La Mente y El Cosmos

 

Ágcnij Xrùbkfk Xrjd`ink Ngtrkcuiinùùg Ngtrkcuiin I`pátubk 0 Jb `gtnrrjcu `gtnrrjcuiinkgnsak y jb krcjg g`tur`b 0 = 9 3 : 4 6 I`pátubk = B` ikginjgin` 0 = 9 3 : 4 6 I`pátubk 9 Jb ikgkinanjgtk 0 = 9 3 : 4 6 I`pátubk 3 Jb0v`bkr  =

 

= 9 3 : 4 Ikgibusnùg Ágcnij `g`bátnik y kgkaàstnik

9

 

B@ AJGSJ ^ JB IKYAKY Xkr quî b` ikgijpinùg gjk-c`rwngnst` a`tjrn`bnst` cj b` g`tur`bjz` js, i`sn ikg ijrtjz`, d`bs`

3

 

IKBJIINÙG D]KGSJ]@Y Cnrjitkr Lu`g @r`g` Ikg jb p`trkingnk cj b` @skin`inùg cj Dnbkskdá` y Injgin` Ikgtjapkràgj`

:

 

Seka`s G`fjb

B@ AJGSJ ^ JB IKYAKY

Xkr quî b` ikgijpinùg gjk-c`rwngnst` a`tjrn`bnst` cj b` g`tur`bjz` js, i`sn ikg ijrtjz`, d`bs` Sr`cuiinùg y prùbkfk cj Dr`ginsik ]kcráfujz T`bbs

MNMBNKSJI@ GZJT@

4

 

Iumnjrt`< Fr`in` Djrgàgcjz © Seka`s G`fjb, =803 © Jcntkrn`b Mnmbnktji` Gujv`, Y. B., A`crnc, =803 @ba`frk, 95 =5808 A`crnc www.mnmbnktji`gujv`.js jcntkrn`bHmnmbnktji`gujv`.js NYMG< >65-53-048>:-69-: Pujc` prkenmnc`, s`bvk jxijpinùg prjvnst` jg b` bjy, iu`bqunjr dkra` cj rjprkcuiinùg, cnstrnmuinùg, ikaugni`inùg  pümbni` y tr`gsdkra`inùg cj jst` kmr` sng ikgt`r ikg b` `utkrnz`inùg cj bks tntub`rjs cj prkpnjc`c ngtjbjitu`b. B` ngdr`iinùg cj bks cjrjieks ajginkg`cks pujcj sjr ikgstntutnv` cj cjbntk ikgtr` b` prkpnjc`c ngtjbjitu`b (`rts. =68 yint`cks snfs., cjrjieks. Iùcnfk Xjg`b). Jb Ijgtrk Jsp`ðkb cj Cjrjieks ]jprkfràdniks (www.ijcrk.krf) vjb` pkr jb rjspjtk cj bks

6

 

Xrùbkfk Js jxtr`ðk quj ug bnmrk t`g ejtjrkckxk ikak jb quj jb bjitkr tnjgj jgtrj sus a`gks bbjfuj `b pümbnik jg jsp`ðkb t`g skbk ug p`r cj `ðks cjspuîs cj e`mjrsj pumbni`ck jg su bjgfu` krnfng`b. Gk js prjins`ajgtj b` übtna` cj b`s r`zkgjs cj pkr quî jsk gk kiurrj ikg aàs drjiujgin` jb ejiek cj quj gujstrk p`gkr`a` ngtjbjitu`b jstî dujrtjajgtj sjsf`ck e`in` bk pkbátni`ajgtj ikrrjitk y jg îb sj cî prnkrnc`c ` ktr`s kmr`s quj `mugc`g aàs jg bks aktnvks, ` vjijs jxijsnv`ajgtj rjmusi`cks y ikgtr`rnks `b sjgtnck ikaüg, cjdjgcncks pkr jb g`tur`bnsak rjcuiinkgnst` jg injgin` g`tur`b. Cj jst` a`gjr` sj eurt`g `b cjm`tj jg i`stjbb`gk ktrks jgdkqujs cj jgvjrf`cur`. B` angkrá` quj cjdnjgcj jsks jgdkqujs cndjrjgtjs tnjgj auiek quj cjinr p`r` tr`gsdkra`r ug` injgin` cja`sn`ck jst`gi`c` jg bks übtnaks cjijgnks jg injrt`s àrj`s, `ugquj jg gujstrk àamntk js`s  pumbni`inkgjs ngtjgtjg kiubt`rsj t`gtk `b jst`ajgtk ngtjbjitu`b ikak `b pümbnik jg fjgjr`b. Jb prkpùsntk cjb bnmrk cj G`fjb, pksnmbjajgtj ugk cj bks ajlkrjs y aàs ngdbuyjgtjs dnbùskdks vnvks jg jb p`gkr`a` ikgtjapkràgjk cj b` dnbkskdá` cj b` ajgtj, js ug` irátni` ` `qujbb` jxprjsnùg quj `iuðù ug `utkr ibàsnik ngfbîs cjb snfbk UNU, cj iuyk gkamrj gk qunjrk `ikrc`raj, y quj sj rjsuaj jg b`s snfunjgtjs ncj`s< b` injgin` `itu`b cnij quj  pujcj jxpbni`rbk tkck y, iu`gck vj quj e`y `bfk quj gk pujcj jxpbni`r, cnij quj jsj `bfk k gk jxnstj k js ug `iincjgtj nrrjbjv`gtj. Jb bnmrk cj G`fjb gk js, ikak `bfugks jqunvki`c`ajgtj e`g `dnra`ck, `gtng`tur`bnst` sngk, `gtj tkck, `gtnrrjcuiinkgnst` y p`r` sjrbk `cuij ug`s r`zkgjs sua`ajgtj ikgvngijgtjs quj tnjgjg jg iujgt`, ikg jb prkpùsntk cj supjr`rbks, bks báantjs quj sj `utknapusk b` injgin` g`tur`b jg b` rjvkbuinùg injgtádni` y quj, sng cuc`, b` e`g bbjv`ck auy bjlks. Xjrk bks àrmkbjs cj jsks báantjs bj jstàg napncnjgck vjr injrt`s p`rtjs jsjgin`bjs G`fjb pkstub` quj js rjikgkijr  gjijs`rnk `apbn`r b`s m`sjs ajtkckbùfni`s skmrj b`s cjb qujmksquj sj dugcùy b` injgin` g`tur`b p`r` quj bk quj jxnstj, jxnstj< ug gujvk «y sng jam`rfk sj aujvj¿ quj jspjrjaks gk sj` `g`tja`tnz`ck jst` vjz pkr g`cnj sngk, tkck bk aàs, cnsiutnck y `rfuajgt`ck ikg tkc`s b`s i`rt`s skmrj b` ajs`. Ej cniek quj G`fjb gk js `gtng`tur`bnst` y, `b `cvjrtnrbk, gk aj s`bfk cj bk quj îb ansak `dnra` skmrj su prkpn` pkstur`. Jstj bnmrk gk cjdnjgcj gngfug` ajgtj suprja` jg jb sjgtnck jg quj prkpusk, ikg jsiàgc`bk p`r` auieks y tr`s e`mjr `b`rcj`ck cur`gtj auieks `ðks cj `tjásak, jb dnbùskdk @gteky Dbjw jg su kmr` Cnks jxnstj (A`crnc, Srktt`, =80=). @sá ikak jg jsj bnmrk Dbjw rjikgkij e`mjr i`amn`ck su kpngnùg skmrj b` jxnstjgin` cj ug `fjgtj ngtjbjitu`b supjrnkr `ugquj gk skmrj b` akrt`bnc`c pjrskg`b, sng  B` ajgtj y jb . iksaks jam`rfk,   sj cjib`r` `mnjrt`ajgtj y d`btk gk cj iu`bqunjr G`fjb tnpk cjjg sjgsus cnvngnt`tns Gk tnjgjg g`c` quj tjajr bks `tjk g`tur`bnst`s

5

 

rjcuiinkgnst`s cj sus pksninkgjs skmrj b` cnvngnc`c gn quj sj v`y` ` ugnr ` bks cjdjgskrjs cjb cnsjðk ngtjbnfjgtj k ` bks `rfuajgtks cj Xb`gtngf` pkr aktnvks jstrnit`ajgtj rjbnfnksks. @ekr` mnjg, ug` iks` js quj ugk sj cjib`rj `tjk y ktr` cnstngt` quj sj gnjfuj ` jgtr`r jg cjm`tj y ` c`r i`rt` cj inuc`c`gá` ` qunjg pnjgs` cndjrjgtj cj îb, `ap`ràgcksj jg jb ügnik aktnvk cj quj tnjgj irjjgin`s rjbnfnks`s. Jsk sjrá` a`gndnjst`ajgtj nglustk, ikak nglustk js jb tr`tk cjspjitnvk quj sj jstà c`gck pkr p`rtj cj b` `utkprkib`a`c` «injgin` sjrn`¿ ` bks cjdjgskrjs cjb cnsjðk ngtjbnfjgtj. Bk quj G`fjb `dnra` js quj b` enpùtjsns injgtádni` gjk-c`rwngnst` quj e` cjrnv`ck dnbksùdni`ajgtj jg pkstur`s rjcuiinkgnst`s y a`tjrn`bnst`s (y gk b`s ktr`s gk rjcuiinkgnst`s y gk a`tjrn`bnst`s, quj t`amnîg b`s e`y) cjl` dujr` cj su àamntk cj jxpbni`inùg djgùajgks quj rj`bajgtj skg ikgtr`st`mbjs k quj p`r` jxpbni`rbks cjmjg e`ijr ug ikglugtk cj ikgljtur`s quj snfgndni`g ug trnpbj s`btk akrt`b jg jb v`iák cj iuyk rnjsfk g`cnj p`rjij c`rsj iujgt`. ^  pkgj jb cjck jg b` bb`f`, jx`it`ajgtj jg b` d`bt` cj jxpbni`inùg cj trjs bb`f`s jg jb àamntk cjb g`tur`bnsak rjcuiinkgnst`< b` ikginjgin`, jb ikgkinanjgtk y jb v`bkr. Xjrk v`y`aks pkr p`rtjs, pkrquj e`y jg jb bnmrk ug` iujstnùg prjvn` quj bks g`tur`bnst`s rjcuiinkgnst`s sujbjg irntni`r ` qunjgjs gk ikap`rtjg sus irjjgin`s. @gtjs cj jgdrjgt`rgks ikg jsks trjs ejieks ngjbucnmbjs j ngjxpbni`cks pkr jb g`tur`bnsak rjcuiinkgnst`, e`y ktrk quj `djit` ` b` ngtjrprjt`inùg fbkm`b cj b` tjkrá` cj b` jvkbuinùg y js b` jspngks` iujstnùg cjb krnfjg cj b` vnc`. Jsj js ug tja` t`g cjbni`ck quj e` bbjv`ck ` jxtrjaks. Js ikgkinc` b` pkstur` cj Dr`gins Irnio cj quj b` vnc` jg b` Snjrr` rjsubt` ug anb`frk y quj skbk pujcj sjr jxpbni`c` ikak jdjitk cj `fjgtjs jxtr`tjrrjstrjs. Xjrk bk aàs irntni`ck pkr bks g`tur`bnst`s js jb `t`quj quj `bfugks tjást`s e`ijg ` b` tjkrá` cj b` jvkbuinùg pkrquj js ngi`p`z cj jxpbni`r jb krnfjg cj b` vnc`, bk iu`b e`rá` pksnmbj ikgsncjr`r ug krnfjg i`us`ck pkr ug `fjgtj ngtjginkg`b suprjak. B` rjspujst` cjb g`tur`bnsak js quj b` tjkrá` cj b` jvkbuinùg p`rtj cj b` vnc` y gk sj cjmj iujstnkg`r pkrquj cjlj sng jxpbni`r bks aktnvks cj su surfnanjgtk. Js injrtk quj b` tjkrá` cj b` jvkbuinùg qu`  enpùtjsns injgtádni` p`rtj cjb ejiek cj b` vnc` y prjtjgcj jxpbni`r  skbk su jvkbuinùg. Xjrk, `b ansak tnjapk, bks injgtádniks quj b` cjdnjgcjg gk sj  prjkiup`g cj cjl`r ib`rk jsj ansak ejiek y, pkr kansnùg, cjl`g quj sj jxtnjgc` jb antk a`tjrn`bnst` cj quj b` vnc` surfj cj b`s jstruitur`s i`c` vjz aàs ikapbjl`s cj b`s quj sj ikapkgj b` quáani`. G`fjb bk quj e`ij js iumrnr b` rjspkgs`mnbnc`c gk `suanc` pkr bks tjùrniks cj b` jvkbuinùg cninjgck quj jb krnfjg cj b` vnc` cjscj bks ikgstntuyjgtjs jbjajgt`bjs cjb ugnvjrsk gk js `bfk cj sjgtnck ikaüg sngk quj supkgj ug prkmbja` quj, cj akajgtk, g`cnj e` skbuinkg`ck. @cjaàs, sn gk js b` prkpn` tjkrá` cj b` jvkbuinùg, »qunîg sj tnjgj quj jgi`rf`r cj jxpbni`r jb krnfjg cj b` vnc`; »Gk jstà b` prkpn`  mnkquáani` tr`gsnc` cj prnginpnks jvkbuinkgnst`s; »Punîg tjgcrá` quj jxpbni`r jsj krnfjg sngk ug` tjkrá` mnkbùfni` iuyk jstàgc`r js, cj akajgtk, jb gjkc`rwngnsak; Xkr jsk  pujcj cjinrsj quj, sng cjl`r cj sjr g`tur`bnst`, y` quj ikgdá` jg quj `bfug` vjz sj cî ug` skbuinùg nga`gjgtj ` bks prkmbja`s cjb krcjg g`tur`b, sng jam`rfk G`fjb gk js rjcuiinkgnst` pkrquj b` iujstnùg, tkc`vá` `b ajgks, js ug` prjfugt` sng rjspujst`. Xjrk e`y `bfk aàs, jsj e`y«tkc`vá`¿ ug p`skquje`in` `cjb`gtj ` aàs quj a`tnz` jYjfüg ngibusk `btjr` sust`gin`bajgtj c` jspjr`gz` bks rjcuiinkgnst`s. G`fjb b`s >

