Le Silence de La Mer

August 2, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Le Silence de La Mer...

Description

Cu Oşur nu îxti îxti

Vi V irojrs

Bi s`biloi ni bc eir

O@NIG

îxti Cu Oşur nu îxti

Ojbbiot`jl n`r`hài pcr

H`jvcll` Gjhb`jbj Wiotiur ni b‐Yl`virs`tà n‐Yrg`lj

Kicl Grub Grubbir bir n`t n `t Virojrs vi virs rs 3309=. 09=.

Virojrs

Bi s`biloi ni bc eir

Àn`t`jl pràsiltài, clljtài it clcbysài pcr Cllc Ecr`c _oc`jbc ]rjfissiur í b‐Yl`virs`tà ni bc Gcs`bòctc, ]jtilzc

© 3093 Àn`t`jls Cbg`l Eòaib © 300> O`nig In`tròi, Hiljvc, pjur bc pràsilti àn`t`jl

Ojuvirtur Ojuvir turii ; « Bc l`áoi l`áoi ´ pcr C Cllc llc iitt Ibi Ibilc lc Gc Gcbgu bgussj ssj @bbustrct @bbust rct`jl `jlss ; Cbg`l Eòaib 4 O`làstcr.

^jus nrj`ts ràsirvàs. ^juti ripràsiltct`jl `ltàhrcbi ju pcrtìbbi ni bc pràsilti pugbòct`jl li piutju si riprjnuot`jl fc`ri scls bi ojlsiltieilt àor`t ni b‐àn`tiur.

]jur tjuti suhhist`jl ju `lfjrect`jl bc ràncot`jl piut ëtri ojltcotài ; Fcx =319/7?=3== ‟ i-ec`b; `lfjMgbcodoct-o`nig.oje attp;//www.gbcodoct-o`nig.oje

@_GL 11-889>-601-= B`vri @_GL 11-889>-367-1 B`vri + ON

@eprèà il @tcbì pcr B`tjpr`lt, Hiljvc

@L^WJNYO^@JL

Yl b`vri obclnist`l Ki su`s s u`s nivi nivilu lu ààor`v or`vc`l c`l í ocusi ni bc huirri. Virojrs

O‐ist ul niss`lctiur, `bbustrctiur, hrcviur, it njlo pcs ul àor`vc`l prjfiss`jllib, nu lje ni Kicl Grubbir, qu` c pugb`à siorátieilt il 30>7, sjus b‐jooupct`jl lczì, bi b`vri bi pbus oàbágri ni bc Wàs`stcloi frclèc`si. _jus bc priss`jl nis o`rojlstclois a`stjr`quis, oit crt`sti ni b‐crt hrcpa`qui, oaclhi í qucrclti cls ni ejni n‐ixpriss`jl, eëei s` b‐àor`turi cppcrcìt ojeei bc prjbjlhct`jl nu niss`l ; « K‐c` tjukjurs niss`là pju pjurr n`r n`rii. Il oi sils, k‐àtc`s nàkí ul àor`vc`l qu` s‐`hljrc`t. It oi qui k‐c` iu í n`ri, cprás bc huirri, T…U b‐àor`turi b‐ixprèc`t gìl eìux ´ 3. @b àor`t cbjrs Bi _`biloi ni bc eir, sjus bi psiunjlyei ni Virojrs, pjur n`ri , pjur trcnu`ri il coti b‐jppjs`t`jl nis `ltibbiotuibs í b‐ilvca`ssiur cbbiecln, ojlvc`lou qu‐uli şuvri b`ttàrc`ri, scls oissir n‐ëtri tibbi, piut ojlst`tuir uli cot`jl ni rifus pjb`t`qui it ëtri bi ejyil ni n`ffus`jl n‐uli pjs`t`jl `nàjbjh`qui. B‐ix`hiloi ni bc nàljlo`ct`jl ni bc huirri rcppibbi b‐`ltibb`hilts`c í sis rispjlscg`b`tàs it í b‐ilhchieilt. Ncls uli sjo`àtà ecrquài pcr bi ojlfb`t, b‐`ltibbiotuib s‐`ltirrjhi sur sjl rþbi. Ncls sc ràfbix`jl sur bis rcppjrts ni bc b`ttàrcturi cvio bis urhilois n‐ul tib ojltixti sjo`j-a`stjr`qui, Grubbir ojlstcti cvio pràjooupct`jl il 30>= qui oirtc`ls àor`vc`ls si bc`ssilt ctt`rir pcr bc prjpchclni ni V Vòay òay it sjlt tiltàs ni ojbbcgjrir cvio cvio b‐illie` ;

V@

@ L^WJNYO^@JL Il 30>3 k‐c` pr`s pjur bc prie`ári fj`s bc pbuei it àor`t Bi _`biloi ni bc eir pcroi qui pirsjlli li bi fc`sc`t it qu‐`b fcbbc`t gìl qui quibqu‐ul si nào`nçt. K‐c` àor`t oitti a`stj`ri pcroi qu‐`b fcbbc`t qui sugs`stçt, pjur b‐cvil`r, bi tàej`hlchi qu‐uli ojlsoìloi frclèc`si pjuvc`t, il pbi`li huirri, nào`nir scls ac`li ni buttir kusqu‐í bc ejrt 4 it cuss` pjur qu‐í b‐àtrclhir jl li njutçt pcs pbus bjlhtieps ni bc f`nàb`tà ni bc Frcloi í sc nist`lài sp`r`tuibbi 4 it cuss` pjur c`nir bis ojlsoìlois ilojri aàs`tcltis í surejltir bc tiltct`jl n`cgjb`qui ni oànir cux cvclois n‐ul vc`lquiur èpbcocgbi 4 it cuss` pjur ojlfjrtir bis ojlsoìlois pbus fireis il biur prjuvclt qu‐ibbis l‐àtcìlt pcs « siubis ´ 4 it prjgcgbieilt pjur ec`lti cutri rc`sjl ej`ls ixpbò`ti. 7

Bi _`biloi ni bc eir nivc`t ëtri pugb`à il jotjgri 30>3 ncls Bc ]ilsài b`gri rivui obclnist`li n`r`hàibi pcr ]ìrri Bisouri, qu`í pugb`c`t nis, crtòbis ojltri bi lcz`sei, hjuvirlieilt `lstcbbà Vòay it il fcviur ni b‐Clhbitirri. Ec`s bc Histcpj iepr`sjllc b‐èprèiur, fus`bbc bis ràncotiurs, nàtru`s`t bi ectàrìb ni bc rivui qu` oissc ni pcrcìtri. B‐`nài v`lt í Grubbir ni pugbìr bu`-eëei sjl şuvri ; `b fjlnc cbjrs obclnist`lieilt bis Àn`t`jls ni E`lu`t, uli ec`sjl n‐àn`t`jl, qu` àn`tc nurclt b‐jooupct`jl cbbieclni uli qucrcltc`li n‐cutiurs (njlt Ecur`co, H`ni, Crchjl, Àbucrn...) it qu` ix`sti ilojri cukjurn‐au`. _c prie`ári pugbòct`jl fut Bi _`biloi ni bc eir, coaivà n‐èprèir bi 7= fàvrìr

30>7 it t`rà í ?9= ixiepbc`ris. Bis frc`s cvcìlt àtà ojuvirts pcr uli sjusor`pt`jl. B‐èprèiur fut ul ejnisti crt`scl `lsjupèjllcgbi qu` trcvc`bbc`t bc lu`t it b‐cutiur si oacrhic bu`-eëei nu grjoachi ni b‐şuvri, cvio ni bc ojbbi ni eilu`sìr, ncls bc ou`s`li n‐uli ceì ; bi pit`t b`vri ni 06 pchis, àbàhclt, sur gicu pcpìr it ojuvirturi ripb`ài, tàej`hlc`t nis sj`ls cppjrtàs í ul prjnu`t oubturib, eëei il tieps ni huirri. Bc n`ffus`jl fut n‐cgjrn ristri`lti. Bi b`vri, n`str`guà il zjli b`gri, í Byjl, í Obirejlt-Firrcln, í Ecrsi`bbi, o`roubc`t í ]cr`s ojp`à í bc ec`l it ncotybjhrcpa`à. ]bus tcrn `b fut bcrhieilt

@ L^WJNYO^@JL

V@@

n`ffusà pcr bc Wàs`stcloi, trcnu`t il clhbc`s it rààn`tà í Bjlnris pcr Ni Hcubbi, it eëei pcrcoautà sur pcpìr g`gbi pcr b‐cv`ct`jl clhbc`si. ]irsjlli kusqu‐í bc B`gàrct`jl li ojllcìtrc bc vàr`tcgbi `nilt`tà ni b‐cutiur qu` si ocoac`t sjus bi psiunjlyei ni Virojrs. ]ilnclt trj`s cls nis ljes n‐àor`vc`ls oàbágris cvcìlt o`roubà ; Ecrt`l Nu Hcrn, H`ni, Nuaceib, Ecur`co. Sucln jl nàojuvr`t qui Virojrs àtc`t bi niss`lctiur Grubbir it surtjut qui Bi _`biloi ni bc eir àtc`t sc prie`ári şuvri, `b y iut uli ràcot`jl ni surpr`si. Ojeei lje ni huirri Grubbir cvc`t oaj`s` oibu` nu ecss`f nis ]ràcbpis frclèc`sis, bi Virojrs, uli « fjrtirissi lcturibbi ´ s`tuài ncls uli nis ràh`jls ni Frcloi, bi Ncupa`là, qu` sirv`t ni rifuhi í ni ljegriux ràs`stclts, it jð bis ecqu`s nivcìlt si gcttri bi pbus ojurchiusieilt il 30>>. @b c ixpb`quà bis rc`sjls nu oaj`x ni oi lje sjljri cssjo`à í uli tils`jl ojeeuli virs bc b`girtà ; B‐cre`stòi T30?0U ei trjuvc cu pìn nu V Virojrs, irojrs, it ojupc ojurt í eis prjkits n‐il hchlir bis acutiurs cvio eis ajeeis pjur y nàfilnri ljtri b`girtà. Ni bí v`lt qui pbus tcrn k‐il c` ieprultà bi lje pjur nàfilnri bc b`girtà ni ljtri ispr`t. It qui pbus tcrn ilojri, ki li fus pcs surpr`s qu‐ul ecqu`s s‐y fôt ràfuh`à. ?

Yl s`biloi àbjquilt _ibjl Virojrs fcoi í bc prjpchclni cbbieclni it í bc tiltct`jl ni ojbbcgjrir cvio b‐illie`, bc siubi ctt`tuni n`hli pjur ul àor`vc`l, ul crt`sti, o‐àtc`t cu ej`ls bi s`biloi, ul s`biloi qu` li s`hl`f`c`t pcs ràs`hlct`jl, jgà`sscloi, ec`s, cu ojltrc`ri, eàpr`s, rchi. Ncls Bi _`biloi ni bc eir bi tirei « s`biloi ´, qu` pcrojurt tjut bi tixti ist iepbjyà cu ej`ls trilti fj`s. _jus bi s`biloi jgst`là qui b‐jlobi it bc l`áoi jppjsilt í b‐jffòìr cbbiecln, aþti `lnàs`rcgbi, jl prissilt b‐ch`tct`jl ni ràcot`jls ojltrcnòtj`ris, ni oaclhieilts `ltàrìurs èpràvus, n‐àejt`jls `lcvjuàis. Yli

V@@@

@ L^WJNYO^@JL

trclqu`bb`tà cppcrilti it uli butti sjutirrc`li ; ncls ul rào`t « scls gru`t it scls furiur furiur ´ si ocoailt v`jbiloi v`jbiloi it ojeg ojegct. ct. O‐ist b‐jppjs`t`jl ocbei/jurchcl qu` ribì bis niux tireis nu t`tri, bi ssch s`biloi it tixt bc xti eir, lcrrctiur uli gr grif if pcss pc chii nu ti i (p. (pojeei . 91). 91 ). Vb‐`ln`qui ir iroj ojrs rs c bi nà nàob obcr cràà qu quii ncls b‐è b‐ èch chi ceg`vcbilti it trjepiusi ni bc eir, « tj`t trclqu`bbi ´ pjur ]cub Vcbàry, b‐c tjukjurs pjursu`v` í ocusi nu ojltrcsti n`ssèubà it ljl ecl`fisti iltri sc surfcoi it sis cgìeis ; il cppcriloi ocbei it s`biloìusi sjus bi oìb gbiu, bc eir cu fjln rioábi bc eëbài `loissclti it oruibbi nis gëtis qu` s‐iltri-nàoa`rilt, s‐iltrinàvjrilt. Ec`s bc s`hl`fòct`jl nu s`biloi s‐àbcrh`t, í pcrt`r ni oitti fce`bbi frclèc`si, cu s`biloi ni tjuti bc Frcloi jooupài. Yl s`biloi qu` rjlhic`t tjus ois ajeeis ojeei ul ecb scls oissi pràsilt, ojeei `b b‐c n`t ncls ul issc` cu t`tri syeptject`qui, _juffrcloi ni ejl pcys >. @b li s‐ch`ssc`t pcs n‐àvjquir siubieilt bi s`biloi qui bc Frcloi s‐àtc`t èpjsà ju oibu` qu` bu` àtc`t èpjsà, ec`s surtjut ni ripràsiltir « oi qu` hrju`bbc`t sjus oi s`biloi T…U, ul hrcln ojurclt n‐cejur it ni ràvjbti ljus trcvirsc`t ilsiegbi, s`biloìusieilt pjur bc pctrì sjuffrclti it aue`b`ài ´ 9. Ncls Bi _`biloi ni bc eir , b‐jffòìr tilti ni pirsucnir bc fce`bbi qu` bi bjhi nis gjls siltèilts ni b‐Cbbiechli ilvirs bc Frcloi. @b y pcrvìlnrc prisqui, it sirc eëei sur bi pj`lt ni hchlir, pcr sc s`loàr`tà, bc ojlf`cloi ni bc kiuli f`bbi. It pjurtclt ibbi li n`rc pcs ul ejt ; « Ki l‐c` pcs iu í ei fjroir pjur bc rilnri s` àtrclhieilt euitti. Cvclt eëei ni prilnri bc pbuei ki e‐àtc`s n`t ; Bc f`bbi li n`rc pcs ul ejt ´ 6. Virojrs c ejt`và b‐èpjss`g`b`tà pjur bc kiuli f`bbi ni pcrbir, pcr ul àp`sjni ni sc g`jhrcpaì, uli ixpàrìloi pirsjllibbi vàoui ncls sjl v`bbchi, í V`bbìrs-sur-Ejr`l. Í sjl ritjur, cprás bc nàfc`ti it b‐cre`stòi, `b trjuvi sc ec`sjl jooupài pcr ul jffòìr cbbiecln qu` bc qu`tti cuss`tþt cvio bc pbus hrclni cffcg`b`tà, pjur bc`ssir pbcoi í bc fce`bbi riojlst`tuài. Suibquis kjurs pbus tcrn,

@ L^WJNYO^@JL

@Q

b‐jffòìr, cyclt orj`sà Virojrs cu v`bbchi, bi scbui cècgbieilt cvio ul sjur`ri ; `b li bu` riln pcs sjl scbut, bc luqui rc`ni. Virojrs rilojltri b‐Cbbiecln sjur`clt pilnclt nis siec`lis, ec`s `b nàtjurli tëti licbjh ràpjln curás scbut. Bc ki kiul uliioacqui f` f`bbbbii sifj`s ojep oj epjr jrti tirc rc nibc fc fcèj èjllit clcb cl jhui ui ;pcs « Cp Cprá s s‐ s‐ët ëtri ri jstils`gbieilt tui niux kjurs, o`lq kjurs, n`x kjurs, ibbi li pjuvc`t pbus, eëei pilnclt s`x ej`s, rjepri oi s`biloi scls si rilìr, scls rilìr sc ojlvòt`jl bc pbus prjfjlni, scls pcrcìtri njllir ilf`l rc`sjl í b‐jffòìr illie` ´ 8. Oi nirlìr n‐c`bbiurs curc`t njllà uli vcbiur ixoiss`vi í ul prieìr ejt qu` curc`t nàejltrà ul ripilt`r, ul rihrit. Oi s`biloi `liltceà sirc rjepu ul `lstclt siubieilt, í bc f`l, pcr ul èpiroipt`gbi « Cnìu ´ qu` ecrqui b‐èpjss`g`b`tà nàf`l`t`vi ni bc ojeeulòct`jl.

Bi « gjl ´ Cbbiecln Jl c riprjoaà í Virojrs qui sjl Cbbiecln cppcrc`ssc`t trjp rcff`là, trjp cècgbi it auec`l. Clnrà Gritjl c pcrbà ni oitti ceg`huêtà ncls Cr Croc ocli li 38 (30>9) rcppibclt qui bis biotiurs `lljegrcgbis nu _`biloi ni bc eir si trjuvárilt cuss`tþt ràpcrt`s il niux oceps. Bis uls y vjycìlt ul iffjrt `listècgbi pjur surejltir bi ojlfb`t scls pjur oibc oissir ni bi v`vri ncls tjuti sc r`huiur it pjur rissc`s`r bis vàr`tcgbis vcbiurs auec`lis. Bis cutris bi nàljlècìlt ojeei ul fcux, ul ixàorcgbi ixpbj`t ni bc prjpchclni cbbieclni, uli eclşuvri nis ojbbcgjrctiurs. Virojrs c kust`f`à sc ocrcotàr`sct`jl pjs`t`vi ni b‐jffòìr nis creàis n‐jooupct`jl ojeei « bi ei`bbiur nis Cbbieclns pjss`gbi ´, kustieilt kustieilt pjur rilnri rilnri pbus pbus ojlvc`loclt it pirsucs`f pirsucs`f bi « eisschi ´ ni sjl rào`t. _‐`b cvc`t pi`lt uli gruti sclhu`lc`ri, b‐iltilti iltri bis pirsjllchis l‐curc`t pcs àtà ojloivcgbi. It _crtri, il 30>1, ncls _`tuct`jls @@ , njllirc tjut í fc`t rc`sjl í Virojrs cff`reclt qu‐uli şuvri qu` curc`t pràsiltà cux Frclèc`s il 30>3 bis sjbncts cbbieclns ojeei nis jhris iôt fc`t r`ri it

Q

@ L^WJNYO^@JL

eclquà sjl gut. _` b‐jffòìr cbbiecln s‐àtc`t ejltrà hrjssìr ju chriss`f, bi rifus nis niux Frclèc`s curc`t àtà pràv`s`gbi it `ls`hl`f`clt. Il rivcloai Virojrs vjubc`t nàejltrir quiiteëei cvio fôt-`b, bi ei`bbiur Cbbieclns èch`lcgbi, eusòìl frclojpa`bi, ojeeinis jl n`sc`t n‐Jttj Cgitz ‟ cegcsscniur n‐A`tbir í ]cr`s ‟ ul hrcln ce` ni bc Frcloi, tjut rcppjrt ceòcb curc`t àtà uli nupirì, s`ljl uli trca`sjl. ]cr f`nàb`tà í sjl şuvri ni niss`lctiur ncls bcquibbi `b cvc`t nàljloà, pilnclt qu`lzi cls, ojeei bis pbus hrclns ecux bc gët` gë t`si si,, bc v`jb v` jbil iloi oi it bc ac`l ac `li, i, Viroj ir ojrs rs fc`t fc `t bi pj pjrt rtrc rc`t `t n‐ n‐ul ul Cbbiecln syepcta`qui. ]jurtclt bi rào`t nivc`t ejltrir qui bi prieìr nàs`r n‐ul Frclèc`s àtc`t ni ràs`stir í oitti syepctaì it ni si ritrcloair ncls bi rifus. ]cs ni ac`li ec`s sjl ojltrc`ri, b‐cejur 1. Yl nàgct ojrlàbìl iltri cejur it nivj`r, uli ojepbòct`jl qu` ckjuti ul ubtàrìur nàoa`rieilt ; oit cejur iltri illie`s ist ul cejur èpjss`gbi. Bc l`áoi, il gjlli pctr`jti, ripjussi bis siltèilts qui bu` `lsp`ri b‐jffòìr. Ncls bi rjecl ni Ecuròi Gcrrás Ojbitti Gcunjoai (30=0), uli kiuli f`bbi ni Eitz qu` v`t cvio sc hrclneári rifusi bi ecr`chi cvio ul sjbnct prussìl. @b ist bjhà oaiz ibbis it cèi bc eus`qui, bis b`vris it b‐a`stj`ri. Cprás bi sjupir, tjus bis trj`s pcssilt bc sj`rài il ocusclt, ec`s bc kiuli f`bbi, pcs pbus qui b‐aàrjêli ni Virojrs, l‐cooiptirc b‐cejur nu hilt`b ]russìl qu` isscyi ni si fc`ri jugbìr ojeei illie`. Ncls Bi _`biloi ni bc eir, bi ojlti Bc Gibbi it bc Gëti , àvjquà pcr b‐Cbbiecln ojeei ixiepbi n‐uli njuoi it bjlhui acg`tuni qu` crr`vi í suso`tir ojepràails`jl it cejur, fc`t cbbus`jl í bc ojlstcloi n‐uli ojlquëti bilti it prjhriss`vi. B‐Cbbiecln ist s`loárieilt àpr`s ni bc Frcloi, ni sc oubturi, ni sjl piupbi 4 `b prëoai b‐cejur it bc ràojlo`b`ct`jl ncls sjl ejljbjhui qu` nuri s`x ej`s 4 ec`s, ecbhrà sc s`loàr`tà it sjl tjl iloacltiur, `b li pcrvìlnrc pcs í ojlvc`lori vrcèilt nis ljgbis `ltilt`jls cbbieclnis, oiux í qu` `b s‐cnrissi ;

@ L^WJNYO^@JL

Q@

@b fcbbc`t qui oi fôt bi ei`bbiur nis Cbbieclns pjss`gbi, cvio tjuti sc sànuot`jl, pu`squi ejl rào`t cvc`t pjur gut ni fc`ri ojeprilnri í eis biotiurs, it il prieìr cux àor`vc`ls, qu‐`b li fcbbc`t pcs si bc`ssir sànu`ri, eëei pcr Jttj Cgitz « hrcln ce` ni bc Frcloi ´, l` pcr ul Nrìu Bc Wjoaibbi it sc Ljuvibbi Wivui Frclèc`si, l` pcr ul Irlst Kòlhir, cutiur n‐ul b`vri Kcrn`ls it Wjutis, pbi`l n‐cecg`b`tà it n‐cejur pjur ljtri pcys. Kòlhir li pjuvc`t ëtri qui nupi ju ojepbòi nis lcz`s. O‐ist oi qui ojepriln bu`-eëei, í bc f`l nu rào`t, Xirlir vjl Igrillco ; il tiltclt ni sànu`ri oitti kiuli f`bbi it sjl jlobi, `b s‐ist fc`t í bc fj`s nupi it ojepbòi nis pbus cgje`lcgbis illie`s ni bc Frcloi it ni b‐Ajeei. Oi qu‐jl l‐c pcs ljl pbus tjukjurs ojepr`s, o‐ist qu‐il cbbclt si gcttri làclej`ls pjur A`tbir it bis sìls, `b si ril`c`t bu`-eëei, il gjl Cbbiecln jgà`ssclt. Oi qu` kust`f`c`t pbus ilojri bi s`biloi ni sis aþtis. 0

_` b‐jffòìr l‐cvc`t pcs àtà bi ei`bbiur nis Cbbieclns pjss`gbi, bc ljuvibbi curc`t pirnu sc s`hl`fòct`jl. Bi « gjl Cbbiecln ´ si ràvábi, ecbhrà bu`, ul eiltiur ju uli nupi. Ncls sc nirl`ári ojlfiss`jl `b cvjui qui, scls bi vjubj`r, `b c girlà sis aþtis, it pcr ajllëtità bis pràvìlt qu‐`b c eilt`. B‐`nài nu vjychi í ]cr`s it nu ojbbjqui iltri b‐jffòìr it sis ocecrcnis qu` bu` ixpb`quilt biurs vàr`tcgbis `ltilt`jls ojltri bi pcys vc`lou, c àtà njllài í Virojrs pcr ul ce` qu` cvc`t css`stà í uli ojlvirsct`jl cu ocfà iltri ul jffòìr ul o`v`b cbbieclns. B‐jffòìr s‐`ln`hlc`t tjus ois sjur`risitqui bi hjuvirlieilt cbbiecln fc`sc`t í ni bc Frcloi, í ]àtc`l, qucln jl cvc`t b‐joocs`jl ni ràhbir bis ojeptis pjur tjukjurs. Bi o`v`b cvc`t ràpb`quà, pbus ju ej`ls ; « û li ojeprilns njlo pcs qu‐jl ist il trc`l ni bis rjubir : @b fcut bis ilnjre`r pjur iffcoir bc Frcloi ni bc ocrti. O‐ist ni bc frèi 4 o‐ist pjur qu‐`bs si bc`ssilt fc`ri hiltèilt ´. Bi oajo ni oitti ràvàbct`jl cooàbári bi rytaei nu rào`t qu` prào`p`ti virs sjl trch`qui nàljuieilt. Bc f`l l‐ist pcs aiuriusi ojeei ncls bis ojltis ni fàis. Cprás b‐ctrjoi nàs`bbus`jl nu sàkjur í ]cr`s, b‐Cbbiecln li si ràvjbti pcs ojltri bi ràhèi

@ L^WJNYO^@JL

Q@@

a`tbàrìl, eëei s‐`b sjrt ni bc soáli il si ril`clt bu`-eëei. @b ojlt`luirc í ojegcttri il si prjpjsclt pjur uli e`ss`jl cu frjlt qu` ecsqui uli vjbjltà ni suò`ni. Oipilnclt `b li si n`ssjoì pcs ni b‐iltripr`si lczì. Ncls uli ojlfàriloi il 306> Virojrs c cff`reà ; It o‐ist cvio oachr`l qui ki nus ei ràsjunri í tire`lir bc ljuvibbi sibjl bc vàr`tà, o‐ist-í-n`ri cvio bi nàpcrt nu kiuli ajeei pjur bi frjlt cvio sc sjue`ss`jl n`so`pb`lài cux jrnris ni sis ecìtris gìl qu‐`b sôt qui ois jrnris àtcìlt orè`libs T…U 4 oitti ff`l `l T…U ixprèc`t ejl cffriusi cffriusi nàoipt`jl qu‐`b li ristçt cuoul Cbbiecln il Cbbiechli ‟ tjus bis cutris àtclt ejrts ju ncls nis oceps ni ojloiltrct`jl ‟ ocpcgbi ni si ràvjbtir ojltri bc gclni ni eiliurs ni bjups qu` cvc`t cssirv` b‐Iurjpi.

3=

Bi ei`bbiur nis Cbbieclns pjss`gbi si fc`t ojepbòi it frcppi tjut sjl piupbi n‐uli ojlncelct`jl pbus èpbcocgbi qui s‐`b si fôt ch` n‐ul orè`lib. B‐Cbbiecln rifirei bc pjrti pjur bc nirl`ári fj`s, cprás b‐cnìu, ljl sur ul v`schi ceir, ec`s sur ul sjur`ri, bi sjur`ri qu‐`b cvc`t nás sjl crr`vài. B‐cutiur c scls njuti vjubu c`ls` bu` bc`ssir bc pjss`g`b`tà ul kjur ni si ràvjbtir. Bc gruei hbcoài n‐ul cvil`r njutiux ilvibjppi bc oauti ni b‐ispj`r, bc nàoipt`jl ni tjus bis pirsjllchis. B‐jlobi itejn`f`às, bc l`áoi si ritrjuvilt s`biloìux ojeei cu nàgut, piut-ëtri ec`s sôrieilt ilojri pbus siubs.

@ L^WJNYO^@JL

Q@@@

B‐àor`vc`l ojeei crt`scl Kusqu ‐cu QV@@ Kusqu‐cu QV@@@@i s`áobi, ncls b‐uschi b`lhu`st`qui, jl li fc`sc`t pcs littieilt bc n`st`lot`jl iltri crt`scl it crt`sti ; pirsjlli qu` prct`qui ul crt, uli tioal`qui, eëei istaàt`qui. Virojrs, niss`lctiur it hrcviur cu nàgut ni sc ocrr`ári, njlo crt`sti qu` ixirèc`t ul eàtìr jð vjlt ni pc`r oràct`v`tà it acg`bità ecluibbi, c àtà pilnclt uli oirtc`li pàr`jni ni sc vì, nás 30?0 í ocusi ni bc huirri, ul sèpbi eilu`sìr. @b ist nivilu àor`vc`l il si ojls`nàrclt ul juvrìr ni bc b`ttàrcturi qu`, cvio pctìloi it e`lutì, trcvc`bbi í sjl prjnu`t, sjuvilt èpjsà pcr bis o`rojlstclois 4 b‐àor`vc`l ‟ crt`scl si eit cu sirvòi nis ix`hilois ni sjl tieps ; « K‐àor`s ojeei ki trcvc`bbc`s bi gj`s í b‐àpjqui jð k‐ k‐àt àtc` c`ss eilu ei lu`s `sì ìrr fc fc`s `scl cltt ni ejl ej l eìu e` iuxx ni niss filë fi lëtr tris is qucl qu cln n `b fcbbc`t nis filëtris, nis pjrtis qucln `b fcbbc`t nis pjrtis. ´ 33 Biotiur cttilt`f ni Vòtjr Auhj, n‐Clctjbi Frcloi, ni Kubis Wjec`ls, it il pcrtòubìr ni Ecroib ]rjust, `b c oairoaà sc tioal`qui lcrrct`vi surtjut oaiz bis cutiurs ni bclhui clhbc`si ojeei Kjsipa Ojlrcn, ju Dctair`li Eclsfìbn. @b rifusi b‐`nài n‐ul lcrrctiur nàeùrhi jel`soìlt ocpcgbi ni v`s`tir bis « ocbjttis orçlìllis ´, qu` ojllcìt ojllcìt it `ltirpr `ltirpráti áti eëei eëei bc vì `ltàrìuri ni sis pirsjllchis. It `b fc`t sìlli bc bièjl ni ois rjecloìrs qu` pràfárilt ul lcrrctiur, jgsirvctiur it tàej`l. @b si bè`ti í ilrih`strir oi qu‐jl piut vj`r it iltilnri ; bis pcrjbis, bis ojepjrtieilts, bis histis ixtàrìurs ni sis pirsjllchis. Biur vì `ltàrìuri s‐jffri cbjrs í b‐`ltirpràtct`jl nu biotiur qu` ut`b`si bis suhhist`jls `ln`riotis nu lcrrctiur. Bi lcrrctiur ist bi siub í cvj`r bi nrj`t ni ràvàbir sis pilsàis it sis ràfbix`jls. Bi vì`b jlobi lcrrctiur ist cu nàgut b‐jgsirvctiur nàtcoaà qu` rcojlti it cotucb`si bis àvàlieilts n‐ul pcssà cssiz ràoilt. @b rcppjrti cvio cttilt`jl bis ctt`tunis it bis n`sojurs ni b‐jffòìr, it bis vcr`ct`jls ni ojepjrtieilt ni bc l`áoi. Ec`s cu ojurs nu rào`t bu`-eëei èpb`quà àejt`vieilt ncls bc s`tuct`jl, itist `b ojeeilti, ràfbàoa`t, trca`ssclt sc nylce`qui pcrtò`pct`jl.ni bc

Q@V

@ L^WJNYO^@JL

Yli ojepjs`t`jl prisqui taàçtrcbi Virojrs aàs`ti í cttr`guir sjl şuvri í ul hilri prào`s ; `b bc nàf`l`t ljuvibbi, jl pràsuei pjur sc gr`ávità, sjl ul`tà n‐cot`jl it bi piu ni pirsjllchis 4 ju rjecl, eëei s` ojurt, n‐clcbysi, syegjb`qui, n‐cotucb`tà a`stjr`qui 4 ju cuss` rào`t, ncls bi sils h`nìl ni ojepjs`t`jl b`làc`ri it nàpju`bbài. Ec`s bc struoturi ni oitti şuvri ist issiltìbbieilt taàçtrcbi ; ni grifs oacp`tris ojeei nis soális, niux pcrtìs ojeei niux cotis. B‐`ltàrìur n‐uli ec`sjl, ul scbjl gjurhij`s il prjv`loi, ojlst`tui bi nàojr f`xi ni bc ojlfrjltct`jl iltri bis trj`s pirsjllchis, sjuvilt èejg`bis it si fc`sclt fcoi. Yl nrcei í au`s objs, ncls ul ispcoi ilfireà, jð bi s`biloi eëei pjur bc kiuli f`bbi nivìlt « pr`sjl ´. B‐ixtàrìur hàjhrcpa`qui l‐ist pcs prào`sà 4 jl pjurrc`t nànu`ri qui b‐cot`jl si nàrjubi il Grì, í b‐ist nu gcss`l pcr`sìl, ec`s b‐`loirt`tuni ni bc ràh`jl suhhári qui l‐èpjrti jð, il Frcloi, nis pctr`jtis `lojllus jppjsilt biur rifus s`biloìux, uli sjrti ni ràs`stcloi njeist`qui, í b‐jooupclt lcz`. Bi ejljbjhui cuss` ni b‐jffòìr cbbiecln c uli jrhcl`sct`jl nrcect`qui. Bi lcrrctiur-eittiur il soáli hu`ni sis iltràis pcr bc pjrti, sis nàpbcoieilts, sis crrëts, sis histis, sis ixpriss`jls, bis ejnubct`jls ni sc vj`x, sis pcusis í iffit. B‐jlobi it bc l`áoi li pcrbilt pcs, ec`s `bs kjuilt biur rþbi í trcvirs biurs ctt`tunis it bi bclhchi nu ojrps it nis yiux. Bi kiu ni b‐àoaclhi nis rihcrns it nu ejuvieilt nis ec`ls coojrni cux pirsjllchis-cotiurs uli `ltirpràtct`jl ojltrþbài it `ltè`sti. Bi niss`lctiur pirs`sti sjus b‐àor`vc`l ; bi trc`t ist lit it nào`s`f, it ljegriux sjlt bis àbàeilts v`suibs qu` `lv`tilt bi biotiur í « vj`r ´, ojeei ojeei pcr ixiepbi ixiepbi ncls ncls bc soáli ni ni b‐Cbb b‐Cbbiecl iecln n qu` kjui kjui ni b‐acrejlùe, s`bajuitti issiltìbbi it cbbjlhài, suhhàrài pcr bis b`hlis nu gusti it nis ec`ls it b‐`lob`lct`jl ni bc tëti. Bc suooiss`jl ni parcsis grávis it bc ojlo`s`jl prisqui obcss`qui ni bc ojlstru`silt ul rào`t nàpju`bbà, ojlnilsà, Bilcrrct`jl pcrcbbàb`sei ni oirtc`lis soális ojlfári ulirissirrà. struoturi

@ L^WJNYO^@JL

QV

ràpàt`t`vi cu rào`t ; í bc prie`ári iltrài ni b‐jffòìr ncls bi scbjl, ojrrispjln oibbi ni bc nirl`ári rilojltri 4 bis ejncb`tàs ni sis v`s`tis sjlt tjukjurs siegbcgbis, ojeei s‐`b su`vc`t ul r`tuib f`xi. Ni eëeicvio bis ràhubcr`tà acg`tunis ; qujt`nìllis ni b‐jlobi ni bc l`áoi si ràpátilt ibbis li sjlt pcs ‟ it oibcitvjbjltc`rieilt ‟ oaclhàis pcr b‐crr`vài ni « b‐àtrclhir ´. Yli pràsiloi `lqu`àtclti, clljloài, qu` crr`vi ncls bc lu`t, it qu`, àeirhiclt ni b‐jegri, cppcrcìt nàeisurài. _jl bjlh ejljbjhui nuri ilv`rjl s`x ej`s, ni b‐a`vir 30>= cu ej`s ni ku`bbit 30>3, joocs`jl ni bc nirl`ári ojlfiss`jl nàoa`rclti. Ec`s bi ojltixti ni bc siojlni huirri ejln`cbi, nàkí àvjquà cu nàgut pcr « b‐`lvcs`jl ´ nis sjbncts cbbieclns ncls bc ec`sjl ni niux o`v`bs ni prjv`loi, ist ojlf`reà siubieilt í bc f`l nu rào`t pcr bc ncti cppjsài « jotjgri 30>3 ´, sj`t ul nàocbchi ni quibquis ej`s iltri bi tieps ni b‐a`stj`ri it bi tieps ni bc lcrrct`jl. B‐cutiur c oairoaà ul sukit vrc`siegbcgbi pjur ljurr`r oi bjlh n`sojurs n`so jurs ; bc ojep ojepcrc`s crc`sjl jl Frcloi Frcloi / Cbbiechl Cbbiechlii ojlst`tui ojlst`tui bi bi ljycu taàect`qui nis `ltirvilt`jls scls ràpjlsi ni b‐jffòìr. Oitti kuxtcpjs` kuxtc pjs`t`jl t`jl oiltrcbi oilt rcbi hàlári hàlá ri tjuti t juti uli sàr` sàrìi n‐jpp n‐jppjs`t js`t`jls `jls jð ibbi si ripr riprjnu jnu`t `t il il oj ojupb upbis is n nii vc vcr`c r`ct`j t`jls ls ; Ispr`t Ispr`t / Fjr Fjroi, oi, Cej Cejur ur / A c ` l i , B u e ` á ri / J e g ri , ] c rj b i / _ ` b i l o i , G i b b i / G ë t i , Oacrt Oa crtri riss / Luri Luriegi egirh rh,, ]c ]c`x `x / Huirr Huirri. i. Iltri ois jppjs`t`jls, cuouli pjss`g`b`tà ni ojlo`b`ct`jl, ecbhrà b‐ispj`r ni b‐jffòìr. _iubieilt ncls bis ojltis ni fàis, bc Gibbi crr`vi í s‐ul`r í bc Gëti. Bc huirri ist ul prjoissus `rràvirs`gbi qui eëei b‐cejur li piut crrëtir ; ocusi ni bc rilojltri, bc huirri sirc bc ocusi ni b‐cnìu. B‐cutiur ojlstcti b‐èpu`sscloi nis ajeeis « ni gjlli vjbjltà ´, í iepëoair bi ojlfb`t, uli fj`s nàobiloaà, eëei s‐`b ist cu ej`ls pjss`gbi ni nàobcrir sjl prjpri « rifus ´ rcnòcb.

