Laras Bahasa Ekonomi

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

1.0 PENGENALAN Menurut Ab. Razak Ab. Karim (2008) laras didefinisikan sebagai kelainan bahasa yang digunakan oleh penutur dalam kehidupan sehari-harian mereka. Seorang penutur itu akan mengubah larasnya bergantung pada keadaan ataupun situasi sesuatu peristiwa bahasa itu berlangsung. Misalnya, laras ekonomi, laras undang-undang, laras perubatan dan sebagainya. Menurut Nik Safiah karim (1982) pula menyatakan bahawa laras ialah satu gaya atau cara penggunaan sesuatu bahasa. Sesuatu laras bermaksud variasi bahasa yang dipilih daripada sekumpulan variasi yang ada pada tiap-tiap penutur. Beliau mengaitkan laras dengan pemilihan bahasa berdasarkan konteks, bidang yang diperkatakan dan  juga peringkat peringkat sosial. sosial. Menurut Rajiee Hadi (1994), laras bahasa adalah satu wahana yang membuktikan kemampuan sesuatu bahasa untuk mengungkapkan makna dan maksud dalam pelbagai bidang. Laras bahasa menentukan makna leksikal sesuatu kata dan pengertian mengkhusus kepada bidang tertentu iaitu merangkumi pemilihan diksi, istilah, frasa dan ayat yang digunakan. Ciri-ciri khusus yang dapat membezakan antara sesuatu laras bahasa ialah dengan adanya penggunaan istilah yang berbeza mengikut bidang masing-masing. Jenis dan struktur ayat yang mudah atau kompleks, pendek atau panjang, ayat aktif atau ayat pasif, bergantung kepada jenis bidang ilmu yang tertentu. Selain itu, pemerengganan yang bergantung kepada jenis format penulisan, penghuraian, penomboran, simbol, carta dan lain-lain. 1

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

Terdapat banyak laras dalam bahasa Melayu. Antaranya laras bahasa sains dan teknologi, bahasa undang-undang, bahasa ekonomi atau perniagaan dan banyak lagi. Kajian ini adalah memberi tumpuan kepada bagaimana bahasa yang digunakan dalam laras ekonomi. Laras ekonomi merupakan salah satu daripada laras-laras ilmiah yang ada. Laras ini merangkumi banyak jenis dan salah satu daripada laras ekonomi yang dimaksudkan ialah laras bursa saham. Laras ini banyak terdapat dalam akhbar-akhbar  harian dan jarang ditatapi oleh pembaca kecuali seseorang itu terlibat secara langsung atau tidak dengan urusan jual beli saham. Biasanya ia digunakan dalam dunia korporat, khususnya

dalam

bidang

perniagaan,

perusahaan,

perbankan dan perdagangan.

2

perindustrian,

perakaunan,

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

2.0 ANALISIS 2.1 Aspek Istilah Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat (2007), istilah ialah satu perkataan atau rangkai kata yang menyatakan sesuatu dengan betul, tepat dan sesuai dalam sesuatu bidang ilmu pengetahuan. Istilah boleh dibahagikan kepada dua jenis iaitu istilah khusus dan istilah umum.

2.1.1 Istilah Umum Istilah umum ialah istilah yang terdiri daripada perkataan yang menunjukkan jenis atau kumpulan. Contoh istilah umum yang terdapat dalam laras ekonomi adalah seperti berikut:

Istilah Umum

Huraian

Indeks

Indeks  merupakan pinjaman bahasa Inggeris iaitu index.

Wang

Wang merupakan bahasa sumber.

Saham

Saham  merupakan bahasa sumber.

Sen

Sen merupakan pinjaman bahasa Inggeris iaitu cent.

Juta

Juta  merupakan bahasa sumber.

Harga

Harga merupakan bahasa sumber.

Dagangan

Dagangan  merupakan bahasa sumber.

Deposit

Deposit  merupakan pinjaman bahasa Inggeris iaitu deposit.

Labur

Labur merupakan bahasa sumber.

3

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

Ekonomi  merupakan pinjaman bahasa Inggeris iaitu

Ekonomi

economy . Jadual 1: Istilah umum dalam laras ekonomi.

