Las Cronicas de Narnia V

 

LAS CRÓNICAS DE NARNIA V  El Príncipe Caspian C. S. Lewis

Digitalizado por

 

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

2

http://www.librodot.com

2

Librodot

 

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

3

Las CRÓNICAS de Narnia C. S. Lewis

El príncipe Capian.

3

Librodot

 

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

4

Para Mary Clare Havard

4

Librodot

 

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

5

5

Librodot

 

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

;

CA!"#$%& ' La isla

(abía )na *ez c)atro ni+o llamado !eter, S)an, Edm)nd - %)c)e, egn e c)enta en )n libro llamado  El león, la bruja y el armario, habían corrido )na e0traordinaria a*ent)ra. #ra abrir la p)erta de )n armario m1gico, habían ido a parar a )n m)ndo m)- ditinto del n)etro, - en a)el m)ndo ditinto e habían con*ertido en re-e - reina de )n l)gar llamado llama do Narnia. 2ientra et)*ieron et)*ieron allí le pareci3 pareci3 )e reinaban d)rante a+o - a+o4 pero c)ando regrearon a tra*5 de la p)erta - *ol*ieron a encontrare en ) m)ndo, re)lt3 )e no habían etado 6)era ni )n min)to de n)etro tiempo. En c)al)ier cao, nadie e dio c)enta de )e habían etado a)ente, ad)lto m)abio.- ello 7am1 e lo contaron a nadie, a e0cepci3n de a )n (abía tranc)rrido -a )n a+o de todo a)ello, y los catro estaban en !o!ento sentados en n banco de na estación de "errocarril con ba#les y ca$as de  $e%os a!ontonados a s alrededor. &ban, de 'ec'o, de re%reso a la escela. (abían )ia$ado $ntos 'asta a*ella estación, *e era n crce de )ías+ y allí, nos cantos !intos !s tarde, debía lle%ar n tren *e se lle)aría a las ni-as a na escela al cabo de na !edia 'ora, lle%aría otro en el *e los ni-os partirían en dirección a otra escela. La pri!era parte del )ia$e, *e realiaban $ntos, sie!pre les parecía na  prolon%ación de las )acaciones+ pero a'ora *e iban a decirse adiós y a !arc'arse en direcciones opestas tan pronto, todos sentían *e las )acaciones 'abían "inaliado de )erdad y ta!bi/n *e re%resaban las sensaciones pro)ocadas por el retorno del  período escolar. Por eso estaban n ttanto anto depri!idos y a nadie se le ocrría nada *e decir. Lcy iba a ir a n internado por pri!era vez en s )ida. Era na estación rral, )acía y so-olienta, y no 'abía nadie en el and/n e0cepto ellos. 1e i!pro)iso Lcy pro"irió n %rito a%do, corno al%ien a *ien 'a picado na a)ispa. / scede, L pre%ntó Ed!nd+ y entonces, de repente, se interr interr!pió !pió y e!itió n ridito *e sonó parecido a 6789:.

89)5 diablo...; 8empez3 a decir !eter, - a contin)aci3n tambi5n 5l cambi3 lo )e había etado a p)nto de decir, - en ) l)gar e0clam38: o no te he tocado 8protet3 ella8. Alg)ien et1 tirando de í. !"#... $#... $#... bata=  #odo ad*irtieron )e lo rotro de lo dem1 habían palidecido terriblemente. 8>o he entido 7)to lo mimo 8di7o Edm)nd con *oz 7adeante8. Como i me et)*ieran arratrando. $n tir3n de lo m1 epantoo... a ;

Librodot

 

