07.2018
LA CIENCIA MOLDEA M E J O R E S A T L E TA TA S
MURCIÉLAGOS CARNÍVOROS DE AMÉRICA
PODER Z T Q 5 7 . 3 3 a l a m e t a u G 5 l 7 . a 3 B $ 5 r 7 o . d 3 a á v l m a a S l n a E P . d C r o 0 C 0 . 5 0 9 0 9 , . 1 4 6 a a c u i R g a a r t s a c o i C N
L O y Ñ a A l P S P E N e E l C I g H o P A o R G G O E y G
0 0 . 0 6 $
e
L A r N o t O I T S A N p A p G R A A C n S E
D
8 1 7 0 7 e 2
EL HUNDIMIENTO DE LAS AVES MARINAS
LA COMUNIDAD QUE REDEFINE EL FUTURO DE ESTADOS EST ADOS UNIDOS U NIDOS
N AT I O N A L G E O G R A P H I C
JULIO DE 2018
C O N T E N I D O En portada: En los Ángeles, EUA, manifestantes latinos ondean una bandera estadounidense gigante durante una marcha en apoyo a causas laborales y de inmigración. FOTOGRAFÍA DE IVAN KASHINSKY
E X P L O R A
E M P R E N D E
19
E X P L O R A
R E F LE X IO NE S
3 0 añ o oss d e lecciones leccio nes climá climáticas ticas
Conform Conf orme e cr crece ece el proble problema ma del cambio cambio climátic clim ático, o, la respu respuest estaa no si sigu gue e su ri ritm tmo. o.
32
POR AND DR R EW EW R E V VK KIN
HE R R A MIE NTA S
34 Salvar Salv ar un depr depredad edador or
La investig investigador adoraa Jessica Jessica Cramp Cram p intenta intenta descubrir descubrir si las medida medidass tomada tomadass paraa la pr par prote otecci cción ón de tib tibur urone oness en las islas islas Cook funcionan. funcionan. POR NIN NA A STR RO OCH HL LIC F O TO TO G R A AF FÍAS DE A N DY DY M A N N
Crear el mundo
Mira las herramientas de un fabricante de globos terráqueos por encargo. P OR NI NA ST R OCHLI C DE C O DIF IC A DO R G E NIO
Activi Act ivi smo pa paisa isa ji jista sta
Kate Orff diseña costas y vías fluviales resilientes para el futuro.
POR RACHEL HARTIGAN SHEA
Energía limpia en una mina de carbón
En Alemania, una vieja mina podría converconvertirse en una batería subterránea para la energía eólica y solar. P OR JA SON TR E A T
A DE MÁ S
Tu hogar está infestado Aves predicen terremotos Mapa de las estrellas del futbol
A DE MÁ S
Amor armadillo Cavernas coloridas Cóndor andino
A R T Í C U L O S
Rostros del futuro En Estados Unidos, los latinos son el mayor foco del debate migratorio. Pero en comunidades de todo el país ellos están establecidos, escalan hacia el poder y ofrecen un vistazo a lo que viene por delante para la nación.
Más rápido. Más alto. Más listo. Más fuerte. La ciencia amplía el desempeño en el deporte.
Perdidas en el mar Las poblaciones de aves marinas declinan.
POR CHRISTINE
THOMAS P. PESCHAK
BRENNAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.
POR HÉCTOR TOBAR FOTOGRAFÍAS DE KARLA
POR VIRGINIA MORELL
GACHET E IVAN
FOTOGRAFÍAS DE ANAND
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.
VARMA
38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.
FOTOGRAFÍAS DE
......................................
56
Depredadores nocturnos Murciélagos carnívoros carnívoros..
KASHINSKY
POR JONATHAN FRANZEN
82
P. 94
NATIONAL NATION AL GEOGRAPHIC SOCIETY
es una organización mundial sin fines de lucro que extiende los límites de la exploración para incrementar el entend entendimi imient ento o de nuestr nuestro o planet planetaa y genera generarr soluciones soluci ones para un futu futuro ro más sostenibl sostenible. e. INTERIM PRESIDENT AND CEO
Claudia Muzzi
Alberto Sánchez Montiel “Durden”
DIRECTORA EDITORIAL
CHIEF CONTENT OFFICER
AR T TE E
Jorge Morett
CHIEF EDITOR OFFICER
Virgi Virgilio lio Val Valdés dés DIRECTOR DE AR T TE E
VENTAS
COLABORADORES EXTERNOS
Marielos Rodríguez
DIRECTORA GENERAL DE VENTAS
Luis Ernesto Nava
Karla Piña
EDITOR DE CIERRE
Andrea Ortíz
DIRECTORA DE EVENTOS
DISEÑO
MARKETING
Oswaldo CORRECCIÓNBarrera DE ESTILO
Diana Bonardel Cayeros
DIRECTORA GENERAL DE AGENCIA
RELACIONES PÚBLICAS
CONSEJO EDITORIAL
Elmis Reyes
Carlos Galindo Leal Rodolfo Lacy Mario Molina Antonio Peimbert Patricio Robles Gil Samuel Ponce de León José Sarukhán Leonardo López Luján
DIRECTORA DE RELACIONES PÚBLICAS
CONTACTO
[email protected]
Michael L. Ulica SENIOR MANAGEMENT CHIEF SCIENTIST AND SVP: Jonathan Baillie CHIEF ADMINISTRA ADMINISTRATIVE TIVE OFFICER: Tara Bunch CHIEF MARKETING OFFICER: Emma Carrasco GENERAL COUNSEL AND SECRETARY: Angelo Grima VP GLOBAL EDUCATION EDUCATION BUSINESS STRA STRATEGY TEGY:: Lina
Gomez SVP PAR PARTNERSHIPS: TNERSHIPS: Leora Hanser VP EDUCATION PROGRAMS: PROGRAMS: Kim Hulse VP MEDIA INNOVATION: ATION: Kaitlin Yarnall BOARD OF TRUSTEES CHAIRMAN: Jean M. Case VICE CHAIRMAN: Tracy R. Wolstencroft
Brendan P. Bechtel, Michael R. Bonsignore, Katherine Bradley, Ángel Cabrera, Elizabeth (Beth) Comstock, Jack Dangermond, Alexandra Grosvenor Eller, Jane Lubchenco, Mark C. Moore, George Muñoz, Nancy E. Pfund, Peter H. Raven, Lyndon Rive, Edward P. Roski, Jr., Frederick J. Ryan, Jr., Anthony A. Williams RESEARCH AND EXPLORATION EXPLORATION COMMITTEE CHAIRMAN: Peter H. Raven VICE CHAIRMAN: Jonathan Baillie
COORDINACIÓN DE ASESORES
David David Váz Vázquez quez Ruiz DUC TTO TRA DUC O R RES ES PARA ESTA EDICIÓN
Desempeño humano y murciélagos carnívoros:
José Ignacio Rodríguez • Poder latino: Ofelia Arruti • Av Aves es marinas: Marco A. Vargas • Secciones: Aridela Trejo y Gonzalo Carrillo para Ideas y Eventos Integrales.
[email protected]
Kamal Bawa, Justin Brashares, Ruth DeFries, Margaret Honey, Anthony Jackson, Gary Knight, Steven R. Palumbi, Andrew Revkin, Jerry A. Sabloff, Eleanor Sterling EXPLORERS-IN-RESIDENCE
Sylvia Earle, Enric Sala EXPLORERS-AT-LARGE
Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey, Meave Leakey FELLOWS
Katy Croff Bell, Jim Bentley, Steve Boyes, Joe Grabowski, Kavita Gupta, Dan Hammer, Stephanie Harvey, Charlie Hamilton James, Corey Jaskolski, Heather Koldewey, David Lang, Erika Larsen, Tom Lovejoy, Arthur Middleton, Pete Muller, Alex Oberle, Sarah Parcak, Joe Riis, Paul Salopek, Joel Sartore, Shah Selbe, Brian Skerry, Martin Wikelski
“ CREEMOS EN EL PODER DE LA CIENCIA, LA EXPLORACIÓN Y LA NARRATIVA PARA C A MBI A R E L M UNDO .”
NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS CEO Gary E. Knell SENIOR MANAGEMENT CHIEF MARKETING OFFICER: Jill Cress EDITORIAL DIRECTOR: Susan Goldberg CHIEF FINANCIAL OFFICER: Marcela Martin GLOBAL NETWORKS CEO: Courteney Monroe EVP GLOBAL C OMMUNICA OMMUNICATIONS: TIONS: Laura Nichols EVP SALES AND PARTNERSHIPS: Brendan Ripp EVP BUSINESS AND LEGAL AFFAIRS: Jeff Schneider EVP DIGITAL PRODUCT: Rachel Webber EVP CONSUMER PRODUCTS AND EXPERIENCES:
Rosa Zeegers TELEVISA PUBLISHING INTERNATIONAL
DIRECTOR GENERAL
BOARD OF DIRECTORS
Jean M. Case, Kevin J. Maroni, James Murdoch, Lachlan Murdoch, Frederick J. Ryan, Jr., Brian F. Sullivan INTERNATIONAL PUBLISHING INTERNATIONAL SENIOR VICE PRESIDENT: Yulia Petrossian Boyle
Ariel Deiaco-Lohr, Gordon Fournier, Kelly Hoover, Jennifer Jones,, Jenni Jones Jennifer fer Liu, Rossana Rossana Stella Stella © NATIONAL GEOGRAPHIC. Marca Registrada. Vol. 43, núm. 01. Fecha de publicación: julio de 2018. Revista
Col. Santa Fe, Del. Alvaro Obregón, C.P. 01210, Ciudad de México tel. 52-61-26-00, por contrato de licencia
04-1979-000000000213-102 de fecha 08 de junio de 2017 ante el Instituto Nacional del Derecho de Autor.
Publicaciones y Revistas Ilustradas. Distribuidor exclusivo en México: Distribuidora Intermex S.A. de C.V., Lucio -
Ciudad de México. Tel. 56-33-11-82. El material editorial que aparece en esta edición es propiedad registrada de NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY. EDITORIAL TELEVISA S.A. DE C.V. investiga sobre la seriedad de sus
a toda la Republica Mexicana Mexican a tel. 01 800 REVISTA (7384782). Exportada por Editorial Televisa, S.A. de C.V C.V.. Las
estrictamente prohibida la reproducción total o parcial del contenido e imágenes de la publicación sin previa
IMPRESA EN MEXICO – PRINTED IN MEXICO TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. © Copyright 2018. ISSN 1665-7764 www.ngenespanol.com
[email protected] “Distribución en Voceadores del D.F. y área Metropolitana a través de la Unión de Expendedores y Voceadores de los Periódicos de México, A.C.”
EDITOR IN CHIEF Susan Goldberg EXECUTIVE EDITOR C ULTURE: ULTURE: Debra Adams Simmons MANAGING EDITOR: David Brindley EXECUTIVE EDITOR DIGITAL: Dan Gilgoff EXECUTIVE EDITOR SCIENCE: John Hoeffel DIRECTOR OF P HOTOGRAPHY HOTOGRAPHY:: Sarah Leen EXECUTIVE EDITOR NEWS AND FEATURES: David Lindsey CREATIVE DIRECTOR: Emmet Smith INTERNATIONAL EDITIONS INTERNATIONAL EDITORIAL DIRECTOR: Amy Kolczak DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR: Darren Smith TRANSLATION MANAGER: Beata Kovacs Nas EDITORIAL SPECIALIST: Leigh Mitnick EDITORS: ARABIC: Alsaad Omar Almenhaly. BRAZIL: Ronaldo Ribeiro. BULGARIA: Krassimir Drumev. CHINA: Mai Tianrang. CROATIA: Hrvoje Prćić. CZECHIA: Tomáš Tureček. ESTONIA: Erkki Peetsalu. FARSI: Babak Nikkhah Bahrami. FRANCE: Gabriel Joseph-Dezaize. GEORGIA: Natia Khuluzauri. GERMANY: Florian Gless. HUNGARY: Tamás Vitray. INDIA: Shreevatsa Nevatia. INDONESIA: Didi Kaspi Kasim. ISRAEL: Daphne Raz. ITALY: Marco Cattaneo. JAPAN: Shigeo Otsuka. KAZAKHSTAN: Yerkin Zhakipov. KOREA: Junemo Kim. LATIN AMERICA: Claudia Muzzi Turullols. LITHUANIA: Frederikas Jansonas. NETHERLANDS/ BELGIUM: Aart Aarsbergen. NORDIC COUNTRIES: Lotte Juul Nielsen. POLAND: Agnieszka Franus. PORTUGAL: Gonçalo Pereira. ROMANIA: Catalin Gruia. RUSSIA: Andrei Palamarchuk. SERBIA: Igor Rill. SLOVENIA: Marija Javornik. SPAIN: Josep Cabello. TAIWAN: Yungshih Lee. THAILAND: Kowit Phadungruangkij. TURKEY: Nesibe Bat
6
NATIONAL GEOGRAPHIC
PLUMAJES DE AMÉRICA LATINA
REY DE LAS ALTURAS PO POR R M IL IL EN EN IO IO S, S, L A M AY AYO R AVE RA RAP PAZ DE DELL MU NDO NDO HA CO CON N TRI TRIB B UID UIDO OA MODELAR EL ADN CULTURAL DE LOS PAÍSES ANDINOS EN AMÉRICA DEL SUR; HOY,, SU AUSENCIA EN EL NORTE DEL S UBCONTINENTE A LERT HOY LERTA A A QU IENES TRATAN DE PROTEGER SU POBLACIÓN PRINCIPAL EN EL CORAZÓN DE CHILE. POR
E R I C K
P I N E D O
FOTOGRAFÍAS DE
S E R G I O
I Z Q U I E R D O
El cóndor andino es una de las aves con mayor envergadura en el planeta, además de la especie de buitre más grande y la que presenta mayor rango de distribución.
JULIO DE 2018
7
Desde las cumbres de Venezuela y Colombia, a lo largo de kilómetros hasta la zona más austral de Chile, en Cabo de Hornos, el buitre más grande del mundo ha encarnado las virtudes de sabiduría, justicia, bondad y liderazgo para muchas de las culturas precolombinas precolombinas que durante siglo sigloss lo han visto como un vínculo con lo divino y el inequívoco guardián de los Andes. Ku Kuntu nturr (quechua), oyikil (aonikenk),, mañke (mapuche) kenk) (mapuche),, mailku (aymara) (aymara),, weziyau (yámana); en definitiva, pocos animales han tenido
incluso con este rango geográfico, su distribución se ha visto reducida debido a “la destrucción del hábitat, la caza furtiva, el choque con líneas eléctricas y el envenenamiento envenenamiento con sustancias para proteger el ganado de pumas y perros asilvestrados”, asegura Eduardo Pavez, doctor en ciencias silvoagropecuarias y veterinarias de la Universidad de Chile. “En Venezuela se extinguieron; en Colombia quedan , principalmente principalmente en el nevado de Santa Marta;
tanta influencia en las culturas sudamericanas como el cóndor andino (Vultur gryphus). Según la cosmogonía de los pueblos amerindios cercanos a los Andes, el cóndor se encargaba de dar inicio a un nuevo día, al llevar el sol en su vuelo hasta el horizonte y las plegarias humanas hacia los dioses. Su presencia en la milenaria Puerta del Sol de la civilización de Tiahuanaco, en Bolivia; en las enigmáticas líneas de Nasca y los templos de Machu Picchu, en Perú; en las ofrendas que rodeaban al niño inca del cerro El Plomo, en Chile, y dentro de los escudos de armas de las naciones andinas contemporáneas son una clara evidencia del dominio cultural que esta especie ha ejercido en la identidad de América del Sur. Antes totémico –algunos pueblos usaban su carne, sangre, corazón, pulmones, y plumas para tratar enfermedades, invocar la protección divina, retardar el envejecimiento y adquirir fuerza–, hoy el ave voladora más grande del mundo se considera una especie biocultural clave en el continente americano y un símbolo de orgullo para concientizar en torno a la conservación y nuestra relación con el ambiente. Con hasta tres metros, el cóndor es una de las aves con mayor envergadura envergadura en el planeta –después del albatros errante–, lo que le permite alcanzar los metros sobre el nivel del mar mientras planea
en Ecuador hay unos ; en Perú y Bolivia apenas comienzan a aumentar, aumentar, pero el grueso de la población se encuentra entre Chile y Argentina”, agrega Pavez. Con este panorama, el también presidente de la Unión de Ornitólogos de Chile fundó el Centro de Rehabilitación de Aves Rapaces, donde se reciben los cóndores maltrechos para tratarlos luego de ser examinados por el equipo veterinario del Zoológico Nacional; además, en caso de que los ejemplares presenten heridas de bala o comportamientos erráticos, se les realizan radiografías y estudios de sangre para comprobar si se encuentran intoxicados con plomo u otras sustancias perjudiciales. Tras años de trabajar con cóndores, Pavez ha rehabilitado más de ejemplares como codirector del Programa Binacional de Conservación del Cóndor Andino Chile-Argentina, un esfuerzo transfronterizo que busca proteger la población núcleo de cóndores en el continente. “Con los argentinos hicimos la trazabilidad de sustancias que se compran fácilmente y pueden ser mal utilizadas. Los cóndores que liberamos se movilizan hasta kilómetros de norte a sur y desde el Pacífico hasta las pampas, en ambos lados de la cordillera. No tiene sentido estar descoordinados descoordinados al trabajar con la misma población”, asegura. Si bien el trabajo ha rendido sus frutos, f rutos, también
con ayuda de las corrientes térmicas, cubriendo hasta kilómetros cuadrados de territorio en un vuelo promedio de ocho horas al día. Sin embargo,
ha habido noticias desagradables. En , durante la visita de Fidel Castro a Santiago de Chile, el entonces presidente Salvador Allende le obsequió
8
NATIONAL GEOGRAPHIC
al líder cubano un par de cóndores que se llevaron al zoológico de La Habana; años después, la pareja puso su primer y único huevo. A la cría la llamaron Che, aunque no guardaba relación con Ernesto Guevara sino con los mapuches, en cuyo idioma significa “gente”. El juvenil fue liberado en el sitio donde décadas atrás volaran sus padres; lamentablemente, en , se le halló muerto cerca de la capital, con impactos de bala. Debido a la fragilidad de su rendimiento reproductivo (son monógamos y su puesta es de un solo huevo cada dos o tres años), su longevidad (viven entre y años en estado silvestre) y el proceso paulatino de independencia de sus crías (se desarrollan seis meses en el nido y son procurados por los padres hasta un año después de que comienzan a volar), la especie cada vez se hace más vulnerable frente al contacto con humanos, por lo que las poblaciones de cóndor están en declive a lo largo de toda la cordillera. De esta manera, el cóndor andino fue declarado monumento natural provincial en Mendoza y Santa Cruz, en Argentina; patrimonio natural en la Tierra del Fuego chilena, y monumento natural de Chile mediante decreto en . A pesar de todo, las bajas continúan, por lo que la rehabilitación y las consecuentes liberaciones
Distribución del cóndor andino
3m 1.80 m Sedentario Anidamiento
Vultur gryphus es la especie de buitre más grande del mundo. Su dimorfismo sexual está marcado por el mayor tamaño del macho (arriba, der.) comparado con la hembra (arriba, izq.).
se han vuelto un trabajo constante, mientras la conciencia cultural y ambiental terminan de permear en el imaginario cordillerano. A los pies del cerro El Plomo –donde se halló un niño sacrificado por los incas y ataviado con plumas de cóndor–, los vientos resoplan contra los riscos mientras Pavez abre las puertas de la jaula para que un gigante salga del encierro y extienda sus alas en toda su amplitud. Con tan solo dos aleteos, levanta su peso por los aires y emprende el vuelo hacia una segunda oportunidad para seguir custodiando los Andes desde las alturas. Historia, religión, identidad y naturaleza, todo en un solo instante, mientras el cóndor pasa. j
JULIO DE 2018
9
10 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
Eduardo Pavez y su equipo realizan una más de las cientos de liberaciones que han logrado, luego de brindarle tratamiento a un cóndor hallado con signos de intoxicación.
JULIO DE 2018
11
T E S T I M O N I O S N AT AT I O N A L G E O G R A P H I C
Un rí río o su subt bter errá ráne neo o en Mé Méxi xico co es re retr trat atad ado o de ma mane nera ra qu que e
V O L . 4 3 N Ú M . 1
L A T I E RR R R A V I ST S T A D E S DE D E TO T O D O S S U S Á N G UL U L OS OS
Bajo la selva en Quintana Roo, el agua esculpió, a lo largo de millones de años, innumerables túneles y pasajes decorados con espeleotemas espectaculares.
12 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
LIENZOS DE PIEDRA revela aspectos y texturas nunca antes vistos.
F OT O G R A F Í AS D E FA B I O
ESTEBAN AMADOR
JULIO DE 2018
13
T E S T I M O N I O S
Estas formaciones son generalmente fotografiadas en su color natural que varía entre tonalidades de gris y blanco. Sin embargo, estas imágenes fueron iluminadas con luces subacuáticas, led, flashes y gelatinas de diversos colores para obtener unade nueva aproximación a los fragmentos que conforman las cuevas y túneles Río Secreto.
14
NATIONAL GEOGRAPHIC
JULIO DE 2018
15
T E S T I M O N I O S
Mediante la iluminación y una lámpara subacuática, los innumerables túneles de Río Secreto se convierten en una expedición hacia lo desconocido para el explorador.
T E S T I M O N I O S
LA HIST ISTORIA DE FONDO F O RM A AC C I ON ES K Á R RSS T IIC C A S C R EEA AD DA AS POR UN RÍO SUB BT TER RR R ÁN E O S E C O N V I E R T E N E N I N S P I R A C I Ó N P A R A U N E S P E L EEÓ Ó LLO O GO.
L A F O T O G R A F Í A A R T Í S T I C A ,
aunque sea analizada por sus características contextua cont extuales les y temporales temporales,, puedeconpuede conseguir seg uircon conect ectar ar conel lado ladoem emot otiv ivo o de dell espect esp ectado adorr y conseguir conseguir empatía empatía entre entre el su suje jeto to y qu quie ien n lo mira mira.. Para este proyecto, Fabio Esteban Amador Ama dor,, espeleól espeleólogo ogo e inv investi estigad gador or de Nation Na tional al Geograp Geographic hic,, utiliz utilizaa la fotogra fotogra-fía no com como o her herram ramien ienta ta documen documental tal si sino nopa para raju juga garr conla il ilum umin inac ació ión n y los color colores es en Río Secret Secreto, o, una corri corrient entee subterr sub terrána ána rodeada rodeada por estalact estalactitas itas y estalagmit estal agmitas, as,en en Quintana QuintanaRoo Roo,, México. México. Lospaisajesquesueleabordarconun enfoq enfoque uecie cient ntífic ífico o y confinesde confines dein inve vesstigaciónseconviertenahoraenunfondo en el cual cual proy proyec ecta tarr lu luce cess con con mira mirass a crear cre ar imágen imágenes es quenos que nos mue muestr stren en una dimens dim ensión iónadi adicion cional al de estepai este paisaj saje. e. El resultado exhibe un proceso de exploración y descubrimiento que resalt res altaa la comple complejid jidad ad de la natura naturalez lezaa ynoshacevolverlavistahaciaunterritoriopoco torio poco explorado explorado..
Para Amador, el propósito de este viaje via je “fue “fue realiz realizar ar una fotogra fotografía fía artísartística tica qu quee nosol no solam amen ente te captar captaraa los losde detatalle lless de las mil milen enari arias as e inn innume umerab rables les formaci form acione oness kár kárstic sticas, as, sin sino o que tamtambién reflejara la proyección de la luz co como mo la de un pint pintor or en su lien lienzo zo.. La intenc int ención ión fueexp fue explor lorar ar y descubr descubrir ir con una paleta paleta cromátic cromática a de luz que permitiera miti era una nueva nueva interp interpret retaci ación ón del inframundo”. Amador, Amad or, buzo consumado consumado expert experto o enan en análi álisisy sisy escan escaneo eo de decue cueva vass sub subma ma-rinas, rin as,ded dedic icó ó un mes mes a larea la realiz lizac aciónde iónde este proyecto proyecto.. “La combinación de gelatinas de color col ory y laluz la luzpro proyec yectad tadaa desd desdee diverso diversoss ángulo áng uloss hac hacia ia lassup las superfi erficies ciesfue fueron ron la técnica técn icaque queuti utilicé licépara paraobt obtene enerr nuevas nuevas perspectivas panorámicas –explica Amad Am ador or respec respecto to al proces proceso o qu quee siguió siguió para conseguir estas tomas–. El reto fotogr fot ográfi áfico cofuecapta fuecaptarr lafra la fragil gilid idad ad de dela la cueva, cue va,la la comple complejid jidad ad de su estructu estructura ra y el respla resplando ndorr de susent sus entrañ rañas” as”..
Una placa kárstica, que alguna vez fue lecho marino, constituye la actual península de Yucatán.
