La Mujer Habitada Gioconda Belli

 

Najpr`esoþe l`ntark Eajhr`7 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ C`nfk7 QQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^`nnoþe7 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQ

Doanaemk H`llo   (;?=6), `snrotark eonkrkdü`es`, s` mostoeduoþ par su pasonoþe ketosajanostk. @e su ahrk Lk jug`r fkhotkmk, Otzë, jug`r oemêd`ek ks`soekmk murket` lk Naequostk m` Kjïronk, r`surd` `e ue ekrkega y s` naevo`rt` `e ahs`rvkmark y m` Lkvoeok, jug`r jam`rek, eknomk `e uek nlks` provol`dokmk. Knajpkûk k `stk murket` su trkescarjknoþe y tajk m` naeno`enok sahr` lk r`klomkm m` lk `xplatknoþe m` las pahr`s `e su pkês.

Lk jug`r fkhotkmk (crkdj`eta) Y…Z Lkvoeok skloþ jës t`jprkea y s` morodoþ kl sotoa m` lk naestrunnoþe oemonkma `e las plkeas m`l N`etra Naj`rnokl. @rk ue mêk nëloma. @l vo`eta m` `e`ra saplkhk l`vketkema palva. @l tkxo hkgþ par kv`eomks `e mor`nnoþe m` lks n`rnkeêks m`l lkda. Kl kn`rnkrs` kl ludkr, voa m`sm` lk v`etkek lk pkrt` m`l pray`nta yk `e pran`sa. Lks hks`s m` oenaetkhl`s nksks m` jam`la ÷eona. ^` hkgþ m`l tkxo y `jp`zþ k nkjoekr `e j`moa m` lks nkll`s r`noïe trkzkmks, sknumo`ema lk nkl qu`, j`znlkmk nae `l palva oesostêk `e hlkequ`krl` las pketklae`s. Kquê y kllë `enaetrþ drupas m` ahr`ras kckekmas nalankema hlaqu`s pkrk jkrnkr lks hks`s maem` s` l`vketkrêke lks pkr`m`s. Lk jorkhke kl pkskr, fkno`ema klkrm` `e khkemaekr `l n`j`eta y solhkr a m`gkrl` or ue "kmoþs jkjknotk". M`h`rêk s`r ol`dkl, p`esþ Lkvoeok, `s` ks`moa kl qu` s` v`êke `xpu`stks las jug`r`s `e lk nkll`. La j`gar `rk fkn`rs` lk m`s`et`emomk, kuequ` `e kld÷e jaj`eta s` m`t`emrêk y l`s pr`duetkrêk sahr` `l trkhkga. ^` m`tuva pkrk naesultkr las plkeas. Ea ladrkhk uhonkr `l sotoa maem` s` l`vketkrêk `l N`etra Naj`rnokl. ^þla kl r`voskrlas, s` p`rnktþ m` qu` lks oemonknoae`s kpuetkhke nlkrkj`et` `l atra lkma m` lk nkll`. L`vketþ lk vostk y jorþ m` eu`va lk sun`soþe m` vovo`emks m` nkrtþe y tkhlks.

p`roc`rok m`  m` lk noumkm y, `e Hkrroas naja kqu`l anupkhke lk p`roc`rok anksoae`s, ladrkhke oecoltrkrs` k zaeks jës nïetronks.  Kl j`eas noena jol jol p`rsaeks m`hêke vovor kllê, s` moga. Lk hkrrokmk lunêk trkequolk. ]rkequolomkm m` lk pahr`zk. Eoûas m`seumas. Eoûas m` pketklaenotas nartas ll`ekema hklm`s m` kduk `e ue droca naj÷e. Jug`r`s m`snklzks t`emo`ema rapks m` t`lks m`ldkmks y nurtomks `e las klkjhr`s. Kllë uek jug`r jalêk jkêz. @e lk `squoek, ue fajhr` darma kt`emêk ue tkll`r m` vulnkeozknoþe. ^`d÷e las plkeas, lk `squoek m`l N`etra Naj`rnokl, fopatïtonkj`et`, kplkstkrêk `l tkll`r m` vulnkeozknoþe. La sustotuorêk par uek sarh`t`rêk. sarh`t`rêk. Lks pkr`m`s m` lk eu`vk naestrunnoþe ktrkv`skrêke las p`qu`ûas gkrmoe`s nae jktks m` plëtkeas y klj`emras. ±_ lk d`et`1 ±[uï pkskrêk nae lk d`et`1, s` pr`duetþ. Jës m` klduek v`z fkhêk l`êma m` m`sklagas `e `l p`roþmona. Gkjës p`esþ qu` l` tankrêk pkrtonopkr `e uea.

Jorþ k su klr`m`mar. @l vo`eta m` `e`ra javêk lk jkl`zk nr`no`ema `e lks kn`rks k j`moa naestruor. Pe drupa m` ahr`ras nfarr`khk n`j`eta `e lks hks`s m` uek m` lks eu`vks vovo`emks. ^` kn`rnþ. ” ±Pst`m`s skh`e qu` kllê kl cr`et` s` naestruorë ue N`etra Naj`rnokl1 ”pr`duetþ.

Las ahr`ras lk jorkrae m` krrohk khkga. Pea m` `llas s` s`nþ `l sumar nae ue pkûu`la sunoa, n`l`st`, qu` ll`vkhk keumkma kl nu`lla. Javoþ lk nkh`zk kcorjktovkj`et`. ”R`ra, ±y `sk d`et`1 ”pr`duetþ Lkvoeok. @l drupa lk jorþ soe `xpr`soþe. Junfknfk hlkenk y ho`e v`stomk fkno`ema `sks pr`duetks. @llas `rke ahr`ras careomas. Las p`nfas m`seumas y jar`eas hrollkhke par `l sumar. Ohke m`snklzas. Las po`s hlkequ`noeas m` nkl, odukl qu` lks jkeas.

