Lecciones en Quechua
August 18, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Lecciones en Quechua...
Description
LECCIONES EN QUECHUA NAPAYKUNA = Saludos
1. Taytaaay = señor, amigo, compoblano . !amaaay = señora, amiga, compoblana ". #imay$uy$i = te %ablo, te estoy saludando &insiste en el saludo al no ser escuc%ado' 4. Imayna risunki = ¿cómo te va !. A""in""ac#u = ¿cómo ¿cómo est$s %. Imayna""a =¿&ue ta" te va '. A""in""ac A""in""ac#u( #u( imayna""a = ¿cómo ¿cómo est$s( &ue ta" P(# )AS !A*ANAS ). A""in *unc#a+ = ,uen -a /. Imayna""a *a&arinki = ¿cómo #as amaneci-o. ¿Cómo #a amaneci-o U- 0. Imayna""a *a&arimun *a&arimunki ki = ¿cómo amaneciste amaneciste.. ¿Cómo amaneció U- 4. Imayna""a ac#ikyanki = ¿cómo amaneciste
¿Cómo #a amaneci-o U- !. Imayna""a ac#ikyakunki ac#ikyakunki = ¿cómo ¿cómo #as amaneci-o amaneci-o ¿Cómo amaneció U- P(# )AS TA#+S ). A""in suk#a = ,uena tar-e( ,uenas tar-es /. Imayna suk#anki = ¿&u1 ta" tar-e 0. Imayna""a suk#anki = ¿&ue ta" tar-e *asas P(# )AS N(-S ). A""in tuta = ,uena ,uena noc#e
/. A""in""ac#u tutaykunki ¿#as anoc#eci-o ,ien 0. Imayna""a tutaykunki = ¿cómo anoc#eciste SA)U+(S SA)U +(S N P)U# P )U#A) A) Se em*"ea e" su2i3o CHI ). A""in"" A""in""ac#u ac#u kankic#ik = ¿cómo est$n uste-es ) A""in""ac#u kac#kankic#i kac#kankic#ikk = ¿est$n uste-es. ,ien /. Imayna""a *urinkic#i *urinkic#ikk = ¿cómo an-an uste-es
0. Imayna""a tiyankic#ik = ¿cómo "es va "a vi-a
SA)U+(S A/0TUA)S
1. Allinllac%u mamay, taytay, mama, tayta, sipas, ayna2 ay na2 =c =como omo est est3s 3s ma mam3 m3,, pap pap3, 3, señ señor ora, a, se señor ñor,, 4o5 4o5en en &mu4er', 4o5en &5ar6n', etc. . 0maynalla $an$i mama, tayta, tayta$u, mama$u... = como est3 señora, señor, 5ie4ito, 5ie4ito, 5ie4ita, etc. ". #imay$uy$i tayta, mama, a7ey = Te saludo señor, señora, %ermano &insiste, %aciendo de 7ue le responda a su saludo' 4. 5imayku""ayki 5imayku""ayki mamay( taytay6 = te estoy sa"u-an-o *a*$( mam$( etc. 7nuevamen 7nuevamente te insisti &ue "e res*on-a su sa"u-o8.
