Lección número 4 de Pimsleur English for Spanish Speakers

PIMSLEUR ENGLISH ONE LESSON 4. Escuche esta conversación. ENGLISH 1. Excuse me, miss. Are you American?

SPANISH Discúlpeme, señorita. Es usted norteamericana Si soy norteamericana. ¿Y usted? Soy Mejicano Pero usted entiende ingles Un poco. No muy bien Oh sí. Usted habla muy bien Se lo agradezco, señorita Hola Hola Adiós Adiós, señora Adiós, señora Hola ¿Como esta? ¿Como esta? Bien, gracias Estoy bien, gracias ¿Y usted? Yo soy mejicano Yo soy mejicano, señorita Pero entiendo un poco inglés ¿Es usted norteamericana, señora? Usted no es mejicana Usted no es mejicana ¿Usted entiende español, señorita? Sí, pero no muy bien Pero no muy bien No entiendo español No entiendo español Lo siento. No entiendo español Lo siento Lo siento. No entiendo español Usted habla UIS-PIK es la pronunciación IIK SSSPPA SSS-PIK Hablar Usted habla Usted entiende Usted entiende Usted habla Usted habla muy bien Usted habla muy bien Hablo Hablo Hablo un poco

2. Yes, I´m American. And you? 3. I´m Mexican 4. But you understand English 5. A little. Not very well 6. Oh yes. You speak very well 7. Thank you, miss 8. Hello 9. Hello 10.Goodbye 11.Goodbye, ma’am 12.Goodbye, ma’am 13.Hello 14.How are you? 15.How are you? 16.Fine, thanks 17.I’m fine, thanks 18.And you? 19.I’m Mexican 20.I’m Mexican, miss 21.But I understand a little English 22.Are you American, ma’am? 23.You’re not Mexican 24.You’re not Mexican 25.Do you understand Spanish, miss? 26.Yes, but not very well 27.But not very well 28.I don’t understand Spanish 29.I don’t understand Spanish 30.I’m sorry. I don’t understand Spanish 31.I’m sorry 32.I’m sorry. I don’t understand Spanish 33.You speak 34. You speak 35. Eak 36. Spa 37. Speak 38.Speak 39.You speak 40.You understand 41.You understand 42.You speak 43.You speak very well 44.You speak very well 45.I speak 46.I speak 47.I Speak a little 1

48.But… 49.I don´t understand 50.But, I don’t speak 51.I don’t speak very well 52.I don’t speak very well 53.I don’t speak very well 54.I don’t understand 55.I’m not Mexican 56.I’m not 57.I’m not Mexican 58.I’m sorry. I don’t understand 59.You don’t understand Spanish? 60.You don’t understand Spanish? 61.You don’t understand Spanish? 62.I understand a little 63.And I speak a little 64.Not very well 65.I understand a little Spanish 66.But I don’t speak very well 67.I don’t speak very well 68.I understand English 69.I’m not American 70.And you? 71.Yes, I’m American 72.I’m American 73.And I speak English 74.And I speak English 75.But I don’t speak Spanish 76.I’m sorry. I don’t speak Spanish 77.Please 78.Please 79.East Fifty Second 80.Where is East 2nd Second, please? 81.Fifty Second 82.50 Fifty 83.2nd Second 84.2nd Second 85.2nd Second 86.50 Fifty 87. Fif 88. Ty 89. Fifty 90.50 Fifty 91. fIfty 92.50 Fifty 93.52nd 94.52nd 95.52nd 96.Street 97.Street 98.Street

