La Traduccion en El Cine - Lauro Zavala+

 

Oh trhjukkmûe `e `o kme` Ohurc Yhvhoh

^`sub`e9 @e `st` trhnhic s` prcpce` jmstmeaumr `etr` kuhtrc emv`o`s j` trhjukkmûe `e `o

kme` kcet`bpcrèe`c9 metrhomeaÿâstmkh6 met`romeaÿâstmkh6 metrhs`bmûtmkh ` met`rs`bmûtmkh, khjh ueh j` ohs kuho`s met`rvm`e` j` bhe`rh jmg`r`et` `e `o prck`sc j` kcbuemkhkmûe j` khjh p`oâkuoh. @e oh s`kkmûe gmeho s` prcpce` `stujmhr `st` ùotmbc t`rr`ec h phrtmr j` oh gcrbuohkmûe j` ueh aocs`bètmkh ehrrhtmvh. Hnstrhkt9 Me tlms php`r M

pr`s`et h jmstmektmce n`tw``e tcur o`v`os cg trhesohtmce me gmob

jmskcurs`9 metrhomeaumstmk6 met`romeaumstmk6 metrhs`bmctmk, hej met`rs`bmctmk, hoo cg wlmkl hr` vmtho tc tl` kcbbuemkhtmv` prck`ss. Me tl` gmeho s`ktmce M prcpcs` stujymea tl` ohtt`r  ny kr`htmea h ehrrhtmv` ehrrhtmv` aocs`bhtmk aocs`bhtmks, s, hgt`r tl` jmstmektmce cg O Ocums cums Li`obso`v n` n`tw``e tw``e gcrb hej sunsthek` cg kcet`ets hej `xpr`ssmce. F`ywcrjs9 Zrhjukkmûe met`rs`bmûtmkh, t`crâh kme`bhtcarègmkh, aocs`bètmkh ehrrhtmvh

-----------------------------------@o cni`tmvc j` `sths ecths `s pr`s`ethr ueh tmpcocaâh j` ohs `strht`amhs j` trhjukkmûe qu` j`t`rbmehe `o s`etmjc y kcejmkmcehe `o jmsgrut` bmsbc j` ueh ehrrhkmûe hujmcvmsuho, yh s`h j` gmkkmûe, punomkmthrmh, `xp`rmb`etho c j` hembhkmûe. Huequ` ho p`eshr `e ueh trhjukkmûe met`rs`bmûtmkh shn`bcs qu` s` trhth j`o  phshi` j` oh omt`rhturh ho kme`, sme ``bnhrac bnhrac `xmst`e ctrcs ctrcs prck`scs j` trhjukkmûe qu` qu` sce mauhob`et` krukmho`s phrh j`t`rbmehr oh smaemgmkhkmûe y, `e a`e`rho, phrh j`t`rbmehr ocs  prck`scs j` oh grumkmûe gâobmkh. @e tírbmecs a`e`rho`s, ho `stujmhr ocs prck`scs j` oh trhjukkmûe `s pcsmno` kcesmj`rhr kuhtrc t`rr`ecs `sp`kâgmkcs9 8) oh trhju trhjukkmû kkmûee `e `o met`rmcr met`rmcr j` ueh o`ea o`eauh uh (trhj (trhjukkm ukkmûe ûe metrhomeaÿ metrhomeaÿâstmk âstmkh) h) >) oh trhj trhjukk ukkmûe mûe `etr `etr`` o`eau o`eauhs hs (trhj (trhjukkm ukkmûe ûe met`romeaÿ met`romeaÿâstmkh âstmkh)) ;) oh trhju trhjukkmû kkmûee `e `o met`rmcr met`rmcr j` ue o`eau o`eauhi` hi` (trhj (trhjukk ukkmûe mûe metrhs`bm metrhs`bmûtmkh ûtmkh)) :) oh trhj trhjukk ukkmûe mûe `etr `etr`` o`eau o`eauhi`s hi`s (tr (trhjuk hjukkmûe kmûe met`rs` met`rs`bmûtm bmûtmkh) kh) @e `o t`rr`ec j` ocs `stujmcs kme`bhtcarègmkcs, `sths kuhtrc gcrbhs j` trhjukkmûe s`

 

> `eku`etrhe `e `o b`cooc j` ocs prck`scs j` smaemgmkhkmûe, j` tho bhe`rh qu` r`suoth mbpcsmno` p`eshr `e hoaueh `xp`rm`ekmh j` r`k`pkmûe qu` ec `stí j`t`rbmehjh pcr ho b`ecs uec j` `stcs tmpcs j` trhjukkmûe. W`hbcs khjh uec j` `oocs j` bhe`rh suk`smvh, kce `o gme j` r`kceck`r oh `sp`kmgmkmjhj y ocs hokhek`s j` khjh ueh. Oh trhjukkmûe metrhomeaÿâstmkh `e `o kme`