2.1.2 Istilah Khusus Istilah khusus ialah istilah yang terdiri daripada perkataan yang merujuk kepada perkara, benda atau alat-alat tertentu. Contoh istilah khusus yang terdapat dalam laras ekonomi adalah seperti berikut:

Istilah Khusus

Huraian

Indeks

Indeks  merupakan pinjaman bahasa Inggeris iaitu index 

Komposit

Kuala Lumpur 

manakala komposit   juga merupakan pinjaman bahasa Inggeris iaitu composit . Kuala Lumpur  pula merupakan kata nama khas.

Pasaran Saham Hong

Pasaran  dan

saham  merupakan

Kong

manakala Hong Kong  merupakan kata nama khas.

Saham Talam

Saham  merupakan bahasa sumber manakala Talam 

bahasa

sumber 

merupakan kata nama khas. Saham Kbunai

Saham  merupakan bahasa sumber manakala Kbunai  merupakan kata nama khas.

Saham global

Saham merupakan bahasa sumber manakala global merupakan pinjaman bahasa Inggeris iaitu global.

Bursa Malaysia

Bursa  merupakan bahasa sumber manakala Malaysia  merupakan kata nama khas. 4

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

Indeks

Nikkei

225

Jepun

Indeks  merupakan pinjaman bahasa Inggeris iaitu index  manakala Nikkei 225

Jepun  merupakan kata nama

khas. Saham Ramunia

Saham  merupakan bahasa sumber manakala Ramunia  merupakan kata nama khas.

Saham Saag

Saham  merupakan bahasa sumber manakala Saag  merupakan kata nama khas.

Indeks FTSE London

Indeks  merupakan pinjaman bahasa Inggeris iaitu index  manakala FTSE London  merupakan kata nama khas.

Jadual 2: Istilah khusus dalam laras ekonomi.

2.2 Aspek Sintaksis  Aspek sintaksis sintaksis ini membincangkan membincangkan tentang beberapa beberapa perkara perkara seperti binaan binaan ayat, pola ayat, susunan ayat, ragam ayat, jenis-jenis ayat dan bentuk ayat.

2.2.1 Binaan Ayat Dalam binaan ayat, analisis teks dibuat dengan melihat binaan subjek dan predikat ayat. Contoh binaan ayat boleh dilihat dalam jadual dibawah.

5

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

Subjek

Predikat

1. Para pelabur

lebih ceria.

2. Pasaran saham global

meningkat.

3. Indeks Nikkei 225 Jepun

ditutup.

Jadual 3: Contoh binaan ayat dengan melihat subjek dan predikat Dalam contoh satu dalam Jadual 3 di atas, iaitu Para pelabur lebih ceria , kita dapati unsur frasa subjeknya ialah para pelabur  dan unsur predikat lebih ceria. Subjek dalam ayat tersebut merupakan frasa nama dan predikatnya pula ialah frasa adjektif. Contoh kedua pula iaitu Pasaran saham global meningkat , kita dapati unsur frasa subjeknya ialah pasaran saham global  iaitu frasa nama dan unsur predikatnya ialah meningkat  iaitu frasa kerja. Contoh yang ketiga pula iaitu Indeks Nikkei 225 Jepun meningkat, kita dapati unsur frasa subjeknya ialah Indeks Nikkei 225 Jepun  iaitu frasa nama dan unsur  predikatnya ialah ditutup  iaitu frasa kerja.

2.2.2 Pola Ayat Pola ayat terdiri daripada empat unsur iaitu: I.

Frasa Nama + Frasa Nama (FN + FN)

II.

Frasa Nama + Frasa kerja (FN + FK)

III.

Frasa Nama + Frasa Adjektif (FN + FA)

IV.

Frasa Nama + Frasa Sendi Nama ( FN + FSN) 6

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

Namun begitu, pola 1 iaitu FN + FN tidak terdapat dalam analisis ini. Pola ayat yang hanya terdapat pada teks adalah: Pola 2: Frasa Nama + Frasa Kerja (FN + FK)

FN (subjek)

FK (predikat)

1. Indeks Komposit Kuala Lumpur

mencecah paras 1533.

2. Unit dagangan

meningkat hampir dua kali ganda.

3. Pasaran Pasa ran saham Amerika Syarikat

menunjukkan perubahan positif.

Jadual 4: Pola ayat Frasa Nama + Frasa Nama. Pola 3: Frasa Nama + Frasa Adjektif (FN +FA)

FN (subjek)

FA (predikat)

1. Para pelabur

lebih ceria.

