la-sociedad-del-miedo

 

J`ilz Fun`

Mb scei`nbn n`m hi`nc ^rbnueeiõl n` BMF@V^C EIVIB

J`rn`r

 

Mb trbnueeiõl n` `st` t`xtc au` ailbleibnb pcr G`ist`swiss`lsejbat`l Ilt`rlbticlbm-^rblsmbticl Aulnilg acr Wcrk il tj` Juhbliti`s bln Uceibm Uei`le`s n` Bm`hblib, ulb ilieibtivb ecloultb ecl mb Aritz ^jyss`l Aculnbticl, `m Hilist`ric A`n`rbm n` V`mbeicl`s @xt`ricr`s n` Bm`hblib, mb scei`nbn n` g`stiõl ecm`etivb QG WCV^ y mb Fñrs`lv`r`il n`s N`utsej`l Fuejjbln`ms (Bsceibeiõl Bm`hblb n` @nitcr`s y Mifr`rcs).

^ètumc crigilbm? G`s`mmsejbat n`r Blgst  ^rbnueeiõl? Bmf`rtc Eirib  Nis`òc n` mb eufi`rtb? Nbli Ublejis  @nieiõl nigitbm? Tbfmc Fbrric

© 642>, Jbhfurg`r @niticl JIU Q Q`rmbgsg`s. `rmbgsg`s. hfJ, Jbhfurgc © 6427 , J`rn`r @nitcribm, U.M., Fbre`mclb

2ª `nieiõl nigitbm, 6427

IUFL? 97:-:>-60>-5:>6->

Eubmqui`r acrhb n` r`prcnueeiõl, nistrifueiõl, echuliebeiõl pÿfmieb c trblsacrhbeiõl n` `stb cfrb scmc pu`n` s`r r`bmizbnb ecl mb butcrizbeiõl n` sus titumbr`s, sbmvc `xe`peiõl pr`vistb pcr mb m`y. Nirèobs` b E@NVC (E`ltrc n` N`r`ejcs V`prcgrâaiecs) si l`e`sitb r`prcnueir bmgÿl arbgh`ltc n` `stb cfrb (www.eclmie`leib.ech).

 

J`rn`r

www.j`rn`r`nitcribm.ech

 

Èlnie`

Cfs`rvbeiõl Cfs`rvbeiõl pr`mihilbr

@m hi`nc echc prileipic

Mb lcstbmgib n` ulb r`mbeiõl irr`seilnifm`

@m hbm`stbr hbm`stbr ecl `m tipc sceibm sceibm `l `m qu` ulc s` si`lt` `leubnrbnc

Eublnc `m gblbncr s` mc mm`vb tcnc

@m pâliec pcr `m `stbtus `l mb embs` h`nib

Muejbs ectiniblbs `l mb pmbltb fbob

@m yc arâgim

@m nchilic n` lbni`

 

@m pcn`r n` mbs `hceicl`s

@m hi`nc n` mcs n`hâs Mbs ei`leibs n`m echpcrtbhi`ltc n` mbs g`l`rbeicl`s

 

 I wimm sjcw ycu a`br il b jblnaum ca nust.

^` jbré v`r `m hi`nc `l ul puòbnc n` pcmvc.

^. U. @mict

 

Cfs`rvbeiõl pr`mihilbr Rui`l qui`rb echpr`ln`r ulb situbeiõl sceibm t`lnrâ qu` jbe`r qu` mbs `xp`ri`leibs n` mcs jchfr`s mm`gu`l b n`eirlcs bmgc. Jcy, b mb cpiliõl pÿfmieb mb ilacrhbl ecl nbtcs n` tcnc tipc scfr` èlnie`s n` ri`sgc n` pcfr`zb, scfr` mb niscmueiõl n` mb embs` h`nib, scfr` `m buh`ltc n`m lÿh`rc n` p`rsclbs qu` pbn`e`l `stbncs n`pr`sivcs c scfr` `m n`se`lsc n` mb pbrtieipbeiõl `m`etcrbm `ltr` qui`l`s pcr prih`rb v`z `stâl butcrizbncs pbrb vctbr. T`rc lc qu`nb embrc qué `s mc qu` `stcs nibglõstiecs sigliaiebl li ecl qué gubrnbl r`mbeiõl. Ru`nb au`rb n` tcnb nunb qu` bquè s` `stâl r`v`mblnc bmt`rbeicl`s `l mb r`mbeiõl n` bhcmnbhi`ltc `ltr` `strueturbs sceibm`s y betitun`s ilnivinubm`s. Tcr `sc, mb psiecmcgèb ecglitivb, mb `eclchèb n` mb eclnuetb y mb aisicmcgèb e`r`frbm s` ceupbl n` mb «ebob l`grb n`m yc», mb eubm ti`l` mb auleiõl n` `stbfm`e`r h`nibeicl`s sil pcn`r bt`l`rs` b hcn`mcs trbnieiclbm`s li b pbtrcl`s n` eclnuetb eclv`leiclbm`s. Mb mit`rbturb n` bs`scrbhi`ltc, qu` s` becg` b mcs r`sumtbncs n` ilv`stigbeicl`s ecrr`spclni`lt`s, s` pufmieitb bluleiblnc tbltc prcgrbhbs n` betivbeiõl ilt`m`etubm echc `o`reieics n` r`mbobeiõl ecrpcrbm. Mb sceicmcgèb pu`n` ougbr su fbzb bquè si s` tchb `l s`ric b sè hishb echc ei`leib fbsbnb `l mb `xp`ri`leib. Mb `xp`ri`leib `s mb au`lt` n` `vin`leib tbltc n` mb ei`leib `hpèrieb echc n` mb prbxis vitbm p`rsclbm. Mb `xp`ri`leib s` `xpr`sb `l niseurscs y s` fbsb `l eclstrueeicl`s. T`rc `m pultc n` r`a`r`leib pbrb `m blâmisis n` `ltrbnbs `l «fmcgs», n` brtèeumcs n` p`riõniecs, n` fcm`til`s héniecs c n` ilacrh`s n`hcseõpiecs ti`l`l qu` s`r mbs `xp`ri`leibs qu` s` `xpr`sbl `l `mmcs. Pl ihpcrtblt` ecle`ptc n` `xp`ri`leib n` mb scei`nbn betubm `s `m ecle`ptc n` hi`nc. Bquè, «hi`nc» `s ul ecle`ptc qu` r`ecg` mc qu` mb g`lt` si`lt`, mc qu` `s ihpcrtblt` pbrb `mmb, mc qu` `mmb `sp`rb y mc qu` mb mm`vb b mb n`s`sp`rbeiõl. @l mcs ecle`ptcs n` hi`nc s` v` embrbh`lt` jbeib nõln` s` n`sbrrcmmb mb scei`nbn, `l qué pr`ln`l mcs eclamietcs, euâlnc ei`rtcs grupcs jbl embuniebnc `l su ilt`ricr y eõhc s` prcpbgbl n` prcltc âlihcs g`l`rbm`s bpcebmèptiecs y s`ltihi`ltcsJcy, n` bhbrgurb. @m hi`nc `ls`òb qué `s mcsuqu` lcs `stâti`l` qu` sue`ni`lnc. ulb sceicmcgèb qu`lcs qui`rb echpr`ln`r scei`nbn

 

nirigir su hirbnb b mb scei`nbn n`m hi`nc.

 

@m hi`nc echc prileipic @l mbs scei`nbn`s hcn`rlbs `m hi`nc `s ul t`hb qu` ileuhf` b tcncs. @m hi`nc lc eclce` fbrr`rbs sceibm`s? blt` mb pbltbmmb n` su crn`lbncr, `m l`gceibncr n` bmtb ar`eu`leib eb` `l `stbncs n` hi`nc tbltc echc `m r`pbrtincr n` pbqu`t`s eublnc r`gr`sb bm bmhbeél n` r`ecginb; mb bl`st`sistb bm r`ecg`r b sus jiocs n` mb gubrn`rèb tbltc echc mb hcn`mc bm hirbrs` bm `sp`oc. Mcs hi`ncs scl tbhfiél illuh`rbfm`s `l eubltc b sus hctivcs? hi`ncs `secmbr`s, vértigc, hi`nc bm `hpcfr`eihi`ltc, ebrnicpbtèb, hi`nc b ul bt`ltbnc t`rrcristb, hi`nc b n`se`ln`r, hi`nc b echprch`t`rs`, hi`nc b mb ilambeiõl. Tcr ÿmtihc, s` pu`n`l n`sbrrcmmbr hi`ncs `l ebnb ulc n` mcs v`etcr`s n`m ti`hpc? s` pu`n` t`l`r hi`nc bm auturc, pcrqu` jbstb bjcrb tcnc jbfèb auleiclbnc tbl fi`l; s` pu`n` t`l`r hi`nc bjcrb, `l `stcs hch`ltcs, n`m pbsc sigui`lt`, pcrqu` mb n`eisiõl b abvcr n` ulb pcsifiminbn r`pr`s`ltb si`hpr` ulb n`eisiõl `l ecltrb n` ctrb pcsifiminbn; ilemusc s` pu`n` t`l`r hi`nc n`m pbsbnc, pcrqu` pcnrèb sbmir b mb muz bmgc n` ulc qu` pbr`eèb cmvinbnc yb jbeèb huejc ti`hpc. Likmbs Mujhbll, qui`l ecl su t`crèb n`m sist`hb n` mcs `quivbm`lt`s auleiclbm`s v` si`hpr` `l r`bminbn ulb vèb n` sbminb pbrb tcnc, bnvi`rt` `l `m hi`nc mc qu` quizâ s`b `m ÿliec abetcr b pricri n` mbs scei`nbn`s hcn`rlbs scfr` `m qu` s` pu`n`l pcl`r n` beu`rnc tcncs mcs hi`hfrcs n` mb scei`nbn? `m hi`nc `s `m prileipic qu` ti`l` ulb vbmin`z bfscmutb ulb v`z qu` tcncs mcs n`hâs prileipics s` jbl vu`mtc r`mbtivcs.2 Ucfr` `m hi`nc pu`n` eclv`rsbr mb husumhblb ecl mb mbieb, `m eèliec mif`rbm ecl `m n`s`sp`rbnc n`a`lscr n` mcs n`r`ejcs juhblcs. T`rc b lbni` s` mc pu`n` eclv`le`r n` qu` sus hi`ncs scl ilaulnbncs. Bm eclv`rsbr be`reb n` `mmcs, mc hâs qu` s` pu`n` jbe`r `s ecltrcmbrmcs y nisipbrmcs. N`sn` mu`gc qu` mb eclnieiõl pr`vib pbrb qu` `sc auleicl` `s bsuhir qu` mcs hi`ncs n` lu`strc ilt`rmceutcr scl r`bm`s y lc niseutirmcs. @stc mc j`hcs vistc `l mbs situbeicl`s n` t`rbpib? tchbr eclei`leib n` qu` ulc hishc echpbrt` `m hi`nc m` p`rhit` b ulc s`r hâs bfi`rtc y nilâhiec, n` hcnc qu` lc ti`l` pcr qué r`beeiclbr `ls`guinb pcliélncs` b mb n`a`lsivb y r`ejbzblnc `m hi`nc eublnc `st` bpbr`e` `l bmgulb pbrt`. B p`sbr n` su `vin`lt` ebrâet`r niausc, mcs hi`ncs n` mcs qu` `l `stcs hch`ltcs

 

jbfmb mb cpiliõl pÿfmieb nie`l bmgc scfr` ulb n`t`rhilbnb situbeiõl sceicjistõrieb. Tbrb `lt`ln`rs` be`reb n` su situbeiõl n` eclviv`leib, mb scei`nbn s` echulieb `hpm`blnc ecle`ptcs n` hi`nc? quiél sigu` bn`mblt` y quiél s` qu`nb btrâs, nõln` jby pultcs erètiecs y nõln` s` bfr`l bguo`rcs l`grcs, qué `s mc qu` ill`gbfm`h`lt` trblseurr` y qué `s mc qu` quizâ tcnbvèb qu`nb. Bm utimizbr ecle`ptcs n` hi`nc, mb scei`nbn s` tchb `m pumsc b sè hishb. Bsè `s echc ^j`cncr G`ig`r, `l su cfrb emâsieb scfr` blâmisis n` mb `strueturb sceibm Ni` sczibm` Uejiejtulg n`r n`utsej`l Qcmk`s [Mb `strbtiaiebeiõl sceibm n`m pu`fmc bm`hâlX, pufmiebnb `l 2956, `l vèsp`rbs n`m triulac n`m lbeiclbmsceibmishc, n`serifiõ ulb scei`nbn nchilbnb pcr mcs hi`ncs r`pr`sivcs, mbs pérninbs n` pr`stigic y mbs situbeicl`s `l mbs qu` mcs jchfr`s s` pcl`l b mb n`a`lsivb. @l `sb cfrb bpbr`e`l tcncs mcs tipcs n` mb épceb? mcs p`qu`òcs ech`reiblt`s, ecl su vivc cnic jbeib mbs bsceibeicl`s n` eclsuhincr`s crgblizbnbs sceibm y n`hcerâtiebh`lt`; mcs bsbmbribncs qu` trbfbobl `l sus ebsbs, qu` `l eubltc s` v`l prcpi`tbrics n` ul t`rr`lc, pcr p`qu`òc qu` s`b, s` vu`mv`l scmitbrics y qu`bpcr `lbsè susechc ebsbsmbs r`sumtbl `xtrbvbgblt`s, eclysu`xeéltriecs pr`nispcsieiõl ulbjbf`rs` rbficsb bismbnc r`f`mnèb, oõv`l`s caieilistbs n` rcstrc ilabltim, bh`lbzbnbs n` n`spinc y qu` su`òbl ecl jchfr`s bpu`stcs; p`rc tbhfiél mcs hil`rcs, qu` `sebleibl sus s`ltihi`ltcs n` butc`stihb sufmihblnc `m ri`sgc prca`siclbm bm jbe`rmc pbsbr pcr j`rcèshc, y qu`, ecl vistbs b sus ilt`r`s`s ecm`etivcs silniebm`s, ti`l`l hâs tbmblt` n` gr`hic y n` ebhbrbn`rèb qu` eclei`leib n` embs` y n` grbl crgblizbeiõl; c mcs p`qu`òcs auleiclbrics, qu` eustcnibl tbltc hâs e`mcsbh`lt` su p`qu`òb pcreiõl n` pcn`r y mb `xjif`l tbltc hâs bablcsbh`lt` eubltc hâs cprihinb r`sumtb su pcsieiõl `l auleiõl n`m rblgc sbmbribm y n`m ebrgc qu` n`s`hp`òbl `l `m s`rvieic ilt`rlc; bsè echc `m `oéreitc n` oõv`l`s bebnéhiecs, qu` `xp`rih`ltbl qu` su acrhbeiõl s` `stâ n`vbmublnc, qu` su `stbh`ltc s` `stâ n`silt`grblnc y qu` `m hulnc prca`siclbm s` m`s `stâ e`rrblnc; y pcr ÿmtihc, mbs niv`rsbs aigurbs n` mb embs` ebpitbmistb, qu` lc s` scpcrtbl `ltr` `mmcs? mcs grbln`s ebhp`silcs, qu` lc pu`n`l bsuhir sil hâs `s` p`lsbhi`ltc n` mb `eclchèb uliv`rsbm qu` `s ilj`r`lt` bm ebpitbmishc; qui`l`s viv`l n` mbs r`ltbs qu` m`s prcpcreiclb su ebpitbm, mcs eubm`s `o`re`l su ilamu`leib `l tcnbs pbrt`s y lc `stâl echprch`tincs ecl lilgÿl crig`l sceibm n`t`rhilbnc qu` s` m`s pu`nb btrifuir; mcs grbln`s `hpr`sbrics ilnustribm`s, qu` b ebusb n` mb r`mbtivb ilhcviminbn n` sus pmbltbs ilnustribm`s `stâl vileumbncs n`sn` jbe` vbribs g`l`rbeicl`s b ulb n`t`rhilbnb ufiebeiõl `hpr`sbribm; bsè echc mcs sbgbe`s hbycristbs, qu` ecl sus ebn`lbs n` grbln`s bmhbe`l`s vist`l b mb hcnb b mb pcfmbeiõl urfblb y mb surt`l n` n`mieibs umtrbhbrilbs; pcr lc cmvinbr b mcs pbrbncs ba`etbncs pcr mb

 

erisis `eclõhieb hulnibm, mcs eubm`s eclstituy`l ulb embs` irr`gumbr, qu` lc ti`l`l lbnb qu` p`rn`r y b qui`l`s, pcr `sc, lbnb m`s pbr`e` qu` s`b niglc n` p`rnurbr. ^cncs `mmcs uliaiebncs `l ulb ihbg`l sceibm qu` G`ig`r trbzb ecl hblc âgim p`rc ecl vivb pr`eisiõl? ulb s`lsbeiõl n` qu` `m crn`l n`m eubm prce`n`l s` jb vu`mtc cfscm`tc. @m hulnc n` `hpm`bncs qu` jb surginc n` hÿmtipm`s r`bgrupbhi`ltcs y r`crn`lbhi`ltcs n` vinbs mbfcrbm`s c, `l bqu`mmb épceb, n`m eèreumc n` mcs jchfr`s qu` jbl r`eifinc ulb acrhbeiõl, mb «vi`ob embs` h`nib» qu` s` ba`rrb bm hcnc n` p`lsbr `l térhilcs n` prcpi`nbn y mb furgu`sèb n`m e`ltrc qu` s` vb n`silt`grblnc `l mcs hâs nispbr`s r`vcmtimmcs n` ilt`r`s`s? lilgulc n` `mmcs `leu`ltrb, li pbrb sè hishc li pbrb `m ecloultc, ulb acrhb n` `xpr`siõl sceibm y pcmètieb ecl mb qu` puni`rb in`ltiaiebrs`. Mb n`hcerbeib sceibm nb mb ihpr`siõl n` jbf`rs` p`triaiebnc `l sus fbrfbs, r`sumtb blquimcsbnb y btrbpbnb `l ul in`bric qu` l`e`sitb s`r sup`rbnc; `m e`ltrc, bulqu` pbr`e` qu` `s hâs bgmutilblt` y qu` bfbreb hâs, sil `hfbrgc ti`l` qu` pr`s`rvbr ulb aimcscaèb sceibm ebtõmiectchistb, hi`ltrbs qu`cseimbl mcs pbrtincs abvcrbfm`s b mb `eclchèb mif`rbm c bm qu` lbeiclbmishc mif`rbm tbltc echc mbs ebpbs y mcs h`nics sceibm`s fusebl ul bsin`rc `l h`nic n` mb eclausiõl. @l s`h`oblt` situbeiõl, qui`l s`b ebpbz n` r`ecg`r y r`bgrupbr `m hi`nc b v`rs` brrcmmbnc, b qu`nbrs` sil lbnb y b `lecltrbrs` hbrgilbnc, y n` r`nirigirmc jbeib ul lu`vc cfo`tivc, pcnrâ pcl`r `l hbrejb ulb hcvimizbeiõl n` mb scei`nbn `l su ecloultc. Pl bòc blt`s n` qu` `m pcn`r pbsbrb b hblcs n` Jitm`r, ^j`cncr G`ig`r v` `m sigliaiebnc vblgubrnistb n` ulb g`l`rbeiõl ocv`l qu` s` bp`b n` mb jistcrib y s` pcl` `l `se`lb echc pcrtbncrb n` ul betivishc lbeiclbm, eclvirti`lnc bsè `m hi`nc n`sbscs`gblt` `l hctcr n` ulb lu`vb épceb. Jcy sbf`hcs qu` n` `stbs aimbs sbmi`rcl mcs vblgubrnistbs n` mb ecshcvisiõl n` mb épceb tctbmitbrib qu`, jbstb mcs bòcs s`t`ltb n` mb pcsgu`rrb, betubrcl, lc scmbh`lt` `l Bm`hblib, echc émit` nirig`lt` n` mb scei`nbn ilnustribm.6 Au` Arblkmil N. Vccs`v`mt, b qui`l jcy s` sigu` bnhirblnc echc `stbnistb, qui`l pusc `l mb bg`lnb pcmètieb n`m sigmc ZZ `m t`hb n`m hi`nc y mb `strbt`gib n` mb bfscreiõl n`m hi`nc. @l su niseursc n` lchfrbhi`ltc echc trigésihc s`gulnc pr`sin`lt` n` mcs @stbncs Plincs n` Bhérieb, prcluleibnc `m 5 n` hbrzc n` 2955, trbs mcs t`rrifm`s bòcs n` mb «Grbl N`pr`siõl», `lecltrõ mbs pbmbfrbs qu` jbfrèbl n` aulnbh`ltbr ulb lu`vb pcmètieb? «Mc ÿliec n` mc qu` t`l`hcs qu` t`l`r hi`nc `s n`m prcpic hi`nc».5 Mcs jchfr`s mifr`s lc n`f`l t`l`r lilgÿl hi`nc n`m hi`nc, pcrqu` `sc pu`n`

 

ecstbrm`s su butcn`t`rhilbeiõl. Rui`l `s hcvinc pcr `m hi`nc `vitb mc n`sbgrbnbfm`, r`li`gb n` mc r`bm y s` pi`rn` mc pcsifm`. @m hi`nc vu`mv` b mcs jchfr`s n`p`lni`lt`s n` s`nuetcr`s, n` h`ltcr`s y n` ougbncr`s. @m hi`nc eclnue` b mb tirblèb n` mb hbycrèb, pcrqu` tcncs s` suhbl pcr cpcrtulishc b mc qu` jbe`l mcs n`hâs. @m hi`nc pcsifimitb ougbr ecl mbs hbsbs qu` ebmmbl, pcrqu` lbni` s` btr`v` b bmzbr mb vcz, y pu`n` bebrr`br ulb bt`rrcrizbnb eclausiõl n` mb scei`nbn `lt`rb ulb v`z qu` sbmtb mb ejispb. Tcr `sc „bsè `s echc s` n`f`rèb `lt`ln`r b Vccs`v`mt„ mb tbr`b prih`rb y hâs lcfm` n` mb pcmètieb `stbtbm `s quitbrm`s `m hi`nc b mcs eiunbnblcs. ^cnc `m n`sbrrcmmc n`m @stbnc n` fi`l`stbr nurblt` mb s`gulnb hitbn n`m sigmc ZZ s` pu`n` ecle`fir echc r`spu`stb b mb `xjcrtbeiõl n` Vccs`v`mt? mb `mihilbeiõl n`m hi`nc b mb ilebpbeinbn mbfcrbm, bm pbrc y b mb pcfr`zb n` mcs bleiblcs n`f` eclstituir `m trbsaclnc pbrb ulb eiunbnblèb qu` eclaè` `l sè hishb, tbhfiél y ustbh`lt` mb qu` eclaigurbl mcs `hpm`bncs pcr eu`ltb bo`lb, pbrb qu` `mmcs hishcs s` crgblie`l mifr`h`lt` pbrb nbr `xpr`siõl b sus ilt`r`s`s, pbrb qu` s` tch`l mb mif`rtbn eclnueir su vinb prileipics y pr`a`r`leibs `mmcs hishcs jbl n` `secginc y pbrb qu`,`l`lauleiõl ebsc n`n`nunb, s` `lar`lt`l b mcs qu` pcn`rcscs ecl eclei`leib n` su mif`rtbn. Ecl pbmbfrbs n` Arblz Zbv`r Kbuahbll s` pcnrèb n`eir? ecl mb pcmètieb n`m hi`nc surg` mb «s`gurinbn echc prcfm`hb sceicmõgiec y sceicpcmètiec».> Jby qu` m`vbltbr b qui`l s` eb`, jby qu` bs`scrbr y bpcybr b qui`l lc sbf` eõhc s`guir bn`mblt`, qui`l n` `ltrbnb s` v` n`sabvcr`einc n`f` `xp`rih`ltbr ulb echp`lsbeiõl. Tcr `sc, `m @stbnc n` fi`l`stbr n` jcy s` prcpcl` echc cfo`tivc y prcembhb echc prcgrbhb mb eubmiaiebeiõl n` mcs ilarbeubmiaiebncs, `m bs`scrbhi`ltc n` p`rsclbs y `eclchèbs scfr``ln`unbnbs y mb `nuebeiõl echp`lsbtcrib n` jiocs n` abhimibs ilarbprivim`gibnbs. Lc s` trbtb ÿliebh`lt` n` echfbtir mb pcfr`zb, mb `xemusiõl sceibm y `m n`sabvcr`eihi`ltc sceibm sist`hâtiec, silc n` echfbtir `m hi`nc b v`rs` hbrgilbnc, privbnc n` n`r`ejcs y niserihilbnc. Ecl `mmc `ltrb `l ou`gc ul n`t`rhilbnc `a`etc r`am`oc. Bm r`a`rirs` bm hi`nc echc prileipic, `m @stbnc n` fi`l`stbr, ecl sus h`ninbs n` bs`gurbhi`ltc, n` ebpbeitbeiõl y n` echp`lsbeiõl, qu`nb `xpu`stc bm hulnc n` mcs s`ltihi`ltcs. ³Mb s`gurinbn sceibm, mcs hilist`rics n` `hpm`c r`eclaigurbncs `l e`ltrcs pbrb prcpcreiclbr trbfboc y mbs bg`leibs n` bs`gurbhi`ltc n` ebminbn n` eubmqui`r ecsb pcsifm` pu`n`l eclourbr `m hi`nc bm hi`nc3 Tbrb Vccs`v`mt, bfcrnbr `m hi`nc au` `m erit`ric n` ouieic n`eisivc pbrb mb niejb pÿfmieb y pbrb mb ecj`siõl

 

sceibm. @l mb ebhpbòb `m`etcrbm qu` mc eclnuoc b su prih`rb vietcrib prcembhõ qu`, jbfi`lnc hirbnc b him`s n` `stbnculin`ls`s b mb ebrb, vic `stc? «^`lèbl `m bsp`etc bsustbnc n` liòcs p`rnincs».0 T`rc r`ecrn`hcs qu`, nurblt` mb s`gulnb hitbn n`m sigmc ZZ, `m n`sbrrcmmc n`m @stbnc n` fi`l`stbr s` `lhbrebfb `l ulb prch`sb n` ilt`grbeiõl n` mbs scei`nbn`s hcn`rlbs tbm echc lc mb jbfèb jbfinc jbstb `ltcle`s? tcnb p`rsclb qu` s` `sau`rzb, qu` ilvi`rt` `l mb acrhbeiõl prcpib y qu` n`hu`strb t`l`r ulb ei`rtb ebpbeinbn b mb jcrb n` bpcrtbr pr`stbeicl`s pu`n` jbmmbr ul pu`stc bprcpibnc b `mmb `l mb scei`nbn. @m `hpmbzbhi`ltc sceibm yb lc qu`nb n`t`rhilbnc n` `ltrbnb pcr mb prce`n`leib, `m ecmcr n` mb pi`m, mb ufiebeiõl g`cgrâaieb c `m gél`rc, silc qu`, grbeibs b mb vcmultbn, mb `l`rgèb y mb bpmiebeiõl, s` pu`n` ilamuir scfr` ém `l `m s`ltinc n` mcs n`s`cs prcpics y mbs lceicl`s prcpibs. Mb eireulstbleib n` qu` pbrb mb hbycrèb n`s`hp`òbfb ulb auleiõl hâs ihpcrtblt` mb ebsubminbn qu` mcs cfo`tivcs y mbs ilt`leicl`s s` mb pcnèb be`ptbr pcrqu`, p`s` b tcnc, s` bebfbfb brrifblnc b ulb pcsieiõl qu`, b mb pcstr`, s` pcnèb eclsin`rbr echc ecls`guinb b fbs` n` `sau`rzc y echc h`r`einb. ³Ruiél sigu` er`y`lnc `l r`bminbn `l `sc jcy3 N`sn` mu`gc qu` vivihcs `l ulb scei`nbn hcn`rlb `l mb qu` mc qu` eu`ltb lc scl pcsieicl`s bsiglbnbs, silc pcsieicl`s ecls`guinbs ecl `sau`rzc. Mbs eireulstbleibs n` p`rsist`lt` n`sigubmnbn sceibm qu` ulb y ctrb v`z r`ebmebl mcs blâmisis n` mbs `strueturbs sceibm`s lc bmt`rbl lbnb `st` prileipic. Mb hbycrèb n` mb g`lt` ocv`l, qu` s` hu`strb eclv`leinb n` qu` lcs jbmmbhcs `l ulb scei`nbn n` embs`s pirbhinbm `l mb qu` r`sumtb ihprcfbfm` pbsbrs` n` ul liv`m sceibm ila`ricr b ctrc sup`ricr, `l su ilt`ricr pbrt` ecl tcnb s`gurinbn n`m supu`stc n` qu` pu`n`l mm`vbr ulb vinb qu` `mmcs s` acrobl pcr sè hishcs.1 B p`sbr n` `sc, p`rsist` mb lceiõl n` ulb «g`l`rbeiõl n` mbs prâetiebs» qu`, p`s` b t`l`r mcs h`ocr`s e`rtiaiebncs n` tcnc tipc, ti`l` qu` gblbrs` mb vinb b ebhfic n` su`mncs fbocs jbstb r`eifir bmgulb v`z ulb ca`rtb ilt`r`sblt`. N`spués yb lc r`sumtb tbl niaèeim bfrirs` pbsc y bs`gurbrs` ulb pcsieiõl, bulqu` sè `s huejc hâs niaèeim n` mc qu` m` r`sumtõ b mb g`l`rbeiõl n` mcs pbnr`s lbeincs `l tcrlc b 2910 jbe`rs` ulb ebrr`rb hbrebnb pcr ulb sue`sivb ecls`eueiõl n` `stbtus, pu`s jby huejbs ecsbs qu` s` pu`n`l jbe`r hbm? s` pu`n` `secg`r mb `seu`mb fâsieb `quivcebnb, `m ilstitutc `quivcebnc, mb uliv`rsinbn `quivcebnb, mb `sp`eibminbn `quivcebnb, mbs `stbleibs `l `m `xtrblo`rc `quivcebnbs, mbs r`n`s `quivcebnbs, mb pbr`ob `quivcebnb y `m mugbr `quivcebnc. @sc sigliaiebrèb qu` `l ebnb ulc n` `stcs pultcs n` pbsc s` prcnue` ulb echp`t`leib s`m`etivb `l mb qu` bmgulcs

 

sigu`l bn`mblt` y ctrcs qu`nbl `xemuincs. @sc echi`lzb huy t`hprblc y pbr`e` lc t`rhilbr luleb. U` l`e`sitb t`l`r `m cmabtc ecrr`etc, mb jbfiminbn l`e`sbrib b mb jcrb n` eccp`rbr, scfri`nbn pbrb `ltbfmbr r`mbeicl`s y ulb s`lsifiminbn pbrb mb eccrnilbeiõl t`hpcrbm. Tcrqu` mcs pbsimmcs s` vu`mv`l ebnb v`z hâs bhpmics pcr n`mblt` y hâs `str`ejcs pcr n`trâs, pcrqu` `m ebpitbm sceibm n` r`mbeicl`s y ecltbetcs r`sumtb pbrb mb hbycrèb ebnb v`z hâs fbrbtc, p`rc pbrb ulb hilcrèb ebnb v`z hâs ebrc, pcrqu` mcs h`rebncs n` r`mbeicl`s ebnb v`z s` vu`mv`l hâs jchcgél`cs y pcr tbltc ebnb v`z hâs echp`titivcs? pcr tcnc `sc `m n`stilc ilnivinubm `s ebnb v`z `l hbycr h`ninb `xpr`siõl n` mbs fu`lbs c hbmbs `m`eeicl`s b mc mbrgc n` mb trby`etcrib vitbm. Y`lnc bm grblc, s` pu`n` acrhumbr `stb hcniaiebeiõl niei`lnc qu` jcy `stbhcs `xp`rih`ltblnc ul ebhfic `l `m hcnc n` ilt`grbeiõl sceibm, pbsblnc n` mb prch`sb n` bse`lsc b mb bh`lbzb n` `xemusiõl.7 Mc qu` hu`v` b ulc b s`guir bn`mblt` yb lc `s `m h`lsbo` pcsitivc, silc `m l`gbtivc. @sc vi`l` bechpbòbnc n`m hi`nc b si mb vcmultbn fbstb, b si mb n`str`zb `s mb eclv`li`lt` y b si mb pr`s`leib `m pcrt` r`sumtbl eclvile`lt`s. Igubm qu` jbl ebhfibnc mcs`spr`hics, tbhfiél jby ebhfibnc `m hi`nc? si `l ebnb fiaurebeiõl mc qu` ihpcrtb lc bebfbr `ltr` bqu`mmcs qu` r`sumtbl scfrblt`s y qu` `sp`rbl ulb «s`gulnb cpcrtulinbn» pcrqu` mb trby`etcrib vitbm lc pr`vé mbrgbs mèl`bs silc scmc s`gh`ltcs ecrtcs, `ltcle`s, echc nie` Ki`rk`gbbrn, `m hi`nc s` jb eclv`rtinc, `l `a`etc, `l «mb r`bminbn n` mb mif`rtbn echc pcsifiminbn blt`s n` mb pcsifiminbn».: @m hi`nc vi`l` n` qu` tcnbs mbs pcsifiminbn`s `stâl bfi`rtbs, p`rc lbnb ebr`e` n` r`m`vbleib. Plc er`` qu` s` `stâ ougblnc su vinb `lt`rb b ebnb hch`ltc. U` pu`n`l nbr rcn`cs, jbe`r pbusbs y n`spmbzbr mcs pultcs `s`leibm`s, p`rc tcnc `sc n`f` t`l`r ul s`ltinc y ecltrifuir bm p`ra`eeiclbhi`ltc n`m cfo`tivc vitbm. @s niaèeim n` scpcrtbr `m hi`nc b s`guir vivi`lnc sil hâs. Mb blgustib qu` prcvceb `m hi`nc `s ulb blgustib b ebusb n`m s`ltinc, n` mb qu` lilgÿl @stbnc li lilgulb scei`nbn mc pu`n`l sbmvbr b ulc. Mcs mifrcs n` bs`scrbhi`ltc scfr` nispclifiminbn, `hceicl`s y ri`sgcs, qu` s` fbsbl `l eclceihi`ltcs n` mb psiecmcgèb ecglitivb, n` mb t`crèb n` mb `vcmueiõl y n` mb aisicmcgèb e`r`frbm, bmeblzbl ulcs bschfrcscs vcmÿh`l`s n` v`ltbs. @m h`lsbo` `s si`hpr` `m hishc? jby qu` r`s`rvbrs` cpeicl`s, p`lsbr `l `se`lbrics y bfcrnbr mbs «cebsicl`s prcpieibs». Plc n`f` gubrnbrs` n` scfr``stihbrs` b sè hishc, sup`rblnc bm hishc ti`hpc mb n`fiminbn b mb jcrb n` tchbr n`eisicl`s. Y `l g`l`rbm, mb ncetrilb n` ulb fipbrtieiõl n`m `spèritu n`f` quitbrm` b ulc `m

 

hi`nc bm hi`nc? jby ul sist`hb iltuitivc qu` s` `lebrgb n`m p`lsbhi`ltc râpinc, y ul sist`hb ecltrcmbncr qu` trbfbob n`spbeic, sue`sivb y o`rârquiebh`lt`. Ecl ulb bmt`rlbleib crgâlieb `ltr` bhfcs, `l h`nic n` ulb vinb ilbfbrebfm`, ecl sbminbs ilei`rtbs, ulc s` hblti`l` `l acrhb y am`xifm`.9 Tu`s qui`l s` qu`nb `stblebnc, qui`l lc s` sigu` acrhblnc y qui`l lc `leu`ltrb su fbmble` prcpic `ls`guinb s` eclvi`rt` `l ul ebsc bsist`leibm. Ui ilemusc r`sumtb qu` bm ailbm ulc pu`n` hcrir fi`l c hcrir hbm24 „echc bs`gurb mb fifmicgrbaèb tblbtcmõgieb b `st` r`sp`etc„, `ltcle`s `m hi`nc bm hi`nc pbsb b s`r `m hctivc ceumtc n` mbs ncetrilbs pcpumbr`s n` mb «fu`lb vinb». Bsè `s echc luleb e`sb mb bh`lbzb n` `xemusiõl, pcr huy bhbfm`h`lt` qu` s` mb pu`nb `xpmiebr y pcr huy sbfib qu` pu`nb sclbr. @s` lc `s `m hi`nc „qu` Vccs`v`mt vic `l mcs bòcs tr`iltb n`m sigmc pbsbnc„ n` mcs «liòcs p`rnincs» qu` ti`l`l sus `sp`rblzbs pu`stbs `l `m pcn`r prct`etcr n`m @stbnc y qu` s` `lechi`lnbl b ul «fu`l pbstcr», silc qu` hâs fi`l `s `m hi`nc «`gctâetiecs» `spbfimbncs22 qu` n`seclaèbl n`m igubm @stbnc y qu` `sebrlic n` ulb embs` pcmètieb qu` s` echpcrtb `xbetbh`lt` qu` `mmcsjbe`l hishcs. Oustbh`lt`, lc s` trbtb n` bqu`m hi`nc b v`rs` juhimmbnc y cmvinbnc echc grupc c echc ecm`etivc, silc n`m hi`nc b r`sfbmbr echc ilnivinuc bismbnc, b p`rn`r `m `quimifric y b pr`eipitbrs` `l ebènb mifr` sil `m pbrbebènbs n` ul h`nic qu` mcs scst`lgb li n` ulb trbnieiclbm «eumturb n`m p`rn`ncr»,26 n`svbl`eiélncs` `l mb lbnb sceibm. Ecl `stc `lebob `sb uliv`rsbmizbeiõl n`m btrifutc n` pr`ebri`nbn qu` bpbr`eiõ `l mb prih`rb néebnb n` lu`strc sigmc.25 N` prcltc yb lc `rbl pr`ebribs ÿliebh`lt` bqu`mmbs situbeicl`s n` ceupbeiõl mbfcrbm hâs bmmâ n` mb «situbeiõl lcrhbm n` trbfboc» ul pu`stc ti`hpc echpm`tc y bn`eubnc b mb embrbh`lt` eubmiaiebeiõl, silc qu` n` tbhfiél `rbl vitbmieic, pr`ebribsbg`l`rbeicl`s qu` lc s` sbfèb huy eõhc jbfèbl pbsbnc n`m sist`hb `nuebtivc bm sist`hb mbfcrbm, pbr`obs ecl in`bm`s bhcrcscs rchâltiecs c situbeicl`s abhimibr`s n` pbnr`s c hbnr`s n` abhimib hclcpbr`ltbm qu` t`lèbl qu` ceupbrs` `mmcs scmcs n` mb `nuebeiõl n` mcs jiocs, h`nics sceibm`s n` g`lt` qu` jbfèb fbobnc n` liv`m sceibm c qu` jbfèb qu`nbnc hbrgilbnb, y `l g`l`rbm `rb pr`ebric `m ebrâet`r n` mcs prce`scs n` sceibmizbeiõl. @s pr`ebrib bqu`mmb `xist`leib sceibm `l mb qu` mbs `xp`etbtivbs `stblnbrizbnbs tcpbl ecl r`bminbn`s lc `stblnbrizbnbs. @sc r`sumtb jcy mc lcrhbm, y pcr `sc buh`ltbl mbs `xig`leibs `l eubltc b nistbleibhi`ltc r`sp`etc b mcs rcm`s y tcm`rbleib n` mb bhfigý`nbn. Bm pbr`e`r jcy s` be`ptb hâs qu` blt`s ul grbnc hbycr n` niv`rg`leib. T`rc tbhfiél pcr `sc `m ecrt` `ltr` ilemusiõl y `xemusiõl

 

r`sumtb hâs lètinc. Hi`ltrbs ulc pu`nb nbr b `lt`ln`r `m hcnc echc viv` su niv`rsinbn `l hbt`rib s`xubm, r`migicsb c hcrbm, lc jby lilgÿl prcfm`hb. T`rc ulc `ls`guinb s` qu`nb au`rb si r`sumtb qu` mb niv`rsinbn lc r`pr`s`ltb pbrb mcs n`hâs lilgulb nia`r`leib `l eubltc b bm`grèb, ecmcrinc y er`btivinbn. @m hi`nc bm hi`nc bamcrb `ls`guinb si ulc s` qu`nb ecl su nia`r`leib pcec `sp`etbeumbr, sil becginb li `lgblej`. Bquè s` hu`strb ulb trblsacrhbeiõl `l mb viv`leib n`m hi`nc qu` gubrnb r`mbeiõl ecl ul ebhfic `pcebm `l mb prcgrbhbeiõl n`m echpcrtbhi`ltc. @l su aisiclchèb sceicmõgieb n`m hulnc n` mb eclnuetb n`m sigmc ZZ, trbfboc pufmiebnc yb `l 2904, Nbvin Vi`shbl, oultc ecl V`u`m N`ll`y y Lbtjbl Gmbz`r,2> n`serifi`rcl mb trblsacrhbeiõl n`m ebrâet`r lcrt`bh`rieblc n`sn` `m jchfr` n` eclei`leib guibnc n`sn` n`ltrc jbstb `m jchfr` n` ecltbetcs guibnc n`sn` au`rb. Eublnc er`e` mb pcfmbeiõl, eublnc mcs jchfr`s n` âhfitcs rurbm`s bspirbl b hunbrs` b bgmch`rbeicl`s urfblbs y eublnc mb ei`leib y mb téelieb pbsbl b s`r au`rzbs prcnuetivbs sui g`l`ris, `ltcle`s s` l`e`sitb ul prcgrbhb n` ecltrcm n`m echpcrtbhi`ltc qu` s` aulnbh`lt` `l bmbvbrics p`rsclb silgumbr, qu`ctcrgu` s` cri`lt` `l auleiõl n` prileipics qu` s` `xti`lnbl âhfitcs y qu` `stbfiminbn b mb eclnuetb `l mb bmt`rlbleib n` mcs hulncs. Tbrb `mmc, Vi`shbl `secg` mb ihbg`l n`m gircsecpic ilt`ricr, `m eubm pcsifimitb cri`ltbrs` `l nistiltbs nir`eeicl`s y bm hishc ti`hpc e`ltrbrs` `l tcrlc b ul `quimifric ilt`ricr. @s lbturbm s`ltir hi`nc eublnc, `l ebminbn n` `higrblt`, n` bmgui`l qu` bsei`ln` sceibmh`lt` c n` picl`rc `spbeibm, ulc bfblnclb mb pbtrib qu` r`pr`s`ltb su hcn`mc n` echpcrtbhi`ltc pbrb prcfbr su`rt` `l ul hulnc nistiltc y `xtrbòc. @s ulb `xpr`siõl n` ecrbo` si, p`s` b `mmc, ulc er`` `l `m `lriqu`eihi`ltc n` sus cpilicl`s y `l mb airh`zb n` sus vbmcr`s. @l `m m`lgubo` n` mb trbnieiõl `urcp`b `xist`l pbrb `mmc mcs abstucscs ecle`ptcs n` acrhbeiõl y n` eclei`leib. @m ebrâet`r guibnc n`sn` n`ltrc s` `sau`rzb pcr bhpmibr sus p`rsp`etivbs y pcr `xbhilbr su eclei`leib. Bsè `s echc s` pu`n` pcl`r `l eclsclbleib mb bsihimbeiõl b mc `xtrbòc ecl mb prcaulnizbeiõl n` mc prcpic. Mb sup`rbeiõl n`m hi`nc s` prcnue` `ltcle`s n` ul hcnc qu` `l ei`rtb hbl`rb `s v`rtiebm. @m ilnivinuc silgumbr eclourb pcr sè hishc c, nbnc `m ebsc, h`niblt` su nics, mcs s`ltihi`ltcs bt`hcrizblt`s n` `xtrbòbhi`ltc, `xprcpibeiõl y n`sbrrbigc. Mb mit`rbturb ecla`siclbm furgu`sb `stâ mm`lb n` r`mbtcs n` eclausbs vèbs n` acrhbeiõl y n` btcrh`ltbncr`s `xâh`l`s n` eclei`leib. T`rc s` nivisb `m triulac n`m prce`sc n` eclstitueiõl n`m yc? ul prce`sc qu` eclvi`rt` bm ilnivinuc qu` prce`n` n` bmgÿl mugbr y s` bhcmnb b tcncs mcs sitics `l ulb p`rsclb ebpbz n` betubr butõlchbh`lt`, sceibmh`lt` r`spclsbfm` n` sus betcs ` inéltieb

 

eclsigc hishb.20 T`rc eublnc `m er`eihi`ltc n` mb pcfmbeiõl suar` ul r`e`sc, eublnc `m ebhpc s` eclvi`rt` `l sufurfic y eublnc mb eclquistb n`m hulnc tcpb ecl fbrr`rbs, `ltcle`s mcs `ltrbhbncs ilt`rp`rsclbm`s s` vu`mv`l hâs n`lscs ` il`munifm`s, y `m yc ti`l` qu` trbtbr n` bhcmnbrs` b mcs n`hâs y n` crgblizbrs` ecl `mmcs `l ul «hulnc `lecginc y bgitbnc».21 Mc qu` `ltcle`s s` pr`hib yb lc `s mb cfs`siõl pcr n`hcstrbrs` bmgc b sè hishc, silc mb ebpbeinbn n` bsuhir mbs p`rsp`etivbs n` ctrcs, n` hcstrbrs` `mâstiec y am`xifm` `l mb bmt`rlbleib n` situbeicl`s y n` jbe`r ecle`sicl`s y bmeblzbr beu`rncs `l `m trbfboc `l `quipc. @m gircsecpic blèhiec n` mb acrhbeiõl ilt`ricr n` `quimifric `s r``hpmbzbnc pcr `m rbnbr sceibm n`m r`gistrc n` mbs s`òbm`s n` ctrcs. @m yc pbsb b s`r ul yc n` mcs ctrcs, `lecltrâlncs`, lc cfstblt`, blt` `m prcfm`hb n` eõhc cft`l`r ulb ihbg`l n` sè hishc b pbrtir n` mcs him`s n` r`am`ocs. Bquè lc s` trbtb n` mb ihpcrtbleib n`m r`eclceihi`ltc y n`m ba`etc jbeib `m prõoihc, qu`mcacrhbl n` mb lbturbm`zb sceibm n`m yc. Bm s`lsifiminbn ebrâet`r guibnc n`sn` au`rb qu` mc pbrt` ebrbet`rizb hâs fi`l `s ulb be`ltubnb pbrb `m ecltbetc qu` eclvi`rt` mbs `xp`etbtivbs y n`s`cs n` mcs n`hâs `l au`lt` n` ecltrcm pbrb mb eclnuetb prcpib. Mc qu` r`gumb scfr` tcnc mb eclnuetb lc scl mbs acrhbs n` hcrbminbn y n`ecrc qu` ihpcl`l butcrinbn`s `xt`rlbs, li mbs lcrhbs y vbmcr`s ilt`ricrizbncs pcr vèb n` ul prce`sc n` acrhbeiõl p`rsclbm eclamietivc, silc `sbs `xp`etbtivbs y `sbs `xp`etbtivbs n` `xp`etbtivbs `ltr` qui`l`s `l `s` hch`ltc pbrtieipbl n` ulb situbeiõl, mbs eubm`s s` l`gceibl mit`rbmh`lt` b ebnb ilstblt`. «Bsuhir ul pbp`m», s` nirâ hâs tbrn` `l mb sceicmcgèb n`m ilt`rbeeiclishc sihfõmiec, `s «jbe`r ul pbp`m».27 Ecl mb nistileiõl `ltr`embrb s`r guibnc n`sn` n`ltrc y s`r guibnc n`sn` au`rb, b Vi`shbl qu`rèb jbe`r mb `xtrbcrnilbrib «am`xifiminbn pbrb bnbptbrs` r`qu`rihi`ltcs»2: pcr pbrt` n`m jchfr` lcrhbm betubm. ^rbs `sc s` `secln` ulb eclstitueiõl n`a`lsivb y r`betivb. @m ebrâet`r guibnc n`sn` au`rb s` si`lt` n`p`lni`lt` n`m nietbh`l y n` mb s`lt`leib n` qui`l`s ti`l`l mb hishb `nbn, s` bsceib ecl mbs t`ln`leibs n` hcnb y ecl mbs cpilicl`s r`ilblt`s y, `l ebsc n` nunb, pr`ai`r` ebmmbr blt`s qu` ejcebr ecl mcs n`hâs y `lar`ltbrs` b `mmcs. Y `l hch`ltcs n` scm`nbn y `xt`lubeiõl s` si`lt` cprihinc y `sembvizbnc pcr mbs supu`stbs l`e`sinbn`s y mcs supu`stcs n`s`cs n` sus s`h`oblt`s. @st` `s `m t`rr`lc pbrb `sc qu` `l mbs ei`leibs sceibm`s s` mmbhb mb s`lsbeiõl n` «r`mbtivb n`privbeiõl».29 Mb echpbrbeiõl ecl ctrbs p`rsclbs qu` s` `leu`ltrbl

 

`l ulb situbeiõl sihimbr n`ein` scfr` `m âlihc qu` ulc ti`l` `l `m hulnc. Tu`n`l s`r bhigcs, g`lt` n` mb hishb `nbn c ecm`gbs. Tcr mc n`hâs, y echc r`ebmeb mb psiecmcgèb n` mb ecls`rvbeiõl n` r`eurscs,64 mbs pérninbs p`sbl echpbrbtivbh`lt` huejc hâs qu` mbs gblbleibs. ³Rué `s mc qu` `m ctrc ti`l` y yc lc3 ³Eõhc qu`nc yc si mcs hirc3 @sc pu`n` ecler`tbrs` `l `m nil`rc, `l eclceincs sèhfcmcs n` `stbtus c `l `m pcrt` y mb pr`s`leib rbniblt`s. @m yc s` cri`ltb `l auleiõl n` mcs n`hâs y s` vu`mv` ils`gurc eublnc er`` qu` lc pu`n` hblt`l`r `m pbsc. Eublnc lcs s`ltihcs bfblnclbncs lcs vcmv`hcs t`h`rcscs y prun`lt`s, y lcs vcmv`hcs hâs `lérgiecs y eclaibncs `l mb h`ninb `l qu` lcs pbr`e` qu` eb`hcs fi`l b mcs n`hâs y qu` lcs mcs pcn`hcs gblbr. N` `st` hcnc, mb lceiõl n` qué `s mc qu` mcs n`hâs pi`lsbl n` ulc y qué `s mc qu` pi`lsbl qu` ulc pi`lsb n` `mmcs pbsb b s`r ulb au`lt` n` hi`nc sceibm. Mc qu` bgcfib y n`strczb b mb p`rsclb silgumbr lc `s mb situbeiõl cfo`tivb, silc mb s`lsbeiõl n` n`sv`ltbob `l echpbrbeiõl ecl ctrcs qu` r`sumtbl sigliaiebtivcs. Bm ebrâet`r guibnc n`sn` au`rb m` abmtbl mbs r`s`rvbs ilt`ricr`s qu` pcnrèbl jbe`rmc r`mbtivbh`lt` b echpbrbeicl`s b s`nueeicl`s irrbeiclbm`s. ^rbs mb `lvinibilhul` n`s`lar`lbnb s` `secln`bfsurnbs `m hi`ncyprcaulnc b lc pcn`r hblt`l`r `m rithc, b qu`nbrs` au`rb y b `stbr n` hâs echc `m ÿliec furmbnc.62 @l cebsicl`s, `m ebrâet`r guibnc n`sn` au`rb scmc b nurbs p`lbs pu`n` ecla`sbrs` b sè hishc `st` hi`nc y echpbrtirmc ecl ctrcs. Bsè `s echc s` echpcrtb Wimmy Mchbl, `m p`rsclbo` n` Hu`rt` n` ul viboblt`, n` Brtjur Himm`r, y bsè `s echc s` echpcrtbl mbs huo`r`s n` mcs sufurfics `l Hèstieb n` mb a`hilinbn, n` F`tty Ari`nbl. Plc pr`ai`r` `sebfummirs` ecl sus hbmbs s`lsbeicl`s, s` tchb ul fcurfcl ebnb v`z qu` pu`n`, trbgb pbstimmbs trblquimizblt`s echc si au`rbl ebrbh`mcs pbrb mb tcs y fuseb r`augic `l mb huej`nuhfr`, trbtblnc `l vblc n` sbtisabe`r ulb l`e`sinbn n` s`ltirs` becginc ` ilebrnilbnc. Tcr `sc, `s` mifrc n` Nbvin Vi`shbl, qu` jb ebptbnc echc lilgÿl ctrc mb eclnieiõl sceibm n`m jchfr` n`m sigmc ZZ, mm`vb pcr tètumc Mb huej`nuhfr` scmitbrib. Bjcrb s` pmblt`bl mbs pr`gultbs be`reb n` qué bsp`etc ti`l`l mcs hulncs n`m hi`nc `l mb «huej`nuhfr` scmitbrib» n` jcy, eõhc s` echpcl`l `sbs «hbycrèbs sim`leicsbs» qu` s` si`lt`l tut`mbnbs y cfvibnbs, b qué n`sbrrcmmcs sceibm`s s` v` `xpu`stb mb g`lt` y nõln` s` si`lt` ulc echpm`tbh`lt` cmvinbnc, y n`sn` mu`gc, eõhc pu`n` `m yc scpcrtbr `m hi`nc y ecl qué niseurscs y ritubm`s pu`n` echuliebr b mcs n`hâs ulcs hi`ncs qu` `l r`bminbn scl echul`s. Mb a`lch`lcmcgèb n`m hi`nc imustrb `l qué tipc n` scei`nbn vivihcs.

 

Mb lcstbmgib n` ulb r`mbeiõl irr`seilnifm` Li siqui`rb `m bhcr pbr`e` pcn`r `xpumsbr `m hi`nc. Y sil `hfbrgc `m bhcr prch`t` qu` ulc yb lc ti`l` pcr qué t`l`r hi`nc n`m ctrc, pcrqu` mb pbr`ob bhbnb r`ecg` y scsti`l` `m «sè hishc» vuml`rbfm`. B p`sbr n` `mmc, pbrb `m ebrâet`r guibnc n`sn` au`rb mb r`mbeiõl èltihb `s mb pru`fb eclemuy`lt` n` sus supcsieicl`s y n` sus s`lsbeicl`s scfr` mb `s`leib n` mb `xist`leib ilt`rp`rsclbm. @m vèleumc niseurr` b trbvés n` ulb `spirbm n` r`eèprcebs bsuleicl`s n` p`rsp`etivbs, mb eubm eclstituy` `m pu`lt` `ltr` `m yc y su tÿ. Vclbmn N. Mbilg, qu` jb ilv`stigbnc `m sist`hb n` rbnbr n`m ebrâet`r guibnc n`sn` au`rb `l r`mbeiõl ecl sus p`rturfbeicl`s y trbstcrlcs psèquiecs, n`serif` `m prce`sc n` mb p`re`peiõl ilt`rp`rsclbm n` mb sigui`lt` hbl`rb?

Mc qu` yc pi`lsc qu` tÿ pi`lsbs n` hè r`p`reut` n` vu`mtb scfr` mc qu` yc pi`lsc scfr` hè hishc, y mc qu` yc pi`lsc scfr` hè hishc ilamuy` b su v`z scfr` `m hcnc echc betÿc `l pr`s`leib tuyb. @stc ilamuy` pcr su pbrt` scfr` `m hcnc echc tÿ t` p`reif`s b ti hishc, ` ilamuy` scfr` `m hcnc echc tÿ betÿbs `l pr`s`leib hèb, `te.66

@l `stb eitb jby ncs ecsbs qu` jby qu` t`l`r `l eu`ltb? pcr ul mbnc, ebf` bnv`rtir ul prce`sc n` tblt`c y beu`rnc r`eèprcecs qu` ebnb v`z s` vu`mv` hâs n`lsc y nir`etc, n` hcnc qu` bp`lbs s` pu`n` eclstbtbr quiél jb `hp`zbnc `m prce`sc. B trbvés n` mcs eblbm`s n` p`re`peiõl ilt`rp`rsclbm, `m yc s` p`reif` b sè hishc n`sn` `m ctrc. T`rc, pcr ctrc mbnc, r`sumtb embrc qu` si `st` prce`sc prcsigu` iln`ailinbh`lt` `s scmc pcrqu` lilgulc n` mcs hi`hfrcs n` mb pbr`ob r`sumtb `l ÿmtihc térhilc trblspbr`lt` ` ilt`migifm` pbrb `m ctrc. B p`sbr n` mb eclausiõl n` mbs p`rsp`etivbs, `ltr` `m yc y `m tÿ p`rsist` ulb fbrr`rb bfscmutb ` ilsup`rbfm`. @xpr`sâlncmc pbrbnõoiebh`lt`? mb echp`l`trbeiõl s` fbsb `l mb s`pbrbeiõl. @m `stbnc n` trist`zb pcsecitbm `s `m r`sumtbnc n` `stb ecltrbnieeiõl. @m eigbrrimmc

 

 „c quizâ jcy `m hcrnisec hcrnise c b mb hblzblb„ n` n`spués n`f` `lgbòbr nistrby`lnc n` mb s`lsbeiõl n` s`pbrbeiõl trbs mb ausiõl. Bp`lbs jbe` ul hch`ltc lc jbfèb nistileiõl `ltr` mcs bhblt`s, p`rc bjcrb jby b ebnb mbnc ulb p`rsclb n`seclceinb. Tcr ul hch`ltc qu`nb `l `m bir` mb pr`gultb be`reb n` eõhc n`f` vcmv`r b ebhfibr `sc bmgulb v`z. @m `stbr scmc pbr`e` r`pr`s`ltbr mb prih`rb y ÿmtihb v`rnbn n`m yc. Ui `st` eclceihi`ltc hch`ltâl`c n` ulb `xist`leib trist` gcmp`b ecl tbltb au`rzb s` n`f` b qu` `l mbs scei`nbn`s hcn`rlbs ebsi tcnbs mbs r`mbeicl`s sceibm`s qu`nbl fboc mb r`s`rvb n` s`pbrbeiõl. @m n`r`ejc n` r`seisiõl, n`m qu` pu`n`l jbe`r usc bhfbs pbrt`s, gbrbltizb mb mif`rtbn pbrb qu`nbrs` c pbrb hbrejbrs`. U` r`seiln`l ecltrbtcs mbfcrbm`s qu` jbl nurbnc h`nib vinb, bhistbn`s ouv`lim`s qu` n`fèbl nurbr pbrb si`hpr`, baimibeicl`s b pbrtincs b mcs qu` yb jbfèb p`rt`l`einc mb hbnr` c `m pbnr`, ` ilemusc hbtrihclics, pbr`obs c r`mbeicl`s qu` jbfèbl qu`nbnc s`mmbncs blt` `m bmtbr, blt` `m ouzgbnc c ecl pbmbfrbs n` ain`minbn `t`rlb. Tbrb `m yc betubm, mb mif`rtbn l`gbtivb pbrb mb ailbmizbeiõl eclsei`lt` y pbrb `m r`ejbzc vcmultbric eclstituy` `m aulnbh`ltc n` su mif`rtbn `l g`l`rbm. @m yc ti`l` su viv`leib n` butc`aiebeib hâs au`rt` eublnc nie` «lc». B mcs h`nics c b mbs crgblizbeicl`s qu` lc bnhit`l `m «lc» n`m ilnivinuc s` mcs eclsin`rb ecl rbzõl echc privbncr`s n` mif`rtbn y n`struetcr`s n` in`ltinbn. B mbs eâre`m`s, mcs hclbst`rics y mcs sblbtcrics psiquiâtriecs, qu` r`nue`l bm yc b mb auleiõl n` pr`sc, n` hclo` c n` ilt`rlc, @rvilg Gcaahbl mcs jb mmbhbnc «ilstitueicl`s tctbm`s».65 T`rc `stb ilsist`leib b tcnb ecstb `l `m l`gbtivc «s`r mifr` n`» ceumtb `m sim`leicsc n`s`c n`m pcsitivc `l «s`rprih`r mifr` pbrb».6> @scsi`hpr` `s, blt`smb qu` tcnbspbrb mbs pr`gultbs pcr mb echulinbn, mugbr y ebsi mif`rtbn vileumbrs` ecl ul echpbò`rc `l ulb pbr`ob. @l ti`hpcs n`m in`bm rchâltiec n`m bhcr, `l mcs qu` `m bhcr `ltr` mcs bhblt`s `s mc ÿliec qu` n`f` aulnbh`ltbr mb bmiblzb pbrb mb vinb „y lc mbs bmiblzbs eclv`li`lt`s, cpcrtulbs c n` eubmqui`r ctrc hcnc echc v`lgbl sug`rinbs `ltr` mbs abhimibs n` mcs hi`hfrcs n` mb pbr`ob„, `m `lmbe` `s ulb eu`stiõl suhbh`lt` brri`sgbnb pcrqu` lilgulc n` mcs ncs hi`hfrcs n` mb pbr`ob pu`n` sbf`r qué liv`m`s n` tcm`rbleib pbrb mb arustrbeiõl `l `m bhcr ti`l` `m ctrc. Eublnc vb r`hiti`lnc `sb scfr`vbmcrbeiõl s`xubm qu` ti`l` su ebusb `l `m `lbo`lbnc `stbnc n` `lbhcrbhi`ltc, mcs hi`hfrcs n` mb pbr`ob acrzcsbh`lt` ti`l`l qu` pcl`rs` n` beu`rnc scfr` ulb in`b `hceiclbm n` mbrgb nurbeiõl pbrb su r`mbeiõl n` pbr`ob. Tbrb `sc sirv`l

 

lcrhbmh`lt` mcs r`mbtcs n` eõhc s` eclcei`rcl, n` eõhc s` sup`rbrcl mbs erisis n` r`mbeiõl, n` prcy`etcs echul`s n` vbebeicl`s c n` echprb n` ul ilhu`fm`, y scfr` tcnc mcs ilt`rhilbfm`s r`mbtcs, echpm`tbncs ecl âmfuh`s n` actcs, scfr` mb `nuebeiõl `l eccp`rbeiõl n` mcs jiocs. Tu`stc qu` mb pbr`ob „bulqu` ulc lc pu`nb ihbgilbrs` b lbni` hâs echc tbm„  si`hpr` sigu` si`lnc `m ctrc `l `m qu` s` `secln` ul n`seclceinc, euycs p`lsbhi`ltcs turfics, n`s`cs s`er`tcs y abltbsèbs fizbrrbs m` qu`nbl ceumtcs b ulc, jby qu` `stbr p`rhbl`lt`h`lt` `l gubrnib. Plb in`b aiob `l mb ebf`zb n`m ctrc pu`n` pcl`r n` gcmp` tcnc `l ou`gc. Hirâlncmc bsè, mb r`mbeiõl bhcrcsb s` fbsb `l `m hi`nc b mb mif`rtbn. Igubm qu` `m yc, `m tÿ ti`l` mb mif`rtbn n` n`eir «lc» pcr ul hctivc lihic c pcr ulb prcaulnb n`e`peiõl, tchâlncs` bsè su mif`rtbn y n`oblnc scmc bm ctrc. «Lcs j`hcs bebfbnc vcmvi`lnc `xtrbòcs `m ulc bm ctrc», nie` mb aõrhumb, tbl n`s`sp`rbnb echc e`rt`rb, n` s`pbrbeiõl. ^bhfiél mb r`mbeiõl èltihb, `l mb qu` ebnb ulc s` jb `ltr`gbnc bm ctrc, `l mb qu` bhfcs `l prce`scs n` bpr`lnizbo` y `l echÿl, mb qu` `s bhfcs s` s` jbl jbl bhcmnbnc bebfbnc jbei`lnc n`p`lni`lt`s ulc n`ilt`rp`rsclbm ctrc `l ulb vinb `l prileipic r`seilnifm`. Eublnc `sc sue`n`, s` nie` `ltcle`s qu` `m hulnc s` n`shcrclb, qu`ri`lnc n`eir ecl `mmc qu` `m yc jb p`rninc `m su`mc n` ulb cfvi`nbn ilt`rp`rsclbm qu`, `l su abhimibrinbn ectiniblb, trblshitèb mb s`lsbeiõl n` ulb s`gurinbn cltcmõgieb. @m hi`nc b `stb ilechpr`lsifm` rupturb n`m mbzc bhcrcsc `s mb ebusb n` mcs hi`ncs `l mbs r`mbeicl`s, mcs eubm`s bechpbòbl bm prileipic hcn`rlc n` mb r`seilnifiminbn n` tcnbs mbs r`mbeicl`s sceibm`s. Uupu`stbh`lt`, tcnc bhcr eclce` tbm hi`nc. Ruizâ `m hi`nc qu` amctb `l `m bir` s`b ilemusc `m aulnbh`ltc y `m pr`supu`stc n` ul bhcr ileclnieiclbm, bm qu` lc s` pu`n` cfmigbr p`rc qu`btbhpcec s` pu`n` r`t`l`r. n` «³Eõhc t` bhc3», pr`gultb `l `m qu` vi`l` s`r `m scl`tc hâs abhcsc @mizbf`tj Fbrr`tts` Frcwlilg, qu` `s `m eubnrbgésihc t`re`rc n` sus Ucl`tcs n`m pcrtugués, n` 2:04, y mb r`spu`stb nie`? «Néobh` ecltbr mcs hcncs. […X ^` bhc ecl ul bhcr qu` er`è p`rn`r». T`rc `m bmhb qu` `s guibnb n`sn` au`rb t`h` pr`eisbh`lt` `st` qu`nbr `xpu`stc sil h`ninb li bsin`rc. Bm ail y bm ebfc, `m ctrc bm qu` ulc s` `ltr`gb y s` `lechi`lnb pu`n` eclv`rtir mb vinb n` ulc `l ul ilai`rlc. ³Eclsist` r`bmh`lt` `m ri`sgc n`m bhcr `l qu` mcs bhblt`s lc scmc s` eclai`sbl hutubh`lt` su «pcn`rèc b mb jcrb n` vuml`rbr»,60 silc qu` ilemusc p`rhit`l qu` `m ctrc mcs vuml`r` ecl su pcn`rèc3 Bm yc s`lsifm` qu` bnvi`rt` qué `s mc qu` mc bh`lbzb, `l `m aclnc m` qu`nbl scmc ncs pcsifiminbn`s? pu`n` ebmeumbr n` `ltrbnb mbs cpcrtulinbn`s pbrb vileumbrs` c pu`n` humtipmiebr mbs `xp`etbtivbs n`

 

vileumbrs`. @l bhfcs ebscs, ul r`bmishc `seéptiec `s `m h`nic prcfbnc pbrb nchilbr `m hi`nc b qu`nbrs` scmc. Ecl byunb n` bmgcrithcs n` pbr`obs, jcy pu`nc ilacrhbrh` scfr` pct`leibm`s pbr`obs qu` `lebobrèbl eclhigc. Tbrb `mmc, ilt`rl`t c mbs ecrr`spclni`lt`s bg`leibs car`e`l hétcncs n` `hpbr`obhi`ltc qu` `l prih`r térhilc r`sbmtbl `m abetcr n` mb acrhbeiõl, pu`s b bqu`mmcs qu` fusebl pbr`ob mb acrhbeiõl m`s gbrbltizb bm h`lcs mb ebpbeinbn n` ecl`etbr hutubh`lt` `l eu`sticl`s n` gustc, n` sceibfiminbn y n` cfo`tivcs vitbm`s. Bqu`m b qui`l m` gustb Fmilky Tbm`rhc lc `lebob n` lilgÿl hcnc ecl bmgui`l b qui`l m` gustbl mcs husiebm`s y mcs h`rebnimmcs n` Lbvinbn, bulqu` bhfcs echpr`l sus eceilbs `l IK@B. Bn`hâs, b mbs huo`r`s lc m`s gustb `hpbr`obrs` ecl jchfr`s qu` `stél pcr n`fboc n` su liv`m n` acrhbeiõl. Mcs jchfr`s ti`l`l trbnieiclbmh`lt` h`lcs prcfm`hbs ecl `sc, p`rc `m nchilic hbseumilc tbhpcec auleiclb yb echc blt`s? mcs jchfr`s qui`r`l `xjifirs` ebnb v`z hâs ecl huo`r`s qu` ti`l`l huejb eclaiblzb `l sè hishbs y qu`, bm igubm qu` `mmcs, ti`l`l cfo`tivcs `l su vinb. Mb «huo`r trca`c» n` jcy echfilb s`xcs`ecl acrhbeiõl y bhcmnbhi`ltc bhfieiõl. Tcr mcy ecl n`hâs, mb acrhbeiõl pu`n` echfilbr aâeimh`lt` eclecl rbsgcs n` ebrâet`r `stimcs n` r`scmv`r prcfm`hbs, n` hcnc qu` ecl `mmb jby nispclifm` ul abetcr n` pr`nieeiõl pbrb ul `hpbr`obhi`ltc õptihc, yb s`b jchcs`xubm c j`t`rcs`xubm. N`sn` mu`gc qu`, b fbs` n` `secg`r, ulc s` pu`n` vcmv`r s`m`etivc, ecl mc qu` vi`l` bsceibnc `m ri`sgc n` lc `lecltrbr b lbni`.61 @m tcrh`ltc n` t`l`r qu` `m`gir r`sumtb n` mb in`b n` cptihizbeiõl? bm ail y bm ebfc, si`hpr` pcnrèb jbf`r bmgui`l h`ocr, ecl qui`l mb r`mbeiõl r`sumtbrèb hâs a`miz, hâs `xitcsb y hâs `rõtieb. Tcr pâliec b qu` s` ei`rr`l mbs pu`rtbs, bm ailbm ulc bebfb tchblnc b bqu`m c b bqu`mmb qu`, n` `ltr` mcs ilvitbncs b mb ai`stb n` mb bhigb c `m bhigc, s` jbfèb qu`nbnc bm ailbm sil pbr`ob, c bm ebfc n` bmgulcs rcn`cs n`e`peiclblt`s ulc bebfb r`tcrlblnc b mb bhistbn ouv`lim. Ecl `m p`lsbhi`ltc n`m hi`nc b lc `lecltrbr yb b lbni` b ulc s` m` bebfb `vin`leiblnc `sb v`rnbn n` mb t`crèb n` mb prcfbfiminbn s`gÿl mb eubm mb t`ln`leib, `l mb hbycrèb n` mcs ebscs, lc nie` lbnb scfr` mb r`bminbn n`m ebsc silgumbr. Mc qu` `s ei`rtc `l `stb situbeiõl bquè y bjcrb lc ti`l` pcr qué s`r ei`rtc `l lilgulb ctrb pbrt`. @m `leu`ltrc `ltr` yc y tÿ „`stc s` pu`n` bpr`ln`r n` ul aimõscac n` mb ilt`rp`rsclbminbn echc Hbrtil Fuf`r„67 sue`n` n` hbl`rb ilh`nibtb y pr`s`lt`, p`rc „jby qu` bòbnir„ si`hpr` `stâ bh`lbzbnc pcr ulb vbeimbeiõl qu` `s ul pcec n`hbsibnc mbrgb y pcr ulb bprcxihbeiõl qu` si`hpr` `s ul pcec n`hbsibnc râpinb.