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

<

empieza otra *ez. 8>o iento lo mimo 8indic3 %)c-8. A-, no p)edo oportarlo. 8 d)rante )n b)en rato nadie *ol*i3 a hablar - e dedicaron 3lo a chapotear - b)car camarone - cangre7o. 8De todo modo 8di7o S)an 6inalmente8, )pongo )e tendremo )e hacer plane. No tardaremo en )erer comer algo. 8#enemo lo 1ndwiche )e n)etra madre no dio para el *ia7e 8indic38>o Edm)nd8. Al meno lo mío.en la bola. no 8rep)o %)c-8, -o lotengo mío etaban 8%o mío tambi5n 8a+adi3 S)an. 8%o mío et1n en el bolillo del abrigo, allí en la pla-a 8di7o !eter8. E decir: do alm)erzo para repartir entre c)atro. No *a a re)ltar m)di*ertido. 8En eto momento tengo m1 ed )e hambre 8declar3 %)c-.  #odo e entían ediento, como acot)mbra a )ceder dep)5 de remo7are en ag)a alada ba7o )n ol ardiente. 8E como i 6)5ramo n1)6rago 8coment3 Edm)nd8. En lo libro iempre enc)entran manantiale de ag)a d)lce - tranparente en la i8 la. Aí )e er1 me7or )e *a-amo en ) b)ca. 89Signi6ica eo )e debemo regrear al interior de ee bo)e tan epeo; 8in)iri3 S)an. 8En abol)to 8contet3 !eter8. Si ha- arro-o, eg)ro )e deciende 8contet3 decienden n hata el mar, - i recorremo la pla-a -a *er5i como lo encontraremo. <

Librodot

 

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

=

@adearon de *)elta entonce - atra*earon primero la arena )a*e hmeda - l)ego acendieron por la arena eca - demen)zada )e e pega a lo dedo, - empezaron a ponere lo calcetine - lo zapato. Edm)nd - %)c- )erían de7arlo allí - e0plorar con lo pie decalzo, pero S)an di7o )e era )na loc)ra. 8 c)ando )no e depierta tiene )e le*antare por)e el )elo e tan d)ro )e re)lta m)- inc3modo. Adem1, empeora m)cho la coa )e no ha-a nada m1 )e manzana como dea-)no - )e )no tampoco ha-a tenido otra coa )e manzana en la cena de la noche an8 terior. $na *ez )e %)c- di7o 8in 6altar a la *erdad8 )e era )na ma+ana epl5ndida, no pareci3 )e h)biera ning)na otra coa agradable )e men8 cionar. Edm)nd e0pre3 lo )e todo entían. 8#enemo de eta ila. en el pozo - e h)bieran la*ado la Dep)5 de )e )ealir h)bieran bebido cara, *ol*ieron a ba7ar hata la pla-a ig)iendo el arro-o, - )na *ez allí contemplaron 6i7amente el canal )e lo eparaba del continente.  #endremo )e nadar 8declar3 Edm)nd. Edm)nd. Eo no er1 )n problema para S) 8di7o !eter, p)e ) hermana había ganado tro6eo de nataci3n en la ec)ela8. !ero no 5 c3mo no ir1 al reto. Al decir el reto e re6ería realmente a Edm)nd, )e an no era capaz de e6ect)ar do largo en la picina de la ec)ela, - a %)c-, )e apena abía nadar. 8De todo modo 8rep)o S)an8, podría haber corriente. !ap1 dice )e no e enato ba+are en l)gare )e )no no conoce. o-e, !eter)iero 8inter*ino %)c-8. 5 )eno oincapaz de nadar en caa4 !ero, en Inglaterra, decir. !ero>a9acao abíamo nadar hace m)cho tiempo, i e )e eo 6)e hace m)cho tiempo, c)ando 5ramo re-e - reina en Narnia; Entonce abíamo montar a caballo tambi5n, hacer toda clae de coa. 9No cree )e...; 8Ah, pero entonce era como i 6)5ramo ad)lto 8contet3 !eter8. Reinamo d)rante a+o - a+o - aprendimo a hacer coa. Sin embargo, 9acao no hemo regreado -a a n)etra edade reale de *erdad; 8a a ab5 b5i i lo ) )e e no no deco deconc ncer erta taba ba anoche, )e hace 3lo )n a+o )e abandonamo Narnia - in embargo parece como9no i nadie h)biera *i*ido en Cair)e, !ara*el d)rantetiempo ciento)e de a+o. ien, o dai c)enta; >a ab5i por m)cho pare pa reci ciera era )e )e habí habíam amo o *i *i*i *ido do en Na Narn rnia ia,, c) c)an ando do reg regre ream amo o po porr el 2@