SA)U+(S + A8-T(
). A""in""ac# A""in""ac#u u son&oc#ay = ¿cómo ¿cómo est$s mi cora9oncito cora9oncito /. A""in""ac A""in""ac#u #u son:o""ay son:o""ay = ¿cómo est$s cora9ón cora9ón mo 0. Imayna""a #ana&*ac#ay = ¿&u1 ta" mi cie"o 4. Imayna""a sisac#ay = ¿&u1 ta"( ta"( cómo est$s mi 2"orcita !. Imayna""a kanki kanki ka*u"i ;a+ic#a = ¿&u1 ta"( cómo cómo est$s o3itos o3itos -e co"or co"or ca*u" %. A""in""ac# A""in""ac#u u suma& si*asc#a = ¿cómo est$s #ermosa #ermosa 3ovencita 3ovencita '. A""in""ac A""in""ac#u #u yanac#ay kac#kanki kac#kanki = ¿est$s ,ien ,ien mi ne:rita
Posibles respuestas a8 ,8 c8 -8
a""in""an = ,ien a""in""an kani = estoy ,ien a""in""ata& = ,ien nom$s #ina""ata& = as nom$s e8 suma&""an = muy ,ien( sin nove-a28 c#ayna""an = si:o i:ua"( i:ua"( as nom$s nom$s :8 mana a""inmi kani = estoy ma" #8 manan a""inc#u kani = no estoy ,ien i8 on&os&an kani = estoy en2ermo
YA-ANA YA -ANA = AP#N+0/), AP#N+0/), STU+0A/). aniyki may*i yac#an = ¿tu #ermana -on-e vive. >ay*as C#osica*in yac#an = e""a tam,i1n vive en C#osica.
@ac#ana Suti = nom,re ani = soy anki = eres 5iy = ir Hamuy = venir( ""e:ar -e a""$ *ara ac$ @ac#ay = sa,er( conocimiento( a*ren-er. Se re2iere tam,i1n a vivir e un -etermina-o am,iente.
JJJ 4 JJJ
#0!ANAKUY = -on5ersaci6n ). aymanta kanki = ¿-e -ón-e eres. Ayacuc#umanta kani = soy -e Ayacuc#o
/. aymanta #amunki = ¿-e -ón-e vienes. o"inamanta #amuni = ven:o -e La o"ina. 0. ay*i yac#anki = ¿en -ón-e vives = o"ina*in yac#ani = vivo en "a o"ina 4. aymanta mayman rinki = ¿-e a&u -on-e vas. o"inaman risa& risa& = voy a ir a La o"ina !. aymanta& kunan rinki = ¿a -ón-e #as -e ir a#ora. ?asiymanmi risa& = voy a ir a mi casa %. a ay* y*ii ya yac# c#an anki ki A" A",e ,erto rto = ¿e ¿en n -ó -ónn-e e vi vive vess A", ",er erto to C# C#or orri ri""""us us*i *inyac#ani( c#aymantan #amuni = vivo en C#orri""os( -es-e a"" ven:o '. Im Ima an ma mama mayyki ki*a *a sut utiin = ¿c ¿có ómo es e" no nom, m,re re -e tu ma mam$ m$. . AA-e" e"a an sutin sut in.. i= en. >i= ¿&ui1n. >in=¿&ui1n es. an= a( #acia. anta= -e( -es-e. ?an= con. ?asi= casa. unan= #oy( a#ora. L"a&ta= *ue,"o
JJJ ! JJJ
KUT0PAY KUT0PA Y = repasar repas ar
a8 Fesusmi ;o&a kani = yo soy Fess. Qamri = ¿y t 5osan kani = yo soy 5osa. >ayri = ¿y 1" Ernestun = Ernesto. Qanri= ¿y t. Este"an kani = soy Este"a.