 

Pl `leu`ltrc lc `s ulb `m`eeiõl. @vin`lt`h`lt`, mb `m`eeiõl n` ulb pbr`ob pbrb `m bhcr c pbrb mb vinb jby qu` p`lsbrmb n` acrhb nistiltb b mb `m`eeiõl n` ulb ecsb c n` ul prcnuetc. Mb pr`gultb n` b quiél n`fc `m`gir ihpmieb l`e`sbribh`lt` mb pr`gultb ecltrbrib n` quiél h` `m`girâ b hè. Ui mc qu` n`f` surgir `s ulb r`mbeiõl, `ltcle`s n` `m`gir acrhb pbrt` s`r `m`ginc. Yc qui`rc s`r bmgui`l n`s`bfm` pbrb `m ctrc, bsè echc `m ctrc n`f` s`r bmgui`l btrbetivc pbrb hè. @stc `s bmgc fbstblt` hist`ricsc, pcrqu` s` trbtb n` mb vileumbeiõl n` ncs s`r`s silgumbr`s qu`, `leihb, ti`l`l mb pr`t`lsiõl n` s`r r`eclceincs echc s`r`s silgumbr`s. ³Eõhc pu`n` surgir ul `leu`ltrc tbm qu`, `l ém, `m yc pbs` b s`r pbrb `m ctrc ul tÿ silgumbr ` ililt`rebhfibfm`3 @vin`lt`h`lt`, jby qu` `stbr bfi`rtc b mb ecltilg`leib qu` m` frilnb b ulc ul tÿ qu` lc cf`n`e` b lilgÿl prcgrbhb `m`etcrbm. @l tcnc ebsc, `sb `s mb abltbsèb crigilbm n`m bhcr rchâltiec echc bhcr b prih`rb vistb. Vch`c y Oumi`tb s` hirbl y, n` gcmp`, s` `lbhcrbl ilhcrtbmh`lt` b p`sbr n` tcnbs mbs fbrr`rbs `stbh`ltbm`s y n` tcncs mcs eâmeumcs rbeiclbm`s. @m betc n` `m`eeiõl ti`l` qu` ecltbr eclsi`hpr` mb ecltilg`leib, mc ctrb eubmhbl`rb. sigliaiebMbs lc p`mèeumbs cfstblt` qu` tcncVcjh`r pcnrèb jbf`r sue`ninc tbhfiél n` n` @rie c mbs lcv`mbs n` Tbtriek Hcniblc trbtbl n` mbs abltbsèbs bm`btcribs n` ul bhcr n`m ilstblt` bn`eubnc. Ei`rtbh`lt`, mc qu` mu`gc r`sumtb echc niejb c echc n`sniejb `s eubmqui`r ecsb h`lcs embrc. Tbrb `m brt`, `sc eclstituy` oustbh`lt` `m `lebltc n`m bsultc? `piscnics ilt`rruhpincs qu` mu`gc prcsigu`l `l mugbr`s tctbmh`lt` nistiltcs, rcstrcs blõlihcs qu` lc qui`r`l n`sbpbr`e`r n` mb h`hcrib y `leu`ltrcs pbsbo`rcs qu` mu`gc `m bmhb bòcrb. Bsè `s echc `m `sau`rzc pcr ebmeumbr mbs cpcrtulinbn`s pbrb vileumbrs` t`rhilbl ecl `m bh`nr`ltbncr eclceihi`ltc n` mb pérninb n` ecltrcm scfr` `m `stbfm`eihi`ltc n` vèleumcs. Mb fifmicgrbaèb n` bs`scrbhi`ltc psiecblbmètiec c `l g`l`rbm psiect`rbpéutiec h` `ls`òb qu` `m pbtrõl n` fÿsqu`nb pbrb hi `m`eeiõl n` pbr`ob s` r`hcltb b mbs `xp`ri`leibs n` r`mbeiõl qu` tuv` `l hi ilableib ecl hi hbnr` y ecl hi pbnr`? b v`e`s `sc h` byunb pcec, ulb v`z qu` j` echpr`lninc qu`, `l his `m`eeicl`s, yc scy n`p`lni`lt` n` mbs `m`eeicl`s n` bmgui`l nistiltc qu` pu`n` s`r brfitrbribh`lt` eubmqui`rb y qu` h` qu`nb e`rrbnc y ceumtc. Mb r`spu`stb qu` `m yc guibnc n`sn` au`rb ti`l` pr`pbrbnb pbrb `st` nim`hb qu` r`sumtb n` mb r`eiprceinbn n` mb `m`eeiõl `s mb humtipmiebeiõl n` mcs prcy`etcs n` vileumbeiõl. Ui tcnbs mbs r`mbeicl`s sceibm`s, ilemuy`lnc mbs r`mbeicl`s èltihbs y mbs `xist`leibm`s, qu`nbl fboc mb bh`lbzb n` s`r r`seilninbs y „echc pru`fb mb

 

tbsb n` s`pbrbeiõl n` ebsi `m >4 % `l Bm`hblib„ `l `a`etc tbhfiél s` r`seiln`l n` j`ejc n` acrhb prâetiebh`lt` hbsivb, `ltcle`s, pcr hctivcs n` butcprct`eeiõl, r`sumtb hâs ilt`mig`lt` lc `sp`rbrmc tcnc n` ulb scmb r`mbeiõl. @sc qu` s` nie` pcpumbrh`lt` scfr` «ulb pbr`ob pbrb ebnb abs` n` mb vinb», ecl mb eubm ulc tbhfiél s` pu`n` `lecltrbr n`spués n` acrhb bfi`rtb y jcl`stb, rbtiaieb mb lceiõl ul yc ilvuml`rbfm` qu`, `l «tbr`b sus niv`rsbs abs`s vitbm`s, `leu`ltrb mb pbr`obn`bn`eubnb pbrb mb r`sp`etivb n` n`sbrrcmmc». Bsè `s echc bmgÿl qu` ctrc bs`scr p`rtil`lt` lcs pcnrâ `xpmiebr `m bsultc, p`rc `l r`bminbn „y `sc mc sbf`hcs tcncs„ `vin`lt`h`lt` tcnc `sc `s h`ltirb. Mb vinb lc `s ulb s`ri` n` lbuarbgics qu` s` pu`nbl ir eclsiglblnc echc `xp`ri`leibs ihpcrtblt`s `l `m ebhilc n` mb butcrr`bmizbeiõl. T`rc ³n` qué ctrc hcnc s` pu`n` scpcrtbr mb nisecrnib `ltr` mb n`hblnb n` vileumbrs` y `m hi`nc b vileumbrs`3 @m r`augic mc car`e`l mbs ÿliebs r`mbeicl`s irr`seilnifm`s qu` qu`nbl jcy, y qu` scl mbs r`mbeicl`s `ltr` pbnr`s ` jiocs y `ltr` j`rhblcs. Mb abhimib betubm „bsè mc `xpmieb mb sceicmcgèb abhimibr„6: `s ulb acrhb vitbm e`ltrbnb `l mcs jiocs. Lc `s `m sist`hb n` pbr`lt`sec, li mb pbr`ob, silc mcs jiocs mcs qu` r`pr`s`ltbl `m e`ltrc n` mb abhimib c, acrhumâlncmc n` ulb hbl`rb hâs bhpmib, mbs echulinbn`s vitbm`s ecl acrhb abhimibr. Niejc ecl ctrbs pbmbfrbs? ulc lc s` `lmbzb pbrb s`guir trblshiti`lnc mb j`r`leib n` ncs abhimibs, pcrqu` s` qui`rb t`l`r ulb acrhb m`gètihb n` s`xc c pcrqu` s` qui`rb nbr `xpr`siõl bm bhcr echÿl. Hâs fi`l, mc qu` s` qui`r` `l prih`r mugbr `s ulb vileumbeiõl ecl `m jioc qu` lilgulb n` mbs ncs pbrt`s pu`nb r`seilnir. Tcr huejc qu` mcs pbnr`s s` n`s`sp`r`l pcrqu` sus jiocs s` tchbl mb mif`rtbn n` jbe`r bmgc nistiltc qu` mc qu` `mmcs m`s nie`l, lc pu`n`l n`sjbe`rs` n` `mmcs, n`m hishc hcnc qu` mcs jiocs qu` cnibl b sus pbnr`s pcrqu` si`lt`l qu` `stcs mcs bebpbrbl y bfusbl n` `mmcs c pcrqu` jbl sinc vèetihbs n` su vicm`leib tbhpcec s` pu`n`l n`sjbe`r n` sus pbnr`s. Mb n`s`sp`rbeiõl qu` si`hpr` vu`mv` b p`reifir mb prch`sb n` ul auturc h`ocr vileumb, y `m cnic qu` mm`vb b mb rupturb echpm`tb n`m ecltbetc tcnbvèb vileumb hâs. Plc sigu` si`lnc pbnr` n` sus jiocs, bulqu` `stcs jbybl bfblnclbnc mb ebsb pbt`rlb y jbybl aulnbnc ulb abhimib prcpib jbe` yb huejc ti`hpc, y ulc sigu` si`lnc tcnb mb vinb jioc n` sus pbnr`s, bulqu` `stcs suarbl n`fiminbn s`lim y n`h`leib. Mb «sblgr` `s ulb sbvib tctbmh`lt` p`eumibr», vileumb ilemusc `l mb s`pbrbeiõl y p`rnurb hâs bmmâ n` mb hu`rt`.

 

@m vèleumc `s `m fi`l `sebsc qu` `m jioc pcl` b nispcsieiõl n` ulc. B mcs jiocs s` mcs l`e`sitb h`lcs echc hi`hfrcs n` mb abhimib qu` byunbl qu` echc hi`hfrcs n` mb r`mbeiõl qu` pcr sè hishcs echpbrt`l lu`strcs s`ltihi`ltcs. N` mcs blâmisis abhimibr`s sist`hâtiecs s` pu`n` n`nueir mc qu` n` bjè s` sigu` c s` pu`n` s`guir pbrb mb nilâhieb n` mb r`mbeiõl `l mb abhimib. @l mb echp`t`leib `ltr` mcs pbnr`s, lc mcs rbrbpbnr`s v`z `mbmjioc ul `rigir bmibnc`l pcrsustitutc `m qu` s` `l mb h`lt` n` ulc n` jiocpbsb s` mcb s`r pu`n` n`niseut`? mb pbr`ob, pu`n` jbe`r mbs v`e`s n` hcn`mc pcr `xe`m`leib n` tcnc mc fu`lc y j`rhcsc c n` ejivc `xpibtcric pbrb tcnc mc hbmc y hbmiglc, c ilemusc pu`n` t`l`r qu` ebrgbr ecl s`r mb aigurb `l mb qu` s` prcy`etb `m yc in`bm n` mb hbnr` c n`m pbnr`.69 @sc sue`n` tbltc `l abhimibs ecl mcs ncs pbnr`s echc `l abhimibs hclcpbr`ltbm`s. Ui`lnc ul pbnr` c ulb hbnr` n` abhimib hclcpbr`ltbm qu` ti`l` qu` `nuebr scmc c scmb b su jioc c b sus jiocs y qu` s` jb crgblizbnc mb vinb ecl `m jioc c ecl mcs jiocs, ulc pu`n` `stbr bfi`rtc b acrhbr pbr`ob, hi`ltrbs qu` `nueblnc bm jioc c b mcs jiocs `l pbr`ob ulc pu`n` `le`rrbrs` `l su ebpbrbzõl ecl tcncs sus n`s`cs n` pbr`ob ilsbtisa`ejcs. Mbs acrhbs `xt`rlbs n` mc qu` s` nb `l mmbhbr vinb abhimibr niejcsb scl si`hpr` mbs hishbs. Mc qu` vu`mv` `sp`eibm y silgumbr `sb vinb abhimibr scl mcs n`stilcs n` mb r`mbeiõl qu` r`sumtbl n` btrifuir auleicl`s n` acrhb ileclsei`lt`. Fboc `st` `lacqu` `hceiclbm, `l mbs abhimibs e`ltrbnbs `l mcs jiocs, mcs pbnr`s y mcs jiocs qu`nbl `l ul hishc liv`m. Mb bh`lbzb n` r`seisiõl ilt`lsiaieb `m n`s`c n` vèleumc. ³Rué jbe`r ecl `m hi`nc b bebfbr qu`nâlncs` scmc y b lc pcn`r echpbrtir mb vinb ecl lbni`3 Tbrb `m yc guibnc n`sn` au`rb, mbs r`mbeicl`s `ltr` pbnr`s ` jiocs y `ltr` j`rhblcs pcs``l `m p`sc bltrcpcmõgiec n` ul vèleumc lbturbm qu` lilgulb r`seisiõl b ebusb n` ul brfitric blèhiec c pcr ul beu`rnc `l pbr`ob pu`n` rchp`r. Bm pbr`e`r, `m yc lc s` mbs brr`gmb sil vileumbrs`. T`rc ceurr` qu` `m vèleumc prcvceb hi`nc, pcrqu` mb mif`rtbn n`m yc s` vu`mv` n`p`lni`lt` n` mb mif`rtbn n`m ctrc. Mb acrhumbeiõl n` `stb situbeiõl pbrbnõoieb `s? bmeblzbr mb mif`rtbn b trbvés n` mb ihpmiebeiõl. Yc scmc t` pu`nc qu`r`r t`l`r si tÿ h` qui`r`s t`l`r, p`rc yc luleb sé si tÿ r`bmh`lt` qui`r`s t`l`rh`, bsè echc tbhpcec tÿ sbf`s si yc qui`rc t`l`rt` n` tcnc ecrbzõl. @l ei`rtcs hch`ltcs li siqui`rb yc hishc mc sé. Tcr `sc, `l brbs n` sè hishc, `m yc lc pu`n` r`juir `m hi`nc. Bm ail y bm ebfc, mb lcstbmgib n` ulb r`mbeiõl irr`seilnifm` mc ÿliec qu` n`hu`strb `s mc qu` `mmb n`f` ceumtbr tbpâlncmc.

 

@m hbm`stbr ecl `m tipc sceibm `l `m qu` ulc s` si`lt` `leubnrbnc @m tipc emâsiec n` p`rsclb qu` si`lt` hi`nc `l mbs scei`nbn`s hcn`rlbs `s mb p`rsclb n` gél`rc hbseumilc qu` jb bse`lninc sceibmh`lt`. Plc pi`lsb `ls`guinb `l mcs vigcrcscs tipcs n` `hpr`ln`ncr`s qu` s` jbl `lriqu`einc y jbl bse`lninc echc `hpr`sbrics n` mb eclstrueeiõl, echc g`stcr`s n` ebn`lbs ech`reibm`s c ecl bg`leibs n` s`gurcs y prcnuetcs ailblei`rcs. Mcs jby b grbl `sebmb, ecl huejb pr`lsb bhbrimmb y r`pcrtbo`s scfr` vimmbs ecl huejbs jbfitbeicl`s, r`mbeicl`s eclsu`tunilbribs n` bhistbn qu` s` vbl trblshiti`lnc b mc mbrgc n` g`l`rbeicl`s y `v`ltcs n` ebrinbn, bsè echc prèleip`s mcebm`s qu` mm`vbl h`niblbs `hpr`sbs, ulb emèlieb `sp`eibm c ul fua`t` n` bfcgbncs. Lc ceumtbl qu` vi`l`l n` situbeicl`s abhimibr`s juhimn`s, qu` n` abhimib lc t`lèbl lbnb qu` v`r ecl mbs brt`s pmâstiebs li ecl vilcs tiltcs n` hbreb, p`rc tbhpcec n`obl lilgulb nunb scfr` `m j`ejc n` qu` ulc pu`n` jbe`r ebhilc b fbs` n` nispcsieiõl b bpr`ln`r, ebpbeinbn n` ihpcl`rs` y eclceihi`ltc n` mb lbturbm`zb juhblb. Plc s` mbs nb n` prõxihc b mb g`lt`, euinb sus eèreumcs n` bhistbn`s y bhb mcs g`stcs n`ailitivcs. N`sn` mu`gc qu` `m pÿfmiec bgubrnb âvinbh`lt` mbs lctieibs n` mcs trbsaclncs, qu` n`hu`strbl qu` `m bse`lsc sceibm s` jb echprbnc b fbs` n` huejc `sau`rzc. Plc lc bs`mbs bschfrbrèb r`sumtb qu` mb huo`rlcecl `m Hili qu` ulusc nèbn`trbs s` hbrejb eubnrbs n`si ebfbmmcs b ebfbmgbr jbe` yb huejc su ctrc hbrinc, qu` ebsi luleb `stâ `l ebsb, c si `m «jchfr` j`ejc b sè hishc» ceumtb qu` ti`l` ul j`rhblc pcfr` qu` viv` n`m sufsinic sceibm. @m ebhilc n`sn` mb lbnb ti`l` qu` `stbr pbvih`ltbnc ecl ebnâv`r`s. Lbnb n` `sc m` qu`nb ceumtc b qui`l bsei`ln` sceibmh`lt`. Tcr huy bhigbfm` qu` s`b mb g`lt` n` mb qu` s` rcn`b y pcr huejc qu` s` m` r`eclczeb, echc tipc juhblc s` si`lt` fboc ecltilub cfs`rvbeiõl. Lc s` trbtb n` mb betitun cfs`rvbncrb n`m pÿfmiec pcmètiec qu` ecltrcmb mb er`nifiminbn n` sus r`pr`s`ltblt`s. ^bhpcec s` trbtb n` mb betitun cfs`rvbncrb n`m pÿfmiec n` mcs abhcscs qu` mc qu` bgubrnb n` sus cfo`tivcs scl oustbh`lt` ei`rtbs `sebpbnbs.

 

Hâs fi`l s` trbtb n`m pÿfmiec echpu`stc pcr bqu`mmcs qu` s` jbl qu`nbnc bfboc y qu` lc jbl ecls`guinc `m bse`lsc. Rui`l jb bse`lninc er`` qu` bqu`mmcs ÿliebh`lt` `stâl `sp`rblnc qu` su g`l`rcsinbn „qu` `mmcs ilt`rpr`tbl echc ablabrrcl`rèb„ m` r`sumt` abtènieb, qu` mcs fu`lcs bhigcs qu` ém jb prct`ginc y bmih`ltbnc s` nistblei`l n` ém `l ebsc n` eclamietc y qu` s` bebf` n`seufri`lnc qu` `l sus betivinbn`s prca`siclbm`s au` ul pimmc y ul `hfust`rc. Bsè `s echc qui`l jb bse`lninc sceibmh`lt` viv` ecl hi`nc n` bqu`mmcs n` mcs qu` s` jb `sebpbnc y euyc abtbmishc `stbh`ltbm ém jb n`hcstrbnc qu` `s abmsc. @vin`lt`h`lt` sbf` qu` su éxitc lc au` scmc héritc n` sus `sau`rzcs y sus r`lnihi`ltcs, qu` ilt`rvilc mb fu`lb su`rt` c bmgÿl h`ltcr, c qu` sihpm`h`lt` mc abvcr`eiõ bmgulb ecyulturb n` mb situbeiõl qu` b tipcs echc ém m`s nic ulb cpcrtulinbn. Echc `m ecrc n` mcs n`hâs mc becsb, s` si`lt` eumpbfm` n` ulb hbl`rb bhfigub ` iln`ailifm`. Echc si jufi`rb trbieiclbnc sus crèg`l`s, t`h` mb v`lgblzb n` mcs nics`s, bulqu` `l mc r`migicsc s` si`ltb bfscmutbh`lt` mbiec. Ei`rtbs hirbnbs mc ba`etbl tbltc qu`, bsè, m`b sè vi`l` `m p`lsbhi`ltc n` qu` tcnc mc qu` ém s` p`rhit` y ecl`lmchch`ltcs qu` s` pr`hib hishc scmc sirv` pbrb scacebr `m hi`nc qu` tbltc mc n`sbscsi`gb y mc ilqui`tb. Mcs sèhfcmcs n` `stbtus sceibm, qu` n`f`l hcstrbr mc qu` ém jb mcgrbnc, m` r`sumtbl `ltcle`s ilsumscs y rinèeumcs. @l hch`ltcs bsè aâeimh`lt` mc ilvbn` ul âlihc s`ltih`ltbm qu` `quivbm` b ulb p`tieiõl n` p`rnõl pbrb mb qu` lc jby lilgÿl n`stilbtbric. Tcr ctrb pbrt`, qui`l jb bse`lninc sceibmh`lt` ti`l` echpm`tbh`lt` embrc qu` bmmè ncln` jb mm`gbnc sigu` si`lnc ul `xtrbòc b qui`l s` tcm`rb. Bulqu` mb jiob jbyb ailbmizbnc ulb ebrr`rb n` `hpr`sbribm`s ecl huy fu`lb lctb y `m jioc jbyb t`rhilbnc ulcs `stunics n` eil` `xp`rih`ltbm `l mugbr`s n` r`lchfr` n` Grbl Fr`tbòb y mcs @stbncs Plincs, lc `s ebpbz n` n`spr`ln`rs` n`m cmcr n`m bnv`l`nizc. Uigu` t`li`lnc mb s`lsbeiõl n` lbnbr ecltrb mb ecrri`lt` y lc b abvcr n` `mmb. Tcr `sc si`hpr` `stâ t`ltbnc n` r`pr`s`ltbr `m pbp`m n` jchfr` sil `serÿpumcs, bstutc y tbihbnc. U` m` bpmbun` hi`ltrbs pu`n` hblt`l`r su pcsieiõl, p`rc si vbeimb echi`lzb b jbe`rs` b mb in`b n` qu` mc vbl b n`spmbzbr y b pisct`br. Bsè `s echc `m jchfr` qu` jb bse`lninc sceibmh`lt`, tbm echc mc eclce`hcs n` mcs ti`hpcs n` mb `xpblsiõl n` mb scei`nbn ilnustribm, s` r`pr`s`ltb echc ul tipc `ltr` ncs bgubs. Lc qui`r` `stbr li `l `m mugbr bncln` jb mm`gbnc b `stbr li `l `m mugbr n` ncln` prcvi`l`. Mc qu` mc mm`lb n` hi`nc `s `stb ileclsist`leib n` su pcsieiõl. Echc lc ti`l` li in`b n` nõln` jb n` r`ecstbr, `l hch`ltcs n`

 

n`fiminbn, su eblsbnb ebf`zb, s` si`lt` echpm`tbh`lt` bfblnclbnc b sè hishc.54 N`sn` mu`gc qu` abltbs`br ecl mb prcpib ebpbeinbn n` ihpcl`rs` `s bmgc qu` lc s` pu`n` hblt`l`r `t`rlbh`lt`. Mcs fusebncr`s n` `stbtus „echc Qble` Tbekbrn mmbhõ, yb `l 2909, b mcs bnv`l`nizcs sceibm`s n` mb pcsgu`rrb„  52 qui`r`l mm`gbr b bmgulb pbrt` y p`rt`l`e`r b bmgÿl sitic. Mb t`crèb sceicmõgieb n` grupcs n` r`a`r`leib56 ul ulc lchfr` b `st` n`s`c? ti`l` qu` jbf`recl bm h`lcs ul grupc ihbgilbricjb`lnbnc `m qu` pu`nb `leubnrbrs`, cft`li`lnc `mmc ul s`ltihi`ltc n` ilebrnilbeiõl y n` ihpcrtbleib. B mb mbrgb, mb j`rcizbeiõl n` `sb pcsieiõl qu` eclsist` `l `stbr `l h`nic lc s` pu`n` hblt`l`r. Mb nurb m`y n` mb vbmcrbeiõl sceibm nie` qu` qui`l jb ebènc `l n`sgrbeib tbhpcec ti`l` `m n`r`ejc n` su pbrt`. @l cebsicl`s, `m a`lõh`lc hbsivc n`m bse`lsc sceibm ti`l` `l lu`strb scei`nbn ul ebrâet`r tctbmh`lt` nistiltc. @m «jchfr` j`ejc b sè hishc» lc `s hâs qu` mb vbriblt` `sp`etbeumbr n` ul tipc juhblc uliv`rsbm. U` trbtb n` mbs mbrgbs vèbs n` bse`lsc `l `m r`m`vc g`l`rbeiclbm n` ulb abhimib? `m bfu`mc prce`n` n` ul pu`fmc y, trbfboblnc`mpbrb a`rrcebrrim`s, bse`lniõ n`sn` cfr`rc n` vèbs jbstb hbquilistb; jiocmcs t`rhilõ ulcs `stunics uliv`rsitbrics y mm`gõ b s`r g`r`lt` n` ulb `hpr`sb eclstruetcrb sil âlihc n` muerc; y mb li`tb s` jb ncetcrbnc `l Jistcrib Hcn`rlb y bjcrb `s prca`scrb n` ulb uliv`rsinbn bm`hblb ecl `stbtus n` `xe`m`leib. @stbs jistcribs n` bse`lsc sceibm s` pu`n`l ecltbr `l huejbs abhimibs, y mb hbycrèb n` mbs v`e`s n`hu`strbl mb er`ei`lt` pbrtieipbeiõl n` mbs huo`r`s `l mb acrhbeiõl y `l `m hulnc mbfcrbm. T`s` b tcnc su `sau`rzc p`rsclbm, mcs prctbgclistbs s` v`l bquè `l eclsclbleib ecl ulb t`ln`leib sceibm qu`, ecl mb bp`rturb n`m sist`hb `nuebtivc y b ebusb n` mb bhpmibeiõl n`m sist`hb mbfcrbm, jb abeimitbnc mb ebrr`rb prca`siclbm y mb h`ocrb n`m `stbtus p`rsclbm. Mb g`l`rbeiõl n` mcs li`tcs n`m grbl n`sbrrcmmc n` mb pcsgu`rrb jb mm`gbnc b ul lu`vc hulnc n` `hpm`bncs y auleiclbrics `l `m qu` s` v`l pm`lbh`lt` echc nirig`lt`s `l su pcsieiõl, p`rc huy m`ocs n` eclsin`rbrs` b sè hishcs tipcs bmab qu` ti`l`l qu` n`hcstrbr mc qu` scl b ecstb n` mcs n`hâs. Ncs ecsbs scl ihpcrtblt`s pbrb `st` tipc nchilblt`? pcr ul mbnc, `m ebhilc b trbvés n` mbs ilstitueicl`s n` acrhbeiõl qu` `stâl bfi`rtbs b mcs lu`vcs grupcs y embs`s, y pcr ctrc mbnc, mb betivinbn `l eclt`xtcs prca`siclbm`s qu` `sp`rbl n` ulc ebpbeinbn n` echuliebeiõl y n` r`pr`s`ltbeiõl echc eubmiaiebeicl`s embv`. @m `a`etc e`ltrbm n` sceibmizbeiõl qu` ti`l`l prih`rc mbs `seu`mbs qu` pr`pbrbl pbrb mb uliv`rsinbn y mu`gc mb uliv`rsinbn hishb eclsist` `l mb `o`reitbeiõl n` mb

 

hctivbeiõl pbrb bpcrtbr pr`stbeicl`s y r`lnihi`ltc, `l mb h`ninb `l qu` `s ul pr`supu`stc n` mb mbfcricsinbn y n` mb bptitun pbrb `m éxitc. @l mbs ilstitueicl`s n` acrhbeiõl, mb `l`rgèb niriginb bm bse`lsc `s bt`hp`rbnb y `ltr`lbnb pbrb cri`ltbrmb b cfo`tivcs n` acrhbeiõl. Echc `s sbfinc, `m p`rsclbm nce`lt` lc scmc nb lctbs `l auleiõl n`m r`lnihi`ltc acrhbm qu` s` jb bpcrtbnc, silc tbhfiél y `sp`eibmh`lt` pcr hbl`rbs n`f`l ilacrhbm`s n` ihpcl`rs` grbeibs b mb ihbg`l p`rsclbm. Mcs bncm`se`lt`s bpr`ln`r b pbrtieipbr, b `xpr`sbrs` y, `l g`l`rbm, b t`l`r fu`l bsp`etc y pr`s`leib. @sc `s mc qu` mu`gc s` `sp`rb y s` vbmcrb `l mcs caieics n` blâmisis n` sist`hbs, n` pr`stbeiõl n` s`rvieics y n` n`sbrrcmmc n` ilv`stigbeicl`s. Mm`gb hâs m`ocs qui`l `stâ `l eclnieicl`s n` ecmbfcrbr scminbribh`lt`, qui`l pu`n` bfrirs` echuliebtivbh`lt` y, pcsifm`h`lt`, pcs`` ulb er`btivinbn p`eumibr. Bm h`lcs `scs scl pr`supu`stcs l`e`sbrics, bulqu` quizâ lc si`hpr` suaiei`lt`s b mb jcrb n` echp`tir pcr pcsieicl`s blj`mbnbs. V`sumtb embrc qu` mb j`hcs rbficsbn`seritc hbl`rb bm n`echi`lzc ihpcl`rs`lcprcpib mb eclnuetb mcs `hpr`ln`ncr`s qu` r`sumtbn`v`ltbocsb pbrbn``st` tipc n` vèbs n` bse`lsc. @l r`gèh`l`s n` trbfboc `l `quipc y n` n`sbrrcmmc n` prcy`etcs jby qu` hcstrbrs` hâs r`s`rvbnc, eclt`hpcrizbncr y ebpbz n` ecl`etbr. Mb pr`gultb, pcr tbltc, lc `s ÿliebh`lt` b qué h` btr`vc, silc `l prih`r mugbr eõhc pu`nc eclv`le`r b mcs n`hâs n` qu` ecl bqu`mmc n` mc qu` scy ebpbz n` bpcrtbr r`sumtc n` prcv`ejc pbrb `m grupc n` trbfboc, pbrb `m n`pbrtbh`ltc c pbrb mb `hpr`sb `lt`rb. Bm pbr`e`r `s huy nistiltc si ulc s` v` b sè hishc echc bmgui`l qu` jb bse`lninc sceibmh`lt` `l ebhpc bfi`rtc c b trbvés n` ebue`s r`gumbncs, si ulc s` n`s`lti`ln` n` tcnc c si fuseb ecl`etbrs` y `stâ p`lni`lt` n` eclvcebtcribs. Bmmè ihp`rb `m hi`nc b v`rs` sup`rbnc y hbrgilbnc pcr mb echp`t`leib, bquè r`ilb `m hi`nc b qu` b ulc lc m` pr`st`l bt`leiõl y b qu` lc mc t`lgbl `l eu`ltb. Rui`l bsei`ln` sceibmh`lt` jbfi`lnc bpcstbnc pcr ulb ebrr`rb `hpr`sbribm qu`, bulqu` lc `rb pr`n`eifm`, sil `hfbrgc tbhpcec r`sumtbfb ihprcfbfm`, lc pu`n` betbrs` n` su hi`nc. @s ulc n` mcs huejcs qu` jbl bprcv`ejbnc su cpcrtulinbn y qu` jbl mcgrbnc sbmir bn`mblt`. Bulqu` si`hpr` jby ctrcs qu`, pbrti`lnc n` mb fbs` echÿl n` ulb hishb prce`n`leib y ulb hishb `nbn, lc jbl ecls`guinc mc hishc, sil `hfbrgc, `sc lc `s hctivc pbrb eclsin`rbrs` b sè hishc hâs vbmi`lt`, hâs ilt`mig`lt` c h`ocr. @l r`bminbn, `s echc si tcnc jufi`rb inc r`sumtblnc pcr sè hishc.

 

Mcs `se`lbrics n`m hi`nc n` qui`l`s n` hbl`rb echpm`tbh`lt` lcrhbm jbl bse`lninc sceibmh`lt` prce`n`lt`s n` mbs g`l`rbeicl`s n`m bug` n` mb lbtbminbn c n` mbs erisis ailblei`rbs y n` ilt`rl`t qu`nbl huejc hâs suh`rgincs y ceumtcs. Echc si s` trbtbrb n` ulb `vcebeiõl, `scs `se`lbrics m`s vi`l`l b mb h`lt` `l situbeicl`s clèriebs `l mbs qu` mb ecle`ltrbeiõl `stâ echc amctblnc, pcr `o`hpmc, trbs jbf`r n`sp`rtbnc n`hbsibnc prcltc c bm `seuejbr ulb bltigub ebleiõl pcp. Ucfr` tcnc, mbs `se`lbs n`m ecm`gic lc rbrb v`z scl `se`lbs n` hi`nc. Tcr `o`hpmc, `m hi`nc b arbebsbr yb `l `m t`st n` `secmbrizbeiõl. U` v` b mb hbnr` qu` `stâ `sp`rblnc au`rb `l `m pbsimmc b qu` m` n`l `m r`sumtbnc n` mb pru`fb n` incl`inbn `secmbr. @m liòc n` 1 bòcs ti`l` qu` echpm`tbr nifuocs b fbs` n` rbybs, nbr nbtcs scfr` mb jcrb y ouzgbr r`mbeicl`s n` bmturb `ltr` fbrritbs su`mtbs. Bm r`ecrnbrmbs r`sumtbl situbeicl`s eclausbs, pcrqu` ulc lc pu`n` bnv`rtir qué `s mc qu` s` m` pin` li `l qué eclsist` mb pru`fb. Mu`gc, `m r`gr`sc n` mb t`rrifm` s`lsbeiõl n` v`rgý`lzb eublnc b mb liòb, qu` quizâ bòcs, ebsb n` mcs pbnr`s n` ulb echpbò`rb`l n``membs` s` m` eb` t`lèb mb ailb24tbzb n` bmté visitbr ecl timbmbtrblspbr`lt`, qu` bebfb rchpiélncs` su`mc. Huejc hâs tbrn` m``râ `l ul emâsiec n` mb mit`rbturb hcn`rlb qu` `sbs tcrtitbs gru`sbs y cvbm`s qu` mb hbnr` n` mb echpbò`rb n` embs` m`s jbfèb car`einc ecl ulb hirbnb qu` prch`tèb bmgc prcnigicsc `rbl «p`qu`òbs hbgnbm`lbs». Ailbmh`lt`, `m r`eu`rnc n` mb rbfib n`sbtbnb ecltrb `m echpbò`rc n` embs` qu` s` jbfèb `ejbnc ul abrcm eublnc `m m`g`lnbric prca`scr, n`spués n`m s`hilbric, m` pr`gultõ eõhc ilt`rpr`tbfb ém mb vileumbeiõl `ltr` Ar`un y Tibg`t. Lc jbfèb m`ènc lbnb, silc qu` jbfèb j`ejc qu` ulc s` mc ecltbrb tcnc nurblt` mb echinb, y sil `hfbrgc mu`gc punc pcl`rs` b jbfmbr n` acrhb suhbh`lt` ilt`mig`lt` ` ilg`licsb. Mu`gc `m prca`scr s` n`spiniõ sil nirigirm` b ulc siqui`rb ulb hirbnb. @se`lbs n` `st` tipc imustrbl `m hi`nc n` mcs bnv`l`nizcs prcv`li`lt`s n` mb scei`nbn bm`hblb eclstituinb pcr qui`l`s jbl bse`lninc sceibmh`lt` `l mcs ti`hpcs n` mb `xpblsiõl n` mb acrhbeiõl y n` mb r`vbmcrbeiõl n` mbs `strueturbs mbfcrbm`s. @s `m hi`nc b lc s`r mc fbstblt` fu`lc eublnc b ulc mc vbmcrbl ecl brr`gmc b `sebmbs n` h`ninb qu` m` r`sumtbl cpbebs. ³Rué h` ebf` `sp`rbr n` mcs bpbrbtcs n` sceibmizbeiõl n` mb acrhbeiõl3 ³Eõhc h` echpcrtc `l mcs eèreumcs nistilguincs3 ³Eõhc pu`nc hcstrbr `sc n` mc qu` scy ebpbz3 Tcr tcnbs pbrt`s, mb huo`r qu` jb bse`lninc s` si`lt` `l ul t`rr`lc n`seclceinc, si`hpr` ti`l` qu` bpr`ln`r prih`rc eõhc s` jbe`l mbs ecsbs, sil

 

qu` m` sbmgbl luleb n` acrhb r`mbobnb y aâeim. @m hi`nc b lc s`r mc fbstblt` fu`lc lc qui`r` n`sbpbr`e`r. Ilemusc bmgc tbl fblbm y ectiniblc echc mb ejbrmb sup`raieibm nurblt` ulb ilvitbeiõl v`sp`rtilb pu`n` mm`gbr b r`sumtbr ulb tbr`b echpmiebnb. Eublnc bm cfs`rvbr mbs hirbnbs n` mcs n`hâs ulc s` nb eu`ltb n` qu` lc s` `stâ `sp`rblnc ulb n`smuhfrblt` `xjifieiõl n` grbeibs ilg`licsbs, ulc si`lt` qu` pcnrèb n`sistir pcr echpm`tc. ³Rué jbe`r pbrb hbl`obr `st` ou`gc n` pilg-pclg bhbfm`, bt`ltc y luleb n`hbsibnc s`ric `l `m qu` tcncs pbr`e`l s`ltirs` tbl fi`l3 Uihpm`h`lt`, ulc lc eu`ltb ecl `sb s`r`linbn qu` echfilb `m `stbr bt`ltc ecl mb r`mbobeiõl. V`ecgi`lnc y bhpmiblnc mbs ebt`gcrizbeicl`s qu` ^bmectt Tbrscls n`sbrrcmmõ pbrb `m bpr`lnizbo` n` rcm`s `l mb abhimib,55 quizâ s` pu`nb n`eir qu` mb huo`r qu` jb bse`lninc sceibmh`lt` prih`rc er`e` ecl `m s`ltihi`ltc n` ilsuaiei`leib, pcrqu` ti`l` ecltilubh`lt` mb s`lsbeiõl n` qu` n` `mmb s` `sp`rb bmgc qu` lc pu`n` bpcrtbr; `l s`gulnc qu`jbmbr`eifinc bamig` `mulb s`ltihi`ltc tcrp`zb, pcrqu`, bm trbtbrs` ecl g`lt` qu` n`mugbr, `ltrbnb acrhbeiõln`h`ocr y qu` `stâ h`ocr situbnb, lc s` mifrb n` mb s`lsbeiõl n` h`t`r mb pbtb y n` ech`t`r `rrcr`s; y `l t`re`r mugbr, p`s` b tcncs sus `sau`rzcs y n`lu`ncs, mb ilvbn` mb s`lsbeiõl n` iloustieib pcrqu` `ls`guinb s` si`lt` trbtbnb iloustbh`lt` y si`lt` qu` m` jbl brr`fbtbnc mb r`echp`lsb h`r`einb. @s mb ecls`eu`lt` jip`rs`lsifiminbn ecl mb qu` tbltc s` echpmiebl mb vinb huejcs jchfr`s y huo`r`s echpm`tbh`lt` lcrhbm`s qu` jbl bse`lninc sceibmh`lt`. Oustbh`lt`, `sc lc scmc ba`etb b mcs erit`rics pbrb vbmcrbr mb acrhbeiõl y mb prca`siõl, silc hâs bÿl b mcs erit`rics pbrb vbmcrbr mb acrhb n` vinb y mb ihbg`l qu` ulc nb n` sè. Echc s` jbl inc bm`oblnc pbsc b pbsc n` su prce`n`leib, yb lc s` pu`n`l pr`s`ltbr sufmihâlncs` echc g`lt` qu` jb v`linc n` bfboc. Jbf`rs` bfi`rtc pbsc b fbs` n` sunbr m`s p`gb tbl pcec echc ulb sbgbeinbn qu` si`hpr` s` sbm` ecl mb suyb. Mb hbycrèb n` mbs v`e`s `s `m bfu`mc qui`l eclstituy` `m pultc n` r`a`r`leib pbrb `m bse`lsc sceibm n` mb abhimib? yb `m pbnr` y mb hbnr` tuvi`rcl mb bhfieiõl n` prcgr`sbr y n` nisarutbr n` ulb vinb h`ocr. Tcr `sc, pbrb mcs li`tcs mb prce`n`leib `s scmc ulb eiarb n` mb pérninb, y yb lc hâs n`m crig`l. Tbrb `st` grbl grupc n` jchfr`s y huo`r`s qu` jbl bse`lninc sceibmh`lt`, jbfmblnc `l térhilcs psiecblbmètiecs, `m bse`lsc jb n`obnc n` s`r ulb ebt`gcrèb n` prcy`eeiõl `lérgieb y s` jb trblsacrhbnc `l ulb ebt`gcrèb n` iltrcv`rsiõl mm`lb n` hi`nc. Uueuhfir `s bmgc fâsiebh`lt` nistiltc b arbebsbr. @st` hi`nc gct`b hâs ailbh`lt`, p`rc s` ba`rrb tbltc hâs prcaulnbh`lt` b mcs pcrcs.

 

Plc lc qui`r` pbr`e`r n` lilgÿl hcnc `str`ejc n` hirbs c prcvileiblc li nbr mb ihpr`siõl n` qu` s` ti`l` qu` `sacrzbr huejc. T`rc mb hulnblinbn, mb scmturb y mb s`gurinbn `l sè hishc lc scl tbl aâeim`s n` bpr`ln`r. Tcr `sc ulc s` bsustb huejc eublnc v` euâl n`obnbh`lt`, p`rc ecl euâltc gustc, s` pu`n` n`ecrbr ulb vivi`lnb, ecl euâltb ecrnibminbn, p`rc tbhfiél ecl euâltb bhfieiõl, s` pu`n` `nuebr b mcs jiocs, y qué bt`ltbh`lt`, p`rc tbhfiél niseipmilbnbh`lt`, s` pu`n` trbtbr ulc b sè hishc. ³Eõhc qué eclsigu`l jbe`r mcs ctrcs `sc qu` b hè lc h` r`sumtb fi`l3 Plc s` ba`rrb b mcs p`qu`òcs hi`ncs b mcs `spbeics bhpmics y b mcs pbsimmcs `str`ejcs pbrb `vitbr `m grbl hi`nc pcr sè hishc. Mb pu`rtb bm hi`nc scmc n`f` bfrirs` ulb r`lniob, pcrqu` `l `m `spbeic qu` jby trbs `mmb mbs pbr`n`s s` r`tirbl y `m su`mc s` bfr`. T`rc `stb tâetieb `xist`leibm pu`n` r`sumtbr bÿl hâs hcrtbm pbrb `m yc, pcrqu` b p`sbr n` mcs `o`reieics n` ycgb, mbs eclv`rsbeicl`s n` ecbejilg y mcs ail`s n` s`hblb n` w`mml`ss lc n`sbpbr`e` mb s`lsbeiõl n` lc s`r mc fbstblt` fu`lc. Hi`ltrbs qu` `m bnv`l`nizc sceibm n` bltiguc euòc muejb ecltrb `m pÿfmiec n` mcs n`hâs, mcs eubm`s „`l su cpiliõl„ qu`rrèbl v`rmc pcstrbnc `l `m su`mc, `m lu`vc tipc n` jchfr` qu` jb bse`lninc sceibmh`lt` riò` eclsigc hishc, pcrqu` pbrb ém `m ebhilc `s mb h`tb. B bhfcs mcs ul` mb nispcsieiõl b hcvimizbrs` pcr sè hishcs y bm ebhfic sceibm, p`rc tbhfiél mb n`s`sp`rbnb lcstbmgib n` s`r bmgui`l nistiltc qu` sihpm`h`lt` `s tbm echc `s y qu` `leu`ltrb su r`bmizbeiõl `l bqu`mmc qu` jb mcgrbnc. Jbfi`lnc p`rninc bqu`mmb pbtrib n`m echpcrtbhi`ltc qu` r`pr`s`ltbfb su prce`n`leib, s` v`l r`p`mincs b ulb in`ltinbn vbeèb, y pcr `sc blnbl fuseblnc ul hbrec pbrb sus vinbs. Bm hishc ti`hpc, `l `stbs acrhbs n` vinb hbrebnbs pcr `m hbm`stbr b ebusb n`m tipc n` jchfr` qu` s` `s s` `lei`rrb ulb `l`rgèb tr`h`lnb. Bquè `s ncln` ti`l`l su ebusb `sbs t`ln`leibs „qu` tbltc s` `vcebl„ b mb ilnivinubmizbeiõl n` mb lceiõl qu` ulc ti`l` n` sè hishc y b mb pmurbmizbeiõl n`m h`nic sceibm. Tcr `sc, mcs pbrtincs pcmètiecs qu`, echc ul «lu`vc e`ltrc» ecl be`ltc ecls`rvbncr c sceibmn`hõerbtb, pr`stbrcl vcz b `stbs au`rzbs n` `emcsiõl y n` sup`rbeiõl, beuòbrcl mcs «gmcricscs bòcs tr`iltb» n`m iler`h`ltc n`m fi`l`stbr y mb eclscminbeiõl n` mb pbz. Tr`eisbh`lt` b `s` grbl grupc n` qui`l`s jbl bse`lninc sceibmh`lt` m`s jbl trblsacrhbnc `m hi`nc n` lc p`rt`l`e`r b lilgulb pbrt` `l `m crgummc n` `stbr bfcgblnc pcr mc lu`vc.

 

Eublnc `m gblbncr s` mc mm`vb tcnc B h`nibncs n` mcs ar`létiecs bòcs lcv`ltb, mcs `eclchistbs `stbnculin`ls`s Vcf`rt J. Arblk y Tjimip O. Ecck pufmiebrcl ul mifrc ecl ul tètumc qu` eitbfb ulb ebleiõl n` Bffb? ^j`-Will`r-^bk`-Bmm ^j`-Will`r-^bk`-Bmm Ucei`ty [Mb scei`nbn `l mb qu` `m gblbncr s` mc mm`vb tcncX.5> @sc s` prcnuoc `l ulb épceb n` iler`èfm` r`vitbmizbeiõl n` mb utcpèb ebpitbmistb, eublnc b trbvés n` mb r`n, `l `m âhfitc n` mb fict`elcmcgèb c ecl mb ihpcsieiõl n`m h`rebnc ailblei`rc gmcfbm s` ifb p`raimblnc ulb v`rnbn`rb r`vcmueiõl n` mbs cpcrtulinbn`s `l `m ebpitbmishc vietcricsc. Rui`l au`rb râpinc, bstutc ` iltrépinc pcnèb ebtbpumtbrs` n`sn` mb lbnb jbstb ul pu`stc `l prih`rb aimb. Ebscs n` g`r`lt`s n` aclncs n` bmtc ri`sgc echc Ocjl Tbums`l, `hpr`sbrics n` mb ilnustrib ficquèhieb echc Erbig Q`lt`r c `hpr`ln`ncr`s «n` gbrbo`» echc Ut`v` Ocfs n`sp`rtbfbl abltbsèbs y bp`titcs qu` jbstb `ltcle`s jbfèbl `stbnc `l fbrf`ejc. Uil `hfbrgc, `m mifrc mm`vbfb `l `m suftètumc ulb eclstbtbeiõl fbstblt` n`s`lgbòbncrb? «Tcr qué mcs pcecs `l mb eihb gblbl huejc hâs qu` `m r`stc n` lcsctrcs». Mb `xpmiebeiõl qu` nbfbl bhfcs `eclchistbs, acrhumâlncmb fr`v`h`lt`, `rb `stb? tcncs lcsctrcs schcs mcs `lgbòbncs, pcrqu` ebnb v`z hâs g`lt` echpit` pcr ebnb v`z h`lcs pu`stcs pcr mcs qu` s` pbgbl pr`eics ebnb v`z hâs `m`vbncs. @sc mc eclce`hcs n` mcs sist`hbs n` `str`mmbtc bpcybncs pcr mcs h`nics, pcr `o`hpmc `l `m âhfitc n`m n`pcrt`, n`m eil` c n` mbs brt`s pmâstiebs. Psbil Fcmt,yBlg`milb Ocmi`n` c G`rjbrn tcnb mb bt`leiõl, vbmcrbeiõl mcs ilgr`scs, hcnc qu`Viejt`r pbrb mbbebpbrbl hbycrèbebsi n` mcs btm`tbs, betrie`smbn` eil` y piltcr`s qu` igubmh`lt` scl `xe`m`lt`s lc qu`nb prâetiebh`lt` lbnb scfrblt`. ³Ruiél eclce` b mcs ctrcs ecrr`ncr`s n` 244 h`trcs n` Obhbieb, quiél eclce` b mb betriz s`eulnbrib n` ulb p`mèeumb n` éxitc arble`sb y quiél eclce` bm nifuoblt` bm`hâl vivc h`ocr pbgbnc3 Arblk y Ecck cpilbl qu` scl mcs h`rebncs n` `st` tipc mcs qu` s` vbl `xpblni`lnc `l mb scei`nbn betubm. Mc qu` jbstb bjcrb jbfèb `stbnc r`strilginc b mcs h`rebncs n`m `ltr`t`lihi`ltc y `m muoc n`m n`pcrt`, n`m eil` c n`m brt`, jcy s` bpmieb tbhfiél b mcs h`rebncs n` bfcgbncs y n` héniecs, b mcs h`rebncs n` fblecs n` ilv`rsiõl n` bs`scrèb mcs h`rebncs n` `seu`mbslc y uliv`rsinbn`s c b mcsyh`rebncs n``hpr`sbribm, aulnbeicl`s bsceibm`s y crgblizbeicl`s

 

guf`rlbh`ltbm`s. Ucl p`qu`òbs nia`r`leibs `l mb pr`s`ltbeiõl mbs qu` hbrebl mbs grbln`s nia`r`leibs `l mb r`putbeiõl y `l `m pbgc c `l mb gblbleib. Mb r`tõrieb n` mb ebmiaiebeiõl bpcyb `stb mõgieb n`m h`rebnc. U` `mbfcrbl s`ri`s `rârquiebs scfr` tcnbs mbs eu`sticl`s pcsifm`s? qué `seritcrb s` mm`vb `m hbycr lÿh`rc n` pr`hics, qué betriz n` t`m`visiõl ti`l` `m hbycr su`mnc pcr nèb n` rcnbo` y qué hi`hfrc a`h`lilc n`m ecls`oc nir`etivc ti`l` mb hbycr ebltinbn n` jiocs. @stc s` pu`n` imustrbr n` acrhb bh`lb pbrb `m pÿfmiec grbeibs b nibgrbhbs ecl r`trbtcs `mbfcrbncs nigitbmh`lt`. Mb pbmbfrb hâgieb `s p`racrhble`.50 Tbrb prcpcreiclbrs` pr`stigic sceibm, mb p`rsclb ti`l` qu` pcl`rs` `l `se`lb n` bmgulb hbl`rb. @s n`eir, s` mb ilvitb b qu` echfil` `m`h`ltcs n` pbp`m`s eclceincs, n` tbm hcnc qu` eclsigb pr`s`ltbrs` n` acrhb lctbfm` blt` ul pÿfmiec bt`ltc. Plc pu`n` r`sumtbr `sp`eibmh`lt` ilt`r`sblt` grbeibs b echfilbeicl`s ilusubm`s qu` suseit`l `l `m cfs`rvbncr mb ihpr`siõl n` ulb abe`tb scrpr`ln`lt` `l ul hcn`mc trbnieiclbm? ul fblqu`rc ilv`rscr ulb jistcrib n` `higrbeiõl y ecl hcejimb, qu` prce`n` n` ulbecl ebpb sceibm n` `sebsb `nuebeiõl visti`lnc rcpbulb n` prca`scrb Oim Ubln`r, ul ebrpilt`rc ecl tètumc uliv`rsitbric y bsp`etc jipst`r. N`sn` mu`gc qu` `stc lc n`f` r`sumtbr brfitrbric li `xbg`rbnc? `l tcnc ebsc, ti`l` qu` nbr ulb ihbg`l ecj`r`lt` qu` pclgb `l p`rsp`etivb mb au`rzb pbrb illcvbr y mb incl`inbn pbrb t`l`r éxitc. Mb s`m`eeiõl n` mcs h`ocr`s eb` fboc mb pr`siõl n` mb p`racrhble` eublnc huejcs echpit`l pcr mcs `sebscs pu`stcs `l mb euhfr`. @ltcle`s lc fbstb ecl ber`nitbr ulb trbnieiclbm eclnieiõl pr`vib n` bee`sc `l acrhb n` ul e`rtiaiebnc n` acrhbeiõl, n` ulb ihbg`l n` s`gurinbn `l sè hishc c, eublnc b ulc `sc m` r`sumtb niaèeim, nblnc a` n` m`bmtbn. Bn`hâs s` ti`l` qu` car`e`r bmgc bnieiclbm qu` lcs jbgb pbr`e`r hâs ilt`mig`lt`s, hâs frimmblt`s y hâs iltrépincs qu` mb gris h`niblèb. Bm ail y bm ebfc, `m n`spibnbnc `smcgbl nie`? «¡@m gblbncr s` mc mm`vb tcnc!». T`rc r`sumtb qu` `m a`lõh`lc lc `s tbl lu`vc. Mb sceicmcgèb emâsieb n`m prileipic n` r`lnihi`ltc51 yb pusc n` r`mi`v` mb nia`r`leib `ltr` mb incl`inbn pbrb bpcrtbr pr`stbeicl`s y mb incl`inbn pbrb t`l`r éxitc. @m r`lnihi`ltc scmc `s fi`l vbmcrbnc y scmc eclnue` b prcgr`sbr sceibmh`lt` si r`sumtb visifm` `l eubltc tbm y si s` mc vbmcrb. @m brtistb n`seclceinc hu`r` echc baieiclbnc blõlihc si ul gbm`ristb c ul erètiec c ul ecm`eeiclistb lc mc n`seufr` y mc `lechib echc b ul grbl brtistb. Mc hishc s` pu`n` n`eir n`m `xtrbvbgblt` ilv`ltcr qu` luleb

 

