o , k o m p r e n e b l e ! He He l e n a la la b o r o s mo mo rg rg aß en la informejo.

FILI SA

N e, e, n e , K a r lo . V ia ia f r a tin o n e la b o r o s m o rg rg aß en la informejo. forgesis?

K A R LO

B e ! D o , J o la n d a l a b o r o s m o r g aß en la informejo.

JO LA N D A

M i n e l a b o r o s m o r g aß en la informejo. Morga ß mi laboros en la ju •ejo. Hodia ß mi legas. Do , ×××!

K A R LO

N u , ‡u vi laboros morga ß en la informejo, panjo?

FILI SA

N e , n e , K a r lo ! M o r g aß mi dancos ... mi dancos ... kaj mi anka ß laboros en la domo. Do ‡u vi, Karlo ... ‡u vi laboros morgaß en la informejo?

K A R LO

K i u .. . ? †u mi ... ? Be .. ! M i estas atleto. atleto. Mi kuros, mi rapide kuro s! Kaj atletoj ne kuras en informejoj!

FILIS A

K a rlo ...

K AR AR LO LO

A tl tl et o j k ur ur a s e n u r bo bo j, j, e n p ar ar k oj oj, e n k u re re jo jo j .. . k a j il i  ¯onglas ... Jes! Ili ¯onglas, unu, du, tri ...

RU SE LO

J e s ! A tl e t o j  ¯onglas! Kaj ×afistoj man •as. Kia bela, ru •a pomo! Dankon, Karlo!

K A R LO

B e . . . ! H e j ! V i .. .

FILI SA

D o , k iu ir o s m o r g aß al la informejo? informejo? Kiu ... ? Do, kompreneble! Mi scias! Georgo iros. Georgo!

Öi laboris tie hiera ß. †u v i

SCENO 8 (POSTE, BONVOLO-HEJMO) GEORGO GEORGO Nu ... ... nulo nulo,, nul nulo, o, nulo nulo,, nul nulo o kaj kaj nulo nulo est estas as ... ... nulo! nulo! Ho, faci facile le!! Kia Kia bona bona mate matemat matik ikis isto to mi estas! Kaj ok kaj nulo estas ok. Kaj ok kaj tri tri estas estas ... estas dek unu ... ... dek unu kaj ses estas ... dek sep. Ho, facile! Kaj dek sep kaj du estas ... ho, facile ... ... dek ...

Pa •o 8

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO DU RU S E LO

S a lu t o n , G e o r g o !

GEORGO

A!

He! Kio ... ? Ho, mi kalkulis, kalkulis, Ruselo Ruselo ... mi kalkulis! kalkulis! Kaj nun ... ... ho, ve! ? Mi forgesis!

†u dek ...

‡u dek unu ... dek sep ... ... RU S E LO

A ß ‡u ... dek naß? Sed ... pardonon, Georgo. Mia ×afo estas bona matematikisto ... tre  bona kalkulisto. kalkulisto. Momenton ... Mil kvincent naßdek. Facile! Ho, dankon, ×afo!

GEORGO

M il k v in c e n t n a ßdek ... ho, jes! O, dankon, ×afo! Vi rapide kaj bo ne kalkulis. Sed ... Ho! Mil kvincent kvincent naßdek steloj! Ho, ve!

RU S E LO

K ia g r a n d a m o n su m o !

GEORGO

T e r u r e g r a n d a . ..

R U SE SE LO LO

S e d .. . k io p r i la m il k v in c e n t n a ßdek steloj ... kio estas?

GEORGO

A!

He! Kio ... ? Ho, ne gravas, gravas, Brus ... ... Ruselo. Ne gravas! gravas!