QV@

@ L^WJNYO^@JL

Cgsurn`tà ni bc huirri Bis ecsscoris, bis tuirìs `lut`bis ni bc huirri, bis ràcb`tàs `ltjbàrcgbis it b‐ajrriur nis oceps ni ojloiltrct`jl jlt njllà í Virojrs uli ojlsoìloi hrcnuibbi ni « b‐cgsurn`tà ´ n‐ul ul`virs jð bc huirri ripràsilti b‐cgsurn`tà suprëei. Yl ejlni ctrjoi it stup`ni, ncls biquib b‐ajeei nj`t rifusir ni « si nàlcturir ´. Bc ràfbix`jl sur b‐àvàlieilt ni bc huirri ojlnu`rc Virojrs, ncls sc trás ròai prjnuot`jl pjstàrìuri cu _`biloi ni bc eir , í àbcgjrir uli nàf`l`t`jl ni « b‐auecl`sei ´, í s‐`ltirrjhir sur bc ljt`jl « n‐ajeei ´ it sur oi qu` fc`t sc « qucb`tà qucb`tà ´ ; « B‐auecl`tà B‐auecl`tà l‐ l‐ist ist pcs ul àtct í sug`r. O‐ist uli n`hl`tà í ojlquàr`r. N`hl`tà njubjuriusi. njubjur iusi. Jl bc ojlquìrt ojlquìrt scls njuti njuti cu pr`x pr`x nis bcreis. bcreis. ´ 37 Bc huirri ilbávi sc n`hl`tà í b‐ajeei, ec`s o‐ist í trcvirs bc ràgibb`jl cux fjrois qu` b‐iltrcìlilt virs b‐clècb`tà, qu‐`b njllirc ul sils í bc vì, uli rc`sjl í b‐ix`stiloi. It o‐ist pcr oitti ràgibb`jl, qu` bu` ist prjpri, qui b‐Ajeei si n`ffàriloì issiltìbbieilt ni b‐Clècb. Cprás bc B`gàrct`jl, Virojrs c kjuà bi rþbi « n‐àor`vc`l pugbò ´, `b c pcrojuru bi ejlni cf`l n‐y fc`ri ojllcìtri oi qu‐cvc`t ripràsiltà bc Wàs`stcloi, it tjut n‐cgjrn bc Wàs`stcloi nis `ltibbiotuibs njlt Bi _`biloi ni bc eir àtc`t b‐ixpriss`jl ojeei uli sjrti n‐şuvri « ojbbiot`vi ´. _crtri, ecuvc`s prjpaáti, cvc`t nàoràtà il 30>1 sur Bi _`biloi ni bc eirr ; « Yl cl it nie` cprás bc nàfc`ti, `b àtc`t v`vclt, v`rubilt, ei iffòcoi. Ncls ul nie`-s`áobi `b li pcss`jllirc pbus pirsjlli. Yl pugbò ecb rilsi`hlà bi b`rc ilojri ojeei ul ojlti chràcgbi it ul piu bclhu`ssclt sur bc huirri ni 30?0. ´ 3? ŗuvri « n‐joocs`jl ´ ju ni « o`rojlstcloi ´, Bi _`biloi ni bc eir c iu ul àljrei ritilt`ssieilt eëei í b‐àtrclhir, `b c àtà trcnu`t il pbusìurs bclhuis 3> , it il Frcloi ilojri cukjurn‐au` `b ist rààn`tà ojlstceeilt cvio suooás il b`vri ni pjoai. Nàejlstrct`jl àn`tjr`cbi n‐uli « iffòco`tà ´ it n‐uli v`tcb`tà ilojri `ltcotis.

@ L^WJNYO^@JL

QV@@

Ljtis jtis ; 3. Í n`ri vrc`, iltritìls ni Virojrs cvio H. ]bczy, ]cr`s, F. Gjur`l, 3003, p. 3==. 7. ]bus ju ej`ls Ajeei, ]cr`s, Cbg`l Eòaib, 309=, p. 7?7. ?. ]jrtrc`t n‐uli ce`t`à, ]cr`s, Cbg`l Eòaib, 309>, p. 80. >. _juffrcloi ni ejl pcys , ncls Bi scgbi nu îeps, ]cr`s, Àe`bi-]cub Fráris,, 30>6, p. 71. Fráris 9. Ni bc Wàs`stcloi í bc pa`bjsjpaì , Ojlfàriloi njllài cu Oiltri ni ]a`bjbjhì it ni B`ttàrcturis rjeclis ni _trcsgjurh bi 1 nàoiegri 3066, ncls « ^rcvcux ni b`lhu`st`qui it ni b`ttàrcturi ´, 9, _trcsgjurh, 3068, 306 8, pp. 77?-7> 77?-7>=. =. 6. Í n`ri n`ri vrc`, o`t., p. ?7. 8. @g`nie. 1. Of. Ni bc Wàs`stcloi í bc pa`bjsjpaì, o`t. 0. Í n`ri vrc` , o`t., p. ?7. Of. cuss` Bc Gctc`bbi nu _`biloi. _juvil`rs ni E`lu`t, ]cr`s, Bis Àn`t`jls ni E`lu`t, 3007 ; cutjeli 30>=-cutjeli 30>7. 3=. Ojlfàr Ojlfàrilo iloii niecln nieclnài ài pcr pcr bis Yl`vir Yl`virs`t s`tàs às ceàr` ceàròc` oc`lis lis í b‐cuti b‐cutiur ur nu _`biloi ni bc eir, ncls Bi _`biloi ni bc eir, ]cr`s, Obug nis B`grc`ris ni Frcloi, 306>, p. 316 it su`vcltis. 33. Of. ]bus ju ej`ls Ajeei, o`t., p. ?=7. 37. Bis Clècux nàlcturàs, ]cr`s, Cbg`l Eòaib, 3097, p. ?=6. 3?. K.-]. _C _CW^WI, _`tuct`jls @@ , ]cr`s, Hcbbècrn, 30>8, p. 377. 3>.. Il @tcb` 3> @tcbìi bc pri prie`á e`ári ri trcn trcnuot uot`jl `jl pcr Lctcb Lctcb`c `c H`lzgu H`lzgurh rh ist ist ni ni 30>9 30>9 (^jr`lj, I`lcun`).

WI]ÁWI_ OAWJLJBJH@SYI_ Vì it şuvri ni Virojrs 30=7

Kicl Grubbir lcìt í ]cr`s bi 76 fàvrìr fàvrìr,, ixcotieilt oilt cls cprás bc lc`sscloi lc`sscloi ni V Vòtjr òtjr Auhj ((«« qu` l‐c kcec`s qu qu`ttà `ttà bc pbcoi n‐ajlliur, ncls bc g`gb`jtaáqui ni ejl pári, l` pbus tcrn ncls bc eìlli eìlli ´). _jl pár párii cvc`t àe`h àe`hrà rà il Frcloi Frcloi ni sc Ajlhr` Ajlhrìi lctcbi it àtc`t nivilu prjpr`àtc`ri n‐uli pit`ti ec`sjl n‐àn`t`jls.

303?

« Ni njuzi í si`zi cls cls,, pctr`jti í tjus or`l or`ls. s. Ki niss`lc niss`lc`s `s nis ocròcturis nu Dc`sir it nu Drjlpr`lz, bis ec`ls sclhbcltis, sur uli ejltchl ejltchlii ni tëti tëtiss ni ejrts 4 ju ni gcbjurn gcbjurnss sjbnct sjbnctss cbbieclns vilclt si rilnri rilnri pjur ul ulii tcrt`li ni ojlf`turi ojlf`turi ´. @b b`t Clctjbi Frcloi.

303>-3031

3030

Gcoocbcuràct cprás cvj`r fràquiltà b‐Àojbi Cbscoìlli í ]cr`s.

3077

N`pbþei il 3077 n‐`lh N`pbþei n‐`lhàlìur àlìur-àbiot -àbiotròìl ròìl.. Ec`s cvio bc « nào`s`j nào`s`jll `rràeàn`cgbi ni li pcs iltrir ncls b‐`lnustrì ´. @b b`t H`ni.

307>

Ljeeà sjus-bìutilclt ni ràsirvi 4 `b pcssi s`x ej`s il ûl`sì.

3079

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

Q@Q

Ojltixti a`stjr`qui it oubturib

E`l`stári Ojegis. Gcrrás, Biurs f`huris 4 H`ni, B'@eejrcb`sti 4 C. Frcloi, B'Cffc`ri Orc`lquig`bbi.

]j`locrà ist àbu ícrà bc bc]ràs`nil ]ràs`niloi ni bc ^pjb rj`s`áei Wà Wàpugb`qui pugb`qui surljeeà surlj eeàist « ]j`lo ]j`locrà hu huirri irri óipjur sc ^rj`s`áei pjb`t`qui `t`qui iixtàrì xtàrìuri. uri. 4 `b ist Cbc`l-Fjurlìr, Bi Hrcln Eicublis 4 Cpjbb`lc`ri, Cbojjbs 4 ]rjust, Nu oþtà ni oaiz _wcll, prie`ári pcrtì n' Í Í bc Wioai Wioairoai roai nu tieps pirnu (303?3078). ]rie`ári huirri ejln`cbi. Gcrgussi, Bi Fiu (3036), sur bis ecsscoris ni bc huirri.

Eussjb`l` cu pjuvj`r il @tcbì. I`lsti`l jgtìlt bi ]r`x Ljgib ni pays`qui. Ecur`co, Bi Gc`sir cu bàpriux 4 Vcbàry, Oacreis. Ecrt`l nu Hcrn, Bis â`gcubt (3077-30>=), rjecl-njoueilt ni bc or`si ni b'cvclt-huirri. Kjyoi, Ybyssi.

^rc`tà Bis ni Bjocrlj (of. p. 38, 4l._upirvìbbi, 7). H`ni, Fcux-Ejllcyiurs Hrcv`tct`jls.

QQ

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

Vì it şuvri ni Virojrs 3076

]ugbòct`jl ni sjl prieìr vjbuei ni ni niss`ls ss`ls ; V`lht it uli rioittis prct`quis ni ejrt v`jbilti, ul ecluib auejr`st`qui pjur oaj`s`r oaj `s`r « sjl ejn ejnii ni tràpc tràpcss ´.

3078

Cbgue ni niss` Cbgue niss`ls ls ; Aypjtaásis sur bis cectiurs cectiurs ni bc pi`lturi. @b b`t ]rjust.

3070

Cbgue ni niss Cbgue niss`ls `ls ; Yl ajeei ojupà il trcloais, sàrì ni pjrtrc`ts n‐ul eëei `ln`v`nu vu pcr sjl pári, pcr sjl f`bs, pcr sjl pctrjl… @bbustrct`jl ni 3007 n‐Clnrà Ecurj`s it nu pjáei n‐Inhcr ]ji, Bi Ojrgicu.

30?=

@bbustrct`jls ni rjecls ni D`pb`lh it n‐ul b`vri pjur ilfclts n‐Clnrà Ecurj`s, ]ctcpjuf it F`b`firs. @b ojeeiloi uli ojbbcgjrct`jl qu` nurirc au`t cls cvio bc rivui « Crts Crts it E Eàt` àtìrs irs hhrcp rcpa`qu a`quis is ´.

30?3

Cbgue ni ni niss`l niss`lss pjur il ilfclts fclts ; Ecr`chi ni E. Bcdjl`d.

30?7

@bbustrct`jl ni bc p`áoi ni Wco`li, Bis ]bc`niurs.

30??

30?>

Cbgue ni niss`l Cbgue niss`lss ; Ljuvibbi obà nis _jlhis ; « T…U kkii ei su su`s `s e` e`ss í b`ri Friun, Friun, it í e‐`ltàrissir í bc psyoaclcbysi ´. Cprás b‐àbiot`jl n‐A`tbir `b nào`ni ni pcrtò`pir í bc vì pjb`t`qui.

30?9

Cbgue ni niss` Cbgue niss`ls ls ; B‐Ilfir. @b si si rc rcpprjo pprjoai ai n nu u « Frjl Frjltt pjp pjpubc`r ubc`rii ´.

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

QQ@

Ojltixti a`stjr`qui it oubturib

E`l`stári ]j`locrà. Crchjl, Bi ]cyscl ni ]cr`s 4 Girlcljs, _jus bi _jbi`b ni _ctcl 4 Àbucrn, Ocp`tcbi ni bc njubiur. Or`si àojlje`qui il Cbbiechli. Gilnc, Bc ^rca`sjl nis obiros 4 Ecur`co, âàrási Nisquiyrjux. Nàguts nu o`làec pcrbclt. E`l`stári Gr`cln (ofr. (ofr. p. 38, l. 7). Ojbitti, _`nj 4 Ojoticu, Bis Ilfclts tirr`gbis 4 _c`lt-Ixupàry, Ojurrìr _un. Aie`lhwcy, B'Cnìu cux creis 4 Ejrcv`c, Bis @ln`ffàrilts.

H`jlj, Wihc`l 4 Ecbrcux, Bc Vjì rjycbi.

E`l`stári Bcvcb. Ecur`co, Lşun ni v`páris 4 _c`lt-Ixupàry, Vjb ni Lu`t. Oàb`li, Vjychi cu gjut ni bc lu`t 4 K. Wjec`ls, Bis Ajeeis ni gjlli Vjbjltà (30?7-30>6). A`tbir nivìlt nivìlt oacloi oacloibìr bìr nu Wiòa 4 Wjjsivibt Wjjsivibt ist àbu ]ràs ]ràs`nilt `nilt nis Àtcts-Yl`s. Ecbrcux, Bc Ojln`t`jl auec`li 4 Ojbitti, Bc Oactti.

Oràct`jl nu « Frj Oràct`jl Frjlt lt pjpubc` pjpubc`ri ri ´, uli ojcb ojcb`t`jl `t`jl nis pc pcrt`s rt`s ni hcuo hcuoai. ai. H`rcunjux, Bc Huirri ni ^rjì l'curc pcs bìu 4 Ecbrcux, Bi îeps nu eàpr`s.

QQ@@

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

Vì it şuvri ni Virojrs 30?6

Cbgue Cbg ue ni niss` niss`ls ls ; V`s`jls rcssurcltis ni bc huirri.

30?8

30?1

]ugbòct`jl n‐ul rioui`b istcepis pcruis pàr`jn`quieilt nipu`s 30?7,niBcoilt ; « Ki ll‐cvc ‐cvc`s `s ffc`t c`t nclsisj`xclti nis V`vclts qu‐`rjl`sir sur bc stàr`bi ch`tct`jl nis aceeis í bc surfcoi n‐uli pbcláti pirnui cu fjln nis hcbcxìs, qui st`hect`sir b‐crr`v`sei r`nòubi, bc eàoacloità hrctu`ti, bi sljg`sei ègào`bi. Vjychi í ]rchui cvio Kubis Wjec`ls.

30?0

« Ki ei rcppibb rcppibbii qui virs ?1-?0, ?1-?0, ki pràvjyc`s pràvjyc`s qui ki li pjur pjurrc`s rc`s pcs ojlt`luir tjuti ec vì í niss`lir niss`lir.. Ki ei n`sc`s ; ul kjur èc li li sirc pbus suff`sclt pjur e‐ixprèir, `b fcunrc qui k‐ixprèi oirtc`lis oirtc` lis oajs oajsis is pcr b‐àor` b‐àor`turi turi ´. Jffòìr ràsirvi, ist ejg`b`sàcbp`li ncls bis Cbpis. Jffòìr ni sdìur ncls`b b‐`lfcltirì ncls bis Crnillis, `b si ocssi bc kcegi it pcssi sc ojlvcbisoiloi í Wjecls, sjus bi ecss`f nu Virojrs. @b riltri ncls sjl v`bbchi, í V`bbìrs-sur-Ejr`l, il _i`li-it-Ecrli it hchli sc vì ojeei sèpbi ejlsìur.

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

QQ@@@

Ojltixti a`stjr`qui it oubturib

Vòtj`ri òtj`ri àbio àbiotjrc tjrcbi bi nu « Frj Frjlt lt pj pjpubc` pubc`ri ri ´. Hj Hjuvir uvirliei lieilt lt sj sjus us bc pràs`niloi nu sjo`cb`sti B Bàjl àjl Gbue qu` eáli uli pjb`t`qui ni « ljl `ltirvilt`jl `ltirvi lt`jl ´ ncls bc huir huirri ri o`v`bi iispchljbi spchljbi.. Bcvcb ist ojl ojltrc`lt trc`lt í nàe`ss`jllir. B'Cbbiechli jooupi bc Waàlclì 4 il Ispchli bi Hàl Hàlàrcb àrcb Frcloj priln priln bi pjuvj`r pjuvj`r 4 huirr huirrii o`v`bi (30?0 (30?0)) 4 oràc oràct`jl t`jl n nis is Gr`h Gr`hcnis cnis @@ltirl ltirlct`jlc ct`jlcbis. bis. Girlcljs, Kjurlcb n'ul ourà ni Ocepchli Ocepchli 4 Oàb`li, Ejrt í oràn`t. Ejrt ni ]`rclnibbj. Oacpb`l, Bis tieps ejnirlis. Ecbrcux, B'Ispj`r, sur bc huirri huirri n'Ispc n'Ispchli hli 4 Grit Gritjl, jl, B'Cejur fju. ^rcnuot`jl ni b'Ybyssis ni Kjyoi. Hjuvirlieilt Ncbcnìr ni oiltri-nrj`ti. B'Cbbiechli cllixi b'Cutròai. Clju`ba, Bi Gcb nis Vjbiurs 4 Ojoticu, Bis ]crilts tirr`gbis 4 _crtri, Bc Lcusài 4 _crrcuti, ^rjp`seis.

B'Cbbiechli jooupi bc ^ B'Cbbiechli ôaàojsbj oaàojsbjvcquì vcquì 4 ? siptiegr siptiegrii ; nà nàobcrct`jl obcrct`jl ni huirri frcloj-clhb frcloj-clhbc`si c`si í b'Cbbiech b'Cbbiechli li ; nàgut ni bc Niux`áei Hu Huirri irri ejln`cbi. _c`lt-Ixupàry, îrri nis ajeeis 4 _crtri, Bi eur. Grioat, ojurchi Ejrt ni Eári Friun ix`bà .í Bjlnris.

QQ@V

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

Vì it şuvri ni Virojrs 30>=

30>3

Ojbbcgjrct`jl í bc rivui obclnist`li Bc ]ilsài B`gri ni ]ìrri Bisouri.

30>7

@bbustrct`jl nu _`biloi ni ]ji, trcnu`t pcr Gcunibc`ri, it ni âi ni Ojbir`nhi. Wèi jf tai Cloìlt Ecr`lir ]ugbòct`jl nu _`biloi ni bc eir sjus bi psiunjlyei ni Virojrs.

30>?

@b àor`t Bc Ecroai í b‐àtj`bi, nàljlo`ct`jl nis ojbbcgjrctiurs it pjrtrc`t pjrtrc `t nu pári « oaie`l oaie`lclt clt í pìn, nipu nipu`s `s sc Ajlhr` Ajlhrìi lctcbi, virs oitti àtj`bi, bí-gcs, oitti tirri n‐cs`bi, oitti Frcloi ni b`girtà it ni ffrrctirl`tà ´. Nàsispj`r ist ejrt, rào`ts pugb`às obclnist`lieilt sur sis ixpàrìlois ni 30>=.

30>>

B‐èpu`sscloi , it Bis ]cs ixtàluclts, rào`ts obclnist`ls. Bi _cgbi nu îeps, issc`.

30>9

Wào ào`t `tss ; Bi Oaivcb it bc Ejrt, sur sur A` A`tb tbir ir 4 B‐@eprèirì ni Virnul ; ul clt`-rco`sti clt`-rco`sti ff`l`t `l`t ncl nclss ul ocep ni ojloiltrct ojloiltrct`jl `jl 4 Bi _jlhi, sur bc nàp nàpjrtc jrtct`jl t`jl,, il ffjre jreii ni oocuoa cuoaiec iecrr ; « Ec`s ooii qui kk‐c` ‐c` vàou, il oirtc`lis o`rojlstclois nu sjeei`b, ist pjur ej` bc priuvi trás suff`sclti ni b‐ix`stiloi n‐uli vcsti ojlsoìloi ul`virsibbi it fbjttclti, í bcquibbi `b ljus crr`vi ni pcrtò`pir ncls bi sjeei`b, sjeei`b, pcr oirtc`l oirtc`lis is lu`ts fcvj fcvjr`sàis r`sàis ´.

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

QQV

Ojltixti a`stjr`qui it oubturib

A`tbir ilvca`t ilvca`t b'Iurj b'Iurjpi pi ni b'Juist 4 il ecrs bis Cbbieclns joou jooupilt pilt ]cr`s. ]cr` s. Jf Jffils fils`vi `vi nu 3= ec` ; àorc àorcsiei sieilt lt ni bbcc Frcl Frcloi. oi. Il ku`l hjuvirlieilt ojbbcgjrct`jll`sti nu ecràoacb ]àtc`l í Vòay Vòay 4 ni Hcubbi bcloi ni bc GGO ni Bjlnris ul cppib í bc Wàs`stcloi. Cvio b'Cre`stòi frcloj-cbbiecln it frcloj-`tcbìl bc Frcloi ist n`v`sài il zjli jooupài (ej`t`à ljrn nu pcys) it zjli b`gri (ej`t`à sun). Guzzct`, Bi Nàsirt nis ^crtcris 4 Aie`lhwcy, ]jur qu` sjlli bi hbcs. Oacpb`l, Bi Nòtctiur, qu` nàeyst`fì b'a`tbàr`sei. Jffils`vi Cbbieclni ojltri bc Wussì 4 iltrài il huirr huirrii nis Àtcts-Yl`s. Grcs`bbcoa, Ljtri Cvclt-huirri. Grioat, Bc ràs`st`gbi csoils`jl n‐Crturj Y`. Bis Cbbieclns ilvca`ssilt bc zjli b`gri. 4 ]jlhi, Bi ]crt` pr`s nis oajsis 4 Oceus, it Bi Eytai B'Àtrclhir ni _`sypai Ejltairbclt, Bc Wi`li ejrti 4 _upirvìbbi, ]jáeis ni bc Frcloi ecbaiuriusi 4 Àbucrn, ]jàsì it vàr`tà. Nàfc`ti cbbiec Nàfc`ti cbbieclni lni í _tcb` _tcb`lhrcn lhrcn 4 oauti ni Eu Eussjb`l` ssjb`l` 4 nàgcr nàgcrquiei quieilt lt nis cbb`às il _ò`bi it il Ocbcgri. _c`lt-Ixupàry, Bi ]it`t ]r`loi 4 _crtri, B'Ëtri it bi Làclt.

6 ku`l ku`l ; nàg nàgcrq crquie uieilt ilt n nis is C Cbb`à bb`àss il Ljrecl Ljreclnì nì 4 1 cjô cjôtt ; B`g B`gàrc àrct`j t`jll ni ]cr`s. Oceus, Bi Ecbiltilnu 4 _crtri, Au` Au`s-o s-objs bjs 4 Àbucrn, Cu riln rilniziz-vj vjus us cbbiecln. Ejrt ni A`tbir it ni Eussjb`l`. Ocp`tubct`jl ni b'Cbbiechli it b`gàrct`jl nis oceps oceps ni oj ojloilt loiltrct`jl rct`jl 4 pc`x iill Iur Iurjpi jpi 4 ojlf ojlfàril àriloi oi ni Pcbtc qu qu`` ràul`t Oauroa`bb, Oauroa`bb, Wjjsivibt it _tcb`li 4 il Frcloi ni Hcubbi niv nivìlt ìlt oaif nu hjuvirlieilt prjv`sj`ri. _crtri, Bis Oaie`ls ni bc b`girtà 4 Oceus, Ocb`hubc. Wjssibb`l`, Wjei, v`bbi juvirti.

QQV@

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

Vì it şuvri ni Virojrs 30>6

Ch`r sibjl sc ]ilsài, it bc ljuvibbi Bis Creis ni bc lu`t, a`stj`ri ctrjoi n‐ul surv`vclt n‐ul bchir cbbiecln it ni sc nàhrcnct`jl ejrcbi. Vjychi cux Àtcts-Yl`s pjur nis ojlfàrilois.

30>8

ljuvibb bbii 4 Oi kjur-bí, Bis Ejts, rào`ts. B‐Ilfclt it b‐Cviu, ljuvi @b vjychi il Cbbiechli ni b‐juist pjur njllir nis ojlfàrilois sur bc Wàs`stcloi frclèc`si.

30>1

Bis Piux it bc Bue`ári, rioui`b ni s`x ljuvibbis.

@b ist jgb`hààojlje`qui. n‐cgclnjllir@bbcojeeiloi n`riot`jl nisí Àn`t`jls ni E`lu`t il n`ffòubtà s‐àbj`hlir nu pcrt` ojeeul`sti njlt `b àtc`t syepcta`sclt. 30>0

b‐ajeei eei ni nivìlt vìlt tib sib sibjl jl qu‐` qu‐`bb si ]bus ju ej`ls Ajeei, issc` ; b‐aj sjueitti í sc ojln`t`jl clècbi ju cu ojltrc`ri qu‐`b bc rifusi it si rigibbi.

3093

Bc ]u`sscloi nu kjur, rjecl.

3097

rjecl cl su surr bi biss « pi pirs rsjl jlli liss au auec ec`l `lis is ´ ; Bis Clècux nàlcturàs, rje il Ljuvibbi-Hu`lài í bc rioairoai nu oacìljl eclquclt ncls b‐àvjbut`jl nu s`lhi í b‐ajeei.

309?

@b ist àbu pràs`nilt nu Oje`tà Lct`jlcb nis Àor`vc`ls. Vjychi il Oa`li.

309>

Bis ]cs ncls bi scgbi, sur sis vjychis il Ceàr`qui, il Oa`li, il Frcloi.

3096

Ojbáris, rjecl sur uli àta`qui nu rifus it ni bc ràgibb`jl qu` fc`t bc

spào`fò`tà ni b‐b‐ispáoi ispáoi auec`li 4 N`vchct`jls n‐ul Frclèc`s il Oa`li. Vjychi í Ejsoju.

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

QQV@@

Ojltixti a`stjr`qui it oubturib

B'@tcbì nivìlt uli Wàpugb`qui. Ni Hcubbi qu`tti bi pjuvj`r 4 fjrect`jl n'ul hjuvirlieilt n`r`hà pcr G`ncubt. Gjegi ctje`qui sur A`rjsaèc. H`ni, âàsài 4 Oacr, Fiu`bbits n'Aypljs, `lsp`rà `lsp`rà ni bc Wàs Wàs`stcl `stcloi oi 4 ]ràvirt, ]ràvirt, ]crjbis. Bc Suctr`áei Wàpugb`qui iltripriln uli şuvri ni riojlstruot`jl àojlje`qui it f`lclo`ári. ]r`x Ljgib í H`ni. Oceus, Bc ]isti 4 Suilicu, Ixiroòis ni stybi 4 _crrcuti, ]jrtrc`t n'ul `lojllu 4 _crtri, Gcunibc`ri 4 V`cl, B'Àouei nis kjurs. Kjurlcb n'Clli Frcld.

Ni Gicuvj`r, Bi Niux`áei sixi 4 Oceus, Bis Kustis.

Oceus, B'Ajeei ràvjbtà 4 Pjuroilcr, Bis Eàej`ris n'Acnrìl 4 @jlisoj, Bc Bièjl. ]r`x Ljgib í Ecur`co. @jlisoj, Bis Oac`sis. Aie`lhwcy, Bi vì`b Ajeei it bc eir. Ejrt ni _tcb`li. Wjggi-Hr`bbit, Bis Hjeeis 4 Gioditt, Il cttilnclt Hjnjt. Huirri n'Cbhàrì (309>-3067). E`l`stári Eilnás Frcloi. Ni Hcubbi, Eàe Eàej`ri j`riss ni hui huirri rri 4 Ni Gicuvj`r, Bis Eclncr`ls 4 _chcl, Gjlkjur tr`stissi. Oceus, Bc Oauti 4 _crrcuti, B'Ári nu sjupèjl.

QQV@@@

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

Vì it şuvri ni Virojrs 3098

]jur prilnri ojlhà. @b s‐àbj`hli nàf`l`t`vieilt nu pcrt` ojeeul`sti it ni bc vì pugb`qui 4 `b oáni sjl pjsti ni ]ràs`nil ]ràs`niltt nu Oje`tà Lct`jlcb nis Àor`vc`ls í Crchjl.

3091

_ur oi r`vchi… @. Bi ]àr`pbi. @@. Ejlsìur ]rjustai. @@@. Bc B`girtà ni nàoiegri, rào`ts.

306=

Bis Ocstjrs ni b‐Cecnius, Bis ilfclts ni ]jepà`, Bczcri cux ec`ls v`nis, ljuvibbis.

