Le Più Belle Canzoni Napoletane

Accordion

O SOLE MIO

Arranged by NIKOLAI RYSKOV

Neapolitan Song

 

EDUARDO DI CAPUA

       F F           

Andantino con espressione

  



S.B.

   

  C7 

    

F 



       

8

   

      F F Gm             





  

 F 

              C7 Gm          

   F 



 

              Gm

   Gm

15

                F C7 C7                         

 F  

    F Gm          

                    C7 F F Gm                      

   F     

       C7 Gm Gm                 

 

22



29

  

     F C7         

Copyright by Nikolai Ryskov, England, 15.11.2004 Published by www.abnir.co.uk This score freely donated to www.free-scores.com

      F    

    Bbm F         

2

            

36

   

 Bbm

  

            

42



2.

F 

          

1.

 

      

F 

F 

  

  

 3.       

          

C7 

  

        C7

 

C7 



C7

  

  

F 

F 



   

      

'O Marenariello (2)

f - moll F - Dur

(Der Fischer) Musica di Salvatore Gambardella † 1913

Versi di Gennaro Ottaviano † 1936

b & b b b 68 Œ ‰

∑

∑

b b b 6 œ œJ œ> . b & 8

nœ.

œ œ œ œ œ œ

Andante

CANTO

PIANO

F

? b b b 68 Œ ‰ ‰ b

C sus4

b & b bb

5

bbb œ . b &

b & b bb œ . né, de né,

( )

C7 b 9

C7

nœ.

œ J

fa che i'

œ œ J J

pries - te, sbat - te ti - r' a

b & b b b ‰ œœ ‰ n œœ œ œ ? bb b ‰ œ ‰ œ b œ œ C7

œœ

‰ & œ œ œ œ p

>

œ.

vie l'on rez

œ.

-

‰ Fm

œ œ œ ‰ J œ œ œ œ ‰ Œ ‰

œ œ œ. œ œ

ne, ne za

œ œ œ

nœ œ

π

œœ

œ. ‰ ? n œœ ..

Fm

nun me com - me e tu

Fm

Peter Paul G. Müller — Tel.: 02222-2459 — Fax: 02222-63360 Internet: www.addio-napoli.de — Mail: [email protected]

œœ œ

‰ Œ

C7

j œ œœ ‰ œ p œœ ‰ œ œ

j œ

‰ œ.

Oie Vi Oie

œœ œ

‰ œ

Fm

j j œ œ œj œj n œj œj œ

‰ œ ‰ œœ ‰ œ œ œ œ œ œ Db

œ

Œ

1. 2. 3.

œœ

‰ œ œœ

Fm

œ

∑

∑ œ œ œ

œ nœ œ

j œ

‰

∑

? bb b ‰ œ œ œ œ b œ œ C7

9

œ ‰ n œœ

nœ œ œ œ œ œ

∑

∑

‰ Œ

‰

fa span - te - cà, stu co - re ccà; stat - t' a guar - dà

‰ nœ œœ œ.

C7

‰

œ.

j œ œ œ nœ œ œœ œ œ œ nœ .œ œ .œ

Fm

C7

Notensatz: Raimund Weiß www.notenschreiber.de

'O Marenariello (2) (Der Fischer) - Seite 2

b & b bb Œ

13

j œ. œ

‰ Œ

ca de li

pu la pis

b œ & b b b J œœ ‰ œœ œ œ ? b b b . ‰ œ. ‰ œ. b œ œ.

œ J

-

‰ œ ‰ œœ ‰ . œ. œ œ.

&

bbbb

‰ Œ

œ

bbb j œ œ œ n œ œ nnnb œ b & œœ œœ œπ F œ ? bb b œ œ œ n œ n nb œ ‰ n œ b œ. . œ J C7

j œ

j r j & b œ . #œ œ œ & b ‰. j ?b œ œ

‰ #œ œ œœ œœ j œ ‰ ‰ œ

œœœ œœœ ‰ ‰

j j & b œ œ œJ

25

œ.

œ

œ œ œ

œœ ‰ œœ œœ .. œ œ œ ‰ œj ‰ ‰ .. œ

Db

œ œ

ch'a mma - re - sto a me ca 'o fai' an - nam - mu com - me stan - n' a zum -

œœ œ ‰

‰ nœ œœ ‰ œ. œ.

œ.

Fm

C7

j œ œ.

Meh, stien - ne sti brac - cel Vie - ne, 'n - ter - r' a st'a - re E vi - de, pu - r' 'e stel

‰

œœ ‰ œœ œœ œ œ œ ‰ œj ‰ ‰ œ

œœœ j œ ‰ œ

j œ ‰ ‰

‰ œ œ ‰ œ œ œœ œœ œœ œœ j j œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ

œ J

ca che ca

œœ

> œ œJ œ J

œ.

-

‰ œ œ œœ œœ j œ ‰ ‰ œ

le, na le

‰ œ œ œœ œœ j œ ‰ ‰ œ

œ œ J

œ J œ

‰

stu ma - re - na - rie - el - lo scen - ne la Ssi - re - e - na stu ma - re - na - rie - el - lo

œ

> œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œ ‰ J J œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Gm

j œ ˙.

j j œ œj n œj œ

F

F

animato

.. œ

œ œj ˙ . œ œ œ œ œ .. œœ œ. œ œ

ne ne za

F .. œj j œj œ œ

vo' sem - p'ab - brac - cià. po' ston - g' a can - tà. fai - e sus - pi - rà.

