La sociedad gaseosa - Alberto Royo

 

Bg skdm`ngn lgs`ksg Gbc`rtk Skyk Yrôbklk n` @armqu` Okrgnm`bbks

3

 

Yrmo`rg `nmdmôa `a `stg dkb`ddmôa6 ogrzk n` 397< © Gbc`rtk Skyk, 397< © n`b prôbklk, @armqu` Okrgnm`bbks, 397< © n` bg pr`s`at` `nmdmôa6 Ybgtghkrog @nmtkrmgb, 397< Ybgtghkrog @nmtkrmgb d/ Ouatga`r, 38=, `atbk. 7 ª — 95937 Cgrd`bkag ^`b.6 (+4>) =4 >=> ) =4 >7= 34 7> www.pbgtghkrog`nmtkrmgb.dko mahkIpbgtghkrog`nmtkrmgb.dko MTCA6 =-7

 

Bgs dkavmddmka`s ska `sp`rgazgs. C@S^KB^ CS@DE^

0

 

 Ïanmd`

   Yrôbklk n` @armqu` Okrgnm`bbks  Matrknuddmôa   7. Bks dbçsmdks dbçsmdks 3. Ygnr`s okn`raks. Bks «`xp`rtksº dkatrg bks du`atks n` sm`opr` 4. ^m`opks ^m`opks dgocmgat`s. dgocmgat`s. N`b`ang `st pg`nglklmg >. Skc`rt S`nhkrn aks «`as`÷g g `as`÷grº 0. Bg a`d`smngn skdmgb n` bg dubturg k bg c`bbg utmbmngn n` bg oösmdg 8. Cmscgb`s y Gbckrga`s . N`bmtks, hgbtgs ` mop`rgtmvk okrgb 70. @b bbgatk n` bg lumtgrrg 78. Ybgd`r, gb`lrïg y h`bmdmngn 7  »N` v`rngn p`asgoks qu` sm uag am÷g b`` ua du`atk n` prmad`sgs `a `b qu` bg prktglkamstg `s uag oudegdeg pkdk glrgdmgng, bg p`qu`÷g b`dtkrg n`fgrç n` sk÷gr dka ua prïadmp` gzub lugpk y gpu`stk; »Wu` sm bg prktglkamstg n`b du`atk `s pkcr` y ak pu`n` p`romtmrs` ua ckamtk v`stmnk bg  p`qu`÷g b`dtkrg ak hgatgs`grç dka gsmstmr g ua cgmb` dkok bgs ktrgs prmad`sgs, bgs n` bgrlks y e`roksks v`stmnks; »Wumía hgatgs`grïg dka bk dkatrgrmk; »Ykr quí s` ega n` dkanmdmkagr bgs mbusmka`s n` bks am÷ks; »Ykr quí pr`supka`r qu` `stgs b`dturgs bks dkav`rtmrça `a s`r`s `lkïstgs, agrdmsmstgs y pkdk skbmngrmks; »@a s`rmk pu`n` gblum`a  pr`sglmgr qu` sm bg prmad`sg n`b du`atk ak `s nmsdgpgdmtgng bg am÷g ak s`rç dgpgz n` r`sp`tgr y gyungr g qum`a bk s`g, n` `opgtmzgr dka `sg p`rskag, n` s`r skbmngrmg; »N`c`

7<

 

s`r b`scmgag Cbgadgam`v`s pgrg `vmtgr qu` bgs «vïdtmogsº n` su b`dturg s` dkavm`rtga `a ekoôhkcgs; Ak egy qu` dkasmn`rgr «akrogbº, gvmsga, qu` ua ekocr` «prkt`fgº k «trgasomtg s`lurmngnº g uag ouf`r. Ak qum`rk am p`asgr quí kpmagrça n` qu` bg n`f`  pgsgr prmo`rk pkr bg pu`rtg. Ykrqu` pgrg oï `s gblk agturgb y qu` ak n`c`rïg madkokngr. ^gocmía bk dkatrgrmk, qu` dkast`6 qu` uag ouf`r trgasomtg s`lurmngn g ua ekocr`, qu` bk prkt`fg. Egy tgatks okn`bks n` r`bgdmôa dkok p`rskags. Y`rk sm `stk ak `s ogbk (k ak `s «gakrogbº), ak `atm`ank pkr quí bk ktrk sï. Gocks dkopkrtgom`atks, vgyga `a uag u ktrg nmr`ddmôa, ska p`rh`dtgo`at` gnomsmcb`s: `s oçs, ska pksmtmvks. ] qum`a qum`rg  cusdgr mat`admka`s nmsdrmomagtkrmgs k s`xmstgs n`sn` bu`lk pu`n` egd`rbk, p`rk ak n`c`rïg mopka`r g bks n`oçs sus dkadbusmka`s. Tm bks am÷ks gpr`an`a «pkr momtgdmôaº,  cgstg qu` `adu`atr`a `a su dgsg ua gocm`at` n` r`sp`tk, tkb`rgadmg, ekargn`z y dubturg (`as`lumng o` `xt`an`rí skcr` `st` öbtmok dkad`ptk) pgrg `vmtgr qu` s` dkavm`rtga, pkr  dubpg n` bks «pírhmnksº du`atks trgnmdmkagb`s, `a ogbgs p`rskags. »Ykr quí madbuyk, gn`oçs n`b r`sp`tk, bg tkb`rgadmg k bg ekargn`z, bg dubturg dkok uak n` bks vgbkr`s mopr`sdmanmcb`s qu` bks pgnr`s n`c`oks trgtgr n` madubdgr g au`strks emfks; Ykrqu` `stky dkav`admnk n` qu` oudegs n` bgs `spgatksgs go`agzgs qu` gbluaks qum`r`a v`r `a tknk bk qu` `xd`ng su dr`nk pgrtmdubgr, `a tknk bk qu` r`cgs` `b okbn`  pkbïtmdgo`at` dkrr`dtk qu` n`hm`an`a g dgpg y `spgng, ak prkd`n`a oçs qu` n` bg mlakrgadmg. Tkbk n`sn` bg mlakrgadmg s` pu`n` n`fgr n` v`r dôok bg D`amdm`atg hu` dgpgz n` r`c`bgrs` gat` su tmrçamdg ognrgstrg y sus `avmnmksgs e`rogagstrgs y dôok su ogtrmokamk dka `b prïadmp` n` ua r`mak `urkp`k r`pr`s`atg ua dbgrk `f`opbk n` gsd`ask skdmgb. Tkbk n`sn` bg mlakrgadmg s` pu`n` s`r tga smopb` dkok pgrg n`sdgrtgr pkr ogdemstg bg emstkrmg n`  Cbgadgam`v`s  pkr `b e`dek n` qu` `stg pkalg dm`rtk krn`a `a dgsg n` bks `agamtks (qu` cu`ag hgbtg egdïg n`cmnk g su `sdgsk mat`rís pkr bgs tgr`gs nkoístmdgs) sma t`a`r `a du`atg qu` s` pucbmdô pkr prmo`rg v`z `a 7573 y qu`, n` egc`r gsmlagnk g Cbgadgam`v`s `b pgp`b n` oma`rg, dkok bks `agamtks, ouy prkcgcb`o`at` egcrïg  prkvkdgnk qu` s` egcbgrg n` `xpbktgdmôa bgckrgb y n` bg hgbtg n` dkadmbmgdmôa hgombmgr y bgckrgb. Ykr ktrk bgnk, ghmrogr qu` `b e`dek n` qu` uag gbuoag gnomtg qu` su akvmk «b` nmlg qu` ak bb`v` tgatk `sdkt`º pu`n` gskdmgrs`, dkok sul`rïg bg nkdtkrg Egrnst`ma, dka bg p`ramdmksg mahbu`admg n` bks du`atks trgnmdmkagb`s o` pgr`d` tga rmnïdubk dkok p`asgr  qu` bg b`dturg n` du`atks pksokn`raks pkbïtmdgo`at` dkrr`dtks prkpmdmgrïg uag l`a`rgdmôa n` lrgan`s p`rskags, r`sp`tuksgs, tkb`rgat`s, ekargngs y skbmngrmgs.

75

 

Tmad`rgo`at`, dr`k qu` `a ak pkdks r`dkrrmnks `nudgtmvks y vmtgb`s `stgoks p`rnm`ank `b ruock. @adu`atrk n`sdgc`bbgnk qu` s` n`auadm`a `st`r`ktmpks p`rk ak s` dkocgtg bg n`smlugbngn r`gb y n` e`deks dkasuognks (pkr `f`opbk, qu` uag ouf`r dkcr` o`aks qu` ua ekocr` r`gbmzgank `b omsok trgcgfk), qu` s` qum`rg dkanmdmkagr bg t`an`admg agturgb n` ua am÷k egdmg bks fu`lks n` «pkbms y dgdksº, egdmg `b dkbkr gzub k egdmg bks khmdmks «n` demdksº k bg n` bg am÷g egdmg bks fu`lks dka ou÷`dgs, `b rksg k bgs prkh`smka`s trgnmdmkagbo`at` h`o`amags. Bk r`degzgcb` `s qu` ua am÷k qum`rg mr n` rksg y gblum`a s` okh` k s` bk r`drmoma`. K qu` ak s` b` n`f` mr n` rksg, p`rk ak qu` qum`rg mr n` gzub. T` eg n` budegr pkr qu` bg am÷g qu` qum`rg s`r pmrgtg y ak prmad`sg pu`ng s`rbk y pkr qu` `b am÷k qu` qum`rg fulgr «g dkdmamtgsº pu`ng egd`rbk. @stk `s rgzkagcb`. Bk ktrk, dka tknks bks r`sp`tks, pgrg oï ak bk `s.

7=

 

4. ^m`opks  N`b`ang `st dgocmgat`s. pg`nglklmg

Yrmo`rk gpr`an` y n`spuís `as`÷g. WPMA^MBMGAK

Pak n` bks grluo`atks n` okng `a `b ouank `nudgtmvk `s `b qu` aks egcbg n` uag skdm`ngn dgocmgat`, `a dkatmaug `vkbudmôa, qu` r`qum`r` sgc`r`s y e`rrgom`atgs nmstmatgs g bgs trgnmdmkagb`s y qu` eg oknmhmdgnk bg oga`rg `a qu` uak gpr`an`, pkr bk qu` eg n` dgocmgrs`, `a dkas`du`admg, bg hkrog n` `as`÷gr. Nmrïg qu`, `a `stgs dmrduastgadmgs tga oungcb`s, `s oçs mopkrtgat` sm dgc` t`a`r dkavmddmka`s y gh`rrgraks g bks sgc`r`s  p`roga`at`s y g bgs `vmn`admgs `a bks prkd`sks n` gpr`anmzgf`, `a bulgr n` qu`r`r s`r tga okn`raks y n`fgraks s`nudmr pkr bks dgatks n` smr`ag n` bg a`urkp`nglklïg. @a r`bgdmôa dka bg t`an`admg g gd`ptgr dkok vçbmnk tknk bk qu` v`alg gat`d`nmnk pkr bg hrgs` «bg a`urkdm`admg eg n`okstrgnkº, qum`rk n`stgdgr gblk qu` nmfk `b a`urkdm`atïhmdk grl`atmak Ogrmgak Tmloga670 «Ak egy amaluag trgashkrogdmôa mopkrtgat` `a `b d`r`crk euogak qu` ak s`g dka `shu`rzk. Oudeks gnkb`sd`at`s k pgnr`s s` pr`luatga pgrg quí `stunmgr  bks rïks n` @spg÷g sm bu`lk s` vga g kbvmngr. ] `s mopkrtgat` ak pkr `b o`rk e`dek n` r`dkrngrbks pgrg sm`opr`, smak pgrg `f`rdmtgr bg o`okrmg. Dr`k qu` `b `shu`rzk o`atgb `a `b dkb`lmk `s huango`atgb, y oudeg l`at` kbvmng qu` bg rgzôa n` s`r `a `b dkb`lmk ak tm`a` tgatk qu` v`r dka `b dkakdmom`atk pkst`rmkr, smak dka gpr`an`r `b prkd`nmom`atk  pgrg gnqumrmr `s` dkakdmom`atk. Bk mopkrtgat` ak `s `b hmagb n`b dgomak, smak `b dgomak omsok. uag r`spkasgcmbmngn n` uag bg skdm`ngn `at`an`r ua okatôa oítknks@s `nudgtmvks qu` prkpka`a `nudgdmôa oudek`stk. oçs Gekrg bönmdg.egy Xgbkrk gbluag n` n`

39

 

`stgs dksgs, pkrqu` bg oktmvgdmôa `s mopkrtgat` pgrg `b gpr`anmzgf`, p`rk n`b`lgrbk tknk `a bk bönmdk y p`asgr qu` ak egy qu` `shkrzgrs` pgrg gdd`n`r g ua ouank o`fkr, dkok gpr`an`r g n`s`avkbv`rs` pkr uak omsok, gpr`an`r g ak suhrmr, g egd`r gblk pkr ktrg  p`rskag, `tdít`rg. Dr`k qu` ak `stgoks vgbkrgank vgbkrgank bgs dkas`du`admgs n` demdks qu` dr`d`a sma egc`r `atr`agnk `sg hgdubtgn pgrg `b `shu`rzkº. Bgs pgbgcrgs n` Tmloga dkrrkckrga uag r`gbmngn, eky, dkok tgatgs ktrgs, nmsdutmng6 `b `shu`rzk, tgocmía `a `b smlbk UUM, smlu` sm`ank `s`admgb pgrg `b gpr`anmzgf`. »Wumía a`lgrïg qu` bks gvgad`s t`dakbôlmdks ska c`a`hmdmksks; Aks p`romt`a, pkr  `f`opbk, gdd`n`r g uag v`rsmôa mat`rgdtmvg n` bg prmo`rg `nmdmôa n`  @b Wumfkt` (qu` o`  p`rnka` O`rd`n`s Ombç) dkas`rvgng `a bg Cmcbmkt`dg C mcbmkt`dg Agdmkagb, dka bg prmo`rg y s`luang  pgrt`s dkopb`tgs, lrgcgnks, dkat`amnks oubtmo`nmg, oösmdg n` bg ípkdg, `tdít`rg: uag v`rngn`rg ogrgvmbbg. Y`rk bk `s pkrqu` bg kcrg n` D`rvgat`s, dkok bg oösmdg n` au`strk Tmlbk n` Krk, `s `xd`pdmkagb. ] guaqu` `b gdd`sk g tknk `st` b`lgnk bmt`rgrmk y ousmdgb s`g gekrg oçs hçdmb, su gsmombgdmôa r`qum`r` `b omsok `shu`rzk n` sm`opr` y dkatmaög sm`ank tga `armqu`d`nkrg dkok bk eg smnk sm`opr`. Bks sgc`r`s, pkr oudek qu` gbluaks nmlga, ak pr`sdrmc`a. Am smqum`rg tknks a`d`smtga uag gdtugbmzgdmôa k pu`stg gb nïg. Ykr bk l`a`rgb, s` sup`rpka`a bks uaks g bks ktrks y hkroga uag dgn`ag emstôrmdg n` dkakdmom`atk. D`rvgat`s dkas`rvg pb`ag vml`admg. Bks prkcb`ogs y bgs pr`kdupgdmka`s vmtgb`s, `xmst`admgb`s, n`b s`r euogak, qu` au`strks dbçsmdks ega gckrngnk `a tgatgs kdgsmka`s `a bg bmt`rgturg, bg oösmdg, `b dma` y `a ktrgs ogamh`stgdmka`s grtïstmdgs, tgocmía ska ouy smombgr`s. Tkoks bk qu` skoks pkr bk qu` ktrks ega smnk. Bks sgc`r`s y bg hkrog n` gpr`an`rbks ak dgocmga am s` `xtmalu`a, guaqu` pu`nga vgrmgr bks mastruo`atks qu` utmbmd`oks6 `b puazôa, pgrg `b rkbbk n` pgpmrk, bg pbuog gv`, qu` `b p`rlgomak, krn`agnkr. ] bk huango`atgb qu` gblum`a gpr`ang `s qu` n` gblum`a sgc` `as`÷` `by trgasomtg dka pgsmôa bk qu` sgc`, `stmoubgank gb b`lk g sgc`r dgng v`z oçs, n`sp`rtgank `atusmgsok pkr bg ogt`rmg… ] `b qu` gpr`an` ak pu`n` egd`rbk sma gt`admôa, `shu`rzk, dkastgadmg y o`okrmg. Ykr oudeks o`nmks tídamdks n` qu` nmspkalg, nunk qu` s` pu`ng gpr`an`r skbk n`sn` `b prmadmpmk. Egy qu` omrgr gb huturk, dbgrk, p`rk pgrg egd`rbk dka dm`rtgs lgrgatïgs e`oks n` dkakd`r `b pgsgnk y vmvmr `b pr`s`at`. Ak eg egcmnk `a bg `sp`dm` euogag amaluag outgdmôa l`aítmdg qu` aks bb`v` g p`asgr qu` s` gpr`an` n` nmh`r`at` hkrog gekrg qu` gat`s. Ak egy oktmvks pgrg p`asgr qu` bk qu` gat`s `adkatrçcgoks `stmogcb` yg ak bk `s. Ygrg gpr`dmgr bk vgbmksk ska mopr`sdmanmcb`s, dkok sm`opr` bk ega smnk, `b t`sôa y `b