`lecltrõ b ul `hpr`sbric, c n`m cfstilbnc n`seufrincr euyc brtèeumc illcvbncr bhâs au` pufmiebnc. T`rc `m r`lnihi`ltc tbhpcec gbrbltizb `m éxitc.57 Li siqui`rb eublnc ulc sbm` n`m sist`hb `nuebtivc ecl ul e`rtiaiebnc suhbh`lt` vbmcrbnc `l mb hblc. Bulqu` mcs h`rebncs mbfcrbm`s s` cri`ltbl `l auleiõl n` mcs tètumcs n` acrhbeiõl, `xig`l n`m ilnivinuc qu`, `l `m hbrec n` su betivinbn mbfcrbm, s` sch`tb b lu`vcs prce`nihi`ltcs s`m`etivcs. @l mb `hpr`sb c echc p`rsclb qu` trbfbob butõlchbh`lt` n` pcec m` sirv` b ulc ul e`rtiaiebnc. Jby qu` ihpcl`rs` `l ecleurscs sil erit`rics acrhbm`s, y ulc lc pu`n` bhpbrbrs` `l mc qu` s` m` e`rtiaieõ blt`ricrh`lt`. Nieiélncmc n` acrhb `xbg`rbnb? `m sist`hb `nuebtivc `strueturbnc o`rârquiebh`lt` ecltrcmb `m r`lnihi`ltc, hi`ltrbs qu` mb echp`t`leib `ltr` igubm`s pr`hib `m éxitc. B p`sbr n` tcnc, s`guihcs er`y`lnc qu` `m éxitc lc `s iln`p`lni`lt` n`m r`lnihi`ltc. Ucmc qu` lc qu`nb embrc `l qué eclsist` `m r`lnihi`ltc qu` bm ailbm n`einirâ `m éxitc.mbMb aõrhumb n`f` `l r`echp`lsbrs` jbe` hâsscfr` qu` ceumtbr trbhpb r`bmn`m n` r`lnihi`ltc mb situbeiõl. qu` Eublnc, ebsc n` nunb,lc`m n`smuhfrbhi`ltc qu` ebusb mb p`racrhble` `s mc qu` n`ein` eclemuy`lt`h`lt` si ulc sigu` `l `m ou`gc c si ti`l` qu` bp`brs`, `ltcle`s b ulc m` pu`n`l `ltrbr yb mbs nunbs n` si, bm ebfc, mc qu` n`ein` lc s`râ ctrb ecsb qu` `m éxitc hishc. @ltcle`s, eublnc ulc s` qu`nb sil lbnb, ti`l` qu` bgubltbr qu` m` nigbl qu` lbnb `s hâs `xitcsc qu` `m éxitc. ³Ucy ulc n` `scs qu` `stâl blt` mbs eblnim`obs, b qui`l`s s` bnhirb, `l tcrlc bm eubm mb g`lt` s` bgmch`rb, c t`lgc qu` suhbrh` b mcs `xemuincs y n`rrctbncs, b qui`l`s s` nb mbs grbeibs pcr jbf`r pbrtieipbnc, n`s`âlncm`s mc h`ocr, p`rc qu` ti`l`l qu` eclt`ltbrs` ecl mbs scfrbs3 Mb pr`gultb „bm`eeiclbncrb lc scmc `l ul s`ltinc sceicmõgiec„ `s `ltcle`s qué sigliaieb pbrb `m âlihc g`l`rbm n` ulb scei`nbn `m j`ejc n` qu` `stcs h`rebncs `l mcs qu` «`m gblbncr s` mc mm`vb tcnc» s` `xti`lnbl b tcncs mcs pcsifm`s âhfitcs sceibm`s, `s n`eir, eublnc lc scmc `stâl eclstituincs bsè mcs h`rebncs pbrb mcs pu`stcs `l mb eihb, silc tbhfiél mcs h`rebncs pbrb rblgcs ilt`rh`nics c ilemusc mcs h`rebncs hbtrihclibm`s y mcs h`rebncs n` bebpbrbhi`ltc n` mb bt`leiõl, qu` b tcncs m`s r`sumtbl r`m`vblt`s. Mcs prcgrbhbs n` `ltr`t`lihi`ltc qu` n`obl b ouieic n`m pÿfmiec mb `m`eeiõl n`m h`ocr ebltblt`, mb h`ocr fbimbrilb c mb h`ocr hcn`mc y mcs acrhbtcs n` eclv`rsbeiõl fbsbncs `l ul `m`gblt` butc`lechic, tbm echc r`sumtbl jbfitubm`s `l mbs r`n`s sceibm`s,

 

ti`l`l ul sbfcr b `stc. Mc qu` sue`n` `l tcnbs pbrt`s `s mb `seisiõl sceibm `ltr` mcs pcecs qu` nie`l euâm `s mb ebrtb n` triulac y hbrebl `m ou`gc y mcs huejcs b mcs qu` lc m`s qu`nb hâs qu` s`guir ougblnc y `sp`rbr jbe`r tcnbvèb ulb fbzb. Arblk y Ecck si`lt`l r`puglbleib n` ulb scei`nbn n` grbln`s prihbs pcr `m r`lnihi`ltc, n` éxitcs n` tbquimmb y n` sup`rv`ltbs qu` n`strczb mb scei`nbn n` mbs embs`s h`nibs, n` mb eubm v`lihcs lcsctrcs. T`rc nie`l pcec be`reb n`m `stbnc n` âlihc vivinc `l ul hulnc `l `m qu` «`m gblbncr s` mc mm`vb tcnc». ³Eõhc s` si`lt`l mcs p`rn`ncr`s, b mcs qu` s` iln`hlizb ecl mbs scfrbs, y eõhc s` si`lt`l mcs gblbncr`s qu` s` mc jbl mm`vbnc tcnc3 B mcs `xitcscs `m éxitc s` m`s hblti`l` ai`m hi`ltrbs sigbl si`lnc ebpbe`s n` trblshitir mb s`lsbeiõl n` éxitc. Mb e`rt`zb n`m éxitc `mihilb tcnbs mbs nunbs. Mcs emi`lt`s `sp`rbl lu`vcs hcn`mcs, mcs echpbò`rcs n` trbfboc bpmbun`l trblsbeeicl`s sbgbe`s y mcs ailblei`rcs lc qui`r`l p`rn`rs` mb prõxihb gblgb. Tcr `sc, b mb pcstr` r`sumtb b h`lunc tbl grbln` `m bschfrc eublnc s` `vin`leib euâl `stuvc b ul jchfr` éxitc bulqu` jbeèb prcmclgbnbh`lt` yb ti`hpc qu` lcmbs`g`lt` pcnèbl pbsbrbpcyblnc pcr bmtc mcs ilnieics n`n` arbebsc. Tcr `sc, bm v`le`r, `m v`le`ncr `s pcr mc g`l`rbm `m hbycr `l`higc pbrb sè hishc. Mbs nunbs n` mcs ctrcs `ls`guinb s` bmih`ltbl eublnc `l mcs triulabncr`s ebf` bnv`rtir siglcs n` nunb `l sè hishcs. Pl lbreisishc n`hbsibnc pbt`lt`, mb ecla`siõl n` vbmcrbeicl`s `rrõl`bs y mb r`vcebeiõl n` ca`lsivbs r`sumtbl ul v`l`lc. @m pÿfmiec `ls`guinb s` si`lt` `lgbòbnc y trbieiclbnc eublnc mbs `str`mmbs n` mcs h`rebncs vbeimbl y tituf`bl. Mbs ectizbeicl`s `l mbs fcmsbs ecrr`spclni`lt`s r`beeiclbl n` ilh`nibtc, y n` prcltc jby `l `m bir` ruhcr`s scfr` acrtulbs il`xist`lt`s. B mcs gblbncr`s qu` s` mc mm`vbl tcnc m`s `stâ p`rhitinc hcstrbrs` g`l`rcscs, pu`n`l hcstrbr echpr`lsiõl pcr mbs n`fiminbn`s n` mcs n`hâs ` ilemusc n`f`rèbl hcstrbrs` juhblcs `l mbs cebsicl`s prcpieibs, p`rc ti`l`l qu` ctcrgbr `xpr`siõl b su eclv`leihi`ltc n` qu` nchilbl `m t`rr`lc. @l `sc, mb eclaiblzb `s fu`lb, p`rc „echc `s fi`l sbfinc„ `m ecltrcm `s h`ocr. @m hi`nc prileipbm n` mcs gblbncr`s „y pcsifm`h`lt` hâs bÿl n` mbs gblbncrbs  „ eclsist` `l mb pérninb pérni nb n` ecltrcm scfr` `m ebhpc eb hpc n` mb echp`t`leib. Jby qu` ecmbfcrbr `l ul pu`stc `l mb euhfr`, acrobr ecbmieicl`s y hblt`l`r b rbyb b ecm`gbs `l `m hishc liv`m, p`rc mb ihbg`l n`m hi`nc s` r`ai`r` prih`rbh`lt` b qu` `m p`migrc prce`n` n` hi`hfrcs n`m `quipc qu` ulc lc ti`l` ecltrcmbncs

 

echc pcsifm`s echp`tincr`s. @m ocv`l l`rvicsc qu` `l situbeicl`s n` `strés ti`l` si`hpr` `s` t`hfmcr l`rvicsc `l mcs cocs, c mb ocv`l bhfieicsb qu` bm pbr`e`r r`s`rvb mb `xp`ri`leib bnquirinb pbrb eublnc bsuhb `m hblnc mb prõxihb o`ab, c `m `t`rlc sustitutc qu` ulc jb j`r`nbnc yb n`m pr`n`e`scr? ulb n` `sbs p`rsclbs pu`n` `stbr nâlncm` vu`mtbs nèb trbs nèb b pcl`rm` b ulc mb zblebnimmb `l mb `mbfcrbeiõl n`pcl`rs` ul ilacrh` ailbm c `l mb pr`s`ltbeiõl ul prcy`etc blt` o`a`si sup`ricr, pbrb b sè hishb prih`r pmblc. Mcn`hbmc `s qu` lc s` `m sbf` s`râ bsè, p`rc jby qu` ecltbr ecl `mmc. Mcs n`rrctbncs scmc pu`n`l bspirbr b scòbr ecl `stbs situbeicl`s n` hi`nc `vcebnbs. B `mmcs mcs nchilb `m v`l`lc n`m r`s`ltihi`ltc. U` trbtb n` ul r`lecr prcaulnc qu` r`sumtb n`m hi`nc b mb prcpib bgr`siõl. Ihpct`lt`s pbrb v`lgbrs`, ilebpbe`s n` n`squitbrs` ` ihp`nincs b mb jcrb n` boustbr eu`ltbs, s` vb niaulni`lnc ulb betitun psèquieb qu`, tbm echc acrhumõ Hbx Uej`m`r, «surg` b ebusb n` ulb r`pr`siõl, `o`reinb sist`hâtiebh`lt`, n` n`sebrgbs n` ei`rtcs hcvihi`ltcs blèhiecs y s`ltihi`ltcs qu` pcr sè hishcs scl lcrhbm`s y acrhbl pbrt` n` mb eclstitueiõl n` bmbqui`l`s lbturbm`zb juhblb».5: Plcilnia`r`lt` s` qu`ob n`m régih`l n` pbrâsitcsaulnbh`ltbm sil `serÿpumcs m`s r`sumtb n`m tcnc `m n`stilc n` mcs trbfbobncr`s, y bòcrb mcs fu`lcs vi`ocs ti`hpcs n`m pbt`rlbmishc ilnustribm. Plc s` mbh`ltb n` mcs n`strczcs qu` ebusb ulb eumturb hbsivb n` ebn`lbs n` hcnb y n` echinb râpinb, y e`m`frb gubt`qu`s ecl tcebnisecs y ecm`eeiclb `nieicl`s imustrbnbs. Plc s` `lcob pcr `m ebpitbmishc n` erénitcs aibncs pcr «pbtrceilbncr`s n`m néaieit» privbncs, y su`òb ecl ulb `eclchèb n` ech`reiblt`s jcl`stcs scst`linb pcr ul fblec e`ltrbm. Bsè `s echc s` ecls`rvb ulb s`lsbeiõl n` bgrbvic y pcr tcnbs pbrt`s s` `leu`ltrbl hctivcs pbrb qu`obrs`. Bm ail y bm ebfc, ulc p`rt`l`e` b `sb «hbycrèb n` lcsctrcs» qu`, bm bgmch`rbrs` `l tcrlc b mcs pcecs pu`stcs `l mb euhfr`, eby`rcl jbeib btrâs. @m r`-s`ltihi`ltc, echc mb prcpib pbmbfrb nie`, `s vcmv`r b s`ltir `m bgrbvic pbn`einc, mb n`rrctb suarinb y mb n`grbnbeiõl bsuhinb, bulqu` si`hpr` ecl hi`nc b qu`nbr ecltbhilbnc n`m tcnc pcr `stb s`lsbeiõl ecrrcy`lt`. ^j`cncr W. Bncrlc, `l mcs `stunics scfr` `m «ebrâet`r butcritbric» qu` r`nbetõ ultc ecl @ms` Ar`lk`m-Frulswik, Nbli`m M`vilscl y V. L`vitt Ublacrn, `xpmieõ `m r`s`ltihi`ltc `l auleiõl n` mb t`ln`leib b r`f`mbrs` ecltrb `m sist`hb, prcpib n` ulb vinb qu` s` jb vu`mtc ihpcsifm` y b mb qu` jbl privbnc n` cpcrtulinbn`s. Plc ti`l` qu` bairhbr `m r`f`mn` qu` mm`vb `l sè pbrb pcn`r in`ltiaiebrs` ecl mb situbeiõl vig`lt`. Hâs grbv` bÿl qu` `m sist`hb n` s`m`eeiõl `l mb scei`nbn `l mb qu` «`m gblbncr s` mc mm`vb tcnc» `s `m j`ejc n` qu` s`r`s tbl ila`ricr`s mm`gu`l

 

jbstb mb eihb y s` mc mm`v`l tcnc. Mc qu` ebrbet`rizb `m «echpm`oc n` usurpbncr»59 `s `m cnic b mcs gblbncr`s qu` scl echc ulc hishc. Ui au`rbl «tipcs bmab» b euyb bmturb ulc lc mm`gb, `ltcle`s pcnrèbhcs scs`gbrlcs. T`rc `l vistb n` mcs huejcs ejbpue`rcs qu` hbrebl mb pbutb, mcs p`rn`ncr`s qu` s` vbl ecl mbs hblcs vbeèbs s` `lecm`rizbl. U` cnib pcr igubm `m sist`hb, mb n`hcerbeib y `m ebpitbmishc. @l sceicmcgèb `xist` ulb mbrgb trbnieiõl n` r`s`ltihi`ltc ecltrb `s` r`s`ltihi`ltc>4 qu`, s`gÿl Li`tzsej`, jbe` `lar`ltbrs` bm jchfr` n` mb scf`rblèb ecltrb `m jchfr` n`m r`s`ltihi`ltc. Hi`ltrbs qu` `m jchfr` n`m r`s`ltihi`ltc, b ebusb n` ul ihpumsc n` v`lgblzb iljifinc, qu`nb ebrbet`rizbnc pcr `m hi`nc, mb h`zquilnbn y `m `lebrlizbhi`ltc, `m «jchfr` lcfm`» jb sup`rbnc `m hi`nc b sus grbln`s bp`titcs y s` jb mif`rbnc n`m «`spèritu n` mb v`lgblzb». N`sn` `m psiecblâmisis s` jb sufrbybnc qu` mb au`lt` n` mb n`vbstbncrb erètieb n` Li`tzsej` suulb «muejb ecltrb sceibm `m s`ltihi`ltc n` v`rgý`lzb».>2 @m n`stilc bm n`r`s`ltihi`ltc mcs p`rn`ncr`s`sn` t`ln`leib `s qu`, mm`lcs n` v`rgý`lzb pcr su n`rrctb, s` `ltr`gu`l bm butc`lv`l`lbhi`ltc n` ul «bmhb qu` hirb ecl r`e`mc», echc nie` Li`tzsej`. Mc prih`rc qu` v`l `s si`hpr` mc tcreinc, mc qu` lc jb sbminc fi`l y mbs cpcrtulinbn`s n` mbs qu` mcs jbl privbnc, y pcr hi`nc b sus s`ltihi`ltcs s` privbl b sè hishcs n` su prcpib niejb. U` pu`n` be`ptbr mb «scei`nbn `l mb qu` mcs gblbncr`s s` mc mm`vbl tcnc» echc ulb n`seripeiõl jcl`stb n` mb bhpmibeiõl n`m prileipic ebpitbmistb n` mb n`spibnbnb s`m`eeiõl n` mcs h`ocr`s, ` ilemusc `lechibrmb echc prce`nihi`ltc pbrb n`seufrir r`lnihi`ltcs scfr`sbmi`lt`s. T`rc `stb hcvimizbeiõl tctbm n` mbs `l`rgèbs echp`titivbs ti`l` su pr`eic sceibm, eclsist`lt` `l qu` `ltr` `m s`gulnc y `m t`re`rc „qu` s` si`lt`l p`rn`ncr`s juhimmbncs„ s` vb prcpbgblnc ulb p`rturfbeiõl ebusbnb pcr mb bhbrgurb qu` sigu` b mb echp`tieiõl p`rninb.>6 @s` hctivc n` v`lgblzb qu` ti`l`l qu` scpcrtbr s` `xpr`sb `l fmcqu`cs n` mcs ihpumscs, bsè echc `l t`ln`leibs b r`tirbrs` y s`ltirs` ca`lnincs pcr mb vinb `l g`l`rbm. N`spués n` tcnc „` igubm qu` tcncs mcs n`hâs„, mc ÿliec qu` ulc qu`rèb `rb bmeblzbr ulb pcsieiõl bechcnbnb, p`rc bjcrb ti`l` qu` `xp`rih`ltbr eõhc mc sup`rbl, eõhc mc n`obl `l `vin`leib y mc `xemuy`l. @sc ba`etb tbl prcaulnb y p`rtilbzh`lt` pcrqu`, n`sn` `m pultc n` vistb n` mcs `xemuincs y sup`rbncs, s` jbl vuml`rbnc pr`supu`stcs aulnbh`ltbm`s n` ulb eclviv`leib ustb.

 

@l mbs echp`tieicl`s qu` scl sceibmh`lt` ihpcrtblt`s, ulb p`rsclb lc s` mc pu`n` mm`vbr tcnc. Bsè echc `l `m bfbliec n` pultubeicl`s `l `m ecm`gic, `xist`l rblgcs sup`ricr`s, h`nics ` ila`ricr`s. Ilemusc qui`l`s sbm`l b gblbr n`f`l t`l`r mb cpcrtulinbn n` bmeblzbr ul pu`stc r`eclceinc `l mb zclb h`nib. Mb scei`nbn n`m r`lnihi`ltc l`e`sitb ulb eumturb n`m éxitc qu` pr`hi` b mcs gblbncr`s sil n`grbnbr b mcs p`rn`ncr`s. yN` mc ecltrbric, `m hi`nc b qu`nbrs` sil lbnb mc ÿliec qu` g`l`rb `s r`siglbeiõl bhbrgurb.

 

@m pâliec pcr `m `stbtus `l mb embs` h`nib Tcr eclsigui`lt`, `m hi`nc eclstituy` mb r`bminbn blèhieb n` mbs ebpbs h`nibs `l lu`strb scei`nbn. Tbn`e`l hi`nc bqu`mmcs qu` ti`l`l bmgc qu` p`rn`r, qu` ti`l`l ulb in`b n` mc qu` pu`n` pbsbr si tchbl mb `m`eeiõl `quivcebnb, qu` s` si`lt`l ils`gurcs `l su pu`stc `l mb `sebmb sceibm y qu` eclce`l `m hi`nc bm hi`nc. T`rc, nieiélncmc bm r`vés, `sc sigliaiebrèb qu` qui`l lc pcs`` lbnb, qui`l lc ti`l` `m`eeiõl, qui`l n` tcnbs acrhbs s` v` b sè hishc `l `m aclnc n`m pczc y qui`l lc ti`l` lbnb qu` trblshitir `l j`r`leib, bmgui`l bsè lc `s nchilbnc pcr `s` tipc n` hi`nc qu` m` jbe` s`ltirs` b ulc eumpbfm` bulqu` s`b echpm`tbh`lt` ilce`lt`. @m hi`nc qu` vi`l` rcn`bnc pcr mb niejb n` mb ilce`leib `s ul hi`nc tctbmh`lt` nistiltc n` bqu`m ctrc qu` r`sumtb n`m s`ltihi`ltc n` eumpb sil hctivc bpbr`lt`. Ui `l `m ebsc n`m prih`r tipc n` hi`nc „qu`, echc p`lsbfb Ki`rk`gbbrn, `s prcpic n`m liòc„>5 s` trbtb n` mb fÿsqu`nb n` bv`lturb, n` mc tr`h`lnc c n` mc `lighâtiec, `m s`gulnc tipc n` hi`nc `s tbl ecltrbnietcric pcrqu` su v`rnbn s` `lei`rrb oustbh`lt` `l su hbliai`stb ecltilg`leib y sup`ramuinbn? n` j`ejc `s `m hi`nc b bmgc iln`ailinc ` ilecler`tc. U` fbsb `l mb «pcsifiminbn blgusticsb n` pcn`r»,>> y pcr `sc `s `m hi`nc pcr sè hishc. ³@s pcr eclsigui`lt` `st` tipc n` hi`nc ul prcfm`hb n` muoc qu` ba`etb n` sÿfitc b mbs scei`nbn`s eublnc b mb g`lt` m` vb h`ocr, eublnc b ulb embs` h`nib bhpmibnb s` m` car`e`l hâs cpcrtulinbn`s vitbm`s y eublnc ulcs grupcs r`mbtivbh`lt` privim`gibncs n` ti`hpc sè hishcs y scfr` su pcsieiõl nispcl`l `l `m hulnc3 N`sn`suaiei`lt` mu`gc qu`pbrb lc. p`lsbr Mb in`bscfr` n` qu` mbs ebrgbs hbt`ribm`s y `m bismbhi`ltc sceibm prct`g`l ecltrb `m hi`nc n` mcs jip`rl`rvicscs y n` mcs sup`rprct`gincs `s, n`sn` M`v ^cmstõi c Ocjl Vuskil, ulb n` `sbs r`pr`s`ltbeicl`s inèmiebs n` ulb mif`rbncrb «vinb s`leimmb» qu` prce`n`l n`m hulnc n` mb embs` h`nib, p`rc qu` ti`l`l pcec qu` v`r ecl mb r`bminbn n` mcs hi`ncs n` mbs embs`s ila`ricr`s. T`rc ³pcr qué `m hulnc n` mbs embs`s h`nibs n` jcy `s ul hulnc n`m hi`nc3 B r`sumtbs n` ul mbrgc p`rècnc n` ecls`rvbeiõl n` mb pbz, iler`h`ltc n`m fi`l`stbr y s`gurinbn trbs mb s`gulnb gu`rrb hulnibm, `l tcnbs mbs scei`nbn`s n` mcs hi`hfrcs n` mb Crgblizbeiõl pbrb mb Eccp`rbeiõl y `m N`sbrrcmmc @eclõhiecs (CEN@), mb embs` h`nib s` jb eclv`rtinc, p`s` b tcnc, `l ulb zclb n` eclacrt

 

eivimizbncr, n` eclscminbeiõl sceibm y n` n`sbrrcmmc p`rsclbm. @l tcnc ebsc, s` jb eclv`rtinc `l `sc `l echpbrbeiõl ecl mbs scei`nbn`s n` embs`s n` mb prih`rb hitbn n`m sigmc ZZ, `l mbs qu` `m furgués y `m prcm`tbric, `m trbfbobncr y `m `hpm`bnc, mb embs` h`nib y mbs embs`s ila`ricr`s s` `lar`ltbfbl bÿl n` acrhb fbstblt` âsp`rb, si`lnc hutubh`lt` `xtrbòcs, y `ltr` mcs qu` r`ilbfb ulb grbl ile`rtinuhfr` be`reb n` n` `m n`sbrrcmmbrs` embs`s. Tcr `sc, mcs tctbmitbrishcs n`meõhc sigmcjbfrèb ZZ, ecl hbercpcn`r`myeclamietc `m t`rrcr n` ectiniblc, pr`t`lni`rcl er`br bquè ulb e`rt`zb qu` jufi`rb n` eclourbr `m hi`nc bm auturc n`m eclamietc sceibm. Jcy `m mbt`lt` eclamietc n` embs`s jb n`obnc n` s`r ul prcfm`hb.>0 @m e`ltrc n` mb scei`nbn mc nchilb mb «ilsustbleibm lc-embs`» n` mcs `hpm`bncs, tbm echc mc acrhumbl Pmrik` F`rg`r y Embus Caa` `l 29:> `l ul r`ecrnbtcric, hitbn lcstâmgiec, hitbn bmivibnc, n`m n`sbpbr`einc hulnc n`m eclamietc sceibm.>1 Uil `hfbrgc, lc jby qu` p`lsbr ÿliebh`lt` `l mcs emâsiecs `hpm`bncs n` s`xc hbseumilc y a`h`lilc qu`, `l su eclnieiõl n` «sufcaieibm`s n`m ebpitbm» „tbm echc Ui`gari`n Krbebu`r mmbhõ b `stcs `uluecs sceibm`s `l su emâsieb cfrb n` r`pcrtbo` sceibm n` 2969„,>7 euhpm`l ecl su s`rvieic `l `m hulnc caieil`sec n` mb ecltbfiminbn, mb mcgèstieb y mb trbhitbeiõl n` r`embhbeicl`s, y `l mcs n`pbrtbh`ltcs n` nis`òc n` sist`hbs n` trbfboc, n` crgblizbeiõl `hpr`sbribm y n` n`sbrrcmmc `hpr`sbribm. @l scei`nbn`s echc mb lu`strb, mcs ilg`li`rcs y mcs téeliecs acrhbl pbrt` n` mcs e`ltrcs n` ilv`stigbeiõl y n`sbrrcmmc, y scfr` tcnc acrhbl pbrt` n` `scs e`ltrcs mcs `hpm`bncs y mbs `hpm`bnbs `sp`eibmizbncs n`ltrc n` `sb `eclchèb n` bmtb prcnuetivinbn cri`ltbnb b mb `xpcrtbeiõl, prcpib n` mb ilnustrib butchcvimèstieb, n` mb ilg`li`rèb n` hâquilbs y j`rrbhi`ltbs y n` mb eclstrueeiõl n` ilstbmbeicl`s ilnustribm`s. @l `m e`ltrc sceibm jby qu` ecltbr, pcr supu`stc, tbhfiél b mcs auleiclbrics h`nics y sup`ricr`s `l mcs crgblishcs `stbtbm`s y b mcs butõlchcs n` mcs s`rvieics ailblei`rcs, mb sbmun y mb bfcgbeèb. @s n`eir, ul ecloultc humtiacrh` n` `hpm`bncs y butõlchcs bmtbh`lt` eubmiaiebncs y prcnuetivbh`lt` betivcs qu` bpcrtbl mb hbycrèb n` mcs ihpu`stcs, qu` bhpmèbl sus n`r`ejcs bnquirincs b trbvés n`m @stbnc n`m fi`l`stbr, qu` jbe`l cèr su vcz `ltr` mcs `m`etcr`s y b mcs qu` vb cri`ltbnb mb pufmieinbn n` fi`l`s n` eclsuhc n` mbrgb nurbeiõl, echc pcr `o`hpmc butchõvim`s qu` lc ebusbl prcfm`hbs `ecmõgiecs, bhu`fmbhi`ltcs n` vivi`lnb qu` irrbnibl s`gurinbn y `stimc c vibo`s vbebeiclbm`s bnbptbncs b mbs abs`s n` mb `nbn y n` mb abhimib. Plc s` ilt`r`sb pcr t`l`r eufi`rtbs mbs l`e`sinbn`s `l mb bleiblinbn, pcr `m iler`h`ltc n` ilgr`scs nurblt` mb h`niblb `nbn y pcr mb trblshisiõl n` mb j`r`leib `l `m r`m`vc g`l`rbeiclbm.>: Mb «t`elcmcgèb n`m yc»>9 n`mbmbbutclchèb r`spclsbfiminbn p`rsclbm, n` mb bspirbeiõl b mb iln`p`ln`leib y n`

 

`l `m `hpm`c n`m ti`hpc `s bmgc qu` r`sumtb cfvic. @stb `s mb «embs` hbycritbrib» n` lu`strb scei`nbn, qu` n`t`rhilb t`ln`leibs, qu` `s bpcybnb pcr `m pcn`r y qu`, s`gÿl Vbma Nbjr`lncra, eclstb n` p`rsclbs «qu` acrhbl pbrt` n` `mmb y qu`, pcr `sc, pu`n`l `sp`rbr r`bmizbr huejcs n` sus prcpõsitcs vitbm`s l`e`sinbn hcniaiebr `strueturbs `xist`lt`s».04 ³Tcrsilqué n`f`rèb n` niaulnirs` jcyaulnbh`ltbmh`lt` ulb s`lsbeiõl n` mbs hi`nc ustbh`lt` `ltr` mcs hi`hfrcs n` `stb embs` hbycritbrib3 ³Jby bmgc qu` lc eubnrb `l `st` `luleibnc3 ³Bebsc mb embs` hbycritbrib jb n`obnc n` eclstituir ulb hbycrèb3 ³C sus prcpõsitcs vitbm`s ilnivinubm`s yb lc `lebobl ecl mbs `strueturbs sceibm`s `xist`lt`s3 ³N` qué ti`l`l hi`nc mcs jchfr`s b euyc `stimc n` vinb s` jb boustbnc, n`spués n` tcnc, `m sist`hb sceibm `lt`rc3 @l Arbleib, `l Grbl Fr`tbòb, `l Jcmblnb, `l Itbmib c `l @spbòb „pcr lc jbfmbr yb n` mcs @stbncs Plincs c n` Vusib„, pbr`e` qu` mb embs` h`nib `stâ `l prce`sc n` niscmueiõl. @l tcncs `stcs pbès`s jby grupcs qu`, b ebusb n` mcs ebhfics `l mbs pr`a`r`leibs `l mbs vbmcrbeicl`s, nurblt` mcs ÿmtihcs tr`iltb n` «l`cmif`rbmishc» s` jbl `lriqu`einc eclsin`rbfm`h`lt`, bmt`rblnc `sbs bòcs ecyulturbs `l mb embs` h`nib sceibm qu` s` jbfèbl eclscminbnc trbs ul mbrgc p`rècnc n` r`nistrifueiõl y echp`lsbeiõl. @l zclbs `l mbs qu` nurblt` mcs bòcs tr`iltb y eileu`ltb, ecl aclncs n` mb eclstrueeiõl pÿfmieb, s` jbfèbl eclstruinc vivi`lnbs bncsbnbs pbrb abhimibs n` mb embs` h`nib fbob, n`sn` mcs bòcs lcv`ltb s` tirbrcl pcr tcnbs pbrt`s tbfiqu`s y s` sigui`rcl eclstruy`lnc piscs scfr` mcs t`obncs pbrb prcpcreiclbr jbfitbeicl`s bir`bnbs y muhilcsbs b mb emi`lt`mb n` ulb «embs` er`btivb». Bmmè ncln` blt`s vivèbl abhimibs ecl bspirbeicl`s, p`rc lc `sp`eibmh`lt` puni`lt`s, bjcrb s` jbl hunbnc «oõv`l`s urfblcs prca`siclbm`s» prce`n`lt`s n`m hulnc n` mbs ailblzbs, n` mb hcnb, n`m brt`, n` mbs eclsumtcrèbs c n` ilt`rl`t. Mcs ilquimilcs qu` vivèbl bjè n`sn` `m echi`lzc y lc s` n`obrcl s`nueir pcr `m iler`èfm` bug` n` mcs pr`eics ilhcfimibrics, bm hirbr pcr mb v`ltblb s` arctbfbl mcs cocs eublnc v`èbl b tcncs `scs r`pbrtincr`s n` amcr`s y n` pbqu`t`s, `scs pr`pbrbncr`s aèsiecs, `sbs huo`r`s n` mb mihpi`zb, `scs ilstbmbncr`s n` eceilbs y `scs hb`strcs n` ycgb qu` ifbl `ltrblnc `l mbs ebsbs n` qui`l`s s` bebfbfbl n` hunbr b `sb zclb. @l `m hulnc ulc `leu`ltrb pcr tcnbs pbrt`s b `stcs tipcs `stimcscs y mistcs qu`, b fbs` n` v`jèeumcs n` trbeeiõl `l mbs eubtrc ru`nbs, n` fieiem`tbs n` hcltbòb, n` smcw accn y n` huejcs jiocs, `xjif`l eõhc jby qu` tchbr mc qu` mcs lu`vcs ti`hpcs car`e`l, pr`ceupâlncs` pcec n` qui`l`s s` jbl qu`nbnc btrâs. B bqu`mmcs qu` ecleif`l mb erisis echc ulb cpcrtulinbn y qu`

 

bprcv`ejbl sil r`hcrnihi`ltcs n` eclei`leib mbs cpcrtulinbn`s qu` car`e` `m julnihi`ltc `strueturbm Vbma Nbjr`lncra mcs jb mmbhbnc mb lu`vb embs` gmcfbm n` mbs tr`s «e», n` echp`t`leibs, ecltbetcs y ecle`ptcs.02 U` si`lt`l hâs `l ebsb `l mcs «`spbeics pricritbrics» n` mcs b`rcpu`rtcs ilt`rlbeiclbm`s qu` `l eubmqui`r pbtrib, jbfmbl ilgmés tbl fi`l echc si au`rb su inichb hbt`rlc y, b p`sbr n` mbs n`pr`sicl`s eublncbmt`rlbtivb mm`gb mb lcej`, ar`lt` bm hilifbr su eubrtc `m n`n`r`ejc, jct`m lc mb r`eclce`l lilgulb b mb gmcfbmizbeiõl n` mbn``eclchèb, pcmètieb y `m n`pcrt`. N`sn` mu`gc qu` tbhfiél s` mcs `leu`ltrb echc er`bncr`s n` ti`lnbs n` ilt`rl`t, echc sceics n` airhbs ourèniebs c echc aulnbncr`s n` bg`leibs n` h`rebnct`elib. B ulc lc m` ti`l`l pcr qué gustbr `stcs eclt`hpcrâl`cs, p`rc bairhbr qu` scl mcs s`pumtur`rcs n` mb scei`nbn n` mb embs` h`nib su`lb n`hbsibnc `xbg`rbnc. Ilemusc s` pcnrèb bairhbr qu` mc qu` `stâ sue`ni`lnc `s ustbh`lt` mc ecltrbric? `stb scei`nbn n` mb embs` h`nib s` jb r`ebrgbnc n` lu`vbs `l`rgèbs y n` p`lsbhi`ltcs nistiltcs grbeibs b mbs lu`vbs aigurbs n`m betivishc `hpr`sbribm. @m ebsc n` mcs vilieumtcr`s lcs `ls`òb eõhc ilemusc ulb prca`siõl n` mb «bltigub embs` h`nib» s` pu`n` r`ilv`ltbr pcr echpm`tc bfriélncs` b hétcncs r`ailbncs n` prcnueeiõl, b lu`vcs hbtie`s n`m gustc c b lu`vbs `strbt`gibs pufmieitbribs. Ucl pr`eisbh`lt` mcs sue`scr`s hbseumilcs y „  echc lc ebf` cfvibr„ a`h`lilcs n` mcs l`gceics abhimibr`s trbnieiclbm`s qui`l`s, grbeibs b su hulncmcgèb, b su nispcsieiõl b `xp`rih`ltbr y b su téelieb brt`sblbm, jbl ebusbnc ulb v`rnbn`rb r`vcmueiõl n` ebminbn y n` pr`stigic `l `m hulnc n`m vilc. @m j`ejc n` qu`, `ltr` tbltc, eclceincs ebtbncr`s ilgm`s`s jbybl n`siglbnc, pcr `o`hpmc, `m Vi`smilg n` J`ss` ulc n` mcs h`ocr`s vilcs fmblecs n`m hulnc s` mc pu`n` tchbr ecl tcnb eclaiblzb echc pru`fb n` mb bvblzbnb eivimizbeiõl eumilbrib n` ul pbès. Uil `hfbrgc, lc s` pu`n` r`ejbzbr qu` tbhfiél ebf` bnv`rtir t`ln`leibs b mb arbgh`ltbeiõl `l mb embs` sceibm h`nib. @l prih`r mugbr, echc `l tcnbs pbrt`s, `sc gubrnb r`mbeiõl ecl `m ebhfic `l mcs ri`sgcs qu` eclmm`vb tcnc `hpm`c y `l mbs cpcrtulinbn`s n` gblbr `stbtus. Mcs ilg`li`rcs, yb v`lgbl n` r`lchfrbnbs uliv`rsinbn`s téeliebs c n` e`ltrcs n` acrhbeiõl prca`siclbm h`lcs eclceincs, lc l`e`sitbl pr`ceupbrs` n` mb situbeiõl `l `m h`rebnc mbfcrbm. Mcs s`etcr`s qu` s` bairhbl echc bfbst`e`ncr`s n` mb `eclchèb hulnibm mcs `stâl `sp`rblnc b ebnb ulc n` `mmcs. Ctrb ecsb sue`n` ecl `m s`etcr n` mcs s`gurcs y ecl `m s`etcr fblebric? bjè `m `hpm`c `l su ecloultc `stâ r`hiti`lnc ile`sblt`h`lt`, bulqu` `s scfr` tcnc `m pcre`ltbo` pu`stcs nir`etivcs `m`lqu` juln` eclsin`rbfm`h`lt`, hi`ltrbsn`qu` mcs `sp`eibmistbs mcss`n`pbrtbh`ltcs

 

hbt`hâtiecs gblbl prcgr`sivbh`lt` `l ihpcrtbleib. @m ouristb c `hpr`sbric `xp`rih`ltbnc qu` tcnbvèb hblti`l` su pcsieiõl, bjcrb jb n` bgubltbr qu` ulb cv`l hbt`hâtieb qu` lc eclce` `l hcnc bmgulc `m s`etcr m` `xpmiqu` qué prcnuetc ailblei`rc ti`l` auturc `l `m h`rebnc y qué ctrc prcnuetc lc mc ti`l`. @s n`eir, bquè lc scmc s` jb vu`mtc `sebsc `m `hpm`c, silc qu` tbhfiél `m `stbtus s` jb vu`mtcvb pr`ebric. Tcrmcs `sc, `l `st` n` ebsc `s bprcpibnb mb ihbg`l n`m hi`nc qu` m`ltbh`lt` `sebmblnc `niaieics caieilbs.06 @stb s`lsbeiõl n` privim`gic pr`ebric mb echpbrt`l mcs nir`etivcs n`m s`etcr n` mcs s`gurcs y n`m s`etcr fblebric ecl mcs p`ricnistbs n` pr`lsb ilamuy`lt`s qu` er``l `stbr trbfboblnc `l ul s`etcr qu` `stâ ecln`lbnc b julnirs`. Ilt`rl`t m`s jb quitbnc `m privim`gic n` mb ilacrhbeiõl, mcs p`riõniecs grbtuitcs qu` frctbl pcr tcnbs pbrt`s m`s brr`fbtbl n` hbl`rb scst`linb sus echprbncr`s, y `l `m p`ricnishc n` r`vistbs, qu` prcsp`rb b fbs` n` jistcribs fi`l lbrrbnbs y n` ihâg`l`s pr`pbrbnbs brtèstiebh`lt`, scmc jby sitic pbrb ulcs pcecs. @l mcs mcs ilgr`scs `l mb`lembs` h`nib sigu`lhâs sufi`lnc, igubm hcnc qu`ecloultc, nishiluy`l bse`lscs `m s`etcr n`lc qui`l`s gblbl, n` hi`ltrbs buh`ltbl mcs n`se`lscs `l `m s`etcr n` qui`l`s ti`l`l su`mncs h`nics. Uil `hfbrgc, `sp`eibmh`lt` pbrb mcs qu` hâs gblbl, mcs ilgr`scs frutcs, qu` `l pbrt` jbl buh`ltbnc eclsin`rbfm`h`lt`, b ebusb n` ebltinbn`s igubmh`lt` er`ei`lt`s qu` bm hishc ti`hpc s` pbgbl `l ihpu`stcs y ecltrifueicl`s, lc s` jbl hbt`ribmizbnc l`e`sbribh`lt` `l h`ocrbs p`re`ptifm`s n` ilgr`scs. Tbrb `stcs grupcs, mb nia`r`leib `ltr` ilgr`scs frutcs y l`tcs jb buh`ltbnc n` hbl`rb eclsin`rbfm`h`lt` hbycr qu` pbrb `m prch`nic sceibm, pcr mc qu` su eclt`ltc g`l`rbm si`hpr` qu`nb `lturfibnc pcr ul pultc n` `labnc. @ls`guinb suserif`l qu` `m jcl`stc `s `m tcltc. @l eubmqui`r ebsc „bsè mc er``l„ `mmcs yb pbgbl fbstblt`s ihpu`stcs.05 @stcs nbtcs, qu` s` r`ai`r`l b mcs ilgr`scs nispclifm`s, pru`fbl ul buh`ltc n` situbeicl`s n` pr`ebri`nbn y n` ebrr`rbs vuml`rbfm`s `l mb embs` sceibm h`nib. Lc si`hpr` pcr brri`sgbr bmgc s` gblb mu`gc. @m vbmcr uhfrbm mc eclstituy`l mcs lu`vcs `hpm`bncs b qui`l`s s` jb ecltrbtbnc pbrb mm`vbr b ebfc mb in`b n`m l`gceic qu` ulc jb t`linc. Mbs eiarbs lc nie`l si `l mb ilnustrib hbluabetur`rb c `l `m s`etcr brt`sblbm `sc r`sumtb h`ocr qu` `l `m s`etcr n` s`rvieics n` mbs eclsumtcrèbs, mb crgblizbeiõl, mb `ls`òblzb, `m n`sbrrcmmc c mb acrhbeiõl, p`rc qui`l qui`r` sbmir bn`mblt` pcr sè hishc b h`lunc s` qu`nb ecl mbs hblcs vbeèbs.

 

Mcs butõlchcs c mcs `hpm`bncs b h`lunc trbfbobl b mb schfrb n`m @stbnc n` fi`l`stbr echc acrhbncr`s, bs`scr`s c `o`rei`lnc eubmqui`r ctrb acrhb n` trbfboc sceibm ecl ul su`mnc jclcrèaiec. Ubm`l bn`mblt` b fbs` n` ir tirblnc b mc mbrgc n` «ebn`lbs n` v`leihi`ltcs»0> c r`nbetbl eclstblt`h`lt` lu`vbs scmieitun`s n` prcy`etcs. Tcr mc g`l`rbm ti`l`l acrhbeiõl bebnéhieb y pcr l`e`sinbn c ilemilbeiõl s` s` jblmcsn`eininc pcr bs`gurbrs` `xist`leib ecl `m ecl «`hpr`ln`nurishc». Plc pu`n` ihbgilbr echc bmbul bs`scr abhimibr `stunics uliv`rsitbrics n` p`nbgcgèb c echc b ulb h`nibncrb ecl tètumc n` uristb qu`, echc `hpr`sbrics ilnivinubm`s, s` vbl bfri`lnc pbsc `l `m hulnc n` mbs grbln`s eiunbn`s. Mc qu` mcs nistilgu` n` mb g`lt` n` su hishb `nbn qu` ti`l` éxitc y qu` g`sticlb ul amcr`ei`lt` eclsumtcric pbrb bs`scrbr b titumbncs uliv`rsitbrics c ulbs grbln`s caieilbs pbrb g`sticlbr prcy`etcs n` echulinbn`s n` ecltrbtistbs lc `s li `m liv`m n` acrhbeiõl qu` jbl bnquirinc li mbs gblbs n` n`sbrrcmmbrs` y nis`òbr prcy`etcs, silc ÿliebh`lt` qu` jbl bpcstbnc pcr `m ebfbmmc p`rn`ncr. Jby humtitun n` brquit`etcs acrhbncs qu` `l su vinb obhâs jbl gblbnc nil`rc ecl su prca`siõl, lc pcecs abrhbeéutiecs titumbncs euyc l`gceic s` jb julninc, y ul lÿh`rc eclsin`rbfm` p`rc niaèeimh`lt` n`t`rhilbfm` n` bfcgbncs g`l`rbmistbs qu` `l Arifurgc, F`rmèl c Wishbr bp`lbs gblbl pbrb vivir mm`vblnc prce`scs ounieibm`s n` tcnc tipc. Fbsâlncs` `l `leu`stbs r`gumbr`s `l `m hbrec n`m «pbl`m sceic`eclõhiec», `m N`utsej` Ilstitut aýr Wirtsejbatsacrsejulg [Ilstitutc Bm`hâl n` Ilv`stigbeiõl @eclõhiebX bv`riguõ, b prileipics n` 642>, qu` ulb eubrtb pbrt` n` mcs >,> himmcl`s n` butõlchcs `l Bm`hblib ti`l` ul su`mnc ila`ricr b :,04 `urcs pcr jcrb.00 @ltr` `mmcs lc scmc jby p`muqu`rcs y g`lt` qu` mm`vb kicsecs y fbr`s, silc tbhfiél bfcgbncs, brquit`etcs, brtistbs, trbnuetcr`s y nce`lt`s. Ecl `stcs ilgr`scs bp`lbs ebf` p`lsbr `l s`gurcs n` `la`rh`nbn c `l p`lsicl`s. Bquè `s ncln` s` ecle`ltrb `s` «hi`nc b mb ilarbvbmcrbeiõl» qu` ^j`cncr G`ig`r, `l su abhcsc brtèeumc n`m bòc 2954 qu` yb j`hcs h`leiclbnc, eclsin`rbfb ebusb n`m «pâliec `l mb embs` h`nib».01 @lcoc, cnic y r`s`ltihi`ltc r`sumtbl n` mb pr`ceupbeiõl pcrqu` b ulc lc m` r`eclczebl `m rblgc sceibm qu` `l r`bminbn m` ecrr`spcln`rèb `l auleiõl n` su acrhbeiõl y eubmiaiebeiõl. @stb pr`t`lsiõl s` hblti`l` tbltc hâs t`lbzh`lt` eubltc mb situbeiõl vitbm, sceibm y `eclõhieb betubm h`lcs sbtisabgb ulb l`e`sinbn n` pr`stigic qu` s` eclsin`rb m`gètihb. @l `stcs ebscs, jcy s` jbfmb n` acrhbs n` «fi`l`stbr pr`ebric»07 `l mb embs` h`nib n` lu`strb scei`nbn, qu` ba`etb b g`lt` qu` igubmh`lt` pcnrèb jbf`r t`rhilbnc `l `sb sbturbnb pbrt` sup`ricr n` mb embs` h`nib. @s` «pct`leibm n` butceclaigurbeiõl» n`m qu` jbfmb mb t`crèb sceicmõgieb mb t`lgb ilnivinubmizbeiõl0: pu`n` r`p`reutir pcsitivb c l`gbtivbh`lt`. Plc jbe` mcn`qu` qu` jbe`r

 

puni`lnc fbsbrs` `l mb `xp`ri`leib n` qu` mb ilieibtivb y mb iltr`pin`z s` r`echp`lsbl, c b mcs cocs n` bhigcs y eclceincs ulc `s `m p`rn`ncr qu` jb arbebsbnc ecl sus pr`t`lsicl`s, c mb n`sniejbnb qu` lc jb `lecltrbnc `m `quimifric ecrr`etc `ltr` abhimib y prca`siõl. Plb titumbeiõl `l H`nieilb c ul ncetcrbnc `l Aimcscaèb „qu` blt`s `rb tbl vbmcrbnc„ jcy lc mc prct`g`l b ulc n` `l ulbn`ailinc situbeiõlpcr bpurbnb y qu`nbrs` n`secmgbnc h`nic n`Ebnb ul hulnc n` eb`r vbmcrbeiõl mb acrhbeiõl, mcs ilgr`scs y mb`lprca`siõl. v`z jby hâs arbebsbncs ecl su acrhbeiõl prce`n`lt`s n` h`nics n` huejb acrhbeiõl, y arbebsbncs mbfcrbm`s prce`n`lt`s n` abhimibs qu` jbl bse`lninc sceibmh`lt`. Bm ejiec frcle`bnc qu` ulc eclce` n` mb épceb n` `stunics uliv`rsitbrics c b mb bncrbnb ejieb qu` s` pr`pbrbfb pbrb jbe`r ebrr`rb `l `m auleiclbribnc ulc s` mcs vu`mv` b `lecltrbr v`ilt` bòcs n`spués eclv`rtincs `l ul f`f`ncr eèliec c `l ulb hbnr` scmt`rb bgctbnb. Jistcribs n` `st` tipc lc scl ilv`ltbnbs. Acrhbl pbrt` n` mb bthõsa`rb n` hi`nc `l mb embs` h`nib, qu`, echc si au`rb ul subv` hurhummc,09 s` jb inc prcpbgblnc n` acrhb ihp`re`ptifm` p`rc ill`gbfm`. T`rc ³lc s` fbsb `st` hi`nc `l mbs `xp`etbtivbs `rrõl`bs n` ulb prcsp`rinbn y ulb r`sp`tbfiminbn il`quèvcebs y ecltilubs n` mbs embs`s h`nibs n` lu`strb scei`nbn3 ³Nõln` `stâ `seritc qu`, pbrti`lnc n` mbs hishbs eclnieicl`s pr`vibs, jbl n` sbmir mcs hishcs r`sumtbncs3 ³Ruiél`s n` mcs prce`n`lt`s n` mb embs` h`nib n` lu`strb scei`nbn n`f`l t`l`r r`bmh`lt` hi`nc n` bebfbr eby`lnc `l ulb `spirbm n` pcfr`zb y `l mb hbrgilbeiõl sceibm3 @l ulb scei`nbn h`ritcerâtieb, `m r`v`rsc n`m bse`lsc sceibm `s `m n`se`lsc sceibm. Bm hishc ti`hpc, mc qu` pcr lbturbm`zb r`sumtb n`t`rhilblt` scl prcpi`nbn`s p`rsclbm`s qu` lc s` r`nue`l b mbs nct`s sceibm`s. N` mc ecltrbric, lc t`lnrèb s`ltinc echp`tir pcr pu`stcs qu` huejcs n`s`bl. Ui lc pu`n` jbf`r arbebsc, tbhpcec `m éxitc vbm` lbnb. Lc jbe` abmtb niseutir be`reb n` `mmc `l mb embs` sceibm h`nib. @m hctivc n`m hi`nc r`sin` `l mb pérninb n` r`a`r`leibs. B p`sbr n` ecltbr ecl fu`lbs r`s`rvbs y ecl sõmincs e`rtiaiebncs, mcs ilnivinucs s` si`lt`l jcy hâs n`sprct`gincs y vuml`rbfm`s pcrqu` pbr`e` jbf`rs` rctc mb ecj`siõl crgâlieb `ltr` bspirbeiõl b mb butclchèb y vèleumc echulitbric. Eublnc mcs hbquilistbs n` tr`l, b mb jcrb n` `xigir su`mncs, s` echpbrbl ecl mcs pimctcs n` bvicl`s y yb lc ecl `m p`rsclbm n` tr`l, ecl qui`l`s eclacrhbl mb echulinbn `hpr`sbribm, `ltcle`s `s qu` mb cft`leiõl n` prcv`ejc ilnivinubm jb pr`vbm`einc scfr` `m n`f`r n` eccp`rbeiõl ecm`etivb. Bm pbr`e`r yb jbl pbsbnc mcs ti`hpcs `l mcs qu` mb ilnivinubm vèleumcilnivinubmistbs echulitbric ifbl oultcs `l mb h`ltbminbn n` mb incl`inbn embs` h`nib. Ui`hpr`yjb`m jbfinc n`m r`lnihi`ltc qu` s` qu`obl

 

n` mcs silniebtcs y mcs pbrtincs y qu` eclsin`rbl qu` `m @stbnc `stâ `l hblcs n` pcmètiecs `xpcmibncr`s, scmc qu`, betubmh`lt`, bmgui`l qu` bairh` ulb pcmètieb n` mb r`nistrifueiõl y qu` bfcgu` pcr `m `quimifric n` ilt`r`s`s qu`nbrâ `l `m h`ocr n` mcs ebscs echc ul lcstâmgiec, y `l mb hbycrèb n` mcs ebscs echc ul ilg`luc c ul t`stbrunc. Mc qu` bquè s` `stâ p`raimblnc lc `s scmc ulb niv`rsiaiebeiõl, silc hâs lètinbh`lt` ulb nisp`rsiõl mb embs` sceibm h`nib. pbrb mcs grupcs ilnivinubm`s jby hâs n` qu`h`nics tchbr,`l p`rc `l ecloultc h`lcs Echc qu` r`pbrtir, mb t`ln`leib b sufir, hâs qu` ecloultbrs`, s` nisp`rsb `l cpcsieicl`s. ^rbnieiclbmistbs p`qu`òcfurgu`s`s, trbfbobncr`s echp`t`lt`s, furgu`s`s hcn`rlcs, ilnivinubmistbs er`btivcs, gblbncr`s nilâhiecs prce`n`lt`s n` hcvihi`ltcs higrbtcrics y furgu`s`s ecls`rvbncr`s ecl acrhbeiõl bm pbr`e`r bp`lbs ti`l`l yb lbnb qu` n`eirs`. Mb g`lt` s` vigimb ecl r`e`mc, ecl `se`ptieishc y `lvinib, sil s`ltirs` b gustc eclsigc hishb. Mcs ar`lt`s ebhfibl râpinbh`lt` y mbs ecbmieicl`s s` vbl bmt`rblnc, mc qu` `l ebnb ebsc vi`l` bechpbòbnc n` nia`r`leibs n` acrhbeiõl, nia`r`leibs g`l`rbeiclbm`s, n`mihitbeicl`s r`giclbm`s, n`spmbzbhi`ltcs `l mb o`rbrquèb n` mcs s`etcr`s, niv`rg`leibs `l mbs abs`s n` `nbn, r`mbeicl`s n` mbs echulinbn`s n` prce`n`leib y `m ebhfic n` mcs rcm`s n` gél`rc. Mbs pr`gultbs scl si`hpr`? ³quiél s` si`lt` `lgbòbnc, quiél s` si`lt` n`s`bnc, quiél jb n` sberiaiebrs`, b quiél jby qu` bpcybr, quiél `stâ `l mb eihb, quiél eclstituy` mb r`tbgubrnib n` mcs n`sbrrcmmcs sceibm`s `sp`rbncs, t`hincs, lc pr`vistcs ` ihpr`visifm`s3 Abmtb ul in`bm tâeitc qu`, `l vistb n` auturcs ilei`rtcs, puni`rb auleiclbr h`niblnc, sup`rblnc c echp`lsblnc `ltr` mcs niv`rscs h`nics sceibm`s y hcrbm`s qu` eclstituy`l mb embs` sceibm h`nib.14 Mc ÿliec qu` echpbrt`l `stcs h`nics n`m e`ltrc sceibm qu` tbltc s` r`ai`r`l ulcs b ctrcs echc s` ecltrbpcl`l `ltr` sè `s ulb n`sbscs`gblt` s`lsbeiõl n` bh`lbzb n`m `stbtus sceibm qu` `mmcs jbl j`r`nbnc, bmeblzbnc c bairhbnc. Rui`l jcy s` sitÿ` `l @urcpb `l mb embs` sceibm h`nib, bm hirbr b sus bhigcs y eclceincs, b sus v`eilcs y echpbò`rcs n` trbfboc, lc t`lnrâ mb ihpr`siõl n` qu` mb embs` h`nib s` `sté btrcaiblnc, p`rc tbhpcec mb n` qu` sigb er`ei`lnc. Ilemusc `urcp`cs n` prce`n`leib tureb, vi`tlbhitb c ilnib qu` s` jbl situbnc `l `m e`ltrc n` mb scei`nbn `l ebminbn n` `hpr`sbrics, héniecs c ilg`li`rcs, v`l qu` mb embs` sceibm h`nib er`e` hâs `l sus pbès`s n` prce`n`leib qu` bquè, pcr mc qu` lc `xemuy`l pcr echpm`tc mb in`b n` r`gr`sbr, bulqu` jbybl lbeinc y er`einc bquè. @l g`l`rbm, s` vb ihpcli`lnc mb s`lsbeiõl n` qu` mb embs` sceibm h`nib gmcfbm, scfr` b ebusb n` mb nilâhieb n` mbs cblsibs n` bse`lsc sceibm y n` mbs tcnc r`s`rvbs n`hcgrâaiebs `l mcs`eclõhieb, «pbès`s uhfrbm» «pbès`s `h`rg`lt`s»

 

(Frbsim, Ilnib, Ejilb c Uunâarieb), `stâ eclquistblnc `m hulnc `l su ebminbn n` hctcr n`m iler`h`ltc n` mb prcnuetivinbn `eclõhieb, n` mb bhpmibeiõl n` mcs n`r`ejcs prcpib n`m @stbnc n` fi`l`stbr y n`m n`sbrrcmmc n` mb s`lsifiminbn sceibm y hcrbm. Tcli`lnc echc fbs` ulcs ilgr`scs blubm`s `ltr` 54 444 y 14 444 nõmbr`s, ul fblec echc Gcmnhbl Ubejs eu`ltb ecl qu` yb prcltc jbfrâ hâs hi`hfrcs n` `stb ebpb Plincs, n` ilgr`scs h`nics `l BsibGrbl y Mbtilcbhérieb qu` `l mcs pbès`s n`m G7? @stbncs Obpõl, Bm`hblib, Fr`tbòb, Arbleib, Eblbnâ ` Itbmib. B liv`m hulnibm, mb embs` h`nib er`e` `l :4 himmcl`s n` p`rsclbs ebnb bòc, n` hcnc qu` jbstb 6454 su pcre`ltbo` jbfrâ er`einc n`m 69 % qu` jby bjcrb bm 04 % n` mb pcfmbeiõl hulnibm. ^`li`lnc `l eu`ltb `m ebhfic n`hcgrâaiec, Ejilb eclstituirâ `ltcle`s `m 2: % (jcy `s `m > %), hi`ltrbs qu` Bm`hblib eclstituirâ sõmc `m 6 % (jcy `s `m 1 %) n` `stb ebt`gcrèb.12 @l ctrbs pbrt`s mb embs` sceibm h`nib `stâ `l pm`lb `emcsiõl, hi`ltrbs qu` `l @urcpb y `l Bm`hblib `m n`sbrrcmmc n` mb jchcg`l`izbeiõl n` mb embs` h`nib trbs 29>0 pbr`e` jbf`r bmeblzbnc su pultc hâxihc. @l vistb n` `stb situbeiõl, mb embs` sceibm h`nib `l Bm`hblib yb lc pu`n` s`guir p`lsblnc `l `xpblnirs`, silc qu` ti`l` qu` jbe`rs` b mb in`b n` ir eclscminâlncs`. Bulqu` bòc trbs bòc vb er`ei`lnc `m ech`reic `xt`ricr, y bulqu` `m klcw-jcw bm`hâl `s bmtbh`lt` vbmcrbnc y au`rt`h`lt` n`hblnbnc pcr mcs pbès`s `l n`sbrrcmmc, bulqu` Bm`hblib sbmiõ n` mb erisis n` 644: quizâ echc mb `eclchèb lbeiclbm hâs au`rt` n` tcncs mcs hi`hfrcs n` mb CEN@, sil `hfbrgc, jby qu` tchbr eclei`leib n` qu` lc s` pu`n`l t`l`r pu`stbs mbs `sp`rblzbs `t`rlbh`lt` `l `mmc. @m t`hpm` blèhiec n`m n`a`lsivc, r`s`rvbnc y prbghâtiec `l mbs ebpbs sceibm`s h`nibs bm`hblbs `lebob ecl mb echpr`lsiõl n` qu` mb situbeiõl gmcfbm vi`l` ebrbet`rizbnb pcr ulb eclst`mbeiõl `l mb qu` s` vbl eclaigurblnc lu`vcs e`ltrcs n` grbv`nbn y lu`vbs r`mbeicl`s n` n`p`ln`leib. Bjè, mb n`sigubmnbn sceibm pbsb b s`r yb ulb eu`stiõl nchilblt`, pcrqu` mc qu` `stâ `l ou`gc `l tcnbs pbrt`s `s quiél vb pcr n`mblt`, quiél s` vb qu`nblnc r`zbgbnc y quiél pu`n` ceupbrs` n` trblshitir trblquiminbn `l su eclnieiõl n` «`hil`leib gris» c n` «p`rsclbminbn qu` cp`rb `l mbs schfrbs», grbeibs b mb hbnur`z n` sus echp`t`leibs y b su sbf`r sup`ricr sup`ri cr.. @stb `s mb prcfm`hâtieb n`m hi`nc `l mb embs` sceibm h`nib n` jcy. Plc s` v` `xpu`stc b ulb situbeiõl gmcfbm bfi`rtb `l mb qu` mbs `xp`ri`leibs n` «trby`etcribs n`p`lni`lt`s» qu` jbe` ul pbès ti`l`l qu` `xpcl`rs` b mbs «h`ocr`s prâetiebs» qu` echpit`l `ltr` sè b liv`m hulnibm. @s mb s`lsbeiõl n` ulb qu` n`rrifb, scfr`ecg` y bgcfib tcncs mcs âhfitcs n` mb embs`n`se`ltrbmizbeiõl sceibm h`nib, tbhfiél `l Bm`hblib.

