Leciono 1

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU

1

INTRODUCTION TO EPISODE ONE

TEACHER

Hello, Hello, and welcome welcome to our Esperan Esperanto to course: course: Passpor Passportt to to the the whole whole worl world! d! Throug Through h thi thiss video video you will get to know not on ly the international international language Esperanto but also the Bonvolo Family. But – just a minute! Who are the members of the B onvolo Family? W ell, watch! Here’s Georgo, a philosopher:

G E OR OR G O

“ Ge Ge or or go go B on on vo vo lo lo . M i es ta ta s f il ilo zo zo fo fo . G re re ka ka f il ilo zo zo fo fo .” .”

T EA EA C H ER ER

H er er e ’s F i lis a , a d a n c e r .

F IL IL IS IS A

“ Ka Ka j m ia ia no no mo mo e st sta s F il il is is a. a. Fi Fi li lis a B o nv nv ol ol o. o. M i n e e st sta s f il ilo zo zo fo fo . M i es es ta ta s d an an ci cis to to .” .”

T E AC AC H ER ER :

H er er e ar ar e th e th th re re e c hi hil dr dr en en : J ol ola nd nd a, a, a ju ju dg dg e; e;

J OL OL AN AN D A

“ Ka Ka j m i e ta ta s J ol ol an an da da ; J ol ola nd nd a B on on vo vo lo lo . M i e st sta s j u•isto.”

TEACHER

K a r lo , a n a th le te ;

K A R LO

“M i ku ra s – u n u , d u .”

TEACHER

A n d He H e l e n a , a s c u lp t o r .

H EL EL E NA NA

“ S ku ku l p ti ti s t o . M i e s ta s s k u lp lp ti tis t o . ”

TEACHER

The Bonvolo Bonvolo Family Family works works in an informa informati tion on cent center er – the the Bonvolo Bonvolo Informa Informati tion on Cent Center. er. And to the information center come people from all over the world. Ho! Here’s Ruselo from N ew Zealand...

KEN

“œis, sinjoro.”

TEACHER

... ... and and Ken Ken from from Japan. Japan. But, But, just just a moment! moment! Here’s Here’s Rusel Ruselo. o. What What is he doin doing? g? What What is is Rusel Ruselo o doing? W atch, listen, listen, and enjoy!

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU

2

 ENKONDUKO AL EPIZODO UNU 

INSTRUISTO

Saluton Saluton . . . kaj bonveno bonvenon n al nia Espera Esperantonto-kurso kurso ‘Paspo ‘Pasporto rto al al la tuta tuta mondo’! mondo’! Per la la videobendo vi konati •os ne nur kun la internacia lingvo lingvo Esperanto sed ankau kun la familio Bonvolo. Sed . . . m omenton! Kiuj estas la mem broj de la familio Bonvolo? Do ... rigardu! rigardu! Jen Georgo, filozofo;

G E OR OR G O

` `G `G eo eo rg rg o Bo Bo nv nv ol ol o . M i es es ta ta s f il il o zo zo fo fo . G re r e ka ka fi fi l oz oz of of o .'.' '

I NS NS T RU RU I ST ST O

J en en Fi Fi li li sa sa , d an an ci ci st st o. o.

F IL IL IS IS A

` `K `K a j m i a n om om o es es ta ta s F il il is is a. a. F il il is is a B o nv nv ol ol o. o. M i ne ne es es ta ta s f il il oz oz of of o. o. M i es es ta ta s d an an ci ci st st o. o.' '

INSTRUIST INSTRUISTO O

Jen la tri tri infan infanoj: oj: Joland Jolanda, a, ju•isto;

J O LA LA N D A

` `K `K a j m i e st st as as J ol ol an an da da ; J ol ol an an da da B o nv nv ol ol o. o. M i e st st as as j u• isto.''

I N ST S T R UI UI ST ST O

K ar a r lo lo , a tl tl e to to ;

KARLO

` ` M i k u r a s - u n u , d u .' '

I NS NS T RU RU I ST ST O

K a j H e le le na na , s ku ku lp lp ti ti st st o; o;

H EL EL EN EN A

` ` S k ul ul p t i s t o . M i e s t a s sk s k u l p ti ti s t o .' '

INSTRUISTO

La familio familio Bonvolo Bonvolo laboras laboras en informej informejo.. o...en .en la la informej informejo o Bonvolo. Bonvolo. Kaj al la informej informejo o venas homoj el la tuta tuta mondo. Ho! Jen Ruselo el Nov-Zelando... Nov-Zelando...

KEN

` `œis, sinjoro''.

INSTRUIST INSTRUISTO O

...k ...kaj aj Ken Ken el Japa Japani nio. o. Sed, Sed, momenton momenton!! ... ... Jen Ruselo. Kion li faras? Kion Ruselo faras? Rigardu, a ßskultu, kaj •uu !

SCENO 1 (INFORMEJO) HELENA: S a l u to n , s in jo r o ! RU SE LO :

H o ! S a l u to n , s i n j o r i n o !