E M P R E N D E LOS DESCUBRIMIENTOS DE HOY QUE DEFINIRÁN EL MUNDO DE MAÑANA
N AT I O N A L G E O G R A P H I C
VO L . 4 3 N ÚM . 1
Clima: Clim a: cuan cuanto to m más ás cambien las cosas cosas... ... EN EL TIEMPO QUE NOS TOMÓ ARGUMENTAR QUE EL CAMBIO CLIMÁTI CO ES UN PROBLEMA RELACIONADO CON LA CONTAMINACIÓN, SE HA VUELTO MÁS QUE ESO POR DESGRACIA. P O R A N D R E W R E V K I N
H
ACE 30 AÑOS, la noticia de que la
combustión de los combustibles fósiles y la deforestación emiten gases de efecto invernadero con consecuencias potencialmente dañinas causó revuelo. Para que esto sucediera se requirió un siglo de investigación científica y un cambio fundamental en la percepción del público. Svante Arrhenius fue el científico sueco pionero que, en , estimó por primera vez el alcance del calentamiento producido por la combustión de carbón, una práctica muy extendida. Predijo que el resultado sería benéfico. En las décadas siguientes hubo noticias aisladas, entre ellas un artículo de en The New York Times, de una claridad extraordinaria. El artículo concluye con un vaticinio vaticinio de lo que hoy día es e s todavía el mayor impedimento para enfrentar las emisiones dañinas: la abundancia de combustibles fósiles. “El carbón y el petróleo aún son profusos y baratos en buena parte del mundo, y sin duda la J U L I O D E 2 0 1 8 19
E M P R E N D E
|
REFLEXIONES
A FINALE S DE , UNA SER IE DE FACTORES PUSO LOS RE FLECTORES EN EL EFECTO IN VERNA DERO, ENTRE ELLOS SEQUÍAS SEVERAS, OLAS DE CA LOR Y GRANDES INCENDIOS EN DISTINTAS PARTES DEL MUNDO. indust ind ustria ria seguir seguiráá consum consumién iéndol dolos os siempr siempree y cuancuan-
do sea rentable” rentable”. A final finales es de se co cons nsti titu tuyó yó el Grup Grupo o In Inte terg rguubername bern amenta ntall de Expertos Expertossobr sobree el Cambio CambioClim Climátic ático, o, en respuesta a una serie de factores que puso los reflec reflecto tores resen en el efecto efectoin inve vern rnad ader ero. o. Esemis Ese mismo mo año año
se habían habían regist registrad radoo sequía sequíass y olas olas de calor calor severa severass en Est Estad ados os Unid Unidos. os. Un añ año o an antes tes,, la lass na naci cion ones es de dell mund mu ndo o habí habían an di dise seña ñado do un pl plan an de ac acci ción ón,, el ProProtocolo toc olo de Montre Montreal al.. Así, Así, se dispu dispusie sieron ron a el elimi imina narr ciertos cier tos compues compuestos tos sintét sintéticos icosque queponí ponían an en peligro peligro
la ca capa pa de ozon ozonoo, la cu cual al pr prot otege egela la atmó atmósf sfer era. a. El mome moment nto o de defin finit itor orio io ll lleg egó ó el de ju juni nio o co con n el
testim tes timon onio io in inqu quiet ietan ante te de Ja James mes E. Hanse Hansen n ante ante el Sen Senad ado o de Estad Estados os Unido Unidos. s. El clim climat atól ólog ogo o estuestudiaba dia ba las las condic condicion iones es ab abra rasad sadora orass en Venus enus,, pero pero de deci cidió dió cent centra rarse rse en los ca camb mbios ios su susci scita tados dos por el hombre hom bre en la atmósfer atmósferaa terrestre terrestre.. Hansen Hansen concluy concluyó ó sinrod sin rodeos eos que que “se “se ha id ident entific ificad ado o el efecto efectoin inve verna rna-dero der o y estácam está cambia biando ndonu nuestr estro o clima clima ahora ahora mismo mismo””. MI TRA TRAYECTORIA YECTORIA PERIODÍSTICA par paraa infor informa marm rmee sobre sobre la
cienciaa delcam cienci del cambio biocli climát mático ico,, sus susefe efecto ctoss y lasene las energí rgías as alt altern ernati ativa vass comenz comenzó ó con serieda seriedad d ese mismo mismo mes, mes, en To Toron ronto to,, despué despuéss de que se celeb celebrar raraa la prime primera ra Confe Confere renci nciaa sobre sobre Camb Cambios ios en la Atmós Atmósfe fera ra.. Desde Desde
en enton tonces ces nunc nuncaa he parad parado. o.Si Si bien bien los detal detalles les ca cammbiaron,, en muchos biaron muchossent sentidos idoslos lospro problem blemas asapr apremi emianantes aú aún n sonmá son máss o menos menoslos losmis mismos mosqu quee mis mis colega colegass
period per iodist istas as y yode encon enc ontra tramos mos año, en . mi . reportaje de En octubre ese mismo Discover er exp portad port adaa para para la revist revistaa Discov expuso uso la amena amenaza za
de inun inundac dacion iones es en Miami, Miami, el posibl posiblee aumen aumento to en la fuerza de los huracanes, el incremento de las
emisio emi siones nes qu quee se augura auguraban ban para para Chin China, a, la vulnevulnerabilidad del manto de nieve en California y, por
en ende de,, la fa falt ltaa de abas abaste teci cimi mien ento to de agua agua en es esee es es-tado, entre otros temas. También describía la incertidumbr certid umbree en las prediccion predicciones es del calentami calentamiento ento global, que aún son vigentes. Terminaba con esta cita de Michael B. McElroy, entonces y ahora pro-
fesor fes or de la Univ Univers ersida idad d de Harva Harvard: rd: “Si decidi decidimos mos enfrentar enfren tar este desafío desafío,, parece parece que seríamo seríamoss capacapaces de ralentizar el cambio de manera sustancial, sustancial, lo cual cual nosdar nos daráá tiempo tiempopar paraa desarr desarroll ollar ar mecani mecanismo smoss para para mini minimi miza zarr los los da daños ños qu quee caus causar aría ía en la sociesocieda dad d y los ecosis ecosiste tema mas. s. O bi bien en podría podríamo moss cerra cerrarr los oj ojos os,, co confi nfiar ar en que que la lass co cosa sass salg salgan an bi bien en y pa paga garr el
precio pre cio cuand cuandoo ll llegu eguee la factur factura” a”.. 20
NATIONAL GEOGRAPHIC
Estamos familiarizados con esa advertencia. Científicos, activistas y políticos preocupados por el tema han hecho declaraciones desde entonces. Sus advertencias no han evitado el aumento de las emisiones. El desarrollo de tecnologías de energía renovable es notable: los sistemas de energía solar y eólica han crecido desorbitadamente, así como el rendimiento de las baterías requeridas para mantener las luces encendidas cuando no hay sol ni viento. Sin embargo, el mundo todavía depende en de los combustibles fósiles para satisfacer su necesidad de energía. Conforme la pobreza disminuye, la demanda de energía fósil aumenta y supera los avances en materia de eficiencia energética y energías renovables. En Estados Unidos y buena parte de Europa, la energía nuclear –que genera bajas emisiones de carbono– está desapareciendo: las comunidades presionan a las autoridades para que cierren las centrales viejas FOTO: STUART PALLEY
por miedo a que se repitan desastres pasados, y los altos costos dificultan la apertura de nuevas. FRENTE AL CAMBIO CLIMÁTICO provocado el ser humano,
¿por qué no ha habido un progreso definitivo? ¿Podemos señalar a los culpables? Hay casi el mismo número de teorías y objetivos que de defensores de todo tipo, entre ellos la falta de fondos elementales para la investigación (con frecuencia me encontré en este bando), la influencia de la industria energética en la política, la cobertura deficiente en los medios y la siembra de dudas por parte de grupos involucrados en el negocio de los combustibles fósiles u opositores a la intervención gubernamental. Asimismo figura nuestra “mente inconveniente”, la manera en que describo una serie de rasgos de la conducta humana y normas sociales que complican solucionar el cambio climático.
Al menos uno de una docena de incendios que aso-
laron el norte de California, en octubre de 2017, se vislumbra tras un viñedo en el condado de Napa. La zona llevaba años con calor y sequías extremos.
Durante años creí que todos los sospechosos eran culpables. Sin embargo, cabe otra posibilidad. Quizá el cambio climático no sea un mal ambiental que debamos solucionar de una vez, sino un peligro crónico: un claro ejemplo de que el poder que tenemos los humanos para deteriorar el planeta supera nuestra capacidad de frenar nuestros propios golpes severos, por lo menos por ahora. En un texto de , titulado “Puberty on the Scale S cale of a Planet”, le di vueltas a esta noción y sugerí que nuestra especie experimentaba la transición turbulenta de la adolescencia a la adultez, que se resistía a madurar: los combustibles fósiles en el papel de la testosterona. JULIO DE 2018
21
E M P R E N D E
|
REFLEXIONES
No obstante, la situación es aún más enrevesada. Cuanto más reportaba desde chabolas sin luz eléctrica en Kenia o desde pueblos en India donde las personas cocinan con carbón ilegal o ramas que ellos mismos recolectan, me fue quedando más
claro que, cuando se trata de la energía o la vulnerabilidad ante los peligros del clima, no todos somos iguales. Los ricos nos permitimos adoptar energías sostenibles y reducir nuestra vulnerabilidad ante el calor, las inundaciones y más. Sin embargo, al
resto de la humanidad aúnque se lelosdificulta alcanzar los beneficios económicos ricos hemos obtenido de los combustibles combustibles fósiles. Investigaciones de diversos científicos y académicos respaldan una conclusión abrumadora: nunca hemos enfrentado un problema ambiental de las dimensiones del cambio climático. No podemos “resolverlo” del mismo modo que nos dispusimos a resolver el problema del esmog o el del agujero en la capa de ozono, con regulaciones y tratados y cambios tecnológicos limitados. Es demasiado demasiado complejo complejo y vasto en el espacio y el tiempo. Las emisiones que lo ocasionan son una consecuencia fundamental del esfuerzo de cerca de millones de personas, y dentro de un par de décadas de casi millones,
para prosperar en la Tierra. de lo que sucede en el planeta sale a la luz solo cuando se toma en cuenta el incremento EL VERDADERO ROSTRO
de los gases de efecto invernadero, al mismo tiempo que otras medidas de la actividad humana. Un reporte científico de , titulado “La gran aceleración”, incluía un tablero planetario con gráficas que trazaban señales de la actividad humana, desde la pérdida de la selva hasta la fabricación de papel y el consu-
mo del agua. La mayoría se parece a la curva que corresponde a las emisiones de CO . Por lo tanto, la contaminación y el cambio climático son síntomas de una situación más amplia: la convivencia de los seres humanos y la Tierra en una era que se denomi-
na, cada vez con mayor frecuencia, Antropoceno. Adam Frank, astrofísico de la Universidad de Rochester, ha evaluado las posibles consecuencias para nuestro planeta, según distintos supuestos. Aunque los modelos modelos matemáticos matemáticos son muy muy sencillos, sencillos, surgen tres escenarios escenarios generales generales que que Frank Frank describe describe en un nuevo libro, titulado Light Lightof of the theStar Stars. s. El priprimero es “el “el aterrizaje sua suave” ve”,, en el que queuna una civilización y su planeta planeta llegan llegan a un estado nuevo, nuevo, estable, estable, sin
NUNCA HEMO S ENFREN TADO UN P ROBLEMA AMBIENTAL COMO E L CA MBIO CL IMÁTICO. NO PODE MOS “R ESOLVERLO” COMO INTENTAMOS RESOLVER EL PROBLEMA DEL ESMOG.
contrariedades. El segundo es la “extinción”, en el que las condiciones ambientales de un planeta se degradan y las poblaciones descienden precipitada-
mente, aunque, en apariencia, sobreviven. Y hay un tercer escenario: el colapso. “La población aumenta, el ambiente del planeta se ‘calienta’ y en algún momento la población se reduce a cero. Incluso hemos encontrado casos en los que el colapso podría suceder después de que la población cambiara sus fuentes de energía: de alto impacto (combus-
tibles fósiles) a bajo impacto (solares)”, cuenta. La perspectiva interplanetaria de Frank deja claro que la crisis del clima es un desafío mayúsculo, el cual exige toda una vida de dedicación, incluso de varias generaciones, y una mezcla dees urgencia y paciencia. El cambio de perspectiva inquietante aunque liberador, significa que cualquiera con motivación y constancia puede lograr cambios: como maestro, ingeniero, artista o inversor, o simplemente como un ciudadano comprometido con el planeta. Al observar el espacio para evaluar el futuro de la Tierra, Frank ha vuelto al punto de partida de James Hansen: sus primeras investigaciones en torno a nuestro vecino supercaluroso, Venus. Le pregunté
a Frank cómo veía el futuro de la Tierra. Él considera que es difícil para cualquier biosfera, en cuya superficie evoluciona una civilización industrial de escala planetaria, eludir la alteración. “La pregunta es con qué frecuencia la civilización civilización supera la transición para surgir de nuevo como parte importante de una biosfera alterada. Es una pregunta para la Tierra: “¿la humanidad será capaz? Eso espero, pero
supongo supo ngo quepro que pronto nto lo sab sabremo remos” s”,, conclu concluye ye.. Hace poco, Andre Andrew w Re Revkin vkin se incorporó al equipo de National Geographic Society como asesor estratégico estratégico en periodismo medioambiental y científico, tras tres décadas de experiencia en este campo, sobre todo para The New York Times. Junto Times. Junto con la educadora ambiental Lisa Mechaley, escribió el libro Weather: An Illustrated History, from Cloud Atlases to Climate Change, Change , en 2018.
La fuerza del cambio climático Para explicar el grado con el que la enormidad del cambio climático nos impide comprenderlo, Tim Morton, de la Universidad Rice, cita una escena de la película El imperio contraataca, de contraataca, de la saga de Star Wars, en la que el Halcón Milenario entra Milenario entra en una “cueva” “cueva” que resulta ser las fauces de un gusano enorme. Asegura que vivir con el cambio climático es así, “como el gusano es ‘omnipr ‘omnipresente’ esente’ en tu campo visual, no puedes distinguirlo del asteroide en el que acabas de aterrizar. Te puedes engañar y fingir que no estás dentro de un gusano, hasta que empiece a digerirte” digerirte” —AR
FOTO: LUCASFILM LTD./PHO LTD./PHOTOFEST TOFEST
VIAJA CON NOSOTROS Y EXPLORA LA
N U E E N V O E D S P E A S T Ñ I N O O L
TIERRA SAGRADA DE LOS INCAS C U S C O I VALLE SAGRADO I M A C H U PI C C H U
CUANDO VIAJA CUANDO VIAJASS CON NOSO NOSOTROS TROS,, HACES HAC ES UNA DIFER DIFERENCIA. ENCIA.
EXPLORA LIMA, EL VALLE SAGRADO Y EL IMPONENTE MACHU PICCHU ACOMPAÑADO DE LOS EXPERTOS DE NATIONAL GEOGRAPHIC. CONOCE LOS SECRETOS DE LA SAGRADA CIVILIZACIÓN INCA Y VIVE UNA EXPERIENCIA EXCLUSIVA CON NOSOTROS. PAR PARA A RES RESERV ERVACI ACIONE ONES, S, ITI ITINER NERARI ARIO, O, PRE PRECIO CIOSS Y FECH FECHAS: AS: Ingresa a: WWW.NATGEO WWW. NATGEOEXPEDITIONSLA.COM EXPEDITIONSLA.COM Llama al: 001-202-349-7491 *National Geographic Society recibe fondos de National Geographic Partners LLC, financiados en parte por tu compra. Para obtener más información vista: www.natgeo.com/info www.natgeo.com/info
Cuando viaja Cuando viajass con nosot nosotros, ros, apoyas apoy as a los inv invest estiga igador dores es y exploradore explor adoress de Nation National al Geograph Geog raphic ic Socie Society ty que tra trabaja bajan n para pres preserva ervar, r, prot proteger eger y ava avanzar nzar en nues nuestra tra compr comprensión ensión del planet pla netaa y su gen gente. te.**
E M P R E N D E
|
HALLAZGOS
Reto origami
ENVÍOS DESDE L A VA N G U A R D I A DE LA CIENCIA Y L A I N N O VA C I Ó N
Lo que comenzó en 2015 como un ambicioso proyecto para el artista del papel Cristian Marianciuc –plegar diariamente una grulla hecha con papiroflex papiroflexia ia durante 100 días– se volvió una búsqueda personal. Terminó con 1 000 grullas.
AMBIENTE
Bichos en casa Hay vividores de todos los tamaños. Un estudio de 50 casas en la zona de Raleigh, Carolina del Norte, publicado en la revista Peer J, encontró cientos de especies de artrópodos que viven junto con propie propietatarios inavertidos. La mayoría (73 %) eran moscas, arañas, avispas, hormigas y escarabajos, como el escarabajo de alfombra (abajo). También encontraron palomillas, tijerillas, cucarachas y ciem ciempiés. piés. —LORI CUTHBERT
TECNOLOGÍA
PREDICCIONES AL VUELO ¿ P U E D E N A V E S E T I Q U E T A DA DA S D E T E C T A R T E R R E M O TOS POR VENIR?
Aunque nadie sabe con precisión por qué, los animales suelen actuar de forma atípica antes de un terremoto y otros desastres. Las bandadas pueden migrar fuera de curso o estar activas en horarios inusuales, comenta Martin Wikelski, ecólogo del Instituto Max Planck de Ornitología, en Alemania, y miembro de National Geographic Socciety ciety.. Wikelski dirige un proyecto de rastreo satelital llamado Coo operación Internacional para la Investigación Animal Utilizando el Espacio E (ICARUS), que usará etiquetas electrónicas ligeras para mo onitorear los patrones de actividad de decenas de miles de aves, murciélagos y otras criaturas, en busca de irregularidades que sumu gieran la inminencia de un terremoto. terremoto. Una red global de voluntarios U voluntarios comenzó a etiquetar animales animales con l s dispositivos –Wikelski los llama “portátiles para vida silvestre”– lo que e rastreará rastrearán n y transmitirán sus movimientos movimientos y otros datos a la Esttación Espacial Internacional. Ahí, astronautas rusos instalarán el h hardware recolector de datos ICARUS durante una caminata esp pacial futura. El resultado, espera Wikelski, será una red de predicción de desastres similar a un “internet alado”. alado”. —LINDSA —LINDSAY Y GELLMAN GE LLMAN FOTOGRAFÍAS, DESDE ARRIBA: CRISTIAN MARIANCIUC; CHRISTIAN ZIEGLER, PARA EL INSTITUTO MAX PLANCK; MATT BERTONE
E M P R E N D E
| H OJA D E DATO S
en Rusia presenta 32 equipos de futbol de todo el mundo. Pero que un equipo represente a un país no significa que todos sus jugadores nacieran ahí. El linaje y la ciudadanía dual son factores que los jugadores consideran cuando eligen qué país representar. De los 32 equipos, 25 de ellos reclutaron al menos a un jugador extranjero durante las eliminatorias del mundial, que tendrá cobertura este verano por National Geographic en alianza con Fox Sports. LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2018
FUTBOL SIN FRONTERAS
POR
R IL EY
D.
C HA M PI NE
UEFA Europa
En total, 97 jugadores extranjer extranjeros os compitieron para los 32 países (mostrados aquí) que calificaron para la Copa Mundial 2018.
CONCACAF
Conexión Conexi ón de los ext extran ranjer jeros os de nacimi nac imient ento o des desde de su lug lugar ar de ori origen gen hast ha staa su eq equi uipo po en la Co Copa pa Mu Mund ndia iall
África
D i n a m a r c a
B é l g i c a
C r o a c i a
América del Sur
r u S l e d a e r o C
n c i a A l l e m ma n
í d u a S a i b r a A
i a
n ó p a J á n I r
l i a a t r s A u
12
e
n F r a n c i a j j u g
Nigeria
r a a M a
r r u e c o s
2
2
b i a r b S e
ñ a a p E s
Ma r rr r u e u e c co s o s
E g i p t o o
No apa apare recen cen 35 ex extra tranje njeros ros de nac nacimi imient ento o que nac nacier ieron on en pai paises ses que no cali calific ficaro aron n
P a n a m á
2
i a c e u S
2
a z i u S
a n i t n e g Entre 1930 y 2018, 79 selecciones r nacionales han calificado para una A Copa Mundial. Solo ocho han sido campeones.
País Pa ís
a l S e n e g
2
a r o n p p a
2
R u s i a ó n ) t r i ó ( a n f i t
País País
e z T ú n
7
a d o r e s n a c i
d o s
Portugal
Oceanía
En el periodo previo a la Copa Mundial 2018 se disputaron la calificación 209 equipos, equi pos, de seis cconfeonfederaciones regionales.
1 3 j j u g
P o ol l o on i n i a a
OFC
El anch an cho o núm de laero flec fl ha indica ind ica el númer oecha de jugadores. Se muestran aquellos aquel los con con más de uno. uno.
I s sl l a n nd i a
Asia y Australia
CAF
CONMEBOL
Selección naciona Selección nacionall con extranjer extr anjeros os de nacimi nacimiento ento
I n Selección Sele cción naciona nacionall g sin extr extranjer anjeros os de l a nacimiento t e r r F a r a
AFC
América del Norte, América Central y el Caribe
Victori Vict oriaa en Cop Copaa del Mun Mundo do 15 o más partic participacio ipaciones nes 7–14 7– 14 participaciones 6 o me meno noss pa part rtic icip ipac acio ione ness
CONTEO DE JUGADORES EXTRANJEROS OBTENIDO DE PARTIDOS
l i s a r B
a i b m o l o C
P e r ú
U r u g u a y
C o s t a R i c a
M é x i c o
EXPORTACIONES FRANCESAS
Es probable que 35 jugadores nacidos en Francia compitan para otros países, como Senegal, Túnez Túnez y Marruecos, un legado del colonialismo francés en África y de oleadas de inmigración. INVESTIGACIÓN: SCOTT ELDER
OFICIALES JUGADOS DURANTE EL PERIODO DE CALIFICACIÓN.
FUENTES: CIES FOOTBALL OBSERVATORY OBSERVATORY
N U E E N V O E D S P E A S T Ñ I N O O L
VIAJA CON NOSOTROS Y DESCUBRE LOS
SECRETOS MAYAS U X M A L
I
T U L U M
I
C H I C H É N
I T Z Á
Fotos: Herzen Cortés
VIAJA CON NOSOTROS Y VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA, ACOMPAÑADO DE EXPERTOS EXPLORADORES DE NATIONAL GEOGRAPHIC. DESCUBRE LOS MISTERIOS DE LA MÁGICA CIVILIZACIÓN MAYA, HOSPÉDATE EN EXCLUSIVAS HACIENDAS DE LA REGIÓN, VISITA CIUDADES MAJESTUOSAS E INTÉGRATE CON LA CULTURA LOCAL. PARA RESER RESERVACIO VACIONES, NES, ITINER ITINERARIO, ARIO, PRECI PRECIOS OS Y FECHA FECHAS: S: Ingresa a: WWW.NATGEO WWW. NATGEOEXPEDITIONSLA.COM EXPEDITIONSLA.COM Llama al: 001-202-349-7491
CUANDO VIAJAS CON NOSOTROS, HACES UNA DIFERENCIA. Cuando viajas con nosotros, apoyas a los investigadores y exploradores de National Geographic Society que trabajan paracompreservar, proteger y avanzar en nuestra prensión del planeta y su gente.
E M P R E N D E
GENIOS
KATE ORFF
POR RACHEL HARTIGAN SHEA
Paisajismo para el Antropoce Antr opoceno no A Kate Orff no le basta con embellecer los lugares. La paisajista también quiere que se adapten al cambio climático y sus efectos extremos. “Las acciones humanas han alterado, de manera intencional o no, cada centímetro cuadrado del planeta –afirma–. Mi objetivo es traducir esto en algo positivo”. positivo”. Scape, su estudio de diseño, se asoció con el estado de Nueva York (con recursos federales) para crear “rompeolas vivos” en la costa sur de Staten Island, azotada por el huracán Sandy en , los cuales tendrán tres funciones: proteger la costa de tormentas y erosión, restaurar el hábitat marino en la bahía Raritan y servir como puntos para que los residentes aprendan sobre el ecosistema e interactúen con él. Orff, quien también dirige el nuevo Centro para Ciudades y Paisajes Resilientes de la Universidad de Columbia, aborda el paisajismo desde “una postura activista”. Busca que los lugares que diseña “sean un puente entre la naturaleza, la cultura, la sociología y los ecosistemas”. Su propuesta para restaurar el arroyo Alameda, en la bahía de San Francisco,, lo ejemplifica: Francisco ejemplifica: se invitaría a la gente a interactuar con la naturaleza a orillas del arroyo, mientras que el flujo mejorado del agua llevaría sedimento a la bahía para proteger la zona de inundaciones. Orff anima a las personas para que sean diseñadores activistas en sus comunidades. comunid ades. En esta época épo ca de cambio ecológico drástico asegura que es peligroso “ver la Tierra pasivamente, como si fuera un simple fondo estético”.
FOTOGRAFÍA
D E B E N E D I C T E VA N S
AB RE LOS OJOS
AL MUNDO
SUSCRÍBETE POR
SÓLO
$
46
(Precio regular $60)
Y recibe de regalo una maleta* 01-800-222-2000
ngenespanol.com
Precio sujeto a cambio sin previ Precio previo o avis aviso. o. Disp Disponib onible le en toda la Rep Repúbli ública ca Mexicana. Mexicana. Promoción Promoción válida válida únicamente en pago anual anual de $555 por 12 ejemplares más una maleta maleta de regalo (Dimensiones: (Dimensiones: Largo 48cm, alto 36cm, ancho 16cm). No aplican cancelaciones ni devoluciones. Te enviaremos tu ejemplar mensual y al término del periodo de tu suscripción continuaremos continuaremos enviándote la revista y te cobraremos el precio vigente, por lo que siempre obtendrás un ahorro sobre el precio regular. Consulta nuestro aviso de privacidad en http://bases.editorialtelevisa.com.mx/editorial-televisa#aviso.
Dudas o aclaraciones: 01 800 REVISTA (738 47 82). Promoción por tiempo limitado.
E X P L O R A E S C LA LA R E CE CE R L OS OS M I ST ST E R IO IO S Y L A S M AR AR AV AV I L LA LA S Y QU QU E E ST STÁ N A NU NU E ST ST R O A L R ED ED E D O R
NATIONAL GEOGRAPHI C
ENERGÍA LIMPIA EN UNA MINA DE CARBÓN
VOL. 43 NÚM. 1
1
En la superficie, turbinas eólicas y paneles solares gene-
ran energía renovable. La mina de carbón está debajo. Sin almacenamiento, la energía renovable se desperdicia. A g u ua
La energía renovable del viento y del sol es e s abundante; almacenarla para su uso futuro ha sido un acertijo persistente. Un proyecto australiano usa una batería gigante de litio, mientras que Nevada (EUA) emplea sal fundida. Alemania recurre a la infraestructura de la misma industria que el país intenta reemplazar: el carbón. El plan: transformar la mina Prosper-Haniel de Bottrop en una batería. Estaría entre los primeros proyectos subterráneos que usan hidroelectricidad por bombeo, la cual
a d d a h a ac c i i a l a
s u u p e rf r f i c i i e
RETO:
demostró ser una tecnología eficiente para almacenar energía. Pero, aunque limpia, es costosa y sigue en
b o o m mb e
Sin almac almacenami enamiento ento,,
la en ener ergía gía re reno novab vable le se de dessperdic per dicia ia cua cuand ndo o la de deman manda da es baj baja. a.