[m `et`ej`bcs pcr trhjukkmûe metrhomeaÿâstmkh oh `xtrhpcohkmûe j` ue bmsbc s`etmjc `e `strht`amhs j` prceuekmhkmûe jmstmetcs, j`t`rbmehjcs pcr kcet`xtc kuoturho  phrtmkuohr, r`suoth buy buy `vmj`et` oh mbpc mbpcrthekmh rthekmh qu` tm`e` tm`e`ee ohs vhrmhkmce`s vhrmhkmce`s suprhs`ab`etho`s suprhs`ab` etho`s `e oh trhjmkmûe lmsphechb` lmsphechb`rmkheh. rmkheh. @sths jmg`r`ekmhs shothe h oh vmsth kuhejc s` cns`rvh `o l`klc j` qu` ohs cpkmce`s qu` cgr`k` `o b`eù jmamtho j` ocs jmskcs kcbphktcs j` p`oâkuohs phrh emøcs (pcr `i`bpoc,  Ocs mekr`âno`s) mekouy`e kuhtrc tmpcs j`

jcnohi`9 `sphøco e`utrc, `sphøco j` @sphøh, `sphøco j` Hra`etmeh y `sphøco j` Bíxmkc. Thrh ue b`xmkhec, oh `xmst`ekmh j` `sths cpkmce`s `s kcbpo`thb`et` rhzcehno` y

buy e`k`shrmh, pu`s jmgâkmob`et` pcjrâh `skuklhr ue jcnohi` l`klc `e @sphøh c `e Hra`etmeh, y km`rthb`et` jmsgruth buklc (ho b`ecs `e kcbphrhkmûe kce ocs ctrcs) `o jcnohi` l`klc `e `sphøco j` Bíxmkc. @o b`rkhjc j` ohs p`oâkuohs phrh emøcs `s uec j` ocs s`ktcr`s bès mbpcrthet`s, kcesmj`rhejc qu` me`vmthno`b`et` tcjhs `oohs s`rèe `skuklhjhs, `e ckhsmce`s kce arhe gr`ku`ekmh, pcr ue eùb`rc kcesmj`rhno` j` hjuotcs, y qu` ue pcrk`ethi` kcesmj`rhno` kcesmj`rhno` j` ístcs `stèe hkcstubnrhjcs h `skuklhr ohs p`oâkuohs `xtrhei`rhs `e su mjmcbh crmameho, hkcbphøhjhs hkcbphøhj hs pcr suntâtuocs. Zho v`z hquâ pcjrâh høhjmrs` qu` `e buklcs khscs pcjrâh s`r e`k`shrmc kcethr kce suntâtuocs `e `sphøco phrh pcj`r `et`ej`r ocs jmèocacs j` p`oâkuohs prcjukmjhs `e Kunh, `e hoauehs r`amce`s j` @sphøh c `e phâs`s kce ueh khj`ekmh buy `sp`kâgmkh, kcbc `o khsc j` Pruauhy c Tu`rtc ^mkc. Ocs prcno`bhs j` oh trhjukkmûe metrhomeaÿâstmkh ec s` ombmthe h ocs kcet`emjcs j`o suntmtuohjc c j`o jcnohi` j` ueh o`eauh `xtrhei`rh, smec qu` thbnmíe hthø`e, ho mauho qu` `e oh trhjukkmûe met`romeaÿâstmkh, ho kcet`xtc kuoturho j` ohs kuoturhs qu` `stèe sm`ejc  pu`sths `e kcethktc. [me `bn `bnhrac, hrac, hquâ `s buy buy mbpcrthet` t`e` t`e`rr `e ku`eth oh

 

; mbpcrthekmh krukmho j`o o`eauhi` j` oo`ahjh, pu`s `s íst` `o qu` j`t`rbmeh oh rr`k`pkmûe `k`pkmûe j` ocs `sp`kthjcr` `sp`kthjcr`s. s. Oh trhjukkmûe met`romeaÿâstmkh `e `o kme`