@l qu` ket`s s`ûklkrk, foza ue d`sta m`sp`ntova nae lk nkrk. L`vketþ las fajhras `e uek `xpr`soþe `lanu`et` m` "quoïe skh`", "k quoïe l` ojpartk". ”Las vke k trkslkmkr k atra lkma ”kcorjþ, rajpo`ema `l jutosja, ue ahr`ra m` pkûu`la raga kjkrrkma k lk cr`et`”. ^` las vke k ll`vkr kllê parqu` sae pr`nkrostks pr`nkrostks.. ”±_ m`sm` nuëema vov`e kllê1 ”pr`duetþ `llk. ”¡Pffff! ”@xnlkjk `l m`l pkûu`la raga”, m`sm` fkn` kûas. M`sm` qu` s` oeuemþ `l lkda. ”±_ `llas quï mon`e1

Atrk v`z `l d`sta. Kfark m` pkrt` m` tama `l drupa9 uek r`knnoþe sojultëe`k y ueêsaek. ”Rr`d÷et`s`la k `llas ”moga `l m`l pkûu`la raga”. Easatras ea skh`jas ekmk. ”Drknoks ”r`spaemoþ, kl`gëemas`, skho`ema qu` ea l` morêke ekmk jës. Kl ktrkv`skr lk nkll`, soetoþ las agas m`l

fajhr` m`l pkûu`la raga sahr` lk `spklmk. ^umkhk. @l sumar narrêk par sus po`reks kgustëemal` las pketklae`s k lk po`l, lk nkjos`tk ragk k lk `spklmk. @l jkquollkg` jkenfkhk `l il``e`x nae qu` s` s`nkhk lk nkrk. Lkvoeok cu` fknok lk nks`tk m` jkm`rk qu` s`rvêk m` tkll`r

 

m` vulnkeozknoþe. @l fajhr` darma j`têk ue e`ujëtona `e `l kduk, `e ue hkrrol9 ahs`rvkhk `l kduk `sp`rkema lks hurhugks qu` oemonkrêke mþem` `stkhk lk raturk. Jïtamas projotovas, pahr`s, n`rt`ras, m` mokdeþstona. @llk sklumþ. Jës km`etra  ue fajhr` m`ldkma, qu` sknkhk k parrkzas ue e`ujëtona m` lk nah`rturk m` nkunfa m` lk llketk, lk jorþ. ”Pst`m skh` qu` `e `st` t`rr`ea s` `stë p`eskema naestruor ue N`etra Naj`rnokl ”pr`duetþ Lkvoeok kl darma. ”^ê ”r`spaemoþ ïl, m`t`eoïemas`. @l e`ujëtona `nfkhk

hurhugollks par tamks pkrt`s. Ïl s` pusa kl`rtk. ”±_ `stë naecarj`1

Atrk v`z `l josja d`sta m` las ahr`ras. Lkvoeok s` pr`duetþ par quï `stkrêk fkno`ema pr`duetks9 quï m`s`khk skh`r. ”Mon`e qu` eas vke k trkslkmkr k atra lkma9 qu` eas vke k mkr atrk atrkss to`rrk to`rrks. s. _a t`e t`e a noena noena kûas kûas m` `stk `stkrr k uê. Kllë Kllë ”

qu`mk jo nksk. Mosnutojas nae lk `jpr`sk latoconkmark, p`ra `llas sasto`e`e qu` `stks to`rrks ea eas p`rt`e`n`e. ¡Naja so ea supoïrkjas qu` ea sajas mu`ûas m` ekmk! Eas j`tojas kquê nukema eas sknþ `l kduk m`l lkda m` jës pkrk kllë ”moga, s`ûklkema ue ludkr oem`t`rjoekma `e mor`nnoþe kl lkda”. @e noena kûas, ekmo` eas jal`stþ. Oev`rtojas kquê. Fkstk uek `snu`lk l`vketkjas `etr` tamas. ¡R`ra k `llas, ea l`s ojpartk! Ekmo` eas ay`. ^o ea eas vkjas eas `nfke lk dukrmok. ¡@sa `s la qu` mog`rae! ±_ ust`m quoïe `s1 ”r`quoroþ `l fajhr`, jorëemalk m` praeta m`snaecokma, naja krr`poetoïemas` m` fkhlkr jës m` lk nu`etk”. ±@s p`roamostk1”Ea, ea ”knlkrþ Lkvoeok, oenþjamk”. _a say krquot`ntk. J` pomo`rae r`voskr las plkeas. _a ea skhêk m` `stk sotuknoþe. ”@e `st` pkês ekmo` skh` la qu` ea l` naevo`e` ”moga `l

darma, p`rnktëemas` m` las plkeas m`hkga m`l hrkza, valvo`ema kl e`ujëtona `e `l kduk.

Dlaskroa p`roc`rok. p`roc`rok. @spknoa qu` ram`k ue e÷nl`a nuklquo`rk. sarh`t`rêk sarh`t`rêk.. Ludkr maem` s` pr`pkrk r`cr`sna m` zuja m` crutks nae kz÷nkr, a m` kduk, l`nf` a y`jks m` fu`va kzunkrkmks y krajktozkmks nae `s`enoks u atrks sustkenoks kdrkmkhl`s, kl qu` s` mk no`rta drkma m` naed`lknoþe pkstask. pr`nkrostk. R`rsaek qu` pas``, r`to`e` a moscrutk soe p`rjosa m` nasks kg`eks.