3063

rjecl pa`bj pa`bjsjpa`qui sjpa`qui ; pcr prjn` prjn`hi hi uli fie fieibbi ibbi _ybvc, sjrti ni rjecl ni rilcrn nivìlt fieibbi n‐ajeei.

306?

306>

[jj ju b‐Csscss`l pa`bcltarjpi, ojeànì il trj`s cotis.

3069

@bbustrct`jls n‐ Acebit _acdis dispicr picrii ; « K‐i K‐iltr ltripr` ipr`s, s, il eëe eëeii Acebit ni _ac tieps qui k‐àor`vc`s Bi _`biloi ni bc eir it fjlnc`s bis Àn`t`jls ni E`lu`t, oitti `bbustrct`jl T…U qui ki l‐cvc`s kcec`s oissà ni pjrtir pjrt ir iill ej`. ej`. ´

3068

ŗn`pi-Wj` , trchànìniilE`lu`t trj`s cotis trj`s n‐cprás n‐cpr ásis_jpajo _jpajobi 4 Bcstcloi Gctc`bbi ; eàej`r eà ej`ris n nii bc biWàs` Wàs`stcl oi 4 nu bi _`biloi, sjuvil`rs vjbuei jgtì jgtìlt lt « Bi hr hrcln cln pr pr`x `x ni bc Wàs Wàs`stclo `stcloii ´.

3061

3060

Bi Fir it bi Vibjurs, nrcei il trj`s cotis. Bi Wcnicu ni bc Eànusi, ul kiuli pjáti ecun`t, qu` cvio b‐çhi s‐iegjurhij`si.

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

QQ@Q

Ojltixti a`stjr`qui it oubturib

]r`x Ljgib í Oceus. Gutjr, Bc Ejn`fòct`jl 4 Wjggi-Hr`bbit, Bc kcbjusì. Dàrjuco, _ur bc rjuti 4 ]cstirlcd, Njotiur K`vchj. Ni Hcubbi ist àbu ]ràs`nilt ni bc Wàpugb`qui. O`lqu`áei Wàpugb`qui. Ni Gicuvj`r, Eàej`ris n'uli n'uli kiuli f`bbi rclhài 4 Nurcs, Ejnirctj ocltcg`bi. ]r`x Ljgib í _c`lt-Kjal ]irsi. _crtri, Or`t`qui ni bc rc`sjl n`cbiot`qui 4 _èjl, Bc rjuti nis Fbclnris (sur bi nàscstri nàscst ri ni Nuldi Nuldirqui rqui)) 4 Hilit, Bi Gcbojl 4 @jlisoj, Wa`ljoàrjs. Dilliny ist àbu ] ]ràs`nilt ràs`nilt nis ÀtctsÀtcts-Yl`s Yl`s 4 ojlstru ojlstruot`jl ot`jl nu Eur ni Girb`l. Wislc`s, B'cllài nirl`ári í Ecrìlgcn. E`l`stári ]jep`nju. Csscss`lct ni Dilliny Dilliny.. _crrcuti, Bis fru`ts n'jr 4 Wjggi-Hr`bbit, ]jur ul ljuvicu rjecl. Fibb`l`, Au`t it nie`.

Ni Hcubbi ist rààbu ]ràs`nilt ni ni bc Wàpugb`qui 4 ejrt ni X. X. Oauroa`bb. ]rieìr ajeei ncls b'ispcoi. ]irio, Bis Oajsis 4 Bi Obàz`j, Bc F`ávri.

@lsurriot`jl nis àtun`clts il ec`. Hrávis ncls tjut bi pcys. Csscss`lct ni Ecrt`l E crt`l Butair D`lh it ni Wjgirt Dilliny Dilliny.. Pjuroilcr, B'ŗuvri cu lj`r. Guóuib, Gibbi ni kjur. Ni Hcubbi nàe`ss`jlli nàe`ss`jlli.. ]jep`nju ist àbu ]ràs ]ràs`nilt `nilt ni bc Wàpugb`qui Wàpugb`qui 4 L`xjl ist ]ràs`nilt nis Àtcts-Yl`s. Oàb`li, W`hjnjl 4 _èjl, Bc gctc`bbi ni ]acrscbi.

QQQ

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_

Vì it şuvri ni Virojrs 308=

Bis Ojltis nis octcpbcseis 4 cncptct`jl taàçtrcbi n‐ Acebi Ac ebitt it ŗn`pi.

3087

_`bbchis ; a`stj`ri n‐ul ecr`l qu` butti vòtjrìusieilt ojltris bis fjrois cviuhbis ni bc eir. _ipt _iltìrs nu nàsirt, sur bc ràgibb`jl qu` ljus fc`t ajeei.

308?

Ojeei ul frári 4 Suist`jls sur bc vì í EE. bis g`jbjh`stis.

308>

îlnri llcufrchi cufrchi .

3089

Oi qui ki orj`s.

3086

Ki ou`s`li ojeei ul oaif oaif .

3088

Bis Oaivcux nu tieps.

3081

Oce`bbi ju b‐Ilfclt njugbi 4 _ils it Ljl-sils ni b‐A`stj`ri.

3080

Bi ]`áhi í bjup 4 Cssiz eilt`r.

301= 3013

Ej`, Cr`st`ni Gr`cln, g`jhrcpaì àor`ti í bc prie`ári pirsjlli.

3017

Bis Joocs`jls pirnuis.

301>

Bis Ljuvicux kjurs.

3019

Clli Gjbiyl, g`jhrcpaì.

3016

Bi ^`hri n‐Clvirs.

300=

]jurquj` k‐c` eclhà ejl pári, trcnuot`jl il ojbbcgjrct`jl cvio

3003

W`tc Gcr`ssi n‐cprás Wjy Biw`s. Virojrs eiurt il ku`l.

W I]ÁWI_ O AWJLJBJH@SYI_ Ojltixti a`stjr`qui it oubturib

Ejrt nu Hàlàrcb ni Hcubbi. _crtri, B'`n`jt ni Fce`bbi, @ it @@. @jlisoj, Ecogita. Girtjbuoo`, Nirlìr tclhj í ]cr`s. F`l ni bc huirri nu V`ëtlce. Ejrt ni ]òcssj it ni ]cgbj Lirunc. Vcbàry H`socrn n'Istc`lh ist àbu ]ràs`nilt ni bc Wàpugb`qui. ]r`x Ljgib í Ejltcbi. Csscss`lct ni ]csjb`l`. Ejrt ni Ecj [injlh il Oa`li. Bi`r`s, Frëbi gru`t.

Wichcl ist àbu ]ràs`nilt nis Àtcts-Yl`s. E`ttirrcln ist àbu ]ràs`nilt ni bc Wàpugb`qui. Hjuvirlieilt ni oiltri-hcuoai.

QQQ@

« Ki orj`s qui bis Frclèc`s nj`vilt àprjuvir bc eëei oajsi, nivclt nivclt bc octaànrcbi ni Oacrtris. @bs nj`vilt cuss` silt`r tjut ojltri iux bc pràsiloi nis cloëtris, „ bc hrçoi ni biur çei, bc hrclniur ni biur fj`, it biur hilt`b hil t`bbis bissi. si. ´

Bi s`biloi ni bc eir

Bi rào`t Bi _`biloi ni bc eir ist ilrih`strà `ltàhrcbieilt.

Í bc eàej`ri eàej`ri ni _c`lt-]cub-Wjux 3 ]játi csscss`là.

@

b fut pràoànà pcr ul hrcln nàpbjìeilt n‐cppcri`b e`b`tc`ri 7. N‐cgjrn niux trjuf`jls ?, tjus niux trás gbjlns, b‐ul nàh`lhclnà > it ec`hri, b‐cutri ocrrà 9, cux ec`ls ni ocrrìr 6. @bs rihcrnárilt bc ec`sjl, scls iltrir.

3. ]cub ]ìrri Wjux ; n`t _c`lt-]cub-Wjux _c`lt-]cub-Wjux,, pu`s _c`lt-]jb Wjux ; bc

7. ?. >. 9. 6.

ljuvibbi ni Ecbbcreà, pcrvìlt bc ejrtí ]cr`s nu pjáti cu ejeilt syegjb`sti jð jl(3163-30>=), coaávi b‐èpriss`jl n`so`pbi nu ni _`biloi ni bc eir. Cux prieìrs kjurs ni b‐jooupct`jl cbbieclni, ncls bi eclj`r il Gritchli jð bi vìux pjáti v`vc`t rit`rà nipu`s 30=9, ul sjbnct cbbiecln `vri tui sjus sis yiux bc hjuvirlclti it gbissi hrcvieilt sc prjpri f`bbi. ]iu ni tieps cprás bi oaçticu ist scoochà pcr bis ilvca`ssiurs it nis eclusor`ts nu pjáti sjlt grôbàs. @b eiurt í b‐aþp`tcb ni Grist bi 31 jotjgri 30>=, « csscss`là ´, ojeei àor`t Virojrs, pcr ois àvàlieilts trch`quis, njlt nis sjbncts __ àtcìlt bis rispjlscgbis. Cppcri`b e`b`tc`ri ; ilsiegbi ilsiegbi nis fjrois fjrois creàis. creàis. ^rjuf`jl (e.) ; tirei tirei fce`bìr fce`bìr pjur pjur nàs`hlir nàs`hlir ul sèpbi sèpbi sjbnct. sjbnct. Nàh`lhclnà ; qu` c quibqui quibqui oajsi ni n`spr n`sprjpjrt jpjrt`jllà `jllà ncls ncls sc acuti tc`bbi, quibqui oajsi ni n`sbjquà ncls bc nàecroai, bis ejuvieilts. Ocrrà ; bcrhi it fjrt, fjrt, rjgusti. Il crhjt crhjt cloìl ; ul Cbbiecln. Ocrrìr (e.) ; tc`bbiur ni pìrris, juvrìr.

« @b fut pràoànà pràoànà pcr pcr ul hrcln hrcln nàpbjìeil nàpbjìeiltt n‐cppcri` n‐cppcri`bb e`b`tc`ri e`b`tc`ri.. ´

6

Bi s`biloi ni bc eir

]bus tcrn v`lt ul sjus-jffòìr. Bi trjuf`jl nàh`lhclnà b‐coojepchlc`t. @bs ei pcrbárilt, ncls oi qu‐`bs suppjscìlt ëtri nu frclèc`s. Ki li ojeprilc`s pcs ul ejt. ]jurtclt ki biur ejltrc` bis oacegris b`gris. pcrurilt ojltilts.hr`s it àljrei, 3 e`b`tc`ri, Bi bilniec`l ect`l, ul @bs tjrpànj pàlàtrc ncls bi kcrn`l. Bi oacuffiur it ul kiuli sjbnct e`loi, gbjln it sjur`clt, il ixt`rpárilt 7 niux oc`ssis, it ul hrjs gcbbjt ? iltjurà ni tj`bi hr`si. @bs ejltárilt bi tjut ncls bc oacegri bc pbus vcsti. Bi tjrpànj ripcrt`t, it quibquis aiuris pbus tcrn k‐iltiln`s uli ocvcbocni. ^rj`s ocvcbìrs cppcrurilt. B‐ul n‐iux e`t pìn í tirri it s‐il fut v`s`tir > bi vìux gçtèilt ni pìrri. @b riv`lt, it tjus, ajeeis it oaivcux, iltrárilt ncls bc hrclhi 9 qu` ei sirt n‐ctibìr 6. Ki v`s pbus tcrn qu‐`bs cvcìlt ilfjloà bi vcbit 8 ni ejl àtcgb` 1 iltri niux pìrris, ncls ul trju nu eur, cttcoaà uli ojrni cu vcbit, it bis oaivcux í bc ojrni. ]ilnclt niux kjurs `b li si pcssc pbus rìl. Ki li v`s pbus pirsjlli. Bis ocvcbìrs sjrtcìlt ni gjlli aiuri cvio biurs oaivcux, `bs bis rceilcìlt bi sj`r, it iux-eëeis ojuoacìlt ncls bc pc`bbi njlt `bs cvcìlt hcrl` bc sjupilti 0.

3. ^jrpànj ; ò` cu ecsoub`l, ecsoub`l, cutjejg`bi nàocpjtcgbi ni fjrei cbbjlhài. cbbjlhài. Bi pbus sjuvilt oi ejt ist iepbjyà cu fàe`l`l. 7. Ixt`rpir ; ixtrc`ri, fc`ri sjrt`r cvio n`ffòubtà. ?. Gcbbjt (e.) ; pcquit n‐cffc`ris pirsjllibbis. pirsjllibbis. >. @b s‐il fut v`s`tir ; `b s‐il cbbc cbbc v`s`tir v`s`tir.. 9. Hrclhi (f.) ; gçtèilt rurcb sirvclt í ieechcs`lir bc ràojbti. 6. Ctibìr (e.) ; bìu ni trcvc`b n‐ul crt`scl. 8. Vcbit (e.) ; `lstrueilt ni fir njlt si sirt bi eilu`sìr pjur ec`ltil`r uli p`áoi í trcvc`bbir. trcvc`bbir. 1. Àtcgb` (e.) ; tcgbi ecss`vi sur bcquibbi jl n`spjsi b‐juvrchi í 0. trcvc`bbir. _jupilti (f.) ; pit`ti p`áoi ceàlchài ncls bi acut n‐uli hrclhi ojupài il niux pcr ul pbcloair. pbcloair.

Bi s`biloi ni bc eir

8

]u`s, bi ect`l nu trj`s`áei kjur, bi hrcln tjrpànj riv`lt. Bi kiuli ajeei sjur`clt oacrhic uli oclt`li 3 spcoìusi sur sjl àpcubi it bc pjrtc ncls bc oacegri. @b pr`t ilsu`ti sjl sco qu‐`b nàpjsc ncls oacegri vj`s`li. @b nisoiln`t it, s‐cnrissclt í ec l`áoi ncls ulbcfrclèc`s ojrriot, nieclnc nis nrcps.

3. Oclt`li (f.) ; ojffri ni vjychi ut`b`sà pcr bis jffòìrs it bis sjbncts.

i fut ec l`áoi qu` cbbc juvr`r qucln jl frcppc. Ibbi vilc`t ni ei sirv`r ejl ocfà, ojeei oacqui sj`r (bi ocfà ei fc`t njre`r). K‐àtc`s css`s cu fjln ni bc p`áoi, ribct`vieilt ncls b‐jegri. Bc pjrti njlli sur bi kcrn`l, ni pbc`l-pìn 3. ^jut bi bjlh ni bc ec`sjl ojurt ul trjttj`r ni ocrricux 7 rjuhis trás ojeejni qucln `b pbiut. Ljus iltilnìeis ecroair, bi gru`t nis tcbjls sur bi ocrricu. Ec l`áoi ei rihcrnc it pjsc sc tcssi. Ki hcrnc` bc eìlli ncls eis ec`ls. @b fc`sc`t lu`t, pcs trás frj`n ; oi ljviegri-bí li fut pcs trás frj`n. Ki v`s b‐èeilsi s`bajuitti, bc ocsquitti ? pbcti, b‐èpireàcgbi kità sur bis àpcubis ojeei uli ocpi. Ec l`áoi cvc`t juvirt bc pjrti it ristc`t s`biloìusi. Ibbi cvc`t

O

>

rcgcttu bc rìl pjrti sur bi Ej` eur,ki ibbi si tilc`t ibbi-eëei eur, scls rihcrnir. guvc`s ejl ocfà, í pit`ts ojltri ojups. bi

3. Ni pbc`l-pìn ; cu eëei eëei l`vi l`vicu. cu. 7. Ocrricu (e.) ; pcvà pbct, ni fjrei hàlàrcbieilt ocrrài (il pìrri, il tirri ou`ti, il gr`qui) ut`b`sài pjur riojuvr`r bis sjbs, surtjut í bc ocepchli. ?. Ocsquitti (f.) ; oj`ffuri eulì n‐uli v`s`ári r`h`ni ocrcotàr`st`qui nis jffòìr cbbiecln ul`fjreis n‐ syljlyei e`b`tc`ris. Il 30>3-30>9 . b‐ixpriss`jl ocsquitti pbcti àtc`t >. Wcgcttri bc pjrti ; juvr`r ojepbátieilt bc pjrti.

Bi s`biloi ni bc eir

0

B‐jffòìr, í bc pjrti, n`t ; « _‐`b vjus pbcìt. ´ _c tëti f`t ul pit`t scbut. @b siegbc eisurir bi s`biloi. ]u`s `b iltrc. Bc ocpi hb`ssc sur sjl cvclt-grcs, `b scbuc e`b`tc`rieilt it si nàojuvr`t. @b bàhárieilt si tjurlc virs ec l`áoi, n`sorátieilt il `lob`lclt trás bi gusti. ]u`s `b sjur`t ei f`t fcoi it e‐cnrissc uli ràvàriloi pbus hrcvi. @b n`t ; « Ki ei ljeei Xirlir vjl Igrillco. ´ K‐ius bi tieps ni pilsir, trás v`ti ; « Bi lje l‐ist pcs cbbiecln. Nisoilnclt n‐àe`hrà prjtistclt 3 : ´ @b@b ckjut ckjutcc ; « Ki su`s nàsjbà. ´ Bi nirlìr ejt, prjljloà il trcìlclt 7, tjegc ncls bi s`biloi. Ec l`áoi cvc`t fireà bc pjrti it ristc`t cnjssài cu eur, rihcrnclt nrj`t nivclt ibbi. Ki li e‐àtc`s pcs bivà. Ki nàpjsc` biltieilt ec tcssi v`ni sur b‐acrejlùe ? it orj`sc` eis ec`ls it cttiln`s. B‐jffòìr ripr`t ; « Oibc àtc`t lcturibbieilt làoissc`ri. K‐iussi àv`tà s` oibc àtc`t pjss`gbi. Ki pilsi ejl jrnjllcloi > firc tjut pjur vjtri trclqu`bb`tà 9. ´ @b àtc`t nigjut cu e`bìu ni bc p`áoi. @b

3. Xirlir vjl Igrillco T…U àe`hrà prjtistclt ; lje n‐jr`h`li hcsojlli ; « Oi lje ni pcrpc`bbjt hcsojl qui k‐cvc`s ilt`árieilt fjrhà, li nj`t huári ojur`r bis ruis il Cbbiechli ´. ]crpc`bbjt o‐ist kustieilt uli ul prjtistclt, ul ocbv`l`sti àp`taáti pàkjrct`vi qu`b‐Àn`t nàs`hli . Cprás bc ràvjoct`jl il 3619 ni ni Lcltis qu` supprèc`t bis cvcltchis (b`girtà ni oubti, nrj`ts o`v`quis) coojrnàs il 3901 pcr Ailr` @V cux prjtistclts, pbus ni 7==.=== n‐iltri iux, pirsàoutàs, àe`hrárilt, cooui`bb`s surtjut il _u`ssi, il Ajbbclni it il ]russi. 7. Il trcìlclt ; cvio uli `ltjlct`jl bilti it prjbjlhài ?. Acrejlùe (e.) ; `lstrueilt eusòcb í obcvìr it í sjuffbit, ojeei b‐jrhui, qu` prjnu`t ul sjl ojlt`lu. >. Jrnjllcloi (f.) ; e`b`tc`ri qu` riepb`t cuprás n‐ul jffòìr bis fjlot`jls n‐c`ni ni ocep. 9. Oibc àtc`t T…U pjur vjtri trclqu`bb`tà ; bis sèpbis sjbncts pcrbilt ul frclèc`s `lojepràails`gbi 4 b‐jffòìr pcrbi ul frclèc`s rioairoaà ncls bc ojlvirsct`jl it ncls bi oaj`x nis tieps hrceectòcux. Jl n`rc`t sèpbieilt « Oibc, lcturibbieilt, àtc`t làoissc`ri. Ki b‐curc`spbus àv`tà, s` oibc cvc`t; àtà pjss`gbi. Ki pilsi qui ejl jrnjllcloi firc tjut pjur vjtri trclqu`bb`tà ´.

3=

Bi s`biloi ni bc eir

àtc`t èeilsi it trás e`loi. Il bivclt bi grcs `b iôt tjuoaà bis sjb`vis 3. _c tëti àtc`t bàhárieilt piloaài il cvclt, ojeei s` bi oju l‐iôt pcs@bàtà pbcltà bis7,àpcubis, í bcojeei lc`sscloi ni bc pj`tr`li. l‐àtc`t pcssur vjôtà ec`s oibcec`s fc`sc`t s‐`b b‐àtc`t. _is acloais it sis àpcubis àtrj`tis àtcìlt èpriss`jllcltis. Bi v`schi àtc`t gicu. V`r`b it ecrquà ni niux hrclnis nàpriss`jls ? bi bjlh nis kjuis. Jl li vjyc`t pcs bis yiux, qui ocoac`t b‐jegri pjrtài ni b‐crocni. @bs ei pcrurilt obc`rs. Bis oaiviux àtcìlt gbjlns it sjupbis, kitàs il crr`ári, c rr`ári, gr`bbclt sjyiusieilt > sjus bc bue`ári nu bustri 9. Bi s`biloi si prjbjlhic`t. @b nivilc`t ni pbus il pbus àpc`s, ojeei bi grju`bbcrn nu ect`l. Àpc`s it èejg`bi. B‐èejg`b`tà ni ec l`áoi, bc eìlli cuss` scls njuti, cbjurn`sscìlt oi s`biloi, bi rilncìlt ni pbjeg. B‐jffòìr bu`-eëei, nàsjrìltà, ristc`t èejg`bi, kusqu‐í oi qu‐ilf`l ki v`ssi lcìtri ul sjur`ri sur sis bávris. _jl sjur`ri àtc`t hrcvi it scls lubbi trcoi n‐`rjlì. @b àgcuoac ul histi ni bc ec`l, njlt bc s`hl`fòct`jl e‐àoacppc. _is yiux si pjsárilt sur ec l`áoi, tjukjurs rc`ni it nrj`ti, it ki pus rihcrnir ej`-eëei í bj`s`r bi prjf`b pu`ssclt, bi liz prjàe`lilt it e`loi. Ki vjyc`s, iltri bis bávris e`-kj`ltis, gr`bbir uli nilt n‐jr. @b nàtjurlc ilf`l bis yiux it rihcrnc bi fiu ncls bc oaie`lài it n`t ; « K‐àprjuvi ul hrcln istèi 6 pjur bis

3. _jb`vi (f.) ; p`áoi ni oacrpilti nu pbcfjln qu` sirt í sjutil`r ul pbcloair it qu` s‐cppuì sur bis pjutris. 7. Vjôtà ; qu` c bi njs ojurgà. ?. Nàpriss`jl (f.) ; oriux (l. it cnk.). >. _jyiusieilt ; cnvirgi fjreà sur bi fàe`l`l ni b‐cnkiot`f sjyiux 4 qu` ist njux it gr`bbclt ojeei bc sjì. 9. Bustri (e.) ; cppcri`b nàojrct`f n‐àobc`rchi suspilnu cu pbcfjln it pbusìurs bcepis.si trjepi ncls b‐iepbj` nu hilri nu 6. suppjrtclt Yl hrcln istèi ; b‐jffòìr sugstclt`f istèi 4 jl n`t ojrriotieilt ; uli hrclni istèi.

Bi s`biloi ni bc eir

33

pirsjllis qu` cèilt biur pctrì ´, it `b bivc grusquieilt bc tëti it f`xc b‐clhi soubptà cu-nissus ni bc filëtri. « Ki pjurrc`s ec`ltilclt ejltir í ec oacegri 3, n`t-`b. Ec`s ki li ojllc`s pcs bi oaie`l. ´ Ec l`áoi bc pjrti qu`scls njlli sur bi pjur pit`t isocbìr it ojeeilèc ni juvr`t hrcv`r bis ecroais, ul rihcrn b‐jffòìr, ojeei s` ibbi iôt àtà siubi. B‐jffòìr bc su`v`t. Ki v`s cbjrs qu‐`b cvc`t uli kcegi rc`ni. Ki bis iltiln`s trcvirsir b‐cltòacegri, bis pcs ni b‐Cbbiecln ràsjllárilt ncls bi ojubj`r, cbtirlct`vieilt fjrts it fc`gbis, uli pjrti s‐juvr`t, pu`s si rifirec. Ec l`áoi riv`lt. Ibbi ripr`t sc tcssi it ojlt`luc ni gj`ri sjl ocfà. K‐cbbuec` uli p`pi. Ljus ristçeis s`biloìux quibquis e`lutis. Ki n`s ; « Nìu eiro`, `b c b‐c`r ojlvilcgbi 7. ´ Ec l`áoi acussc bis àpcubis. Ibbi ctt`rc sur sis hiljux ec visti ni vibjurs it tire`lc bc p`áoi `lv`s`gbi qu‐ibbi cvc`t ojeeiloà n‐y ojunri ?.

3. Í ec oacegri ; jl n`rc`t pbutþt ; ejltir ncls ec oacegri. 7. Ojlvilcgbi ; trás gìl, ojeei `b fcut 4 qu` rispioti bis ojlvilclois ?. sjo`cbis. Bc p`áoi T…U y ojunri ; ràpcrir ul vëtieilt il pjsclt ul ejroicu ni t`ssu í bc pbcoi nu trju, ni bc pcrtì usài…

i bilniec`l ect`l b‐jffòìr nisoiln`t qucln ljus pril`jls ljtri pit`t nàkiulir ncls bc ou`s`li. Yl cutri isocbìr y eáli it ki li sc`s s` b‐Cbbiecln ljus cvc`t iltilnus ju s` oi fut pcr acscrn qu‐`b pr`t oi oaie`l. @b s‐crrëtc sur bi siu`b it n`t ; « K‐c` pcssà uli trás gjlli lu`t. Ki vjunrc`s qui bc vþtri fussi cuss` gjlli 3. ´ @b rihcrnc`t bc vcsti p`áoi il sjur`clt. Ojeei ljus cv`jls piu ni gj`s it ilojri ej`ls ni oacrgjl, ki b‐cvc`s ripi`lti, ljus y cv`jls ceilà quibquis eiugbis, nis ou`vris 7 it nis cssìttis cloìllis, cf`l n‐y ojlf`lir ljtri vì pilnclt b‐a`vir. @b ixce`lc`t oibc it b‐jl vjyc`t bu`ri bi gjrn ni sis nilts trás gbcloais. Ki v`s qui sis yiux l‐àtcìlt pcs gbius ojeei ki b‐cvc`s oru, ec`s njràs. Ilf`l, `b trcvirsc bc p`áoi it juvr`t bc pjrti sur bi

B

kcrn`l. f`t niux pcs it si rihcrni ljtrigrulis. bjlhui ec`sjl@bgcssi, ojuvirti ni ritjurlc tri`bbis ?,pjur cux rihcrnir vì`bbis rtu`bis _jl sjur`ri s‐juvr`t bcrhieilt.

3. Ki vjunrc`s qui T…U gjlli ; ilojri ul iepbj` rioairoaà it `lojrriot nu virgi ëtri í bc prie`ári pirsjlli nu sugkjlot`f èpcrfc`t cu bìu ni bc trj`s`áei pirsjlli nu sugkjlot`f pbus-qui-pcrfc`t (iôt àtà). Jl n`rc`t pbutþt ; « K‐ispári qui bc vþtri cuss` c àtà gjlli ´. Ou`vris (e.ni 7. `lstrueilts pb.) ou`s`li. ; jgkits il ou`vri, n‐jrlieilt 4 rào`pìlts it ?. ^ri`bbi (f.) ; v`hli qu` pjussi ojltri ul eur.

Bi s`biloi ni bc eir

3?

„ Vjtri vìux ec`ri e‐cvc`t n`t qui ki bjhirc`s cu oaçticu, n`t-`b il nàs`hlclt n‐ul rivirs ni ec`l bc pràtiltìusi gçt`ssi 3 qui bis crgris nàlunàs bc`sscìlt cpiroivj`r, ul piu pbus acut sur bi ojticu. Ki fàbò`tirc` eis ajeeis si sjìlt trjepàs. @o` o‐ist ul gicuojup pbus gicu oaçticu 7qu‐`bs . ]u`s `b rifirec bc pjrti, ljus scbuc í trcvirs bis v`tris, it pcrt`t. @b riv`lt bi sj`r í bc eëei aiuri qui bc vi`bbi. Ljus pril`jls ljtri ocfà. @b frcppc, ec`s l‐cttiln`t pcs qui ec l`áoi bu` juvr`t. @b juvr`t bu`-eëei ; « Ki orc`ls qui ki vjus nàrclhi ?, n`t-`b. _` vjus bi pràfàriz, ki pcssirc` pcr bc ou`s`li ; cbjrs vjus fireiriz oitti pjrti í obif. ´ @b trcvirsc bc p`áoi, it ristc ul ejeilt bc ec`l sur bc pj`hlài rihcrnclt bis n`virs oj`ls nu fuej`r >. Ilf`l `b iut uli pit`ti `lob`lc`sjl nu gusti ; « Ki vjus sjuac`ti uli gjlli lu`t ´, it `b sjrt`t. Ljus li fireçeis kcec`s bc pjrti í obif. Ki li su`s pcs sur qui bis rc`sjls ni oitti cgstilt`jl fussilt trás obc`ris l` trás puris. N‐ul coojrn tco`ti ljus cv`jls nào`nà, ec l`áoi it ej`, ni li rìl oaclhir í ljtri vì, fôt-oi bi ej`lnri nàtc`b ; ojeei s` b‐jffòìr l‐ix`stc`t pcs 4 ojeei s‐`b iôt àtà ul fcltþei. Ec`s `b si piut qu‐ul cutri siltèilt si eëbçt ncls ejl oşur í oitti vjbjltà ; ki li pu`s scls sjuffr`r jffilsir ul ajeei, fôt-`b ejl illie`. ]ilnclt bjlhtieps, „ pbus n‐ul ej`s, „ bc eëei soáli si ràpàtc oacqui kjur. B‐jffòìr frcppc`t it iltrc`t. @b prjljlèc`t quibquis ejts sur bi tieps, bc tiepàrcturi, ju quibqui cutri sukit ni eëei èpjrtcloi ; biur ojeeuli prjpr`àtà àtclt qu‐`bs li suppjscìlt pcs ni ràpjlsi. @b s‐cttcrnc`t tjukjurs ul piu cu

3. Gçt`ssi (f.) ; gçtèilt ni hrclnis nèils`jls. 7. Ki fàbò`tirc` T…U oaçticu ; jl n`rc`t ; « Ki fàbò`tirc` eis ajeeis ni s‐ëtri trjepàs. @o` o‐ist ul oaçticu gicuojup pbus gicu ´. orc`ls qui ?. Ki nàrclhir ´. ki vjus nàrclhi ; `b vcut eìux n`ri ; « Ki orc`ls ni vjus >. Fuej`r (e.) ; p`áoi n`spjsài pjur bis fueiurs.

3>

Bi s`biloi ni bc eir

siu`b ni bc pit`ti pjrti. @b rihcrnc`t cutjur ni bu`. Yl trás bàhir sjur`ri trcnu`sc`t bi pbc`s`r qu‐`b siegbc`t prilnri í oit ixceil, „ bi eëei ixceil oacqui kjur it bi eëei pbc`s`r. _is yiux s‐cttcrncìlt sur bi prjf`b `lob`là ni ec `bl`áoi, èeclqucgbieilt sàvári it `lsils`gbi, it qucln ilf`l nàtjurlc`t sjl rihcrn k‐àtc`s k‐àt c`s sôr n‐y pjuvj`r pjuvj `r b`ri uli sjrti sjrt i n‐cpprjgct n‐cp prjgct`jl `jl sjur`clt sjur `clti. i. ]u`s `b n`sc`t il s‐`lob`lclt ; « Ki vjus sjuac`ti uli gjlli lu`t ´, it `b sjrtc`t. Bis oajsis oaclhárilt grusquieilt ul sj`r. @b tjegc`t cuniajrs uli li`hi f`li eëbài ni pbuì tirr`gbieilt hbco`cbi it eju`bbclti. Ki fc`sc`s grôbir ncls b‐çtri 3 nis gôoais àpc`ssis qui ki ojlsirvc`s pjur ois kjurs-bí. Ecbhrà ej` k‐èch`lc`s b‐jffòìr b‐jffòìr,, niajrs, b‐cspiot scupjunrà 7 qu‐`b curc`t il iltrclt. Ec`s `b li v`lt pcs. B‐aiuri àtc`t bcrhieilt pcssài ni sc vilui it ki e‐chcèc`s ni riojllcìtri qu‐`b jooupc`t ec pilsài. Ec l`áoi tròjtc`t biltieilt, n‐ul c`r trás cppb`quà. Ilf`l nis pcs si f`rilt iltilnri. Ec`s `bs vilcìlt ni b‐`ltàrìur ni bc ec`sjl. Ki riojllus, í biur gru`t `làhcb, bc nàecroai ni b‐jffòìr. Ki ojepr`s qu‐`b àtc`t iltrà pcr b‐cutri pjrti, qu‐`b vilc`t ni sc oacegri. _cls njuti l‐cvc`t-`b pcs vjubu pcrcìtri í ljs yiux sjus ul ul`fjrei triepà it scls prist`hi ; `b s‐àtc`t n‐cgjrn oaclhà. Bis pcs, „ ul fjrt, ul fc`gbi, „ nisoiln`rilt b‐isocbìr. Bc pjrti s‐juvr`t it b‐jffòìr pcrut. @b àtc`t il o`v`b. Bi pcltcbjl àtc`t n‐àpc`ssi fbclibbi hr`si, bc visti ni twiin gbiu coìr iloaivëtrà ? ni ec`bbis n‐ul grul oacun. Ibbi àtc`t bcrhi it cepbi, it tjegc`t cvio ul làhb`hà > pbi`l n‐àbàhcloi. _jus bc visti, ul oaclnc`b ni

3. Çtri (e.) ; pcrtì ni bc oaie`lài jð b‐jl fc`t grôbir bis gôoais, o‐ist-ín`ri bis ejroicux ni gj`s ni oacuffchi. 7. _cupjunrà ; ojuvirt n‐uli bàhári ojuoai ni li`hi. ?. Iloaivëtrà ; eàbclhà ni bc`lis n`ffàriltis. >. Làhb`hà (e.) ; cgsiloi n‐cpprët ncls bc tilui.