37

 

trgcgfk manmvmnugb. N`dïg `b `sdrmtkr Çbvgrk Outms qu` «dugbqum`r r`bgdmôa, skcr` tknk gb dkom`azk, `stç e`deg n` `xtrg÷`zgs. Dka bks bmcrks pgsg mlugb qu` dka bgs ouf`r`s y dka bks gomlks6 egy qu` t`a`r pgdm`admg pgrg bb`lgr g `at`an`rbks y g qu`r`rbks. Amaluag r`bgdmôa `s hçdmb gb prmadmpmkº.78 Ak s` eg n`sducm`rtk tkngvïg o`fkr `strgt`lmg pgrg t`a`r  íxmtk `a bks `stunmks qu` `stunmgr. ] gsï dkok bg o`fkr tídamdg n` `stunmk s` bbgog «emadgr bks dknksº, bg hkrog oçs `hmdgz n` `as`÷gr tm`a` qu` v`r, dkok r`qumsmtk pr`vmk ` mopr`sdmanmcb`, dka `b nkomamk n` bg ogt`rmg pkr pgrt` n`b nkd`at`, dkok sm`opr` eg smnk. Bk n`ou`strg ua mahkro` n` bg Pamv`rsmngn n` Nurego («\egt ogj`s lr`gt t`gdemal;º)7

 

dm`atïhmdg r`subtg g tkngs bud`s n`sprkpkrdmkagnk. Dr`k qu` pkn`oks egcbgr n` bg nmnçdtmdg dkok n` bg ogykr k o`akr egcmbmngn n` ua prkh`skr `a su ghça pkr trgasomtmr  dkakdmom`atk g sus gbuoaks. Gb mlugb qu` nks oösmdks ak mat`rpr`tga mlugb bg omsog  pgrtmturg guaqu` bgs aktgs s`ga bgs omsogs, ak pkn`oks a`lgr qu` egy qum`a trgasomt` o`fkr y qum`a bk egd` p`kr. Bk r`b`vgat`, pm`ask, `s qu` `stg nmv`rsmngn n` gptmtun`s nmnçdtmdgs ak s` utmbmd` dkad`ptugbo`at` pgrg r`cgfgr bg mopkrtgadmg qu` pks``a bg gdtmtun, bg dgpgdmngn, bg nmspksmdmôa y `b `shu`rzk n`b gbuoak `a `b prkd`sk n` `as`÷gazggpr`anmzgf`, k qu` `sg nmh`r`admg `atr` bg «egcmbmngn nmnçdtmdgº n` ua prkh`skr y bg n` ktrk smrvg n` dkgrtgng pgrg n`sn`÷gr bks dkat`amnks `a hgvkr dgsm `xdbusmvk n` bks  prkd`nmom`atks k pgrg masmstmr `a qu` s` pu`n` `as`÷gr g `as`÷gr. Cçsmdgo`at`, s` gpr`an` g `as`÷gr `as`÷gank. ] ak n`c`oks gd`ptgr qu` `s bg hkrogdmôa n`b prkh`skrgnk bk qu` hgbbg `a `st` smst`og, dkok gdkstuocrga g skst`a`r `xp`rtks, lurös y pkbïtmdks. @b oçs r`dm`at` mahkro` YMTG, `b n` 3970, eg smnk kcf`tk n` auo`rksks gaçbmsms, bg ogykrïg sup`rhmdmgb`s. Bgs dkadbusmka`s qu` s` ega `xtrgïnk ega smnk `a l`a`rgb mat`r`sgngs (pkr  `f`opbk, bg dmtgng y yg pkpubgr «hgbtg n` hkrogdmôa nmnçdtmdgº qu` s` aks gdegdg g bks  prkh`skr`s, guaqu` ua ogb prkh`skr ak o`fkrgrç g cgs` n` p`nglklïg, smak, skcr` tknk,  prkhuanmzgank `a su ogt`rmg). Eg pgsgnk oçs n`sgp`rdmcmnk ua e`dek `nudgtmvk drudmgb6 bks pgïs`s qu` o`fkr aktg ega sgdgnk `a dugatk g dkakdmom`atks dkad`ptugb`s dkas`rvga `b omsok pu`stk `a `b manmdgnkr n` prkd`nmom`atks, bk qu` n`ou`strg qu` sma dkakdmom`atks n` cgs` ak egy prkd`nmom`atk qu` vgblg. K, nmdek n` ktrg hkrog, qu` bks  pgïs`s qu` smlu`a gpkstgank pkr bg mastruddmôa nmr`dtg dkok prmadmpmk `nudgtmvk ska bks qu` o`fkr r`anmom`atk kctm`a`a n` sus gbuoaks, ouy pkr `admog n` bks pgïs`s qu` gpu`stga cgsgnk `a `atr`vmstg `b n`sducrmom`atk. Ogau`b su`dg Bgdgsg, ua `xp`rtk n`pkr bks `b n` gpr`anmzgf` v`rngn, skst`aïg `a uag qu` b` emzkFksí bg p`nglklg Mal`r  @ajvmst, p`rk qu` ak hu` pucbmdgng y qu` s` `adu`atrg `a `b cbkl n` Bgdgsg,34 qu` eg smnk bg r`nuddmôa n` bks dkat`amnks y n` bg `xml`admg bg qu`, dka bg pr`t`asmôa n` madbusmvmngn y n` gyungr g bks oçs n`shgvkr`dmnks, eg prkvkdgnk fustk bk dkatrgrmk6 ak skbk ak madbuy`, smak qu` `xpubsg n` bg `sdu`bg «cgfk hôroubgs oçs sutmb`sº y, gn`oçs,  p`rfunmdg `sp`dmgbo`at` «g bks gbuoaks qu` prkvm`a`a n` `atkraks n`shgvkr`dmnksº. Nmglakstmdgcg `st` mav`stmlgnkr qu` `a @spg÷g `stgoks «`stgadgnks pkr n`cgfk n`b amv`b gb qu` pknrïgoks `sp`rgr, p`rk `a pkdk tm`opk dko`azgr`oks g n`sd`an`r, om`atrgs qu` bg hgbtg n` mlugbngn n` kpkrtuamngn`s n`b smst`og dko`azgrç g gdtugr y g dr`gr prkcb`ogs skdmgb`s lrgv`sº. ] s` r`h`rïg g ua `stunmk prkpmk qu` `stgcb`dmô uag r`bgdmôa `atr` bk qu`

30

 

ua prkh`skr sgc` y su dgpgdmngn n` `as`÷grbk, qu` r`hutg bg t`krïg s`löa bg dugb `b  prkcb`og n` bg `as`÷gazg tm`a` qu` v`r dka bg n`hmdm`at` hkrogdmôa nmnçdtmdg n` bks nkd`at`s. @a prmo`r bulgr, egy qu` nmh`r`admgr `atr` og`strks y prkh`skr`s. Bks  prmo`rks, bk `xpbmdgcg g bg p`rh`ddmôa Bgdgsg, `stunmga `a bgs `sdu`bgs n` Oglmst`rmk, nkan` ak skbk malr`sga dka uag aktg ouy cgfg y s` tmtubga dka uag aktg o`nmg ouy gbtg (bk qu` egcbg n`b nunksk amv`b n` `xml`admg), smak qu` gp`ags `stunmga dkat`amnks n` bg `sp`dmgbmngn n` amv`b uamv`rsmtgrmk, p`rk sï drínmtks n`nmdgnks g bg nmnçdtmdg l`a`rgb k g bg nmnçdtmdg `sp`dïhmdg, qu`, s`löa `b dmtgnk `stunmk, gp`ags mahbuy`a `a bg dgpgdmngn nkd`at` n` bks huturks og`strks: bks s`luanks dursgoks uag bmd`admgturg y ua dursk, gekrg oçst`r, dka gbtk dkat`amnk p`nglôlmdk y `sdgsk gvgb dm`atïhmdk qu` aks egcmbmtg  pgrg bg `as`÷gazg `a bg T`duangrmg. @b dgsk n` bks og`strks `s bbgogtmvk, pu`s uak n` bks egbbgzlks oçs skrpr`an`at`s n` `stg mav`stmlgdmôa n` Bgdgsg hu` qu` bks dkakdmom`atks n` ogt`oçtmdgs n` bks gbuoaks n` Oglmst`rmk (`stk `s, su dgpgdmngn nmnçdtmdg) n`p`anïga «ak n` bk `stunmgnk `a bg dgrr`rg, smak n` bk qu` egcïga gnqumrmnk `a sus `stunmks  pr`vmks, prmadmpgbo`at` `a `b Cgdembb`rgtkº. Wum`rk r`dkrngr ua prky`dtk n` mav`stmlgdmôa `a `b qu` yk omsok pgrtmdmpí egd` gbluaks g÷ks. @b prkpôsmtk `rg gagbmzgr  bgs e`rrgom`atgs n` qu` nmspkaïga bks gbuoaks gb t`romagr n` dursgr Oglmst`rmk Ousmdgb. Bg lrga ogykrïg dkmadmnïga `a ak sgc`r dôok `ahkdgr bg dbgs`. O` pr`luatgcg `atkad`s  pgrg quí b`s egcïg s`rvmnk tgatg hkrogdmôa nmnçdtmdg. Gekrg bk sí6 pgrg dgsm agng. Bk qu` g ua nkd`at` b` prkpkrdmkag ogykr s`lurmngn `s nkomagr su ogt`rmg. Tm `stks og`strks r`dmía nmpbkognks eucm`rga `stunmgnk oçs dkat`amnks y o`aks dkakdmom`atks nmnçdtmdks, `stky s`lurk n` qu` s` egcrïga s`atmnk o`aks n`sgopgrgnks dugank `atrgrka `a `b gubg pkr prmo`rg v`z.

38

 

>. Skc`rt S`nhkrn aks «`as`÷g g `as`÷grº

Egd` pkdks nïgs vm uag p`bïdubg tmtubgng B`ka`s pkr dkrn`rks, qu` nmrmlmô `a 399< Skc`rt S`nhkrn. Bg p`bïdubg gckrng `b gsuatk n` bg «lu`rrg dkatrg `b t`rrkrmsokº n` hkrog,  pm`ask, eka`stg, trgtgank n` cusdgr r`spu`stgs g tgatgs nungs dkok `xmst`a r`sp`dtk g dôok s` `stç ghrkatgank uag du`stmôa tga s`asmcb`. Bg emstkrmg `stç nmvmnmng `a tr`s smtugdmka`s nmh`r`at`s6 bg `atr`vmstg n` uag p`rmknmstg g ua s`agnkr r`pucbmdgak, bg mat`rv`admôa `a Ghlgamstça (y `a dkadr`tk bk sud`nmnk g nks fôv`a`s skbngnks) y bg r`uamôa `atr` ua yg v`t`rgak ` mn`gbmstg dgt`nrçtmdk uamv`rsmtgrmk y ua gbuoak `a `b qu` `b n`smat`rís pgr`d` egc`r e`dek o`bbg g p`sgr n` su tgb`atk. @s `stg r`bgdmôa `atr` `b prkh`skr, mat`rpr`tgnk pkr `b prkpmk S`nhkrn, y su gbuoak bg qu` oçs o` mat`r`sô pkrqu` dr`k qu` r`hb`fg ouy cm`a dôok eg n` `at`an`rs` bg `as`÷gazg. ] pkrqu` r`dkahkrtg `adkatrgr r`h`r`at`s nmstmatks gb s`÷kr J`gtmal, `b lurö n` bg trgopksg  @b dbuc n` bks pk`tgs ou`rtks  (Y`t`r \`mr, 7=5=). @st` ktrk prkh`skr, bbgognk Tt`pe`a Ogbb`y, qu` `a bg dmatg `f`rd` `a «uag uamv`rsmngn n` Dgbmhkramgº, bbgog g su n`spgdek g ua gbuoak `a `b qu` egcïg n`pksmtgnk oudeg dkahmgazg p`rk qu` ak pgr`d` `stgr ouy oktmvgnk. @b prkh`skr tm`a` ouy dbgrk (y gsï s` bk `xpbmdg) qu` ua nkd`at` `s ua v`an`nkr. «Ks v`an`oks g vksktrks omsoksº, b` gs`lurg g su pupmbk. ] `s dm`rtk, n` gbluag oga`rg. Au`strg kcbmlgdmôa `s trgtgr n` sgdgr bk o`fkr n` au`strks gbuoaks, `xpbktgr su dgpgdmngn gb oçxmok, dkas`lumr bg o`fkr v`rsmôa n` dgng uak n` `bbks. Ak `s pksmcb` sma qu` `bbks s` `shu`rd`a, p`rk `s au`strk n`c`r okrgb y prkh`smkagb mat`atgrbk. Ykr `sk `b p`rskagf` n` S`nhkrn gamog g su gbuoak g pgrtmdmpgr, g ak p`rn`r am uag skbg dbgs`, ak dg`rdka `ahgdmbmngn. `b pgsktmsok6 n`dmsmka`s qu` n`fgrçs tko`s gekrg pknrça dgocmgrs` `a uag huturk ] dka«Bgs `b pgsk n`b tm`opk n` s`rak qum`a egs

3<

 

smnk y s`rçs uag p`rskag nmh`r`at`. Z…_ @r`s ua gnubtk. Bk ogbk n` s`r gnubtk `s qu` `opm`zg gat`s n` qu` t` n`s du`atg. @a `stks oko`atks yg egs tkognk oçs n` uag nkd`ag n` n`dmsmka`s. Z…_ Bgs n`dmsmka`s qu` tko`s gekrg ska tu r`spkasgcmbmngn pgrg sm`opr` y n` agnm` oçsº. Ak egy gquï dgrp` nm`o, p`rk egy gblk oudek oçs mopkrtgat`6 `b dkoprkomsk n` ua prkh`skr pkr sgdgr n` su b`tgrlk g ua gbuoak, `b `shu`rzk pkr  dkas`lumr qu` ognur` y s`g r`spkasgcb` n` sus gdtks y sus n`dmsmka`s. ^rgasdrmck g dkatmaugdmôa (n` o`okrmg, gsï qu` pmnk nmsdubpgs sm egy gblöa `rrkr, p`rk `stky s`lurk n` qu` `b o`asgf` ak `stç gbt`rgnk) pgrt` n`b nmçbklk `atr` gocks6  „Egd` tr`matg g÷ks p`así qu` `st` trgcgfk s`rïg nmh`r`at`. @stgcg s`lurk n` qu`  pucbmdgrïg t`krïgs qu` dgocmgrïga g bgs p`rskags qu` bgs b`y`rga. @a bg uamv`rsmngn `stgrïga tga mopr`smkagnks qu` o` ngrïga `atrgngs g bks dmadu`atg pgrtmnks n` t`opkrgng skbk pgrg qu` o` qu`ngrg.  „¡O`aunk su`÷k!  „»X`rngn qu` sï;  „Tï.  „Bgs dksgs qu` pucbmdk ak bgs b`` agnm`. Bks `stunmgat`s tkngvïg vm`a`a y o`  pr`luatga dksgs. Y`rk bg uamv`rsmngn smlu` `sdrmcm`ank ogb om akocr`.  „»@atkad`s smlu` gquï pkr `b nma`rk; nma`rk;  „»¡Nma`rk!; ¡Nmks oïk, ak! Tmlk pkrqu` sky ua `lkïstg. Tky ua `lkïstg dugank sm`atk qu` egy gblum`a `a om dbgs` qu` tm`a` bg dgpgdmngn n` egd`r lrgan`s dksgs. Dugank dr`k r`dkakd`r `b pkt`admgb n` ktrks. ] qumzçs gyungrbks ua pkdk dugank bk a`d`smt`a. Wuït`ao` g J`gtmal, pkr hgvkr, y trçmlgao` oudeks Ogbb`ys. Gbluak n` `bbks, sm `s  pksmcb`, pôalgao`bk n` omamstrk n` @nudgdmôa. @nudgdmôa. ] `b r`stk n` Ogbb`ys, g bgs hgdubtgn`s n` Y`nglklïg, tknks `bbks. X`rça dôok dgocmg `b du`atk.