Librodot

 

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

2?

armario parecía )e no h)biera tranc)rrido ni )n min)to. 8Sig)e 8di7o S)an8. Creo )e empiezo a comprender. 8> eo igni6ica igni6ica 8proig) 8proig)i3 i3 Edm)nd8 )e, )na *ez )e et1 6)era de Narnia, no tiene ni idea de c3mo 6)nciona el tiempo narniano. 9!or )5 no podrían haber tranc)rrido ciento de a+o en Narnia mientra )e 3lo ha paado )n a+o para nootro en caa; 8Dia 8D iabl blo o,, Ed 8di7 8di7o o !ete !eter8 r8,, ha da dado do en el cla* cla*o. o. En e ee e e ent ntid ido o realmente han tranc)rrido ciento de a+o dede )e *i*imo en Cair !ara*el. ahora regreamo a Narnia ig)al )e i 6)5ramo cr)zado o angloa7one o antig)o britano o alg)ien )e regreara a la moderna ran reta+a= 8)5 ent)iamado etar1n de *erno... 8empez3 %)c-. todo o lo dem1 dem1 di7eron di7eron::  -o mimo 8a+adi38, 3lo o- )n mago m)- de6iciente - p)edo realizar apena lo e0perimento m1 encillo. En lo re6erente a na*egaci3n, )e, en palabra del doctor, e )n arte noble nobl e - heroico, no e le ene+3 nada, por)e el re- 2iraz deaprobaba deaprobaba lo barco - el mar. Aprendi3 tambi5n m)cha coa )ando ) propio o7o - oído. De pe)e+o a men)do e había preg)ntado por )5 entía antipatía por ) tía, la reina !r)naprimia4 comprendi3 entonce )e e debía a )e ella le tenía a*eri3n. #ambi5n empez3 a dare c)enta de )e Narnia era )n paí dedichado. %o imp)eto eran ele*ado4 la le-e, e*era, - 2iraz, )n hombre cr)el. Al cabo de )no a+o lleg3 )n día en )e la reina pareci3 en6ermar e prod)7o )n gran re*)elo - alboroto a ) alrededor en el catillo ll lleg egar aron on doct doctor ore e - m)rm m)rm)r )rar aron on lo lo co cort rte ean ano o.. A A)e )ell llo o ) )ce cedi di3 3 a prin pr inci cipi pio o del del etí etío4 o4 - )na )na no noch che, e, mien mientr tra a pr proe oeg) g)ía ía toda toda a a)e )ell lla a agit ag itac aci3 i3n, n, Ca Capi pian an e *i *io o depe depert rtad ado o ine inepe pera rada dame ment nte e po porr el doct doctor or Corneli) c)ando apena lle*aba )na poca hora en la cama. 89@amo a et)diar )n poco de Atronomía, doctor; 8preg)nt3. 8 ahora debemo ir a la ran #orre - con*erar. $na *ez )e h)bieron llegado a lo alto de la torre 8era )na noche encapotada, en nada parecida a la noche en )e habían contemplado la con7)nci3n de #ar*a - Alambil8, el doctor Corneli) di7o: 8)erido príncipe, deb5i abandonar ete catillo de inmediato partir ancho m)ndo en b)ca de *)etra 6ort)na. @)etra *ida corre peligroala)í. 89!or )5; 8preg)nt3 el príncipe. 8!or)e oi el a)t5ntico re- de Narnia: Capian L, el hi7o legítimo heredero de Capian IL. %arga *ida a S) 2a7etad.  > de rrepente, epente, ante el gran aombro del príncipe, el hombrecillo hinc3 la rodilla en tierra - le be3 la mano. 89)5 igni6ica todo eto; No comprendo. 82e orprende )e no ha-1 ha-1i i preg)ntad preg)ntado o ante 8di7o el doctor Corneli)8 por )5, iendo el hi7o del re- Capian, no oi el re- Capian. #odo el m)ndo e0cepto S) 2a7etad abe )e 2iraz e )n ))rpador. C)ando empez3 a gobernar ni i)iera pretendi3 er el re-: e denominaba a í mimo lord !rotector. !ero entonce *)etra real madre m)ri3, - tra la b)ena reina, el nico telmarino )e ha ido amable conmigo 7am1. > l)e8 go, )no a )no, todo lo grande lore )e habían conocido a *)etro padre m)rieron o deaparecieron. No por accidente, adem1. 2iraz lo 6)e )primiendo. eliar - $*ila m)rieron de )n diparo de 6lecha d)rante )na cacería: por ca)alidad, egn e )io hacer creer. A toda la gran caa de lo !aarid la en*i3 a combatir contra lo gigante en la 6rontera eptentrional hata )e )no por )no 6)eron ca-endo. A Arlian - Erimon - a )na docena m1 lo hizo e7ec)tar por traici3n ba1ndoe en )na ac)aci3n 6ala. A lo do hermano del Di)e de lo Catore lo encerr3 diciendo )e etaban loco. > 6inalmente per)adi3 a lo iete noble lore, )e eran lo nico de entre todo lo telmarino )e no temían al mar, para )e zarparan en b)ca de n)e*a tierra m1 all1 del &c5ano &riental -, como era ) intenci3n, 7am1 regrearon. > c)ando no )ed3 nadie )e p)diera p)di era hablar en *)etro *)etro 6a*or, entonce ) ad)ladore, ad)ladore, aí como 5l le había indicado )e hicieran, le )plicaron )e e con*irtiera en re-. > dede l)ego, eo hizo. 34