HELENA:

N e . . . n e s i n j o r i n o . F r a ßlino.

RUSELO:

H o . . . f r a ßlino, jes! Fra ßlino Helena. Saluton!

RUSELO/HELENA: RUSELO/HELENA: Sed . . . A? H EL EL EN EN A: A:

S k u l p t i s to . M i e s t a s sk s k u lp lp t i s t o .

RUSELO:

S k u l p t- is t - o . . . ?

H EL E L EN EN A: A:

S ku ku lp lp ti ti s to to . J e n ! M i e st st a s sk sk ul ul p ti ti s t o !

R U SE SE LO LO :

H o! o ! Sk Sk ul ul pt pt is is to to ! J e s. s. Mi Mi ko ko m pr pr en en as as . K aj aj mi mi . . . m i e st st as as ×afisto! Jen mia ×afo.

HELENA:

H o ! Öafisto . . . kaj ×afo! Saluton, ×afo!

HELENA/RUSELO: Sinjoro: Sinjoro: kiel kiel . . . ? / Fra Fra ßlino: strato . . . ? R U SE SE L O: O:

S tr tr a to to Es Es pe pe ro ro . . . k ie ie . . . k ie ie es es ta ta s s t r at at o Es E s pe pe ro ro ?

HELENA:

Kie esta estass str strat ato o Esper Espero? o? Ho, Ho, faci facile le . . . jen, jen, rigar rigardu! du! Iru Iru tie tie dekst dekstren ren . . .

R US US EL EL O: O:

N e! e! Ne Ne ! Mi Mi ne ne ko ko mp mp r e n as as ! Mi M i ne ne ko ko mp mp r e n as as !

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU H E L EN EN A :

3

K io io . . . ? H o ! V i n e k om om p re re na na s. s... ! N u .. . s t ra ra to to E s pe pe ro ro . . j en en : s tr tr at at o E sp sp er er o, o, sinjoro . . . kaj jen ni . . .

SCENO 2 (BONVOLO-HEJMO) KARLO: U n u , d u . . . m i  ¯onglas, be! U nu, du . . . mi  ¯onglas, be! Ho, dankon panjo. Unu, du, mi  ¯onglas. G EO EO RG RG O: O:

H o! o! H e! e! K io io . . . ? M i l e g a s !

F IL IS A :

V i n e l e g a s , G eo eo r g o . J e n ! F i l o z o f o j !

G EO EO RG RG O: O:

H o! o! D an an k o n ! J e s ! M i l e g a s . . .

JO L A N D A :

S aluto n , pa n jo!

F IL IS A :

S a l u to n , J o la n d a !

JOLA N D A :

S a l u t o n , p a‡ jo! . . . Pa ‡ jo?

F IL IS A :

J e n m i a G e o r g o . F i lo z o f o j!

GEORGO:

A ? H e ? K io . . . ?

JOLA N D A :

S a l u to n !

G EO EO RG RG O: O:

H o! o! J e s . . . s a l u to to n , J o la la n da da !

J O LA LA ND N D A: A:

K aj aj . . . s a l u t o n, n, K ar ar l o .

KARLO:

U n u , d u , . . . u n u , d u . . . m i  ¯onglas . . . be!

JO L A N D A :

V i n e  ¯ onglas. Sed . . . saluton!

KARLO:

B e ! N e 'S a l u t o n '! unu, du . . .

GEORGO:

A ! H e ! K io . . . ?

J O L A N D A / F IL I S A :

œis la revido! Mi kuras . . . Mi kuras ... •is la revido . . . •is! Unu, du . . .

P a‡ jo . . . ! / Georgo!

SCENO 3 (INFORMEJO) œis la revido, sinjoro! HELENA:

œis! œis la revido, ×afo! œis! is !

RUSELO:

œis, fra ßlino Helena . . . ah, kaj dankon !

H E LE LE N A: A:

S tr tr at at o E sp sp er er o . . . ? Ki K i o . . . ? St St ra ra to to Es E s pe pe ro ro . . . ? Ne Ne !

KE N œI :

S a l u to n , s in jo r in o !

H E L EN EN A :

H o ! S al al ut ut on on , s in in jo jo ro ro ! S ed ed . . . m i ne ne es es ta ta s s in in jo jo ri ri no no . M i es es ta ta s f ra ra ßl i n o . F ra ra ßlino, sinjoro.

SCENO 4 (EN LA STRATO) K A R LO LO : U n u, u, du du , tr i, i, kv kv ar ar . . . m i ku ku ra ra s, s, m i k ur ur as as . . . . un un u, u, du du , t ri ri , k va va r . . m i ku ku ra ra s . . . SCENO 5 (INFORMEJO) KE N œI : J e s , f r a ßlino . . . mi estas raportisto . . . Rad io-raportisto! HELENA:

B o n e ! S ed . . .