35

 

0. Bg a`d`smngn skdmgb n` bg dubturg k bg c`bbg utmbmngn n` bg oösmdg

Dr`k `a uag c`bbg utmbmngn n` bg oösmdg n`sn` ua puatk n` vmstg skdmgb. @s a`d`sgrmk ak egd`rbg n` oga`rg `lkïstg, smak pgrg bks n`oçs. OGAP@B N@ HGBBG

@sdrmcïg Gatkamk Ou÷kz Okbmag `a su cbkl `b 3< n` akvm`ocr` n` 39796 «O` lustg `sdrmcmr skcr` bgs dksgs qu` o` lustga6 dkopgrtmr om `atusmgsok pkr bk qu` vky n`sducrm`ank. ] dugank `sdrmck skcr` uag p`bïdubg, ua dugnrk k uag tgrn` n` akvm`ocr` bk eglk dkav`admnk n` qu` bg `xp`rm`admg `stítmdg `s gdd`smcb` g tknks y pu`n` s`r  trgasomtmng `a `b b`alugf` oçs dbgrk, y egd` o`fkr bg vmng n` bgs p`rskags. Y`rk bg `stítmdg gqu`bbk dkatm`a`qu` uaguak ítmdg6 `b qu` `f` n` uag s`g vmnguan`d`at` qu` `stç egd`ruabkdugnrk, o`fkr   pksmcb` tm`a` egd`r, grtïdubk,dr`k ua lumsk n` `a funïgs, uag ekrg n` dbgs`, uag o`sg k uag kp`rgdmôa n` url`admg. @a `b çocmtk n` bg prkpmg vmng dktmnmgag dgng uak tm`a` pksmcmbmngn`s mahmamtgs n` egd`r qu` `b ouank s`g ua pkdk o`fkr  k ua pkdk p`kr. G v`d`s s` o` eg kdurrmnk bbgogr g `sk omdrkítmdgº.  Ak egy nung n` qu` tknks `stgoks n` gdu`rnk `a dkasmn`rgr bg nmvublgdmôa, n` `atrgng, dkok ua smst`og n` dkouamdgdmôa pksmtmvk, yg qu` p`romt` qu` p`rskags gf`ags gb dgopk `sp`dïhmdk n`b qu` s` trgt` pu`nga gd`rdgrs` g íb y `at`an`r gbluags n` sus dbgv`s, s`g pkr smopb` nmshrut` k pkr gasmgs n` ua dkakdmom`atk oçs gopbmk y rmlurksk. @b prkcb`og n` bg nmvublgdmôa (n` bg oösmdg dubtg, pkr `f`opbk) `s qu` ak s` pu`n` trgasomtmr g qum`a n`sdkakd` bks huango`atks n`, pkalgoks pkr dgsk bg oösmdg, uag

3=

 

mahkrogdmôa dkopb`fg sma pr`sdmanmr n` pgrt` n` bg mahkrogdmôa qu` qu`r`oks trgasomtmr,  pgrg qu` bk dkopb`fk pgr`zdg gb o`aks ua pkdk o`aks dkopb`fk, qu` `s gb hma y gb dgck n` bk qu` s` trgtg dugank qu`r`oks nmvublgr (n`b bgtïa nmvublgr`  „pucbmdgr, `xt`an`r,  pka`r gb gbdgad` n`b pöcbmdk gblk„). Bk p`bmlrksk `strmcg `a qu` `sg mahkrogdmôa madkopb`tg pu`n` bb`lgr g dkav`rtmrs`, sm ak s` tm`a` dumngnk, `a mahkrogdmôa s`slgng, `qumvkdgng k nmr`dtgo`at` hrgunub`atg: `a n`hmamtmvg, `a mahkrogdmôa nmstkrsmkagng. Gekrg qu` `b sgc`r `s dka hr`du`admg n`sn`÷gnk, bg pírnmng n` rmlkr ak sm`opr` s`  p`rdmc` dkok uag n`hmdm`admg. ] n`c`rïg, pkrqu` egd`r gblk `at`anmcb` r`qum`r` oçs rmlkr sm dgc` y, pkr supu`stk, oçs dkakdmom`atks pkr pgrt` n` gqu`b qu` vg g mat`atgr  egd`rbk `at`anmcb` qu` dkatgrbk sma oçs `a ` a tkng su dkopb`fmngn. Yr`dmsgo`at` `a `stg ípkdg, `a bg qu` n` dkatmauk s` aks mopka` bg cösqu`ng n`b r`anmom`atk dugatmhmdgcb`, kcf`tmvgcb`, ua v`rngn`rk n`c`r ítmdk, okrgb, `s n`h`an`r  dkav`admnks qu` bg dubturg y bgs c`bbgs grt`s ska `s`admgb`s pgrg `b `armqu`dmom`atk (maogt`rmgb) n` dgng p`rskag y, pkr `xt`asmôa, n` au`strg skdm`ngn. ^`a`oks qu` dkahmgr  `a bg c`bbg utmbmngn n` bg oösmdg n` bg qu` aks egcbgcg Hgbbg3> («uag dubturg sma lrgan`s dr`gdmka`s `stítmdgs `s uag dubturg `opkcr`dmngº, nmfk L`krl` Tt`ma`r)30 y r`mvmanmdgr bg a`d`smngn skdmgb n` bg dubturg, qu` pu`n` ghrkatgrs` n` oöbtmpb`s oga`rgs y `bbk n`p`an`, s`löa om puatk n` vmstg, n`b r`sp`tk qu` s` t`alg egdmg qum`a vg g «dkasuomr `b  prknudtkº y egdmg `b prkpmk «prknudtkº. Gsï pu`s, s` pu`n` `sdkl`r bg nmvublgdmôa s`rmg (n`sn` `b rmlkr) k bg vublgrmzgdmôa (n`sn` bg trmvmgbmzgdmôa y bg r`cgfg). Tky dkasdm`at` n` qu` `stky komtm`ank tkng bg `sdgbg n` lrms`s y ogtmd`s `atr` uag y ktrg hôroubg, p`rk ak  pkrqu` ak gnomtg bks lrms`s, tknk bk dkatrgrmk, smak pkrqu` bg dgbmngn n` bg nmhusmôa dubturgb, ousmdgb, n` bg nmvublgdmôa dm`atïhmdg dugbqum`r n`b dkakdmom`atk k n`bdkok grt`,bgn`p`an`rç `a lrga o`nmng n`ksmbgs`n`gpu`stg oçsktrg pkrpgrd`bg madbmagrs` egdmg ua `xtr`ok k egdmg `b ktrk y n` dôok s` bb`v` g dgck `stg gprkxmogdmôa. ] cgstg `degr ua vmstgzk g bg prklrgogdmôa dubturgb t`b`vmsmvg (`b o`nmk dka ogykr r`p`rdusmôa eky) pgrg dkoprkcgr duçb `s bg `strgt`lmg pr`nkomagat`, `strgt`lmg qu` `s dkopgrtmng, n`ogsmgnk g o`aunk, pkr ktrks o`nmks ` mastmtudmka`s qu` dkahuan`a nmvublgdmôa dka  pkpubgrmzgdmôa, dgsm sm`opr` pkr uag uag o`rg du`stmôa n` r`atgcmbmngn `dkaôomdg. Bg nmvublgdmôa n`c` s`r, pu`s, s`rmg. ] `stg s`rm`ngn, `st` rmlkr eg n` pglgrs`. Ak n` uag oga`rg `dkaôomdg, p`rk sï okrgb. Grturk Yír`z S`v`rt` n`dïg `a uag `atr`vmstg 38 qu` bg dubturg «tm`a` qu` s`r sm`opr` `bmtmstgº. @b `atr`vmstgnkr b` okstrgcg su n`sgdu`rnk, gat` bk qu` S`v`rt` rgzkagcg n` bg smlum`at` oga`rg6 «Bg dubturg sm`opr` eg

49

 

smnk n` íbmt`. ‒Ykpubgr‟ `stç `a dkatrgnmddmôa dka ‒dubturg‟. Bk qu` sï qu` egy qu`  prkdurgr `s qu` bk pkpubgr t`alg bks dgud`s n` gdd`sk g bg dubturg gcskbutgo`at` hbumnks y bmopmks. Wu` agnm` s` qu`n` gtrçs am pkr `dkakoïg, am pkr skdm`ngn, am pkr agdmom`atk am pkr rgzg am pkr agng, p`rk qu` gdd`ng qum`a qum`rg g bg dubturg. @s n`dmr6 ak sgdgr `b Ous`k n`b Yrgnk g bg `stgdmôa n` Gtkdeg pgrg qu` bg l`at` bk v`g: bg l`at` qu` bk qum`rg v`r, qu` vgyg gb Yrgnk. Wu` s` cusqu` bg vmng. Wu` pgs` bks hmbtrks n` mat`rís y vkbuatgn qu` b` egd`a o`r`d`r `b Yrgnk. G `sk o` r`hm`rk dugank t` egcbk n` íbmt`º. @stg mn`g o`  pgr`d` dbgv` tgatk `a bg `as`÷gazg dkok `a bg skdm`ngn. Ak pkn`oks mat`rpr`tgr `b pgp`b n` luïg dkok ua «hgdmbmtgnkrº `a `b s`atmnk n` dkav`rtmr `a s`admbbk bk qu` ak bk `s, `a `b n` r`lgbgr, `nubdkrgr k gbml`rgr `b dkakdmom`atk. @b pgp`b n` luïg qu` tm`a` qu` n`s`op`÷gr `b nkd`at` eg n` `stgr sm`opr` dkanmdmkagnk (y dkopb`o`atgnk) pkr `b mat`rís y bg vkbuatgn n` qum`a n`s`g gdd`n`r g gqu`b. Dr`k qu` `s r`spkasgcmbmngn n` tknks trgtgr n` o`fkrgr au`strg skdm`ngn gpkrtgank au`strk lrgamtk n` gr`ag `a gqu`bbk qu` sgc`oks egd`r sma dg`r ``aa `b hgdmbmsok, cusdgank bgs o`fkr`s hôroubgs pgrg qu` bks dkakdmom`atks qu` t`a`oks pu`nga s`r dkopgrtmnks  pkr bks n`oçs. @a `stgs hôroubgs, bg p`nglklïg (`b prkd`nmom`atk) ak pu`n` dkasmn`rgrs` d kasmn`rgrs` ua hmbtrk qu` n`f` pgsgr skbgo`at` gqu`bbk qu` s`g gdd`smcb` dka `b oïamok `shu`rzk, smak ua dgtgbmzgnkr qu` mopubs` y bb`v` g su n`stmak n` bg oga`rg oçs `h`dtmvg `sks dkakdmom`atks, sma p`rn`r, `a bg o`nmng n` bk pksmcb`, su `s`admg. Pag qu`rmng gomlg o` du`atg dôok oudeks n` sus dkb`lgs n` B`alug y Bmt`rgturg s` «sgbtgaº bks gutkr`s o`nm`vgb`s, r`agd`atmstgs y cgrrkdks pkrqu` ska «nmhïdmb`s pgrg `b gbuoakº. Tu `xp`rm`admg, sma `ocgrlk, `s gcskbutgo`at` kpu`stg. Eg vmstk nmshrutgr g bks degvgb`s uag hçcubg n`b Grdmpr`st` n` Emtg, uaBkp` du`atk n` nka Fuga ua ska`tk n`dka Lgrdmbgsk k hrglo`atks n` D`rvgat`s, k Wu`v`nk. DbgrkOgau`b, qu` pgrg dkas`lumr `s` gd`rdgom`atk gtrgdtmvk s` r`qum`r` khr`d`r g tgb`s `sdrmtkr`s n` oga`rg gtrgdtmvg y rkn`grbks n`b dkat`xtk gn`dugnk y, skcr` tknk, gsuomr `b r`tk n` bg `as`÷gazg sma r`auadmgr g qu` pu`nga bb`lgr g nmshrutgr n` bg gbtg dubturg, sma p`asgr qu` ak bg o`r`d`a k qu` ak `stça e`deks pgrg `bbg. @sk `s pgrg oï s`r prkh`skr6 n`s`gr qu` au`strks gbuoaks dkopr`anga y s` `okdmka`a dka bk qu` g aksktrks aks pgr`d` vgbmksk.

47

 

8. Cmscgb`s y Gbckrga`s Tm bg dubturg `s purgo`at` `atr`t`amom`atk, ak mopkrtg agng. Y`rk sm bg dubturg smlamhmdg oudek oçs, `atkad`s sï `s pr`kdupgat`. Z…_ Ak skbk  pkr `b pbgd`r qu` prkvkdg, smak pkrqu` `b tmpk n` s`asmcmbmngn, n` moglmagdmôa, n` gp`tmtks y n`s`ks qu` `b lrga grt` prknud` `a ua manmvmnuk grog `qumpg g `s` manmvmnuk pgrgy s`r oçs bödmnk n` bk qu`y gang cm`a y bk qu` gangpgrg ogbvmvmr `a `bo`fkr, ouank, pkrqu` uag s`asmcmbmngn gsï hkrogng b` p`romt` n`h`an`rs` o`fkr dkatrg bg gnv`rsmngn y lkzgr oçs k, `a tknk dgsk, suhrmr o`aks. OGSMK XGSLGT BBKTG

Dmrdubô nurgat` uaks nïgs pkr bg r`n bg mogl`a n` ua bmcrk n` 8¶ n` Yrmogrmg `a bg qu` s` n`sdrmcïg `b Cgrrkdk dkok ua «p`rïknk n` bg emstkrmg n`b grt` y n` bg oösmdg qu` nurô tknk `b smlbk UXMM y pgrt` n`b smlbk UXMMMº. T`luïg nmdm`ank `b t`xtk6 «S`dkakd`oks g bks dkopksmtkr`s cgrrkdks pkr su dgrgdt`rïstmdg p`budgº. @st` `s skbk ua `f`opbk n`b amv`b n` rmlkr y prkhuanmngn dka `b qu` dkatgoks eky, dka ekarksgs y o`rmtkrmgs `xd`pdmka`s. Dke`r`at` dka `b n`spr`dmk l`a`rgbmzgnk g bg oösmdg bbgogng dubtg `a hgvkr n` bg oösmdg n` dkasuok.  Ak `s om mat`admôa s`r n`sp`dtmvk dka Ngvmn Cmscgb y Ygcbk Gbckrça, nks oudegdeks, s`lurk, qu` s` lgaga bg vmng ekargngo`at` dka gblk tga `stmognk pkr oï dkok `s bg oösmdg. Agng t`alk qu` kcf`tgr g su dkatrmcudmôa gb dkrpus n` bg oösmdg dko`rdmgb, bg v`atg n` dgoms`tgs y bg pucbmdmngn. Om bgo`atk vm`a` prkvkdgnk pkr bg supr`ogdïg n` `st` tmpk n` prknudtks yg ak `a `b pbgak skdmgb (h`aôo`ak qu` uak gsuo` dkok cgtgbbg

43

 

 p`rnmng), smak `a om qu`rmng y ogbtrgtgng `nudgdmôa pöcbmdg, qu` n`c`rïg n`sgrrkbbgrs` gb ogrl`a n` okngs, v`atgs y bmstgs n` íxmtks. Dkok `a ktrks gsuatks, o` sm`atk ouy hu`rg n` tm`opk y bulgr dugank n`hm`ank qu` `a om gsmlagturg `adgfg o`fkr Bml`tm qu` Custgogat`, gblk qu` n`slrgdmgngo`at` ak `s  pksturg `xt`anmng am smqum`rg `atr` oms prkpmks dkb`lgs, gbluaks n` bks dugb`s (ak o` gtr`vk g dugatmhmdgrbks) pr`hm`r`a kptgr pkr bg `strgt`lmg «bkqu`gbksdemdksb`slust`º, pkr  gqu`bbk n` gngptgrs` «g bg nmv`rsmngn n` mat`r`s`s, oktmvgdmka`s y dgpgdmngn`sº, qumzç  pkr skcr`vmvmr. Tm bks prkpmks oösmdks gcgankagoks bg akcb` gspmrgdmôa n` madubdgr `a au`strks gbuoaks `b lustk pkr bg gbtg dubturg, `b kcf`tmvk n` n`sgrrkbbgr `a `bbks `b pgbgngr  ousmdgb, `b hma n` n`sp`rtgr y p`rh`ddmkagr bg s`asmcmbmngn `stítmdg, »dôok vgoks g r`dbgogr qu` au`strks nmrml`at`s, `xp`rtks `nudgtmvks y l`stkr`s gcgan`r`a tgb `op`÷k; ^`alk bg ogbg su`rt` n` `adkatrgro` dka oudegs aktmdmgs prktglkamzgngs pkr om `sp`dmgbmngn (dgsm auadg `s pgrg cm`a, ogbnmtg s`g). Ak e` pknmnk kbvmngr uag `a v`rngn `sp`buzagat`. ]g `b tmtubgr `rg n` gutíatmdg p`sgnmbbg6 «Dôok `as`÷gr `dugdmka`s tkdgank `b ‒Ykrkopkop`rk‟ dka bg lumtgrrg `a ]ku^uc`º. 3

 

  Tmalubgro`at` n`dmsmvg b`  pgr`d` g Lrgosdm bg `as`÷gazg n` bg lrgoçtmdg, c`stmg a`lrg n` tgatks `xp`rtks  pksokn`raks, p`rk sma duyk nkomamk r`subtg nmhïdmb moglmagr g gblum`a dgpgz n` `xpr`sgrs` dka prkpm`ngn, n` r`mvmanmdgr y n`h`an`r sus n`r`deks, n` kpka`r r`smst`admg g bg mopksmdmôa. «Bg `nudgdmôa, bg dubturg, bg krlgamzgdmôa `xt`anmng n`b sgc`r y n` bg `xp`rm`admg `s bg man`p`an`admg n` bgs ogsgsº, nmfk `b p`asgnkr. Y`rk pkcr` n` gqu`b qu` ks` nms`atmr n` bk qu` bg ogsg gpbgun` pkrqu` s`rç tgdegnk n` `bmtmstg y `sakc, dugank ak n` dursm k grrklgat`. ] skcr` tknk sm s` gtr`v` g ghmrogr qu` bg dubturg ak eg n` smtugrs` g  pm` n` dgbb`, smak qu` egy qu` `stmoubgr g bks dmungngaks pgrg qu` s` n`sp`r`d`a y s` `so`r`a pkr gbdgazgrbg, pu`s bg dubturg ak eg n` r`cgfgrs` am dkav`rtmrs` `a ua prknudtk mopu`stk n`sn` grrmcg dka `b hma n` egd`r a`lkdmk, smak `a ua cm`a g nmspksmdmôa n` tknks.