SCENO 9 (POSTE, BONVOLO-HEJMO) G EO RG O M i p e n s a s. M i p a ×as... Mi pa ×as... kaj pensas. La filozofo filozofo pensas. Kia grand a problemo ...milkvincent na ßdek steloj! Sed ... ... por bona kaj inteligenta inteligenta filozofo filozofo ... ne ekzistas  problemo! Ne! La filozofo pa ×is kaj pensis kaj nun ... la filozofo filozofo scias! Facile! Facile! Por bona kaj inteligenta inteligenta filozofo ... facile! facile! Kaj nun ... rapide! Ek! SCENO 10 (œARDENO) H E LE LE N A P ar ar do do no no n, n, Ru Ru se se lo lo . M i ne ne ir ir os os ku ku n vi vi . M i la la bo bo ra ra s . .... m ia ia la la bo bo ro ro tr tr e g ra ra va va s. s. R U SE SE LO LO

D o, o, m i ir o s a l la u r b o se se n v i. i. M i ir o s k u n mi mia ×afo.

H EL EL E NA NA

L a Es Es pe pe r a n to to -v -v en en d ej ej o de d e ss- in o B un un d o e s ta s tr tr e ‡arma, Ruselo. La vendejo estas en la urbo ...

R US US EL EL O

D o . . . m i ir o s a l la la ve ve nd nd ej ej o de de ss- i n o Bu Bu nd nd o. o. Da Da nk nk on on , H el el e n a. a. œis la revido!

SCENO 11 (VENDEJO) G EO EO RG RG O J en en , F lo lo ra ra .. . j e n v ia ia m on on o! o! P or or la f a k tu tu ro ro j. j. FL O RA

H o , G e o r g o .. . Ge G e o rg o ...

GEORGO

Mi kalkul kalkulas. as. Jen kvince kvincent nt stel steloj oj ... ... jen mil ... ... mil cent cent ... ... mil ducent ducent ... ... mil tric tricent ent ... ... mil kvarcent ... mil kvincen t steloj.

FL O RA

H o , G e o r g o .. .

G EO EO RG RG O

K aj aj n u k v in c e n t k v i n d ek ek .. . s e p de de k . .. n aßdek! Jen via mono. Mil kvincent na ßde k  steloj. Kaj la Esperanto-vendejo ne estos fermita!

F LO LO RA RA

H o, o, G eo eo rg rg o! o! D an an ko ko n! n! D an an ko ko n! n! H ur ur a! a! L a v e nd nd ej ej o n e e st st o s fe rm rm it ita !

RU S E LO

H o , n e , k a r a ×afo! Ne ... ! FINO DE LECIONO DU

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO DU

Pa •o 9

CONCLUSION OF EPISODE TWO

TEACHER TEACHER

Well Well – the the shop shop won’ won’tt be clos closed ed – good! good! But Georg Georgo o ... ...! What What abou aboutt Geor Georgo? go? What What will will happen to h im? Oh, my – wait until the the third episode and you’ll know! Hopefully, in the second episode you noticed how to talk about things which are happening now, and which have already occurred. And n ow listen to what Karlo will do:

K A R LO

“ M i tr i n k o s .”

TEACHER

M i tr in k os   . (I will drink.) Mi trink is Esperanto: is .(I drank.) So here are the verb endings in Esperanto: present, past. You also learned how to admire things. Listen to how -os, -as, -is. .. future, present, Flora Bundo speaks about the wares in her Esperanto shop:

F LO R A

“ K i a b e la k o l‡eno! ... Kia bela bildo!”

TEACHER TEACHER

And now you you can can desc descri ribe be thi thing ngs, s, and and sim simil ilar arly ly you you can can say say “Je “Jes. s. œi estas bela” (yes, it is  pretty) or “ •i ne estas multekosta.” (It is expensive.) Listen to what Ruselo says:

RU SE LO

“ H o , k ia b e l a r u •a pomo!”