KE N œI :

K a j m i a n o m o e s t a s S u z u k i K e n •i . . . Ken! Mia nomo estas Ken!

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU

4

HELENA:

Ho! Jes! Jes! Sal Salut uton. on. Ken! Kaj mia nomo esta estass Hele Helena na . . . Helena Helena Bonvol Bonvolo. o. Sed sinj sinjoro oro.. ....

KE N œI :

K aj aj m i v e n i s d e Ja Ja p a n i o . . . J a p a n i o , e n Az Az i o , f r a ßlino.

H EL EL EN EN A: A:

J e s . . . v i v e n a s d e A zi zi o . S e d . . .

KE N œI :

N u , f r a ßlino ... hodia ß ni sidas en la informejo Bonvolo kaj fra ßlino ... Helena Bonvolo...

SCENO 6 (EN LA STRATO) R U S EL EL O : M i n e k om om p re re na na s. s. K ie ie es es ta ta s s tr tr at at o E sp sp er er o? o? Ki Ki e e st st as as la la st st ra ra to to , ×afo? Kie? SCENO 7 (INFORMEJO) H E L EN EN A : . .... ka ka j m ia ia no no m o es es ta ta s H e le le na na B on on vo vo lo lo . M i es es ta ta s s ku ku lp lp ti ti st st o, o, se se d ho ho d ia ia ß mi sidas en la informejo Bonvolo. La informejo estas en la urbo . . . SCENO 8 (EN LA STRATO) KARLO: M i n e k u r a s . S e d m i  ¯onglas. Un u, du, tri, kvar, kvin, ses ... be! Mi ne  ¯onglas! Mi kuras . Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, na ß . . . SCENO 9 (INFORMEJO) KE N œI : D a n k o n , f r a ßlino ... dankon! Jen bona intervjuo ... HELENA:

J e s , b o n a in in t e r v j u o . N u , •is la revido.

KE N œI:

œis la revido!

œis! is !

SCENO 10 (BONVOLO-HEJMO) F IL IL IS IS A: A: L a t e l e f o no no , G eo eo rg rg o. o. S o na na s la la t e le le f o no no ..... G eo eo rg rg o! o! G EO E O RG R G O: O:

A ! H e! e! K io io . .. ? M i l e g as as . .. m i l e g as as !

F IL IL IS IS A :

H o , f il il oz oz of of oj oj! V i n e le le ga ga s! s! V i d or or m as as ! S e d G e or or go go . . .l .l a t el ele fo fo n o! o! La La te te le le fo fo n o s on on as as ! . .... Halo! Filisa Bonvolo ... saluton, Helena! Kiel vi fartas? ... Kio? Ho, terure ... !

SCENO 11 (EN LA STRATO) RUSELO: A , t e r u r e ! Öafo ... kie mi estas ... kie? Ne, ×afo ... mi ne komprenas! K AR A R LO LO :

U nu nu , d u , tr i , k v a r , k v in in , s e s, s, m i k u ra ra s . . .

R U SE SE LO LO :

S in in jo jo ro ro ! S tr tr at at o E sp sp er er o , k ie ie es e s ta ta s s tr tr at ato E sp sp er er o . . . ?

KARLO:

. .. s e p , o k , n a ß, dek . . .

R US U S EL EL O: O:

T er er u re re ! Un Un u, u, d u, u, m i k ur ur a s .... . a h, h, t e ru ru re re .

SCENO 12 (BONVOLO-HEJMO) F IL IS A : J e s .. . t e r u r e ! H o d i a ß venas nia gasto ... nia gasto el Nov-Zelando. GEORGO:

K i o . .. ? N o v - Z e l a n d o ?

F IL IL IS IS A: A:

J es es , j e s .. ... N ov ov -Z -Z el el a nd nd o. o. N ia ia pa pa s po po rt rt - s e rv rv a g as as to to .

G EO E O RG R G O: O:

H o! o! L a p a sp sp or or t a s e rv rv o .... . ! S ed ed h od od ia iaß estas diman ‡o ... la gasto ne venas hodia ß.

JO L A N D A :

P a‡ jo! Hodia ß estas lundo! Lundo! Ne diman ‡o!

F IL IS A :

J e s ! H o d i a ß venas la gasto! Nu ... Georgo! Georgo! Litotuko! Litotuko por la gasto ... !

GEORGO:

L i t o .. . ? L i t o . . . ?

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU F IL IL IS IS A: A:

N e, e, n e ... n e l i t o ! F il ilo zo zo fo fo j! j! L it it o tu tu ko ko . .. t u ko ko !

SCENO 13 (EN LA STRATO) K AR A R LO LO : . . . k va va r , k vi vin , s e s, s, a t l e to to k ur ur a s, s, k ur ur a s . . . RU SE LO :

. .. s e p , o k , a h .. . n a ß ... ah, ×afisto ne kuras, ne ku ras ... ok, naß, dek ... ho, terure!