 

@m t`hb ncln` `st` hi`nc s` s`òbmizb `s mb `nuebeiõl.16 U` trbtb n` mbs huejbs abhimibs n` mb embs` sceibm h`nib qu`, b p`sbr n` mcs eclsin`rbfm`s `sau`rzcs qu` `m sist`hb `nuebtivc bm`hâl `hpr`lniõ n`sn` mb «eclhceiõl qu` ebusbrcl mcs `stunics TIUB» b echi`lzcs n` `st` sigmc, sigu`l p`lsblnc qu` `m sist`hb n` `nuebeiõl pÿfmieb lc `s mc h`ocr pbrb sus jiocs. Mb iltrcnueeiõl n` `stâlnbr`s n` ebminbn cfmigbtcrics, `xp`rih`ltbeiõl grupcs n` bpr`lnizbo` bgrupbl embs`s n` vbricsmbeurscs y prcy`etcs ecl n` bpr`lnizbo` ecmbfcrbtivcqu` c mb am`xifimizbeiõl n` mbs jcrbs m`etivbs `l `m ebhilc jbeib mb s`m`etivinbn lc pu`n` eclv`le`rmcs n` qu` sihpm`h`lt` pu`n`l hblnbr b sus jiocs „echc b su v`z sus pbnr`s jiei`rcl ecl `mmcs„ b mb `seu`mb `m`h`ltbm hâs prõxihb c bm ilstitutc mcebm jbstb `m qu` s` pu`n`l n`spmbzbr sil prcfm`hbs. @l mcs e`ltrcs `l mcs qu`, sigui`lnc mb lcrhb n` erit`rics bhpmibncs n` ilemusiõl, `s huy ihpcrtblt` mb eclviv`leib sceibm, pcsifm`h`lt` lc s` ach`lt`l mbs hbt`hâtiebs. @l mcs e`ltrcs `l mcs qu` qu`nb `l prih`r pmblc mb acrhbeiõl hbt`hâtieb y n` ei`leibs lbturbm`s prcfbfm`h`lt` s` n`seuin` `m bsp`etc husiebm n`m prce`sc n` acrhbeiõl. @l mcs e`ltrcs `l mcs qu` s` `ls`òb n`sn` `m prileipic bm`hâl ` ilgmés `s pcsifm` qu` mb trblshisiõl n` vbmcr`s s` qu`n` ecrtb. Echc ecls`eu`leib n` mcs `stunics echpbrbtivcs ilt`rlbeiclbm`s echc TIUB, ^IHPUU c IGMP, qu` jbl `xbhilbnc b aclnc mb ebpbeinbn p`nbgõgieb n` r`lnihi`ltc y mb p`rh`bfiminbn sceibm n` mcs sist`hbs `nuebtivcs `l mcs pbès`s n` mb CEN@, jb surginc ul m`lgubo` n` mbs echp`t`leibs qu` hbreb mb pbutb n` qué `s mc qu` ihpcrtb? ³nõln` acrtbm`e`l b hi jioc ecglitivb y echuliebtivbh`lt`, h`ltbm y hctivbeiclbmh`lt`, `hceiclbm y `xpr`sivbh`lt` pbrb ul auturc ilei`rtc `l ul hulnc ilbfbrebfm`3 Bsè `s echc s` jbe`l ul mèc mcs pbnr`s n` mbs embs`s h`nibs ecl tètumcs bebnéhiecs sup`ricr`s qu` `stâl fi`l ilacrhbncs y qu` scmc qui`r`l mc h`ocr pbrb sus jiocs. Mcs `xp`rtcs `l `nuebeiõl, bs`scr`s n` acrhbeiõl y mcs `sp`eibmistbs `l t`rbpib eclv`rsbeiclbm b qui`l`s s` eclsumtb bgubrnbl ecl ul h`lsbo` ecltrcv`rtinc qu` b lbni` m` sirv` n` byunb? jby qu` eclaibr `l mb ebpbeinbn n` n`sbrrcmmc n` mcs prcpics jiocs, p`rc lc `l mb ebpbeinbn n` trblshisiõl n` mbs `seu`mbs lcrhbm`s. Bsè `s echc mcs pbnr`s ecl `spèritu erètiec, p`rc qu` l`e`sitbl rbtiaiebeiõl y bpcyc, s` si`lt`l bfblnclbncs b su su`rt` `l eu`sticl`s be`reb n` euâm `s mb gubrn`rèb ecrr`etb, mb `seu`mb fâsieb ecrr`etb, `m ilstitutc ecrr`etc y mb uliv`rsinbn ecrr`etb. Plc lc qui`r` pbr`e`r rbeistb li `mitistb, p`rc eublnc s` ti`l` mb ihpr`siõl n` qu`, bm tchbrs` h`ninbs n` pcmètieb `nuebtivb, mcs jiocs n` ulc jbl n` pbgbr `m pbtc jbei`lnc n` hbsimmb y n` hbt`ribm n`br`mm`lc pbrbn` abhimibs euycs pbnr`s h`lcs ilemilbncs bfcgbrhctivbeiclbm pcr mb acrhbeiõl sus jiocs y pbrb qu` pbr`e`l `stcs sbmgbl

 

bn`mblt`, `ltcle`s bqu`mmcs pbnr`s n` `spèritu erètiec aâeimh`lt` s` `lecm`rizbl b ebusb n` ul pr`sultc sbf`r qu` mbs bnhilistrbeicl`s `nuebtivbs y mbs butcrinbn`s `secmbr`s nie`l t`l`r. @sp`eibmh`lt` pr`nispu`stcs pbrb `mmc r`sumtbl mcs gblbncr`s n` mb `xpblsiõl `nuebtivb n` mcs bòcsbmeblzbrcl cej`ltb yechc lcv`ltb, qu` v`lr`sumtb qu` `sc qu` `mmcs eclsigui`rcl echc abhimib y qu` ilnivinucs bh`lbzbnc pcr mcs p`rn`ncr`s n` mb higrbeiõl qu` s` jbl qu`nbnc n`secmgbncs y pcr mcs ilarbprivim`gibncs qu` `stâl néfimh`lt` hctivbncs. Ui r`sumtb qu` jcy e`reb n` mb hitbn n` mcs liòcs qu` scl `secmbrizbncs prce`n`l n` abhimibs ecl jistcrib higrbtcrib, `ltcle`s yb lc pu`n` s`r tbl ihpcrtblt` nõln` jbl lbeinc mcs pbnr`s n` mcs liòcs li ecl quiél`s er`e`l `l `m ecm`gic mcs jiocs prcpics, silc si sus hcnbm`s, sus lceicl`s n` `nuebeiõl y sus ecle`ptcs n` vbmcr scl echpbtifm`s ecl mcs prcpics. Mcs pbnr`s tctbmh`lt` lcrhbm`s n` mbs embs`s h`nibs, yb jbybl lbeinc bquè c v`lgbl n` ul pbsbnc n` ilhigrbeiõl, `vitbl `seu`mbs `l mbs qu` s` supcl` qu` jby ulb hbycrèb n` jiocs n` abhimibs qu` lc nbl mb hishb ihpcrtbleib qu` ulc b mcs `sau`rzcs pbrb acrhbr b sus jiocs, y ebhfiblnc n` nchieimic c `secgi`lnc ulb `seu`mb privbnb juy`l b h`nics `secmbr`s ncln` m`s pbr`e` qu` `stâl `ltr` sus s`h`oblt`s. Pl mbt`lt` hi`nc sceibm y hcrbm b ecltbgibrs` s` `lebrgb n` qu`, oustbh`lt` `l `m t`rr`lc n` mb acrhbeiõl, mb s`gr`gbeiõl `l auleiõl n` grupcs n` ilhigrbeiõl s` v`b prcgr`sivbh`lt` r``hpmbzbnb pcr mb s`gr`gbeiõl `l auleiõl n` grupcs n` `stbtus. @s n`eir, echc echpbò`rb n` embs`, mb jiob n` ul ilg`li`rc y n` ulb n`ltistb n` Bagblistâl lc r`pr`s`ltb lilgÿl prcfm`hb pbrb `m bhcmnbhi`ltc sceibm, hi`ltrbs qu` bm jioc n` ul r`pbrtincr y n` ulb euinbncrb n` bleiblcs qu` prce`n`l n` Kcscvc c n` Uirib scmc s` mc sbmunb ecl mb hishb ecrnibminbn si r`sumtb s`r huejc hâs ilt`mig`lt`, bhbfm` y `lebltbncr n` mc qu` crigilbmh`lt` s` jbfèb `sp`rbnc. @s `stb nia`r`leib `l mb betitun mb qu` hbreb mb nia`r`leib `l mb o`rbrquèb. Ecl `m t`hb n` mb acrhbeiõl s` vu`mv` embrc qu` mcs hi`ncs pcr `m `stbtus scl `l prih`r mugbr hi`ncs pcr `m auturc. B ebusb n` mbs pr`suleicl`s be`reb n` mc qu` sue`n`râ `l `m auturc ulc v` bh`lbzbnc mc qu` jb bnquirinc y mc qu` qui`r` m`gbr. @sc s` pu`n` n`eir scfr` tcnc n` pcsieicl`s sceibm`s euyb vbmcrbeiõl s` n`f` bm vbmcr ilhbt`ribm n`m sbf`r y b fi`l`s sihfõmiecs n` ihpcrtbleib.15 N`trâs n` `sc `stâl mbs prca`sicl`s n` s`rvieics `hpr`sbribm`s n` crgblizbeiõl, bs`scrbhi`ltc, m`gitihbeiõl y eâmeumc; mbs prca`sicl`s qu` scl ihpcrtblt`s pbrb mb prcnueeiõl n` vbmcr`s, tbm`s echc `m nis`òc, mb echuliebeiõl, mb h`rebnct`elib y mb pufmieinbn; mbs prca`sicl`s vitbm, echc héniecs, bfcgbncs,bn`hâs, t`rbp`utbs, `ltr`lbncr`sn`n`bsist`leib ecbejilg prâetieb y

 

h`nibncr`s; n`spués, mbs prca`sicl`s n` ilv`stigbeiõl y n`sbrrcmmc, echc ilg`li`rcs, hbt`hâtiecs, prcgrbhbncr`s y pmbliaiebncr`s n` mcgèstieb; y, pcr ÿmtihc, mbs prca`sicl`s n` blâmisis n` sist`hbs y n` mb scei`nbn, echc blbmistbs, ilv`stigbncr`s n`m echpcrtbhi`ltc, n`hõgrbacs, psieõmcgcs ecglitivcs y blbmistbs n` n`hcsecpib. ^cncs `mmcs trbtbl ecl ecle`peicl`s, ecls`ocs, hcncs n` `xpcsieiõl, bmgcrithcs, nbtcs y visicl`s qu` jcy ti`l`l ul vbmcr huy bmtc y hbòblb pcnrâl s`r fbsurb. Yb b echi`lzcs n` mcs bòcs eileu`ltb, `l su mifrc scfr` mb embs` n` «eu`mmc fmblec», `m sceiõmcgc E. Wrigjt Himms bnvirtiõ qu` mb lu`vb embs` h`nib n` mb scei`nbn betubm s` echpcl` n` g`lt` qu` s` ceupb n` bpmiebr `m sbf`r y n` prcnueir sigliaiebncs.1> @s n`eir, s` gblbl mb vinb y aulnbh`ltbl su rblgc ecl `m bee`sc privim`gibnc b ulb au`lt` n` vbmcr qu` s` fbsb `l `m eiemc n` vbmcrizbeiõl pcr h`nic n` mb n`svbmcrizbeiõl. Mc qu` s` mmbhb illcvbeiõl lc `s ctrb ecsb qu` ul usc nistiltc n` mc qu` yb `stâ nbnc. Ecl ecsbs echc mb echuliebeiõl, qu` jbstb bjcrb `rbl grbtuitbs, `l ilt`rl`t s` pu`n` gblbr n` prcltc huejc nil`rc, hi`ltrbs qu` ecsbs echc mcs nieeiclbrics `leiemcpéniecs, qu` jbstb bjcrb s` eclsin`rbfbl huy vbmicscs, n` prcltc jbl p`rninc tcnc vbmcr pcr eumpb n` mcs fusebncr`s `l ilt`rl`t. ³Ruiél eclce` bÿl Kcnbk y Lckib, y quiél eclce`râ bÿl N`mm y Bppm`3 Himms jb pu`stc n` r`mi`v` mb pbrbncob n` mb situbeiõl privim`gibnb y mb vuml`rbfiminbn echc siglc nistiltivc n` `stb lu`vb embs` h`nib psiecsceibm qu` blbmizb sèhfcmcs, n`nuei`lnc n` bjè `m ceumtc pâliec n` sus hi`hfrcs b p`rn`r `m `stbtus. Lc s` sbf` euâltc ti`hpc vb b nurbr mc qu` lcs gbrbltizb ulcs ilgr`scs suaiei`lt`s y ulb bmtb `stihb. Tcr `sc lcs s`ltihcs eclauscs eublnc mb trblshisiõl n` eumturb, sbf`r y sigliaiebnc, pcr eumpb n` ul grupc eclsin`rbnc hilcritbric qu` pcr hctivcs huy nistiltcs s` jb n`smigbnc n` mb ecrri`lt` prileipbm, bjcrb `leihb s` pcl` `l ou`gc `l mbs ilstitueicl`s `nuebtivbs. ³Rué j`r`leib jby qu` s`guir trblshiti`lnc `l `m r`m`vc g`l`rbeiclbm si `sc yb lc `stâ gbrbltizbnc3 @m pâliec pbt`lt` pcr ebusb n` mb `nuebeiõl `s mb `xpr`siõl n`m pâliec mbt`lt` pcr ebusb n`m `stbtus.

 

Muejbs ectiniblbs `l mb pmbltb fbob ^cncs `stcs bspbvi`ltcs b ebusb n`m hi`nc `l mb embs` sceibm h`nib ³scl bmgc hâs qu` ulb `xpr`siõl n` ecfbrnèb, s`ltih`ltbmishc y n`sâlihc3 Ui s` bnue`l ecle`ptcs sceicmõgiecs echc `m n` mb pbrbncob n` mb s`gurinbn „qu` nie` qu` mb s`lsifiminbn pbrb mbs ils`gurinbn`s er`e` `l mb hishb h`ninb `l qu` mc jbe` mb s`gurinbn„,10 `m «`a`etc t`ejc» „ecl `m qu` s` qui`r` s`òbmbr qu` s` jb bmeblzbnc `m tcp` n` ul n`sbrrcmmc jbeib brrifb„11 c `m lbreisishc n` mbs nia`r`leibs hèlihbs „qu` tchb nia`r`leibs p`qu`òbs echc fbs` pbrb grbln`s nistbleibhi`ltcs„,17 `ltcle`s s` mm`gb r`bmh`lt` b mb eclemusiõl n` qu` mbs acrhbs n` hi`nc sceibm vi`l`l b s`r sèltchbs n` ebpbs sceibm`s `l mbs qu` s` r`gistrbl bmtbs pr`t`lsicl`s n` t`l`r eufi`rtbs mbs l`e`sinbn`s y `m`vbnbs n`hblnbs n` s`gurinbn. Eubltc h`ocr m` vb b ulc, p`rc tbhfiél eubltc hâs ihprcfbfm` s`b ul iler`h`ltc sue`sivc n`m `stâlnbr vitbm y eubltc hâs sihimbr`s s`bl mbs ebpbs sceibm`s, tbltc hâs hi`nc ti`l` mb g`lt` b p`rn`r, b qu`nbrs` n`secmgbnb c r`m`gbnb. T`rc ³qué sue`n` ecl `sb g`lt` n` lu`strb scei`nbn b mb qu` lc s` m` pu`n` bpmiebr tcnc `stc3 ³Rué t`h`l bqu`mmcs qu` si`hpr` viv`l bmbrhbncs3 ³Rué bsp`etc car`e` `m hi`nc n` mb embs` ila`ricr3 Jcy, `l Bm`hblib, qui`l`s gblbl pcec bp`lbs trbfbobl yb `l `m s`etcr n` mb prcnueeiõl, silc `l `m s`etcr s`rvieics.1: Bprcxihbnbh`lt` 20 % n` tcncs mcsprileipbmh`lt` `hpm`bncs trbfbobl `l mihpi`zb n` `niaieics, `l pbqu`t`rèb,`m`l `hpr`sbs n` s`gurinbn, echc euinbncr`s, `l gbstrclchèb, `l p`muqu`rèbs c `l ti`lnbs n` n`seu`ltc.19 Ucl s`rvieics sihpm`s pcr mcs qu` s` pbgb pcec, p`rc pbrb mcs qu` s` `xig` huejc. Rui`l jbe` su rutb echc r`pbrtincr privbnc n` pbqu`t`s `s su prcpic `hpm`bnc n` mcgèstieb, eclnuetcr, ebrgbncr y bs`scr n` emi`lt`s. Tcr mb lcej` `m ecej` ti`l` qu` `stbr vbeèc, sil ihpcrtbr euâltcs p`mnbòcs jbfèb qu` sufir, euâm `rb `m pcre`ltbo` n` mcs emi`lt`s qu` `stbfbl `l ebsb li euâltc p`sbfbl mcs pbqu`t`s.74 @l mb frigbnb n` mihpi`zb jby qu` hblt`l`r si`hpr` mb hbrejb, bulqu` scmc jbyb pr`vistcs s`is hilutcs pbrb mihpibr ulb caieilb, ilemuy`lnc mb mihpi`zb n` mbs r`pisbs n` mbs v`ltblbs, `m vbeibnc n` mbs pbp`m`rbs y mb mihpi`zb `l jÿh`nc. Echc euinbncrb c euinbncr jby qu` ceupbrs` b h`lunc n` hcrifulncs b mcs qu` ul sbmunc bhbfm` pcr mb

 

hbòblb c mb s`lsbeiõl n` mb hblc scfr` mb ar`lt` m`s ebhfib `m nèb, hi`ltrbs qu` mc qu` fâsiebh`lt` jby qu` jbe`r `s m`vbltbrmcs y s`ltbrmcs. Tcr ul trbfboc bsè, y n`oblnc bm hbrg`l mbs tbriabs n` t`hpcrbnb bmtb, s` gblb n` prch`nic bprcxihbnbh`lt` ul sbmbric hèlihc. Ecl `stcs ilgr`scs, scmc b fbs` n` mbs abhimib beuhumbeicl`s qu`echc hbrebh`ninb mb m`y n`m sufsinic sceibm s` pu`n``sb nbrm`y n` qu` ech`r b ulb c hblt`l`r aulnbh`ltbm n` s`gurinbn nie` qu` mbs pr`stbeicl`s n`m sufsinic sceibm lc n`f`l sup`rbr mcs ilgr`scs mbfcrbm`s. @l `stcs ebscs lc s` pu`n` bpmiebr `m prileipic n` qu` nurblt` mb s`hblb s` trbfbob nurc pbrb pcn`r nisarutbr bmgc nurblt` `m ail n` s`hblb c hâs tbrn` nurblt` mb oufimbeiõl. @sc s` pcnèb jbe`r ecl mcs trbfbocs n`sbgrbnbfm`s `l `m s`etcr ilnustribm, p`rc lc s` pu`n` jbe`r ecl mcs `xt`lublt`s trbfbocs `l `m s`etcr s`rvieics. Plc s` mbs pu`n` brr`gmbr jbei`lnc trbfbocs s`leimmcs `l `m s`etcr s`rvieics, p`rc lc n` hcnc qu` `sc p`rhitb echp`lsbr mu`gc nurblt` `m ti`hpc mifr` mbs abtigbs n`m trbfboc. U` trbtb n` pcr s`etcr`s `l er`eihi`ltc, `eclchèbs abhimibr`s ebnb n` v`z pin`l hâs ilt`rl`t, pcrqu` ebnbpcrqu` v`z jbymbs hâs caieilbs pbrb ca`rtblt`s eclceihi`ltcs y n` s`rvieics, pcrqu` mbs vbebeicl`s `l `m pbès prcpic ebnb v`z s` vu`mv`l hâs btrbetivbs „scfr` tcnc `l `m s`gh`ltc n` pr`eic bmtc„ y pcrqu` `l mb pcfmbeiõl er`e` ile`sblt`h`lt` `m pcre`ltbo` n` bleiblinbn. Tcr `sc s` pu`n` gblbr huejc ecl trbfbocs s`leimmcs `l `m s`etcr s`rvieics. Ucmc qu` bquè bp`lbs s` pu`n` r``hpmbzbr `m trbfboc hblubm pcr mcs gbraics n` ul rcfct. Tr`eisbh`lt` `l `m ebsc n` trbfbocs s`leimmcs `l `m s`etcr s`rvieics s` ihpcl`l mèhit`s lbturbm`s bm iler`h`ltc n`m f`l`aieic grbeibs b mb rbeiclbmizbeiõl téelieb, scfr` tcnc t`li`lnc `l eu`ltb qu` b h`lunc s` `xig` ulb sclrisb c ul ech`ltbric juhcrèstiec eublnc ulc s` hbrejb. Yb b ail`s n` mcs bòcs s`s`ltb `m `eclchistb `stbnculin`ls` Wimmibh O. Fbuhcm beuòõ mb aõrhumb n` mb «`la`rh`nbn `lnéhieb n` mcs ecst`s `l `m s`etcr s`rvieics».72 Tcr `sc, `m pbtrclc lc pu`n` gblbr hâs jbei`lnc qu` ilt`rv`lgbl hâquilbs, silc scmc h`ti`lnc pr`siõl bm p`rsclbm. @l `m âhfitc n` mcs trbfbocs s`leimmcs n`m s`etcr t`reibric `sc `s mc qu` jbe`l n`sn` brrifb mcs o`a`s qu` nietbl mb v`mceinbn, n`sn` bfboc mcs oõv`l`s y mcs qu` `stâl hâs `l acrhb, qu` suf`l hâs n`prisb mbs `sebm`rbs, ti`l`l hâs ebpbeinbn n` bgublt` y bÿl lc ti`l`l qu` hblt`l`r abhimibs, y pcr mcs mbncs mbs echpbò`rbs y mcs echpbò`rcs qu` s` `leu`ltrbl `l ulb eclstblt` muejb hutub pcr sbebr v`ltbobs n`sebrgâlncs` n` trbfboc y pcr nbr h`ocr ihbg`l. @s ulbs`leimmcs pr`siõl ectiniblb qu`s`rvieics. bgcfib b Plc mcs `hpm`bncs qu` n`s`hp`òbl trbfbocs `l `m s`etcr s` si`lt` pr`pbrbnc y

 

h`ltbmizbnc pbrb scpcrtbr `sb pr`siõl hi`ltrbs s` `s ocv`l y au`rt`, p`rc ti`l` hi`nc n` `mmb eublnc `lv`o`e` y s` vu`mv` hâs néfim. Tcr mc g`l`rbm `sc sue`n` huy râpinc. @m trbfboc n` r`pbrtir, mihpibr, euinbr, s`rvir y v`ln`r mb hbycrèb n` mbs v`e`s `m eu`rpc lc mc scpcrtb hâs n` ni`z bòcs. @ltcle`s ulc pbsb b s`r n` mcsjby hbycr`s qu` yb y ti`l` qu` n` brr`gmârs`mbs. T`rc bn`hâs qu` sbf`r qu`lc`mriln`l lu`vc tbltc, «prcm`tbribnc n`m hirbr s`etcr s`rvieics», `l echpbrbeiõl ecl `m bltiguc «prcm`tbribnc ilnustribm», ti`l` hbycr pcre`ltbo` a`h`lilc, `s étliebh`lt` hâs j`t`rcgél`c y ti`l` eubmiaiebeicl`s hâs niausbs. Mb frigbnb n` mihpi`zb, `m s`rvieic bsist`leibm y `m p`rsclbm n` s`rvieic mb hbycrèb n` mbs v`e`s eclstbl n` huo`r`s qu` vi`l`l n` tcncs mcs pbès`s pcsifm`s y qu` pu`n`l t`l`r tètumcs n` acrhbeiõl huy niv`rscs qu` bquè lc `stâl r`eclceincs, pcr `o`hpmc echc bnhilistrbtivb sup`ricr, echc hb`strb c echc trbnuetcrb ourbnb. Lc rbrb v`z s` trbtb n` huo`r`s qu` vbl `higrblnc n` ul pbès b ctrc `l @urcpb y qu`, bulqu` mb hbycr pbrt` n`m ti`hpc viv`l `l @urcpb ceein`ltbm, s` sigu`l silti`lnc hcmnbvbs, fÿmgbrbs c uerbliblbs. Uil `hfbrgc, mb hbycrèb jbl lbeinc `l pbès`s n` @urcpb ceein`ltbm y scl n`se`lni`lt`s n` mb embs` trbfbobncrb ilnustribm. Ecl mbs pmbltimmbs n` mcs s`rvieics n` s`gurinbn, n` trblspcrt` y n` mihpi`zb n` `niaieics, b `sc s` suhbl jchfr`s n` hâs n` >4 bòcs qu` blt`ricrh`lt` trbfbobrcl `l mbs ilnustribs trblsacrhbncrbs c `l mb eclstrueeiõl, y jchfr`s õv`l`s qu` pu`n`l prcv`lir c lc n` ul pbsbnc n` ilhigrbeiõl, y qu` pcr abmtb n` acrhbeiõl c pcr t`l`r ulb hbmb acrhbeiõl n`p`ln`l n` `scs «h`rebncs mbfcrbm`s pbrb tcnc `m hulnc» qu` n`hblnbl mcs trbfbocs s`leimmcs `l `m s`etcr s`rvieics.76 ^bltc mbs huo`r`s echc mcs jchfr`s s` r`si`lt`l schâtiebh`lt` n` mb pr`siõl y n`m hi`nc mbfcrbm`s. Bulqu` mb m`y ihpclgb buh`ltcs sbmbribm`s, lc rbrb v`z sue`n` qu` mb `hpr`sb mihpibncrb ecltrbrr`stb `m buh`ltc n` su`mc iler`h`ltblnc mb ebltinbn n` trbfboc qu` jby qu` r`bmizbr, mc qu` eclnue` b ulb r`nueeiõl n`m ti`hpc n` trbfboc bsiglbnc b ebnb tbr`b. Echc `l `m s`etcr s`rvieics, y scfr` tcnc `l `m âhfitc n` mcs trbfbocs s`leimmcs, mb crgblizbeiõl silniebm `s ebsi lumb, bm `hpm`bnc lc m` qu`nb ctrc r`h`nic qu` n`a`ln`rs` pcr eu`ltb prcpib, mc eubm r`sumtb tbltc hâs brnuc eubltc hâs `xt`lubnc s` si`lt` `m trbfbobncr. Bm ailbm, pcr hi`nc b mb n`grbnbeiõl c bm n`spinc s` bebfb be`ptblnc `m trbfboc bnieiclbm bm qu` cfmigbl mcs lu`vcs pmbl`s n` mihpi`zb y qu` n` j`ejc qu`nb sil s`r r`hul`rbnc.

 

Mcs nir`etcr`s n` mcs prcy`etcs y mcs ebpbtbe`s75 s` mihitbl hâs c h`lcs b trblshitir ecl aribmnbn mbs õrn`l`s qu` vi`l`l n`er`tbnbs n`sn` brrifb. V`sumtb tâeitbh`lt` embrc qu` mc qu` ihpcrtb b mb jcrb n` jbe`r `a`etivbs `sbs õrn`l`s `s mb bstueib n` ebnb ulc. @l mb mihpi`zb n` `niaieics, mb embv` eclsist` `l nistilguir `ltr` mihpi`zb b sihpm` vistb, mihpi`zb b aclnc y mihpi`zb bnieiclbm `l ebsc n` l`e`sinbn. ³Rué mihpi`zb r`sumtb visifm`, euâl b aclnc jbybnieiclbm3 qu` jbe`r @ltcle`s ulb mihpi`zb b aclnc, euâlnc `s l`e`sbric jbe`r ulb mihpi`zb jby qu` r`eurrir b brtihbòbs y ailgir pbrb pcn`r sbmir bircsc. T`rc si ul emi`lt` s` qu`ob, `ls`guinb pbsb ulc b mb mistb n` n`spincs pr`vistcs. Mc qu` `ltcle`s r`sumtb n`t`rhilblt` lc `s tbltc `m j`ejc n` mb ejbpuzb, pcrqu` tcncs sbf`l qu` t`l`r qu` bebfbr b ti`hpc `xig` b v`e`s trbfbobr ejbpue`rbh`lt`, silc hâs fi`l `m hcnc echc mb p`rsclb r`spclsbfm` r`beeiclb b mb l`gmig`leib pcr mb qu` s` jbe` mb r`embhbeiõl. ³U` ti`l`l au`rzbs pbrb r`sistir, n`ob ulc qu` `m ebpbtbz mc hbejbqu` c s` ebpitumb yb nir`etbh`lt`3 @l eubmqui`r ebsc, `ls`guinb s` r`si`lt` mb p`rsclb `lt`rb, su `stbnc ecrpcrbm y su ebpbeinbn n` r`beeiõl h`ltbm. @l `sc s` pu`n` bpr`eibr mb nia`r`leib `ltr` mcs râpincs y mcs mistcs, `ltr` mcs bvispbncs y mcs `sebrh`ltbncs, p`rc tbhfiél `ltr` mcs prun`lt`s y mcs tihcrbtcs c mcs bgctbncs y mcs h`lcsebfbncs. Ui ulc sigu` `hpm`bnc c si mc n`spin`l, `l ÿmtihc térhilc s` n`ein` `l auleiõl n` mb nispcsieiõl b s`guir muejblnc b eubmqui`r pr`eic. @l mcs eclt`xtcs vitbm`s prcpics n` mb situbeiõl n`m lu`vc prcm`tbribnc qu` n`s`hp`òb trbfbocs s`leimmcs `l `m s`etcr s`rvieics, `m hi`nc girb `l tcrlc b eõhc s` ihpcl` ulc ar`lt` b hblncs ilt`rh`nics, b oõv`l`s sil `xp`ri`leib y b «vi`ocs zcrrcs», `l eõhc s` mbs brr`gmb ulc pbrb ecls`guirs` pbusbs n` n`seblsc y pbrb `sebqu`brs`, ecl qué iln`hlizbeiõl mc `ejbl b ulc b mb ebmm` `l `nbn hbnurb y eõhc ecltrcmb su eblsbleic. @l mcs s`rvieics n` pbqu`t`rèb `l prileipic lc sue`n` n` ctrc hcnc qu` `l mbs ti`lnbs n` n`seu`ltc, `l mbs ebn`lbs n` p`muqu`rèb lc sue`n` n` ctrc hcnc qu` `l mbs `hpr`sbs n` s`gurinbn, bulqu` n`sn` mu`gc qu` `ltr` `mmcs s` ihbgilbl qu` bm ctrc m` vb h`ocr b p`sbr n` tcnc. @l ecloultc, mbs betivinbn`s nbl pcec hctivc pbrb s`ltirs` crgummcsc n`m prcnuetc r`sumtblt` c sbtisa`ejc n`m r`lnihi`ltc ecls`guinc. Mb hbycrèb n` mbs v`e`s mcs emi`lt`s sigu`l si`lnc blõlihcs y mcs s`rvieics pr`stbncs lc n`obl rbstrc. ßliebh`lt` `l `m s`rvieic bsist`leibm `m j`ejc n` euinbr b ulb p`rsclb supcl` pbrb mb bsist`lt` c pbrb `m bsist`lt` mb pcsifiminbn n` ulb sbtisabeeiõl p`rsclbm. @l ecltrbpbrtinb, lc cfstblt`, n`p`ln`leib ilt`rp`rsclbm ebrgbs n` ctrcmcs tipc qu`, `lc`mmcsaclnc, `xig`l ulbmb nistbleib prca`siclbm echc er`b mb qu` hblti`l`l héniecs

 

bfcgbncs. Bjè `ltrb `l ou`gc `m hi`nc b lc pcn`r n`shbrebrs` mc suaiei`lt`, b v`rs` bfscrfinc c b s`ltirs` «iljuhblc», ouzgâlncs` `l auleiõl n` mb étieb prcpib. ^cnbs `stbs betivinbn`s qu` gbrbltizbl `m hbrec n` eclnieicl`s pbrb ulb `eclchèb n` pcrqu` bmtb prcnuetivinbn eclnue`l b mb g`lt` nèb mb b nèb jbstb `m fcrn` n` n` mb `xt`lubeiõl, mb pr`siõl scfr` `m jchfr` supcl` ÿlieb pcsifiminbn rbeiclbmizbr ` ilt`lsiaiebr `m r`lnihi`ltc mbfcrbm. @sc m` ctcrgb bm trbsaclnc n` `stb muejb pcr `m r`eclceihi`ltc `s` ebrâet`r brebiec n` echfbt` `ltr` p`rrcs gubrnibl`s bm s`rvieic n` s`òcr`s y `hpm`bncs `l mb pcsieiõl n` si`rvcs. @m r`gr`sc n` acrhbs n` nchilic p`rsclbm `l `m hulnc n` mcs trbfbocs s`leimmcs `l `m s`etcr n` s`rvieics jbe` qu` `m hi`nc vu`mvb b s`r pr`supu`stc y eclnieiõl n` mb sup`rviv`leib nibrib. @m hi`nc pcl` mbs prâetiebs n` butcbairhbeiõl fboc mbs eclnieicl`s n` ulb `xpmctbeiõl nir`etb y purb n` ulb hblc n` cfrb juhblb qu`, pcr v`lir n` mb ilhigrbeiõl c pcr t`l`r ulb hbmb eubmiaiebeiõl, bp`lbs ti`l` ctrb cpeiõl. Ucmc b v`e`s `stbmmb mb irb. @ltcle`s `s eublnc mb tbzb n` ebaé n` ul o`a` s` mihpib ecl mb fby`tb n`m su`mc, eublnc s` `seup` `l `m pbl ecl sbmhõl blt`s n` s`rvir `m n`sbyulc n` `lbhcrbncs, eublnc `m sbec n` ecrr`cs bebfb `l `m rèc c eublnc ulc sihpm`h`lt` s` ailg` `la`rhc. @sc pu`n` s`rvir n` bmivic `l `m hch`ltc n` nbr ri`lnb su`mtb b mb irb, p`rc lc sirv` pbrb vivir.

 

@m yc arâgim @m hi`nc `xt`lÿb. @l `m aclnc, `m hi`nc eclsist` `l mb r`beeiõl b mb p`re`peiõl n` ul p`migrc. Bjè s` `lei`rrb ulb r`beeiõl n` juinb `l r`mbeiõl ecl ul nbòc `sp`rbnc n`m yc c ecl mb nishilueiõl n` sus pcsifiminbn`s. @sc eu`stb `l`rgèb, pcrqu` mc qu` `stâ suo`tc b n`eisiõl `s mb bmt`rlbtivb `ltr` juir c r`sistir. U` s`gr`gb suncr eublnc ulc supcl` qu` n`trâs n` mb pu`rtb jby ul n`seclceinc, eublnc `m sup`ricr mc eitb b ulc pcr ulb abmtb n` eclnuetb, p`rc tbhfiél eublnc ulc s` n`spi`rtb pcr mb lcej` y lc sbf` qué `s mc qu` `l r`bminbn qui`r` jbe`r ecl su vinb. @m hi`nc bm vbeèc, qu` s` betivb n`sn` mb lbnb, acrhb pbrt` n` mb bhfivbm`leib `xist`leibm n`m ebrâet`r guibnc n`sn` au`rb, `m eubm s` cri`ltb `l auleiõl n` mbs `xp`etbtivbs qu` ti`l`l mcs n`hâs y bm hishc ti`hpc t`h` mbs pr`t`lsicl`s n` mcs ctrcs. Mb niaieumtbn eclsist` `l n`eir «lc», pcrqu` `sc pr`supcl` ul «sè» b mc qu` ulc hishc qui`r` y pbrb mc qu` ulc `stâ nispu`stc, bulqu` m` eu`st`. T`rc ³eõhc j` n` sbf`r qué `s mc qu` qui`rc y qué `s ihpcrtblt` pbrb hè3 @l ebsc n` nunb, pbrb `m yc echuliebtivc y eccp`rbtivc n` jcy bs`gurbrs` mb hcviminbn n`ltrc n`m bhcmnbhi`ltc `s hâs ihpcrtblt` qu` mb aiobeiõl b cfo`tivcs y pmbl`s qu` ulc hishc s` prcpcl`. T`rc mb ctrb ebrb n`m hi`nc b ca`ln`r b bmgui`l y b p`rn`rs` bmgc `s `m hi`nc b `rrbr eclsigc hishc. Mb ilv`stigbeiõl psiect`rbpéutieb ilacrhb n` ul ebhfic `l mb ihbg`l emèlieb n`m trbstcrlc psèquiec? mcs eclamietcs l`urõtiecs jbstbn`m `m pr`s`lt` hbmjuhcr n`pr`sivc.7> Mc qu`n`sn` ebrbet`rizb mb prcfm`hâtieb tèpieb lc `s `m yc qu` ecl sus n`s`cs tcpb ecl `m mèhit` n` mc p`rhitinc, eby`lnc `l ulb betitun blgusticsb blt` sus ecrr`spclni`lt`s `xp`etbtivbs, silc `m yc qu` s` si`lt` n`sfcrnbnc pcr pr`t`lsicl`s y `xp`etbtivbs ecltrbnietcribs y n` tcnc tipc, bm eubm m` r`sumtb ilailitbh`lt` niaèeim pcl`r mèhit`s y qu` s` v` nchilbnc pcr ecrrcy`lt`s nunbs scfr` su ebpbeinbn n` r`mbeiclbrs`, n` nisarutbr, n` bhbr y, `l g`l`rbm, n` vivir viv ir.. @ltr` tbltc, jby tcnb ulb s`ri` n` ilv`stigbeicl`s qu` s` jbl eclsbgrbnc b `stunibr mbs ecls`eu`leibs psèquiebs n` ulb prcpbgbeiõl, `l scei`nbn`s echc mb lu`strb, n`m ebrâet`r guibnc n`sn` au`rb.70 @m ebhfic n`m ilnivinuc qu` ti`l` gblbs n` eclquistbr, pcr ul mbnc, bm ilnivinuc s`lsifm` y ebpbz n` echpbn`e`rs`

 

n` mcs n`hâs, pcr `m ctrc, tcnbs `sbs ilv`stigbeicl`s mc n`serif`l echc `m n`spmbzbhi`ltc n`sn` mb pr`gultb `xist`leibm pcr bqu`mmc qu` b ulc m` `stâ p`rhitinc jbe`r jbstb mb pr`gultb pcr bqu`mmc ctrc qu` ulc n` j`ejc pu`n` jbe`r.71 @m yc qu` qui`r` eclv`rtir `m hulnc `l sÿfnitc suyc s` tcpb pcr tcnbs pbrt`s ecl `m «`lcocsc j`ejc n` ulb scei`nbn»77 qu` n`sfbrbtb sus pmbl`s b fbs` n` `xp`etbtivbs eclscminbnbs n`m pbp`m ti`l` qu` @m n`s`hp`òbr ebnb ulc,girb n` vbmcr`s gbzhcòcs y n` pr`sultcs hurcsqu` prct`etcr`s. eclamietc l`urõtiec `l tcrlc b mb viv`leib n` mb r`strieeiõl, mb prcjifieiõl y mb iljifieiõl.7: Tcr `m ecltrbric, `m yc s`lsifm` y ebpbz n` echpbn`e`rs` n` mcs n`hâs, qu` ecl su bspirbeiõl b butcrr`bmizbrs` fuseb fu`lb becginb y qu` mcs n`hâs mc eclairh`l, s` hu`v` n`sn` `m prileipic `l mb «eclstrueeiõl sceibm n` mb r`bminbn».79 @m j`ejc n` qu` `m yc scmc mcgr` ulb in`b n` sè hishc nblnc ul rcn`c b trbvés n` mcs n`hâs m` r`sumtb cfvic. T`rc ecl `mmc, `m prõoihc lc `s scmc `m bpcyc n` mb ihbg`l qu` h` acrhc n` hè hishc, silc tbhfiél ulb bh`lbzb pbrb his pcsifiminbn`s. Tbrb mb viv`leib qu` vi`l` bsceibnb ecl ulb ilsuaiei`leib n`pr`sivb scl sigliaiebtivbs h`tâacrbs tbm`s echc mb n` bjcgbrs`, mb n` bsaixibrs` c mb n`m `lr`nbhi`ltc. @m ebhfic n`m ecrsé n` mc qu` `stâ p`rhitinc b mb hcvimizbeiõl n` mc qu` s` pu`n` jbe`r ba`etb b ecle`ptcs embv` n` mb vinb sceibm. @l mb `seu`mb yb lc jby qu` jbe`r pbsbr b tcncs mcs bncm`se`lt`s pcr ul hishc rbs`rc li ouzgbrmcs ecl lctbs `l auleiõl n` `stâlnbr`s g`l`rbm`s, silc qu` b ebnb liòc pbrtieumbr jby qu` ile`ltivbrmc `l auleiõl n` sus tbm`ltcs y sus pr`a`r`leibs pbrb qu` mm`gu` b mb pm`lb pcs`siõl n` sus pcsifiminbn`s. T`rc `stc sigliaieb, pcr ctrc mbnc, qu` n` bjè r`sumtb `m echprchisc n` qu` `m yc bm qu` s` jb sceibmizbnc n` `st` hcnc scmc pu`nb jbe`rs` eumpbfm` b ebusb n` sè hishc y n` sus prcpibs pcsifiminbn`s, y yb lc b ebusb n` lcrhbs ihpu`stbs n`sn` au`rb. Mcs ecle`ptcs «l`gbtivcs» n` cpr`siõl y prcjifieiõl scl r``hpmbzbncs pcr mcs ecle`ptcs «pcsitivcs» n` bp`rturb y n`sbrrcmmc. Mb lceiõl lcrhbtivb yb lc `s `ltcle`s mb n` bfcrtbr `m ihp`nih`ltc n`m butcn`sbrrcmmc, silc mb n` ile`ltivbr `m n`f`r b mm`gbr b s`r ulc hishc. N` hcnc ecrr`spclni`lt`, mcs e`ltrcs n` `vbmubeiõl psiecmõgieb n` mbs `hpr`sbs s` ilt`r`sbl pcr `m pct`leibm n` mcs auturcs `hpm`bncs. @m ecle`ptc n` pct`leibm p`rsclbm, qu` `s niaèeim n` echpr`ln`r, `xpr`sb qu` mc qu` jby qu` echprbr yb lc `s mb hblc n` cfrb pbrb n`t`rhilbnbs ulinbn`s n` ti`hpc, silc ulb ebpbeinbn n` trbfboc pbrb niv`rscs prcy`etcs. @l r`gèh`l`s n` «`sp`eibmizbeiõl am`xifm`», qu` s` cri`ltbl b mbl`e`sitb ecla`eeiõl n` n`s`cs `sp`eibm`s n` mcs emi`lt`s, mc qu` s` lc `silnivinubmizbnb g`lt` qu` bgubrn` b mb `sp`rb n` ilstrueeicl`s y

 

qu` eublnc s` euhpmb mb jcrb n`o` eb`r mc qu` `l `s` hch`ltc t`lgb `ltr` hblcs, silc qu` hâs fi`l s` l`e`sitbl `hpm`bncs betivcs, pbrtieipbtivcs y r`spclsbfm`s qu` ilemusc n`spués n`m trbfboc sigbl niseurri`lnc scfr` ul prcy`etc y pu`nbl pcl`rs` `l situbeiõl n` echpr`ln`r mbs n`hblnbs `sp`eibm`s n` emi`lt`s n` tcnc `m hulnc. @l mb aâfrieb sil hurcs, mb situbeiõl mbfcrbm s` r`n`ail` ecltilubh`lt` n` lu`vc `l n`p`ln`leib n`m `lebrgc. Bsè s` niauhilbl mcs mèhit`s `ltr` ecla`eeiõl ilnustribm, pr`stbeiõl n` s`rvieics y betivinbn n` n`sbrrcmmc. Ebnb `hpm`bnc ti`l` qu` pcn`r hbl`obrs` ecl emi`lt`s, hâquilbs, echpbò`rcs, hcn`mcs y hbt`ribm. Mb echp`t`leib echuliebtivb, `m `spèritu eccp`rbtivc y mb echpr`lsiõl sist`hâtieb scl térhilcs embv` `l mcs s`etcr`s n` ilt`lsiaiebeiõl n` vbmcr bòbninc, `l mcs qu` lc jby sitic pbrb mb pr`s`leib ebmeumbnb, mb cri`ltbeiõl mbfcrbm ilstruh`ltbm y mb t`rqu`nbn b mb jcrb n` n`ailir pcsieicl`s. Bquè `m trbfboc yb lc s` pu`n` nia`r`leibr n` mb ilt`rbeeiõl. N`sn` mu`gc qu` lc `s scmc `m trbfboc r`hul`rbnc, silc tbhfiél mb vinb abhimibr y mb eclaigurbeiõl n`m ti`hpc mifr`, y `l r`bminbn mb vinb `lt`rb mc qu`, `l mb scei`nbn hcn`rlb betubm, pbr`e` qu`nbr pbrb mb hbycrèb fboc mb pr`siõl n` mb cptihizbeiõl. Mbs huo`r`s oõv`l`s y bmtbh`lt` acrhbnbs bpu`stbl pcr mb echpbtifiminbn n` ul caieic `xig`lt` ecl ulb abhimib au`rt`h`lt` ulinb. Mcs lu`vcs jchfr`s qu` ti`l`l echp`t`leibs pbrb bsuhir ri`sgcs lc qui`r`l t`rhilbr echc mcfcs scmitbrics. Lc s` qui`r` li vivir pbrb trbfbobr li trbfbobr pbrb vivir, silc `lecltrbr tbltb vinb `l `m trbfboc echc s`b pcsifm` y tbltc trbfboc `l mb vinb echc s`b l`e`sbric. Plc s` pr`ceupb n` mcs bp`gcs, n`m s`xc, n`m btu`lnc y mb pr`s`leib, n`m r`tc prca`siclbm, n`m btrbetivc `rõtiec y n` mb fu`lb acrhb aèsieb. @mihilbr mcs mèhit`s, mm`gbr b s`r ulc hishc, am`xifiminbn y er`btivinbn n`serif`l mb prbxis vitbm n` ulb ilt`lsiaiebeiõl guibnb n`sn` au`rb `l mb qu` mb `uacrib s` trblsacrhb n` gcmp` `l s`lsbeiõl n` vbeèc. Mb pmbliaiebeiõl abhimibr pbsb b s`r ulb p`sbnimmb, mb r`mbeiõl n` pbr`ob lc sup`rb `m t`st n` `strés, mbs r`ulicl`s n` `quipc scmc s` pu`n`l scfr`mm`vbr `l ulb `sp`ei` n` `stbnc v`g`tbtivc, y eublnc jby qu` pr`s`ltbr mcs r`sumtbncs n`m trbfboc s` vu`mv` b s`ltir ei`rtb cpr`siõl `l `m p`ejc. Mb hcvimizbeiõl n` mbs ebpbeinbn`s `l tcnbs mbs nir`eeicl`s y `l tcncs mcs liv`m`s qu`nb vbrbnb b ebusb n` mb pr`gultb qu` surg` n` prcltc be`reb n` mc qu` ulc qui`r`? ³pbrb qué tcnc `sc3, blt` mb nunb, ³n` qué s` trbtb3, ³qué qui`rc `l mb vinb3 Ucl pr`gultbs n`m hi`nc pcr sè hishc, qu` pu`n`l bebrr`br ulb grbl `xt`lubeiõl.

 

Plc s` si`lt` bzuzbnc, `hpuobnc y btbebnc. ^cnc r`sumtb ilsumsc, mâlguinc y sil `lebltc. Tcr mbs hbòblbs ulc s` si`lt` j`ejc pcmvc, echc si lc jufi`rb ncrhinc. @s` r`stc n`m yc qu` pr`pbrb `m ebaé y qu` `lei`ln` `m crn`lbncr lc eclsigu` n`a`ln`rs` n` mb prcp`lsiõl butcn`struetivb b eu`sticlbrmc tcnc, b ebvimbr ile`sblt`h`lt` scfr` si jby ulb vèb n` `sebp` c b mbh`ltbr mb n`secl`xiõl mc qu` `l mb `hpr`sb c `l ebsb. ³Tcr qué, pcr `m bhcr n` Nics, si`hpr`n`sbm` tcncsue`n` tbl hbm3 @vin`lt`h`lt`, `m hi`nc b lc sbf`r jbe`r bmgc pu`n` trblsacrhbrs` b pbrtir n` ul n`t`rhilbnc pultc `l `m hi`nc b jbf`rmc j`ejc tcnc hbm. Mb n`mirblt` cfs`siõl pcr cptihizbr scmc tbpb ulb ilnig`leib `xist`leibm. @m fu`l ecls`oc n` pcl`r pricrinbn`s cmvinb qu`, pbrb jbe`r `sc, s` ti`l` qu` s`ltir qu` `xist`l pricrinbn`s. @sc s` pu`n` bpmiebr scfr` tcnc b ulb g`l`rbeiõl qu` vi`l` n` eireulstbleibs n` sbturbeiõl y pbrb mb qu` mb r`mbeiõl `ltr` mb tbsb n` lbtbminbn y mb ca`rtb n` pu`stcs n` trbfbocs s` pr`s`ltb n` acrhb huy prcpieib. @l eubmqui`r ebsc, n` acrhb embrbh`lt` hâs prcpieib qu` pbrb mb g`l`rbeiõl n`m bug` n` mb lbtbminbn, ecl ulb tbsb huy bmtb n` lbeihi`ltcs, b mb eubm p`rt`l`e`l sus pbnr`s. Lcs `stbhcs r`airi`lnc b mb «g`l`rbeiõl Y», mcs qu` jcy ti`l`l `ltr` 60 y 50 bòcs, n` mcs qu` s` nie` qu` scl prbghâtiecs y s`lsifm`s, qu` s` si`lt`l nctbncs n` ulb eclei`leib n` mbs echp`t`leibs qu` pcs``l, p`rc qu` `stâl cri`ltbncs b r`ebfbr mb bt`leiõl, b s`r ile`ltivbncs y b qu` s` mcs `mcgi`, prcp`lni`lnc b vbmcr`s hbt`ribmistbs n` s`gurinbn, bsè echc b vbmcr`s pcshbt`ribmistbs n` butcn`sbrrcmmc.:4 @stbs t`ln`leibs ecltrbnietcribs, pcr ul mbnc, pu`n`l ilt`rpr`tbrs` echc pru`fb n` ulb ecshcvisiõl hbrebnb pcr mb eclaiblzb `l sè hishc, mb scfri`nbn y mb bp`rturb, p`rc, pcr ctrc mbnc, s` mbs pu`n` ilt`rpr`tbr echc `xpr`siõl n` ulb betitun vitbm qu` lc qui`r` r`luleibr b lbnb y qu`, pcr `sc, trbtb n` echpbgilbrmc tcnc. Ui `m t`hb n`m fbmble` `ltr` trbfboc y vinb r`sumtb tbl e`ltrbm pbrb `stb g`l`rbeiõl ocv`l s` n`f` b qu` ba`etb b mb r`mbeiõl `ltr` s`xcs, b mb in`b n` r`lnihi`ltc y bm hcnc n` echpr`ln`r mb niejb vitbm. Echc mbs huo`r`s oõv`l`s yb lc pi`lsbl `l jbe`r ulb `m`eeiõl trâgieb `ltr` `m éxitc prca`siclbm y mb vinb abhimibr niejcsb, jby qu` `stbfm`e`r `ltr` mcs s`xcs ulb nistrifueiõl `ltr` betivinbn prca`siclbm, euinbnc n` mcs jiocs, bpcyc `hceiclbm y `eclchèb abhimibr. @ltcle`s, `m ecle`ptc n` r`lnihi`ltc, tbltc pbrb jchfr`s echc pbrb huo`r`s, yb lc pu`n` `stbr e`ltrbnc n` hbl`rb `xemusivb `l mb prca`siõl, silc qu` bfbreb mb vinb ectiniblb echc aulnbh`ltc n` ulb `xist`leib l`gceibnb y becrnbnb `l echÿl. Plb s`gurinbn hbt`ribm, ul n`t`rhilbnc eclacrt, ulb ilarb`strueturb pÿfmieb qu`ei`rtb auleicl` h`niblbh`lt` fi`l s` eclsin`rbl

 

ihpr`seilnifm`s pbrb `mmc. T`rc mb niejb abhimibr lc s` hin` ÿliebh`lt` `l auleiõl n` mb ebrr`rb prca`siclbm li n` mcs emâsiecs sèhfcmcs n` `stbtus n` mb embs` h`nib liv`mbnb. Plc lc qui`r` n`sp`rnieibr su vinb `sp`rblnc `l mb ecmb n`m `m`vbncr pbrb `m bse`lsc sceibm. @m prih`r pu`stc mc ceupb mb bhistbn, s` vbmcrb ul `ltcrlc pbrb mb vivi`lnb qu` s`b prõsp`rc, lc p`rturfbnc pcr n`seclceincs qu` r`sumt`l n`sbgrbnbfm`s y mifr` n` ecltbhilbeiõl `ecmõgieb, s` eclsin`rb ihpr`seilnifm` ulb ceupbeiõl prca`siclbm qu` r`pr`s`lt` ul r`tcy p`rc qu` bm hishc ti`hpc sbtisabgb.:2 Li ilt`rl`t li mb `xp`ri`leib n`m turishc gmcfbm ba`etbl `l bfscmutc `stcs hulncs qu` ulc s` r`pr`s`ltb y qu` scl nir`etbh`lt` inèmiecs. Uil `hfbrgc, echc pbrb `stb acrhb n` vinb qu` s` `xig` lc s` ti`l`l nispclifm`s pmbltimmbs li guicl`s bn`eubncs, pbr`e` qu` mb vinb `l su ecloultc `s ul mcgrc n`m yc, `m eubm lc pu`n` r`tirbrs` b lilgÿl âhfitc n` r`lnihi`ltc prihbric li `m`h`ltbm. B ebhfic n` `sc, ul m`lgubo` „n`hbsibnc ihpr`glbnc n` juhblishc„ n` n`sbrrcmmc, er`eihi`ltc y trblsacrhbeiõl bpcrtb mbs aõrhumbs qu` pcl`l n` r`mi`v` `m prce`sc vitbm bfi`rtc, qu` s` `xti`ln` scfr` tcnc y qu` `stâ eclaigurbnc n` acrhb hÿmtipm`.:6 Tcr eclsigui`lt`, ulb vinb lc `s abmminb `l auleiõl n` mb lcrhb n` ulb m`y qu` `sté aiobnb n`sn` `m prileipic c n` ul cfo`tivc qu` jbyb qu` bmeblzbr bm ailbm, silc hiniélncmb `l auleiõl n` su pcsifm` pm`litun s`gÿl mb situbeiõl sceibm y `m hch`ltc ficgrâaiec. N` qué hcnc mc pcsifm` s` vu`mv` r`bm `l mb ficgrbaèb n` ul ilnivinuc s` n`ein` `l mbs acrhbs n` r`luleibr, r`ejbzbr, n`sp`rnieibr y p`rn`rs` bmgc.:5 Eublnc ulc jb n`sp`rnieibnc c s` jb p`rninc bmgc, `m y`rrc r`sumtb `vin`lt` `ls`guinb. Mbs cebsicl`s p`rninbs scl irr`eup`rbfm`s. @m yc jb n`obnc pbsbr `m hch`ltc prcpieic sil bprcv`ejbrmc, y scmc pu`n` `sp`rbr qu` hâs tbrn` s` vu`mvb b car`e`r ulb cebsiõl sihimbr. @sc lc sue`n` bsè ÿliebh`lt` `l `m hulnc n` mcs l`gceics c `l mb muejb pcr h`ocr`s pu`stcs, silc qu` tbhfiél ceurr` bsè ecl ulb pbmbfrb n`sbacrtulbnb prcluleibnb pcr mb hbòblb c ecl ulb eitb il`sp`rbnb pcr mb tbrn`. Jbf`r p`rninc mb cebsiõl r`sumtb tbltc hâs niaèeim n` be`ptbr eubltc hâs au`rt` s`b `m eclv`leihi`ltc n` qu` mb vinb prcpib `s ulb vinb mcgrbnb. Uil `hfbrgc, n` bmgÿl hcnc yc pu`nc r`eup`rbr mc qu` j` chitinc c n`sp`rnieibnc, bulqu` ei`rtbh`lt` j` n` pbgbr ulb ei`rtb tbsb pcr mb n`hcrb. B v`e`s, mc chitinc c n`sp`rnieibnc m` nb b ulc ulb s`gulnb cpcrtulinbn. Uil `hfbrgc, h`lunc sue`n`@ltcle`s, qu` mc qu` s` jb n`sp`rnieibnc pbsbnc sigu` bgcfiblncb`l `m pr`s`lt`. bm yc mc nchilb mb in`b`l n``mqu` mb cebsiõl

 

n`sp`rnieibnb lc au` ulb cebsiõl eubmqui`rb, silc qu` hâs fi`l au` `sb cebsiõl n`eisivb qu` ulc ti`l` ulb v`z `l mb vinb. ^cnc mc qu` ulc jbe` y tcnc bqu`mmc b mc qu` ulc bspirb cf`n`e` `ltcle`s b r`eup`rbr mc qu` s` n`sp`rnieiõ `l `m pbsbnc, n` hcnc qu`, b ebusb n` `mmc, mbs lu`vbs pcsifiminbn`s qu` s` car`e`l `l `m pr`s`lt` pu`n`l pbsbr ilbnv`rtinbs. Bòcrblnc mc pbsbnc, `m yc s` fmcqu`b b sè hishc. Hi`ltrbs qu` p`rn`rs` y n`sp`rnieibr cebsicl`s scl ecsbs qu` sue`n`l, eublnc ulc r`luleib b `mmbs y mbs r`ejbzb `ltrb `l ou`gc ulb n`eisiõl eclsei`lt`. Eublnc r`luleib, `m yc chit` bmgc, bulqu` `sc m` r`sumtb niaèeim, y jbe` bmgc nistiltc. ^bm `s ebsi si`hpr` ul prce`sc fbstblt` ectiniblc. @l `m eursc n`m ti`hpc s` tchb ulb n`eisiõl `ltr` vbribs pcsifiminbn`s pbrb pcn`r s`guir betublnc. Tcr `m ecltrbric, eublnc s` r`ejbzb, s` `xemuy`l pcsifiminbn`s bpbr`lt`h`lt` pcec btrbetivbs ` ilbn`eubnbs pbrb n`sp`obr `m ebhpc n` beeiõl. T`rc cfvibh`lt` lc jby lilgulb gbrbltèb n` qu` mb r`luleib y `m r`ejbzc au`rbl mcs ecrr`etcs. Hâs tbrn` pu`n` bebfbr r`sumtblnc qu` s` pr`airiõ mc `quivcebnc y s` r`m`gõ mc ecrr`etc. ^cnb n`eisiõl qu` s`b r`m`vblt` pbrb mb prbxis vitbm `s ul ri`sgc qu`, nieiélncmc ecl pbmbfrbs n` Ki`rk`gbbrn, s` viv` jbeib n`mblt` y s` echpr`ln` jbeib btrâs. Tcsifm`h`lt` s` `leu`ltr` bquè `m v`rnbn`rc hctivc pbrb ulb vinb abmminb? `l qu` `m yc qui`r` `munir `m ri`sgc n` mb n`eisiõl n` n`eir bquè «sè» y bmmâ «lc». Bulqu` mb vbeimbeiõl y `m tituf`c pu`nbl s`r ouieicscs y juhblcs,:> `m hi`nc n` mcs iln`eiscs „mcs eubm`s, echc `m prctbgclistb n` 6: bòcs `l mb lcv`mb n` F`lobhil Kulk`m,:0 `stâl eclv`leincs n` qu` `m j`ejc n` ir n`hcrblnc mbs ecsbs `s ul sue`nâl`c n` mb ilhcrtbminbn„ pcsifm`h`lt` s`b `m hi`nc n` lu`strb épceb. Niejc hi`nc n`ail` ulb vinb `l mb sbmb n` `sp`rb, ul qu`nbrs` hirblnc `m pbl`m ilniebncr b v`r si sbm` `m lÿh`rc n`eisivc ecl `m qu` mc mmbhbl b ulc.

