La Vida en La Plaza Roosvelt PDF

 

Dea Loher

LA VIDA EN LA PLAZA ROOSEVELT DAS LEBEN AUF DER PRAÇA ROOSEVELT Spanisch von Soledad Lagos Kassai, Santiago de Chile 2004 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:  All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to: Verlag der Autoren GmbH & Co. KG Taunusstraße 19 D-60329 Frankfurt/Main Tel: +49 - (0)69 - 238574 – 20 Fax: 0049 - (0)69 – 24277644 www.verlag-der-autoren.de  www.verlag-der-autoren.de  [email protected]  Telefon: 0 69 / 23 85 74 – 0, Telefax: 0 69 / 24 27 76 44

durch/Represented for Latin America by: Präsentiert für Lateinamerika durch/Represented Autorenagentur Hartmut Becher Carlos Calvo 1821 C1230AAA Ciudad de Buenos Aires Argentina Tel. +54-11-3531 4549 Email:  [email protected]  Email: Präsentiert für Spanien durch: 

International Editors'Co. Mrs. Henriette Hubacher Provenç Proven ça, 276, 1o 08008 Barcelona Email:  [email protected] Email: [email protected]  

Die Rechte an der Übersetzung liegen bei: Soledad Lagos Kassai, Tel/Fax: ++223 2214/++2314675, Email: [email protected] Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

 

DEA LOHER

LA VIDA EN LA PLAZA ROOSEVELT

Versión definitiva: junio de 2004

 VERLAG

DER AUTOREN 2004

Traducción: M. Soledad Lagos-Kassai, Dr. phil. [email protected] 

 

Dedico esta obra a Rodolfo García Vázquez, Ivam Cabral, Michel Marlene Fernandes, Fedra de Cordoba y a todos los habitantes de la Plaza Roosevelt.

 

 

Dea Loher LA VIDA EN LA PLAZA ROOSEVELT

Personajes: El Sr. Mirador, un policía  policía  La Sra. Mirador, su mujer, costurera  costurera  Vito, dueño de una fábrica  fábrica  Concha, su secretaria  secretaria   Aurora, una cantante vieja, que todavía tiene muy buena presencia  presencia  Bingo, anunciadora de los números en un salón de bingo  bingo   Raimundo, a quien le dicen Mundo, cesante (es un papel casi mudo)  mudo)  y: Dos ex compañeros de trabajo de Mundo Un hombre de terno, maleta y celular La doble María Bibi Una pareja en la ventana además de los Testigos Mudos: La mujer de los dientes y el espejo El hombre con elefantiasis Susana, joven, Susana,  joven, de una hermosura hermosura sobrenatural   La mujer con los huesos

La obra ocurre en Sao Paulo.

Nota:  Aurora, Bibi y Susana son transsexuales, sin operación de ajuste a su nuevo sexo.  Aurora tiene como leitmotiv musical: Manhâ tao bonita manhâ  manhâ  ... (Manhâ de Carnaval, véase Virginia Rodrigues: Sol Negro).

 

  1 NARANJAS I

El Sr. Mirador en su lecho de enfermo. Está en coma, con respirador artificial. LA SRA. MIRADOR Volví. En voz baja. Me oyes. Pausa.  A ti. Estoy aquí otra vez. Pausa. Estoy aquí otra vez. Silencio. Comiste demasiadas naranjas. Pausa. Dicen que comiste demasiadas naranjas. Dicen que puedes oírme. Pausa. Pensé que la culpa es tuya. Y dije que la culpa era tuya. Saca una naranja de su bolsa, la pela con las manos. Si hubieras tenido otra profesión, si hubieras tenido otra actitud hacia tu profesión, él todavía estaría vivo. Si fueras otro. Si hubieras sido otro. Saca una naranja tras otra de su bolsa, las pela con las manos. Le gustaba tanto comer naranjas. Sólo naranjas. Toda su vida. Se moría por ellas. Despedaza el interior de la fruta con las manos. Dicen que te estás muriendo. Dicen que puedes oírme. Pero entiendes también. Penséme que la ocasión merece

 

que yo vuelva, hasta que la muerte nos separe. Pausa. Las naranjas destrozaron tus mucosidades, el ácido corroyó las paredes de tu estómago, perforó tus tubos intestinales. Dicen que tu esófago, tu cavidad bucal, tu paladar, están cauterizados con un cáustico. Muéstrame la lengua. Deja que vea tus labios. Ríe. Pela naranjas, despedaza el interior de la fruta con las manos. Dicen que el ácido no para de corroer, que la sangre inunda tu cavidad abdominal; dicen que tienes dolores al respirar; dicen que vas a morirte de hambre, pero antes de que te mueras de hambre, te morirás de sed. Pausa. Es así. Pausa. Es así. Querías saber cómo era. Una muerte lenta. Querías morir como él murió. Pausa. En pleno verano, con olor a naranjas. Pedí que me envolvieran un kilo tras otro, sólo las buenas, las dulces. Un kilo tras otro voy a traer para acá. Para que el olor te haga recordar. Pausa. Vas a tener que acordarte.

 

  2

EL SR. MIRADOR Soy un simple policía. Mi comisaría estaba en la Plaza Roosevelt. La Plaza Roosevelt es un lugar horrible y torcido. Un lugar en el que todo parece estar fuera de lugar, incluso los árboles, y no puedo decir que le tenga cariño. Al centro de la Plaza, una iglesia de ladrillos; junto al portal de entrada, una calle de cuatro pistas. A la izquierda de la iglesia, nuestra comisaría, una barraca de cemento, a la derecha, un estacionamiento subterráneo. Dejaron en su sitio los plátanos alrededor de la iglesia. Ahí viven los traficantes. Viven arriba de los árboles, allí duermen y cuelgan su ropa de las ramas y, a veces, cuando pasa alguno de los habitantes del sector por debajo de los árboles, le escupen la cabeza; te escupen o te mean la cabeza. Tienen sus escondites bajo la vereda, en los túneles que se ramifican hasta llegar al alcantarillado. A vista y paciencia de todos levantan la tapa y dejan las bolsas con la mercancía allá abajo, donde la pueden vigilar desde los árboles,  pero nadie, ni los niños, ni la vendedora de dulces, nadie de los que se ha armado un hogar provisional en los huecos subterráneos se atrevería a robarles algo.  algo.  1

En los blocks que  que un rodean la Plaza encuentras burdeles.hacia El cuento es así: supongamos edificio tenga 18 pisos.losCaminas la entrada, digamos a las nueve o diez de la noche y pagas, digamos, unos 50 reais. Llegas en ascensor al piso 18. Entonces te buscas una pieza con un hombre o una mujer o con una mujer que es un hombre o con un hombre que es una mujer o con los dos; en cada piso puedes elegir algo diferente, a una persona distinta. Y así puedes ir culiando despacito mientras vas bajando, hasta llegar al primer piso, desde el piso 18, a eso de las siete de la mañana. Pausa. Pausa.   También hay algunos bares aquí y cualquier cantidad de oficinas, un salón de bingo, una reparadora de ropa, al otro lado está la franja de los travestis y una  pequeña fábrica de --- artículos metálicos. metálicos. Ríe. En el fondo, la Plaza Roosevelt es tan buena o tan mala como cualquier otra  plaza de esta ciudad. O mejor debería decir como cualquier otra plaza que conozco. No hablaba mucho con mis colegas. Ellos hacían sus negocios sin mí, eso fue tonto de mi parte. Qué le iba a hacer, así soy yo. Tuve suerte. Me dejaron tranquilo. A menudo andaba solo y de noche por las calles, eso no lo hace ninguno de mis compañeros, está prohibido incluso. Hasta eso me dejaban hacer, capaz que hayan tenido la esperanza de un final diferente. Una vez entré a una biblioteca, para averiguar por qué la Plaza lleva el nombre de Roosevelt. Cuál es el sentido de eso, le pregunté a la señora del mesón de informaciones. El asunto era fácil: mi guardia era absurda. Lo sabía. Quizás las cosas cambiarían si pudiera encontrar las conexiones. Qué fue lo que Roosevelt hizo exactamente. Y por qué esta plaza de mierda se llama así. Qué tiene que ver este Franklin con nosotros. Dónde está nuestra historia y dónde aparezco yo en ella. No puede ser que todo sea pura arbitrariedad. El hecho de que yo esté aquí tiene que tener algún motivo. 1

  N. d. T.: En el original se especifica que se se trata de edificios construidos con pla planchas nchas o chapas.

 

Pausa. Mi desgracia empezó una noche en que vi a alguien bajo los árboles y quise creer que se trataba de una casualidad. Me acerqué lentamente y la casualidad se arrancó. Se echó a correr y desapareció. Pero yo lo había reconocido. Por qué estaba yo ahí. Por qué tuve que ver a mi hijo allí. Pausa. La señora del mesón de informaciones dijo que primero tenía que investigar un  poco. Nunca me enteré del del resultado.

 

  3

Dos ex compañeros de trabajo de Mundo. Hai’ sabido algo del Mundo 2. Mundo. Pausa Pausa.. No me suena. Raimundo. El Mundo. El que estaba con nosotros en la fábrica. Tornero también. Al final era el que troquelaba los hoyos en el tambor. Hasta que lo despidieron. No. Cómo. No me acuerdo. Qué voy a haber sabido ná de él.  Ahora está sentado en la Plaza Plaza Roosevelt. Cómo. Cómo que cómo. Como uno se sienta. En el suelo en una silla encima de una piedra qué sé yo. Pausa. No cacho.  Al delalfarol, hay un poco de cerca verde de y está iluminado, en un pedazo de lado pasto, límitedonde de la Plaza Roosevelt, la calle. Ya y. Ya y ahí está sentado ahora. Cómo que ahí está sentado ahora, pa’ siempre o qué cresta.  Así parece. Pausa. Las huevadas que decís. Ni lo conocís, no conocís al Mundo. Claro que lo conozco, me acuerdo de él, trabajamos juntos. No lo conocís, yo sí que lo conozco, así es que no me vengái con que digo huevadas. Pausa. Cuidadito con andar diciendo por ahí que miento. No digo que estís mintiendo. Pausa. Lo que pasa, huevón es que vos soy un escéptico.  Así parece. Pausa. Se quedó en la calle, porque no pudo seguir pagando el arriendo. Sin techo, demasiado parado en las hilachas pa’ andar mendigando, así cualquiera se sienta al lado del farol. Silencio. Ya córtala. La firme. Es la pura verdad. Pausa. 2

  N. d. T.: Se opta por una traducción apegada a un registro lingüístico específico específico de un grupo sociocultural identificable, en pos de la contextualización del diálogo más abajo.

 

Ya córtala. Podría pasarnos lo mismo. Ni siquiera alcanzai a darte cuenta y zás. Córtala. Por eso mismo te lo estoy contando. Te ganaste un cachuchazo. Qué te habís imaginado, que voy a aguantar que me amarguís la noche después de haberme sacado la cresta trabajando, creís que no me da el mate pa’ pensar por mi cuenta, huevón o en qué chuchas creís que pienso todos los días, sentado aquí tomándome una caña de cerveza o cuando me pongo a juntar las latas de aluminio. Pensái en la pl p3lata que vai a poder juntar cuando devolvái los envases, huevón, en eso pensái . Ya conchetumadre, anda cortándola. Silencio. Pensé en otra cosa. Tenía ganas de hablar con vos porque se me ocurrió otra custión.  Anda largándola o que se te atraviese pa’ siempre. Estuve pensando si acaso no tenía ningún amigo. Parece que no. Se me ocurrió que a mí no me podía pasar una custión así, porque en ese caso yo tendría un amigo al que pedirle un hueco en su mediagua por ejemplo. Ch’ igual, alguien que aparte de sacarse la cresta trabajando pa’ vos, te mantenga y te preste a su pior es ná también, un huevón requete solidario, ya, podríai contarme Se me ocurrió no por más.favor ‘onde la viste ... Güena, oh, por qué no le preguntái mejor al Mundo dónde ha estao los tres últimos meses. Capaz que en alguna hospedería, de donde de repente querís salir cagando. Pausa. Ya, huevón, claro que te ayudaría, pero no pa’ siempre, todo tiene un límite, la plata ante todo. Y si ninguno de los dos tiene pega, habís pensado quién el allegado de quién. Pausa. Me han contado que el Mundo ya no quiere más. Mira quién habla, si no tiene alternativa. Cachái el cuento del zorro y las uvas. Pasa ahí sentado todo el día, si le preguntái algo, llega y te dice – Qué dice. Ya no dice nada. Dejó de hablar. Pausa.   Pausa. Y de qué vive o acaso el huevón es tan santo que lo único que necesita es agua, ni pan ni ná pa’l mastique, capaz que ya no camine, sino que ande elevao ‘el suelo, cara de hindú tiene el pelota, capaz que ya haya llegáo al cielo quién sabe, digo yo. Que te hagái el gracioso, huevón, eso sí que no te lo aguanto. Pausa.   Pausa. La gente de por ahí le lleva comida, llegan de la compra con la bolsa colgando, le dejan una manzana, una bolsa de leche, la mitad de una salchicha. Pausa.   Pausa.  Así no más.  Así no más. 3

  N.d.T.: Se refiere a la cantidad de dinero en garantía que se le cobra a un cliente por el envase, cuando compra una bebida en algún lugar público en Alemania, como en un “Biergarten” (jardín de cerveza).

 

Pausa. Un tiempo le dio por escribir. Día y noche. Sin parar, en hojas sueltas, en papeles varios, se los regalaba a la gente. Poesías o qué Ruegos, favores. Favores. Favores. Pausa. Ya córtala. Ruegos, favores y todas esas huevadas, ándate a la cresta, pá qué chucha iba a andar pidiendo qué mierda el Mundo, pá qué, a ver. Dicen que la gente se le acerca y le cuenta – Todo. Toda su vida. El escucha a la gente. Y ahí pasó eso de los favores. Pausa. Pausa. Un  Un tiempo. Ahora ya no sé ná. El conejo de la suerte, huevón, la raja. Que te hagái el gracioso, huevón, eso sí que no te lo aguanto. Ya, vamos, vamos pa’ allá, pa’ que lo veái con tus propios ojos. Increíble. Dale, ya, vamos, entonces, al tirante, pa’ que vos mismo lo podái ver, huevón, capaz que ahí la atrofia que tenís en la cabeza se despeje un poco. Salen hacia allá. Llueve. Alguien está sentado ahí, debajo de una bolsa negra de basura, inmóvil. Parece una estatua cubierta. Los dos esperan un rato, en silencio. Nada ocurre, cae la lluvia.

 

 

4

En la oficina. CONCHA Estoy sentada en u una na oficina de gran capacidad. Doce escritorios, veinticuatro sillas, parece una sala de clases. Los escritorios están vacíos, las sillas, abandonadas, como si hubiera vacaciones. Las vacaciones largas del despido. Mi lugar está al centro de la habitación; trato de ocupar el mayor espacio posible, intento parecer más, hacer como si yo fuera mucha más gente, mucha gente. La puerta que lleva desde el pasillo a la oficina está cerca de mi escritorio. También por eso es que estoy sentada al centro. Cuando el director de la fábrica entra, queda justo al frente mío, de su secretaria en jefe. Le presto atención. Ahora soy pasado y futuro a la vez. En mí ve a todos los empleados que alguna vez trabajaron para él y que despidió. Y en mí tiene que ver el potencial que, pese a todo, está dispuesto y a la vista. Se relaja, ríe, sacude la cabeza. Pausa. Se mira a un espejo de bolsillo. CONCHA No se me nota. No se me nota nada. Por mi aspecto es perfectamente posible pensar que tengo futuro. Entra Vito. VITO Hoy puede puede irse más temp temprano rano a su casa, casa, Concha. Concha. CONCHA Y qué va a ser de usted. VITO Yo también me voy a ir más más temprano a la casa. Silencio. CONCHA Tan mal no nos va. VITO No tengo la menor idea de cómo le va a usted. CONCHA No entiendo. El negocio negocio anda muy bien. bien. VITO Demasiado bien. Demasiado. CONCHA Por qué sigue echando echando en entonces tonces a más y más gen gente. te. VITO Todas la lass mañanas me pregunta pregunta cómo me va. Pero no pregunta por mí, en realidad lo que quiere saber es cómo anda el negocio. Es todo lo que le importa.