SCENO 14 (BONVOLO-HEJMO) F IL IL IS IS A: A: N u! u! J ol ol a nd nd a! a! K ap ap -k -k us us e no no ! K ap ap -k -k us us e no no po po r l a ga ga st st o .. .. . ! J O LA LA ND N D A: A:

J e s ! K ap ap -k -k us us e n o! o! B on on e !

G E OR OR G O: O:

J en en , F il ili sa sa ! J en en li li to to tu tu ko ko ! L it it o tu tu ko ko p or or la la ga g a st st o !

F IL IL IS IS A: A:

D an a n ko ko n, n, G eo eo rg rg o! o! B on on e! e! N u! u! .. . L it it -k -k ov ov ri ri l o , G eo e o rg rg o .. . l it it kovrilo!

G E O RG RG O :

J es es ! B o ne ne ! L it it -k -k o vr vr il ilo ! M i k u ra ra s . .... u nu nu du du , u nu nu du du , u nu nu du du . . .

J O LA LA N D A :

J en en , p an an jo jo ! J en en k ap ap -k -k us us en en o! o! K ap ap -k -k u se se no no p or or la la ga ga st st o! o!

F IL IL IS IS A: A:

D an an ko ko n, n, Jo Jo la la nd nd a! a! B on on e! e! N u .. ... m an an -t -t u ko ko , J o la la n da da , m an an -t -t u ko ko !

J O LA LA ND ND A: A:

J e s ! Ma M a n - t u k o ! Bo Bo n e !

G E O RG RG O :

H o , j en en , F il il is is a! a! Je Je n li li tt- ko ko vr vr il il o! o! Li Li tt- ko ko v ri ri lo lo p or or la la g as as to to !

F IL IL IS IS A: A:

D an an ko ko n, n, Ge G e o rg rg o! o! Bo B o ne ne ! N u .... . ba ba n -t -t u ko ko , G eo eo rg rg o, o, ba ba n -t -t u ko ko !

GEOR GO:

Man-tuko ... ?

F IL IL IS IS A: A:

N e, e, ne ne , G eo eo rg rg o . .. ba ba n -t -t u ko ko , k un un bo b o .. .. . ne ne m an an -t -t u ko ko , k un un mo mo !

G E O RG RG O :

H o ! J es es ! B a nn- tu tu ko ko .. .. . k un un bo bo ! M i k ur ur as as .. ... u nu nu du du , u nu nu du du . . .

SCENO 15 (EN LA STRATO) KARLO: . .. s e s , s e p , o k , n a ß, dek ... mi  ¯onglas ... be! RU SE LO :

V i n e  ¯ onglas, sinjoro ... Sinjoro ... mi ne estas atleto ... mi estas ×afisto ...

KARLO:

U n u , d u , tr i , k v a r . . .

R US U S EL EL O: O:

H o, o, T er er u re re ! U nu n u , d u , t r i , m i k ur ur a s . . .

SCENO 16 (BONVOLO-HEJMO) J O LA LA N D A : J en en , p an an jo jo ! J en en m an an -t -t uk uk o! o! Ma Ma nn- tu tu k o p or or l a g as as to to ! F IL IS A :

D a n k o n , J o la n d a ! B o n e !

G E OR OR G O: O:

K aj a j je je n, n, Fi F i li li s a! a! Je Je n ba ba nn- tu tu ko ko ! B an an -t -t u ko ko p or or la la g as as to to !

F IL IL IS IS O: O:

D an an ko ko n, n, G eo eo rg rg o! o! Bo Bo ne ne ! N u .. . s a po po .. .. . s a po po po po r l a ga ga s to to !

G E O RG RG O /J /J O LA LA N D A :

H o . .... s ap ap o . N u .. .

KARLO:

. .. s e p , o k , n a ß, dek. Dek ... bone!

F IL IS A :

S a l u t o n , K a r lo . K ie l v i f a r ta s ?

K A RL RL O :

B on o n e, e, da da nk nk on on . B on on e. e. U nu n u , d u, u, t r i, i, kv kv ar ar , k vi vi n , s es es , s ep ep , o k, k, n aß, dek ... be!

5

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU

6

J O LA LA ND N D A: A:

J e n s a p o, o, p a n j o . J e n !

KARLO:

B e ! J e n m ia s a p o , m i a !

G E O RG RG O :

J en en sa sa po po . J en en sa sa po po po po r l a g as as to to .. ... la la ga ga st st o e l N o vv- Ze Ze la la nd nd o .

F I L IS A :

S e d . .. k i e e s t a s la g a s to ?

KARLO:

Je n via ga sto !

RUSELO:

Jes ... ... mi ... ... ho! ho! Mi est estas as via via gasto gasto ... ... kaj kaj jen jen ... ... mia pasp paspor orto! to! Mia pasp pasport orto o al la tut tutaa mondo! mondo! Sed . . .

G EO E O RG R G O: O:

H o, o, t e r u re re . .. t e r u re re , n ia ia g as as to to !