 

 m`sjs ajtkckbùfni`s cj b` injgin` akcjrg` gk pkcràg jxpbni`r gugi` jsks djgùajgks gujvks jgtrj bks quj sj jgiujgtr` b` vnc`. Xkr jbbk `pjb` ` b` gjijsnc`c cj rjikgdnfur`inùg cj b`s m`sjs ajtkckbùfni`s cj b` injgin` jg ug i`apk `apbn`ck y ugndni`ck quj sj` i`p`z cj jxpbni`r tkcks bks djgùajgks, t`gtk dásniks ikak mnkbùfniks, ikak t`amnîg ajgt`bjs jg ug `apbnk sjgtnck. Bk quj prjtjgcj G`fjb js e`ijrgks ikgsinjgtjs cj b` gjijsnc`c cj ug` gujv` rjvkbuinùg injgtádni`. I`amn`r js`s m`sjs ajtkckbùfni`s gk js jb kmljtnvk cj G`fjb. Gk sî sn bk ngtjgt`rà jg ktrk bnmrk? su `spnr`inùg `ekr` js pjgs`r b` gjijsnc`c cj i`amn`rb`s c`c` b` jgkraj i`gtnc`c cj djgùajgks jsjgin`bjs quj b` injgin` g`tur`b gk pujcj jxpbni`r. ^ su pjgs`r  bnmrj e` c`ck ikak drutk ug bnmrk cj dnbkskdá` quj jstà bb`a`ck ` ikgvjrtnrsj jg ug` rjdjrjgin` gjijs`rn` jg b` mnmbnkfr`dá` ikgtjapkràgj`. C` fustk bjjr ug bnmrk quj rjikfj ug pjgs`r sngijrk, jg prnajr` pjrskg`, sn `cjaàs sj e`ij ikg rnfkr. ^ jsk `ugquj `b dng`b gk pb`gtjj ug` jb`mkr`inùg pksntnv` cj b` gujv` injgin` bb`aîaksb`, jg ug sjgtnck cnstngtk cjb quj sj b` sujbj bb`a`r cjscj e`ij `bfugks `ðks, pkstakcjrg` k, p`r` jvnt`r  a`bjgtjgcncks, pksta`tjrn`bnst`. X`r` e`ijr jsk e`y quj iujstnkg`r jb rjcuiinkgnsak. `fjb bk pnjgs` cjsp`ink y bk pnjgs` mnjg. Xjrk gk skbk jstà jb prkmbja` cj b` vnc` quj, sn aj `pur`g, js qunzàs jb aàs jxpbni`mbj  pkr sjbjiinùg g`tur`b. Bks prkmbja`s prnginp`bjs skg b`s trjs «vubgjr`¿  cj b` injgin` g`tur`b ikgtjapkràgj`< b` ikginjgin`, jb ikgkinanjgtk y jb v`bkr, quj c`g tátubk ` trjs cj bks i`pátubks cjb bnmrk. @ jstj rjspjitk qunjrk e`ijr ajginùg `b rjinjgtj bnmrk cjb  prkdjskr @gtkgnk Cnîfujz  B` jvkbuinùg cjb ikgkinanjgtk  (A`crnc, Mnmbnktji` Gujv`, =800). Jg îb cjdnjgcj ug g`tur`bnsak ikejrjgtj quj jxpbni`rá` jb surfnanjgtk pkr  jvkbuinùg cj b`s i`p`inc`cjs supjrnkrjs cjb sjr eua`gk ngcni`gck ikg tkc` ekgjstnc`c quî e`y cj ejiek y quî cj ikgljtur` jg sus pksninkgjs. Jst` kmr` susintù, jg jb `ðk =80=, ug ngtjgsk cjm`tj jgtrj Cnîfujz y jb prkdjskr Dr`ginsik Lksî Ykbjr quj sj jgiujgtr`  pumbni`ck jg jb güajrk 0 cj b` rjvnst` cj jstucnks ngtjrcnsinpbng`rjs  G`tur`bjz` y   (`iijsnmbj kg-bngj jg jb pkrt`b ettp cj b` rjvnst`  Bucus vnt`bns y quj bbjv` pkr tátubk «Cj gujvk, b` ajgtj ikak jxijpinùg¿. B` bjitur` skpjs`c` cj jsks jsirntks irjk quj c` `üg aàs v`bkr `b bnmrk cj G`fjb y `pkrt` jbjajgtks cj lunink p`r` cjincnr sn js gjijs`rnk k gk `m`gckg`r, cj ug` vjz pkr tkc`s, jb g`tur`bnsak rjcuiinkgnst`. Xjrk v`y`aks y` `b `gàbnsns cj b` ikginjgin`. Cnîfujz ikgsncjr` jg su rjsjð` quj js jb i`pátubk ijgtr`b, `ugquj jg jsj lunink qunzàs sj jstà cjl`gck bbjv`r pkr sus prkpnks ngtjrjsjs jspjiub`tnvks. E`y r`zkgjs p`r` ikgsncjr`r nfu`bajgtj dugc`ajgt`bjs bks ktrks i`pátubks pkrquj, `cjaàs cj b` ngtjrnkrnc`c y b` pjrspjitnv` sumljtnv` cj b` prnajr`  pjrskg`, jb g`inanjgtk cj b` müsqujc` cj b` kmljtnvnc`c cj b` vjrc`c cjb augck y cj b` kmljtnvnc`c cj b`bksikginjgin` prnginpnksansa`. quj cjmjg tr`gsdkra`r skgvnst` gkvjc`cjs r`cni`bjs ikak Js vjrc`c quj cjscjjbugaugck pugtk cj jvkbutnvkt`g jb 08

 

 prnajrk sjrá` `gtjrnkr jg jb tnjapk y aàs màsnik tjaàtni`ajgtj e`mb`gck. Xjrk, cjscj jb  pugtk cj vnst` cj G`fjb y cj iu`bqunjr` quj gk bbjvj jb jvkbuinkgnsak aàs `bbà cj b`  mnkbkfá`, jsks ktrks `spjitks jstàg cj `bfug` dkra` cjl`gck i`jr su skamr` skmrj jb ansak tja` cj b` ikginjgin`. Ikg rjspjitk ` b` ikginjgin`< »quî `pkrt` b` pjrspjitnv` cj b` prnajr` pjrskg` ` b` jdni`in` rjprkcuitnv`; B` rjspujst` js quj, ` pjs`r cj bk napkrt`gtj quj pujc` sjr p`r` gksktrks gujstr` prkpn` ngtnanc`c, pksnmbjajgtj gk `pkrtj g`c` j ngibusk pujc` sjr dujgtj cj ngguajr`mbjs sudrnanjgtks. Jg jb àamntk cj b` ikginjgin`, cjb c`rsj iujgt` sumljtnvk, sj prkcuij jb ikgdbnitk cj b`s p`snkgjs y, ikak rj`iinkgjs g`tur`bjs k jgdjranz`s, surfjg b`s jakinkgjs gjf`tnv`s k `utkcjstruitnv`s. Js, jg ikgsjiujgin`, ug àamntk gk skbk jvkbutnv`ajgtj nrrjbjv`gtj, sngk ib`r`ajgtj cjs`c`pt`tnvk. Bk aàs `c`pt`tnvk js jb ikapkrt`anjgtk cj ug` aàqung` quj jg i`c` akajgtk sj `lust` ` sus inriugst`gin`s y cnspkgj cj rjiursks cj ikgcuit` sudninjgtjs ikak p`r` rjspkgcjr `utkaàtni`ajgtj ` bks jstáaubks cjb ajcnk. »Puî js bk quj bbjv`, jgtkgijs, ` b` jvkbuinùg ` d`vkrjijr b` `p`rninùg cj jstj djgùajgk; B` rjspujst` ibàsni` cjb rjcuiinkgnst` a`tjrn`bnst` js ikgvjrtnrb` jg ug ejiek mrutk, js cjinr, `dnra`r quj gk s`mjaks pkr quî pjrk quj cj ejiek e` snck `sá. ^ `quá e`y ug prkmbja` cj dkgck `pugt`ck pkr G`fjb< `iucnr `b ejiek mrutk gk js c`r ug` jxpbni`inùg cj pkr quî kiurrj. Puj e` kiurrnck y` bk s`mjaks. Bk cndáinb js `rfuajgt`r ug` jxpbni`inùg jg su sjgtnck jpnstjakbùfnik rnfurksk y jb gjkc`rwngnsak a`tjrn`bnst` sjginbb`ajgtj gk b` tnjgj. Cjinr  quj b` ikginjgin` sj rjcuij ` jbjajgtks dásniks y quáaniks iuy` enpjr-ikapbni`inùg ikg jb p`sk cjb tnjapk prkcuij ug` jajrfjgin` jg b` dkra` cj ug jpndjgùajgk, pujcj rjsubt`r ug mujg prkfr`a` cj ngvjstnf`inùg, pjrk c`r js` ikgljtur` jb r`gfk cj ug` jxpbni`inùg `cjiu`c` rjsubt` jxijsnvk. Bk aàs urfjgtj cj tkck, `cjaàs cj c`r iujgt` cj b`s pksnmnbnc`cjs cj jxpbni`inùg cnspkgnmbjs, `cjaàs cj jgtr`r ` dkgck jg quî sj jgtnjgcj  pkr jxpbni`inùg y `cjaàs cj ug ngguajr`mbj jbjgik cj iujstnkgjs rjbjv`gtjs, js, snapbjajgtj, rjikgkijr quj e`y ug prkmbja`. Zg prkmbja` quj jb rjcuiinkgnsak gk s`mj iùak rjskbvjr y quj jb jajrfjgtnsak gk s`mj iùak jxpbni`r. Xjrk `gtj tkck ug  prkmbja`. Cjspuîs pkcrà cnsiutnrsj iuàbjs skg b`s ajlkrjs dkra`s cj rjskbvjrbk. Ikak I kak jg b`s irnsns cj p`rjl`, `gtjs cj b` tjr`pn`, e`y quj rjikgkijr quj e`y ug ikgdbnitk. ^  p`rjij quj jb rjcuiinkgnsak a`tjrn`bnst` jstà jstà tkc`vá` jg b` d`sj cj gjf`inùg. Zg` iujstnùg snanb`r sj pb`gtj` ikg jb ikgkinanjgtk prkpnk cj b`s d`iubt`cjs supjrnkrjs jxibusnv`s cjb sjr eua`gk< »quî `pkrt` jb ngtjrîs quj cjaujstr`g bks sjrjs eua`gks pkr b` vjrc`c ` su supjrvnvjgin` mnkbùfni`;, »quî aàs c`, p`r` an supjrvnvjgin` mnkbùfni`, sn gk iruzk ug` `utkpnst` pkrquj sî quj bk aàs prkm`mbj js quj aj `trkpjbbj ug vjeáiubk quj sn gk bk e`fk pkrquj, sjfüg ug` `gtnfu` tr`cninùg, c` a`b` sujrtj y prkvki` b` nr` cj bks cnksjs; Jg js` `p`rjgtj cjbf`c` bágj` sj cnrnaj tkc` b` iujstnùg cj bk eua`gk, cj bk prkpn`ajgtj eua`gk. Yjfüg jb gjkc`rwngnsak a`tjrn`bnst` tjgjr ug injrtk ikgkinanjgtk vàbnck cjb augck js jsjgin`b p`r` b` supjrvnvjgin`. ^ gk bj d`bt` r`zùg, snjaprj y iu`gck sj inð` `b ikgkinanjgtk sjgskrn`b y pjrijptnvk quj ikap`rtnaks ikg ktr`s jspjinjs `gna`bjs. Xjrk, »pkr quî b`s a`tjaàtni`s, pkr quî b` aüsni`, b` dnbkskdá`, pkrikg quî b` tkck `qujbbkrjprkcuitnv`; quj, jg cjdngntnv`, eua`gks y gk tnjgjpkr ug`quî rjb`inùg cnrjit` jdni`in` Cjscjgksjb e`ij pugtk cj vnst` 00