Librodot  

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

35

89)iere decir )e ahora )iere matarme a mí tambi5n; 8Eo e cai eg)ro 8repondi3 el doctor Corneli). 8!ero 9por )5 ahora; )iero )iero decir, 9por )5 no lo hizo hace m)cho tiempo i )ería hacerlo; > 9)5 da+o le he hecho; 8(a cambiado de idea obre *o debido a algo )e ha )cedido hace 3lo do hora. %a reina ha tenido )n hi7o *ar3n. 8No *eo )5 tiene eo )e *er 8di7o Capian. 8 poeo alg)no conocimien8 to de magia. !ero entretanto, la rapidez lo e todo. A)í ten5i do regalo para *o. Eto e )na pe)e+a bola de oro4 a)í ten5i algo m)cho me7or. Coloc3 en la mano de Capian algo )e 5te apena p)do *er pero )e por )eltacto )eCorneli)8 e tratabaedeel)n c)erno. 8e)po 8e0plic3 doctor ma-or - m1 agrado teoro de Narnia. 2)cho terrore t)*e )e oportar, m)cho con7)ro t)*e )e pron)nciar para encontrarlo, c)ando an era 7o*en. Se trata del c)erno m1gico de la mimíima reina S)an, )e de73 atr1 c)ando deapareci3 de Narnia al 6inal de la Edad de &ro. Se dice )e )ien)iera )e haga onar el c)erno recibir1 )na e0tra+a a-)da4 nadie e capaz de decir hata )5 p)nto e0tra+a. !)ede )e poea el poder de traer a la reina %)c-, al re- Edm)nd, a la reina S)an - al S)mo 2onarca !eter dede el paado, ello lo arreglarían todo. #al *ez p)eda in*ocar al mi mo Alan. #omadlo, re- Capian, pero no lo )5i i no e en *)etro momento de ma-or nece8 idad. > ahora, apre)rao, apre)rao. %a p)ertecilla )e ha- al pie de la  #orre, la p)erta )e da al 7ardín, no et1 cerrada con lla*e. Allí debemo epararno. 89!)edo lle*ar a mi caballo,  Batallador? 8preg)nt3 Capian. 8>a et1 enillado - ag)ardando 7)to en la e)ina del manzanal. 35