Jadual 5: Pola Ayat Frasa Nama + Frasa Adjektif. Pola 4: Frasa Nama + Frasa Sendi Nama ( FN + FSN)

FN (subjek)

FSN (predikat)

1. Pasaran saham Hong Kong

pada bulan Januari 2011.

2. Pasaran saham negara

pada awal tahun 2011.

3. Indeks kini

dengan hanya 30 kaunter.

Jadual 6: Pola Ayat Frasa Nama + Frasa Sendi Nama (FN + FSN)

7

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

2.2.3 Susunan Ayat Susunan ayat dilihat kepada dua bahagian iaitu susunan ayat biasa dan susunan ayat songsang.

I.

Ayat Biasa

Dalam susunan ayat biasa, kedudukan konstituen subjeknya berada di hadapan konstituen predikat. Contoh ayat yang terdapat dalam teks ialah: ialah:

subjek

predikat

a) Indeks

berada di paras melebihi 23 ribu mata.

b) Indeks

ditutup pada 23 447.3 mata.

c) Pasaran saham global

meningkat hampir dua kali ganda.

Jadual 7: Contoh ayat biasa yang terdapat dalam teks. II.

Ayat Songsang

 Ayat songsang ialah ialah ayat yang telah melalui proses pendepanan pendepanan atau penjudulan. penjudulan. Bagi ayat songsang, konstituen predikat yang biasanya selepas subjek dipindahkan kehadapan objek. Unsur dikedepankan itulah yang hendak diberi penegasan iaitu melalui proses pendepanan. Contoh ayat yang terdapat dalam petikan ialah:

8

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

Predikat 1. Pada minggu kedua

Subjek Indeks

Ayat biasa komposit

Lumpur

FBM

Kuala

Indeks

komposit

terus Lumpur

meningkat.

meningkat

Kuala

FBM

terus

pada

minggu

kedua. 2. Pada minggu ketiga bulan Januari 2011

Indeks

Komposit

Lumpur

FBM

menurun

sedikit,

Kuala

Indeks

mula Lumpur tetapi

masih di paras 1500 mata.

menurun

Komposit

Kuala

FBM

mula

sedikit,

tetapi

masih di paras 1500 mata pada minggu ketiga bulan Januari 2011.

Jadual 8: Contoh susunan ayat songsang.

2.2.4 Ragam Ayat Ragam ayat terbahagi kepada dua iaitu: a) Ayat aktif  b) Ayat pasif 

1. Ayat Aktif  Ayat aktif ialah ayat yang yang mengandungi mengandungi kata kata kerja yang mengutamakan mengutamakan subjek subjek asal sebagai judul atau unsur yang diterangkan. Terdapat dua jenis ayat aktif iaitu: a) Ayat Aktif Transitif  Transitif  b) Ayat Aktif Tak Transitif 

9

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

 Ayat Aktif Transitif  Transitif   Ayat aktif aktif transitif transitif ialah ayat yang yang mengandungi mengandungi kata kata kerja transitif, transitif, iaitu iaitu yang diikuti oleh oleh frasa nama ataupun klausa komplemen sebagai objek atau unsur penyambutnya. Contoh ayat aktif transitif yang terdapat dalam teks boleh dilihat dalam jadual di bawah.

Subjek

Indeks

Predikat

Komposit

Predikat

Kata KerjaTransitif

Objek

Kuala

menunjukkan

perubahan positif.

Kuala

mencecah

paras 1533 mata pada hari

Lumpur FBM Indeks

Komposit

Lumpur FBM Pasaran

saham

pertama. Amerika menunjukkan

perubahan positif.

Syarikat Jadual 9: Ayat Aktif Transitif.

 Ayat Aktif Tak Tak Transiti Transitif  f   Ayat aktif aktif tak transitif transitif ialah ialah ayat yang yang megandungi megandungi kata kata kerja tak tak transitif, transitif, iaitu yang yang tidak diikuti oleh objek sebagai penyambutnya. Contoh ayat aktif tak transitif yang terdapat dalam teks boleh dilihat dalam jadual di bawah.

10

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

Subjek

Predikat (Kata Kerja Tak Transtif)

Unit dagangan

meningkat.

Indeks

ditutup.

Indeks Dow Jones

meningkat.