Pero… No entiendo Pero, no hablo No hablo muy bien No hablo muy bien No hablo muy bien No entiendo No soy mejicana No soy No soy mejicana Lo siento. Yo entiendo ¿Usted no entiende español? ¿Usted no entiende español? ¿Usted no entiende español? Entiendo un poco Y habla un poco No muy bien Entiendo un poco de español Pero no hablo muy bien No hablo muy bien Entiendo inglés No soy norteamericano ¿Y usted? Sí , soy norteamericana Soy norteamericana Y hablo inglés Y hablo inglés Pero no hablo español Lo siento. No hablo español Por favor Por favor 52 Este ¿Dónde queda la Calle Segunda, por favor? Cincuenta segundo Cincuenta Segundo Segundo Segundo Cincuenta FEF TY FEFTY es la pronunciación Cincuenta 50 Ojo con el sonido de la I que es como una E Cincuenta Cincuenta y dos Cincuenta y dos Cincuenta y dos Calle Calle Calle 2

99.52nd Street 100. 52nd Street 101. 52nd Street 102. 52nd Street 103. East 104. East 105. East 106. East 52nd Street 107. East 52nd Street 108. East 52nd Street 109. Park 110. Park 111. Park 112. Park Street 113. Park Street 114. East Park Street 115. East Park Street 116. Where is East 52nd Street? 117. Where? 118. Where? 119. Where? 120. Where? 121. Where is? 122. Is 123. Is 124. Where is?

La Calle 52 La Calle 52 La Calle 52 La Calle 52 IIST preste atención a la pronunciación Este Este La Calle 52 Este La Calle 52 Este La Calle 52 Este PARK atención a la pronunciación Parque Parque La Calle Parque La Calle Parque La Calle Parque Este La Calle Parque Este ¿Dónde queda la Calle 52 Este? WER es la pronunciación ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde queda? ES preste atención a la pronunciación Queda ¿WER ES? Ponga atención a la pronunciación ¿Dónde queda? ¿Dónde queda? ¿Dónde queda la Calle 52 Este? ¿Dónde queda la Calle 52 Este? ¿Dónde queda la Calle 52 Este? Por favor ¿Dónde queda la Calle Parque? ¿Dónde queda la Calle Parque, por favor? Avenida NNIIIUU VENUUU AVFF-VENU AVFF-VENU Avenida Parque Avenida Parque ¿Dónde queda la Avenida Parque? ¿Dónde queda la Avenida Parque? ¿Dónde queda la Avenida Parque, please? Aquí JIAR JI---ARR Queda Queda Queda

125. Where is? 126. Where is? 127. Where is East 52nd Street? 128. Where is East 52nd Street? 129. Where is East 52nd Street? 130. Please 131. Where is Park Street? 132. Where is Park Street, please? 133. Avenue 134. Nue 135. Venue 136. Avenue 137. Avenue 138. Park Avenue 139. Park Avenue 140. Where is Park Avenue? 141. Where is Park Avenue? 142. Where is Park Avenue, please? 143. Here 144. Here 145. Here 146. It is 147. It is 148. It is 3

149. Is 150. It 151. It 152. It is 153. It is 154. Here 155. It is here 156. It is here 157. It’s here 158. It’s here 159. It’s 160. It’s here 161. It’s 162. It’s here 163. It’s here 164. It’s here 165. Where is East 52nd Street? 166. Where is East 52nd Street? 167. Where is East 52nd Street, please? 168. It ‘s here 169. It ‘s here, sir 170. It is / is it?

Queda Ella (hablando de la Calle) Ella (hablando de la Calle) Ella queda Ella queda Aquí Queda aquí Queda aquí Queda aquí Queda aquí ETS es la contracción de ET ES Queda aquí Queda Queda aquí Queda aquí Queda aquí ¿Dónde queda la Calle 52 Este? ¿Dónde queda la Calle 52 Este? ¿Dónde queda la Calle 52 Este, por favor? Queda aquí Queda aquí, señor Para preguntar cambia orden de las palabras ¿Queda aquí? ¿Queda aquí? ¿Queda? Si, queda aquí Si, queda aquí Queda aquí No, no queda aquí No, no queda aquí Aquí no No queda aquí No queda aquí Allá DER DER OVFF--EER OVFF--EER OVER DER es la pronunciación Queda allá Queda allá ETS ¿Esta pronunciando bien? No queda allá No queda allá Queda aquí señor La Avenida Parque queda aquí La Avenida Parque queda aquí ¿Dónde queda la Calle 52 Este? ¿Dónde queda la Calle 52 Este, por favor? No queda aquí, señor