Librodot  

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

3;

D)rante el largo deceno por la ecalera de caracol Corneli) ))rr3 m)cha m1 intr)ccione - cone7o. Capian entía )e e le caía el alma a lo pie, pero intentaba tomar nota de todo. %)ego lleg3 el aire 6reco del 7ardín, )n 6er*iente apret3n de mano con el doctor, )na carrera a tra*5 del c5ped, )n relincho de bien*enida por parte de  Batallador, - aí el re- Capian L abandon3 el catillo de ) progenitore. C)ando *ol*i3 la *ita atr1, *io 6)ego 6)ego arti6iciale arti6iciale )e celebrab celebraban an el nacim nacimiento iento del n)e*o príncipe. Cabalg3 toda la noche en direcci3n )r, eligiendo camino apartado - endero de herrad)ra a tra*5 de bo)e mientra et)*o en terreno )e conocía4 pero )na *ez en terreno deconocido e mant)*o en el camino real.  Batallador e motraba tan e0citado como ) d)e+o ante a)el in))al *ia7e, - Capian, a pear de )e ) o7o e habían llenado de l1grima al decir adi3 al doctor Corneli), e entía *aleroo -, en cierto modo, 6eliz, al penar )e era el re- Capian )e cabalgaba en b)ca de a*ent)ra, con ) epada )7eta al cotado iz)ierdo de ) cadera - el c)erno m1gico de la reina S)an en el derecho. Sin embargo, c)ando lleg3 la ma+ana acompa+ada de )na gota de ll)*ia, - mir3 a ) alrededor *io por toda parte bo)e deconocido, brezale al*a7e - monta+a az)le, pen3 en lo enorme - e0tra+o )e era el m)ndo - e inti3 a)tado - pe)e+o. En c)anto e hizo totalmente de día abandon3 la carretera - encontr3 )n l)gar depe7ado c)bierto de hierba en medio )n patara, bo)e en el )e podía decanar. %e-)it3 la brida a  Batallador - de73de)e comi3 )n poco de pollo - bebi3 )n *ao de *ino, - 6inalmente e )ed3 dormido. Depert3 entrada la tarde. Comi3 )n poco m1 - proig)i3 el *ia7e, toda*ía en dire direcc cci3 i3n n ) )r, r, ig)i ig)ien endo do in inn) n)me mera rabl ble e e end nda a po poco co 6r 6rec ec)e )ent ntad ada a.. Dede cada n)e*a colina podía *er como la monta+a e tornaban m1 grande - oc)ra al 6rente, - c)ando ca-3 la tarde, -a cabalgaba por ) etribacione m1 ba7a. Empez3 a oplar el *iento, - no tard3 en llo*er a ra)dale.  Batallador e tom3 in)ieto4 el tr)eno 6lotaba en el aire. Entonce penetraron penet raron en )n oc)ro - aparenteme aparentemente nte interminable interminable bo)e de pino pino,, - toda la hitoria )e Capian había ec)chado d)rante ) *ida obre 1rbole )e e motraban hotile con el hombre e apelotonaron en ) mente. Record3 )e 5l era, al 6in - al cabo, )n telmarino, )n miembro de la raza )e talaba 1rbole allí donde podíaer - etaba con toda la criat)ra al*a7e4 - a)n)e 5l p)diera ditintoena g)erra otro telmarino, no e podía eperar )e lo 1rbole lo )pieran. E*identemente no lo abían. El *iento e con*irti3 en )na tempetad, lo bo)e r)gieron - cr)7ieron a ) alrededor. Se o-3 )n gran etr5pito )n 1rbol ca-3 atra*eado en el camino 7)to detr1 de 5l. 8 ahora 8decía )na8, ante de )e depierte debemo decidir )5 hacemo con eo. 82atarlo 8di7o otra8. No podemo de7arlo con *ida. No delataría. 8#en 8#endr dría íamo mo ) )e e ha habe berlo rlo mata matado do al mo mome ment nto, o, o de lo co cont ntra rari rio o haberlo de7ado allí 8indic3 )na tercera *oz8. No podemo matarlo ahora. No dep)5 de haberlo recatado - de haberle *endado la cabeza - todo eo. Sería aeinar a )n in*itado. 8Caballero 8di7o Capian con *oz d5bil8, ea lo )e ea lo )e hag1i conmigo, epero )e e1i ben5*olo con mi pobre caballo. 8#) caballo había h)ido m)cho ante de )e te encontr1ramo 8di7o la primera *oz4 )na *oz c)rioamente ronca - toca, como Capian ad*irti3 entonce. 8Ahora no de75i )e o engat)e con ) bonita palabrería 8inter*ino )na eg)nda *oz8. Sigo diciendo )e... 8 in d)da 3<