 

jvkbutnvk js, snapbjajgtj, jg tîrangk japbj`ck pkr vjz prnajr` pkr L`y Fkubc, ug` «jx`pt`inùg¿ k, cniek jg dkra` cj jxprjsnùg, ug jdjitk ikb`tjr`b cj b` jvkbuinùg quj,  pkr `z`r, e` cjvjgnck jg jsjgin`b p`r` b` supjrvnvjgin`. ^ injrt`ajgtj js` js ug` r`zùg,  pjrk gk irjk quj sj` ug` r`zùg sudninjgtj p`r` jb sjr eua`gk, ikak qunzàs pucnjr` sjrbk  p`r` jb pubf`r cjb p`gc` rklk. Ikak sj cnlk `gtjs, p`r` jb rjcuiinkgnsak, bk quj gk  pujcj jxpbni`r k gk jxnstj k js `bfk nrrjbjv`gtj, ug jdjitk j djitk sjiugc`rnk. Xjrk jb prkmbja` js quj jb jdjitk sjiugc`rnk sj e` ikgvjrtnck jg bk jsjgin`b. ^ gk sj skbuinkg` `bfk t`g ieki`gtj irj`gck gjkbkfnsaks `c eki. Bk `gtjrnkr sj jgfbkm` jg ug pugtk cj vnst` auiek aàs `apbnk, jg b` irjjgin` cj quj jb ugnvjrsk js ngtjbnfnmbj k, snjgck lustks y p`r`dr`sj`gck ` @rnstùtjbjs, quj js ngcnfgk cjb sjr eua`gk gk `bi`gz`r b` vjrc`c ` îb prkpkrinkg`c`. Xjrk js quj b` vjrc`c quj jstà jg prkpkrinùg ikg jb ekamrj gk js b` cj su supjrvnvjgin` gn b` cj su prkbndjr`inùg  mnkbùfni`, sngk b` cj musi`r jb ikgkinanjgtk pkr sá ansak. Jstk gks bbjv` ` prkmbja`s dnbksùdniks cj fr`g jgvjrf`cur`, jg bks quj G`fjb gk jgtr` pkrquj i`jg dujr` cjb  prkpùsntk cj su kmr`< »js b` r`zùg ikgg`tur`b ikg jb krcjg cjb augck;, »tnjgj i`p`inc`c cj `iijcjr ` îb cj dkra` sudninjgtj; ^ b` ikgvniinùg quj c` ikak rjsubt`ck, jgtrj ktr`s iks`s, ` b` injgin` ansa` js ug` rjspujst` pksntnv` ` `am`s prjfugt`s. Js bùfnik quj ` ug` tjkrá` cjb ikgkinanjgtk g`tur`bnst` gjk-c`rwngnst` bj rjsubtj cndáinb s`bnr cjb àamntk cjb ngstruajgt`bnsak, cjb ikgvjginkg`bnsak, cj b` pbur`bnc`c cj bùfni`s `btjrg`tnv`s k cj tkcks bks gujvks tîrangks quj sj e`g `iuð`ck p`r` cnsdr`z`r jb sumljtnvnsak. Xjrskg`bajgtj jiek jg d`bt` jg jb bnmrk cj G`fjb ug` lustndni`inùg, `ugquj dujr` skajr`, cj su `dnra`inùg cj quj b` r`zùg jstà jg ikgt`itk cnrjitk ikg b` vjrc`c. Jg iu`bqunjr  i`sk su kpinùg pkr jb rj`bnsak injgtádnik js ib`r` `sá ikak bj skg ngejrjgtjs `b gjkc`rwngnsak i`jr jg cnstngtks tnpks cj mnkbkfnsaks k psnikbkfnsaks jpnstjakbùfniks. Yjfüg G`fjb b` bùfni` gk js prkcuitk cj b` mnkbkfá`, supkgjr quj bk js gjijsnt` cj ug` ustndni`inùg a`ykr cj b` quj prkpkrinkg` jb gjkc`rwngnsak rjcuiinkgnst`. ^ jsk js `sá, ikak ug jljapbk aàs, pkrquj b` prkpn` enpùtjsns injgtádni` jvkbuinkgnst` jstà skajtnc` `b lunink quj skmrj jbb` rj`bnij b` prkpn` r`zùg. G`fjb tnjgj tkc`s b`s cj f`g`r ikg b` bùfni` rj`bnst` quj jstà jg jb dkgck cj tkck sjr eua`gk y quj bj cnij quj gk pujcj ikgijcjr `qunjsijgin` ` bk quj gk bj rjsubt` vjrc`cjrk k, `b ajgks, pb`usnmbj. ^ js quj b` r`zùg js jb übtnak lujz jg tkck jstk. @bfk `sá gk tnjgj `spjitk cj sjr jg su krnfjg ug jdjitk sjiugc`rnk. B` iujstnùg cjb v`bkr cj b` vjrc`c jg b` r`zùg tjùrni` fu`rc` jstrjie`s rjb`inkgjs ikg jb rj`bnsak cjb v`bkr jg b` `iinùg eua`g`, jg b` r`zùg pràitni`. B`s ikgcuit`s cjrnv`c`s cjb ikgkinanjgtk sjgskrn`b, pjrijptnvk j ngibusk jakinkg`b pujcjg sjr jxpbni`c`s jg sus gnvjbjs cj supjrvnvjgin` pkr b`s bjyjs cj b` jdni`in` rjprkcuitnv`, y` quj e`y rjb`inùg jgtrj bk quj pjrantj vnvnr (ikanc`, mjmnc`, rjdufnk, sjxk) y jb pb`ijr. Yng jam`rfk, »` quî kmjcjij jb `gsn` eua`g` cj `bi`gz`r ug ikgijptk kmljtnvk cj mnjg; »Js `bfk sjiugc`rnk jg b` vnc` cj bks sjrjs eua`gks; »Punjrj, jg vjrc`c, b` fjgtj skmrjvnvnr  ngcnvncu`b y jspjiádni`ajgtj `fkt`gck jb inibk cj g`ijr-irjijr-rjprkcuinrsj y akrnr, k jsk gk bjs js sudninjgtj y prjtjgcjg, mnjg, ug` «`utîgtni`¿ sjgtnck jxnstjgin`bnst`) quj pujcj sjr auy aàs ikgtr`rn` ` bkjxnstjgin` quj sj jspjr`rá` cjb (jg dng su mnkbùfnik 0=

 

iuapbnck cj iu`bqunjr `gna`b pkr auy supjrnkr quj sj`; ^ jsk jxnfj rj`bnsak. G`fjb bk `rfuajgt` cnrjit` j ngcnrjit`ajgtj y bbjf` ` b` ikgibusnùg cj quj, sn jb rj`bnsak js vjrc`cjrk, b` jxpbni`inùg quj c` cj b` akr`b jb rjcuiinkgnsak a`tjrn`bnst` quj sj dugc` jg b` enpùtjsns injgtádni` cjb gjkc`rwngnsak js d`bs`. Ikak jg jb i`sk cj b`s d`iubt`cjs supjrnkrjs cj ikgkinanjgtk, p`r` jb rjcuiinkgnsak gjkc`rwngnst` b` r`zùg pràitni` y su kmljtk aàs màsnik, jb mnjg, sjrá`g ug prkcuitk sjiugc`rnk quj skbk pkr `z`r `cqunjrj napkrt`gin`. Jb prkmbja` `p`rjij iu`gck ugk vj quj b` iubtur` jg fjgjr`b –cj `eá b`s ibàsni`s irátni`s cj Gnjtzsiej y Drjuc ` b` iubtur` kiincjgt`b– sj e`g dkrl`ck pkrquj b` fjgtj gk e` rjeunck jb ckbkr gjijs`rnk y e` jvnt`ck jb pb`ijr pkr v`bkrjs, ` prnkrn,  auy cndjrjgtjs cj bks cj b` mnkbkfá`. B` jxpbni`inùg gjkc`rwngnst` gk ikgsncjr` jb mnjg y jb a`b kmljtnvk ikak `bfk jsjgin`b sngk ikak ug djgùajgk nrrjbjv`gtj p`r` b` jdni`in`  mnkbùfni`. Xrjins`ajgtj `eá sj vj quj b`s irátni`s cjb nrr`inkg`bnsak ` b` iubtur` kiincjgt`b gk skbk rjsubt`g ng`cjiu`c`s, sngk bns` y bb`g`ajgtj d`bs`s, pkrquj cjscj sus  prjans`s js napksnmbj ngnin`r jb i`angk e`in` jb cjsiumrnanjgtk ikbjitnvk cjb v`bkr. @sá sj bbjf` ` b`s pujrt`s cj ktrk cjm`tj quj ikgjit`rá` ikg b` skinkbkfá` cjb ikgkinanjgtk y jg jb quj t`amnîg jstà ngvkbuir`c` b` rjb`inùg jgtrj rj`bnsak cjb v`bkr y sumljtnvnsak,  pjrk quj G`fjb gk tki` jg su bnmrk. bnmrk. @ekr` mnjg< sn `qujbbk jg bk quj ikgsnstnaks jsjgin`bajgtj (vnc`, ikginjgin`, ikgkinanjgtk y v`bkr) gk js jxpbni`ck sudninjgtjajgtj pkr jb akcjbk rjcuiinkgnst` cjrnv`ck cjb gjkc`rwngnsak, »` quî t`gtk japjðk pkr a`gtjgjrbk ` tkc` ikst`; Zg` rjspujst` ikgsncjr`c` pkr G`fjb js quj gk jxnstj ktr` `btjrg`tnv` ajlkr. Jg t`b i`sk, bk quj e`mrá` quj e`ijr js musi`rb` y gk `djrr`rsj ` ug ib`vk `rcnjgck. Ktr` jxpbni`inùg  pksnmbj e`rá` aàs bùfnik jb tjakr cjb g`tur`bnst`< `m`gckg`r jb gjkc`rwngnsak snfgndni`rá` `m`gckg`r jb g`tur`bnsak. Xjrk gk p`rjij quj jsk sj` `sá. I`mj sjfunr  ngvjstnf`gck jg bágj`s cj jxpbni`inùg jvkbuinkgnst`s gk rjcuiinkgnst`s. Punîg s`mj sn jg jb duturk gk tjgcrjaks ajlkrjs `rfuajgtks g`tur`bnst`s quj bks quj tjgjaks `ekr`. Mnjg js injrtk quj jg b` müsqujc` pujcjg `p`rjijr `btjrg`tnv`s gk g`tur`bnst`s. ^ pujcj quj jsj, aàs quj jb `gtjrnkr, sj` jb `utîgtnik aktnvk cj `fu`gt`r ikg b` jsp`c` cj C`akibjs jgina`. »Puî `btjrg`tnv`s pujcj e`mjr `b a`tjrn`bnsak rjcuiinkgnst`; @ bks cks prkmbja`s dugc`ajgt`bjs fjgjr`bjs cj tkc` injgin` sjð`b`cks jg jb bnmrk, jb ikgstntutnvk y jb enstùrnik, i`mrá`g trjs pksnmbjs rjspujst`s sjfüg G`fjb< ug` i`us`b (jdninjgtj), ktr` tjbjkbùfni` y ktr` ngtjginkg`b. @ b` quj aàs `tjginùg prjst` js ` b` prnajr`, pujstk quj jstà aàs jg sngtkgá` ikg jb p`r`cnfa` cj b` rjvkbuinùg injgtádni` akcjrg`. @ b` quj ikgijcj aàs v`bkr js ` b` tjbjkbùfni`, bk quj supkgcrá` ug rjtkrgk ` b` ncj` `rnstktîbni` cj i`us`s gk cnrnfnc`s jg ug` ügni` cnrjiinùg sngk e`in` ug` pbur`bnc`c cj dkra`s iuy` vnrtu`bnc`c ikgsnstj jg quj jb dng `buamr` jb prnginpnk ansak. B` jxpbni`inùg ngtjginkg`b  pràitni`ajgtj gn b` ikgsncjr`, pkrquj e`rá` ngtjrvjgnr ug` ajgtj cnvng` jg jb prkijsk quj, k mnjg irjù b` a`tjrn` y b`s bjyjs y cjspuîs cjlù jb ugnvjrsk jg p`z, jxpbni`gck `sá jb prkmbja` ikgstntutnvk, k ngtjrvnjgj v`rn`s vjijs jg b` enstkrn` cjb prkijsk, c`gck r`zùg sustrjs ngtjrvjginkgjs cjb prkmbja` enstùrnik. X`r` Bks jgtjgcjr mnjg jb p`gkr`a` `itu`b cj jst`s rjspujst`s, rjantk `b bnmrk cj Lu`g @r`g` sùt`gks cjb Zgnvjrsk (A`crnc, 09

 

Mnmbnktji` Gujv`, =80=) y `b ckssnjr skmrj js` kmr` quj `i`m` cj pumbni`rsj jg Jgjrk cj =803 ikak güajrk 9 cj b` rjvnst`  G`tur`bjz` y bnmjrt`c . Irjk quj js`s bjitur`s ikapbjajgt`rn`s, lugtk ikg b` cjb bnmrk cj G`fjb, cnspjgs`g cj aàs prjinsnkgjs `b rjspjitk. @ b` buz cj bk jxprjs`ck pkr G`fjb sj ikaprjgcj quj sj pujc` sjr tjást` y cnsirjp`r  cjb cnsjðk ngtjbnfjgtj. S`amnîg sj pujcj sjr irjyjgtj y kpt`r ikak injgtádnik pkr ug g`tur`bnsak gk rjcuiinkgnst`. B`s cnsput`s dnbksùdni`s gk tnjgjg pkr quî cnstr`jr ` bks injgtádniks jxpjrnajgt`bjs cj sus jxpjrnajgtks. Xjrk b` injgin` t`amnîg ngtjrjs` `b ekamrj ikaüg y, bk quj js aàs, js ikgvjgnjgtj quj b` ikgkzi` y tkaj pkstur` irátni` `gtj jbb`. Bk ügnik quj prkeámj b` ikejrjgin` js sjr irjyjgtj y a`tjrn`bnst` `b ansak tnjapk. Jsk bk s`mjg mnjg bks a`tjrn`bnst`s y pkr jbbk sj `ra`g e`st` bks cnjgtjs cj `rfuajgtks ikgtr` b` rjbnfnùg. B` pkstur` cjb irjyjgtj y cjb injgtádnik `gtnrrjcuiinkgnst` js c`r `rfuajgtks vàbncks ikgtr` jb a`tjrn`bnsak. Bk pjkr quj sj pujcj e`ijr pkr b` vjrc`c jg b` quj ugk irjj js cjdjgcjrb` ikg a`bks `rfuajgtks k, pjkr ngibusk, gk ikgkijr pkr cjsncn` bks `rfuajgtks jxnstjgtjs ` d`vkr cj b`s prkpn`s irjjgin`s. Jb bnmrk cj G`fjb gk pkgj m`sjs p`r` skstjgjr jb tjásak, ikak e`ij jb bnmrk cj Dbjw int`ck ikg `gtjrnkrnc`c, pjrk prkpkrinkg` ug güajrk ikgsncjr`mbj cj cuc`s quj `djit`g `b a`tjrn`bnsak y supkgjg ug ngnink prkajtjckr p`r` fjst`r ug gujvk p`r`cnfa` injgtádnik quj jxpbnquj bks ejieks cjscj jb rj`bnsak. B` prjfugt` sjrá` jg cjdngntnv`< »e`y quj tka`rsj jg sjrnk b` prkpujst` cj G`fjb cj ug` gujv` rjvkbuinùg injgtádni`; Yn jb kmljtnvk quj prjtjgcj b` injgin` js jxpbni`r jb ikglugtk cj bks djgùajgks, jgtkgijs gk qujc` ktr` pksnmnbnc`c, jspjin`bajgtj sn cjgtrk cjb ikglugtk cj b` rj`bnc`c sj qunjrj ngibunr bks djgùajgks cj b` ikginjgin`, jb ikgkinanjgtk kmljtnvk y jb v`bkr, iuyks kráfjgjs gk pujcjg sjr jxpbni`cks cj dkra` sudninjgtjajgtj ikapbjt` pkr jb gjkc`rwngnsak rjcuiinkgnst`. Injrt`ajgtj b`s pksnmbjs skbuinkgjs quj G`fjb prkpkgj p`r` ug dugc`ajgtk `apbn`ck y ugndni`ck cj b` injgin` skg `bt`ajgtj jspjiub`tnv`s y i`jg cjgtrk cjb i`apk cj b` dnbkskdá` aàs quj cj b` injgin`. Xjrk tkck jb augck s`mj quj jg jb ikgkinanjgtk cj drkgtjr`, jg bks prkfr`a`s quj aujvjg ` b` ngvjstnf`inùg, bk japárnik y bk jspjiub`tnvk sj jgtrjajzib`g cj t`b dkra` quj js auy cndáinb sjp`r`r bk jstrnit`ajgtj jst`mbjinck cj b` ngtjrprjt`inùg dnbksùdni`. Injgin` y dnbkskdá` jstàg ugnc`s jg bks pb`gtj`anjgtks cj `bi`gij y bks rjsubt`cks sj kmtnjgjg t`gtk ajcn`gtj b` ngvjstnf`inùg japárni` ikak pkr ajcnk cj b` irátni` r`inkg`b. Yn b` rjvkbuinùg injgtádni` `aputù b` ajgtj cjb krcjg cj sus prnkrnc`cjs tnjgj quj ngtjfr`rb` gujv`ajgtj p`r` pkcjr jxpbni`rb` cj vjrc`c. Js cucksk quj pkstub`r  jgtnc`cjs prktk-psáquni`s t`g màsni`s ikak b`s p`rtáiub`s jbjajgt`bjs sj` ug` mujg` skbuinùg. Js prkm`mbj quj b` ncj` gks bbjvj aàs mnjg ` ug tnpk cj jgtnc`cjs prktk-dásnik psáquni`s iuy` cnvjrsndni`inùg jxpbni`rá` b` pksnmnbnc`c cj quj jg b` enstkrn` cj b` jvkbuinùg `p`rjzi` bk ajgt`b. Yj tr`t`, pkr bk t`gtk, cj ngc`f`r b`s ikgcninkgjs cj  pksnmnbnc`c cj js` `p`rninùg. Jstj ejiek vnjgj ` pkgjr jg su lustk buf`r ug` cj b`s skbuinkgjs quj c` jb prkdjskr Cnîfujz jg su rjsjð` cjb bnmrk cj G`fjb< bks djgùajgks gujvks sjrá`g jxpbni`cks pkr bksjgsnmbj quj îb sj bb`a` ug «djjcm`io  druitádjrk¿.cjYjfüg jstj  pb`gtj`anjgtk, jb ikgkinanjgtk jgdrjgt`rá` ` bks  rjsubt`cks su prkpn` 03