171. Is it here? 172. Is it here? 173. Is it? 174. Yes, it’s here 175. Yes, it’s here 176. Is it here? 177. No, it’s not here 178. No, it’s not here 179. Not here 180. It’s not here 181. It’s not here 182. Over there 183. There 184. There 185. Over 186. Over 187. Over there 188. It’s over there 189. It’s over there 190. It’s 191. It’s not over there 192. It’s not over there 193. It’s here, sir 194. Park Avenue is here 195. Park Avenue is here 196. Where is East 52nd Street? 197. Where is East 52nd Street, please? 198. It’s not here, sir 4

199. It’s not here, sir 200. It’s over there 201. And Park Avenue is here 202. Hello, sir 203. Hello 204. How are you? 205. Fine, thanks. And you? 206. I’m fine. Are you Mexican? 207. Yes, I Mexican 208. I’m American. Do you understand English? 209. A little. Not very well 210. But you speak English very well 211. Thank you 212. Excuse, me 213. Where is East 52nd Street, please? 214. It’s here 215. And Park Avenue? 216. It’s over there 217. East 52nd Street is not over there 218. East 52nd Street is not over there 219. Park Avenue is over there 220. Park Avenue is over there 221. But East 52nd Street is here 222. But East 52nd Street is here 223. Do you know where there’s a good restaurant? 224. I don´t understand 225. I´m sorry. I don´t understand 226. No problem. Never mind 227. Goodbye 228. Goodbye 229. Hello, sir 230. Hello 231. How are you? 232. Fine, thanks. And you? 233. I’m fine. Are you Mexican? 234. Yes, I Mexican 235. I’m American. Do you understand English? 236. A little. Not very well 237. But you speak English very well 238. Thank you 239. Excuse, me. Where is East 52 nd Street, please? 240. It’s here 241. And Park Avenue? 242. It’s over there. East 52nd Street is not over there 243. Park Avenue is over there. But East 52nd Street is here 5

No queda aquí, señor Queda allá Y la Avenida Parque queda aquí Hola, señor Hola ¿Cómo esta? Bien, gracias. ¿Y usted? Bien gracias. ¿Usted es mejicano? Sí, soy mejicano Yo soy norteamericana. ¿Entiende usted Ingles? Un poco. No muy bien Pero usted habla inglés muy bien Se lo agradezco Disculpe ¿Dónde queda la Calle 52 Este, por favor? Queda aquí ¿Y la Avenida Parque? Queda allá La Calle 52 Este no queda allá La Calle 52 Este no queda allá La Avenida Parque queda allá La Avenida Parque queda allá Pero la Calle 52 Este queda aquí Pero la Calle 52 Este queda aquí ¿Sabe dónde hay un buen restaurante? No entiendo Lo siento. No entiendo No hay problema. No importa Adiós Adiós Hola, señor Hola ¿Cómo esta? Bien, gracias. ¿Y usted? Bien gracias. ¿Usted es mejicano? Sí, soy mejicano Yo soy norteamericana. ¿Entiende usted inglés? Un poco. No muy bien Pero usted habla inglés muy bien Se lo agradezco Disculpe. ¿Dónde queda la Calle 52 Este, por favor? Queda aquí ¿Y la Avenida Parque? Queda allá. La Calle 52 Este no queda allá La Avenida Parque queda allá. Pero la Calle 52 Este queda aquí

244. Do you know where there’s a good restaurant? 245. I don´t understand. I´m sorry. I don´t understand 246. No problem. Never mind 247. Goodbye 248. Goodbye

6

¿Sabe dónde hay un buen restaurante? No entiendo. Lo siento. No entiendo No hay problema. No importa Adiós Adiós