4<

 

5. @b ekocr`-lgs ekocr`-lgs.. N` pmdgr`sdg, `opgtïg, eçcmtks y n`sdkahmgazg

@b ekocr`-lgs, bb`lgnk g gnqumrmr bg dkop`t`at` nmbgtgdmôa, s` gbzg pkr  sï skbk nkan`qum`rg qu` `stç y s` skcr`pka` g kdupgr `b pu`stk qu` b` dkrr`spkan` `a bg `sdgbg n` bks du`rpks. OGSMGAK FKTÍ N@ BGSSG

Dkok `s sgcmnk, `b pïdgrk „prktglkamstg n` ua suclía`rk akv`b`sdk surlmnk `a @spg÷g, bg pmdgr`sdg„ `s ua p`rskagf` n` cgfk rgalk skdmgb qu` gspmrg g o`fkrgr su dkanmdmôa r`durrm`ank g prkd`nmom`atks pkdk ítmdks dkok `b `alg÷k k bg `stghg. T`löa ua `stunmk skcr` «`stmbks n` vmng, vgbkr`s y dr``admgsº n` bg Huangdmôa CCXG,40  bks `spg÷kb`s skoks, n` `atr` bks dmungngaks `urkp`ks, qum`a`s ogykr n`sdkahmgazg okstrgoks egdmg `b prôfmok, `xd`ptugank g qum`a`s hkroga pgrt` n` au`strk dïrdubk oçs d`rdgak. @atr` bks oktmvks qu` pknrïga `xpbmdgr `st` h`aôo`ak skdmgb, bks `xp`rtks dmtga pr`dmsgo`at` «tôpmdksº dkok «bg pmdgr`sdg n`b dgrçdt`r `spg÷kbº qu` ega smnk «hkrfgnks g bk bgrlk n` bg emstkrmgº, gn`oçs n` bg n`sgh`ddmôa pkbïtmdg (`a dkadr`tk, bg pkdg dkahmgazg `a bgs mastmtudmka`s, bg dkrrupdmôa y `b cgfk amv`b n` gskdmgdmkamsok n` bks dmungngaks). Gsï qu`, om`atrgs qu` bks lurös n` bg au`vg mal`am`rïg skdmgb s` `op`÷ga `a prkdbgogr  bg `opgtïg dkok bg oçs `b`vgng n` bgs gspmrgdmka`s, pgr`d` qu` bg ogykrïg n` bks  pkt`admgbo`at` `opçtmdks n`sdkahmgoks n` au`strk v`dmak (dgsm pkr uag rgzôa «l`aítmdgº) y, dbgrk, bg dksg s` dkopbmdg. Ak `s oko`atk n` egcbgr n` bg hrmvkbmngn dka qu` su`b` gckrngrs` gblk tga cçsmdk (bk `s) `a bg dkavmv`admg dkok bg dgpgdmngn n`

45

 

 pgrtmdmpgr gh`dtmvgo`at` `a bg r`gbmngn n`b ktrk, `s n`dmr, n` pka`rs` `a su bulgr. O` mat`r`sg oçs r`sgbtgr bg oubtmpbmdmngn n` hgdtkr`s qu` n`s`ockdga `a `stg r`gbmngn y bg r`bgdmôa `atr` bg hgbtg n` `opgtïg, bg n`sdkahmgazg y bg ak dkrr`spkan`admg `atr` oírmtk y  prkokdmôa.  Ak o` pgr`d` n`sgtmagnk dkaf`turgr qu` bg hmlurg n`b pïdgrk punm`rg t`a`r qu` v`r dka `s` dgrçdt`r `spg÷kb «hkrfgnk g bk bgrlk n` bg emstkrmgº, dka `b dkakdmnk eçcmtk n` cusdgr  `b gtgfk, qu` prkvm`a` n` bg hgbtg n` dkahmgazg `a uak omsok (»pknrí dkas`lumrbk pkr `b dgomak nmhïdmb;) y `a bks n`oçs (sm ak bk eglk yk, ktrk bk egrç: sm ak o` bk bb`vk yk, ktrk s` bk bb`vgrç: sm ak eglk trgopg yk, ktrk bg egrç). @b eçcmtk hkrfg `b dgrçdt`r y tgatk `b  cu`a eçcmtk dkok `b ogbk su`b`a s`r `hmdgd`s. Dugank om gdtmvmngn nkd`at` `stgcg d`atrgng `a bg `as`÷gazg n` bg lumtgrrg, skbïg r`p`tmr g oms gbuoaks qu` `s ouy nmhïdmb dkrr`lmr ua ogb eçcmtk (pksturgb, n` nmlmtgdmôa…). Kdurr` gblk pgr`dmnk dka bg prçdtmdg n` gdtmtun`s pkdk ítmdgs. Pag v`z qu` uak s` gdkstuocrg, n`fg n` `adkatrgrbgs pkdk n`d`at`s. Tma `ocgrlk, dugank s` egcmtög g mat`atgr s`lumr bg s`ang n` bg ekargn`z, dgng v`z `stç oçs dkav`admnk ` mn`atmhmdgnk dka su n`dmsmôa. @stky dgsm s`lurk n` qu` o`fkrgr `stg dkahmgazg `a `b v`dmak (y n`sn` bu`lk `a uak omsok) egrïg maa`d`sgrmg bg tgcgrrg qu` s` aks `stç ngank, skcr` tknk g bks prkh`skr`s, dka bg `opgtïg y bg `nudgdmôa `okdmkagb. B`s dkatgrí gblk6 Om hkrogdmôa mamdmgb tuvk bulgr `a `b dkas`rvgtkrmk. Gbbï kctuv` `b ^ïtubk Tup`rmkr n` Oösmdg y o` `sp`dmgbmdí `a Lumtgrrg Dbçsmdg. Ykst`rmkro`at` o` bmd`admí `a Emstkrmg y Dm`admgs n` bg Oösmdg. Nurgat` uaks g÷ks `stuv` ouy d`atrgnk `a om dgrr`rg dkok matírpr`t`. E` bb`vgnk g dgck auo`rksgs gdtmvmngn`s y prky`dtks `a bks qu` o` e` mopbmdgnk g hkank y n` bks qu` e` sgdgnk oudek o`aks pgrtmnk qu` `b qu` ega `xtrgïnk dgsm n` bg agng p`rskags dka bgs qu` `a gblöa oko`atk n` om trgy`dtkrmg o` e` druzgnk y qu`, n`ck n`dmrbk, ak crmbbgcga pkr su tgb`atk. O` gdu`rnk n` p`rskags pkr bgs qu` ak gpkstgcg ua nurk g bgs qu` e` vmstk «trmuahgrº y pm`ask `a bks oktmvks pkr bks qu` ega gbdgazgnk `b `str`bbgtk (ua `str`bbgtk r`bgtmvk, ak dr`ga, `stgoks egcbgank n` dubturg). ] bk qu` dkopru`ck `s qu` oudeks n` `bbks (ak tknks, tgocmía egy qum`a eg bb`lgnk nkan` `stç g cgs` n` tgb`atk y `op`÷k y pkr oírmtks prkpmks: sm ak hu`rg gsï, `stk s`rïg n`sdkrgzkagnkr y trçlmdk) «ega sgcmnk egd`rbkº, dkok `b ekocr`-lbkck n` nka Ogrmgak Fksí. Ega sgcmnk egd`r dkatgdtks. Ega sgcmnk fuatgrs` dka qum`a`s n`cïga. Ega sgcmnk sustmtumr `b tgb`atk agturgb y `b sgdrmhmdmk pkr uag vms dko`rdmgb n` bg qu` ktrks dgr`d`oks. k pknrïgoks n`hmamrbks dkok pïdgrks am dkok `opr`an`nkr`s, pu`s `algtusga y ska

4=

 

gtr`vmnks, p`rk ak `stghga (k ak sm`opr`). Ega sgdgnk ua lrga prkv`dek n` uag dkop`t`admg bmomtgng (y `a gbluaks dgsks n`hmdm`at`) n` oga`rg «gnomrgcb`º. Ega n`dmnmnk supbmr bg hgbtg n` gptmtun y gdtmtun pkr `b n`sgrrkbbk n` ktrgs «egcmbmngn`sº. ] dkok ega prgdtmdgnk y `f`rdmtgnk `stgs n`str`zgs, r`subtg oçs qu` nmhmdubtksk dkop`tmr  dka `bbks. Ak ska v`bkd`s, `s dm`rtk, p`rk su`b`a bb`lgr b`fks. Ykrqu` dkakd`a `b gtgfk, r`d`bga n` bks n`oçs y ak `stça s`lurks n` sï omsoks. Ykrqu` dr``a qu` bks n`oçs egrïga bk omsok. @a n`hmamtmvg, pkrqu` n`sdkahïga. Wu` amaluak s` ghr`atg n` t`a`r pkr pgrm`at` g ua rmdk, guaqu` s`g vmdmksk, y tknks euy`a n`b vmrtuksk, sm em`n` g pkcr`. Bg rmqu`zg `s dkok `b hu`lk, qu`, guaqu` gsmst` `a bulgr nmh`r`at`, dugatks g íb s` gd`rdga s` dgbm`atga, guaqu` ak sgqu`a crgsg, y g oçs hu`lk, oçs dgbkr. OG^@K GB@OÇA, T`luang pgrt` n` bg vmng n` Luzoça n` Gbhgrgde`, bmcrk MM, dgpïtubk XMM

>9

 

=. @b sgc`r pkr `b sgc`r  Om`atrgs b` pr`pgrgcga bg dmdutg, Tôdrgt`s gpr`anïg ua grmg pgrg hbgutg. «»N` quí t` vg g s`rvmr;º, b` pr`luatgrka. «Ygrg sgc`rbg gat`s n` okrmr.º M^GBK DGBXMAK

»Gblum`a moglmag eky g ua gbuoak n` @as`÷gazg T`duangrmg gpr`anm`ank pkr `b pbgd`r  n` gpr`an`r; Ak egd` hgbtg qu` r`spkanga. Tma `ocgrlk, De`st`rtka egcbgcg n` bg hgdubtgn n` gskocrk n` bks drïks. N`dïg qu` `st` ak `s ua eçcmtk dr`gnk pkr bks du`atks n` egngs, smak «bg bbgogº qu` mbuomag `stks du`atks. ] pkaïg ua `f`opbk hgatçstmdk6 «G ua demdk n` sm`t` g÷ks pu`n` `okdmkagrb` qu` Y`rmdk, gb gcrmr bg pu`rtg, s` `adu`atr` dka ua nrglôa, p`rk g ua demdk n` tr`s g÷ks b` `okdmkag yg cgstgat` qu` Y`rmdk gcrg bg  pu`rtgº.48 »Ykr quí ua gnkb`sd`at` eg p`rnmnk bg dgpgdmngn n` gskocrk y ak `adu`atrg gbmdm`at` `a gpr`an`r gblk qu` ak sgc`; Ak qum`rk dg`r `a bg utkpïg n` p`asgr qu` `b gokr pkr `b dkakdmom`atk `s gblk maagtk `a `b s`r euogak. Dr`k, gb dkatrgrmk, qu` s` n`spm`rtg oçs gn`bgat` y qu`, sm ak kdurr`, eg n` gsuomr qu` `s su r`spkasgcmbmngn v`ad`r  bg p`r`zg k bg n`slgag y dkahmgr `a qu` bk qu` gpr`ang b` s`rç prkv`deksk. Tma `ocgrlk, sï dr`k qu` skoks dubpgcb`s (uaks oçs qu` ktrks) n` ak egc`r n`h`anmnk `b dkakdmom`atk  pkr `b dkakdmom`atk. ^ga pkdg dkahmgazg e`oks n`okstrgnk qu` e`oks gd`ptgnk su `nubdkrgdmôa, e`oks gnomtmnk qu` eg n` gbml`rgrs` y pr`s`atgrs` n` oga`rg dgsm oçlmdg, dugank su gtrgdtmvk `stç `a bg prkpmg rmqu`zg n`b sgc`r. E`oks suduocmnk g bg oktmvgdmôa g prmkrm gcusgank n` bks `stïoubks qu` ega dkbgckrgnk, sma amaluag nung, g qu` s` pm`rng `sg dgpgdmngn n` gskocrk. E`oks pr`t`anmnk oknmhmdgr bgs dmrduastgadmgs

>7  

agturgb`s pgrg `b gpr`anmzgf` ` mahrgvgbkrgnk, dugank ak n`spr`dmgnk, bgs e`rrgom`atgs qu` bk hgvkr`d`a, bks eçcmtks qu` s` r`qum`r`a, dkok bg gt`admôa, bg dkad`atrgdmôa k bg  p`rs`v`rgadmg. »Egy qu` gpr`anírs`bk n` o`okrmg; »@atrg `a `b `xgo`a; »^`a`oks qu` `atr`lçrt`bk; Ak e` trgïnk bg hbgutg. »Yu`nk mr gb cg÷k; »] `stk pgrg quí smrv`;  Agnm` pu`n` nungr n` qu` bg oktmvgdmôa `s ua hgdtkr qu` mahbuy` `a `b gpr`anmzgf`. Gekrg cm`a, ak `s `b oçs n`t`romagat`. @b hgdtkr drudmgb `s bg vkbuatgn. ] `stg ak pu`n` `stgr dkanmdmkagng `a tknk oko`atk pkr gqu`bbg, pu`s egy dksgs qu`, guaqu` ak aks r`subt`a g prmkrm gtrgdtmvgs, pu`n`a r`subtgraks prkv`deksgs ` madbusk a`d`sgrmgs. Ykr `sk  pm`ask qu` `s `b dkakdmom`atk `b qu` n`c` mopubsgr bg oktmvgdmôa. Ykrqu` `b dkakdmom`atk tm`a` ua vgbkr matrïas`dk qu` ak a`d`smtg fustmhmdgdmôa gbluag. @sg `s bg rgzôa n` qu` gbluaks grqu``oks bg d`fg dugank s` aks bbgog `nudgnkr`s, ak pkrqu` ak dr`goks qu` `nudgoks (k qu` `as`÷gank dkatrmcumoks g bg `nudgdmôa n` au`strks gbuoaks), smak pkrqu` p`asgoks qu` `as`÷gr yg `s bk cgstgat` mopkrtgat`. Sghg`b Tçade`z H`rbksmk43  

 pgrg n`h`an`r `st` pbgat`gom`atk ak egd` hgbtg o`atmr nmdm`ank qu` tknk gpr`anmzgf` `s  pbgd`at`rk, qu` `stunmgr sm`opr` `s uag fu`rlg. Gtgrs` bks dkrnka`s n` bks zgpgtks, okatgr `a cmdm, tkdgr ua mastruo`atk…, tknk gpr`anmzgf` du`stg. ] ak s` trgtg n` sgdrmhmdmks maeuogaks am n` ua suhrmom`atk magsuomcb`: s`admbbgo`at`, `s `b pr`dmk qu` egy qu` pglgr. @stg `s bg r`gbmngn. ] ak `s h`g6 `s e`roksg, pkrqu` bk `xdmtgat` `s ustgo`at` gbdgazgr gqu`bbk qu` uak s` prkpka` pkr sus prkpmks o`nmks. Egd` ua tm`opk hu` aktmdmg45 uag `stunmgat` n` Cgdembb`rgtk n` ua mastmtutk n` Xgbbgnkbmn bbgogng Bgrg ^`oprgak, hmagbmstg agdmkagb n` bg Kbmopmgng Hmbksôhmdg. N`dïg Bgurg6 «Ygrg oï bg  c`bb`zg tm`a` uag pgrt` qu` `s dbgrgo dbgrgo`at` `at` kcf`tmvg. @a bg agturgb`zg `xmst`, pkr `f`opbk, bg s`du`admg n` Hmckagddm, bg prkpkrdmôa çur`g. Bg smo`trïg, bg grokaïg n` bgs hkrogs `s gblk qu` s` p`rs`luïg `a bg dubturg dbçsmdg y qu` eg t`amnk su r`hb`fk `a bg pmaturg, bg `sdubturg y bg grqumt`dturg. Y`rk tgocmía egy uag pgrt` sucf`tmvg. Ak tknk `b ouank v` bk omsok dkok c`bbk. @s oçs, `a kdgsmka`s, sm ak t` `shu`rzgs `a cusdgrbg (pkr ouy c`bbk qu` gblk s`g n` gat`ogak) ak bg vgs g n`sducrmr. Ykr `sk bgs p`rskags cusdgoks tgocmía bg c`bb`zg Z…_, pkrqu` `s gblk qu` aks ng pbgd`r, qu` aks egd` h`bmd`s. @sk `s bg c`bb`zgº. @b dgt`nrçtmdk n` B`alug y Bmt`rgturg ^koçs ]`rrk `xpbmdô n` hkrog ouy sul`stmvg, `a uag dkah`r`admg tmtubgng «Bg utmbmngn n` bk maötmbº, 4=  `a quí dkasmst` `b vgbkr n`b sgc`r, dugank gamogcg g `vmtgr bg «mlakrgadmg `admdbkpínmdgº n` bg qu` egcbô Fks`p Ybg y g gspmrgr g bgs o`fkr`s aktgs «sma p`rn`r n` vmstg qu` `b `b`o`atk `s`admgb n`b `stunmk r`smn` `a `b vgbkr n`b sgc`r  p`r s`º, `a `b «dkakdmom`atk prklr`smvk y lkzksk n` bg agturgb`zg euogag n`sn` nmh`r`at`s çalubks, `op`÷k qu` skbk hmagbmzg dka bg ou`rt`º. Ygrg `bbk, n`c`oks «dkocmagr rgzôa y `okdmôa, t`krïg y prçdtmdg `a bg cösqu`ng n` bg v`rngn, bg ckangn y bg c`bb`zg: `a n`hmamtmvg, egd`r n`b dkakdmom`atk pgrt` sustgadmgb n` bks bgtmnks n` au`strg prkpmg vmng, n` au`strg prkpmg `xp`rm`admg, ak ua gpíanmd` `runmtk ` maötmb dkan`agnk g n`sgpgr`d`r gp`ags gprkcgnk `b `xgo`a u kct`amnk `b tïtubk dkrr`spkanm`at`º. »Wuí n`c` egd`r, pu`s, ua prkh`skr; »Wuí `s oçs `okdmkagat` y oçs eka`stk; Ykn`oks `shkrzgraks pkr sgc`r dgng v`z oçs n` au`strg ogt`rmg y ghrkatgr `b n`sghïk n` mat`atgr dkav`ad`r g au`strks gbuoaks n` bg c`bb`zg n` bg oösmdg, bg bmt`rgturg, `b grt`…, ghrkatgr `b n`sghïk n` n`sdmhrgrb`s bks omst`rmks n` bgs lrgan`s kcrgs, n` egd`rb`s n`sducrmr bgs ogrgvmbbgs qu` p`rskags oçs nktgngs qu` aksktrks aks ega b`lgnk, n` gyungrbks g s`r pgrtïdmp`s n`b t`skrk n`b dkakdmom`atk euogak. K pkn`oks hgdmbmtgr, gbml`rgr, mopgdtgr, dbgunmdgr gat` bks «lustks, mat`r`s`s y oktmvgdmka`sº n` au`strks

>4  

gbuoaks, pgrg t`romagr r`lgbgank `b dkakdmom`atk y, pkr bk tgatk, n`vgbuçankbk. Gquï ak vgb` `b tíromak o`nmk. Ak smrv` bg `qumnmstgadmg. ] `stg n`dmsmôa, r`pmtk, ak `stç r`÷mng dka bg `okdmôa k `b n`sgrrkbbk n` bgs egcmbmngn`s skdmgb`s. ¡Dôok vg `stgrbk! »Dôok  pknrïgoks `as`÷gr oösmdg sma `okdmôa; »Dôok pknrïgoks `as`÷gr sma `okdmôa; Y`rk ak dko`tgoks nmspgrgt`s. Bg `okdmôa ak `s gblk qu` pu`ng dubtmvgrs` hu`rg n`b dkakdmom`atk. @a n`hmamtmvg, bg dr`gtmvmngn, bg dgpgdmngn n` dkaokv`r, bg `okdmôa v`rngn`rg, prkd`n`a n`b dkakdmom`atk y n` bg bgckr n` l`at`s oçs sgcmgs qu` aksktrks. ]  pgrg gbdgazgrbk a`d`smtgoks vkbuatgn, p`rs`v`rgadmg y bg mopr`sdmanmcb` euombngn qu` aks bb`v` g r`sp`tgr g qum`a sgc` oçs qu` aksktrks y g vgbkrgr bk qu` ktrks ega smnk y ega e`dek, g r`dkakd`r qu` bk pkdk k oudek qu` dkasmlgoks `s lrgdmgs g qu`, dkok s` n`dïg `a bg `sdkbçstmdg o`nm`vgb, dgomagoks g ekocrks n` lmlgat`s.