& b œ œœ œ ?b œ œ C7

œœ

-

Ab

iu - ta - m' a ti - rà- à - à, a - vim - ma re - cri - i - à; fai' an - nam - mu - rà- à - à,

D7

te i' tu

‰ œ.

F

21

a nci' tu

‰ œ ‰ œœ œ ‰ œ œ œ œ œ

œ.

‰ œœ œ

∑

nà. ra. pà.

Fm

œœ œ

E b7

‰ nnnb

j j œ œ

œ.

r' 'a rez - za ve cre - me te 'n - fon ce p''a pri - ez

Fm

17

>

œ J Jœ

j œ œ

j œ œ.

œ.

Vi - cin'

'o

re

j œœ œœ

j œœ œœ ..

Refrain

ma

-

-

-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

F/A

F

Peter Paul G. Müller — Tel.: 02222-2459 — Fax: 02222-63360 Internet: www.addio-napoli.de — Mail: [email protected]

Notensatz: Raimund Weiß www.notenschreiber.de

'O Marenariello (2) (Der Fischer) - Seite 3

œ Uœ J

&b œ

29

-

fa - cim

-

m'a - mo

-

œœ Uœœ J

& b œœ ?b

œ œ J -

œœ œœ J

œ

œœ œœ .. J

œœ

j œ œ

o - re,

a

co

>.

j œ œ. r' a

-

j œœ œœ

co

œ

re

-

j œœ œœ ..

œ œœ œœ œ

œœ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ

œ

C 7/F

F

œ Uœ J

33

&b œ

pe n - ce

œ J

œœ

˙.

Fj

œœ J

œœ œ œ

So' ma

˙˙ ..

j œ œ.

œ œ

œ

spas - sà-à - à,

œœ œœ J

&b œ ?b

œ œ. J

-

re - na

j œœ œœ

œœ

>œ . -

j œœ œœ ..

F

re

œœœ œœ œ

œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œœ œ œœ œ

œ

F

j œ œ

&b œ

37

e

ti

&b œ

j œœ œœ

?b

œ

œ œ œ

>œ .

œ J -

r' 'a

rez -

-

>œ .

œœ J

œ œ œ

œ.

>œ .

& b œ. rez

& b œœ ..

-

za

>œ .

œ.

j œ j œœ

?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F

œ œ œ

œ J

œ

ma

p'al

œœ J

œœ

j œœ

œ œ œ

œ

œ

-

œ J

le -

Gm

œœ

U

œ

ston - g'a- a - a

œœ

œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

za;

œœ ..

œ.

C9

40

-

œ

œœ

j œ ˙.

mu - rì.

œ‰

œ bœ nœ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U œ. œ. œ ‰ œ œ ‰ œ. œ . œ œœ

U

C7

Peter Paul G. Müller — Tel.: 02222-2459 — Fax: 02222-63360 Internet: www.addio-napoli.de — Mail: [email protected]

F

Notensatz: Raimund Weiß www.notenschreiber.de

CAPITOLO 2 CANTI REGIONAU I T A W N I

Te voglio bene assaie Ti voglio bene assai Largo Lam

Sol

Nzom- ma, son- go_io la

ca i'ar- ta to - ia-è

che Mim

si'

ja - stem-mà La m

VUT

- ti

vo - gli0 be - *n

u - zo? Si m

sta:

-

a

Lo

Sol

uo - glio be - ncas

La m

-

fa

- sa -

E

ie

Sol

- sa

Testo dialettale 1. Nzomma, songo io lofauzo? Appila, sie' maesta ca llarta toia è chesta: lo dico nveretà. Io jastemmà v u n i a loj u o n o ca t'amaie!

-

ie

Ap-

e-la,

~a ff

Sol

sie' ma - e - sta Si m

lo di - co nve - re - tà. Si Mi m

Mi7

jum-no ca t'a - ma - ie! Re 7 Sol

W7

n u pien - re-a Re 7

tu Lam

E

Re 7

tu

nu

pia -

z-

Io

Io

me! Sol

me!

Traduzione

. 1.

Insomma, sono io il falso? Sappilo, è manifesto che l'arte tua è questa: lo dico in verità. Io maledir vorrei il giorno che ti amai!

Rit. Io te voglzo bene assaie E t u nu p i a z e a me! (2 volte)

Rit. Ti voglio hene assai e tu non pensi a me!

2. La notte tutte d m o , e io che h o ' dunni! Penzanno a N a n a mia, mme smtlascevolz:' Li qurte d'me sonano a uno, a doje, a tre.. .

2. La notte tutti dormono,

Rit. Io te voglio bene assaie E tu nu pie-~~ze a me! (2 volte)

&t.

('2 volte)

e io non riesco a dormire! Pensando alla mia Nenna, mi sento istupidire! I quarti d'ora suonano a uno, a due, a tre...

Ti voglio bene assai e ni non pensi a me!

(2 volte)

Io

te

te