 

CONCHA Pero si me contrató para eso. VITO Yo no no la contraté, e ell que la contrató contrató fue mi pad padre; re; yo la hered heredé, é, del mismo modo en que heredé los escritorios y las sillas y las lámparas y las cortinas aquí, y las máquinas de la sala de abajo e incluso su auto y su chofer. Y todo es horrible. Horribles muebles de oficina viejos, apolillados. Por suerte el auto ya colapsó. Gracias a Dios que al chofer le dio un ataque de apoplejía, por lo menos a él ya no tendré que verlo más. Y perdóneme que le diga que otra vez está fétida a caca de gato. Entiendo que le cueste vivir sola, pero por qué diablos sus animales son tan hediondos. CONCHA Es por – quizás sea la comida. comida. VITO Huele a basura. Silencio. CONCHA Qué va a ser ser de la gente, sin trabajo. trabajo. VITO Se mueren. T Tarde arde o temprano. temprano. Eso es es algo en lo que sse e nota qu que e no ha pensado nunca, Concha. si alguna vez hubiera pensado eso ypadre, fuera una colaboradora capaz Porque y no sólo la dichosa herencia de mi en difunto hace rato que me lo habría advertido. O no. Todos nos morimos. Tarde o temprano. CONCHA lentamente lentamente   Qué cierto es eso. VITO Voy a explicarle algo, algo, Concha, algo que quizás no entienda, también yo lo fui entendiendo de a poco, pero tengo muchas ganas de que usted también lo entienda. CONCHA Hay una cosa que me encantaría aclararle a mi jefe de una vez por todas. No soy retardada. No soy una mujer sola, a la que el marido abandonó y a la que le dio de repente por los gatos y que pasa las noches sentada como imbécil delante de la tele y se acomoda cojines vivientes contra el reumatismo en los riñones. Fui yo la que lo echó cagando. Y – tengo tres hijos que ya están grandecitos. Ya no me necesitan. Eso tienen que agradecérmelo a mí. Muy bien. Vamos comparando. Qué es lo que tiene usted. Aparte de acidez estomacal.  A Vito  Vito  Lo intentaré. VITO Tuve que despedir a 1 17 7 obreros el segundo semestre semestre del año pasado. Y a once empleados. CONCHA Cómo que tuvo que. En qué quiere ahorrar. Los negocios andan bien. Los despedidos lo detestan. VITO YPorque voy a despedir a muchos A usted también también. Enva todo caso, mucho será la última. a usted la necesitomás. hasta el final. Pero .no a durar

 

tiempo más. No va a faltar ninguno, los 48 colaboradores, y ahí voy a bajar la cortina de este negocio. Basta. Aunque ninguno encuentre trabajo, lo que dudo mucho, no se van a morir de hambre. No van a morirse de hambre. Y aunque así fuera, y aunque fuera así, entonces tendríamos 48 muertos de hambre, además de los muertos de hambre de las demás filiales, que también voy a cerrar. Y ahora, Concha, ahora le pregunto a usted, a su conciencia, cuánta gente murió el año pasado. De PPAF. CONCHA ¿PPAF? 4  VITO Perforación por arma de fuego. CONCHA Cómo, dónde, en tod todo o el mundo o q qué. ué. VITO Sólo aquí, sólo en esta ciudad. CONCHA Pffff, unos cuántos miles. VITO Cinco mil quinientos treinta y cuatro. Pausa Pausa.. Y ahora le pregunto, qué significan 48 hipotéticos muertos de hambre contra 5.534 asesinados de verdad. CONCHA Acaso - ¿peras con manzanas? VITO Nooo. CONCHA ¿Maní? VITO Nooo. Causa y efecto. Pausa Pausa.. Y, ¿ya le cayó la teja? CONCHA Claaaro, - sí, claro. Entiendo. VITO Me alegro. Pausa Pausa.. Me alegro mucho. Silencio.. Silencio VITO ¿Apareció el muchacho? CONCHA ¿Qué muchacho? VITO El que estuvo aquí buscando trabajo. H Hace ace unas semanas. Ese que usted me contó que me había esperado dos horas. CONCHA No lo vi nunca más. Quién sabe qué fue de él. VITO Me h habría abría gu gustado stado hablar con con é él,l, ex explicarle plicarle po porr qué ya n no o contrato contrato a nadie. 4

  N. d. T.: En el original dice P-HAF y luego “PAF”: “perforación por arma de fuego” o “proyectil por arma de fuego”.

 

CONCHA No estoy segura de que lo h hubiera ubiera en entendido. tendido. VITO Sale.. Sale

Si volviera, si fue fuera ra u uno no de esos insistentes, avíseme de inmediato.

CONCHA Un lindo chiquillo, 19 o 20. Fue bueno tenerlo por estos lados. Durante dos horas no estuve sola. Su padre es policía, allá abajo en la Plaza. Y lo que más le gusta comer son naranjas. Las yemas de sus dedos eran amarillas, pero no por el cigarrillo, por las naranjas. Trajo ese aroma a frutas recién peladas, a cáscaras de cítricos, pegado a su ropa. Eso me gustó. Silencio.. Silencio Dijo una frase extraña, dijo, con este trabajo me haría respetar. Me salvaría la vida. Saca el espejo de bolsillo, se mira. mira. CONCHA A él no se lo puedo contar. Pausa Pausa.. Por ningún motivo. Mi ex marido tiene una nueva. Una mujer joven. j oven. A él tampoco puedo contárselo. Los niños. Roberto está en Florida, le falta poco para su examen final, Ronaldo en Florianópolis, con la guagua recién nacida, Liliana está estudiando para enfermera en Belén. A ella a lo mejor se lo podría contar. Pausa Pausa.. No, mejor no.

 

  5

Mundo, todavía sentado debajo de su bolsa de basura. Aurora se le acerca, se queda parada a su lado, espera. Tararea “Manhâ tao bonita manhâ ...”  AURORA Este lugar no es bueno para para ti. Pausa.. Pausa Es un lugar peligroso para ti. De veras. Señala los árboles. árboles. Los observo. Todavía no se meten contigo, pero llegará el día en que se darán cuenta de que tú estás sentado en un sitio muy poco adecuado, sabes. Muy, muy poco adecuado, Precioso. Y ahí, ahí te van a hacer fiambre. No puedo ofrecerte alojamiento, mi La covacha compartoestá con llena. Bibi, tú la conoces, a veces pasa por aquí al amanecer, como yo, pero ella como mendiga, tiene clientes a los que les gusta eso. Y entonces lleva a los minos a nuestra casa, aunque se lo he prohibido mil veces. Ríe. Pausa. Por otro lado, a Concha no la quiero visitar por la alergia que les tengo a los gatos. Cada vez son más en su casa. Deben ser fabulosas las condiciones de reproducción. Donde Concha los gatos se multiplican como las cucarachas en las casas de otra gente. Entonces tenemos que buscarnos un lugar neutral. Ríe.. Ríe Una tierra de nadie. Ríe.. Ríe Vigilada por un mudo – un testigo mudo – Sigues escribiendo ruegos, favores – Pausa.. Pausa Ey, Raimundo, Mundo, oye, sal de ahí, sal de debajo de tu bolsa. Cómo puedes respirar. Ni fumar puedes así tan – Pausa Pausa. De un .pequeño agujero en la bolsa de basura sale humo humo..

 

Pausa. Pausa. Sé que te quedaste sin pega., pero – puta huevón huevón, no tengo ni uno – Por el agujero aparece un cigarrillo. cigarrillo. Que Dios te lo pague. Entra Concha. Concha. Dónde andabas. CONCHA Vas conmigo al cementerio.  AURORA No, otra vez no. CONCHA Tuve una conversación desagradable con mi jefe. Un jefe que heredé de su padre, pero también yo soy herencia del padre y me trata como si fuera una alfombra apolillada o porcelana china antigua, que al final resulta ser falsificada y, en consecuencia, no tiene ningún valor. Pausa Pausa.. Y ahora a la casa. Me subo al bus y parto al Cementerio San Luis.  AURORA a Mundo  Mundo  Siempre lo hace. Cuando está mal, parte al cementerio, se sienta en el pasto y contempla ese – peladero. Ese desierto de tumbas. Imposible llamarlo de otra forma, es un cementerio para pobres. Y su sobrino está enterrado allí. Y mi Paulinho, que Dios lo tenga en su santa gloria. CONCHA El Ce Cementerio menterio San Luis está bien lejos hacia el sur, me demoro más de dos horas en llegar en bus, tengo que hacer transbordo tres veces y queda apenas una hora de claridad. Tenemos que apurarnos.  AURORA Y allá nos conocimos. conocimos. – No quiero. Mejor vamos a un café. CONCHA a Mundo  Mundo  Se llamaba llamaba Rodrigo Rodrigo.. A veces le llevo una vela o algunas algunas flores, para que sepa que no lo he olvidado.  AURORA Siempre lo hace. Cuando está mal, parte al cementerio. Yo no digo nada. CONCHA a Mundo  Mundo  Rodrigo era a aprendiz prendiz de pintor, tenía diecisiete y estaba estaba parado en una escalera, para pintar la muralla de una casa, cuando de la esquina apareció un tipo que le sacó la escalera. Tenía la misión de matar a un  joven que quería salirse de una banda de ladrones y ése fue el fin de mi sobrino. Muerte por equivocación. Dios se debe haber cagado de la risa.  AURORA El cementerio es como un campo. Un campo divino, claro. No hay árboles, ni flores, ni bancos. La mayoría de las tumbas están descuidadas, regresan al reino terrenal, cubiertas de mezquinos manojos de pasto, por aquí y por allá todavía t odavía queda alguna crucecita chueca. CONCHA Me imagino lo q que ue pasaría pasaría si los muertos se levantaran de sus tumbas, si yo pudiera escuchar todas esas voces. Cada una me contaría un acontecimiento, el más importante de su vida y, así, no se perdería ni una sola biografía.

 

   AURORA Creo que eso le gusta. Por qué será. Te ves fuerte; la mórbida soy yo. CONCHA Me imagino las voces voces de las caras: en el muro de media altura al lado izquierdo de la entrada, cientos de cuadros ovalados y esmaltados con los retratos de los muertos. Sin nombres. Sólo los rostros. Y ahí me la encuentro.  Aurora. El 25 de noviembre del año pasado. Indica hacia Aurora. Aurora. Vestida con una pilcha cualquiera, pero con pinta de gran señora.  AURORA Y yo le digo a este barrilito, a este perdiguero de mala muerte parado en el barro con sus zapatos de secretaria, a los que ya les había echado el ojo – CONCHA  Absorta.

Se queda otro rato, dice. Yo contemplo los retratos esmaltados.

 AURORA Conoce a alguno de de ellos. Ella niega con la cabeza. cabeza. CONCHA Si lle llegara gara a encontrar un rostro rostro perdido perdido en esta e estepa, stepa, por favo favorr comuníqueselo a la Administración del Cementerio. Los de la Administración lo van pegar en el muro, para que por lo menos en forma pasajera esté en su lugar.a Acérquese.  AURORA Contemplo los retratos esmaltados. esmaltados. Absorta. CONCHA Conoce a alguno de ellos. Niega con la cabeza. – Si rec reconoce onoce una cara y sabe a quién corresponde, un nombre, una historia, la fecha de defunción, entonces dígalo, así se les puede devolver el rostro a sus familiares. El juego se llama Memory, pero quién será el ganador.  AURORA No hay demasiados huecos en el muro donde un rostro haya sido reconocido y luego alguien se lo haya llevado. – Y vuelto a reunir con su familia. CONCHA No. Silencio Silencio.. Bonito su vestido.  AURORA Bonitos los zapatos que que lleva puestos. CONCHA Y así nos hicimos amigas. Pausa.. Pausa CONCHA Aurora no se atreve a ir sola sola al cementerio. cementerio. Tuv Tuvo o un amante, debe haber sido hace siglos, que una mañana fue encontrado muerto en su cama, el virus -, y sus huesos huesos reposan e en n un nicho. Au Aurora rora afirma que a las mujeres solas aquí las asaltan y les roban. Una vez al año viene entonces en bus y deja sus flores a la entrada.

 

 AURORA Tienes que aceptar la realidad, me dice Concha, no te asaltan por ser mujer, sino porque no lo eres. Así es que no andes cagada de susto. Y entonces juntas buscamos la tumba de mi pobrecito Paulo; a mí ya se me olvidó dónde está enterrado. CONCHA Y así nos hicimos amigas.  AURORA Aurora, me dice Concha, francamente tu pelo es un espanto, pero te admiro las uñas. Y yo digo, Concha, mi chorito delicioso, deberías ir al dentista. Deberías ir al dentista antes de abrir tanto la boca. Pausa Pausa.. Y así nos vamos haciendo amigas. De a poco. CONCHA Sí, poco a poco. Pausa Pausa.. Cuando le cuento de mi jefe y sus negocios en Paraguay, su expresión se ensombrece. Le digo, no es peor que andar ofreciendo el poto asiliconado en cabarets inmundos, como lo haces tú.  AURORA Le digo yo soy una artista y de eso no tienes la más remota idea; pero algún día vas a atinar, Aurora de Córdoba, la Aurora, que agradece cada día, que se alegra de estar viva, que lucha todos los días por la vida que le negaron; pero este corazón, esta alma, a pesar de todo, intenta ser auténtica ... CONCHA Dios mío, le encanta la g grandilocuencia randilocuencia – .  AURORA Pero me escucha, Concha me escuc escucha. ha. Le doy ánimo. No es cierto, Concha. CONCHA El cuento de Pan Panamá. amá. Cuéntate el cuento de Pan Panamá. amá. – No, mejor cuenta cómo le levantaste el amante al Jefe de la Policía en Santa Cruz y te expulsaron de la ciudad. No – cuenta – cuenta mejor la pelea del otro día.  AURORA No, a palos no he andado nunca yo, más res respeto. peto. Pero no me estás escuchando, no me estás escuchando. CONCHA Entonces cuenta de cuando eras lolo.  AURORA Para eso necesito un pucho. pucho. Mundo pasa un cigarrillo por el hueco a la altura de la boca, Aurora fuma. fuma . CONCHA Mundo, e escucha. scucha. Para tu crónica. Todavía Todavía escribe esa crónic crónica. a.  AURORA El niño de doce años que yo era salió arrancando de la pieza del hotel donde el mecánico que arreglaba autos en el garage del hotel, acababa de ensartale el pico en el ano; el niño de doce años que yo era, bajó corriendo las escaleras, atravesó la sala de entrada, voló por la calle hasta llegar a su casa, se escondió en su dormitorio, se limpió la sangre del trasero con las toallas blancas que su abuela había bordado y que su madre encontró al día siguiente debajo de la cama, mal lavadas, todavía húmedas. Enrique húmedas.  Enrique Enrique Enrique Enrique, se llamaba mi hermano, Enrique queEnrique le hicisteEnrique, a mi niño, niño , Enrique ya había, así estado preso por una golpiza, Enrique Enrique , Enrique se