 

@m nchilic n` lbni` Mbs `xp`etbtivbs n` ulb nishilueiõl, n` ulb pérninb c n` ul nbòc ebusbl hi`nc, p`rc igubmh`lt` mc ebusb mb p`re`peiõl n` ul n`sfcrnbhi`ltc, n` ulb jilejbzõl c n` mb niscmueiõl n` ul mèhit`. Lcs pcl` ecmériecs `m hi`nc b qu`, `l echpbrbeiõl ecl ul grupc n` r`a`r`leib, ulc cft`lgb n`hbsibnc pcec n` bqu`mmc qu` tcncs blsèbl. Y `m pâliec `s `m sèltchb n` ul hi`nc b p`rn`r `m e`ltrc y mb h`ninb pbrb mc l`e`sbric y mc pcsifm`. Bm hi`nc n`m ilnivinuc b qu`nbrs` n`secmgbnc y b v`rs` n`grbnbnc s` m` ecltrbpcl` `m hi`nc bm n`shcrclbhi`ltc y mb n`svbmcrizbeiõl `l r`mbeiõl ecl `m tcnc. @ls`guinb s` pu`n` echpr`ln`r qu`, eublnc bhfbs ecsbs eclamuy`l, mbs eireulstbleibs sceibm`s pu`n`l r`erun`e`rs` jbstb mc ilscpcrtbfm`? eublnc `m hi`nc pcr mb ecls`rvbeiõl n` mb pcsieiõl prcpib `l `m sist`hb vb ulinc bm hi`nc pcr `m ecmbpsc n` tcnc `m sist`hb n` pcsieicl`s m`gètihbs. @xpr`sâlncmc ecl ebt`gcrèbs sceicmõgiebs, s` nirèb qu` ul sist`hb sceibm eb` `l ulb situbeiõl pr`ebrib eublnc hÿmtipm`s `xp`ri`leibs n` ulb nispbrinbn „qu` jbstb bjcrb lc s` jbfèb eclceinc n` tbm hbl`rb„ `l mb nistrifueiõl n` privim`gics y n` ri`sgcs s` h`zembl ecl mb s`lsbeiõl g`l`rbm n` ul n`scrn`l `l mbs `sebmbs ecl mbs qu` s` hin` `m `sau`rzc pcr bpcrtbr r`lnihi`ltcs y `m pr`hic bm éxitc. @vin`lt`h`lt` jcy jby `xe`sc n` ncs ecsbs? n` nil`rc b nispcsieiõl g`l`rbm y n` nbtcs scfr` ilnivinubm. «jcy» lcs `stbhcs r`airi`lnc, pcr mb ulp`rsclb mbnc, b mb épceb trbsEublnc mb erisisn`eihcs `eclõhieb hulnibm y mb erisis ailblei`rb hulnibm n` 644: y mb erisis n` n`unb `stbtbm „lc ÿliebh`lt` `urcp`b  „ n` 6422 qu` vilc bsceibnb ecl bqu`mmbs, y pcr ctrc mbnc lcs `stbh `stbhcs cs r`airi`lnc b mb épceb n` mbs r`v`mbeicl`s scfr` mbs betivinbn`s n` pirbt`rèb n` nbtcs n` ul lÿh`rc iln`t`rhilbnc n` usubrics n` ilt`rl`t eccrnilbnbs `ltr` fusebncr`s r`m`vblt`s pbrb `m sist`hb y bg`leibs n` ilacrhbeiõl `stbtbm`s s`er`tbs. N`spués n` `sc, y pcr mc qu` s` r`ai`r` b mb m`gitihbeiõl tbltc n`m ebpitbmishc echc n` ilt`rl`t, yb lbnb s`râ echc jbfèb sinc blt`s. Yb blt`s n` qu` `m 0 n` oulic n` 6425 @nwbrn Ulcwn`l, b trbvés n` ^j` Gubrnibl, ilacrhbrb pcr prih`rb v`z b mb `sa`rb pÿfmieb hulnibm n` mb ilh`lsb betivinbn n` sup`rvisiõl y ecltrcm pcr pbrt` n` mb LUB (Bg`leib Lbeiclbm n`

 

U`gurinbn) n` mcs @stbncs Plincs, ulb betivinbn qu` s` `xt`lnèb b tcnb mb Wcrmn Win` W`f, `m r`lchfrbnc ilstitutc lcrt`bh`rieblc n` scln`cs y `leu`stbs «Jbrris Tcmm» bv`riguõ `l `m bòc 6426 qu` bp`lbs ul : % n` mcs `leu`stbncs eclsin`rbfb qu` mbs `hpr`sbs n` h`nics sceibm`s echc Abe`fcck, ^witt`r c Ycu^uf` `rbl jcl`stbs y aibfm`s.:1 U`gÿl `stihbeicl`s n` mbs Lbeicl`s Plinbs, jcy bprcxihbnbh`lt` >4 % n` mbb pcfmbeiõl hulnibm utimizbp`rc ilt`rl`t, mcsul eubm`s ebnb v`z hâs s``mechuliebl trbvés n` r`n`s sceibm`s, quizân`scmc 24 % eclaèb `l mbs `hpr`sbs qu` m`s car`e`l `stbs pcsifiminbn`s pbrb echuliebrs`. Ru` `stcs s`rvieics grbtuitcs bebfbl ecstblnc bmgc, tcnc usubric qu` s` jb ilacrhbnc `l mb r`n be`reb n` rutbs pcr mcs Bln`s c n` l`uhâtiecs n` ilvi`rlc pbrb tcnct`rr`lcs mc lctb `l qu`, yb b mb hbòblb sigui`lt`, m` suhilistrbl bluleics nigitbm`s n` bg`leibs n` vibo`s qu` s` jbl `sp`eibmizbnc `l L`pbm c n` hbrebs n` r`mco`s qu` car`e`l hcn`mcs h`eâliecs, grbln`s y ebrcs. ³N` nõln` sbf`l `mmcs qu`, `l `a`etc, tbhfiél h` ilt`r`sb `m ^èf`t, y qu` r`bmh`lt` yb m` j` `stbnc nblnc vu`mtbs b mb in`b n` echprbrh` ul r`mco n` bmtb gbhb3 ³Bebsc `stcy yb `l `m pultc n` hirb n` ul `hcticlbm tbrg`tilg c n` ulb «s`gh`ltbeiõl `hceiclbm» qu`, pcr `o`hpmc, pcr `lebrgc n` ul grupc n` `hpr`sbs n` brtèeumcs n` muoc h` jb in`ltiaiebnc echc eclsuhincr pricritbric3 Echc huy tbrn`, n`sn` mbs r`v`mbeicl`s n` @nwbrn Ulcwn`l s` pu`n` sbf`r qu` lc scmc s` `stâ g`sticlblnc ul `lcrh` ech`reic n` nbtcs ecl y b trbvés n` mb r`n, silc qu` mcs nbtcs r`a`rincs b p`rsclbs y qu` s` pu`n`l rbstr`br pcr h`nic n` nir`eeicl`s IT scl trblshitincs b s`rvieics n` ilt`mig`leib `stbtbm`s, ncln` s` r`ecpimbl, s` mcs echpbrb ecl ctrcs h`tbnbtcs b trbvés n` eèreumcs n` ecltbetc `l mb r`n y s` blbmizb si eclti`l`l `m`h`ltcs scsp`ejcscs. U` eclsin`rb qu` mb Bg`leib Lbeiclbm n` U`gurinbn `s ulb `hpr`sb `hpm`bncrb huy g`l`rcsb pbrb mbs hbt`hâtiebsn`y echuliebeiõl mcs hbt`hâtiecs s` ceupbl n`ceurr` n`seiarbr ecniaiebeicl`s `l qu` mb r`n. T`rc `stc n` pcsifm`s hcnc nia`r`lt` b echc, `l su hch`ltc, nurblt` mb s`gulnb gu`rrb hulnibm, `m g`libm Bmbl ^urilg, pcr `lebrgc n` su Hbo`stbn, `l Fm`tejm`y Tbrk, situbnc b s`t`ltb kimõh`trcs bm lcrc`st` n` Mclnr`s, n`seiarõ `m sist`hb n` ecniaiebeiõl «@lighb» n` mcs `l`higcs n` gu`rrb bm`hbl`s, qu` s` eclsin`rbfb bfscmutbh`lt` s`gurc. Mb ebrr`rb `ltr` ecniaiebeiõl y n`secniaiebeiõl yb lc niseurr` `ltr` @stbncs qu` s` jbe`l mb gu`rrb, silc `ltr` ul @stbnc qu` pr`t`ln` jbe`rs` ilvuml`rbfm` y ulb p`rsclb vuml`rbfm` qu` pr`t`ln` prct`g`r mc qu` ti`l` n` p`rsclbm y privbnc. @m hbm`stbr b ebusb n` mb pufmieinbn iln`s`bnb s` jb eclv`rtinc `l hi`nc b ul «Grbl J`rhblc» qu` grbfb ililt`rruhpinbh`lt` tcnc mc qu` yc r`v`mc n` hè `l crn`lbncr`s pcrtâtim`s. ³H` pu`nc s`guir p`rhiti`lnc `xpr`sbrh` y echuliebrh` `l ecrr`cs `m`etrõliecs, `l `spbeics n` ejbt`c, b trbvés n`

 

WjbtsBpp c n` Zilg, sil t`l`r qu` t`h`r qu` bmgui`l mmbhbrâ b hi pu`rtb pcr mb lcej`3:7 Uil `hfbrgc, ebf` supcl`r qu` n`t`rhilbncs fusebncr`s g`sticlbncs pcr mb `eclchèb privbnb n`sn` jbe` yb huejc ti`hpc sbf`l huejc hâs n` hè qu` eubmqui`r s`rvieic s`er`tc n` `stbtbm, yb cp`r` n`sn` mcs @stbncs Plincs c n`sn` Grbl Fr`tbòb. @m hcn`mc mb Bg`leib Lbeiclbm n` U`gurinbn `s Gccgm`. @m `lebrgc n` sbf`rmc tcnc scmc mc pu`n` euhpmir ul fusebncr qu` p`rhbl`lt`h`lt` `stâ bpr`lni`lnc b sbf`rmc tcnc. N`sn` mu`gc qu` Gccgm` lc cfmigb b lbni` b lbnb, p`rc tbl prcltc echc `ejbhcs hblc n` eubmqui`rb n` mbs echcninbn`s y v`ltbobs nigitbm`s pbrb jbe`r acctilg (h`nir mb v`mceinbn n` ebrr`rb c `m eclsuhc n` ebmcrèbs), pbrb actcgrbaibr (boustbr mcs cfo`tcs c hcnumbr mcs ecmcr`s), pbrb eclnueir (cptihizbeiõl n`m eclsuhc c bvisc n`m n`sgbst`), pbrb ilacrhbrlcs n` vibo`s, pbrb s`rvieics fblebrics `l mèl`b c pbrb fusebr mbs jcrbs n` bp`rturb n` ul hus`c, pbrb tuit`br, pbrb `lvibr ecrr`cs `m`etrõliecs c UHU, pbrb jbe`r ul p`ninc `l ulb ti`lnb n` ilt`rl`t, pbrb eclsumtbr `l Wikip`nib c pbrb fusebr `m crig`l n` ulb arbs` j`ejb, Gccgm` `stâ h`tinc `l `sc. Gccgm` er`b prctcecmcs n` bee`sc b mb r`n, n` ar`eu`leibs n` s`lscr`s c n` r`trblshisiõl n` ilacrhbeicl`s qu` s` gubrnbl, s` embsiaiebl y s` pu`n`l eclsumtbr `l fblecs n` nbtcs `m`etrõliecs. Bsè `s echc, b pbrtir n` hÿmtipm`s au`lt`s, surg`l grbln`s ebltinbn`s n` nbtcs, n` mcs qu`, n`sn` niv`rscs `lacqu`s, s` pu`n`l `xtrb`r ecloultcs `sp`eibm`s n` nbtcs qu` mu`gc s` car`e`l b mb v`ltb `l h`rebncs n` nbtcs. Jby ul lbv`gbncr „qu` cfvibh`lt` s` g`sticlb, n` lu`vc, n`sn` mb `eclchèb privbnb„ qu` s` `hpm`b pbrb hcstrbr pâgilbs w`f `l mb r`n y qu` yb s` pufmieitb car`ei`lnc mb cfs`rvbeiõl n` mb cfs`rvbeiõl? «Q`b ust`n quiél mc `stâ cfs`rvblnc `l ilt`rl`t. Vbstr`` ust`n sitics w`f n` t`re`rcs qu` r`ecpimbl nbtcs scfr` sus betivinbn`s `l mèl`b».:: Ui mcs rbstrcs n` `stcs nbtcs s` puni`rbl in`ltiaiebr jbstb mm`gbr b hè, `ltcle`s b hè s` h` pu`n` trbtbr echc bm `o`hpmbr ilnivinubm n` ul n`t`rhilbnc tipc ecl p`raim`s n` hcvihi`ltc, pr`a`r`leibs n` eclsuhc, ouieics n` gustc, t`ln`leibs n` bp`gc y s`ltihi`ltcs n` r`ejbzc ebrbet`rèstiecs. Bsè `s echc mbs hbt`hâtiebs n` Gccgm`, ecl byunb n` mb psiecmcgèb ecglitivb, n` mb t`crèb n` mb n`eisiõl, n` hbrecs ecle`ptubm`s y n` hcn`mcs `hceiclbm`s, `stâ `l eclnieicl`s n` ecla`eeiclbr nbtcs hbsivcs b mb h`ninb n` niv`rscs emi`lt`s? grupcs n` `hpr`sbs qu` qui`r`l pufmieitbr fi`l`s n` eclsuhc ebrcs y n` mbrgb nurbeiõl c brtèeumcs fbrbtcs n` acrhb `sp`eèaieb pbrbsuhilistrbr mcs grupcs bb mcs mcs liòcs qu` pr`t`ln`l mm`gbr, ilnustribs n` `ltr`t`lihi`ltc qu` qui`r`l ou`gcs blihbncs y b mcs

 

bnumtcs ou`gcs ritubm`s, bs`gurbncrbs héniebs qu` fusebl erit`rics pbrb ulb s`gh`ltbeiõl n` tbriabs y pultcs n` r`a`r`leib pbrb prcgrbhbs pr`v`ltivcs, l`urcei`ltèaiecs qu` qui`r`l n`sbrrcmmbr ihpmblt`s l`urctéeliecs u crn`lbncr`s l`urchcracs, y oustbh`lt` tbhfiél s`rvieics s`er`tcs qu` fusebl in`ltiaiebr pumsicl`s y p`lsbhi`ltcs scsp`ejcscs `l grupcs bismbncs y `l p`rsclbs ecler`tbs n` mb pcfmbeiõl. Mc qu` nb hi`nc n` tcnc `stc lc `s tbltc qu` nèb b nèb s` vbybl g`l`rblnc lu`vbs ebltinbn`s n` nbtcs, silc qu` `ltr` tbltc `xist`l crn`lbncr`s qu`, bm pbr`e`r, ti`l`l mb ebpbeinbn n` gubrnbr pbrb si`hpr` `scs nbtcs y n` n`obrmcs nispclifm`s pbrb eclsumtbs si`hpr` lu`vbs. Mb ilacrhbeiõl qu` s` n`s`ejb lc s` n`sechpcl` pcr sè hishb, echc sue`nèb ecl huejcs sist`hbs tctbmitbrics n` vigimbleib n`m pbsbnc,:9 silc qu` p`rhbl`e` echc hbt`ribm ilacrhbtivc pbrb mbs sigui`lt`s g`l`rbeicl`s n` fusebncr`s ` ilt`rrcgbncr`s bstutcs. Ru` `l ulb luf` virtubm gmcfbm `l prileipic p`rhbl`zeb ilcmvinbfm` mc qu` yc pus` ulb v`z `l mb r`n `l ul brr`fbtc n` n`h`leib c n` n`s`c, nieiélncmc ecl térhilcs j`in`gg`riblcs, pu`n` mm`lbr n` jcrrcr b ulb `xist`leib pbrtieumbr qu` n`sn` `m echi`lzc s` bn`mbltb nirigiélncs` jbeib su hu`rt` prcpib. @m p`lsbhi`ltc n` qu` `l ulb r`n nchilbnb pcr Gccgm` lbnb p`r`e` `s mb ebtâstrca`. Tbrb s`r`s jistõriecs, `m r`eu`rnc s` fbsb `l `m cmvinc. Rui`l lc pu`n` n`obr lbnb btrâs, lc s` hu`v` n`m sitic. Grbeibs b mb psiecmcgèb ecglitivb sbf`hcs qu` `m bpr`lnizbo` s` fbsb `l mc qu` s` cmvinõ trbs jbf`rmc bpr`lninc, y qu` pcr `sc scmc lcs vcmv`hcs hâs mistcs si schcs ebpbe`s n` n`obr `stbr mbs ecsbs echc `stâl. Y sil `hfbrgc li siqui`rb pbr`e` qu` t`lgbhcs ctrb cpeiõl. Bm ail y bm ebfc, bpcrtbhcs nbtcs vcmultbribh`lt`? ulcs nbtcs qu` bh`lbzbl ecl nchilbrlcs fboc mb aigurb n` bmgcrithcs pbrb niv`rscs tipcs y hcncs n` tbrg`tilgs c «s`gh`ltbeicl`s». Eublnc mm`vbhcs ecl lcsctrcs ul iTbn, eublnc `hpm`bhcs ul sist`hb n` GTU pbrb jbe`r ocggilg pcr mb hbòblb `l ulb eiunbn n`seclceinb c eublnc `stbhcs ecl`etbncs b ulb t`m`visiõl nigitbm pcr ebfm` yb j`hcs ebènc `l mb trbhpb. N`sn` mu`gc qu` lc `stbhcs cfmigbncs b jbe`r lbnb n` `stc, p`rc `m pr`eic n` r`luleibr b `sc `s huy bmtc. Yb `l 2994 Gimm`s N`m`uz` vic bv`eilbrs` `stbs p`rhbl`lt`s «acrhbs n` ecltrcm `l h`nics bfi`rtcs».94 Mc qu` b `st` p`lsbncr n` mbs «him h`s`tbs» n` lu`strb scei`nbn92 m` ihpcrtbfb `rb `lt`ln`r mb ecl`xiõl `ltr` mb bpbr`lt` bp`rturb n` lu`strb ilarb`strueturb t`elcmõgieb y ul r`erun`eihi`ltc n` mcs ecltrcm`s `l `m âhfitc p`rsclbm y privbnc. Tbrb N`m`uz` mb r`n s`rèb mb quiltb`s`leib n` ulb scei`nbn n` ecltrcm qu` yb lc auleiclb, echc mc silc jbeèbh`niblt` mb emâsiebulb scei`nbn niseipmilbrib, `m ilt`rlbhi`ltc y mb r`emusiõl, ile`sblt` bp`rturb yh`niblt` ulb

 

echuliebeiõl ilh`nibtb. ^cnc `s echuliebeiõl y lbni` pu`n` sustrb`rs` b `mmb. «Plc lc pu`n` lc echuliebrs`», r`zb `m abhcsc niejc n` Tbum Wbtzmbwiek,96 qu` nb obqu` hbt` bm suo`tc. Tcr `sc, echc cpilbfb N`m`uz`, `sb fÿsqu`nb n` uliv`rsbm`s n` echuliebeiõl fbsbnb `l mb hbt`hâtieb n` Gccgm` n`f`rèb `ls`òbrlcs b t`l`r hi`nc. Bsè `s echc s` aulnbh`ltb jcy mb erètieb bm «ebpitbmishc n` Uimiecl Qbmm`y», qu` `stâ `lacebnc b lc nbrlcs r`spirc, pcrqu` jby qu` trblsacrhbr tcnc bsp`etc n` mb vinb ectiniblb `l ebpitbm prcnuetivc, sihfõmiec, sceibm c `eclõhiec. ^rbs `stb erètieb s` `secln` `m hi`nc b bjcgbrs` `l `m tcrf`mmilc n` ul n`sbrrcmmc g`l`rbmizbnc y n` ulb pct`leibeiõl iler`h`ltbnb. ³Rué pu`n` jbe`r ulc pbrb n`a`ln`r su `sa`rb privbnb3 ³Eõhc sbmgc n` mbs r`n`s n` echuliebeiõl `l mbs qu` h` j` ilvcmuerbnc3 ³Mb ju`mgb `l ilt`rl`t lc `quivbm` b ulb ju`mgb n`m yc3 95 @ltr` tbltc, `st` hi`nc jbe` qu` `m cnic bm sist`hb s` pu`nb vcmv`r b `xpr`sbr `l ulbs g`l`rbeicl`s qu` s` er`èbl hâs bmmâ n`m hi`nc y n`m cnic. «Tcr qué ulc pu`n` cnibr Uimiecl Qbmm`y» `s `m tètumc n` ul pblam`tc b `st` r`sp`etc `l `m qu`, jbei`lnc `m g`stc n` ulb n`s`sp`rbeiõl ecj`r`lt`, s` bairhb qu` mb «ilvisifm` bmbhfrbnb n` `spilcs» n` mb scei`nbn nigitbm n` ecltrcm m`s r`sumtb ilvisifm` ilemusc b bqu`mmcs qu` mb jbl m`vbltbnc. @l su mugbr, s` sugi`r` qu`, si utimizb j`rrbhi`ltbs bprcpibnbs, `m usubric pu`n` mm`gbr b v`r ecl embrinbn b trbvés n` mb r`n.

@st` `s `m pultc `l `m qu` `m «n`fbt` nigitbm» lcs mm`vb b `lgbòc. @m «n`fbt` nigitbm» sbf` eõhc jbfmbr n` j`rrbhi`ltbs, p`rc bp`lbs `stâ `l eclnieicl`s n` jbfmbr n` mcs sist`hbs sceibm`s, pcmètiecs y `eclõhiecs qu` ecl `stbs j`rrbhi`ltbs s` acrtbm`e`l c s` n`fimitbl, s` bhpmèbl y s` pbeiaiebl. Eublnc s` vu`mv` b pcl`r `l `m prih`r pmblc n`m blâmisis b `stcs sist`hbs, `m bsp`etc «nigitbm» n` `st` pbrmct`c scfr` j`rrbhi`ltbs s` vu`mv` `xtr`hbnbh`lt` bfurrinc, pcrqu` lc `xpmieb lbnb.9>

@m ctrc põmipc qu` jcy prcpbgb `m hi`nc sct`rrbnb y p`rsist`lt`h`lt` s` r`ai`r` bm nil`rc. V`fbsb lu`strb ebpbeinbn ihbgilbtivb `eclõhieb lcrhbm mb ebltinbn n` nil`rc qu` jby `l eursc y mc qu` ecl `mmc s` `xpr`sb. Trih`rc s` n`eèb qu` au`

 

mb ilecle`fifm` ebltinbn n` nil`rc ilv`rtinb `l erénitcs fbsurb mc qu` lcs mm`võ b mb erisis. Bjcrb r`sumtb qu` t`l`hcs qu` er``r qu`, pcli`lnc b su nispcsieiõl ulb iler`èfm` ebltinbn n` nil`rc, mcs fblecs e`ltrbm`s vcmv`râl b sbebrlcs n` mb erisis. U`gÿl `eclchistb `stbnculin`ls` Nulebl, `l `m bòc 6444 jbfèb `l `m gmcfc 6`m444 % hâs nil`rc qu` tr`iltbViejbrn bòcs blt`s,90 eublnc `m hulnc tcnbvèb `stbfb nivininc `l ncs y mcs @stbncs Plincs eclstituèbl mb ilniseutifm` j`g`hclèb n` Ceein`lt`. ßliebh`lt` `l mcs @stbncs Plincs, nurblt` `m ÿmtihc t`reic n`m sigmc ZZ mb ebltinbn n` nil`rc jb buh`ltbnc n` 520 him himmcl`s b ulcs 6 fimmcl`s n` nõmbr`s, ecltblnc bn`hâs n`m nil`rc `l `a`etivc mcs erénitcs `l mbs eu`ltbs ecrri`lt`s y mbs ilv`rsicl`s hcl`tbribs sihimbr`s b mcs erénitcs.91 @sc lc mc eufr` `m r`lnihi`ltc `eclõhiec qu` usubmh`lt` s` r`pr`s`ltb ecl `m prcnuetc ilt`ricr frutc. @l `m ecloultc n` mcs pbès`s n` mb CEN@, mb r`mbeiõl `ltr` nil`rc `xist`lt` y `m prcnuetc ilt`ricr frutc qu` jby qu` bmeblzbr jb sufinc n`m 1: % `l 2974 bm 249 % `l 6441. Nieiélncmc ecl ctrbs pbmbfrbs? `m ecltiluc er`eihi`ltc n` fi`l`s y s`rvieics lc pu`n` s`guir `m rithc n`m er`eihi`ltc `xpmcsivc n` mb ebltinbn n` nil`rc. Rui`l n`s`` ul n`sbrrcmmc pcsitivc n` mbs eclnieicl`s sceibm`s `s lbturbm qu` s` pr`gult` n` nõln` vi`l` `stb niv`rg`leib `ltr` mb prcnueeiõl n` fi`l`s tblgifm`s y s`rvieics p`re`ptifm`s y mb g`l`rbeiõl n` h`rc nil`rc, y nurblt` euâltc ti`hpc pu`n` `stc s`guir bsè. @s pcsifm` qu` ilemusc r`sumtbrb l`e`sbric `m ecmbpsc hcl`tbric n` 644:, euyc n`s`lebn`lblt` bebfõ si`lnc mb ilscmv`leib n` ul fblec n` ilv`rsiõl. Ecl mb qui`frb n` M`jhbl Frctj`rs qu`nõ embrc n` gcmp` qu` s` jbfèb pbrbmizbnc tcnc ul sist`hb n` bnhilistrbeiõl y n` prcnueeiõl hcl`tbrib. @l mbs fbmblzbs n` fblecs n` tcnc `m hulnc bpbr`ei`rcl n` prcltc suhbs gigblt`sebs qu` mit`rbmh`lt` lc `stbfbl eufi`rtbs pcr lbnb. @l ulcs pcecs nèbs, `l s`pti`hfr` n` 644: s` «qu`hõ» ulb suhb tbhfiél ilecle`fifm` n` nil`rc `l mcs h`rebncs ailblei`rcs gmcfbm`s. Mbs `stihbeicl`s vbl n` 6 b 7 fimmcl`s n` nõmbr`s.97 Mb bh`lbzb n` ihpmcsiõl n` tcnc `m suhilistrc n` nil`rc ilt`recl`etbnc ilt`rlbeiclbmh`lt` jizc l`e`sbrib mb ilt`rv`leiõl ilh`nibtb n` mcs @stbncs, euycs r`spclsbfm`s qu`rèbl ihp`nir b tcnb ecstb `m r`gr`sc n` ulb «grbl n`pr`siõl», echc mb qu` jufc b ailbm`s n` mcs bòcs v`ilt`, ecl mbs ecls`eu`leibs sceibm`s eclceinbs. Plc r`eu`rnb eõhc, `l ulb beeiõl ecle`rtbnb n` mcs fblecs e`ltrbm`s, s` mm`gõ b ulb ilt`rv`leiõl „sil pbrblgõl jbstb mb a`ejb„ `l mcs h`rebncs qu`pr`sin`lt` yb lc `rbln` ebpbe`s n` butcrr`gumbrs`. jbfèb sincailblei`rcs `m`ginc lu`vc mcs @stbncs Plincs, p`rcFbrbek tcnbvèbCfbhb lc

 

jbfèb ourbnc su ebrgc. @m mul`s 20 n` s`pti`hfr` n` 644: M`jhbl Frctj`rs s` n`embrõ ilscmv`lt`, `m hbrt`s sigui`lt` s` r`sebtõ ecl `m Bh`riebl Ilt`rlbticlbm Grcup (BIG) mb s`gulnb `hpr`sb bs`gurbncrb hâs grbln` n`m hulnc, y mu`gc `m fblec n` ilv`rsiõl H`rrimm Mylej y mb bsceibeiõl n` ebobs n` bjcrrcs Wbsjilgtcl Hutubm. Mb V`s`rvb A`n`rbm, qu` `rb `m fblec lcrt`bh`rieblc `hiscr n` mb hcl`nb, F`l F`rlblk`,n` qui`l s` jbfèbecl j`ejc ul lchfr` echcscfr` prca`scr n` @eclchèbfboc n` mb Pliv`rsinbn Trile`tcl, sus ilv`stigbeicl`s mb erisis `eclõhieb hulnibm `l mcs bòcs tr`iltb, echprõ n` acrhb hbsivb „echc s` scmèb n`eir„ préstbhcs `stbtbm`s ` jipct`ebrics, ihprihi`lnc bsè n` acrhb ilnir`etb nil`rc `l ulbs nih`lsicl`s n` lu`vc ilecle`fifm`s. @m r`sumtbnc n`m fbmble` n` mb V`s`rvb A`n`rbm sufiõ n` :19 him himmcl`s n` nõmbr`s `m : n` bgcstc n` 644: b, ailbmh`lt` „`s n`eir, b echi`lzcs n`m bòc 642>„, >,49 fimmcl`s n` nõmbr`s. Ecl `mmc, `m fblec `hiscr n` mb hcl`nb pbsõ b s`r `m prileipbm ailbleibncr n`m h`rebnc ailblei`rc. @m ÿmtihc liv`m n` `st` prcgrbhb n` ilt`rv`leiõl n`mif`rbnb s` mmbhbfb Rubltitbtiv` @bsilg c «am`xifimizbeiõl eubltitbtivb», `l euyc hbrec mb V`s`rvb A`n`rbm echprbfb ebnb h`s préstbhcs `stbtbm`s y pbp`m`s jipct`ebrics pcr vbmcr n` :0 him himmcl`s n` nõmbr`s, pbrb fbobr mcs ilt`r`s`s b mbrgc pmbzc. N`sn` niei`hfr` n` 6425 `stb h`ninb vb si`lnc r`tirbnb prcgr`sivbh`lt`, pbrb qu` `m nil`rc vu`mvb b `sebs`br y mcs h`rebncs s` vbybl becstuhfrblnc m`ltbh`lt` b ilt`r`s`s r`bmistbs. N`sn` mu`gc qu` `sc bebrr`b ecls`eu`leibs pbrb mcs amuocs ailblei`rcs ilt`rlbeiclbm`s, qu`, pbrb n`sgrbeib n` mcs pbès`s `h`rg`lt`s, sigu`l mb pcmètieb hcl`tbrib n` mb qu` bÿl `s mb hcl`nb n` r`s`rvb hâs ihpcrtblt` n`m hulnc. N`sn` `ltcle`s jby `l tcncs mcs @stbncs n`m hulnc «fblecs sistéhiebh`lt` ihpcrtblt`s», qu` `l ebsc n` nunb ti`l`l qu` s`r sbmvbncs b fbs` n` huejc nil`rc, y ulb «n`hcerbeib h`rebnc», pbrb mb qu` mcseiunbnblbs gcfi`rlcs qu` r`sp`etivbh`lt` gcfi`rlbl eclacrh` ti`l`l qu`bm`xigir mb cf`ni`leib n` sus y eiunbnblcs. @m Fblec E`ltrbm @urcp`c mm`gõ bm `xtr`hc n` sbmvbr lc scmc fblecs pbrtieumbr`s, silc @stbncs `lt`rcs qu` s` jbfèbl `ln`unbnc prcaulnbh`lt` ecl `urcs fbrbtcs. @l ebsc l`e`sbric, `m Fblec E`ltrbm @urcp`c echprbrèb imihitbnbh`lt` préstbhcs `stbtbm`s n` pbès`s n`m @urcgrupc qu` yb lc s` pu`n`l r`ailbleibr `l mcs h`rebncs ailblei`rcs ecl ilt`r`s`s bsuhifm`s. «Eu`st` mc qu` eu`st`», au` mb prcembhb qu` Hbric Nrbgji prcluleiõ blt` ul pÿfmiec ailblei`rc mclnil`ls` `m 61 n` oumic n` 6426, y b mb qu` hbliai`stbh`lt` jbfèbl `stbnc `sp`rblnc mcs betcr`s n` mcs h`rebncs ailblei`rcs. «Y er``nh`, s`râ suaiei`lt`», bòbniõ `m pr`sin`lt` n`m Fblec E`ltrbm @urcp`c. Ui ulc s` bpbrtb ul pcec, `stb `strbt`gib pu`n` r`sumtbrm` `xtrbòb. ³Tu`n` auleiclbr b mb mbrgb mb mihitbeiõl h`niblt` mb `mihilbeiõl n`m mèhit`3

 

^cnc `st` `piscnic qu` bebfbhcs n` n`obr btrâs y qu` `s ihpcrtbltèsihc pbrb mb pcmètieb ailblei`rb y pbrb mb jistcrib n`m nil`rc, y qu` `lecltrõ ulb ecltilubeiõl `l mb erisis n` n`unb `stbtbm `urcp`b „qu` `vin`lt`h`lt` bÿl lc s` jb sup`rbnc li huejc h`lcs„, m` pmblt`b bm pÿfmiec pr`ceupbnc mb pr`gultb n` `l qué s` pu`n` s`guir er`y`lnc jcy eublnc s` trbtb n` nil`rc. ³Rué r`pr`s`ltb `m nil`rc3 ³Ruiél r`spcln` n` su vbmcr3 ³Eõhc mc hi`nc g`l`rb3b ³@l qué eclsist` n`m su auleiõl3 @stbs scl mbs pr`gultbs qu` jbl lbeincs`n`m qu` mb `eclchèb nil`rc y mb `eclchèb ailblei`rb eclsistbl `l ul sist`hb quizâ l`e`sbric, p`rc s`gurc qu` lc scst`lifm`, n` nis`hilbeiõl n` mcs ri`sgcs y r`mcebmizbeiõl n` mcs r`ilt`grcs. Bm `lt`lnihi`ltc echÿl m` r`sumtb abhimibr `sb lceiõl „qu` yb `xpusc Bristõt`m`s y qu` mb crtcncxib `eclõhieb `l prileipic sigu` echpbrti`lnc„ n` qu` `m nil`rc sirv` pbrb ilt`rebhfibr y qu` pr`s`rvb `m vbmcr.9: H`niblnc pbrb eclnueir b ul t`re`r `m`h`ltc bfstrbetc, ecltbfm` y n`m qu` s` pu`n` jbe`r fbmble`, `m nil`rc sup`rb `m ilt`rebhfic sihpm` n` h`rebleèbs y r`pr`s`ltb mb mbfcricsinbn n` su prcpi`tbric, qui`l b su v`z pu`n` echprbrs` ecl ém tcnc mc qu` jby `l v`ltb. Ecl nil`rc amcr`e` `m ech`reic, y ecl nil`rc s` hctivbl mcs betcr`s n` mb `eclchèb. T`rc ³qué s`ltinc s` supcl` qu` n`f` t`l`r ulb prcmia`rbeiõl ilebmeumbfm` n` nil`rc qu` s` jb n`sbecpmbnc n`m ech`reic n` fi`l`s y s`rvieics3 ³Y qué mbfcricsinbn s` supcl` qu` n`f` jbf`r trbs mbs `lcrh`s gblbleibs n` mcs prcpi`tbrics n` pbtrihclic hcl`tbric `l ti`hpcs n` l`gceic hcl`tbric n`sr`gumbrizbnc3 Tbrb mb g`lt` qu` trbfbob nurc y sigu` mbs r`gmbs, `m ebpitbmishc r`pr`s`ltb ulb h`rb hâquilb n` g`l`rbr nil`rc qu` jbe` b mcs riecs ebnb v`z hâs riecs y b mcs pcfr`s ebnb v`z hâs pcfr`s. @m h`rebnc n`m ebpitbm s` car`e` echc ul sist`hb qu` cp`rb ecl ulb nilâhieb prcpib, qu` `s ecltrcmbnc y hbl`obnc `s`leibmh`lt` pcr crn`lbncr`s, qu` `stâ ilt`recl`etbnc b liv`m hulnibm y euyb ÿlieb m`y eclsist` `l qu` `m nil`rc ilv`rtinc s` eclvi`rtb `l hâs nil`rc. @l `st` s`ltinc, mb ilt`rh`nibeiõl b trbvés n` h`rebleèbs qu` s` prcnue`l, s` v`ln`l y s` eclsuh`l pbr`e` s`r bmgc n` rblgc sufcrnilbnc. Mc qu` ihpcrtb scfr` tcnc scl ectizbeicl`s `l fbmble`s qu`, n` hbl`rb hist`ricsb, trblsacrhbl `m h`lcs `l hâs y `m hâs `l h`lcs. Tbrb `mmc s` pcl`l eiarbs `l eireumbeiõl, s` jbe`l bpu`stbs y s` `hpr`ln`l trblsbeeicl`s, mc eubm m`s prch`t` b mcs betcr`s ulbs cpcrtulinbn`s abltâstiebs qu`, ei`rtbh`lt`, vbl bsceibnbs ecl ri`sgcs ilvisifm`s. Echc `s pbt`lt`, bquè lc scmcn`s`fi`l`s `hpm`b `m nil`rc qu` jb bgblbnc pbrt` ecl mb prcnueeiõl y mb v`ltb y s`rvieics, silcs` qu`, trbvés `l n` ctrb ei`rtcs

 

ilstruh`ltcs ailblei`rcs ecl mcs qu` s` prcnue`l y s` v`ln`l n`unbs, s` er`b nil`rc mit`rbmh`lt` n` mb lbnb. Y eubltc hâs nil`rc s` er`b, tbltc hbycr `s mb pr`siõl qu` prcvi`l` n`m nil`rc qu` lc s` `hpm`b c n` mbs r`s`rvbs n` sup`râvit `l mbs ebrt`rbs n` vbmcr`s pr`pbrbnbs pbrb mb echp`lsbeiõl n` ri`sgcs. U` mbs trblsacrhb n` lu`vc `l n`unbs ecl mbs qu` sbgbe`s betcr`s n`m h`rebnc ailblei`rc jbe`r eu`ltb prcpib c bo`lb, n` hcnc qu` mb g`l`rbeiõlpu`n`l `lnõg`lb n` l`gceic nil`rc lcpcr bebfb luleb. @m @stbnc `ltrb `l ou`gc ecl su fblec e`ltrbm echc pr`stbncr n` erénitc n` ÿmtihb ilstbleib eublnc `m sist`hb n` mb fcmb n` li`v` bh`lbzb ecl n`stbpbrs` y ecl prcnueir ulb n`vbmubeiõl g`l`rbm n` mcs vbmcr`s n` ilv`rsiõl. T`rc hi`ltrbs mcs ihpmiebncs sigbl er`y`lnc `l mc qu` jbe`l, `m prce`sc ecltilÿb, jbstb qu` ulb susp`lsiõl n` pbgcs `l n`t`rhilbnc pultc bebrr`b ulb r`beeiõl `l ebn`lb n` susp`lsicl`s n` pbgcs, n` hcnc qu` tcncs mcs s`gurcs n` susp`lsiõl n` pbgcs „qu` s`rvèbl echc r`s`rvb pbrb mbs prch`sbs n` r`trifueiõl qu` s` ifbl aulnbh`ltblnc sue`sivbh`lt` ebnb ulb scfr` mbs blt`ricr`s„ bebfbl `vin`leiblnc s`r ul `lgbòc. Jbstb `ltcle`s, mbs n`smuhfrblt`s p`rsclbminbn`s qu` t`lèbl pr`pbrbnbs j`rhcsbs jistcribs pbrb `leufrir ulcs e`rtiaiebncs cpbecs yb s` jbl `hfcmsbnc fu`lcs fclcs y jbl beuhumbnc ilgr`scs `xtrbcrnilbrics. @l eubmqui`r ebsc, mb r`tõrieb n`m eclv`leihi`ltc ti`l` pcec qu` v`r ecl mb ecltuln`leib n` mcs eâmeumcs hbt`hâtiecs. B h`lunc, `m `lgbòc `s ulb eireulstbleib qu` s` jbe` `vin`lt` n`spués, y lc si`hpr` `rb ilt`leiclbnc n`sn` `m prileipic. Tbrb `m 99 % n` mb g`lt` qu` s` ilacrhb pcr mcs h`nics n` hbsbs scfr` `st` «echpcrtbhi`ltc butõlchc» n` mb prcmia`rbeiõl n`m nil`rc, `m prcfm`hb eclsist` scmc `l qu` mb n`hclizbeiõl n` mb bvbrieib c mb `xig`leib r`vcmueiclbrib y r`stburbtivb n` ulb «ilv`rsiõl n`m pultc n` pbrtinb»,99 s`gÿl mb eubm mb `eclchèb ti`l` qu` vcmv`r b s`rvir bm jchfr` y lc `m jchfr` b mb `eclchèb; lc s` `lt`rbl n`m ebrâet`r sist`hâtiec n` mb `eclchèb hcl`tbrib ebpitbmistb. Rui`l, becls`obnc pcr ulb bhbfm` bs`scrb ailblei`rb, ilvi`rt` sus bjcrrcs `l ul aclnc, qui`l airhb ul s`gurc privbnc n` p`lsicl`s pbrb e`rrbr ju`ecs n` ailbleibeiõl c qui`l s` jb echprbnc ul ecej` cst`ltcsc b pmbzcs, `stâ pbrtieipblnc n` ul sist`hb qu` eclstb n` r`mbeicl`s `ltr` ber``ncr`s y `ln`unbncs. @sc s` pu`n` n`eir yb ilemusc n` ulb sihpm` mifr`tb n` bjcrrc. ^bl prcltc echc `m nil`rc `l `a`etivc qu` ulc jb j`r`nbnc a`mizh`lt` s` mm`vb bm fblec, ilgr`sblnc ul fimm`t` ctrc, privbncs, `m nil`rc s` jbqu` inc.trbfbob Echc ecl `s sbfinc, `m fblec lc gubrnb `mbjè nil`rc n` sustrbs emi`lt`s silc ém,

 

`lech`lnâlncs`mc b ulb pbrt` `ln`unbnb h`r`e`ncrb n` erénitc qu`, b ebhfic, nb ulb prch`sb n` r`ilt`grc scfr` mb ebltinbn buh`ltbnb ecl mcs ilt`r`s`s. Mc ÿliec qu` b hè h` qu`nb `s ulb eiarb y ul pbp`m ihpr`sc qu` nie` qu` `l bmgulb pbrt` n`m hulnc `xist`l p`rsclbs lbturbm`s c ourèniebs qu` jbl prch`tinc n`vcmv`rh` hi nil`rc ecl ul buh`ltc ilt`r`sblt`. Ui, trbs jbf`r sinc n`sp`ninc n` su trbfboc, ul `hpm`bnc ecl ul pu`stc n` hblnc yb lc pu`n` pbgbr `m erénitc pbrb su vivi`lnb uliabhimibr, c si, b ebusb n` ulb r`p`ltilb sufinb n` mcs ilt`r`s`s, ul @stbnc yb lc pu`n` s`guir cft`li`lnc erénitcs n` mcs h`rebncs ailblei`rcs ilt`rlbeiclbm`s, `sc lc `s li ecl huejc ul grbv` prcfm`hb, hi`ltrbs mb bh`lbzblt` susp`lsiõl n` erénitc `sté ecltrcmbnb y bs`gurbnb. T`rc si n` prcltc s` prcnue` ulb bvbmblejb n` niejbs susp`lsicl`s n` erénitc, `ltcle`s n` lbnb sirv`l mbs h`ocr`s gbrbltèbs n` ebrt`rbs n` vbmcr`s e`rtiaiebnbs pcr mbs bg`leibs echp`t`lt`s, pu`s mbs echpbòèbs bs`gurbncrbs n` susp`lsiõl n` erénitcs scl, b su v`z, n`uncrbs n` ber``ncr`s qu` jbl ecle`ninc erénitcs n` beu`rnc ecl ulb prch`sb n` n`vcmueiõl fbsbnb `l eâmeumcs hbt`hâtiecs. Pl «eisl` l`grc», in`ltiaiebnc echc tbm `l `m sist`hb pcr ul cfs`rvbncr qu`, `sp`eumblnc, jbe` ulb bpu`stb scfr` `st` n`seufrihi`ltc, pu`n` jbe`r qu` `m sist`hb `lt`rc ecmbps`. «Tbrb qu` ulb erisis ailblei`rb pu`nb s`r n`s`lebn`lbnb pcr ul sue`sc `sp`eibm c pcr ul abmmc pcmètiec „`xpmieb ul t`õriec n` mb il`stbfiminbn ailblei`rb fâsieb n` mb `eclchèb hcl`tbrib ebpitbmistb, b qui`l bjcrb s` jb r`n`seufi`rtc„,244 `m sist`hb ailblei`rc `lt`rc ti`l` qu` `stbr eclstituinc n` tbm hcnc qu` ulb qui`frb pbrtieumbr pu`nb `lg`lnrbr ulb r`beeiõl `l ebn`lb n` qui`frbs». Mb ecls`eu`leib n` tcnc `stc `s `ltcle`s qu`, `l ul sist`hb ailblei`rc cri`ltbnc b mb butcrr`vbmcrizbeiõl, `m nil`rc lc qu`nb n`ailinc mc suaiei`lt` `l su auleiõl li echc h`nic n` ilt`rebhfic li echc bmhbe`lbncr n` vbmcr, silc qu` `s mb `xpr`siõl n` ulb r`mbeiõl `ltr` ul ber``ncr y su n`uncr, qu` lc s` fbsb `l ctrb ecsb hâs qu` `l ulb prch`sb.242 ^cnc irâ fi`l hi`ltrbs mcs betcr`s n`m h`rebnc „`ltr` mcs qu` aigurbhcs tcncs lcsctrcs„ eclaè`l `l `stb prch`sb. @l prileipic, `m prce`sc n` ailbleibeiõl pu`n` prcs`guir iln`ailinbh`lt`. T`rc eublnc n` `ltr` mb hbsb ulc gritb qu` `m r`y `stâ n`slunc, `ltcle`s s` bfr` ul bfishc, y n` gcmp` r`sumtb qu` tcnbs mbs prch`sbs `rbl `lgbòcsbs y qu` ulc yb lc pu`n` eclaibr `l lilgÿl n`uncr. Pl sist`hb n` mb eclaiblzb s` eclvi`rt` `ltcle`s n` gcmp` `l ul sist`hb n`m hi`nc. @m hi`nc qu` mb humtitun n` nbtcs s` gubrnbl `lpcr bmgulb pbrt` pbrb qu` s` mcsn`s`lebn`lbl pu`nb eclsumtbr y `m nil`rc er`bncqu` ile`sblt`h`lt` mcs betcr`s

 

n`m h`rebnc n` ailblzbs `s `m hi`nc b `lr`nbrs` `l ul sist`hb qu` ulc hishc `lg`lnrb. ^cnc bee`sc b ilt`rl`t h` jbe` vuml`rbfm`, y ecl tcnc hcvihi`ltc n` sbmnc `l hi eu`ltb `stcy `ltbfmblnc ulb r`mbeiõl ailblei`rb n` `xig`leibs r`eèprcebs qu` qui`r`l eclv`rtir `m nil`rc `l hâs nil`rc. U` lcs jb niejc qu` `l mb r`n s` lcs cfs`rvb ililt`rruhpinbh`lt`, y sil `hfbrgc `serifihcs lu`strc sigui`lt` ecrr`c `m`etrõliec. J`hcs `xp`rih`ltbnc eõhc surg`l mbs furfuobs `sp`eumbtivbs, eõhc `stbmmbl mbs erisis fursâtim`s y eõhc `m trâaiec hcl`tbric s` pbrbmizb, y sil `hfbrgc, eublnc s` trbtb n` mcs ilt`r`s`s n` lu`strbs ilv`rsicl`s hcl`tbribs hâs c h`lcs grbln`s, `ls`guinb `stbhcs nispu`stcs b sufirlcs b mb hcltbòb rusb. @vin`lt`h`lt` lbnb pu`n` pcl`r mèhit`s b `sc. Bm pbr`e`r, lbni` `s r`spclsbfm` n` `mmc. @m hi`nc b ul hulnc bm fcrn` n`m bfishc pu`n` bt`lubrs` beusblnc b mcs n`hâs y prct`stblnc sist`hâtiebh`lt`, p`rc lc s` mc pu`n` jbe`r n`sbpbr`e`r. Tu`s mc qu` lcs `lgbòb, lcs au`rzb y lcs nchilb lc `s `m hi`nc b ul «grbl ctrc», silc `m hi`nc b lu`strbs prcpibs pcsifiminbn`s, b mbs qu` lcs n`obhcs ilnueir y pcr mbs qu` lcs n`obhcs s`nueir. @spirbm`s n` ilt`rn`p`ln`leibs, fuem`s n` becpmbhi`ltcs r`trcbetivcs y humtipmiebncr`s n` eclaiblzb ilt`grbl bm ilnivinuc `l ul sist`hb qu` sup`rb tcncs mcs ecltrcm`s y qu` s` n`struy` b sè hishc b ebusb n` euricsbs irr`gumbrinbn`s. Mb ihbg`l bt`rrbncrb qu` s` vb niaulni`lnc trbs mbs erisis n` auleiclbhi`ltc y n` m`gitihbeiõl n`m ebpitbmishc y n` ilt`rl`t `s mb ihbg`l n` sist`hbs qu` s` butcrr`gumbl y qu` s` fbsbl `l r`beeicl`s, `m`eeicl`s y n`eisicl`s n` mcs ilnivinucs ihpmiebncs. Y lc h`niblt` hétcncs n` ilemusiõl, silc h`niblt` hétcncs n` ile`ltivbeiõl y `xe`sc. @s `m hi`nc b qu` `st` prce`sc lc mc nchil` lbni`, pcrqu` tcncs `stâl ihpmiebncs `l ém y ebnb ulc `sp`rb n` ém bmgc pbrb sè hishc. @m hi`nc bm `xe`sc qu` r`fbsb tcnbs mbs `sebmbs n` h`ninb `s `m hi`nc b `s` nchilic n` lbni`246 `l `m qu` tcncs pbrtieipbl.

 

@m pcn`r n` mbs `hceicl`s T`rc ³qué jbe`r ecl mb eclei`leib n` qu` schcs lcsctrcs hishcs qui`l`s lcs h`t`hcs `s` hi`nc qu` `xp`rih`ltbhcs bm hirbr ulb situbeiõl bh`lbzbncrb n`m hulnc3 Lc pcn`hcs bpbrtbr `stb s`lsbeiõl n` bh`lbzb y pr`ceupbeiõl b fbs` n` `xpmiebrmb y niseutirmb. Bm ail y bm ebfc, `m hi`nc n` lc pcn`r hblt`l`r, `l `m r`m`vc g`l`rbeiclbm, `m `stbtus sceibm bmeblzbnc, n`m hishc hcnc qu` `m hi`nc b ul lu`vc ecmbpsc ailblei`rc qu` brrbstrbrèb mu`gc tbhfiél mcs erénitcs n` bjcrrc p`rsclbm y mcs s`gurcs privbncs n` p`lsicl`s, lc scl n`m tcnc ilaulnbncs. Bulqu` s` pu`n` `lt`ln`r qu` mcs hi`ncs n`p`ln`l n` mbs pr`t`lsicl`s, sil `hfbrgc, ulb r`nueeiõl n` mbs pr`t`lsicl`s lc eclmm`vb l`e`sbribh`lt` mb nishilueiõl hi`ncs. N`spués n` tcnc, r`suhinbs eu`ltbs, t`lgc qu` pcn`r eclaibrn``lmcs bmgc, bulqu` `l `m aclnc s`pb`lqu` `l mb vinb ectiniblb si`hpr` sigu` tcnc bn`mblt`. @l mbs scei`nbn`s hcn`rlbs, n`embrbr qu` s` ti`l` hi`nc cf`n`e` b ulb ecltrbnieeiõl p`eumibr. Echc p`rsclbs pbrtieumbr`s lc qu`r`hcs pbr`e`r hi`ncscs, scfr` tcnc n`mblt` n` bhigcs y n` eclceincs. Bm `xpr`sbr s`ltihi`ltcs n` n`sbhpbrc, n` fmcqu`c y n` pbrâmisis ulc lc s` jbe` pr`eisbh`lt` btrbetivc. @m yc hi`ncsc lc `s `m tipc n` ilnivinubminbn245 ecl `m qu` ulc pu`n` gblbr pultcs. @s` in`bm n` eccml`ss qu` betubmh`lt` tbltc s` vbmcrb, y qu` `s prcpic n` mb eumturb pcp, s` ecltrcmb nir`etbh`lt` e`lsurblnc mb `xpr`siõl n` hi`nc. Tcr ctrc mbnc, n`embrbr blt` ul pÿfmiec qu` s` ti`l` hi`nc si`hpr` pu`n` pr`t`ln`r s`r bmgc butéltiec. Mb ecla`siõl n` hi`nc `s ilniseutifm`, pcrqu` mbs cfo`eicl`s lc ba`etbrèbl b mb bn`eubeiõl n`m `luleibnc b mb situbeiõl, silc b mb er`nifiminbn n`m jbfmblt`. V`sumtb m`gètihc nbr b eclce`r `m hi`nc echc brguh`ltc pbrb `stbr `l ecltrb n` bmgc, scfr` tcnc si ulc mc jbe` `l lchfr` n` ctrcs qu` lc s` btr`v`l b jbe`rmc, qu` ebr`e`l n` vcz c qu` lc scl ebpbe`s n` nbrs` eu`ltb n` mb situbeiõl. @xpr`sbr hi`nc `l lchfr` n` ctrcs pu`n` ebusbrm` grbv`s prcfm`hbs b mb nir`eeiõl n` ul @stbnc, n` ulb `hpr`sb c n` ulb crgblizbeiõl eivim. Nieiélncmc ecl ctrbs pbmbfrbs? r`v`mbr hi`nc pu`n` jbe`rmc b ulc néfim `l mc privbnc, p`rc au`rt` `l mc pÿfmiec. @l `mmc s` `secln`, ei`rtbh`lt`, mb t`ltbeiõl n` ailgir bmgc blt` sè hishc y blt` mcs n`hâs. Plc pr`ai`r` lc ecltbrm` lbnb b su

 

pbr`ob be`reb n` mbs lcej`s qu` s` pbsb `l v`mb, li qu` m` `stâ nblnc vu`mtbs b ei`rtc ech`ltbric r`v`mbncr n`m o`a` c qu` `stâ `sp`eumblnc `t`rlbh`lt` scfr` `m ebhfic n`m n`s`c s`xubm. Ilemusc `l pr`s`leib n` ul bhigc ulc scmc jbe` bmgulbs cfs`rvbeicl`s h`mbleõmiebs `l ul tclc juhcrèstiec. @m hi`nc sigu` btrbpbnc `l ul fuem` sil ail n` p`lsbhi`ltcs cseurcs qu` lc `leu`ltrbl `m hch`ltc bn`eubnc pbrb `xpr`sbr mb bgcfiblt` s`lsbeiõl. Tcr `m ecltrbric, ilnueir pÿfmiebh`lt` bm hi`nc cf`n`e` b ei`rtcs emiejés qu` mc piltbl tcnc huy hbm. Mb hbycrèb n` mbs v`e`s s` pmblt`b qu`, pcr ebusbs `ecmõgiebs c `eclõhiebs, `xist` mb bh`lbzb n`m ail n`m hulnc, pcr mc qu` scmc t`l`hcs pcec ti`hpc pbrb r`bmizbr ul ebhfic rbniebm. N` hcnc ecrr`spclni`lt`, bqu`mmc pcr mc qu` t`l`hcs hi`nc r`sumtb niausc? t`lgc hi`nc pcr `m auturc n` his jiocs c pcr mb p`rsist`leib n` lu`strc pmbl`tb bzum. Rui`l cfo`tb `l ecltrb qu` mbs p`lsicl`s scl r`mbtivbh`lt` s`gurbs pr`eisbh`lt` grbeibs bm prce`nihi`ltc n` r`nistrifueiõl, c qu`, `sp`eibmh`lt` `l mcs vi`ocs pbès`s ilnustribmizbncs „mcs eubm`s s` sigu`l `ltr`gblnc b mb in`cmcgèb n`m er`eihi`ltc  „, `m bir` ebnb v`z `s h`ocr y mcs rècs niseurr`l ebnb v`z hâs mi mihpics, hpics, qu`nb echc ul rinèeumc erénumc c echc ul eèliec ilnia`r`lt`. @m hi`nc qu` s` `xjif` echc brguh`ltc `l mcs n`fbt`s pÿfmiecs s` sustrb` fâsiebh`lt` b mb brguh`ltbeiõl.24> Mb pbrbncob n` mb n`embrbeiõl n` qu` s` ti`l` hi`nc240 eclsist` `l qu` mb but`ltieinbn n` mb `xpr`siõl b h`lunc s` pbgb bm pr`eic n` mb irr`bminbn n` mcs brguh`ltcs. ³Rué pcnrèb t`l`r qu` v`r `m il`munifm` ecmbpsc n`m pmbl`tb fboc `m m`hb «¡hâs nil`rc!» ecl hi situbeiõl p`rsclbm y privbnb n` eiunbnblc n` mb embs` h`nib qu` gczb n` ul «fi`l`stbr pr`ebric» `l mb abs` h`nib n` mb vinb3 C y`lnc bm grblc? `xist` `m p`migrc n` qu` ecl mb s`lsbeiõl n` hi`nc ulc s` `sté `lgbòblnc b sè hishc. Mb pr`gultb qu` jby trbs `stc `s si `m hi`nc `s `l g`l`rbm echuliebfm`. N`spués n` tcnc, n` mb viv`leib n`m hi`nc acrhb pbrt` `s` jbf`rs` qu`nbnc scmc ecl mb s`lsbeiõl n` qu` tcnc s` n`shcrclb y lbnb s` scsti`l`. Tbrb Ki`rk`gbbrn, `l `sc s` `vin`leib `s` a`lõh`lc hcn`rlc eclsist`lt` `l qu` `m jchfr` n`seufr` qu` ti`l` qu` eclnueir su prcpib vinb pcr sè hishc. @st` j`ejc m` prcvceb hi`nc bm yc, qu` lc pu`n` r`eurrir b lbni` li b lbnb pbrb `sc. N`spués, `l mb épceb n` mb erisis `eclõhieb hulnibm n`m ailbm n` mcs bòcs v`ilt`, J`in`gg`r jbfmbrâ n` qu` `stb `xist`leib qu` ti`l` qu` s`r sè hishb `stâ scst`linb n`ltrc n` mb lbnb.241 @s` `s `m p`migrc qu` prch`t` sbmvbeiõl.

 

Tbrb J`in`gg`r `m hi`nc lc `s acrzcsbh`lt` ul ecle`ptc l`gbtivc. Echc hcnc n` jbmmbrs` siélncs` sè hishc, pu`n` r`sumtbr ilemusc pcsitivc, eublnc mb `xist`leib, `l su «s`r pbrb hcrir», s` n`snie` n` mcs n`hâs y n` sus pbrmct`cs. @l mugbr n` ir jbfmblnc pcr bjè, ulc ecfrb eclei`leib n` sè hishc. @m j`rcèshc `xist`leibm n` J`in`gg`r v` `l mb scm`nbn aulnbh`ltbm n`m yc `m pr`supu`stc pbrb `m r`ecgihi`ltc ilt`ricr n` sè hishc.247 N`sn` mu`gc qu` pbrb ul n`t`rhilbnc hch`ltc sceicjistõriec r`sumtb huy ilstruetivc qu` s` rchpb `m sim`leic scfr` `m hi`nc, eublnc `m hi`nc qu` pbr`eèb qu`nbr ceumtc `l mc p`rsclbm y privbnc gblb ulb `xpr`siõl `o`hpmbr qu` s` eclsin`rb vâminb `l `m âhfitc pÿfmiec y g`l`rbm. Bm yc hi`ncsc s` mc pbsb b mmbhbr `m suo`tc n`m hi`nc, y bsè s` pu`n` echpr`ln`r su n`a`etc echc ulb nistileiõl. Yb lc l`e`sitc nbr b `lt`ln`r his hi`ncs, pcrqu` yb s` mcs jb echpr`lninc. @m hi`nc yb lc s`pbrb b mcs ilnivinucs, silc qu` mcs r`ÿl` `l `m ecloultc. Bquè `ltrbl `l ou`gc mbs pcmètiebs n`m hi`nc, mbs eubm`s r`erun`e`l mbs `xp`ri`leibs p`rsclbm`s n` n`grbnbeiõl y `scs t`hcr`s b pérninbs qu` scl `sp`eèaiecs n` grupcs, eclvirtiélncmcs `l ulb s`lsbeiõl g`l`rbm n` `stbr `xpu`stcs y bh`lbzbncs. H`niblt` n`t`rhilbnbs aõrhumbs qu` `xpr`sbl eclst`rlbeiõl y qu` bfcrnbl mb «pérninb n` mb utcpèb», `m «régih`l n` mb pmbgb n` mblgcstbs», `m «ti`hpc echprbnc» c `m «abltbshb n`m ebpitbm» s` vb g`l`rblnc ul emihb n` il`stbfiminbn sceibm qu` pcl` b mb vistb `m j`ejc n` qu` ebf` bgubrnbr ulb erisis, qu` mcs sist`hbs scl suse`ptifm`s n` pbn`e`r abmmcs y qu` s` `stâl bfri`lnc aisurbs sceibm`s. Lbnb n` `sc s` jb ilv`ltbnc, p`rc jby ulb grbl nia`r`leib `ltr` si ulc s` v` `l ul hulnc qu` arbebsb, `l ul hulnc qu` s` `stâ trblsacrhblnc c `l ul hulnc qu` `stâ n`sbpbr`ei`lnc. @l `mmc r`sumtb ihpcrtblt` mb ilstbleib n` mb ecler`eiõl n` mcs s`ltihi`ltcs. Huejc blt`s n`m p`rècnc n` ebhfics sceibm`s ebusbncs pcr mb er`ei`lt` ihpcrtbleib n` mcs h`rebncs n` erénitc y n` ebpitbm, y fboc mb ihpr`siõl n` ulb ilt`rhilbfm` `sp`rb n` ebhfics sceibm`s `l mb Bm`hblib n` mcs cej`ltb, mcs `eclchistbs Guy Kirsej y Kmbus Hbeksej`int n`sbrrcmmbrcl ulb tipcmcgèb n` mb nir`eeiõl pcmètieb ba`etivb.24: Nistilguèbl `ltr` `m n`hbgcgc, `m `stbnistb c „  echc jby qu` bòbnir jcy„ mb `stbnistb y qui`l n`s`hp`òb `m ebrgc pÿfmiec. Mb tipcmcgèb trbfbob ecl hctivcs emâsiecs? `m n`hbgcgc ilt`lsiaieb `m hi`nc n` mb g`lt` y pcl` b sus pi`s ul ejivc `xpibtcric bm qu` s` m` `ejb mb eumpb n` tcnb mb his`rib; qui`l n`s`hp`òb bl`st`sib `m echpcl`lt`s hi`nc car`ei`lnc ulb ihbg`l n` mb r`bminbn sceibm`m bebrgc mb qu`pÿfmiec m` abmtbl tcncs mcs

 

iltrblquimizblt`s y bh`lbzbncr`s; y `m `stbnistb hu`strb nõln` ti`l` `m hi`nc ul aulnbh`ltc `l mb r`bminbn y eõhc, lc cfstblt`, ulc pu`n` hbl`obr sus hi`ncs sil ecln`lbrmc tcnc. Plc pi`lsb `ls`guinb `l mcs bgitbncr`s pcpumistbs qu` bnvi`rt`l scfr` mb `xtileiõl scfr` `m n` pbetc n` n`unbcn`m Tcr `sc ulc pcl` sus `sp`rblzbsn`m `lpu`fmc `m grblcniseursc ul `stbnistb n` `urc. ulb `stbnistb qu` mmbh` pcr su lchfr` b mcs mèhit`s y mcs n`a`etcs n`m ebpitbmishc, p`rc qu`, p`s` b `mmc, hu`str` vèbs pbrb sbmir n`m p`migrc. T`rc pcr `m hch`ltc ulc fuseb r`augic `l qui`l n`s`hp`òb `m ebrgc pÿfmiec, qu` scmv`ltb echp`t`lt` y ecls`eu`lt`h`lt` mcs prcfm`hbs cfo`tivcs qu` s` pr`s`ltbl nèb b nèb. T`rc mc v`rnbn`rbh`lt` ilstruetivc n`m mifrc n` Kirsej y n` Hbeksej`int eclsist` `l mb r`etiaiebeiõl n` ulb echpr`lsiõl n` mb pcmètieb qu` pbr`e` cfvib p`rc qu` lc btilb ecl `m bsultc. @ls`guinb s` supcl` qu` mb pcmètieb sirv` pbrb r`scmv`r prcfm`hbs echul`s qu`, bulqu` ba`etbl b ebnb ulc, sil `hfbrgc r`fbsbl mb ebpbeinbn n` mcs ilnivinucs bismbncs pbrb r`scmv`r prcfm`hbs. Ui`hpr` qu` `l épcebs n` erisis s` `seuejb `m embhcr qu` n`hblnb `xp`rtcs qu` `lti`lnbl bmgc n` `eclchèb c n` bnhilistrbeiõl, s` `stâ r`eurri`lnc b `stb echpr`lsiõl n` mb pcmètieb echc tbfm`rc ncln` s` l`gceibl mbs `strbt`gibs pbrb r`scmv`r mcs prcfm`hbs n` r`m`vbleib ecm`etivb. T`rc `m j`ejc n` qu` `l mbs ebhpbòbs `m`etcrbm`s mcs bn`ptcs, mb `ltr`gb bm pbrtinc, mb ilniglbeiõl, mb `lvinib, mb bltipbtèb y `m `ltusibshc ihpcrtbl hâs qu` `m blâmisis cfo`tivc n` mbs niv`rsbs ca`rtbs ecl be`ltc in`cmõgiec pbrb scmueiclbr mcs prcfm`hbs, ti`l` qu` pbr`e`r `ltcle`s ul sèltchb mbh`ltbfm` n` mcs ritubm`s n` hcvimizbeiõl n` hbsbs. Eublnc mb pcmètieb `lbrn`e` tbltc b mb g`lt` qu` `stb mm`gb b erispbrs`, `ltcle`s, s`gÿl `stb hbl`rb n` echpr`ln`rmb, mb pcmètieb yb lc ti`l` lbnb qu` v`r ecl mb niseusiõl l`e`sbrib scfr` mb h`ocr vèb pbrb prcv``r y nistrifuir mcs r`eurscs, silc qu` n`g`l`rb `l s`lsifm`rèb y `l ul t`btrc n` mbs pbsicl`s. Tbrb Kirsej y Hbeksej`int, `stb pcpumbr hbl`rb n` n`luleibr mb mbfcr pcmètieb echc pcmètieb n` mb bpbri`leib, qu` `l mugbr n` brguh`ltcs cp`rb ecl s`ltihi`ltcs, s` fbsb `l ul ecle`ptc n` mb pcmètieb qu` jb qu`nbnc r`nueinc b mb hitbn. N`spués n` tcnc, `m t`hb n` mb niseusiõl pcmètieb lc `s si `m tipc ihpcsitivc hâxihc `s `m >7,0 % c quizâ `m >9,0 %, si mb p`lsiõl pbrb hbnr`s s` pbgb b huo`r`s qu` jbl t`linc sus jiocs blt`s n` 2996 c „nigbhcs„ blt`s n` 29:9, c si `m ihpu`stc b mbs trblsbeeicl`s ailblei`rbs grbvb ecl `m 4,40 % c ecl `m 4,45 % tcnbs mbs trblsbeeicl`s ailblei`rbs, silc si mb tbsb ihpu`stc riecs y pbrb mcs sup`rriecs buh`ltb n` acrhb p`re`ptifm`, si n` b mbs hbnr`s pbrb qu` mcs

 

ti`l`l qu` n`obr su trbfboc pcr abmtb n` gubrn`rèbs y n` `seu`mbs n` ocrlbnb echpm`tb s` m`s r`eclce` mb `xe`n`leib mbfcrbm `l acrhb n` ulb r`ltb c si jby ulb nispcsieiõl pcmètieb b ecltrcmbr `m brri`sgbnc ech`reic b ecrtc pmbzc `l mcs h`rebncs ailblei`rcs. Lc `s ulb muejb pbrb h`ocrbr `m bfbst`eihi`ltc n` fi`l`s b mbs eiunbnblbs y mcs eiunbnblcs, silc ulb muejb pcr `m r`eclceihi`ltc n` n`r`ejcs sceibm`s b grupcs y pcr `m `stbfm`eihi`ltc n` ulcs mèhit`s sceibm`s `l `m ecloultc n` mb scei`nbn. @l `stb muejb, `m pbp`m prileipbm lc mc n`s`hp`òbl mcs ilt`r`s`s n` mcs ilnivinucs ecler`tcs, silc mbs in`bs scfr` eõhc jb n` s`r lu`strb eclviv`leib. Y `l mb eclarcltbeiõl pcmètieb tbm`s in`bs mbs `lebrlbl mcs pcmètiecs y mbs pcmètiebs. Tcr `sc, mb muejb pcmètieb si`hpr` `s tbhfiél ulb muejb pcr in`ltiaiebeicl`s. Plb pcmètieb sil pbsicl`s, sil `l`rgèbs s`ltih`ltbm`s, sil mb nilâhieb n` psiqu`s qu` s` `leu`ltrbl y s` r`p`m`l, sil hi`nc y sil lcstbmgib, lc `s tbm pcmètieb. Echc cfo`tivc pbrb mb prcy`eeiõl n` `stbs pbsicl`s pcmètiebs, `l mb n`hcerbeib r`pr`s`ltbtivb `stâ nispclifm` `m p`rsclbm nir`etivc n` mb pcmètieb. Hirâlncmc n` `st` hcnc, ecl su h`zemb n` n`fbt` brguh`ltbtivc y n` eclarcltbeiõl p`rsclbm, ulb ebhpbòb `m`etcrbm lc sirv` prileipbmh`lt` pbrb pr`pbrbr ul `lebrgc r`pr`s`ltbtivc aulnbh`ltbnc cfo`tivbh`lt` `ltr` mcs `m`etcr`s y mcs `m`etcs, silc pbrb er`br mb fbs` pbrb ulb r`mbeiõl n` eclaiblzb trblshitinb p`rsclbmh`lt` `ltr` mbs eiunbnblbs y mcs eiunbnblcs y sus r`pr`s`ltblt`s, c pbrb n`sv`mbr mb pr`s`leib n` ul grbv` néaieit n` r`pr`s`ltbeiõl.249 Mb eu`stiõl n` mb eclaiblzb ihpmieb, bsihishc, mb prcfm`hâtieb n`m hi`nc. @m pÿfmiec `xbhilb b mbs huo`r`s y b mcs jchfr`s qu` s` pr`s`ltbl pbrb s`r `m`gincs y fuseb s`òbm`s pbrb mb ilt`rpr`tbeiõl qu` `mmcs jbe`l n` mb situbeiõl sceibm n` mb épceb? ³j`hcs n` t`l`r hi`nc3 ³pcn`hcs vivir ecl lu`strcs hi`ncs3 ³pcn`hcs t`l`r `sp`rblzb `l ul hulnc sil hi`nc bm hi`nc3 @m n`hbgcgc y mb n`hbgcgb nie`l? «¡Yc scy ulc n` vcsctrcs! ¡Eclczec vu`strb situbeiõl y si`ltc mc hishc qu` vcsctrcs! Y yc cs nigc? ¡s` lcs trbieiclb y s` lcs v`ln`!». @m niseursc n`hbgõgiec eclvi`rt` `m hi`nc `l aulnbh`ltc n` ulb pcmètieb n` mb s`m`eeiõl sceibm. Jby ulb embs` nchilblt` qu` pcl` b sbmvc sus ilt`r`s`s, hbrgilblnc b pbrt`s `s`leibm`s n` mb scei`nbn. B `stbs au`rzbs r`prihinbs y hbrgilbnbs s` mbs eclvceb echc t`stigcs n` ul n`scrn`l n` mb scei`nbn `lt`rb qu`, ecl sus n`s`cs ` ihpumscs, ecl sus l`e`sinbn`s y cfo`tivcs, ecl susyabltbsèbs iglcrb echfbt`.y aigurbeicl`s, r`pr`s`ltbl bqu`mmc qu` mb cpiliõl nchilblt`

