Lecciones de Lingüística General

 

LECCIONES DE LINGÜÍSTICA GENERAL EUGENIO COSERIU CAPITULO X LENGUA FUNCIONAL  Toda  Toda palabra tienes tienes una historia y tradición en concreto!! concreto!! por"ue el abstracto #endr$a a ser el %is%o& Conoci%iento de la len'ua y conoci%iento de las cosas A %enud nudo se con(u n(unde nde el saber lin')$stico con la cosas sas *%und undo e+tral e+t ralin' in')$s )$stic tico, o, tradic tradicion ioneses-,, es decir decir un si'ni. si'ni.cad cado o de una palabr palabra a tiene tiene di(er di( erent ente e si'ni. si'ni.cac cación ión de ac acuer uerdo do a las tradic tradicion iones es de los di#ers di#ersos os 'rupos 'rupos culturales o 'rupos "ue pertenecen a di(erentes len'uas& A %odo de e/e%plo la palabra toro en espa0ol puede connotar (ortale1a y tiene (e%enino de #aca, en la india la palabra #aca o toro connota una si'ni.cación %$stica& Es decir una connotació conno tación n es una asociación asociación particula particularr a una palab palabra ra "ue en s$ tiene tiene un propio si'ni.cado denotati#o& Una %is%a palabra palabra puede puede tener asociacio asociaciones nes hasta contrarias contrarias&& A %odo de e/e%plo si en Italia le di'o a al'uien "ue es un %irlo se entiende co%o "ue es un tonto pero para un checo si'ni.ca "ue es inteli'ente& Los pro#erbios, locuciones sir#en a ser %2s e+presi#o y hacer connotar una palabra& pala bra& Todo Todo en una tradición tradición lin')$stica lin')$stica ser$a una no%enclatura no%enclatura,, "ue no la saben todos solo un 'rupo de hablantes& Len'ua/e y %etalen'ua/e El %etalen'ua/e es co%o la lin')$stica del hablar y no tiene estructura ni se lo puede estructurar 3incron$a y diacron$a 3incron$a es la len'ua en un %o%ento dado en al'4n %o%ento histórico y diacron$a es la #ariación de la len'ua en su desarrollo histórico& La descripción de una len'ua es b2sica%ente sincrónica& El estado de la len'ua est2 en una di%ens di% ensión ión diacr diacróni ónica ca por"u por"ue e los hablan hablantes tes *diacr *diacron$ on$a a de los hablan hablantes tes o sub/eti#a- se pueden identi.car identi.car las palabras "ue est2n en desuso& desuso&

 

CAPITULO XII 3I3TE5A NO65A 7 TIPO

Los hechos de la estructura de la len'ua en cuanto a su ar"uitectura son de (or%as distintas para #alores distintos, los de una ar"uitectura corresponden a (or% (or%as as an2l an2lo' o'as as para para #alo #alore res s dist distint intos os o #alo #alore res s dist distin into tos s para para (o (or% r%as as an2l an 2lo' o'as as&& 3i 3in n e%ba e%bar' r'o, o, las las es estr truc uctu turas ras y (u (unc ncio ione nes s li lin' n')$ )$st stic icas as debe deben n establecerse para cada una de las len'uas (uncionales "ue se deli%iten dentro de una len'ua histórica& El habla es una t8cnica idio%2tica co%o t8cnica reali1ada, pero ta%bi8n es toda una serie de deter%inaciones propias "ue, la sin'ulari1an, La nor% nor%a a cont contie iene ne to todo do lo "ue "ue en el habl habla a pe pert rtene eneci cien ente te a una una le len' n'ua ua (uncional, es tradicional, co%4n y constante, aun"ue contiene aspectos "ue no son (uncionales& 5ientas 5ienta s "ue la nor%a nor%a conti contiene ene todo todo a"uell a"uello o de re reali ali1ac 1ación ión tradic tradicion ional, al, el si sist ste% e%a a cont contie iene ne solo solo las las opos oposic icio ione nes s (u (unc ncio iona nale les, s, ras' ras'os os (u (unc ncio iona nale les s *paradi'%as-& La nor% nor%a a es en un sent sentid ido o %2s %2s a%pl a%plia ia "ue "ue el si sist ste% e%a a por" por"ue ue la nor% nor%a a contiene ras'os no (uncionales, %ientras "ue el siste%a contiene 4nica%ente ras'os distinti#os necesarios para "ue una unidad de len'ua no se con(unda con otra& otra& A %odo %odo de e/e%p e/e%plo, lo, en un italia italiano no co%4n al di(ere di(erenci nciar ar (uso de (undir y (uso de huso, se usan ras'os co%ple%entarios "ue no pertenecen al siste%a pero "ue son pr2ctica%ente obli'atorios *nor%a-& El si sist ste% e%a a es en otro otro sent sentid ido o %2s %2s a%pl a%plio io "ue "ue la nor% nor%a, a, ya "u "ue e abar abarca ca posibilidades no reali1adas en la nor%a de la len'ua& Abarca todo lo "ue ser$a posible en una len'ua& La nor%a contiene hechos e(ecti#a%ente reali1ados y e+istentes, %ientras "ue el siste%a es una t8cnica abierta "ue contiene hechos no reali1ados toda#$a, pero posibles ya "ue cu%plen las re'las del siste%a& Es decir el siste%a abarca lo posible para una len'ua y la nor%a *lo tradicional, lo histórica%ente real- para una len'ua& Por tanto en este sentido el siste%a es %2s a%plio "ue la nor%a&