Jadual 10: Ayat Aktif Tak Tak Transitif 

2. Ayat Pasif Subjek

Kata kerja Pasif

Oleh + Frasa Nama Keterangan

Peningkatan ini

disebabkan

oleh berita positif  sektor perumahan

Saham Nestle

dibeli

oleh pihak luar.

Sentimen positif

didahului

oleh kaunter stok.

Jadual 11: Ayat Pasif 

2.2.5 jenis-jenis Ayat Terdapat empat jenis ayat dalam tatabahasa Melayu iaitu: a) Ayat Penyata b) Ayat Seruan c) Ayat Tanya d) Ayat Perintah

11

di negara itu.

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

a) Ayat Penyata  Ayat penyata ialah ayat yang diucapkan diucapkan dengan maksud membuat satu penyataan. penyataan.  Ayat penyata mempunyai mempunyai tujuan menyatakan menyatakan atau memberikan keterangan keterangan tentang sesuatu hal. Ayat jenis ini disebut juga ayat berita  atau ayat keterangan . Contoh ayat penyata yang terdapat dalam teks adalah seperti yang berikut:

i.

Analisis saham ini adalah berkaitan dengan pasaran saham yang lalu.

ii.

Pasaran saham Negara pada awal tahun 2011, 2011, amat memberangsangkan dengan jumlah dagangan melebihi 40 000 juta.

iii.

Saham teraktif dalam minggu itu termasuklah saham Saag, Talam, KUB Malaysia Berhad (KUB), Borneo Oil Berhad (Bornoil) dan Ho Wah Genting Berhad (HWGB).

b) Ayat Seruan  Ayat seruan ialah ayat yang diucapkan dengan membawa nada atau intonasi intonasi seruan untuk tujuan melahirkan sesuatu keadaan perasaan, seperti takut, marah, takjub, geram dan sebagainya. Intonasi seruan ini digambarkan dalam tulisan dengan tanda seru ( ! ) yang biasanya terletak di akhir ayat, sama ada ayat itu didahului oleh kata seru atau tidak. Walaubagaimanapun tidak terdapat ayat seruan dalam teks yang dikaji ini.

c) Ayat Tanya  Ayat Tanya Tanya ialah ayat yang digunakan digunakan untuk tujuan menanyakan menanyakan sesuatu hal. Dengan berdasarkan nada suara dan penggunaan perkataan tertentu. Contoh ayat tanya yang

12

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

terdapat dalam teks adalah seperti yang berikut: i.

Apakah faktor peningkatan pasaran saham Hong Kong pada bulan Januari 2011?

ii.

Adakah pasaran saham negara akan sentiasa meningkat?

d) Ayat Perintah  Ayat perintah ialah ayat yang digunakan digunakan dengan tujuan untuk menimbulkan sesuatu tindakan. Perintah ditujukan kepada orang kedua dengan menggunakan kata ganti nama orang kedua seperti awak, kamu, engkau  dan sebagainya yang biasa digugurkan. Walaubagaimanapun tidak terdapat ayat perintah dalam teks yang dikaji ini.

2.2.6 Bentuk Ayat Terdapat dua bentuk ayat yang dianalisis dalam teks ini, iaitu; a) Ayat Tunggal b) Ayat Majmuk  Ayat Tunggal Tunggal  Ayat tunggal ialah ayat yang mengandungi satu klausa sahaja, iaitu yang mempunyai satu konstituen subjek dan satu konstituen predikat. Oleh yang demikian, ayat tunggal, seperti ayat-ayat jenis lain juga, terbit daripada ayat dasar. Binaan ayat tunggal menyamai binaan ayat dasar, iaitu terkandung di dalamnya satu konstituen subjek dan satu konstituen predikat. Contoh ayat tunggal yang terdapat dalam teks yang dikaji ini adalah seperti yang berikut:

13

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

subjek

predikat

Pasaran saham negara

meningkat tinggi.

Saham

menurun.

Jadual 12: Ayat Tunggal.  Ayat Majmuk  Ayat majmuk ialah ialah ayat yang yang dibina dibina dengan mencantumkan mencantumkan dua ayat tunggal tunggal atau lebih dan percantuman ayat-ayat itu disusun mengikut cara tertentu sehingga menjadi ayat baharu. Ayat majmuk terbahagi kepada tiga jenis iaitu a) Ayat majmuk gabungan b) Ayat majmuk pancangan c) Ayat majmuk campuran

 Ayat Majmuk Majmuk Gabungan Gabungan  Ayat majmuk majmuk gabungan gabungan ialah ialah ayat yang yang terdiri terdiri daripada daripada dua ayat ayat atau lebih lebih yang dijadikan satu dengan cara menggabungkan atau mencantumkan ayat-ayat tersebut dengan kata hubung seperti dan, atau, tetapi  dan sebagainya. Contoh ayat majmuk gabungan yang terdapat dalam teks yang dikaji adalah seeprti yang berikut: i.