 

`iinùg y bks jv`bu`rá` p`r` `lust`r sus rjspujst`s jg ug` gujv` ki`snùg? `cjaàs sj v`bkr`rá`g t`amnîg b`s rjspujst`s cj bks ktrks tkaàgcksj ikak prkpn`s y `sá, rjjv`bu`gck, rjsubt`rá` jb ikgkinanjgtk kmljtnvk. Irjk quj js` ngtjrprjt`inùg snfuj sng jxpbni`r b` gkvjc`c cj b` `iinùg pkr aktnvks `ljgks ` b` jdni`in` mnkbùfni`. »B`s bjyjs cj b` jvkbuinùg mnkbùfni` supjr`g b`s bjyjs cj b` jvkbuinùg mnkbùfni`; Jsk js bk quj sj `dnra`, pjrk irjk quj gk sj jxpbni` sudninjgtjajgtj< b` gkvjc`c cjmj sjr pksnmbj y jgtkgijs e`y quj ikgsncjr`r b`s bjyjs jvkbutnv`s ikak ug p`sk ngtjrajcnk jgtrj jb pugtk cj p`rtnc` y jb cj bbjf`c`, pjrk gk ikak bks ügniks aji`gnsaks cj jxpbni`inùg pksnmbj  prjins`ajgtj pkrquj e`y quj jxpbni`r jb pugtk cj p`rtnc` y ikaprjgcjr jb pugtk cj bbjf`c` quj, cj ktr` dkra`, qujc`rá`g suancks jg jb anstjrnk. Jxpbni`r jb surfnanjgtk cj b`s trjs vubgjr`  t`g skbk pkr jb `z`r aàs b` sjbjiinùg g`tur`b tnjgj, `b ajgks, cks ikgsjiujgin`s quj rjsubt`g ngcjsj`mbjs< gk sj pujcj c`r iujgt` cj jbb`s aàs quj ikak ejieks mrutks, js cjinr, e`g kiurrnck pkrquj e`g kiurrnck y y` jstà, bk iu`b napbni` quj jg jb dkgck qujc`g ngjxpbni`c`s sn sjfunaks ug ikgijptk rnfurksk cj jxpbni`inùg t`b ikak cjdnjgcj G`fjb jg su kmr`. Jg sjfugck buf`r, jb tnpk cj rj`bnsak `b quj ikgcuij jsj pb`gtj`anjgtk gk bkfr` s`bnr cjb sumljtnvnsak k cj ug ikgvjginkg`bnsak iuy`s übtna`s r`zkgjs gk supjr`g bks pkstub`cks cjb utnbnt`rnsak. Jb sumljtnvnsak utnbnt`rnst` js bk aàxnak ` bk quj pujcj bbjf`r ug` jxpbni`inùg gjkc`rwngnst` cj b` vnc` pràitni` ngcnvncu`b y skin`b. Iujstnkg`rá` jb rj`bnsak cjb v`bkr, ug rj`bnsak quj gk pujcj surfnr  ikak rjsubt`ck cjb `z`r sngk quj, cj `bfug` a`gjr`, jstà ikgtjgnck cj `gtja`gk jg b`  prkpn` jstruitur` cjb ugnvjrsk ikak tkt`bnc`c ngtjbnfnmbj. B` kmr` cj G`fjb gk rjie`z` quj jb gjkc`rwngnsak tjgf` ug `pkyk japárnik sudninjgtj p`r` jxpbni`r bks ejieks mnkbùfniks? bk quj iujstnkg` js quj su v`rn`gtj a`tjrn`bnst` prjtjgc` sjr ug` jxpbni`inùg tkt`bnz`ckr` cj bks djgùajgks cjb ugnvjrsk. Jg jsj sjgtnck pujcj cjinrsj quj b` vjrsnùg a`tjrn`bnst` cjb gjkc`rwngnsak js d`bs`. X`r` quj gk bk dujr` cjmjrá` rjikgkijr sus prkpnks báantjs jxpbni`tnvks k, `b ajgks, rjikgkijr  quj, ikak tjkrá` cj b` tkt`bnc`c, js t`g skbk ugk aàs cj bks prkfr`a`s cj ngvjstnf`inùg quj pujcjg surfnr cjb gjkc`rwngnsak. Jb `gàbnsns irátnik cjb rjcuiinkgnsak js, sng cuc`, bk aàs bkfr`ck cjb tr`m`lk cj G`fjb. Iuapbj skmr`c`ajgtj bks kmljtnvks cj sjð`b`r bks cjdjitks ngs`bv`mbjs cj ug` ngtjrprjt`inùg cj b` tjkrá` cj C`rwng quj e` enpjrtrkdn`ck sus  prkpùsntks krnfng`bjs ikgvnrtnîgcksj jg tjkrá` cjb tkck y, quj, p`r` quj rjiupjrj b` s`buc y cjlj jsp`ink bnmrj ` pb`gtj`anjgtks `btjrg`tnvks rnfurksks, js gjijs`rnk skajtjrb` ` ug  pkcjrksk jljrinink cj irátni`. G`fjb `mrj b` pujrt` ` b` müsqujc` cj `btjrg`tnv`s `b akcjbk rjcuiinkgnst`. Sjgcràg quj sjr ktrks qunjgjs sj kiupjg cj rjskbvjr bks  prkmbja`s quj `p`rjzi`g `b jxpbkr`r js`s ktr`s `btjrg`tnv`s. Xjrk bk quj jstà dujr` cj cuc` js quj, jg jb jst`ck `itu`b cj b` injgin` y cj b` cnvubf`inùg injgtádni`, sj napkgj quj b` dnbkskdá` rj`bnij b`  p`rs cjstrujgs quj G`fjb e` bbjv`ck ` i`mk. @ekr` sj prjsjgt` ug duturk aàs cjspjl`ck p`r` tr`m`l`r ikg aàs bnmjrt`c. B` injgin` gugi` prjtjgcj napjcnr quj sj snf` pjgs`gck bk iu`b, sng jam`rfk, js aàs prkpnk cj b` ncjkbkfá`. B` ncjkbkfá` jstà kiup`gck jb buf`r cj b` injgin` j napncj pjgs`r ug ikglugtk cj `btjrg`tnv`s qujYuaîrl`sj ` tkc`s buijs sj rjvjb`g pksnmbjs. Jb duturk qujc` `mnjrtk ikg b` kmr` cj G`fjb. jb bjitkr jg susikak `rfuajgtks y skpîsjbks. Jgikgtr`rà drjsiur`, 0:

 

rnfkr `rfuajgt`tnvk y bnmjr`inùg cj prjluninks. Js cj lustnin` quj `i`mj jst` prjsjgt`inùg `fr`cjinjgck ` b` jcntkrn`b Mnmbnktji` Gujv` y ` b` @skin`inùg cj Dnbkskdá` y Injgin` Ikgtjapkràgj` jb jsdujrzk quj e`g rj`bnz`ck  p`r` quj jstj bnmrk vnjr` b` buz jg i`stjbb`gk. Sjgfk quj `fr`cjijr t`amnîg ` Lu`g @r`g` y Ikgijpinùg Cnksc`ck b`s rjvnsnkgjs quj e`g ejiek t`gtk cjb tjxtk cj b` kmr` cj G`fjb ikak cj b` prjsjgt`inùg. Yus ikajgt`rnks y sufjrjgin`s e`g snck auy v`bnksks p`r` ikrrjfnr napjrdjiinkgjs y jrrkrjs. Jg b` ajcnc` jg quj sky ikgsinjgtj bks ej `suanck tkcks. Cj tkc`s dkra`s bks jxkgjrk cj b` iubp` cj iu`bqunjr a`bngtjrprjt`inùg y d`bbk quj e`y` pkcnck ikajtjr y cj bks quj yk ügni`ajgtj qunjrk `suanr su rjspkgs`mnbnc`c. Dr`ginsik ]kcráfujz T`bbs

04

 

 @ @ggj

06

 

Xrjd`ink B`s cks pjrskg`s quj, cj dkra`s auy cnstngt`s, aàs e`g ngdbunck jg bks pjgs`anjgtks jxpujstks jg jstj bnmrk skg Ye`rkg Ytrjjt y ]kfjr Ventj. S`amnîg dujrkg auy ngstruitnv`s y jstnaub`gtjs b`s cnsiusnkgjs cjb frupk cj ngvjstnf`inùg skmrj injgin` y rjbnfnùg krf`gnz`ck pkr jb Ngstntutk cj Dnbkskdá` cj Gujv` ^kro ikg jb `pkyk cj ug  Cnstngfunsjc @ienjvjajgt @w`rc   cj b` Dugc`inùg Ajbbkg. @fr`cjzik ` b` Dugc`inùg Ajbbkg e`mjrbk ejiek pksnmbj. Jb frupk, quj sj rjugnù cjscj =884 e`st` =88>, ikgfrjfù ` jstucn`gtjs cj fr`ck y cj pksfr`ck cjb cjp`rt`ajgtk cj dnbkskdá` cj b` Zgnvjrsnc`c cj ujv` ^kro ikg p`rtninp`gtjs rjfub`rjs y ki`snkg`bjs cj ktr`s ugnvjrsnc`cjs y ktrks i`apks. Ytrjjt y Ventj dujrkg anjamrks cj jsj frupk. S`amnîg aj fust`rá` akstr`r an `fr`cjinanjgtk jg p`rtniub`r ` X`ub Mkfekssn`g, B`ur` Dr`gobng-E`bb, Xenbnp Ontiejr, A`ttejw Oktzjg, E. @bbjg Krr, @bvng Xb`gtngf`, Jbbnkt Ykmjr y ` Anie`jb Ytrjvjgs. Ykmjr bjyù t`amnîg jb a`gusirntk cjb bnmrk p`r` Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss j enzk sufjrjgin`s ütnbjs. Ej prjsjgt`ck `bfugks cj bks a`tjrn`bjs jg jb Ikbkqunk skmrj Dnbkskdá` Bjf`b, Xkbátni` y Ykin`b quj ]kg`bc Cwkrong y yk ejaks cnrnfnck cur`gtj auieks `ðks y bj jstky `fr`cjinck ` îb y ` bks ktrks p`rtninp`gtjs pkr su `yuc`. Jg vnst`s cj bk ejtjrkckxk cjb rjsubt`ck jspjrk quj an fr`tntuc gk bjs kdjgc`. Cur`gtj b` rjc`iinùg cjb bnmrk rjinmá ug` `yuc` ` b` ngvjstnf`inùg cj b`  Dnbkajg  C„@fkstngk y A`x J. Frjjgmjrf D`iubty ]jsj`rie Dugc  cj   cj b` Jsiujb` cj Bjyjs cj b` Zgnvjrsnc`c cj Gujv` ^kro. Seka`s G`fjb  Gujv` ^kro, kitumrj cj =800

05

 