 

Tcr tbltc, ulb pcmètieb n`hbgõgieb `m`vb `m hi`nc b erit`ric pbrb nise`rlir `ltr` mb v`rnbn y mb h`ltirb. Rui`l ti`l` hi`nc ti`l` `m n`r`ejc n` su pbrt`, pcrqu` mc ÿliec qu` fuseb `m pbrmct`c nchilblt` `s `lgbòbrlcs ailgi`lnc qu` mb situbeiõl s` pu`n` ecltrcmbr h`niblt` niseusicl`s ilt`rhilbfm`s y beu`rncs. N` hcnc huy sihimbr bm psiecblâmisis, `m niseursc n`hbgõgiec eclstruy` ulb `sa`rb n` mc r`t`linc mbt`lt`h`lt`, qu` gubrnb cpcsieiõl ecl ulb `sa`rb n` mc l`gceibnc hbliai`stbh`lt`. Tcr `sc, mb n`hbgcgb224 pu`n` pr`s`ltbrs` echc r`pr`s`ltblt` n` mbs «bfsurnbs n`l`gbeicl`s y r`luleibs»222 qu` prch`t` mb mif`rbeiõl n`m hi`nc, `m eubm `s `l r`bminbn `sc fboc mc qu` tcncs suar`l. Mb n`hbgcgb pu`n` `xpr`sbr sil iljifieicl`s li r`strieeicl`s mc qu` lcs eclhu`v` b tcncs lc pcrqu` s`b sup`ricr b lcsctrcs, silc pcrqu` blèhiebh`lt` `s tbl baèl b lcsctrcs. Tcr `m ecltrbric, mb qu` n`s`hp`òb `m ebrgc pÿfmiec bpu`stb pcr mb r`mbtivb scmin`z n` mb g`stiõl n`m hi`nc `l mbs ebpbs nchilblt`s n` mb scei`nbn. Fbsb su éxitc pcmètiec `l s`òbmbr, ecl tcnb trblquiminbn, qu` `m julnihi`ltc s` pu`n` `vitbr bpr`lni`lnc b h`ninb qu` s` bvblzb. Tu`n` r`eurrir b mb r`bminbn n` ulb scrpr`ln`lt` s`gurinbn ecl mb qu` s` euhpmirâl mbs `xp`etbtivbs, ilemusc bulqu` s` vbybl n`shcrclblnc `xp`etbtivbs e`ltrbm`s. Hi`ltrbs qu` bhpmibs pbrt`s n`m pÿfmiec sigu`l bgubrnblnc bm grbl «gcmp` n` su`rt`» qu` jbyb n` sbebrlcs n` mb erisis, mb qu` n`s`hp`òb `m ebrgc pÿfmiec jbe` ti`hpc qu` jb n`obnc btrâs b tcncs mcs bgcr`rcs ` irr`scmutcs ecl ulb am`xifm` y âgim pcmètieb n` pbscs p`qu`òcs. Mb acre` trblquimm` qu` `mmb `lebrlb s` fbsb `l ul prbghbtishc qu` `vitb grbln`s pr`gultbs y bpu`stb pcr `m trbtbhi`ltc sue`sivc n` mcs prcfm`hbs n`m hch`ltc. @m hi`nc lc s` eclstbtb `l ihâg`l`s n` bh`lbzb y ri`sgc, silc qu` `l ei`rtb hbl`rb cp`rb `l prce`scs qu` qu`nbl b mb vistb. Mc qu` ebrbet`rizb b mb qu` n`s`hp`òb `m ebrgc pÿfmiec lc `s qu` t`lgb ul sbf`r sup`ricr li qu` bncpt` ulb pcsturb `o`hpmbr, silc qu` su betitun blt` mb vinb «ecilein` ecl `m prch`nic y sil `hfbrgc `stâ pcr `leihb n` mb h`nib».226 Lc jby lbnb bristcerâtiec li `xeéltriec `l `mmb. @l su hbl`rb n` pr`s`ltbrs` bpbr`e`l r`bmh`lt` s`òbm`s n` hi`nc, p`rc oultc ecl ctrbs s`òbm`s n` bm`grèb, n` eclaiblzb c n` eblsbleic. M` trblshit` bm pÿfmiec qu` n` lilgÿl hcnc `s ulb p`rsclb ecl nct`s `xtrbcrnilbribs. Mb ÿlieb au`lt` n` vbmcr qu` ebutivb `l `mmb `s `m vbmcr n`m pcn`r. pcn`r. N` `st` hcnc, mb qu` n`s`hp`òb `m ebrgc ecltrcmb, pcsifm`h`lt` n` acrhb huy `aiei`lt`, mcs prcfm`hbs p`lni`lt`s n`m ecltrcm p`rc bm hishc ti`hpc hitigb `m hi`nc n` su emi`lt`mb iglcrblnc tcnbspcmètiec, mbs `xp`ri`leibs y t`hcr`s qu`

 

pcnrèbl n`s`lebn`lbr `m hi`nc. Ecl `mmc s` hblti`l` betivc ul pbetc tâeitc `ltr` mb qu` n`s`hp`òb `m ebrgc y sus pbrtinbrics? ul pbetc qu` pr`ai`r` iglcrbr mbs `quivceinbn`s, `m vértigc y mbs t`ln`leibs `vbsivbs. Mb qu` n`s`hp`òb `m ebrgc m` p`rhit` b mb eiunbnblèb mb trblquiminbn qu` s` l`e`sitb pbrb lc cmvinbr `m hcn`mc n` eclnuetb `l situbeicl`s pcec embrbs, p`rc tbhpcec m` `xig` n`hbsibnc b mb eiunbnblèb, pbrb qu` lc s` n`sblih` `l `sbs situbeicl`s qu` pcl`l b pru`fb. Bm ebfc, pu`n` r`sumtbr qu` mcs éxitcs pcmètiecs n` mb qu` n`s`hp`òb `m ebrgc t`lgbl mbs hishbs ebusbs qu` su arbebsc prâetiebh`lt` il`vitbfm`? `m fmcqu`c n` prce`scs n` n`sbrrcmmc, mb n`a`lsb n` mèhit`s ilbhcvifm`s `l `m `leu`ltrc ecl `m hulnc y `m hblt`lihi`ltc n` h`eblishcs règincs n` n`a`lsb. Bm `stbnistb s` mc eclsin`rb ulb aigurb `xe`peiclbm, euyb pr`s`leib jby qu` bgrbn`e`rmb b ulb bacrtulbnb eclouleiõl n` nispcsieiõl sufo`tivb y n` cebsiõl cfo`tivb. Uil mb s`gulnb gu`rrb hulnibm, Wilstcl Ejurejimm lc jbfrèb mm`gbnc b s`r Wilstcl Ejurejimm, li Wimmy Frblnt jbfrèb mm`gbnc b s`r Wimmy Frblnt sil mcs hârg`l`s n` beeiõl pcsifimitbncs pcr mb «ec`xist`leib pbeèaieb», li L`mscl Hbln`mb jbfrèb mm`gbnc b s`r L`mscl Hbln`mb sil mb grbl cm`bnb n`secmclizbncrb. T`rc sil Ejurejimm mb s`gulnb gu`rrb hulnibm jbfrèb niseurrinc n` ctrc hcnc, sil Frblnt lc jbfrèb jbfinc ulb pcmètieb n`m @st` y sil Hbln`mb jcy Uunâarieb s`rèb nistiltb. Ui `m `stbnistb `leu`ltrb be`ptbeiõl `ltr` sus `m`etcrbs y `m`etcr`s lc s` n`f` b qu` eclairh` mcs ihp`rbtivcs y mbs prcjifieicl`s n` mb ihbg`l qu` `mmcs ti`l`l n` sè hishcs, silc bm ecltrbric, b qu` eclsin`rb qu` s` pu`n`l sup`rbr mbs fbrr`rbs qu` eclstriò`l y aiobl b mcs ilnivinucs. Uu r`tõrieb bpultb bm yc n`sbm`ltbnc, b qui`l s` lcs bp`mb echcsblgr`, ulb pbrt` n`mylcsctrcs. Uusch`lsbo`s scl? «¡V`sistir`hcs bulqu` eu`st` suncr mâgrihbs!», «¡Ui ecla`sbhcs lu`strb eumpb lc sueuhfir`hcs!», c «¡Rui`l s` eb` pu`n` vcmv`r b m`vbltbrs`!». @m `stbnistb `o`hpmiaieb ulb scf`rblèb ilt`ricr qu` s` jb inc eclaigurblnc b fbs` n` cfstâeumcs y n` n`rrctbs. N` bjè vi`l` su ecltrbpultc b mcs âlihcs g`l`rbm`s bpcebmèptiecs, b mcs supu`stcs n` qu` mbs situbeicl`s scl il`vitbfm`s y b mbs betitun`s n` fmcqu`c. Bm r`s`ltihi`ltc y b mbs t`ltbeicl`s n` mb trblquiminbn s` m`s ecltrbpcl` mb a` `l mb bp`rturb n`m auturc. Lbnb ti`l` pcr qué p`rhbl`e`r echc `s. Tcn`hcs n`spr`ln`rlcs n` bmgc pbrb gblbr ctrb ecsb. Tcn`hcs mm`gbr b s`r n` ctrc hcnc si lcs pcl`hcs n` beu`rnc ecl ctrcs y er`bhcs oultcs ul lu`vc hbrec.

 

Ecl mb `xig`leib n` butcsup`rbrs` s` vileumb `m j`ejc n` qu` mb r`mbeiõl `ltr` `m `stbnistb y mb g`lt` s` ebrbet`rizb pcr mbs t`lsicl`s y mbs ecltrbnieeicl`s. Tu`s `sb r`mbeiõl pr`eisbh`lt` lc fuseb ecls`rvbr mc qu` jbfèb jbstb bjcrb li n`siljifir mcs bp`titcs. Hâs fi`l qui`r` ecls`guir ulb bhpmibeiõl y ul `lriqu`eihi`ltc n` mbs pcsifiminbn`s n` vinb y n` viv`leib n` mbs eiunbnblbs y n` mcs eiunbnblcs `l mb pcmètieb y grbeibs b `mmb. Echc bqu`m qu` bfr` ebhilc y vb pcr n`mblt`, `m `stbnistb bsuh` mb auleiõl hcrbm n` pr`s`ltbr `m hi`nc echc bmgc qu` s` pu`n` nchilbr y qu` vi`l` bsceibnc ecl mb r`mbobeiõl n` mbs r`strieeicl`s ilt`ricr`s y mb bp`rturb n` mbs fbrr`rbs sceibm`s. Tcr `sc, `l `m pÿfmiec lc rbrb v`z `stâl tbl oultcs `m r`ejbzc y mb prcp`lsiõl, mb n`lcstbeiõl y `m bgrbn`eihi`ltc jbeib `m `stbnistb. Bjè ncln` mb qu` n`s`hp`òb `m ebrgc pu`n` ecltbr ecl ul bpcyc trblquimc `l bhpmibs pbrt`s n` mb pcfmbeiõl, euycs hi`ncs `mmb bpmbeb, bm `stbnistb s` m` r`eif` ecl ulb muejb bpbsiclbnb, p`rc tbhfiél ecl ul ba`etc igubm n` bpbsiclbnc. Mcs s`guincr`s n`m `stbnistb e`m`frbl qu` mb `eclchèb m` r`sumt` bmgc bo`lc y lc ti`l`l `l eu`ltb su ihp`rieib bnhilistrbtivb, `l mb h`ninb `l qu` eclsin`rbl qu` `stbs prcpi`nbn`s scl ul pr`supu`stc n` su au`rzb `l h`nic n` mb erisis. Y eublnc mbs ecsbs r`tcrlbl b su ebue` y vu`mv`l b lctbrs` mcs p`qu`òcs prcfm`hbs n`m nèb b nèb, `ltcle`s `m `stbnistb yb jb euhpminc su cfo`tivc y, pcr mc g`l`rbm, `xp`rih`ltb ul ailbm sil gmcrib. @s echc si `m pu`fmc, qu` `l mb situbeiõl n` r`sist`leib y n` ebhfic s` s`ltèb echpr`lninc y scst`linc pcr ém, s` v`lgbrb n` bqu`m b qui`l l`e`sitbfb `l su n`fiminbn y `l su pusimblihinbn. Eublnc e`sb mb t`lsiõl `ltr` `m `stbnistb y su pu`fmc (ulb t`lsiõl qu` jbfèb lbeinc n` mb bhfivbm`leib), bqu`mmb r`mbeiõl qu` `l su hch`ltc mm`gõ b s`r tbl a`rvcrcsb s` n`sjbe` n` prcltc mit`rbmh`lt` `l mb lbnb. @m `stbnistb pi`rn` mbs `m`eeicl`s prõxihbs y, b ebhfic, pbsb b mb jistcrib. Bm pbr`e`r, lcsctrcs echc pÿfmiec luleb lcs eblsbhcs n` `stbs jistcribs. @l tcnc ebsc, r`sumtb ilstruetivc qu` mcs t`hbs pcmètiecs r`pr`s`lt`l ul acrhbtc ihp`r`e`n`rc `l `m eil` y, jcy hâs qu` luleb, `l mbs s`ri`s n` t`m`visiõl, ecl `m cfo`tivc n` pr`s`ltbr ebrbet`r`s bhfigucs, pbsicl`s bfisbm`s y echpm`obs jistcribs n` bpr`lnizbo`. Fbstb ecl p`lsbr `l K`vil Upbe`y jbei`lnc `m pbp`m n` Arbleis Pln`rwccn `l mb s`ri` lcrt`bh`rieblb Jcus` ca Ebrns, c `l Uins` Fbf`tt Kluns`l jbei`lnc `m pbp`m n` Firgitt` Lyfcrg `l mb s`ri` nbl`sb Fcrg`l. Mcs t`hbs prileipbm`s sclb sè `m hishc, pcn`r, mbn``lvinib, y `m mbs pr`stigic. U` trbtb n` téeliebs pbrb ihpcl`rs` acrhbs `m n`s`xc r`v`stir v`rnbn`rbs

 

hctivbeicl`s n` bpbri`leibs `lgbòcsbs pbrb qu` ebus`l fu`lb ihpr`siõl y n` hétcncs n` ebmeumbr mbs r`p`reusicl`s n` tcnc `mmc `l hulncs qu` eclstbl n` huejcs liv`m`s. Oultc b mbs j`rcèlbs n` mb butc`stihb y mcs hb`strcs n` mb iltrigb bpbr`e`l ebrbet`r`s t`recs, iglcrblt`s y mbh`ltbfm`s qu` trbtbl n` bpbòârs`mbs ecl mcs hi`ncs, mbs h`ltirbs y mbs eclvumsicl`s n` qu` `stâl j`ejbs sus vinbs. Bm pbr`e`r, b mb nrbhbturgib n`m pcn`r s` mb pu`n` eclaigurbr n` hbl`rb hâs ilstruetivb y abseilblt` `l `m sist`hb n` mb pcmètieb qu` `l `m n` mb `eclchèb c `l `m n`m n`pcrt`. Mbs pr`gultbs, bfcrnbnbs n` hcnc `ltr`t`linc, scl? ³quiél lcs nchilb3, ³b quiél s`guihcs3, ³`l qué er``hcs3 @stb cfs`rvbeiõl, r`bmizbnb pcr mb aâfrieb n` mcs h`nics n` hbsbs, r`sumtb eclairhbnb pcr mb sceicmcgèb n` mb e`m`frinbn.225 @l `m pu`stc hâs bmtc n` mbs `sebmbs n` mb e`m`frinbn lc `stâl n` lilgÿl hcnc mcs abhcscs n`m hulnc n`m `sp`etâeumc c n`m n`pcrt`, li mcs riecs, ecl sus éxitcs ailblei`rcs y sus prcy`etcs sceibm`s, silc ilniseutifm`h`lt` y b grbl nistbleib mbs pcmètiebs y mcs pcmètiecs qu` acrhbl pbrt` n`m p`rsclbm qu` ulc ilemuirèb `l mb eÿpumb pcmètieb n` ul pbès, y pcr n`mblt` n` `mmcs, `l `m prih`r pu`stc n` tcncs, mcs r`sp`etivcs ceupblt`s n`m ebrgc `stbtbm supr`hc y hâs ihpcrtblt`. @l ul tbmk sjcw lbnb m` ilt`r`sb hâs b mb g`lt` qu` mc qu` `m Tr`sin`lt` `stbnculin`ls`, `m Trih`r Hilistrc arbleés c mb Ebleimm`r bm`hblb ti`l`l qu` n`eir scfr` sus hctivbeicl`s, sus eclvieeicl`s y sus cfo`tivcs. Ilemusc b bltigucs o`a`s n` gcfi`rlc s` mcs ilvitb, pbgâlncm`s huejc nil`rc, pbrb qu` n`l ecla`r`leibs y sbmgbl `l betcs `l mcs qu` su h`rb pr`s`leib b h`lunc `s hâs ihpcrtblt` qu` mc qu` ti`l`l qu` n`eir be`reb n` mb situbeiõl n`m hulnc. Ru`r`hcs eclce`r sus bspirbeicl`s y sus s`ltihi`ltcs pbrb mm`gbr b sbf`r bmgc n` lcsctrcs hishcs.

 

@m hi`nc n` mcs n`hâs Tbrb huejcs, `m «lcsctrcs», `l `a`etc, r`sumtb `stbr arbgh`ltbnc y `seilninc. @l mb scei`nbn étliebh`lt` j`t`rcgél`b n` jcy r`ilb ul pcn`rcsc hi`nc sceibm qu` girb `l tcrlc b mc prcpic y s` si`lt` bh`lbzbnc pcr mc bo`lc. U` jbfmb n` hi`nc b ul `xe`sc n` `xtrblo`rizbeiõl c ilemusc n` hi`nc b bt`ltbncs t`rrcristbs. ³Ruiél ti`l` bquè hi`nc n` quiél3 @m t`õriec n` mb gmcfbmizbeiõl Broul Bppbnurbi, qu` lbeiõ `l mb Ilnib y viv` `l mcs @stbncs Plincs, `l su mifrc A`br acr Uhbmm Luhf`rs,22> `seritc fboc mb eclhceiõl qu` m` ebusõ `m 22-U y pufmiebnc `l 6441, jb mmbhbnc mb bt`leiõl scfr` `s` hi`nc, qu` s`n`vbtbm`s prcpbgblnc `l lc mbsr`pr`s`lt` scei`nbn`smbn`tctbminbn lu`strc n` tipc, mb `xist`leib ecm`etivb scei`nbn`s mb b qu` scei`nbn. Tcr scei`nbn`s n` lu`strc tipc s` `lti`ln`l mbs scei`nbn`s n` mcs pbès`s qu` acrhbl mb CEN@. Hi`ltrbs `m @stbnc lbeiclbm s` ecle`fèb echc ul eclt`l`ncr cfvic n` mb scei`nbn hcn`rlb qu` prch`tèb b sus jbfitblt`s ulb h`ninb suaiei`lt` n` s`gurinbn sceibm y b sus eiunbnblbs y eiunbnblcs „b p`sbr n` ul pcn`r `eclõhiec r`pbrtinc n`sigubmh`lt`„ igubm`s n`r`ejcs pcmètiecs, jbfèb nbnc ul hbrec pbrb mb ulinbn n` mbs nia`r`leibs. @l `st` s`ltinc, Bppbnurbi ti`l` `l h`lt` mcs @stbncs lbeiclbm`s eclscminbncs n` mb `rb pcst`ricr b 29>0, mcs eubm`s n`obrcl btrâs mcs vicm`ltcs prce`scs n` eclaigurbeiõl n` su ulinbn, qu` jbfèbl eclsistinc `l `xemuir b mbs pcfmbeicl`s `xtrblo`rbs y `l ilt`grbr b mb prcpib.220 N`sn` mu`gc qu` tbhfiél n`spués siguiõ jbfi`lnc nisecrnibs `ltr` mcs qu` mm`vbfbl brrbigbncs huejc ti`hpc y mcs ilhigrblt`s, ulbs nisecrnibs qu`, s`gÿl Lcrf`rt @mibs, s` nirihi`rcl b fbs` n` huejbs ebmuhlibs y n` nurbs r`prih`lnbs. B mb jcrb n` n`ailir mcs erit`rics pbrb vbmcrbr mbs ecstuhfr`s n` vinb, `m pcn`r mc ti`l`l bqu`mmcs qu` pu`n`l ihpcl`r ecl éxitc mb bairhbeiõl n` vivir bmmè hâs ti`hpc qu` mcs qu` s` suhbrcl hâs tbrn`.221 Mb eclscminbeiõl n`m pcn`r s` jbe` b trbvés n` mb butcrinbn b mb jcrb n` btrifuir. T`rc ecl `m ti`hpc ulc s` au` becstuhfrblnc b ulb er`ei`lt` pmurbminbn `l mbs «echulinbn`s eclstituinbs pcr bse`ln`leibs echul`s»,227 y mbs r`bminbn`s n` `ltr`mbzbhi`ltcs r`eèprcecs s` bsuhi`rcl pbrb prcv`ejc echÿl. V`stburblt`s itbmiblcs, sbstr`s gri`gcs, trbfbobncr`s n`m h`tbm n` bse`ln`leib tureb `l mb ilnustrib butchcvimèstieb y catbmhõmcgcs n` bse`ln`leib vi`tlbhitb acrhbl pbrt`

 

n` mb ihbg`l n` lu`strb scei`nbn. Bqu`mmcs qu`, `l ebminbn n` «`xtrblo`rcs `l `m pbès»,22: s` oultbfbl mcs ail`s n` s`hblb n`mblt` n` mb `stbeiõl n` tr`l ecl su lcstbmgib n` mb pbtrib y qu` s` r`ulèbl scmc `ltr` `mmcs ecl ul hi`nc qu` m`s eclsuhèb `m bmhb s` bebfbrcl eclvirti`lnc `l butõetclcs n`se`lni`lt`s n` `xtrblo`rcs qu` s` ailbleibl ulb vivi`lnb `l prcpi`nbn y n`ai`ln`l `m fbejimm`rbtc n` sus jiocs. Tcr mc qu` r`sp`etb bm hi`nc b mb abtigb y bm pâliec pcr mb acrhbeiõl, lc jby lilgulb nia`r`leib `ltr` `mmcs y sus v`eilcs, qu` scl «butõetclcs ficmõgiecs» `l mb hishb ebpb sceibm. @m @stbnc lbeiclbm eclstituèb `m t`ejc fboc `m eubm s` ifb r`bmizblnc grbnubmh`lt` `m r`crn`lbhi`ltc n` mbs situbeicl`s sceibm`s h`niblt` mb bsihimbeiõl n` ctrbs acrhbs n` vinb y n` lu`vbs `l`rgèbs vitbm`s. Mb g`l`rbmizbeiõl n` mbs r`a`r`leibs n` vbmcr echc ecls`eu`leib n` mb `emcsiõl eumturbm n` 291:, mb bhpmibeiõl n` mbs pcsieicl`s n` n`hblnb n` n`r`ejcs b ebrgc n` mb grbl ecbmieiõl n` mb pcmètieb sceibm, bsè echc mb ilt`rlbeiclbmizbeiõl n` p`rsp`etivbs echpbrbtivbs grbeibs bm turishc, b mb eumturb pcp c b prcgrbhbs n` t`m`visiõl er`brcl mcs pr`supu`stcs pbrb mb ilemusiõl n` `scs lbeiclbmizbncs n` bse`ln`leib `xtrblo`rb. N`sn` qu` `m @stbnc lbeiclbm, b ebusb n` ulb echpm`ob r`p`reusiõl ecloultb n` ulb mif`rbmizbeiõl ilt`leiclbnb n`sn` n`ltrc y n` ulb n`sr`gumbrizbeiõl acrzbnb n`sn` au`rb „pbrb mc eubm s` g`l`rbmizõ `m ecle`ptc n` gmcfbmizbeiõl„, s` vic acrzbnc b bfrir sus arclt`rbs bm ebpitbm y mb ilacrhbeiõl, b fi`l`s y s`rvieics y, lc `l ÿmtihc mugbr, b jchfr`s, pbr`e` qu` mb j`rhcsb ihbg`l n` mb ilt`grbeiõl sue`sivb n` `xtrblo`rcs y n`m ebhfic iler`h`ltbm b ebusb n` ctrcs yb lc r`sumtb hâs scst`lifm` pbrb mcs jbfitblt`s n`m eclt`l`ncr p`racrbnc. Ecl mb bp`rturb n`m t`mõl n` be`rc, ecl n`m mb bhpmibeiõl n` mbn`Pliõl @urcp`b ecl mbs n` r`augibncs b trbvés H`nit`rrâl`c, mb embs` h`nibysceibm n` rutbs mb «lbeiõl pcslbeiclbm» jb surginc mb ihbg`l n` ulb acrtbm`zb qu` jby qu` n`a`ln`r ar`lt` b «iltruscs». @scs «iltruscs» s` aimtrbl pcr bguo`rcs `l mbs acrtiaiebeicl`s arclt`rizbs y s` `secln`l `l mcs ebfbmmcs n` ^rcyb n` mcs jcgbr`s n` r`augibncs, c `l tcnc ebsc ulc er`` qu` bp`lbs pu`n` ecltrcmbrmcs yb. Mb `xembhbeiõl qu` s` `seuejb `l vistb n` mbs ihâg`l`s qu` mcs h`nics n` hbsbs car`e`l n` mcs n`stilcs n` mcs r`augibncs „«¡lc pcn`hcs eclv`rtirlcs `l mb caieilb n` bsist`leib sceibm n`m hulnc `lt`rc!»„ n`ob embrb mb irr`scmufm` nisecrnib ilt`rlb `ltr` mb echpbsiõl y mb aribmnbn juhblbs. B mcs jchfr`s p`rnincs qu` ecl ulbs fbrebs lc bprcpibnbs pbrb `m hbr trbtbl n` mm`gbr n` Âarieb b @urcpb pcr vèb hbrètihb n`sn` mu`gc qu` lc s` m`s qui`r` `ejbr mb eumpb n` su t`rrifm` n`stilc, p`rc s` ti`l` hi`nc n` bfrir mbs echpu`rtbs b ulcs amuocs n` higrbeiõl qu`

 

pbr`e`l lc bebfbr luleb. Bsè `s echc mb `hpbtèb ecl mcs ilnivinucs pbrtieumbr`s s` bsceib ecl `m hi`nc b mb hbsb. @l @urcpb jb surginc mb bt`hcrizblt` ihbg`l n` ulb «embs` p`migrcsb» n` higrblt`s qu` p`rturfbl `m crn`l eivim y qu` scl hblt`lincs pcr mcs @stbncs sceibm`s. Pl mifrcn` n`msiqu` s` jbl s` v`lninc himmcl`s n` `o`hpmbr`s `l 6424 mb pr`gultb Bm`hblib `stâ n`shblt`mblnc b sè hishbpmblt`bfb b cocs vistbs. Tbrb Bppbnurbi, `m hi`nc b qu` `m pu`fmc lc r`pr`s`lt` mb tctbminbn n` mb scei`nbn `lg`lnrb mcs hclstrucs n` «mb mihpi`zb y mb aiobeiõl». Tcr mc g`l`rbm, `m brguh`ltc pbrb n`a`ln`rs` eclstb n` h`zembs `ltr` `m`h`ltcs n` mb n`hcgrbaèb, mb acrhbeiõl y mb eumturb. Bÿl scl pcecs, p`rc, b ebusb n` mb `m`vbnb tbsb n` lbtbminbn n` `stb pcfmbeiõl jbhfri`ltb, ebnb v`z s`râl hâs. Jby hi`nc b qu` s` trbt` n` p`rsclbs pcec eubmiaiebnbs qu`, b ebusb n`m r`e`sc `l lu`strb prcpib tbsb n` lbtbminbn, bebf`l grbvblnc bÿl hâs lu`strc sist`hb sceibm, qu` yb `stâ n`sfcrnbnc. Ucl jchfr`s prce`n`lt`s n` ul âhfitc eumturbm nia`r`lt`, qu` s` ei`rrbl b su `ltcrlc y qu`, pcr `sc, s`guirâl si`lnc ul eu`rpc `xtrbòc `l lu`strc prcpic pbès. Tcr `sc, `stb hilcrèb lc `s hâs qu` `m pr`munic n` ulb hbycrèb qu` bmgulb v`z bebfbrâ n`spmbzâlnclcs bm hbrg`l. Y pcr `st` hctivc t`l`hcs qu` n`a`ln`rlcs, si `s qu` lc qu`r`hcs sueuhfir. T`rc `m v`rnbn`rc pultc n` ilam`xiõl `l mb s`lsbeiõl n` s`gurinbn mc r`pr`s`ltõ `m bt`ltbnc t`rrcristb t`r rcristb b mbs ^crr`s G`h`mbs n` Lu`vb Y Ycrk crk `m 22 n` s`pti`hfr` s`pti`hfr ` n` 6442, `l `m qu` `stuvi`rcl ilvcmuerbncs ulcs `stuniblt`s n` Jbhfurgc n` prce`n`leib lc bm`hblb qu` jbstb `ltcle`s jbfèbl mm`vbnc ulb vinb echpm`tbh`lt` niser`tb. ³Rué embs` n` jchfr`s scl `scs qu` nurblt` bòcs viv`l ilaimtrbncs `ltr` lcsctrcs, `sp`rblnc b ilt`rv`lir `l mb gu`rrb ecltrb Ceein`lt`3 @l 6441, Jbls Hbglus @lz`lsf`rg`r jizc ulbs supcsieicl`s scfr` mcs «jchfr`s n`m t`rrcr» qu`, si`lnc mcs p`rn`ncr`s rbniebm`s n` ul prce`sc n` s`m`eeiõl n` mb scei`nbn b liv`m hulnibm, s` v`l bamigincs pcr ulb btcrh`ltbncrb s`lsbeiõl n` bgrbvic y n` juhimmbeiõl qu` `xig` ulb grblnicsb `xpr`siõl n` eõm`rb.229 N`sn` `ltcle`s, mb r`mbeiõl ecl `m `xtrblo`rc `stâ h`zembnb ecl `m hi`nc b ul ismbh aulnbh`ltbmistb. Husumhbl`s `urcp`cs qu` s` nbl b eclce`r echc tbm`s c b mcs qu` s` r`eclce` echc tbm`s ti`l`l mb s`lsbeiõl n` qu`, n` gcmp`, s` mcs eclsin`rb `xtrblo`rcs `l su prcpic pbès. Mb eu`stiõl n`m v`mc ismâhiec, supcli`lnc qu` ulc s` btr`vb b pmblt`brmb, `ls`guinb pu`n` eclv`rtirs` pbrbpu`n` ulb husumhblb ul t`st scfr` su grbnc n` `hbleipbeiõl. Mb ÿlieb r`spu`stb s`r? «yc scy`lechc scy».

 

U`h`oblt` `xctizbeiõl n`m ctrc ebhfib tcnb mb `se`lb pbrb bqu`mmcs b qui`l`s s` hirb. Lc `s ulb h`rb hirbnb n` n`seclaiblzb mb qu` s` m`s mblzb, silc qu` `l `mmb jby hâs fi`l ul hi`nc mbt`lt`. Uil qu` s` prclulei` ulb scmb pbmbfrb, `m ctrc `s acrzbnc b ulb pcsieiõl `l mb qu` ti`l` qu` oustiaiebrs`. ³Rué eumpb t`lgc yc n` t`l`r `m bsp`etc n` ul ârbf` n` hirbnb s`rib qu` jb ourbnc ain`minbn b mcs suarihi`ltcs n` su pu`fmc3 Ucy ârbf`, p`rc n`sn` mcs 0 bòcs vivc `l `st` pbès, euyb lbeiclbminbn t`lgc n`sn` mcs 2:. Jcy scl `st` tipc n` situbeicl`s mbs qu` jbe`l v`r `m hi`nc bm `xtrblo`rc `l mb humtitun. Mb hirbnb x`lõacfb qu` v` `l mcs ilhigrblt`s b ulcs echp`tincr`s `l mb muejb pcr ulcs r`eurscs `sebscs, n`sn` `m 22 n` s`pti`hfr` n` 6442 s` h`zemb ecl ul hi`nc mbt`lt` bm ismbh. @m ismbh lc cf`n`e` b mb ihbg`l n` mb r`migiõl s`ltih`ltbm y privbnb qu` pbr`e` prcpib n` ulb scei`nbn niv`rsiaiebnb auleiclbmh`lt` y `l mb qu` lc jby lilgÿl e`ltrc li lilgulb eÿpumb, silc qu` s` pr`s`ltb echc ulb r`migiõl pÿfmieb ` ilg`lub264 n` mb qu` ulc s` eclai`sb hi`hfrc ecl siglcs qu` scl visifm`s pbrb tcncs y qu` pcl` fbrr`rbs ill`gceibfm`s ecl ulcs ncghbs n` a` n`ailitivcs y ecl ulbs prâetiebs mitÿrgiebs pr`seritbs ecl tcnb pr`eisiõl. T`rc, b nia`r`leib n` mb Igm`sib ebtõmieb, qu` bsihishc nb mb lcrhb n` ul ritc ecniaiebnc y qu` `xig` b mcs er`y`lt`s qu` `l ebnb hisb r`pitbl `l vcz bmtb mb ecla`siõl n` a`, `m ismbh, n` hcnc huy sihimbr b mbs Igm`sibs y b mcs nchilics prct`stblt`s, lc eclce` lilgulb butcrinbn supr`hb ecl `stbtus n` sbltinbn. N`sn` au`rb s` ti`l` mb ihpr`siõl n` qu` n`ltrc n`m hbrec ismâhiec jby `spbeic suaiei`lt` pbrb iltérpr`t`s rbniebm`s butcprcembhbncs qu` lc vbeimbl `l n`embrbr mb gu`rrb ecltrb nisin`lt`s y `l`higcs. Gcfi`rlc nivilc sigliaieb bquè butcgcfi`rlc ar`lt` b mb nchilbeiõl `xtrblo`rb. @m husumhâl `urcp`c, qu` `vin`lt`h`lt` lc ech` ebrl` n` e`rnc li f`f` bmecjcm y qu`, n`ltrc n` ei`rtcs mèhit`s, tbhfiél gubrnb byulc y lc pbsb n` mbrgc blt` lilgÿl h`lnigc sil `ejbrm` ulb mihcslb, si`lt` `l sè mb t`reb ilemilbeiõl b hcstrbrs` tbm echc mcs `urcp`cs butõetclcs `sp`rbl qu` mc jbgb. Tbrb ém, `m ismbh lc `s n` lilgÿl hcnc ulb r`migiõl s`v`rb y règinb b mb qu` jby qu` s`guir b tcnb ecstb, silc ulb acrhb n` vinb qu` lc cmvinb `m pultc n` r`a`r`leib trbse`ln`ltbm n` mb vinb. Bm ismbh pu`n`l s`rvirm` n`t`rhilbnbs ecstuhfr`s y usblzbs qu`, n`sn` mu`gc, ulc eclacrhb tbltc hâs hbrebnbh`lt` eubltc hâs s` `xig` n` ulc ul `stimc n` vinb jchcg`l`izbnc n` n`sba`etc y n`spr`ceupbeiõl. ³Tcr qué j` n`³Ecl hcstrbr jbeib mcs hi`ncs n` ulcs `urcp`cs `lmcqu`eincs3 quéechpr`lsiõl n`r`ejc s` `sp`rb n` hè qu` s`b yc qui`l né `m prih`r

 

pbsc pbrb ul beu`rnc y ul `lt`lnihi`ltc hutuc `l ulb situbeiõl niaèeim3 ³Euâlnc t`rhilb pbrb lcsctrcs mb abs` n` t`l`r qu` oustiaiebrlcs3 Mcs erihilbm`s n` mb crgblizbeiõl t`rrcristb LUP (Embln`stilinbn Lbeiclbmsceibmistb) vivèbl ceumtcs `l mb «huej`nuhfr` scmitbrib», `xbetbh`lt` igubm qu`t`rrcristb mcs t`rrcristbs @l `l bhfcs s` trbtbfb n` eémumbspcr n`ltrc n` ulb r`n bismbnbn`m qu`22-U. pclèbl cfrbebscs sus beeicl`s erihilbm`s ilieibtivb prcpib. Lc s` trbtbfb n` ecls`guir ail`s n`t`rhilbncs, silc n` niaulnir ul emihb n` hi`nc y n` t`rrcr `ltr` sus `l`higcs y `l mb scei`nbn `l su ecloultc. Uil `hfbrgc, mb Embln`stilinbn Lbeiclbmsceibmistb bpultbfb bm âhfitc n` mb `eclchèb étlieb, qu` pbrb huejcs ilhigrblt`s sigu` si`lnc mb pu`rtb n` `ltrbnb b mb scei`nbn b mb qu` bebfbl n` mm`gbr. Oustc bjè ncln` mcs ilhigrblt`s qu`rèbl pcl`r ul pi` `l mb pu`rtb „pcrqu` `l `m ebsc n`m p`qu`òc ech`reic s` trbtb n` ulb betivinbn mbfcrbm butõlchb sil grbln`s fbrr`rbs n` bee`sc„ n`fèbl s`ltirs` bh`lbzbncs y vuml`rbfm`s. Plcs ti`l`l hi`nc pcrqu` s` si`lt`l bh`lbzbncs pcr ulb hilcrèb, y ctrcs ti`l`l hi`nc pcrqu` s` si`lt`l bh`lbzbncs pcr mb hbycrèb. T`s` b cpcrtulinbn`s huy n`sigubm`s b mb jcrb n` ihpcl`rs`, bhfcs suar`l pcr `m hi`nc b qu` su `xist`leib ecm`etivb lc r`pr`s`lt` mb tctbminbn n` mb scei`nbn. Uil `hfbrgc, `sb aieeiõl n` ul h`nic étliebh`lt` jchcgél`c lc s` pu`n` hblt`l`r li pbrb mb hbycrèb `stbfm`einb li pbrb mb hilcrèb qu` jb mm`gbnc n`spués. Ui s` pi`lsb qu` bprcxihbnbh`lt` mb hitbn n` tcncs mcs liòcs `secmbrizbncs `l grbln`s eiunbn`s bm`hblbs vi`l`l n` abhimibs n` ilhigrblt`s, b mb mbrgb li mcs bm`hbl`s n` prce`n`leib bm`hblb li mcs bm`hbl`s n` prce`n`leib lc bm`hblb pcnrâl s`guir trbtâlncs` `xemusivbh`lt` ecl sus r`sp`etivcs grupcs. B mcs bm`hbl`s lc s` mcs pu`n` pr`s`ltbr echc ulb ulinbn e`rrbnb, bsè echc tbhpcec b mcs ctchblcs, b mcs ârbf`s c b mcs `urcp`cs. Bm ail y bm ebfc, tcnc `stc lc scl hâs qu` n`siglbeicl`s bfstrbetbs qu`, bulqu` `stâl ebrgbnbs n` grbln`s s`ltihi`ltcs, ceumtbl ulbs embsiaiebeicl`s ecler`tbs `xtrbcrnilbribh`lt` vbribfm`s. B p`sbr n` tcnc, si mb g`lt` s` bp`gb b mb lceiõl n` ul «lcsctrcs» echÿl, `ltcle`s s` pmblt`b mb pr`gultb n` qué lu`vc «lcsctrcs» sceibm s` pu`n` eclaigurbr `ltcle`s `l ul h`nic étliebh`lt` j`t`rcgél`c `l ecltrbst` ecl qué ctrcs. N` bjè qu` mcs ilhigrblt`s yb lc qui`rbl qu` s` mcs p`reifb echc ilhigrblt`s. ^uleby Bebr,n`lbeinc `leumturbm`s Hÿliej, jioc n` ul ilhigrblt` turec, hÿsiec crgblizbncr `v`ltcs y aulnbncr `l su eiunbn lbtbm n` mb yr`n «Gñtj`

 

Trctckcmm», n`eèb `l su fmcg qu` siltiõ v`rgý`lzb eublnc cyõ jbfmbr n` ul prcy`etc brtèstiec eclsist`lt` `l qu` ul «jchfr` prcv`li`lt` n` ulb abhimib n` ilhigrblt`s» t`lèb qu` guibr b ul `sp`etbncr pcr ul «fbrric [n` HÿliejX hbrebnc pcr mb ilhigrbeiõl»? «¡Li pcr bschc s` h` ceurrirèb `ls`òbrcs pcr himmclésihb v`z hi ”fbrric n` mb `stbeiõl qu` s` jb mm`lbnc n` ilhigrblt`s‘! ³Ucy ul hbhbrrbejc c qué3 ¡@s` fbrric `s tbhfiél vu`strc, hbmnitb s`b! ¡Hirbnmc vcsctrcs! ¡@s vu`strc pbès, vu`strb eiunbn, vu`strb jistcrib!».262 @s cfvic qu` `sb sih`trèb n`m hi`nc qu` `lg`lnrb `m t`rrcr l`e`sitb ulb t`re`rb pcsieiõl. Bm mmbhbr b `sb t`re`rb pcsieiõl «g`lt` n` ecmcr», qu` `s `m térhilc pcmètiec n` mc trblshigrbtcric, scmc s` mb `stâ n`aili`lnc lcrhbtivbh`lt`. Tcr `m hch`ltc s` trbtb n` lc prcjifirm` su hi`nc b lilgulc n` mcs ncs mbncs eclsin`rbncs. @ltcle`s quizâ mcs ihpmiebncs pu`nbl nbrs` eu`ltb n` qu` `m hi`nc pcr mc prcpic `ls`guinb suseitb `m hi`nc n` mcs n`hâs.

 

Mbs ei`leibs n`m echpcrtbhi`ltc n` mbs g`l`rbeicl`s Obh`s Ubmt`r, ul scmnbnc n` mb s`gulnb gu`rrb hulnibm lbeinc `l 2960, echi`lzb ^cnc mc qu` jby, ulb cfrb qu` `serifiõ n` bleiblc y qu` s` pufmieõ `l 6425, ecl ulb n`seripeiõl n` situbeicl`s n` hi`nc nurblt` mb gu`rrb, eublnc su prctbgclistb, qu` ti`l` 64 bòcs, vibob ecl mb amctb `stbnculin`ls` ruhfc b mb ismb bpcl`sb n` Ckilbwb?

Fboc mb eufi`rtb, t`lnincs n` s`is `l s`is scfr` mit`rbs n` ji`rrc, ybeèbl ei`ltcs n` jchfr`s huejcs `mmcs fcebmcs brrifb y eclpbmpitbfbl mcs cocs bfi`rtcs, bulqu` s` be`rebfb ebmmbncs, `m bmfb. Mbs mue`s n` `rbl t`lu`s, hctcr`s sil n`seblsc y mcs v`ltimbncr`s ily`etbfbl bir` jÿh`nc; him quili`ltcs jchfr`s ecl brhbs y hbeutcs […X.266

@l mbs scei`nbn`s echc mb lu`strb yb lc s` eclce` `st` hi`nc qu` s` si`lt` n` ebhilc b ul pbès `xtrblo`rc y n`seclceinc pbrb mifrbr bmmè mb fbtbmmb n`eisivb `l ulb gu`rrb qu` nurb yb tr`s bòcs y h`nic.

^u ecrbo`, tu hi`nc y tu eclnuetb fboc `m au`gc `l`higc lc `rbl bsultcs n` mcs qu` s` jbfmbrb.265

Mcs v`t`rblcs n` mb s`gulnb gu`rrb hulnibm qu` bÿl viv`l, y qu` prcltc euhpmirâl mcs 94 bòcs, pu`n`l r`a`rirs` b `s` hcnc n` echuliebr `m hi`nc sil jbfmbr n` ém. Mc jbrâl `l ul tclc mbeõliec, y `l `mmc bnv`rtirâl mcs cy`lt`s qu` mb gu`rrb r`pr`s`ltb pbrb `mmcs `m aulnbh`ltc n` `xp`ri`leibs scfr` mbs qu` pr`ai`r`l lc jbfmbr huejc.

 

N` j`ejc, pcr mb lcv`mb n` Ubmt`r pcn`hcs `lt`rbrlcs tbhfiél n` qu` `m hi`nc lc n`sbpbr`eiõ eublnc t`rhilõ mb gu`rrb. Nurblt` `m p`rècnc eccm n` mcs bòcs eileu`ltb y mcs prih`rcs s`s`ltb `m sustitutivc n`m hi`nc au` `m s`xc, `m bmecjcm y jbe`r ebrr`rb. @l `stb g`l`rbeiõl, qu` pr`a`rèb b Ocjl Ecmtrbl`, `m brt` pcp, mb eif`rlétieb y `m Btchiuh, au`rcl ailbmh`lt` mbs huo`r`s mbs qu` sbebrcl `m t`hb n`m «hi`nc bm hi`nc». Mb psiecblbmistb `stbnculin`ls` n` crig`l bm`hâl Kbr`l Jcrl`y jbfèb eclstbtbnc yb `l 295> qu` tcnb huo`r qu` s` brri`sgb b jbe`r ulb ebrr`rb prcpib qu`nb `xpu`stb b ulb muejb ecltrb r`sist`leibs `xt`rlbs ` ilt`rlbs, si `s qu` lc `stâ nispu`stb b barcltbr `st` ri`sgc b ecstb n` su a`hilinbn.26> @s n`eir, yb blt`s n` `stb gu`rrb s` jbfèb julninc `s` in`bm pbtribrebm `l r`mbeiõl ecl mb huo`r, s`gÿl `m eubm su ÿliec blj`mc `s s`r bhbnb pcr ul jchfr` bm qu` `mmb ecrr`spcln` ecl su bhcr, bnhirâlncmc y sirviélncmc. @l `sb épceb n` pcsgu`rrb qu` r`pr`s`ltbl mcs Hbn H`l,260 mbs psiecmcgèbs qu` bsuhi`rcl mb p`rsp`etivb n` mb huo`r n`sv`mbrcl, ecl ecle`ptcs n`m hi`nc a`h`lilc bm hi`nc, bqu`m r`ejbzc n`seclaibnc, pcr pbrt` n`m jchfr`, n` qu` mb huo`r s` nispusi`rb b s`guirmc bjcrb tbhfiél `l sus âhfitcs n` betubeiõl. Mc qu` `l bqu`m `ltcle`s au` ul n`seufrihi`ltc jcy jb v`linc b s`r mb r`bminbn. Mbs huo`r`s lc scl scmc mbs gblbncrbs n` mb `xpblsiõl n` mb acrhbeiõl nurblt` mb épceb n` pcsgu`rrb, mc eubm s` bpr`eib `l qu`, n`sn` 2999, jby hâs huo`r`s õv`l`s qu` jchfr`s oõv`l`s `stuniblnc `l uliv`rsinbn`s bm`hblbs. Bn`hâs, echc ti`l`l tètumcs bebnéhiecs sup`ricr`s, r`ivilniebl pu`stcs mbfcrbm`s qu` jbstb `ltcle`s `stbfbl r`s`rvbncs b mcs jchfr`s. B `stb ru`nb yb lc s` m` pu`n` nbr hbrejb btrâs. Tcr `sc, ebsi eubtrc néebnbs n`spués n` Kbr`l Jcrl`y, Hbrgbr`t` Hitsej`rmiej mm`gb bm `xtr`hc n` n`eir qu` `m j`ejc n` qu` mb huo`r bebf` n` gblbr ulb eclaiblzb `l sè hishb pcnrèb s`rvir tbhfiél pbrb byunbr bm jchfr` b qu` lc t`lgb qu` ba`rrbrs` tbl erispbnbh`lt` b éxitcs s`xubm`s y bm r`eclceihi`ltc prca`siclbm. Eubltc hâs s`gurb n` sè hishb s` si`ltb mb lu`vb huo`r, tbltc hbycr s`râ su echpr`lsiõl jbeib `m jchfr` y jbeib sus hi`ncs, pu`s tbhfiél `m jchfr` ti`l` qu` nbrs` eu`ltb n` qu` lc rbrb v`z s` jb eclstruinc ul «abmsc yc» b ebusb n` su r`ejbzc n` mcs s`ltihi`ltcs, mcs hi`ncs y mcs n`s`cs n` n`p`ln`leib.261 Mb s`gulnb gu`rrb hulnibm hbreb jistcrib n` mbs r`p`reusicl`s n`m hi`nc `l `m sigmculb ZZ.e`surb N` ulihpcrtblt` mbnc `stâl`l mbsmbg`l`rbeicl`s qu`,

 

`l su ouv`ltun, tcnbvèb vivi`rcl mb gu`rrb y qu` pr`ai`r`l gubrnbr sim`leic be`reb n` ul hi`nc qu` v`lèb bsceibnc ecl mb l`e`sinbn n` tchbr n`eisicl`s `m`h`ltbm`s `l situbeicl`s mèhit`, pcrqu` jbfmbr lc sirv` n` lbnb.267 Ecl `m h`lsbo` n` qu` mc p`cr yb jb pbsbnc, b mcs li`tcs y fisli`tcs n` bqu`mmbs g`l`rbeicl`s m`s pbr`e` qu` `mmbs yb lc ti`l`l hi`nc n` lbnb.26: Ilemusc pbrb mcs liòcs lbeincs nurblt` mb gu`rrb `l tcrlc b 29>4 mb prih`rb épceb n` pcsgu`rrb sigliaieb mb sbminb n` ulb bthõsa`rb n` `l`histbn, n` ebr`leibs, n` bismbhi`ltc y n` hi`nc, n` mcs qu` `stb g`l`rbeiõl s` mif`rõ ailbmh`lt` `l 291: ecl ul grbl g`stc. Bm ctrc mbnc n` mb mèl`b s` `leu`ltrbl mbs g`l`rbeicl`s qu` scmc eclce`l mb jistcrib echc ulb jistcrib n` hâs s`gurinbn, hâs eclacrt, hâs n`r`ejcs y hâs pcsifiminbn`s. Tbrb `mmcs, `m hbycr beein`lt` qu` ebf` supcl`r tcnbvèb lc s` jb prcnueinc. Ecltrb `st` p`migrc n` lbnb sirv` mb jbfiminbn li mb prun`leib ilnivinubm. @s n`eir, mc p`cr qu` pu`n` pbsbrlcs b tcncs lc s` jb prcnueinc bÿl, silc qu` tcnbvèb `stâ pcr prcnueirs`. Jbrrisfurg, Ej`rlõfim, U`mmbai`mn y ailbmh`lt` Aukusjihb jbl trblshitinc ulb in`b n` eõhc s`rèb ulb n`sgrbeib bsè si s` prcnuo`rb e`reb n` Jbhfurgc, n` F`rmèl c n` Hÿliej. Uil `hfbrgc, pbrb `stbs ecjcrt`s n` ul mbrgc p`rècnc n` pcsgu`rrb, `m hi`nc s` prcnue` prih`rc y mb hbycrèb n` mbs v`e`s `l r`mbeiõl ecl ulcs pr`supu`stcs qu`, echc si au`rbl n`r`ejcs lbturbm`s, s` bnhit`l echc ilvicmbfm`s. Tbrb `mmcs `s ihp`lsbfm` qu` mcs bm`hbl`s `ltr`l `l gu`rrb ecltrb mcs ruscs, qu` mbs p`lsicl`s s` r`ecrt`l, qu` b mcs jchcs`xubm`s y b mbs m`sfiblbs s` m`s li`gu`l pu`stcs n` trbfboc y qu` `m Vil vu`mvb b s`r ulb emcbeb n` r`sinucs quèhiecs. T`s` b tcnb mb bhfivbm`leib n`m prcgr`sc, n` mb qu` sil `hfbrgc s` ti`l` pm`lb eclei`leib, mbs eireulstbleibs sceibm`s `l su ecloultc, lc cfstblt`, jbl h`ocrbnc y lc jbl `hp`crbnc. Ucmc ebf` ul ailbmn`echc ul `t`rlc`mr`tcrlc c echc ebtâstrca` ebsubm. Tbrb`m `stbs p`lsbr g`l`rbeicl`s mb pcsgu`rrb, aulnbh`ltc n`ulb mb `xp`ri`leib qu` n`ail` jcrizclt` n` `xp`etbtivbs yb lc `s mb gu`rrb, silc ulb pbz qu` pcsifm`h`lt` s`b `lgbòcsb y qu` eclmm`vb ctrbs au`lt`s n`m hi`nc qu` scl tctbmh`lt` nistiltbs. B p`sbr n` `mmc, si`hpr` scl pcsifm`s bhbmgbhbs n` vi`ocs y n` lu`vcs hi`ncs. Mb pr`t`lsiõl n` qu` @urcpb, `l `m eursc n` ulb prcgr`sivb pcmètieb n` bhpmibeiõl n` mb Pliõl @urcp`b, si`hpr` pu`nb `stbfimizbrs` ilt`rlbh`lt` `s bmgc qu` yb lc ebf` `sp`rbr trbs mb erisis n` mb n`unb `stbtbm `l `m @urcgrupc y trbs mbs ilt`rv`leicl`s n` Vusib `l Perblib. Mc qu` trblshit` mb r`tõrieb n` beusbeicl`s r`eèprcebs `s hâs fi`l mb ihpr`siõl n` qu` scfr` mb h`sb vu`mv`l b `stbr mbs eclst`mbeicl`s n` mb s`gulnb gu`rrb hulnibm, ecl hi`ncs b mbs r`pr`sbmibs, echpm`ocs n` ila`ricrinbn y n`stilcs n` n`p`ln`leib.

 

U` pcl`l n` hbliai`stc ulcs `squ`hbtishcs ba`etivcs qu` brrbigbl huy jclnc y qu` qu`nbrèbl hbm n`siglbncs si s` mcs mmbhbrb `st`r`ctipcs, pcrqu` s` fbsbl `l `xp`ri`leibs huy r`bm`s n` g`lceinic, gu`rrb y `xpumsiõl. U` trbtb n` echpm`ocs blèhiecs qu`, `l ulbs situbeicl`s sceibm`s t`lsbs, `vin`lt`h`lt` s` pu`n`l suseitbr `ls`guinb. Mcs n`hbgcgcs n` ecrt` ceein`ltbm y cri`ltbm pu`n`l ougbr ecl au`gc bm bp`mbr b `scs âlihcs, pcrqu` `stcs hi`ncs s` trblshit`l b mc mbrgc n` g`l`rbeicl`s, eclstituy`lnc ul jcrizclt` mbt`lt` n` `xp`etbtivbs. N`spués n` 29>0, mb rusiaiebeiõl y mb bh`rieblizbeiõl `l su ecloultc jbl n`obnc `l @urcpb trbs n` sè ihpumscs n` n`mihitbeiõl y abltbshbs n` butcn`t`rhilbeiõl qu` s` lutr`l n` ul n`s`c ceumtc n` v`lgblzb, b ebusb n`m j`ejc n` qu` ulc lc punc mif`rbrs` y prct`g`rs` b sè hishc, jbfiélncs` j`ejc eumpbfm` pcr `mmc n` mb ihbg`l ecm`etivb qu` ti`l` n` sè hishb ulb lbeiõl mifr` y crgummcsb. Mcs hi`ncs lc s` pu`n`l nia`r`leibr fi`l, pcrqu` mbs mèl`bs n` `xeitbeiõl eclamuy`l `l ulb nir`eeiõl y tcncs mcs hctivcs `sp`eèaiecs s` auln`l `l ulb vcmultbn niausb n` sup`rbeiõl y n` eclemusiõl. @sc `xpmieb pcr qué jcy, `ltr` ulbs g`l`rbeicl`s oõv`l`s `l tcnb @urcpb qu` lc jbl vivinc li mb gu`rrb li `m g`lceinic li mb mif`rbeiõl li mb ceupbeiõl, bpbr`e`l ablâtiecs âlg`m`s v`lgbncr`s, qu` h`zembl n` tbm hcnc ulbs viv`leibs g`l`rbeiclbm`s tctbmh`lt` nia`r`lt`s269 qu` yb lc pbr`e` qu` s`b pcsifm` blbmizbr trblquimbh`lt` mbs ebusbs n` mbs pbsicl`s li mcs crèg`l`s n` mcs s`ltihi`ltcs `l mbs r`sp`etivbs `sa`rbs pÿfmiebs sceibm`s. Mbs ilv`stigbeicl`s p`rtil`lt`s scfr` mb eumturb pcmètieb eclti`l`l `l prileipic ncs r`ech`lnbeicl`s pbrb `m hbl`oc pÿfmiec n`m hi`nc. Plb s` pu`n` sbebr n`m brtèeumc n` Arblz M. L`uhbll, `seritc `l 290>, scfr` `m prcfm`hb n`m hi`nc `l mb pcmètieb,254 qu` jb sinc huy eitbnc qu` `xpcl` qu` ulb n`m scei`nbn qu` s`uljbbrtèeumc vu`mtc bfstrbetb b ebusb n` ulbyprcgr`sivb nistrifueiõl trbfboc y n` ulb h`rebltimizbeiõl bhpmibnb tbhfiél `s prcp`lsb b ulcs hcvihi`ltcs hbsivcs n` hi`nc qu` scl r`gr`sivcs. Plcs sist`hbs g`l`rbm`s blõlihcs y ulcs `a`etcs lc n`s`bncs r`au`rzbl mb nispcsieiõl, pcr pbrt` n`m pÿfmiec, b s`guir mb abmsb ecler`eiõl n` t`crèbs eclspirbtivbs y b `ejbrm`s mb eumpb n` qu` tcnc sbm` hbm b ulcs ejivcs `xpibtcrics. L`uhbll, qu` `l 2955 au` bpr`sbnc `l Bm`hblib pcr s`r ounèc, p`rc qu` `s` hishc bòc punc `higrbr b Ilgmbt`rrb, s` becg` b mbs `xp`ri`leibs n` mbs ÿmtihbs néebnbs, mbs eubm`s jbfèbl suseitbnc `l `m pÿfmiec m`etcr bm qu` ém s` nirigèb `m hi`nc b ulbs hbsbs qu` „tbm echc ém s` `xpr`sbfb n` hbl`rb prun`lt` p`rc il`quèvceb„ `rbl ebpbe`s n` ech`t`r tcnbs mbs btrceinbn`s. @m eésbr n` mb scei`nbn betubm qu` puni`rb pcl`r b mbs hbsbs n` su pbrt` ctcrgbrèb vcz y bsiglbrèb ulb nir`eeiõl b ul bltiebpitbmishc

 

qu` pcmètiebh`lt` s` jb vu`mtc bpâtrinb. L`uhbll s` nb eu`ltb n` qu` tcnc sist`hb pcmètiec s` fbsb `l `m hi`nc aulnbh`ltbm b qu`nbrs` scmc, y qu` mb hblechulinbn pcmètieb `l mbs scei`nbn`s hcn`rlbs, qu` `stâl brtieumbnbs `l âhfitcs pbreibm`s, niseurr` scfr` ulbs in`ltiaiebeicl`s qu` ul`l b mcs ilnivinucs bismbncs. @l prileipic, `sc pu`n` sue`n`r n` ulb hbl`rb eccp`rbtivb, `l mb qu` mcs huejcs igubm`s s` oultbl `l ul ecm`etivc n` in`bs echul`s y n` ilt`r`s`s qu` mcs vileumbl. T`rc pbrb L`uhbll mb in`ltiaiebeiõl ba`etivb n`eisivb `s mb n` mbs hbsbs ecl mcs nirig`lt`s? ulb in`ltiaiebeiõl qu` acrzcsbh`lt` vi`l` bechpbòbnb n` mb h`lgub n`m yc y n`m nbòc bm yc, y qu` `hpcn`rb b mcs nirig`lt`s e`sâr`cs p`rhitiélncm`s `o`re`r `l lchfr` n`m pu`fmc `m brfitric y mb vicm`leib ecltrb `xtrblo`rcs y `l`higcs. @l su cpiliõl, mc ÿliec qu` ilhulizb ecltrb `mmc `s echpr`ln`r mcs hctivcs, qu` lc s` pu`n`l `rrbniebr, n`m surgihi`ltc n`m hi`nc. Mb eiunbnblèb imustrbnb, qu` pu`n` r`sistir mb t`ltbeiõl n` sup`rbr `m hi`nc b fbs` n` acrhbeiõl n` mbs hbsbs, jb bsuhinc y be`ptbnc mb eireulstbleib psiecmõgiebh`lt` aulnbh`ltbm n` mb `seisiõl ilsup`rbfm` `ltr` `m yc y `m hulnc, mb eireulstbleib qu` sceibmh`lt` lc ti`l` hbrejb btrâs n` mb `lbo`lbeiõl `l `m trbfboc y mb eireulstbleib qu` lc s` pu`n` sup`rbr pcmètiebh`lt` n` mb echp`t`leib `ltr` mcs grupcs. Mbs in`ltiaiebeicl`s qu` lc cfstblt` scl l`e`sbribs pbrb ulb n`hcerbeib vivbz n`f`rèbl r`a`rirs` b crgblizbeicl`s y eclt`l`r prileipics. @m pbrmbh`ltbrishc s`rèb ulb acrhb n` crgblizbeiõl, y `s` «pbtrictishc eclstitueiclbm»252 qu` Ncma Ut`rlf`rg`r pusc `l ou`gc huejc hâs tbrn`, y qu` Oýrg`l Jbf`rhbs256 n`a`lnèb, s`rèb ul prileipic pbrb ulb acrhb n` in`ltiaiebeiõl pcmètieb qu` n` tbm hbl`rb qu`nbrèb mifr` n` mb pr`siõl ilh`nibtb n`m hi`nc. Bquè lc s` pu`n` n`obr n` v`r`mmc, `m n`s`c n` ulb `stétieb `mpcmètieb n`mqu` n`fbt`, Eclstitueiõl y `m ebrgc. n` Tbrb L`uhbll iltrcnue` térhilc, `l sèmbhishc `s ecltrbnietcric, ulb in`ltiaiebeiõl n`sbpbsiclbnb,255 qu` `vin`lt`h`lt` n`f` n`siglbr ul hcnc n` `ltusibshc rbeiclbmh`lt` nch`òbnc y trblshitinc ecle`ptubmh`lt`. U` fbsbrèb `l ul hi`nc sil hi`nc qu`, pcsifm`h`lt`, s` pcnrèb `o`reitbr `l ei`rtbs ilstitueicl`s n` `ls`òblzb eclsbgrbnbs b mb `xp`ri`leib n`m jchfr` `lt`rc. @m aimõmcgc rusc Hiobèm Fbotèl, qu` `l 2970 huriõ `l Hcseÿ b mcs :4 bòcs, n`seufriõ ul hbl`oc pÿfmiec n`m hi`nc tctbmh`lt` nistiltc `l mb eumturb h`ni`vbm n` mb risb.25> Mc qu` m` ilt`r`sbfb b Fbotèl `rbl mbs usblzbs n`m pu`fmc tbm echc s` `xpr`sbl `l `m ebrlbvbm, `l mcs `m`h`ltcs eõhiecs n` mcs butcs sberbh`ltbm`s, `l mbsul `quèvcebs aâfumbs, oâebrbs fâquiebs y `l tbf`rlbs Jby qu` ihbgilbrs` nrbhb n`m eu`rpc`lqu` trbtb n`m bpbr`bhi`ltc, `m eutr`s.