2
Carga de ener energía gía Sobra de Sobra energía Déficit de energía
Demanda Déficit de ener energía gía de energía Sumini Suministro stro de energía renovable
busca de financiamiento.
Horaa de Hor dell dí díaa
Cuando hay más suministro que demanda de energía, el excedente
se usa para para bombear bombear agua hacia arriba, de las reservas subterráneas al depósito de la superficie, por los tiros existentes.
30
NATIONAL GEOGRAPHIC
L U G A R Mina de carbón
Prosper-Haniel U B I C A C I Ó N Bottrop, Renania del
Norte-Westfalia, Alemania Una a mi mina na de ca carb rbón ón po po-D I S T I N C I Ó N Un dría en dría enco cont ntra rarr un nu nuev evo o us uso o co como mo almacé alm acén n par para a ene energ rgía ía ren renov ovable able.. DECODIFICADOR
P O R J A S O N T R E AT
Turbinas eólicas
Elevador de la mina
La electricidad se transfiere a una estación de energía en la
Planta de energía Paneles solares
4
Almacén Alma cén de super superficie ficie
superficie. Se distribuye a la red eléctrica mediante líneas de alta tensión.
Agua drenada a tr trav avés és de una turbi turbina na Al mac é én C í ír c cu l u l o o
3
Cuando hay más demanda que suministro de energía, el energía, el agua del depósito en la superficie se drena a las reservas subterráneas y pasa por una turbina para generar electricidad.
s u ub t b e t r e r r r
án á e n o
d e e 1 6 6
k m m
El agua se almacenará bajo tierra en un circuito recién construido para contener unos 600 000 metros cúbicos.
7 met metro ross
Bomba/ Bomba /Turbina
592 metros bajo la superficie
KELSEY NOWAKOWSKI. NOWAKOWSKI. ILUSTRACIÓN: STEFAN FICHTEL. FUENTE: ANDRÉ NIEMANN, U NIVERSIDAD DE DUISBURG-ESSEN
J U L I O D E 2 0 1 8 31
E X P L O R A
|
H E R R A MIE NTAS
5 1
2
6
3
4
9
7 8
CREAR EL MUNDO
10
16
15
11
12
14
13
F O T O G R A F Í A D E A A R O N T I L L E Y PETER BELLERBY QUERÍA HACER UN GLOBO TERRÁQUEO para
el cumpleaños de su padre. Para cuando le entregó el obsequio, dos años después, Bellerby había lanzado uno de los únicos talleres de globos terráqueos a la medida en el mundo. En el siglo , los artesanos grababan susespejo. mapasEste sobre placas impresión latón con la ayuda de un aún es unpara trabajo delicadode para el equipo de Bellerby & Co., con sede en Londres. Cada sección del mapa, con forma de tabla de surf, se pinta a mano y se estira y muchas herramientas deben hacerse a la medida. —NINA STROCHLIC
1. Medidor esférico Una herramienta para trazar las líneas de latitud con precisión. 2-4. Útiles para acuarela Pequeños recipientes con acuarelas mezcladas a mano y una paleta. 5. Globo de escritorio Un mini globo de 23 centímetros color verde menta. Los más grandes tienen 127 centímetros de diámetro. 6. Brocha Para aplicargrandes. baños de color c olor en globos 7. Herramientas de grabado Herramientas de metal afiladas para grabar mensajes personales en la base. 8. Compás grande Para dibujar líneas de latitud en los globos grandes. 9. Huso Permite que el globo gire sobre un eje. La parte de abajo sostiene el globo. 10. Cubierta de papel Una tira del mapa cortada a mano y pintada con la primera mano de color. 11. Calibradores Para medir la circunfere circunferenncia de la esfera. 12. Pluma y pinceles La pluma se usa para escribir mensajes personalizados y los pinceles para aplicar acuarelas. 13. Papel secante Una gota puede significar comenzar de nuevo. El papel absorbe el exceso de pintura de los pinceles. 14. Base de madera Los baleros en la base de madera permiten que el globo gire 360 grados. 15. Libro de del artista El artista principal conserva referencias de color anteriores en un cuaderno. 16. Paño protector Tela marcada con el logotipo de Bellerby.
E X P L O R A
|
A TRAVÉS DE LA LENTE
CÓMO CÓ MO SALVAR UN DEPR DE PRED EDADO ADORR TRAS AYUDAR A PROHIBIR EL COMERCIO DE TIBURONES EN LAS ISLAS COOK, JESSICA CRAMP QUIERE SABER SI UNA LEY LOS PROTEGERÍA.
POR NINA STROCHLIC
F O TO G R A F Í A S D E ANDY MANN
y Bella Smith se enteran de que viven en uno de los mayores santuarios de tiburones, están en una dársena y tienen las manos cubiertas con las tripas de un atún de aleta amarilla. Ambas de años, pican sobras en el puerto de Rarotonga, la isla más grande de las que conforman las islas Cook. Se ofrecieron para ayudar a la bióloga marina estadounidense Jessica Cramp. Lo primero es preparar la carnada, una tarea sucia. Mientras tanto, Cramp –cuyo trabajo está financiado por National Geographic y Rolex– les cuenta la historia de la zona
de dólares a cualquier barco que venda o transporte partes de tiburón en la zona económica exclusiva de las islas Cook. Ahora Cramp planea colocar etiquetas satelitales en los lomos de tiburones para rastrear sus movimientos. Quiere averiguar hacia dónde y qué tan lejos viajan para diseñar mejores estrategias de protección. En el barco, Cramp les enseña a las adolescentes cómo fijar una cámara GoPro y un palo de carnada a un aparato que los llevará al fondo del mar, y cómo introducir las coordenadas del GPS para después
protegida, millones hectáreas. En , de Cramp se mudó adelas islas del Pacífico Sur, donde los arrecifes están repletos de tiburones, para ayudar a diseñar una campaña para el santuario. La ley se decretó meses después: una multa mínima
sacarlo. explica que si un tiburón se acerca a laa zona de Les la carnada, pescarán el animal, lo atarán un costado del barco y le harán una incisión en la base de la aleta dorsal para insertar la etiqueta satelital. Las niñas se ven horrorizadas.
CUANDO KONINI RONGO
barcos que barcos quetr trans anspor portab taban an par partes tes de tib tibur urón, ón, por porque que solo pasaban por las aguas de la nación o habían ingresad ingr esado o par paraa soli solicita citarr asis asisten tencia cia méd médica. ica. Tradic Tra diciona ionalme lmente nte,, par paraa los hab habita itante ntess de las lasisl islas as Cooklos Cook los tib tiburo urones nes era eran n ani animal males es gua guardi rdiane anes, s, taura atua. Pe Pero ro pa para ra los lospes pesca cado dore ress com comer ercia ciale less de la er eraa modern mod erna, a, son sonla la com compet petenc encia. ia.Los Los pes pescad cadore oress atr atraen aen su pe pesc scaa co con n ap apar arat atos os qu quee cu cuel elga gan n de deba bajo jo de bo boy yas situa sit uadas dasaa uno unoss kil kilóme ómetro tross de la ori orilla lla,, per pero o tam tambié bién n atraen atra en tibu tiburones roneshamb hambrient rientos. os. “La ment mentalid alidad ad aquí
Arriba: los tiburones sedosos (fotografiados en las Bahamas) figuraban entre las especies diezmadas en las islas Cook antes de que la bióloga marina Jessica Cramp ayudara a diseñar un santuario. Ahora recopila información para evaluar si funciona. Página previa: Cramp bucea en Rarotonga, la más grande de las islas Cook.
“Su “Suen enaa cru cruel el,, per pero o nos nosda dará rá in infor forma mació ción n pa para ra protegerl teg erlos os –se –seña ñala la Cra Cramp–. mp–.Un Uno o de los losmot motiv ivos os por porlos los quee lo qu loss est estud udia iamo moss es espo porq rque uees está tán n en enpe peli ligr gro o y bu busscamos cam os sab saber er si la lass ley leyes es en enlas lasisl islas as Cook Cookfun funcio ciona nan” n”.. Antes, Ant es,un unbar barco co pod podía íapes pescarcincoo carcincoo sei seiss ti tibur burone oness al día, día , cue cuenta nta JoshMit Mitche chell, encarg enc adode de rio gestiona gest ionar laspesq las pesquer uerías íasJosh comerc com ercial iales esll,par para a argado el Min Ministe isterio de Re-r cursos cur sos Ma Marin rinos. os. En cua cuanto ntosus sus ins inspect pectore oress abo abord rdaaban,, per ban percib cibían íanamo amonia niaco co,, sus sustan tancia cia qu quee sec secret retan anlos los tibur tib urone oness por la pie piel. l. La tr tripu ipula lació ción n ve vend ndía ía la lass al aleetass en ci ta cier erta tass zo zona nass de As Asia ia,, do dond ndee la so sopa pa de al alet etaa de tib tiburó urón n es un ma manj njar ar.. Mitche Mit chell ll cue cuenta ntaque quecua cuando ndoen en ent entró ró en vig vigor or la pol políti ítica ca de cer cero o tol tolera eranci ncia, a, los losofic oficial iales es se sin sintie tieron ron alivia ali viados dosporq porque ue no dej dejaba abalug lugar ar a la int interp erpret retaci ación. ón. Desde Des de en enton tonces ces,, cua cuatro tro ba barco rcoss han hanpag pagad ado o un tot total al de dól dólar ares es en mu multa ltas. s. En tre tress añ años, os, Cra Cramp mp ha an anal aliza izado do la inf inform ormac ación ión global para evaluar si las zonas protegidas a gran escala, esca la,com como o est estaa que queay ayudó udóaa dise diseñar ñar,, man mantie tienen nenlos los tiburones con vida. Espera que esta información les ayude a los conservacionistas y legisladores a desarrollar políticas más efectivas. “Los tiburones aún aú n mu muer eren en en lo loss sa sant ntua uari rios os –a –afir firma ma Cr Cram amp-. p-. Y si las políticas no funcionan, entonces la voluntad polít pol ític ica, a, el pr prest estig igio io,, el ím ímpet petu u no sir sirve ven n pa para ra nad nada” a”.. Se ha dado cuenta de que aunque la ley parece ser ca cate tegór górica ica,, ha hay y zon zonas as gri grises ses.. En mu much chos os ca casos sos,, las aut autorid oridade adess de las isla islass Cook no han mul multad tado oa
es que si los tiburones te impiden pescar, hay que pescar pesc arlos los””, dic dicee un cap capitá itán n de la loc local alida idad. d. Poco Poc o an ante tess de dell vi viaj ajee en enel el qu quee Cr Cram amp p su sume merg rgió ió la lass cámara cám arass se det detuv uvo o en el pue puerto rtopar paraa bus buscar carcar carnad nada. a. “¿Y “¿ Ya pes pesca caron ronal algo go hoy hoy?? –l –lee pre pregun guntó tó a un gru grupo po de pescadores–.. ¿Han visto tiburon pescadores– tiburones?” es?”.. Respondie Respondieron ron que no, pero Cramp se enteró de que uno de ellos había ha bíama mata tado do un tib tibur urón ón ha hacía cíapoco pocoy y lo con confro front ntó. ó. “¡Se esta estaba ba meti metiend endo o conm conmigo!” igo!”,, grit gritó. ó. Cramp tiene cierta reputación en el puerto. Los pescadores la llaman la señora de los tiburones. Inte In tent ntaa no ser sermo mone near ar al ho homb mbre re qu quee ma mató tó el tib tibuurón, ró n, so solo lo le di dice ce un pa parr de co cosa sas. s. “E “Emp mpez ezar aráá a ma mata tarr menostibur menos tiburones ones –comen –comenta–, ta–,porq porque ue se senti sentirá rá mal” mal”.. Enlos En losvia viajes jesen enbar barco co pa para raco coloc locar ar y sa sacarcáma carcámaras ras,, las lasjóv es ay ayud udan antes tesde de Cramp Cra mpno no ven ve nl:nin ningún gúntib tiburón.jóven rón . Alenes díasiguien díasigui ente te revis re visan anel el mate ma teria rial: peces pec es qu que e use comen la carnada, anguilas que pelean frente a la cáma cá mara ra.. Dos hor horas as de desp spué ués, s, Cra Cramp mp ide ident ntific ificaa al algo go quee na qu nada da en encír círcu culos losen en el fo fond ndo: o: “¡ “¡Un Unti tibu buró rón! n!””. To To-dos chocan las manos. “Yo bajé esa cámara”, dice Rongo,, orgull Rongo orgullosa. osa. Cram Cr amp p im imag agin inaa qu quee al algú gún n dí díaa le he here reda dará rá su tr traabajo ba jo a al algú gún n is isle leño ño.. Ro Rong ngo o y Sm Smit ith h cu curs rsan an el úl últi timo mo año de prep prepara aratori toriaa y cont contemp emplan lanestu estudia diarr biol biología ogía mari ma rina na en enla la un univ iver ersi sida dad. d. “E “En n ve vezz de co cont ntar arqu quee tr traabaja ba jass en enun unaa ofi ofici cina na,, va vass a de deci cir: r: ‘So ‘Soy y la se seño ñora ra de lo loss tiburones’ tibur ones’–comen –comenta taSmith Smith–. –. Qué Quénombr nombree tan tangenia genial” l”.. Jessica Cramp, conservacionis conservacionista ta e investi investigadora, gadora, participa en la nueva asociación que Rolex y National Geographic, aliados de hace mucho tiempo, constituyeron en 2017. Su lema, “Comprometidos
con un planeta perpetuo”, perpetuo”, refleja su misión: fomentar la conservación y exploración de los mares, polos y montañas. Más información: nationalgeographic. nationalgeographic.com/ com/environmen environment/perpetual-planet. t/perpetual-planet.
Santuario de las islas Cook En 2012, las islas Cook se convirtieron en uno de los 17 santuarios de tiburones en el mundo, que protegen en conjunto 19.4 millones de kilómetros cuadrados de mar. Sus normas, entre ellas las enlistadas a la derecha, buscan reducir la matanza de tiburones, cuyas cifras ascienden a 10 millones de individuos anuales.
car Impid qu las emba embarcac rcaciones iones que operan dentro de la zona económica exclusiva pesquen tiburones. Multas Multa de entre 73000 y 182 000 dólares a cualquier barco en el que se encuentren partes de tiburón. Prohibido el uso de cable Prohibido el cable de acero como sedal usado para pescar tiburones.
E X P L O R A
|
INSTINTOS BÁSICOS
EL GOZO DE PERSEGUIR, O SEXO A LA CARRERA FOTOGRAFÍA DE JOEL SARTORE EL LINAJE MAMÍF MAMÍFERO ERO de
los xenartros –perezosos y armadillos– habitaa el hem bit hemisfe isferio rio occi occiden dental tal desd desdee tie tiempos mpos del Pa Paleoc leoceno eno,, hac hacee unos millones de años. Está claro que han perpetuado su linaje na je,, pe pero ro lo loss ci cien entí tífic ficos os ra rara ra ve vezz lo loss at atra rapa pan n en el ac acto to.. La ecó ecólog logaa bra brasil sileñ eñaa Nin Ninaa At Attia tiass lo hiz hizo. o. Pa Pasó só añ años os est estud udian iando do tress de espe tre especie ciess de arm armadi adillo llos. s. Su inv invest estiga igación ciónde de doct doctora orado do se enfocó en el Euphractus sexcinctus, mejor conocido como armadi arm adillo llo am amari arillo llo,, tat tatu-p u-peba eba o arm armadi adillo llo de sei seiss ban bandas das (a (abaj bajo), o), cuyo cu yoss rit ritua uale less de apa aparea reamie mient nto o obs observ ervó ó y fil filmó mó.. En la ll llan anur uraa al aluv uvia iall de dell Pa Pant ntan anal al,, en Br Bras asil il,, el am amor or de dell ar arma ma-dill di llo o de sei seiss ba band ndas as flo flore rece ce tod todo o el añ año. o.Cu Cuan ando do los losma mach chos os pe perci rci-ben una hembra en celo, se acercan y “ella comienza a correr –come –co ment ntaa At Attia tias– s–.. Ver erás ás un unaa he hemb mbra ra cor corrie riend ndo o y a un unmo mont ntón ón de machos mac hos persi persigui guiénd éndola ola””. Una vez vezque que un pret pretend endien iente te vel veloz oz consigue sig uemon montar taraa la lahem hembra bra,, “el elcoi coito toocu ocurrede rrede hec hecho homie mientr ntras ascor corren ren””. Aunq Au nque ue otr otros os ma macho choss los per persig sigue uen, n, la par parej ejaa per perma manec necee acoplada. pla da.Res Result ultaa úti útill que que,, ent entre re los losma mamíf mífero eros, s, los losarm armadi adillo lloss ten tengan gan uno un o de lo loss pe pene ness má máss la larg rgos os en enre rela lació ción n consu ta tama maño ño;; un unma macho cho de E. sexc sexcinctu inctus s pu pued edee te tene nerr un cu cuer erpo po de ce cent ntím ímet etros ros de lo lonngitu gi tud d y un pe pene ne de ce cent ntím ímet etro ros. s. Y si el se sexo xo en fu fuga ga es exi xito toso so,, de a dí días as de desp spué uéss la he hemb mbra ra pod podrá rá ca carg rgar ar un unaa o do doss cr cría ías. s. Por sí sola, la procreación no asegura la supervivencia de los armadillos; necesitan ayuda humana. El estado de Piauí reservó un parque con la protección de estos animales en mente. Y con apoyo del Instituto de Conservación de Animales Silvestres, donde trabaja Attias, el estado de Mato Grosso del Sur planea rastrear armadillos gigantes como una especie indicadora. — P AT AT R I C I A E D M O N D S
Conoce tus armadillos 1. DE TRES BANDAS
Solo dos especies de armadillo, los de tres bandas Tatu Bola y los brasileños, forman una bola si son amenazados. La Unión Internacional para la Conservación de la Naturalez Naturaleza a evalúa a los de tres bandas ( Tolypeutes tricinctus) como vulnerables y a los del sur ( T. matacus) como casi amenazados. 2. DE NUEVE BANDAS
El caparazón como armadura del Dasypus novemcinctus podría tener de hecho hasta 11 bandas, placas óseas conectadas por un tejido flexible. El único armadillo cuyo número parece incrementarse también tiene la mayor distribución, que se expande conforme los climas se calientan. 3. GIGANTE
El armadillo más grande, Priodontes maximus, se encuentra a lo largo de América del Sur y puede exceder los 1.5 metros de largo y los 50 kilogramos. La UICN evalúa la especie como vulnerable. Los pueblos indígenas los cazan por su carne y algunos granjeros locales los matan, debido a un mito que dice que ver uno trae mala suerte.
Estos armadillos amarillos fueron fotografiados en el Museo y Acuario Nacional del Río Misisipi, en Dubuque, Iowa, EUA.
01
L A E T E B Í
800 222
R C S U S
2000
POR
$49 SÓLO
PRECIO PREC IO REGUL REGULAR AR $79
Precio sujeto a cambio sin previo aviso. Disponible en toda la República Mexicana. Promoción válida para pago en una sola exhibición de $599 por suscripción anual de 12 ejemplares. Consulta nuestro aviso de privacidad en http://bases.editorialtelevisa.com.mx/editorial-televisa#aviso. Dudas y aclaraciones al 01 800 REVISTA (738 4782). Promoción por tiempo limitado.
Las comunidades latinas
en Estados Unidos
POR HÉCTOR TOBAR F O TO TO G R A F Í A S D E KARLA GACH ET E I VAN KASH I NSKY
39
Los latinos llegaron a Wilder, Idaho, como trabajadores agrícolas migrantes en la segunda mitad del siglo XX; hoy constituyen 76 % de la población. Miguel Arredondo llegó en 1972 y todavía tiene su primer automóvil estadounidense, este Chevy destartalado. Sus nietos también viven en Wilder y el castillo inflable es para festejar bautizo.están Entre lossu invitados Santiago Rojero y su hijo, Santiago Jr. FOTOGRAFÍA ANTERIOR
Miembros de Palmer Society,, una organizaSociety ción de mujeres del campus, celebran su graduación del Whittier College en California. La escuela –el alma máter de Richard Nixon– se encuentra ahora entre las universidades más diversas de Estados Unidos y la ciudad de Whittier es predominantemente latina y cada vez más próspera.
40
NATIONAL GEOGRAPHIC
PODER LATINO
Diversidad en Estados Unidos
Ismael Fernández creció en Wilder, Idaho, una población de 1 700 almas rodeada de plantas altas de lúpulo y campos bajos de alfalfa. Vivía con sus abuelos en una casa que había sido construida en el terreno en el que su abuelo, veterano de la guerra de Vietnam, solía recoger betabeles y cebollas. Cuando Fernández* tenía 19 años, lo eligieron para el concejo municipal. En su primer día en el puesto, en 2015, subió al pequeño estrado del ayuntamiento de Wilder y se sentó junto a los otros cuatro miembros del concejo. Un reportero local notó algo en lo que nadie más había
Elvis Navarrete, con un sombrero que su padre le llevó desde Nayarit, México, busca malezas mientras camina por un sembradío de cebollas. Los hijos de quienes llegaron a Wilder como trabajadores agrícolas migrantes trabajan ahora los mismos campos, pero para ellos es solo un trabajo de verano.
reparado. Había cinco apellidos de origen español en las placas de identificación de los miembros: Almazan, Rivera, Godina, Garcia, Fernandez. La historia pronto se volvió nacional. Por primera vez en Idaho –un estado donde los blancos no hispanos constituyen 82 % de la población–, los votantes habían elegido un concejo municipal por completo latino. Nacido en 1996, de trabajadores agrícolas con raíces en México, Fernandez creció oyendo a la gente que lo describía como latino. El término se extendió en las últimas décadas del siglo para agrupar pueblos étnicamente diversos de herencia hispana: inmigrantes de Cuba y Guatemala,
41
42
NATIONAL GEOGRAPHIC
ciudadanos nacidos en Estados Unidos con raíces en Puerto Rico y Perú, y muchos otros. “Wilder es una localidad pequeña y tranquila –les explicó Fernandez a algunos de los reporteros que estaban de visita–. Temprano por la mañana y tarde por la noche, verás campos y… gente trabajando. En su mayoría latinos, en su mayoría descendientes de d e mexicanos”. Wilder, donde ahora los latinos constituyen tres cuartas partes de la población, se ha convertido en un símbolo insólito de la creciente influencia de los latinos en todo el país. Todos los días, el resto de Estados Unidos se vuelve un poco más como Wilder. La población
latina del país se ha sextuplicado desde 1970 y alcanzó un estimado es timado de 57 57.4 .4 millones en 2016, o casi 18 % de la población, según la Oficina del Censo de Estados Unidos. En la mayoría de los sitios, donde los lugareños dicen que una comunidad “se siente” diferente de lo que era hace una generación, los latinos son la razón. Debido a este incremento, Estados Unidos se convertirá en un país de “mayoría minoritaria” para mediados de este siglo. Este reordenamiento dramático de la demografía de la nación ha engendrado ira y conflicto, que algunos políticos oportunistas y comentaristas de medios han ayudado a fomentar, al retratar a los blancos como
* ALGUNOS NOMBRES Y APELLIDOS DE ORIGEN ESPAÑOL ESTÁN ESCRITOS CON TILDE, OTROS NO. SE HIZO ASÍ PARA RESPETAR LA PREFERENCIA DE CADA UNA DE LAS PERSONAS REFERIDAS EN ESTE ARTÍCULO.
WYOMING
EVADA
hit
Los Ángel 5 932 0 Latin
Rivers
r, 66% de la do l la o sp uchos se mu m este su ubu rbio ubu o rico 000 n s. IZONA
2 192
Ph eni
NUEV
San Diego Diego 1076000
LLos Ángeles latinoss y la m ción latina d d s es Las persona cia mexicana 78% de los la Ángeles.
e M É É X I C
Sa Antonio San tiene 55 % de la latinos latinos y es la ciudad más grande con mayoría laatina en parte continental Estados Unid dos.
AWÁI
víctimas en un Estados Unidos cada vez diverso. Estos críticos, íti s incluido inc inclui luido do el presid pres preside idente nte Donald Don D ald ld Tru T Trump mp,, h han retrat rettratad tado do a los l lat latino l tinos i s com como o miembros de pandillas violentas, ladrones de empl em pleo eoss a losqu los quee no lesin les inte teres resaa apre aprend nder er in ingl glés és e inmigr inmigrant antes es indocu indocumen mentad tados os qu quee llegan llegan a Estado ta doss Un Unid idos os y tien tienen en lo qu quee ll llam aman an “beb “bebés és an an-cla””, niñ cla niños os que son ciudad ciudadanos anosesta estadou dounid nidense ensess por nacimiento. El resentimiento debido a la inmigración –la mayoría de los 11 millones de indocu ind ocumen mentad tados os esti estimad mados os en Esta Estados dos Un Unido idoss son lat latino inos– s– ayudó ayudó a fom foment entar ar los cam cambi bios os pol polííticos tic os qu quee lleva llevaron ron a Trum Trump p a la Casa Casa Blanc Blanca. a.
El Cenizo, Texas, exas, tie tiene99 % de la lati tino nos. s. La poblaci pobl ación ión, ió ón n, de 3300 3 300 0 habitan n ntes, tes, se sit sitúa úaa a lo largo largo o de dell río río Bra Bravvo, o, frente a México o o..
Houston tiene 36 36 % de latinos; tres cuartas partes de ellos se identifican como de origen mexicano.