Ngtrkcuiinùg Jb kmljtnvk cj jstj bnmrk js `rfuajgt`r quj jb prkmbja` ajgtj-iujrpk gk js ug  prkmbja` bki`bnz`ck jg ug àamntk cj ikgkinanjgtk p`rtniub`r quj skbk tnjgj quj vjr ikg b` rjb`inùg jgtrj ajgtj, ijrjmrk y ikgcuit` jg bks krf`gnsaks `gna`bjs vnvks, sngk quj rj`bajgtj pjgjtr` gujstr` ikaprjgsnùg cjb iksaks jgtjrk y cj su enstkrn`. B`s injgin`s dásni`s y b` mnkbkfá` jvkbutnv` gk pujcjg sjr `ljg`s ` îb y irjk irj k quj rjikgkijr b` cndniubt`c cjb prkmbja` cjmj, jg übtna` ngst`gin`, i`amn`r gujstr` ikgijpinùg cjb buf`r cj b`s injgin`s dásni`s jg b` cjsirnpinùg cjb krcjg g`tur`b. Zg` cj b`s t`rj`s bjfátna`s cj b` dnbkskdá` js ngvjstnf`r bks báantjs cj b`s dkra`s aàs cjs`rrkbb`c`s y aàs jxntks`s cjb ikgkinanjgtk injgtádnik ikgtjapkràgjk. Xujcj rjsubt`r  drustr`gtj rjikgkijrbk, pjrk jst`aks snapbjajgtj jg jb pugtk cj b` enstkrn` cjb  pjgs`anjgtk eua`gk jg jb quj jst`aks y gujstrks suijskrjs e`ràg cjsiumrnanjgtks y cjs`rrkbb`ràg dkra`s cj ikgkinanjgtk quj gn snqunjr` ejaks skð`ck. Bks eua`gks tjgjaks b` jspjr`gz` cj bbjf`r ` ug pugtk dng`b, pjrk b` euanbc`c ngtjbjitu`b rjqunjrj quj rjsnst`aks b` tjgt`inùg cj irjjr quj bks ngstruajgtks quj tjgjaks `ekr` skg sudninjgtjs  p`r` ikaprjgcjr jb ugnvjrsk ikak ug tkck. tkck. Yj` jb quj sj` qunjg sj kiupj cj jbb`, sjð`b`r  sus báantjs js ug` t`rj` dnbksùdni` aàs quj ug` p`rtj cj b` müsqujc` ngtjrg` cj b` injgin`, `ugquj pkc`aks jspjr`r quj, sn sj rjikgkijg bks báantjs, jbbk pujc` dng`bajgtj ikgcuinrgks `b cjsiumrnanjgtk cj gujv`s dkra`s cj ikaprjgsnùg injgtádni`. Bks injgtádniks skg auy ikgsinjgtjs cj iuàgtk cjsikgkijg, pjrk jstj prkmbja` js cj ug` ib`sj cndjrjgtj< rjikgkijr gk skbk bks báantjs cj bk quj cj ejiek ikaprjgcjaks, sngk ngtjgt`r rjikgkijr `qujbbk quj pujcj k gk pujcj sjr ikaprjgcnck pkr ajcnk cj injrtks aîtkcks jxnstjgtjs. An ajt` ug` na`fjg cjb augck y jspjiub`tnv` quj sj kmtjgf` pkrjsb` kmtjgjr jxtr`pkb`inùg cj `bfugks cj bksikaprjejgsnv` cjsiumrnanjgtks cj b` mnkbkfá`, b` quáani` y b` dásni`? `bi`gz`r ug` p`rtniub`r Vjbt`gsie`uugf  g`tur`bnst`   g`tur`bnst` quj pkstub` ug` rjb`inùg ljràrquni` jgtrj bks kmljtks cj jst`s injgin`s y quj musi`, jg prnginpnk, ug` jxpbni`inùg ikapbjt` cj tkck jb ugnvjrsk i`p`z cj bkfr`r su ugndni`inùg. S`b ikgijpinùg cjb augck gk js ug` ikgcninùg gjijs`rn` p`r` b` pràitni` cj gngfug` cj b`s injgin`s y, `ijpt`rb` k gk, gk tjgcrá` jdjitk skmrj b` a`ykr p`rtj cj b` ngvjstnf`inùg injgtádni`. Xkr  bk quj sî, b` a`ykrá` cj bks injgtádniks pràitniks gk tnjgjg pkr quî tjgjr kpngnùg `bfug` skmrj bks prkmbja`s iksakbùfniks ckang`gtjs ` bks iu`bjs jb rjcuiinkgnsak a`tjrn`bnst` kdrjij ug` rjspujst`. Yu ngvjstnf`inùg ikgirjt` y e`bb`zfks sust`gtnvks gk cjpjgcjg jg fjgjr`b, gn t`apkik napbni`g, jst` k `qujbb` rjspujst` ` t`bjs iujstnkgjs. Xjrk jgtrj bks injgtádniks y dnbùskdks quj jxprjs`g pugtks cj rjcuitnvk vnst` skmrjjsjbb`krcjg ikak ug tkck` sj `suaj `apbn`ajgtj quj jb a`tjrn`bnsak ügni`g`tur`b pksnmnbnc`c sjrn` 0>

 

ikgsncjr`r 0. Jb pugtk cj p`rtnc` cj an pb`gtj`anjgtk js jb dr`i`sk cjb rjcuiinkgnsak psnikdásnik, ug` pkstur` jg dnbkskdá` cj b` ajgtj quj sj aujvj jspjin`bajgtj pkr b` jspjr`gz` cj akstr`r iùak b`s injgin`s dásni`s pkcrá`g jg prnginpnk prkpkrinkg`r ug` tjkrá` cj b` tkt`bnc`c. Yn js` jspjr`gz` dujr` nrrj`bnz`mbj surfnrá` b` prjfugt` cj sn ktr` ikaprjgsnùg aàs k ajgks ugndni`c` pkcrá` e`ijrbk ikg jb iksaks jgtjrk t`b ikak bk ikgkijaks. Jgtrj bks tr`cninkg`bjs jgtjgcjr rjb`inùg cj cj b` ajgtj ikgi`gcnc`tks jb augck dásnik irjk qujp`r` jb pjsk cj b` ikaprjejgsnv`ajgtj jvncjgin` d`vkrjij ` b` `bfug` dkra` akgnsak gjutr`b skmrj b`s `btjrg`tnv`s tr`cninkg`bjs cj a`tjrn`bnsak, ncj`bnsak k cu`bnsak. Bk quj aj fust`rá` e`ijr js jxpbkr`r b`s pksnmnbnc`cjs quj skg ikap`tnmbjs ikg bk quj s`mjaks, jg p`rtniub`r bk quj s`mjaks skmrj iùak b` ajgtj y tkck bk rjb`inkg`ck ikg jbb` cjpjgcjg cj b` `p`rninùg y cjs`rrkbbk cj bks krf`gnsaks vnvks ikak rjsubt`ck cj b` dásni` cjb ugnvjrsk, b` quáani` y, cjspuîs, b` jvkbuinùg mnkbùfni`. @rfuajgt`rî quj jsks prkijsks cjmjg sjr rjpjgs`cks ` b` buz cj bk quj jbbks ansaks e`g  prkcuinck sn js quj jb rjcuiinkgnsak rjcuiinkgnsak psnikdásnik js d`bsk. Jb `rfuajgtk cjb dr`i`sk cjb rjcuiinkgnsak psnikdásnik js dnbksùdnik, pjrk irjk quj e`y r`zkgjs japárni`s ngcjpjgcnjgtjs p`r` cuc`r cj b` vjrc`c cjb rjcuiinkgnsak jg  mnkbkfá`. Jg mnkbkfá` jb rjcuiinkgnsak dásnik-quáanik js jb pugtk cj vnst` krtkckxk y iu`bqunjr kpksninùg ` îb sj ikgsncjr` gk skbk injgtádni` sngk pkbátni`ajgtj ngikrrjit`. Xjrk cur`gtj auiek tnjapk ej jgikgtr`ck cndáinb cj irjjr b` jxpbni`inùg a`tjrn`bnst` cj iùak gksktrks y jb rjstk cj bks krf`gnsaks bbjf`aks ` jxnstnr, ngibuyjgck b` vjrsnùg jstàgc`r cj iùak duginkg` jb prkijsk jvkbutnvk. Iu`gtks aàs cjt`bbjs `prjgcjaks skmrj b`s m`sjs quáani`s cj b` vnc` y bk ngtrngi`ck cjb iùcnfk fjgîtnik, aàs d`bt` cj irîcntk rjsubt` tjgjr b` jxpbni`inùg enstùrni` jstàgc`r =. Jst` js skbk b` kpngnùg cj ug bjfk quj bjj tkc` b` mnmbnkfr`dá` quj jxpbni` b` injgin` ikgtjapkràgj` ` bks gk jspjin`bnst`s. Punzàs js` mnmbnkfr`dá` prjsjgt` b` sntu`inùg ikg ug` snapbninc`c y ikgdn`gz` quj gk rjdbjl` jb  pjgs`anjgtk injgtádnik aàs skdnstni`ck jg js`s àrj`s. Xjrk aj p`rjij quj, t`b ikak sj sujbj prjsjgt`r, b` ikrrnjgtj krtkckx` skmrj jb krcjg iùsanik js jb prkcuitk cj ikgljtur`s fkmjrg`gtjs quj gk tnjgjg dugc`ajgtk y quj v`g jg ikgtr` cjb sjgtnck ikaüg. Punjrk cjdjgcjr jg jstj bnmrk b` jspkgtàgj` rj`iinùg cj ngirjcubnc`c cj ug gk jspjin`bnst` `b rjcuiinkgnsak cj b` jxpbni`inùg gjkc`rwngnst` cjb krnfjg y jvkbuinùg cj b` vnc`9. Js,  prna` d`inj, `bt`ajgtj napb`usnmbj quj b` vnc` ikak b` ikgkijaks sj` jb rjsubt`ck cj ug` sjiujgin` cj `iincjgtjs dásniks ikgluf`cks ikg jb aji`gnsak cj b` sjbjiinùg g`tur`b. Jspjrk `m`gckg`r b` snapbjz` cj jst` rjspujst` ngnin`b, gk pkr ug` jxpbni`inùg dásnik/quáani` ikapbjt`ajgtj tjrang`c`, sngk pkr ug` `btjrg`tnv` quj rj`bajgtj sj` ug jsquja` cj jxpbni`inùg quj jstî `pky`ck pkr `bfugks jljapbks. Bk quj d`bt`, ` an jgtjgcjr, js ug `rfuajgtk irjámbj cj quj jb `sugtk tnjgj ug` prkm`mnbnc`c, y gk pjqujð`, cj sjr vjrc`c. E`y cks prjfugt`s. Xrnajrk, c`ck bk quj sj s`mj skmrj b`s  m`sjs quáani`s cj b` mnkbkfá` y b` fjgîtni`, »iuàb js b` prkm`mnbnc`c cj quj dkra`s vnv`s quj sj `utk-rjpbni`g pujc`g e`mjr bbjf`ck ` b` jxnstjgin` jspkgtàgj`ajgtj `b prnginpnk cj b` Snjrr` skb`ajgtj ` tr`vîs cj b` `itu`inùg cj b`s bjyjs cj b` dásni` y b` quáani`; B` sjfugc` prjfugt` fnr` jg tkrgk ` b`s dujgtjs cj v`rn`inùg cjb prkijsk jvkbutnvk quj sj =8

 

 pusk jg a`rie` ug` vjz quj japjzù b` vnc`< jg jb tnjapk fjkbùfnik cnspkgnmbj cjscj quj `p`rjinjrkg b`s prnajr`s dkra`s cj vnc` skmrj b` tnjrr`, »iuàb js b` prkm`mnbnc`c cj quj, ikak ikgsjiujgin` cj ug `iincjgtj dásnik, e`y` kiurrnck ug` sjiujgin` cj aut`inkgjs fjgîtni`s vn`mbjs quj dujr` sudninjgtj p`r` pjrantnr quj b` sjbjiinùg g`tur`b  prkculjr` bks krf`gnsaks quj jxnstjg jxnstjg cj ejiek; E`y auie` ajgks ijrtjz` jg b` ikaugnc`c injgtádni` skmrj b` prnajr` prjfugt` quj skmrj b` sjfugc`. Auie` fjgtj pnjgs` quj sjrà auy cndáinb ikgtngu`r cjdjgcnjgck ug` jxpbni`inùg rjcuiinkgnst` cjb krnfjg cj b` vnc`, pjrk b` a`ykrá` gk tnjgj cuc` cj quj b` v`rn`inùg fjgîtni` `iincjgt`b js sudninjgtj p`r` `v`b`r b` jvkbuinùg pkr sjbjiinùg g`tur`b ug` vjz quj bks krf`gnsaks quj sj rjprkcuijg e`g `p`rjinck. Yng jam`rfk, jg t`gtk quj bks prkmbja`s sj rjdnjrjg ` jvjgtks auy jspjiádniks kiurrncks jg b`rfks pjrákcks enstùrniks jg ug p`s`ck cnst`gtj, b` jvncjgin` cnspkgnmbj js auy ngcnrjit` y b`s ikgljtur`s cjmjg cjsjapjð`r ug` p`rtj napkrt`gtj jg b` jxpbni`inùg cj jsks prkmbja`s. Ans cuc`s gk sj m`s`g jg irjjgin`s rjbnfnks`s k jg ug` irjjgin` jg ug` `btjrg`tnv`  pbjg`ajgtj cjdngnc`. Js skbk ug` irjjgin` jg quj b` jvncjgin` injgtádni` cnspkgnmbj, `  pjs`r cjb ikgsjgsk cj b` kpngnùg injgtádni`, gk gks jxnfj r`inkg`bajgtj c`r prnkrnc`c ` js` jxpbni`inùg skmrj b` rjtnijgin` quj bj i`us` `b sjgtnck ikaüg. Jstk js jspjin`bajgtj vjrc`c jg bk quj sj rjdnjrj `b krnfjg cj b` vnc`. Jb augck js ug buf`r `skamrksk y b` ncj` cj quj tjgjaks jg gujstr` pksjsnùg bks ngstruajgtks màsniks gjijs`rnks p`r` ikaprjgcjrbk gk js aàs irjámbj eky cj bk quj duj jg bks cá`s cj @rnstùtjbjs. Puj gks e` prkcuinck ` tn, ` aá y `b rjstk cj gksktrks js bk aàs `skamrksk cj tkck. Yn b` ngvjstnf`inùg ikgtjapkràgj` jg mnkbkfá` akbjiub`r cjl` `mnjrt` b` pksnmnbnc`c cj cuc`s bjfátna`s skmrj ug` jxpbni`inùg ikapbjt`ajgtj aji`gninst` cjb krnfjg y jvkbuinùg cj b` vnc`, cjpjgcnjgtj skb`ajgtj cj b`s bjyjs cj b` quáani` y b` dásni`, jbbk pujcj ikamng`rsj ikg jb dr`i`sk cjb rjcuiinkgnsak psnikdásnik  p`r` sufjrnr quj e`y prnginpnks cj ug tnpk cndjrjgtj quj jstàg kpjr`gck jg b` enstkrn` cj b` g`tur`bjz`, prnginpnks cj irjinanjgtk cjb krcjg quj skg, jg su dkra` bùfni`, tjbjkbùfniks aàs quj aji`gninst`s. Aj cky iujgt` cj quj t`bjs cuc`s skg`ràg ` auieks ikak ug` jxtr`v`f`gin`, pjrk jsk js pkrquj i`sn tkcks jg gujstr` iubtur` b`ni` e`g snck ikapjbncks ` ikgsncjr`r ikak s`irks`gtk jb prkfr`a` cj ngvjstnf`inùg rjcuiinkgnst` ikg jb `rfuajgtk cj quj iu`bqunjr ktrk gk sjrá` injgin`. An prkyjitk tnjgj b` dkra` e`mntu`b cj ngtjgt`r jgikgtr`r ug ikglugtk cj ikgcninkgjs quj p`rjij napksnmbj quj sj cjg ugnc`s. @cjaàs cjb `gtnrrjcuiinkgnsak, cks rjstrniinkgjs aàs skg napkrt`gtjs< prnajrk, pksjjr ug` irjjgin` cj quj injrt`s iks`s skg t`g rjbjv`gtjs quj tnjgjg quj sjr jxpbni`c`s ikak gk `iincjgt`bjs sn qujrjaks `bi`gz`r  ug ikgkinanjgtk rj`b cjb augck? sjfugck, tjgjr jb ncj`b cj cjsiumrnr ug krcjg g`tur`b snapbj quj ugndnquj tkck skmrj b` m`sj cj ug ikglugtk cj jbjajgtks y prnginpnks ikaugjs, ug ncj`b `b quj b`s dkra`s ngjvnt`mbjajgtj auy ngikapbjt`s cj gujstrk ikgkinanjgtk cjmjrá`g `spnr`r ` pjs`r cj tkck. Jb cu`bnsak i`rtjsn`gk rjie`z` jst` sjfugc` `spnr`inùg y bks prkfr`a`s rjcuiinkgnst`s t`gtk a`tjrn`bnst`s ikak ncj`bnst`s e`g dr`i`s`ck jg jb ngtjgtk cj bbjv`rbk ` i`mk. Js` ikgijpinùg ugndni`c` js t`amnîg ngikap`tnmbj ikg ug` ib`sj cj tjásak quj jxpbni` injrt`s dkra`s cjb augck g`tur`b pkr  =0