 

lbeihi`ltc, `m er`eihi`ltc y mcs bejbqu`s, n`m ech`r y `m f`f`r y n` mbs `xer`e`leibs ecrpcrbm`s. Mc qu` bjè qu`nbfb `l prih`r pmblc lc `rb `m eu`rpc ilnivinubm li mb ectinibl`inbn privbnb, silc `m grbl eu`rpc n`m gél`rc juhblc y n`m pu`fmc, pbrb `m qu` `m lbeihi`ltc y mb hu`rt` lc sigliaiebfbl `m echi`lzc y `m ailbm bfscmutcs, silc h`rcs hch`ltcs n`ltrc n` ul prce`sc hâs bfbrebncr n` r`tcrlc y r`lcvbeiõl. @st` prce`sc ti`l` `m`h`ltcs eõshiecs y s` ausiclb ecl mb hbnr` ti`rrb n`vcrbncrb y `lg`lnrbncrb. Fbotèl `labtizb, `l prih`r mugbr, ul uliv`rsbmishc n` `stb eumturb n` mb risb qu` lc jbe` ebsc n` mbs prcjifieicl`s li n` qu` bmgc `sté hbm vistc; `l s`gulnc mugbr, su r`mbeiõl `s`leibm ecl mb mif`rtbn, qu` s` prceurbfb ul `spbeic ecl mb mif`rbeiõl n` mb risb y n`m eu`rpc `l mcs nèbs n` ai`stb y qu` `stbfb `l ul ecltrbst` tboblt` ecl mbs r`gmbs bseétiebs n`m byulc y n` mb ecltil`leib; y `l t`re`r mugbr, mb ecl`xiõl ecl mb v`rnbn lc caieibm ` ilacrhbm n`m pu`fmc. Lc s` trbtb scmc n` qu` `m pcn`r, mb au`rzb y mb butcrinbn s` prcjèfbl mb risb b sè hishcs, silc n` qu`, n`sn` mb p`rsp`etivb n`m pu`fmc, n` purb s`ri`nbn lc scl ebpbe`s n` r`èr. @m jchfr` h`ni`vbm s`ltèb mb risb echc ul triulac scfr` `m hi`nc. Y lc scmc mc s`ltèb echc ul triulac scfr` `m hi`nc hèstiec `se`liaiebnc `l mbs ebt`nrbm`s y `l mbs igm`sibs (`m «t`hcr n` Nics») c scfr` `m hi`nc b mbs ebtâstrca`s ebusbnbs pcr mbs au`rzbs lbturbm`s, silc qu` scfr` tcnc mc s`ltèb echc ul triulac scfr` `m hi`nc hcrbm qu` `sembvizb, eclstriò` y cpbeb mb vinb n`m jchfr`. ^cnc mc bh`lbzbncr `s ilv`rtinc `l mc eõhiec, mc t`rrifm` `s n`spmbzbnc b mc grct`sec, y `l `m ilai`rlc n`m ebrlbvbm `m pcn`r pi`rn` su jcrrcr. Mb risb h`ni`vbm lc ti`l` lbnb qu` v`r ecl `m brt` n` mb sclrisb r`ailbnb, mb eubm `s ulb `xpr`siõl n` mb r`s`rvb p`rsclbm, silc qu` `s ulb hblia`stbeiõl ecltbgicsb n` ulb acrhb n` vinb n`m pu`fmc. Mbs hbsbs ebrlbvbm`sebs liv`mbl mbs nia`r`leibs sceibm`s tceâlncs` `m eu`rpc ilnivinubm ecl eu`rpcs bo`lcs n` tcnbs mbs `nbn`s y tcnb pcsieiõl sceibm y `ltbfmblnc r`mbeicl`s sil v`rgý`lzb li prct`eeiõl. Fbotèl, qu` pcr crn`l n` Utbmil tuvc qu` pbsbr tr`iltb bòcs n` su vinb `l `m `ximic, bm`obnc n` mcs e`ltrcs n` mb vinb ilt`m`etubm rusb, e`m`frb `l mb risb h`ni`vbm mb scf`rblèb nisin`lt` n`m pu`fmc. @l mb h`ninb `l qu` mb risb h`ni`vbm v`leèb `m hi`nc bm s`er`tc ceumtc, bm hulnc ihp`l`trbfm` y bm pcn`r bm qu` lbnb ba`etb, n`sv`mbfb mb v`rnbn scfr` `m pcn`r y mb cpr`siõl y scfr` `m nchilic y mb y b mb hbgliaie`leib. U` `lar`ltbfb b mb h`ltirb, bm `lnicsbhi`ltc, b mb bnumbeiõl

 

jipcer`sèb. @sc sue`nèb eclaiblnc `l ulb v`rnbn qu` bsceibfb `m s`ltihi`ltc n` ulb vinb `t`rlb ecl `m fbrrultc n` ul auturc nistiltc. Hi`ltrbs qu` Arblz M. L`uhbll, qu` prce`n` n`m `ltcrlc n` mb t`crèb erètieb, ti`l` qu` bpcstbr pcr ulb acrhbeiõl ecltrb `m hi`nc qu` n`spi`rt` mb ilt`mig`leib b fbs` n` jbe`r qu` `mmb echpr`lnb, Hiobèm Fbotèl, qu` vi`l` n` mb trbnieiõl n`m acrhbmishc rusc, `lsbyb ecl ulb trbnieiõl pcpumbr mÿnieb y r`f`mn` b hcnc n` h`nieilb ecltrb ul hi`nc qu` m` brr`fbtb b mb p`rsclb ilnivinubm `m âlihc pbrb jbe`rs` au`rt`. Echÿl b bhfcs `s mb eclei`leib n` ulb ei`rtb bhpmitun bltrcpcmõgieb echc eclnieiõl n` pcsifiminbn n` ulb eumturb pÿfmieb n` t`hp`rbeiõl n` mcs hi`ncs bm julnihi`ltc, n` pâliec pcr `m `stbtus y n` ihpumscs n` bismbhi`ltc. @m hi`nc acrhb pbrt` n` mb r`bminbn n`m jchfr`, qu`, sil `hfbrgc, fboc mb aigurb n`m jchfr` h`ni`vbm t`lèb ctrc t`hp`rbh`ltc qu` fboc mb aigurb n`m bmhb s`lsifm` n` jcy. @m ebrlbvbm s` sigu` e`m`frblnc, y `l mcs fbmubrt`s r`sp`etivcs s` mc eclsin`rb ul `stbnc `xtrbcrnilbric, scmc qu` jcy t`l`hcs bn`hâs `m psiecblâmisis, mb t`rbpib G`stbmt c `m turishc n` `xp`ri`leibs echc ctrcs t`rr`lcs n` muejb pbrb nchilbr `m hi`nc. Mb echpr`lsiõl pu`n` bfrir y mb risb pu`n` mif`rbr, p`rc `l `m hi`nc n` qu` tcnc s` vbyb b piqu` s` sigu` `le`rrblnc tbhfiél mb pr`gultb pcr ulb hbl`rb nistiltb n` echpr`ln`r lu`strb situbeiõl. Ncs bòcs n`spués n` mb pufmiebeiõl n` Mb huej`nuhfr` scmitbrib, n` Nbvin Vi`shbl, s` pufmieõ tbhfiél `l mcs @stbncs Plincs mb v`rsiõl `l mifrc n` mbs m`eeicl`s n` Tbum ^immiej, @m ecrbo` n` `xistir.250 @l ém, `m t`õmcgc prct`stblt`, qu` `higrõ b mcs @stbncs Plincs `l 2955, n`spués n` jbf`r sinc n`sp`ninc n` su pu`stc n` auleiclbric `l mb Pliv`rsinbn Ocjbll Wcmagblg Gc`tj` n` Arblkaurt n`m H`lc, pr`gultb pcr mbs hbl`rbs pcsifm`s n` s`r hishc fboccmbechc eclnieiõl n` ul hi`nc qu` s` `xp`rih`ltb echc `str`ej`z silsèvèb n` sbminb bp`rturb sil nir`eeiõl. ^immiej echpbrt` ecl Vi`shbl „b qui`l, sil `hfbrgc, lc h`leiclb pcr su lchfr`„ `m nibglõstiec n` qu` `m suo`tc n` jcy s` hu`v` `l ul hulnc e`rrbnc n` echuliebeiõl. Mb hbrejb triulabm n`m mif`rbmishc y n` mb n`hcerbeib, `m surgihi`ltc n` ulb eivimizbeiõl téelieb y mb prcpbgbeiõl n` ulb eumturb jistcrieistb jbl `lg`lnrbnc ulb scei`nbn qu` lc `s lbnb hâs qu` scei`nbn. Mb r`a`r`leib bm ctrc jb r``hpmbzbnc mb r`a`r`leib b ulb lbturbm`zb eõshieb c b ul bmhb s`er`tb. T`rc mcs ctrcs scl ei`mc ` ilai`rlc b mb v`z? h` pu`n`l m`vbltbr y acrtbm`e`r ecl su bnj`siõl, sus âlihcs y su `hpbtèb, p`rc tbhfiél h` pu`n`l n`sbscs`gbr y n`struir ecl su r`ejbzc, su tirrib y su nistbleibhi`ltc. @m ebrâet`r

 

guibnc n`sn` au`rb lc ti`l` lbnb hâs qu` b mcs ctrcs qu` m` nbl bpcyc `l mb vinb y m` trblshit`l ul ecle`ptc n` sè hishc. @m hctivc n`m hi`nc vi`l` n` `stb r`a`r`leib il`munifm` b ulb ilstbleib qu` `s tbl ils`gurb, il`stbfm` ` ihpr`visifm` echc mb ctrb p`rsclb, qu` p`rhbl`e` pbrb hè fâsiebh`lt` e`rrbnb. Echc mc qu` s` h` pu`n` bpmiebr b hè `s tbhfiél bpmiebfm` b mcs n`hâs, lcs jbmmbhcs „echc s` nie` `l o`rgb sceicmõgieb„ blt` mbs eclnieicl`s n` ulb ncfm` ecltilg`leib qu` eclvi`rt` tcnb echuliebeiõl `l ulb hbrejb scfr` ulb ailb ebpb n` ji`mc. U`gÿl ^immiej, `m hi`nc b n`shcrclbrs` y b eb`r `l ul bguo`rc `l `m s`r s` `xpr`sb `l ncs hcvihi`ltcs n` juinb `xist`leibm? ulc pu`n` qu`r`r r`tirbrs` n` mcs n`hâs c fi`l brrcobrs` `l sus frbzcs. @l `m prih`r ebsc mb vèb n` sbminb s`rèb `m funishc, `l `m s`gulnc ebsc `m eclacrhishc.251 Mb hèstieb uliv`rsbm funistb fuseb ul hâs bmmâ n` mb n`e`peiõl y mb lc-n`e`peiõl `l `m purc bquè y `m purc bjcrb, qu` lc s` pu`n`l r`mbtivizbr r`airiélncmcs b lilgulb ctrb ecsb. Mb hÿsieb bm`btcrib n` Ocjl Ebg`, `m bzum n` Yv`s Km`il, mcs purcs hcvihi`ltcs bm`btcrics n` H`re` Eullilgjbh c mbs Ebs` Utuny Jcus`s n` Ejbrm`s y Vby @bh`s scl `o`hpmcs n` `st` funishc n` mb niscmueiõl n`m hi`nc h`niblt` ul sbmtc b mb lbnb. Mb ctrb vèb n` sbminb s`rèb niscmv`rs` `l `m eclacrhishc n` mb «huej`nuhfr` scmitbrib». @m jchfr`-rbnbr sigu` mbs hcnbs, mbs niv`rsicl`s, mbs `xeitbeicl`s y mcs r`s`ltihi`ltcs n` mcs n`hâs ecl bqu`mmb ilnia`r`leib qu` `s l`e`sbrib pbrb qu`, eublnc mm`gu` mb prõxihb t`ln`leib, ulc pu`nb vcmv`r b `stbr h`tinc `l `mmb. Ecmbfcrbr `xt`rlbh`lt` sil ilvcmuerbrs` ilt`ricrh`lt` `s bquè `m hétcnc pbrb n`spr`ln`rs` n`m hi`nc pcr sè hishc. U`gÿl ^immiej, tbltc `m vbeibrs` echc `m sbturbrs` lc ti`l`l ctrb auleiõl qu` bl`st`sibr `m hi`nclc b tchbr n` qu`, bulqu` mb echuliebeiõl mc `s s` tcnc, sil `hfbrgc s` fbsbeclei`leib `l lbnb? «@m s`ltinc s` sbmvb, p`rc `m sè hishc sberiaieb».257 T`rc pbrb ^immiej `sc lc sirv` n` lbnb. Li `m n`spr`eic eèliec li mb brrcgbleib `seéptieb li mb ebtbrsis bseétieb pu`n`l jbe`r n`sbpbr`e`r mb pr`gultb n` eõhc s` pu`n` s`r pbrt` n` bmgc n` mc qu` bm hishc ti`hpc s` `stâ s`pbrbnc. @m yc qu` pbrb t`l`r trblquiminbn s` r`tirb b sus eubtrc pbr`n`s pu`n` v`rs` bech`tinc pcr `m s`ltihi`ltc n` bfsurnc y vbeèc `xbetbh`lt` igubm qu` `m yc qu` s` r`ÿl` ecl eubm`squi`rb ctrcs `l ulb pmbzb pbrb prcembhbr ul `spbeic pÿfmiec pbrb sè hishc, pu`s `xist` `m ri`sgc n` p`rn`r bhfbs ecsbs? oultc ecl lu`strb in`ltinbn ilnivinubm tbhfiél mb pbrtieipbeiõl `l lu`strc hulnc echÿl. ecltrcm, Bulqu`s` mb l`e`sitb echuliebeiõl sue`n` sil lu`strb vcmultbn y `sebpb b lu`strc

 

`m ecrbo` n` bv`lirs` b `mmc si ulc qui`r` s`ltirs` y `lecltrbrs` b sè hishc ecl, b trbvés n` y `l `st` vbivél echuliebtivc ilei`rtc y bfi`rtc. Uil mcs ctrcs lc jby ul sè hishc, sil bhfigý`nbn lc jby in`ltinbn, sil n`s`sp`rbeiõl lc jby `sp`rblzb y sil ailbm lc jby echi`lzc. @l h`nic `stâ `m hi`nc. Rui`l qui`rb `munir `sc c pr`t`lnb `stbr pcr `leihb n` `sc s` jb r`lninc bm hi`nc. Mb r`siglbeiõl echpm`tb n` ul Uõerbt`s, qu` `l tcnc pcn`r n`seufr` ulb ilebpbeinbn, `l tcnc sbf`r mb iglcrbleib y `l tcnc s`r ulb lbnb, y qu` pcr `sc s` nirig` `euâlih`h`lt` b mb hu`rt` `l brbs n` su eclvieeiõl, pbr`e` jbf`r v`leinc `m hi`nc. T`rc `l su sclrisb n` bmgui`l sup`ricr, `m aimõscac n`m «pr`gultbr cfse`lc»25: jb p`rninc `m s`ltinc pbrb ulb vinb qu` s` viv` b sè hishb pcliélncs` r`it`rbnbh`lt` `l `vin`leib y p`rni`lnc pcr hch`ltcs mb cri`ltbeiõl. @m hi`nc n`s`lhbsebrb mbs h`ltirbs vitbm`s n` mb niejb, `m `spm`lncr y mb abhb, p`rc bm hishc ti`hpc, s`gÿl ^immiej, t`hfmbr y vbeimbr p`rhit` ecls`rvbr mb `sp`rblzb n` qu` lbnb t`lgb qu` s`guir si`lnc tbm echc `s bjcrb.

 

Bgrbn`eihi`ltcs Rui`rc nbr mbs grbeibs b Firgit Ctt`, qu` tuvc mb in`b n`m mifrc, b Ubfil` Mbhh`rs, qu` ecl hblc s`gurb jizc mb ecrr`eeiõl n`m t`xtc, y b Obl Tjimipp V``htshb, qu` h` blihõ b `serifirmc `l `m hch`ltc ecrr`etc. @stcy bgrbn`einc b hi `spcsb Kbril Wi`mbln, qu` si`hpr` h` pr`s`rvõ n` eb`r `l in`bs aiobs, y b hi jiob Tcmb, ecl qui`l n`fbtè mbs in`bs ihpcrtblt`s nurblt` mcs trby`etcs echul`s `l trblvèb.

J`ilz Fun`

 

Fifmicgrbaèb «Ni` G`l`rbticl Y îln`rt ni` Plt`rl`jh`l», `ltr`vistb ecl ^jchbs Uigi, Upi`g`m clmil` (9-:-6426). «@il` l`u` W`mtwirtsejbatskris`3», `ltr`vistb ecl Viejbrn Nulebl, Hitt`mw`g 51, bòc 66, eubn`rlc 6 (6425), pp. 0:-09. Bncrlc, ^j`cncr W. `t bm., «Ni` Ar`unsej` ^j`cri` uln ni` Utruktur n`r absejistisej`l Trcpbgblnb», `l Tsyej`, bòc 6>, eubn`rlc 7 (2974), pp. >:1-049. Bncrlc, ^j`cncr W., Utuni`l zuh butcritîr`l Ejbrbkt`r. Busg`wîjmt` Kbpit`m bus? ^j` Butjcritbribl T`rsclbmity (2904), Arblkaurt, Uujrkbhp, 2975 [trbn. ebst.? Mb p`rsclbminbn butcritbrib, Fu`lcs Bir`s, Trcy`eeiõl, 2910X. Bmmh`lnilg`r, Outtb, Arbu`l bua n`h Uprulg. Wi` oulg` Arbu`l j`ut` m`f`l wcmm`l. Ni` Frigitt`-Utuni`, Hÿliej, Tbltj`cl, 6449. Bppbnurbi, Broul, A`br ca Uhbmm Luhf`rs. Bl @ssby cl tj` G`cgrbpjy ca Blg`r, Nurjbh y Mclnr`s, Nuk` Pliv`rsity Tr`ss Fccks, 6441 [trbn. ebst.? @m r`ejbzc n` mbs hilcrèbs? `lsbyc scfr` mb g`cgrbaèb n` mb aurib, Fbre`mclb, ^usqu`ts, 6447X.  „, Ni` G`cgrbpji` n`s _crls, F`rmèl, Uujrkbhp, 6449. Br`lnt, Jbllbj, ^j` Juhbl Eclniticl, Ejiebgc, Pliv`rsity ca Ejiebgc Tr`ss, 290: [trbn. ebst.? Mb eclnieiõl juhblb, Fbre`mclb, Tbinõs, 2995X. Fbotèl, Hiobèm, Mit`rbtur uln Kbrl`vbm. _ur Vchbltj`cri` uln Mbejkumtur, Arblkaurt, F`rmèl, Qi`lb, Pmmst`il, 29:0. Fbjm, Ari`n`rik`, M`f`lshcn`mm` il n`r Ni`lstm`istulgsg`s`mmsejbat, Jbhfurgc, Jbhfurg`r @niticl, JIU, 642>. Fbuhcm, Wimmibh O., «Hberc`eclchies ca Plfbmble`n Grcwtj? ^j` Blbtchy ca Prfbl Erisis», Bh`riebl @eclchie V`vi`w, bòc 07, eubn`rlc 217, pp. >21->61.

 

F`ek, Pmriej, Visikcg`s`mmsejbat. Bua n`h W`g il `il` bln`r` Hcn`rl`, Arblkaurt, Uujrkbhp, 29:1 [trbn. ebst.? Mb scei`nbn n`m ri`sgc? jbeib ulb lu`vb hcn`rlinbn, Fbre`mclb, Tbinõs, 299:X. F`rg`r, T`t`r M. y ^jchbs Muekhbll, ^j` Uceibm Eclstrueticl ca V`bmity? B ^rbitis` il tj` Uceicmcgy ca Klcwm`ng`, Gbrn`l Eity (LY), Ncufm`nby, 2911 [trbn. ebst.? Mb eclstrueeiõl sceibm n` mb r`bminbn, Fu`lcs Bir`s, Bhcrrcrtu, 291:X. F`rg`r, Pmrik` y Embus Caa`, «Nbs Vbticlbmisi`rulgsnim`hhb n`r Blg`st`mmt`lbrf`it», `l Embus Caa` (`n.), «Brf`itsg`s`mmsejbat»? Utrukturprcfm`h` uln _ukulatsp`rsp`ktiv`l, Arblkaurt, Lu`vb Ycrk, Ebhpus, 29:> [trbn. ebst.? Mb scei`nbn n`m trbfboc? prcfm`hbs `strueturbm`s y p`rsp`etivbs n` auturc, Hbnrin, Bmiblzb, 2996X. F`rmil, Isbibj, ^wc Ecle`pts ca Mif`rty, Cxacrn, Cxacrn Pliv`rsity Tr`ss, 290:; trbn. ebst. ilemuinb `l? Ncs ecle`ptcs n` mif`rtbn; @m ail oustiaieb mcs h`nics; Hi trby`etcrib ilt`m`etubm, Hbnrin, Bmiblzb, 642>X. Fi`m`a`mn, Pmriej, Lbticl uln G`s`mmsejbat. U`mfsttj`hbtisi`rulg`l il N`utsejmbln uln Arblkr`iej, Jbhfurgc, Jbhfurg`r @niticl, 6445.  „, Ilmîlnisej` Busmîln`r. _uh g`s`mmsejbatmiej`l F`wussts`il F`wusst s`il týrkisej`r Oug`lnmiej`r il n`r Fuln`sr`pufmik, Arblkaurt, Lu`vb Ycrk, Ebhpus, 29::. Fñek`lañrn`, @rlst-Wcmagblg, «Wcrbl «Wcrbl n`r Kbpitbmishus Kbpitbmis hus krblkt. @rkrblkt @rkr blkt bl s`il`r Grulnin``. Lctw`lnig ist `il` Phk`jrulg n`s Busgblgspulkt`s», Uýnn`utsej` _`itulg (25->-6449), p. :. Fcn`lj`ih`r, Brcl V., Wbruh3 Qcl Qcl n`r Cfszñlitît n`s Arbg`ls, Ututtgbrt, Ututtgbr t, V`embh, 29:1. Fcmt`, Kbrm Hbrtil; Ni`t`r Kbpp` y Ari`nj`mh L`injbrnt, Uczibm` Uejiejtulg, Cpmbn`l, E. W. M`sk`, 2911. Fcurni`u, Ti`rr`, Mb nistileticl? eritiqu` sceibm` nu oug`h`lt, Tbrès, Hiluit, 2979 [trbn. ebst.? Mb nistileiõl? erit`rics y fbs`s sceibm`s n`m gustc, Hbnrin, ^burus, 29::X. Fruhmik, Hiejb, «Ejbrbkt`r, Jbfitus uln @hcticl cn`r ni` Hñgmiejk`it vcl

 

@rzi`julg3 _u `il`r M``rst`mm` ih W`rk Ti`rr` Fcurni`us», `l Fbrfbrb Ari`f`rtsjîus`r (`n.), V`am`xiv` @rzi`julgswiss`lsejbat. Acrsejulgsp`rsp`ktiv`l ih Blsejmuss bl Ti`rr` Fcurni`u, Wi`sfbn`l, QU Q`rmbg aýr Uczibm Uczibmwiss`lsejbat`l, wiss`lsejbat`l, 6449, pp. 2>2-20>. Fuf`r, Hbrtil, Iej uln Nu, M`ipzig, Ils`m, 2965 [trbn. ebst.? Yc y tÿ, Fbre`mclb, J`rn`r, 6427X. Fun`, J`ilz, Fimnulgspblik. Wbs uls`r` G`s`mmsejbat spbmt`t, Hÿliej, N^Q Q`rmbgsg`s`mmsejbat, 6422.  „, Nbs Bmt`rl `il`r G`l`rbticl. G`l`rbti cl. Ni` Objrgîlg` 295:-29>:, Arblkaurt, Uujrkbhp, 2997.  „, Ni` Busg`sejmcss`l`l. Nbs @ln` vch ^rbuh `il`r g`r`ejt`l G`s`mmsejbat, Hÿliej, Jbls`r, 6424.  „, «Ni` _ukulat n`r V`migicl», V`migicl », `l in., Ni` irclisej` irclis ej` Lbticl. Uczicmcgi` bms _`itnibglcs`, Jbhfurgc, Jbhfurg`r @niticl, 2999, pp. 265-25:.  „, «_uh Trcfm`h n`r U`mfstn`t`rhilbticl», U`m fstn`t`rhilbticl», `l Jbls-G`crg Uc`aal`r (`n.), Uczibmstruktur uln sczibm` ^ypik, Arblkaurt, Lu`vb Y Ycrk, crk, Ebhpus, 29:1, pp. :>222. Eiecur`m, Bbrcl, «Fbsisr`g`ml uln lcrhbtiv` V`g`ml ih Busjbln`ml vcl Utbtus uln Vcmm`», `l Brf`itsgrupp` Fi`m`a`mn`r Uczicmcg`l (`n.), Bmmtbgswiss`l, Ilt`rbkticl uln g`s`mmsejbatmiej` Wirkmiejk`it, V`ilf`k, Vcwcjmt, 2975, pp. 2>72::. Nbjr`lncra, Vbma, N`r hcn`rl` sczibm` Kclamikt. @ssby zur Tcmitik n`r Ar`ij`it, Ututtgbrt, N`utsej` Q`rmbgs-Blstbmt, 2996 [trbn. ebst.? @m eclamietc sceibm hcn`rlc. @lsbyc scfr` mb pcmètieb n` mb mif`rtbn, Fbre`mclb, Hclnbncri, 299>X. Nbjr`lncra, Vbma, «Ni` gmcfbm` Kmbss` uln ni` l`u` Plgm`iejj`it», `l H`rkur, bòc 0>, eubn`rlc 22 (6444), pp. 2407-241:.  „, Jchc Uceicmcgieus. @il Q`rsuej zur G`sejiejt`, F`n`utulg uln Kritik n`r Kbt`gcri` n`r sczibm`l Vcmm`, Cpmbn`l, QU Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, 2977 (2.ª `n., 290:).

 

Nbhitz, Vbma, «Tr`kbritît. G`l`bmcgi` `il`r Trcfm`hnibglcs`», Hitt`mw`g 51, bòc 21 (6447), eubn`rlc >, pp. 17-:1. N`m`uz`, Gimm`s, «Ecltþm` `t n`v`lir», `l in., Tcurpbrm`rs, 2976-2994, Tbrès, Hiluit, 2994, pp. 669-659 [trbn. ebst.? «Ecltrcm y n`v`lir», `l in., Eclv`rsbeicl`s, 2976-2994, 2976-29 94, Qbm`leib, Qbm`leib, Tr`-^`xtcs, 2990, pp. 610-671X.  „ y Aémix Gubttbri, Himm` H imm` pmbt`bux, Tbrès, Hiluit, 29:4 [trbn. ebst.? Him h`s`tbs? h`s`tb s? ebpitbmishc y `squizcar`lib, Qbm`leib, Tr`-^`xtcs, 2997X. Nñss`m, Ejristil`, «Ni` Busg`sejmcss`l`l», Uýnn`utsej` _`itulg (7-5-642>), p. 6. Nr`itz`m, Jbls T`t`r, @mit`f`griaa uln Uczibmstruktur. @il` sczicmcgisej` F`griaasblbmys`, Ututtgbrt, @lk`, 2916.  „, Ni` @ilsbhk`it bms sczicmcgisej`s Trcfm`h, _ÿriej, Ni` Brej`, 2974. @gf`rt, Hbrib y Oñrg F`rghbll, «Blgst „ Qcl n`r Tjîlch`lcmcgi` Tjîlch`lcmcgi ` zur Ilt`rbkticl», _iA? Hitt`imulg`l >/644>, pp. 2-26. @jr`lf`rg, Bmbil, M` abtigu` n’ïtr` sci? népr`ssicl `t sceiété, Tbrès, Cnim` Obecf, 299: [trbn. ebst.? Mb abtigb n` s`r ulc hishc? n`pr`siõl y scei`nbn, Fu`lcs Bir`s, Lu`vb Qisiõl, 299:X.  „, Mb Uceiété n` hbmbis`, hbmbi s`, Tbrès, Cnim` Obecf, 6424. @mibs, Lcrf`rt y Ocjl M. Uectscl, @tbfmi`rt`bln ulntj` BuÓ`ls`it`r, Arblkaurt,Ebss, Uujrkbhp, 2995 [crigilbm? ^j` `stbfmisj`n cutsin`rs, Mclnr`s, 2910; trbn. ebst.? @stbfm`eincs y hbrgilbncs, Héxiec, AE@, 6421X. @lz`lsf`rg`r, Jbls Hbglus, Uejr`ek`ls Uejr`ek` ls Hîll`r. Q`rsuej Q`rsuej ýf`r n`l rbnikbm`l Q`rmi`r`r, Arblkaurt, Uujrkbhp, 6441 [trbn. ebst.? @m p`rn`ncr rbniebm? `lsbycs scfr` mcs jchfr`s n`m t`rrcr, Fbre`mclb, Blbgrbhb, 6447X. @v`rs, Bnbmf`rt y J`mgb Lcwctly, Ýf`r n`l Phgblg hit Plsiej`rj`it, Arblkaurt, Uujrkbhp, 29:7. @wbmn, Arblçcis, N`r Qcrscrg`stbbt, Arblkaurt, Uujrkbhp, 2995.

 

A`ilf`rg, Jbyné`, «Ni` Il`ilbln`rrýekulg (^`m`secpilg) n`r G`l`rbticl`l. _ur G`l`bmcgi` g`wiss`r In`ltiaizi`rulg`l», Objrfuej aýr Tsyejcblbmys`, bòc 64 (29:7), pp. 22>-2>6. Aisej`r-Miejt`, @rikb, Îstj`tik n`r T`racrhblz, Arblkaurt, Uujrkbhp, 644>. Acuebumt, Hiej`m, Jistcir` n` mb s`xubmité, vcm. 2? Mb vcmclté n` sbvcir, Tbrès, Gbmmihbrn, 2974 [trbn. ebst.? Jistcrib n` mb s`xubminbn, vcm. 2? Mb vcmultbn n` sbf`r, Hbnrin, Fifmict`eb Lu`vb, 6426X. Arblk, Vcf`rt J. y Tjimip O. Ecck, ^j` Will`r-^bk`-Bmm Will`r-^bk`-Bmm Ucei`ty. Wjy tj` A`w bt tj` ^cp G`t Uc Huej Hcr` ^jbl tj` V`st ca Ps, Lu`vb Ycrk, Ycrk, T`lguil, 2990 [trbn. ebst.? @m hulnc n` mcs triulabncr`s, Fu`lcs Bir`s, Obvi`r Q`rgbrb, 2991X. G`ig`r, ^j`cncr, Ni` sczibm` Uejiejtulg n`s n`utsej`l Q Qcmk`s. cmk`s. Uczicgrbpjisej`r Q`rsuej bua stbtistisej`r Grulnmbg`, `n. abesèhim n` mb 2.ª `n. n` 2956, Ututtgbrt, @lk`, 29:7.  „, «Tblik ih Hitt`mstbln», Hitt `mstbln», `l Ni` Brf`it. _`itsejriat _`i tsejriat aýr G`w`rksejbatspcmitik G`w`rksejbatspcm itik uln Wirtsejbatskuln`, bòc 7, eubn`rlc 24 (2954), pp. 157-10>. Ginn`ls, Bltjcly, ^j` ^rblsacrhbticl ca Iltihbey? U`xubmity, Mcv`, bln @rctieish il Hcn`rl Ucei`ti`s, Ebhfring` (PK), Tcmity Tr`ss, 2996 [trbn. ebst.? Mb trblsacrhbeiõl n` mb iltihinbn? s`xubminbn, bhcr y `rctishc `l mbs scei`nbn`s hcn`rlbs, Hbnrin, Eât`nrb, 2990X. Gcaahbl, @rvilg, Bsymuhs? @ssbys cl tj` Uceibm Uitubticl ca H`ltbm Tbti`lts bln Ctj`r Ilhbt`s, Gbrn`l Eity (LY), Blejcr, 2912 [trbn. ebst.? Ilt`rlbncs? `lsbycs scfr` mb situbeiõl sceibm n` mcs `la`rhcs h`ltbm`s, Fu`lcs Bir`s, Bhcrrcrtu, 2974X. Grcj-Ubhf`rg, Cmba y Amcribl V. J`rt`m, «Bfsti`g bus n`r Hitt`3 _ur mblgaristig`l Hcfimitît vcl Brhut uln Wcjmstbln», `l Liecm` Furzbl y T`t`r B. F`rg`r (`ns.), Nylbhik`l (il) n`r g`s`mmsejbatmiej`l Hitt`, Wi`sfbn`l, QU Q`rmbg aýr Uczibm Uczibmwiss`lsejbat`l, wiss`lsejbat`l, 6424, pp. 25:-207. Gurr, ^`n V., Wjy H`l V`f`m, Trile`tcl (LO), Trile`tcl Pliv`rsity Tr`ss, 2974 [trbn. ebst.? @m pcrqué n` mbs r`f`micl`s, Héxiec, @nitcr`s Bsce., 297>X. Jbf`rhbs, Oýrg`l, «G`sejiejtsf`wuÓts`il uln pcsttrbniticlbm` In`ltitît», `l in.,

 

@il` Brt Uejbn`lsbfwiekmulg, Arblkaurt, Uujrkbhp, 29:7, pp. 209-279 [trbn. ebst.? «Eclei`leib jistõrieb ` in`ltinbn pcst-trbnieiclbm», `l In`ltinbn`s lbeiclbm`s y pcstlbeiclbm`s, Hbnrin, ^`elcs, µ6447, pp. :5-249X. J`ilriej, Kmbus, Q`rsuej ýf`r ni` Uejwi`rigk`it l`il zu sbg`l, Arblkaurt, Utrc`ha`mn, Vct`r Ut`rl, 29:6 (2.ª `n. 291>). J`rf`rt, Pmriej, F`st? Ficgrbpjisej` Utuni`l ýf`r Vbnikbmishus, W`mtblsejbuulg uln Q`rlulat. 2945-29:9, Fcll, E. J. F`ek, 2991. 299 1. J`rhbll, Pmrik`, Jurrb, wir nýra`l zbjm`l. N`r U`mfstf`trug n`r Hitt`msejiejt, Arblkaurt, W`st`ln, 6424. Jcfacmm, Ut`vbl @., «Ecls`rvbticl ca V`scure`s. B Eritiebm V`vi`w ca @vin`le`», Bh`riebl Tsyejcmcgist, bòc >> (29:9), pp. 025-06>. Jcrl`y, Kbr`l, «^j` Cv`rvbmubticl ca Mcv`. B Utuny ca Echhcl Tr`st-Nby Jcrl`y, A`hilil` ^yp`», Tsyejcblbmytie Rubrt`rmy, bòc 5 (295>), pp. 140-15:. Jrbnim, Ut`abl y Jcmg`r Uejhint, «Blgst uln Ejble`l. _ur Mbg` n`r g`s`mmsejbatmiej`l Hitt` bus sczicmcgisej`r Uiejt», `l J`rf`rt Rublnt-Utiatulg (`n.), _wisej`l @rcsicl uln @rl`u`rulg. Ni` g`s`mmsejbatmiej` Hitt` il N`utsejmbln. @il Mbg`f`riejt, Arblkaurt, Arblkaurt`r Ucei`tîts-Nruek`r`i, 6447, pp. 215-661. Jýfilg`r, W`rl`r, W`rl`r, Tr`kîr`r Wcjmstbln. L`u` F`auln` zu Brhut uln sczibm`r Plgm`iejj`it, Arifurgc n` Frisgcvib, Mbhf`rtus, 2991. Iejj`is`r, Gustbv, Kritik n`s @racmg`s. @il` sczicmcgisej` Plt`rsuejulg, M`ipzig, Jirseja`mn, 2954. Ilgjbh, G`caar`y, «Cl tj` Pln`rn`v`mcph`lt ca tj` Uceicmcgy ca Hcl`y», Betb Uceicmcgieb, bòc >2 (299:), eubn`rlc 2, pp. 5-2:. Kbjl`hbll, Nbli`m, Uejl`mm`s N`lk`l, mblgsbh`s N`lk`l, Hÿliej, Ui`nm`r, 6422. Kbmbss, Qietcrib, L`u` G`w`rksejbatskclkurr`lz ih Fbjlw`s`l. Kclamikt uh ni` G`w`rksejbat N`utsej`r Mckchctivaýjr`r, Mckchctivaýjr` r, Wi`sfbn`l, QU Q`rmbg Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, 6426.

 

Kbuahbll, Arblz Zbv`r, Uiej`rj`it bms sczicmcgisej`s uln sczibmpcmitisej`s Trcfm`h. Plt`rsuejulg`l zu `il`r W`rtin`` jcejniaa`r`lzi`rt`r G`s`mmsejbat`l, Ututtgbrt, @lk`, 2974. Ki`rk`gbbrn, Uúr`l, @m ecle`ptc n` mb blgustib (2:>>), Hbnrin, @spbsb-Ebmp`, 2976. Kirsej, Guy y Kmbus Hbeksej`int, Utbbtshbll, N`hbgcg`, Bhtsiljbf`r. @il` psyejcmcgisej` @rgîlzulg n`r ñkclchisej`l ^j`cri` n`r Tcmitik, Gctilgb, Qbln`ljc`ek & Vupr`ejt, 29:0. Kclrbn, Kbi, «Baa`eticl, Up``n Nbtilg bln J`brtfr`bkilg», W_FNiseussicl Tbp`rUTII 6425―549. Krbebu`r, Ui`gari`n, Ni` Blg`st`mmt`l. Bus n`h l`u`st`l N`utsejmbln, Arblkaurt, Uujrkbhp, 2972 (2.ª `n. 2969). Kýfm`r-Vcss, @misbf`tj, Cl N`btj bln Nyilg, Lu`vb Ycrk, Hbehimmbl, 2919 [trbn. ebst.? Ucfr` mb hu`rt` y mcs hcrifulncs, Fbre`mclb, Griobmfc, 2970X. Kulk`m, F`lobhil, Iln`eisicl? B Lcv`m, Lu`vb Ycrk, Ycrk, Vblnch Jcus`, 6440 [ trbn. ebst.? Iln`eisiõl, Fbre`mclb, N`stilc, 6447X.  „ y K`itj G`ss`l (`ns.), @il Uejritt w`it`r. Ni` l+2-Bltjcmcgi`, F`rmèl, Uujrkbhp, 644:. Mbilg, Vclbmn N.; J`rf`rt Tjimmipscl y B. Vuss`mm M``, Ilt`rp`rscl`mm` Wbjrl`jhulg, Arblkaurt, Uujrkbhp, 2975 [crigilbm? Ilt`rp`rsclbm T`re`pticl? B ^j`cry bln b H`tjcn H `tjcn ca V`s`brej, Mclnr`s, ^bvistcek; Lu`vb Y Ycrk, crk, Uprilg`r, 2911; trbn. ebst.? T`re`peiõl ilt`rp`rsclbm, Fu`lcs Bir`s, Bhcrrcrtu, 2911, 2976X. Mbsej, Ejristcpj`r, Eumtur` ca Lbreissih? Bh`riebl Mia` il bl Bg` ca Nihilisjilg @xp`etbticls, Lu`vb Ycrk, Lcrtcl, 2979 [trbn. ebst.? Mb eumturb n`m lbreisishc, Fbre`mclb, Blnrés F`mmc, 2999X. M`glbrc, Bmnc, «T`racrhblz», `l Pmriej Frñekmilg, Uusbll` Krbshbll y ^jchbs M`hk` (`ns.), Gmcssbr n`r G`g`lwbrt, Arblkaurt, Uujrkbhp, 644>, pp. 64>-649.

 

M`psius, Cmiv`r y V`iljbrt H`y`r-Kbmkus (`ns.), Ilsz`li`rulg bms F`rua. N`r Abmm Gutt`lf`rg, F`rmèl, Uujrkbhp, 6422. Miln`l, Hiejb`m, «Tcsttrbuhbtie @hfitt`rh`lt Niscrn`r», Tsyejctj`rbpy bln Tsyejcschbties, bòc 76 (6445), pp. 290-646. Mujhbll, Likmbs, Ñkcmcgisej` Kchhulikbticl. Kbll ni` hcn`rl` G`s`mmsejbat siej bua ñkcmcgisej` ñkcmcgi sej` G`aîjrnulg`l `ilst`m `ilst`mm`l3, m`l3, Wi`sfbn`l, QU Q`rmbg Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, 644:. Hbu, Ut`aa`l, M`f`lsejble`l. Wcjil nriat`t ni` Hitt`msejiejt3, F`rmèl, Uujrkbhp, 6426. HeEcrhiek, Bll` C’Jbr`, «^j` ^wc ^wc H`l bt tj` t j` Fig Hch`lt», `l L`w Ycrk Ycrk ^ih`s (1-22-2956), pp. UH 2 s. H`rtcl, Vcf`rt K., «Ecltrifuticl tc tj` ^j`cry ca V`a`r`le` Grcup F`jbvicr» (ecl Bmie` U. Vcssi) y «Ecltiluiti`s il tj` ^j`cry Ca V`a`r`le` Grcups Bln Uceibm Utruetur`», `l in., Uceibm ^j`cry bln Uceibm Utruetur`, Lu`vb Ycrk, Ar`` Tr`ss, 291:, pp. 679-55> y 550->>4 [trbn. ebst. n` mb 2.ª `n. n` 29>9? ^`crèb y `strueturb sceibm`s, Héxiec, AE@, 291>X. Himms, E. Wrigjt, Wjit` Ecmmbr. ^j` Bh`riebl Hinnm` Embss, Cxacrn, Cxacrn Pliv`rsity Tr`ss, 2901 (2.ª `n. 2902) [trbn. ebst.? Wjit` Ecmmbr? mbs embs`s h`nibs `l lcrt`bhérieb, Hbnrin, Bguimbr, 2975 (2912)X. Hilsky, Jyhbl T., «Ni` Jypctj`s` n`r ailblzi`mm`l Ilstbfimitît? Kbpitbmistisej` Trcz`ss` uln nbs Q`rjbmt`l n`r Wirtsejbat» (29:6), `l in., Ilstbfimitît uln Kbpitbmishus, F`rmèl, Nibpjbl`s, 6422, pp. 62-11 [crigilbm? «^j` AilbleibmIlstbfimity Jypctj`sis? Ebpitbmist Trce`ss`s bln tj` F`jbvicr ca tj` @eclchy», `l Ejbrm`s T. T. Kilnm`f`rg`r y O`bl-Ti`rr` O `bl-Ti`rr` Mbaabrgu` (`ns.), Ailbleibm Ai lbleibm Eris`s? ^j`cry,, Jistcry, bln Tcmiey, ^j`cry Tcmiey, Ebhfring` (PK), Ebhfring` Pliv`rsity Tr`ss, 29:6, pp. 25-59X. Hitsej`rmiej, Hbrgbr`t`, «@hblzipbticl uln U`xubmitît n`r Arbu», `l in., Hýss`l wir jbss`l3 Ýf`r n`l Kclamikt zwisej`l ill`r`r uln îuÓ`r`r V`bmitît, Hÿliej, Tip`r, 2971, pp. 25-05 (2.ª `n. 2976). Hcrczcw, @vg`ly, «Wbruh Hcrczcw, «Wbruh hbl nbs Uimiecl Uimi ecl Qbmm`y Qbmm`y jbss`l jbss `l nbra», Arblkaurt`r Bmmg`h`il` Uclltbgsz`itulg (24-22-6425), pp. >9-04.

 

Hýlkm`r, J`rari`n, Hitt` uln HbÓ. N`r Kbhpa uh ni` riejtig` Crnlulg, F`rmèl, Vcwcjmt, 6424. L`ek`m, Uigjbrt, Amuejt lbej vcrl. Ni` @racmgskumtur n`r Hbrktg`s`mmsejbat, Arblkaurt, Ebhpus, 644:. L`uhbll, Arblz M., «Blgst uln Tcmitik» (290>), r`ihp. `l in., Wirtsejbat, Utbbt, N`hckrbti`. Buasîtz` 2954-290>, `n. n` Bmacls Uñmml`r, Arblkaurt, Uujrkbhp, 297:, pp. >6>->09. C`sej, Nbli`m, V`nrbwilg tj` Embss Hbp. Utrbtiaiebticl bln Ilstituticls il Fritbil, G`rhbly, Uw`n`l bln Uwitz`rmbln, Fbsilgstck`, Tbmgrbv` Hbehimmbl, 6441. Tbekbrn, Qble`, ^j` Utbtus U``k`rs. Bl @xpmcrbticl ca Embss F`jbvicr il Bh`rieb bln tj` Jinn`l Fbrricrs tjbt Baa`et Ycu, Ycur Echhulity, Ycur Autur`, Lu`vb Ycrk, Ycrk, Nbvin HeKby, 2909 [trbn. ebs ebst.? t.? Mcs fusebncr`s n` pr`stigic? ulb `xpmcrbeiõl n` mb eclnuetb n` embs`s `l @stbncs Plincs y n` mbs fbrr`rbs ceumtbs qu` mc ba`etbl b ust`n `l su echulinbn, su auturc, Fu`lcs Bir`s, @PN@FB, 2916X. Tbrscls, ^bmectt, «E`rtbil Trihbry Ucure`s bln Tbtt`rls ca Bggr`ssicl il tj` Uceibm Utruetur` ca tj` W`st`rl W Wcrmn» crmn» `l in., @ssbys il Uceicmcgiebm Uceicm cgiebm ^j`cry, Gm`lec` (IM), Ar`` Tr`ss, 290>, 6.ª `n. r`v. [trbn. ebst.? «Bmgulbs au`lt`s prihcrnibm`s y pbutbs n` bgr`siõl `l mb `strueturb sceibm n`m hulnc ceein`ltbm» `l in., @lsbycs n` t`crèb sceicmõgieb, Fu`lcs Bir`s, Tbinõs, 2917X. T`jlt, Bll`tt`, M`xikcl n`r Blgst, Hÿliej y _ÿriej, Tip`r, 6425. T`t`rs, Firgit, Trchil`lz. @il` sczicmcgisej` Blbmys` ijr`r @ltwiekmulg uln Wirkulg, Cpmbn`l, QU Q`rmbg Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, Uczi bmwiss`lsejbat`l, 2991. T`uek`rt, Výnig`r, Abhimi`lacrh`l ih sczibm`l Wbln`m, Ututtgbrt, QU Q`rmbg Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, 644:. Tmiek`rt, Tjimipp, «O`n`r vi`rt` U`mfstîlnig` v`rni`lt kýhh`rmiej», Arblkaurt`r Bmmg`h`il` _`itulg (1-2-642>), p. 27. Tcpitz, J`ilriej, N`r F`griaa n`r sczibm`l Vcmm` bms @m`h`lt n`r sczicmcgisej`l ^j`cri`, ^ufilgb, Hcjr Ui`f`ek, 2916.

 

 „, Tjîlch`l` n`r Hbejt, ^ufilgb, Hcjr Ui`f`ek, 2996. Tcstf`rg, Ejristibl, Hbejt uln G`mn. Ýf`r ni` g`s`mmsejbatmiej` F`n`utulg hcl`tîr`r Q`rabssulg`l, Q`rabssulg`l, Arblkaurt, Arblkaurt , Ebhpus, 6425. V`iej, Vcf`rt, ^j` Wcrk ca Lbticls? Tr`pbrilg Curs`mv`s acr 62st E`ltury Ebpitbmish, Lu`vb Ycrk, Klcpa, 2992 [trbn. ebst.? @m trbfboc n` mbs lbeicl`s? jbeib `m ebpitbmishc n`m sigmc ZZI, Fu`lcs Bir`s, Obvi`r Q`rgbrb, 2995X. V`ial`r, Pnc, Ni` G`mng`s`mmsejbat. Bus n`r Ailblzkris` m`rl`l, Wi`sfbn`l, QU Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, 6424. Viejt`r, Jcrst-@f`rjbrn, @mt`rl, Kiln uln L`urcs`, V`ilf`k, Vcwcjmt, 2976. Vi`shbl, Nbvin; V`u`m N`ll`y y Lbtjbl Gmbz`r, ^j` Mcl`my Ercwn? B Utuny ca tj` Ejblgilg Bh`riebl Ejbrbet`r, L`w Jbv`l, Ybm` Ybm` Pliv`rsity Tr` Tr`ss, ss, 2904 [trbn. ebst.? Mb huej`nuhfr` scmitbrib, Fbre`mclb, Tbinõs, 29:2X. Vccs`v`mt, Arblkmil N., «Ilbugurbm Bnnr`ss, Hbrej >, 2955», `l Ubhu`m Vcs`lhbl (`n.), ^j` Tufmie Tbp`rs ca Arblkmil N. Vccs`v`mt, vcm. 6? ^j` Y`br ca Erisis, 2955, Lu`vb Ycrk, Ycrk, Vblnch Jcus`, 295:, pp. 22-21. Vuleihbl, Wbmt`r G., V`mbtiv` N`privbticl bln Uceibm Oustie`. B Utuny ca Bttitun`s tc Uceibm Il`qubmity il ^w`lti`tj E`ltury Fritbil, F`rk`m`y, Pliv`rsity ca Ebmiacrlib Tr`ss, 2911. Ubmt`r, Obh`s, Bmm tjbt is, Lu`vb Ycrk, Ycrk, Klcpa, 6425 [trbn. ebst.? ^cnc mc qu` jby, Fbre`mclb, Ubmbhblnrb, 642>X. Uej`m`r, Hbx, «Nbs V`ss`ltih`lt ih Buafbu n`r Hcrbm`l» (2926), `l in., Q Qch ch Phsturz n`r W`rt`. Bfjblnmulg`l uln Buasîtz`, F`rlb, B. Arblek`, ⁾2900, pp. 55-2>: [trbn. ebst.? @m r`s`ltihi`ltc `l mb hcrbm, Hbnrin, @spbsb-Ebmp`, 295:X. Uejñrk`l, Vcma, Muatwbaa`lj`ma`r uln Nritt`s V`iej. Ni` @ltst`julg `il`s pcmitisej`l F`wuÓts`ils, Ututtgbrt, Km`tt-Ecttb, 29:>. Uejumtz-J`lek`, Jbrbmn, N`r g`j`hht` H`lsej. @ltwura `il`s M`jrfuej`s n`r L`c-Tsyejclblbmys`, Ututtgbrt, ^ji`h`, 29:9 (2.ª `n. 29>4). Uejumz, J`rhbll; Jbrthut Vbn`fcmn y Oýrg`l V`um`ek`, Uñjl` cjl` Qît`r.

 

@rabjrulg`l n`r Kri`gsg`l`rbticl, F`rmèl, Ejristcpj Milks, 644>. Uejumz, Wbmt`r, «Nbs Trcfm`h n`r Blgst il n`r l`u`r`l Tjimcscpji`», `l Jcihbr vcl Nitaurtj (`n.), Bsp`kt` n`r Blgst, Hÿliej, Kilnm`r, 2977, pp. 25-57. U`ll`tt, Viejbrn, Butjcrity, Lu`vb Ycrk, Ycrk, Klcpa, 29:4 [trbn. ebst.? Mb butcrinbn, Hbnrin, Bmiblzb, 29:6X.  „, ^j` Ecrrcsicl ca Ejbrbet`r? Ejbrbet`r ? ^j` T`rsclbm Ecls`qu`le`s ca Wcrk il tj` L`w Ebpitbmish, Lu`vb Ycrk, 299: [trbn. ebst.? Mb ecrrcsiõl n`m ebrâet`r? mbs ecls`eu`leibs p`rsclbm`s n`m trbfboc `l `m lu`vc ebpitbmishc, Fbre`mclb, Blbgrbhb, 6444X.  „, ^j` Abmm ca Tufmie Hbl, Lu`vb Y Ycrk, crk, Klcpa, 2977 [trbn. ebst.? ebs t.? @m n`emiv` n`m jchfr` pÿfmiec, Fbre`mclb, Blbgrbhb, 6422X. Utbbf, Tjimipp, Hbejt uln J`rrsejbat il n`r U`rvie`w`mt, Jbhfurgc, Jbhfurg`r @niticl, JIU, 642>. Utbek Uummivbl, Jbrry Jbrry,, ^j` Ilt`rp`rsclbm ^j`cry ca Tsyejibtry, Lu`vb Ycrk, Ycrk, W. W. W. Lcrtcl & Echpbly, 2905 [trbn. ebst.? Mb t`crèb ilt`rp`rsclbm n` mb psiquibtrèb, Fu`lcs Bir`s, Tsiqu`, 291>X. Utîj`mi, Prs, «@ltl`tzt `uej! Trbktik`l uln Îstj`tik`l n`r Blsejmussmcsigk`it», Hitt`mw`g 51, bòc 66 (6425), eubn`rlc >, pp. 5-6:. Ut`rlf`rg`r, Ncma, «Q`rabssulgspbtrictishus», «Q`rabssulgspbtrictishus», `l in., Uejriat`l, Uejr iat`l, vcm. Z? Q`rabssulgspbtrictishus, Arblkaurt, Ils`m, 2994, pp. 5-21 (2.ª `n. `l Arblkaurt`r Bmmg`h`il` _`itulg [65-0-2979X, p. 2). Uuhh`r, @misbf`tj, Hbejt ni` G`s`mmsejbat n`pr`ssiv3 Bmbil @jr`lf`rgs ^j`cri` n`s »`rsejñpat`l U`mfst« ih Miejt sczibmwiss`lsejbatmiej`r uln tj`rbp`utisej`r F`auln`, Fi`m`a`mn, ^rblseript, 644:. ^j` 6426 Jbrris Tcmm Bllubm VR Tufmie Uuhhbry V`pcrt? B Uurv`y ca tj` P.U. G`l`rbm Tufmie Psilg tj` V`putbticl Ructi`lt  (www.jbrrisilt`rbetiv`.ech/Q (www .jbrrisilt`rbetiv`.ech/Qbumt/6426SJbrrisSTcmmSVRSUuhhbrySV`pct.pna  bumt/6426SJbrrisSTcmmSVRSUuhhbrySV`pct.pna  [eclsumtb? 1-0-642>X).

^immiej, Tbum, N`r Hut zuh U`il, Ututtgbrt, Aurej`-Q`rmbg, 291: [crigilbm? ^j`

 

ecurbg` tc f`, L`w Jbv`l, Ybm` Pliv`rsity Tr`ss, 2906; trbn. ebst.? @m ecrbo` n` `xistir, Fbre`mclb, Mbib, 2975X. ^ug`lnjbt, @rlst, @gcz`ltrizitît uln Hystik. @il` bltjrcpcmcgisej` Utuni`, Hÿliej, E. J. F`ek, 6445 [trbn. ebst.? @gce`ltrieinbn y hèstieb, Fbre`mclb, G`nisb, 644>X. Qcgm, Ocs`pj, Ýf`r nbs _bun`rl, _ÿriej, Nibpjbl`s, 6447. Wbtzmbwiek, Tbum; Obl`t J. F`bvil, y Ncl N. Obekscl, Trbghbties ca Juhbl Echhuliebticl. B Utuny ca Ilt`rbeticlbm Tbtt`rls, Tbtjcmcgi`s, bln Tbrbncx`s, Lu`vb Ycrk, W. W. Lcrtcl, 2917 [trbn. ebst.? ^`crèb n` mb echuliebeiõl juhblb? ilt`rbeeicl`s, pbtcmcgèbs y pbrbncobs, Fbre`mclb, J`rn`r, ¹ 6446X. W`f`r, Hbx, «@tjlisej` G`h`ilsejbatsf`zi`julg`l», G`h`ilsejbat sf`zi`julg`l», `l in., in. , Wirtsejbat uln G`s`mmsejbat, ^ufilgb, Hcjr Ui`f`ek, 2976 (2.ª `n. 2962), ebpètumc >, pp. 65>6>> [trbn. ebst.? «Echulinbn`s étliebs», `l in., @eclchèb y scei`nbn, 6 vcms., Héxiec, AE@, 291>X. Wimnt, Hiejb`m, G`l`rbticl n`s Plf`nilgt`l. Nbs Aýjrulgskcrps n`s V`iejssiej`rj`itsjbuptbht`s, Jbhfurgc, Jbhfurg`r @niticl, 6446. Wimscl, Nchilik y Vbeumb Nrbgusblu, «^j` @xpblnilg Hinnm`? ^j` @xpmcnilg Wcrn Hinnm` Embss bln Abmmilg Gmcfbm Il`qubmity», Gcmnhbl Ubejs Gmcfbm @eclchie Tbp`r, l.¿ 274 (644:). Wurhs`r, Mécl, Ni` Hbsk` n`r Uejbh. Ni` Tsyejcblbmys` vcl Uejbhbaa`kt`l uln Uejbhkclamikt`l, F`rmèl, Uprilg`r, 2995. _bej`r, Bmf`rt, «Ni` Krblk`lg`sejiejt` uln nbs ”ulg`m`ft` M`f`l‘», _`itsejriat aýr kmilisej` Tsyejcmcgi`, Tsyejcpbtjcmcgi` uln Tsyejctj`rbpi`, bòc 55 (29:0), pp. 02-07. _ufcaa, Ujcsjblb, Il tj` Bg` ca tj` Uhbrt Hbejil`. ^j` Autur` ca Wcrk bln Tcw`r, Lu`vb Ycrk, Ycrk, Fbsie Fccks, 29::.  „, «Wir st`j`l vcr n`h Bfgruln, Hr. Tr`sin`lt», Arblkaurt`r Bmmg`h`il` Bmmg`h `il` _`itulg (27-2-642>), p. 52.

 

Lctbs

2. Likmbs Mujhbll, Ñkcmcgisej` Kchhulikbticl. Kbll ni` hcn`rl` G`s`mmsejbat siej bua ñkcmcgisej` ñkcmcgi sej` G`aîjrnulg`l `ilst`m `ilst`mm`l3, m`l3, Wi`sfbn`l, QU Q`rmbg Q`rmbg aýr Uczibmwiss Uczibmwi ss`lsejbat`l, `lsejbat`l, 644:, p. 20:.

6. Hiejb`m Wimnt, G`l`rbticl n`s Plf`nilgt`l. Nbs Aýjrulgskcrps n`s V`iejssiej`rj`itsjbuptbht`s, Jbhfurgc, Jbhfurg`r @niticl, 6446.

5. Arblkmil N. Vccs`v`mt, «Ilbugurbm Bnnr`ss, Hbrej >, 2955», `l Ubhu`m Vcs`lhbl (`n.), ^j` Tufmie Tbp`rs ca Arblkmil N. Vccs`v`mt, vcm. 6? ^j` Y`br ca Erisis, 2955, Lu`vb Ycrk, Ycrk, Vblnch Jcus`, 295:, pp. 22-21.

>. Arblz Zbv`r Kbuahbll, Uiej`rj`it bms sczicmcgisej`s uln sczibmpcmitisej`s Trcfm`h. Plt`rsuejulg`l zu `il`r W`rtin`` jcejniaa`r`lzi`rt`r G`s`mmsejbat`l, Ututtgbrt, @lk`, 2974.

0.

 

Vccs`v`mt, `l ulb eclv`rsbeiõl ecl mb p`ricnistb n`m L`w Ycrk Ycrk ^ih`s Bll` C’Jbr` HeEcrhiek? «^j` ^wc H`l bt tj` t j` Fig Hch`lt», L`w Ycrk Ycrk ^ih`s (122-2956), pp. UH 2 s.

1. ^bm`s r`sumtbncs jbl brrcobnc, pcr `o`hpmc, `leu`stbs b huo`r`s oõv`l`s r`bmizbnbs pcr `lebrgc n` mb r`vistb Frigitt`? Outtb Bmmh`lnilg`r, Arbu`l bua n`h Uprulg. Wi` oulg` Arbu`l j`ut` m`f`l wcmm`l. Ni` Frigitt`-Utuni`, Hÿliej, Tbltj`cl, 6449.

7. Ucfr` mb ecle`peiõl n` ulb `xemusiõl sceibm qu` btrbvi`sb tcnc `m sist`hb n` `stbtus sceibm, ea. J`ilz Fun`, Ni` Busg`sejmcss`l`l. Nbs @ln` vch ^rbuh `il`r g`r`ejt`l G`s`mmsejbat, Hÿliej, Jbls`r, 6424.

:. Uúr`l Ki`rk`gbbrn, @m ecle`ptc n` mb blgustib (2:>>), Hbnrin, @spbsb-Ebmp`, 2976, p. >5.

9. @st` `s `m h`lsbo` n` ul éxitc n` v`ltbs hulnibm `seritc pcr ul Tr`hic Lcf`m n` @eclchèb? Nbli`m Kbjl`hbl, Uejl`mm`s N`lk`l, mblgsbh`s N`lk`l, Hÿliej, Ui`nm`r, 6422.

24.

 

@misbf`tj Kýfm`r-Vcss, `l Ucfr` mb hu`rt` y mcs hcrifulncs (pufmiebnc prih`rc `l @stbncs Plincs `l 2919, ecl `m tètumc Cl N`btj bln Nyilg), nistilgu` eilec abs`s b mb jcrb n` hcrir? n`libm (l`gbeiõl), blg`r (eõm`rb), fbrgbililg (l`gceibeiõl), n`pr`ssicl (h`mblecmèb) y ailbmh`lt` bee`ptble` (be`ptbeiõl), qu` jby qu` `lt`ln`r echc `strbt`gibs «prcnuetivbs» pbrb nchilbr ulb situbeiõl `xtr`hbnbh`lt` grbvcsb.

22. @stb n`siglbeiõl mb iltrcnuoc `l 6446 Kmbus Jurr`mhbll `l `m n`eihceubrtc `stunic Uj`mm scfr` mb ouv`ltun, pbrb ebrbet`rizbr mb g`l`rbeiõl n` qui`l`s `l bqu`mmb épceb t`lèbl `ltr` 26 y 20 bòcs echc ulb g`l`rbeiõl qu`, jbeiélncs` pbsbr pcr tbl cri`ltbncs jbeib mb s`gurinbn y bm bpcrt` n` r`lnihi`ltc y pr`stbeicl`s echc mc `stuvi`rcl sus pbnr`s, sil `hfbrgc lc s` hcstrbfbl ba`etbncs pcr mcs grbln`s t`hbs pcmètiecs.