0 mi 0 km
200
200
La mayoría y ría de los yo loslat latin inos oss de Wilder te di dirá rá qu que ue e s siem osass no osa Tr Trum ump p f con ra raíces en en M Mééx xico xic ico son apreciad apreciadas iadaass aquí, aquí, porque porq qu ue e la ec econ onom omía ía agrí agríco cola la no podr podría ía ex exis isti tirr si ssin in el elllla las. s. “Este “Es te siempr siempree ha sid sido o conoci conocido do como como el pue puebl pu u blo o mexica mex icano no””, mecon me contó tóAdr Adrián iánGonz González ález,, de40 de 40años años.. Naci Na ció ó en Texa Texas, s, cr crec eció ió habl hablan ando do esp españ añol ol en ca casa sa einglésenlaescuela,yvinoaIdahoareunirsecon parientes parien tes mexic mexicano-estado ano-estadounide unidenses nses que traba traba-jaban jab an en los ca campo mpos: s: “Cosec “Cosecham hamos os ceboll cebollas, as, desdesgranamos maíz, agrupamos agrupamos betabeles”. betabeles”.
LOS CONDADOS QUE SE REORGANIZARON DESPUÉS DEL AÑO 2000 SE AJUSTARON A LAS FRONTERA DE 20 16.
44 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
L a zo n na a me ettro ropo polli ta tana n d Nueva York tie ne 24 % de lati latino nos. s. Lo o s p ort rto or rrii qu queñ eños os y domi mini niccano ccano os co cons nsti titu tuy yen 27 y 221 % de l a p ob ob la la ci ci ón ón latina a, respectivamente.
.I. ONN. Nueva York
4 770 000 Latinos
CA MBI MBIO O POR PORC C EN TUA AL E N LA PA ARTE DE LA POBLA POBLACIÓN CIÓN LAT TIN A, 200002016 +10% o más
La palabra p “latinidad”, en Esstados Unidos, es un tér mino que procura abarcar la identidad cultural com partida de millones de latin nos, de diferentes razas y distintos orígenes nacionale es, que viven en ese país. De acuerdo con el censo estadounidense, los térmi nos “latino” e “hispano” representan a los 57. 57.4 4 millones que proceden de una multittud de países al sur de la fro ontera estadounidense y del Caribe, así como de E España. Los latinos oficialmente se convirtieron en la minoría más grande de Estados Unidos en el año 20 000. Desde entonces, su latinidad ha h a prosperado en n zonas urbanas y rurales.
Orígenes diversos
Ciudadanos estadounidenses
nativos Ciudadanos estadounidenses nacidos en el extranjero Ciudadanos no estadounidenses
Muchos latinos prefier prefieren en identificarse con el lugar de origen de su familia, en vez de con términos como “latino” o “hispano”.
CADA CUADRADO REPRESENTA 100 000 PERSONAS.
+5 +1
México
-1 -5 -10 %
63 % de los latinos se indentifica con orígenes mexicanos
MAYORES MAYORE S POBLA POBLA CIONES LATINAS 2 50 500000o 0000o
más más 1 000 000–2 499 999 500 000–999 999 100 000–499 999 POBLACIÓN LATI POBLACIÓN LATINA NA EN 2 016 EN ZON ZONAS AS EST ESTADÍS ADÍS-TICAS METROPOLITANAS
ne 43% de sii la mitad n legaron e dos
000 36 203 000 total Puerto Rico (EUA (EUA)) Cuba
El Salvado Salvadorr
República Dominicana
000 2 205 000
2 171 000
1 914 000
Guatemala
Colombia
Honduras
España
1 413 000
1 091 091 000 000
974 000
782 000 000
Ecuador
Perú
Nicaragua
Venezuela
695 000
612 000
413 000
359 000
5 506 000 000
Todoslos demá demáss
3 051 051 000 C U B
R O UA) A n
0
Una necesid Una necesidad ad simi simiilar lar de trabaj trabajado adores res reconreconfigura la demografía y la cultura de las zonas Ci d dades dad des grand grandes, des, como como Miam Mi ami, i, Nuev Nuevaa York, ork, Houst Houston on,, Chica Chicago go y Los ÁnÁngeles geles,, son son ahor ahoraa hoga hogarr de mill millon ones es dela de lati tino noss que que refle re fleja jan n un ampli amplioo espect espectro ro ec econ onóm ómic icoo y, como como en Wilder, asumen papeles de liderazgo en sus comunidades. CRECÍ Í
comoo un hijo com hijo de inmigr inmigrant antes es guatem guatemalt alteco ecoss en Los Ánge Ángeles les,, que ah ahor oraa tien tienee un unaa plu plura rali lida dad d latina. Al igual que la gente de Wilder, los descendie cen dientes ntesde de latinos latinos de aquella aquellaciu ciudad dad sazonan sazonan
Este territorio estadounidense es 99 % latino. ToTodas las personas nacidas en Puerto Rico son ciudaestad
su lenguaje con c palabras en español, incluso si elinglésessu u leng lengua ua ma mate terna rna.. Hacen Hacen su co comi mida da case casera ra co con n ffrij friijol joles les y masa masa d dema de maíz ííz;; van van a llaig la igles i lesia l ia i a alab alabar araa Dios Dios y llam llaman an a su suss hi hija jass m’ija (contracción ción de mi hija hija). ). Los latin latinos os de Los Ángel Ángeles es tambi también én votan votan,, elieligenrep gen represe resenta ntante ntess a favor favorde de inmigr inmigrant antes es y ayuayudan a que California sea uno de los estados más pro demócratas. El alcalde de Los Ángeles y lo loss lí líde dere ress de amba ambass cá cáma mara rass de la le legi gisl slat atur uraa estatall son descendie estata descendientes ntes de latinoamer latinoamerican icanos. os. Alolargodedécadas,hevistotradicionescomo el Cinco de Mayo extenderse por todo el país,
RILEY D. CHAMPINE (NGM). FUENTES: CENTRO DE INVESTIGACIONES PEW; OFICINA DEL CENSO DE ESTADOS UNIDOS; INTEGRATED PUBLIC USE MICRODATA SERIES, NATIONAL HISTORIC GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEM, UNIVERSIDAD DE MINNESOTA
La danza ceremonial es parte del festejo de graduación de la Anahuacalmecac International University Preparatory,, en el cenPreparatory tro de Los Ángeles. Esta escuela pública autónoma, de educación básica, hace énfasis en el conocimiento de la cultura indígena. Los estudiantes aprenden náhuatl, además de inglés y español. Como parte de sus clases de matemáticas, emplean un instrumento tradicional de cálculo cálculo llamado nepohualtzintzin. FOTOGRAFÍA SIGUIENTE
Los filántropos Rebecca (centro) y Richard Zapanta (izq.), un ciru jano, formaron forma ron Los Lo s Compadres, organización de beneficencia que apoya al Hospital Infantil Los Ángeles. Cada año financian eventos para pacientes muy enfermos, a menudo fiestas de presentación en sociedad para quinceañeras.
46
NATIONAL GEOGRAPHIC
PODER LATINO
47
48
NATIONAL GEOGRAPHIC
PODER LATINO
Después de asistir a una larga misa para hacer su primera comunión, estas niñas salen a jugar en La Puente, California. Casi la mitad de los latinos de Estados Unidos se identifica como católicos romanos, mientras que una quinta parte se identifica como protestantes evangélicos.
49
50
NATIONAL GEOGRAPHIC
PODER LATINO
hasta pueblos del interior como Garden City, Kansas; Lexington, Nebraska, y Wilder, Idaho. El concejo municipal de Wilder se reúne en el antiguo edificio de un banco que ahora sirve de ayuntamiento. Los miembros afirman que rara vez, si no es que nunca, discuten cuestiones de identidad cultural. “La gente me pregunta: ‘Como hispana, ¿cómo va a ayudar a los hispanos?’ –relata la alcaldesa Alicia Almazan, peluquera que creció trabajando junto a su padre en los campos de Idaho–. No se trata de eso”. Su misión, explica, es ayudar a toto dos los residentes de Wilder. La alcaldesa está orgullosa de su herencia. Su padre, hablante de español, le enseñó a “defenderte por ti misma sin importar nada… y nunca retroceder”. Repite una frase que le decía su padre en español: “Nunca se va a rajar ninguno de mis hijos”. de Estados Unidos, el oeste de Idaho es una encrucijada cultural. Las
México y el sur de Texas a vivir a Wilder en grandes cantidades durante la segunda mitad del siglo . La mayoría se marchaba cuando empezaba a caer la nieve. La comunidad latina local nació cuando unos poco decidieron quedarse. “Hacía mucho frío…, en un tráiler, sin calefacción y con un bebé”, comenta Alejandro Bravo, de años, acerca de los primeros inviernos que pasó su familia en Wilder. Bravo trabaja tiempo completo para una granja local durante la semana. Los fines de semana es un pastor que dirige el servicio en español en la iglesia metodista de Wilder. Las lecciones que aprendió en su viaje a Idaho desde Guadalajara, México, se reflejan en sus sermones. “Sufrimos, batallamos” batallamos”,, dice. Entre las principales identidades étnicas o raciales de Estados E stados Unidos –blancos, negros, asiáticos, nativos americanos–, americanos–, la latina es la más amorfa.. Los latinos pueden ser africanos, mesoaamorfa mericanos, asiáticos o blancos. Son evangélicos, católicos y judíos. Latino significa, más que ninguna otra cosa, que
personas pers onas que tienen apellido apellido español llegaron de
formas parte de una historia que te vincula con
AL IGUAL QUE QUE OTROS OTROS LUGARES LUGARES
51
52
NATIONAL GEOGRAPHIC
otras personas con raíces en algún lugar del sur: Ecuador o El Salvador, por ejemplo. O quizá en alguna ciudad del suroeste fundada por españoles, como Española, en Nuevo México. Es más que probable que esta historia involucre el viaje de un migrante en busca de trabajo y oportunidades.
LATINO SIGNIFICA QUE FORM AS PARTE DE UN A HISTORIA , LA CUAL TE VINCULA CON OTROS QUE TIENEN SUS RAÍ CES EN ALGÚN
EN LOS ÁNGELES, la gran
metrópoli en expansión centrada en lo que alguna vez fue un puesto de avanzada del Imperio Español, los latinos todavía piensan que trabajo, migración, privación y resiliencia son las cualidades que los definen y unen. Crecí con las historias de mis padres sobre su viaje desde Guatemala hasta un departamento minúsculo en Los Ángeles, donde nací y crecí. Poco a poco ascendimos a la clase media y nos fuimos moviendo hacia el este cada pocos años. Antes confinadas a barrios en el este de Los Ángeles y Boyle Hights, las comunidades latinas se han extendido hacia casi todos los rincones de la metrópoli. En el extremo sur de Los Ángeles, donde se
I Z Q.
DER.
El Mariac Mariachi hi Negre Negrete te toca oca en un unaa fi fies esta ta de cumple cum pleaño añoss en CompCompto ton, n, Califo Californi rnia. a. Los miembr mie mbros os del grupo grupo,, fundad fun dado o por Guille Guillermo rmo Negrete Negr ete,, de Michoacán, Michoacán, Méxic Mé xico, o, y ahora ahora dir dirigi igido do por por su hi hijo jo Rodr Rodrig igo, o, ha han n to tocad cado o juntos juntos desde desde ha hace ce 20 años años.. Al Algu guno noss días días,, la band bandaa to toca ca en va varia riass fiesta fiestass caser caseras as en
Laura Sermeño y su bebé celebran el fin de su cuarentena. La tradición, común en toda América Latina, exige que las nuevas madres descan des canse sen n bajo bajo el cuidacuidado de sus familiares familiares dudurante 40 días después del parto. El periodo termina con un baño herbal para madre e hijo y un masaje.
encuentran la refinería de petróleo y el puerto de
la zo zona na de Los Los Án Ánge gele les. s.
LUGAR DEL SUR.
P O D E R L A T I N O 53
Wilmington, conocí a la familia de Luz Gomez. En el hogar de los Gomez se hablan tres idiomas: inglés, español y zapoteco. Luz, de años, es una ciudadana estadounidense que creció siguiendo las tradiciones zapotecas. Durante las celebraciones en Los Ángeles viste la falda y la blusa tejidas que utilizan las mujeres en la población natal de sus padres, San Bartolomé Quialana, en el estado mexicano de Oaxaca, lugar que visitó por primera vez este año. “Cuando la gente dice ‘latino’,, piensan en ‘mexicano’ –me dijo Luz–. Yo ‘latino’ me llamo a mí misma oaxaqueña”. Su padre, Fidel, llegó a Estados Unidos cuando era adolescente. Cuando nació su primera hija estadounidense, le puso dos nombres: Luz y Zithviani, que en zapoteco quiere decir “lejos”. “Así que mi nombre significa ‘luz que proviene de lejos’”, dice ella. Y, cada otoño, la madre de Luz, Lola, celebra el Día de Muertos con las tradiciones de sus ancestros oaxaqueños: cocina platillos especiales y pone un altar en la sala con flores de cempasúchil, velas votivas y fotos de los difuntos.
del sur de California es el mejor y el peor de los tiempos.
el Día de Muertos es un símbolo moderno de la latinidad para millones de personas. Muchos son estadounidenses de toda la vida, como yo, que crecí hablando inglés. En Whittier, la maestra de quinto grado Yolanda Garcia notó que sus estudiantes trabajaban mejor cuando sus lecciones incluían temas latinos. Aprender sobre su cultura e historia los hace sentir más inteligentes. Ella consideró que esta avidez de cultura latina también tenía un potencial lucrativo, así que abrió una tienda, Casita del Pueblo, en las afueras de Whittier, en .
Vivo en una casa en la ladera, con hermosas vistas, cerca del río Los Ángeles, donde el auge inmobiliario ha disparado el valor de algunas propiedades a más de un millón de dólares. Muy cerca de mi hogar a pie, colina abajo, viven y trabajan inmigrantes indocumentados. En febrero de 2017, casi a un kilómetro de mi vecindario, Romulo Avelica-Gonzalez llevaba a la escuela a Fatima, su hija nacida en Estados Unidos, cuando de repente unos agentes de inmigración cayeron sobre la familia. Su madre le dijo a Fatima, entonces de 13 años, que grabara el arresto en su teléfono celular. “Estaba triste y,
EN EL SUR DE CALIFORNIA,
tarde, organizó un festival delocuDía deMás Muertos enGarcia un parque cercano. El festival pa ahora una docena de manzanas de la ciudad durante un fin de semana de octubre. Whittier se ha convertido en la meca de la clase media latina, una transformación que pocos lugareños habrían podido imaginar hace una generación. Yo Yo crecí en South S outh Whittier –una comunidad no incorporada, cerca del mercado– y conocía Whittier como un lugar donde vivía gente blanca. En estos días, algunas familias latinas muy ricas viven en Whittier, entre ellas Richard y Rebecca Zapanta. Su casa de metros cuadrados se asemeja a una villa italiana. La llenaron con pinturas y otras obras de muchos artistas de México, incluidos Rafael Coronel y Frida Kahlo. Richard creció en los barrios del este de Los
W H I T T I E R S E H A C O N V E R T I D O E N L A M E C A D E LA CLAS E MEDI A LATINA, UNA TRAN SFORM ACIÓN QUE POCOS HABRÍAN PODIDO IMAGINAR HACE UNA GENERACIÓN.
Ángeles en los años cincuenta y sesenta, pero no tenía una conexión viva y real con México. “Soy mexicano-estadounidense de cuarta generación”, me comentó. Después de que se volvió un cirujano exitoso, viajó a la tierra de sus ancestros una y otra vez. Su español mejoró, una habilidad que le sirvió cuando conoció a artistas mexicanos. EN LAS COMUNIDADES LATINAS
al mismoatiempo, furiosa, porque me estaban quitando mi padre”, me contó. Los Avelica tienen sus raíces en una ciudad costera del estado mexicano de Nayarit, pero han vivido en Los Ángeles durante un cuarto de siglo. Meses después del arresto ar resto de Romulo, Fatima y su familia lo visitaron en una estación migratoria. Mientras tanto, el video del arresto de su padre que ella había grabado se volvió viral. “Ahora “Ahora la gente sabe lo que hace el presidente”, dice, refiriéndose a las agresivas políticas de deportación del gobierno de Trump. “Están separando familias porque piensan que son delincuentes”. Romulo fue liberado seis meses después. Regresó al lado este y preparó tacos para los amigos y extraños que habían luchado por su liberación,
54
NATIONAL GEOGRAPHIC
Unidos es un espejo de aguas calmas de menos de 100 metros de ancho cuando corre al lado de
residente Carlos Coronado. Un incremento en la presencia de la patrulla fronteriza estadounidene stadounidense también ha atemorizado a muchos en El Cenizo: el alcalde Raul Reyes estima que uno de cada cinco residentes podría ser indocumentado. En 2017, Reyes presentó una petición para detener la aplicación de una nueva ley en Texas que obligaría a la policía local a cooperar con las autoridades de inmigración. Reyes anunció que estaría dispuesto a llevar la lucha hasta la Suprema Corte de Estados Unidos. Reyes se postuló por primera vez para el cargo en El Cenizo a los 19 años, al igual que Ismael Fernandez, el joven concejal de Wilder, Idaho, excepto que Fernandez se postuló como republicano. Al crecer en la zona rural de Idaho, Fernandez una vez le dijo a su abuela que él podría convertirse en el primer presidente latino. No parecía que fuera imposible, dado lo motivado que estaba. Con frecuencia participaba en debates políticos con su hermana, más liberal, Mariza. “Quiero cambiar las mentes de las personas
la tranquila localidad fronteriza de El Cenizo, Texas, con una población de 3 300 habitantes. Si se construye aquí el muro fronterizo propuesto por Trump, pasaría por un parque de juegos cerca de la orilla del río y el campo abierto donde Fermín Longoria se detuvo hace poco para alimentar los caballos de su hermano. “No creo que el muro se ponga aquí nunca”, me confió Longoria en español. El Cenizo es 99 % latino. Personas que descienden de mexicanos han vivido aquí desde hace mucho y pasan fácilmente de ida y vuelta entre ambos países. En 1999, la ciudad aprobó
haciendo algo”, le dijo a ella. Estudió cuestiones prácticas, como los sistemas de agua y alcantarillado. Una legisladora estatal lo nombró su suplente; estaba facultado para emitir votos cuando ella estuviera ausente en el Capitolio, en la cercana Boise. Era un gran honor para un joven de 20 años y parecía seguro que habría más. Pero, apenas unos días después del nombramiento, el 27 de enero de 2017, Ismael Fernandez murió en un accidente automovilístico a las afueras de Wilder. Para señalar su tumba, su hermana y su abuela eligieron un pequeño obelisco, que les recordaba el monu-
una ley santuario que protege a losuna inmigrantes indocumentados. “Dos culturas, gran ciudad” es el lema de El Cenizo. La escuela primaria local lleva el nombre de dos héroes, uno nacido en Estados Unidos y otro o tro mexicano: Kennedy-Zapata Elementary. “Aquí nunca tienes que cerrar la puerta con llave”, me indicó Salomón Torres Martínez, de 63 años. Cuando los inmigrantes pasan por su casa después de cruzar el río en balsas, Torres Martínez responde de la manera en que lo hace la mayoría de los demás residentes de El Cenizo: se hace de la vista gorda. En años recientes, una aplicación más estricta de la ley ha convertido a los traficantes de inmigrantes en una estirpe más peligrosa y desesperada. “Ahora “Ahora empiezan a llevar armas”, me dijo el
mento a Washington. “Sabes que habría encantado”, asegura su hermana. El le joven Ismael había sido un entusiasta de la historia y puso una copia enmarcada de la Constitución de Estados Unidos en la pared de su dormitorio. “Quiero que hablen de mí las generaciones futuras –le dijo a ella una vez–. Quiero dejarles algo” algo”.. Hoy día, ese obelisco se erige como un monumento a un héroe local de la comunidad latina: un joven que llegó al concejo municipal para hacer de su ciudad natal un mejor lugar para vivir y quien creía que una familia latina, con raíces en México, podía dejar una huella permanente en Estados Unidos. Unidos. j
la cual lograron gracias, en gran medida, al video de Fatima. Romulo ha vivido en Estados Unidos el tiempo suficiente para tener nietos que nacieron en ese país. Con planes para modernizar el sistema de inmigración estancados en el Congreso, la presencia de millones de hombres y mujeres latinos indocumentados se convierte en una característica permanente de la vida estadounidense; son ahora una parte tan importante del tejido social de la nación como el softbol y los campamentos de verano. Sin embargo, la aplicación cada vez más estricta de las leyes de inmigración ha cambiado la vida cotidiana en muchas comunidades latinas. Esto puede percibirse de manera más dramática a lo largo de los 3 100 kilómetros de la frontera de México con Estados Unidos. EL RÍO PARSIMONIOSO que separa México de Estados
Héctor Tobar es un periodista veterano y autor de cuatro libros. Los fotógrafos Karla Gachet e Ivan Kashinsky han trabajado por todo el continente
americano. Los tres viven en Los Ángeles.
P O D E R L A T I N O 55
MÁS ALT0
MÁSINTELIGENTE M ÁS V ELo z M ÁS F UE Rt e
La tecnología y la ciencia les ayudan a los atletas a batir récords. Pero, Pero, ¿cuánto más podemos po demos extender los límites del rendimiento humano? human o?
POR CHRISTINE BRENNAN F O TO G R A F Í A S D E M A R K T H I E S S E N , D AV I D B U R N E T T Y N I C H O L E S O B E C K I
El aspirante olímpico Michael Andrew entrena en una piscina de su hogar en Lawrence, Kansas, EUA, con su padre y entrenador Peter. El muchacho nada distancias cortas y rápidas en un programa que desafía los métodos de entrenamiento convencionales. MARK THIESSEN
Cuando aterrizan sus saltos, las bailarinas clásicas como Esmiana Jani (25 años), del Ballet de Washington, ejercen una fuerza enorme en sus tobillos y rodillas. Son las únicas atletas del mundo que deben extender los pies en puntas mientras sostienen su peso. Para recuperarse más rápido, usan “botas” inflables que masajean los músculos de sus piernas, desde los dedos de los pies hasta la parte superior de los muslos. MARK THIESSEN (AMBAS)
La complexión física y la técnica de JC Cummings –levanta la barra más rápido que los demás halterófilos y mantiene la velocidad durante el levantamiento– lo distinguen de la competencia. Cuando dirigía el departamento de ciencias de la salud y cinesiología de la Universidad del Sur de Georgia en Savannah, Bob LeFavi analizó la biomecánica de Cummings. Los investigadores hallaron que una “tormenta perfecta” de atributos –fuerza, velocidad, estructura corporal y técnica– contribuía a su éxito. LeFavi considera que Cummings, aún adolescente, habrá de alcanzar todo su potencial hacia mediados o finales de la veintena. MARK THIESSEN
60
LA CARRERA ÉPICA ENTRE USAIN BOLT Y JESSE OWENS SOL SOLO PODRÍA CORRERSE EN NUESTRA IMAGINACIÓN.
DER.
Una zapatilla ligera, como la que usara Usain Bolt para establecer el récord mundial de 100 metros en 2009, destaca sobre un segmento de Mondotrack similar al de la pista por donde corrió aquel día en Berlín. Dicha superficie está diseñada para devolverles energía a los corredores, lo que los hace más rápidos. MARK THIESSEN
ABAJO
En las Olimpiadas de 1936, Jesse Owens ganó los 100 metros con un tiempo de 10.3 segundos. El récord actual es 9.58 segundos de Usain Bolt (visto aquí en 2016). Con zapatillas ligeras y una mejor pista, Owens se habría acercado mucho al tiempo de Bolt. ULLSTEIN BILD VIA GETTY IMAGES (OWENS); KAI PFAFFENBACH, REUTERS REUTERS
Bolt se encuentra en su carril del siglo , una superficie de caucho tersa y antideslizante que se extiende metros, diseñada para devolverles energía a sus piernas mientras corre sobre ella. Luego tenemos a Owens en un carril que data de antes de la Segunda Guerra Mundial, una superficie de ceniza, blanda y desigual, que les roba energía a sus piernas mientras corre.
Bolt, el legendario jamaicano, ganador de ocho medallasvelocista de oro olímpicas y quien ostenta los récords mundiales masculinos en y metros planos desde hace casi una década, calza zapatillas ligeras creadas específicamente para correr en superficies de alta tecnología. A lo largo de toda su s u vida competitiva ha recibido el mejor entrenamiento que el mundo jamás haya visto. Viaja en aviones privados a las competencias y tiene un chef personal, quien le prepara alimentos nutritivos y sin grasa. Bolt ha alcanzado su apogeo durante la crisis de la era era de los los este estero roid ides es en los los depo deport rtes es.. Ja Jamá máss ha da dado do posi positi tiv vo en una una prue prueba ba,, en tant tanto o qu quee la sospec sos pecha ha ha per perseg segui uido do a much muchos os de los at atle leta tass ol olím ímpi picos cos más más prom promin inent entes es de su época época.. Tr Tras as las Oli Olimpi mpiad adas as de ,, Bol Boltt tu tuvo vo qu quee renun renunci ciar ar a la me med dal alla la de oro qu quee gan anó ó como par artte de un
Copa Mundial 2018 National Geographic se asociará con Fox Sports para la Copa Mundial de la FIFA. A partir del 14 de junio, nuestro reportero Sergey Gordeev presentará la cultura rusa durante las transmisiones de los partidos.
62 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
DURANTE EL Ú LTIMO SIGLO,
13.6 13. 6 segun segundos dos
hombres y mujeres han batido récords mundiales en la l a carrera de 100 metros. Sin embargo, el equipo y la infraestructura de las pistas son lo que ha cambiado más drásticamente desde que se llevaran a cabo las primeras competencias con la ayuda de clavos incrustados en las suelas de zapatos de vestir.
Marie Mejz Marie Mejzlíko líková vá II, Checoslovaquia 5 de agosto de 1922
13.5 segundos
Progresió Prog resión n del récord récord mundial mundial 13.0
de los los 100 100 metr metros os pl plan anos os 1910-2018 CLAVE
LA VELOCIDAD DE LA INNOVACIÓN
Mujer Hombre
Cronometrado manualmente
Cronometrado electrónicamente
12.5
12.0
11.5
Arranques fuertes Los primeros corredores excavaban agujeros en las pistas, que solían ser de ceniza. A fines de los años veinte del siglo XX, la intro-
11.0
ducción de los bloques de arranque sólidos condujo a nuevos récords mundiales.