 

encogió de hombros, pero casualmente el hombre que violó al niño de doce años que yo era en ese tiempo, también se llamaba Enrique y los chillidos de mi madre se escuchaban por toda la calle, tan fuerte, que creía que el otro Enrique los iba a oír y a pensar que yo lo había delatado y entonces nunca más me iba a pagar cien cruzeiros por mi traste, porque eso era lo que me había dado, cien cruzeiros y yo pensaba, ahora que mis tripas cagaron sí o sí, ahora que ya conozco el dolor, voy a hacer de tripas corazón y cada vez va a tener que pagar un poco más, ese Enrique, por mi silencio y por su deseo y quién sabe, quizás también por el mío; pero en medio de estas elucubraciones apareció mi tío diciendo el cabro estuvo en el hotel, se metió a una pieza con el mecánico   y alguien fue a buscar al Enrique de los autos; estaba vestido de mecánico pantalón y camisa blancos y dijo, con unos dientes también blancos, el cabro fue el que me sedujo, durante varios días se anduvo paseando alrededor mío y de mi auto y quería que le pagara ciento cincuenta cruzeiros por acostarse conmigo, imagínese, ciento cincuenta cruzeiros, eso es casi lo mismo que gana mi hermana en el correo, sí, lo llevé a mi pieza, lo llevé de un ala, es cierto,  para sacarle la cresta y antes de darme cuenta, va y me roba doscientos cruzeiros del cajón y sale arrancando y ahora quiero recuperarlos y además acaso tengo pinta de maricón, eso es más caro todavía, por andar difamando a la gente. gente. Al niño de doce años que yo era lo encerraron en su dormitorio. Pausa.. Vestida con la ropa de mi hermana, subí las persianas, exhibiéndome a Pausa la gente queque pasaba la calle. vas a terminar como , mi padre meMarlene abrazó Fernandes, cantapor en una casaMi demadre putas dijo con orquesta, orquesta y dijo lucha, Hijo, lucha por lo que llevas dentro de ti. Sea lo que sea . Después de eso mi madre nunca más me habló y yo adulteré mi carnet; a los 15, fui mayor de edad y abandoné la ciudad con un grupo de bailarines y las castañuelas más caras de mi mamá, las rosadas, un regalo que le había traído mi papá de Castilla, me las llevé. Pausa larga. larga. CONCHA Y así nos hicimos amigas. Pausa Pausa.. Estoy mucho mejor.  AURORA La historia te levantó el ánimo. CONCHA La historia me levantó el ánimo.  AURORA Eso significa que no vamos vamos al cementerio. CONCHA Vayamos a un café. – Espera. Saca su cámara fotográfica. fotográfica. Por favor júntense todos un poco. – Una foto para cada día. Dispara Dispara.. Salen ambas. Pausa. Concha se devuelve, con un cigarrillo empezado en la mano. Lo mete al agujero que hay en la bolsa, Mundo fuma. fuma. CONCHA No se lo puedo contar. No se lo puedo contar. contar. Es mi amiga, a ella no se lo puedo contar. Silencio. Se encoge de hombros. hombros . No se lo puedo contar. Silencio.. Silencio Les tiene que alergia los gatos, más encima. A veces le baja laimposible tos por culpa de los pelos me aquedan pegados en la ropa de casualidad, que me

 

cepille con más cuidado todavía. Aurora detesta a los gatos. Qué le voy a hacer. Pausa Pausa.. No se lo puedo contar. Sale Sale..

 

  6

Mundo. Hombre de terno, maleta y celular . HOMBRE DE TE TERNO, RNO, MALET MALETA A Y CELULAR Me llamo Juan. Es decir, Joâ Joâo. o. Ésta es mi maleta. De nueva tiene pocazo. Pero una maleta al fin. En la maleta, deja que te lo muestre: un terno y un celular. El resto de lo que tengo lo llevo puesto: el pantalón, la polera, las sandalias. Y – un momento – dinero en efectivo, 15 reais 33 centavos. El problema es que busco trabajo y a mi padre lo entierran. Mañana. A quinientos kilómetros de aquí. Sólo se llega en bus. El viaje cuesta una fortuna, que no tengo. Entonces. Tengo que vender el celular. O el terno. O la maleta. Pausa Pausa.. En este momento hay ocho negocios que tienen mi número, lo dejé en oficinas y fábricas. Buscar pega es como hacer malabares, siempre hay algo que debe estar pendiente. Pausa Pausa.. El celular, por ningún motivo. Adónde me van a llamar si no para avisarme que me contratan. La maleta. Podría sacrificarla si no fuera por el terno. Cómo voy a trasladar el terno en forma limpia y segura sin la maleta. Claro que sin terno no necesitaría maleta. Podría vender el terno y la maleta. Acaso me van a dar trabajo sin terno, con las pilchas que tengo puestas. Soy oficinista. Cómo cresta va a funcionar eso. Corbata no tengo, okay, se puede hacer la vista gorda. Hay que hacer la vista gorda. tengo camisa. La como poleracon blanca enclaro realidad camiseta, se nota en No la textura de la tela, rayas, que es meuna da plancha, pero o me creo el cuento de Marlon Brando con mi pinta, él siempre andaba de camiseta, o tengo que abrocharme el terno hasta bien arriba. Claro que a lo mejor tendría que afeitarme los pelos del pecho. Pero con qué. Con qué. Mejor usar una servilleta de papel, hay en todos lados, y metérmela adelante, como antes – cómo se llamaba, pechera o algo así; las servilletas de papel tienen como rayas, se ven de lo más bien y lo bueno es que se pueden cambiar sin ningún problema si es necesario. Una pechera desechable. Para el bolsillo exterior las servilletas son súper útiles también. Una vez lo vi en la foto de una revista, pero creo que en mi caso sería medio exagerado. Los zapatos – también faltan, sólo tengo estas sandalias, pero el pantalón es largo, le estiro las piernas un poco más hacia abajo y adelante y durante la entrevista me siento en la silla y cruzo las piernas hacia atrás, debajo del asiento y entonces nadie se da cuenta. Pausa. Fija la vista en los pies de Mundo. Tiene zapatos. Zapatos de verdad.  verdad.  El terno sí que no. Sin terno no hay caso. Peluquero – para eso no me alcanza, la chasca me la corto solito. O algún compadre me ayuda. Todos tenemos el mismo corte: adelante, derechito, en la sien dejar que caiga en ángulo recto y a la altura del mentón, de derecha a izquierda en la parte de atrás de la cabeza, lo más importante al cortar el pelo son las líneas rectas, para que no se vea demasiado despelotado. Y si a veces no es posible lavárselo, te podís peinar p’ atrás, con la peineta húmeda, tiene que quedar impeque, si se dispone del tiempo suficiente, es bueno usar un saquito de azúcar, - lo mejor es llevárselo  junto con las servilletas de papel del local l ocal -, un saquito de azúcar entonces en la mano, que se mezcla con escupo, hasta que se convierta en una masa acuosa, que, fresca como está – se juntan las palmas y se reparte la masa entre ambas -, se frota en elcosa peloque de después modo uniforme. y con cuidado, por manos favor. No vaya a ser parezcáiSuave un iroqués

 

muerto. – Eso en combinación con el terno siempre da buena impresión. Se agacha con cuidado y desata uno de los cordones de los zapatos de Mundo. Mundo . Para algo especial no me alcanza. Una vez tuve un cinturón con remaches metálicos, un remache, un hoyo, con borde metálico, el hoyo. Cuero negro, súper elegante, combinaba espectacular con el terno. El único problema era que el pantalón era demasiado ancho y demasiado largo. Cuando me abrochaba el cinturón, tenía que darle una vuelta a la pretina por encima del cinturón y el pantalón se llenaba de arrugas por todos lados. El pantalón parecía una falda plisada, una falda pantalón plisada. Me cagaba de vergüenza. Se agacha, desata el otro cordón. cordón. Entonces vendí el cinturón, y un compadre de la reparadora de ropa me cosió estas pinzas en el pantalón, para que me quedara bien, se lo muestro, miren cómo me queda, pinzas laterales y en la parte de adelante y de atrás de cada una de las piernas. Lo bueno es que ahora no se me resbala a cada rato. Si lo único que estoy esperando es que me llamen por teléfono; después podrán empezar las entrevistas personales, ni un problema. Espera. Se encuclilla junto a Mundo. Mundo . Creo que voy a vender la maleta. Voy a agenciarme una bolsa limpia y un diario viejo. Voy a frotar con mucho cuidado las hojas del diario una contra la otra, hasta que queden tan suaves como papel de seda. Para que desaparezca lo peor de la tinta de imprenta; si no, el terno se mancha después. Lo doblo, meticulosamente, envuelvo papel de ydiario, encuentre pedazo de cartón lopara ponerloenenel el medio que elcapaz ternoque quede firme –uny entonces lo único que tengo que hacer es cuidar mucho la bolsa. Lo mejor sería sentarme sobre ella, así el terno se mantiene estiradito. Sí, así lo voy a hacer.  Abre la maleta. maleta. Por casualidad no te hace falta una maleta. Hay alguien que necesite una maleta. Permuto maleta por pasaje. Maleta por pasaje. Le da un golpe a Mundo, quien se desploma hacia atrás; se agacha a la velocidad del rayo, le saca los zapatos, los mete a la maleta y huye con el botín.. botín

 

  7 NARANJAS II

La escena es como en Naranjas I. SEÑORA MIRADOR Tú no te lo buscaste. Nadie te preguntó.  A mí tampoco. Ser policía. Con un hijo así. Uno honrado y el otro con las manos sucias. Le gustaba tanto comer naranjas. Se las comía con cáscara. No, las mordía, le daba un mordisco a la cáscara. Tomaba un kilo completo, escobillaba la fruta con agua caliente, una naranja tras otra, mordía el y les arrancaba pedazolajunto cony la ylaschupaba interior con losundientes lengua loscáscara labios y al final conseguía incluso separar la telita blanca de la cáscara, cuidadosamente con los dientes la lengua y los labios, para rasgar lo menos posible, desprendía la telita blanca de la cáscara, la masticaba largo rato y con esmero. Era un goce contemplarlo. Observar a mi hijo comiendo naranjas era el placer máximo para mí. Mi hijo el comedor de naranjas, el devorador de naranjas, el sibarita de las naranjas, era tan auténtico. Se me olvidaba todo lo que había a su alrededor, cuando lo miraba comer naranjas. Pausa.. Pausa Lo que más le gustaba era la telita de la fruta, la blanca. Pausa.. Pausa Las pepas las escupía al suelo, las cáscaras las dejaba caer. En todos lados. Daba lo mismo dónde. En la cocina, en el living, delante de la tina, ahí donde estuviera, dejaba las cáscaras y listo, escupíacaer las pepas.

 

Toda la casa olía a naranjas, cuando volvía en la noche a la casa y comía, porque la cena sólo constaba de naranjas. Siempre comía naranjas en la noche. Siempre de noche. Nunca en la mañana. O al mediodía. Siempre en las noches. Más adelante tú comías naranjas a toda hora – de día y de noche. Siempre. Daba lo mismo a qué hora. Por eso ahora tú también te estás muriendo. No comías nada más que naranjas. Porque querías ser como mi hijo. Pausa.. Pausa Incluso cuando salía de noche, comía naranjas antes de irse. Salía prácticamente todas las noches. Todas las noches comía sus naranjas antes de irse. Tampoco tú estabas en casa de noche. Cada menudo guardia nocturna. Cada vez vez más más a seguido. Yo no conseguía pegar ni un solo ojo. Esperaba, lo esperaba a él y a ti también. Me resbalaba en el pasillo en las naranjas de mierda, en las mierdas de cáscaras de naranjas, la inmundicia escupida, masticada a medias. Una y otra vez, me resbalaba en su cochinada. La dejaba ahí tirada, quería que él la limpiara, de una vez por todas, por una sola vez, que él la limpiara, la porquería, quería doblegarlo, obligarlo a lamer esa mierda de inmundicia de naranjas, la salsa del interior de la fruta descomponiéndose, quería sacarle la cresta, para que dejara de escupir y botarlo todo al suelo para que dejara de importarle un pito quién vivía con él porque claro alguien habrá que haga desaparecer mi inmundicia – No faltará del quien me limpie la mierda traste, si yo mismo no lo hago, si resisto,

 

si apesto todo el tiempo t iempo que sea necesario – Se desplazaba a pie pelado por el puré de naranjas, cuando regresaba a casa al amanecer. Y acaso crees que no lo huelo –  Acaso crees que no lo huelo huelo –  Acaso crees que lo único único que huelo es tu piel de naranja –  Acaso piensas que no no sé lo que haces – Las plantas de los pies todas pegoteadas –  Amarillenta la ropa de cama – Su olor era dulce, dulzón – Pausa.. Pausa Siempre olía a naranjas -

 

8

SEÑOR MIRADOR No volvió a la Plaza, lógico que no. Sus negocios los hacía en otro lado y yo sabía que los hacía en otro lado. Lo intuía. Lo notaba en sus gestos, en las manos, que a veces se secaba a la rápida en las costuras del pantalón, en las uñas, que escobillaba debajo de la llave de agua que corría, como si fuera posible echar por el desagüe el olor, las huellas, el que estuviera al tanto de sus negocios. Lo notaba en el pelo, que se peinaba al agua todas las mañanas, lo veía en el cinturón que se enderezaba, en los zapatos que usaba, en su gorra, que sólo corría de su frente si pensaba que nadie lo estaba mirando. Reconocía cada momento, tal como miles de veces, miles de veces me había tocado observarlos al anochecer, de noche en la Plaza Roosevelt, cuando están parados todos juntos, aparentemente ociosos, a ratos peleando como gatos al sol, pero en realidad siempre al acecho, casi electrizados, antes de ocultar por fin su mercancía debajo de las palmetas de la vereda y encaramarse a dormir a los árboles. A mis colegas les daban su parte y ellos también dormían; yo no recibía comisión ni dormía de día, tampoco de noche. Casi hubiera preferido que mi hijo hubiera sido uno de los clientes, no uno de los traficantes; sí, anhelaba que hubiese sido un cliente, porque así habría habido alguna esperanza. Yo sabía que estaba buscando trabajo, un trabajo de verdad, con sueldo fijo. Se había ido a ofrecer a la fábrica que está en la Plaza, pero no le habían dado un puesto de trabajo. Pausa. trabajo.  Pausa. ¿Qué otra cosa iba a pasarle? A veces desaparecía días enteros, noches enteras. Empecé a buscarlo, de noche, solo.  solo. 

 

9

De noche. Concha entra furtivamente a la Plaza con una gran caja de cartón.  Adentro hay algo vivo. Prueba dejar la caja en diferentes lugares. Por si acaso, le dice a Mundo “tú no has visto nada, tú no has visto nada, a ti esto no te incumbe.” Por último, deja la caja debajo de un árbol y se marcha. Vuelve luego de un rato y, aunque indecisa, toma la caja y se va.

 

10

Un bar. Vacío, salvo por Vito y Bingo, sentados en dos mesas muy distantes entre sí. Cada uno con un trago delante suyo. Vito contempla detenidamente el lugar a su alrededor. Silencio. En el televisor se ve un partido de fútbol. VITO No entiendo nada de fútbol. Nada. Digamos que no tengo la más mínima idea. Seguramente soy el único aquí que no entiende nada de fútbol. Silencio. BINGO Si necesita ayuda, dígalo. VITO Lo único que neces necesito ito es un poco de aire fresco. E Eso so es tod todo. o. Un poco de variedad. Un cambio de ambiente. Un ángulo diferente. Y usted qué busca. BINGO Detesto el aire aire fresco. fresco. El sol brilla. El estadio repleto. L Las as familias llevan a sus niños ahí. Hay mucho ruido. Pausa Pausa.. Y eso en mi día libre, no lo soporto. VITO Entonces en qué trabaja. BINGO Eso le va a interesar todavía todavía men menos os que el fútbol. VITO Inténtelo. Justo ahora estoy cambiando de rubro. BINGO Tengo que cuidarme la voz. Silencio.. Silencio BINGO Gol. Pausa.. Pausa VITO Para quiénes. BINGO Para los otros. Silencio. Bingo forma palabras sin emitir sonido alguno. BINGO en voz alta, con lentitud   Uno cero veintitrés diecinueve. Vito observa preocupado. Pausa. Pausa. VITO Mire, es muy e extraño. xtraño. De Desde sde hace hace 8 años que ten tengo go mi oficina en el edificio del lado. Pero ni una sola vez había estado aquí. Ni una sola. BINGO Por qué.