Jumlah dagangan harian berada di paras melebihi 2000 juta unit pada hampir  setiap hari pada minggu pertama dan minggu kedua tahun 2011.

ii.

Indeks Komposit Kuala Lumpur FBM menurun, tetapi  masih di paras 1500 mata.

iii.

Unit dagangan masih tinggi dan berjumlah 7450.23 juta unit berbanding dengan 6361.99 juta unit pada minggu ketiga bulan Disember 2010.

14

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

 Ayat Majmuk Majmuk Pancangan Pancangan

 Ayat majmuk majmuk pancangan pancangan terdapat terdapat satu ayat utama utama atau ayat ayat induk dan dan satu atau atau beberapa ayat kecil yang dipancangkan di dalam ayat induk dan menjadi sebahagian daripada ayat induk itu. Ayat majmuk pancangan terbahagi kepada ayat pancangan relatif, ayat pancangan komplemen dan ayat pancangan keterangan. Contoh ayat majmuk pancangan dalam teks kajian ialah : i.

Permulaan yang  positif untuk tahun 2011.

ii.

Saham yang banyak perubahan termasuklah saham British American Tobacco berhas (BAT). (BAT).

iii.

Bahawa  ekonomi negara kita pada masa itu merosot adalah kurang tepat.

 Ayat Majmuk Majmuk Campuran Campuran  Ayat majmuk majmuk campuran campuran ialah ayat yang yang mengandungi mengandungi lebih lebih daripada daripada satu jenis ayat, ayat, yakni terdiri daripada campuran ayat tunggal dengan ayat majmuk atau deretan berbagai-bagai jenis ayat majmuk. Contoh ayat majmuk campuran dalam teks kajian ialah: i.

Saham yang banyak perubahan termasuklah saham BAT, saham Nestle, dan  saham TWS.

ii.

Indeks Komposit Kuala Lumpur FBM yang mula turun sedikit, tetapi  masih di paras 1500 mata.

15

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

3.0 KESIMPULAN Kesimpulannya,

dalam analisis

teks laras ekonomi yang bertajuk ‘sasaran

tahun baharu’ terdapat penggunaan istilah umum dan juga istilah khusus yang telah

disenaraikan.

Dari segi aspek sintaksis pula binaan FN+FK merupakan binaan ayat yang paling

banyak

dikenal

pasti

berbanding

dengan

FN+FA

dan

FN+FSN.

Walaubagaimanapun, binaan FN+FN didapati tiada di dalam kajian teks yang dilakukan.

Kebanyakan susunan ayat adalah ayat biasa namun ada juga ayat songsang digunakan dalam laras ini. Selain daripada ayat biasa dan ayat songsang, teks ini juga menggunakan ayat aktif dan ayat pasif dan juga beberapa jenis ayat seperti ayat penyata dan ayat tanya . Ayat perintah dan ayat seruan tidak terdapat dalam teks. Bentuk ayat yang digunakan pula ialah ayat tunggal dan juga menggunakan lebih banyak ayat majmuk daripada ayat tunggal.

16

ZAIRIL AZHAR BIN ROZLAN 2010301341

RUJUKAN

 Ab. Razak Ab. Karim. 2008. Kepelbagaian Laras Bahasa Melayu . Kuala Lumpur : Universiti Malaya.

 Asmah Haji Omar. Omar. 2008. Nahu Melayu Mutakhir Edisi Kelima . Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.

Laras

bahasa

. Dicapai

pada

2

Oktober

2011,

daripada

http://yunimaha5-

lestaribestari.blogspot.com/2009/07/laras-bahasa-2.html

Mohd Hanif Mohd Helmi. 2011. Mac. Sasaran Tahun Baharu . Dewan Ekonomi. 59-61.

Nik Safiah Karim, Farid M. Onn, Hashim Haji Musa, & Abdul Hamid Mahmood. 2010.

Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga . Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.

17