Librodot  

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

3=

le había hablado.

Dec)bri3, tambi5n, )e etaba en )n lecho de brezo, en el interior de )na )n a c)e* c)e*a. a. G) G)nt nto o al 6)eg 6)ego o e eta taba ban n ent entad ado o do do homb hombre re barb barb)d )do o,, a)n)e m1 etra6alario, ba7o, pel)do - gr)eo )e el doctor Corneli) )po al intante )e e trataba de enano a)t5ntico, antig)o enano in )na ola gota de angre h)mana en ) *ena. > Capian comprendi3 )e, 6inalmente, había encontrado a lo *ie7o narniano. D)rante lo día ig)iente aprendi3 a reconocerlo por ) nombre. El te73n recibía el nombre de )catr)6a4 era el m1 anciano - amable de lo tre. El enano )e había )erido matar a Capian era )n a*inagrado enano negro, ede decir, ) cabello - barbaera eran negro,Elepeo - d)ro como la crine )n caballo, - ) nombre Niabri. otro enano era )n enano ro7o con lo cabello ig)ale a lo de )n zorro - recibía el nombre de #r)mpin. 8> ahor ahora a 8di7 8di7o o Ni Nia abr bri i la prim primer era a tard tarde e ) )e e Cap Capia ian n e et) t)*o *o lo batante bien corno para entare en la cama - charlar8, toda*ía tenemo )e decidir )5 hacemo con ete h)mano. @ootro do pen1i )e le hab5i hecho )n gran 6a*or al no permitirme )e lo matara. !ero )pongo )e el re)ltado ahora e )e tendremo )e mantenerlo priionero de por *ida. >o dede l)ego no pieno de7arlo marchar *i*o, para )e regree con lo )-o - no delate a todo. 8 no creo )e tenga apecto de delator. 8 i me mataei, haría 7)to lo )e m1 le complacería. 8@a-a, *a-a 8inter*ino )catr)6a8, o o- )na betia, eo o-, - )n te73n, adem1. Nootro no cambiamo. No mantenemo 6irme. >o digo )e )n gran bien aldr1 de eto. te e el a)t5ntico re- de Narnia. > nootro, la betia, recordamo, a)n)e lo enano lo ha-an ol*idado, )e Narnia 3lo etaba bien c)ando )n (i7o de Ad1n era re-. 8a te digo )e nootro, la betia, no cambiamo 8repondi3 5l8. No ol*idamo. Creo en el S)mo 2onarca !eter - lo otro re-e - reina de Cair !ara*el tan 6irmemente como creo en el mimo Alan. d)do )eenloAlan creaact)almente; tan 6irmemente como eo 8rep)o #r)mpin8. !ero8No 9)i5n cree 8>o creo 8di7o Capian8. > i no h)biera creído en 5l ante, lo haría ahora. All1 entre lo h)mano, la gente )e e reían de Alan e habían re reíd ído o de la la hi hito tori ria a o obr bre e be beti tia a pa parl rlan ante te - en enan ano o.. A *e *ece ce me preg)ntaba -o tambi5n i realmente e0itía alg)ien como Alan: pero tambi5n en ocaione me preg)ntaba i e0itía gente como *ootro. Sin embargo, a)í et1i. 8E cierto 8di7o )catr)6a8. #iene raz3n, re- Capian. > mientra ea 6iel a la @ie7a Narnia er1 mi re-, digan lo )e digan. %arga *ida a S) 2a7etad. 82e pone en6ermo, te73n 8re6)n6)+3 Niabri8. El S)mo 2onarca !eter - el re ret to o ta tall *ez *ez 6)er 6)eran an h) h)ma mano no, , pero pero eran eran )n )na a cla clae e dit ditin inta ta de h)mano. teha e )no de lo maldito telmarino. (a cazado animale por di*eri3n. 9%o hecho, *erdad; 8a+adi3, en6rent1ndoe repentinamente a Capian. 3>