Las primeras zapatillas para correr eran simples zapatos hechos de cuero y adaptados con clavos. Las actuales cuentan con clavos de nailon y fibra de vidrio, y son de uso único.
10.6 .6 segund segundos os 10 10.5
Zapatos ligeros
Donald Lippincot Donald Lippincott, t, EUA 6 dejul dejuliode iode 19 1912 12
10.2 Jesse Owen Owens, s, EUA 20 de junio de 1936 10.0
1910
1920
1930
1940
1950
1960
JASON TREAT (NGM); MEG ROOSEVELT ROOSEVELT;; ILUSTRACIÓN: SERGIO INGRAVALLE; ICONOS: ÁLVARO VALIÑO; FUENTES: ADRIEN MARCK, (IAAF)
64 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
relevo, debido a que un compañero de equipo dio positivo. Owens, quien ganó los metros con un tiempo de . segundos en los Juegos Olímpicos de –una de las cuatro medallas de oro que conquistó en Berlín–, calza zapatillas de carreras hechas de cuero. Bolt tiene la ventaja de un inicio rápido gracias a bloques de arranque de última generación, mientras que Owens debe usar una paleta de jardinería para excavar sus “bloques de arranque” en la ceniza. Owens creció en Estados Unidos durante el periodo de la segregación, por lo que tenía muy pocos de los beneficios de los atletas modernos. Para llegar a Berlín, él y otros atletas estadounidenses pasaron varios días cruzando el océano en un trasatlántico. En , Bolt corrió los metros en un tiempo récord de . segundos y se retiró el año pasado, pero aún es reconocido como el hombre más rápido del mundo. Sin embargo, ¿cuánto más rápido fue, en realidad, que los velocistas de élite
Si dejamos de lado las controversias sobre las sustancias que mejoran el rendimiento, ¿cuán lejos hemos llegado en nuestro esfuerzo interminable para ser más rápidos, para saltar más alto y más lejos? ¿Y qué hemos aprendido sobre la manera como la tecnología y los nuevos métodos de entrenamiento pueden ayudarnos a extender los límites del rendimiento humano? En una Ted Talk de , el reportero de deportes David Epstein demostró que, de haber corrido sobre la misma superficie que Bolt, el mejor tiempo de Owens en los metros planos (. segundos, alcanzado poco antes de las Olimpiadas de ) pudo haber quedado a solo un paso del rendimiento de Bolt en los metros del Campeonato Mundial de Atletismo de (. segundos). En las ocho décadas transcurridas desde las victorias históricas de Owens, las mejoras en entrenamiento, pruebas, vestimenta y equipo han contribuido a que los atletas se vuelvan mejores, más rápidos, más fuertes y más preci-
de las generaciones anteriores, como Owens?
sos. Con todo, los investigadores consideran que todavía no hemos alcanzado el límite de las posibilidades humanas. Peter Weyand, quien dirige el Laboratorio de Rendimiento Locomotor de la Universidad Metodista del Sur en Dallas, Texas, y es uno de los principales expertos mundiales en la biomecánica de las carreras de velocidad, señala que no podemos descartar el potencial de mejoras significativas en las competencias de y metros, así como en los maratones. Su laboratorio analiza
Pistas más rápidas
Las pistas de poliuretano hicieron su aparición en los Juegos Olímpicos de 1968. Son pistas con más rebote que le devuelven energía al corredor, mientras que las pistas de ceniza absorbían energía.
Mejor tiempo desde Griffith-Joyner:
10.64 Carmelita Carme lita Jete Jeterr
10.49 Florence Griffith-Joyner, Griffith-Joyner, EUA
20 de septiembre de 2009
16 de ju juli lio o de 1988 1988
Mejor cronometraje
La invencible FloJo
Los primeros cronómetros solo medían quintos de segundo. Fue hasta 1977 que se volvió obligatorio el cronometraje por completo digital (hasta centésimas de segundo).
Florence Griffith-Joyner estableció los tres mejores tiempos femeninos. Nunca dio positivo en un control, pero su récord de 1988 –que sigue intacto– demuestra que el gran rendimiento puede despertar sospechas.
1980
Usain Bolt rompió dos veces el récord mundial masculino en 2008 y volvió a batirlo en 2009,, reduciéndolo en 0.14 2009 14 segundos, más que cualquier hombre en la era moderna. 9.72 9.69 9.58 Usain Usa in Bolt Bolt,, Jamaic Jamaicaa
Entre 1968 y 1997, conforme mejoraba la tecnología, se hicieron registros individuales de los tiempos manuales y electrónicos.
1970
El relámpago cae tres veces
16 deagos deagostode tode 2009 2009
1990
2000
20 10
DESEMPEÑO HUMANO
65
videos de alta velocidad para estudiar las técnicas de los velocistas, buscando la manera de volverlos más eficientes, y más rápidos. Weyand forma parte de un equipo que encabeza el científico deportivo británico Yannis Pitsiladis, cuyo objetivo es romper la barrera de dos horas en el maratón (en fracasó un esfuerzo similar por parte de Nike). A fin de ayudar a los atletas a batir récords, los investigadores se han concentrado en campos cruciales, como fisiología, nutrición, biomecánica, apoyo médico, monitoreo en tiempo real y entrenamiento. Este tipo de conocimiento científico “permite mejorar el rendimiento”,, aseguró miento” ase guró Weyand. Para que los atletas puedan extender –de forma legal– los límites del rendimiento, los científicos experimentan con nuevas técnicas y equipos, miden el rendimiento de maneras novedosas y vigilan la nutrición de los deportistas, así como su salud física y mental. ¿Recuerdas aquel pase increíble que hizo un jugador de tu equipo de futbol soccer favorito? favorito?
positivo a un esteroide que mejora el rendimiento; fue despojado de su medalla de oro y enviado a casa durante los Juegos Olímpicos de verano en Seúl. Al cabo de años, la era de los esteroides en los deportes no ha perdido su fuerza: el ciclista estadounidense Lance Armstrong, la estrella estadounidense de las pruebas de pista Marion Jones, la delegación olímpica rusa. La lista de infractores es muy extensa. Pero vamos a concentrarnos en el aspecto positivo de la tecnología deportiva, que también ha transformado el entrenamiento de los atletas paralímpicos. Danelle Umstead, esquiadora con discapacidad visual, triple paralímpica y triple medallista de bronce en un deporte cuyos atletas pueden alcanzar velocidades de kilómetros por hora, ha entrenado en un túnel de viento que le permite trabajar en su aerodinámica con un guía visual. Durante las carreras sigue a su pareja por la pista mientras se comunican con auriculares. El entrenamiento en el túnel le
Pudo haberse originado con una máquina de entrenamiento llamada Footbonaut, la cual lanza balones de futbol a distintas velocidades y ritmos, lo que obliga al jugador a controlar la pelota y patearla hacia una ranura abierta en la máquina. ¿Y aquella bola curva de tu lanzador de beisbol favorito? Hace años, los entrenadores se limitaban a observar al lanzador para ver cómo arrojaba la pelota. Hoy día, el entrenamiento combina la revisión de videos y estadísticas en televisores de pantalla grande, teléfonos celulares, tabletas y laptops, con algo de intuición a la antigua. Y así,
ayudó a refinar su técnica para desplazarse con más velocidad. Entre tanto, entrenadores y atletas siguen desafiando suposiciones añejas sobre el entrenamiento. Michael Andrew, Andrew, de años, ha batido la mayor cantidad de marcas nacionales por grupo etario en la historia de la natación de Estados Unidos y tiene récords nacionales. Andrew y su padre y entrenador, Peter, son fieles a un método de entrenamiento poco convencional, llamado Ultra-Short Race-Pace Training o USRPT. Andrew nada distancias cortas a velocidad alta
de manera instantánea, entrenadores pueden medir la velocidad de unlos lanzamiento.
y, de esa manera, acondiciona sude cuerpo para nadar, constantemente, a un ritmo carrera. Por tradición, los nadadores de élite han desarrollado su resistencia con rutinas que implican un ritmo más lento para cubrir largas distancias. No obstante, la novedosa –y muy debatida– estrategia USRPT ha permitido que Andrew sea un candidato olímpico para y está adquiriendo adeptos entre los principales entrenadores de natación de Estados Unidos y otras partes del mundo mundo.. “Tod “Todo o lo qu quee hace hacemo moss se fund fundam amen enta ta en la cien cienci cia; a; ha hay y dato datoss que que respa respald ldan an lo que que ha hace cemos mos en la piscina piscina –asegu –asegura ra And Andrew rew–. –. Nu Nuestr estros os cerecerebros bros y nu nuest estros ros cuerp cuerpos os cod codifi ifica carán rán eso esoss mo movivimien mi ento toss co como mo lo ha harí ríaa un unaa co comp mput utad ador ora. a. No tiene tie ne sent sentido ido ent entren renar ar desp despaci acio o cua cuando ndo tra tratas tas de nad nadar ar rápido rápido””.
el rendimiento humano se acompaña de una fuerte advertencia. ¿Podemos creer lo que estamos viendo? En nos maravillamos con el récord mundial en metros que estableció el canadiense Ben Johnson, hasta que dio
E
S T A C O N V E R S A C I Ó N sobre
Durante los entrenamientos, Taylor Fletcher
motoras. Investigaciones sugieren que la
(28 años, izq.) otros miembros delyequipo de esquí estadounidense usan audífonos que estimulan eléctricamente sus cortezas
estimulación cerebral dirigida puede mejorar la memoria muscular y reducir la capacidad para percibir la fatiga. DAVID BURNETT
DESEMPEÑO HUMANO
67
Danelle Umstead, esquiadora paralímpica de 46 años con discapacidad visual, prueba su aerodinámica en un túnel de viento, para aprender mejores técnicas que le permitan seguir la estela de su guía visual, quien esquía frente a ella (no figura en esta imagen). Los esquiadores paralímpicos pueden alcanzar velocidades de 110 kilómetros por hora. MARK THIESSEN
FOTOGRAFÍA ANTERIOR
El Laboratorio de Rendimiento Locomotor de la Universidad Metodista del Sur, en Dallas, Texas, analiza la biomecánica del velocista paralímpico Jarryd Wallace. “Hacía mal muchas cosas”, confiesa Wallace (28 años), cuya pierna derecha fue amputada debido a un trastorno muscular. El cuatro titular del récord veces mundial utiliza los análisis del laboratorio para que su zancada sea aún más rápida. ROBERT CLARK
70
1920
Los Los 10 me mejo jore ress rendimiento rend imientoss mundia mundiales les po porr año año 1921-2016
1930
1940
1950
Récord Réc ord mundial actual
Los colo colores res más oscur oscuros os indican rendimiento rendimientoss superpuestos
Hombres Mujeres
100 metros planos Maratón Lanzamiento de bala
Promedio anual
Porcentaje alcanzado del alcanzado récord mundial actual
Rendimiento individual
80 % del récord récord mundial mundi al actua actuall
60 %
MEJOR, IMPOSIBLE? Los logros atléticos mejoraron durante décadas debido, en parte, a las nuevas tecnologías y al uso de esteroides que aumentan el rendimiento. Incluso bajo el creciente escrutinio, los atletas siguen batiendo récords mundiales, aunque de manera más gradual. Esto podría apuntar a que estamos extendiendo los límites de nuestro potencial atlético. potencial
El efecto de la guerra Hubo contados récords atléticos durante la Segunda Guerra Mundial. Muchos atletas de élite fueron enrolados y se cancelaron casi todas las competencias internacionales. 40 % Los datos del maratón femenino solo están disponibles a partir de 1980. JASON TREAT (NGM); MEG ROOSEVELT FUENTES: ADRIEN MARCK, INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE, EVALUACIÓN Y RENDIMIENTO, FRANCIA; ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE FEDERACIONES DE ATLETISMO (IAAF)
1960
1968
1976
1987
Primera detección olímpica de drogas (narcóticos y anfetaminas) 1970
Primera detección olímpica de esteroides
Institución de la detección de drogas aleatoria
1980
1990
2
La era de los esteroides
El dominio keniano
Poder concentrado
La introducción de los esteroides afectó los récords femeninos más que los masculinos, tal vez porque estos elevan los niveles de testosterona, una hormona presente de manera natural en las mujeres, pero en pequeñas cantidades.
En las últimas dos décadas, los varones kenianos (señalados en la parte superior) han dominado el maratón, registrando casi 60 % de los 10 tiempos más rápidos cada año.
Las marcas en los deportes como lanzamiento de bala, han estado dominadas por pocos individuos, como la neozelandesa Valerie Adams (en la parte superior).
nadadora nadado ra de dis distan tancia cia quien qu ienhac hacee poc poco o anu anunc nció ió quedej que dejaba abael el equip equipo o de la Un Univ iver ersi sida dad d de St Stan anfo ford rd para volverse profesional, sigue un método de entren ent renami amient ento o más conven convencio cional nal.. Con todo, todo, la
previos a los Juegos Olímpicos de Río, la carga de tr trab abajo ajo seman semanal al de la na nada dado dora ra solía solía cons consisistir en unos a metros, divididos en nueve prácticas a lo largo de seis días. “Imparto discursos sobre el entrenamiento de
estadou estad ouni nide dens nsee de añ años os ha recu recurr rrid ido o a la cien cien-ciaa de ci dell de depo port rtee para para tran transf sfor orma mars rsee en una una de la lass mejores nadadoras de estilo libre del mundo. Ledeck Led ecky y, qui quien en ha gan ganado ado cin cinco co med medall allas as olí olímmpi pica cass de oro oro y est estab able leci ció ó dos dos ré réco cord rdss mu mund ndia iale less en las las Olim Olimpi piad adas as de en Rí Río o de Ja Jane neir iro, o,Br Braasil, sil, ana analiz lizaa con conin inter terés és su suss resul resultad tados os sob sobre reinge ingesta sta nutr nu tric icio iona nall y prue prueba bass sa sang nguí uíne neas as,, y es estu tudi diaa los videos de sus rutinas de entrenamiento y sus carreras buscando la manera de mejorar los movi mo vimi mien ento toss de sus sus braz brazos os y ma mano nos. s. El éxit éxito o de Ledec Led ecky kysu suel elee atri atribu buir irse se a su suét étic icaa de detr trab abaj ajo, o,per pero o el verd verdad ader ero o secre secreto to pod podrí ríaa ser qu quee posee posee una una de las br braza azada dass más efic eficac aces es en este este depor deporte te.. Por supuesto, eso de nada habría le servido si no hubiera estado dispuesta a trabajar duro, asegura aseg ura Bru Bruce ce Gemm Gemmell, ell, entrena entrenador dor de Ledecky Ledecky para las Olimpiadas de . Durante los tres años
Kati Ka tiee –come –coment ntaa Gemme Gemmell ll–. –. Un dí día, a, me li limi mita taré ré a proyectar una transparencia, mientras digo: ‘K ‘Kat atie ie trab trabaj ajaa como como un unaa mula mula,, y es ig igua uall de dete deterrminada’ minad a’.. Y luegoagreg luego agregaría: aría:‘¿Algu ‘¿Alguna na pregu pregunta?’ nta?’””. Durante esas prácticas hubo dos cosas que marcar mar caron on la difere diferenci nciaa paraLede para Ledecky ckyen en Río. Río. DeciDecidi dió ó presta prestarr at aten enci ción ón al arranq arranque ue en sus sus carrer carreras, as, a la mane manera ra como como se za zamb mbul ullí líaa en enla la pi pisc scin ina. a. Es Esta ta ob obses sesió ión n ti tien enee sent sentid ido o en el ca caso so de los na nada dadodores de de ve velo locid cidad ad,, pu pues es ca cada da dé déci cima ma de seg segun undo do cuentaa en carrera cuent carrerass que se decide deciden n por centési centésimas mas de segundo segundo.. Si Sin n emba embarg rgo o, Ledec Ledecky ky es una una nada nadado dora ra de dis dis-tancia tan cia,, famosa famosa por termin terminar ar muy muy por del delan ante te de suscom sus compet petido idoras ras.. “Estudi “Estudió ó un unvid video eode de sus susarra arrannques con la intención de ganar una décima de segundo segu ndo””, revela revela Gemmell. Gemmell. La segunda segunda obsesión obsesión de Ledecky durante las prácticas fue el cierre de
K
AT I E L E D E C K Y,
DESEMPEÑO HUMANO
En el Laboratorio Lincoln, del Instituto Tecnológico de Massachusetts, la voluntaria Yunna Sinskey usa una caminadora montada sobre una base de movimiento dentro de una cúpul cúpula a de realidad virtual de 360 grados, donde hay cámaras y proyectores instalados en las paredes. Han colocado marcadores reflectantes en su cuerpo, de manera que las 18 cámaras de la cúpula pueden captar sus movimientos durante un estudio sobre diagnóstico y tratamiento mejorados para lesiones cerebrales leves por traumatismo. El de patrones derastreo movimiento también puede servir para diagnosticar lesiones en los atletas. DAVID BURNETT
73
74
DESEMPEÑO HUMANO
la carrera de metros estilo libre. Gemmell explica que, cuando estaba por terminar una serie de vueltas durante el entrenamiento, de pronto aceleraba el ritmo hacia el final, en los últimos metros más o menos, incrementando la patada vigorosamente. “En medio de aquel trabajo, de lo más mundano, hacía eso; dos a tres veces por semana, durante minutos a media hora, terminaba cada ejercicio de esa manera”. Pasemos ahora a los metros estilo libre en Río. Era la carrera individual más corta de Ledecky, de modo que también sería la más cerrada. Puesto que solo le darían cuatro vueltas a la piscina, no podría po dría adelantarse a las otras nadadoras de manera muy decisiva. Por ello, sabía que el cierre sería lo más importante. Y, en efecto, a la vez que las competidoras se acercaban a la meta en la final de metros, la sueca Sarah Sjöström –la rival principal de Ledecky– cerró rápido y empató a la estadounidense cuando faltaban solo metros. Parecía que
en Río, arrasó con sus rivales y estableció el nuevo récord mundial en :.. Eso hizo que Gemmell se cuestionara: “¿Qué habría pasado si hubiéramos hablado de ocho minutos cerrados? No sabemos cuál es el límite. Tres años antes de Río establecimos objetivos inauditos. Y una vez que Katie los alcanzó, no pude evitar preguntarme, de manera inconsciente, ¿por qué no los fijamos más veloces?”. atletas contemporáneos tienen la ventaja del paso del tiempo por sus deportes. Si quieres comprobar la diferencia, solo mira una fotografía del nadador Mark Spitz durante las Olimpiadas de : sin gafas para nadar nadar,, sin gorra, sin bañador impermeable de última generación. Incluso tenía bigote. Las piscinas de entonces no contaban con los sistemas de canaletas mejorados ni con las señalizaciones de carril con reducción de oleaje, que utilizan las piscinas modernas para absorber la mayor parte de la
L
DECKY Y OTROS GRANDES
Sjöström tenía el impulso y ganaría. Pero Ledecky no iba a perder. ¿Por qué? Todo se debió a aquella práctica para el final de la carrera. “Cuando Sarah la empató, pensé: ‘He visto a Katie terminar esa carrera más de veces. Será la primera en poner la mano en la pared’”, recuerda Gemmell . Y así fue. “No me sorprende que pudiera hacerlo con tanta presión en Río –agrega el entrenador–. Sabía con exactitud lo que hacía en las prácticas, con todas esas repeticiones”. El rendimiento general de Ledecky en Río es digno de los libros de historia. No obstante,
turbulencia de los nadadores cercanos. Todo eso ralentizaba a Spitz, pero, en aquellos días, no lo sabíamos. Y, a pesar de todo, ganó siete medallas de oro en . Desde entonces, las ciencias de la salud han desempeñado un papel extraordinario en las vidas de los nadadores. Gemmell detalla la historia de una lesión menor que sufrió Ledecky en un tobillo a finales de la primavera de , pocos meses antes de Río, mientras practicaba en el Centro de Entrenamiento Olímpico de Estados Unidos. “En cuestión de dos horas teníamos los dic-
Gemmell y ella misma lo habían vaticinado tres años antes. Después de que la nadadora batiera el récord mundial de metros libres, durante el Campeonato Mundial de Natación de , especularon sobre cuánto más rápido podría nadar los y metros libres en las Olimpiadas de Río de . Ledecky anotó sus objetivos en un flotador que utilizaba durante las prácticas y que llevaba consigo a competencias en todo el mundo. Su nuevo récord mundial en metros libres era :.. ¿El objetivo de Ledecky? :. Parecía una locura: una cosa era romper su propio récord mundial, pero ¿por casi nueve segundos? Durante los tres años siguientes, Ledecky siguió reduciendo su récord mundial de metros libres. Para principios de había bajado dicho récord a :.. Cuando compitió
támenes de dos médicos, un ultrasonido, un fisioterapeuta, un instructor de fuerza y acondicionamiento, dicionamient o, un entrenador de natación –ese era yo– y como de tres personas más, quienes ya habían revisado los datos, consultado entre sí y formulado un programa”.
Katie Ledecky, la atleta plusmarquista que ganó cuatro medallas de oro y una de plata en las Olimpiadas de 2016, cuenta con los
interés sus resultados sobre ingesta nutricional y pruebas sanguíneas, revisa videos de su técnica y utiliza equipo innovador. Pero, en
recursos científicos y tecnológicos más recientes, y el mejor entrenamiento. La nadadora estadounidense de distancia analiza con
última instancia, éxito se atribuye a lasudeterminación, al trabajo y a una brazada casi perfecta. JOHN HUET
75
76
NATIONAL GEOGRAPHIC
Alan Ashley, director de rendimiento deportivo en el Comité Olímpico de Estados Unidos, señala que la clave para romper las barreras del rendimiento es “mantener sanos a los atletas. Si se mantienen sanos, todo lo demás cae por su propio peso” pe so”.. deportivo es simple consecuencia del ardor competitivo de un atleta. Para una inexperta como yo, un salto ejecutado en el Estadio Nacional de Tokio, durante el Campeonato Mundial de Atletismo de , pareció una monstruosidad. Desde hacía más de una hora había observado a los mejores saltadores de longitud del mundo, pero el salto del estadounidense Mike Powell fue, a todas luces, distinto. La tecnología habría de confirmar lo que mis ojos me decían y que ya sospechaba. Powell acababa de batir el récord individual más legendario –y aparentemente intocable– en los deportes olímpicos, el cual había persistido durante unos impresionantes años. Mi fascinación con los adelantos del rendimiento deportivo no nació aquella tarde cálida y húmeda de agosto, aunque sin duda recibió un gran impulso. En nuestra vida cotidiana, cinco centímetros aquí y allá no parecen gran cosa, pero esa es, casi, la distancia entre el salto histórico de . metros que hizo Bob Beamon, estableciendo el récord en las Olimpiadas de la Ciudad de México, en , y el salto de . metros que Powell efectuó aqueaque lla noche en Tokio Tokio.. Al cabo de todos estos años, ese momento aún V E C E S , E L P R O G R E S O
A
me cautiva. ¿Por qué? Pese a todo lo que la ciencia, las computadoras y las grandes mentes pueden idear para que los atletas sean más rápidos, más fuertes y salten más alto –y debido a que un deporte como el atletismo ha evolucionad evolucionado o de las pistas de ceniza a las superficies sintéticas, de las zapatillas rudimentarias a las compañías de calzado famosas que intentan superarse entre sí–, el progreso que rompe récords sigue reduciéndose al esfuerzo de un ser humano. Hoy día, el deporte está plagado de científicos científicos,, entrenadores y atletas que recurren al análisis para medir el progreso. Pero, aquella noche, la marcha del rendimiento humano tuvo un rostro y un nombre: Mike Powell. A veces, lo que subyace a la historia de una hazaña deportiva no es muy trascendental ni
un atleta simplemente simplemente se enfureció debido debido al éxito de otro y quiso derrotarlo. Hace poco me comuniqué con Powell, en el sur de California, para pedirle que reviviera ese momento e insistió en que aquella noche no dependió de alguna ciencia particular. Powell me explicó que rompió el récord porque se sintió desafiado por un competidor: el gran Carl Lewis –considerado por mucho el mejor saltador de longitud en la historia– también estaba en el campo. El propio Lewis nunca había batido el récord mundial. Pero, sin proponérselo, ayudó a que Powell lo hiciera. “Hoy amo a Carl, pero entonces lo odiaba o diaba –confesó Powell–. Así que, cuando competimos, competimos, subió muchísimo mi
resulta ser una motivacion motivacion sublime. En este cas caso, o, 80
nivel de energía .
NATIONAL GEOGRAPHIC
Nancy Kiprop (39 años), aclamada corredora de fondo, baila con los alumnos decerca la escuela que fundó de Iten, un rincón minúsculo en el oeste de Kenia, donde entrenan muchos de los corredores de fondo más rápidos del mundo. El gobierno local la autorizó a establecer la escuela, que nombró en honor de su padre. Kiprop subsidia las colegiaturas de los niños con el ingreso que percibe de sus patrocinadores de calzado y con sus ganancias de las carreras. NICHOLE SOBECKI
FOTOGRAFÍA ANTERIOR
La carrera de fondo es una orgullosa tradición en Kenia, Los varones kenianos tienen nueve de los 10 tiempos más rápidos en el maratón; cuatro de los 10 tiempos femeninos más rápidos pertenecen a kenianas. NICHOLE SOBECKI
Justo un momento antes de que Powell realizara el salto récord, Lewis había saltado mucho más lejos que nadie, superando a Beamon por . centímetros. Pero el viento soplaba con mucha fuerza a sus espaldas, de manera que el intento no contó. Transcurridas tres décadas, Powell no puede sacarse esa imagen de la cabeza. “Pasó corriendo frente a mí, sacudiendo los puños. Eso me enardeció. Se volvió algo muy personal. Siempre fui el flaquito, a quien todos fastidiaban. Estaba ocurriendo de nuevo, justo allí. Pero esa vez podía hacer algo al respecto. Mi cuerpo tomó el control e hizo lo que tenía que hacer”. El increíble salto de Powell aún es récord ré cord mundial. “Carl fijó un
tenía que romper el récord mundial para derrotarlo”. Esa es la visión casi infantil del rendimiento humano, y un testimonio de la capacidad de la mente. “Me parece que no hemos explotado, realmente, el poder del cerebro –apunta Gemmell, el entrenador olímpico de Ledecky–. Esa será la nueva frontera de los próximos años: cómo entrenar el cerebro como lo hacemos con el cuerpo. Es allí donde tendrán que ocurrir los próximos logros” logro s”.. j Christine Brennan es columnista deportiva de
USA
Today, comentarista de CNN, ABC News, PBS New-
sHour y NPR, además de una exitosa escritora. Ha cubierto 18 olimpiadas consecutivas, empezando
estándar muy alto agregó Powell . Sabía que
con los Juegos Olímpicos de Los Ángeles, en 1984. DESEMPEÑO HUMANO
81
Depredadores Nocturnos P O R V I R G I N I A M O R E L L
F O T O G R A F Í A S D E A N A N D V A R M A
U N A N T I G U O T E M P L O M AY AY A D E M É X I C O
82 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
Un falso vampiro lanudo vuela bajo la luz de la luna. Su misión: conseguir la cena. Para los roedores y otros animales pequeños de la península de Yucatán, en México, la noche es particularmente peligrosa, ya que los murciélagos carnívoros salen de sus refugios en busca de presas.