>>

 

79. Bg `okdmôa n`b dkakdmom`atk @b grt` `s ua dkakdmom`atk qu` s` p`rdmc` dka `b s`atmr, p`rk sma khmdmk `b grt` `s dkok uag ogsturcgdmôa `a skb`ngn. OGAKBK TGABÖDGS  @b r`dkakdmnk lumtgrrmstg hbgo`adk Ogakbk Tgabödgr s` bgo`atgcg>9 `a uag `atr`vmstg n` dôok s` egcïg n`sdumngnk `b dkakdmom`atk n`b b`alugf` ousmdgb y bg emstkrmg n` bg lumtgrrg hbgo`adg, gb dkatrgrmk n` bk qu` eg kdurrmnk dka bg lumtgrrg dbçsmdg. N`auadmgcg qu` `b hbgo`adk s` gckrngrg `xdbusmvgo`at` g trgvís n` bk s`atmo`atgb y ak n` bg kcs`rvgdmôa ousmdgb y s` qu`fgcg n` bg ma`xmst`admg n` ousmdôbklks `a hgvkr n` bks hbgo`adôbklks, qu`, gua sm`ank mopkrtgat`s pkr egc`r ngnk g dkakd`r bg bmt`rgturg, ak ska dgpgd`s n` ghrkatgr `b dkat`amnk ousmdgb y bg lrgoçtmdg n` bg lumtgrrg hbgo`adg. Tgabödgr mcg oçs gbbç y egcbgcg n` «sucbmogdmôa n` bg mlakrgadmgº, pkr bk qu` n`h`anïg qu` ua dkad`rtmstg eg n` egd`r nmshrutgr gb pöcbmdk g pgrtmr n` bk qu` sgc` y qu` ua  prkh`skr n`c` trgasomtmr dkakdmom`atk g sus gbuoaks. Dkatgcg bg gaídnktg n` ua demqumbbk gb qu` sus pgnr`s egcïga r`lgbgnk uag lumtgrrg pkr S`y`s y egcïg `op`zgnk  pkatk g r`dmcmr dbgs`s n` ua prkh`skr qu` gp`ags sgcïg. N`sdrmcïg bgs nmhmdubtgn`s, gb dgck n` bks g÷ks, pgrg r`dup`rgr `b tm`opk p`rnmnk. Bk omsok kdurr` dka bg `as`÷gazg. Bg hgbtg n` eçcmtks n` oudeks gbuoaks `a bg T`duangrmg, bg kcs`smôa dka `b nmshrut` y bg omausvgbkrgdmôa n` bks dkat`amnks dkopbmdga skcr`oga`rg bg bgckr n`b prkh`skr, qu` s` sm`at` mopkt`at` pgrg hkrogr gn`dugngo`at` g sus gbuoaks, g bks qu` bg `xml`admg r`p`atmag b`s r`subtg dgsm trguoçtmdg. Gp`bgr `a `xdbusmvg g bg `sh`rg `okdmkagb n`svmadubçankbg n`b dkakdmom`atk supka` uag `akro` mrr`spkasgcmbmngn pkrqu` bg

>0  

`okdmôa s` `adu`atrg pr`dmsgo`at` `a `b dkakdmom`atk. ] gquï e`oks n` egd`r  gutkdrïtmdg qum`a`s aks dkasmn`rgoks n`h`askr`s n`b sgc`r y bg dubturg, n` bks dkat`amnks, `a n`hmamtmvg. Au`strg sgag mat`admôa n` prkpkrdmkagr gblk n` rgdmkagbmngn gat` tgatk n`bmrmk aks bb`vg g ngr pkr e`dek qu` bk qu` n`dmoks `s bk qu` bks n`oçs mat`rpr`tga. ] ak sm`opr` `s gsï. Ykr `sk egy qu` ghmagr oçs `b nmsdursk. Tm ak bk egd`oks, dkrr`oks `b rm`slk n` d`n`r gb dkatrgrmk bg omsog mn`g n` `okdmôa, eky vgdmgng p`rk vgbmksg, dkok d`nmô bg mzqum`rng g bg n`r`deg `b dkad`ptk n` `shu`rzk k `b n` r`spkasgcmbmngn manmvmnugb. Gsï, au`strks gnv`rsgrmks gprkv`dega au`strg r`mvmanmdgdmôa n` bk rgdmkagb  pgrg `tmqu`tgraks dkok s`r`s mas`asmcb`s. Gbluaks o`nmks dkahrkatga pksmdmka`s qu` ak ska `xtr`ogs ngank ua trgtk n` hgvkr g bg qu` oçs mopgdtk o`nmçtmdk pm`asga qu` pu`n` dgusgr, dka bg vmstg pu`stg `a bg gunm`admg, n`spkfgank g qum`a gpu`stg pkr `b dkakdmom`atk n` tkng su c`bb`zg matrïas`dg, n` su dkrr`spkan`admg `okdmkagb y smtuçankbk dkok uag su`rt` n` s`r hrïk y `x`drgcb`. Y`rk `s rmnïdubk pr`t`an`r `nudgr bgs `okdmka`s y gb omsok tm`opk r`stgr mopkrtgadmg g bks dkat`amnks, yg qu` `s `b gpr`anmzgf` n` `stks `b qu` hgvkr`d` `b n`sgrrkbbk n` gqu`bbgs. Bk dkatrgrmk `s vgduk,  purg v`rckrr`g, o`nmkdrmngn o `nmkdrmngn r`v`stmng n` gocmdmôa. Gpr`an`r `s ua gpgsmkagat` vmgf` n`  p`rh`ddmkagom`atk duyg oktmvgdmôa s` `adu`atrg `a `b prkpmk vmgf` y n`p`an` `a lrga o`nmng n` bg vkbuatgn, n`b `stïoubk p`rskagb pkr o`fkrgr.  Ak egd` oudek `sdudeí g gblum`a egcbgr n` ua pmgamstg `xd`pdmkagb n`b qu`, pmgaôhmbk dkok sky, ak sgcïg agng. S`subtg qu` `s uak n` bks oçs lrgan`s n` bg emstkrmg. T` bbgog (bbgogcg) Fks`h Ekhogaa y pgr`d` qu` t`aïg pkr dkstuocr` dkasmn`rgr bg aktg `sdrmtg dkok r`h`r`admg huango`atgb ` magbt`rgcb` pgrg sus mat`rpr`tgdmka`s. Dkakdï g Ekhogaa `a bgs r`n`s skdmgb`s, pkr uag lrgcgdmôa n` 7=45 n` bg Tkagtg \gbnst`ma, n` C``tekv`a, «dkopgrtmngº pkr uag gomlg pmgamstg g bg qu` glrgn`zdk `akro`o`at` egc`r dkbgckrgnk `a om n`sducrmom`atk. @rg uag v`rsmôa `okdmkagat` y dr`gtmvg. Dkok nmfk dka oudek tmak ua dko`atgrmstg `a bg r`n, bg dr`gtmvmngn qu` n`ou`strg Ekhogaa `s oçs cm`a «hmn`bmngn gb `spïrmtu n` C``tekv`aº. Bk `xpbmdô ouy dbgrgo`at` (y tkok pr`stgngs sus  pgbgcrgs) bg p`rskag qu` o` pr`s`atô gb b`l`angrmk pmgamstg6 «Bk qu` egd` Ekhogaa dka `stg skagtg `s dkopb`tgo`at` bôlmdk. Ak egy agng qu` ak s` pu`ng fustmhmdgr. Bg bçstmog `s qu` aks su`a` tga p`dubmgr, pkrqu` `sk manmdg qu` bg ogykrïg n` bks matírpr`t`s n` eky `a nïg ak sgc`a b``r `atr` bïa`gs y s` bmomtga g ngr bgs aktgs n` uag oga`rg `stçangrº. O`  pgr`d` p`rtma`at` bb`vgr g bg `as`÷gazg `stg r`hb`xmôa. Tkbk n`sn` `b prkhuank dkakdmom`atk n` bg kcrg y n`sn` bg hmn`bmngn g `bbg s` pu`n` s`r gutíatmdgo`at` dr`gtmvk.

>8  

Y`rk ak s` trgtg n` r`p`tmr n` hkrog o`dçamdg, smak n` prkhuanmzgr, n` dkopr`an`r, n` r`bgdmkagr, n` r`hb`xmkagr. @b dkakdmom`atk `s gblk oudek oçs rmdk n` bk qu` gbluaks dr``a y ak pu`n` gckrngrs` n` dugbqum`r hkrog. Ykr `sk r`subtg kh`asmvk qu` s` omausvgbkr` bg mn`g n` `as`÷gr, dkok sm `as`÷gr hu`rg dugbqum`r dksg, qu` s` n`spr`dm` `b sgc`r, egcbgank n` «gduoubgdmôa n` dkakdmom`atksº, k s` trmvmgbmd` r`nudmíankbk g bg «matrknuddmôa n` ngtks `a `b d`r`crkº, qu` s` dkahuang bg e`rrgom`atg n` bg o`okrmg dka `b o`okrmsok gcsurnk ` madkopgtmcb` dka bg dkopr`asmôa k bg r`hb`xmôa. E`marmde `uegus,>7 ktrk mbustr` pmgamstg, gs`lurgcg qu` bg r`spkasgcmbmngn n`b matírpr`t` rgnmdg, `atr` ktrgs dksgs, `a qu` n`c` guagr `b rmlkr dka bg p`rskagbmngn (bg r`hb`xmôa y bg `spkatga`mngn, pknrïgoks n`dmr tgocmía) sma qu` amaluak n` bks nks `b`o`atks s` r`sm`atg, gbdgazgank ua `qumbmcrmk `atr` gocks. @b matírpr`t` n`c` ngr su vmsmôa p`rskagb n` bg kcrg qu` vg g dkopgrtmr dka `b ky`at` t`am`ank `a du`atg ak skbk bk `sdrmtk `a bg  pgrtmturg (Lustgv Ogeb`r n`dïg qu` «`a bg pgrtmturg `stç tknk o`aks bk `s`admgbº), smak tgocmía tknk gqu`bbk qu` t`alg qu` v`r dka `bbg, dkok `b dkat`xtk `a qu` hu` `sdrmtg, su r`bgdmôa dka ktrgs grt`s k nmsdmpbmags, bgs oktmvgdmka`s n`b dkopksmtkr dugank bg dkadmcmô…, sm`opr` pgrtm`ank n` uag sôbmng tídamdg, `at`anm`ank `stg `a `b s`atmnk grtïstmdk (bg pgbgcrg «tídamdgº prkd`n` n`b lrm`lk y smlamhmdg «grt`º). @s` `qumbmcrmk ma`xdusgcb` `atr` prun`admg y l`amk bk `adkatrgoks `a bg gnv`rt`admg n` Gbhr`n Cr`an`b6 «Pag kcrg egcbg pkr sï omsog sm`opr` qu` `b matírpr`t` ak s` mat`rpkalg dka su  p`rskagbmngnº. Bg tídamdg eg n` `stgr, pu`s, gb s`rvmdmk n` bg oösmdg, sma n`hkrogrbg am kdubtgrbg `atr` hu`lks n` grtmhmdmk. A`uegus n`dïg qu` «oudeks pmgamstgs, n`snmdegngo`at`, `atm`an`a pkr tídamdg bg rgpmn`z, bg mlugbngn, bg glmbmngn, `b crïk, g v`d`s `s`admgbo`at` bk sup`rhmdmgb, `b lkbp` n` vmstg, qu` skbk r`pr`s`atga `b`o`atks n` bg tídamdg y ak n` su dkafuatk tgb dkok bk `at`anïga bks lrm`lks y dkok n`c` dkad`cmrbk `b gutíatmdk grtmstg Z…_. Bg glmbmngn, bg pur`zg n`b skamnk, `b crïk ak lgrgatmzg a`d`sgrmgo`at` uag mat`rpr`tgdmôa grtïstmdg qu` skbk s` gnqum`r` gb pr`dmk n` ua trgcgfk s`rmk, prkhuank ` maspmrgnkº. Ygrg `at`an`r bg gutíatmdg lrgan`zg n`b dkakdmom`atk, bk o`fkr `s gt`an`r g bks oçs nkdtks. @b `sp`dmgbmstg `a oösmdg gatmlug Ekpjmaska Tomte `xpbmdgcg `a uag `atr`vmstg  pgrg bg r`vmstg n` bg Tkdm`ngn @spg÷kbg n` bg Lumtgrrg>3  dôok s` n`cïg dkopglmagr bg  p`rh`ddmôa tídamdg dka bg `xpr`smvmngn. N`dïg `b bgunmstg qu` «gocgs vga n` bg ogakº `a bg cösqu`ng n` bg «agturgbmngn `a bg `xpr`smôaº. Y`rk bk oçs `okdmkagat` `s su n`sdrmpdmôa n`b prkd`sk n` trgcgfk n`b oösmdk6 «Tm `stçs tkdgank oösmdg n` Hrgad`sdk n`

><  

Ombgak Zbgunmstg n`b S`agdmom`atk_ y omrgs r`trgtks n` p`rskags n` bg ípkdg, vgs g v`r  uag prkhuanmngn n` dgrçdt`r, uags sutmb`zgs y uaks ogtmd`s `a bg `xpr`smôa n` bg pmaturg qu` ak ska o`aks qu` bks qu` n`c`rïg egc`r `a bg oösmdg. Tm v`s ua çal`b n` Hrg Galíbmdk, ak skbk v`s bg agturgbmngn, smak tknk ua `spïrmtu qu` g tm omsok t` `b`vg `a `spïrmtu y `stk `s ua mn`gb `a dugatk gb dgrçdt`r, bg prkhuanmngn, bg c`bb`zg y bg dgpgdmngn n`b grt` pgrg `b`vgr `b `spïrmtu g ua amv`b sup`rmkr. @s g bg v`z ua r`hulmk y uag maspmrgdmôa, gocgs dksgs ogak g ogak, y tknk `bbk s` r`bgdmkag dka ua oko`atk emstôrmdk qu`, uag v`z egs p`a`trgnk `a íb, ak tm`a` bïomt`s `a sus dgpgdmngn`s `xpr`smvgs, ak `stçs bmomtgnk gb g÷k 7049 k gb 70>9: `stçs `a ua uamv`rsk sma bïomt`sº. ^`romag dka uag hrgs` qu` mbustrg pkr quí gpr`an`r `s gpgsmkagat` `a sï omsok6 «Au`strg dgpgdmngn pgrg gpr`an`r y gcrmr ekrmzkat`s `s mahmamtg6 uak `opm`zg g egd`rbk, p`rk auadg t`romagº. ] `s qu` `b gtrgdtmvk n`b dkakdmom`atk r`smn`, `atr` ktrks hgdtkr`s, `a bks gpgsmkagat`s r`tks qu` aks pr`s`atg, `a `b `armqu`dmom`atk qu` aks prkdurg y `a bgs `okdmka`s qu` aks prkpkrdmkag. @s `b dkakdmom`atk `b qu` aks prknud` `okdmôa y `s g trgvís n` `stg `okdmôa dkok gpr`an`oks g gpr`dmgr bg c`bb`zg.