A""inmi = muy ,ien. ,8 >in kanki = ¿&ui1n eres. >atrician kani = yo soy >atricia. u&ari *in kani = ¿y yo &ui1n soy Fesusmi kanki = t eres Fess. >ayri = ¿y 1". A",ertun. c8 >in kanki si*asc#a = ¿&ui1n eres 3ovencita A"ician A"ician kani taita= yo soy A"icia se;or = aymanta #amunki = ¿-e -ón-e vienes o"inamanta = -e "a o"ina. -8 u&a Huancave"icamanta #amuni = yo ven:o -e Huancave"ica. Qamri maymanta #amunki =¿y t -e -ón-e vienes = Huara"manta #amuni. e8 ay*i yac#anki Lima*i Lima*i = ¿en -ón-e vives en Lima. Huaycan*in yac#ani = yo vivo en Huayc$n. Sa*ayki = ¿so"a. amay+an taytay+an = con mi mam$ con mi *a*$ 28 aymanta #amunki A",ertu = ¿-e -ón-e vienes A",erto. C#orri""usmanta #amuni = yo ven:o -e C#orri""os. Imaman #amunki = ¿a &u1 vienes. 5unasimi yac#a& = a a*ren-er e" &uec#ua. :8 ¿ay*i yac#anki arsi"a =¿-ón-e vives arce"a San Kur3a*in yac#ani = @o vivo en San Kor3a. >i+an yac#anki = ¿Con &ui1n vives. amay+an amay+an(( turiy+an yac#ani = vivo con mi mam$ y mi #ermano. #8 >ikuna+an tiyanki +asiyki*i Norma. Qosay+an +a+aykuna+anmi tiyani = yo vivo con mi es*oso y mis #i3os i8 ¿Qamri Car"os *i+an yac#anki = ¿y t Car"os con &ui1n vives ?armiy+an( ?armiy+an( +a+&ey Uscar+an( Ines *anay+an = con mi mu3er( con mi #ermano Oscar y mi #ermana In1s 38 >ikuna+an yac#anki Au:u Au:ustu stu = ¿con &uienes vives +a+&ey+an yac#ani = yo vivo con mi mam$ y mi #ermano
Au:usto.. amay+an( Au:usto
YA-ANA YA-ANA ). Si*as = mu3er 3oven( mo9a( muc#ac#a &ue 2risa -e )! a /4 a;os
. Sapay = yo solo ". Pian = con 7uien 4. tiyay = sentarse( &ue *ermanece senta-o. Givir en cierta casa o #a,itación !. Qosa = es*oso( mari-o -e "a mu3er %. +a+a = criatura( ni;o o ni;a( #i3o o #i3a en re"ación con "a ma-re( 2un-amenta"mente
'. >ana( *ani = #ermano -e" -e" varón. ita& +asiykiman rin = ¿&ui1n va a tu casa. An-rismi rin= An-r1s es e" &ue va. Imatata& munan c#ay An-ris&a = ¿&u1 es "o &ue &uiere ese An-r1s. >uk""a&mi rin = va a 3u:ar. >i+anta& *uk""an = ¿con &ui1n 3ue:a = ;u&a+anmi *uk""an = conmi:o 3ue:a. Imatata& *uk""ankic#i *uk""ankic#ik k = ¿&u1 es "o &ue 3ue:an. Casinutan *uk""anik *uk""aniku u = 3u:amos casino. casino. . Imata ru+anki Antonio = ¿&u1 es "o &ue #aces Antonio. Internet* Internet*in in &e"&ani( *uk""ani = en Internet escri,o y 3ue:o. D. a ay* y*ii """"an anka kank nkii i i""""ki ki = ¿¿-ón ón-e -e tr tra, a,a3 a3as as An: n:e" e". . >a >ara ra-a -a*i *in n L" L"an anka kani ni = tra,a3o en "a >ara-a. Imata ru+anki= ru+anki=¿&u1 ¿&u1 #aces a+akunatan rantikuni = ven-o te"as. A""inmi = est$ ,ien. )/. ara( #aykata& +a+aykikuna = ¿cu$ntos #i3os tienes. Iskaymi +a+aykuna = son -os mis #i3os. Sutinkunari = ¿sus nom,res. For:i+an A-rianmi = For:e y A-ri$n. )0. u&a riymanc#u +asiykiman = ¿yo *ue-o ir a tu casa. Ari( riy #ina""a.Si( an-a nom$s. @usu"*ay 7a;$y8= :racias YA-ANA YA -ANA
5u+ay( ruray = #acer. >uk""ay = 3u:ar. L"ankay = tra,a3ar. 5antiy = com*rar. 5iy = ir. kanc#u = no #ay. Huk = uno. A+a = te3i-o i""ki = n:e". u&a*as = yo tam,i1n. >ay*as = e""a o 1" tam,i1n ?a+a = #i3o. @usu"*ay = :racias.