PROPORCIONA PISTAS SOBRE LOS SECRETOS DE MURCIÉLAGOS CARNÍVOROS.
D E P R E D A D O R E S N O C T U R N O S 83
84
NATIONAL GEOGRAPHIC
Dentro de una jaula, un murciélago espectral acecha a un ratón de laboratorio en la hojarasca dispersa sobre una mesa. Los científicos mexicanos que estudian estos murciélagos carnívoros aún no los han visto capturar presas en la naturaleza, por ello los filman y graban los sonidos relacionados con la persecución.
D E P R E D A D OR E S N O C T U R N O S
Cual racimos de frutas grises, penden del frío techo de piedr piedraa de un antiguo templo templo may maya, mientras nos miran ijamente ijamente con ojos que brillan el oro con elnas fulgor rojizo decomo nuestras nuestr as linternas linter mine minerras. Los murci murciéla élagos gos,, de dent ntud udos os y hambri hambrient entos, os, ti tieenen orejas largas, casi transparentes, como las de un conejo, arrugadas caras lobunas y, en la pa part rtee supe superi rior or delo de loss ho hoci cico cos, s, un unaa hoja hoja nasa nasall al alar ar-gadaa con gad confor forma ma de lanza: lanza: una una proye proyecci cción ón dém démica ica quee usan qu usan par paraa la eco ecoloc locali alizac zación ión.. Estos Est os mur murcié ciélag lagos os mi miste sterio riosos sos viven viven en la pení níns nsul ulaa de Yu Yuca catá tán, n, ju just sto o en el lí lími mite te de la Rese Reserr-
“Es “Es lo qu quee us usan an para para su suje jeta tarr su suss pr presa esas” s”,, seña seña-ló. ló. Y, a juzg juzgar ar por por el ta tama maño ño de dell ar arma ma,, es evid eviden en-te qu quee est estos os ca caza zado dore ress noc noctu turn rnos os no se de dedi dica can n a perseg persegui uirr mos mosqu quit itos; os; lo que que bu busca scan n son roedoroedores,, aves res aves can canora orass e, inclus incluso, o, otros otros murcié murciélag lagos. os. Los murcié murciélag lagos os carnív carnívoros oros–con –conoci ocidos dosen encon con-junt junto o como como fal falsos sos va vamp mpir iros, os, porqu porquee no beb beben en la sangr san gree de los losan anima imales lescom como o lo hacen hacenlos los murc murciéié-
va de dela laBi Bios osfe fera rade deCa Cala lakm kmul ul,, pero perono nose se guar guarec ecen en en milla millara rada dass co como mo lo hace hacen n ot otra rass espec especie ies, s, in in-forma Rodrigo Medellín, el principal experto mexi me xica cano no en ma mamí mífer feros os vola volador dores es y profes profesor or de la Un Univ ivers ersida idad d Naci Naciona onall Au Autón tónom omaa de Méxic México, o, enCiu en Ciuda dad d de deMéx Méxic ico o. “Siem “Siempr pree for forma man n estos estos gru gru-pos peq peque ueños ños;; son muy muy protec protector tores es en entre tre sí” sí”. Medell Med ellín ínal alarg argó ó su suredpara redparama marip riposa osass ha haci ciaa uno uno de seis seis murc murcié iéla lago goss y lo at atra rapó pó.. Con Con una una mano mano,, proteg pro tegid idaa con con un guant guantee de cu cuero ero,, sost sostuv uvo o el ani ani-mall para ma para qu quee ex exam amin inár áram amos os su pela pelaje je es espe peso so y la lanu nudo do,, así así como comosu suho hoci cico copr prom omin inen ente tey y su suss ag aguuza zados dosdi dien ente tes. s. Se trat tratab abaa de deun unaa hemb hembra, ra,qu quee propro-
lagos vam lagos vampir piro o ver verdade daderos– ros– se encu encuent entran ran dist distriribuid bu idos os en los trópi trópicos cos,, aunqu aunquee su pob poblac lació ión n es muy mu y re redu duci cida da:: de toda todass las las es espec pecie iess de mu murc rcié iéla la-gos,menosdesealimentadeotrosvertebrados. Doss espe Do especi cies es ab abar arca can n desd desdee el sur sur de Mé Méxi xico co hast hastaa Bo Boli livi viaa y Br Bras asil il,, y un unaa de el ella lass se exti extien ende de in incl cluso uso má máss al sur sur, ha hasta sta al algu guna nass regio regiones nes de Paraguay y Argentina: el falso vampiro lanudo u orejón ore jón y el mur murcié ciélag lago o espe espectr ctral, al, tambi también én den denoomina mi nado do falso falso vamp vampir iro o de Linn Linneo eo.. Es Este te últi último mo es el ma mayo yorr de los los mu murc rcié iéla lago goss de Am Amér éric ica, a, co con n en en-vergad ver gadura urass que pue pueden den alc alcanz anzar ar has hasta ta un met metro ro.. Sin embargo, las amenazas a sus hábitats de la
testaba chascado lastend mandíbulas. Con cu cuid idad ado, o,Med Medel ellín línex exte ndió ióun unaa de su sus s al alas asmucho e in indi di-cóel có elpu pulg lgar arde dell anim animal al,, el elcu cual alse secu curv rvab abaa desd desdee el borde bor de.. Estaba Estabapro provi visto stode de una una garra garra mu muy y pronun pronun--
selva sel va tr trop opic ical al ej ejer erce cen n pr presi esión ón en los los mur murcié ciélag lagos os National Geographic Society, organización no lucrativa que trabaja para conservar los recursos
85
ciad ciada, a, con con fo form rmaa de sabl sablee e ig igua uall de afila afilada da.. 86
de la Tierra, ayudó a financiar este artículo.
NATIONAL GEOGRAPHIC
mexicanos y añaden urgencia a los esfuerzos por entender su estilo de vida. Poco se sabe sobre el falso vampiro lanudo, de modo que Medellín capturó los seis individuos y los sacó del templo en suaves bolsas blancas de algodón para pesarlos y medirlos. Eran cuatro machos y dos hembras, una de ellas gestante. Con la finalidad de averiguar más sobre las relaciones de
El cadá cadáve verr medi medio o cons consum umid ido o de un rató ratón n de Abaz Ab azon ones es yac acía ía en el suel suelo o de la habi habita taci ción ón qu quee
parentesco entre los quirópteros, los investi investigadogadores tomaron minúsculas muestras de piel del ala de cada uno para enviarlas a un laboratorio y practicar un análisis genético. También colocaron pequeños dispositivos de rastreo GPS en los lomos de tres animales (incluida la hembra gestante) para obtener información sobre sus hábitos de caza. “¡Mira! –exclamó Medellín, sacando un macho de una bolsa y volviéndolo sobre su lomo–. Los machos tienen testículos diminutos; diminutos; eso se relaciona con la monogamia”. monogamia”. La monogamia eess una rareza en el mundo animal. “Es posible que dos machos sean parejas de las hembras y que los
ocupa ocu paba ban n los murc murcié iéla lagos gos.. “Mira Mira eso eso.. Comid Comidaa fres fresca ca y, ta tall vez, vez, la úl últi tima ma pr pres esaa de la noch nochee –c –coomentó men tó Medell Medellín– ín–.. Sospech Sospechamo amoss que que con consum sumen en presas pre sas afuera afueray y, una una vez vez satisf satisfech echos, os, regres regresan an con con la úl últi tima ma””. Esas Esas pr presa esass suel suelen en reserv reservar arse se pa para ra los murci mu rciéla élagos gos que que no puede pueden n caz cazar ar,, como como las mamadress lac dre lactan tantes tes.. “Quere “Queremos mos sabe saberr a quéhor qué horaa salen salen de dell refu refugi gio o, ad adón ónde de van, van, cuál cuál alim alimen enta ta a cuál cuál,, y con qu quéé otr otros os viaja viajan” n”,, agregó agregó.. Loss rest Lo estos de la ce cena na y el guano uano de dell templ emplo o arroja arr ojaron ronpis pistas tassob sobre re la dieta dieta de los murcié murciélag lagos. os. “¡Mira! “¡Mi ra! –volvió –volvió a exclama exclamarr Medellín Medellín,, levant levantand ando o el di dimi minu nuto to cadá cadáve verr en de desc scom ompos posic ició ión n de un
otros dos críasde delindependizarse”, año pasado y se encuentren en elsean proceso explicó. Una hembra estaba amamantando una cría de cuatro meses y el vientre prominente de la hem-
rató ra tón jove jo ven– Meesor sorpre nde e mer qu queerno lo coelnsum umieiera ran nn to todo do, , n–. porqu por. que suel suprend elen en come co ha hast staacons úl últi timo mo bo boca cado do;; in incl clus uso o lo loss hues huesos os,, la lass uñas uñas y, a vece veces, s, la cola””. Estos animales cola animales consume consumen n muc muchos hos indiviindivi-
Un murciélago espectral, o falso vampiro de Linneo muerde un guante. Estos animales pesan alrededor de 170 gramos y poseen alas que alcanzan una envergadura de hasta un metro. Sus pulgares tienen garras afiladas que sirven para sujetar las presas.
bra gestante indicaba que pronto pariría.
duos du os de un unaa espe especi ciee rara rara y di difí fíci cill de ha hall llar ar.. D E P R E D A D O RE S N O C T U R N O S
87
88
NATIONAL GEOGRAPHIC
Después de reunir datos y muestras genéticas de un falso vampiro lanudo, el biólogo Rodrigo Medellín (izq.) y el investigador Ivan Vleut volverán a soltarlo en su cueva. Los dispositivos GPS permiten a los científicos obtener información sobre el hábitat de caza que prefieren los murciélagos.
D E P R E D A D O RE S N O C T U R N O S
89
90
NATIONAL GEOGRAPHIC
Al volver al refugio después de capturar la cena, un falso vampiro lanudo proyecta su sombra sobre las l as ruinas de un templo en el sitio arqueológico de Hormiguero. Los murciélagos pueden regresar con comida para los miembros del grupo imposibilitados para
cazar, como las hembras con crías.
D E P R E D A D OR E S N O C T U R N O S
MÉXICO
PENÍNSULA DE YUCATÁN
Hormiguero
OCÉANO BELICE
A T L Á N T I C O
HONDURAS GUATEMALA NICAR NICARAGUA
EL SALV S ALVADOR ADOR
TRINIDAD Y TOBAGO
VENEZUELA
GUYANA
COSTA RICA
SURINAM GUAYANA FRANCESA
PANAMÁ Á COLOMBIA
OCÉANO
(FRANCIA) O R DO A D UA EC U EC
P A C Í F I C O ECUADOR B
R
A
S
I
L
PER RÚ
Terri erritori torio o en Amér América ica del falso vámpiro lanudo Murciélago espect Murciélago espectral ral (Vampyrum spectrum) Falso Fals o vámp vámpiro iro lanudo (Chrotopterus (Chrotopter us auritus)
BOLIVIA P RA RAG AG. G. CHILE
ARGENTINA
Me Mede dell llín ín est estud udia ia la ra razón zón de su pre prefe fere renc ncia ia po porr loss mu lo murc rcié iéla lagos gos de di dich chaa esp espec ecie ie y có cómo mo los fa fallsos va vampi mpiros ros lan lanudo udoss log logran ran enc encont ontrar rarlos los.. “Estos murciélagos acechan acechan a su presa, caen sobr so bree el ella la co con n la lass al alas as me medi dio o de desp sple lega gada das, s, la su su-jetan con las garras de sus pulgares y le asestan un mordisc mordisco o mortal en la nuca nuca o en en la coronilla coronilla””, informó info rmó Medel Medellín. lín.
0 mi 0 km
600 600
la ma mayo yorr pa part rtee de la lass especies aviares y algunos cetáceos, insectos y primat pri mates es –in –inclu cluido idoss noso nosotro tros–, s–, los fal falsos sos va vampi mpi-ross la ro lanu nudo doss y los mu murc rcié iélag lagos os esp espect ectra rales les co commparte par ten n el ali alimen mento to,, per pero o sol solo o co con n su suss com compañ pañer eros os
Medellín Medell ín,, ha dis distri tribu buido idoen en el ref refug ugio io par paraa cap captuturar imá imágen genes es dur durant antee la ali alimen mentac tación ión.. Vleu Vl eutt pro proye yectó ctóen ensu su laptop alguna algunass secuenc secuencias ias de la co cond nduct uctaa de com compar partir tir com comida ida.. “Aqu Aquíí pue pue-des ver a la madre colgando con su cría y ahora llega lle ga otr otro o mu murci rciéla élago go con un rat ratón ón””, me exp explic licó. ó. Ese mu murci rciél élago ago,, ta tall ve vezz un uno o de los ma mach chos, os, en entr traa vola vo land ndo o y se pos posaa ju junt nto o a el ella la,, su suje jetá tánd ndose osede deun unaa viga vi ga de dell te tech cho o co con n la lass pa pata tas. s. Col Colga gada da de ca cabe beza za,, la hem hembra bra sac sacud udee los ant antebr ebrazos azos ve vellu lludos dos hac hacia ia el macho, como lo haría un pajarito que les suplica a sus progenitores. La hembra muerde la pres pr esaa y se la qu quit itaa al ca caza zado dor; r; el ra rató tón n ya no ti tien enee su cabeza, la cual es probable que el macho la
de ref refugi ugio. o. Los cie cientí ntíficos ficos con consid sidera eran n que com com-partir par tirla lacom comida idapue puede deser serun unind indici icio o de dealt altrui ruismo smo,, si bi bien en di dicha chacon condu ducta ctaca casi si sie siempr mpree se obs observ ervaa en animales anim ales estre estrecham chamente ente empar emparenta entados dos entr entree sí y, en es esos os ca caso sos, s, so solo lo ap apun unta ta a un pa pare rent ntes esco co ge ge-néti né tico co ce cerc rcan ano o, má máss qu quee a un es espí píri ritu tu ge gene nero roso so.. Ofrece Ofr ecerr ali alimen mento toaa ind indiv ivid iduos uosqu quee no noson sonnu nuest estros ros parien par ientes tesgen genéti éticos, cos,com como o sue suelen lenhac hacer er los loshum humaanos, no s, es al algo go po poca cass vec eces es vi vist sto o en ot otra rass es espe peci cies es.. Esaa es ot Es otra ra ra razó zón n po porr la qu quee Me Mede dell llín íny y su suss al alum um-nos quieren esclarecer el parentesco genético entr en tree los fa falso lsoss vam ampi piros ros la lanu nudos dos.. Sa Sabe ben n qu quee los murc mu rcié iélag lagos os lle lleva van n pre presas sas a su re refu fugi gio o en el te temm-
consumi consu miera era.. La mad madre re suj sujeta eta el cu cuerp erpo o de dell rat ratón ón por el cu cuell ello o y mas mastic ticaa co con n en energ ergía ía,, de devo vorán rándol dolo o todo, excepto la cola, que deja caer al suelo. El murcié mur ciélag lago o caz cazado adorr cu cuelg elgaa tra tranqu nquila ilamen mente te a su lado y se acicala las alas, lamiéndolas. “Es una conducta habitual –informó Vleut–. Cuando vuelv vue lven, en, muc muchas has vec veces es par parece ecen n sent sentirse irse lle llenos nos,, saci sa ciad ados, os, po porr eso esocr cree eemo moss qu quee ha han n est estad ado o ca caza zanndo du duran rante te alg algún ún tie tiempo mpo y lue luego go reg regresa resan n con su última últi ma presa, para compa compartirla rtirla””. Los ci cien entífi tíficos cos tod todav avía ía no han obs observ ervad ado o a los murciélagos cazando en la naturaleza, aunque tien ti enen en un unaa id idea ea ba bast stan ante te ap apro roxi xima mada da de su té técc-
pl plo o (“ (“Ese Esees espero el la lado do amab am able le de su natu na tura rale leza za” ”, di dijo jo Medellín), aún no están seguros de cuáles compar com parten teny y cu cuáles álesrec recibe iben, n, de demod modo o qu quee espe esperan ran obtener respuestas con las videograbadoras
nica, porque, durante dos semanas, mantuvo cautivos dos falsos vampirosMedellín lanudos machos en una jaula de vuelo, en la habitación dell ho de hote tel, l, do dond ndee so solt ltab abaa ra rato tone ness pa para ra qu quee lo loss ca ca--
IGUAL IGU AL QUELOS LO LOBOS BOS,, LOSLEONES LOSLEONES,,
91
que Ivar Vleut, el investigador posdoctoral de
zaran. Dispersaba hojas para que que los roedores las
FUENTES: UICN; RODRIGO A. MEDELLÍN Y OTROS, IDENTIFICACIÓN DE LOS MURCIÉLAGOS DE MÉXICO: CLAVE DE CAMPO, SEGUNDA EDICIÓN; A.L. GARDNER, MAMMALS OF SOUTH AMERICA
hicieran crujir, crujir, sonido que los murciélagos detectaban rápidamente mientras sus enormes orejas ore jas giraba giraban, n, cual cual dis discos cos sat sateli elital tales, es, para para loc locaalizarr las presa liza presas. s. “Losmur “Los murci ciéla élagos gosvo volab laban an dentr dentro o de un una a ja jaul ula a de al alam ambr bree y se colg colgab aban an de las las pa pa-redes o de una rama, donde permanecían por comple com pleto to inm inmóv óviles iles –ex –expli plicó có Med Medell ellín– ín–.. Sin embarg bargo, o, se abal abalanz anzab aban an tan tan pr pron onto to esc escuc uchab haban an el
tronco, tronc o, donde donde se abría abría una una ca cavid vidad. ad. In Intro trodu dujo jo la cá cáma mara ra y la hi hizo zo de desc scen ende derr un poc poco o. En tierra tierra,, el monito monitorr de nu nuest estra ra comput computado adora ra permaneció oscuro durante varios minutos. Y entonces: “¡Los vemos! ¡Allí están! ¡Mira, mira! ¡A ¡All llíí mism mismo! o!””. Tr Tres es pare paress de ojos ojos bril brilla laro ron n co con n la lu luzz dela de la cá cáma mara ra:: una una he hemb mbra ra ad adul ulta ta con con una una cr cría ía y un ma mach cho o ad adul ulto to.. Sorp Sorpre rend ndid idos os por por el extr extrañ año o
menor sonido menor sonidode delos losrat ratone ones” s”.. Aña Añadió dióqu quee fuefác fue fácil il en entr tren enar ar a lo loss murc murcié iéla lago goss y que, que, al poco poco ti tiem empo po,, apren apr endi diero eron n qu quee ci ciert erto o son sonid ido o de su celu celular larsig signi ni-ficaba fica ba que que pro pront nto o podría podrían n cazar cazar.. Med Medell ellín ín sospesospecha cha qu que, e, cu cuand ando o cazan cazan en la natur naturale aleza, za,los los falsos falsos va vamp mpir iros os lan lanud udos os cu cuelg elgan an de tr tron onco coss de árbo árboles les para escuchar el paso de roedores y reptiles.
intruso intrus o que hab había ía in inva vadid dido o su hogar hogar,, los animaanimales pro protes testar taron. on. Au Aunqu nquee no podí podíamos amos escu escucha charr sus sonidos, observamos que los murciélagos crispaban crisp aban sus caras, caras, chascaban chascaban airadame airadamente nte los diente die ntess y sacud sacudían ían sus largas largas orejas orejas.. “Hac “H acen en esocu eso cuan ando do em emit iten en el so soni nido do burrrr, el cual cual in indi dica ca que que te retir retires es –rev –reveló eló Med Medell ellín ín quien quien mante man tení níaa los ojos ojos fijos fijos en la panta pantalla lla–. –. Pero Pero ¿qué ¿qué hay hay aba abajo? jo?””, pregu pregunt ntó, ó,des desvia viand ndo o la mirad miradaa de los murc mu rcié iéla lagos gos haci haciaa lo qu quee pa pare recí cíaa ser el su suel elo o en el interior del árbol. “¡Es un ala de murciélago!”,
selv lvaa co con n la espe espera rannUNDÍAFUIMO UN DÍAFUIMOSS DEEX DE EXCURS CURSIÓN IÓN a la se za de en encon contra trarr mu murci rciéla élagos gos espe espectr ctrale ales. s. La priprimera vez que Vleu Vleutt se topó con uno fue fue en ..
“QUEDÉ COMPLETAMENTE DESCONCERTADO, SIN PALABRAS, AL VER ESE MURCIÉLAGO GIGANTE QUE MORDÍA NUESTRA RED TRA TANDO DE ESCAPAR. ESTABA MUY SORPRENDIDO Y TAMBIÉN UN POCO A SUSTADO, POR SU TAMAÑO”. Ivar Vleut, investigador de murciélagos
“Son muy raros y no sabía nada sobre ellos”, confe confesó só,, mie mientr ntras as ca camin minába ábamos mos por un unaa senda. senda. En cie cierta rta oca ocasió sión, n, un murcié murciélag lago o espe espectr ctral al qu queedó at atra rapa pado do en un unaa red red cu cuan ando do ha hací cíaa una una in inve vesstigaci tig ación ón sob sobre re murcié murciélag lagos. os. Desp Después ués de sac sacar ar el murc mu rcié iéla lago go de la red, red, Vl Vleu eutt se pu puso so do doss pares pares de gu guant antes es de cuero cuero para para manipu manipular larlo lo.. Fascinado,, el investigador Fascinado investigador leyó todo lo que
resp respon ondi dió ó uno uno de sus sus al alum umno nos. s. Ta Tall vez vez fuer fueran an lo loss restos res tos de una comida comida recien reciente te,, que que ya yací cían an como como parte de un disfraz de Día de Muertos abandonado.. Los murciéla nado murciélagos gos seguí seguían an dirigien dirigiendo do miramirada dass host hostil iles es y ch chil illi lido doss a la GoPr GoPro o, hast hastaa que, que, por por fin,, en fin enlo lo que que si sin n duda duda fue fue un unge gest sto o pr prot otec ecto torr desesperado, uno de los adultos se dio la vuelta y rode rodeó ó a la cr cría ía con con sus sus al alas as..
pudo encon pudo encontra trarr sobre sobre eso esoss mu murc rciél iélago agoss y descu descu-brió que nadie había estudiado su ecología, de mane ma nera ra qu quee se puso puso en co cont ntact acto o co con n Med Medel ellí lín ny los los dos dos empr empren endi dier eron on su est estud udio io.. “En “En est estee moment me nto o, estam estamos os trata tratand ndo o de de dete term rmin inar ar la ca canntida tidad d de eso esoss murc murcié iéla lagos gosqu quee vi vive ven n en una una zona zona –afirmó Vleut–. Les ofrecemos recompensas a las personas personas que puedan puedan encontra encontrarr sus rrefugi efugios os e informarnos”. informarnos”. Así han loca localiz lizado ado va varios rios ref refugi ugios. os. Enc Encont ontrararon otro después de atrapar un murciélago espectral y colocarle un transmisor en el lomo. Nuestro grupo siguió la señal hasta un árbol
“¡Ahhh!”, exclamamos todos al unísono, y luego: “¡Saca la cámara! ¡Sácala de allí!”. Vleut tiró del cable cable y los murc murciéla iélagos gos desap desaparec areciero ieron n de la pantalla. No ca cabe be duda duda de qu quee esos esos mu murc rcié iéla lagos gos ca carn rníívo voro ross at ater erro rori riza zaro ron n a lo loss maya mayas, s, igua iguall que que lo hahacen hoy con los animales que hacen presa. No obstante, en esta ocasión pudimos ver su lado más amable y vulnerable cuando estaban acurruca rru cados dos en sus refu refugi gios os o cuan cuando do los ci cien entífi tíficos cos los mani manipu pula laba ban. n. Estos Estos seres seres de asp aspect ecto o extr extrañ año o –una combinación alada de ratón y lobo– son tan delicados y cariñosos con los suyos como
hue hueco co,,bilidad don donde de de Med Medell ellín ín yrVleut Vle utciélago esperab espe raban an ten tener erla posibili posi dad observa obse rvar mur murcié lagos s espe espectra ctrales les en su ho hoga garr. Los ci cien entí tífic ficos os colo coloca caro ron n un ca ca-ble ble en un unaa cá cáma mara ra GoP GoPro ro.. Vl Vleu eutt fijó fijó un unaa seri seriee de
cualquierr otro mamíf cualquie mamífero ero.. Virginia Morell es autora de Animal Wise: How
j
We Know Animals Think and Feel. El
reportaje de Anand Varma sobre los colibríes apareció en nues-
cuerdas y llevó la cámara a la parte superior del
tra edición de julio de 2017.
D E P R E D A DO R E S N O C T U R N O S
PERDIDOS EN EL MAR
Las aves marinas sufren pérdidas devastadoras. Su salvación salv ación empezará si conocemos más acerca de ellas. P o r
JONA THAN FRANZEN
F o t o g r a f í a s d e THO MAS
P.