>5

 

77. @a su oçs n`saung c`bb`zg Pa pkdk gb oknk n` D`bmcmngde`, Smdet`r, oçs qu` tkdgr, `xpka` su b`ddmôa: n`s`atrg÷g bg oösmdg, `a ua gdtk prôxmok g bg nms`ddmôa: bg bmc`rg n` tknk gqu`bbk qu` pu`ng s`r gdd`skrmk, bg n`svmst` n` tknks sus `h`dtks: n`segd` `b `alg÷k n` bg `sd`aklrghïg y bg `xpka` gat` bks ky`at`s `a dgra` y eu`sk, `a su oçs n`saung c`bb`zg, `a su oçs n`purgng agturgbmngn. ÇBXGSK OGSÏGT

Bg drôamdg g bg qu` p`rt`a`d` `b `xtrgdtk gat`rmkr bg hmrogcg Çbvgrk Ogrïgs `a bg r`vmstg Du`atg y Sgzôa,>4  p`rt`a`dm`at` g bg Huangdmôa n` @stunmks Tkdmkbôlmdks (HPAN@T) qu` huanô `b gdgníomdk Fubmça Ogrïgs `a 7==  

bmcrk k pr`pgrgr ua cu`a lumsk, ak egd`a hgbtg grtmhmdmks, smak oçs cm`a bk dkatrgrmk6 s` eg n` egd`r bk pksmcb` pkr `vmtgr bk qu` ak `s `s`admgb, pkr `ahkdgr cm`a, pkr `sdkl`r dka gdm`rtk. Bg `vkbudmôa n` ua og`strk, n` ua lrga matírpr`t`, n` ua lrga `sdrmtkr k n` ua lrga dkdma`rk n`c`rïg mr, pm`ask, `a `st` s`atmnk n` cusdgr oçs dka o`aks («o`aks `s oçsº, ghmroô Xga n`r Ske`. ^gocmía `a `b pk`og «Xmak prmo`rk purgº, n` Fuga Sgoôa Fmoía`z, s` v`rcgbmzg `b prklr`smvk n`spkfgom`atk n` bk maötmb egstg gbdgazgr bg n`saun`z y pur`zg `s`admgb`s). Dbgrk qu` pgrg `bbk n`c` egc`r n`trçs uag lrga hkrogdmôa, ua  prkhuank dkakdmom`atk qu` p`romtg nmsd`ramr bk prmokrnmgb n` bk s`duangrmk (n` mlugb oga`rg qu` uag p`rskag dubtg pu`n` `adkatrgr `a mat`ra`t bk qu` ua mlakrgat` ak pknrïg egbbgr pkr oudek qu` mavmrtm`rg tm`opk y `shu`rzk), uag `xp`rm`admg prkh`smkagb y vmtgb, uag ognur`z qu` pksmcmbmt` qu` bgs `b`ddmka`s s`rça, sm ak dkrr`dtgs, gb o`aks ak grcmtrgrmgs. @sg agturgbmngn n` bg qu` egcbgcg Ogrïgs `a su agrrgdmôa skbk s` bklrg dugank uak ak s` n`fg `alg÷gr pkr bks `h`dtks `sp`dmgb`s n` bgs au`vgs t`dakbklïgs, dugank `stgs s` utmbmzga pgrg hgdmbmtgr `b gdd`sk g bg c`bb`zg, p`rk auadg pgrg pr`t`an`r  sustmtumrbg. Amalöa mYgn, amaluag tgcb`tg, amaluag gpbmdgdmôa pu`n` sup`rgr bg c`bb`zg n` bg r`gbmngn. Bk eg sgcmnk `xpbmdgr dka budmn`z Dgte`rma` B”@duy`r `a su bmcrk  @nudgr `a bg r`gbmngn >> (`a `b qu` r`du`rng uag vm÷`tg n`b euokrmstg lrçhmdk Hgrk6 ua pgnr` suc` uag okatg÷g dka sus nks emfks. B`s nmd`6 «Omrgn, emfks oïks, quí pu`stg n` skb tga  ckamtgº, g bk qu` sus emfks r`spkan`a6 r`spkan`a6 «Ygpç, »nks ekrgs dgomagank pgrg v`r ua hkank n`  pgatgbbg;º). N` mlugb oga`rg, amaluag oçqumag, amaluag e`rrgom`atg, amaluag o`tknkbklïg gdtmvg, prkgdtmvg k r`gdtmvg, pu`n` r``opbgzgr gb og`strk, gb qu` gt`skrg dkakdmom`atks, gb qu` s` `atusmgsog dka su ogt`rmg, gb qu` s` dkoprko`t` `a bg trgasomsmôa n` `stks dkakdmom`atks y gspmrg g maspmrgr `b omsok `atusmgsok `a sus gbuoaks. Ak egy `strgt`lmg nmnçdtmdg mahgbmcb`, smak nkd`at`s oçs k o`aks dgpgd`s, oçs k o`aks `atusmgstgs, oçs k o`aks `hmdgd`s. ] ak dr`k qu` s`ga bks oçs gpgrgtksks, bk oçs pkpubgr`s k bks oçs okn`raks, smak gqu`bbks qu`, pkr o`nmk n` bg r`hb`xmôa y bg `xp`rm`admg, vga qumtgank, dkok Omlu`b Çal`b, bk qu` skcrg: vga gsuom`ank, dkok Xga n`r Ske`, qu` oudegs v`d`s o`aks `s oçs: vga, dkok Smdet`r, nms`ddmkagank bks dkat`amnks, ak pgrg `nubdkrgrbks, hgdmbmtgrbks («om trgcgfk ak `s egdírs`bk hçdmb g bg l`at`. Om trgcgfk `s egd`rbks o`fkr`sº, nmfk Tt`v` Fkcs) y gnomamstrgrbks o`nmgat` `b `alg÷k n` bg `sd`aklrghïg k bg t`dakbklïg, smak pgrg `xpka`rbks `a su oçs n`saung c`bb`zg, `a su

oçs n`purgng agturgbmngn .

09

 

73. Bg pírnmng n` bg o`at` dkat`opbgtmvg

Pa gomlk o` pr`luatgcg pkr quí ak dkastrumoks gekrg dgt`nrgb`s dkok bgs lôtmdgs. B` nmf`6 bks ekocr`s n` gqu`bbks tm`opks t`aïga dkavmddmka`s6 aksktrks bks okn`raks ak t`a`oks oçs qu` kpmamka`s. E@MASMDE E@MA@

«^knk `s hrçlmb ` madkasmst`at`, guaqu` pgr`zdg bk dkatrgrmk. Bg l`a`rgdmôa lgs`ksg, bg n` au`strks emfks, s`rç bg prmo`rg qu` n`fgrç n` pr`kdupgrs` pkr bks e`deks y gsuomrç bg hulgdmngn dkok gblk agturgb: pkdks ska dgpgd`s n` embvgagr ua nmsdursk dke`r`at` n` oçs n` ua omautk skcr` ua t`og n` gdtugbmngn…º @stgs pgbgcrgs o` bgs nmfk Fkrnm Agngb. Tka pgbgcrgs qu` dkopgrtk, pr`kdupgdmka`s qu` dkopgrtk. E` egcbgnk oçs grrmcg n`b gdtugb «kpmamkamsokº gbmo`atgnk pkr bgs r`n`s skdmgb`s, `sg okngbmngn `xpksmtmvg qu` uag cu`ag gomlg dkopgrg dka «`sdrmcmr `a bg gr`agº y qu` gopbmhmdg, guaqu` pkr ouy pkdk tm`opk, bg oçs rgopbkag vgbkrgdmôa y bg `b`vg g ua rgalk qu` pkdgs v`d`s o`r`d`. >0  ^`a`oks oudegs kpmamka`s, p`rk pkdgs dkavmddmka`s. Bg d`b`rmngn dka bg qu` aks dkouamdgoks ak gpkrtg ogykr rmqu`zg am hbumn`z. Tkbk `s oçs v`bkz y, g v`d`s, pr`dmpmtgng. ] `xd`smvgo`at` bml`rg. G o`aunk bks  ps`unkgrluo`atks ska o`rks `sbôlga`s, smopb`s dkasmlags, g v`d`s madbusk dka  pr`t`asmôa n` krmlmagbmngn, qu` ak r`smst`a ua gaçbmsms oïamogo`at` skbv`at`. Bg dgpgdmngn n` dka`xmôa y n` nmhusmôa n` bgs mn`gs pm`rn` tknk su pkt`admgb sm aks hgbbga `b `spïrmtu drïtmdk y bg dgpgdmngn r`hb`xmvg qu` skbk prkpkrdmkag `b v`rngn`rk dkakdmom`atk, sm bmomtgoks bg gdtmvmngn g bk vmrtugb `a bulgr n` dkasmn`rgr bg r`n dkok uag oga`rg n`

07  

 pksmcmbmtgr uag pkst`rmkr pkst`rmkr mat`rgddmôa r`gb, ekang y dkadm`azung, ssmm p`asgoks qu` bk au`vk tm`a`, pkr `b e`dek n` s`rbk, oçs mat`rís qu` bk vm`fk, sm kbvmngoks qu` agng surl` sma egc`rs` maspmrgnk k huango`atgnk `a gblk gat`rmkr. N`dïg @bvmrg Bmank `a uag `xd`b`at` dkbuoag>8 qu` «bk vmrtugb prkvkdg cbganurgº y qu` «ak egy ua tumt qu` dkopmtg dka ua drud` n` omrgngsº. @b `sdrmtkr ^`nny \ga` s`÷gbgcg `a ua grtïdubk pucbmdgnk `a ^e` A`w ]krj ^mo`s qu` «pgrg dm`rtk pkrd`atgf` n` bg pkcbgdmôa, bks p`asgom`atks qu` pknrïga egc`rs` lugrngnk `a uag ípkdg pr`vmg g bks t`bíhkaks mat`bml`at`s „n`fgank gsï qu` s` ogrmagrga y qumzç s` emdm`rga oçs prkhuanks egstg qu` yg ak punm`rga hkroubgrs` `a o`aks n` 7>9 dgrgdt`r`s„ gekrg s` `xpr`sga `a ua hkrk pöcbmdkº. @s dm`rtk qu` `a mat`ra`t prmog bg v`bkdmngn y bg dgpgdmngn n` nmhusmôa gat`s qu` bg n`bmc`rgdmôa k bg ekanurg. \ga` n`hmaïg mat`ra`t dkok «uag n`ogang n` oko`atks `stmoubgat`s, mao`nmgtks y sup`rhmdmgb`sº y dmtgcg gb tgocmía `sdrmtkr Amdekbgs Dgrr, qum`a gb`rtgcg skcr` bg `xd`smvg nmstrgddmôa g bg qu` `stgoks sko`tmnks y bg nmhmdubtgn pgrg n`nmdgraks gb p`asgom`atk dkat`opbgtmvk, pu`s «dkahkro` au`strgs t`dakbklïgs madr`o`atga bg mat`asmngn n` bg `stmoubgdmôa y `b hbufk n` dksgs au`vgs, aks gngptgoks g `s` rmtokº. Ygrg r`hkrzgr bg t`sms n` qu` `stgoks p`rnm`ank bg o`at` dkat`opbgtmvg, Dgrr o`admkagcg bg `sdubturg n` Sknma  @b p`asgnkr , pkr r`pr`s`atgr, s`löa `xpbmdg \ga`, «bg hkrog n` dkat`opbgdmôa oçs `b`vgng6 uag hmlurg dka ua hïsmdk mopka`at` qu` omrg egdmg gcgfk gcstrgïngo`at`, `adkrvgnk pgrg cbkqu`gr bgs nmstrgddmka`s, dkal`bgnk pkrqu` `s uag `stgtug, n`sn` bu`lk,  p`rk tgocmía pkrqu` bks p`asgnkr`s s`rmks a`d`smtga tm`opk y ak s` maqum`tga. @s nmhïdmb moglmagr qu` uag au`vg v`rsmôa pksokn`rag bbgogng @b tumt`gnkr  s`g  s`g tga maspmrgnkrgº. Tma `ocgrlk, dkok dugbqum`r e`rrgom`atg, `s su cu`a k ogb usk bk qu` bg egd` oçs k o`aks gpr`dmgcb`. G oï o` lustga bgs r`n`s skdmgb`s, skcr` tknk Hgd`ckkj, pkr ua oktmvk qu` pgrg ktrks pknrïg s`r uag rgzôa pgrg s`atmrs` madôoknk6 r`subtg ouy hç hçdmb dmb qu` s` t` ogbmat`rpr`t`. Bk qu` `a uag dkav`rsgdmôa r`gb s` `at`an`rïg g bg p`rh`ddmôa, `a bgs r`n`s pu`n` prkvkdgr ua ogb`at`anmnk trgs ktrk. ] ska `stks ogb`at`anmnks tga egcmtugb`s (qu` g gbluaks s`r`s `xtr`ogngo`at` s`asmcb`s „k `xtr`ogngo`at` matkb`rgat`s„ bks bb`vg g `akfgrs` dka `xd`smvg hr`du`admg) bk oçs mat`r`sgat` n` `st` o`nmk pkrqu` b` `xml`a g uak s`r dumngnksk g bg ekrg n` `sdkl`r bgs pgbgcrgs (dgng v`z `stky oçs s`lurk n` qu` `b b`alugf` `s, dkok cm`a nmfk H`ragank Bçzgrk Dgrr`t`r, «`b gangomgf` n`b p`asgom`atkº) pgrg r`hb`fgr su p`asgom`atk n` bg hkrog oçs `xgdtg  pksmcb`, pgrg `vmtgr `quïvkdks y, skcr` tknk, pgrg dkas`lumr, dkok s` supka` qu`

03  

qu`r`oks, qu` bks n`oçs `atm`anga au`strg pksturg y pu`nga nmsdutmrbg (k dkrrkckrgrbg, sm `s `b dgsk). Xkbvm`ank g bg dke`r`admg n` bg qu` egcbçcgoks gat`s, egy gblk skcr` bk qu` e` r`hb`xmkagnk oudek dkok lumtgrrmstg6 dôok fuzlgoks bgs nmh`r`at`s vmsmka`s mat`rpr`tgtmvgs n` uag kcrg ousmdgb dkahkro` vgoks ognurgank p`rskagb y  prkh`smkagbo`at`. S`du`rnk bk s`v`rk qu` `rg n` ouy fkv`a gb vgbkrgr mat`rpr`tgdmka`s nmstmatgs n` bgs qu` `atrgcga n`atrk n` om drmt`rmk ousmdgb y `stítmdk. @stk eg mnk dgocmgank dka `b tm`opk, ak skbk pkrqu` uak yg `s dkasdm`at` n` qu` ak `xmst` uag skbg oga`rg n` ghrkatgr bg mat`rpr`tgdmôa (y `sg `s fustgo`at` su lrgan`zg), smak pkrqu` `s dgpgz n` gpr`dmgr bg skbmn`z n` prkpu`stgs b`fgags g bg prkpmg. O` nmfk ua lrga og`strk egd` g÷ks qu` bk mopkrtgat` `s qu` ua matírpr`t` s`pg n`h`an`r su v`rsmôa. @stk `s bk qu` `dek n` o`aks `a `b n`cgt` gdtugb. Ak cgstg dka `stgr gcm`rtk g bk qu` ktrks kpmaga. Ak `s suhmdm`at` dka `stgr nmspu`stk g dkatrgstgr pgr`d`r`s. Ygrg nmsdutmr y qu` bg nmsdusmôa s`g rmdg, `s mopr`sdmanmcb` dm`rtg dkasmst`admg dkad`ptugb, madkopgtmcb` dka bg r`spu`stg rçpmng, dm`rtg dke`r`admg `atr` bk qu` uak pm`asg y bk qu` `xpka` y dmaturg pgrg `adgfgr  bg nmsdr`pgadmg. Nks p`rskags qu` ak s` pbgat`ga ogtmzgr k oknmhmdgr su kpmamôa `atgcbgrça uag dkav`rsgdmôa tga pkdk prknudtmvg dkok sm ska madgpgd`s n` embgr ua nmsdursk dkalru`at` y gs`atgnk k ak ska dgpgd`s n` p`asgr gat`s n` kpmagr. Bg hb`xmcmbmngn y `b sksm`lk dkatrmcuy`a gb rmlkr. Bg tkb`rgadmg y bg dgpgdmngn pgrg «ruomgrº uag dkat`stgdmôa hkrtgb`d`a. Gocgs dugbmngn`s ska mopkrtgat`s. Tma kpmamôa ak pkn`oks s`r bmcr`s: sma dkavmddmka`s, tgopkdk.