 

VITO Sí. Por qué. Silencio Silencio.. Siempre lo he hecho todo como mi padre. El negocio, la oficina me la traspasó mi padre y él nunca entró aquí. A lo mejor por eso. BINGO Para es eso o está harto viejo. Para hacerlo hacerlo todo como lo hizo su padre. Mírese. Acaso usted mismo no es padre. VITO ríe ríe   No; no lo soy. Sólo soy hijo. Desgraciadamente. Pausa Pausa.. Mi padre murió hace dos años. BINGO en voz baja  baja  Ocho. Dos. VITO Sí. Pausa ell a Pausa.. Mi oficina es casi tan grande como esta pieza y dentro de ella hay apenas dos escritorios. El suyo y el mío. Uno frente al otro, más o menos a la misma distancia que hay entre usted y yo. Pausa Pausa.. Lo conversábamos todo; ni un destornillador mandaba a pedir sin consultarle a mi padre. Desde hace dos años que estoy solo en la oficina, desde hace dos años que ahí hay un escritorio y una silla vacíos. Y con ellos hablo, como si mi padre estuviera presente. Silencio. Silencio. VITO Eso sig significa nifica entonce entoncess que hablo so solo. lo. Me imagino que estoy hablando con mi padre, pero en realidad estoy hablando solo. BINGO Qué es lo que fabrica. Silencio.. Silencio VITO carraspea carraspea   Armas 5. BINGO Alarmas. Qué alarmas. Quiere decir placas. VITO Nooo. Tambores. Barriletes. BINGO Tambores y placa placass para alarmas. Qué combinación más rara. Alguna vez toqué la batería. VITO Tambores. Barriletes para las armas. BINGO Ah. Ya. VITO Ya, ve. Se acabó la conversación. conversación. Ahora Ahora me hace la desconocida. BINGO No, yo – VITO Da igual. M Me e da ex exactamente actamente lo mismo. Si supiera supiera lo no normal rmal que e ess eso, si supiera la cantidad de veces que me pasa. Todo el mundo quiere seguridad, 5

 N. d. T.: En el original hay un juego de palabras entre “Waffen” y “Waffeln”. La traducción no puede ser cien por ciento equivalente.

 

todo el mundo quiere protección, todo el mundo quiere que la policía porte armas, todo el mundo quiere que esté permitido defenderse en caso de emergencia, con un pequeño revólver, una pequeña pistola que quepa en la cartera de las mujeres, no es verdad – y de dónde cree que vienen estos  juguetes en realidad, se imagina que caen del cielo, desde donde el Padre Celestial los lanza hacia la ciudad? BINGO No, yo – VITO Está bien bien.. No converse conmigo si no quiere. Ya no hablo con nadie. A mi secretaria le doy instrucciones, luego me voy a mi oficina, detrás de la silla vacía que está detrás del escritorio vacío veo el rostro vacío de mi padre y hablo solo. BINGO Sabe, yyo o hablo todo e ell día, por es eso o– VITO Se cuida la voz. Claro. Pausa Pausa.. Eso sería lo mejor. Cuidarnos la voz. Dejar de hablar. Pausa Pausa.. Como mi madre. Ríe Ríe.. Cuando llego a casa, hablo con mi mamá. Todas las noches. Todas las noches. Todas las mañanas. Pero ella no contesta. Ya no habla. Se le reventó una arteria aquí arriba y adiós. Pausa Pausa.. Ya no hace nada. Hice remodelar la casa para ella, para que las enfermeras puedan llevarla a todos lados en su silla de ruedas. Son cuatro enfermeras que hacen turnos. Ella no se mueve, no tiene movimiento en ninguna de las extremidades, la alimentan con sonda. Tragar, eso es lo único que hace. Tragar, dormir, cagar. Silencio.. Silencio Es la única persona con que converso. Es un vegetal. Hablo con un vegetal. Pausa.. Supongo que tiene sensaciones, pero no sé cuáles. Observo la planta, Pausa la alimento, la miro a los ojos, la lavo, la acaricio, la peino, la huelo. Pausa Pausa.. La pongo al sol, hago que le llegue luz a su cara y a sus manos. Pausa Pausa.. No sé. Silencio.. Ésa es mi vida. Fabrico armas y amo a una planta. Silencio BINGO También usted piensa piensa a veces que esta esta vida suya de aqu aquíí no es la verdadera. VITO A qué se refiere. BINGO Bueno, a que la vida qu que e estaba pensada para usted ocurre en otra parte. Existe. Existe en otro lugar. Pero en algún momento, usted se equivocó de camino. Pausa Pausa.. Una sola vez la decisión equivocada. Y ahora su verdadera vida tiene lugar sin usted. VITO Nunca lo había pensado. BINGO En un mundo paralelo. VITO vida.

Y cómo juntarlas. Cómo hacer hacer que que le devuelvan a uno su vverdadera erdadera

 

BINGO No lo sé. Pero de vez en cuando dud dudo o que e ell sentido d de e mi vida sea que yo tenga que leer números en voz alta todo el día. Eso es lo que hago, en eso trabajo. Por eso no me gusta hablar. Tengo que cuidarme la voz. Y también practico. A ratos. Los números hay que decirlos con delicadeza, con discreción, pero a pesar de ello en forma clara y al volumen apropiado. Se lo demostraré. Avanza demostraré.  Avanza hacia el proscenio, dice una serie de números, como en el salón de bingo. bingo. Si me quedo afónica, hago gárgaras en la mañana y en la noche con el agua lasBueno, hojas de hayde quehambre dejarlasni reposar veinte minutos. Ésaque es echan mi vida. ni pitanga, me muero fabrico armas. Y eso sería. Silencio.. Silencio BINGO Es posible que haya perdido la costumbre, pe pero ro ésa era una pregunta. Dirigida a usted. Eso sería. VITO Me llamo Vito. Y me aleg alegro ro mucho de ha haberla berla con conocido. ocido. BINGO Bingo. VITO Y usted cómo se llama. BINGO Bingo. – Mis amigos me dicen Bingo. Pausa Pausa.. Muy bien, usted ha sido sincero conmigo, yo voy a serlo con usted. No tengo amigos en realidad. Pero a veces me imagino que tengo algunos y los amigos que tengo me llaman Bingo. Pausa Pausa.. Ahora se puede imaginar dónde trabajo. Es decir – pronto se acabará. Van a cerrar los salones de bingo. Van a prohibir el juego. Pausa Pausa.. Queda el fútbol. Pausa Pausa.. Sigo practicando por pura costumbre. Porque hasta el momento no se me ha abierto ninguna otra posibilidad. Claro que eso es pasajero. Estoy de lo más optimista. VITO Recuerdo una ép época oca en en que pensaba que hab había ía mucha muchass posibilida posibilidades. des. Pero entonces. Muy pronto a todos nos enseñan a aceptar el colchón de clavos que la vida nos ofrece. Nos tendemos en él y aprendemos a no aullar de dolor. Una ciudad llena de fakires. Pero sólo cuando aprendamos a mostrar nuestras heridas nos irá mucho mejor. BINGO  pensando  pensando   Ya lo intenté. Yoga para relajarme, no me sirvió mucho. Pero igual no ando amargándole la vida a nadie. VITO A eso es a lo que me refiero exactamente. BINGO A ve veces ces e encuentro ncuentro q que ue mi profesión es h hasta asta bo bonita. nita. La encontraba. Por lo menos le regalaba la suerte a la gente. Mire, lo bueno es que da lo mismo los números que cante, siempre hay alguien que gana. Pausa Pausa.. Locutora de noticias, locutora de noticias, eso sí que no, por ningún ningún motivo. Pero locutora de bingo, ésa es otra cosa. Ser locutora de bingo es casi como ser el hada de la lotería. Pausa Pausa.. Era – era casi como ser el hada de la lotería. loterí a. Silencio.. Silencio

 

  VITO Qué imbécil. Pausa Pausa.. Qué imbecilidad más grande. Pausa Pausa.. Qué casualidad tan imbécil. BINGO Cuál. VITO En estos momentos estoy des despidiendo pidiendo a mis trabajadore trabajadores. s. Ya van 28. Y van a ser muchos más. Al final voy a cerrar la fábrica. BINGO Gol. Pausa Pausa.. Autogol. Uno a uno en el minuto cuarenta y cuatro, el número once. Pausa Pausa.. No le tengo ni una pizca de lástima. Pausa. Vito ríe. BINGO Y por qué. Acaso quebró. Pausa.. Pausa VITO Estaba feliz con mi vida. Era feliz. Al meno menoss eso creía. Nu Nunca nca cconocí onocí otra cosa. Pausa Pausa.. Pero mire, cuando pienso en mi futuro, que sigue tal cual y yo también sigo igual, eso me resulta insoportable. BINGO Lo entiendo. VITO Déjeme contarle contarle algo. Deje Deje que le cu cuente ente algo algo que todavía no no le he contado a nadie. BINGO Bueno. VITO Hay alg algo o que cambió. Desde que me quedé solo en esa oficina. So Solo lo conmigo mismo. Nadie me apuraba. El alto de carpetas sobre mi escritorio aumentaba y aumentaba y no tenía el más mínimo interés en tomar alguna de ellas y abrirla. Si había algo muy urgente, mi secretaria se haría cargo de ello. Podía dejar pasar mucho tiempo sin hacer nada. Y daba igual. Daba exactamente lo mismo. Pausa Pausa.. Tardes enteras parado junto a la ventana, mirando hacia la Plaza allá abajo, la iglesia, la comisaría. Pausa Pausa.. Y entonces, una noche, el sol justo se estaba poniendo, las hojas de los árboles se incendian, sale un policía de la comisaría y avanza hacia un joven que está parado bajo los plátanos. El muchacho sujeta algo en su mano y lo pasa para arriba, hacia el árbol, en fin, un microtraficante entregando su ganancia, a lo mejor un paquete de sobra, no alcanzo a distinguirlo. Ve al paco, se asusta y se arranca. El hombre detrás suyo. Me asombra, está ese pacto tácito, ustedes nos dejan en paz y nosotros a ustedes, pero este paco persigue al joven, con cara de desesperación, lo llama, el muchacho se escapa, la mano del hombre busca su revólver, ya lo ha sacado de la funda, cuando en eso se da cuenta y se queda parado. Le grita algo al joven, que no da vuelta la cabeza y desaparece. BINGO Conozco al policía. El señor Mirador. El sseñor eñor Mirador siempre hace la ronda solo. A veces se queda parado a la entrada del salón de bingo mirando

 

un juego. Y a veces le regalo un número. Uno de los baratos. El señor Mirador  jamás gana nada. VITO Me acordé de la ala alarma rma que as asegura egura mi ca casa, sa, pensé en todas la lass veces que yo mismo había estado expuesto al peligro; cuando era chico, unos ladrones entraron por el garage, degollaron al perro, ataron a mis padres, tomaron un encendedor y le chamuscaron las cejas a mi padre. Pausa Pausa.. Todos estosmirecuerdos ya nosentido. me asustaban. encontraba inútiles. Pensaba que vida no tenía Empecé Sólo a leerlos libros de Historia en horario de oficina, libros que había guardado de mi época escolar. Y pensaba que, en el fondo, la historia de un país es la historia de sus armas. No la historia de las guerras, sino sólo la de las armas. Dónde, quién y con qué fin las produce, qué es lo que se hace con ellas. Y ahí uno sabe perfectamente con quién está tratando. Silencio.. Silencio Y después comencé a despedir a mis trabajadores. BINGO Y qué ha sacado con eso. Silencio.. Silencio VITO Me siento liberado. SEÑOR MIRADOR Ése fue el momento en que entré al bar. Otra vez fuera de la comisaría. Una vez más buscando. Tenía pensado tomar unas cervezas,  pero en realidad lo que quería era observar a la gente, quería encontrar un rastro, una huella que me llevara hacia mi hijo, hacia la gente con la que en las noches hacía negocios. VITO mira un par de veces con irritación al Señor Mirador, pero no lo reconoce de inmediato. Bingo lo saluda, en silencio, asintiendo con la cabeza.  cabeza.  Ve, ve. Saca un catálogo de su bolsillo, lo hojea, insta a Bingo a fijarse. fijarse . Calibre 38, de todos los tipos, el surtido para la policía, el personal de seguridad, los guardias. Aquí tengo sólo una filial, aquí sólo fabrico los barriletes. La central está Paraguay. Desde hacía.enEntiende ahora -. allá hago el negocio en grande. O, mejor dicho, lo BINGO Sí, lo entiendo muy bien. VITO vuelve a mirar al Señor Mirador   Pero si es él. Ése es es.. A él lo vi. Apuntó a un menor de edad, un muchacho joven, ése es – BINGO Por favor no se altere. Por favor. Él sabrá po porr qué lo hizo. VITO Me da lo mismo mismo.. E Exactamente xactamente lo mismo. Él me da exactamente lo mismo. Si es un traficante o un policía, me da igual. Portaba mi   arma, yo yo   la había fabricado. Mis Mis operarios.  operarios. Podría haber asesinado al joven y habría sido mi  crimen.  crimen. Pausa Pausa.. Llevo muchos años pasando junto a esa comisaría, todos los días veo una patrulla en alguna parte, cada vez que cruzo la frontera, paso al lado de las armas que yo mismo fabrico. Pero para quién, es la misma mierda,

 

da igual, dónde está la diferencia, es la misma huevada, dónde cresta hay un arma buena, un arma es un arma. No hay ninguna diferencia. Claro que lo sabía, pero no lo había entendido nunca. Pausa Pausa.. Hasta ese día. Se levanta y se dirige hacia donde está el Señor Mirador, le extiende la mano. mano. VITO

Buenas tardes. Permítame presentarle mis disculpas. Perdóneme por

haber fabricado su arma. Por favor perdóneme. No se queda esperando que el Señor Mirador reaccione; vuelve hacia donde está Bingo. Bingo. SEÑOR MIRADOR  Ahí entendí que no tenía ningún sentido sentido pedirle trabajo, un trabajo para mi hijo. No había nada que hacer. Contemplé mis manos y la foto de mi muchacho, que sostenía entre ambas. Contemplé el vaso de cerveza delante de mí, el revestimiento plástico de la pared, la lámpara en que se había echado a perder una de las ampolletas, contemplé al hombre de los revólveres y a su amiga, moviendo los dos la boca. Pero no los oía. Estaba completamente solo. Y sin valor. BINGO Paraguay. Ah. SEÑOR MIRADOR Y mientras hablan, entra una mujer, delgada, muy morena, con cuatro o cinco bolsas llenas de plástico, cartón y diarios. Se sienta en la mesa entre nosotros, deja las bolsas en el suelo. Una mujer con arrugas en la cara, hombros estrechos, con un chaleco amarillo tejido a crochet y el  pelo amarrado en un moño suelto. Mete sus brazos brazos hasta el codo en una de las bolsas y saca un espejo de bolsillo que sostiene delante de su rostro, ocultándolo con las manos, un preciado bien el espejo y también lo que refleja. La mujer contempla sus dientes, echando hacia muy atrás los labios, aprieta las hileras de dientes. Los ojos se pasean por la luna insuficiente, demasiado  pequeña del espejo, de derecha a izquierda, de arriba a abajo; las manos mueven el espejo, para observar cada uno de los dientes; los labios se esfuerzan por mantener al descubierto tantos dientes y tantas encías como sea  posible. dientes grandes y fuertes rostro levanta delgado,la no falta ninguno, Los ninguno estáson roto, ninguna mancha.enLael mujer vista y nuestras miradas se cruzan. Me acuerdo de que soy policía, recuerdo por qué estoy aquí. Me acerco a su mesa, le muestro la foto y le pregunto por el muchacho. Lo muchacho.  Lo ha visto. Y ella asiente, ella asiente, los labios abiertos a más no  poder se convierten en labios sonrientes, ella asiente, asiente. Dónde Dónde,, le  pregunto, dónde dónde.. Sonríe, alegre, diciendo que sí y vuelve a tomar el espejo y se mira los dientes, feliz. Silencio. BINGO Paraguay. Ah. VITO

Sí, e exacto. xacto. Y hay que agregar algo. En Paraguay sufrí co como mo chino.