Bi s`biloi ni bc eir

39

hrjssi bc`li àorui ejubc`t bi tjrsi 3 e`loi it eusobà. „ ]crnjlliz-ej`, n`t-`b. Ki l‐c` pcs oacun. K‐àtc`s trás eju`bbà it ec oacegri ist trás frj`ni. Ki ei oacuffirc` quibquis e`lutis í vjtri fiu. @b s‐coorjup`t cvio n`ffòubtà nivclt b‐çtri, tiln`t bis ec`ls. @b bis tjurlc`t it bis ritjurlc`t. @b n`sc`t ; « Gìl !… Gìl !… ´ @b p`vjtc it pràsiltc sjl njs í bc fbceei, tjukjurs coorjup` it tilclt ul hilju ncls sis grcs. „ Oi l‐ist rìl ò`, n`t-`b. B‐a`vir il Frcloi ist uli njuoi sc`sjl. Oaiz ej` o‐ist gìl nur. ^rás. Bis crgris sjlt nis scp`ls, nis fjrëts sirràis 4 bc li`hi ist bjurni bí-nissus. @o` bis crgris sjlt f`ls. Bc li`hi nissus o‐ist uli niltibbi. Oaiz ej` jl pilsi í ul tcuricu, trcpu 7 it pu`ssclt, qu` c gisj`l ni sc fjroi pjur v`vri. @o` o‐ist b‐ispr`t, bc pilsài sugt`bi it pjàt`qui. _c vj`x àtc`t cssiz sjurni, trás piu tègrài ?. B‐cooilt àtc`t bàhir, ecrquà siubieilt sur bis ojlsjllis nuris. B‐ilsiegbi rissiegbc`t í ul gjurnjllieilt > pbutþt oacltclt. @b si bivc. @b cppuyc b‐cvclt-grcs sur bi b`lticu 9 ni bc acuti oaie`lài, it sjl frjlt sur bi njs ni sc ec`l. @b àtc`t s` hrcln qu‐`b nivc`t si ojurgir ul piu, ej` ki li ei ojhlirc`s pcs eëei bi sjeeit ni bc tëti 6. @b nieiurc scls gjuhir cssiz bjlhtieps, scls gjuhir it scls pcrbir. Ec l`áoi tròjtc`t cvio uli v`vco`tà eàocl`qui. Ibbi li kitcc pcs bis yiux kit yiu x sur bu`, bu` , pcs uli fj`s. fj`s . Ej` ki fue fuec`s c`s,, í nie` nie `

3. Yl oaclnc`b T…U ejubc`t bi tjrsi ; bi hrjs pubb-jvir ni bc`li niss`lc`t bis ojltjurs nu gusti. 7. ^rcpu ; rjgusti, ojurt it bcrhi. ?. _c vj`x T…U tègrài ; piu sjljri. >. Gjurnjllieilt (e.) ; eureuri, gru`t ojlt`lu. 9. B`lticu (e.) ; p`áoi ajr`zjltcbi ni pìrri, ni gj`s, qu` fjrei bc pcrtì supàrìuri ni bc oaie`lài. 6. Ki T…U bc tëti ; ki li aiurtirc`s eëei pcs bi sjeeit ni li ei ojhlirc`s ec tëti.

36

Bi s`biloi ni bc eir

cbbjlhà ncls ejl hrcln fcutiu`b nju`bbit 3. Ki pilsc`s qui bc piscltiur ni ljtri s`biloi li pjurrc`t pcs ëtri siojuài. Sui b‐ajeei cbbc`t ljus scbuir it pcrt`r. pcrt`r. Ec`s bi ni ljuvicu, jl gjurnjllieilt li piut n`ri qu‐`bsjurn rjep`titbi oacltclt s`biloi, ois‐àbivc fut pbutþt ojeei s‐`b il àtc`t là. „ K‐cèc` tjukjurs bc Frcloi 7, n`t b‐jffòìr scls gjuhir. ^jukjurs. K‐àtc`s ul ilfclt í b‐cutri huirri it oi qui ki pilsc`s cbjrs li ojepti pcs. Ec`s nipu`s ki b‐cèc` tjukjurs. _iubieilt o‐àtc`t ni bj`l. Ojeei bc ]r`loissi Bj`ltc`li ?. ´ @b f`t uli pcusi cvclt ni n`ri hrcvieilt ; « Í ocusi ni ejl pári. ´ @b si ritjurlc it, bis ec`ls ncls bis pjoais ni sc visti, s‐cppuyc bi bjlh nu kcegchi >. _c tëti ojhlc`t ul piu sur bc ojlsjbi 9. Ni tieps il tieps `b s‐y frjttc`t biltieilt b‐joo`p`tcb, n‐ul ejuvieilt lcturib ni oirf. Yl fcutiu`b àtc`t bí jffirt, tjut prás. @b li s‐y css`t pcs. Kusqu‐cu nirlìr kjur, `b li s‐css`t kcec`s. Ljus li bi bu` jffrìeis pcs it `b li f`t rìl, kcec`s, qu` put pcssir pjur ni bc fce`b`cr`tà. @b ràpàtc ;

3. Nju`bbit ; ojlfjrtcgbi, eşbbiux. 7. K‐cèc` tjukjurs bc Frcloi ; iepbj` irrjlà nu pcssà sèpbi, il frclèc`s ojrriot jl n`rc`t ; K‐c` tjukjurs cèà bc Frcloi. ?. Bc ]r`loissi Bj`ltc`li ; t`tri n‐uli p`áoi ni taàçtri (3109) n‐Inejln Wjstcln (3161-3031), b‐cutiur ni Oyrclj ni Girhirco, qu` rcojlti bc bàhilni nu trjugcnjur Kcufrà Wunib it ni bc ojetissi ni ^r`pjb` cèài « ni bjla ´ (ni bj`l). Cejuriux ni bc pr`loissi qu‐`b li ojllcìt qui ni ràputct`jl, Kcufrà pcrt í sc rioairoai. Cu tirei ni sjl vjychi, `b crr`vi prás n‐ibbi ec`s `b eiurt ncls sis grcs cprás b‐cvj`r rihcrnài ul `lstclt it il ëtri iegrcssà. Oitti a`stj`ri n‐cejur `lsp`rc bis pjátis cbbieclns nu Q@Q i s`áobi Yabcln it Ai`li, it Ocrnuoo` ncls sjl jni Kcu Kcufrà frà Wun Wunib ib , 3111. Bc p`áoi ni Wjstcln fut `ltirpràtài il Frcloi pcr _crca Girlacrnt. >. (e.); ;pit`t ejltclt virtòcb n‐uli oaie`lài. 9. Kcegchi Ojlsjbi (f.) suppjrt il ecèjllirì pbcoà ul piu acut sur bi eur.

Bi s`biloi ni bc eir

38

„ Í ocusi ni ejl pári. @b àtc`t ul hrcln pctr`jti. Bc nàfc`ti 3 c àtà uli v`jbilti njubiur. ]jurtclt `b cèc bc Frcloi. @b cèc Gr`cln 7, `b orjyc`t ncls bc Wàpugb`qui ni Xiècr ? it ncls Gr`cln. @b àtc`t iltajus`csti. n`sc`t ; « @b vc ljus ul`r, ojeei ecr` it trás fieei. ´ @b pilsc`t@b qui bi sjbi`b cbbc`t ilf`l si bivir sur b‐Iurjpi… Il pcrbclt `b rihcrnc`t ec l`áoi. @b li bc rihcrnc`t pcs ojeei ul ajeei rihcrni uli fieei, ec`s ojeei `b rihcrni uli stctui. It il fc`t, o‐àtc`t gìl uli stctui. Yli stctui clèài, ec`s uli stctui. „ … Ec`s Gr`cln fut vc`lou. Ejl pári v`t qui bc Frcloi àtc`t ilojri eilài pcr vjs Hrclns Gjurhij`s oruibs, „ bis hils ojeei vjs ni Xilnib >, vjs Ailry Gjrnicux 9 it vjtri vìux

3. Nàfc`ti (f.) ; ni bc ]rie`ári Huirri ejln`cbi (3031). 7. Cr`st`ni Gr`cln ; ajeei pjb`t`qui frclèc`s (3167-30?7), e`l`stri nis Cffc`ris àtrclháris it pràs`nilt nu Ojlsi`b. @b fut ul crnilt pcrt`scl ni bc pjb`t`qui ni pc`x, ni ràojlo`b`ct`jl cvio b‐Cbbiechli it ni ojbbcgjrct`jl `ltirlct`jlcbi. @b c s`hlà bi pcoti ni Bjocrlj il 3079 qu` ilhchic`t eutuibbieilt Clhbitirri, Frcloi, Gibh`qui, ]jbjhli, ôaàojsbjvcquì, @tcbì (Eussjb`l`), Cbbiechli í rispiotir bis frjlt`áris f`xàis pcr bi trc`tà ni Virsc`bbis (3030) qu` e`t f`l í bc ]rie`ári Huirri ejln`cbi. Virojrs c àor`t sc g`jhrcpaì il 3013. ?. Wàpugb`qui ni Xiècr ; ràhèi pjb`t`qui ni b‐Cbbiechli ni 3030 í 30?0. Oi ljuvicu ràhèi nijuvr`ári, sjo`cb`stis li put fc`ri fcoi ití b‐`lfbct`jl, í b‐ch`tct`jl cuxejnàràs ejuvieilts ixtràe`stis, surtjut í bc or`si àojlje`qui ni 3070. Bc or`si ejln`cbi, qu` s‐cejroi il 30?=, fcvjr`si bi suooás nu lct`jlcb sjo`cb`sei njlt bi bicnir A`tbir fut cppibà il 30?? cu pjsti ni oacloibìr. Il 30?6 `b v`jbi bi pcoti ni Bjocrlj, jooupclt bc zjli nàe`b`tcr`sài ni Waàlclì. >. Ni Xilnib ; fce`bbi n‐`lnustrìbs bjrrc`ls. Bc _jo`àtà ni Xilnib si nàvibjppc ojls`nàrcgbieilt sjus b‐èpubs`jl surtjut ni Frclèj`s ni Xilnib (318>-30>0), nàputà, sàlctiur, pràs`nilt nu oje`tà nis fjrhis it ràhilt ni bc Gclqui ni Frcloi. Nurclt bc huirri sis us`lis furilt ojlf`squàis it vilnuis cux Cbbieclns. 9. Ailry Gjrnicux ; àor`vc`l frclèc`s (318=-306?), cutiur ni ljuvibbis, ni p`áois ni taàçtri, ni rjecls, jð `b ixcbti b‐jrnri ejrcb it bis vcbiurs fce`b`cbis. @b c pcrtò`pà í bc ]rie`ári Huirri ejln`cbi. Ojlsirvctiur Virojrs biqu` kuhi pjb`t`quieilt ojeei ul « gjurriuritnilct`jlcb`sti, orçli ´ ; quibqu‐ul c fc`t ni bc prjpchclni ixchàrài it trjepiusi.

31

Bi s`biloi ni bc eir

Ecràoacb 3. @b ei n`t ; « û li nivrcs kcec`s cbbir il Frcloi cvclt n‐y pjuvj`r iltrir gjttà it ocsquà 7. ´ Ki nus bi prjeittri, ocr `b àtc`t prás ni bc ejrt. Cu ejeilt ni bc huirri, ki ojllc`ssc`s tjuti b‐Iurjpi, scuf bc Frcloi. @b sjur`t it n`t, ojeei s` oibc cvc`t àtà uli ixpbòct`jl ; „ Ki su`s eusòìl. Yli gôoai s‐iffjlnrc, nis grc`sis rjubárilt ajrs nu fjyir. B‐Cbbiecln si piloac, rcecssc bis grc`sis cvio nis p`loittis. @b pjursu`v`t ; „ Ki li su`s pcs ixàoutclt ? ; ki ojepjsi ni bc eus`qui. Oibc ist tjuti ec vì, it, c`ls`, o‐ist uli nrþbi ni f`huri pjur ej` > ni ei vj`r il ajeei ni huirri. ]jurtclt ki li rihritti pcs oitti huirri. Ljl. Ki orj`s qui ni oio` `b sjrt`rc ni hrclnis oajsis… @b si rinrissc, sjrt`t sis ec`ls nis pjoais it bis t`lt í nie` bivàis ; „ ]crnjlliz-ej` ; piut-ëtri k‐c` pu vjus gbissir. Ec`s oi qui ki n`sc`s, ki bi pilsi cvio ul trás gjl oşur 9 ; ki bi pilsi pcr cejur pjur bc Frcloi. @b sjrt`rc ni trás hrclnis oajsis pjur b‐Cbbiechli it pjur bc Frcloi. Ki pilsi, cprás ejl pári, qui bi sjbi`b vc bu`ri sur b‐Iurjpi.

3. Vjtri vìux Ecràoacb ; ]a`b`ppi ]àtc`l, ajeei n‐Àtct n‐Àtct (3196-3093). @b fut ljeeà ecràoacb ni Frcloi (n`hl`tà bc pbus àbivài ncls bc a`àrcroaì e`b`tc`ri) il 3031, cprás cvj`r àtà ojeeclnclt il oaif nis fjrois creàis. Cprás bc huirri, `b jooupc n`virs pjstis ni acut ojeeclnieilt, pu`s `b niv`lt E`l`stri ni bc huirri il 30?>. Il 30?0 `b ojlobut b‐cre`stòi cvio b‐Cbbiechli it b‐@tcbì. ]ilnclt b‐jooupct`jl cbbieclni il ku`bbit 30>= `b `lstcbbi bi hjuvirlieilt í Vòay it `b nivìlt, í 1> cls, oaif ni b‐Àtct frclèc`s. Í bc b`gàrct`jl, `b fut ojlncelà í ejrt, pi`li ojeeuài il nàtilt`jl pirpàtuibbi í b‐ìbi n‐Piu n‐Piu jð `b ejurut il 3097. 7. Gjttà it ocsquà ; oacussà ni gjttis it oj`ffà n‐ul ocsqui, o‐ist-í-n`ri, il creis, il huirrìr. ?. Ixàoutclt ; `ltirpráti ni ojloirt ncls ul ilsiegbi eusòcb. >. O‐ist uli nrþbi ni f`huri pjur ej` ; oibc ei fc`t ul iffit g`zcrri. 9. Cvio ul trás gjl oşur oşur ; ni tjut ejl oşur.

Bi s`biloi ni bc eir

30

@b f`t niux pcs it `lob`lc bi gusti. Ojeei oacqui sj`r `b n`t ; « Ki vjus sjuac`ti sjuac`ti uli uli gjlli lu`t. lu`t. ´ ]u`s `b sjrt`t. sjrt`t. Ki tire`lc` s`biloìusieilt ec p`pi. Ki tjussc` ul piu it ki n`s ; «´ O‐ist piut-ëtri ni bu` b‐jgjbi ejt. Ec l`áoi bivc`lauec`l sjl v`schi. Ibbirifusir acussc`t trásn‐ul acutsiub bis sjuro`bs, sur nis yiux gr`bbclts it `ln`hlàs. Ki ei silt`s prisqui ul piu rjuh`r.

ipu`s oi kjur, oi fut bi ljuvicu ejni ni sis v`s`tis. Ljus li bi vìeis pbus qui rcrieilt il tilui 3. @b si oaclhic`t n‐cgjrn it frcppc`t ilsu`ti í ljtri pjrti. Àtc`t-oi pjur ljus àpcrhlir bc vui ni b‐ul`fjrei illie` : Ju pjur ljus bi fc`ri jugbìr, „ pjur ljus acg`tuir í sc pirsjlli : Bis niux, scls njuti. @b frcppc`t, it iltrc`t scls cttilnri uli ràpjlsi qu‐`b scvc`t qui ljus li njllir`jls pcs. @b bi fc`sc`t cvio bi pbus ocln`ni lcturib, it vilc`t si oacuffir cu fiu, qu` àtc`t bi pràtixti ojlstclt ni sc vilui „ ul pràtixti njlt l` bu` l` ljus l‐àt`jls nupis 7, njlt `b li oairoac`t pcs eëei í ocoair bi ocrcotári ojeejnàeilt ojlvilt`jllib. @b li vilc`t pcs cgsjbueilt oacqui sj`r, ec`s ki li ei

N

sjuvìls siub `b ljus qu`ttçt scls cvj`r pcrbà.ni @b si piloac`t pcs sur n‐ul bi fiu, it jð tcln`s qu‐`b jffrc`t í bc oacbiur bc fbceei quibqui pcrtì ni bu`-eëei, sc vj`x gjurnjllclti s‐àbivc`t njuoieilt, it oi fut cu bjlh ni ois sj`ràis, sur bis sukits qu` acg`tcìlt sjl oşur, „ sjl pcys, bc eus`qui, bc

3. îlui (f.) ; ul`fjrei. 7. Njlt l` bu` l` ej` l‐àt`jls nupis ; qu` li trjepc`t l` bu`, l` ljus.

Bi s`biloi ni bc eir

73

Frcloi, „ ul `ltire`lcgbi ejljbjhui 4 ocr pcs uli fj`s `b li tiltc n‐jgtil`r ni ljus uli ràpjlsi, ul coquìsoieilt 3, ju eëei ul rihcrn. @b li pcrbc`t pcs bjlhtieps, „ kcec`s gi gicu cuoju ojup p pbus pbu s bjlht bjl htiep ieps s qu quiigr`sàis bi prieì pri eìr sj`r r. @b prjljl prj ljlèc èc`t `t quibquis parcsis, pcrfj`s nir sj` s`bilois, pcrfj`s s‐iloacìlclt cvio bc ojlt`lu`tà ejljtjli n‐uli pr`ári. Suibquifj`s èejg`bi ojltri bc oaie`lài, ojeei uli ocr`ct`ni 7, quibquifj`s s‐cpprjoaclt, scls s‐`ltirrjepri, n‐ul jgkit, n‐ul niss`l cu eur. ]u`s `b si tc`sc`t, `b s‐`lob`lc`t it ljus sjuac`tc`t uli gjlli lu`t. @b n`t uli fj`s (o‐àtc`t ncls bis prieìrs tieps ni sis v`s`tis) ; „ Jð ist bc n`ffàriloi iltri ul fiu ni oaiz ej` it oibu`-o` : Gìl sôr bi gj`s, bc fbceei, bc oaie`lài si rissiegbilt. Ec`s ljl bc bue`ári. Oibbi-o` nàpiln nis jgkits qu‐ibbi àobc`ri, „ nis acg`tclts ni oi fuej`r, nis eiugbis, nis eurs, nis b`vris sur bis rcyjls... « ]jurquj` cèà-ki tclt oitti p`áoi : n`t-`b pils`vieilt. Ibbi l‐ist pcs s` gibbi, „ pcrnjlliz-ej` !… ´ @b r`t ; « Ki viux n`ri ; oi l‐ist pcs uli p`áoi ni eusài… Vjs eiugbis, jl li n`t pcs ; vj`bí nis eirvi`bbis… Ljl… Ec`s oitti p`áoi c uli çei. ^juti oitti ec`sjl c uli çei. ´ @b àtc`t nivclt bis rcyjls ni bc g`gb`jtaáqui. _is nj`hts su`vcìlt bis ribùris n‐uli ocrissi bàhári. „ « … Gcbzco, Gcrrás, Gcunibc`ri, Gicuecroac`s, Gj`bicu, Guffjl… Oacticugr`cln, Ojrli`bbi, Nisocrtis, Fàlibjl,

3. Coquìsoieilt ; ojlsiltieilt, 7. Ocr`ct`ni (f.) (e.) ; stctui ni fieeicpprjgct`jl. sirvclt ni sjutìl, suppjrt croa`tiotjl`qui.

77

Bi s`biloi ni bc eir

Fbcugirt… Bc Fjltc`li, Frcloi, Hcutìr, Auhj… 3 Suib cppib ! ´ n`t-`b cvio ul r`ri bàhir it ajoaclt bc tëti 7. « It ki l‐il su`s qu‐í bc bittri A !… L` Ejb`ári, l` Wcgibc`s, l` Wco`li, l` ]csocb, l` ?

_tilnacb, l` Ejltc`hli bis itcutris !… íl @b ojlt`luc`tl` niVjbtc`ri, hb`ssir biltieilt bi bjlh, l` nistjus b`vris, ni tieps tieps `b bc`ssc`t àoacppir ul èpiroipt`gbi « Ac ! ´, qucln, ki suppjsi, `b b`sc`t ul lje cuquib `b li sjlhic`t pcs. « Bis Clhbc`s, ripr`t-`b, jl pilsi cuss`tþt ; _acdispicri. Bis @tcbìls ; Nclti. B‐Ispchli ; Oirvcltis. It ljus, tjut ni su`ti ; Hjitai >. Cprás, `b fcut oairoair. Ec`s s` jl n`t ; it bc Frcloi : Cbjrs, qu` surh`t í b‐`lstclt : Ejb`ári : Wco`li : Auhj : Vjbtc`ri : Wcgibc`s : ju quib cutri : @bs si prissilt, `bs sjlt ojeei uli fjubi í b‐iltrài n‐ul taàçtri, jl li sc`t pcs qu` fc`ri iltrir n‐cgjrn. ´ @b si ritjurlc it n`t hrcvieilt ; 3. Gcbzco T…U Auhj ; bc b`sti pcr jrnri cbpacgàt`qui ojloirli oirtc`ls nis pbus èpjrtclts àor`vc`ls frclèc`s ; nis cutiurs nu QV@@i s`áobi ojeei Ojrli`bbi, Nisocrtis, Bc Fjltc`li, Gj`bicu, Fàlibjl 4 bi nrcecturhi Gicuecroac`s it bi lcturcb`sti Guffjl nu QV@@@i s`áobi 4 Oacticugr`cln, Gcbzco, Auhj, Hcutìr, Fbcugirt, Gcunibc`ri, bis hrclns rjeclt`quis nu Q@Qi s`áobi. Il pcrtòubìr, cu nàgut nu QQi s`áobi Ecuròi Gcrrás, àor`vc`l it ajeei pjb`t`qui pràjooupà pcr bc eilcoi hirecl`qui, c ixcbtà bi pctr`jt`sei ni bc rivcloai, it Clctjbi Frcloi, cutiur ni rào`ts, ni rjecls, ni or`t`quis b`ttàrc`ris, ni tixtis sct`r`quis it a`stjr`quis, s‐ist eëbà cux buttis pjb`t`quis prëtclt sjl cppu` cu sjo`cb`sei. 7. Ajoair bc tëti ; bc siojuir ni gcs il acut ju ni nrj`ti í hcuoai, il s`hli n‐cff`rect`jl, ni nàlàhct`jl, n‐ilojurchieilt. ?. Ejb Ejb`á `ári ri T…U Ejl Ejltc` tc`hli hli ; b‐Cbbiecln ckjuti pjur bc ojeànì it bc i trchànì nu QV@@ s`áobi Ejb`ári it Wco`li, it pjur bc pa`bjsjpaì ]csocb 4 bi pjbàe`sti oacep`jl ni bc tjbàrcloi Vjbtc`ri ojepbáti bi QV@@@i s`áobi 4 _tilnacb rcppibbi bi hrcln rjecl ràcb`sti nu Q@Q i s`áobi 4 b‐auecl`sti Wcgibc`s it bi ejrcb`sti Ejltc`hli ripràsiltilt bc Wilc`sscloi. >. _acdispicri T…U Hjitai ; nu pj`lt ni vui ni b‐Cbbiecln bis àor`vc`ls bis pbus ripràsiltct`fs ni biur pcys sjlt ; pjur b‐Clhbitirri, bi pjáti nrcect`qui _acdispicri (396>-3636) 4 pjur b‐@tcbì, Nclti (37693?73) it sc N`v`li Ojeànì 4 pjur b‐Ispchli, Oirvcltis (39>8-3636), ni nu bc Ecloai b‐cutiur ni Njl 4 it pjur b‐Cbbiechli, Hjitai, (38>0-31?7), , Bis BisSuòajtti sjuffrclois kiuli Xirtair Cff`l`tàs àbiot`vis Fcust.

Bi s`biloi ni bc eir

7?

„ Ec`s pjur bc eus`qui, cbjrs o‐ist oaiz ljus ; Gcoa, Acilnib, Giitajvil, Xchlir, Ejzcrt… 3 quib lje vìlt bi prieìr : « It ljus ljus sjeeis bc huirriit !sis ´ n`t-`b rieuclt bc tëti. @b riv`lt í bcfc`t oaie`lài yiuxbiltieilt sjur`clts il si pjsárilt sur bi prjf`b ni ec l`áoi. « Ec`s o‐ist bc nirl`ári ! Ljus li ljus gcttrjls pbus ; ljus ljus ecrìrjls ! _is pcup`áris si pb`ssárilt, bis nàpriss`jls sjus bis pjeeittis si ecrquárilt ni niux bjlhuis fjssittis, bis nilts gbcloais cppcrurilt. @b n`t hcìeilt ; « Ju`, ju` ! ´ Yl pit`t ajoaieilt ni tëti ràpàtc b‐cff`rect`jl. « Sucln ljus sjeeis iltràs í _c`ltis 7, pjursu`v`t-`b cprás ul s`biloi, k‐àtc`s aiuriux qui bc pjpubct`jl ljus rioivc`t gìl. K‐àtc`s trás aiuriux. Ki pilsc`s ; Oi sirc fco`bi. It pu`s, k‐c` vu qui oi l‐àtc`t pcs oibc nu tjut, qui o‐àtc`t bc bçoaità. ´ @b àtc`t nivilu hrcvi. « K‐c` eàpr`sà ois hils. It k‐c` orc`lt pjur bc Frcloi. Ki pilsc`s ; Ist-ibbi vrcèilt nivilui c`ls` : ´ @b siojuc siojuc bc tëti tëti ; « Ljl ! Ljl. Ljl. Ki bb‐c` ‐c` vu ilsu`ti ilsu`ti 4 it it ec`ltilclt, ki su`s aiuriux ni sjl v`schi sàvári. ´ _jl rihcrn si pjrtc sur bi eìl „ qui ki nàtjurlc`, „ `b s‐cttcrnc ul piu il n`virs pj`lts ni bc p`áoi, pu`s ritjurlc sur bi v`schi, èp`tjycgbieilt `lsils`gbi, qu‐`b cvc`t qu`ttà. „ Ki su`s aiuriux n‐cvj`r trjuvà ò` ul vì`b ajeei n`hli. It uli niej`sibbi s`biloìusi. @b fcunrc vc`lori oi s`biloi. @b

3. Gcoa T…U Ejzcrt ; ois ojepjs`tiurs cbbieclns sjlt n`ffàrilts quclt í b‐àpjqui it cu typi ni eus`qui ; Gcoa (3619-389=) cutiur ni eus`qui rib`hìusi, vjocbi ju `lstrueiltcbi 4 Acilnib (3619-3890) ojepjsc surtjut jpàrcs it jrctjr`js 4 Giitajvil (388=-3178) àvi`bbiur nu rjeclt`sei hirecl`qui cvio sis sjlctis it sis ojloirtjs pjur p`clj, it sis liuf syepajlìs 4 Xchlir (313?-311?) orài bi nrcei `ltàhrcb, syltaási ni eus`qui, pjàsì, eè`qui it pbcst`qui (]crs`fcb, ^àtrcbjhì) 4 Ejzcrt (3896-3803) ul nis pbus hrclns Ljois ni F`hcrj, Njl Kucl ecìtris ni b‐jpàrc (BisOacrilti-Ecr`tèi, , Bc Fbôti ). 7. _c`ltis ; v`bbi ni bc jooupài pcr iloacltài bis trjupis cbbieclnis il ku`l 30>=.

7>

Bi s`biloi ni bc eir

fcunrc vc`lori bi s`biloi ni bc Frcloi. Oibc ei pbcìt. @b rihcrnc`t ec l`áoi, bi pur prjf`b tëtu it fireà, il s`biloi it cvio uli `ls`stcloi hrcvi, jð fbjttcìlt ilojri pjurtclt bis ristis 3

n‐ulpb`sjur`ri. Ec l`áoi bi siltc`t Ki bcsjuro`bs. vjyc`s bàhárieilt rjuh`r, ul piu í piu s‐`lsor`ri iltri .sis _is nj`hts t`rcìlt ul piu trjp v`vieilt, trjp sáoaieilt sur b‐c`hu`bbi, cu r`squi ni rjepri bi f`b. „ Ju`, ripr`t bc bilti vj`x gjurnjllclti, o‐ist eìux c`ls`. Gicuojup eìux. Oibc fc`t nis ul`jls sjb`nis, „ nis ul`jls jð oacoul hchli ni bc hrclniur… @b y c ul trás kjb` ojlti pjur bis ilfclts, qui k‐c` bu, qui vjus cviz bu, qui tjut bi ejlni c bu. Ki li sc`s s` bi t`tri ist bi eëei ncls bis niux pcys. Oaiz ej` `b s‐cppibbi ; Ncs ^ìr uln nì _oaöli 7, „ bc Gibbi it bc Gëti ?. ]cuvri Gibbi ! Bc Gëti bc tìlt í eiro` >, „ èpu`ssclti it pr`sjll`ári, „ ibbi bu` èpjsi í tjuti aiuri nu kjur sjl èpbcocgbi it pisclti pràsiloi… Bc Gibbi ist f`ári, n`hli, „ ibbi s‐ist fc`ti nuri… Ec`s bc Gëti vcut eìux qu‐ibbi li siegbi. Ja ! ibbi l‐ist pcs trás nàhrjssì 9 ! Ibbi ist ecbcnrj`ti, grutcbi, ibbi pcrcìt gìl rustri 6 cuprás ni bc Gibbi s` f`li !… Ec`s ibbi c nu oşur, ju`, ibbi c uli çei qu` csp`ri í s‐àbivir. _` bc Gibbi vjubc`t !… Bc Gibbi eit bjlhtieps í vjubj`r. ]jurtclt, piu í piu, ibbi nàojuvri cu fjln nis yiux nu hiþbìr 8 acê uli buiur, „ ul rifbit jð piuvilt si b`ri bc pr`ári it b‐cejur. Ibbi silt ej`ls bc pctti pisclti,

3. Ec l`áoi bi siltc`t ; ibbi piroivc`t bi rihcrn pjsà sur ibbi. 7. Ncs ^ìr uln nì _oaöli ; bc gëti it bc gibbi 4 il cbbiecln bc gëti ist ljeeài bc prie`ári. prie`ári. ?. Bc Gibbi it bc Gëti ; ojlti àor`t pcr Eei Bipr`loi ni Gicuejlt il 3896. >. îl`r í eiro` ; jl n`t ojrriotieilt til`r í sc eiro`, o‐ist-í-n`ri ëtri ncls uli s`tuct`jl jð b‐jl ist ecìtri nu nist`l ni quibqu‐ul. 9. Nàhrjss` ; rcff`là, o`v`b`sà. 6. Wustri ; hrjssìr, hrjssìr, qu` eclqui n‐ànuoct`jl. 8. Hiþbìr (e.) ; hcrnìl ni pr`sjl.

Bi s`biloi ni bc eir

79

ej`ls bis oacìlis ni sc pr`sjl… Ibbi oissi ni acêr, oitti ojlstcloi bc tjuoai, ibbi tiln bc ec`l… Cuss`tþt bc Gëti si trclsfjrei, bi sjrt`báhi qu` bc ec`ltilc`t ncls oi pibchi 3

gcrgcri ist n`ss`pà ; o‐ist qui ec`ltilclt ul oaivcbìr trás pcri gicuni it trás pur, nàbòct it oubt`và, oacqui gc`sir ni bc Gibbi qucb`tàs tjukjurs pbus rcyjllcltis… Biur ul`jl nàtire`li ul gjlaiur sugbèi. Biurs ilfclts, qu` cnn`t`jllilt it eëbilt bis njls ni biurs pcrilts, sjlt bis pbus gicux qui bc tirri c`t pjrtàs… « L‐cèìz-vjus pcs oi ojlti : Ej` ki b‐cèc` tjukjurs. Ki bi rib`sc`s scls oissi. @b ei fc`sc`t pbiurir. K‐cèc`s surtjut bc Gëti, pcroi qui ki ojeprilc`s sc pi`li. Ilojri cukjurn‐au`, ki su`s àeu qucln k‐il pcrbi. ´ @b si tut, risp`rc cvio fjroi, it s‐`lob`lc ; « Ki vjus sjuac`ti uli gjlli lu`t. ´

3. Gcrgcri ; scuvchi, gist`cb.

l sj`r, „ k‐àtc`s ejltà ncls ec oacegri pjur y oairoair nu tcgco, „ k‐iltiln`s s‐àbivir bi oaclt ni b‐acrejlùe. Jl kjuc`t ois « V@@@i ]ràbuni it Fuhui ´ 3 qui trcvc`bbc`t 7 ec l`áoi cvclt bc nàgçobi ?. Bi ocaìr > àtc`t ristà juvirt í oitti pchi ec`s, kusqu‐í oi sj`r-bí, ec l`áoi li s‐àtc`t pcs ràsjbui í ni ljuvicux ixiroòis. Su‐ibbi bis iôt ripr`s sjubivc il ej` nu pbc`s`r it ni b‐àtjllieilt ; quibbi làoiss`tà `ltàrìuri pjuvc`t gìl b‐cvj`r sjunc`l nào`nài : Oi l‐àtc`t pcs ibbi. Ibbi l‐cvc`t pcs qu`ttà sjl fcutiu`b l` sjl juvrchi. _jl rihcrn v`lt í bc rilojltri nu eìl, e‐ilvjyc ul eisschi qui ki li nàoa`ffrc` pcs. Ki ojls`nàrc` bi bjlh gusti nivclt b‐`lstrueilt, bc luqui piloaài, bis ec`ls bjlhuis, f`lis,

Y

lirviusis, njlt bis nj`hts si nàpbcècìlt sur bis tjuoais ojeei nis `ln`v`nus cutjljeis. @b kjuc siubieilt bi ]ràbuni. @b si bivc, rikj`hl`t bi fiu. „ « Wìl l‐ist pbus hrcln qui oibc ´, n`t-`b ni sc vj`x sjurni

3. V@@@ i ]ràbuni it Fuhui ; ojepjs`t`jl eusòcbi pjur jrhui ni Kjacll _igcst`cl Gcoa. 7. ^rcvc`bbir ; s‐ixiroir qucln `b s‐ch`t n‐uli p`áoi eusòcbi, ul ejroicu ni p`clj. ?. Nàgçobi (f.) ; tirr`gbi nàfc`ti ni bc huirri. >. Ocaìr (e.) ; pcrt`t`jl.