F I L IS IS A: A:

J o la n da da . . . a k v o ! A kv kv o p o r n i a g a s to . .. !

GEORGO:

J e n .. . j e n s e •o por vi, sinjoro ...

F IL IL IS IS A: A:

H o ! T er er u re re , k at at a st st r of of e ! N u .. . k ie ie l v i f a rt rt a s, s, s in in jo jo ro ro ?

RUSELO:

H o ... n u ...

J OL OL A ND ND A :

J en en .. . j e n a kv kv o p or or v i, i, s in in jo jo ro ro .

RUSELO:

H o, da n k o n . D a n k o n !

F IL IS A :

N u ... s i n j o r o ... k i e l v i f a r t a s ?

R U SE SE L O :

N u ... b o n e , d a n k o n . S e d ...

F I L IS A :

K i o , s i n j o r o ? K io . .. ?

R US U S EL EL O: O:

N e, e, n e ` s i n jo jo ro ro .'.' N e! e! M ia ia n om om o e st st a s . ..

GEORGO:

B ru s e lo !

F IL IS A :

F il o z o f o j!

JO L A N D A :

P a‡ jo! Bruselo ... kun bo ... estas urbo ...

F I L IS A :

U r b o e n E ßropo.

JOLA N D A :

B r u s e l o , p a ‡ jo ... en E ßropo.

F IL IL IS IS A: A:

N ia ia ga ga s to to ne n e es es ta ta s B ru ru se se l o .. .. . s e d Ru R u se se l o .. .. . k un un ro ro .. .. .

R US US E LO LO :

J e s ! M ia ia n om om o e s t a s R u se se l o ! K un un r o !

G E O RG RG O :

H o , t er er ur ur e! e! Je Je s .. . R u se se lo lo ! S al al ut ut on on , R u se se lo lo ! K ie ie l v i f ar ar ta ta s? s?

R U SE SE L O :

N u, u, m i b o n e fa fa r t a s , d a n k o n . S e d h o, mi estas laca. Mi ne estas atleto, m i estas ×afisto. Jen m ia ×afo.

F I L IS A :

S a l u t o n , ×afo! Kiel vi fartas?

JO L A N D A :

S a l u t o n , ×afo!

GEORGO:

S a l u t o n , ×afo! Kiel vi fartas?

KARLO:

Öafo ... ? Be ... ! Be!

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU

7

GEORGO:

J e s ! L a ×afo bone fartas!

RUSELO:

S i n j o r o .. .. .

GEORGO:

Ne 'si 'sinj njoro oro'! '! Mia nomo estas estas Georg Georgo. o. Georgo Georgo Bonvol Bonvolo. o. Mi est estas as fil filozo ozofo. fo. Greka Greka fil filozo ozofo. fo.

R US U S EL EL O: O:

G re re ka ka . . . ? Gr Gr e ka ka . . . ? M i n e k om om pr p r e na na s . ..

GEORGO:

Nu, vi venas venas el Nov-Zel Nov-Zeland ando, o, kaj greka greka fil filozo ozofo fo vena venass el el Greki Grekio. o. Jen Greki Grekio, o, Greki Grekio o en E ßropo.

R US US E LO LO :

H o! o! M i k o m pr pr e n a s . D an an ko ko n , G eo eo r g o .

F IL IL IS IS A : RUSELO:

K a j m i a n om om o es es ta ta s F il il is is a . .... F il il is is a B o nv nv o lo lo . M i n e es es ta ta s f il il oz oz of of o. o. Mi Mi es es ta ta s d an an ci ci st st o. o. Mi Mi dancas . . H o ! V i bo n e d an ca s !

F I L IS A :

N e , n e , R u s e l o . Öafistoj ne bone dancas. Vi ne estas dancisto.

RUSELO:

N e ! K a j ×afistoj ne estas atletoj.

G EO E O RG R G O: O:

H o! o! Je Je n ni ni a at at l e t o .. .. . n ia ia fi fi l o , K ar ar l o .

RU SE LO :

S a l u to n , K a r lo .

KARLO:

Ö××. Mi laboras. La atleto labora s ...

F IL IS A :

H o , K a r l o .. . . A t l e t o j !

J O LA LA N D A :

K a j m i es es ta ta s J ol ol an an d a, a, Jo Jo la la nd nd a B o nv nv ol ol o .. . m i es es ta ta s j u•isto.

RUSELO:

J u •isto! Kaj vi estas la filino de Filisa kaj Geo rgo.

JOLANDA:

Jes! Jes! Mi estas estas la la fil filin ino o de Filis Filisaa kaj kaj Georg Georgo. o. Karlo Karlo est estas as la la fil filo. o.

R U S EL EL O :

F il il in in o .. .. . f il ilo . .... Fi Fi li li sa sa e st st as as v ia ia p at at ri ri no no .. .. . G e or or go go v ia ia p at at ro ro .