Paraguay no es precisamente el lugar soñado para vivir. Nadie quiere vivir allí por su propia voluntad. En Paraguay viven sólo perros. Y empleadas

 

domésticas. Paraguay es el país más desesperante de todo el continente. Paraguay ni siquiera tiene capital o, peor todavía, claro que tiene una, pero nadie se acuerda de cómo se llama. Nadie sabe cómo se llama la capital de Paraguay. Pregúntele a alguien en la calle. Ahora le estoy preguntando cómo se llama la capital de Paraguay. Pausa larga. larga. BINGO Asunción. VITO Sí, exacto. Asunción. Puede pasar. A veces puede p pasar, asar, alguien entre mil que le achunte. Eso usted lo sabe mejor que yo. Pausa Pausa.. Pero eso no cambia las cosas, Paraguay es una mierda de lugar, con o sin capital. En Paraguay viven sólo perros y criminales. Y algunas empleadas domésticas. A Paraguay sólo lo inventaron para fabricar armas allá, para nada más que para fabricar armas, Paraguay es el útero de la industria armamentista. Pero eso se acabó. Pregúntele a alguien que quiera emigrar en Europa, que quiera mandarse a cambiar, pregúntele adónde le gustaría irse, en cualquier película, en cualquier mierda de película, hacia dónde huye la gente, hacia dónde parte para asegurar su plata -. A Río, exacto. Nadie que se vaya a Paraguay parte para allá a disfrutar la vida. BINGO Ya, bueno. VITO Ahora lo sabe. BINGO Sí. VITO Por eso la gente como yo puede producir armas con toda calma. BINGO Ya, bueno. Ahora lo sé. VITO Cuando a alguien lguien me pregunta dónde dónde vivo, vivo, jamás digo que en Paragua Paraguay. y. Digo que en Buenos Aires o en Santiago, que también está bien, o en Río, claro, Ríocon siempre esesté lo máximo. – Cuba también de la persona que uno hablando; a veces, la solafunciona, mención depende de La Habana significa una ventaja para el que está escuchando; pero Paraguay, en cualquier conversación, Paraguay te deja como las pelotas. BINGO Y qué. Diga salón de bingo. La diferencia tampoco es es tan abismante.  Aparece Concha con con la comida para los gatos gatos.. CONCHA Don Vito, qué está haciendo aquí. VITO Respirando. Y usted. CONCHA Tomando. VITO Le presento a Bingo. Concha, mi secretaria. secretaria.

 

  BINGO La cono conozco zco de vista. Los domingos en la mañana. Una hora. Digamos que entre las once y la una. CONCHA Sí, los domingos en la ma mañana ñana le e echo cho una mano a la ssuerte. uerte. Nunca más de una hora, si gano o pierdo, da igual. Ahí sí que soy inflexible. A veces me gano la comida para los gatos. Le gustan los gatos – BINGO No demasiado. Pero siéntese. CONCHA Para qué. No quiero molestar.  Ambos la invitan a sentarse. sentarse. BINGO Su jefe es muy simpático. CONCHA Ya. D Desde esde hace cuánto que lo cconoce. onoce. BINGO Algo má máss que un med medio io tiempo. Cuento los goles goles.. SEÑOR MIRADOR Para demostrar que Bingo no estaba equivocada, el hombre de las pistolas pidió una botella de vino y media media botella de Martini para Concha. Y hablaron y bebieron sentados. Entonces entró un hombre al local, un tipo con elefantiasis. Era delgado, las extremidades de su cuerpo eran delicadas, pero en la cara tenía elefantiasis. Se acercó a mi mesa y me pidió con todo respeto si podía terminar de tomar mi cerveza. Y yo le dije que bueno. Se la tragó, sediento. Un sediento. Un momento, dije dije,, un momento, y levanté la mano con la foto de mi hijo. Me miró con tristeza y negó con la cabeza, las mejillas bamboleándosele. Preguntó si podía probar el vino y ellos le dijeron que sí y él se empinó una caña tras otra. Primero tomó el vaso, lo meneó de un lado al otro como un experto, dejó que el resto que quedaba en el fondo bajara por su boca y lo llevó con seguridad hacia algún lugar que no se podía ver a causa de su cara de elefante y después se lo tragó y dijo, dijo , ah, qué cosecha, qué cepa y se dirigió hacia la puerta. Nos quedamos mirándolo, se devolvió para tomarse hasta la última de Martini del denormal Concha, y todo elUna ratopersona todos hacíamos como gota si encontráramos de vaso lo más la escena. que no has visto jamás en tu vida, con elefantiasis, se acerca a tu mesa, se toma tu vino, el que has dejado en el vaso, que tiene tu saliva, con tu rouge al borde, se enjuaga la boca con él y te dice si el vino es bueno o no, mientras te observa, no te despega la vista de encima, sus ojos azules y vivos, y después se va, su cuerpo carga la pesada cabeza calle abajo, para tirarse a dormir en alguna parte, con su bolsa repleta de latas de aluminio y sus zapatillas de gimnasia rotas y recién mucho más tarde Concha susurra, pero si tiene manos de pianista ... CONCHA sacando su cámara fotográfica  fotográfica  Sonrían, por favor. Y júntense un poco. – Una foto para cada día. Dispara Dispara.. BINGO No vimos el final. Do Doss goles en el segundo medio tiempo, en el minuto 81 y 89. – Me siento mal, creo que tengo que – creo que mejor voy al –

 

  Se levanta, da unos pasos, se desmaya. Vito y Concha la acuestan en sillas que han juntado; el Señor Mirador Mir ador está atento. Bingo despierta. VITO Querida Bingo Bingo – qué pasó pasó – N No o tomó casi nad nada a– BINGO Lo sien siento, to, hay un olor tan raro. Huele a – no sé, a – CONCHA A basura – BINGO Sí, creo que a basura – CONCHA Lo siento mucho, eso viene de – VITO Está bien, Concha, váyase a ssu u ccasa. asa. CONCHA atontada atontada   Sí, claro. claro. M Me e voy, me voy. Desaparezco. Que lo sigan pasando bien. Sale Sale.. Vito lleva a Bingo a su casa en brazos. brazos. SEÑOR MIRADOR Y al final de esa noche, al final de esa noche, entra Susana al local. Te ha visto desde fuera, va camino a su casa, ya ha atendido al último cliente, quiere darte un beso de buenas noches. Susana es la más bella de todos los travestis bellos. El cuerpo de Susana es mucho más perfecto de lo que cualquier pintor podría pintar, sobre todo más perfecto de lo que la naturaleza podría crear; ninguna mujer jamás poseerá esos músculos lisos, esa carne pareja, esa cabellera negra sedosa y tupida, ese traste total, esos  pechos rellenos. Muchos hombres se han acostado con Susana sin darse cuenta de que estaban haciéndole el amor a un hombre; Susana es alta y orgullosa y se ríe de ellos con voz ronca, una voz como chocolate. Cuando  joven, Susana se hizo un implante de silicona en los muslos, Susana era impaciente y osada y no respetó el reposo, se levantó antes de cumplirlo y en días tortuosos, insoportables, el implante se deslizó pierna abajo, pasó junto a la rodillaSusana y llegó hasta el tobillo, se detuvo dejó sin a Susana con unlleva pie zambo: te muestra un donde strip-tease que tey deja respiración,  puestas cintas doradas o campanillas alrededor de los tobillos, pero jamás se sacará las botas, Susana es la más bella entre las bellas y es tremendamente  pudorosa y si le miras los tobillos demasiado demasiado rato, te va a hacer llorar ...  A Susana no necesité mostrarle la foto, sólo le pregunté, le pregunté si esa noche había visto a mi hijo, extendió la mano, casi me acaricia la mejilla, mejilla , hace tiempo que no. Salimos juntos a la calle, la acompañé un tramo, en la esquina estaba parado el hombre con elefantiasis. Me imaginé que esa noche iban a encontrarse, el hombre de la cara horrible y las manos delicadas y la mujer del cuerpo perfecto y el pie zambo. Y yo esperé, esperé por si aparecían algunos otros seres de la noche a quienes poder preguntarles por mi hijo ...

 

  11

De noche. Concha entra furtivamente a la Plaza con una gran caja de cartón.  Adentro hay algo vivo. Prueba dejar la caja en diferentes lugares. Por si acaso, le dice a Mundo, “tú no has visto nada, tú no has visto nada, a ti esto no te incumbe.” último, deja la caja debajo unyárbol se marcha. Luego derato un rato, vuelvePor y, aunque indecisa, toma la caja se va.y Regresa luego de un con la caja a cuestas y de nuevo la deja debajo del árbol. VOZ DE AURORA Concha – Concha – Silencio.. Silencio VOZ DE A AURORA URORA Concha – qué haces aquí Silencio.. Silencio VOZ DE AURORA Qué es estás tás hac haciendo iendo ccon on esa caja – Silencio.. Silencio VOZ DE AURORA Qué hac hace e el gato gato en esa caja – Qué es lo que tienes en mente VOZ DE CONCHA Quería dejarlos abandonados. Pausa Pausa.. Esperaba que los encontrara alguien que los cuidara. Yo ya no puedo. No mucho tiempo más. – Quería regalarlos, uno tras otro, para tranquilamente poder – VOZ DE AURORA Tranquilamente poder qué – VOZ DE CONCHA Pero si tú eres alérgica. Detestas los gatos. Pausa Pausa.. Pero no pude. Y si los encuentra alguien que los ahoga. O si se mueren de hambre en la caja. Me los volví a llevar. VOZ DE AURORA Concha, qué te p pasa asa – Silencio.. Silencio VOZ DE CONCHA Me voy a morir. Pausa Pausa.. Es cuestión de semanas. A lo mejor. Con suerte. Pausa Pausa.. El cáncer ya llegó a los nódulos linfáticos. Pausa Pausa.. No es grave, Aurora. Por lo menos sé de qué me voy a morir. Puedo prepararme. Silencio. Silencio. VOZ DE AURORA Lo saben tus hijos. VOZ DE CONCHA Nadie, nadie lo sabe. Eres la primera. – Eres mi familia.

 

VOZ DE AURORA Hoy vamos al médico. VOZ DE CONCHA Eso no sirve, Aurora. Créeme. VOZ DE AUR AURORA ORA Pero si no es por ti, mi amor, amor, es por mí. Pausa Pausa.. Seguro que la alergia a los gatos se puede tratar. Pausa Pausa.. Si alguien me hubiera dicho que iba a heredar tres gatos – VOZ DE CONCHA Siete. Pinga tuvo gatitos. Silencio. Silencio. VOZ DE CONCHA Te amo, Aurora. Silencio.. Silencio VOZ DE AURORA Ya no mucho tiempo más. Silencio. Risas, como la de los niños cuando se ponen nerviosos y ríen histéricamente.. histéricamente

 

 

12

Mundo, María. María. MARIA Que cómo se llama e ell juego. juego. Todavía Todavía no h ha a ssalido alido a all mercado. mercado. Lo estoy probando. Para poder hacer las últimas correcciones a un programa que es casi perfecto. Eliges un día, una hora, un año, eliges un lugar. Determinas el sexo. Te buscas la familia, el país, la lengua, el nivel educacional. Todos los días alimentas a la computadora con nuevas informaciones. Con ellas, la computadora inventa una personalidad, una vida nueva imprevista. De día voy al diario en el que trabajo en el mismo lugar desde hace más de quince años, un nicho sin ventanas, cuadrado, donde cabe mi silla, mi escritorio y mi computadora. Cuando empujo hacia atrás la silla, el extremo superior del respaldo torcido choca contra la pared. Con el correr del tiempo, en el transcurso de los quince años, he dejado una marca en la pared, como una señal de ésas con que uno mide el crecimiento de los niños. Mi marca se vuelve más profunda semana a semana, año tras año, se entierra en la muralla, desde hace quince años en el mismo lugar, desde hace quince años a la misma altura. Está estrictamente prohibido emplear los datos de la vida propia. Está estrictamente prohibido querer ver si la casualidad es capaz de generar un destino diferente en la computadora. En mi tiempo libre – en mi tiempo libre, a veces -. Me gustaba ir al bingo. Me distraía. Conocía todos los grandes salones de bingo de la ciudad. El que más me gustaba era el de la Plaza Roosevelt. Un lugar agradable, climatizado, donde te sirven agua y café gratis. Todas las veces que quieras. Mientras juegues. La mujer que leía los números hablaba con voz apagada, sin énfasis, de modo neutro. Eso me gustaba. Buscaba la calma, la ausencia de nerviosismo. Rara vez ganaba. Con lo que ganaba, me compraba nuevos números. Hace cerraron manospoco no tienen nadalos quesalones. hacer. Voy a los bares. A veces voy al cine. Mis (Pausa Pausa.) .) La persona de la computadora reacciona; escribe un diario de vida para ti, quiere que seas parte de su desarrollo. Me levanté a las 7, no tomé desayuno, partí tarde al trabajo, pasé hambre a la hora de almuerzo. Café negro. Cine en la noche. Cuatro cervezas, fumé más de la cuenta. cuenta. La persona se hace amiga tuya. Tú te acostumbras a ella, al intercambio aparente de ideas todos los días. (Pausa .) Pausa.) Hice lo que está prohibido. Le di a la computadora mi fecha de nacimiento. No sé por qué. (Pausa (Pausa.) .) Restablecer las condiciones iniciales. Volver a empezar de nuevo. (Pausa (Pausa.) .) Hasta le di el nombre, el mismo. A mi amiga y hermana, a mi melliza, a mi doble. Buenos días, María, dormí mal, tomé dos aspirinas en ayunas, tengo que irme. irme.