 

ngtjrvjginùg cnvng`, b` iu`b gk js p`rtj cjb krcjg g`tur`b. Bks fr`gcjs `v`gijs jg b`s injgin`s dásni`s y mnkbùfni`s dujrkg pksnmbjs pkr b` jxibusnùg cj b` ajgtj cjb augck dásnik. Jbbk pjrantnù ug` ikaprjgsnùg iu`gtnt`tnv` cjb augck sjfüg bjyjs dásni`s dkraub`c`s a`tjaàtni`ajgtj y, jg iu`gtk t`bjs, jxprjs`c`s ngtjapkr`bajgtj. Xjrk jg `bfüg akajgtk sjrà gjijs`rnk rjikajgz`r skmrj ug akcjbk aàs ikaprjejgsnvk quj ngibuy` b` ajgtj. Zg akcjbk t`b tjgcrà t`gtk ug` cnajgsnùg enstùrni` ikak ug` ngtjapkr`b. B` ncj` cj quj b` ikaprjgsnùg enstùrni` js p`rtj cj b` injgin` sj e` ejiek d`anbn`r ajcn`gtj b` tr`gsdkra`inùg cj b` mnkbkfá` pkr b` tjkrá` jvkbuinkgnst`. Xjrk aàs rjinjgtjajgtj, ikg b` `ijpt`inùg cjb mnf m`gf,  b` iksakbkfá` t`amnîg sj e` ikgvjrtnck jg ug` injgin` enstùrni`. B` ajgtj, ikak ug cjs`rrkbbk cj b` vnc`, cjmj sjr ngibunc` jg js` jxpbni`inùg ikak jb jsijg`rnk aàs rjinjgtj cj jst` b`rf` enstkrn` iksakbùfni` y su `p`rninùg cjl` i`jr su skamr` skmrj jb prkijsk jgtjrk y skmrj bks ikgstntutnvks y prnginpnks cj bks quj cjpjgcj jb prkijsk. Jb prkmbja` js sn pkcjaks ngtjfr`r jst` pjrspjitnv` ikg b` cj b`s injgin`s dásni`s, y` quj jst`s e`g snck cjs`rrkbb`c`s p`r` jxpbni`r ug ugnvjrsk `ajgt`b. B` ikaprjgsnùg cj b` ajgtj gk pujcj qujc`r jg ug` jxpbni`inùg sumljtnv`, pujstk quj b` ajgtj js prkcuitk, jg  p`rtj, cj ug prkijsk dásnik? pjrk, pkr b` ansa` r`zùg, jb `nsb`anjgtk cj b` injgin` dásni` y su jxnfjgin` cj ikapbjtntuc tnjgj quj tjrang`r ` b` b`rf`. ^ jsk pb`gtj` b` prjfugt`< »jg quî ajcnc` b` dkra` rjcuitnv` quj js t`g ijgtr`b ` b` injgin` dásni` ikgtjapkràgj` skmrjvnvnrà ` b` tr`gsdkra`inùg; Yn b` dásni` y b` quáani` gk pujcjg jxpbni`r  ikapbjt`ajgtj b` vnc` y b` ikginjgin`, »iùak sj ikamng`rà su ngajgsk iujrpk cj ckitrng` ikg ktrks jbjajgtks jg ug` ikgijpinùg `apbn`c` cjb krcjg g`tur`b quj pujc` `bmjrf`r tkc`s jst`s iks`s; Ikak ej cniek, pb`gtj`r cuc`s skmrj b` jxpbni`inùg rjcuiinkgnst` cj b` vnc` v` jg ikgtr` cjb ikgsjgsk injgtádnik ckang`gtj, pjrk jsj ikgsjgsk sj jgdrjgt` ` prkmbja`s quj irjk quj gk skg tka`cks ikg m`st`gtj sjrnjc`c, t`gtk jg bk quj sj rjdnjrj ` b` jvkbuinùg cj b`s dkra`s cj vnc` ` tr`vîs cj b` aut`inùg `iincjgt`b y b` sjbjiinùg g`tur`b ikak jg bk quj sj rjdnjrj ` b` dkra`inùg cjscj b` a`tjrn` ngjrtj cj snstja`s dásniks i`p`ijs cj t`b jvkbuinùg. Iu`gtk aàs `prjgcjaks bk ngtrngi`ck quj js jb iùcnfk fjgîtnik y su ikgtrkb cj bks prkijsks quáaniks cj b` vnc` t`gtk aàs cndáinbjs rjsubt`g jstks prkmbja`s. Cj gujvk< rjspjitk ` b` jvkbuinùg, jb prkijsk cj b` sjbjiinùg g`tur`b gk pujcj c`r  r`zùg cj b` enstkrn` rj`b sng ug suangnstrk `cjiu`ck cj aut`inkgjs vn`mbjs y irjk quj js ug prkmbja` `mnjrtk sn jsk pujcj e`mjr kiurrnck jg jb tnjapk fjkbùfnik ikak rjsubt`ck cj ug snapbj `iincjgtj quáanik, sng b` ngtjrvjginùg cj `bfugks ktrks d`itkrjs quj cjtjrangjg y rjstrngl`g b` dkra`s cj v`rn`inùg fjgîtni`. ^` gk js bjfátnak, snapbjajgtj, na`fng`r ug` sjiujgin` cj djgktnpks cjsjgvkbvnîgcksj fr`cu`bajgtj ikak sn su `p`rninùg ` tr`vîs cj aut`inkgjs jg jb @CG gk dujr` prkmbjaàtni`, ikak ]nie`rc C`wongs e`ij ikg b` jvkbuinùg cjb klk 3. Jg bk rjdjrjgtj `b krnfjg cj b` vnc`, jb prkmbja` js auiek aàs cndáinb jg t`gtk quj gk cnspkgjaks p`r` jxpbni`rbk cj b` kpinùg cj b` sjbjiinùg g`tur`b. ^ b` `p`rninùg cjb iùcnfk fjgîtnik –ug` `rmntr`rn` tr`spksninùg cj sjiujgin`s cj guibjùtncks jg `angkàincks lugtk ikg bks aji`gnsaks quj pujcjg bjjr jb iùcnfk y iuapbnr sus ngstruiinkgjs– p`rjij quj rjsnstj p`rtniub`rajgtj jb rjvjb`rsj ==

 

ikak prkm`mbj sn sj c` skbk b` bjy dásni`:. @b pjgs`r skmrj jstks prkmbja`s aj e`g aktnv`ck b`s irátni`s cj b` na`fjg cjb augck injgtádnik ckang`gtj quj sj e`g ejiek cjscj ug` cnrjiinùg cndjrjgtj< jb `t`quj `b c`rwngnsak rj`bnz`ck jg `ðks rjinjgtjs cjscj ug` pjrspjitnv` rjbnfnks` pkr bks cjdjgskrjs cjb cnsjðk ngtjbnfjgtj. @ugquj jsirntkrjs ikak Anie`jb Mjej y Ytjpejg Ajyjr jstàg akvncks, `b ajgks jg p`rtj, pkr sus irjjgin`s rjbnfnks`s, bks `rfuajgtks japárniks quj kdrjijg ikgtr` cj b` prkm`mnbnc`c cjpkr qujb`jbdásni` krnfjg b` vnc`skg y cj su enstkrn` jvkbutnv` pujc`gjgsjr ikapbjt`ajgtj jxpbni`cks y b`cj quáani` fr`g ngtjrîs pkr jbbks ansaks4. Ktrk jsiîptnik, C`vnc Mjrbngson, e` cjst`i`ck ikg vnvjz` jstks prkmbja`s sng rjdjrjgin` ` b` ngdjrjgin` cjb cnsjðk6. Ngibusk sn ugk gk ikgibuyj jg b` `btjrg`tnv` cj ug` jxpbni`inùg quj rjqunjr` b` `iinùg cj ug cnsjð`ckr, bks prkmbja`s quj jstks nikgkib`st`s pb`gtj`g `b ikgsjgsk injgtádnik krtkckxk cjmjrá`g tka`rsj sjrn`ajgtj5. Gk sj ajrjijg jb cjsprjink ikg jb quj sj jgiujgtr`g ikaügajgtj. Js a`gndnjst`ajgtj nglustk. Bks quj e`g irntni`ck ikg sjrnjc`c jstks `rfuajgtks e`g akstr`ck quj e`y dkra`s cj kpkgjrsj ` b` ikgibusnùg cjb cnsjðk? pjrk b` dujrz` cj b` p`rtj gjf`tnv` cj b` pksninùg cjb cnsjðk ngtjbnfjgtj, ` s`mjr, sus cuc`s skmrj b` prkm`mnbnc`c cjb pugtk cj vnst` rjcuitnvk krtkckxk c`c` b` jvncjgin` cnspkgnmbj, gk aj p`rjij quj e`y` snck cjstrunc` ikg js`s irátni`s>. @b ajgks jb prkmbja` sj cjmjrá` ikgsncjr`r `mnjrtk. X`r` tkck `qujb quj jstî ngtjrjs`ck jg bks dugc`ajgtks cj jstj lunink skbk pujck rjikajgc`rbj ug` bjitur` iunc`cks` cj `bfugks cj bks prnginp`bjs `mkf`cks cj `amks b`cks cjb ikgtjginksk, ikg jspjin`b `tjginùg ` bk quj e` snck jst`mbjinck pkr bks irátniks cjb cnsjðk ngtjbnfjgtj. Ngcjpjgcnjgtjajgtj cj bk quj ugk pujc` pjgs`r skmrj b` pksnmnbnc`c cj ug cnsjð`ckr, b` ckitrng` prjv`bjgtj, cj quj b` `p`rninùg cj b` vnc` cj b` a`tjrn` ngjrtj y su jvkbuinùg ` tr`vîs cj b` aut`inùg `iincjgt`b y b` sjbjiinùg g`tur`b e`st` sus dkra`s prjsjgtjs gk  prjsupkgj g`c` sngk b` kpjr`inùg cj b` bjy dásni`, gk pujcj ikgsncjr`rsj ikak nrrjdut`mbj. Js ug` supksninùg quj fkmnjrg` jb prkyjitk injgtádnik aàs quj ug` enpùtjsns injgtádni` mnjg ikgdnra`c`. quj i`rjij an supksninùg cj gk ikgsncjr`r pksnmbj b`cnvngnt`tns `btjrg`tnv` quj cjb i`p`int` cnsjðk ikak ug`Ikgdnjsk kpinùg rj`b cj dugc`ajgtk. Aj d`bt` jb  sjgsus –jg vjrc`c ikapjbj– ` auie` fjgtj ` vjr jg jb augck b` jxprjsnùg cj ug prkpùsntk cnvngk t`g g`tur`bajgtj ikak vjg jg ug` i`r` skgrnjgtj b` jxprjsnùg cjb sjgtnanjgtk eua`gk08. Xkr bk t`gtk ans jspjiub`inkgjs skmrj ug` `btjrg`tnv` ` b` dásni` ikak tjkrá` cjb tkck gk ngvki`g jg `mskbutk ` ug sjr tr`sijgcjgtj sngk quj sj krnjgt`g ` rjskbvjr b`s ikapbni`inkgjs surfnc`s cjgtrk cj b` nga`gjgin` cjb krcjg g`tur`b. Js` t`amnîg sjrá` ug` jxpbni`inùg aàs ugndni`ckr` quj b` enpùtjsns cjb cnsjðk. Cnsirjpk cj bks cjdjgskrjs cjb cnsjðk ngtjbnfjgtj jg su supksninùg, quj ikap`rtjg ikg sus kpkgjgtjs, cj quj b` ügni` `btjrg`tnv` g`tur`bnst` js ug` tjkrá` rjcuiinkgnst` dugc`c` jg b`s bjyjs dásni`s cjb tnpk ` b`s quj jst`aks `ikstuamr`cks. @ pjs`r cj jsk, irjk quj bks cjdjgskrjs cjb cnsjðk ngtjbnfjgtj fr`tntuc pkr pb`gt`r i`r` pkr ` ug` ikgijpinùg cjb augck quj ajrjijg cjspnjrt` gujstr` p`snùg jg sus sjfunckrjs jg p`rtj jb ejiek cj qujinjgtádni` pnjgs`g quj =9