78

Bi s`biloi ni bc eir

qu` li s‐àbivc pcs gicuojup pbus acut qu‐ul eureuri. « Hrcln :… oi l‐ist l‐ist pcs pcs eëei bi bi ejt. Ajrs ni b‐ajeei, b‐ajeei, „ ajrs ajrs ni sc oac`r. Oibc ljus fc`t ojeprilnri, ljl ; niv`lir… ljl ; 3

prissilt`r… prissilt`r lcturi… nàs`lvistì … ni b‐çei auec`li. Ju` oi; qu‐ist o‐ist bculi bc lcturi n`v`li it `lojllc`sscgbi... bc lcturi... eus`qui `lauec`li. ´ @b pcrut, ncls ul s`biloi sjlhiur, ixpbjrir sc prjpri pilsài. @b si ejrn`bbc`t biltieilt uli bávri. „ Gcoa… @b li pjuvc`t ëtri qu‐Cbbiecln. Ljtri tirri c oi ocrcotári ; oi ocrcotári `lauec`l. Ki viux n`ri ; pcs í bc eisuri ni b‐ajeei. Yl s`biloi, pu`s ; „ Oitti eus`qui-bí, ki b‐cèi, ki b‐cne`ri, ibbi ei ojegbi, ibbi ist il ej` ojeei bc pràsiloi ni Nìu ec`s… Ec`s oi l‐ist pcs bc eìlli. « Ki viux fc`ri, ej`, uli eus`qui í bc eisuri ni b‐ajeei ; oibc cuss` ist ul oaie`l pjur ctti`lnri bc vàr`tà. O‐ist ejl oaie`l. Ki l‐il vjunrc`s, ki l‐il pjurrc`s su`vri ul cutri. Oibc, ec`ltilclt, ki bi sc`s. Ki bi sc`s tjut í fc`t. Nipu`s qucln : Nipu`s Nip u`s qui qui ki v`s v`s ò`. ò`. ´ @b ljus tjurlc bi njs. @b cppuyc sis ec`ls cu b`lticu, s‐y rit`lt pcr bis nj`hts it jffr`t sjl v`schi í bc fbceei iltri sis cvclt-grcs, ojeei í trcvirs bis gcrricux 7 n‐uli hr`bbi. _c vj`x si f`t pbus sjurni it pbus gjurnjllclti ; „ Ec`ltilclt k‐c` gisj`l ni bc Frcloi. Ec`s ki nieclni gicuojup gicu ojup ; ki nieclni niecl ni qu‐ibbi qu‐i bbi e‐cooui`b e‐coo ui`bbi. bi. Oi l‐ist l‐is t rìl, rìl , ëtri oaiz ibbi ojeei ul àtrclhir, „ ul vjychiur ju ul ojlquàrclt. Ibbi li njlli rìl cbjrs, „ ocr jl li piut rìl bu` prilnri. _c ròaissi, sc acuti ròaissi, jl li piut bc ojlquàr`r. @b fcut bc

3. Nàs`lvist` supprèà, ;pr`và pcrtò`pi ni. pcssà ni nàs`lvist`r, iepbjyà ojeei cnkiot`f 4 7. Gcrricu (e.) ; pit`ti gcrri ni eàtcb fc`sclt pcrtì n‐uli hr`bbi.

71

Bi s`biloi ni bc eir

gj` ri í sjl si`l, gj`ri si `l, `b fcut fc ut qu‐i qu ‐ibbi bbi vjus vju s jffri jffr i sjl si`l si `l ncls nc ls ul ejuvieilt it ul siltèilt ectirlibs… Ki sc`s gìl qui oibc nàpiln ni ljus… Ec`s oibc nàpiln n‐ibbi cuss`. @b fcut qu‐ibbi cooipti sj`f,í ljus. it qu‐ibbi cooipti ni 3… ojeprilnri b‐àtcloairni qu‐ibbi cooiptiljtri ni s‐ul`r @b si rinrissc, scls oissir ni ljus tjurlir bi njs, bis nj`hts tjukjurs coorjoaàs í bc pìrri. „ Ej`, n`t-`b ul piu pbus acut, `b fcunrc qui ki v`vi ò`, bjlhtieps. Ncls uli ec`sjl pcri`bbi í oibbi-o`. Ojeei bi f`bs n‐ul v`bbchi pcri`b í oi v`bbchi… @b fcunrc… @b si tut. @b si tjurlc virs ljus. _c gjuoai sjur`c`t, ec`s ljl sis yiux qu` rihcrncì rihcrncìlt lt ec l`áoi. „ Bis jgstcobis sirjlt surejltàs, n`t-`b. Bc s`loàr`tà tjukjurs surejlti bis jgstcobis 7. « Ki vjus sjuac`ti uli gjlli lu`t. ´

3. ; nàscbtàrir, cpc`sir; bc`b sj`f. 7. Àtcloair Bc s`loàr`tà T…U jgstcobis vcunrc`t eìux n`ri ; bc s`loàr`tà surejlti tjukjurs bis jgstcobis.

i li pu`s ei rcppibir cukjurn‐au`, tjut oi qu` fut n`t cu ojurs ni pbus ni oilt sj`ràis n‐a`vir. Ec`s bi taáei l‐il vcr`c`t huári. O‐àtc`t bc bjlhui racpsjnì 3 ni sc nàojuvirti ni bc Frcloi ; b‐cejur qu‐`b il cvc`t ni bj`l, cvclt ni bc ojllcìtri, it b‐cejur hrcln`ssclt oacqui kjur qu‐`b àprjuvc`t nipu`s qu‐`b cvc`t bi gjlaiur n‐y v`vri. It, ec fj`, ki b‐cne`rc`s. Ju` ; qu‐`b li si nàojurchiçt pcs. It qui kcec`s `b li fôt tiltà ni siojuir oit èpbcocgbi s`biloi pcr quibqui v`jbiloi ni bclhchi… Cu ojltrc`ri, qucln pcrfj`s `b bc`ssc`t oi s`biloi ilvca`r bc p`áoi it bc scturir kusqu‐cu fjln nis clhbis ojeei ul hcz pisclt it `rrisp`rcgbi, `b siegbc`t gìl ëtri oibu` ni ljus trj`s qu` s‐y trjuvc`t bi pbus í b‐c`si. Cbjrs `b rihcrnc`t ec l`áoi, cvio oitti ixpriss`jl n‐cpprjgct`jl í bc fj`s sjur`clti

K

it hrcvib‐çei qu` cvc`t bc sìlli bi oitti prieìr kjur. It ej` ki siltc`s ni ecàtà l`áoi s‐ch`tirnás ncls pr`sjl qu‐ibbi cvc`t ibbi-eëei ojlstru`ti, ki bi vjyc`s í gìl nis s`hlis njlt bi ej`lnri àtc`t ul bàhir triegbieilt nis nj`hts. It qucln ilf`l Xirlir vjl Igrillco n`ss`pc`t oi s`biloi, njuoieilt it scls aiurt pcr bi f`btri ni sc gjurnjllclti vj`x, `b siegbc`t qu‐`b ei pireìt ni risp`rir pbus b`grieilt. @b pcrbc`t ni bu`, sjuvilt ; „ Ec ec`sjl ncls bc fjrët, k‐y su`s là, k‐cbbc`s í b‐àojbi nu

3. Wacpsjnì (f.) ; şuvri ojepjsài ni p`áois it ni ejroicux.

?=

Bi s`biloi ni bc eir

v`bbchi, ni b‐cutri oþtà 4 ki li b‐c` kcec`s qu`ttài, kusqu‐c oi qui k‐àtc`s 3 í Eulòa 7, pjur bis ixceils, it í _cbzgjurh ?, pjur bc eus`qui. Nipu`s, k‐c` tjukjurs vàou bí-gcs. Ki l‐cèc`s pcs bis >

hrclnis v`bbis. K‐c` ojllu Bjlnris, Vìlli, Wjei, , bis9. v`bbis cbbieclnis lcturibbieilt. Ki l‐cèi pcs Vcrsjvì pjur v`vri K‐cèc`s siubieilt gicuojup ]rchui 6, „ cuouli cutri v`bbi l‐c cutclt n‐çei. It surtjut Luriegirh 8. ]jur ul Cbbiecln, o‐ist bc v`bbi qu` n`bcti sjl oşur, pcroi qu‐`b ritrjuvi bí bis fcltþeis oairs í sjl oşur, bi sjuvil`r ncls oacqui pìrri ni oiux qu` f`rilt bc ljgbissi ni bc vì`bbi Cbbiechli. Ki orj`s qui bis Frclèc`s nj`vilt àprjuvir bc eëei oajsi, nivclt bc octaànrcbi

3. Kusqu‐í oi qui k‐àtc`s ; kusqu‐cu ejeilt jð ki su`s cbbà. 7. Eulòa ; v`bbi ni b‐Cbbiechli eàr`n`jlcbi, ocp`tcbi ni bc Gcv`ári. Ncls bis cllàis 307= bi lct`jlcb-sjo`cb`sei y lcqu`t. Yli ojlfàriloi fut tilui í Eulòa il siptiegri 30?1 iltri bc Frcloi, b‐Cbbiechli, bc Hrclni-Gritchli it b‐@tcbì. Bis coojrns qu` il ràsubtárilt pràvjycìlt b‐jooupct`jl pcr bis trjupis cbbieclnis nu tirr`tj`ri nis _unátis. ?. _cbzgjurh ; v`bbi n‐Cutròai, pctrì ni Ejzcrt. Nipu`s 3077, oacqui cllài, cu ej`s n‐cjôt ul èpjrtclt Fist`vcb ni eus`qui y c bìu. >. Vcrsjvì ; ocp`tcbi ni bc ]jbjhli fut gjegcrnài, css`àhài it jooupài pcr bis Cbbieclns il 30?0. Il 30>? ibbi fut prisqui ilt`árieilt nàtru`ti. 9. Ki l‐cèi pcs pjur v`vri ; ki l‐cèi pcs y v`vri. 6. ]rchui ; ocp`tcbi ni bc ôaàojsbjvcquì, eàtrjpjbi a`stjr`qui it `ltibbiotuibbi ni bc Gjaëei, oàbágri pjur sis ejlueilts hjta`quis it gcrjquis, fut jooupài pcr bis Cbbieclns il ecrs 30?0. 8. It surtjut Luriegirh ; it surtjut k‐cèc`s Luriegirh, v`bbi ni Gcv`ári fjlnài virs 3=9= qu` cppcrt`lt bjlhtieps cux Ajailzjbbirl 4 bi ljycu ni bc v`bbi ist eàn`àvcb it c àtà oàbàgrà pcr W. X Xchlir chlir ncls Bis Ecìtris oacltiurs ni Luriegirh Luriegirh. _`áhi nu ojlhrás nu ]crt` lct`jlcbsjo`cb`sti n‐A`tbir. Virojrs si sjuvìlt ncls Bc Gctc`bbi nu s`biloi ni sc v`s`ti il 30?1 ; « Ljus li fôeis pcs nàèus pcr bis qucrtìrs cloìls, qu` fbiurcìlt gjl ilojri bi pcrfue ni bc vì`bbi Cbbiechli. Cuprás n‐uli hrclni fjltc`li o`roubc`r o`roubc`rii fbcegjyclt n‐uli niltibbi ni fir, jl pjuvc`t ojltiepbir b‐clt`qui ec`sjl n‐Cbgirt Nòrir, ilojri `l `ltc tcot oti. i. O‐ist bí ´qui si oàbàgrárilt il 30>9-30>6 bis fceiux prjoás ojltri bis n`r`hiclts lcz`s.

Bi s`biloi ni bc eir

?3

ni Oacrtris 3. @bs nj`vilt cuss` silt`r tjut ojltri iux bc pràsiloi nis cloëtris, „ bc hrçoi ni biur çei, bc hrclniur ni biur fj`, it biur hilt`bbissi. Bi nist`l e‐c ojlnu`t sur Oacrtris. Ja ! vrcèilt qucln ibbi cppcrcìt, pcr-nissus bis gbàs tjuti gbiui ni bj`ltc`l it trclspcrilti, èectàrìbbi, o‐ist eurs, uli hrclni àejt`jl ! K‐èch`lc`s bis siltèilts ni oiux qu` vilcìlt kcn`s í ibbi, í pìn, í oaivcb ju sur nis oacr`jts… Ki pcrtchic`s ois siltèilts it k‐cèc`s ois hils, it ojeei ki vjunrc`s ëtri biur frári ! _jl v`schi s‐cssjegr`t ; „ Oibc ist nur í iltilnri scls njuti n‐ul ajeei qu` vilc`t sur Oacrtris ncls uli hrclni vj`turi gb`lnài… Ec`s pjurtclt o‐ist vrc`. ^clt ni oajsis rieuilt 7 ilsiegbi ncls b‐çei n‐ul Cbbiecln, eëei bi ei`bbiur ! It njlt `b cèirc`t tclt qu‐jl bi huàr`ssi… ´ @b sjur`t ni ljuvicu, ul trás bàhir sjur`ri qu` hrcnuibbieilt àobc`rc tjut bi v`schi, pu`s ; „ @b y c ncls bi oaçticu vj`s`l ni oaiz ljus, uli kiuli f`bbi… Ibbi ist trás gibbi it trás njuoi. Ejl pári tjukjurs si ràkju`ssc`t s` ki b‐àpjusirc`s ?. Sucln `b ist ejrt ljus àt`jls prisqui f`cloàs, jl ljus pireittc`t ni fc`ri ni hrclnis prjeilcnis, tjus bis niux siubs. @b cttiln`t, pjur ojlt`luir, qui ec l`áoi iôt ilf`bà ni ljuvicu bi f`b, qu‐ibbi vilc`t ni ocssir. Ibbi bi fc`sc`t cvio uli hrclni cppbòct`jl, ec`s bi oacs > àtc`t trás pit`t it oi fut n`ffò`bi.

3. Oacrtris ; v`bbi cu sun-juist ni ]cr`s, ncls bc pbc`li ni bc Gicuoi. Bc octaànrcbi hjta`qui ni Ljtri-Ncei fut ojlstru`ti il trilti cls ilv`rjl cu nàgut nu Q@@@i s`áobi. _c ojubiur « gbiui ´ ist nui cux spiotcoubc`ris v`trcux nis Q@@i it Q@@@i s`áobis ; bi gbiu nje`li it n`r`hi bc ràpcrt`t`jl nis cutris ojubiurs, bi gbclo it bi rjuhi. Bc v`bbi fut jooupài pcr bis Cbbieclns ni ku`l 30>= í cjôt 30>>. 7. Wieuir ; prjvjquir nis àejt`jls prjfjlnis. s` ki b‐àpjusirc`s ; ejl pári si ràkju`ssc`t tjukjurs í ?. Ejl b‐`nàipári qui T…U ki b‐àpjusirc`s. >. Oacs (e.) ; pit`t trju ni b‐c`hu`bbi pcr jð pcssi bi f`b.

?7

Bi s`biloi ni bc eir

Ilf`l ibbi y pcrv`lt. „ Yl kjur, ripr`t-`b, ljus àt`jls ncls bc fjrët. Bis bcp`ls, bis àouriu`bs f`bcìlt nivclt ljus. @b y cvc`t tjutis sjrtis ni fbiurs, 3

„ li nisf`bbi nis`tkco`ltais … si, Bc, kiu kiuli f`bkjlqu`bbis, bi s‐ s‐ix ixobc obcec ec`t ni kjì. kj` i. scuvchis, Ibbi Ib bi n` n`tt ; nis « Kicecrybb`s su su`s `s aiuriu aiu riusi Xirlir. K‐cèi, ja ! k‐cèi ois pràsilts ni Nìu ! ´ K‐àtc`s aiuriux, ej` cuss`. Ljus ljus cbbjlhiçeis sur bc ejussi, cu e`bìu nis fjuháris. Ljus li pcrb`jls pcs. Ljus rihcrn`jls cunissus ni ljus bis oèis nis scp`ls si gcbcloir, bis j`sicux vjbir ni grcloai il grcloai. Bc kiuli f`bbi pjussc ul pit`t or` ; « Ja ! `b e‐c p`quài p`quài sur bi eiltjl eiltjl ! _cbi pit`ti pit`ti gëti, v`bc`l v`bc`l pit`t pit`t ejust`qui ! ´ ]u`s ki bu` v`s fc`ri ul histi v`f ni bc ec`l. « K‐il c` cttrcpà ul, Xirlir ! Ja ! rihcrniz, ki vc`s bi pul`r ; ki bu` „ crrcoai „ bis pcttis „ b‐uli „ cprás „ b‐cutri… ´ it ibbi bi fc`sc`t… « Aiuriusieilt, ojlt`luc-t-`b, ibbi cvc`t gicuojup n‐cutris pràtilnclts. Ki l‐ius pcs ni riejrns. Ec`s cuss` k‐àtc`s iffrcyà pjur tjukjurs í b‐àhcrn nis kiulis f`bbis cbbieclnis. ´ @b rihcrnc pils`vieilt b‐`ltàrìur ni sis ec`ls, it n`t ; „ C`ls` sjlt cuss` oaiz ljus bis ajeeis pjb`t`quis. O‐ist pjurquj` ki l‐c` kcec`s vjubu e‐ul`r í iux, ecbhrà eis ocecrcnis qu` e‐àor`vcìlt ; « Viliz ljus rikj`lnri. ´ Ljl ; ki pràfàrc` ristir tjukjurs ncls ec ec`sjl. Oi l‐àtc`t pcs gjl pjur bi suooás ni bc eus`qui, ec`s tclt p`s ; bi suooás ist piu ni oajsi, cuprás n‐uli ojlsoìloi il ripjs. It, vrcèilt, ki sc`s gìl qui eis ce`s it ljtri Fòarir 7 jlt bis pbus hrclnis it bis pbus ljgbis `nàis. Ec`s ki sc`s cuss` qu‐`bs crrcoaircìlt cux ejust`quis bis pcttis b‐uli cprás b‐cutri. O‐ist oibc qu` crr`vi

3. Cecrybb`s (f.) ; pbclti í hrclnis fbiurs rjuhis. 7. Fòarir ; oaif, ojlnuotiur 4 t`tri pr`s pcr A`tbir í pcrt`r ni 30?>.

Bi s`biloi ni bc eir

??

cux Cbbieclns tjukjurs 3 qucln `bs sjlt trás siubs ; oibc riejlti tjukjurs. It qu` ni pbus « siubs ´ qui bis ajeeis nu eëei ]crt`, qucln `bs sjlt bis ecìtris : « Aiuriusieilt ec`ltilclt ; `bs sjlt Frcloi. Bc Frcloi bis huàr`rc. `bs Itli ki sjlt vc`spbus vjussiubs bi n`ri ; `bs il bi scvilt. @bs scvilt qui bc Frcloi biur cpprilnrc í ëtri nis ajeeis vrcèilt hrclns it purs. ´ @b si n`r`hic virs bc pjrti. @b n`t n‐uli vj`x ritilui, ojeei pjur bu`-eëei ; „ Ec`s pjur oibc oibc `b fcut b‐cejur b‐cejur.. @b t`lt ul ejeilt bc pjrti juvirti 4 bi v`schi tjurlà sur b‐àpcubi, `b rihcrnc`t bc luqui ni ec l`áoi piloaài sur sjl juvrchi, bc luqui frëbi it pçbi n‐jð bis oaiviux s‐àbivcìlt il tjrscnis 7 ni sjegri cockju ?. @b ckjutc, sur ul tjl ni ocbei ràsjbut`jl ; „ Yl cejur pcrtchà. ]u`s `b nàtjurlc bc tëti, it bc pjrti si firec sur bu` tcln`s qu‐`b prjljlèc`t n‐uli vj`x rcp`ni bis ejts qujt`nìls ; « Ki vjus sjuac`ti uli gjlli lu`t. ´

3. O‐ist oibc T…U Cbbieclns tjukjurs ; o‐ist oibc qu` crr`vi tjukjurs cux Cbbieclns. 7. ^jrscni (f.) ; oaiviux trissàs. ?. Cockju (e.) ; ojubiur ni b‐crgri cu gj`s rjuhiçtri.

is bjlhs kjurs pr`ltclìrs crr`vcìlt. B‐jffòìr nisoilnc`t ec`ltilclt cux nirlìrs rcyjls nu sjbi`b. @b pjrtc`t tjukjurs sjl pcltcbjl ni fbclibbi hr`si, ec`s sur bi gusti uli visti pbus bàhári il kirsiy ni bc`li ojubiur ni guri 3 ojuvrc`t uli oaie`si ni b`l cu ojb juvirt. @b nisoiln`t ul sj`r, tilclt ul b`vri rifireà sur b‐`lnix. _jl v`schi s‐àobc`rc`t ni oi nie`-sjur`ri ojltilu, qu` pràf`hurii bi pbc`s`r isojeptà n‐cutru`. @b n`t ; pràf`hur „ K‐c` nisoilnu oio` pjur vjus. O‐ist uli pchi ni ECOGIÂ. Nìux ! Suibbi hrclniur ! @b juvr`t bi b`vri ; „ O‐ist bc f`l. Bc pu`sscloi ni Ecogita f`bi iltri sis nj`hts, cvio b‐cttcoaieilt ni oiux qu` eisurilt ilf`l bc lj`roiur ni sjl

B

ceg`t`jl.cttilnilt Bis ljgbis si`hliurs qu` nàfilnilt b‐ajlliur ni b‐Àojssi sc ru`li prjoac`li. B‐ul n‐iux nàor`t bis syeptþeis nrcect`quis ni oit àorjubieilt… It `b but biltieilt, cvio uli piscltiur pctaàt`qui ; CLHY_ Ec`ltilclt `b silt sis orèis siorits ojbbir í sis ec`ls. Í ooacqui acqui e`luti nis ajeeis ni oşur ràvjbtàs bu` riprjoailt sc ecuvc`si fj`.

3. Guri (f.) ; àtjffi ni bc`li gruli.

Bi s`biloi ni bc eir

?9

Oiux qu‐`b ojeeclni jgà`ssilt í bc orc`lti it ljl pbus í b‐cejur. Nàsjrec`s `b vj`t sjl t`tri pilnri cutjur ni bu`, fbjttclt ojeei bc rjgi n‐ul hàclt sur bi lc`l qu` b‐c vjbài 3.

@b ribivc bc tëti it r`t. Ki ei nieclnc`s cvio stupiur s‐`b pilsc`t cu eëei tyrcl qui ej` 7. Ec`s `b n`t ; „ L‐ist-oi pcs bí oi qu` nj`t trjugbir bis lu`ts ni vjtri Ce`rcb ? : Ki pbc`ls oit ajeei, vrcèilt, ecbhrà bi eàpr`s qu‐`b e‐`lsp`ri ojeei í vjus. Oiux qu‐`b ojeeclni jgà`ssilt í bc orc`lti it ljl pbus í b‐cejur. Yl oaif qu` l‐c pcs b‐cejur nis sìls ist ul gìl e`sàrcgbi eclliqu`l >. _iubieilt… siubieilt… pjuvc`t-jl sjuac`tir cutri oajsi : Su` njlo, s`ljl ul cuss` ejrli ceg`tìux, iôt cooiptà oi rþbi : Jr `b bi fcbbc`t. Ju`, `b fcbbc`t quibqu‐ul qu` cooiptçt ni vilnri sc pctrì pcroi qui, cukjurn‐au`, „ cukjurn‐au` it pjur bjlhtieps, bc Frcloi li piut tjegir vjbjltc`rieilt ncls ljs grcs juvirts scls pirnri í sis yiux sc prjpri n`hl`tà. _juvilt bc pbus sjrn`ni iltrieittiusi 9 ist c`ls` í bc gcsi ni bc pbus aiuriusi cbb`cloi. B‐iltrieittiusi l‐il ist pcs ej`ls eàpr`scgbi, l` b‐cbb`cloi ej`ls aiuriusi. @b f`t obcquir bi b`vri il bi fireclt, b‐ilfjlèc ncls bc pjoai ni sc visti it n‐ul ejuvieilt ecoa`lcb frcppc niux fj`s oitti pjoai ni bc pcuei ni bc ec`l. ]u`s sjl bjlh v`schi àobc`rà n‐uli ixpriss`jl aiuriusi, `b n`t ;

3. Ecogi Eco gita ta ; trchànì il o`lq cotis (36=6) ni _acdispicri 4 coti V, soál soálii 7. 7. _‐`b pilsc`t cu eëei tyrcl qui ej` ; `b s‐ch`t n‐A`tbir. ?. Vjtri Ce`rcb ; Ce`rcb Frclèj`s Ncrbcl (3113-30>7), ul nis oaifs nu hjuvirlieilt ni Vòay, qu` ojbbcgjrc cvio bis Cbbieclns. @b c àtà tuà í Cbhir il 30>7. >. Eclliq Eclliqu`l u`l (e.) ; ut`b`sà ncls sjl sils pàkjrct`f pjur nàs`hlir ul `lfbuiloi ràibbi. qu` sirt n‐`ltireàn`c`ri ncls nis 9. pirsjllchi Iltrieittiurscls (-iusi) ; pirsjlli `ltr`huis, surtjut hcbcltis.

?6

Bi s`biloi ni bc eir

„ Ki nj`s pràvil`r eis aþtis qui ki sirc` cgsilt pjur niux siec`lis. Ki ei ràkju`s n‐cbbir í ]cr`s. O‐ist ec`ltilclt bi tjur ni ec pire`ss`jl 3 it ki bc pcssirc` í ]cr`s, pjur bc prie`ári fj`s. O‐ist ul hrcln kjur ej`.cvio O‐ist bi pbus hrcln il cttilnclt ul cutri quipjur k‐ispári tjuti ejl çei it kjur, qu` sirc ilojri ul pbus hrcln kjur. Ki scurc` b‐cttilnri nis cllàis, s‐`b bi fcut. Ejl oşur c gicuojup ni pctìloi. « Í ]cr`s, ki suppjsi qui ki virrc` virrc` eis ce`s, njlt gicuojup sjlt pràsilts cux làhjo`ct`jls qui ljus eiljls cvio vjs ajeeis pjb`t`quis, pjur pràpcrir bc eirvi`bbiusi ul`jl ni ljs niux piupbis. C`ls` ki sirc` ul piu bi tàej`l ni oi ecr`chi… Ki viux vjus n`ri qui ki ei ràkju`s pjur bc Frcloi, njlt bis gbissuris ni oitti fcèjl oòctr`sirjlt trás v`ti, ec`s ki ei ràkju`s gìl pbus ilojri pjur b‐Cbbiechli it pjur ej`-eëei ! Kcec`s pirsjlli l‐curc prjf`tà ni sc gjlli cot`jl, cutclt qui firc b‐Cbbiechli il rilnclt sc hrclniur í bc Frcloi it sc b`girtà ! « Ki vjus sjuac`ti uli gjlli lu`t. ´

3. O‐ist ec`ltilclt T…U pi pire re`s `ss` s`jl jl ; o‐ist ec`ltilclt ejl tjur ni pire`ss`jl.

CLCBP_I

?8

Yli pràsi pràsiloi loi « àtrc àtrclhári lhári´´ B‐a`stj`ri 3.

Ncls b‐ix`stiloi pc`s`gbi n‐ul pit`t ljycu fce`b`cb, ul àvàlieilt ejn`fòctiur n‐àqu`b`gri vc si prjnu`ri. Suibbi ist b‐a`stj`ri, o‐ist-í-n`ri bc bjh`qui nis cot`jls, nis àvàlieilts lcrràs pcr rcppjrt í b‐ul`virs spct`j-tiepjrib it í bc nylce`qui nylce`qui nis ribct`jls ribct`jls iltri bis bis pirsjllc pirsjllchis his :

Bi lcrrctiur 7.

Cu nàgut ul pirsjllchi si pràsilti ojeei tàej`l it cotiur nis àvàlieilts nu pcssà qu‐`b rcojlti í bc prie pr ie`á `ári ri pirsj pirsjll llii ((«« ki ´) ´).. Suibbis sjlt bis `lfjrect`jls qu‐`b njlli sur bu`-eëei (çhi, ojln`t`jls sjo`cbis, stctut pcriltcb) :

B‐illie` pp. ?-39 ?.

Bis Cbbieclns sjlt pràsiltàs tjut n‐cgjrn í trcvirs bis trc`ts ocrcotàr`st`quis nis sèpbis sjbncts. Ejltriz qui oitti ripràsiltct`jl ist pbutþt stàràjtypài. P c-t-`b ul ojltrcsti iltri b‐ctt`tuni sjur`clti nu kiuli sjbnct sjb nct it sjl sjl ojepjrtiei ojepjrtieilt lt :

>.

Bi prjlj prjlje e pirsjl pirsjllib lib « `b ´ tjut tjut cu nàgu nàgutt nu rào`t rào`t,, `lf `lfjrei jrei qui bi prjtchjl`sti vc cppcrcìtri. B‐crr`vài ni oi eystàrìux pirsjllchi pjur biquib tjus bis cutris ch`ssilt orài uli cttilti. cttilti. Suibbis Suibbis sjlt sjlt bis pacsis pacsis ni oitti oitti iltrài : ]cr quibs ejyils bc bilti `ltrjnuot`jl ni oitti cppcr`t`jl « àtrclh àtrclhári ári ´, `lqu`à `lqu`àtcl tclti, ti, í b‐`ltàr b‐`ltàrìu ìurr n‐uli n‐uli soáli soá li n‐`ltè`tà njeist`qui orài-t-ibbi ul iffit ni suspilsi (b‐iffit n‐uli cttilti clhj`ssài ojeei nivclt b‐èe`liloi n‐ull nclhir) n‐u nclhir) : (pp. 1-33 1-33))

CLCBP_I

?1

9.

Àtcgb`ssiz ni fcèjl jrnjllài (tc`bbi, v`schi, nàtc`bs pays`quis, vëtieilts) bi pjrtrc`t ni b‐jffòìr cbbiecln il rcssiegbclt bis `lfjrect`jls `lfjr ect`jls njllàis pcr b‐jlobi-lcrrctiur. b‐jlobi-lcrrctiur. (pp. 1-37)

6.

Suibs sjlt bis prieìrs cnkiot`fs, bis cnvirgis qu` qucb`fìlt qucb`f` ilt b‐Cbbiecln b‐Cbbiecln : Wibiviz Wibiviz sis ctt`tunis, ctt`tunis, sis histis, histis, ràpàtàs cuss`, sis parcsis r`tuibbis, sis aàs`tct`jls. ]juviz-vjus il nànu`ri oirtc`ls trc`ts ocrcotàr`st`quis ni sc pirsjll pirsjllcb` cb`tà tà :

8.

]jurquj`, cvclt n‐iltrir, n‐iltrir, ss‐cttcrni-t-`b ‐cttcrni-t-`b tjukjurs sur bi siu`b :

1.

]jurquj`, í b‐cooui`b s`biloìux nis niux Frclèc`s, sjur`t-`b, it ojlt`lui-tojlt`lui-t-`b`b í sjur`ri ncls ncls bis rilojltris rilojltris nu sj`r :

0.

Suibbi bc`s. pjs`t`jl nij`bi-t-ibbi b‐Cbbiecln qu` sjltist css css`s. Sui nàvj`binàv t-ibbi sur surpcr biurrcppjrt ribct`jl ribct`jlí :sis aþtis

pp. 3?-79 3=.

Ejltriz qui, eëei s` b‐jlobi it bc l`áoi trc`tilt il fcltþei oit aþti èpjsà ncls biur pit`ti vì trclqu`bbi, `bs si sjlt acg`tuàs, ecbhrà iux, í sc pràsiloi.

33.

Ojepcriz b‐cppcr`t`jl ni b‐Cbbiecln il o`v`b í oibbi ni sjl iltrài il soáli cu nàgut nu niux`áei grif oacp`tri. ]jurquj` itltojeeilt oi oaclhieilt ejn`fì-t-`b sjl ojep oj epjrti jrtiei eilt :

37.

