La Voz Activa y La Voz Pasiva

 

3

APF~NDlCE5

A P E N D IC E L A V O Z A C T IV A Y L A V O Z P A S IV A

A.

Definicion La voz es el ac acci cide dent ntee gr gram amat atic icaal que expre expressa si el su suje jetto de la ora raci ci6n 6n pro rodu duce ce la ac acci ci6n 6n   la re reci cibe be.. Segun Gili Gaya *, la relaci6n 16gic icaa entre los elementos de la oraci6n no se modiffica al cambiar la forma gramatical debido al uso de la voz pasiva   la modi acttiv ac iva. a. Si Sin n em emb bar argo go,, si sico col6 l6gi gica came men nte se mo modi difi fica ca el pu pun nto de vi vist staa de dell em emiiso sor: r:

B.

•.

Cuand Cuan do al em emis isor or le int nter ereesa destacar a] su sujeto jeto qu quee ej ejec ecu uta la ac acci ci6 6n, la or orac aci6 i6n n se encuentra en vo vozz ac acti tiva va..

•.

Cuando al emisor Ie interes eresaa destacar eJ objeto que recibe las conssecuencia con ecuenciass de la acci6n, la or orac aci6 i6n n se encuentra en vo vozz pa pasi siva va..

Vozz act Vo activ ivaa •

Cuando Cuan do el sujeto de la oraci6 i6n n es el agente   productor de la acci6n y esa acci6n recae sobre un obj bjet eto o di dife ferrente al sujeto. En el ejernplo: EI supervis viso or redact6 el comunicado de prensa sa..  EI supervi upervissor eess el productor de fa accion  redactar redactar   y esta recae sobre un obj objeeto  e  ell co comu muni niccado de pren prenssa .

Tradic Trad icio iona nalm lmen ente te,, el es espa paffiol prefiere la construcci6n en voz activa; el uso de la pasiva es mas restringido.

C.

Vozz pa Vo pasi siva va •.

Cuando el interes del emiso sorr se centra en el objeto de la acci6n y no en el suje jeto to qu quee la ej ejec ecut utaa. Entonce Entonces, s, el objeto de la acci ci6n 6n se convierte en suj ujeeto de la oraci6n pasiv sivaa y se llama su suje jeto to pa paci cien ente te..

*Gili Gaya, Samu mueel. Cur Curs so super erio iorr de si sint ntaxis axis espanola espanola   13 edici edici6 6n. Barcelona: p ag s   121-1 1-122 22..

Vox, 198 981 1,

 

3 3

Para convertir la oraci6n activa en pasiva es necesaria la siguiente transforrnaci6n: •

EI sujeto activo pasa a ser complemento productor de la acci6n . Normalmente prepossici6n por prepo por..

agente agente     introduce la

•

El obje jeto to di dire rect cto o de la or orac acio ion n ac acti tiv va pasa asa a ser su suje jeto to pac acie ient ntee de la pasiva.

•

El verbo activo se convier ertte en verb rbaa pasivo. Para lograr esto, es necesario utilizar una construcci6n que consta del verbo auxiliar ser   el participio del verbo principal. Ejemplo:

EI em empl plea eado do ley6 el me memo moran rando do..  o  obj bjet eto o de la acc cci6 i6n n

El me memo moran rando do

fu fuee lefd lefdo o por el empleado.

 suje sujeto to pa paci cien ente te

comp comple leme ment nto o

agen agente te

En el caso de Io Ioss tiempos compuestos, Ia constru ruccci6n ver erb bal en voz pasiva consta de: •

el verb rbo o auxiliar haber par tratars rsee de un tiempo compuesto

•

el verbo ser

•

el par arti tici cip pio pasa pasad do del verb verbo o pr prin inci cip pal Ejemplo:

La de defi fici cien encia cia

ha

sido

corregida

 suj sujeto eto pac pacien iente te

 v. ha habe berr

 v  v.. ser

 pa  part rtic icip ipio io pa pasa sado do  

poria

division de mantenimiento.  comp comple leme ment nto o agen agente te

El participio de Ia voz pasiva -a dife ferrencia del participio utilizado en los tiempos compuestos de la voz activa- concuerd rdaa en genera   mimero con el suj ujet eto o de la ar arac aci6 i6n. n.

 

APtN AP tNDI DIC. C.E E 5

3 4

Ejemplos: La carta

es

redactada redacta da

 v.. se  v serr 

La Lass cartas

por la as asis iste tent ntee de dell dire direct ctor or..

 pa parrticipi ticipio o pa passado ado  

son

redactadas

 v. ser  er 

particcipio parti

por la asistente del director.

pas ado do  

El infonne

es

enviado envia do

 v. ser

participio participi o pasado   pasado

Los inforr inforrne ness

son  v.. ser   v

por la Divisi6n de Recursos Human umanos os..

enviados

por la Divi Divisi si6n 6n de Recu Recurs rso os Humano Humanos. s.

particip parti cipio io pas ado

D.