Librodot  

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

4@

8)eno, para er incero, í lo he hecho 8reconoci3 5te8. !ero no eran betia parlante. 8Da lo mimo 8rep)o Niabri. 8No, 8N o, no, no, no 8int 8inter er*i *ino no )c )cat atr) r)6a 6a8 8,, abe abe )e )e no e aí. aí. Sa Sabe be per6ectamente )e la betia de Narnia ho- en día on di6erente - no on m1 )e la pobre criat)ra m)da - etpida )e encontraría en Calo Ca lorm rmen en o #elm #elmar ar.. #a #amb mbi5 i5n n on on m1 m1 pe pe) )e+ e+a a.. So Son n m)ch m)cho o m1 m1 di6erente de nootro )e lo emienano de *ootro. %a con*eraci3n e prolong3 )n b)en rato, pero todo 6inaliz3 con el ac)erdo de )e Capian e )edaría e incl)o con la promea de )e, tan pronto como et)*iera en condicione de alir, lo lle*arían a *er a )iene  #r)mpin llamaba lo otro4 p)e al parecer en a)ello territorio inh3pito toda*ía *i*ía toda clae de criat)ra procedente de la Narnia de lo *ie7o tiempo.

4@

Librodot  

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

4?

CA!"#$%&  La 0en'e 1)e vivía esc$ndida

Se iniciaron entonce lo día m1 6elice )e Capian había *i*ido  7am1. $na delicioa ma+ana de *erano, mientra el rocío c)bría an la hierba, parti3 con el te73n - lo do enano, acendiendo a tra*5 del bo)e hata )n ele*ado pao en la monta+a para, a contin)aci3n, dece de cend nder er hata hata ) ) o ole lead ada a lade ladera ra me merid ridio iona nale le, , ded dede e dond donde e e podían contemplar la *erde - ond)lada llan)ra de Archenland. 8Iremo a *er primero a lo #re &o arrig)do 8an)nci3 #r)mpin. En )n claro encontraron )n *ie7o roble h)eco c)bierto de m)go, )catr)6a dio tre golpecito obre el tronco con la zarpa in recibir re8 p)eta. %)ego *ol*i3 a golpear - )na epecie de *oz amortig)ada di7o dede el interior: 8@ete. No e hora de le*antare an. !ero c)ando golpe3 por tercera *ez e o-3 )n onido parecido a )n pe)e+o terremoto en el interior - e abri3 )na epecie de p)erta - tre oo pardo alieron4 lo tre realmente barrig)do - peta+eando in parar. > )na *ez )e le e0plicaron todo, lo )e lle*3 algn tiempo por)e eta e taba ban n de dema mai iad ado o ad ador ormi milad lado o,, decl declar araro aron, n, tal tal co como mo habí había a dich dicho o )catr)6a, )e )n (i7o de Ad1n debería er re- de Narnia - todo bearon a Capian 86)eron )no beo m)- hmedo - reollante8 - le o6recieron )n poco de miel. Capian en realidad no deeaba comer miel, in in pan, pan, a a)e a)ell lla a hora hora de la ma+a ma+ana na,, pe pero ro le pa pare reci ci3 3 de b) b)en ena a ed)caci3n aceptar. A)n)e l)ego le cot3 )n b)en rato eliminar lo reto de miel.