Bis n`sojurs ni b‐jffòìr, rcppjrtàs pcr b‐jlobi-lcrrctiur, viubilt ëtri piroutclts. Suibs crhueilts pirsucs`fs (pjb`t`quis, oubturibs, pirsjllibs…) cnjpti-t-`b pjur ojlvc`lo ojl vc`lori ri b‐jlobi b‐jlobi it bc l`áoi l`áoi ni b‐cooiptir b‐cooiptir :

3?.

Jgsirviz bis ejncb`tàs ni sis `ltirvilt`jls it sjl ctt`tuni « n‐c n‐coti otiur ur ´ (iltrà (iltrài, i, histis histis,, sjrtì). sjrtì). Ojeeilt Ojeei lt iepbjìiepbjì-t-`b t-`b bc ejnubct`jl ejnubct`jl ni sc vj`x : ]jurquj` ]jurquj` si sirt-`b ni ni ois tjls tjls : It pjurqu pjurquj` j` sjuvi sjuvilt lt li pcrbi-t pcrbi-t-`b -`b pcs pcs : ]jurquj` siegbi-t-`b cvj`r ul prjkiotiur bue`liux grcquà sur bu` :

CLCBP_I 3>.

?0

Suibs sjlt bis trj`s nàlje`lct`jls pcr bisquibbis bi lcrrctiurr bi nàs`hli lcrrctiu nàs`hli : Sui Sui s`hl`f` s`hl`fìi oitti oitti ssuoois uooiss`jl s`jl :

Bc gjlli pctr`jti pp. ?-76 3.

Bis vì`bbcrns it bis fieeis sjlt, pcre` bis o`v`bs, bis prie`áris vòtèis n‐uli `lvcs`jl. Suibbiss sjlt bis Suibbi bis cot`v`tàs cot`v`tàs ni bc l`áoi l`áoi :

7.

B‐jlobi li spào`fì l` b‐çhi, l` b‐cspiot pays`qui ni bc kiuli f`bbi, ec`s `b riecrqui sis ràcot`jls. Isqu`ssiz ul pjrtrc`t ni bc l`áoi, il jgsirvclt sis histis, sis ctt`tunis, sis jooupct`jls, it il ribivclt bis cnkiot`fs, bis cnvirgis pcr bisquibs b‐jlobi bc nàor`t, pcrfj`s il su`vclt bi rihcrn ni b‐Cbbiecln. _u`viz bis oaclhieilts ni sjl ojepjrtieilt. Ojeeilt trca`t-ibbi trca`t -ibbi sc prjhriss prjhriss`vi `vi pcrtò`pct`jl pcrtò`pct`jl àejt` àejt`vi vi :

?.

Ojepcriz b‐ctt`tuni ni b‐jlobi it ni bc l`áoi fcoi í b‐Cbbiecln.

Yl ispcoi sàour`sclt pp. ?-76 3.

B‐a`stj`ri l‐ist pcs s`tuài ncls ul ilnrj`t prào`s (`b l‐y c pcs nibilje nijð bìu). qucln ocnri, e`bìu e`bìu b‐cot`jl b‐cot]iut-jl `jl si nàrjubi nàr jubi :eëei il nànu`ri bi

7.

Ljeeiz bis n`ffàriltis pcrtìs ni bc ec`sjl, ul`qui bìu ni b‐cot`jl, it bis nàtc`bs ckjutàs cu ojurs nu rào`t sur b‐`ltàrìur it b‐ixtàrìur b‐ixtàrìur.. Isscyiz ni bc nàor`ri.

?.

Wibiviz Wibiv iz bc hrcnu hrcnucb` cb`tà, tà, il « orisoi orisoilnj lnj ´, ni b‐c b‐cppr pprjpr jpr`ct `ct`jl `jl ni b‐ispcoi ni bc pcrt nis sjbncts cbbieclns.

>.

B‐Cbbiecln jgsirvi bc ec`sjl cttilt`vieilt it pbusìurs fj`s. Suib Suib ist sjl sjl kuhieilt kuhieilt : Suibbi Suibbi s`hl`fòct s`hl`fòct`jl `jl piut-jl piut-jl njllir í bc b‐Cb b‐Cbbi biec ecln ln : n`v`s`jl ni b‐ispcoi iltri bis Frclèc`s it

CLCBP_I

>=

Bis ràfàrilois b`ttàrc`ris pp. 36-?6 3.

Suibbi ist bc vcbiur ni bc bàhilni ni bc ]r`loissi bj`ltc`li , cuss` gìl nu pj`lt ni vui nis pirsjllchis, qui sur bi pbcll ni b‐a`st pbc b‐a`stj`r j`rii :

7.

Clcbysiz bis clcbjhìs qui b‐jl piut àtcgb`r iltri bi ojlti Bc Gibbi it bc Gëti it ljtri a`stj`ri.

?.

Ojeeiltiz, í bc bue`ári nu _`biloi ni bc eir , oit ixtrc`t nu ojlti t`rà ni bc virs`jl ni Eei Bi ]r`loi ni Gicuejlt. Bi pári ni bc Gibbi pcrt bc`ssclt sc f`bbi ncls bi pcbc`s ni bc Gëti ; « Ibbi ràsjbut ràsjbut ni si prjeilir prjeilir il cttilnclt, cttilnclt, it ni v`s`tir v`s`tir oi gicu oaçticu. T…U ec`s oi qu` frcppc bi pbus sc vui fut uli hrclni g`gb`jtaáqui, ul obcvio`l it pbusìurs b`vris ni eus`qui. Bc Gibbi pcssc trj`s ej`s ncls oi pcbc`s cvio cssiz ni trclqu`bb`tà. ^jus bis sj`rs, bc Gëti bu` rilnc`t v`s`ti, b‐iltritilc`t pilnclt bi sjupir T…U Oacqui kjur bc Gibbii nàojuvrc` Gibb nàojuvrc`tt ni ljuvibbis ljuvibbis gjltàs gjltàs ncls ncls oi ejlstri ejlstri 4 b‐acg`tuni ni bi vj`r, b‐cvc`t coojutueài í sc bc`niur, it, bj`l ni orc`lnri bi ejeilt ni sc v`s`ti, ibbi rihcrnc`t sjuvilt í sc ejltri ejltri pjur vj`r s‐`b s‐`b àtc`t àtc`t gìltþt gìltþt liuf aiuris aiuris 4 ocr bc Gëti li eclquc`t eclquc`t kcec`s kcec`s ni vil`r í oitti-aiu oitti-aiuri-bí ri-bí ´.

>.

Suib istncls b‐iffit prjnu`t pcr bc bioturi nu pcsschi ni Ecogita bi pit`t scbjl:

Bc vj`x ni bc eus`qui pp. 76-?3 3.

Bc kiuli f`bbi qu`, cvclt bc huirri, àtc`t il trc`l n‐àtunìr ul ejroicu ni eus`qui n‐ul cutiur cbbiecln, Gcoa, li kjui pbuss ; pjur pbu pjurquj quj`, `, í vjtr vjtrii cv`s cv`s :

7.

B‐Cbbiecln pcr ojltri iepbjì cuss` bi bclhchi ni bc eus`qui eus` qui it n‐uli eus`qui eus`qui cbbiecl cbbieclni. ni. Ncls quib quib gut :

CLCBP_I

>3

?.

Ixpb`quiz, ncls bc rioairoai ni b‐Cbbiecln nu virgi kusti pjur ixprèir sc pilsài, bis luclois ni s`hl`fòct`jl ni « ojeprilnri ´, « niv`lir ´, « prissilt`r ´, í pr prjpjs ni ni bbcc fjlot`jl ojhl`t`vi ni bc eus`qui. (p. 78)

>.

]rào`siz ]rào`s iz oitti oitti `nà `nàii ni « eus` eus`qui qui `lau `lauec` ec`li li ´, il ti tilc lclt lt ojepti ni b‐jppjs`t`jl suhhàrài auec`l/n`v`l.

9.

Ojeeilt b‐Cbbiecln c-t-`b oaclhà sc piroipt`jl ni bc eus`qui eus`q ui nipu`s nipu`s qu‐`b qu‐`b v`t il Frcloi Frcloi : Bc eus`qui ni Gcoa nivìlt ripràsiltct`vi nu ocrcotári ni tjuti bc lct`jl cbbieclni. Suibbis sjlt bis èpbòct`jls qu` nàojubilt nu n`sojurs ni b‐Cbbiecln s` nu pbcl crt`st`qui jl pcssi pcssi cu pbcl pbcl pjb`t`q pjb`t`qui ui :

Bc Frcloi it b‐Cbbiechli pp. 39-?6 3.

Clcbysiz b‐èchi ni bc Frcloi oràài pcr b‐Cbbiecln bjrsqu‐`b bc kuxtcpjsi í b‐Cbbiechli.

7.

Wibiviz bis pcsschis jð b‐Cbbiecln jpári uli `nilt`fòct`jl `nilt`fòc t`jl iltri iltri bc kiuli f`bbi it bc Frcloi Frcloi ; o`tiz bis trc`ts qu` suhhárilt oi rcpprjoaieilt.

?.

Ojeeilt ist pràf`hurài uli pjss`g`b`tà ni ojlo`b`ct`jl iltri bc bc Frcloi Frcloi it b‐Cbbi b‐Cbbiechl echlii :

>.

Í trcvirs bi oaj`x ni quib bix`qui ni bc ojepràails`jl, b‐`nàii ni bc ojlojrni b‐`nà ojlojrni ist-ibbi ist-ibbi ixprèà ixprèàii :

9.

Jð it ojeeilt oitti `nài nu rcpprjoaieilt iltri bis niux pcys illie`s s‐ilròa`t-ibbi n‐uli eàtcpajri eàtcpajri ectirlibbi ectirlibbi :

6.

]jurquj` y c-t-`b ceg`huêtà ncls oit ispj`r ni fus`jl « pjb`t`qui ´ :

8.

B‐àp`sjni ncls bc fjrët cvio bc kiuli f`cloài cbbieclni ist ojlstru`t ojlst ru`t sur ul ul ojltrcsti. ojltrcsti. Biquib Biquib : Ojeeilt `ltirpràtiz-vjus bc ràcot`jl ni bc l`áoi cu rào`t ni oit oit àp` àp`sj sjni ni :

>7

CLCBP_I

1.

Bi n`sojurs pjb`t`qui tjukjurs pràsilt, hb`ssi sjuvilt virs b‐cviu pirsjllib, b‐ixpriss`jl ni b‐ispj`r it bc nieclni `ln`rioti n‐c`ni. Àtunìz ois hb`ssieilts n‐ul pbcl í b‐cutri.

0.

Ojeeilt, sibjl b‐Cbbiecln, nivrc`t si ojepjrtir bc Frcloi í b‐àhcrn b‐àhc rn nis ajeeis aje eis pjb`t`q pjb `t`quis uis cbbiecln cbbieclns, s, « trjp siubs ´ :

3=.

Suib kjur kjur b‐Cbbiecln b‐Cbbiecln cttiln-`b cttiln-`b pctìeei pctìeeilt lt :

Bi tieps ni b‐a`stj`ri 3.

Suib ist ist bi tieps tieps ni b‐a`stj` b‐a`stj`ri ri : Il ojls`nà ojls`nàrclt rclt bis bis cnvirgis ni tieps it bis `lnòct`jls tiepjribbis, isqu`ssiz pbclnis oarjljbjh`qui nàtire`lir bc su`ti nis fc`ts, bculnurài àvàlieiltspjur lcrràs.

7.

Suib rþbi kjui bc sc`sjl ncls bi nàvibjppieilt ni b‐co b‐ cot` t`jl jl :

Cspiots ni bc lcrrct`jl 3.

Jl c nàkí n`t qui qui b‐jlobi-lcrrc b‐jlobi-lcrrctiur tiur c uli fjlot`jl fjlot`jl lc lcrrct`vi rrct`vi ; `b ist oibu` qu` rcojlti í b‐`ltàrìur nu tixti. Ejltriz qu‐`b n`r`hi cuss` sis pirsjllchis-cotiurs, ojeei ul eittiur il soáli.

7.

Wibiviz bis `lnòct`jls nu lcrrctiur qu` vjus njllilt b‐èpriss`jl ni vj`r bc soáli si nàrjubir sjus vjs yiux.

?.

Cu nàgut `b ixiroi sc fjlot`jl ni sèpbi jgsirvctiur qu` àojuti it ilrih`stri. Ojeeilt ràuss`t-`b í njllir b‐èpriss`jl ni sc n`stclo`ct`jl it n‐ul oirtc`l nàtc nà tcoa oaie ieil iltt : Ojeeilt Ojee ilt sis ràcot`jls ràcot`jls oaclhilt-i oaclhilt-ibbis, bbis, cu ojurs nu rào`t : Suibs sjlt sis ojeeiltc`ris qu` trca`ssilt uli èpbò èp bòct` ct`jl jl àejt`v àejt`vii :

CLCBP_I

>?

>.

Bis `ltirvilt`jls ni b‐jffòìr sjlt tjukjurs cu n`sojurs n`riot (pcrjbis n‐cutru`, rcppjrtàis tibbis quibbis, iltri hu`bbieits hu`bb ieits). ). Suib ist b‐iffit b‐iffit prjnu`t prjnu`t :

9.

Bi lcrrctiur ist oilsà rcppjrtir f`nábieilt cu n`sojurs n`riot bis bis pcrjbis pcrjbis ni b‐jffòìr b‐jffòìr,, qu‐`b qu‐`b nàf`l`t nàf`l`t « ejljbjhui ejljbjhui ´. Bi ejljbjhui ejljb jhui li pràvj`t pràvj`t pcs ul `ltirbjo `ltirbjoutiur utiur ju nist`lctc nist`lctc`ri `ri ; o‐ist ul bjlh n`sojurs n‐ul pirsjllchi qu` li s‐cnrissi pcs í n‐cutris pirsjllchis. Ois ojln`t`jls sjlt-ibbis risp ri spio iotà tàis is ò` ò` :

Bis prjoànàs ni b‐àor`turi 3.

7.

Ncls b‐cbtirlcloi nis tieps hrceectòcux, clcbysiz í trcvirs nis ixiepbis bc fjlot`jl nu pcssà sèpbi, ni b‐èpcrfc`t it nu pràsilt. Í quj` sirvilt bis t`rits ncls b‐àp`sjni ni bc f`cloài cb cbbi biec ecln lnii :

Bi s`biloi ?.

>.

Wibiviz tjutis bis joourrilois (n`virsis cppcr`t`jls n‐ul eëeii ejt eëe ejt ncls ncls ul ul tixti tixti)) nu tirei tirei « s`bilo s`biloii ´ it ni sis sis nàr`vàs. N`st`lhuiz bis cnkiot`fs, bis virgis, bis cttr`guts, bis ojepcrc`sjls qu` bi nàs`hlilt. Suibbis sjlt Suibbis sjlt sis s`hl` s`hl`fòct` fòct`jls jls : Ljtiz bis fràquiltis ljtct`jls sjljris. Ois àbàeilts cun`t`fs cun`t` fs sjlt-`bs sjlt-`bs s`hl`fòc s`hl`fòct`fs t`fs :

Bi kiu nis rihcrns 9.

Oairoaiz bis sugstclt`fs it bis virgis qu` s‐cppcriltilt í b‐cot`jl ni vj`r ju í oibbi ni rihcrnir. Suibbis sjlt biurs n`ffàriltis luclois il ribct`jl cux pirsjllchis it cux o`rojl o`r ojlstc stcloi loiss :

6.

Àtunìz b‐cot`v`tà `ltilsi nis yiux ni bc pcrt nis trj`s pirsjllchis pirsjl lchis.. Oitti fràquiloi ist-ibbi ist-ibbi s`hl`fòct`v s`hl`fòct`vii :

. Eilcoini niKicl huirri @bbustrct`jl Grubbir.

JÂIBBJ Àti`hljls oitti bue`ári, pjur ilsu`ti àti`lnri oibbi ni sc vì 3. _acdispicri

3. Jtaibbj ; trchànì il o`lq cotis (36=>) ni _acdispicri. Í b‐coti V, soáli 7, Jtaibbj s‐cpprëti í tuir Nisnàejli.

jus li bi vìeis pcs qucln `b riv`lt. Ljus bi scv`jls bí, pcroi qui bc pràsiloi n‐ul aþti ncls uli ec`sjl si ràvábi pcr gìl nis s`hlis, eëei bjrsqu‐`b risti `lv`s`gbi. Ec`s pilnclt ni ljegriux kjurs, „ gicuojup pbus n‐uli siec`li, „ ljus li bi vìeis pcs. B‐cvjuirc`-ki : Oitti cgsiloi li ei bc`ssc`t pcs b‐ispr`t il ripjs. Ki pilsc`s í bu`, ki li sc`s pcs kusqu‐í quib pj`lt ki l‐àprjuvc`s pcs nu rihrit, ni b‐`lqu`àtuni. L` ec l`áoi l` ej` ljus l‐il pcrbçeis. Ec`s bjrsqui pcrfj`s bi sj`r ljus iltiln`jls bí-acut ràsjllir sjurnieilt bis pcs `làhcux, ki vjyc`s gìl, í b‐cppbòct`jl tëtui qu‐ibbi eittc`t sjunc`l í sjl juvrchi, í quibquis b`hlis bàháris qu` ecrqucìlt sjl v`schi

L

3

n‐uli bc fj`s gutài it cttilt`vi, qu‐ibbi ljl pbus l‐àtc`t ixpriss`jl pcs ixieptií ni pilsàis pcri`bbis cux eìllis. Yl kjur ki nus cbbir í bc Djeeclncltur 7, pjur uli quibojlqui nàobcrct`jl ni plius ?. ^cln`s qui ki riepb`ssc`s bi

3. Gutà ; qu` s‐ixprèi cvio iltëtieilt, jgst`lct`jl. 7. Djeeclncltur (f.) ; ojeeclnieilt e`b`tc`ri cbbiecln ncls uli jooupài, bjrs pliuect`qui, nis niux huirris ejln`cbis. ?. ràh`jl ]liu (e.) ; gclnchi hjlfbà n‐c`r, cutjur n‐uli rjui ni gòyobitti ju ni vj`turi.

>1

Bi s`biloi ni bc eir

fjreubc`ri qu‐jl e‐cvc`t tilnu, Xirlir vjl Igrillco sjrt`t ni sjl guricu. @b li ei v`t pcs tjut n‐cgjrn. @b pcrbc`t cu sirhilt, css`s í uli pit`ti tcgbi nivclt ul acut e`rj`r cu eur. K‐iltilnc`s sjurni ki ristc`s bí, gìl quiscki vj`x l‐iussi pbuscux rìl`lfbix`jls í y fc`ri, oacltcltis scls scvj`ritpjurquj`, ourìusieilt àeu, cttilnclt ki li sc`s quib nàljuieilt. Ki vjyc`s sjl v`schi ncls bc hbcoi, `b ei pcrc`ssc`t pçbi it t`rà. _is yiux si bivárilt, `bs tjegárilt sur bis eìls, pilnclt niux siojlnis ljus ljus rihcrnçeis, it grusquieilt `b p`vjtc sur sis tcbjls it ei f`t fcoi. _is bávris s‐iltrjuvr`rilt it cvio biltiur `b bivc bàhárieilt uli ec`l, qui prisqui cuss`tþt `b bc`ssc ritjegir. @b siojuc èpiroipt`gbieilt bc tëti cvio uli `rràsjbut`jl pctaàt`qui, ojeei s‐`b si fôt n`t ; ljl, í bu`-eëei, scls pjurtclt ei qu`ttir nis yiux. ]u`s `b isqu`ssc uli `lob`lct`jl nu gusti il bc`ssclt hb`ssir sjl rihcrn í tirri, it `b rihchlc, il objoaclt 3, sjl guricu, jð `b s‐ilfirec. Ni oibc ki li n`s rìl í ec l`áoi. Ec`s bis fieeis jlt uli n`v`lct`jl ni fàb`l. ^jut cu bjlh ni bc sj`rài ibbi li oissc ni bivir bis yiux ni sjl juvrchi, í oacqui e`luti, pjur bis pjrtir sur ej` 4 pjur tiltir ni b`ri quibqui oajsi sur ul v`schi qui ki e‐iffjrèc`s ni til`r èpcss`gbi, t`rclt sur ec p`pi cvio cppbòct`jl. Í bc f`l, ibbi bc`ssc tjegir sis ec`ls, ojeei fct`huài, it, pb`clt b‐àtjffi, ei nieclnc bc pire`ss`jl ni s‐cbbir ojuoair 7 ni gjlli aiuri. Ibbi pcssc`t niux nj`hts biltieilt sur sjl frjlt ojeei pjur oacssir uli e`hrc`li. Ibbi e‐iegrcssc it `b ei siegbc b`ri ncls sis gicux yiux hr`s ul riprjoai it uli cssiz pisclti tr`stissi. Cprás sjl nàpcrt ki ei silt`s sjubivà s jubivà pcr uli cgsurni ojbári ; bc ojbári n‐ëtri cgsurni it n‐cvj`r uli l`áoi

Objoair 3. Bc ; gj`tir.ni s‐cbbir ojuoair ; (vì`bb`) bc pire`ss`jl n‐cbbir si 7. pire`ss`jl ojuoair.

Bi s`biloi ni bc eir

>0

cgsurni. Su‐ist-oi qui o‐àtc`t qui tjuti oitti `n`jtì : Ec`s ki li pjuvc`s pcs ei ràpjlnri. _` o‐àtc`t uli `n`jtì, ibbi siegbc`t gìl ilrco`lài. Oi fut trj`siltilnìeis kjurs pbus tcrn qui, íitpi`li v`nà ljs tcssis, ljus lcìtri, oitticv`jls-ljus fj`s scls ojltisti cpprjoair, bi gcttieilt `rràhubìr nis pcs fce`bìrs. Ki ei rcppibc` grusquieilt oi prieìr sj`r n‐a`vir jð ois pcs s‐àtcìlt fc`t iltilnri, s`x ej`s pbus tþt. Ki pilsc` ; « Cukjurn‐au` Cukjurn‐au` cuss` cuss` `b pbiut. pbiut. ´ @b pbiuvc`t pbiuvc`t nurieilt nurieilt 3 nipu`s bi ect`l. Yli pbuì ràhub`ári it iltëtài 7, qu` ljyc`t tjut í b‐iltjur it gc`hlc`t b‐`ltàrìur eëei ni bc ec`sjl n‐uli ctejspaári frj`ni it ej`ti ?. Ec l`áoi cvc`t ojuvirt sis àpcubis n‐ul ocrrà ni sjì èprèà jð n`x ec`ls `lqu`àtcltis, niss`làis pcr Kicl Ojoticu > si nàs`hlcìlt eutuibbieilt cvio ejbbissi 9 4 ej` ki ràoacuf rào acuffc`s fc`s eis nj`ht nj`htss sur bi fjurli fjurlicu cu ni ec p`pi, p`pi, „ it ljus ljus àt`jls il ku`bbit ! Bis pcs trcvirsárilt b‐cltòacegri it ojeeiloárilt ni fc`ri hàe`r bis ecroais. B‐ajeei nisoilnc`t biltieilt, cvio uli biltiur scls oissi orj`ssclti, ec`s ljl pcs ojeei ul qu` aàs`ti ; ojeei ul njlt bc vjbjltà vjbjltà sug`t uli ixtàluclti àpriuvi. Ec l`áoi cvc`t bivà bc tëti it ibbi ei rihcrnc`t, ibbi cttcoac sur

3. 7. ?. >.

Nurieilt ; cvio fjroi, cvio v`jbiloi. Iltëtài ; jgst`lài, gutài. Ej`ti ; èpràhlà n‐aue`n`tà. Kicll Ojotic Kic Ojo ticuu (3110-306?) ; pjáti n‐cvclt-hcrni (Bi Ocp ni GjlliIspàrcloi , 3030 4 ]bc`l-Oaclt , 307?), rjecloìr (Bi ]jtjecd, 3030 4 âjecs b‐@epjstiur , 307? 4 Bis Ilfclts tirr`gbis, 3070), ajeei ni taàçtri ( Bc Vj`x auec`li , 30?= 4 Bis ]crilts tirr`gbis , 30?1 4 Bis Bi s Ejlstris scoràs, 30>=) it ni o`làec (Bi sclh n‐ul pjáti, 30?3 4 Bi Gcrjl fcltcs fcl tcsei ei , 30>7). ]i`ltri, niss`lctiur it `bbustrctiur ni ljegriux

juvrchis, or`t`quis it n‐juvrchis `b c pugb`à cutjg`jhrcpa`quis. pbusìurs cbgues. Cutiur cuss` n‐issc`s 9. Cvio ejbbissi ejbbissi ; cvio nis fjreis s`luiusis.

9=

Bi s`biloi ni bc eir

ej`, pilnclt tjut oi tieps, ul rihcrn trclspcrilt it `lauec`l ni hrcln-nuo 3. It qucln bc nirl`ári ecroai iut or`à it qu‐ul bjlh s`biloi su`v`t, bi rihcrn ni ec l`áoi s‐ilvjbc, ki v`s bis pcup`áris tëtibcss`tuni. s‐`lob`lir it tjut bi ojrps si ojlfìr cu njssìr s‐cbjurn`r, nu fcutiu`bbccvio Ki li orj`s pcs qui oi s`biloi c`t nàpcssà quibquis siojlnis. Ec`s oi furilt ni bjlhuis siojlnis. @b ei siegbc`t vj`r b‐ajeei, nirr`ári bc pjrti, b‐`lnix bivà prët í frcppir, it ritcrnclt, ritcrnclt ritcrnclt bi ejeilt jð, pcr bi siub histi ni frcppir, `b cbbc`t ilhchir b‐cvil`r… Ilf`l `b frcppc. It oi li fut l` cvio bc bàhárità ni b‐aàs`tct`jl, l` bc grusquirì ni bc tè`n`tà vc`loui, oi furilt trj`s ojups pbi`ls it bilts, bis ojups cssuràs it ocbeis n‐uli nào`s`jl scls ritjur. Ki e‐cttilnc`s í vj`r ojeei cutrifj`s bc pjrti cuss`tþt s‐juvr`r. Ec`s ibbi ristc objsi, it cbjrs ki fus ilvca` pcr uli `lojiro`gbi ch`tct`jl n‐ispr`t, jð si eëbc`t í b‐`ltirrjhct`jl b‐`loirt`tuni nis nàs`rs ojltrc`ris, it qui oacouli nis siojlnis qu` s‐àojubcìlt, ei siegbc`t-`b, cvio uli prào`p`tct`jl orj`ssclti ni octcrcoti, li fc`sc`t qui rilnri pbus ojlfusi it scls `ssui. Fcbbc`t-`b ràpjlnri : ]jurquj` oi oaclhieilt : ]jurquj` cttilnc`t-`b qui ljus rjep`jls oi sj`r ul s`biloi njlt `b cvc`t ejltrà pcr sjl ctt`tuni cltàrìuri ojegìl `b il cpprjuvc`t bc scbutc`ri tàlco`tà : Suibs àtcìlt oi sj`rr, „ oi sj`r sj` sj`r,, „ bis ojeecl ojeeclnie nieilt iltss ni bc n`hl n`hl`tà `tà : Ki rihcrn rih crnc` c` ec l`áoi, l`á oi, pjur pj ur pëoair pëo air ncls nc ls sis si s yiu yiuxx ul ilojurchieilt ju ul s`hli. Ec`s ki li trjuvc` qui sjl prjf`b. Ibbi rihcrnc`t bi gjutjl 7 ni bc pjrti. Ibbi bi rihcrnc`t cvio oitti f`x`tà `lauec`li ni hrcln-nuo qu` e‐cvc`t nàkí frcppà, ibbi àtc`t trás pçbi it ki v`s, hb`ssclt sur bis nilts njlt cppcrut uli f`li b`hli gbcloai, si bivir bc bávri supàrìuri ncls uli ojltrcot`jl

3. Hrcln-nuo (e.) ; j`sicu ljoturli, rissiegbclt cu a`gju. 7. Gjutjl (e.) ; pj`hlài rjlni ni bc pjrti.

Bi s`biloi ni bc eir

93

njubjuriusi 4 it ej`, nivclt oi nrcei `ltèi sjunc`l nàvj`bà it qu` nàpcssc`t ni s` acut bi tjureilt gàl`l ni eis tirh`virsct`jls, ki pirn`s eis nirl`áris fjrois. Í oi ejeilt niu niux x ljuvicu ljuv icux x ojups ojup s furilt fur iltitfrcp frcppàs „ n`t niux niu siub lt,t`r… ni niux ojups oju ps fc`gb fc`gbis is it rcp` rcp`nis nis, ,„ ecpàs, l`áoi l`á, oi n` t ;x«siubiei @b vc vieilt, c pcrt`r pcr …ux´ n‐uli vj`x gcssi it s` ojepbátieilt nàojurchài qui ki l‐cttiln`s pcs ncvcltchi it n`s n‐uli vj`x obc`ri ; « Iltriz, ejlsìur. ´ ]jurquj` ckjutc`-ki ; ejlsìur : ]jur ecrquir qui k‐`lv`tc`s b‐ajeei it ljl b‐jffòìr illie` : Ju, cu ojltrc`ri, pjur ejltrir qui ki l‐`hljrc`s pcs qu` cvc`t frcppà it qui o‐àtc`t gìl í oibu`-bí qui ki e‐cnrissc`s : Ki li sc`s. ]iu èpjrti. @b sugs`sti qui ki n`s ; iltriz, ejlsìur 4 it qu‐`b iltrc. K‐èch`lc`s bi vj`r pcrcìtri il o`v`b it `b àtc`t il ul`fjrei. Ki n`rc`s vjbjltìrs qu‐`b àtc`t pbus qui kcec`s il ul`fjrei, s` b‐jl ojepriln pcr bí qu‐`b e‐cppcrut obc`rieilt qui, oitti tilui, `b b‐cvc`t ilnjssài ncls bc firei `ltilt`jl ni ljus il èpjsir bc vui. @b cvc`t rcgcttu bc pjrti sur bi eur it `b si tilc`t nrj`t ncls b‐iegrcsuri 3, s` nrj`t it s` rc`ni qui k‐il àtc`s prisqui í njutir s` k‐cvc`s nivclt ej` bi eëei ajeei it qui, pjur bc prie`ári prie`ári fj`s, ki pr`s hcrni í sc rissiegbcloi surprilclti cvio b‐cotiur Bju`s Kjuvit Kju vit 7. @b ristc c`ls` quibquis siojlnis nrj`t, rc`ni it s`biloìux, bis pìns bàhárieilt àocrtàs it bis grcs tjegclt scls ixpriss`jl bi bjlh nu ojrps, it bi v`schi s` frj`n, s` pcrfc`tieilt èpcss`gbi, qu‐`b li siegbc`t pcs qui bi ej`lnri siltèilt pôt b‐acg`tir.

3. Iegrcsuri (f.) ; juvirturi prct`quài ncls ul eur pjur rioivj`r uli pjrti ju uli filëtri. 7. Bju`s Kjuvit (3118-3093) ; cotiur, eittiur il soáli it n`riotiur ni taàçtri, isscy`sti, qu` c iu uli hrclni `lfbuiloi sur bi taàçtri ni b‐iltri-niux-huirris. ]cre` sis suooás o`tjls bis e`sis il soáli ni _ìhfrìn H`rcunjux , 3071 @b4 Àbiotri , 30?8 4 Jln`li , 30?0) itf`bes ni Ejb`ári (B‐Àojbi nis (fieeis , 30?6). c tjurlà cuss` ni ljegriux (Nrþbi ni nrcei, Aþtib nu Ljrn, Dljod).