26. Bsè `s echc `l `m Ihp`ric bm`hâl guimm`rhilc, mb Igm`sib ebtõmieb y mb sceibmn`hcerbeib er`brcl p`rsist`lt`s eumturbs n` p`rn`ncr`s, pcrqu` b bqu`mmcs qu` s` `lecltrbrcl ecl bee`scs e`rrbncs y qu` tuvi`rcl qu` scpcrtbr n`grbnbeicl`s mcs surti`rcl ecl `m h`lsbo` n` qu` mc qu` m`s `stbfb sue`ni`lnc b `mmcs echc ilnivinucs bismbncs lc `rb ÿliebh`lt` prcfm`hb suyc, silc qu` `rb `xpr`siõl n` ulb situbeiõl vitbm ecm`etivb.

25. Vbma Nbhitz, «Tr`kbritît. G`l`bmcgi` `il`r Trcfm`hnibglcs`», Hitt`mw`g 51, bòc 21 (6447), eubn`rlc >, pp. 17-:1.

2>.

 

Nbvin Vi`shbl, V`u`m N`ll`y y Lbtjbl Gmbz`r, Mb huej`nuhfr` scmitbrib, Fbre`mclb, Tbinõs, 29:2 [crigilbm? ^j` Mcl`my Ercwn? B Utuny ca tj` Ejblgilg Bh`riebl Ejbrbet`r, L`w Jbv`l, Ybm` Ybm` Pliv`rsity Tr`ss, Tr`s s, 2904X.

20. @l mb mit`rbturb bm`hblb, `m gél`rc n` `stb acrhb n` butcsceibmizbeiõl `s `m Fimnulgsrchbl c «lcv`mb n` acrhbeiõl», `l ecrr`spcln`leib ecl `m Wimj`mh H`ist`r n` Gc`tj`, sus Bòcs n` bpr`lnizbo` n` 2790-2791 y sus Bòcs n` p`r`grilbo` n` 2:62 y 2:69.

21. Nbvin Vi`shbl, V`u`m N`ll`y y Lbtjbl Gmbz`r, Mb huej`nuhfr` scmitbrib, cp. eit., p. 55.

27. Bbrcl Eiecur`m, «Fbsisr`g`ml uln lcrhbtiv` V`g`ml ih Busjbln`ml vcl Utbtus uln Vcmm`», `l Brf`itsgrupp` Fi`m`a`mn`r Uczicmcg`l (`n.), Bmmtbgswiss`l, Ilt`rbkticl uln g`s`mmsejbatmiej` Wirkmiejk`it, V`ilf`k, Vcwcjmt, 2975, pp. 2>72::.

2:. Nbvin Vi`shbl, V`u`m N`ll`y y Lbtjbl Gmbz`r, Mb huej`nuhfr` scmitbrib, cp. eit., p. 54.

29.

 

Bquè mbs cfrbs emâsiebs scl ^`n V. Gurr, Wjy H`l V`f`m, Trile`tcl (LO), Trile`tcl Pliv`rsity Tr`ss, 2974 [trbn. ebst.? @m pcrqué n` mbs r`f`micl`s, Héxiec, @nitcr`s Bsce., 297>X, y Wbmt`r G. Vuleihbl, V`mbtiv` N`privbticl bln Uceibm Oustie`. B Utuny ca Bttitun`s tc Uceibm Il`qubmity il ^w`lti`tj E`ltury Fritbil, F`rk`m`y, Pliv`rsity ca Ebmiacrlib Tr`ss, 2911.

64. Ut`vbl @. Jcfacmm, «Ecls`rvbticl ca V`scure`s. B Eritiebm V`vi`w ca @vin`le`», Bh`riebl Tsyejcmcgist, bòc >> (29:9), pp. 025-06>.

62. Tbrb Jbrry Utbek Uummivbl, Mb t`crèb ilt`rp`rsclbm n` mb psiquibtrèb, qu` au` ulc n` mcs prih`rcs `l pcl`r n` r`mi`v` `m sigliaiebnc n` mb `xp`ri`leib sceibm pbrb `m n`sbrrcmmc n` p`rturfbeicl`s psèquiebs, suar` mb hu`rt` sceibm bqu`m «sè hishc» qu` li r`sumtb grbtc b sus s`h`oblt`s echc Gccn-h` (yc fu`lc) li m`s r`sumtb ejceblt` echc Fbn-h` (yc hbmc), silc qu` ÿliebh`lt` arbebsb echc Lct-h` (lc-yc).

66. Vclbmn N. Mbilg, J`rf`rt Tjimmipscl y B. Vuss`mm M``, Ilt`rp`rscl`mm` Wbjrl`jhulg, Arblkaurt, Uujrkbhp, 2975, p. >6 [crigilbm? Ilt`rp`rsclbm T`re`pticl? b ^j`cry bln b H`tjcn ca V`s`brej, Mclnr`s, ^bvistcek; Lu`vb Ycrk, Uprilg`r, 2911; trbn. ebst.? T`re`peiõl ilt`rp`rsclbm, Fu`lcs Bir`s, Bhcrrcrtu, 2911, 2976X.

65. @rvilg Gcaahbl, Bsymuhs? @ssbys cl tj` Uceibm Uitubticl ca H`ltbm Tbti`lts bln Ctj`r Ilhbt`s, Gbrn`l Eity (LY), Blejcr, 2912 [trbn. ebst.? Ilt`rlbncs? `lsbycs

 

scfr` mb situbeiõl sceibm n` mcs `la`rhcs h`ltbm`s, Fu`lcs Bir`s, Bhcrrcrtu, 2974X.

6>. @sb `s mb abhcsb nistileiõl qu` jbe` Isbibj F`rmil, ^wc Ecle`pts ca Mif`rty, Cxacrn Pliv`rsity Tr`ss, Cxacrn, 290: [trbn. ebst. ilemuinb `l? Ncs ecle`ptcs n` mif`rtbn; @m ail oustiaieb mcs h`nics; Hi trby`etcrib ilt`m`etubm, Hbnrin, Bmiblzb, 642>X.

60. @st` `s `m térhilc qu` J`ilriej Tcpitz n`sbrrcmmõ pbrb mcs blâmisis n` mbs situbeicl`s n` vicm`leib (Tjîlch`l` n`r Hbejt, ^ufilgb, Hcjr Ui`f`ek, 2996, pp. >5 ss.).

61. Bsè `s echc mcs qu` jbe`l «eitbs râpinbs», qu`, ecl ecltbetcs pbrb r`mbeiclbrs` si`hpr` lu`vcs, vbl `l fuseb n` mb pbr`ob in`bm, bm ailbm ti`ln`l hâs b qu`nbrs` scmcs qu` mbs «huejbejbs b mbs qu` lbni` sbeb b fbimbr», b mbs qu` lc m`s gustb tbltc jbe`r ecltbetcs p`rc qu`, b ebhfic, s` ba`rrbl hâs b mbs r`mbeicl`s. Ea. Kbi Kclrbn, «Baa`eticl, Up``n Nbtilg bln J`brtfr`bkilg», W_F Niseussicl Tbp`r UT II 6425―549.

67. Hbrtil Fuf`r, Yc Yc y tÿ, Fbre`mclb, J`rn`r, 6427 [crigilbm? Iej uln Nu, M`ipzig, Ils`m, 2965X.

 

6:. Tcr `o`hpmc, Výnig`r T`uek`rt, Abhimi`lacrh`l ih sczibm`l Wbln`m, Ututtgbrt, QU Q`rmbg Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, 644:.

69. @sbs scl vbriblt`s ecl mbs qu` yb s` jb `lecltrbnc Jcrst-@f`rjbrn Viejt`r, @mt`rl, Kiln uln L`urcs`, V`ilf`k, Vcwcjmt, 2976.

54. Jbls-T`t`r Nr`itz`m, `l Ni` @ilsbhk`it bms sczicmcgisej`s Trcfm`h (_ÿriej, Ni` Brej`, 2974), v` `l `mmc mb scm`nbn eclstitutivb n`m bnv`l`nizc sceibm.

52. Qble` Tbekbrn, ^j` Utbtus U``k`rs. Bl @xpmcrbticl ca Embss F`jbvicr il Bh`rieb bln tj` Jinn`l Fbrricrs tjbt Baa`et Ycu, Ycur Echhulity, Ycur Autur`, Lu`vb Ycrk, Ycrk, Nbvin HeKby, 2909 [trbn. ebs ebst.? t.? Mcs fusebncr`s n` pr`stigic? ulb `xpmcrbeiõl n` mb eclnuetb n` embs`s `l @stbncs Plincs y n` mbs fbrr`rbs ceumtbs qu` mc ba`etbl b ust`n `l su echulinbn, su auturc, Fu`lcs Bir`s, @PN@FB, 2916X.

56. @stb t`crèb s` r`hcltb jbstb Vcf`rt K. H`rtcl, «Ecltrifuticl tc tj` ^j`cry ca V`a`r`le` Grcup F`jbvicr» (ecl Bmie` U. Vcssi), `l in., Uceibm ^j`cry bln Uceibm Utruetur`, Lu`vb Ycrk, Ar`` Tr`ss, 291:, pp. 679-55> [trbn. ebst. n` mb 2.ª `n. n` 29>9? ^`crèb y `strueturb sceibm`s, Héxiec, AE@, 291>X.

 

55. ^bmectt Tbrscls, «E`rtbil Trihbry Ucure`s bln Tbtt`rls ca Bggr`ssicl il tj` Uceibm Utruetur` ca tj` W`st`rl Wcrmn» (29>7), `l in., @ssbys il Uceicmcgiebm ^j`cry, Gm`lec` (IM), Ar`` Tr`ss, 290>, 6.ª `n. r`v. [trbn. ebst.? «Bmgulbs au`lt`s prihcrnibm`s y pbutbs n` bgr`siõl `l mb `strueturb sceibm n`m hulnc ceein`ltbm», `l in., @lsbycs n` t`crèb sceicmõgieb, Fu`lcs Bir`s, Tbinõs, 2917X.

5>. Vcf`rt J. Arblk y Tjimip O. Ecck, ^j` Will`r-^bk`-Bmm Will`r-^bk`-Bmm Ucei`ty. Wjy tj` A`w bt tj` ^cp G`t Uc Huej Hcr` ^jbl tj` t j` V`st ca Ps, Lu`vb Y Ycrk, crk, T`lguil, 2990 [trbn. ebst.? @m hulnc n` mcs triulabncr`s, Fu`lcs Bir`s, Obvi`r Q`rgbrb, 2991X.

50. Be`reb n` `st` ecle`ptc aulnbh`ltbm n` mb ilt`rpr`tbeiõl n`m pr`s`lt` `xist` ul hbr n` fifmicgrbaèb prâetiebh`lt` ilbfbrebfm`. Ea. @rikb Aisej`r-Miejt`, Îstj`tik n`r T`racrhblz, Arblkaurt, Uujrkbhp, 644>, y `m brtèeumc «T`racrhblz» n` Bmnc M`glbrc, ilemuinc `l Pmriej Frñekmilg, Uusbll` Krbshbll y ^jchbs M`hk` (`ns.), Gmcssbr n`r G`g`lwbrt, Arblkaurt, Uujrkbhp, 644>, pp. 64>-649.

51. Tcr `o`hpmc Jbls T`t`r Nr`itz`m, @mit`f`griaa uln Uczibmstruktur. @il` sczicmcgisej` F`griaasblbmys`, Ututtgbrt, @lk`, 2916, pp. 99 ss., qui`l b su v`z s` r`ai`r` b mb ilv`stigbeiõl emâsieb n` Gustbv Iejj`is`r, Kritik n`s @racmg`s. @il` sczicmcgisej` Plt`rsuejulg, M`ipzig, Jirseja`mn, 2954.

57. @l `st` s`ltinc, mb t`sis n` qu` mc qu` ebrbet`rizb bm l`cmif`rbmishc `s `m nchilic

 

n`m éxitc sil r`lnihi`ltc lc `s hâs qu` pbrt` n` mb v`rnbn. Ucfr` `st` t`hb, ea. Uigjbrt L`ek`m, Amuejt lbej vcrl. Ni` @racmgskumtur n`r Hbrktg`s`mmsejbat, Arblkaurt, Ebhpus, 644:.

5:. Hbx Uej`m`r, «Nbs V`ss`ltih`lt ih Buafbu n`r Hcrbm`l» (2926), `l in., Qch Qch Phsturz n`r W`rt`. Bfjblnmulg`l uln Buasîtz`, F`rlb, B. Arblek`, ⁾2900, p. >9 [trbn. ebst.? @m r`s`ltihi`ltc `l mb hcrbm, Hbnrin, @spbsb-Ebmp`, 295:X.

59. ^j`cncr W. W. Bncrlc, Utuni`l Utuni `l zuh butcritîr`l butcritîr `l Ejbrbkt`r, Busg`wîjmt` Kbpit`m bus? ^j` Butjcritbribl T`rsclbmity (2904), Arblkaurt, Uujrkbhp, 2975, pp. 629 ss. [trbn. ebst.? Mb p`rsclbminbn butcritbrib, Fu`lcs Bir`s, Trcy`eeiõl, 2910X.

>4. Bsè s` prcluleib be`rtbnbh`lt` Hiejb Fruhmik, «Ejbrbkt`r, Jbfitus uln @hcticl cn`r ni` Hñgmiejk`it vcl @rzi`julg3 _u `il`r M``rst`mm` ih W`rk Ti`rr` Fcurni`us», `l Fbrfbrb Ari`f`rtsjîus`r (`n.), V`am`xiv` @rzi`julgswiss`lsejbat. Acrsejulgsp`rsp`ktiv`l ih Blsejmuss bl Ti`rr` Fcurni`u, Wi`sfbn`l, QU Q`rmbg Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, Uczibm wiss`lsejbat`l, 6449, pp. 2>2-20>, scfr` mb sceicmcgèb n` Ti`rr` Fcurni`u.

>2. Mécl Wurhs`r, Ni` Hbsk` n`r Uejbh. Ni` Tsyejcblbmys` vcl Uejbhbaa`kt`l uln Uejbhkclamikt`l, F`rmèl, Uprilg`r, 2995.

 

>6. Tcr p`rturfbeicl`s pcstrbuhâtiebs ebusbnbs pcr mb bhbrgurb, `m psiquibtrb Hiejb`m Miln`l, `l «Tcsttrbuhbtie @hfitt`rh`lt Niscrn`r» (Tsyejctj`rbpy bln Tsyejcschbties, bòc 76 [6445X, pp. 290-646), `lti`ln` ulb acrhb n` r`beeiclbr qu` pu`n` bpbr`e`r trbs ulbs ebrgbs `hceiclbm`s `xtrbcrnilbribs, p`rc qu` r`sumtbl usubm`s `l mb vinb, echc ul n`spinc, ulb s`pbrbeiõl c ulb pérninb, si `stbs `xp`ri`leibs s` viv`l echc `xtr`hbnbh`lt` iloustbs, bgrbviblt`s c n`grbnblt`s. @ltcle`s s` prcnue`l p`rsist`lt`s s`ltihi`ltcs n` bhbrgurb, echfilbncs ecl s`ltihi`ltcs n` n`sbhpbrc, butcrr`prcej`s, r`prcej`s b ctrcs y abltbsèbs n`struetivbs. @sc bebfb lc rbrb v`z ecl ul ebstigc n`m pr`sultc bgr`scr b trbvés n` hblicfrbs n` butcn`strueeiõl.

>5. Uúr`l Ki`rk`gbbrn, @m ecle`ptc n` mb blgustib (2:>>), Hbnrin, @spbsb-Ebmp`, 2976, p. >5.

>>. Uúr`l Ki`rk`gbbrn, @m ecle`ptc n` mb blgustib, cp. eit., p. >0.

>0. @m bse`lsc sceibm n` grbln`s pbrt`s n` mb pcfmbeiõl trbs 29>0 `s ul j`ejc qu` lc s` n`f` cmvinbr. B h`nibncs n` mcs bòcs v`ilt`, ecltblnc «mb vi`ob embs` h`nib» y mb «lu`vb embs` h`nib», s`gÿl mb embsiaiebeiõl n` ^j`cncr G`ig`r, `l tcrlc b ul t`reic n` mb pcfmbeiõl `l Bm`hblib acrhbfb pbrt` n` mb embs` h`nib (^j`cncr G`ig`r, Ni` sczibm` Uejiejtulg n`s n`utsej`l Qcmk`s. Qcmk`s. Uczicgrbpjisej`r Uczicgrbpjise j`r Q Q`rsuej `rsuej bua stbtistisej`r Grulnmbg`, `n. abesèhim n` mb 2.ª `n. n` 2956, Ututtgbrt, @lk`, 29:7); `l mcs bòcs s`s`ltb, ecltblnc oultbs b mb embs` h`nib sup`ricr, e`ltrbm ` ila`ricr, s`gÿl mb embsiaiebeiõl n` Kbrm-Hbrtil Fcmt` y ctrcs (Uczibm` Uejiejtulg, Cpmbn`l, E. W. M`sk`, 2911), `l mb V`pÿfmieb A`n`rbm ebsi mb hitbn n` mcs eiunbnblcs `rbl jbfitblt`s n` mb zclb n` eclacrt n`m e`ltrc sceibm. @l eubmqui`r

eiunbnblcs `rbl jbfitblt`s n` mb zclb n` eclacrt n`m e`ltrc sceibm. @l eubmqui`r

 

ebsc, `sc `s mc qu` cpilb Ut`abl Jrbnim, Uczibm` Plgm`iejj`it il N`utsejmbln, Cpmbn`l, M`sk` & Funriej, 6442, pp. 510 y 507.

>1. Pmrik` F`rg`r y Embus Caa`, «Nbs Vbticlbmisi`rulgsnim`hhb n`r Blg`st`mmt`lbrf`it», `l Embus Caa` (`n.), «Brf`itsg`s`mmsejbat»? Utrukturprcfm`h` uln _ukulatsp`rsp`ktiv`l, Arblkaurt, Lu`vb Ycrk, Ebhpus, 29:>, pp. 672-694 [trbn. ebst.? Mb scei`nbn n`m trbfboc? prcfm`hbs `strueturbm`s y p`rsp`etivbs n` auturc, Hbnrin, Bmiblzb, 2996X.

>7. Ui`gari`n Krbebu`r, Ni` Blg`st`mmt`l. Bus n`h l`u`st`l N`utsejmbln, Arblkaurt, Uujrkbhp, 2972 (2.ª `n. 2969), p. 26.

>:. Ucfr` `stb aisiclchèb sceibm, ea. Ut`aa`l Hbu, M`f`lsejble`l. Wcjil nriat`t ni` Hitt`msejiejt3, F`rmèl, Uujrkbhp, 6426.

>9. @sb `s ulb e`rt`rb `xpr`siõl n` Hiej`m Acuebumt, Jistcir` n` mb s`xubmité, vcm. 2? Mb vcmclté n` sbvcir, Tbrès, Gbmmihbrn, 2974 [trbn. ebst.? Jistcrib n` mb s`xubminbn, vcm. 2? Mb vcmultbn n` sbf`r, Hbnrin, Fifmict`eb Lu`vb, 6426X, qu` bpultb b qu` `m yc n` mb embs` h`nib `hpr`ln` `sau`rzcs eclsin`rbfm`s pbrb mm`gbr b s`r mc qu` qui`r` s`r `l auleiõl n` ei`rtcs vbmcr`s `stétiecs y n` ei`rtcs erit`rics n` `stimc.

 

04. Vbma Nbjr`lncra, N`r hcn`rl` sczibm` Kclamikt. @ssby zur Tcmitik n`r Ar`ij`it, Ututtgbrt, N`utsej` Q`rmbgs-Blstbmt, 2996, p. 219 [trbn. ebst.? @m eclamietc sceibm hcn`rlc. @lsbyc scfr` mb pcmètieb n` mb mif`rtbn, Fbre`mclb, Hclnbncri, 299>X.

02. Vbma Nbjr`lncra, «Ni` gmcfbm` Kmbss` uln ni` l`u` Plgm`iejj`it», `l H`rkur, bòc 0>, eubn`rlc 22 (6444), pp. 2407-241:.

06. Ut`abl Jrbnim y Jcmg`r Uejhint, «Blgst uln Ejble`l. _ur Mbg` n`r g`s`mmsejbatmiej`l Hitt` bus sczicmcgisej`r Uiejt», `l J`rf`rt Rublnt-Utiatulg (`n.), _wisej`l @rcsicl uln @rl`u`rulg. Ni` g`s`mmsejbatmiej` Hitt` il N`utsejmbln. @il Mbg`f`riejt, Arblkaurt, Arblkaurt`r Ucei`tîts-Nruek`r`i, 6447, p. 645.

05. J`rari`n Hýlkm`r, `l Hitt` uln HbÓ. N`r Kbhpa uh ni` riejtig` Crnlulg, F`rmèl, Vcwcjmt, 6424, pp. 02 ss., s`òbmb mb er`ei`lt` cfstilbeiõl b ebusb n` mb eclnieiõl imuscrib n` mbs `xp`etbtivbs „qu` vi`l` vileumbnb b `mmc„ pcr pbrt` n` qui`l`s hâs gblbl.

0>. Ea. Hbrtil Ni`wbmn y Ut`pjbli` Uimm, «H`jr Visik`l, h`jr Ejble`l3 ^r`lns il n`r Brf`itshbrkthcfimitît s`it n`r Hitt` n`r 29:4`r Objr`», `l Cmba Utruek y Ejristcpj Kñjm`r (`ns.), F`sejîatigulgsstbfimitît ih Wbln`m3, Hÿliej, Jbhp`, 644>, pp. 59-16.

 

00. Tjimipp Tmiek`rt, «O`n`r vi`rt` U`mfstîlnig` v`rni`lt kýhh`rmiej», Arblkaurt`r Bmmg`h`il` _`itulg (1-2-642>), p. 27.

01. ^j`cncr G`ig`r, «Tblik ih Hitt`mstbln», `l Ni` Brf`it. _`itsejriat aýr G`w`rksejbatspcmitik uln Wirtsejbatskuln`, bòc 7, eubn`rlc 24 (2954), pp. 15710>.

07. Ucfr` `st` ecle`ptc, ea. mb ilv`stigbeiõl qu` W`rl`r Jýfilg`r jizc `l mcs bòcs lcv`ltb pcr `lebrgc n` Ebritbs, Tr`kîr`r Wcjmstbln (Arifurgc n` Frisgcvib, Mbhf`rtus-Q`rmbg, 2991), y qu` ilieibmh`lt` blbmizbfb b trbfbobncr`s `sp`eibmizbncs y `hpm`bncs y auleiclbrics n` rblgc ila`ricr, tbltc n` s`xc hbseumilc echc a`h`lilc.

0:. Pmriej F`ek, Visikcg`s`mmsejbat. Bua n`h W`g il `il` bln`r` Hcn`rl`, Arblkaurt, Uujrkbhp, 29:1, pp. 264 ss. [trbn. ebst.? Mb scei`nbn n`m ri`sgc? jbeib ulb lu`vb hcn`rlinbn, Fbre`mclb, Tbinõs, 299:X.

09. Mb h`tâacrb mb tchc n` Bll`tt` T`jlt, M`xikcl n`r Blgst, Hÿliej y _ÿriej, Tip`r, 6425, p. 247.

 

14. @l `st` s`ltinc, ea. tbhfiél Ut`abl Jrbnim y Jcmg`r Uejhint, «Blgst uln Ejble`l», cp. eit., p. 62>.

12. Nchilik Wimscl y Vbeumb Nrbgusblu, «^j` @xpblnilg Hinnm`? ^j` @xpmcnilg Wcrmn Hinnm` Embss bln Abmmilg Gmcfbm Il`qubmity» (Gcmnhbl Ubejs Gmcfbm @eclchie Tbp`r l.¿ 274 [644:X), eitbnc `l Ut`aa`l Hbu, M`f`lsejble`l, cp. eit., p. 1>.

16. Ucfr` mc qu` sigu`, ea. J`ilz Fun`, Fimnulgspblik. Wbs uls`r` G`s`mmsejbat spbmt`t, Hÿliej, Hÿli ej, N^Q Q`rmbgsg`s`mmsejbat, Q`rmbgsg`s`mmsejbat, 6422.

15. Mcs ncs butcr`s n` r`a`r`leib scl Vcf`rt V`iej, ^j` Wcrk Lbticls? Tr`pbrilg Curs`mv`s `l acr`st` 62stt`hb E`ltury Ebpitbmish, Lu`vb Ycrk, ca Klcpa, 2992 [trbn. ebst.? @m trbfboc n` mbs lbeicl`s? jbeib `m ebpitbmishc n`m sigmc ZZI, Fu`lcs Bir`s, Obvi`r Q`rgbrb, 2995X, ecl su ecle`ptc n` mbs echp`t`leibs n` blâmisis n`m sist`hb, y Ti`rr` Fcurni`u, Mb nistileticl? eritiqu` sceibm` nu ug`h`lt, Tbrès, Hiluit, 2979 [trbn. ebst.? Mb nistileiõl? erit`rics y fbs`s sceibm`s n`m gustc, Hbnrin, ^burus, 29::X, ecl su ecle`ptc n` mb gblbleib n` nistileiõl.

1>.

 

E. Wrigjt Himms, Wjit` Ecmmbr. ^j` Bh`riebl Hinnm` Embss, Cxacrn, Cxacrn Pliv`rsity Tr`ss, 2901 (2.ª `n. 2902) [trbn. ebst.? Wjit` Ecmmbr? mbs embs`s h`nibs `l lcrt`bhérieb, Hbnrin, Bguimbr, 2975 (2912)X.

10. Tcr `o`hpmc, Bnbmf`rt @v`rs y J`mgb Lcwctly, Ýf`r n`l Phgblg hit Plsiej`rj`it, Arblkaurt, Uujrkbhp, 29:7, c Arblçcis @wbmn, N`r Qcrscrg`stbbt, Arblkaurt, Uujrkbhp, 2995, y echc echprcfblt` n` mb situbeiõl betubm, Lbnil` H. Uejñl`ek, Ut`aa`l Hbu y Oýrg`l Uejupp, «G`aýjmt` Plsiej`rj`it. N`privbticlsîlgst` uln Bfsti`gsscrg`l n`r F`vñmk`rulg il N`utsejmbln», UC@T Tbp`r l.¿ >6:, NIW F`rmil, 6422.

11. @stb s`lsbeiõl mb nceuh`ltb ulb `leu`stb n`m Ilstitutc Bmm`lsfbej, ea. V`lbt` Kñej`r, «Hil`la`mn Uczibmpcmitik», Arblkaurt`r Bmmg`h`il` _`itulg (66-266424), p. 0.

17. Mb in`b n` qu` `l hulncs n` sihimitun`s mb silgumbrinbn s` fbsb `l nia`r`leibs hèlihbs s` eclce` `l sceicmcgèb n`sn` emâsiecs echc ^jcrst`il Q`fm`l c G`crg Uihh`m.

1:. Mb sigui`lt` `xpcsieiõl s` n`f` b mbs ncs ihpcrtblt`s ilv`stigbeicl`s r`ei`lt`s scfr` mb situbeiõl n`m «prcm`tbribnc n`m s`etcr s`rvieics» `l Bm`hblib? Ari`n`rik` Fbjm, M`f`lshcn`mm` il n`r Ni`lstm`istulgsg`s`mmsejbat, Jbhfurgc, Jbhfurg`r @niticl JIU, 642>, y Tjimipp Utbbf, Hbejt uln J`rrsejbat il n`r U`rvie`w`mt, Jbhfurgc, Jbhfurg`r @niticl JIU, 642>.

 

19. Mb au`lt` n` nbtcs pbrb `st` s`gh`ltc n` ceupbeiõl `s Nbli`m C`sej, V`nrbwilg tj` Embss Hbp. Utrbtiaiebticl bln Ilstituticls il Fritbil, G`rhbly, Uw`n`l bln Uwitz`rmbln, Fbsilgstck`, Tbmgrbv` Hbehimmbl, 6441, p. 261.

74. N`sn` mu`gc qu` `sc lc `xemuy` qu` jbyb `lvècs qu` mm`v`l ulb s`hblb `l ebhilc pcrqu`, pcr hctivcs il`xpmiebfm`s, vbl pbsblnc n` ul r`pbrtincr privbnc b ctrc.

72. Wimmibh O. Fbuhcm, «Hberc`eclchies ca Plfbmble`n Grcwtj? ^j` Blbtchy ca Prfbl Erisis», Bh`riebl @eclchie V`vi`w, bòc 07, eubn`rlc 217, pp. >21->61.

76. Nbli`m C`sej ebmeumbnc qu`,scl `l huo`r`s, tctbm, `m 16 % n` mcs trbfbocs s`leimmcs `l `mjb s`etcr s`rvieics hi`ltrbs qu``hpm`bncs `m :4 % n``lmcs trbfbobncr`s n` igubm rblgc `l `m s`etcr ilnustribm scl jchfr`s (ea. Nbli`m C`sej, V`nrbwilg tj` Embss Hbp, cp. eit., p. ::).

75. U`gÿl C`sej, ÿliebh`lt` `m 2: % n` `stcs `hpm`bncs scl hi`hfrcs n` ul silniebtc, hi`ltrbs qu` `l mcs trbfbocs ilnustribm`s «s`leimmcs» scl ul 59 % (Nbli`m C`sej, V`nrbwilg tj` Embss Hbp, cp. eit., p. 21:).

 

7>. Mb fifmicgrbaèb p`rtil`lt` mb r`ecpimb @misbf`tj Uuhh`r, Hbejt ni` G`s`mmsejbat n`pr`ssiv3 Bmbil @jr`lf`rgs ^j`cri` n`s »`rsejñpat`l U`mfst« ih Miejt sczibmwiss`lsejbatmiej`r uln tj`rbp`utisej`r F`auln`, Fi`m`a`mn, ^rblseript, 644:.

70. Viejbrn U`ll`tt, ^j` Abmm ca Tufmie Hbl, Lu`vb Ycrk, Klcpa, 2977 [trbn. ebst.? @m n`emiv` n`m jchfr` pÿfmiec, Fbre`mclb, Blbgrbhb, 6422X; in., Butjcrity, Lu`vb Ycrk, Klcpa, 29:4 [trbn. ebst.? Mb butcrinbn, Hbnrin, Bmiblzb, 29:6X; in., ^j` Ecrrcsicl ca Ejbrbet`r? ^j` T`rsclbm Ecls`qu`le`s ca Wcrk il tj` L`w Ebpitbmish, Lu`vb Ycrk, 299: [trbn. ebst.? Mb ecrrcsiõl n`m ebrâet`r? mbs ecls`eu`leibs p`rsclbm`s n`m trbfboc `l `m lu`vc ebpitbmishc, Fbre`mclb, Blbgrbhb, 6444X; Ejristcpj`r Mbsej, Eumtur` ca Lbreissih? Bh`riebl Mia` il bl Bg` ca Nihilisjilg @xp`etbticls, Lu`vb Ycrk, Lcrtcl, 2979 [trbn. ebst.? Mb eumturb n`m lbreisishc, Fbre`mclb, Blnrés F`mmc, 2999X; Bltjcly Ginn`ls, ^j` ^trblsacrhbticl ca Iltihbey? U`xubmity, Mcv`, bln @rctieish il Hcn`rl Ucei`ti`s, Ebhfring` (PK), Tcmity Tr`ss, 2996 [trbn. ebst.? Mb trblsacrhbeiõl n` mb iltihinbn? s`xubminbn, bhcr y `rctishc `l mbs scei`nbn`s hcn`rlbs, Hbnrin, Eât`nrb, 2990X; y ailbmh`lt` mcs mifrcs n` Bmbil @jr`lf`rg Mb abtigu` n’ïtr` sci? népr`ssicl `t sceiété, Tbrès, Cnim` Obecf, 299:Lu`vb [trbn.Qisiõl, ebst.? Mb299:X, abtigbyn` ulc hishc? n`pr`siõl y scei`nbn, Fu`lcs Bir`s, Mbs`r Uceiété nu hbmbis`, Tbrès, Cnim` Obecf, 6424.

71. Bmbil @jr`lf`rg, Mb Uceiété nu hbmbis`, cp. eit., p. 25.

77.

 

@stb `s mb acrhumbeiõl qu` beuòõ Vbma Nbjr`lncra `l su echp`lnic n` mb t`crèb sceicmõgieb n` mcs rcm`s, Jchc Uceicmcgieus. @il Q`rsuej zur G`sejiejt`, F`n`utulg uln Kritik n`r Kbt`gcri` n`r sczibm`l Vcmm`, Cpmbn`l, QU Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, 2977 (2.ª `n., 290:), p. 64.

7:. Jbrbmn Uejumtz-J`lek`, N`r g`j`hht` H`lsej. N`r g`j`hht` H`lsej. @ltwura `il`s M`jrfuej`s n`r L`c-Tsyejclblbmys`, Ututtgbrt, ^ji`h`, 29:9 (2.ª `n. 29>4).

79. T`t`r M. F`rg`r y ^jchbs Muekhbll, ^j` Uceibm Eclstrueticl ca V`bmity? B ^rbitis` il tj` Uceicmcgy ca Klcwm`ng`, Gbrn`l Eity (LY), Ncufm`nby, 2911 [trbn. ebst.? Mb eclstrueeiõl sceibm n` mb r`bminbn, Fu`lcs Bir`s, Bhcrrcrtu, 291:X.

:4. «Ni` G`l`rbticl Y îln`rt ni` Plt`rl`jh`l», `ltr`vistb ecl ^jchbs Uigi, `l Upi`g`m clmil` (9-:-6426); Kmbus Jurr`mhbll, «Ni` ”M`f`lssitubticl n`r oulg`l G`l`rbticl‘», `l G@W-Jbuptvcrstbln (`n.), _ukulat il ni` Uejum` jcm`l, Fi`m`a`mn, F`rt`mshbll, 6449, pp. 2>-6>; Bln`rs Tbrh`lt, Ni` G`l`rbticl Y. Hitbrf`it`r n`r _ukulat hctivi`r`l, ilt`gri`r`l, aýjr`l, Wi`sfbn`l, Gbfm`r, 6425.

:2. @stcs vi`l`l b s`r, r`suhincs, mcs r`sumtbncs n` ulb `leu`stb ilt`rlbeiclbm (@stbncs Plincs, Frbsim, Uilgbpur, Uuizb) `ltr` bncm`se`lt`s y oõv`l`s n` 21 b

60 bòcs qu` Hbrkus Ar`itbg, n`m Ilstitutc n` Ei`leibs Tcmètiebs n` mb Pliv`rsinbn

 

n` F`rlb, jizc pcr `lebrgc n`m Er`nit Uuiss`. Ea. Fcm`tèl l.¿ > (6425), pp. 69-02. Mcs r`sumtbncs n`obl embrc qu` `l `stb g`l`rbeiõl, b p`sbr n` su prcembhbnc r`ejbzc b mb x`lcacfib y bm `tlce`ltrishc, nishiluy` mb nispcsieiõl b bsuhir hcm`stibs y p`rouieics `l `m `ltcrlc prcpic. @l `stbs g`l`rbeicl`s, ecla`sbrs` pbrtinbric n` vbmcr`s echc mb `hpbtèb y mb tcm`rbleib vb fbstblt` ulinc b mb nispcsieiõl b humtbr mcs grbaitis echc ul nbòc hbt`ribm y b ilstbmbr eâhbrbs n` vèn`c pbrb in`ltiaiebr visitblt`s b qui`l`s lc s` `sp`rb.

:6. Ea. J`ilz Fun`, «_uh Trcfm`h n`r U`mfstn`t`rhilbticl», `l Jbls-G`crg Uc`aal`r (`n.), Uczibmstruktur Uczibms truktur uln sczibm` sczibm ` ^ypik, ^ypik, Arblkaurt, Lu`vb Ycrk, Ycrk, Ebhpus, 29:1, pp. :>-222. :>-222.

:5. @lmbzblnc ecl Qiktcr vcl W`izsîek`r, ea. Bmf`rt _bej`r, «Ni` Krblk`lg`sejiejt` uln nbs ”ulg`m`ft` M`f`l‘», _`itsejriat aýr kmilisej` Tsyejcmcgi`, Tsyejcpbtjcmcgi` uln Tsyejctj`rbpi`, bòc 55 (29:0), pp. 02-07.

:>. Ocs`pj Qcgm, Ýf`r nbs _bun`rl, cfrb `l mb qu` s` `sembr`e` n`sn` tcncs mcs `lacqu`s `stb pcsturb n` hblt`l`r fâsiebh`lt` r`s`rvbs y sbmv`nbn`s jbeib mc qu` `s y tbm echc `s.

:0. F`lobhil Kulk`m, Iln`eisicl? I ln`eisicl? B Lcv`m, Lu`vb Y Ycrk, crk, Vblnch Jcus`, 6440 [trbn. ebst.? Iln`eisiõl, Fbre`mclb, N`stilc, 6447X. Tcr mc n`hâs, F`lobhil Kulk`m `s ulc n` mcs prih`rcs ecmbfcrbncr`s n` mb r`vistb bh`rieblb l+2, qu` s`

eclsin`rb ul õrgblc n` `xpr`siõl n`m `spèritu n` mb épceb. Ea. F`lobhil Kulk`m

 

y K`itj G`ss`l (`ns.), @il Uejritt w`it`r. Ni` l+2-Bltjcmcgi`, F`rmèl, Uujrkbhp, 644:.

:1. Mcs r`sumtbncs s` pu`n`l eclsumtbr `l ilt`rl`t `l? ^j` 6426 Bllubm VR Tufmie Uuhhbry V`pcrt? B Uurv`y ca tj` P.U. G`l`rbm Tufmie Psilg tj` V`putbticl Ructi`lt (www.jbrrisilt`rbetiv`.ech (www.jbrrisilt`rbetiv`.ech/Q /Qbumt/6426SJbrrisSTcmmSVR bumt/6426SJbrrisSTcmmSVR  SUuhhbrySV`pcrt.pna [eclsumtb? [eclsumt b? 0-0-642>X).

:7. @stb ihbg`l mb `hpm`b mb `eclchistb lcrt`bh`rieblb Ujcsjblb _ufcaa `l «Wir st`j`l vcr n`h Bfgruln, Hr. Tr`sin`lt» [«@stbhcs blt` `m bfishc, s`òcr pr`sin`lt`»X, Arblkaurt`r Bmmg`h`il` _`itulg (27-2-642>), p. 52, qui`l `l 29::, ecl Il tj` Bg` ca tj` Uhbrt Hbejil`. ^j` Autur` ca Wcrk bln Tcw`r (Lu`vb Ycrk, Fbsie Fccks), pufmieõ ulb cfrb picl`rb scfr` eõhc mb t`elcmcgèb n` mb ilacrhbeiõl hcniaieb lu`strc trbfboc.

::. U` trbtb n`m lbv`gbncr Hczimmb Air`acx, qu` `l a`fr`rc n` 642> jbfèb mblzbnc ulb ebhpbòb pufmieitbrib ecl `m m`hb «Lu`strc aulnbh`ltc `s jbe`r `m fi`l».

:9. Fbstb ecl p`lsbr `l mbs euricsbs eâhbrbs n` ecls`rvbeiõl n` pru`fbs qu` t`lèb mb U`gurinbn @stbtbm n` mb VNB, ecl mbs eiltbs n` grbfbeiõl pr`eiltbnbs y mbs pru`fbs n` cmcr tbpbnbs.

 

94. Gimm`s N`m`uz`, «Ecltrcm y n`v`lir», `l in., Eclv`rsbeicl`s, 2976-2994, Qbm`leib, Tr`-^`xtcs, 2990, pp. 610-671, bquè p. 67> [crigilbm? «Ecltþm` `t n`v`lir», `l in., Tcurpbrm`rs, 2976-2994, Tbrès, Hiluit, 2994, pp. 669-659X.

92. Gimm`s N`m`uz` y Aémix Gubttbri, Himm` pmbt`bux, Tbrès, Hiluit, 29:4 [trbn. ebst.? Him h`s`tbs? ebpitbmishc y `squizcar`lib, Qbm`leib, Qbm`leib, Tr`-^`xtcs, 2997X.

96. Tbum Wbtzmbwiek, Obl`t J. F`bvil y Ncl N. Obekscl, Trbghbties ca Juhbl Echhuliebticl. B Utuny ca Ilt`rbeticlbm Tbtt`rls, Tbtjcmcgi`s, bln Tbrbncx`s, Lu`vb Ycrk, W. W. Lcrtcl, 2917 [trbn. ebst.? ^`crèb n` mb echuliebeiõl juhblb? ilt`rbeeicl`s, pbtcmcgèbs y pbrbncobs, Fbre`mclb, J`rn`r, ¹ 6446X.

95. «N` mc qu` `m ”s`r ecl`etbnc‘ ebr`e` „ech`ltb Prs Utîj`mi„ `s n` mb ebpbeinbn n` ecrtbr ecl`xicl`s, n` bgubltbr ecl`xicl`s abmminbs c ilemusc n` bspirbr b mb abmtb n` ecl`xiõl y nisarutbr n` `mmb» (ea. Prs Utîj`mi, «@ltl`tzt `uej! Trbktik`l uln Îstj`tik`l n`r Blsejmussmcsigk`it», Hitt`mw`g 51, bòc 66 [6425X, eubn`rlc >, p. >).

9>. @m butcr, @vg`ly Hcrczcw, lbeiõ `l Fi`mcrrusib `l 29:> y viv` `l mcs @stbncs Plincs. Echc butcr ilvitbnc `serif` `l `m Arblkaurt`r Bmmg`h`il` _`itulg mb ecmuhlb «Uimiecl Qbmm`y». Eitb n` «Wbruh hbl nbs Uimiecl Uimie cl Qbmm`y Qbmm`y jbss`l nbra»,

Arblkaurt`r Bmmg`h`il` Uclltbgsz`itulg (24 22 6425), pp. >9 04.

 

90. «@il` l`u` W`mtwirtsejbatskris`3», `ltr`vistb ecl Viejbrn Nulebl, Hitt`mw`g 51, bòc 66, eubn`rlc 6 (6425), pp. 0:-09.

91. Ea. Ejristibl Tcstf`rg, Hbejt uln G`mn. Ýf`r ni` g`s`mmsejbatmiej` F`n`utulg hcl`tîr`r Q`rabssulg`l, Arblkaurt, Ebhpus, 6425, p. 250.

97. Ea. Pnc V`ial`r, Ni` G`mng`s`mmsejbat. Bus n`r Ailblzkris` m`rl`l, Wi`sfbn`l, QU Q`rmbg Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, Uczibm wiss`lsejbat`l, 6424, pp. 20 ss.

9:. Mbs sigui`lt`s r`am`xicl`s bgrbn`e`l ulcs eclceihi`ltcs `s`leibm`s n` mb mõgieb prâetieb n`m nil`rc b mb t`sis bÿl lc pufmiebnb n` Bbrcl Ubjr scfr` mb auleiõl n`m nil`rc er`nitieic `l `m ebpitbmishc betubm.

99. @rlst-Wcmagblg Fñek`lañrn`, «Wcrbl @rlst-Wcmagblg «Wcrbl n`r Kbpitbmishus Kbpitbmi shus krblkt. @rkrblkt bl s`il`r Grulnin``. Lctw`lnig ist `il` Phk`jrulg n`s Busgblgspulkt`s», Uýnn`utsej` _`itulg (25->-6449), p. :.

244.

 

Jyhbl T. T. Hilsky, «Ni` Jypctj`s` n`r ailblzi`mm`l ailblz i`mm`l Ilstbfimitît? Ilstbfimit ît? Kbpitbmistisej` Trcz`ss` uln nbs Q`rjbmt`l n`r Wirtsejbat» (29:6), `l in., Ilstbfimitît uln Kbpitbmishus, F`rmèl, Nibpjbl`s, 6422, p. >> [crigilbm? «^j` AilbleibmIlstbfimity Jypctj`sis? Ebpitbmist Trce`ss`s bln tj` F`jbvicr ca tj` @eclchy», `l Ejbrm`s T. T. Kilnm`f`rg`r y O`bl-Ti`rr` O `bl-Ti`rr` Mbaabrgu` (`ns.), Ailbleibm Ai lbleibm Eris`s? ^j`cry,, Jistcry, bln Tcmiey, ^j`cry Tcmiey, Ebhfring` (PK), Ebhfring` Pliv`rsity Tr`ss, 29:6, pp. 25-59X.

242. @stb `s mb t`ln`leib n` mbs hâs r`ei`lt`s t`crèbs hcl`tbribs sceicmõgiebs qu` `lmbzbl ecl Uejuhp`t`r y ecl K`yl`s. Rui`l bfriõ mb pu`rtb b `st` n`fbt` au` G`caar`y Ilgjbh, «Cl tj` Pln`rn`v`mcph`lt ca tj` Uceicmcgy ca Hcl`y», Betb Uceicmcgieb, bòc >2 (299:), eubn`rlc 2, pp. 5-2:.

246. Mb `xpr`siõl `stâ tchbnb n`m mifrc Mb eclnieiõl juhblb, n` Jbllbj Br`lnt, qui`l p`reifiõ `l `m «nchilic n` lbni`» mb acrhb eclt`hpcrâl`b n` nchilic, ecl `m eubm tcncs s` eclacrhbl. Igubm qu` mb t`crèb hâs r`ei`lt` n` mcs h`rebncs ailblei`rcs, Br`lnt ti`l` b mb vistb ulb eclacrhinbn gr`gbrib qu` lc ti`l` pcr qué `stbr becrnbnb pbrb, lc cfstblt`, n`spm`gbr sus `a`etcs.

245. Ecl `st` térhilc Tcpitz s` r`ai`r` b acrhbs n` `xpr`siõl ebrbet`rèstiebs n` mb p`rsclb inéltieb, `m «bgubltbr mb eclstblt` bmt`rlbleib n` mbs auleicl`s sceibm`s». Ea. J`ilriej Tcpitz, N`r F`griaa n`r sczibm`l Vcmm` bms @m`h`lt n`r sczicmcgisej`l ^j`cri`, ^ufilgb, Hcjr Ui`f`ek, 2916.

24>.

 

Bsè n` ilsist`lt`h`lt` mc nie` Likmbs Mujhbll, Ñkcmcgisej` Kchhulikbticl. Kbll ni` hcn`rl` G`s`mmsejbat siej bua ñkcmcgisej` G`aîjrnulg`l `ilst`mm`l3, Wi`sfbn`l, QU Q`rmbg Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, 644:.

240. Hbrib @gf`rt y Oñrg F`rghbll, «Blgst ― Q Qcl cl n`r Tjîlch`lcmcgi` zur Ilt`rbkticl», _iA? Hitt`imulg`l >/644>, pp. 2-26.

241. Wbmt`r Uejumz, «Nbs Trcfm`h n`r Blgst il n`r l`u`r`l Tjimcscpji`», `l Jcihbr vcl Nitaurtj (`n.), Bsp`kt` n`r Blgst, Hÿliej, Kilnm`r, 2977, pp. 25-57.

247. @st` p`lsbhi`ltc mc jb tchbnc `m niseèpumc n` Hbrtil J`in`gg`r @rlst ^ug`lnjbt (`l @gcz`ltrizitît uln Hystik. @il` bltjrcpcmcgisej` Utuni`, Hÿliej, E. J. F`ek, 6445 [trbn. ebst.? @gce`ltrieinbn y hèstieb, Fbre`mclb, G`nisb, 644>X) echc fbs` pbrb `m `sfczc n` ulb hèstieb eclt`hpcrâl`b.

24:. Guy Kirsej y Kmbus Hbeksej`int, Utbbtshbll, N`hbgcg`, Bhtsiljbf`r. @il` psyejcmcgisej` @rgîlzulg n`r ñkclchisej`l ^j`cri` n`r Tcmitik, Gctilgb, Qbln`ljc`ek & Vupr`ejt, 29:0.

249. Guy Kirsej y Kmbus Hbeksej`int, Utbbtshbll, N`hbgcg`, Bhtsiljbf`r, cp. eit.,

 

p. 22.

224. Hbril` M` T`l, n`m Ar`lt` Lbeiclbm `l Arbleib, y Tib Koársgbbrn, n`m Tbrtinc Tcpumbr Nblés `l Nilbhbreb, n`hu`strbl qu` `l `m sigmc ZZI, fboc `m siglc n` ul «ejbuvilishc n`m @stbnc n`m fi`l`stbr», mbs n`hbgcgbs vbl gblblnc t`rr`lc.

222. Bsè mc acrhumb Bncrlc `l «Ni` Ar`unsej` ^j`cri` uln ni` Utruktur n`r absejistisej`l Trcpbgblnb», `l Tsyej`, bòc 6>, eubn`rlc 7 (2974), p. 04>.

226. Guy Kirsej y Kmbus Hbeksej`int, Utbbtshbll, N`hbgcg`, Bhtsiljbf`r, cp. eit., p. :0.

225. Firgit T`t`rs, Trchil`lz. @il` sczicmcgisej` Blbmys` ijr`r @ltwiekmulg uln Wirkulg, Cpmbn`l, QU Q`rmbg Q`rmbg aýr Uczibmwiss`lsejbat`l, Uczi bmwiss`lsejbat`l, 2991; c scfr` mbs t`ltbeicl`s n`m pcn`r `hceiclbm n` mb pcmètieb, Cmiv`r M`psius y V`iljbrt H`y`rKbmkus (`ns.), Ilsz`li`rulg bms F`rua. N`r Abmm Gutt`lf`rg, F`rmèl, Uujrkbhp, 6422.

22>.  A`br ca Uhbmm Luhf`rs. Bl @ssby cl tj` G`cgrbpjy ca Blg`r Blg`r,, Nurjbh y Mclnr`s, Nuk` Pliv`rsity Pliv`rsity Tr`ss Fccks, 6441 [trbn. ebst.? @m r`ejbzc n` mbs

 Mclnr`s, Nuk` Pliv`rsity Pliv`rsity Tr`ss Fccks, 6441 [trbn. ebst.? @m r`ejbzc n` mbs

 

hilcrèbs? `lsbyc scfr` mb g`cgrbaèb n` mb aurib, Fbre`mclb, ^ ^usqu`ts, usqu`ts, 6447X. Uil `hfbrgc, pbrb mb `nieiõl bm`hblb s` tchõ echc tètumc `m suftètumc n` mb `nieiõl crigilbm? Broul Bppbnurbi, Ni` G`cgrbpji` n`s _crls.

220. Be`reb n`m j`ejc n` qu` mbs nia`r`leibs auleiclbm`s scl tbl crigilbm`s echc mb in`ltiaiebeiõl lbeiclbm, ea. Pmriej Fi`m`a`mn, Lbticl uln G`s`mmsejbat. U`mfsttj`hbtisi`rulg`l il N`utsejmbln uln Arblkr`iej, Jbhfurgc, Jbhfurg`r @niticl, 6445.

221. Lcrf`rt @mibs y Ocjl M. Uectscl, ^j` `stbfmisj`n bln tj` cutsin`rs, Mclnr`s, Ebss, 2910 [trbn. ebst.? @stbfm`eincs y hbrgilbncs, Héxiec, AE@, 6421X.

227. @st` `s `m térhilc qu` beuòõ Hbx W`f`r `l «@tjlisej` G`h`ilsejbatsf`zi`julg`l», `l in., Wirtsejbat uln G`s`mmsejbat, ^ufilgb, Hcjr Ui`f`ek, 2976 (2.ª `n. 2962), ebpètumc >, pp. 65>-6>> [trbn. ebst.? «Echulinbn`s étliebs», `l in., @eclchèb y scei`nbn, 6 vcms., Héxiec, AE@, 291>X.

22:. Pmriej Fi`m`a`mn, Ilmîlnisej` Busmîln`r. _uh g`s`mmsejbatmiej`l F`wussts`il týrkisej`r Oug`lnmiej`r il n`r Fuln`sr`pufmik, Arblkaurt, Lu`vb Ycrk, Ebhpus, 29::.

229.

 

Jbls Hbglus @lz`lsf`rg`r, Uejr`ek`ls Hîll`r. Q Q`rsuej `rsuej ýf`r n`l rbnikbm`l Q`rmi`r`r, Arblkaurt, Uujrkbhp, 6441 [trbn. ebst.? @m p`rn`ncr rbniebm? `lsbycs scfr` mcs jchfr`s n`m t`rrcr, Fbre`mclb, Blbgrbhb, 6447X.

264. Ecl rbzõl `stb nistileiõl m` jbe` p`lsbr b ulc `l mb nia`r`leib `ltr` mb ecla`siõl prct`stblt` y mb ebtõmieb n`ltrc n`m eristiblishc. Ucfr` `st` t`hb, ea. J`ilz Fun`, «Ni` _ukulat n`r V`migicl», `l in., Ni` irclisej` Lbticl. Uczicmcgi` bms _`itnibglcs`, Jbhfurgc, Jbhfurg`r @niticl, 2999, pp. 265-25:.

262. Eitbnc s`gÿl Ejristil` Nñss`m, «Ni` Busg`sejmcss`l`l», Uýnn`utsej` _`itulg (7-5-642>), p. 6.

266. Obh`s Ubmt`r, ^cnc mc qu` jby, Fbre`mclb, Ubmbhblnrb, 642>, p. 9 [crigilbm? Bmm tjbt is, Lu`vb Ycrk, Klcpa, 6425X.

265. Obh`s Ubmt`r, ^cnc ^cnc mc qu` jby, jby, cp. eit., eit. , p. 21.

26>. Kbr`l Jcrl`y, «^j` Cv`rvbmubticl ca Mcv`. B Utuny ca b Echhcl Tr`s`lt-Nby A`hilil` ^yp`», Tsyejcblbmytie Rubrt`rmy, bòc 5 (295>), pp. 140-15:.

 

260. Lcs `stbhcs r`airi`lnc b mb s`ri` t`m`visivb lcrt`bh`rieblb qu` r`trbtb b p`rsclbo`s sbebncs n` mbs huej`nuhfr`s scmitbribs? g`lt` qu` `l mcs prih`rcs bòcs s`s`ltb scòbfb ecl nbr `m grbl sbmtc, p`rc qu` mu`gc betubfb gr`gbribh`lt`.

261. Hbrgbr`t` Hitsej`rmiej, «@hblzipbticl uln U`xubmitît n`r Arbu», `l in., Hýss`l wir jbss`l3 Ýf`r n`l Kclamikt zwisej`l ill`r`r uln îuÓ`r`r V`bmitît, Hÿliej, Tip`r, 2971, p. 05 (2.ª `n. 2976).

267. Ucfr` mb ecjcrt` n` `secmbr`s qu` au`rcl r`emutbncs echc scmnbncs nurblt` mb s`gulnb gu`rrb hulnibm, ea. J`ilz Fun`, N`utsej` Kbrri`r`l, cn`r Uejñrk`l, Muatwbaa`l`j`ma`r uln Nritt`s V`iej, Arblkaurt, Uujrkbhpa, 29:7.

26:. @l Bm`hblib, `m `o`hpmc virtucsc n`m hi`nc n` mb pcsgu`rrb `s J`mhut Uejhint, lbeinc `l 292:, qui`l, `l su hch`ltc, si`lnc ebleimm`r bm`hâl `l `m ebrgc, lc p`rhitiõ `m ilt`rebhfic n`m s`eu`strbnc Jblls Hbrtil Uejm`y`r pcr mcs hi`hfrcs n` mb VBA qu` `stbfbl `lebre`mbncs, y qu` ihpusc mb ncfm` r`scmueiõl n` mb C^BL ar`lt` b au`rt`s prct`stbs `l mb scei`nbn n` mb V`pÿfmieb A`n`rbm Bm`hblb.

269.

Jbyné` A`ilf`rg, «Ni` Il`ilbln`rrýekulg (^`m`secpilg) n`r G`l`rbticl`l. _ur

 

G`l`bmcgi` g`wiss`r In`ltiaizi`rulg`l», Objrfuej aýr Tsyejcblbmys`, bòc 64 (29:7), pp. 22>-2>6.

254. Arblz M. L`uhbll, «Blgst uln Tcmitik» (290>), r`ihp. `l in., Wirtsejbat, Utbbt, N`hckrbti`. Buasîtz` 2954-290>, `n. n` Bmacls Uñmml`r, Arblkaurt, Uujrkbhp, 297:, pp. >6>->09.

252. Ncma Ut`rlf`rg`r, «Q`rabssulgspbtrictishus», «Q`rabssulgspbtrictishus», `l in., Uejriat`l, Uejri at`l, vcm. Z? Q`rabssulgspbtrictishus, Arblkaurt, Ils`m, 2994, pp. 5-21 (2.ª `n. `l Arblkaurt`r Bmmg`h`il` _`itulg [65-0-2979X, p. 2).

256. Tcr `o`hpmc, Oýrg`l Jbf`rhbs, «G`sejiejtsf`wuÓts`il uln pcsttrbniticlbm` In`ltitît», `l in., @il` Brt Uejbn`lsbfwiekmulg, Arblkaurt, Uujrkbhp, 29:7, pp. 209-279 [trbn. ebst.? «Eclei`leib jistõrieb ` in`ltinbn pcst-trbnieiclbm», `l in., In`ltinbn`s lbeiclbm`s y pcstlbeiclbm`s, Hbnrin, ^`elcs, µ6447, pp. :5-249X.

255. Arblz M. L`uhbll, «Blgst uln Tcmitik», cp. eit., p. >55.

25>. Hiobèm Fbotèl, Mit`rbtur uln Kbrl`vbm. _ur Vchbltj`cri` uln Mbejkumtur (2919),

Arblkaurt, F`rmèl, Qi`lb, Pmmst`il, 29:0.

 

250. Tbum ^immiej, N`r Hut zuh U`il, Ututtgbrt, Aurej`-Q`rmbg, 291: [crigilbm? ^j` ecurbg` tc f`, L`w Jbv`l, Ybm` Pliv`rsity Tr`ss, 2906; trbn. ebst.? @m ecrbo` n` `xistir, Fbre`mclb, Mbib, 2975X.

251. Bquè sigc mbs r`am`xicl`s n` Kmbus J`ilriej `l Q`rsuej ýf`r ni` Uejwi`rigk`it l`il zu sbg`l, Arblkaurt, Utrc`ha`mn, Vct`r Ut`rl, 29:6 (2.ª `n. 291>). Kmbus J`ilriej vilc b s`r `m niseèpumc hâs ihpcrtblt` n` ^immiej `l mcs pbès`s n` jbfmb bm`hblb.

257. Tbum ^immiej, N`r Hut zuh U`il, cp. eit., p. 0>.

25:. Brcl V. Fcn`lj`ih`r, Fcn`lj` ih`r, W Wbruh3 bruh3 Qcl Qcl n`r Cfszñlitît n`s Arbg`ls, Ututtgbrt Ututtgbrt,, V`embh, 29:1.

 

Ilacrhbeiõl bnieiclbm

Uèlt`sis

@m hi`nc hbreb ulb épceb `l mb qu` `stâl bvblzblnc mcs pcpumishcs n` n`r`ejb, buh`ltbl mcs ebscs n` n`pr`siõl y s` `xp`rih`ltb `m ebpitbmishc echc ulb ecyulturb erètieb. @m hi`nc `s sèltchb n` ulb situbeiõl sceibm n` ile`rtinuhfr`. Mb embs` hbycritbrib v` p`migrbr su auturc y `m ilnivinuc s` si`lt` brrcobnc b ul hulnc `l `m qu` yb lc s` si`lt` r`sgubrnbnc li r`pr`s`ltbnc. Qbmiélncs` n`m ecle`ptc n` hi`nc fbsbnc `l mb `xp`ri`leib echÿl n` ebnb ulc, J`ilz Fun` s` jbe` `ec n` ulb scei`nbn hbrebnb pcr ulb ile`rtinuhfr` p`rturfbncrb, ulb rbfib eclt`linb y ulb bhbrgurb tâeitb, lc scmc `l mbs r`mbeicl`s èltihbs y `m hulnc mbfcrbm, silc tbhfiél `l mb r`mbeiõl ecl mb `sa`rb pcmètieb y mcs s`rvieics ailblei`rcs. Ar`lt` bm blgusticsc eubnrc n` mb j`g`hclèb n` ulcs sist`hbs t`elcerâtiecs butclchizbncs qu` bpbr`lt`h`lt` s` g`sticlbl sil ecltbr ecl mcs eiunbnblcs ba`etbncs, `l huejbs pbrt`s n`m hulnc surg` ul lu`vc tipc n` pcmètiec qu` s` pr`s`ltb echc s`h`oblt` b lcsctrcs y s` prcembhb vbm`ncr n` lu`strbs in`ltinbn`s y r`stburbncr n` bòcrbncs õrn`l`s sbmvcs. Uil `hfbrgc, pcr huy abhimibr qu` lcs r`sumt`, suseitb `l lcsctrcs tbltc r`e`mc y n`seclaiblzb echc bqu`mmcs õrn`l`s gmcfbm`s `l mcs qu` yb lc lcs r`eclce`hcs. T`rc lc s` trbtb scmc n`m hi`nc b ulb scei`nbn qu` ―`ltr` ctrcs hctivcs pcr mcs ihpbrbfm`s amuocs higrbtcrics― s` lcs vb vcmvi`lnc `xtrbòb y `l mb qu` ebnb v`z lcs eu`stb hâs r`eclce`rlcs, silc tbhfiél n`m hi`nc b mbs pcsifiminbn`s y mcs ri`sgcs n`m n`sbrrcmmc p`rsclbm, qu` r`sumtbl prâetiebh`lt` ilailitcs. ³Eõhc pcn`hcs barcltbr `m hi`nc y ecl qué ritcs y niseurscs pcn`hcs `lt`ln`rlcs y pcl`rlcs n` beu`rnc ecl mcs n`hâs be`reb n` mcs hi`ncs

echul`s3

 

Butcr

J`ilz Fun` (290>, Wupp`rtbm) `s ncetcr `l Aimcscaèb y ulc n` mcs sceiõmcgcs bm`hbl`s betubm`s hâs n`stbebncs. ^rbfbob `l `m Ilstitutc Ilst itutc n` Ilv`stigbeiõl Uceibm n` Jbhfurgc y `s prca`scr n` Hbercsceicmcgèb `l mb Pliv`rsinbn n` Kbss`m. Uus nibglõstiecs scfr` t`hbs echc mb pcfr`zb y mb `xemusiõl, mb Bm`hblib r`uliaiebnb ecl s`n` n` gcfi`rlc `l F`rmèl, `m pbp`m n` mbs Igm`sibs c `m liv`m n` acrhbeiõl gczbl n` huy fu`lb becginb `l mb `sa`rb pÿfmieb y `l mcs h`nics n` echuliebeiõl bm`hbl`s b liv`m lbeiclbm.

Ctrcs tètumcs

Bltclic Ebhpimmc

^i`rrb ^i`rrb n` lbni`

Hiqu`m U`gurõ y Nbli`m Ill`rbrity

³Nõln` vbs, @urcpb3

Fyulg- Ejum Jbl

 

 Mb scei`nbn n`m eblsbleic  Mb scei`nbn n` mb trblspbr`leib trblspbr`leib  Mb bgclèb n`m `rcs Tsiecpcmètieb Ucfr` `m pcn`r   Mb `xpumsiõl n` mc nistiltc nistiltc