 

Perdí mucha plata en el bingo. Gano plata en el diario, para perderla en el bingo. No he pagado el arriendo de los últimos tres meses. Estoy viviendo en la casa de mi mamá. O, mejor dicho, mi mamá vive en mi casa. Es decir, tampoco he pagado el arriendo de mi mamá. De noche me espera en casa. Nunca me casé. Mi mamá hace como si no saliera casi nunca del departamento. (Pausa (Pausa.) .) De día, ella iba siempre al bingo. Yo reconocía el ruido al fondo, cuando me llamaba de su celular y respondía a mi pregunta diciendo que el sonido venía del televisor. Si estás la casa, por qué usas tu celular, le pregunto. Porque para eso tengoenplata, gritaentonces ella y cuelga. La María de la computadora se parece cada vez más a mí. Tiene aventuras amorosas ocasionales y acoge a su mamá en su casa. Trabaja en un diario y en el intertanto ya ha llegado al mismo puesto que yo. Estudié Ciencias Políticas. Quería comentar lo que ocurría en el mundo. Las columnas tenían que ser mías. Me quedé colgada en la página de los cines. Sinopsis. Resumo las vidas inventadas y dejo que otros las juzguen. (Pausa Pausa.) .)  A veces hojeo el diario hasta llegar a las hojas del final, los avisos económicos, marco un número y me voy a algún hotel con un hombre. Recién cumplí cuarenta. Ni siquiera tengo una hija que me pudiera recibir en su casa cuando yo envejezca. Pero con María, ahí -. Con ella vuelvo a los casilleros de la partida. Hola, María. Hoy no fui al diario. Estuve sentada durante horas en el parque observando cómo los cisnes negros se abalanzan sobre el pan que les tira la gente. (Se gente.  (Se ríe.) Al ríe.)  Al mediodía almorcé en un restaurant sin pagar . (Se ríe.) Los cubiertos entraron misteriosamente a mi cartera. Y un vaso.  vaso.   (Se ríe.) Y la billetera de mi vecina de mesa.  mesa.  (Se ríe.)  Afuera, dos esquinas más allá, boté todo a la basura. (Se ríe.) Habría tenido que dejar de jugar al bingo sí o sí. Las deudas -. Vamos a perder el departamento. Voy a perder mi trabajo. Quizás todo cambie. Ahora que no puedo seguir jugando. No todo tiene que cambiar. Podrían cambiar algunas cosas, sólo algunas. algunas. Cuando llego a la casa, el departamento me parece más vacío que de costumbre. Me pregunto con qué recuerdo vivo. Son los objetos los que cambian o soy yo. O es que empiezo a ver mi entorno con otros ojos. Con los de la María de la computadora. se compra ron, a tres reais la botella. Le echa el primer pellizco al caféMidemamá la mañana. Viernes, 21 hrs. No fui al cine como pensaba. Vagabundeé por las calles. En un semáforo le hablé a un joven. Lindo, de unos 15 o 16. Lo invité a tomar una Coca-Cola y a mi casa. Dudó un poco poco.. El bingo, el bingo requiere una enorme concentración. El bingo precisa toda tu atención. En el bingo tienes que reaccionar rápido; si se te pasa un solo número, te quedas fuera. El bingo me obliga, es como si pudiera forzar mi suerte, mi premio, si soy lo suficientemente rápida y buena. Imposible reemplazarlo por otra cosa. En el auto le agarré el pantalón, metí su pene en mi boca. El cuchillo estaba debajo del asiento. Fue fácil. Una puñalada en el estómago, la sangre saltó a borbotones, le cubrió las manos; quiso protegerse. Le corté la yugular . Me muero de risa. – Me cago de la risa. Podrían cambiar algunas cosas, sólo algunas. algunas. Me muero de risa. – Me cago de la risa.

 

No todo tiene que cambiar . Qué voy a hacer. Denunciar a la María de la computadora a la policía. Enviarla a una terapia. Hacer que tenga un accidente. (Pausa (Pausa.) .) En el juego. De broma, de mentira. (Pausa (Pausa.) .) Voy a pedirle una hora al psiquiatra. Mi mamá quiere que le dé más plata. Dice que la asaltaron después de haber ido al cajero automático. Me miente. Entré a su pieza. Ya no hay muebles allá adentro, salvo un colchón. Nos bloquearon la cuenta. Ya no tengo ganas de llegar la semana. casa. María me espera allí.día Va laobedientemente al trabajo todos los días dea la Posterga para otro hora al psiquiatra. No todo tiene que cambiar. Un mes más tarde, María ha asesinado a dos personas más. Podrían cambiar algunas cosas, sólo algunas. algunas. Una vendedora de un negocio de abarrotes, poco antes de la hora de cierre, y un repartidor de pizzas. Al mes siguiente, mata a tiros al terapeuta t erapeuta al que nunca fue a ver, con el que jamás ha conversado, a quemarropa, con una pistola con silenciador. (Silencio (Silencio.) .) De dónde saqué yo una pistola con silenciador. (Silencio Silencio.) .) En el juego. Muy divertido. (Silencio ( Silencio.) .) Maté a cuatro personas. De mentira, de broma. Muy muy divertido. En la realidad eso no sería posible. En la realidad no tendrías idea de cómo conseguirte un arma. No es cierto. De cómo hacerlo para liquidar a alguien. No es cierto. En la realidad te habrían agarrado hace rato. Esa realidad no es posible para ti. En la realidad ésa no soy yo. Es sólo un programa. (Silencio ( Silencio.) .) La única alternativa. Mundo saca un cartel por el agujero para el brazo, en el que se ve una cruz negra.. negra MARIA Vas a tener que matarte. (Silencio Silencio.) .) Voy a tener que matarme. matarme.

 

 

13

Mundo. Concha. Aurora, con un antebrazo lleno de marcas: le han hecho las  pruebas alergias. Silencio.. para detectar alergias Silencio  AURORA Me los habría llevado feliz. – De veras. veras. CONCHA Ya lo sé. – Desensibilizarte, si casi no se puede pronunciar la palabra, tendríamos que haber sabido que era imposible.  AURORA Me habría costado. Pero lo habría habría hecho. CONCHA Lo sé.  AURORA A lo mejor podrías cambiarlos por tortugas. tortugas. Tortugas, sin pelos y mudas, eso sería lo ideal para mí. CONCHA afligida afligida..  AURORA Un aviso. Se regalan gatos a gente gente cariñosa. CONCHA Imposible sab saberlo. erlo. Después resulta que la gente no tiene un pelo de cariñosa, sino que esconde un cuchillo y especula con la parrillada gatuna.  AURORA No siempre tienes que pensar pensar lo peor. CONCHA Te lo digo por experiencia. Mundo saca un cartel por el agujero para el brazo: “Zoológico”.  AURORA Qué te parece. CONCHA Por mí ...  AURORA De noche delante de la entrada. entrada. CONCHA Me parte el corazón.  AURORA Bien, eso estaría solucionado. solucionado. Silencio.. Silencio  AURORA acariciándole el pelo a Concha, que pierde unos cuantos mechones  mechones  No te pongas triste.

 

Silencio.. Silencio CONCHA Me en encantaría cantaría e entender. ntender. Me encantaría entender lo qu que e nos nos pasa. pasa. Si hay algún orden. Cualquiera. Pausa Pausa.. Creo que nuestro cerebro está organizado como una ciudad. Están las avenidas para las ideas que hay que pensar a menudo y rápidamente; hay tacos a las horas peak, cuando todos repletan las calles a la misma hora; atajos para los que son del lugar; barrios oscuros de rincones, donde que no son ahí no sesenderos sienten aalguna gusto; están losllenos sectores periféricos, que los poco a poco sede urbanizan; vez recorridos que vuelven a tupirse y, por último, están las proliferaciones espontáneas en todos los lugares imaginables. Silencio. Silencio. CONCHA A veces me imagino que pasaría si a ca cada da habitante d de e la ciudad se le pusiera un emisor en el zapato, por un solo día. Y si se hicieran visibles las señales de todos estos emisores; se desplazarían como puntos intermitentes en un espacio tridimensional. Veinticuatro horas. Qué lindo sería ver eso, qué maravilloso. Una escultura luminosa diáfana ligera, en la que el movimiento de la gente en la ciudad sería como el movimiento de las ideas en el cerebro. Silencio. Concha se arranca un mechón de pelo del tamaño de un puño. Aurora se escarba la cabeza, se saca la peluca, se la pone con ternura a Concha, se la acomoda.  AURORA Esta peluca la tengo desde que trabajé como animadora. En Panamá. Cómo ha pasado el tiempo. Tenía, deja que me acuerde – CONCHA  poniendo la cabeza en el el regazo de Aurora Aurora   Dieciocho o diecinueve  AURORA Dieciocho o diecinueve. El primer trabajo de verdad, después de haberme escapado de mi casa. Es decir, en realidad tenía quince o dieciséis. Y me dieron ese puesto en el night club. En ese tiempo todavía era un muchacho. Los fletos Florida metíany la con nosotras posibles. al cuartoPor de atrás.gringos Mi trabajo erallegaban hacerlosde tomar todoy elsewhisky champaña cada trago me daban comisión. Un vale. De ésos vivía. Esos extranjeros de mierda, cual tiburones asesinos, estaban al acecho: se fijaban en que tú no te saltaras ningún trago. De día dormía, de noche iba al bar, me daban algo de comer y con los vales me compraba alcohol, para aguantar la mona. Pausa Pausa.. Ni una sola vez vi el Canal de Panamá. CONCHA En cinco meses completos  AURORA Cinco meses borracho como como una cuba. De una. CONCHA Demasiado borracho para el Canal Canal de Panamá.  AURORA Jamás vi el Canal de Panamá, pero para eso ahora estoy instalada en la Plaza Roosevelt. Ésa sí que es ironía.

 

  CONCHA Pero no es el mismo. No es T Teddy, eddy, es Franklin.  AURORA Todo queda en familia. CONCHA Te los culiaste, a los gringos.  AURORA asco, estás cuidé minoreputación. eraque apenas un regalito. Así leQué decíamos. Yo eraloca, un regalito, una puta. –Yo Claro a veces me dedicaba de modo algo más intenso a uno que otro. Pero sólo si tenía ganas. Qué te has imaginado. – Cantar y bailar. Eso era lo que quería. Con las castañuelas de mi mamá, practicaba delante del espejo. Silencio Silencio.. Todo el tiempo anunciando el programa, me metía de contrabando. Aurora de Córdoba. Toda mi plata la invertía en tra trajes. jes. - Al principio es estaban taban fascinados. Quién es esta chiquilla. A la tercera o cuarta presentación, el gerente del club se puso cachudo, se metió a mi camarín, olió mi ropa interior. Me dio un agarrón entre las piernas. Y después me echaron. Pausa Pausa.. Entonces volví a mi cuarto trasero y seguí tomando con los gringos. Pausa Pausa.. Eran ricos y generosos, mientras no se les metiera en la cabeza que los querías estafar. Tanta plata como en esa época no volví a ganar nunca más. Pausa Pausa.. Panamá fue la gloria. Silencio.. Silencio  AURORA Lo único que me queda de esa vida fueron las pelucas y los trajes. En vez de cualquier archivo de la moda, mi ropero. Ríe Ríe.. Y, además, cuenta los caminos que recorrí: los escotes son de Panamá, los vestidos de calle, de Buenos Aires, los encajes blancos, de Bahía, los botines polvorientos, del interior. Lo único que ansiaba era estar en el escenario y entonces: para cada vida una canción. Para que no se pierda. Pero no hubo caso. Tú eres la única que me escucha. Silencio.. Silencio CONCHA  Aurora  Aurora. .

Esto te lo quiero regalar. Como recuerdo. Le entrega una caja a

 AURORA la abre, está llena de fotos. fotos. 2 de abril de 1994, 23 de octubre de 1981, 5 de junio de 2002. CONCHA Una foto para cada día.  AURORA Pero las has visto alguna vez. vez. CONCHA Les puse fecha y las archivé.  AURORA Mi amor, no hay también fotos en que se vea algo, estas de aquí están todas negras.

 

CONCHA No es ve verdad. rdad. Aq Aquí, uí, una faja d de e luz y creo que e eso so fue, a ve ver, r, espérate, el 1° de mayo, la mancha roja de una bandera –  AURORA Concha, Concha, todos los días de tu vida tomabas una foto, que o salió casi completamente negra o está movida. CONCHA

En algún momento se echó a perder el obturador. Pero eso no

importa.  AURORA Lo importante es ... CONCHA El recuerdo. Te va vass a acordar de mí, todos los días. Cada vez que sostengas una de esas fotos en tu mano.  AURORA Es como un diario de vida con con la tinta corrida. CONCHA No, es un diario de vida en el que día a día no pasa nada espec especial. ial. Pausa.. Y ahora llegó el final a pesar de todo. Pausa Silencio.. Silencio CONCHA Me gustaría pedir un deseo.  AURORA Lo que quieras, ángel mío. CONCHA Cuando llegue el momento, en mi funeral, cantarías ... Pausa.. Pausa  AURORA Claro que sí. Pausa Pausa.. Claro que sí. Silencio. Silencio.  AURORA Puedes elegir lo que quieras. quieras. CONCHA  pensando  pensando   No. – Me gustan las sorpresas. Silencio.. Silencio CONCHA Eres la única que que nunca me ha dicho q que ue huelo mal.  AURORA Hueles a arena húmeda, a agua de mar, a sal, a algas, al sol de la mañana. Me fascina tu olor.

 

  14 NARANJAS III

La situación es la misma de las escenas 1 y 7. SEÑORA MIRADOR Habla. Me encantaría si pudieras hablar. Me encantaría que pudieras contar cómo fue para ti.  A nuestro hijo intentaste convencerlo convencerlo hasta que se saturó.  A nuestro hijo intentaste convencerlo convencerlo hasta que enmudeció. Hasta que ya no volvió en las noches. Lo seguiste, lo buscaste, no dejaste de hablar, hasta que hizo tu voluntad. Lo ablandaste, por cariño a ti quiso ponerle fin a todo.  Ahora tienes un hijo muerto. Silencio.. Silencio  A mí me habría dado lo mismo, a mí me habría dado exactamente lo mismo. Si mi hijo fuera traficante, todavía estaría vivo. Pausa.. Pausa Ni siquiera nos casamos por la iglesia. Eso no nos perjudicó. El ser humano no vive para hacer la voluntad divina. Todo lo contrario. Pero aprendiste nada en tu no profesión. Silencio.. Silencio La última noche que mi hijo partió, el marido comió una naranja, una sola. Como si lo hubiese sabido. Como si lo hubiera intuido. El hijo no volvió esa noche.  Al día siguiente estaba muerto. La noche del día siguiente el marido empezó a comer naranjas como el hijo. Se comió todas las naranjas que habían sido plantadas para nuestro hijo.

 

Que habían sido cosechadas para él. Que para él habían absorbido los rayos del sol. Se comió todas las naranjas que habría podido comer nuestro hijo y que, con toda seguridad, habría comido. Incluso se comió muchas más. En la cocina había un balde con naranjas, en había un balde con naranjas y eneleldormitorio living había cerros de naranjas encima del sofá. Se comía las naranjas con cáscara. En toda la casa olía a naranjas. Olía como si el hijo hubiese regresado. Pausa.. Pausa Olía a muerte. Pausa.. Pausa No podía dejar las naranjas. Y yo lo abandoné. La muerte huele a naranjas. Y yo lo abandoné. Pausa. Podrías levantar un brazo en señal de que me entiendes. Pausa.. Pausa Una mano. Pausa.. Pausa Podrías levantar un dedo, si pudieras. Se inclina sobre él .  Ahora un parpadeo. Pestañea. Haz que caiga una pestaña. Por favor. Silencio Silencio. Te dije . que lo dejaras tranquilo. Pausa.. Pausa Y yo sigo viva. Sigo viva.

 

 

15

SEÑOR MIRADOR

Le estoy contando esta historia como nunca antes se la

he contado nadie. Comocon nunca pude hacerla ni para mí mismo, como nunca pudeaconversarla mi mujer, con micalzar hijo, menos. Puedo contar la historia, ahora que yo mismo me salí de ella, ahora que soy apenas un allegado, alguien colgado a ella, una calle sin salida, un pedazo pasivo de ella, ahora que irremediablemente nuestra vida ha encontrado su destino, sin que yo lo entendiera o lo pudiera explicar, sin que yo pudiera oponerme a ello, porque  para eso ya es demasiado demasiado tarde. Quiero que se imagine a mi mujer vestida de novia. No tiene para qué ser con zapatos blancos o con velo, pero déle la posibilidad de mostrarse de blanco, anticuada y feliz. Nunca nos casamos por la iglesia ni la plata nos alcanzó para una fiesta de matrimonio. Mi mujer se había cosido el vestido ella misma, de noche, a escondidas; sus padres eran católicos ricos, yo venía de una familia evangélica que no tenía nada ni era nadie y, también por eso, no nos dejaron entrar a su iglesia. Echaron de la casa a mi mujer, con una maleta con el vestido de novia adentro y no le desearon lo mejor, precisamente. Como policía no se gana mucho. Por eso ella hizo lo que mejor sabía: cosía vestidos de novia, cosía un vestido de novia tras otro y se hizo famosa como modista de vestidos de novia. Una vez, una novia chamuscó el ruedo de su traje durante la prueba, con una vela, y como a la rápida era imposible conseguirse la tela, mi mujer cortó un  pedazo de su propio vestido de novia novia y remendó el vestido de novia de la otra y  para eso, a su vez, le sacó un pedazo a la tela de brocado del vestido de novia de otra clienta, que había comprado demasiados metros, un trozo de brocado del vestido de novia, y se lo cosió a su antiguo vestido de novia que, con eso,  pasó a ser un vestido de novia de brocado remendado con un ruedo remendado de vestido de novia de brocado. Más adelante, se rasgó la blusa dominguera de una de nuestras hijas; mi mujer volvió a sacrificar y llevó a cabo la correctora de novia de brocado. Uno de de losamputación mejores regalos que de le mangas hice fuede unvestido prendedor de vestido de novia brocado para Navidad, que le puse en el lugar exacto del pecho en que el  prendedor de vestido de novia de brocado brillaba en todo su esplendor. Esa noche, esa embriagadora noche esplendorosa del prendedor de vestido de novia de brocado, fue la noche en que concebimos a nuestro hijo, el menor de cuatro y el único hombre. Entre nosotros, a veces le decíamos la guagua del éxtasis nocturno del brillo del prendedor de vestido de novia de brocado.  brocado.   Silencio.. Sí, así le decíamos. Silencio. Cuando Silencio Cuando   él ya era más grande, mi mujer le mostraba de cuando en cuando el vestido, el vestido en que lo concebimos. Una vez, ella se lo volvió a probar. Le quedaba chico. Tuvo que dejarse el cierre de la espalda abierto. Silencio. Silencio. Cuando  Cuando el muchacho murió, ella llegó al hospital con el vestido al brazo, se sentó junto a su cama, igual como está sentada ahora al lado de la mía, y le cubrió el cuerpo helado con su vestido de novia. El vestido con el que jamás estuvimos en la iglesia. El vestido en que nos acostamos.