93
PESCHAK
95
Los barcos pesqueros ofrecen una bonanza de comida para las aves marinas, sin embargo resultan fatales para estos albatros y pardelas gorgiblancas (las aves negras del perímetro), capturados en 2017 en palangres atuneros frente a la costa de Sudáfrica. Gracias a prácticas de pesca sostenible, la captura accidental anual de aves en Sudáfrica se cuenta solo por cientos. Sin embargo, a escala global, más de 300 000 aves marinas mueren tan solo por la pesca con palangre. FOTO ANTERIOR
En las islas Lobos de Afuera, en Perú, un siglo de pérdida por la cosecha de guano, la sobrepesca y –recientemente– el cambio climático media entre una fotografía de 1907 de una colonia de reproducción de pelícanos peruanos y el paisaje cubierto de huesos en el mismo lugar, en 2017. Es posible que el hambre, junto con las lluvias de El Niño, matara los polluelos de la temporada de reproducción anterior. ROBERT E. COKER, NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE (IMAGEN DE ARCHIVO)
Imagina un ave delgada, del gada, gris, gri s, no más grande que un estornino, queparte pasa la mayor de su vida en mar abierto. En aguas frías y en todos los climas, el paíño cenizo –animal de sangre caliente que pesa
artistas locales construyó una especie de iglú desaliñado con trozos de concreto tomados de
menos de gramos– busca entre las olas su alimento, que consiste en peces pequeños e invertebrados marinos. Mientras aletea con las patas colgando, sus dedos rozan la superficie; da la impresión de que camina sobre el agua. Aunque los paíños están entre las aves más abundantes y de mayor distribución en el mundo, los cenizos son raros y se encuentran solamente en aguas californianas. Se sienten más a gusto en el agua, pero, al igual que todas las aves, necesitan estar en tierra para poner sus huevos y atender a sus crías. Por ello prefieren las islas inalteradas. Para escapar de la atención de los depredadores,
las ruinas de edificios viejos de la isla principal. Una puerta pequeña permite el acceso a una cámara forrada de acrílico. Si entras una noche de verano e iluminas con una luz roja (menos molesta para las aves que la luz blanca), quizá veas a un paíño cenizo sentado pacientemente pacientemente sobre un huevo en el fondo de alguna grieta, todavía más pequeño y frágil de lo que se vería en el mar. Tal vez escuches el canto nocturno de alguno de sus vecinos ocultos, un ronroneo suave y melodioso que sale de las rocas, como una voz de otro mundo: el mundo de las aves marinas, que abarca dos tercios de nuestro planeta, pero que es, en
anidan bajo tierra, las grietas rocas o en madrigueras, y vanen y vienen solode delas noche. En el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Los Farallones, kilómetros al oeste del puente
su mayoría, invisible para nosotros. National Geographic Society, Society, organización sin fines
Golden Gate en San Francisco Francisco,, un colectivo de 98
de lucro que trabaja para conservar los recursos de la Tierra, ayudó a financiar este artículo.
NATIONAL GEOGRAPHIC
EN CELEBRACIÓN DEL A Ñ O D E L A S AV E S
National Geographic se une a Audubon Society, ty, BirdLife International y el Laboratorio de Ornitología de Cornell para celebrar el centenario Tr Tratado atado de de Avesdel Migratorias 1918. Espera más reportajes durante el año. Un arao común solitario vuela por encima de otros miles que cuidan sus huevos y sus polluelos en Los Farallones, cerca de California. Diezmada en el siglo XIX por los recolectores de huevos, la población padeció otro colapso a principios de los ochenta del siglo pasado, debido a la pesca con redes grandes que atrapan aves marinas y otro tipo de vida silvestre, además del pez objetivo. Desde mediados de los ochenta, restricciones o la total prohibición de la pesca con redes de enmalle han permitido que los araos de Los Farallones prosperen.
Hastaa ha Hast hace ce poco poco, la in invi visi sibi bili lida dad d er eraa una una venventaja para las aves marinas, un manto de protec-
opinión, demasiadas opinión, demasiadas gaviotas. gaviotas. Los polluelos polluelos de las gaviotas salían de sus cascarones y era im-
ción. Sin embargo, hoy día, a medida que los depredadores invasores y la pesca comercial amenazan su existencia, necesitan que las personas las protejan; sin embargo, es difícil preocu cupa parse rse por por los an anim imal ales es que que no se pu pued eden en ve verr.
un pequeño portal hacia el pasado, cuando las aves marinas eran abundantes en todos lados. Más de me medi dio o milló millón n de av aves es anida anidaba ban n en el re refu fugi gio o cuand cua ndo o vis visit itéé la isla isla prin princi cipal pal,, en ju juni nio o de ..
posible caminar sin que los padres posible padres se enfurecieenfurecieran, gritaran gritara n a un volumen que que lastimaba los oídos y se lanzaran al aire para bombardear a los intrusos con excremento excremento pestilente. pestilente. Las gavio gaviotas tas er eran an una unatort tortura uraqu quee valí valíaa la pena pena soporta sop ortarr p para ara alc alcanzar anzar las co colo lonias nias de ara araos os en las islas. Una mañana, Pete Warzybok, biólogo que ayud ayudaa a mon monit itorear orear la vida silv silvestre estre en Los Farallone Farall ones, s, m mee llevó llevó hasta un esco escondi ndite te de madera con vista a una metrópoli de araos. Como si fuera fuera una man manta ta cub cubierta ierta de pimie pimienta nta molida molida toscament toscam ente, e, aaves ves blan blanco co y negrocub negro cubrían rían una franja de roca. Los araos estaban e staban hombro hombro
En laderas empinadas un suelo escasa vegetación, rodeados deyaguas azulcon profundo, había frailecillos coletudos, araos pichones y cormoranes, pequeños mérgulos sombríos re-
con hbaran homb ombro ro, , pareci parecidos dosa a pingüino pingü inos, s, ya fuera fuepolluera que incubaran incu un hu huevo evo o qu que e vigilar vigilaran an a un poll uelo en territorios pequeños de hasta centímetros cuadrados. La colonia tenía un aire de
HOY DÍA, LOS FARALLONES son
gordetes, gord etes, extrañas alcas unicórneas y, en mi
ajetreo silenc silencioso. ioso. Había estallidos ocasionales
LA COBERTURA FOTOGRÁFICA DE ESTE ARTÍCULO ESTUVO APOYADA POR LA FUNDACIÓN DE LA FAMILIA PAUL M. ANGELL, EL PROGRAMA NACIONAL ANTÁRTICO DE SUDÁFRICA Y EL DEPARTAMENTO DE ASUNTOS AMBIENTALES DE SUDÁFRICA.
ÁFRICA OCÉANO ATLÁNTICO ATLÁ NTICO
OCÉANO ÍNDICO
SUDÁFRICA
Bahía de Algoa
99
BAHÍ AHÍA SUDÁFRICA A DE ALGO ALGOAA NGM MAPS
En la isla de los Pájaros, en la bahía de Algoa, los charcos formados por las fuertes lluvias complican el terreno de aterrizaje para los alcatracesdel decambio El Cabo. Modelos climático predicen lluvias más frecuentes e intensas en la región, y las inundaciones pueden causar pérdida de huevos huev os a gran escala. Un clima alterado puede afectar a otras aves, al desplazar los peces que son su alimento a limento lejos de sus territorios de reproducción. SIGUIENTE FOTO
Después de golpear el agua a unos 100 kilómetros por hora, estos alcatraces zambullidores se dan un festín con sardinas ricas en calorías, su presa favorita. Esta imagen captura la primera evidencia (arriba a la der.) de cleptoparasitismo entre alcatraces de El Cabo: un ave que roba la presa de otra.
Un parque nacional a lo largo de la costa meridional de Sudáfrica protege territorios clave de reproducción para más para de una docena de especies
de aves marinas. Sin embargo, el peligro continúa.
de cacareos cacareos suav suaves es y las gavi gaviotas otas amenaz amenazantes antes continu con tinuaban aban sus sobr sobrevue evuelos los en busca busca de opo oporrtunidad tuni dades es para d desa esayunar yunar;; a ve veces ces,, algún arao se peleaba peleaba ccon on algún vecino vecino.. Sin embargo embargo,, las disputas disput as terminab terminaban an tan rápi rápido do como come comennzaban y las las av aves es reto retomaban maban su acicalamient acicalamiento o como si nada hubiera pasado. “Los araos araos ha hacen cen… … lo que hacen hacen –coment –comentó ó
triste. Hace años, hasta tres millones de araos se reproducían en Los Farallones. En , la fiebre del oro hizo de San Francisco una ciudad próspera. Para , la compañía Farallone Egg recolectaba medio millón de huevos de arao al año para venderlos en panaderías y restaurantes. Los recolectores llegaban en barco en la primavera, aplastaban los huevos en proceso de incu-
Warzybok Warzybok–. –. No son avesesmás intelig entes”. . Lo que que hacen los las araos ejercer ejerinteligentes” cer devoció dev oción. n. Aunquee se ha sabido de Aunqu de divor divorcios, cios, forman parejas fuertes fue rtes y p pue uede den n vivir vivir año añoss o más, y cada cada año regresan al mis mismo mo territo territorio rio diminut diminuto o para criar un polluel polluelo. o. Los p padres adres comp comparten arten por igual los deberes deb eres de la iincu ncubac bació ión: n: uno de ell ellos os perma perma-nece en la colo colonia nia mientras mientrasel el otrobusc otro buscaa comida comida en el mar y se zam zambu bull llee en el agua agua en busc buscaa de anchoa anc hoas, s, escorpen escorpenas as jóve jóvenes neso o loqu lo quee haya haya dispodisponible. nib le. Cuand Cuando o un ave ave vue vuelv lvee de un viaje viaje largotras largo tras buscar bus car co comida mida,, el padre padre que que se quedó quedó –cada –cada ve vezz más hambri hambrient ento o y manch manchado adode de guano– se mantiene reticen reticente te a abandonar el huev huevo. o. “Si no tienen tienen un huev huevo o –explicó Warzybo Warzybok– k–,, incub inc ubarán arán una pi piedra edra o un pedazo pedazo de planta. planta. Pondrán un pez encima deun de unhuev huevo o sineclosi sin eclosionar onar y tratarán tratarán de aalim limen entar tarlo lo,, y no se dará darán n porve por venncidos. cid os. Se sentarán sob sobre re un huevo huevo mu muerto erto duran duran-te u días”. Los polluelos de arao Las aves marise hacen al agua cuando apenas tienen tres nas se reprosemanas de nacidos, ducen en islas demasiado jóvenes para volar o zambullirpoco accesise. Sus padres van con
bación procedían recolectar los recién puestos.y Durante elamedio siglotodos siguiente se recolectaron por lo menos millones de huevos. Para quedaban menos de araos en la isla principal. Incluso después de que la cosecha de huevos se detuvo, fueron víctimas de los perros y gatos que llevaban los vigilantes del faro de la isla. La población de araos no tuvo una recuperación estable sino hasta después de , cuando la isla principal se convirtió en refugio federal de vida silvestre. Pero a principios de los años ochenta, la l a población se desplomó de nuevo. El problema fue la pesca indiscriminada por el método conocido como red de enmalle. Al tirar de una red enorme hacia la superficie marina, esta arrastra no solo el pez objetivo, sino también marsopas, nutrias, tortugas y aves zambullidoras. Hoy día, por lo menos aves marinas mueren en todo el mundo a causa de las redes de enmalle. A mediados de los años ochenta del siglo , muchos lugares de Estados Unidos, incluyendo incluyendo California, tomaron nota del desastre ecológico e impusieron restricciones severas o prohibieron del todo las redes de enmalle. En Los Farallones, el resultado fue un aumento repentino en la cantidad de aves marinas. En los últimos años, a
ellos y se quedan a su bles y viven en aguas inlado durante meses, los alimentan y les ensehóspitas. Si ñan a pescar, mientras desaparecielas madres salen a pescar para recuperarse. ran, ¿cuántas La devoción paternal paternal y personas lo la división equitativa del trabajo rinden sus notarían? frutos. La exitosa tasa de reproduc reproducción ción de los ara araos os en Los Farallo Farallones nes es muy mu y al alta, ta, por lo gen general eral arriba arriba de , y son de las aves marinas en reprodu reproducció cción n más abundanabundan-
salvo de las redes de enmalle y libres para hacer lo que hacen, los araos han cuadruplicado su población. La única amenaza para su supervivencia en Los Farallones es la disrupción de su fuente de comida, debido al cambio climático o la sobrepesca. Pete Warzybok, trepado en el escondite, es condite, tomaba nota de las especies de peces que los araos llevan de regreso a sus nidos. El argumento arg umento a favor de la conservación de los araos no tiene que ver con la ética o la estética. Las aves que estudia Warzybok sirven como dispositivos aéreos para monitorear sitios de pesca, una flota
tesarzybo en Améric Am deltamosera Norte Norte..era Aunque Aun quensa, la coloni colten onia que que W arzybok kérica y yoavisitamos visi inmensa, inme tenía íaa menos de de los ara araos os de la isla.
de drones vivientes inverstigan miles de kilómetros cuadradosque de mar y son expertos en encontrar dónde está la comida. Con tan solo el
La pobl poblaci ación ón actual de araos rep represen resenta ta un fi nal feliz feliz pro provisi visional onal para una histori historiaa larga larga y
uso de binoculares y una libreta, Warzybok pue de recolectar mejores datos sobre las poblaciones poblaciones
104 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
actuales de anchoas y escorpenas, con mucho menos dinero, que los que pudieran recolectar los gerentes de las pesquerías de California desde un barco.
Polluelos de pingüinos africanos anidan entre el guano en la isla Mercury, en la costa de Namibia. En la mayoría de las islas del África meridional, donde el guano se ha extraído hasta dejar la roca desnuda, los científicos proporcionan nidos artificiales. Lo remoto e inhóspito de la isla Marión ha desanimado la extracción de guano, por lo que las aves marinas han hallad hal lado o aquí aquí un estrat estrato o natur natural al para para madrig madriguer ueras. as.
Los Farallones son afortunados. En otros lugares, mundialmente, en los últimos años se calcula que la población general
encontrar comida es la estela de un barco pesquero en aguas profundas. El albatros vuela en círcu-
de aves marinas ha caído . Esta cifra es incluso peor de lo que suena, porque una cantidad desproporcionada de especies de aves marinas está en riesgo de extinción. De las especies de aves marinas del mundo, se considera en peligro o amenazado de extinción un porcentaje más elevado que el de cualquier otro grupo de aves comparable. Las aves marinas se reproducen en islas remotas y poco accesibles, y pasan la mayor parte de sus vidas en aguas inhóspitas para los humanos. Si desaparecieran por completo, ¿cuántas personas se darían cuenta? Imagina un albatros joven al sur del océano
los alrededor de un arrastrero y detecta el caos de las aves pequeñas que se pelean por los trozos de pescado que se arrojan por la borda. Cuando el albatros se deja caer sobre aquel amontonamiento, lleva una ventaja considerable: un pico enorme y una envergadura que anuncia “¡Soy enorme!”. Las demás aves se dispersan, pero, en el momento que el albatros toca el agua, algo sale muy mal. Sus alas extendidas se enredan alrededor del cable de la red del arrastrero, lo que jala el ave bajo el agua. No hay nadie en las aguas frías y picadas, salvo la tripulación del navío. Incluso si la tripulación hubiera tenido tiempo de notar-
Atlántico. Sigue los vientos circumpolares, kilómetros al día con sus tres metros planea de envergadura y usa su olfato para rastrear el olor de
lo, el ave desaparece en un parpadeo. Cada año, miles de albatros mueren de manera imperceptible en los arrastreros. Decenas de
LOS ARAOS DE
peces, calamares o crustáceos cerca de la super ficie del agua. A menudo, el mejor lugar para
miles más, en los anzuelos de los barcos de pesca con palangre, junto con un número incluso mayor 105
AVES MARINAS
AVES MARINAS EN CRISIS
A S I A INDEFENSIÓN
E U
La población de aves marinas ha descendido casi desde que empezaron a monitorearse en los años cincuenta del siglo . Cada uno de los nueve órdenes de estas aves se enfrenta al menos a una de estas cuatro amenazas clav clave. e.
P
A
Á F R I C A 0 mi
de especies 360 especies aves marinas 110 amenazadas
1,000
O C
0 km 1,00 1 00 1,000
(630 millones de aves)
O R
La mayor amenaza para las aves marinas en tierra: depredadores invasores. En el mar, la pesca comercial mata accidentalmente un ave cada minuto.
PROYECCIÓN CIÓN CIÓ N DEH D AMM AMMER-AITOFF ESCALA ESCA LA EN ELEC ECUA UADOR
(80 millones de aves)
Í
N O I. de Navidad A A É
I N D
C O
O R N I I C O A P R C E O D
C P I C
Ó T R
Terr errito itori rio o y núm númer ero o de esp especi ecies es de av aves es mar marina inass en pel peligr igro o de ext extinc inción ión
O C
Reunión A
Isla de Ámsterdam
N
0
1
5
O
10 15
A
Especi Esp ecies es de av aves es mar marina inass ame amenaz nazada adass en isl islas as 8 o más 5-7 2-4 1
Is. Kerguelen T I. Mercury
Is. Crozet
L Á N
T
Presencia de mamíf Presencia mamíferos eros invasores
C
O
Is. del Príncipe Eduardo I. Gough
AMENAZAS PRINCIPALES HÁBITAT PERTURBADO
ÓRDENES Número Núme ro de espe especies cies amenazadas
Amenazadas
5
3
3
4
FETONTIFORMES
PELICANIFORMES
PODICIPÉDIDOS
GAVIFORMES
Aves tropicales
Pelícanos
Somorgujos
Colimbos Colim bos y
1
zambullidores
Las especies invasoras y la actividad humana destruyen los nidos. La contaminación lumínica desorienta a los polluelos.
CONTAMINACIÓN Los derrames de petróleo arruinan las plumas. El petróleo y los plásticos causan acumulación de toxinas.
CAMBIO CLIMÁTICO CL IMÁTICO El aumento en la temperatura marina obliga a las aves a buscar comida cada vez más lejos y a abandonar sus nidos.
Rabijunco Rabij unco común
Pelícano Pelíca no peruan peruano o
Zampullín Zampu llín cuelli cuellirrojo rrojo
Colimbode Col imbode Ada Adams ms
Phaethon Phaet hon leptu lepturus rus
Pelecanus Pele canus thagus
Podiceps Podic eps aurit auritus us
Gavia adamsii
Longit Lon gitud: ud: 75 cm
145 14 5 cm
35cm
85cm
PESCA COMERCIAL La pesca agota las fuentes de alimento para las aves, que co-
Cómo Có mo o se al allim m an 0 m Sobr S obre e o ce cerc rc ca de la supe uperfi r cie rfi c
Pesca Pes ca de arr arrast astre re
men a diferentes profundida des y pueden ahogarse si se atoran en redes o en anzuelos.
10
Z mbul Zam ull lléndo léndos osse desd sde de el vu o
20
Búsq Bús queda pro queda profun fun nda a
- 00 m
Albatros de Tristán Diomedea dabbenena 110 cm
Isla
Archipiéla l N r
s. Fi i
s.
ar ue uesa sa
LIA l alápago s. o os e m ni
uer
Is.. ha Is hatha tha
M DEL U
ANTES EN ABUNDANCIA, AHORA VAN HACIA LA EXTINCIÓN Australia y Nueva Zelanda tienen el mayor número de especies de aves marinas en peligro de extinción.
NTÁRT IDA
Archipiéla uan er erná nán n ez
M lvin ia del Su
10
4
64 15
16
ESFENISCIFORMES
ANSERIFORMES
SULIFORMES
CARADRIFORMES
PROCELARIFORMES
Pingüinos
Patos, ei eideres, serretas
Fragatas, cormoranes, bobos, bobo s, alca alcatrace tracess
Gaviotas, charranes, págalos, frailecillos, mérgulos
Albatros, parde Albatros, pardelas, las, petre petreles, les, fulmares, fulmar es, paíños
Pingüino africano o de El Cabo
Negrón Negró n especu especulado lado
Alcatr Alc atraz az de Abb Abbott ott
Frailecillo Frail ecillo atlán atlántico tico
Petrel Petr el taik taiko o
Melanitta fusca 55cm
Papasula abbotti 80cm
Fratercula arctica 30cm
Pterodroma magentae 40cm
Spheniscus demersus demersus 65 cm
e .
R
E LA
ÁFRICA
ISLA MARIÓN 10 8
NATIONAL GEOGRAPHIC
Con una muda de plumas reciente, una fila de pingüinos macaroni camina trabajosamente hacia el borde del cráter de un volcán en la isla Marión. Detrás de ellos está el “anfiteatro”, una serie de terrazas en el cráter formadas, con el paso de las eras, por pingüinos que están incubando o recién nacidos. “El sonido de todos los pingüinos que reverbera en los niveles de este medio cráter es en verdad impresionante”, dice el ecólogo Otto Whitehead. FOTO SIGUIENTE
Los pingüinos rey, que en su mayoría regresan de cazar en el mar, se congregan para un descanso en la costa en la bahía Kilda Ikey Ikey,, de la isla Marión. Las aves llegan a la costa en grupos pequeños, lo mejor para evitar orcas y otros depredadores. Este día, el oleaje picado retrasó su salida del agua, lo que llevó a este amontonamiento rara vez visto.
A 1 600 kilómetros de cualquier costa y rar raramente amente visitada,Marión salvoo por salv la isla subantártica es científicos, un paraíso
único para aves marinas. AVES MARINAS
10 9
de pe petr trele eless y pa pard rdel elas as.. La mu muert ertee ac acci cide dent ntal al en las las pesq pesque uerí rías as de dell mund mundo o es un unaa de la lass dos dos am ameenaza na zass má máss se seri rias as a la lass que que se en enfr fren enta tan n las las ave vess mari ma rina nass y es un unaa de la lass más más di difí fíci cile less de at aten ende derr, porq po rque ue los barcos barcos de pesca pesca en ag agua uass pr prof ofun unda dass po porr lo ge gene nera rall ope opera ran n con con un unaa presi presión ón finan financi cier eraa in inten tensa sa y su superv pervisi isión ón mín mínima ima.. Solo Solo un unos os cu cuan antos tos pa paíse ísess reg regul ulan an de ma mane nera ra ser seria ia lasca las capt ptur uras as acci acci--
plomo y el anzuelo a cuatro metros? Wanless frunció el ceño e indicó que eso haría que el anzuelo se hundiera demasiado lento como para proteger a las aves. Sin embargo, ¿quizá si se incrementara el peso del plomo podría compensarse una mayor separación? Van Antwerpen comentó que él estaría feliz de hacer el experimento, ya que en realidad no quería capturar
dent dentale aless de aves aves mar marina inass en sus flot flotas. as. Enun En uno o de deeso esoss países países,, Su Sudá dáfri frica ca,, co cono nocí cíaa De Deon on va van n Antw Antwer erpen pen,, capi capitá tán n de un ex exit itoso oso barc barco o atuatunero ne ro que que pesc pescaa co con n pa pala lang ngre re.. Conm Conmig igo o, en un puert pu erto o peque pequeño ño de Ci Ciud udad ad del del Ca Cabo bo,, estab estabaa Ro Ross ss Wanl anless, ess,bió biólog logo o que que se encarg encargaa del progra programa ma de conservación conserv aciónBirdLif BirdLifee Sudáfrica. Sudáfrica. Van Van Antwerpen, Antwerpen, homb ho mbre re for forni nido do y volub voluble, le, gesti gesticu culab labaa con con des desaagr grad ado o ante ante una una ca cana nast staa de pl plom omos os de pe pesc scaa de co colo lorr ve verd rdee páli pálido do,, en la par arte te post poster erio iorr de su ba barc rco. o.“He “Hemos mosper perdi dido do de est estas as cosas cosas””, dij dijo. o. La pesca pesca con con pa pala lang ngre re mata matalo loss al alba batr tros os dema de ma-nera nera dife difere rent ntee de co como mo lo ha hace cen n los los ar arra rast stre rero ros. s. Unav Un avee marin marinaa pequeñ pequeñaa se zambu zambulle lle,, trae trae co con n ell ellaa un an anzu zuel elo o co con n ca carn rnad adaa a la su supe perfi rfici ciee y trat trataa de arran arranca carr la carna carnada da,, en ento tonc nces, es, un albat albatros ros se en en-tr trom omet etee y se tr trag agaa to todo do,, co con n lo qu quee se enga enganc ncha ha en el an anzu zuel elo o y se ahog ahoga. a. Un Unaa solu soluci ción ón es hace hacerr máss pesa má pesado do el pala palang ngre re,, de modo modo que que el an anzu zuel elo o co con n la ca carn rnad adaa se hu hunnda fuer fueraa del del al alca canc ncee de la lass av aves. es.Pe Pero roun unpl plom omo o Cada año, se pu pued edee conv convert ertir ir en miles de unaa ba un bala la para para la fren frente te albatros muede algú algún n in integ tegra rante nte de la tri tripu pulac lación ión cuando cuando ren en los s e j al a u n a t ú n d e
albatros, simplemente quería pescar atún sin perder sus plomos. Los barcos pesqueros pueden reducir más la captura accidental de aves si arrastran tras ellos una línea “ahuyentadora de pájaros”, que consiste en una cuerda con banderines de colores brillantes y un cono de plástico en el extremo. Son baratas, fáciles de usar y muy efectivas para mantener las aves lejos de la estela del barco. Un arrastrero que use una sola línea ahuyentadora puede reducir el número de muertes de albatros hasta . Puesto que los anzuelos de un barco de pesca con palangre se mantienen cerca de la superficie más allá de la línea ahuyentadora, Sudáfrica busca que se tome una medida de protección adicional: ya sea colocar plomos en las líneas de pesca o lanzarlas después de que anochezca, cuando las aves son menos activas y no pueden ver la carnada. Wanless y su esposa, Andrea Angel, directora de Albatross Taskforce, de BirdLife Sudáfrica, han trabajado con el gobierno y las flotas pesqueras de ese país por más de una década. “La manera de lograr algo –me contó Wanless– no es presentar una solución técnica sofisticada, sino hacer contacto con seres humanos”. Como resultado de los esfuerzos de su equipo, las bajas anuales de aves
kilo kilogr gram amos os y el pa pala lannarrastreros. gr gree recul recula. a. Bi Bird rdLif Lifee reMiles más, en comien com ienda da plo plomos mos con los anzuelos un rev revest estim imie iento nto de plástico luminiscen luminiscente te de los barcos (la (la luz luz atra atraee a lo loss pe pece ces) s) que pescan y Van An Antw twer erpe pen n ha con palangre. e st st ad ad o d is is p pu u es e s to to a proba pro barl rlos os en su barco barco.. Cada Ca da ave que que at atra rape pe –le –le dijo dijo a Wanle anless ss– – es es,, en pote potenc ncia ia,, un pez pez qu quee no vo voy y a pesc pescar ar.. Pero Pero se ne ne-ce cesi sita ta un unaa legi legisl slac ació ión n que que seapr sea práct áctic ica, a, de lo concontrario trar io,, la may mayoría oría la igno ignorará rará””.