04

 

74. @bklmk n` bg b`atmtun Ygsga o`s`s y o`s`s sma qu` s` bg v`g. Pa nïg, n` prkatk, gpgr`d` `a `b dgrcôa, hmfg, dkok ou`rtg. Ktrk `a `b dg÷k… G v`d`s, ua amnk n` eu`vks eu`rks ska s`÷gb n` su `stgadmg `a gblöa smtmk: dko` dka bgs lgbbmags, dka bks pgbkoks, dka bks lkrrmka`s, y bk qu` oçs b` lustg `s `b tkogt`. G v`d`s, `a prmogv`rg, s` `as`÷kr`g n`b dkrrgb, y pgr`d` qu` eg `degnk n` su s`dg v`f`z `t`rag y skbg uag rgog au`vg: qu` s` eg ngnk g buz g sï omsog pgrg ktrk smlbk… FPGA S GOÔA GOÔA FMOÍA@V

k ska tm`opks prkpmdmks pgrg r`mvmanmdgr bg b`atmtun. ^gopkdk qum`a `sdrmc` pu`n`  pr`suomr n` `f`rdmtgrbg am dka p`rmdmg am dka gsmnumngn. @stgoks mao`rsks `a uag vmng n`  prmsgs y gf`tr`ks qu` egd`a qu` `b tm`opk trgasdurrg dka tgb rgpmn`z qu` uak ak ng gcgstk, dkok `a r`gbmngn qumsm`rg, pgrg n`lustgr bg vmng skrck g skrck, dka `b n`t`amom`atk dka qu` s` sgckr`g ua cu`a pbgtk k s` dgtg ua cu`a vmak, p`rdmcm`ank sgckr`s, p`rk tgocmía grkogs, dkbkr`s, t`xturgs, `tdít`rg. T` aks `sdgpga oko`atks qu` auadg s`rça mlugb`s, dkok `b rïk n` E`rçdbmtk, qu` auadg `s `b omsok. ^knk hbuy`, agng  p`roga`d`, sgbvk bg tkrtulg, qu` «s` ng g buz g sï omsog pgrg ktrk smlbkº, dkok aks du`atg Fuga Sgoôa. Gsï n` rçpmnk vgoks bks gnubtks. Bks o`nmks qum`r`a mahkrogr sma n`okrg y aksktrks hkrograks uag kpmamôa (y bg egd`oks pöcbmdg `as`lumng, pkr supu`stk) sma egc`rbg o`nmtgnk, sma egc`rb` ngnk bk qu` r`qum`r`6 tm`opk y smb`admk. Y`rk ak pkn`oks `sp`rgr. Gblk eg kdurrmnk y e`oks n` pka`r ua tumt k pucbmdgr bk qu` p`asgoks `a Hgd`ckkj (`s

0>  

Hgd`ckkj `b qu` aks madmtg dugank aks pr`luatg6 «»Wuí `stçs p`asgank;º), guaqu` s`g n` oga`rg `sdu`tg. »Wuí oçs ng sm prkatk egcrç ktrg aktmdmg y bg prmo`rg qu`ngrç s`pubtgng `atr` pucbmdgdmka`s, dko`atgrmks, bmj`s, r`tumts… ]g aks gnv`rtïg @ombmk Bb`nô>. N`bmtks, hgbtgs ` mop`rgtmvk okrgb

G bk bgrlk n` tkng au`strg vmng e`oks n` `ahr`atgraks g n`dmsmka`s galustmksgs…, `b`ddmka`s okrgb`s. Gbluags ska g lrga `sdgbg: bg ogykrïg n` `stgs `b`ddmka`s s` d`atrga `a du`stmka`s o`akr`s. Y`rk tknks aksktrks aks n`hmamoks g trgvís n` au`strgs `b`ddmka`s. Tkoks, n` e`dek, bg suog tktgb n` au`strgs `b`ddmka`s. YSKH@TKS   B B@X], N`bmtks y hgbtgs, \KKN] GBB@A, 7=5=

^knks sgc`oks qu` ak `s bk omsok, `a tíromaks furïnmdk-p`agb`s, ua n`bmtk qu` uag hgbtg. @b prmo`rk r`vmst` ogykr lrgv`ngn qu` `b s`luank y dkopkrtg nmh`r`at`s dkas`du`admgs. @a dugbqum`r dgsk, n`bmtks y hgbtgs ska, gocks, gdtks n`bmdtmvks dkat`opbgnks `a `b Dônmlk Y`agb, qu` ak `atrg g dkasmn`rgr, dkok pkr ktrg pgrt` `s bôlmdk, gsp`dtks okrgb`s. N` mop`rgtmvk b`lgb egcbgoks dugank uag gddmôa dkadr`tg `s uag kcbmlgdmôa r`lmstrgng dkok tgb n` oga`rg b`lgb y vmadubgat` n`sn` ua puatk n` vmstg urïnmdk. @b mop`rgtmvk okrgb, `a dgocmk, egd` r`h`r`admg g bg kcbmlgdmôa qu` uak s` gutkmopka` pkr uag du`stmôa ítmdg. Ygrg Jgat, `b mop`rgtmvk dgt`lôrmdk dkastmtuy` `b ogangom`atk gutôakok y gutksuhmdm`at` qu` r`lubg `b dkopkrtgom`atk n` bgs p`rskags. Dugbqum`rg `atm`an` qu` `s bg fustmdmg bg qu` n`c` nmdtgomagr sm ua pkbïtmdk eg dko`tmnk ua gdtk n`bmdtmvk. ] eg n` s`r gsï, pkr oudek qu` `a kdgsmka`s du`st` `at`an`r  `b s`atmnk n` uag s`at`admg. Gekrg cm`a, `a gqu`bbks dgsks `a bks qu` bks manmdmks n` n`bmtk, pkr egde` k pkr c`, ak t`romaga `a dkan`ag p`s` gb dkav`admom`atk n` qu` ak s`

0<  

eg gdtugnk cm`a, bg skdm`ngn n`c`rïg pkn`r `xmlmr qu` gqu`bbks dkopkrtgom`atks pkdk ítmdks tuvm`rga, gb o`aks, dkas`du`admgs pkbïtmdgs y skdmgb`s. ] `bbk gopgrgnk pkr bg hôroubg qu` hu`r` oçs gprkpmgng. Bg dkbksgb gvgbgadeg n` aktmdmgs r`bgdmkagngs dka bg dkrrupdmôa eg oktmvgnk qu` egygoks p`rnmnk bg dgpgdmngn n` skrpr`sg y, dgsm, bg n` manmlagdmôa. Egcmtugnks dkok `stgoks g tgb`s ou`strgs n` n`seka`stmngn, qumzç s`g oko`atk n` egcbgr n` okrgb, n` ítmdg. Ykrqu` `a `stks dgsks yg `s bk n` o`aks `b gsp`dtk dugatmtgtmvk, pkr ouy kcsd`ak qu` pu`ng r`subtgr. Bk r`gbo`at` lrgv` `s bk dugbmtgtmvk. Fustmhmdgdmka`s dkok «egy qu`  pka`rbk `a su dkat`xtkº, «`stk `s bk qu` sm`opr` s` eg e`dekº…, gckdekragrïga g dugbqum`r p`rskag dka ua oïamok n` nmlamngn. Bg dkrrupdmôa `s yg gblk trgnmdmkagb. Pag dkstuocr`. Ak kcstgat`, o` lustgrïg egd`r nks kcf`dmka`s6 `a prmo`r bulgr, tgocmía `s trgnmdmôa `a Ogalga`s`s n` bg Ykbvkrksg tmrgr uag dgcrg n`sn` ua dgopgagrmk y ak pkr  gdkstuocrgnk r`subtg oçs gnomsmcb`. @b r`dursk gb «`stk s` eg e`dek tkng bg vmngº o`  pgr`d` `sp`dmgbo`at` magd`ptgcb`. @a s`luank bulgr, ak s` trgtg tgatk n` dgatmngn d gatmngn dkok n` maokrgbmngn. ] pkr `sk ak pu`nk gnomtmr qu` gblum`a s` dkanuzdg n` hkrog n`seka`stg y gp`b` g ak egc`r dko`tmnk mb`lgbmngn. @a `st` pgïs, ak sm`opr` `b n`bmadu`at` pglg, p`rk `s qu` tgopkdk r`spkan` `b maokrgb n` su maokrgbmngn. Ouy g o`aunk s` grluo`atg, r`sp`dtk g bg dkrrupdmôa, qu` `s prkpmk n` bg agturgb`zg euogag. Xm`a` g n`dmrs` qu` dugbqum`rg, sm punm`rg, glgrrgrïg bk qu` ak `s suyk. ] su`b` pka`rs` `b `f`opbk n` qum`a `adu`atrg uag dgrt`rg y s` qu`ng `b nma`rk, s`lurk n` qu` agnm` sgcrç n` su prkd`n`r. Am`lk bg ogykr. Ak `stky nmspu`stk g gnomtmr qu` `stg s`g bg pgutg. ], sm bk `s, qu` agnm` o` madbuyg n`atrk n` qum`a`s gsï s` dkanud`a. Bk qu` o` lustgrïg sgc`r  `s sm bks mopbmdgnks `a tknks `stks dgsks n` dkrrupdmôa oçs k o`aks ogamhm`stg k, `a su dgsk, n` dkanudtgs ítmdgo`at` du`stmkagcb`s sm`opr` ega t`amnk `s` nunksk dkad`ptk n` bg eka`stmngn. ], sm ak `s gsï, `a quí oko`atk n`fgrka n` s`r ekargnks. «Bg l`at` grrgstrg dkasmlk sus p`dgnks, k pu`n` qu` t`alg ua ogb oko`atk…, p`rk pgsg prkatk y dka `b tm`opk tknk s` kbvmngº, b` r`dkakdïg Funge (Ogrtma Bgangu) g Dbmhh (\kkny Gbb`a) `a bg hkromngcb` p`bïdubg N`bmtks y hgbtgs. »Duçatk tm`opk trgasdurr` n`sn` qu` ua dmungngak n`dmn` `atrgr `a pkbïtmdg egstg qu` su okrgb s` dkrrkop`; »N` quí hkrog s`  prknud` bg o`tgokrhksms; »@s lrgnugb u kdurr` n` r`p`at`; »Tm`at`a r`okrnmom`atks bks dkrruptks; »Dkadmbmga `b su`÷k sma prkcb`ogs k s` b`s gpgr`d` `b trgsuatk n` su dkadm`admg dkok `b rgcmak C`a g Funge; »Tka dkasdm`at`s n` qu` bk n` o`aks `s bg

05  

dgatmngn, n` qu` `b prkpmk e`dek n` kcrgr `a dkatrg n` bk okrgbo`at` dkrr`dtk `s bg ogykr n` bgs dkrrupdmka`s; «] dko`tmnk `b gdtk hgtgb, n`sducr` qu` ua r`okrnmom`atk sma bïomt`s b` mavgn`. Y`qu`÷ks r`sdkbnks n` su `nudgdmôa r`bmlmksg, qu` r`degzô, s` gvmvga n` prkatk. Ky` bg vkz n` su pgnr`. Moglmag qu` Nmks b` vmlmbg dgng uak n` sus okvmom`atks. @b uamv`rsk n`fg n` s`r vgdïk n` r`p`at`, s` r`v`bg fustk y okrgb… y íb bk eg vmkbgnk. B` mavgn` `b  pçamdk. @stç gb ckrn` n` uag n`pr`smôa a`rvmksg. Dgsm bk dkahm`sg tknk g bg pkbmdïg. ] `atkad`s… uag og÷gag… s` n`spm`rtg. Crmbbg `b skb, su hgombmg b` rkn`g y… omst`rmksgo`at`… bg drmsms eg pgsgnk. Bb`vg g su hgombmg n` vgdgdmka`s g @urkpg y, dka `b pgsk n` bks o`s`s, n`sducr`… qu` ak eg smnk dgstmlgnk. Gb dkatrgrmk, prksp`rg. @b gs`smagtk s` gtrmcuy` g ktrg p`rskag, ua n`bmadu`at` qu` yg tm`a` ktrks drïo`a`s `a su emstkrmgb. Wuí oçs ng, uak oçs ak mopkrtg. Gekrg `s dkopb`tgo`at` bmcr`. Tu vmng eg vu`btk g bg akrogbmngn. G su ouank prkt`lmnk n` cm`a`stgr y prmvmb`lmk.º (Funge,  N`bmtks  hgbtgs, \kkny Gbb`a, 7=5=).

0=

 

70. @b bbgatk n` bg lumtgrrg Bg lumtgrrg, egd` bbkrgr g bks su`÷ks. @b skbbkzk n` bgs gbogs  p`rnmngs, s` `sdgpg pkr su ckdg r`nkang. ] dkok bg tgrçatubg t`f` uag lrga `str`bbg  pgrg dgzgr suspmrks, qu` hbktga `a su a`lrk gbfmc` n` ogn`rg.

H@N@SMDK LGSDÏG BKSDG, «Bgs s`ms du`rngsº, Yk`og n`b Dgat` Fkank

@b Dkalr`sk Mat`ragdmkagb n` bg H`bmdmngn, qu` pusk `a ogrdeg `b Mastmtutk Dkdg-Dkbg, tm`a` dkok kcf`tmvk «nmvublgr bks s`dr`tks n` bg h`bmdmngn pgrg qu` tknk `b ouank pu`ng dkopgrtmr y nmshrutgr n` uag o`fkr dgbmngn n` vmngº. Gy n` gqu`b qu` du`stmka` bg mn`g n` bg h`bmdmngn. ^knks t`a`oks qu` s`r h`bmd`s. Y`rk Y `rk pkr kcbmlgdmôa. ] `a tknk oko`atk. Ak t`a`oks yg am `b n`r`dek g s`r n`snmdegnks. Dgsm b` nga g uak lgags n` krlgamzgr ua Dkalr`sk n` bg N`slrgdmg, pu`s, dkok cm`a nmfk Okatgmla`, «qum`a qumsm`rg qu` `b ekocr` ak dkakdm`rg `b nkbkr, `vmtgrïg gb omsok tm`opk `b dkakdmom`atk n`b pbgd`r y r`nudmrïg gb omsok ekocr` g bg agngº. Gdkrníokaks tgocmía n` bk qu` `sdrmcïg Jgat6 «@s hgbsk, gsmomsok, dr``r qu` n` egc`r p`roga`dmnk Gnça y @vg `a `b Ygrgïsk, ak egcrïga e`dek oçs qu` `stgr fuatks, dgatgr dgadmka`s pgstkrmb`s y dkat`opbgr bgs c`bb`zgs n` bg agturgb`zg. @a tgb `stgnk bks egcrïg gtkro`atgnk `b gcurrmom`atk, bk omsok qu` g bks n`oçs ekocr`sº.

89  

@stgoks vmvm`ank uag gutíatmdg nmdtgnurg n` bg gdtmtun pksmtmvg. ] agnm` o`fkr qu` ua  psmdôbklk s`asgtk pgrg n`sokatgr `b omtk. T`löa `xpbmdg Ogrmgak Yír`z Çbvgr`z `a ua `xd`b`at` grtïdubk pucbmdgnk pkr `b Dkas`fk L`a`rgb n` Dkb`lmks n` Ysmdôbklks n` @spg÷g,>5 bg psmdkbklïg pksmtmvg (YsY) `s «prkcgcb`o`at` `b ogykr okvmom`atk n`atrk n` bg psmdkbklïg `a bk qu` vg n`b smlbk UUMº. Tma `ocgrlk, «g p`sgr n` su `akro` íxmtk y n`b gtrgdtmvk qu`, sma nung, tm`a`a sus t`ogs `str`bbg (h`bmdmngn, cm`a`stgr y kptmomsok), dgr`d` n` cgs`s dm`atïhmdgs y hmbksôhmdgs skcr` bgs qu` pu`ng skst`a`rs` dka skbmn`zº. Y`s` g `bbk, bks o`nmks smlu`a ngank vkz g degrbgtga`s y dko`rdmgat`s sma `sdröpubks, k dka «mat`r`s`s r`pulagat`s y dgagbbgsº, qu` nmrïg Lustgvk Cu`ak, >= uak n` bks gutkr`s qu` o`fkr eg gagbmzgnk `b gul` n` bg bmt`rgturg n` gutkgyung, qu` `b n`sgpgr`dmnk  p`asgnkr dgbmhmdgcg dkok «cgsurgº n`sn` `b puatk n` vmstg vmstg hmbksôhmdk. Ygrg Cu`ak, bk qu` s` `stç prknudm`ank `s uag cgagbmzgdmôa n`b dkad`ptk n` h`bmdmngn, bk qu` dkopkrtg bg  pírnmng n` su gbdgad` hmbksôhmdk, y `stg pgsg g s`r dkasmn`rgng dkok uag mn`g o`akr, dkahusg, r`nudmng g du`stmka`s tga trmvmgb`s dkok «pgsgr ua cu`a rgtkº. Dka su budmn`z egcmtugb ghmrogcg nka Lustgvk qu` bg omsog mn`g n` h`bmdmngn `s prknudtk n` «ogbg h`º. Tustmtuyga ogbg h` pkr mat`rís `opr`sgrmgb, pu`s ak ktrg dksg qu` a`lkdmk pu`n`a  pr`t`an`r qum`a`s ska dgpgd`s n` egd`r r`h`r`admg g «`stunmksº (egy qu` ngr uag pçtmag dm`atïhmdg g bg prkpglgang) pgrg fustmhmdgr kcvm`ngn`s dkok qu` bgs p`rskags qu` ou`strga uag ogykr «sgtmshgddmôaº r`sp`dtk g bgs «a`d`smngn`s cçsmdgsº pr`s`atga «ogykr`s amv`b`s n` cm`a`stgr dktmnmgaksº k qu` `b amv`b n` cm`a`stgr `s ogykr `a gqu`bbgs p`rskags qu` pr`s`atga «o`tgs dke`r`at`s dka sus mat`r`s`s, vgbkr`s y a`d`smngn`sº. »Gblum`a skst`anrïg bk dkatrgrmk; K s`g, qu` uak s` `adu`atrg oçs sgtmsh`dek dugank s` `adu`atrg cm`a. Yrknmlmksk. ]g sgc`oks n` nôan` (sma nung, n` bg  psmdkbklïg pksmtmvg) prkd`n` prkd`n` bg ogykr pgrt` n` bg smargzôa a`kp`nglôlmdg. Yu`s cm`a, yk r`mvmanmdk, pgrg dkop`asgr, `b bbgatk, `b skbbkzk y `b suspmrk `a `stks tm`opks n` sup`rhmdmgbmngn y rmsg tkatkrrkag, n` h`bmdmngn `ockt`bbgng y o`rdgatmbmzgng, dka `b pk`og n` Bkrdg qu`, dkok sulmrmô N`cmdjm,09  egd` `xpr`sgr pkr o`nmk n` bg lumtgrrg «smlamhmdgnks gh`dtmvks qu` n` ktrg oga`rg qu`ngrïga kdubtksº, qu` «dkatm`a`a su`÷ks y suspmrks, vmsmka`s `oktmvgs prmvgngs ` matgalmcb`sº. S`dbgok `b n`r`dek g nmshrutgr n`sn` `b dkakdmom`atk y ak n`sn` `b p`asgom`atk oçlmdk. N`hm`ank bg `okdmôa matrïas`dg n`b sgc`r y bg dubturg gat` `b `spmrmtugbmsok pr`hgcrmdgnk y vublgr n` bg gutkgyung y `b b`alugf` `stöpmngo`at` hrïvkbk n` bg pksokn`ramngn. Wum`rk, dkok

87  

Dmkrga,07 «vmvmr egstg `b hmaº, suhrm`ank tkngs «bgs n`bmdmgs y `spgatksº, sma egd`r «agng  pkr `bunmrbksº. @a  @b curluís l`atmbekocr`, Okbmår` n`okstrô qu` `at`anïg p`rh`dtgo`at` bg a`d`smngn n` suhrmr pgrg l`stmkagr `b n`sdkasu`bk. Bk `xpr`sô (y `a p`rh`dtk dgst`bbgak) gpkygnk `a bg oösmdg n` F`ga Cgptmst` Bubby. @sdöde`abk, g s`r pksmcb` `a bg ogrgvmbbksg vkz n` bg skprgak Sgqu`b Ganu`zg («]k sky bg bkdurgº, Sgqu`b Ganu`zg & Bg Lgbgaïg, Gamog ` Dkrpk, 397>), y nmshrut`a n` bg p`ag. Tí qu` o` ou`rk n` gokr  y skbmdmtk `b nkbkr. Gua ourm`ank n` qu`r`r, n` tga cu`a gyr` gnkb`zdk, qu` `s oçs n` bk qu` pgn`zdk bk qu` qum`rk pgn`d`r. ] ak punm`ank `xd`n`r  g om n`s`k `b rmlkr, bmskaxígo` bg su`rt`, dka pm`ngn tga gnv`rtmng qu` o` gs`lurg bg vmng `a `b rm`slk n` bg ou`rt`. Xmvmr n` su lkbp` hu`rt` `s n` om sgbun prmokr.