JJJ JJJ
))ANKASPA = traba4ando A""in""ac#u kankic#ik =¿cómo est$n. A""in" A""in""ac#u A""in""an "an kaniku = estamos ,ien. Imata ru+ankic#i ru+ankic#i = ¿&ue #acen. Samac#kanikun = estamos -escansan-o -escansan-o.. Kanan llan$asunc%i$ = a%ora traba4emos ). ayta a*ay Car"os = ""eva esto Car"os. ayman = ¿a -ón-e #anayman = #acia arri,a. /. C#ayta a*ay 5u,ertu urayman = = ""eva eso 5o,erto a,a3o. 0. Faimi( +akmanta ca3akunata c#urana +asiman a*ay = Faime( -e a&ue" "u:ar ""eva "as ca3as a" -e*ósito -on-e se :uar-an "as cosas. L"a*anta = ¿to-as. Ar( ""uyta = s( to-as.
Kunan llapanc%i$ astasunc%i$ = a%ora todos trasladaremos ). L"a*a kutamakunata #anayman #anayman a*asunc#ik a*asunc#ik = to-os "os costa"es ""evemos ""evemos arri,a /. Qam*a a*amus&aykita ;u&a a*asa& = "o &ue t #as tra-o yo ""evar1 0. >ay*a a*amus&anta Fos1 a*an&a = "o &ue tra3o e""a "evar$ Fos1 4. C#ay #atun kutamata Samue"+an Fuan Fuan a*an&aku = ese costa" :ran-e( Fuan con Samue" ""evar$n. ?akinta For:i+an a*asa&ku = e" resto ""evaremos con For:e. Kunan %anaymanta apamusunc%i$ = a%ora traeremos de arriba. ). A-i"a( 5osa( >i-ro a*amuyc#ik co"c#unkunata #anaymanta = A-e"a( 5osa y >e-ro trai:an trai :an "os co"c co"c#one #oness -e arri arri,a. ,a. Fuan Fuanituc# ituc#a( a( A" A"i3an i3an-ru+ -ru+an an a*a a*amunk munkii #an* #an*arata arata = Fuanito( con A"e3an-ro traer$s "a mesa. /. A"icia( :asiosata vasukunata+an a*amuy u*iananc#ik*a& = A"icia trae "a :aseosa y "os vasos *ara &ue tomemos. 0. Am,rusiu( si""akunata a*amunki ""a*anc#ik tiyananc#ik*a& = Am,rosio( traer$s "as si""as *ara sentarnos to-os. 4. Umaymi nanan ""asa&ta #o&ari*tiy = me -ue"e "a ca,e9a cuan-o "evanto cosa *esa-a !. >ay*a*as uman nanac#kan = -e e""a tam,i1n est$ -o"ien-o su ca,e9a %. Ma Masi sius usan anc# c#ik ikta ta u* u*ia iasu sunc nc#i #ikk = to tome memo moss nu nues estr tra a :a :ase seos osa. a. Sa Sama mayk ykus usun un = -escansemos
'. Santia:o( *u;unamanta a*amunki ra-iota( armariota = -e" -ormitorio traer$s e" armario y "a ra-io( c#aymanta kaykunata a*anki +ak"auman = -es*u1s ""evar$s estas cosas a" otro "a-o. . Ama Amancio ncio(( Uku Ukumanta manta ca3a ca3akuna kunata( ta( costa costa"kun "kunata+ ata+an an a*am a*amuy uy = Am Amanci ancio( o( trae -e a-entro "as ca3as y "os costa"es tam,i1n D. a ay& y&en en+a +an n ri riyt yta a mu muna nank nkii a ari ria a= = ¿c ¿con on cu cua" a" -e e" e""o "oss &u &uie iere ress ir a ar ra a.. Iskaynin+an riyta munani = con "os -os &uiero ir ). C#ay a*amus&aykita ;u&a a*asa& = eso &ue #as tra-o "o ""evar1 yo )). aykunata A*ay +ak"auman = estas