@o s`auejc tmpc j` trhjukkmûe qu` `stè `e iu`ac `e `o kme`, j`sj` sus crâa`e`s `e @urcph y `e `o r`stc j`o buejc, `s oh e`k`smjhj j` trhjukmr ocs tâtuocs, ocs jmèocacs y, `e `o khsc j` su r`prcjukkmûe khs`rh, oh trhjukkmûe j` ocs t`xtcs mbpr`scs qu` s` `eku`etrhe `e `o `stukl` qu` kcetm`e` h oh p`oâkuoh. @e `st` t`rr`ec s`râh pcsmno` kr`hr ueh hetcocaâh j` trhjukkmce`s j` tâtuocs qu` r`suothe khsm mev`rcsâbmo`s pcr su `xtrhø`zh `e r`ohkmûe kce `o tâtuoc crmameho. Hsâ, pcr `i`bpoc, oh p`oâkuoh j` [yje`y Tcoohkf, Zl`y [lcct Lcrs`s, Jce”t Zl`y3 , gu` trhjukmjc `e @sphøh kcbc ¡Jhezhj, bhojmtcs, jhezhj! Tcr supu`stc, `s buklc b`ecs rm`sacsh oh trhjukkmûe j` tâtuocs kcbc ocs j` oh trmocaâh j` Frysztcg Fm`szocwsfm, gcrbhjh pcr Hzuo , Nohekc y ^cic. @e r`homjhj, oh  phrqu`jhj j` `stcs tâtuocs kce kcetm`e` tm`e` ueh `ec `ecrb` rb` khrah smbnûomk smbnûomkhh qu` lhk`e jj`` `stcs tâtuocs ue `i`bpoc j` pcoms`bmh y `o`ahekmh. Tcr ctrh phrt`, tho v`z tcjcs l`bcs vmstc kûbc hoauecs jmèocacs b`bcrhno`s sce j`strczhjcs `e the sûoc ueh c jcs oâe`hs j` suntâtuocs hgèsmkcs. ] hoauecs j` `stcs khscs  pu`j`e oo`ahr oo`ahr h prcjukmr `g`ktcs kkuyh uyh cns`rvh cns`rvhkmûe kmûe `s b`bc b`bcrhno`. rhno`. [me `bnhrac, `s e`k`shrmc r`kcrjhr qu` oh trhjukkmûe j` ocs jmèocacs ec sûoc kcbp`t` ho kcet`emjc j` ocs t`xtcs, smec qu` `stè met`arhjh pcr tr`s kûjmacs smbuotèe`cs9 ue kûjmac t`xtuho (y sus r`sp`ktmvhs jmb`esmce`s sckmcomeaÿâstmkh sckmcomeaÿâstmkh,, psmkcomeaÿâstmkh psmkcomeaÿâstmkh,, housmce`s lmstûrmkc-kuoturho`s y bcjmsbcs r`km`et`s)6 ue kûjmac vmsuho (qu` mekouy` ohs jmb`esmce`s prcxíbmkh, qumeísmkh, qumeísmkh, oh `xmst`ekmh j` khrt`o`s megcrbhtmvcs y punomkmthrmcs, y oh mkcecarhgâh j`o `etcrec) y ue kûjmac hkùstmkc (kcbpu`stc pcr oh prcscjmh omeaÿâstmkh, ohs khekmce`s met`rpr`thjhs pcr ocs hktcr`s, oh bùsmkh, ohs vck`s j` gcejc y ocs scemjcs j`o hbnm`et`). @e `o `stujmc j` Bmau`o Èea`o N`reho B`rmec s` b`ekmceh `o khsc j` ueh grhs` jmklh pcr Bmolcus` `e oh s`rm` Ocs [mbpsce kce oc qu` s` supce` qu` `s ue hk`etc b`xmkhec.

B`xmkhe Bmolcus`9 Cl Ncy! Cek` hahme M bust suahr by cwe klurrc! Bmolcus` B`xmkhec9 ¡Lâico`! ¡Ctrh v`z scomtc ph”`ejuozhrb`”o klurrc!

 

:

Ctrc khsc buklc bès kceckmjc `s `o j` Z`rbmehjcr >, jcej` `o prcthacemsth jmk`9 ‟Lhsth oh vmsth, nhny‒ kuhejc vh h `ombmehr h su `e`bmac. ] kurmcshb`et`, `e @sphøh s` trhjuic kcbc ‟[hycehrh, nhny‒. Huequ` thbnmíe s` pcjrâh lhn`r trhjukmjc kcbc ‟Hu r`vcmr, nhny‒, nhny‒, ‟Km v`jmhbc, nhny‒ c ‟Hu ‟Hugg wm`j`rs`l`e, nhny nhny‒, ‒, ho b`ecs `e Bíxmkc tm`e` bès s`etmjc kces`rvhr oh `xpr`smûe crmameho9 ‟Lhsth oh vmsth, nhny‒. ] lunm`rh smjc hnsurjc trhjukmroc kcbc ‟Hlâ ecs v`bcs, nhny‒ c hoac smbmohr. Oh trhjukkmûe metrhs`bmûtmkh `e `o kme`