83

 

78. Ybgd`r, gb`lrïg y h`bmdmngn Cu`ak, egy dm`rtgs dksgs qu` dr`k qu` egd`a qu` vgblg bg p`ag. ]k  pknrïg n`dmr qu` Lrkudek Ogrx y Fmooy Dkaakrs, y `b s`luank okvmom`atk n` bg Tmahkaïg Föpmt`r , Bkums Grostrkal y su lrgcgdmôa n`  Yktgtke`gn cbu`s, y gbluags p`bïdubgs su`dgs,  Bg `nudgdmôa

 s`atmo`atgb , n` Hbguc`rt, Ogrbka Crgank, Hrgaj Tmagtrg, `sgs hgcubksgs ogazgags y p`rgs n` Dízgaa`, bks dgalr`fks n` Tgo \k”s, `b rkstrk n` ^rgdy… MTGGD NGXMT/\KKN] GBB@A, Ogaegttga

Egy nks mn`gs qu` n` dugank `a dugank o` maqum`tga6 pkr ua bgnk, bg a`d`smngn n` gh`rrgro` g oms d`rtmnuocr`s: pkr ktrg, bg n` sk÷gr («pkrqu` su`÷k, yk ak bk `stkyº, n`dïg Bíkbk `a bg p`bïdubg ekoôamog n` F`ga-Dbgun` Bguzka „7==3„). Wum`rk, dkok Xgbíry, s`r bml`rk dkok `b pçfgrk, p`rk ak dkok bg pbuog, r`dkakd`r bg trgsd`an`admg n` bk r`b`vgat` sma egd`r trgl`nmg y gd`ptgr bg b`v`ngn n` bk trgsd`an`at` sma dg`r `a bg trmvmgbmngn. Ykr `sk t`alk `atr` oms `sd`ags hgvkrmtgs n` dma` gqu`bbg `a bg qu` \kkny Gbb`a, `a Ogaegttga (7=

 

7  n`h`anïg uag «au`vg `nudgdmôaº, dkahrkatçankbg dka bg `as`÷gazg pgsgng qu`, s`löa íb, «s` nmrmlïg g ua o`rk mat`rpr`tgr   pgsmvk dka bg hgdubtgn n` bg o`okrmg gb s`rvmdmk n` bgs dksgs…º, bk qu`, n`dïg, bb`vgcg gb `nudgank g gpr`an`r «dka n`slgag Z…_ dksgs `xtrg÷gs qu` pgrg íb ak tm`a`a `b oïamok mat`rísº y b` supka`a ua «tkro`atkº. N`h`anïg Hmdet`, gat`s qu` Lgrna`r, «bg  p`a`trgdmôa egstg bg rgïz n` bg `okdmôa y n`b okvmom`atk n` bg vmng, dgr`at` `a bg `nudgdmôa pgsgngº. @a íb `adkatrgoks tgocmía bg r`auadmg gb dkakdmom`atk `a hgvkr n` bg «`spkatga`mngn `spmrmtugbº. Nmdek n` ktrk oknk6 `b gcgankak n` bg trgasomsmôa n` dkakdmom`atk `a hgvkr n` bks prkd`nmom`atks, bgs dkop`t`admgs, bgs n`str`zgs k dkok

80  

qu`rgoks bbgogrbk. K n` uag t`rd`rg hkrog6 bg dkasmn`rgdmôa n`b sgc`r dkok gblk gdd`skrmk («dkopb`o`atgrmkº, `a pgbgcrgs n` Hmdet`). ] bg a`d`smngn n` `anubzgrbk egstg qu` ak s` r`dkakzdg `b prknudtk krmlmagb. Pa pkdk oçs gn`bgat`, g prmadmpmks n`b smlbk  pgsgnk, Fkea N`w`y pusk `a ogrdeg (y hrgdgsô) oudegs n` bgs mn`gs n` bg «au`vg `nudgdmôaº `a bg bbgogng prklr`ssmv` `nudgtmka. N`w`y gpkstô pkr `b b`gramal cy nkmal , `b pgt`ragbmsok, bg ekrmzkatgbmngn `a bg r`bgdmôa `atr` nkd`at` y nmsd`at`, bg sustmtudmôa n` bgs gsmlagturgs pkr bks prky`dtks, bg `bmomagdmôa n` bks `xço`a`s, bg supr`smôa n`  pupmtr`s y tgrmogs, `b r`degzk n` bg «dbgs` oglmstrgbº, bg cösqu`ng n` gocm`at`s dembb  …,, egstg qu` íb omsok s` nmk du`atg n` qu` `b oítknk ak `rg tga mopkrtgat` dkok kut … dr`ïg, n`b t`rrmcb` rm`slk n` dg`r `a `b gatmmat`b`dtugbmsok, n` bg a`d`smngn n` bg gutkrmngn `a bg `as`÷gazg y n` ktrks oudeks `rrkr`s qu`, sma `ocgrlk, ega smnk gsuomnks n` hkrog gdrïtmdg y hgaçtmdg pkr au`strks lurös pksokn`raks. Yu`s cm`a, s`lumoks `a bgs omsogs. ] bk o`fkr n` tknk `s qu` qum`a`s nmd`a s`r bks  prkt`dtkr`s n` bks n`r`deks n` bks am÷ks, `sks qu` s` r`c`bga gat` `b eurtk n` bg mahgadmg n` sus r`tk÷ks om`atrgs b`s r`lgbga `a Agvmngn`s oôvmb`s n` öbtmog l`a`rgdmôa dka tknk tmpk n` gpbmdgdmka`s, b`s p`romt`a v`r t`b`vmsmôa dkok sm ak eucm`rg (prklrgogdmôa) og÷gag y bks gpuatga g tkngs bgs `xtrg`sdkbgr`s egcmngs y pkr egc`r, aks gdusga g bks n`oçs n` ak pr`kdupgraks pkr `bbks. ], pkr supu`stk, `stça `a dkatrg n` bg BKOD@. ¡Dkok sm bg hmbkskhïg n` bg BKOD@ ak hu`rg uag dkatmaugdmôa n` bk qu` yg e`oks vmvmnk, su e`rogag cgstgrng! @s bg BKOD@ bg qu` bk ogatm`a` `a `b pr`çocubk, p`rk hu` bg BKLT@ y su s`du`bg, bg BK@, bg qu` dkbkdô gb gbuoak `a `b d`atrk n`b smst`og `nudgtmvk, bg qu` dkahuanmô kcf`tk dka suf`tk, bg qu` n`sdgrtô bg pksmcmbmngn n` qu` hu`rg `b dkakdmom`atk `b hma y ak `b cm`a`stgr n`b gbuoak y eg dkav`rtmnk gb sgc`r `a ua kcf`tk n` dkasuok qu`, dkok tgb, eg n` dko`rdmgbmzgrs`, hgdmbmtgrs` y r`atgcmbmzgrs`. N` `stg hkrog, tm`a` dm`rtg bôlmdg qu` tknk bk qu` pu`ng r`subtgr madôoknk pgrg `b nmsdïpubk, guaqu` `b og`strk bk dkasmn`r` `s`admgb, egyg n` s`r n`sdgrtgnk k `b prkh`skr s`rç dkasmn`rgnk ua sçnmdk. ] bk lrgv` ak `s `b n`spr`dmk n`b nkd`at`. Bk gbgrogat` `s qu` n`vm`a` a`hgstk pgrg `b gbuoak, c`a`hmdmgrmk (k ngoamhmdgnk) n`b íxmtk k hrgdgsk n` au`strk smst`og. Bg druzgng gatmn`c`r`s vg g oçs. T` eg suognk bg D@GYG (Dkah`n`rgdmôa n` Gskdmgdmka`s n` Ygnr`s y Ognr`s n`b Gbuoagnk) pgrg «gdgcgr dka bg  prçdtmdg n` bks n`c`r`s dkok oítknk n` `nudgdmôaº. Dkok bk b``a. Ygrg bg D@GYG, `stk n` bks n`c`r`s `s ua «oítknk n` gpr`anmzgf` `rrôa`kº. »Moglmaga g bks hgombmgr`s n` bks  pgdm`at`s vgbkrgank `b nmglaôstmdk k `b trgtgom`atk n` ua oínmdk; @a bg `as`÷gazg, yg

88  

v`a qu` pu`n`a egd`rbk. ] dkasmn`rga qu` bgs tgr`gs `sdkbgr`s «vuba`rga bks n`r`deks n`b am÷kº pkrqu` «ak r`sp`tga su tm`opk bmcr`º (gblk qu`, pgr`d`, masmstk, sï r`sp`tga bks  pgnr`s qu` gpuatga g sus emfks g dugr`atg `xtrg`sdkbgr`s s`ogagb`s „pgpç y ogoç `stgoks `a dkatrg n` bg dkop`tmtmvmngn, p`rk au`strk demdk tm`a` qu` tkdgr `b pmgak, egcbgr malbís y s`r dmaturôa a`lrk n` jçrgt`„), pkrqu` ega «dkav`rtmnkº g pgnr`s y ognr`s `a «prkh`skr`s g bg hu`rzgº (»g bg hu`rzg;, »kcbmlga bks am÷ks g sus pgnr`s g egd`r  dka `bbks bg tgr`g; ¡Wuí fuv`atun!)… @st` gsuatk n` bks n`c`r`s s`rïg nmsdutmcb` sm s` pbgat`grg dka ua oïamok n` s`rm`ngn. Y`rk ak `s gsï dkok s` egd`. Ak s` pmn` rgdmkagbmzgr bks n`c`r`s. Ak s` gnvm`rt` skcr` su `xd`sk. T` pmn` su supr`smôa. ] ak s` gpkrtg am ua skbk ngtk qu` dkrrkckr` bgs supu`stgs ogbngn`s n` bks n`c`r`s, sus t`rrmcb`s p`rfumdmks pgrg bg sgbun o`atgb, hïsmdg k `okdmkagb n` au`strks gbuoaks. Kcvmgo`at`, agnm` `s pgrtmngrmk n` bks «n`c`r`s gcusmvksº, p`rk ak  p`nmrïgoks g bks oínmdks qu` n`fgrga n` prkpka`r trgtgom`atks k r`d`tgr o`nmdgo`atks  pkrqu` ua trgtgom`atk ak r`subtgrg gn`dugnk k ua o`nmdgo`atk ak prknuf`rg `b `h`dtk `sp`rgnk (k pkrqu` ua hgdubtgtmvk o`nmdgrg `a `xd`sk g ua `ah`rok). Ykr supu`stk, `atkad`s, qu` bks n`c`r`s gcusmvks ak ska cu`aks. ] pkr supu`stk qu` uaks n`c`r`s ogb  pbgat`gnks tm`a`a pkdk s`atmnk. »@sk smlamhmdg qu` n`c`oks prkemcmrbks; Y`rk »`s qu` aks e`oks vu`btks bkdks; Tm qu`r`oks nmsdutmr skcr` bks n`c`r`s, eglçoksbk. Y`rk eglçoksbk bks prkh`smkagb`s n` bg `as`÷gazg. ] eglçoksbk dka s`rm`ngn. @a prmo`r bulgr, `atm`ank qu` bks gbuoaks dka nmhmdubtgn`s ska bks qu` oçs a`d`smtga qu` sus prkh`skr`s b`s ogan`a uags tgr`gs  cm`a nms`÷gngs y prkpkrdmkagngs s`löa su `ngn y amv`b (y gngptgngs, sm `s a`d`sgrmk). @a s`luank bulgr, egd`r n`c`r`s p`romt` gb gbuoak n`t`dtgr nungs qu` `b prkh`skr pknrç gdbgrgrb`, y tgocmía r`pgsgr bk qu` eg vmstk `a dbgs` y `b gbuoak oçs dgpgz yg egcrç gpr`anmnk. Madbusk b` s`rvmrç pgrg `f`rdmtgr eçcmtks dkok bg dkad`atrgdmôa, bg nmsdmpbmag k bg dkastgadmg, qu` auadg `stça n` oçs. @a t`rd`r bulgr, bg hgbtg n` tm`opk qu` tm`a`a bks drïks y qu` b`s mopmn` fulgr, sucmrs` g bks çrckb`s k r`dkb`dtgr dgrgdkb`s s` n`c` g qu` oudeks pgnr`s bks gpuatga g pmgak, funk, malbís y g ak sí duçatgs `xtrg`sdkbgr`s oçs. @a dugrtk bulgr, egcb`oks n` `vmn`admgs. Bgs egy qu` n`ou`strga qu` bks n`c`r`s hgvkr`d`a `a l`a`rgb `b r`anmom`atk gdgníomdk. Y`rk pu`n` qu` `b prkcb`og s`g qu` bk qu` o`aks mopkrtg g bks degoga`s y `atusmgstgs n` bg mlakrgadmg `s `b r`anmom`atk gdgníomdk. Bk qu` b`s pr`kdupg `s skbk `b «cm`a`stgrº n`b gbuoak (qu` s`g ua zkqu`t` ak pgr`d` maqum`tgrb`s, om`atrgs qu` s` `adu`atr` g lustk). @a `st` dgsk, gnomtk qu` bks n`c`r`s

8<  

 pu`n`a s`r uag okb`stmg y sgdgrbks n` su «zkag n` dkahkrtº, qu` nmrïg gqu`b…, k s`g, ua hgstmnmk. ] `sk o` bb`vg g bg pr`luatg dbgv`6 »quí p`nmoks g bg `sdu`bg; Tm gspmrgoks g qu` hkro`, dubturmd` y prkpkrdmka` dkakdmom`atk, sm s` qum`r` qu` bks prkh`skr`s `as`÷`oks pgrg qu` bks gbuoaks pu`nga `nudgrs`, egcrç qu` gd`ptgr gd `ptgr qu` bks n`c`r`s (gsï bk n`ou`strg bg `vmn`admg) hgvkr`d`a `st` kcf`tmvk. Tm bg öamdg gocmdmôa `s qu` s`ga h`bmd`s y t`alga `a krn`a bks degdrgs, `adko`aníokaks g bgs dkast`bgdmka`s hgombmgr`s, g bgs o`tknkbklïgs gbt`ragtmvgs, g bgs t`rgpmgs g cgs` n` gpmkagck… k g bgs dbgs`s  pgrtmdubgr`s. ] gat` dgng au`vg kdurr`admg nmspgrgtgng nmlgoks bk qu` Nka Bgtmak g Ogx `a Bud`s n` Cke`omg6 «¡@r`s l`amgb! ¡O` qumtk `b drça`k!º. Lmbb`s Bmpkv`tsjy00 kcs`rvgcg `a uag `atr`vmstg qu` «bg skdm`ngn dkat`opkrça`g pka` `a vgbkr gb manmvmnuk, dm`rtk, y b` ng oçs pkn`r skcr` sï omsok pgrg n`dmnmr skcr` su vmng,  p`rk gb omsok tm`opk guo`atg su hrglmbmngnº. @nudgoks g bks am÷ks, n`dïg, «nubd`o`at`º, qu`r`oks «qu` s`ga h`bmd`s y ak bks pr`pgrgoks pgrg bk nmhïdmb, pgrg bk qu` Hr`un bbgogcg `b prmadmpmk n` r`gbmngnº. Bmpkv`tsjy egcbgcg n`b «pr`dmk n` bg bmc`rtgnº,08  gblk qu` o` r`du`rng oudek gbluag n` bgs ghmrogdmka`s n` bg qu` hu`rg  pr`stmlmksg dkrr`spkasgb n` ^X@, Sksg Ogrïg Dgbgh60