cosas ""eva a" otro "a-o. )/. C#aykunata a*amuy kayman= esas cosas tr$e"o a&u )0. C#ay *uc#u&ta&a #anayman a*ay = esas so,ras ""eva arri,a. aykuna&a = ¿estas cosas C#ay""a*i kac#un = &ue est1n a"" nom$s. Ama kuyuc#iyc#u = no "o muevas Yac%ana a' samay = -escansar ,8 kanan 7kunan8 = a#ora c8 #anay = arri,a -8 uray = a,a3o e8 c#uray c#ur ay = *oner e8 &oy &oy = -ar 28 #ina = as( as( como :8 yan&a yan&a = en vano :8 maskay maskay = ,uscar
999 > 999 #0SPA9A!USPA = ?0A@AN+( &YN+(9?0N0N+('
L"a&takuna *urina = *ue,"os &ue #ay &ue an-ar( visitar. ). unan *unc#a+mi >i-ru Are&ui*aman rin&a aviun*i = #oy -a >e-ro ir$ a Are&ui*a en aviónB *a&arin rin&aku Car"os+an Oscar = ma;ana ir$n Oscar con Car"os. /. inc#a Ceci"ia+an usi rin&aku San-ia ""a&taman( >uno -e*artamintu*i= *asa-o ma;a ma ;ana na u usi si co con n Ce Ceci ci"i"ia a ir ir$n $n a "a ci ciuu-aa- -e Sa Sann-ia ia en e" e e*a *art rtam amen ento to -e >uno( c#ay*i rantin&aku mankakunata( mankakunata( *uy;ukunata *uy;ukunata = a"" com*rar$n o""as y c$ntaros. C#ay C# ayma mant nta a Fu Fu"i"iak akam aman an ri rin& n&ak aku u Li Lima mama man n ku kutitimu muna nank nku* u*a& a& =B -e -es* s*u1 u1ss ir ir$n $n a Fu"iaca *ara re:resar re:resar a Lima. 0. >i>i-ru& ru&a a Fu" Fu"ia iaca* ca*i(i( ak" ak""a "as*a s*a ak" ak""as "as*a *a """"a*a a*a ran rantis tis&a &anta nta #u; #u;uc# uc#kan kan Li Limam maman an a*amunan*a& =>e-ro en Fu"iaca est$ reunien-o to-o "o &ue #a com*ra-o esco:ien-o( se"eccionan-o se"eccionan -o *ara &ue trai:a a Lima.
4. Lima* Lima*i;ata i;ata& & Samu Samue" e" suy suyac#ka ac#kan n ""a*a ""ank ""anka&mas a&masinku inkuna na a*amu a*amus&an s&ankuta kuta +asi ukuman astanan*a& = en Lima ya tam,i1n Samue" est$ es*eran-o( to-o "o &ue sus com*a;eros com*a;eros -e tra,a3o traen( *ara tras"a-ar "as cosas #acia -entro -e "a casa. C#aymanta*as( suma&ta a""ic#as*a #anayman se&ac#inan*a& se&ac#inan*a& = -e a"" tam,i1n acomo-an-o ,onito *ara #acer su,ir a "os " os am,ientes -e arri,a. YA-ANA YA -ANA ). 5antiy = com*rar /. anka = o""a 0. >uy;u = c$ntaro 4. utiy = vo"ver( re:resar !. Ak""ay = esco:er %. Suyay = es*erar '. Astay = tras"a-ar tras"a-ar(( acarrear . Uku = -entro D. A""ic#ay = acomo-ar acomo-ar ). Se:ay = su,ir su,ir
JJJ) JJJ UKUN-0S = nuestro cuerpo