Dep)5 de a)ello ig)ieron adelante hata )e e encontraron 4?

Librodot  

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

42

entre alta ha-a, - )ca8tr)6a llam3 a grande *oce:  er1 me7or )e e lo diga tambi5n a lo #re &o arrig)do 8a+adi3 #r)mpin8. &l*idamo mencion1relo. S) ig)iente *iita 6)e a lo Siete (ermano del o)e #embloroo.  #r)mpin encabez3 la marcha de regreo al pao entre la monta+a l)ego aba7o hacia el ete por la ladera eptentrional de la mima, hata ) )e e lleg llegar aron on a )n l) l)ga garr m)m) ol emne ne it) it)ad ado o en entr tre einti3 roca roca  - el abet ab)elo eto o.. A*anzaron ilencioamente, - -alolem poco tiempo Capian )e te temb mbla laba ba ba7o ba7o ) ) pi pie e co como mo i alg alg)i )ien en dier diera a ma mart rtil illa lazo zo ba7o ba7o tier tierra ra..  #r)mpin 6)e hacia )na roca plana del tama+o de la parte )pe )perior rior de )n tonel de ag)a, - la golpe3 con la planta del pie. #ra )na larga pa)a alg)ien o algo it)ado deba7o la apart3, - apareci3 )n oc)ro ag)7ero redondo con gran cantidad de calor - *apor )rgiendo de 5l - en medio del ag)7ero la cabeza de )n enano m)- parecido a #r)mpin. Entonce t)*o )*o l) l)ga garr )na )na larg larga a con* con*er era aci ci3n 3n - el enan enano o parec areci3 i3 e en ntir tir m1 )picacia )e la ardilla o lo &o arrig)do, a)n)e 6inalmente todo el gr)po 6)e in*itado a decender. Capian e encontr3 ba7ando por )na oc)ra oc)r a ecalera al interior de la tierra, tierra, pero c)ando c)ando lleg3 al 6inal *io la l)z de )na )na l)mb l)mbre re.. Eran Eran la la ll llam ama a de )n horn horno. o. #o #odo do el l)gar l)gar era era )n )na a herrería. $n arro-o de lo enano e oc)paban de lo)bterr1neo 6)elle, otrodic)rría )7etabapor )n )no pedazo de lado. metal Do al ro7o *i*o obre )n -)n)e con )n par de tenaza, )n c)arto le aetaba martillazo, 42

Librodot  

Librodot

Las crónicas de Narnia V, EL Príncipe Caspian

C. S. Lewis

43

- do, )e e limpiaban la calloa mano en )n trapo graiento, e acercaban en a)ello momento a recibir a lo *iitante. (izo 6alta algn tiempo para con*encerlo de )e Capian era )n amigo - no )n enemigo, pero pe ro c) c)an ando do lo hi hici cier eron on,, todo todo gr grit itar aron on:: a lo creo )e no 8con6irm3 )catr)6a8. No )eremo a nadie de ea clae en n)etro bando. Niabri dicrep3 en a)ello, pero #r)mpin - el te73n decidieron en contra. Capian e lle*3 )n b)en obrealto al dare c)enta de )e la horrible criat)ra de lo antig)o relato, lo mimo )e la agradable, toda*ía tenían decendiente en Narnia. 8No tendríamo a Alan como amigo i acept1ramo a ea ch)ma 8declar3 )catr)6a mientra e ale7aban de la c)e*a de lo enano negro. 8