 

 

16

Dos escritorios. Cada uno con una silla. Y junto a uno de ellos un ventilador. En la pared detrás del otro un retrato del padre. Junto a él un retrato de Roosevelt. VITO Y ésta es mi oficina. Silencio.. Silencio VITO Bueno. Es – más bien – práctica. Pausa Pausa.. A mi papá no le gustaban las siutiquerías. Pausa.. Pausa BINGO Falta un poco de – verde. VITO El único lujo que me do doyy es un ve ventilador. ntilador. Pausa Pausa.. Pero siéntate. Bingo no sabe dónde. El escritorio vacío es el del padre, detrás del que no se  puede sentar. El que tiene papeles encima es el de Vito, eso sería un abuso de confianza. VITO va hacia su escritorio, señala el del padre  padre  Siéntate. Se sientan frente a frente, Bingo bajo el retrato del padre. Silencio. VITO No es posible. Perdón, Perdón, pero eso no es posible. posible. Vamos a cambiar. Se sientan frente a frente, pero del otro modo. Silencio. Silencio. VITO Sí. Pausa.. ...Sólo quería que vieras dónde trabajo. Pausa Pausa Pausa.. Bueno, entonces podríamos BINGO No. No – un momento. Toma su silla e invita a Vito a poner la suya al centro, entre los escritorios. Están sentados uno muy junto al otro. otro. BINGO Así está mejor. Pausa. Pausa. BINGO Y entonc entonces es a ella se le vinieron muchas preg preguntas untas a la cabeza cabeza.. VITO Por primera vez, él vio su oficina a través de los ojos de otra persona. Por primera vez, él vio la oficina con los ojos de ella. Y vio que estaba gastada

 

y vacía como su propia vida. De inmediato hizo funcionar el ventilador, para evitar caer en sentimentalismos. BINGO Y qué es lo que que quieres hacer, si despediste a todo el mu mundo ndo y cerraste la fábrica, ésta y la de Paraguay también. Qué vas a hacer con lo que te queda de vida, hacia dónde es el viaje, me llevas, qué edad tienes. VITO Vamos a enco encontrarle ntrarle nueva ocupación a tuautómaticos voz. E En n el aeropuerto. En un bar de karaoke. Todosuna los anuncios telefónicos del planeta tendrían que ser dichos por ti. Viven tus padres aún. Por qué no tienes amigos. Me encantaría regalarte un diapasón. BINGO Si pudieras pedir tres deseos deseos - ¿cuál sería el primero? VITO La idea ya la tengo. Una vez qu que e todo quede arreglado aquí. BINGO Suéltala. VITO Me gustaría – BINGO Qué. VITO Me gustaría apoyar el alpinismo. Silencio.. Silencio VITO Una vez crucé la Cordillera Cordillera d de e L Los os Andes en auto, una vez. Desde entonces sueño. Vi un lobo. En la nieve. E indios, que viven cerca de geisers. A más de cuatro mil metros notas cómo Dios agarra tus pulmones entre sus manos y sientes como si los triturara de a poco. BINGO Y eso te gusta. VITO Hay tanto que ha hacer. cer. El Chimborazo, e ell Marmolejo, el Acon Aconcagua. cagua. BINGO Por favor no lo tomes a mal, pero ya en el cuarto piso te empieza a faltar el aire. VITO Pero si no es para mí. Los equipo. equipo. A los profesionales. profesionales. Mejor dicho, a los aficionados. Apoyo a los amantes de los cerros. Fundo una Escuela de  Alpinismo, hago posible sus expediciones y lo único que pido es una bandera en la cumbre, con letras amarillas fosforescentes: - VITO -. BINGO Sobre un fondo rojo. VITO Me entiendes. BINGO Me alegro si tú te alegras.

 

VITO Él no sabía qué de decir. cir. No sabía ccómo ómo dec decirle irle que la amab amaba. a. Pausa Pausa.. ... que la amaba ... BINGO Tienes herramientas aquí – VITO Se te ocurre comprar algo verde – BINGO Algo verde – VITO Maceteros o una mata o algo que crezca crezca rápido. Querías pla plantas. ntas. BINGO Abajo en el taller seguro que hay un hacha, un hacha o un serrucho. Podrías prestármelas, por favor. VITO Claro. Un hacha, aquí la tienes. Cae un hacha de la vara. Bingo la toma y, sin hablar, comienza a despedazar el escritorio del padre. Vito la mira un momento. En silencio, mira hacia arriba. Cae otra hacha de la vara. Vito le ayuda a Bingo. Despedazan el escritorio en piezas pequeñas. Listo.  Agotamiento. Bingo contempla los retratos. Vito: “Ése de ahí es Roosevelt, ése es mi papá.” Bingo enfoca el retrato del padre. Vito: “No, eso no.” Bingo no hace concesiones, arroja el retrato al montón de madera, lo despedaza también. Vito se queda mirándola un rato. Luego comienza a destrozarlo también él. Se acabó. Retroceden tres pasos y fuman un cigarrillo. Bingo: “Y ahí vamos a poner un sofá, al lado una mesita de vidrio, para poder dejar alguna cosa, con una lámpara en forma de globo y al otro lado, una palmera  pequeña, hidrocultivo, es lo más práctico." Pausa. Vito: "O la cuna.” Bingo: “Claro, o la cuna.” Pausa. Bingo: “O una cómoda, lacada de color blanco, un arrimo, con manillas de latón, algo que brille.” Vito: “Sí, pero, o también la cuna.” Bingo: “Okay, la cuna.” Bingo: “¿Y qué hacemos con tu mamá? Con la semi-comatosa, cuasi-al borde de la muerte, con la vegetal, ¿qué hacemos con ella?” Vito: “Despedazarla no.” Bingo: “Nooo, despedazarla no. La llevamos a vivir con nosotros y la ponemos al sol.” Entra Concha. VITO Hola Concha. CONCHA Pero qué pasó aquí. VITO Acabamos de comprometernos. Pausa Pausa.. Eso creo. BINGO Podemos ayudarla en algo. CONCHA Puede ser. Quiero renunciar. VITO Concha, imposible imaginarme la vida sin usted. Pausa. A Bingo  Bingo  Ya era secretaria en la época de mi papá. Treinta y dos años.

 

  CONCHA Sí. Exacto. Ahora no me queda demasiado tiempo. Pausa Pausa.. No quiero ver nunca más una oficina por dentro. Ya no quiero estar acostada en la cama de clavos. Quiero – luchando consigo misma, canta unos compases de  de  “Manhâ tâo bonita manhâ ...” – quiero sentir felicidad, una vez, por lo menos una vez sentirme feliz. Canta Canta.. Como cuando una mira al cielo, cuando se cubre de rojo, como si se avergonzara, antes de que salga el sol y todavía hace frío, esa felicidad, alegría quecataratas. se sienteToda antesmidevida quelaelpasé día comience ... Canta Canta. Voy a viajar aesa Iguazú, a las a una distancia de. cinco horas de viaje, a la playa, sí, a las cataratas, jamás. Voy a sentarme en una silla de reposo, escuchar el sonido del agua que cae, con tanta fuerza, que es imposible conversar con alguien, no se entienden ni las propias palabras. Cierro mis ojos y elevo mi rostro al cielo y puedo sentir la fina espuma que el viento me acerca, incluso en sueños ... VITO Y los gatos. BINGO Perdón – otra vez ese olor – se desmaya. desmaya. CONCHA No son los gatos lo que usted huele, Don Vito. Soy yo, la fétida ssoy oy yo. Son los remedios, es la enfermedad. Yo apesto. Y no lo lamento. Todos tendrán que olerla. Sale Sale.. VITO Qué remedios. remedios. Qué enfermedad. – Bing Bingo, o, Bingo, despierta -.

 

 

17

SEÑOR MIRADOR

Cuando abrí los ojos, en el banco de la sala de espera

estaba sentadafijamente una mujer con una sobre las cabeza gacha, miraba el suelo. La caja caja parecía el rodillas. envoltorioTenía de unla televisor chico. Yo estaba solo en la comisaría, dormitando, la noche la había pasado en las calles buscando. Carraspeé, la mujer levantó la cabeza. Todavía era joven, al final de la treintena, el pelo lo llevaba tomado en una cola de caballo, puesto tenía un vestido de verano celeste. Me levanté y le pedí que se acercara a mi escritorio. Se sentó en la silla para las visitas, en la misma posición que antes, con la caja afirmada entre sus manos. Dijo que necesitaba autorización escrita para trasladar el cadáver de su hija de un cementerio local al de su lugar de origen. Venía de un pueblo chico del noreste, como la mayoría de su tipo. Calculé que trabajaba de empleada en alguna de las casas privilegiadas del barrio. Y que en la caja tenía la ropa de cambio, su ropa de trabajo, que dejaría transpirada hacia el final de la jornada. Saqué el formulario de mi cajón. Apellido, cajón.  Apellido, nombre, fecha de nacimiento. nacimiento . La hija tenía diecisiete, cuando murió en una pelea a cuchillo en una discoteca. La mujer no me miraba. La hija estaba enterrada en un cementerio para pobres, donde exhuman a los muertos después de cuatro años, para hacer lugar para nuevas tumbas. En su pueblo había una tumba, pagada por la abuela. Vi cómo brillaban pequeñas gotas de sudor en la frente de la mujer. Le pregunté por la empresa de transportes. Parecía no entenderme. Quién paga el traslado, hay que indicarlo en el formulario, quién lleva el cadáver a casa. Repitió su nombre, yo negué con la cabeza. El ataúd, quién  quién  traslada el ataúd, qué empresa. Por    primera vez me miró, movió los labios y volvió a agachar la cabeza. Yo tenía calor, me paré y abrí la puerta, los árboles de la Plaza estaban iluminados por el sol del mediodía. Resistí la tentación de sentarme encima del escritorio, al lado de la mujer,  poner mi mano en su hombro con Recién vuelto explicarle el formulario, cuando meamabilidad. interrumpió, puso había la palma de asuempezar mano ena la caja y dijo: No puedo pagar traslado. Ya no hay cadáver. Yo misma lo llevo en el bus que parte hoy en la noche. Llevo sus huesos a casa. Se hizo el silencio en la habitación. Miré la caja, la cara de la mujer, que había vuelto a bajar los ojos. No lloraba. Terminé de rellenar el formulario. Escuchaba cómo se movían los punteros de mi reloj pulsera. En el bus que parte hoy en la noche, repitió en voz baja. Asentí mientras ella tomaba el formulario que le entregaba y yo la miraba irse.

 

 

18

 Aurora, Mundo. Mundo.  AURORA canta Manhâ de Carnaval 6. Pausa.. Pausa negro egro vie viene ne al caso. caso.  A Mundo  Mundo  Ahora por fin el n Dáme un pucho, Precioso. Mundo saca uno por el agujero para la boca. Aurora fuma. Pausa Pausa.. No alcanzó a llegar a las Cataratas. Pero se eligió un bonito lugar, en el cementerio de los pobres. Allá en San Luis. Nuestra Concha. Vista al campo seco hasta las colinas de enfrente. No fue nadie de su familia. Así es, sucede. Mientras hablaba el cura y bendecía el ataúd, disparos desde el otro lado del muro del cementerio. Nadie se sorprendió, sólo el cura levantó la cabeza. Los Testigos Mudos se suman poco a poco (la mujer con los dientes y el espejo, el hombre con ele elefantiasis, fantiasis, Susana, la mujer con los huesos). huesos). La historia de Bibi era la preferida de Concha. Bibi es la lola que vivió conmigo. Se la reconoce por la telaraña que se tatuó en la frente. Está acercándose a los treinta y desde que la conozco está juntando plata para una operación. Se hizo los pechos; éramos tres, nos ayudábamos; le inyectamos silicona en forma subcutánea, alrededor de los pezones, le rellenamos el trasero, le redondeamos los muslos, le levantamos los pómulos. Claro que no pudimos hacer desaparecer su pico.  Aparece Bibi . Bibi trabaja en la calle, para juntar plata para esa mierda de operación y un día vuelve a la casa al amanecer, me despierta y dice – BIBI Aurora, tuve un encuentro.  AURORA Ojalá que sea cierto. Tienes que ganar mucha, mucha plata. plata. BIBI No, un e encuentro ncuentro muy especial. Creo que cono conocí cí al hombre de mi vid vida. a.  AURORA Al hombre de tu vida. BIBI Sí, escúc escúchame. hame. Estoy parada en la esquina de Cesário Motta y Marquês de Itu, a las tres de la mañana y aparte de mí no se ve a ninguna de las chiquillas, estoy completamente sola. Pausa Pausa.. De repente – de repente, al final de Motta veo un resplandor, una – au – aureola, y ahí parada, veo cómo la luz se acerca, se me acerca, tiene la forma de una persona, se queda parada delante mío y alguien sale de la luz, se dirige a mí y dice –  AURORA No tengas miedo – BIBI No tenga tengass miedo, exacto. Miro, cegada por la luz, y veo – 6

  Véase Virginia Rodrigues, Sol Negro.

 

   AURORA A un hombre – BIBI Exacto.  AURORA rubio.

A un hombre corpulento con una cara con personalidad y pelo

BIBI No, a un hombre bajo y pelado, muy, mu muyy d delgado, elgado, con extremidades largas y flacas y ojos enormes y es –  AURORA Es qué – BIBI Está desnudo –  AURORA Está desnudo – BIBI Sí, está desnudo y es verde.  AURORA Verde – Cómo que verde – BIBI Todo su cuerpo es verde.  AURORA Viste a un hombre que se te acercó en un resplandor, era pelado, estaba desnudo y era verde. BIBI Así es, exacto. Pausa.. Pausa BIBI Al princip principio io no estaba segura de qu que e fuera un h hombre. ombre.  AURORA No sabes si era hombre – BIBI Sólo al principio.  AURORA Te fuiste con él, se fueron al hotel – BIBI Sí, al Gloria.  AURORA Los dejaron entrar. BIBI Sí, Aurora, sabes que él –  AURORA Dilo de una vez por todas – BIBI Es invisible.  AURORA Te fuiste al Gloria con un tipo pilucho, pilucho, verde e invisible.