Otro tipo de construccion

en voz pasiva

Algunas vece Algun ecess no men menci cio onam namos el complemento agente porque 10 desconocemoss 0 deliberadament desconocemo deliberadamentee 10ignoramo ignoramos. s. Esta construcci6n se cono conoce ce con el nombre de segunda de pasiva.

Ejemplos: El ed e dificio

fue

suje ujeto paciente

El empl mpleeado

remodelado  v. ser

el afio pasado.

participio pasa asado do

ha sido ascendido despue puess de pro probar bar su comp ompeetencia ncia..

 sujet  s ujeto o pacie ciente  nte 

 v.. ser   v

particip rticipiio pasa asado do  

Si desea eseamo moss utilizar un est stiilo mas dinamico y anim nimaado la oraci6n segunda de pasiva pued puedee sust sustit itu uirse por la pa pasi siva va re refl flej ejaa.

 

a voz activa y Ja voz  

E

¥§

3 5 i ii £

 

Oracio Orac ion n pa pasi siva va re refl flej eja a

Esta construcci6 trucci6n n ta tambi mbieen se ll llama ama pasiva con se y con conssta de: el pr pron onom omb bre re reffle lex xivo se el ve verba rba en voz act ctiiva en terc rceera pe perrson onaa si sin ngu gula larr

 

plural.

Ejemplos:: Ejemplos El me memo morrand andaa ya se cir circul culo o.

 v. en voz acti ctiv va 

La pr pro opu puesta esta

se ap apro robo bo   v. en voz acti tiva va

Esta construc Esta construcci6 ci6n n no of o frec ecee di difi ficcul ulta tad d cu cuan and do se trata de cosas, pero cuaando se apli cu aplicca a persona onass sur urg ge ambiguedad ent ntrre lo loss signifi nificcado adoss ref efle lex xivo y re recf cfp proco del prono nombre mbre se se.. Para resolv lveer esta ambiguedad se usa el verbo en si sing ngul ular ar y la prepos reposiici6n a. Ejemplos de usos incorrectos: Se ascend ndi6 i6

el empleado.

  ambi ambig guedad

debido al signi nifi ficad cado o

reflexiivo  - se ascendi6 a sf mi reflex missmo. Se ascend ndiero ieron n los empleado doss.  a  arnbigued rnbiguedaad debido al signi ignifficado refl flex exiivo  - se asc scendi endieeron a sf mism ismo os;   al signi ignifi fica cado do re reccfp fprroc oco ose ascendi cendieeron entre ellos.   orrect»

Se ascendio  verbo  verb o en sin ing gul ulaar 

Se ascendio  verba en  ver sin ing gul ulaar 

F.

 

al

empl mplea eado do..

 pr preep. a

a

loss empl lo empleeado adoss.

 prep prep.. a 

Uso   abuso de la voz pasiva Se recomienda el uso de la voz pasiva cuando: •

el intere ress del emi missor se centra en el objeto que recib ecibee la acc ccii6n y no en el suj ujeeto que la rea eali liza za..

•

el emisor des desco conoce noce acci6n. acci6 n.

 

no quiere mencionar el sujeto que realiza la

3 6

 PF~NmCE

No obstante, no se debe abusar de construcciones en voz pasiva, pues el estilo resulta antinatural, falto de concision   menos agil. Resulta mas natural y conci concisso el uso de la voz activa. Ejemplo de abuso de Ia voz pa pasi siva va:: Me ha sido notificado qu quee el informe del ultimo mes no ha side recibido por usted. La tarea de redaccion de informes le ha sido encomendada a los vended dedore oress quienes deb ebeen tenerlos listos para el vein ve inti tici cinc nco o de ca cada da me mess y ha habe berl rlos os en envi viad ado o no ma mass ta tard rdee de dell ve vein inti tise seis is,, Le as aseg egur uro o que la lass me medi dida dass ne nece cesa sari rias as pa para ra que que la si situ tuac aciion no vu vuel elva va a re repe peti tirs rsee seran adop adoptadas tadas de inm nmed ediiat ato o po porr no noso sotr tros os..

Ejernplo de estilo ma mass ap apro ropi piad ado: o: Me ha han n no noti tifi fica cado do que no ha re reci cibi bido do el informe del ultimo meso La tarea de redaccion de informes se le ha en enco come mend ndad ado o a los vendedores quienes deben tenerlos listos para el veinticinco de cada mes y haberlos enviado no ma mass tarde del ventiseis. Le as aseg egu uro que adoptaremos

de inmediato las medidas necesarias

para que la situacion no vuelva a repetirse.