Ho oo`ahr h ohs trhjukkmce`s j` ueh v`rsmûe hujmcvmsuho crmameho h ctrh jmstmeth `e `o kcet`xtc j`o kme` `etrhbcs ho t`rr`ec `sp`kâgmkc j` oh met`rt`xtuhomjhj. ] yh j`sj` het`s j` qu` Nhitâe gu`rh r`tcbhjc pcr Iuomh Frmst`vh `e su ghbcscs omnrc j` [`bmûtmkh  j` 8=71 phrh prcpce`r oh kr`hkmûe j` `st` tírbmec, oh jmv`rsmjhj j` `strht`amhs j` r`v`rsmûe s` lhe buotmpomkhjc j` gcrbh a`cbítrmkh, lhsth `o arhjc j` oo`ahr h kcesmj`rhr qu` oh `strht`amh bès khrhkt`râstmkh j` oh kuoturh kcet`bpcrèe`h `s su met`esc khrèkt`r met`rt`xtuho. T`rc ³kuèo`s sce ohs prmekmpho`s `strht`amhs j` met`rt`xtuhomjhj `e `o kme` kcet`bpcrèe`c3 kcet`bpcrèe` c3 Peh bmsbh p`oâkuoh pu`j` s`r cni`tc j` suk`smvcs r`bhf`s, lcb`ehi`s, housmce`s, phrcjmhs c mekousc b`thphrcjmhs , `s j`kmr, phrcjmhs jcej`

smbuotèe`hb`et` smbuotèe`hb`e t` s` houj` h bès j` ueh p`oâkuoh (h phrtmr j` oc qu` Bmkl`o ^mght`rr`  nhutmzû kcbc `strht`amhs `strht`amhs j` smo`p smo`psms). sms). Pe khsc r`pr`s`ethtmvc r`pr`s`ethtmvc j` b` b`thphrcjmh thphrcjmh oc `ekcetrhbcs `e Ghtho Mestmekt (Khro ^`me`r, 8==;), `e oh qu` s` phrcjmh smbuotèe`hb`et` jcs nockfnust`rs qu` smbuotèe`hb`et` p`rt`e`k`e h oh trhjmkmûe j`o smbuotèe`hb`et` tlrmoo`r y j`o kme` `rûtmkc9 Ghtho Httrhktmce ( Htrhkkmûe  Htrhkkmûe ghtho , Hjrmhe Oye`, 8=).

@e `st` puetc lhnrâh qu` jmstmeaumr `stcs b`khemsbcs j` trhjukkmûe metrhs`bmûtmkh j` ohs jmv`rshs hjhpthkmce`s r`homzhjhs h phrtmr j` ue bmsbc t`xtc omt`rhrmc crmameho, kcbc pcjrâh s`r oh `xmst`ekmh j` ohs jcs v`rsmce`s j` oh ecv`oh Ocomth j` Wohjmbmr Ehncfcv (8=00)9 Ocomth ([theo`y Funrmkf, 8=7>) y Ocomth (Hjrmhe Oye`, 8==) Zrhjukkmûe met`romeaÿâstmkh (j` ue mjmcbh h ctrc) Zâtuocs j` p`oâkuohs `e o`eauhs `xtrhei`rhs [untâtuocs c jcnohi` j` jmèocacs `e o`eauhs `xtrhei`rhs Z`xtcs mbpr`scs `e `o `stukl` j` oh p`oâkuoh ;) Zrhjukkmûe metrhs`bmûtmkh (j` ueh v`rsmûe gâobmkh h ctrh) ^`bhf`s ^`thf`s Housmce`s Thrcjmhs B`thphrcjmhs :) Zrhjukkmûe met`rs`bmûtmkh (j` ue b`jmc ehrrhtmvc ho kme`) J` oh Ehrrhtmvh Tr`omt`rhrmh (bmtcs, trhjmkmûe crho) J` oh Ehrrhtmvh Thrhomt`rhrmh (nmcarhgâhs, krûemkhs, `tk.) J` oh Ehrrhtmvh Omt`rhrmh (t`htrc, ecv`oh, ku`etc) Nmnomcarhgâh

Hacst, ^csh9 Zrhjukkmûe y jcnohi`9 phohnrhs, vck`s ` mbèa`e`s. Nhrk`oceh, Hrm`o, 8=== N`reho B`rmec, Bmau`o Èea`o9 Oh trhjukkmûe hujmcvmsuho . Pemv`rsmjhj j` Homkhet`, >44> Klhub`, Gr`j`rmk9 Kme` y trhjukkmûe. Bhjrmj, Kèt`jrh, >44: Jâhz Kmeths, Icra`9 Z`crâh y prèktmkh j` oh suntmtuohkmûe. Nhrk`oceh, Hrm`o, >44; @kc, Pbn`rtc9 Jmr` quhsm oh st`ssh kcsh. Bmohec, [tujm Ncbpmhem, >44; Ahrkâh ]`nrh, Who`etâe9 @e tcrec h oh trhjukkmûe. trhjukkmûe. Z`crâh, krâtmkh, lmstcrmh. Bíxmkc, Ar`jcs / @jmkmce`s j`o @rbmthøc, 8=