F I L IS IS A: A:

J e s . . . k a j m i e s ta s l a e d z i n o d e G eo eo r g o . ..

G EO EO RG RG O: O:

K aj aj m i e s t a s l a e d zo zo d e F i l i s a .

JOLANDA:

Jen, Jen, Rusel Ruselo, o, jen jen la fami famili lio o Bonvolo Bonvolo ... ... jen jen Georgo Georgo kaj Filis Filisa, a, edzo edzo kaj kaj edzi edzino, no, pat patro ro kaj kaj patrino; kaj jen Ka rlo kaj mi, filo kaj filino, frato kaj fratino. Kaj jen ...

G E OR OR G O: O:

J en en , B ru ru s . . . Ru Ru se se lo lo .. ... je je n l a fa fa mi m i l i o B on on vo vo lo lo !

K AR AR L O :

N e! e! N i n e e s ta s l a f a m il il i o B on on v o l o !

G E OR OR G O/ O/ F IL IL IS IS A /J /J OL O L A ND ND A :

K io io .... . ?

G E OR OR G O: O:

N i n e e st st as as la la fa fa mi m i l i o B on on vo vo lo lo ? M i n e k om om p re re na na s! s!

F I L IS A :

A n k aß mi ne komprenas!

RU SE LO :

A n k aß mi ne komprenas!

K A R LO LO :

N i n e e st st as as la la f am am il il io io B o nv nv ol ol o. o. Je Je n la la p at at ro ro , Ge Ge or or go go , u nu nu ; je je n la la p at at ri ri no no , F il il is is a, a, d u; u; je je n Jolanda, la filino, tri; jen mi, la filo, kvar ... ... sed kie estas kvin? K ie estas mia fratino He lena?

RUSELO:

H e le n a ... ?

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU

8

G EO EO RG RG O: O:

H o! o! M i k o m pr pr e n as as ! F i l o z o f o j !

F IL IL IS IS A :

H o , j es es , H e le le na na ! J ol ol an an da da es es ta ta s n ia ia u nu nu a f il il in in o .... . k aj aj He He le le na na es es ta ta s n ia ia du du a fi fi li li no no .

GEORGO:

S e d h o d i aß ×i laboras en la urbo ... en la informejo Bonvolo.

RUSELO:

L a f r a ßlino en la informejo! Estas ×i!

KARLO:

J e s ! H o d i a ß Helena laboras en la informejo ... hodia ß ni ne estas la familio Bonvolo.

F IL IL IS IS A :

J en en , R u se se lo lo ! Je Je n la la fa fa m il il io io B on on v ol ol o ..... G eo eo rg rg o ka ka j m i, i, ed ed zo zo k aj aj ed ed zi zi no no , p at at ro ro k aj aj p at at ri ri no no ; j en en Karlo, Joland a kaj Helena, filo kaj du filinoj, la unua ka j la dua, frato kaj du fratinoj. Jen la familio Bonvolo! Ho! Vi estas laca. Vi venas el Nov-Zelando, vi kuras kaj kuras, vi ×vitas ...  jes, vi estas laca. Do, jen, Ru selo - jen por v i. Jen via litotuko . . .

RU SE LO :

H o ! Mi Mi a li li t o t u k o , d a n k o n !

F I L IS A :

J e n v ia k a p - k u s e n o . . .

RU SE LO :

M ia ia k a p - k u s e n o , d a n k o n !

F I L IS A :

J e n v i a li t- k o v r i l o . . .

RU SE LO :

M ia ia li li t - k o v r i l o , da da n k o n !

F I L IS A :

J e n v ia m a n - tu k o . . .

RU SE LO :

M ia m a n - tu k o , d a n k o n !

F I L IS A :

J e n v ia b a n - tu k o ...

RU SE LO :

M ia b a n - tu k o , d a n k o n !

F I L IS A :

J e n v ia s a p o .

RUSELO:

M ia s a p o , d a n k o n .

KARLO:

B e , m ia s a p o !

RUSELO:

J e n , K a r l o .. . p o r v i !

KARLO:

K io ... ?

RUSELO:

Sed ... ... jen jen mia mia lit litot otuko, uko, mia litlit-kov kovri rilo lo,, mia mia lit lito! o! Mia dormosa dormosako! ko! Jen Jen mia man-tu man-tuko, ko, jen jen mia  ban-tuko, kaj jen mia kap-kuseno!

F I L IS A :

H o, o, R u s e l o .. . v i e s t a s b o n a g a s t o .

RU SE LO :

K a j je n m ia s a p o !

K AR AR L O :

V ia ia s a p o .. . ? M ia ia ! U nu nu , d u , t r i . . .

GEOR GO/FILISA/JOLA NDA: Ne, Karlo ... ne! GEOR GO:

Kio ... ?

FLO R A :

N e ! N e ! N e ! H o .. . t e r u r e ! T e r u r e !

F I L IS A :

S - i n o B u n d o ! K i o e s ta s . . . ?