T EA EA CH CH ER ER

A nd nd , in th th e pl pl u r a l: “K “K ia ia j be be l a j ru ru •aj pomoj.” Again p ay attention attention to the endings, which are important in Esperanto; the endings -a an d -a j . You learned about the days of the week...Monday, Tuesday, Wednesday, Th ursday, Friday, Saturday, Saturday, Sunday. Now you can discuss whether today is Sunday or M onday...you onday...you also learned new n umerals, numerals up to over a thousand. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15, 16, `7 , 18, 19, 20 21 , 22 , 31, 32, 33 41, 42, 43, 44 51, 52, 53, 54, 55 61, 62, 63, 64, 65, 66 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 100, 200, 3 0 0 to . . . 9 0 0 1 00 00 0, 0, 2 00 00 0, 0, 30 30 00 00 to to .. ... 9 00 00 0. Can you say this this number? (9999) N aßmil, na ßcent, na ßdek naß - fine! You can use the numerals to ask how m uch something costs. Listen:

F LO RA

“ K i o m •i kostas?

TEACHER

And now now – what what time time is is it? it? Oh! Exerci Exercise se time! time! So, let’ let’ss go! go! Do your your exer exercis cises! es! And I’l I’lll see you again in the third episode. In the meantime, I say to you: See you soo n! ‘Bye!

œi kostas na ßdek naß stelojn.”

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO DU

Pa •o 10

 KONKLUDO AL EPIZODO DU 

INSTRUISTO

Nu ... ... la vendejo vendejo ne estos fermita fermita - bone! Sed Georgo ... ! Kio pri Georgo? Kio okazos okazos al li? Ho, ve - atendu •is la tria tria leciono kaj vi scios! Espereble, en la dua leciono, vi rimarkis, kiel paroli pri aferoj, aferoj, kiuj nun okazas kaj kiuj jam ok azis... Kaj nun a ßskultu, kion Karlo faros:

K A R LO

“ M i tr in k o s ” .

INSTRUI INSTRUISTO STO

Mi tri trinko nkos. s. Mi trin trinka kas. s. Mi tri trinki nkis. s. Do jen la verb-fina ¯ oj en Esperanto: -os, -as, -is -is ... futuro, prezenco, preterito. preterito. Vi lernis anka ß, kiel admiri objektojn. A ßskultu, kiel Flora Flora Bundo parolas pri la varoj en la Esperanto-vendejo:

F LO R A

K i a b e la k o l‡eno! ... ... Kia bela bildo!

INSTRUISTO

Kaj nun nun vi povas priskribi priskribi la objektojn objektojn ... ... kaj simile simile vi povas diri ‘Jes. •i estas bela' a ß ‘•i ne estas multekosta’. A ßskultu kion Ruselo diras:

RU SE LO

H o , k ia b e l a r u •a pomo!'

INSTRUI INSTRUISTO STO

Kaj, Kaj, plu plura rale le:: Kiaj Kiaj bela belajj ru•aj pomoj. Atentu denove fina ¯ojn, kiuj gravas en Esperantio: la  ¯ fina oj -a kaj -aj. Vi lernis lernis pri la tagoj de la semajno ... lundo, mardo, merkredo,  ¯ a ßdo , vendredo, sabato, diman ‡o.  Nun vi povas diskuti ‡u hodiaß estas diman ‡o a ß lundo ... Vi lernis anka ß novajn numeralojn ... numeralojn •is pli ol mil.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 21, 22, 31, 32, 33 41, 42, 43, 44 51, 52, 53, 54, 55 61, 62, 63, 64, 65, 66 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 100, 200, 300 •is ... ... ... 900 1000, 2000, 3000 •is ... ... 9000 †u vi povas diri ‡i tiun tiun numeron? (999 9) Na ßmil, na ßcent, na ßdek na ß - bone! Vi povas uzi la numeralojn por demand i, kiom io kostas. Aßskultu: F LO RA

K i o m •i kostas?

INSTRUISTO

Kaj nun - kioma kioma horo estas? estas? Ho! Ekzerco-horo! Ekzerco-horo! Do ...ek ...ek al! Ekzercu vin! Kaj mi revidos revidos vin poste en la tria tria leciono. Intertemp e ... mi diras al vi: •is revido! •is!

FINO DE EPIZODO DU

œi kostas na ßdek naß stelojn.