unan tuta rimasunc#ik uk#unc#ikmanta= esta noc#e #a,"aremos -e nuestro cuer*o ). u&anc#ik*a ka*u+anc#ik ka*u+anc#ik uma( ;a+ikuna( simi( rinrikuna( rinrikuna( makikuna( c#akikuna = nosotros tenemos ca,e9a( o3os( ,oca( o-os( manos y *ies. /. Umay+an yuyani = con mi ca,e9a *ienso. Qam*in yuyayniy kac#kan = en ti est$ mi *ensamiento 0. a+iykuna+an &a+ani = con mis o3os veo. Lentita munani a""in &a+anay*a& = &uiero "entes *ara ver ,ien. 4. Simiy+an mikuni = con mi ,oca como. ikuyta munani mikunay*a& = &uiero comi-a *ara comer. Simiy+an rimani = con mi ,oca #a,"o. iski simin kani = soy -e #a,"ar -u"ce. !. 5inriykuna+an uyarini = con mis o-os escuc#o. @ac#ac#e&*a rimas&anta a""inta uyarini = escuc#o ,ien "o &ue e" *ro2esor #a,"a
;. !a$iy$unaan ruani = con mis manos %ago. !a$iy$unaan mi$uni, llan$ani, imatapas rurani = con mis manos como, traba4o, cual7uier cosa %ago. . -%a$iy$unaan purini = con mis pies camino. Karumanta c%a$ian %amuni runasimi yac%anay ray$u= desde le4os 5engo a pie por aprender el 7uec%ua. @uanpas $arumantan %amun carrupi= @uan tambin 5iene de le4os en carro. Tapuy$una9$utic%i$una = preguntas9respuestasB ). Ima+ Im a+an an yu yuya yank nki i = ¿co ¿con n &u &u1 1 *ie *iens nsas as. . Um Umay ay+a +an n = co con n mi mi ca, ca,e9 e9a. a. /. Ima+ Im a+an an &a &a+a +ank nki i = ¿co ¿con n &u1 &u1 ve ves s.. a+ a+iy iyku kuna na+a +an n = con con mi miss o3o o3os. s. 0. Ima+ Im a+an an mi miku kunk nki i = ¿co ¿con n &u1 &u1 co come mes s.. Simi Simiy+ y+an an = con con mi ,o ,oca ca.. 4. Ima+ Im a+an an ri rima mank nki i = ¿co ¿con n &u1 &u1 #a #a," ,"as as. . Si Simi miy+ y+an an = con con mi ,o ,oca ca.. !. Ima+ Im a+an an oy oyar arin inki ki = ¿c ¿con on &u &u1 1 oye oyes s.. 5in 5inri riyk ykun una+ a+an an = con con mi miss oo-os os.. %. Ima+ Im a+an an miku mikunk nki(i( ""an ""anka kank nki(i( imat imata* a*as as rura rurank nki i = ¿c ¿con on &u1 &u1 co come mes( s( tra, tra,a3 a3as as(( #aces cua"&uier cosa. akiykuna+an akiykuna+an = con mis manos. '. Ima+ Im a+an an *u *uri rink nki i = ¿co ¿con n &u1 &u1 an an-a -as s.. C#a C#aki kiyk ykun una+ a+an an = con con mi miss *ie *ies. s. . Ima+ Im a+an an #am #amun unki ki runa runasi simi mi yac yac#a #a& & = ¿con ¿con &u1 &u1 vie viene ness a a* a*re renn-er er &ue &uec# c#ua ua. . C#akiykuna+an = con mis *ies. D. Ima* Im a*ii #am #amun un Fu Fuan an = ¿en ¿en &u &u1 1 vie viene ne Fu Fuan an. . Car Carru ru*i *i = en en car carro ro.. ). Ima*a Ima *a& & #amun #amunki ki kay kayman man = ¿*a ¿*ara ra &u1 &u1 vie vienes nes a& a&u u.. 5unas 5unasimi imi yac yac#a #anay nay*a& *a& = *ara a*ren-er &uec#ua. )) )).@ac#a*akuy .@ac#a*akuy = a*ren-er entre to-os. 7-in$mica en *are3as8
Yac%ana ). Uk#u = cuer*o /. yuyay = *ensamiento( memoria 0. &a+ay = ver 4. *uriy = caminar !. uyariy = oir %. mikuy = comer '. ;a+i = o3o . rinri = ore3a D. rimay = #a,"ar.
View more...
Comments