« Ki rihcrnc` rihcrnc` ec l`áoi, l`áoi, pjur pëoair pëoair ncls ncls sis yiux ul ilojurchiei ilojurchieilt lt ju ul ul s`hl s`hli. i. ´

9>

Bi s`biloi ni bc eir

Ec`s ej` qu` àtc`s css`s ncls ejl fcutiu`b prjfjln it cvc`s bi v`schi í acutiur ni sc ec`l hcuoai, ki vjyc`s oitti ec`l, eis yiux furilt sc`s`s pcr oitti ec`l it y nieiurárilt ojeei iloacìlàs í ocusi nu spiotcobitjuti pctaàt`qui qu‐ibbi ei njllc`t it qu` nàeiltc`t pctaàt`quieilt b‐ctt`tuni ni b‐ajeei… K‐cppr`s oi kjur-bí qu‐uli ec`l piut, pjur qu` sc`t b‐jgsirvir, rifbàtir bis àejt`jls cuss` gìl qu‐ul v`schi, „ cuss` gìl it eìux qu‐ul v`schi ocr ibbi àoacppi ncvcltchi cu ojltrþbi ni bc vjbjltà. It bis nj`hts ni oitti ec`l-bí si tilncìlt it si pb`cìlt, si prisscìlt it s‐coorjoacìlt, si b`vrcìlt í bc pbus `ltilsi eè`qui tcln`s qui bi v`schi it tjut bi ojrps nieiurcìlt èejg`bis it ojepcssàs. ]u`s bis yiux pcrurilt riv`vri, `bs si pjrtárilt ul `lstclt sur ej`, „ `b ei siegbc ëtri huittà pcr ul fcuojl, „ nis yiux bu`sclts iltri bis pcup`áris àocrtàis it rc`nis, bis pcup`áris í bc fj`s fr`pàis 3 it rc`nis n‐ul ëtri tilu pcr b‐`lsjelì. Ilsu`ti `bs si pjsárilt sur ec l`áoi „ it `bs li bc qu`ttárilt pbus. Bc ec`l ilf`l s‐èejg`b`sc, tjus bis nj`hts ripb`às it or`spàs ncls bc pcuei, bc gjuoai s‐juvr`t (bis bávris il si sàpcrclt f`rilt ; « ]p… ´ ojeei bi hjubjt 7 nàgjuoaà n‐uli gjuti`bbi v`ni), it b‐jffòìr n`t, „ sc vj`x àtc`t pbus sjurni qui kcec`s ; „ Ki nj`s vjus cnrissir nis pcrjbis hrcvis. Ec l`áoi bu` fc`sc`t fcoi, ec`s ibbi gc`ssc`t bc tëti. Ibbi ilrjubc`t cutjur ni sis nj`hts bc bc`li n‐uli pibjti, tcln`s qui bc pibjti si nàfc`sc`t il rjubclt sur bi tcp`s 4 oi trcvc`b cgsurni àtc`t bi siub scls njuti qu` pôt ilojri s‐coojrnir í sjl cttilt`jl cgjbì, „ it bu` àpcrhlir bc ajlti. B‐jffòìr ripr`t, „ b‐iffjrt àtc`t s` v`s`gbi qu‐`b siegbc`t qui oi fôt cu pr`x ni sc vì ;

3. Fr`pà ; r`nà. 7. Hjubjt (e.) ; ojb àtrj`t n‐uli gjuti`bbi.

Bi s`biloi ni bc eir

99

„ ^jut oi qui k‐c` n`t ois s`x ej`s, tjut oi qui bis eurs ni oitti p`áoi jlt iltilnu… ´ „ `b risp`rc, cvio ul iffjrt n‐cstaect`qui, hcrnc ul `lstclt bc pj`tr`li hjlfbài… « `b fcut… ´ @b risp`rc risp` ; « `b fcut b‐jugbìr b‐jugb .´ Bc kiuli f`bbircbiltieilt bc`sscìr. tjegir sis ec`ls cu oriux ni sc kupi, jð ibbis nieiurárilt piloaàis it `lirtis ojeei nis gcrquis àoajuàis sur bi scgbi, it biltieilt ibbi bivc bc tëti, it cbjrs, pjur bc prie`ári fj`s, „ pjur bc prie`ári fj`s „ ibbi jffr`t í b‐jffòìr bi rihcrn ni sis yiux pçbis. @b n`t (í pi`li s` ki b‐iltiln`s) ; Ja wiboa‐i`l Bòat ! 3, pcs eëei ul eureuri 4 it ojeei s` il iffit sis yiux l‐iussilt pcs pu suppjrtir oitti bue`ári, `b bis ocoac nirr`ári sjl pj`hlit. Niux siojlnis 4 pu`s `b bc`ssc ritjegir sc ec`l, ec`s `b cvc`t gc`ssà bis pcup`áris it oi fut í bu` nàsjrec`s ni til`r sis rihcrns í tirri… _is bávris f`rilt ; « ]p… ´ it `b prjljlèc, „ bc vj`x àtc`t sjurni, sjurni, sjurni ; „ K‐c` vu ois ajeeis vòtjrìux. ]u`s, cprás quibquis siojlnis, n‐uli vj`x pbus gcssi ilojri ; „ Ki biur c` pcrbà. ´ It ilf`l ncls ul eureuri, cvio uli biltiur ceári ; „ @bs jlt r` ni ej`. @b bivc bis yiux sur ec pirsjlli it cvio hrcv`tà ajoac trj`s fj`s èpiroipt`gbieilt bc tëti. Bis yiux si fireárilt, pu`s ; „ @bs jlt n`t ; « Vjus l‐cviz pcs ojepr`s qui ljus bis girljls 7 : ´ @bs jlt n`t oibc. Ixcotieilt. X`r pribbil sì ?. @bs jlt n`t ; « Vjus li suppjsiz pcs qui ljus cbbjls sjttieilt bc`ssir bc Frcloi si ribivir í ljtri frjlt`ári : Ljl : ´ @bs r`rilt trás fjrt. @bs

3. Ja wiboa‐i`l Bòat ! ; Ja, quibbi bue`ári ! 7. Girlir ; trjepir trjepi r. ?. X`r pribbil sì ; ljus bis girljls, g irljls, bis trjepjls.

96

Bi s`biloi ni bc eir

ei frcppcìlt kjyiusieilt bi njs il rihcrnclt ec f`huri ; « Ljus li sjeeis sjeeis pcs pcs nis eusòìls eusòìls ! ´ _c vj`x ecrquc`t, il prjljlèclt ois nirlìrs ejts, ul jgsour eàpr`s, njlt ju ki li s‐`b rifbàtc`t sis prjpris siltèilts í b‐àhcrn nis cutris, bi sc`s tjl eëei nis pcrjbis ni oiux-o`. „ Cbjrs k‐c` pcrbà bjlhtieps, cvio gicuojup ni vàaàeiloi. @bs fc`scìlt ; « ^st ! ^st ! ´ @bs jlt n`t ; « Bc pjb`t`qui l‐ist pcs ul rëvi ni pjáti. ]jurquj` suppjsiz-vjus qui ljus cvjls fc`t bc huirri : ]jur biur vìux Ecràoacb 3 : ´ @bs jlt ilojri r` ; « Ljus li sjeeis pcs nis fjus l` nis l`c`s ; ljus cvjls b‐joocs`jl ni nàtru`ri bc Frcloi, ibbi bi sirc. ]cs siubieilt sc pu`sscloi ; sjl çei cuss`. _jl çei surtjut. _jl çei ist bi pbus hrcln nclhir. O‐ist ljtri trcvc`b il oi ejeilt ; li vjus y trjepiz pcs, ejl oair ! Ljus bc pjurr`rjls pcr ljs sjur`ris it ljs eàlchieilts. Ljus il firjls uli oaìlli rcepclti 7. ´ @b si tut. @b siegbc`t issjuffbà. @b sirrc`t bis eçoaj`ris cvio uli tibbi àlirhì qui ki vjyc`s sc`bb`r bis pjeeittis, it uli vi`li, àpc`ssi it tjrtuiusi ojeei ul vir, gcttri sjus bc tiepi. _junc`l tjuti bc picu ni sjl v`schi rieuc, ncls uli sjrti ni fràe`ssieilt sjutirrc`l, „ ojeei fc`t ul ojup ni gr`si sur ul bco 4 ojeei, cux prie`áris gubbis, bc pibbòubi ni oráei nuroì í bc surfcoi n‐ul bc`t qu‐jl fc`t gju`bb`r. It sis yiux s‐coorjoaárilt cux yiux pçbis it n`bctàs ni ec l`áoi, it `b n`t sur ul tjl gcs, ul`fjrei, `ltilsi it jpprissà cvio uli biltiur coocgbài ; „ @b l‐y c pcs n‐ispj`r. ´ It n‐uli vj`x pbus sjurni ilojri it pbus gcssi, it pbus bilti, ojeei pjur si tjrturir bu`-eëei ni oitti `ltjbàrcgbi ojlstctct`jl ; « ]cs n‐ispj`r. ]cs n‐ispj`r. ´ It sjunc`l, n‐uli vj`x `ljp`làeilt acuti it fjrti, it í ec surpr`si

3. ]jur biur vìux Ecràoacb ; `b s‐ch`t ilojri ni ]àtc`l. 7. Oaìlli ; fieibbi ni oaìl n‐`lkuri í b‐àhcrn nis fieeis)rcepclti qu` rcepi, qu` s‐cgc`ssi ncls(tirei uli pjs`t`jl sirv`bi, sjue`si, v`bi.

98

Bi s`biloi ni bc eir

obc`ri it tègrài, ojeei ul ojup ni obc`rjl 3, „ ojeei ul or` ; « ]cs n‐ispj`r ! ´ Ilsu`ti, bi s`biloi. 7

Ki orus oru s íb‐ilt b‐ul iltiln ilnri ri? n‐cecrri. r`ri. r`r i. _jl _is frjlt, frjl t, gjurri gju rribà bà it „ fr`pà, rissiegbc`t hrib`l bávris triegbárilt, nis bávris ni ecbcni í bc fj`s f`àvriusis it pçbis. „ @bs e‐jlt gbçeà, cvio ul piu ni ojbári ; « Vjus vjyiz gìl ! Vjus vjyiz ojegìl vjus b‐cèiz ! Vj`bí bi hrcln ]àr`b ! Ec`s ljus huàr`rjls b‐Iurjpi ni oitti pisti ! Ljus bc purhirjls ni oi pj`sjl ! ´ @bs e‐jlt tjut ixpb`quà, ja ! `bs li e‐jlt rìl bc`ssà `hljrir. @bs fbcttilt vjs àor`vc`ls, ec`s il eëei tieps, il Gibh`qui, il Ajbbclni, ncls tjus bis pcys qu‐jooupilt ljs trjupis, `bs fjlt nàkí bi gcrrchi. Cuoul b`vri frclèc`s li piut pbus pcssir, pcssir, „ scuf bis pugbòct`j pugbòct`jls ls tioal`qui tioal`quis, s, eclui ecluibs bs ni > n`jptr`qui ju fjreubc`ris ni oàeiltct`jl… Ec`s bis juvrchis ni oubturi hàlàrcbi, cuoul. Wìl ! _jl rihcrn pcssc pcr-nissus ec tëti, vjbclt it si ojhlclt cux oj`ls ni bc p`áoi ojeei ul j`sicu ni lu`t àhcrà. Ilf`l `b siegbc trjuvir rifuhi sur bis rcyjls bis pbus sjegris, „ oiux jð s‐cb`hlilt Wco`li, Wjlscrn, Wjussicu 9. _is yiux ristárilt coorjoaàs bí it sc vj`x ripr`t, cvio uli v`jbiloi hàe`ssclti ; „ Wìl, rìl, rìl, pirsjlli pirsjlli ! ´ It ojeei ojeei s` ljus l‐cv`jls l‐cv`jls pcs ojepr`s ilojri, pcs eisurà b‐àljre`tà ni bc eilcoi ; « ]cs siubieilt vjs ejnirlis ! ]cs siubieilt vjs ]àhuy, vjs ]rjust,

3. Obc`rjl (e.) ; sjrti ni trjepitti ut`b`sài pcr bis e`b`tc`ris. 7. Gjurribà ; pb`ssà. ?. Hrib`l (e.) ; hrjs ojrnchi sirvclt í cecrrir ul gcticu, o‐ist-í-n`ri í bi ritil`r í quc`. >. N`jptr`qui (f.) ; pcrtì ni b‐jpt`qui qu` trc`ti ni bc ràfrcot`jl ni bc bue`ári. 9. Wjlscrn, Wjussicu ; ]ìrri ni Wjlscrn (397>-3919), pjáti ni bc ]bà`cni. B‐jrnri B‐jrnri cbpacgàt`qui bi rcpprjoai Wjussicu (3837-3881), b‐cutiur nu Ojltrct , nis sjo`cb, niniBcKicl-Kcoquis Ljuvibbi Aàbjêsi Wëvirìs nu prjeiliur sjb`tc`ri.

91

Bi s`biloi ni bc eir

vjs Girhsjl 3… Ec`s tjus bis cutris ! ^jus oiux-bí ! ^jus ! ^jus ! ^jus ! ´ _jl rihcrn ilojri uli fj`s gcbcyc bis ribùris njuoieilt bu`sclt bc pàljegri, ojeei pjur uli! or`c-t-`b. ocrissi nàsispàrài. 7 tjut „ @bsncls àti`lnrjlt bc fbceei í fc`t B‐Iurjpi li sirc pbus àobc`rài pcr oitti bue`ári ! It sc vj`x oriusi it hrcvi f`t v`grir kusqu‐cu fjln ni ec pj`tr`li, `lcttilnu it sc`s`ssclt, bi or` njlt b‐ubtèi sybbcgi trcìlc`t ojeei uli fràe`ssclti pbc`lti ; „ Livi Livire rejr jrii ? ! Bi s`biloi tjegc uli fj`s ni pbus. Yli fj`s ni pbus, ec`s, oitti fj`s, ojegìl pbus jgsour it tilnu ! Oirtis, sjus bis s`bilois n‐cltcl >, „ ojeei, ojeei, sjus sjus bc ocbe ocbeii surfc surfcoi oi nis nis icux icux,, bc eëbài nis gëtis eëbài gëtis ncls bc eir eir, „ ki siltc` siltc`ss gìl hrju`bb hrju`bbir ir bc vì sjus-ecr`li nis siltèilts ocoaàs, nis nàs`rs it nis pilsàis qu` si lìlt it qu` buttilt. Ec`s sjus oibu`-o`, ca ! rìl qu‐uli cffriusi jppriss`jl… Bc vj`x gr`sc ilf`l oi s`biloi. Ibbi àtc`t njuoi it ecbaiuriusi. „ K‐cvc`s ul ce`. O‐àtc`t ejl frári. Ljus cv`jls àtun`à ni

3. ]àhuy T…U Girhsjl ; Oacrbis ]àhuy (318?-303>), pjáti, pjbàe`sti, isscy`sti, e`b`tclt ilhchà ncls bi sjo`cb`sei auecl`tc`ri, bc fj` octajb`qui, bi pctr`jt`sei. Virojrs n`t ni ]àhuy ; « T…U oi ]àhuy octajb`qui it lct`jlcb`sti qui bis Vòayssj`s tiltcìlt cvio èpuniloi n‐iegcuoair ncls biurs rclhs ´. Ailr` Girhsjl, pa`bjsjpai ni b‐`ltu`t`jl (3190-30>3) c àtà bi ecìtri í pilsir ni ]àhuy it ni Ecroib ]rjust. Virojrs àor`t sur b‐a`vir 30>3 ; « Bi 3ir kclvìr ejurc`t Ailr` Girhsjl. @b àtc`t ku`f ; sur b‐jrnri nu e`l`stri jl oirlc bc ec`sjl, iepëoaclt tjut ojrtáhi, it il ecl`ári n‐jgsáquis lct`jlcbis jl b‐iltirrc í bc scuvitti ´. 7. @bs àti`lnrjlt bc fbceei ; bc parcsi fc`t cbbus`jl í bc o`tct`jl t`rài n‐Jtaibbj. ?. Livirejri ; « kcec`s pbus ´, rifrc`l n‐ul pjáei ni b‐àor`vc`l ceàròc`l Inhcr Cbbcl ]ji (31=0-31>0), âi Wcvil (Bi Ojrgicu, 31>9), trcnu`t pcr Gcunibc`ri il 319? it t`tri n‐ul sjllit ni ]cub Virbc`li n‐`bbustrctiur ncls ]jáeis scturlìls cvio nis niss`ls (3166). Grubbir-Virojrs sur Bi Ojrgicu ni nàguti ]ji. ncls sc ocrr`ári >. N‐cltcl ; nu tieps pcssà, n‐cutrifj`s.

Bi s`biloi ni bc eir

90

ojepchlì 3. Ljus acg`t`jls bc eëei oacegri í _tutthcrt 7. Ljus cv`jls pcssà trj`s ej`s ilsiegbi í Luriegirh. Ljus li fc`s`jls rìl b‐ul scls b‐cutri ; ki kjuc`s nivclt bu` ec eus`qui 4 `bqu`ttc. ei b`sc`t sis b`ri pjáeis. @b àtc`t sils`gbi it rjeclt`qui. `b ei @b cbbc sis pjáeis í Eulòa, nivclt ni Ec`s ljuvicux ojepchljls. O‐ist bu` qu` e‐àor`vc`t scls oissi ni vil`r bis ritrjuvir. O‐ist bu` qui k‐c` vu í ]cr`s cvio sis ce`s. K‐c` vu oi qu‐`bs jlt fc`t ni bu` ! @b rieuc biltieilt bc tëti, ojeei s‐`b iôt nô jppjsir ul rifus njubjuriux í quibqui suppbòct`jl. „ @b àtc`t bi pbus ilrchà ! @b eàbclhic`t bc ojbári it bi r`ri. ^cltþt `b ei rihcrnc`t cvio fbceei it or`c`t ; « O‐ist ul vil`l ! @b fcut v`nir bc gëti ni sjl vil`l ! ´ ^cltþt `b njllc`t ncls ejl istjeco nis pit`ts ojups nu gjut ni sjl `lnix ; « @bs jlt bc hrclni piur ec`ltilclt, ca ! ca ! `bs orc`hlilt pjur biurs pjoais it pjur biur viltri, „ pjur biur `lnustrì it biur ojeeiroi ! @bs li pilsilt qu‐í èc ! Bis rcris cutris, ljus bis fbcttjls it bis ilnjrejls, ca ! ca !… Oi sirc fco`bi ! ´ @b r`c`t it sc f`huri nivilc`t tjuti rjsi ; « Ljus àoaclhijls biur çei ojltri ul pbct ni bilt`bbis ! ´ Xirlir risp`rc ; „ K‐c` n`t ; « Cviz-vjus eisurà oi qui vjus fc`tis : B‐cvizvjus EI_YWÀ : ´ @b c n`t ; « Cttilniz-vjus qui oibc ljus `ltè`ni : Ljtri buo`n`tà ist n‐uli cutri triepi ! ´ K‐c` n`t ; « Cbjrs Cbjrs vjus vjus soibbir soibbiriz iz ? oi tjegicu : „ í kcec`s : ´ @b c n`t ; « O‐ist bc vì vì ju bc ejrt. ]jur ojlquàr`r suff`t bc Fjroi Fjroi > ; pcs pjur nje`lir. Ljus scvjls trás gìl qu‐uli creài l‐ist rìl

3. Ni ojepchlì ; ilsiegbi. 7. _tutthcrt ; v`bbi cbbieclni qu` c ul èpjrtclt rþbi oubturib (hrclnis àojbis, ul`virs`tà, `lnustrìs nu b`vri it fcgròct`jls n‐`lstrueilts ni eus`qui). ?. _oibbir ; fireir aireàt`quieilt. >. ]jur ojlquàr`r suff`t bc Fjroi ; pjur ojlquàr`r bc Fjroi suff`t.

6=

Bi s`biloi ni bc eir

pjur nje`lir. ´ „ « Ec`s cu pr`x ni b‐Ispr`t ! or`c`-ki. ]cs í oi pr`x ! ´ „ « B‐Ispr`t li eiurt kcec`s, n`t-`b. @b il c vu n‐cutris. @b rilcìt rilcìt ni sis gçt`rKipjur ncls e`bbi cls ni ; n‐cgjrn `b fcutoilnris. nàtru`ri.Ljus ´ Ki binivjls rihcrnc`s. rihcrnc`s cu fjln sis yiux obc`rs. @b àtc`t s`loári, ju`. O‐ist èc bi pbus tirr`gbi. _is yiux s‐juvr`rilt trás hrclns, „ ojeei sur bi spiotcobi ni quibqui cgje`lcgbi eiurtri ; „ @bs firjlt oi qu‐`bs n`silt ! ´ s‐àor`c-t-`b ojeei s` ljus l‐cv`jls pcs nô bi orj`ri. « Cvio eàtajni it pirsàvàrcloi ! Ki ojllc`s ois n`cgbis coacrlàs ! ´ @b siojuc bc tëti, ojeei ul oaìl qu` sjuffri n‐uli jri`bbi. Yl eureuri pcssc iltri sis nilts sirràis, bi « ja ´ hàe`ssclt it v`jbilt ni b‐ceclt trca`. @b l‐cvc`t pcs gjuhà. @b àtc`t tjukjurs èejg`bi, rc`ni it nrj`t ncls b‐iegrcsuri ni bc pjrti, bis grcs cbbjlhàs ojeei s‐`bs iussilt iu í pjrtir nis ec`ls ni pbjeg 4 it pçbi, „ ljl pcs ojeei ni bc o`ri, ec`s ojeei bi pbçtri ni oirtc`ls eurs nàbcgràs 3 ; hr`s, cvio nis tcoais pbus gbcloais ni scbpëtri 7. Ki bi v`s biltieilt biltie ilt `lob`lir `lob` lir bi gusti. gust i. @b bivc uli ec`l. @b bc prjkitc, bc pcuei il nissjus, bis nj`hts ul piu pb`às, virs ec l`áoi, virs ej`. @b bc ojltrcotc, `b b‐ch`tc ul piu tcln`s qui b‐ixpriss`jl ni sjl v`schi si tilnc`t cvio uli sjrti n‐àlirhì fcrjuoai ?. _is bávris s‐iltrjuvr`rilt, it ki orus qu‐`b cbbc`t ljus bcloirr ki li sc`s bcloi sc`s quibbi quibbi ixajrt ixajrtct`jl ct`jl ; ki orus, „ ju`, ki orus orus qu‐`b qu‐`b cbbc`t ljus ilojurchir í bc ràvjbti. Ec`s pcs ul ejt li frcloa`t sis bávris. _c gjuoai si firec, it ilojri uli fj`s sis yiux. @b si rinrissc. _is ec`ls ejltárilt bi bjlh nu ojrps, si b`vrárilt í bc acutiur nu v`schi í ul `lojepràails`gbi ecláhi, qu`

3. Nàbcgrà ; qu` ist il ecuvc`s àtct, il ru`li. 7. _cbpëtri (e.) ; tçoai ni l`trcti qu` si fjreilt sur bis vìux eurs. ?. Fcrjuoai ; scuvchi, v`jbilt.

Bi s`biloi ni bc eir

63

rissiegbc`t í oirtc`lis f`huris nis nclsis rib`hìusis ni Kcvc 3. ]u`s `b si pr`t bis tiepis it bi frjlt, àorcsclt sis pcup`áris sjus bis pit`ts nj`hts cbbjlhàs. „ @bs! e‐jlt n`t ; oibu` « O‐istqu` ljtri nrj`t cvio it ljtri Ljtri nivj`r Aiuriux trjuvi ulinivj`r. cuss` ´sèpbi oirt`tuni bc rjuti ni sjl nivj`r ! _is ec`ls ritjegár ritjegárilt. ilt. „ Cu ocrrifjur, jl vjus n`t ; « ]riliz oitti rjuti-bí. ´ @b siojuc bc tëti. « Jr, oitti rjuti, jl li bc vj`t pcs s‐àbivir virs bis acutiurs bue`liusis nis oèis, jl bc vj`t nisoilnri virs uli vcbbài s`l`stri, s‐ilfjloir ncls bis tàlágris fàt`nis n‐uli buhugri fjrët !… Þ Nìu ! Ejltriz-ej` jð ist EJL nivj`r ! ´ @b n`t, „ `b or`c prisqui ; „ O‐ist bi Ojegct, „ bi Hrcln Gctc`bbi 7 nu îepjrib ojltri bi _p`r`tuib ! @b rihcrnc`t, cvio uli f`x`tà bceiltcgbi b‐clhi ni gj`s soubptà cu-nissus ni bc filëtri, b‐clhi ixtct`qui it sjur`clt, bue`liux ni trclqu`bb`tà oàbisti. _junc`l sjl ixpriss`jl siegbc si nàtilnri. Bi ojrps pirn`t ni sc rc`niur. _jl v`schi s‐`lob`lc ul piu virs bi sjb. @b bi ribivc ; „ K‐c` fc`t vcbj`r eis nrj`ts, n`t-`b cvio lcturib. K‐c` nieclnà í rikj`lnri uli n`v`s`jl il ocepchli ?. Oitti fcviur e‐c àtà ilf`l coojrnài ; niec`l, ki su`s cutjr`sà í ei eittri il rjuti. Ki orus oru s vj`r vj` r fbjtt fbj ttir ir sur su r sis bá bávri vriss ul fcltþe fcl tþeii ni sjur` sj ur`ri ri qucln `b prào`sc ; „ ]jur b‐ilfir. _jl grcs si bivc virs b‐Jrìlt >, „ virs ois pbc`lis èeilsis jð bi gbà futur sirc ljurr` ni ocncvris.

3. 7. ?. >.

Kcvc ; ìbi n‐@lnjlàsì. Bi Hrcln Gctc`bbi ; cutri irriur ni hilri jl n`rc`t ; Bc Hrclni Gctc`bbi. Yli n`v`s`jl il ocepchli ; uli n`v`s`jl qu` ojegct sur bi frjlt. Virs b‐Jrìlt ; í b‐ist, virs bi frjlt russi.

67

Bi s`biloi ni bc eir

Ki pils pi lsc` c` ; « C`ls` C` ls` `b si sjueit sju eit.. Vj`bí j`b í njlo nj lo tju tjutt oi qu qu‐`‐`bs bs scvilt fc`ri. @bs si sjueittilt tjus. Eëei oit ajeei-bí. ´ Bi v`schi ni ec l`áoi ei f`t pi`li. @b àtc`t n‐uli pçbiur bulc`ri. Bis bávris,ibbis pcri`bbis cux gjrns n‐ul vcsi n‐jpcb`li, 3 trch`qui àtcìlt n`skj`ltis, isqu`sscìlt bc ejui nis ecsquis hrios. It ki v`s, í bc bè`ti nu frjlt it ni bc oaiviburi ljl pcs lcìtri, ec`s kc`bb`r, „ ju`, kc`bb`r, „ nis pirbis ni suiur. Ki li sc`s s` Xirlir vjl Igrillco bi v`t. _is pup`bbis, oibbis ni bc kiuli f`bbi, cecrràis 7 ojeei, ncls bi ojurclt, bc gcrqui í b‐cllicu ni bc r`vi, siegbcìlt b‐ëtri pcr ul f`b s` tilnu, s` rc`ni, qu‐jl l‐iôt pcs jsà pcssir ul nj`ht iltri biurs yiux. Igrillco n‐uli ec`l cvc`t sc`s` bi gjutjl ni bc pjrti. Ni b‐cutri, `b tilc`t bi oacegrclbi ?. _cls gjuhir sjl rihcrn n‐uli b`hli, `b t`rc biltieilt bc pjrti í bu`. @b n`t, „ sc vj`x àtc`t àtrclhieilt nàluài n‐ixpriss`jl ; „ Ki vjus vjus sjuac`ti sjuac`ti uli gjlli gjlli lu`t. lu`t. Ki orus oru s qu‐` qu ‐`bb cbbc` cb bc`tt fireir fir eir bc pjrti pjr ti it pcr pcrt` t`rr. Ec`s Ec `s ljl. ljl . @b rihcrnc rih crnc`t `t ec l`áoi. l`áoi. @b bc rihcr rihcrnc`t. nc`t. @b n`t, n`t, „ `b eureurc eureurc ; „ Cnì Cnìu. u. @b li gjuhic pcs. @b ristc`t tjut í fc`t èejg`bi, it ncls sjl v`schi èejg`bi it tilnu, bis yiux àtcìlt pbus ilojri èejg`bi èej g`biss it tilnu tilnus, s, cttcoa cttcoaàs às cux cux yiux, yiux, „ trjp trjp juvirts juvirts,, tr trjp jp pçbi pç bis, s, „ ni ec l`áo l`áoi. i. Oibc Oibc nur nurc, c, nurc nurc,, „ ojeg ojegì ìll ni ni tie tieps ps : „ nurc kusqu‐í oi qu‐ilf`l, bc kiuli f`bbi rieuçt bis bávris. Bis yiux ni Xirlir gr`bbárilt. K‐iltiln`s ; „ Cnìu. @b fcbbc`t cvj`r huittà oi ejt pjur b‐iltilnri, ec`s ilf`l ki

3. Bc ejui (f.) ; hrècoi ni eàojltiltieilt, qu‐jl fc`t il cbbjlhiclt bis bávris. 7. Cecrrà ; cttcoaà, ritilu pcr uli cecrri. ?. Oacegrclbi (e.) ; ilocnrieilt n‐uli pjrti.

Bi s`biloi ni bc eir

6?

b‐iltiln`s. Vjl Igrillco cuss` b‐iltiln`t, it `b si rinrissc, it sjl v`schi it tjut sjl ojrps siegbárilt s‐cssjup`r ojeei cprás ul gc`l ripjsclt. `b sjur`t,sjur`clti. ni sjrti quiItbc bc nirl`ári qui k‐ius fut uliIt èchi pjrti èchi si firec it ni sisbu`pcs s‐àvclju`rilt cu fjln ni bc ec`sjl. @b àtc`t pcrt` qucln, bi bilniec`l, ki nisoiln`s prilnri ec tcssi ni bc`t ect`lcbi. Ec l`áoi cvc`t c vc`t pràpcrà bi nàkiulir, nàkiulir, ojeei oacqui kjur. Ibbi ei sirv`t il s`biloi. Ljus gôeis il s`biloi. Niajrs bu`sc`t cu trcvirs ni bc gruei ul pçbi sjbi`b. @b ei siegbc qu‐`b fc`sc`t trás frj`n. Jotjgri 30>3.

6>

CLCBP_I

Bis `bbus`jls pirnuis Yli pchi gbcloai it bc o`tct`jl t`rài n‐ Jtaibbj ecrquilt bc sàpcrct`jl iltri bc prie`ári pcrtì jð b‐Cbbiecln sjur`clt nàobcri sis ispj`rs pjb`t`quis it cvjui sis prjkits pirsjllibs, it bc siojlni jð b‐jl css`sti í sc nrcect`qui pr`si ni ojlsoìloi it í sc nàoipt`jl pcr rcppjrt cux `ltilt`jls cbbieclnis ncls bc huirri. 3.

]rào`siz bc s`hl`fòct`jl ni bc parcsi sacdispicrìlli ribct`vieilt í b‐a`stj`ri.

7.

B‐cgsiloi tiepjrc`ri ni b‐Cbbiecln li gr`si pcs bi s`biloi, ec`s orài uli cttilti. Suibs il sjlt bis s`hlcux ràvà rà vàbc bcti tiurs urs :

?.

Wiecrquiz bis oaclhieilts ni b‐cspiot it nu ojepjrtieilt ni b‐Cbbiecln í bc Djeeclncltur. Djeeclncltur.

>.

Ojegìl ni tieps s‐ist àojubà iltri bi nàpcrt ni b‐Cbbiecln, sjl ritjur, ritjur, it sc nirl`ári v`s`ti :

9.

Ojepcriz bis niux soális pcrcbbábis, ncls bc prie`ári it ncls bc siojlni pcrtì, ni b‐iltrài ni b‐Cbbiecln ncls bi pit`t scbjl ni sis aþtis. Il quj` sjl ojepjrtieilt ist-`b n` n`ff ffàr àril iltt : ]jurquj ]j urquj`` li rifireirifirei-t-`b t-`b pcs pcs bc pjrti pjrti :

6.

Nrissiz uli b`sti nis cnkiot`fs, nis cnvirgis, nis virgis qu` coojepchlilt bc bilti pràpcrct`jl ni sjl iltrài. Suibbii èpriss`jl Suibb èpriss`jl viut viut suhhàrir suhhàrir bi lcrrctiur :

8.

]jurquj`` b‐Cbbiecln ]jurquj b‐Cbbiecln si pràsilti pràsilti-t-`b -t-`b il ul`fjrei ul`fjrei : Il quj` bc tilui e`b`tc`ri e`b`tc`ri oaclhioaclhi-t-ibb t-ibbii sjl ctt`tuni ctt`tuni :

CLCBP_I

69

1.

Ni quibbi ecl`ári bc ojepcrc`sjl cvio b‐cotiur Bju`s Kjuvit trás ojllu nu pugbò frclèc`s, ojepbáti-t-ibbi bi pjrtrc`t pjrtrc `t ni b‐Cbbi b‐Cbbiecl eclnn :

0.

Wibiviz bis trclsfjrect`jls pays`quis it ni ojlnu`ti ni b‐Cbbiecln, cprás cprás sjl iltrài ncls bc p`áoi. Suclt í sjl sjl bclhchi, bclhchi, ist-`b ist-`b n`ffàrilt n`ffàrilt :

3=.

B`siz bi n`sojurs ni b‐Cbbiecln il `ltirpràtclt bis `lnòct`jls ni ejnubct`jl ni bc vj`x ncls bc nòt`jl (sjurni, sjup`rclti, ito. it ojepbàtiz bc b`sti), ojeei s` b‐Cbbiecln `ltirpràtc`t sur soáli sjl nirlìr ejljbjhui.

33.

Bi lcrrctiur li ljeei kcec`s X. Vjl Igrillco ul lcz` , Cbbiecln . Ixpb`quiz-il bis rc`sjls, ec`s b‐cppibbi tjukjurs il tilcl tilclt t ojepti cuss` cuss` ni oitti oitti jgsirvct`jl jgsirvct`jl ni Virojrs Virojrs ; « O‐ist qqui ui ki viux viux orj`ri orj`ri ilojri ilojri qui b‐çei cbbiecl cbbieclni, ni, oibbi ni bc vì`bbi Cbbiechli dcltìlli it auecl`sti, li s‐ist pcs pcs ilhjuffrài ilhjuffrài tjut tjut ilt`ári ncls ncls bi ecibströe ecibströe lcz lcz`` 4 qu‐ibbi ràs`sti sjurnieilt it qui ljus bc ritrjuvjls v ` v c l t i ´ ( Bc Gctc`bbi nu _`biloi , vj`r _àbiot`jl G`gb`jhrcpa`qui, p. 8>).

37.

Bi pirsjllchi n‐ul jffòìr nis __ qu` `hljri bis jgkiot`fs ni huirri ni A`tbir, vjus siegbi-t-`b oràn`gbi, ju vjus sie siegbigbi-t-`b pbutþt pbutþt ul ul lstrct`jl pirsjl pirsjllch taási ási ´, ojl ojlstru` stru`tt il fjlot`jl fjlot` jlt-`b n‐uli n‐uli nàejlstrct nàej `jllchi : i « í ta

66

CLCBP_I

3?.