F L OR OR A: A:

H o! o! Te Te r u r e .. .. . k a t a s t r o f e ! Ka Ka ta s tr o f e .. ... !

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU

9

CONCLUSION OF EPISODE ONE

TEACH ER:Oh,, my! Who is this lady? Who is she? W ell, wait wait until the the second episode and you will know! In the meantime, what can you now say in Esperanto? W ell, you can say “Saluton!” “Saluton!” Listen, how Helena says “Saluton!”. H E LE N A

“ S a lu to n , s i n j o r o ! ”

RU S E LO

“ H o , s a lu to n , s i n j o r in o ! ”

TEACHER

And lis liste ten n to to a longer longer phrase. phrase. Georgo Georgo says says:: “Salut “Saluton, on, Rusel Ruselo! o! Kiel Kiel vi fart fartas? as?”” List Listen! en!

G EO EO RG RG O

“ S al alu to n, n, R us us e lo ! K ie ie l v i f a r t a s ? ”

T EA EA CH CH ER ER

A nd nd no no w l is t e n to to Ru Ru se se lo ’s ’s re re p ly ly:

RU S E LO

“ N u , m i b o n e f ar t a s , d a n k o n .”

TEACHER

And now now you you can can greet greet people people in in the the int intern ernat ation ional al langu language age Esperan Esperanto! to! You can can als also o tel telll your  your  name. Listen to what Ken says to Helena:

KEN

“ M ia n o m o e s ta s K e n . ”

T EA EA C H ER ER

A n d w h a t d o e s R u se lo say?

RU S E LO

“ M ia n o m o es es ta s R u s e l o . ”

T E AC AC H ER ER

A nd nd no no w yo u c an an sa sa y yo ur ur n am am e! e! Y ou ou ca ca n a ls ls o s ay ay:

H E LE N A

“ S e d , s i n j o r o . . .”

KEN

“ K a j m i v e n is d e J a p a n i o . ”

TEACHER TEACHER

Well, Well, mayb maybee you you don’t don’t come come from from Japan Japan,, but but you you can can say: say: ‘Mi vena venass de Kana Kanado’ do’ or or ‘Mi vena venass de Germanio’ or ‘Mi venas de B razilo.’ You can also say what you’re doing. Listen:

K A R LO

“ U n u , d u – m i ¯onglas.” “Mi kuras. Mi kuras.”

FILIS A

“M i d an ca s.”

RU S E LO

“H o , vi b o n e d an c a s!”

T E AC AC H ER ER

Y o u c an an al al so so sa sa y w ha ha t yo u’ u’r e n ot ot d oi oin g. g. L is is te te n: n:

K AR AR L O

“ U nu nu , d u , tr i, k v a r , k v in , s e s . .. b e ! M i n e  ¯onglas!”

T EA EA CH CH ER ER

A nd nd li lis t e n to wh wh at at Fi Filis a s a ys ys to to G eo eo rg rg o: o:

GEORGO

“A , he, kio? Mi legas!”

FILIS A

“ V i n e l eg a s , G e o r g o . J e n ! ”

TEACHER TEACHER

And you you can can poin pointt out out – for for examp example le – where where your your pil pillo low w or your your bedspr bedsprea ead d or hand hand towe towell is. is. Say: “Jen...!”

FILIS A

“J e n via ka p k u se n o .”

RU S E LO

“ M ia k a p k u s e n o , d a n k o n ! ”

FILIS A

“ J e n v i a l it k o v r il o . ”

PASPO RTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU

10

RU S E LO

“ M ia l it k o v r i lo , d a n k o n ! ”

FILIS A

“J e n via m a n tuk o .”

RU S E LO

“ M ia m a n t u k o , d a n k o n ! ”

TEACHER

You lear learned ned about about the the Bonvol Bonvolo o Famil Family. y. Husband, Husband, wife wife,, fat father her,, mother mother,, and son, daughte daughter, r, daughter – a b rother and two sisters. And finally, listen listen to how Karlo cou nts to ten:

K A R LO

“1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 1 0 . B e! ”

TEACHER

Well, Well, can can you you count count to ten? ten? Let’ Let’ss try try!! 1-2-3 1-2-3-4-4-5-6 5-6-7-7-8-9 8-9-10. -10. Fine! Fine! Well, Well, can can you you say say “hell “hello”, o”, and say your name, and where you come from? S o try it now! Speak Esperanto! And – study the accompanying workbook, and then go to the second lesson! Because you want to know who is the mysterious mysterious lady who says: “Ho, terure, katastrofe.” katastrofe.”

F L O RA RA

“ H o, o, te r u r e , k a t a s t r o fe fe , k a t a s tr o f e ! ”

T E AC AC H ER ER

I n th e m ea ea nt ntim e, e, I s ay ay to to yo yo u: u: Se Se e yo u la te te r! r! ‘B ‘B ye ye !