 

gks bnmjr` cj b` rjbnfnùg. Js` ikaprjgsnùg cjb augck jstà a`cur` p`r` i`amn`r ` pjs`r cj bks fr`gcjs bkfrks cjb a`tjrn`bnsak rjcuitnvk, quj prjsuanmbjajgtj ikgtngu`rà pkr b`rfk tnjapk snjgck gujstr` prnginp`b dujgtj cj ikaprjgsnùg ikgirjt` y cj ikgtrkb cjb augck quj gks rkcj`. Xb`gtj`r, ikak qunjrk, quj e`y auie`s iks`s quj gk pujcj jxpbni`r gk js kdrjijr ug` `btjrg`tnv`. Xjrk rjikgkijr jsks báantjs js ug` ikgcninùg prjvn` p`r` musi`r `btjrg`tnv`s k, `b ajgks, p`r` jst`r `mnjrtks ` su pksnmnbnc`c. ^ jsk pujcj qujrjr cjinr quj `bfug`s cnrjiinkgjs cj müsqujc` cj b` dkra` a`tjrn`bnst` cj jxpbni`inùg bbjf`ràg ` vjrsj ikak vá`s aujrt`s. Yn b` `p`rninùg cj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs jg jb augck sj cjmj `  prnginpnks cj cjs`rrkbbk quj gk sj cjrnv`g cj cj b`s bjyjs `tjapkr`bjs cj b` dásni`, js` pujcj sjr t`amnîg ug` r`zùg p`r` sjr pjsnanst`s skmrj b`s jxpbni`inkgjs pur`ajgtj quáani`s cjb krnfjg cj b` vnc`. 0  X`r` ug` cjib`r`inùg cj prnginpnks ib`r` vî`sj Ytjvjg Vjngmjrf,  Crj`as kd ` Dng`b Sejkry (Gujv` ^kro, X`gtejkg Mkkos, 0>>=), i`pátubk 9. = Tî`sj ]nie`rc C`wongs, Sej Mbngc V`tiea`ojr. Vey tej Jvncjgij kd Jvkbutnkg ]jvj`bs ` Zgnvjrsj wntekut   Cjsnfg (Gujv` ^kro, Gkrtkg, 0>54) p`r` ug` jxpksninùg i`gùgni` quj p`rjij ikgvjgijr pràitni`ajgtj ` tkcks. 9  X`r` ug` jsib`rjijckr` iujgt` cj bks prkpnks pugtks cj vnst` cj C`rwng skmrj b`s dkra`s aàs màsni`s cj jxpbni`inùg vî`sj Jbbnkt Ykmjr, «C`rwng„s Cnsiussnkgs kd Fkc¿, jg Cnc C`rwng Vrntj tej «Krnfng¿ M`iow`rcs;  Xenbkskpeni`bb Jss`ys kg C`rwng„s Sejkry (@aejrst, G^, Xrkajtejus Mkkos, =800), 0=0-0=5.  Xenbkskpeni` 3 Tî`sj C`wongs, Sej Mbngc V`tiea`ojr, 66-54. Ljrry Dkckr y A`ssnak Xn`tjbbn-X`ba`rngn `rfuajgt`g jg b`  prnajr` p`rtj cj su bnmrk Ve`t C`rwng Fkt Vrkgf   (Gujv` ^kro, D`rr`r, Ytr`us & Fnrkux, =808) quj b` tjkrá` jvkbuinkgnst` c`rwngn`g` `snfg` cja`sn`c` i`rf` cj jxpbni`inùg cj b` g`tur`bjz` duginkg`b cj bks krf`gnsaks ` b` ngdbujgin` jxtjrg` cj b` sjbjiinùg g`tur`b y gk b` ktkrf` sudninjgtjajgtj ` b`s dujgtjs cj b` v`rn`inùg fjgîtni`. Jstj  pugtk js ngcjpjgcnjgtj cj su `t`quj ` b` prjsugt` ngtjginkg`bnc`c cj b` ncj` cj sjbjiinùg g`tur`b jg b` sjfugc`  p`rtj cj su bnmrk, quj aj p`rjij, ikak ` ktrks, quj sj m`s` jg ug jrrkr cj ngtjrprjt`inùg. ngtjrprjt`in ùg. E`y t`amnîg aàs dnfur`s prnginp`bjs quj ngsnstjg jg quj b` jvncjgin` ib`a` pkr ug` jxpbni`inùg aàs rjstrnitnv` cj b`s dujgtjs cj v`rn`inùg jg jb a`tjrn`b fjgîtnik. A`ri V. Onrsiegjr y Lkeg I. Fjre`rt jg Sej Xb`usnmnbnty k  Bndj< ]jskbvngf C`rwng„s Cnbjaa`  (Gjw E`vjg, IS, ^`bj Zgnvjrsnty Xrjss, =88:) sufnjrjg quj b` v`rn`inùg fjgîtni` jstà sjsf`c` p`r` d`inbnt`r jb i`amnk jvkbutnvk, `ugquj ngsnstjg jg quj jstk gk napbni` ug` ikrrjiinùg cj ug` ikgijpinùg rjcuiinkgnst` cj b` g`tur`bjz` aàs `apbn`. Ytu`rt O`udda`g sufnjrj jg v`rnks bnmrks quj b` v`rn`inùg gk sj cjmj ` b` i`su`bnc`c y quj bks prnginpnks cj b` `utk-krf`gnz`inùg jspkgtàgj` cjsjapjð`g ug` duginùg aàs napkrt`gtj quj b` sjbjiinùg g`tur`b jg b` enstkrn` jvkbutnv`. Tî`sj  @t Ekaj ng tej Zgnvjrsj< Sej Yj`rie dkr B`ws kd Yjbd-Krf`gnz`tnkg `gc Ikapbjxnty  (Gujv` ^kro, Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss, 0>>:)?  Ngvjstnf`tnkgs  Ngvjstnf`tn kgs  (Gujv` ^kro, Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss, =888)?  ]jngvjgtng  ]jngvjgtngf f tej Y`irjc< @ Gjw Tnjw kd Yinjgij,  ]j`skg `gc ]jbnfnkg ]jbnfnkg (Gujv` ^kro, M`sni Mkkos, =885). :  Jg vjrc`c pujcj e`mjr `bfk prkdugc`ajgtj ikgdusk jg b` pjtninùg cj ug` jxpbni`inùg t`b, pkr ug` r`zùg sjð`b`c` pkr ]kfjr Ventj y quj cnsiutk jg jb i`pátubk 3. 4 Tî`sj Anie`jb L. Mjej , C`rwng„s Mb`io Mkx< Sej Mnkiejani`b Ie`bbjgfj tk Jvkbutnkg (Gujv` ^kro, Ynakg & Yieustjr, 0>>4)? Mjej, Sej Jcfj kd Jvkbutnkg< Sej Yj`rie dkr tej Bnants kd C`rwngnsa   (Gujv` ^kro, Drjj Xrjss, =886)? Ytjpejg I. Ajyjr, Ynfg`turj ng tej Ijbb< CG@ `gc tej Jvncjgij dkr Ngtjbbnfjgt Cjsnfg (Gujv` ^kro, E`rpjr Kgj, =88>). 6 Tî`sj C`vnc Mjrbngson, «Kg tej Krnfngs kd Bndj¿, Ikaajgt`ry, djmrjrk cj =884, rjnaprjsk jg Mjrbngson, Sej  Cjgn`mbj C`rwng `gc Ktejr Jss`ys  (Yj`ttbj, Cnsikvjry Ngstntutj Xrjss, =88>). Tî`sj t`amnîg Mrn`g Fkkcwng,  Ekw tej Bjkp`rc Ie`gfjc Ie`gfjc Nts Ypkts< Sej Jvkb Jvkbutnkg utnkg kd Ikapbjxnty Ikapbjxnty (Gujv` ^kro, Yirnmgjr„s, 0>>3). 5  E`y t`amnîg irátni`s cj tjkrá`s `itu`bjs cj `bfugks cj bks quj ` pjs`r cj tkck sj jspjr` ug` skbuinùg rjcuitnv`, pkr jljapbk ]kmjrt Ye`pnrk , Krnfngs< @ Yojptni„s Funcj tk tej Irj`tnkg kd Bndj kg J`rte (Gujv` ^kro, Yuaant Mkkos, 0>54)? Ye`pnrk «@ Ynapbjr Krnfng dkr Bndj¿, Yinjgtndni @ajrni`g,  0= cj djmrjrk cj =886. Zg` jxpbni`inùg auy ib`r` cj bks aübtnpbjs `spjitks cj b` ngvjstnf`inùg `itu`b skmrj jb krnfjg cj b` vnc` y b`  pksnmnbnc`c cj vnc` jxtr`tjrrjstj sj jgiujgtr` jg Ytjvjg Mjggjr, Bndj, tej Zgnvjrsj `gc tej Yinjgtndni Ajtekc 

=3

 

(F`ngjsvnbbj, DB, DB@AJ Xrjss, =885). @ugquj c` pkr supujstk quj js ug` t`rj` p`r` b` quáani` cnij (=56)< «Jxnstj ug` pksnmnbnc`c rj`b cj quj b` tjkrá` `itu`b gk pujc` gugi` rjskbvjr jb prkmbja` quj gks kiup` cjl`gck `mnjrt` b` pksnmnbnc`c p`r` ug` vjrc`cjr` rjvkbuinùg jg b`s injgin`s rjb`inkg`c`s y inriugc`gtjs¿. Xkr supujstk, jb gk qunjrj cjinr cnsjðk ngtjbnfjgtj. Zg prkmbja` ikg b` a`ykrá` cj b` ngvjstnf`inùg `itu`b aàs cjst`i`c` js quj b` ságtjsns cj bks ikapkgjgtjs ngcnvncu`bjs cjb a`tjrn`b fjgîtnik jstà t`g dujrtjajgtj ikgtrkb`c` y fun`c` pkr bks jxpjrnajgt`ckrjs quj  prkpkrinkg` jsi`s` jvncjgin` skmrj quî prkijsks pkcrá`g e`mjr kiurrnck sng fuá` ngtjbnfjgtj. ^ jb prkmbja` iruin`b cj iùak pkcrá`g jstks ikapkgjgtjs e`mjrsj ikamng`ck jg ug` sjiujgin` ikcndni`c` rni` jg ngdkra`inùg sj e` cjl`ck cjs`tjgcnck. >  B` mnmbnkfr`dá` js jxtjgs`. Tî`sj pkr jljapbk, Ojggjte ]. Anbbjr   , Dngcngf C`rwng„s Fkc< @ Yinjgtnst„s Yj`rie dkr Ikaakg Frkugc mjtwjjg Fkc `gc Jvkbutnkg (Gujv` ^kro, Ibndd Ytrjjt, 0>>>)? Xenbnp Ontiejr, Bnvngf  wnte C`rwng< Jvkbutnkg, Cjsnfg, `gc tej Duturj kd D`nte   (Gujv` ^kro, Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss, =886)? Jbbnkt Ykmjr,  Jvncjgij `gc Jvkbutnkg< Sej Bkfni Mjengc tej Yinjgij  (I`amrncfj, ZO, I`amrncfj Zgnvjrsnty Xrjss, =885)? p`r` ug` aujstr` cj bks cks b`cks cjb cjm`tj vjr Gjnb @. A`gskg (jc.), Fkc `gc Cjsnfg< Sej Sjbjkbkfni`b   @rfuajgt `gc Akcjrg Akcjrg Yinjgij (Gujv` ^kro, ]kutbjcfj, =889). 08 08 Gk  Gk skbk sky pkik rjijptnvk ` js` ncj` sngk, ikak ej cniek jg `bfüg sntnk aàs, prkdugc`ajgtj `cvjrsk.