marinas en Sudáfrica descendieron de un cálculo de en a menos de hoy día. Sin embargo, proteger las aves marinas requiere más que regulaciones. También un monitoreo independiente de los barcos pesqueros e, idealmente, un incentivo financiero para que la industria reduzca las capturas incidentales de aves marinas. Aunque los pesqueros grandes tienen una razón muy clara para reducir la captura de aves –“Prefieren ganar dólares, lo que representa el atún de aleta azul”, explicó Wanless–, un incentivo potencialmente más fuerte es el mercado para la pesca obtenida de manera sos-
La quej quejaa pr prin inci cipa pall de Van Antw Antwer erpe pen n sobre sobre los pl plom omos os con con pl plás ásti tico co er eraa qu quee Bi Bird rdLi Life fe los los qu quer ería ía demasi dem asiado ado cer cerca ca del delanz anzuel uelo o concar con carnad nada: a: “Siun “Si un
premium mium,, tenible. La búsqueda de este mercado pre en especial en Europa, ya ha hecho que muchos barcos pesqueros sudafricanos les paguen a
tibu tiburón rón co corta rta el palang palangre re,, perde perdemos mos el plom plomo o. ¿Estar ¿Es taría ía bi bien en si aumen aumentar taraa la separa separaci ción ón en entr tree el 112
observadores independientes para asegurarse de que cumplen con las reglas de pesca. Sin un
NATIONAL GEOGRAPHIC
observador a bordo, incluso un capitán como Van Antwerpen estaría tentado a romper las reglas. La mejor manera de que un gobierno asegurara el cumplimiento sería obligar a que todos los barcos estuvieran equipados con una cámara digital para monitorear la pesca y las capturas accidentales. Cuando Australia lo hizo con su flota de atuneros en , los capitanes de los barcos hicieron llamadas de pánico a los legisladores australianos para preguntar dónde se po-
Al ponerse el sol en la costa oeste de la isla Marión, un cuarteto de albatros errantes da inicio a la danza ritual de la especie, una combinación compleja de llamadas y gestos, que incluyen la “llamada al cielo”, que muestra el ave a la derecha. Los albatros errantes forman parejas de por vida y esta conducta dancística, generalmente hecha por jóvenes, ayuda a evaluar a sus compañeros potenciales.
dían comprar las líneas ahuyentadoras. ahuyentadoras. “Una vez que hay una cámara a bordo, se terminó el juego –apuntó Wanless–. Wanless–. Te arriesgas a perder tu licencia por no haber gastado unos cuantos cientos de dólares en equipo”. Otro avance tecnológico promisorio es el Hookpod, que consiste en un estuche de plástico duro que se cierra alrededor del anzuelo con la carnada, lo que protege a esta de las aves y a las aves del anzuelo, y no se abre sino hasta que el anzuelo haya llegado a una profundidad segura. En teoría es posible hacer que los mares del mundo sean seguros para las aves marinas si el
América del Sur, Corea e Indonesia, con resultados que no son del todo desalentadores, pero las flotas de China y Taiwán, que en conjunto representan dos tercios de los barcos pesqueros en alta mar, operan con poca o ninguna preocupación por la mortalidad de las aves marinas y venden su pesca en mercados que, en su mayoría, son indiferentes ante la sostenibilidad. Wanless calcula que aves marinas, incluyendo albatros, mueren cada año tan solo por los barcos de pesca pes ca con palangre. Esto ya ya es bastante duro para las especies abundantes, como las pardelas sombrías, pero muchas espe-
Hookpod se vuelve el equipo estándar en todos los barcos de pesca con palangre, si se requiere que todos los arrastreros lleven líneas ahuyenta-
cies de albatros, que son lentos para alcanzar la madurez y generalmente se aparean en años alternados, están amenazadas de extinción y hay
la situación se mantiene atroz. Wanless y Angel han extendido su alcance a las pesquerías de
doras y si se prohíbe la pesca con red de enmalle (como lo hizo Sudáfrica). Sin embargo, por ahora
una amenaza todavía más letal a la que se enfrentan las aves marinas. AVES MARINAS
PACÍFICO
11 3
COSTA DEL PACÍFICO PERÚ 114
NATIONAL GEOGRAPHIC
Científicos investigan los compactos nidos de guano que los cormoranes guanay dejan abandonados en Punta San Juan, una península al sur de Perú transformada en una isla virtual por un muro de concreto de dos metros de alto, construido por la industria del guano para proteger el sitio de los reproducción depredadores.contra Con tres o cuatro nidos por metro cuadrado, los cormoranes guanay se encuentran entre las aves marinas con mayor densidad de nidos en el mundo. FOTO SIGUIENTE
Más al norte, los cormoranes guanay dejan espacio para que unos cuantos pelícanos peruanos aniden en la isla Guañape Norte, una de las islas con guano más productivas en Perú. Esta colonia de más de 80 000 cormoranes guanay deja la isla a media mañana para acicalarse en las aguas de la costa, antes de volar más lejos mar adentro para alimentarse con anchoas y otras presas en la corriente de Humboldt.
Los cabos y las islas cercanos a la costa, bañados por la fértil corriente de Humboldt, son hogar de millones de aves marinas. Su guano
alguna vez le proporcionó fertilizante al mundo. AVES MARINAS
115
al su surr de dell oc océa éano no Atlá Atlánt ntic ico o, es ho hoga garr de mi mill llon ones es de aves ves ma mari rina nass en re repr prooducció duc ción, n, incluid incluidaa la pobl població ación n mundial mundialcomp completa leta de dell pe petr trel el del del Atlá Atlánt ntic ico o y casi casi todo todos, s, sa salv lvo o un unos os pare pares, s, los los alba albatr tros os de Tris Tristá tán, n, en pel pelig igro ro cr crít ític ico o. LA ISLA ISLA GOUG GOUGH, H,
de Tristán en el mar se ha incrementado en ,, más del triple de la tasa natural. Diez por ciento de mortalidad en adultos, más de fallos en la reproducción, es la fórmula para la extinción. El descenso catastrófico en las poblaciones de aves marinas tiene muchas causas. La sobrepesca de anchoas y otros peces pequeños les quita la energía que necesitan para reproducirse. Parece
siquie siq uiera ra puede puede verqué ver qué de vulnerabilile pa pasa sa a su po poll llue uelo lo,, y dad y rudeza. un alba albatr tros os en su ni nido do Un albatros carece car ecedel delins instin tinto topara para re reco cono noce cerr en el rató ratón n no puede eviunaa ame un amenaz naza. a.En En , , tar que un raWan anles lesss dete detect ctó ó f al al llo o s d e r epr epro od du u cctón se coma ción ció n entr entree los los alba albatr tros os sus crías. de T r i st st á n e n l a i sl sl a Gough, Gou gh, la ma mayo yorí ríaa de de-bido bidoss a de depr pred edac ació ión, n, y ta tan n solo solo ce cerc rcaa de éxiéxitos. tos. En años años má máss reci recien ente tes, s, los los fa fall llos os ha han n sido sido ta tan n
que el cambio climático, que altera las corrientes oceánicas, ya está causando deficiencias en la reproducción de los frailecillos de Islandia, que anidan en islas bajas vulnerables a la elevación del nivel del mar. La contaminación por plástico, sobre todo en el océano Pacífico, obstruye los intestinos de las aves marinas y las deja ávidas de alimento verdadero. También el resurgimiento de poblaciones de mamíferos marinos ha dado como resultado más focas que se comen los pingüinos jóvenes, más leones marinos que les quitan espacio a los cormoranes en sus sitios de reproducción y más ballenas que compiten por los peces con las aves zambullidoras. Sin embargo, la amenaza principal para las aves marinas son los depredadores introducidos: ratones, ratas y gatos. Esas son las malas noticias. Las buenas noticias son que las especies invasoras representan un problema con soluciones viables. Grupos como Island Conservation, organización sin fines de lucro con base en California, han perfeccionado perfecciona do el uso de helicópteros y tecnología de geolocalización para ubicar a los depredadores mediante carnadas con un veneno específico para ciertos mamíferos en particular. Los amantes de los animales podrán llorar la muerte masiva de mamíferos pequeños y peluditos, pero los humanos tenemos una responsabilidad todavía mayor con las especies que hemos amenazado de extinción, aunque sea de manera inadvertida al introducir depredadores. El esfuerzo más ambicioso de erradicación de roedores hasta la fecha fue organizado por el South Georgia Heritage Trust. La isla Georgia del Sur, a unos kilómetros de la península Antártica, es el territorio de reproducción de quizá millones de aves marinas; sin ratas ni ratones, la isla podría albergar el triple de esa cantidad. De a , con un costo de más de millones de dólares, tres helicópteros recorrie-
alto al tossescomo code mo . .los Hoy Ho y los lo rato mat atan do ssmi mill llon ones po poll llue uelo s ca cada das ra año añtone ones desentr en treeantoda todos das lassla espec especie iess de aves aves ma mari rina nass de Gou Gough gh,, y mu much chas as de
ron cada una de las zonas sin hielo en Georgia del Sur para llevar carnada. No se han detectado ratas o ratones vivos en la isla desde . Ahora se pla-
Ros oss sW an anle less sspués fue fués e por po prim primer era a vinve ezvesti astiga lagador isla isla Goug Go h en , , des despu derque otr otros os in dores esugh reporta por taran ran que que un unaa can canti tida dad d ala alarm rman ante teme ment ntee pequeñ qu eñaa de poll pollue uelo loss de petr petrel eles es y alba albatr tros os estab estabaa echa echand ndo o plum plumas as.. Ya se sabí sabíaa que que la lass ra rata tass y los los gato gatos, s, qu quee los loshu huma manos nosha habí bían an in intr trodu oduci cido do enlas en las isla islass de to todo do el mu mund ndo o, hací hacían an presa presa en gran gran medi dida da de las las ave vess mari marina nas. s. Sin Sin em emba barg rgo o, en la isla isla Gough Gou gh solo solo habí habíaa rato ratone nes. s. Co Con n el us uso o de cáma cámara rass de vi vide deo o y luce lucess in infr frar arro roja jas, s, Wan anle less ss grab grabó ó lo que que losrat los ratone oness hac hacían íancon conlos lospol pollu luelo eloss delos de lospet petrel reles. es. “E “Ell so soll se met etió ió –dij –dijo– o– y un ra rató tón n apar aparec eció ió en la madr ma drig igue uera ra del del pet petre rel. l. Du Dudó dó un poco poco y em empez pezó óa mordis mor disque quear ar al pol pollue luelo lo.. Otr Otros os rat ratone oness se acerca acerca-ron ro n y fu fuii test testig igo o de es esee at ataq aque ue de desq squi uici ciad ado o y re re-pugn pu gnan ante te.. A me medi dida da qu quee la sa sang ngre re empe empeza zaba ba a fluir flu ir,, los los rato ratone ness se exal exalta taba ban n má máss y más. más. A veces eces habí habíaa ci cinc nco o o se seis is qu quee comp compet etía ían n por por la heri herida da,, lamí lamían anla la sang sangre re y se abrí abrían anpa paso so pa para rade devo vora rarr los los órganos órgan os internos internos del pollue polluelo” lo”.. Al habe haberr evo evoluc lucion ionaado sin de depre preda dado dores res Las aves mariterrest ter restres, res, las av aves es manas son una rinas rin as no tie tienen nendef defens ensaa co cont ntra ra los rato ratones nes.. Un combinación pe petr trel el,, en la osc oscur urid idad ad conmovedora de su ma madr drig igue uera ra,, ni
estas esp estas especi ecies es tamb tambié ién n pierd pierden en adult adultos os en las pesquer pesq uerías ías.. La mortali mortalidad dadanu anual al entre entre losalb los albatr atros os 118
nean esfuerzos similares para la isla Gough, en , y para la isla Marión, de Sudáfrica, en .
NATIONAL GEOGRAPHIC
Las aves marinas son una combinación conmovedora de vulnerabilidad y rudeza. Un albatros de Tristán de kilogramos no puede evitar que un ratón de gramos se coma sus crías, sin embargo embar go,, se reproduce en aguas saladas gélidas y con vientos brutales, y es capaz de agredir a una gaviota grande. Debido a su longevidad, puede sob sobre revi vivi virr años años de fr frac acaso asoss en la repro reprodu duccción ci ón y, au aun n as así, í, pr prod oduc ucir ir po poll llue uelo los, s, un unaa vez vez qu quee se haya haya elim elimin inad ado o el peli peligr gro o de su suss ni nido dos. s. “Lass aves “La aves mar marina inass res respon ponden den bi bien en a la restau restau-ració rac ión n –me –me di dijo jo Ni Nick ck Holmes Holmes,, dir direct ector or cien científi tífico co de Is Islan land d Con Conserv servat ation ion–. –. Acab Acabar ar con con la lass amena amena-zas zas te terr rrest estre ress fort fortal alec ecee su resi resist sten enci ciaa a toda todass la lass otrass amen otra amenazas azas””. Cuan Cuando do Island Island Conservatio Conservation ny sus sus aso asoci ciad ados os elim elimin inaro aron n las rata ratass de la is isla la AnaAnacapa ca pa,, al sur sur de Sa Sant ntaa Bár Bárba bara ra,, Cali Califo forn rnia ia,, la ta tasa sa de éxit éxito o en los los naci nacimi mien ento toss de poll pollue uelo loss de mérmérgu gulos los de Scr Scrip ipps ps (parie (parient ntee peque pequeño ño de los ara araos) os) de inmed nmediiato ato se ele elevó de a . .
En la isla Guañape Norte, dos charranes incas protestan ante el intento de un tercero por hacerse de un poco de espacio para anidar. Los charranes incas son las aves marinas más llamativas que comparten la abundancia de peces de la corriente de Humboldt. Anidan en cantidades grandes y hacia el final de la tarde hay muchas peleas por ver cuál se queda con los mejores sitios para dormir.
PARA EVITAR LA EXTINCIÓN de una espe-
tos de morioris que cazaban y comían un petrel grande conocido como taiko, a finales de . Sospechó que el taiko era el petrel del Magenta del Magenta
cie, primero hay que saber que existe. Se necesita evidencia visual y las aves marinas son
barco de investigación italiano, el Magenta el Magenta,, fotografió un espécimen único de petrel grande, gris y blanco, en el Pacífico Sur. Durante más de un siglo, esa fue la única evidencia científica de la especie. Sin embargo, la invisibilidad es tentadora y en un ornitólogo aficionado aficionado,, de nombre David Crockett, fue a las islas Chatham, de Nueva Zelanda, a buscar el ave. Aunque gran parte de la isla principal de las Chatham se despejó para tierra de pastoreo por agricultores maoríes y europeos, su extremo suroeste aún tenía bosques y había montones de huesos de un petrel no identificado entre los desechos de un pueblo polinesio, los morioris, que se había asentado en las islas siglos atrás. Crockett había leído recuen-
particularmente adeptas a esconderse. Consideremos la historia del petrel taiko. En , un
y que todavía podría anidar en madrigueras en el bosque. AVES MARINAS
AUSTRAL AUSTRALIA IA
OCÉANO ÍNDICO
NUEVA ZELANDA
Islas Chatham
OCÉANO PACÍFICO
11 9
ISLAS CHATHAM NUEVA ZELANDA 120 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
Las islas Chatham de Nueva Zelanda incluyen Te TaraelKoi Koiate(La Pirámide), único rreno de reproducción del vulnerable albatros de Chatham. Cerca de 5 000 parejas en apareamiento anidan aquí cada año. Durante abril y junio, la mayoría vuela 9 500 kilómetros hacia la costa suroeste de América del Sur, siguiendo la corriente hacia el norte de Perú. FOTO SIGUIENTE
El sitio de anidación más protegido es una cueva natural en lo alto de Te Tara Koi Koia. En el interior, los nidos, a resguardo de la erosión, el viento y la lluvia, forman pedestales tan altos como sombreros de copa. Los polluelos, grises y esponjosos, mudarán plumas dentro de cinco meses.
Algunos de los albatros en mayor mayor peligro y otras especies de aves marinas se reproducen y crían solo en un lugar lugar:: un archipiélago rocoso 800
kilómetros al este de Nueva Nueva Zelanda. AVES MARINAS
12 1
El tramo de bosque donde los morioris habían recolectado taikos era propiedad de un criador de ovejas de ascendencia maorí, Manuel Tuanui. Motivado por la posibilidad de descubrir en sus tierras un ave nativa perdida, Tuanui y su hijo adolescente, Bruce, ayudaron a Crockett a realizar una serie de arduas búsquedas del taiko: exploraron el bosque en busca de madrigueras e insta-
La madriguera de S estaba en una ladera empinada. Boyle se arrodilló y retiró la tapa de una caja nido de madera que había instalado previamente al fondo de la madriguera. Al mirarla, sacudió la cabeza con tristeza. “Parece que el polluelo no logró salir del cascarón”. La muerte de los polluelos es algo común, en especial si la madre es joven y sin experiencia,
laron reflectores para atraer aves marinas que volaran de noche. Para Bruce, Crockett era “este tipo raro que persigue un taipo [la palabra maorí para fantasma]”. Cuando Bruce se casó con una joven de una isla cercana, Liz Gregory-Hunt, ella se vio envuelta en la cruzada de esta familia. “Es como si te arrastrara un remolino –me dijo Liz–, se convierte en tu vida”. En la noche del de enero de , Crockett se vio recompensado al ver cuatro aves que coincidían con la descripción del petrel taiko: evidencia visual. Sin embargo, él también quería capturar un taiko y encontrar el lugar donde anidaban. Tu-
sin embargo, cada polluelo que no sobrevive es un contratiempo para una especie cuya población es apenas de unos individuos. Boyle alcanzó la caja y levantó a S; se retorció y trató de morder a Boyle hasta que la pudo meter en un saco de tela. Para desalentarla de seguir rondando la madriguera, Boyle retiró el polluelo muerto y el cascarón roto que le había atrapado las patas. Con la ayuda de Eagle, amarró una banda en la pata de S, le clavó una aguja para obtener una muestra de ADN e insertó un microchip bajo la piel de su espalda. “No es un buen día para ella”, dijo Eagle.
vieron que pasar otros años antes de de atrapar que un tío de Bruce les diera la cinco noticia: “Acaban dos taikos”. Pasaron todavía años más antes de que un equipo de científicos pudiera localizar dos madrigueras de taiko activas en el bosque, gracias a los radiotransmi radiotransmisores sores de aves capturadas. capturadas. Para los Tuanui, esto de todos modos era un comienzo. El único sitio de reproducción conocido estaba en sus tierras y las aves necesitaban protección contra las amenazas que ya casi las habían llevado a la extinción. Se colocaron líneas de trampas contra gatos y zarigüeyas alrededor de las madrigueras, y Manuel Tuanui donó cerca de hectáreas de tierra sin cultivar al gobierno de Nueva Zelanda, que procedió a cercar la mayor parte para evitar las ovejas y el ganado. En unos cuantos años, la cantidad de parejas de taikos que se sabía que se reproducían en el bosque empezó a aumentar; hoy hay más de veinte. Un día caluroso de enero me uní a los británicos David Boyle, especialista en aves marinas, y Giselle Eagle, trabajadora voluntaria, en un viaje largo hacia la madriguera de un taiko hembra a la que ellos llamaban S, la cual incubaba un huevo fertilizado por un macho que había vivido en la zona durante temporadas antes de conseguir pareja. Boyle quería examinar a S antes
“Ya que puesto el microchip –añadió Boyle–, no tenga volveremos a tocarla”. Los pocos taikos que sobrevivieron anidaron en las profundidades del bosque porque era relativamente seguro, no porque fuera el sitio óptimo. Para volar, incluso los taikos adultos tienen que trepar un árbol y un polluelo joven puede tardar varios días en volar fuera del bosque, un esfuerzo que lo dejaría muy débil como para sobrevivir en el mar. Cuando la familia Tuanui creó una organización formal, Chatham Islands Taikos Trust, en , una de las metas era recaudar dinero fuera de la isla para crear un enclave a prueba de depredadores cerca del agua. El enclave se completó en y muchos de los polluelos que nacen en el bosque se transfieren ahí antes de emplumar, para “grabar” aquella ubicación en su memoria y alentarlos a que regresen para reproducirse. El primer taiko marcado regresó en ; muchos otros han vuelto desde entonces. El fideicomiso para los taikos también ha transferido polluelos de petrel de Chatham, un ave más pequeña y un poco menos amenazada que los taikos, desde una isla cercana a Sweetwat Sweetwater, er, para crear un sitio de anidamiento alternativo seguro para la especie. Para ayudar a la población de albatros de Chatham, especie cuya única colonia
de que el huevo eclosionara y ella empezara a pasar más tiempo en el mar en busca de comida. “No hay manera de conocer su edad –aceptó–.
está en Te Tara Koi Koia, un cono de roca constrictivo cerca de la orilla y conocido como La Pirámide, el fideicomiso ha llevado polluelos
Puede haberse reproducido en otro lugar con una pareja diferente, o puede ser muy joven”. 124
a un segundo enclave a prueba de depredadores en la isla principal. “Para que el fideicomiso
NATIONAL GEOGRAPHIC
sobreviviera –relata Liz Tuanui– sabíamos que teníamos que diversificarlo para otras especies”. Liz ya ha pasado cuatro décadas en el remolino. Es la presidenta del Taikos Trust y junto con Bruce han cercado un total de tramos de bosbos que, siete de ellos con dinero propio. Esto ha beneficiado tanto a las aves marinas como a las especies de tierra nativas –la espléndida paloma de Chatham, que alguna vez estuvo a punto de extinguirse en la isla principal, en la actualidad se cuenta en más de individuos–, pero Bruce prefiere destacar la sinergia entre conservación y agricultura. Según me dijo, el cercado del bosque también resguarda sus aguas, le da protección a su ganado durante las tormentas y le facilita reunir sus rebaños de ovejas. Cuando lo presioné para que me explicara por qué una familia dedicada a la crianza de ovejas había asumido la carga de salvar tres de las especies de aves marinas más raras del mundo, con ese costo en dinero y esfuerzo, él se encogió de hombros y contestó con modestia: “Si no lo hacíamos, nadie más lo iba a hacer. Encontrar al taiko fue un gran esfuerzo; en parte fue de nosotros, pero en parte también fue de las islas Chatham”. “Es sorprendente –comenta Liz–. Tenemos
Como los albatros de Chatham dependen de un solo territorio de reproducción, Dave Boyle (arriba) y sus colegas en el Chatham Islands Taiko Trust han establecido otro en la isla principal. Los polluelos polluelos se reubican desde Te Tara Koi Koia en nidos dentro de macetas y los alimentan alimentan con pescado hasta que mudan de plumas. Si todo sale bien, las aves regresarán un día para iniciar los cimientos cimientos de una colonia nueva. nueva.
La diferencia crucial entre las islas Chatham y el mundo en el que la mayoría de nosotros vivimos, me parece, es que los isleños no necesitan esforzarse para imaginar las aves marinas. Desde el enclave a prueba de depredadores del risco, al que los jóvenes albatros de Chatham pronto regresarán para cortejar a sus parejas, es apenas un viaje de dos horas en barco para llegar a Te Tara Koi Koia. Ahí, en laderas vertiginosas, los albatros padres, de semblantes adustos, atienden a sus esponjosos polluelos. Arriba, en el cielo, en cantidades que trastocan el sentido de proporción y con un tamaño que asemeja al de las gaviotas, los albatros vuelan en círculos y dominan el viento con sus alas enormes. Muy pocas personas lograrán verlos alguna vez.
j
El novelista Jonathan Franzen Franzen escribió acerca de la
veces más personas que protegen estos bosques que hace años”.
importancia de las aves, en la edición de enero de 2018. Este artículo es el noveno trabajo del fotógrafotógrafo Thom Thomas as P. Pes Peschak chak’s para Nati National onal Geograph Geographic ic.
AVES MARINAS
FOTO DEL LECTOR
HANS-MARTIN DÖLZ
FOTOS DE NUESTRA COMUNIDAD QUIÉN
Hans-Martin Dölz, interventor financiero retirado y ahora fotógrafo de bellas artes. DÓNDE
Biblioteca municipal de Stuttgart, Alemania, conocida como Stadtbibliothek. QU É
Una cámara Leica M9-P con lente de 35mm
Una foto Una fotogr grafí afíaa to toma mada da en la bibli bibliot oteca ecamun munic icipa ipall de Stuttgart inspiró a Dölz a visitarla con su propia cá cáma mara ra.. En ,, se abri abrió ó es este te edi edific ficio io dis diseñ eñad ado o po porr el arquitecto Eun Young Yi. Dölz eligió una perspectiva con la máxima luz y esperó a tener una composición balanceada: una mujer caminando, alguna alg unass person personas as senta sentadas das en la cafete cafetería ría escale escaleras ras arriba. De vuelta en su computadora, aumentó el contra con traste ste y la expos exposici ición ón y reduj redujo o la sa satu tura ració ción n de amar am aril illos los para para ha hacer cer la image imagen n bl blan anca ca y br brill illan ante te..
Únete a la comunidad Foto del lector de National Geographic y comparte tus fotografías en YourSho t.n gm.c om.
12 5
126
NATIONAL GEOGRAPHIC