PASPO RTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU

11

KONKLUDO AL EPIZODO UNU I NS NS T RU RU I ST ST O

H o , v e! e! K iu iu e st st as as ti u ‡i fraulino ... kiu ×i estas? Do... atendu •is la dua leciono kaj vi scios! Intertempe: kion vi nun povas diri en Esperanto? Do ... vi povas diri: `Saluton!' A ßskultu, kiel Helena diras ``Saluton!''.

HELENA

` `S a lu to n , s in jo ro ! ''

RUSELO

` `H o , s a lu to n , s in jo r in o !''

IN S T R U I S T O

K a j aßskultu pli longan frazon.Georgo diras: `Saluton, Ruselo! Kiel vi fartas?' Auskultu!

GEORGO

` ` S a l u t o n , R u s e l o ! K i e l v i f a r t a s ? ''

IN S T R U I S T O

K a j n u n aßskultu la respondon de Ruselo:

RUSELO

` ` N u , m i b o n e f a r t a s , d a n k o n .''

I NS NS T RU RU I ST ST O

K a j n un un v i p o va va s s al al ut ut i h o mo mo jn jn e n l a i nt nt er er na na ci ci a l in in gv gv o Es Es pe pe ra ra nt nt o! o! V i p ov ov as as an an ka kaß diri vian nomon. A ßskultu, kion Ken diras al Helena:

KEN

` ` M i a n o m o e s t a s K e n .. .''

IN S T R U I S T O

K a j k io n d ir a s R u s e lo ?

RUSELO

` ` M i a n o m o e s t a s R u s e l o ''.

I N ST S T R UI UI ST ST O

K aj aj n un un vi vi p ov ov as as d ir ir i v ia ia n n om om on o n ! V i p ov ov as as d ir ir i a nk nk aß:

HELENA

` ` S e d , s i n j o r o .. .''

KEN

` ` K a j m i v e n i s d e J a p a n i o .''

I NS NS T RU RU I ST ST O

N u .. .. . e b le le vi vi ne ne ve ve na na s d e J ap ap an an io io , s ed ed v i p ov ov as as di di ri ri : ` Mi Mi ve ve na na s d e K a na na do do ' aß `Mi venas de Germanio' a ß `Mi venas de Brazilo.' Vi povas diri anka ß, kion vi faras. Auskultu:

KARLO

` ` U n u , d u - m i  ¯onglas.'' ``Mi kuras. Mi kuras.''

F IL IS A

` ` M i d a n c a s .''

RUSELO

` `H o , v i b o n e d a n c a s !''

IN S T R U I S T O

V i p o v a s d i r i a n k aß kion vi ne faras. A ßskultu:

KARLO

` ` U n u , d u , t r i , k v a r , k v i n , s e s . .. b e ! M i n e  ¯onglas!''

IN S T R U I S T O

K a j aßskultu kion diras Filisa al Georgo:

GEORGO

` `A , he, kio? Mi legas!''

F IL IS A

` ` V i n e l e g a s , G e o r g o . J e n ! ''

I NS NS T RU RU I ST ST O

K a j v i po po va va s in in di di ki ki , k ie ie e st sta s - e kz kz em em p le le - v ia ia k ap ap -k -k u se se no no , v ia ia l it it -k -k ov ov ri ri lo lo aß via man-tuko. Diru: `Jen!’

F IL IS A

` ` J e n v i a k a p k u s e n o .''

RUSELO

` ` M i a k a p k u s e n o , d a n k o n ! ''

PASPO RTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO UNU

12

F IL IS A

` ` J e n v i a l i t k o v r i l o .''

RUSELO

` ` M i a l i t k o v r i l o , d a n k o n ! ''

F IL IS A

` ` J e n v i a m a n t u k o .''

RUSELO

` ` M i a m a n t u k o , d a n k o n ! ''

INSTRUIS INSTRUISTO TO

Vi ler lernis nis pri la famil familio io Bonvolo Bonvolo.. Edzo, Edzo, edzin edzino, o, patro, patro, patri patrino, no, kaj filo filo,, fil filin ino, o, filino---frato kaj du fratinoj. K aj finfine ... a ßskultu, kiel Karlo kalkulas •is dek:

KARLO

` `1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 1 0 . B E !''

IN S T R U I S T O

N u - ‡u vi povas kalkuli •is dek? Nu provu! 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10. Bone! Nu . . . ‡u vi povas saluti ... kaj diri vian nomon ... kaj de kie vi venas? Do nun provu! Parolu Esperanton! Kaj ... studu la akompanan kurs-libreton ... kaj poste iru al la dua leciono! †ar ... vi volas scii, kiu estas la mistera sinjorino, kiu diras: `Ho, terure, katastrofe.'

FLO R A

` `H o , t e ru r e , k a ta s tr o f e , k a ta s tr o f e !''

I N ST ST RU RU IS IS T O

I n t e r t e m pe pe . . . m i d i r a s a l v i : •is revido!

FINO DE EPIZODO UNU

œis! is !