 

BIBI Así mismo fue, exacto.  AURORA Pero hablar sí que sabía. BIBI Habla nuestra lengua. Pausa Pausa.. También. Pausa Pausa.. Dijo que me había observado largo tiempo, mucho, muchísimo tiempo, y que se había enamorado de mí hasta los zapatos.  AURORA Los verdes. BIBI Mmm. Pausa Pausa.. Aurora, sabes, yo le creo. Desde hace un tiempo que tengo la sensación de que alguien me persigue.  AURORA Okay. BIBI Y desp después ués dijo que no aguantó má máss y se tuvo que ha hacer cer visible visible.. Pero sólo para mí.  AURORA Y tiene nombre no. BIBI Su nombre no lo sé. Es marciano.  AURORA  pensativa   pensativa  Llegaron a – Pausa Pausa.. Tuvieron relaciones, el marciano y tú. BIBI Total, Aurora.  AURORA Qué. BIBI Tiene un miembro larguísimo, así de largo, grueso como un tronco, nunca había visto algo así, el problema es que –  AURORA Qué – BIBI Invisible. Penséque quecorría iba a desde matarme me dolió caleta, ta, toda de veras, chillé, pensaba que la –sangre mi yinterior iba cale a teñir la sábana, que iba a quedar la cochinada más horrorosa, me mordió la oreja y gritaba también él como salvaje, fue brutal. Me bajó el pánico, Aurora, no tuvo un pelo de bonito, aunque dice que me ama.  AURORA Entiendo. – Te dio plata. BIBI De d dónde. ónde. Lo quería quería tod todo og gratis. ratis. Por amor.  AURORA Te prometió alguna cosa. cosa. Matrimonio o algo así. BIBI No. – Todavía no.  AURORA Crees que quiera algo más que que lo que le diste.

 

BIBI Puede ser. Es posible.  AURORA Y dónde está ahora. BIBI Se fue de viaje. S Salimos alimos del hotel, se despidió, bajó por la calle, e ell resplandor llegó, lo tomó, doblaron juntos la esquina y zás, desaparecieron.  AURORA Crees que vuelva. vuelva. BIBI Claro. – Y me dijo qu que e quería que los prese presentara. ntara.  AURORA Quiere conocerme. BIBI Sí.  AURORA Pero si yo no puedo verlo. BIBI No tengo idea de cómo cómo irá a ser.  AURORA Pero qué es lo que quiere de de mí. BIBI Creo que anda caliente contigo.  AURORA Ave María Purísima. Pausa.. Pausa BIBI Qué quieres que haga. Pausa.. Pausa  AURORA Lo amas. Pausa. Pausa. BIBI No estoy segura. En cierto modo, sí.  AURORA Cómo está tu culo. BIBI Todo b bien. ien. No se ve nada. No hay nada nada rajado, no hay heridas, no hay sangre, ni rasguños ni arañazos, ni siquiera un moretón. Raro, no.  AURORA Mmm. Tampoco duele. BIBI Nooo. No duele. Silencio.. Silencio  AURORA Más tarde, Bibi se puso a llorar en mi regazo. Se había enamorado de veras del marciano verde y pelado, con el miembro enorme, aunque

 

invisible, y terminamos durmiendo juntas en mi cama. Pausa Pausa.. Al día siguiente le pedimos consejo a un Doctor en Ufología, que nos recomendaron varias personas. El ufólogo escuchó la historia entera, haciendo girar su modelo del cosmos y dijo: “Espero que haya usado condón -.” BIBI carraspeando carraspeando   Me olvidé.  AURORA Te olvidaste Te acuestas con un marciano y se te olvida ponerte condón – dime, me estás-.hueveando. BIBI No pensé en eso.  AURORA Cómo vamos a averiguar averiguar ahora si es seropositivo. BIBI Qué ssé é yo. Podemos averiguar si yo lo soy.  AURORA El Doctor en Ufología ya no nos servía. Lo dejamos tan perplejas como habíamos llegado. La historia de Bibi se divulgó y la invitaron a la tele, a un talkshow. La noche del programa en vivo todas las chiquillas del barrio se  juntaron en nuestra casa, se echaron al sofá, se tiraron al suelo, desparramaron cabritas, cenizas, restos de papas fritas de cocktail y lanzaron unos chillidos agudos cuando apareció Bibi en la pantalla. Fue un desastre. Bibi habló de sus problemas con el extraterrestre pilucho, pelado, verde, que quería tener hijos con ella, que ni útero tenía siquiera. El público en el estudio empezó a pifiar, a abuchearla y a Bibi le bajó el llanterío, lloraba convulsivamente. Nuestras amigas se sintieron expuestas al ridículo más feroz por culpa de ella. La echaron de la calle, le disputaron su lugar y le corrieron a los clientes. Una noche llegué a la casa, Bibi estaba sentada en el alfeízar de la ventana mirando la luna mientras fumaba. Se negó a hablar conmigo y mientras yo dormía, metió sus cosas en una maleta y desapareció en la semioscuridad de las calles. Silencio.. Silencio No tengo la menor idea de dónde estará viviendo ahora. A veces la veo, con la telaraña en la frente, asustada, temerosa. Pausa Pausa. . decía que yo no debería haberla dejado ir a la tele. Capaz que hubiera Concha sido feliz con su amante extraterrestre invisible. Silencio.. Silencio Capaz que sí.

 

 

19

Matrimonio junto a la ventana. ventana. HOMBRE  junto a la ventana  ventana  Allá. MUJER Qué. HOMBRE Eso pues. MUJER Qué. HOMBRE Pero mira. La MUJER se acerca a la ventana ventana.. HOMBRE Allá. MUJER Qué. HOMBRE Allá. MUJER Dónde. HOMBRE Allá hay alguien tirado. Silencio.. Silencio MUJER No veo nada. HOMBRE Allá. MUJER Todo oscuro. HOMBRE Allá hay alguien tirado. MUJER No reconozco nada. Pausa Pausa.. Se va. va. HOMBRE Pero claro que sí. Allá allá. MUJER Nada que ver. HOMBRE Allá hay alguien tirado. Allá hay algo. MUJER Sombras. Debajo de los árboles.

 

En la noche. Silencio.. Silencio MUJER Nada. Pausa.. Pausa Nada de nada. HOMBRE Sí que sí. Sí. MUJER Oscuridad oscura. HOMBRE Pero te digo digo que allá hay algo. Hay algo tirado. Silencio.. Silencio MUJER Un animal a lo mejor. Pausa. Pausa. HOMBRE Se mueve. Silencio.. El HOMBRE va hacia la MUJER . Silencio HOMBRE Todavía se mueve. La MUJER niega con la cabeza. cabeza. HOMBRE señalando la ventana  ventana  Por favor eso eso se mueve todavía. La MUJER niega con la cabeza. cabeza. El HOMBRE vuelve a acercarse a la ventana. ventana. HOMBRE Sí eso a lo mejor es un animal pero se mueve todavía. Pausa. Pausa.  Algo negro se mueve. Pausa.. Pausa MUJER Un cisne.

 

Pausa.. Pausa MUJER Un cisne negro. HOMBRE Algo negro sale desde dentro suyo desde el a lo mejor animal. MUJER Un cisne negro mueve sus alas a la sombra de un árbol en la noche. HOMBRE Pero. MUJER Eso es lo que vi. HOMBRE Pero nunca antes. MUJER Eso es lo que reconocí. HOMBRE Pero nunca antes. Pero de dónde. MUJER Qué sé yo. Silencio.. Silencio HOMBRE Voy a bajar. MUJER Por ningún motivo. HOMBRE A ver de qué se trata. MUJER Tú no sales de esta casa. HOMBRE Pero no podemos – MUJER Por un animal – Pausa. Pausa. HOMBRE Voy a llamar a la policía. Pausa.. Pausa MUJER Piénsalo.

 

HOMBRE Para eso están. MUJER Y. Qué es lo que viste. HOMBRE Cómo. Qué. MUJER es lo quesaber. te preguntan. Eso es lo Eso que quieren HOMBRE Nada. MUJER Es lo primero. Es lo primero que te preguntan. HOMBRE Nada. Pausa Pausa.. Voy a llamar ahora. MUJER No. Será mejor que juntos – HOMBRE Nada No vi nada.. MUJER Exacto. Vale la pena acaso. Silencio.. Silencio HOMBRE No es un animal. MUJER Un cisne. Un cisne negro. Tú mismo. HOMBRE Jamás. MUJER Un cisne negro del lago del parque de – HOMBRE A 5 km de distancia. MUJER Se extravió. Pausa.. Pausa Se equivocó. Pausa.. Pausa Se rompió el ala. HOMBRE Entonces mejor llamo al tiro al veterinario.

 

  MUJER No. HOMBRE Por qué no. Silencio.. Silencio MUJER Y a quién viste. HOMBRE A nadie. No vi a nadie. Pausa. El hombre toma el teléfono. teléfono. MUJER Va a salir en los diarios. Tú vas a salir en los diarios. HOMBRE No es necesario decir cómo me llamo. No. La MUJER niega con la cabeza. cabeza. El HOMBRE marca, pero vuelve a colgar, se acerca otra vez a la ventana. ventana. HOMBRE Oscuridad absoluta. No vi a nadie. Silencio.. Silencio HOMBRE Creo que el cisne está muerto. La MUJER se aproxima a la ventana, juntos miran hacia afuera. afuera.

 

 

20

SEÑOR MIRADOR Seguí caminando sin rumbo por las calles, por la ciudad. Buscando al rostro quenotendría estar mí. No reconocí a nadie. Noches enteras hablé que ni una soladestinado palabra. para Los días cayeron en un gris negruzco. negruzco.

 

 

21

Temprano en la mañana. Aclara lentamente, arreboles tímidos en el cielo.  Aurora, la la   insomne, la noctámbula, pasea por la Plaza. Canta “Noite de temporal.” 7  De lejos, ve algo oscuro en el suelo. Se acerca, encuentra a un ser humano. Sus manos están llenas de sangre. No te quedes sola con el susto. Muéstrame tus manos ensangrentadas, Aurora. Aurora.

7

  Compárese Virginia Rodrigues, Sol Negro.

 

 

22 NARANJAS Coro de los Testigos Mudos

La mujer de los dientes y el espejo, el hombre con elefantiasis, Susana, la mujer con los huesos. Y Aurora. Aurora. Lo encontraron. Lo encontraron. Encontraron a su hijo. Encontraron a tu hijo.  Al Mirador joven.  Al anochecer partió donde su jefe, donde su jefe, el joven Mirador. Como su padre quería. Al jefe le dicen El Infinito, Infinito, tan enorme es su poder. Partió donde su jefe, El Infinito, y dijo se acabó, me salgo, finito, eso sería todo. todo . Ya no formo  parte del grupo grupo.. El Infinito no aguanta que nadie le hable así, él no, de lo contrario no se llamaría así. Le concede dos minutos, al Mirador joven. Hace una seña con la mano, no necesito tiempo, estoy fuera, chao. chao . El jefe da la señal, lo inmovilizan, al joven Mirador, lo sujetan con fuerza y lo llevan a la Plaza; lo llevan a la Plaza, para que a su padre le sea fácil encontrarlo. Y ahí, lo primero que hacen, uno lo agarra de la mandíbula, le abre a tirones la boca, se le ven los dientes, escarba en su boca, la boca del joven Mirador, buscando su lengua, el el cuchillo la corta de cua cuajo, jo, con un co corte rte rápido. No nece necesitan sitan amarrarlo, ya no es preciso amordazarlo, sólo lo sujetan con fuerza, sólo lo sujetan con fuerza. Y está vivo. Le sujetan la cabeza, dos encima de él, el mismo cuchillo le arranca los ojos de las cuencas, los ojos del Mirador joven, el ojo derecho, el ojo izquierdo, el joven Mirador no tiene lengua con la cual emitir sonidos, un tono, un tono cualquiera emana de su cuerpo, su cuerpo grita, su cuerpo, que ya no ve nada, se contrae de dolor. Y está vivo. Lo desvisten. Le arrancan violentamente la camisaSale del tórax, el pantalón tirones,deselas lo dejan colgando de las rodillas. sangreleasacan borbotones de laa boca, cuencas de los ojos del Mirador joven. Y está vivo. Le despedazan los calzoncillos, los jirones le cubren los riñones. Uno toma el cuchillo con una mano, mientras la otra le agarra el miembro y los testículos. Uno lo castra, debe tomar impulso varias veces, el cuchillo todavía sigue afilado, el pene resbaloso de sangre después del primer corte. El joven Mirador. Su corazón es fuerte. Sigue vivo. Tienen otras herramientas. Extienden sus brazos en el suelo, los brazos del Mirador joven. El brazo izquierdo. Uno toma el hacha y prepara el golpe. Le corta la mano, la separa del brazo, un poco más arriba de la muñeca. La mano izquierda del joven Mirador. Y sigue vivo. La sangre cubre completamente el suelo, la tierra donde está tirado, baja por su cuerpo, salpica la piel y la ropa de los carniceros. Y sigue vivo. La mano derecha. Le extienden el brazo en el suelo, el brazo del Mirador joven, un sonido, un tono se escapa de su garganta, el dolor está en todas partes, el tono del dolor está en todas partes. Uno le corta la mano derecha, más arriba de la muñeca, es un mal

 

matarife, necesita tres golpes, tres golpes para el tierno brazo del joven Mirador. Y sigue vivo. Interrumpen un momento su trabajo. Se fuman un cigarrillo. Sus zapatos en la sangre. La cabeza del Mirador joven es una llaga. Emite sonidos, se mueve, sus brazos tiemblan, su cuerpo se ovilla, sin saber hacia dónde. Y sigue vivo. Uno le saca el pantalón. Los zapatos impiden que salga. Tienen que sacarle las zapatillas, su papá se las regaló para su santo, eso ellos no lo saben. Le dejan puestos piernas. los calcetines. Le sacan completamente el pantalón, contemplan las Uno sujeta con ambas manos una rodilla, para que la pierna no se mueva del suelo. La hoja del hacha está roja. Le cortan el pie izquierdo, cortan directo en el tobillo, ahí es más fácil. El tobillo, el pie izquierdo del joven Mirador. Y sigue vivo. Sigue vivo. Uno fuma otro cigarrillo. Empiezan a cansarse. Otro prepara el golpe, nadie sujeta la pierna esta vez, la pierna del Mirador joven. Empieza sentirse un olor fétido a sangre, la sangre se descompone al aire. Cae el hacha y separa el pie derecho. Lo desmembra. Desmembra el pie derecho. El pie derecho del joven Mirador. Qué siente. A quién llama. Están de pie a su alrededor con los brazos colgando. Están cansados. Quieren irse a la casa. Pero sigue vivo. El Mirador joven sigue vivo. Uno se encoge de hombros. El otro bota la cajetilla vacía, que flota en la sangre del joven Mirador y se queda, hinchada del líquido rojo, enganchada de un pie, del pie que ha dejado de formar parte de su cuerpo. Sacan una bolsa plástica. Una bolsa de basura. Meten las extremidades cortadas a la bolsa de basura, la lengua, el ojo derecho, el ojo izquierdo, el pene, los testículos, la mano izquierda, la mano derecha, el pie derecho, el pie izquierdo del Mirador joven. Revisan el lugar, lo miran, por si se les hubiera olvidado algo. Envuelven el cuchillo y el hacha en otra bolsa. Se van. Lo dejan tirado. Son las cuatro de la mañana. Y sigue vivo. El joven Mirador. Sin lengua. Sin ojos. Sin miembro. Sin manos. Sin pies. Está Su corazón esvivo. fuerte. Vive, hasta que el sol comienza a salir.

 

 

23

Mundo rasga su bolsa de basura. Se levanta. Canta Canta.. OH! VOS OMNIS QUI TRANSITS PER VIAU  ATENDITE; ATENDITE ET VIDETE TEUN SI EST DOLOR SIEUT DOLOR MEO 8 

8

  Verônica, véase Virgina Rodrigues: Sol Negro.