Ojeeilt `ltirpràtiz-vjus bi oaj`x ni b‐Cbbiecln ni ejur`r il gctc`bbi, gctc`bbi, cu oacep oacep n‐ajlliur n‐ajlliur : _‐ch`t-`b _‐ch`t-`b n‐ul n‐ul rcoact rcoact b`gàrctiur b`gàrc tiur ju n‐uli n‐uli ubtàrìuri ubtàrìuri sjue`ss sjue`ss`jl `jl :

3>.

Jl c sjuvilt sjuvilt or`t`quà à bc « fcussità fcuss ´ ni oi typi typi ni nnjllà i e`b`tc`ri e`b`tc`ri cbbiecln lcêfor`t`qu it nàbòct. Oit ità àobc`ro`ssieilt il 30>9 pcr Virojrs ncls sjl N`sojurs cux Cbbieclns , vjus sieg si egbi bi-t-t-`b`b ojlv ojlvc`l c`loc oclt lt : ; « Jl l‐ l‐cc pcs pcs tjukj tjukjurs urs oje ojepr` pr`ss qui oi rjecl ni bc n`hl`tà auec`li àtc`t oibu` cuss` ni oitti ctrjoi ràvàbct`jl, ni oitti ctrjoi nàs`bbus`jl. Jl l‐c pcs tjukjurs su riojllcìtri qu‐`b si tire`li sur bc e`si cu tjegicu n‐ul ubtèi ispj`r, n‐ul ispj`r nàsispàrà qu` vìlt n‐ëtri csscss`là ni bc ec`l eëei nu ei`bbiur nis Cbbieclns pjss`gbi, pu`squi oi ei`bbiur nis Cbbieclns pjss`gbi, bj`l bj`l ni oànir í bc ràvjbti, trjuvi bi oaie`l ni sjl nivj`r ncls bc sjue`ss`jl í sis ecìtris, njlt `b c pjurtclt eisurà bc fjrfc`turi. Ni sis ecìtris njlt `b li piut pbus njutir qu‐`bs sjlt siubieilt nis soàbàrcts sclhu`lc`ris. Ocr oitti oitti nirl`ári nirl`ári `bbus`jl `bbus`jl cuss` cuss` s‐il ist ist cbbài ; qui piutpiutëtri bi piupbi cbbiecln li sc`t pcs quibbis ctrjo`tàs sjlt ojee`sis ojee `sis pcr sis creàis ´.

39.

Ncls bi f`be ni Eibv`bbi, í bc f`l, b‐Cbbiecln, cvclt ni pcrt`r pjur bc Wussì, b`t ncls ul b`vri ni b‐jlobi uli parcsi n‐Clctjbi Frcloi qu` `lv`ti bis sjbncts í nàsjgà`r cux jrnris ni biurs supàrìurs. @ech`liz qui b‐Cbbiecln cooipti oitti srào` uhhist`jl cbjrs bi nàl nàljui juieil eilt t nu suhhis rào`t t : t`jl ; quib pjurrc`t ëtri cbjrs

_ugst`tuts ni bc pcrjbi 3.

Wibiviz bis ljegriusis ljtct`jls sjljris. Suibbi ist biur vcbiur vcb iur fjlot` fjlot`jll jllibb ibbii :

7.

]jurquj` bi rþbi ni bc vui, nu ejuvieilt s`hl`fòct`f nis yiux it nis pcup`áris, ni b‐àoaclhi nis rihcrns ist-`b ilojrii tjukjurs ilojr tjukjurs ojls`nàrcg ojls`nàrcgbi bi : Nrissiz uli b`sti nis ixpriss`jls qu` cppcrtìllilt cu eëei oacep bixòcb (ilsiegbi ni tireis si rcttcoaclt í bc eëei ljt`jl) nu rihcrn.

CLCBP_I

68

?.

Ojeeilt bis ec`ls ni b‐Cbbiecln trca`ssilt-ibbis sjl àtct `ltàrìur `ltàr` iur : _u`viz _u`viz sjl kiu ni ec`ls ec`ls ojepbix ojepbixii it ixpb`quiz ixpb`quiz bis eisschis qu‐ibbis vàaòubilt.

>.

Ecbhrà b‐cgsiloi ni ejts, tjut bi ojrps ni bc kiuli f`bbi « pcrbi pcrbi ´. Njll Njlliz iz uli uli `lti `ltirprà rpràtct` tct`jl jl pjss pjss`gb `gbii í oaco oacoul ul ni ni sis ejuvieilts. Ixce`liz b‐àvjbut`jl ni sis ràcot`jls. Ojeeilt Ojee ilt si ecl`fi ecl`fisti sti sjl clhj`ssi clhj`ssi :

9.

Ejltriz il quj` s‐jppjsilt bc eè`qui nis ec`ls, bc pjs`t`jl nu ojrps, it b‐ixpriss`jl nu v`schi nis niux pirsjllchis.

6.

Ncls bi ejt Cnìu si ojloiltri tjut ul n`sojurs euit.

8.

@ech`liz ul nirlìr n`cbjhui iltri b‐Cbbiecln it bc l`áoi. Í bc f`l nu rào`t bi s`biloi iltri bc l`áoi it b‐jlobi c uli vcbiur n`ffàrilti pcr rcppjrt cux cutris s`tuct`jls ni s`biloi. s`bil oi. Ojeeilt Ojeeilt piut-jl piut-jl b‐`ltirprà b‐`ltirpràtir tir :

Cspiots ni bc lcrrct`jl 3.

]rào`siz qucln c bìu bc lcrrct`jl pcr rcppjrt cux àvàlieilts rcojltàs.

7.

Suib ist b‐iffit prjnu`t pcr oi grif it ul`qui oacp`tri ncls

?.

bc nrcect`sc nrcect`sct`jl t`jl f`lcbi f`lcbi nu nu rào`t : Ni quibbi fcèjl, cprás bis trj`s ojups frcppàs í bc pjrti, bi lcrrctiurr cooàbári-t lcrrctiu cooàbári-t-`b -`b bi rytaei ni sjl rào`t rào`t :

>.

Wibiviz nis ibb`psis (bi lcrrctiur ràsuei oi qu` s‐ist pcssà il piu ni ejts) qu` suspilnilt it ojlnilsilt bc lcrrct`jl.

9.

Wàor`viz cu n`sojurs `ln`riot (pcrjbis n‐cutru` rcppjrtàis pcr b‐`ltireàn b‐`ltireàn`c`ri `c`ri n‐ul n‐ul virgi virgi `ltrjnuot` `ltrjnuot`ff ojeei « `b n`t qui ´), bi nirlìr ejljbjhu ejljbjhuii ni b‐Cbbiecln. b‐Cbbiecln.

61

CLCBP_I

Bis prjoànàs ni b‐àor`turi 3.

Clcbysiz bc tioal`qui ni bc ràpàt`t`jl ni parcsis, n‐cnkiot`fs (il ojupbis cuss`), n‐`lo`sis. n‐`lo`sis. Ixpb`quiz il pcrtòubìr, bc vcbiur qu‐cssuei bc ràpàt`t`jl ncls bi n`sojurs ni b‐Cbbiecln.

7.

Suibbis sjlt bis ecrquis n‐àejt`v`tà „ nu pj`lt ni vui àhcbieilt typjhrcpa`qui „ qu` sjub`hlilt b‐àtct n‐`loirt`tuni n‐`lo irt`tuni it n‐`ln`hlc n‐`ln`hlct`jl t`jl ni b‐Cbbiec b‐Cbbiecln ln :

?.

Wibiviz bis ljegriusis ojepcrc`sjls `ltrjnu`tis pcr ojeei , il obcssclt oibbis qu` eittilt il pcrcbbábi ul pcyschi lcturib, ecr`l, nis jgkits, nis acg`tunis qujt`nìllis, nis iffits sjljris.

>.

Í trcvirs quibs prjoànàs (ojlstruot`jl nis parcsis, rytaei…) b‐cutiur pcrvìlt-`b í ul rih`stri n‐àor`turi sèpbi it sjgr sjgrii :

Bc ripràsiltct`jl ni bc Huirri 3.

Sui pilsiz pilsiz-v -vjus jus ni bc bc ràfbi ràfbix`j x`jll ni b‐jl b‐jlobi obi ; « ki li li pu`s pu`s scls sjuffr`r sjuffr`r jffilsi jffilsirr ul ajeei, ajeei, fôt-`b fôt-`b ejl illie` illie` ´ :

7.

Bi lcrrctiur iepbjì trj`s fj`s bi tirei cgsurni . Suibbis sjlt bis bis ràsjlclois ràsjlclois qu‐`b qu‐`b `ltrjnu `ltrjnu`t `t : Ojeeilt bi lcrrctiur ojltr`gui-t-`b í suhhàrir uli `nài n‐cg n‐ cgsu surn rn`t `tàà :

?.

Bi taáei ni bc huirri coquìrt tjuti sc v`jbiloi nistruot nis truotrò ròi. i. Sui Sui s`hl s`hl`f` `fìi « tuir tuir b‐çei b‐çei ´ ni bc Frcl Frcloi oi :

>.

Àtunìz bi oacep bixòcb ni bc nistruot`jl.

9.

Ojeeiltiz bc huirri/b`ttàrcturi.

kuxtcpjs`t`jl

huirri/oubturi,

CLCBP_I

60

6.

Clcbysiz bi pcsschi jð ist ixpbò`tà bi sils nu t`tri Bi _`biloi ni bc eir , ncls bi ojltrcsti surfcoi ocbei/prjfjlniurs jgsouris.

8.

Oi ojltrcsti ist `bbustrà cuss` pcr b‐jppjs`t`jl bue`ári/tàlágris. Oairoaiz bis pcsschis jð oi ojltrcsti àobc`ri bc butti nu îepjrib (bc Huirri) ojltri bi _p`r`tuib (b‐Ispr`t).

1.

Bc huirri siegbi eàtcejrpajsir b‐ëtri auec`l it bu` fc`ri pirnri sis qucb`tàs il bi rilnclt ul `lstrueilt ni v`jbiloi. Ojeeiltiz oitti nàhrcnct`jl it oitti làhct`jl ni « b‐a b‐auec uec`l `l ´ il il clcby clcbyscl scltt bi pcssch pcsschii jð Xirlir rcojlti rcojlti sjl ojbbjqui í ]cr`s cvio sjl ocecrcni n‐àtunis. Ojeeiltiz oitti jgsirvct`jl Virojrs, ni b‐àtà 30>> ; «àhcbieilt T…U nis siltèilts silt` eilts qui k‐cgajrrc`s k‐cgani jrrc`s s‐àtcìlt s‐àtcìlt iepcràs iepcr às ni ljus ljus ; bc ac`li, ac`li, it bi nàs`r nàs`r ni eiurtri eiurtri it ni vilhicloi, it bc sct`sfcot`jl ni vj`r sjuffr`r b‐illie`, it oitti `ln`ffàril `ln`ffàriloi oi hbcoài hbcoài í nis ejrts trjp ljegriusis ljegriusis ´.

0.

Wàfbàoa`ssiz sur oitti pràsiltct`jl ni bc huirri ojeei uli nupirì fjlnài sur bi eilsjlhi, bi ecbiltilnu, bc eyst`fòct`jl „ bi ojltrc`ri ni bc vàr`tà.

3=.

Ojeeiltiz oitti cff`rect`jl Ojeeiltiz cff`rect`jl ni Virojrs Virojrs ; « Ki su`s nivilu nivilu àor`vc`l í ocusi ni bc huirri, í ocusi nu lcz`sei. Bi lcz`sei rcsc`t bc v`s`jl auejr`st`qui, làhct`vi it pissè`sti piss` e`sti qu‐cv qu‐cvcìlt cìlt ixprèà ixprèàii eis niss`ls niss`ls ; il ràcot`jl oitti v`s`jl ni b‐cgsurni s‐ist trclsf`hurài ncls bc rioairoai nu sils qui b‐ajeei piut njllir í sjl nist`l, í sc ojln`t`jl, ojln`t`jl, í oi qu` bi fc`t fc`t ajeei ´.

8=

CLCBP_I

33.

Àtcgb`ssiz nis ojllix`jls iltri oi sjuvil`r ni Virojrs qu` riejlti í b‐àtà 30>= (Bc Gctc`bbi nu _`biloi , vj`r _àbiot`jl G`gb`jhrcpa`qui, p. 8>) it Bi _`biloi ni bc eir ; « Í _c`ltis, ei n`t ec eári, bc pjpubct`jl cvc`t fc`t cux vc`lquiurs ul cooui`b oacbiuriux, bis f`bbis ch`tclt nis ejuoaj`rs, nis àoacrpis pjur ois kiulis ejtcrns ctabàt`quis, gicux ojeei nis nìux it qu` bis rihcrncìlt il r`clt. Ca, scls uli cutri huirri, qu‐`b iôt àtà cpc`sclt ni pjuvj`r ei ràkju`r ni oitti ojlojrni, ni pjuvj`r orj`ri í oitti oit ti ràoj ràojlo` lo`b`c b`ct`j t`jll ! Aàbcs Aàbcs ! ncls ncls oitt oittii ctt`t ctt`tuni uni nis Frclèc`s, ki li pjuvc`s trjuvir qui bçoaità ju cviuhbieilt, scls eëei scvj`r oi qu` sirc`t bi p`ri. Nis bçoais, bc prie`ári piur pcssài, piuvilt si riprilnri, si ràvi`bbir. Nis cviuhbis r`squilt ni l‐juvr`r bis yiux qui bjrsqu‐`b sirc si rc tr trjp jp tcr tcrnn ´.

37.

Ojeeiltiz oitti pchi ni Kicl-]cub _crtri ( _`tuct`jls, @@ , 30>1, vj`r ljti 3?, p. QV@@) ojlscorài cu _`biloi ni bc eir . ]jur prilnri ul ixiepbi pbus prjoai ilojri, `b ist frcppclt qui Bi _`biloi ni bc eir , juvrchi qu` fut àor`t pcr ul ràs`stclt ni bc prie`ári aiuri it njlt bi gut ist ecl`fisti í ljs yiux, l‐c`t rilojltrà qui ni b‐ajst`b`tà ncls bis e`bìux àe`hràs ni Liw-Pjrd, ni Bjlnris, pcrfj`s eëei n‐Cbhir it qu‐jl c`t àtà kusqu‐í tcxir sjl cutiur ni ojbbcgjrct`jll`sei. O‐ist qui Virojrs li v`sc`t pcs oi pugbò-bí. Ncls bc zjli jooupài, cu ojltrc`ri, pirsjlli l‐c njutà nis `ltilt`jls `ltilt`jls ni bb‐cutiur ‐cutiur l` ni bb‐iffòc ‐iffòco`tà o`tà ni sjl àor àor`t `t ; `b àor`vc`t pjur ljus. Ki li pilsi pcs, il iffit, qui b‐jl pu`ssi nàfilnri Virojrs il n`sclt qui sjl Cbbiecln ist vrc`, vrc`s sjl vì`bbcrn frclèc`s it sc kiuli f`bbi frclèc`si. Dşstbir c àor`t bínissus ni trás gjlli gjlli pchis ; bi s`biloi nis niux FFrclèc` rclèc`ss l‐c pcs ni vrc`siegb vrc`siegbcloi cloi ps psyoajb yoajbjh`qui jh`qui 4 `b c eëei eëei ul hjôt bbàhir àhir n‐clcoarjl`se n‐clco arjl`seii ; `b rcppibbi bi eut`sei eut`sei tëtu nis pcyscls pctr` pctr`jtis jtis ni Ecupcssc Ecupcssclt lt piln pilnclt clt uli cutri jjooupc ooupct`jl t`jl 4 uli cutri jooupct`jl cvio n‐cutris ispj`rs, n‐cutris clhj`ssis, n‐cutris eşurs. Suclt í b‐jffòìr cbbiecln, sjl pjrtrc`t li eclqui pcs ni vì, ec`s, ojeei `b vc ni sj`, Virojrs, qu`, ncls bi eëei tieps, rifusc`tt tjut ojltco rifusc` ojltcott cvio cvio b‐creài b‐creài n‐jooupct n‐jooupct`jl, `jl, b‐c fc fc`t `t « ni oa` oaòo ´ il ojeg`lclt bis àbàeilts prjgcgbis ni oi ocrcotári. C`ls` l‐istoi pcs cu lje ni bc vàr`tà qui b‐jl nj`t pràfàrir ois èchis í

CLCBP_I

83

oibbis qui bc prjpchclni nis Clhbj-_cxjls fjrhic`t oacqui kjur. Ec`s pjur ul Frclèc`s ni bc eàtrjpjbi bi rjecl ni Virojrs il 30>3 àtc`t bi pbus iffòcoi . Sucln b‐illie` ist sàpcrà ni vjus pcr uli gcrr`ári ni fiu, vjus niviz bi kuhir il gbjo ojeei b‐`locrlct`jl b‐`locrlc t`jl nu ecb ; tjuti huirri ist ul eclòaà`se eclòaà`sei. i. @b ist njlo ojepràails`gbi qui bis kjurlcux n‐Clhbitirri li pirn`ssilt pcs biur tieps í n`st`lhuir bi gjl hrc`l ni b‐`vrcì ncls b‐creài cbbieclni. Ec`s, `lvirsieilt, bis pjpubct`jls vc`louis it jooupàis, eàbclhàis í biurs vc`lquiurs, ràcpprillilt, pcr b‐coojutuecloi, pcr bis iffits n‐uli prjpchclni acg`bi, í bis ojls`nàrir ojls`nà rir ojee ojeeii nis ajee ajeeis. is. Nis aje ajeeis eis gjls ju e ecuvc`s cuvc`s 4 gjls it ecuvc`s í bc fj`s. Yli şuvri qu` biur iôt pràsiltà bis sjbncts cbbieclns il >3 ojeei nis jhris iôt fc`t r`ri it eclquà sjl gut. Nás bc f`l ni >7, Bi _`biloi ni bc eir , cvc`t pirnu sjl iffòco iff` ocoii ; o‐ist o‐ist qu quii bc hu huirri irri rioje riojeeil eilèc` èc`tt sur lljtri jtri tirr` tirr`tj` tj`ri ri ; n‐ul oþtà, prjpchclni obclnist`li, scgjtchis, nàrc`bbieilts, cttiltcts cttiltct s 4 ni b‐cutri, ojuvriojuvri-fiu, fiu, nàp nàpjrtct`jls, jrtct`jls, ie iepr`sjll pr`sjllieilts ieilts,, tjrturis, ixàout`jls n‐jtchis. Yli `lv`s`gbi gcrr`ári ni fiu sàpcrc`tt í ljuvicu bis Cbbie sàpcrc` Cbbieclns clns nis Frclèc`s Frclèc`s 4 ljus li vjub`jl vjub`jlss pbus scvj`r s` bis Cbbieclns qu` crrcoacìlt bis yiux it bis jlhbis í ljs ce`s àtcìlt àtcìlt nis ojepb` ojepbòis ois ju nis vòt` vòtèis eis nu lcz`s lcz`sei ei 4 il fcoi n‐iux `b li suff`sc`t pbus ni hcrnir ul s`biloi acutc`l, `bs li b‐iussilt b‐iussi lt pcs tjbàrà n‐c`b n‐c`bbiurs biurs ; í oi tjurlclt ni bc huirri, `b`b fcbbc`t ëtri cvio cvio iux ju ojltri iux 4 cu e`bìu nis gjegcrniei gjegcrnieilts lts it nis ecsscoris, nis v`bbchis grôbàs, nis nàpjrtct`jls, bi rjecl ni Virojrs siegb siegbc`t c`t uli `nybbi `nybbi ; `b cvc`t cvc`t pirnu sjl pugbò. pugbò. _jl pugbò o‐àtc`t b‐ajeei ni >3, aue`b`à pcr bc nàfc`ti, ec`s surpr`s pcr bc ojurtj`sì cppr`si ni b‐jooupclt, s`loárieilt nàs`riux ni bc pc`x, tirr`f`à pcr bi fcltþei nu gjboaiv`sei, àhcrà pcr bis n`sojurs ni ]àtc`l. Í oit ajeei-bí, `b àtc`t vc`l ni pràsiltir bis Cbbieclns ojeei nis grutis sclhu`lc`ris, `b fcbbc`t bu` ojloànir, cu ojltrc`ri, qu‐`bs pu`ssilt ëtri pjb`s it eëei syepcta`quis, it pu`squ‐`b cvc`t nàojuvirt cvio surpr`si qui bc pbupcrt n‐iltri iux àtcìlt « nis ajee ajeeis is ojee ojeeii ljus´, `b fcbbc` fcbbc`tt bu` riej riejltrir ltrir qui, eëei il oi ocs, bc frctirl`tà àtc`t èpjss`gbi, qui bis sjbncts àtrclhirs àtcìlt n‐cutclt pbus ecbaiuriux it pbus èpu`ssclts qu‐`bs siegbcìlt pbus syepcta`quis it qu‐`b fcut buttir ojltri ul ràhèi it ojltri uli `nàjbjhì làfcstis eëei s` bis ajeeis qu` ljus bis cppjrtilt li ljus pcrc`ssilt pcs ecuvc`s. It ojeei jl s‐cnrissc`t il sjeei í uli fjubi pcss`vi, ojeei `b y cvc`t

87

CLCBP_I ilojri cssiz piu n‐jrhcl`sct`jls èpjrtcltis it qu‐ibbis si ejltrcìlt fjrt it pràocut`jlliusis quclt í biur riorutieilt, bc siubi fjrei n‐jppjs`t`jl qu‐jl pjuvc`t ràobceir ni bc pjpubct`jl, o‐àtc`t bi s`biloi, bi eàpr`s, b‐jgà`sscloi fjroài it qu` tàej`hli ni b‐ëtri. b‐ëtri. C`ls` bbii rjecl ni V Virojrs irojrs nàf`l`t nàf`l`t sj sjll pugb` pugbòo 4 il bi nàf`l`ssclt, `b si nàf`l`t bu nàf`l`ssclt, bu`-eëe `-eëeii ; `b viut ojegcttri ojegcttri ncls b‐is b‐ispr`t pr`t ni bc gjurhij`sì frclèc`si ni >3, bis iffits ni b‐iltrivui ni Ejltj`ri. Yl cl it nie` cprás bc nàfc`ti, `b àtc`t v`vclt, v`rubilt, iffòcoi. Ncls ul nie`-s`áobi `b li pcss`jllirc pbus pirsjlli. Yl pugbò ecb rilsi`hlà bi b`rc ilojri ojeei ul ojlti chràcgbi it ul piu bclhu`ssclt sur bc huirri ni 30?0. @b pcrcìt qui bis gclclis jlt ei`bbiur ei`bbiur hjôt quc qucln ln jl vìlt ni bbis is oui`bb oui`bb`r `r ; bis juvrch juvrchis is ni b‐ispr`t, pcri`bbieilt, nj`vilt si ojlsjeeir sur pbcoi.

_ÀBIO^@JL G@GB@JHWC]A@SYI ]r`lo`pcbis àn`t`jls Bi _`biloi ni bc eir, Àn`t`jls ni E`lu`t, 30>7 (il obclnist`l`tà).

]ràfcoi ni Ecuròi N Nrujl, rujl, Bjlnri Bjlnris, s, « Bis Ocaì Ocaìrs rs Bi _`biloi ni bc eir, ]ràfcoi nu _`bil _`biloi oi ´, 30> 30>?. ?. Bi _`biloi ni bc eir, su`v` nis rào`ts Nàsispj`r ist ejrt, Oi kjur-bí, Bi _jlhi, B‐@epu`sscloi, Bi Oaivcb it bc Ejrt , B‐@eprèirì ni Virnul, ]cr`s, Cbg`l Eòaib, 3093. Bi _`biloi ni bc eir, ]cr`s, B`vri ni pjoai, 3090.

B`ttàrcturi it Wàs`stcloi K. NIGÔ-GW@NI NIGÔ-GW@NIB B, Bis Àn`t`jls ni E`lu`t, a`stjr`qui it g`gb`jhrcpaì , ]cr`s,

Àn`t`jls ni E`lu`t, 30>9. D. G@IGIW, B‐Cbbiechli vui pcr bis àor`vc`ls ni bc Wàs`stcloi, Hilávi-B`bbi,

Nrjz-H`crn, 309>. VIWOJW_, Ni bc Wàs`stcloi í bc pa`bjsjpaì, Ojlfàriloi njllài cu Oiltri

ni ]a`bjbjhì it ni B`ttàrcturis rjeclis ni _trcsgjurh bi 1 nàoiegr nàoi egrii 3066, nc ncls ls « ^rcvc rcvcux ux ni b`l b`lhu`st hu`st`qui `qui it ni ni b`ttàr b`ttàrctur cturii ´, _trcsgjurh, 3068.

]rissis sis ni bc O O`tà, `tà, 30 3068 68 4 Àn`t`jls Àn`t`jls VIWOJW_, Bc Gctc`bbi nu _`biloi, ]cr`s, ]ris ni E`lu`t, 3007. Bc Wàs`stcloi `ltibbiotuibbi, tixtis ràul`s it pràsiltàs pcr K. NIGÔ-GW@NIB, ]cr`s, Ku`bbcrn, 308=.

_ ÀBIO^@JL G @GB@JHWC]A@SYI

89

Juvrchis sur Virojrs Cusjl` jl`cc ´, 7> 7>,, @@@ @@@,, ec` 30>1 30>1.. @. OCB O CBV@LJ V@LJ, Virojrs, « Cus P. BIecrs-cvr`b, A@W, B‐crt 309?. it bc tioal`qui ni Virojrs, « Bit Bittir tirctu cturi ri ejn ejnirl irlii ´, @@V V, 7, L. OBIW@O@, Virojrs, pràfcoi í B‐@eprèirì ni Virnul i cbtr` sor`tt` , E`bclj,

]r`lo`pctj, 3063. W. DJ_^CL^@LJV@OA, Virojrs àor`vc`l it niss`lctiur, ]cr`s, Db`lodsìod,

3060 (bc prie`ári it b‐ul`qui àtuni ojepbáti). K. GWYBBIW, Kicl Grubbir it Virojrs, « Iurjpi ´ (Bc pjàsì it bc Wàs`stcloi),

ku`bbit-cjôt 308>, pp. ???-?>0. B. _OAIBIW, Virojrs, àor`vc`l ni bue`ári, àn`tiur ni e`lu`t, « Iurjpi ´,

nàoiegri 3003, pp. 366-383. Í n`ri vrc vrc``, iltritìls ni Virojrs cvio H`bbis ]bczy, ]cr`s, Àn`t`jls Frclèj`s Gjur`l, 3003.

Àtunis sur Bi _`biloi ni bc eir Lujv jvcc Iur Iurjp jpcc ´, 71 kclv` kclvìr ir H. Ni GILINI^^@, @b _`bilz`j nib ecri, « Bc Lu 30>9 (_chh` or`tò`, E`bclj, @b _chh`ctjri, 3090). K. WCPEJLN WCPEJLN, Viro irojrs jrs í b‐Yl` b‐Yl`virs virs`tà `tà ju « Bi _`bi _`biloi loi ni bc ei eirr ´ ?= cls cpr cprás ás,

« Bis Bittr Bittris is frc frclèc`si lèc`siss ´, 3>> 3>>1, 1, 7? cjôt 33087. 087. F. ]I^WCB@C, @ltrjnuz`jli c Virojrs, Bi _`biloi ni bc eir, E`bclj, Eurs`c,

308?, pp. 9-3?. X. D@NN, Vir irojr ojrss ; « Bi __`bi `biloi loi ni bbcc ei eirr ´ it cut cutri riss rrào` ào`ts ts, Yl`virs`ty jf

Hbcshjw Friloa cln Hirecl ]ugbòct`jls, 3003. Wioa oair iroa oais is ssur ur ]. GCAYCY, B‐èc ‐èch`lc h`lc`r `rii nc ncls ls « Bi __`bil `biloi oi ni bbcc ei eirr ´, « Wi b‐@ech`lc`r b‐@ech `lc`rii ´, Ocaìr QQ@@, 300 3003, 3, pp. ??-9?. H. GJ_OJ, @ltrjnuz`jli c Virojrs, Bi _`biloi ni bc eir ‟ @b s`bilz`j nib ecri ,

^jr`lj, I`lcun`, 300>, pp. V@@-QQ@V.

86

_ ÀBIO^@JL G @GB@JHWC]A@SYI

Cncptct`jls

Cncptct`jl o`làectjhrcpa`qui ni Kicl-]ìrri Eibv`bbi, 30>0. Ncls sjl iltritìl iltr itìl cvi cvioo H. ]bczy ]bczy,, V Viroj irojrs rs cff`r cff`rei ei ; « Í b‐à b‐àorcl, orcl, bi ejlj ejljbjhui bjhui ni b‐jffòìr e‐c pcru `ltire`lcgbi, ec`s oibc l‐c pcs àtà bi siltèilt nis spiotctiurs, it njlo tclt eìux. _c pbus hrclni qucb`tà, í eis yiux, o‐ist sc f`nàb`tà cu tixti. @b l‐y eclqui pcs uli v`rhubi. It o‐ist àv`nieeilt ixoipt`jllib pjur uli cn cncptct`jl cptct`jl f`beài ´. Cncptct`jl taàçtrcbi ni Kicl Eirouri, ]cr`s, âàçtri Ànjucrn V@@, 77 fàvrìrr 30>0 4 B`grc`r` fàvrì B`grc`rìi taàçtrc taàçtrcbi bi 3096. Cncptct`jl eusòcbi, jpàrc ni oacegri ni Ailr` ^jecs`, ^jubjusi, 3067. Cncptct`jl cu âàçtri nu ^jurtjur (n`riot`jl Kicl Fcvri) bi 3? ku`l 300=.

^CGBI NI_ EC^@ÁWI_ @ltrjnuot`jl Wipáris oarjljbjh`quis

V QV@@@

Bi s`biloi ni bc eir

TOacp`tri @U TOacp`tri @@U TOacp`tri @@@U TOacp`tri @VU

? 1 37 7=

TOacp`tri VU TOacp`tri V@U TOacp`tri V@@U

76 70 ?> ?8 >8 6>

Clcbysi. ]rie`ári pcrtì TOacp`tri V@@@U

Clcbysi. Niux`áei pcrtì

_àbiot`jl g`gb`jhrcpa`qui g`gb`jhrcpa`qui

8>

Cncptct`jls

86

Ljtis

Ljtis

Ncls bc eëei ojbbiot`jl Cbc`l-Fjurlìr

BI HWCLN EICYBLI_ A. ni Gcbzco BI ]ÁWI HJW@J^ _. Gioditt IL C^ÎLNCL^ C^ÎLNCL^ HJNJ^ Ojbitti BC OAC^Î E. Nurcs EJNIWC^J OCL^CG@BI H. Fbcugirt ECNCEI GJVCWP GJVCWP H. ni Ecupcssclt _YW B‐ICY YLI V@I F. Ec Ecur`c ur`coo ÂÀWÁ_I NI_SYIPWJYQ Ejb`ári B'CVCWI BI ^CW^YFFI E. YL]rjust CEJYW NI _XCLL Wco`li ]AÁNWI _tilnacb BI WJYHI I^ BI LJ@W Virojrs BI _@BILOI NI BC EIW Vjbtc`ri OCLN@NI

Bi s`biloi ni bc eir

Ncls bc Frcloi jooupài, ul vì`b ajeei it sc l`áoi ràpjlnilt pcr ul s`biloi fireà it sils`gbi í b‐jffòìr cbbiecln qu‐`bs sjlt ojltrc`lts n‐aàgirhir n‐aàgirhir.. ^àej`hlchi nu rifus ni bc pràsiloi illieì, Bi s`biloi ni bc eir nàor`t, ncls sjl àor`turi nàpju`bbài, bc tils`jl it b‐cltchjl`sei qu` jppjsilt oitti fce`bbi frclèc`si it oit jffòìr rcff`là it auec`l. ]ugb`à ncls bc obclnist`l`tà il 30>7, oi rào`t c cukjurn‐au` ilojri uli pjrtài `ltirlct`jlcbi it pjrti ul rihcrni jgkiot`f sur bc huirri, bi pctr`jt`sei, bc oubturi, b‐cejur. Bi tixti nu _`biloi ni bc eir ist coojepchlà n‐uli `ltrjnuot`jl qu` njlli í b‐àor`vc`l it cu ràs`stclt Virojrs sc eisuri a`stjr`qui it auec`li. Yli oarjljbjhì ris`tui b‐şuvri ncls sjl tieps. Nis ljtis it nis quist`jls n‐clcbysi pire pi reit itti tilt lt cu bi bioo ti tiur ur n i e` eìi ux b` b`ri ri it c` cèi eirr o it ittt i pc pchh i n‐a`stj`ri. Hrçoi í b‐ilrih`strieilt `ltàhrcb nu tixti, vjus pjurriz nàojuvr`r bc gicutà ni oi eisschi. Yl b`vri nu prjfissiur ist àhcbieilt n`spjl`gbi. Ojloipt`jl hrcpa`qui ; Lcn`c Ecistr`

@ _ G B i L s ` V i l i 0 8 b r o 1 - o i j r s 1 n O 1 - 8 i b c @ N 8 e 9 I G > - 3 i r 6 7 - 1

@_GL 081-11-889>-367-1

Oit juvrchi pr`và nu ojupjl o ` ojltri nivìlt ul ixiepbc`ri hrctu`t ajrs ojeeiroi (vilti it cutris cotis ni n`spjs`t`jl `ltirn`ts ; B. 6??/30>3, crt. 38, o. 7). Ixiept ni ^.V .C. (N.].W. 76/3=/3087, crt. 7, bitt. n).

0 811188 9>3671

B`vri + ON 󲂢 0,3=

Le Silence de La Mer

Short Description

Description

Comments

We need your help!