=:

 

I`pátubk 0

Jb `gtnrrjcuiinkgnsak y jb krcjg g`tur`b 0

Jb ikgdbnitk jgtrj jb g`tur`bnsak injgtádnik y b`s cnvjrs`s dkra`s cj `gtnrrjcuiinkgnsak js ug prkmbja` jsjgin`b cj b` dnbkskdá` rjinjgtj. Cj ug b`ck tnjgjg b` jspjr`gz` cj quj tkck pujc` sjr jxpbni`ck `b gnvjb aàs màsnik pkr b`s injgin`s dásni`s, `apbn`c`s p`r` ngibunr ` b` mnkbkfá` 00. Cjb ktrk b`ck, e`y cuc`s skmrj sn b` rj`bnc`c cj àamntks cj gujstrk augck t`bjs ikak b` ikginjgin`, b` ngtjginkg`bnc`c, jb snfgndni`ck, jb  prkpùsntk, jb pjgs`anjgtk y jb v`bkr pujcjg jgikgtr`r sntnk jg ug ugnvjrsk quj ikgsnstj jg jsj gnvjb aàs màsnik skbk jg ejieks dásniks, ejieks, `ugquj sj`g skdnstni`cks, cjb tnpk akstr`ck pkr b`s injgin`s dásni`s. Zs`rî bks tîrangks «a`tjrn`bnsak¿ k «g`tur`bnsak a`tjrn`bnst`¿ p`r` rjdjrnraj ` ugk cj bks b`cks cj jstj ikgdbnitk y «`gtnrrjcuiinkgnsak¿ p`r` rjdjrnraj `b ktrk. ]jikgkzik quj bks tîrangks skg aàs mnjg `pr kxna`cks. Bks ngtjgtks cj cjdjgcjr b` na`fjg cjb augck a`tjrn`bnst` ikak ug` jxpbni`inùg pktjgin`bajgtj ikapbjt` cj bk quj e`y `cqunjrj auie`s dkra`s, y gk tkc`s jbb`s jgvujbvjg rjcuiinùg jg su sjgtnck krcng`rnk, t`b ikak kiurrj ikg jb `gàbnsns cj bks ikgijptks ajgt`bjs jg tîrangks ikgcuitnst`s k b` ncjgtndni`inùg injgtádni` cj bks jst`cks ajgt`bjs ikg jst`cks ijrjmr`bjs. Auieks g`tur`bnst`s a`tjrn`bnst`s gk cjsirnmnrá`g sus jgdkqujs ikak rjcuiinkgnst`s. Xjrk p`r` bks quj cuc`g cj b` sudninjgin` cj jsj pugtk cj vnst` skmrj jb augck, bks cndjrjgtjs ngtjgtks cj ngikrpkr`r cjgtrk cj îb b` ajgtj y ktrks djgùajgks rjb`inkg`cks `p`rjijg tkcks ikak ngtjgtks cj rjcuinr b` vjrc`c ikapbjt` cj b` rj`bnc`c ` prnginpnks quj gk skg sudninjgtjajgtj rniks p`r` jsj prkpùsntk. Cj `eá quj js` pkstur` cj rjsnstjgin` pujc` ikgijmnrsj ikak `gtnrrjcuiinkgnsak. B`s cuc`s `gtnrrjcuiinkgnst`s sj pb`gtj`g fjgjr`bajgtj cj dkra` gjf`tnv`. B` ikgibusnùg ` b` quj gks ngvnt`g js ` quj e`y `bfug`s iks`s quj b`s skb`s injgin`s dásni`s gk pujcjg jxpbni`r ikapbjt`ajgtj. Yj pujcjg gjijsnt`r ktr`s dkra`s cj ikaprjgsnùg k, qunzàs, e`y aàs rj`bnc`c cj b` quj pujcj cjsirnmnr b` dásni` ngibusk sn sj b` cjs`rrkbb` ikapbjt`ajgtj. Yn b` rjcuiinùg dr`i`s`, jbbk rjvjb` ug báantj cjb `bi`gij cj b`s injgin`s dásni`s quj cjmj sjr ikapbjt`ck pkr `bfk quj jxpbnquj bks jbjajgtks quj sj jie`g jg d`bt`. Xjrk jb prkmbja` quj sjð`b`g rjqunjrj auiek aàs. Yn ugk cuc` cj b` rjcuitnmnbnc`c cj bk ajgt`b ` bk dásnik, j nfu`bajgtj cj tkck bk cjaàs quj `ikap`ð` ` bk ajgt`b, ikak jb v`bkr y jb snfgndni`ck, jgtkgijs e`y r`zkgjs p`r` cuc`r cj quj pujc` m`st`r ug a`tjrn`bnsak rjcuitnvk ngibusk jg mnkbkfá` y, pkr t`gtk, r`zkgjs p`r` cuc`r cj quj jb a`tjrn`bnsak pujc` c`r iujgt` `cjiu`c` cjb augck dásnik. Punjrk jxpbkr`r b` pksnmnbnc`c =4

 

cj t`bjs cuc`s y ikgsncjr`r sn sj pujcj vnsbuamr`r `bfk pksntnvk tr`s jbbk.  Gksktrks y ktr`s irn`tur`s ikg vnc`s ajgt`bjs skaks krf`gnsaks y p`rjij quj gujstr`s i`p`inc`cjs ajgt`bjs cjpjgcjg cj gujstr` ikgstntuinùg dásni`. Cj `eá sj cjcuinrá` quj bk quj jxpbni` b` jxnstjgin` cj krf`gnsaks ikak gksktrks cjmjrá` t`amnîg jxpbni`r b` jxnstjgin` cj b` ajgtj. Xjrk sn bk ajgt`b gk js ajr`ajgtj dásnik gk pujcj sjr  ikapbjt`ajgtj jxpbni`ck pkr b` injgin` dásni`. ^ jgtkgijs, ikak cjdjgcjrî, js cndáinb jvnt`r b` ikgibusnùg cj quj bks `spjitks cj gujstr` ikgstntuinùg quj ikapkrt`g bk ajgt`b gk pujcjg sjr jxpbni`cks ikapbjt`ajgtj t`apkik pkr b` injgin` dásni`. Yn b` mnkbkfá` jvkbutnv` js ug` tjkrá` dásni` –ikak sj b` ikgsncjr` fjgjr`bajgtj– jgtkgijs gk pujcj c`r iujgt` cj b` `p`rninùg cj b` ikginjgin` gn cj ktrks djgùajgks quj gk skg dásni`ajgtj rjcuitnmbjs. @sá, sn b` ajgtj js ug prkcuitk cj b` jvkbuinùg mnkbùfni` –sn bks krf`gnsaks ikg vnc` ajgt`b gk skg `gka`bá`s anb`frks`s sngk p`rtj ngtjfr`b cj b` g`tur`bjz`– jgtkgijs b` mnkbkfá` gk pujcj sjr jxibusnv`ajgtj injgin` dásni`. Js` skb`  pksnmnbnc`c gks `mrj ` ug` ikgijpinùg cjb krcjg g`tur`b auy cndjrjgtj cjb a`tjrn`bnsak y` quj ikgvnjrtj ` b` ajgtj jg `bfk ijgtr`b aàs quj jg ug jdjitk ikb`tjr`b cj b` bjy dásni`. Js kmvnk quj b` ikgibusnùg cj bks `rfuajgtks `gtnrrjcuiinkgnst`s ikgtr` jb a`tjrn`bnsak gk pujcj pjra`gjijr p`r` snjaprj jg ug` dkra` gjf`tnv`. Ngibusk sn jb ckangnk cjb g`tur`bnsak a`tjrn`bnst` jstuvnjr` ijri`gk ` su dng, gjijsnt`rjaks `bfug` ncj` cj bk quj pujc` rjjapb`z`rbk. Zgk cj bks `rfuajgtks quj cnrnfjg bks cndjrjgtjs  prkfr`a`s rjcuiinkgnst`s skmrj b` ajgtj, jb v`bkr y jb snfgndni`ck, ` pjs`r cj su ngejrjgtj d`bt` cj pb`usnmnbnc`c, js b` i`rjgin` cj ug` `btjrg`tnv` ikaprjejgsnv`. X`rjijrá` quj b` ügni` dkra` cj `ijpt`r jb `rfuajgtk ikgtr` b` rjcuiinùg sjrá` `ð`cnr  ngfrjcnjgtjs jxtr` ikak bks qu`bn`,  bks snfgndni`cks, b`s ngtjginkgjs, bks v`bkrjs, b`s r`zkgjs, b`s irjjgin`s y bks cjsjks `b krcjg a`tjaàtnik a`fgndnijgtjajgtj ugndni`ck cjb ugnvjrsk dásnik. Xjrk jstk gk s`tnsd`ij jb cjsjk cj ug` ikaprjgsnùg fjgjr`b cj iùak b`s iks`s cjmjg ugndni`rsj. Zg` `btjrg`tnv` fjgung` `b prkfr`a` rjcuiinkgnst` rjqujrnrà ug` jxpbni`inùg cj iùak b` ajgtj y tkck bk quj b` `ikap`ð` js ngejrjgtj `b ugnvjrsk. Jstky ügni`ajgtj c`gck b` vujbt` ` ug `rfuajgtk ikaüg p`r` iujstnkg`r sus  prjans`s. Jb a`tjrn`bnsak rjqunjrj rjcuiinkgnsak? pkr t`gtk, jb dr`i`sk cjb rjcuiinkgnsak rjqunjrj ug` `btjrg`tnv` `b a`tjrn`bnsak. An prkpùsntk gk js t`gtk `rfuajgt`r ikgtr` jb rjcuiinkgnsak ikak ngvjstnf`r b`s ikgsjiujgin`s cj rjie`z`rbk,  prjsjgt`r jb prkmbja` aàs mnjg quj prkpkgjr ug` skbuinùg. Jb g`tur`bnsak a`tjrn`bnst` bbjv` `b rjcuiinkgnsak pkrquj gnjf` b` rj`bnc`c cj tkc`s js`s iks`s t`g ikaugjs quj gk skg dásni`s ` prnajr` vnst`. Xjrk sn gk sj cnspkgj cj ug` rjcuiinùg pb`usnmbj y sn gjf`r b` rj`bnc`c cj bk ajgt`b ikgtngü` snjgck ng`ijpt`mbj, jsk sufnjrj quj b` prjans` krnfng`b, jb g`tur`bnsak a`tjrn`bnst`, js d`bsk, y gk skbk pkr r`zkgjs gnan`s. Punzàs jb krcjg g`tur`b gk js jxibusnv`ajgtj dásnik. K, qunzàs, jg jb pjkr cj bks i`sks, gk e`y krcjg g`tur`b ikaprjejgsnvk jg jb quj tkck jstî ugnck, skb`ajgtj dkra`s ngikgjx`s cj ikaprjgsnùg. Xjrk, ngcjpjgcnjgtjajgtj cjb rjsubt`ck `b quj sj bbjfuj, cjmjaks ngnin`r ug` müsqujc` cjscj ug` ikgijpinùg aàs `apbn` cj bk quj e`y quj ikaprjgcjr p`r` ngtjgt`r c`r ug sjgtnck ikapbjtk `b augck g`tur`b. =6

 

= B` ikgvniinùg quj aj fuá` js quj b` ajgtj gk js skbk ug` jvjgtu`bnc`c, ug `iincjgtj k ug `ð`cnck, sngk ug `spjitk màsnik cj b` g`tur`bjz`. @p`rtj cj bks `rfuajgtks `gtnrrjcuiinkgnst`s jg dnbkskdá` cj b` ajgtj, e`y `pkyk ngcjpjgcnjgtj p`r` c`r p`sks e`in` ug` ikgijpinùg `apbn`c` cj b` rj`bnc`c jg ugk cj bks supujstks jsjgin`bjs cj b` injgin`< b` injgin` sj aujvj pkr b` supksninùg cj quj jb augck js ngtjbnfnmbj. Jstk js, jb augck jg jb quj gks jgikgtr`aks y skmrj jb quj b` jxpjrnjgin` gks c` ngdkra`inùg,  pujcj sjr gk skb`ajgtj cjsirntk sngk ikaprjgcnck. Js` irjjgin` jstà cjtràs cj i`c`  müsqujc` cj ikgkinanjgtk, ngibusk cj b`s müsqujc`s quj tjrang`g jg dn`sik. Jg b`s injgin`s g`tur`bjs, t`b y ikak sj e`g cjs`rrkbb`ck cjscj jb snfbk UTNN, jxnstj b` irjjgin` cj b` ngtjbnfnmnbnc`c, quj e` ikgcuinck ` cjsiumrnanjgtks jxtr`krcng`rnks ikgdnra`cks  pkr prjcniinkgjs y jxpjrnajgtks, cj ug krcjg g`tur`b kiubtk quj gk pujcj sjr kmsjrv`ck skbk pkr b` pjrijpinùg eua`g`. Yng b` irjjgin` cj ug krcjg ngtjbnfnmbj sumy`ijgtj, quj `gtjijcj ikg auiek ` b` rjvkbuinùg injgtádni`, jstks cjsiumrnanjgtks gk pkcrá`g e`mjrsj bkfr`ck. »Puî jxpbni` jstj krcjg; Zg` rjspujst` sjrá` quj g`c` bk e`ij< b` jxpbni`inùg iubang` ikg jb krcjg ansak quj b` irjjgin` cj ngtjbnfnmnbnc`c gks e` i`p`int`ck snapbjajgtj  p`r` cjsiumrnr. Punzàs ug gnvjb cj krcjg pujc` jxpbni`rsj pkr ug gnvjb tkc`vá` aàs  prkdugck, ikak e` p`s`ck rjpjtnc`ajgtj jg b` enstkrn` cj b` injgin`. Xjrk, cjscj jstj  pugtk cj vnst`, b` ikaprjgsnùg cjb augck `bi`gz`rà dng`bajgtj ug pugtk jg jb quj gk e`y` aàs quj cjinr jxijptk< «Jstk js jx`it`ajgtj ikak skg b`s iks`s¿.  Gk jstky cnspujstk ` pjgs`r quj ug` injgin` `sá v`y` ` tjgjr îxntk. Aj p`rjij quj ugk gk pujcj ikaprjgcjr rj`bajgtj jb pugtk cj vnst` injgtádnik ` ajgks quj ugk `sua` quj b` ngtjbnfnmnbnc`c cjb augck, t`b y ikak js cjsirnt` pkr b`s bjyjs quj b` injgin` e` cjsiumnjrtk, js jbb` ansa` p`rtj cj ug` jxpbni`inùg aàs prkdugc` cj pkr quî b`s iks`s skg ikak skg. @sá, iu`gck prjdjrnaks ug` jxpbni`inùg ` ktr` ikgt`gck ikg bks ansaks c`tks pkrquj js aàs snapbj y e`ij ajgks supksninkgjs `rmntr`rn`s, gk js skbk pkr ug`  prjdjrjgin` jstîtni`< js pkrquj pjgs`aks quj b` jxpbni`inùg quj c` a`ykr ikaprjgsnùg js Jst` aàs prkm`mbj qujug` sj`dkra` vjrc`c, pkr js`cjr`zùg. irjjgin` js cjbskbk prnginpnk r`zùg sudninjgtj< tkck jg jb augck pujcj cj `bfug` a`gjr` sjr jgtjgcnck y sn auie`s iks`s, ngibusk b` aàs ugnvjrs`b, p`rjijg ngnin`bajgtj `rmntr`rn`s js pkrquj e`y aàs `cjb`gtj iks`s quj gk ikgkijaks quj jxpbni`ràg pkr quî, cjspuîs cj tkck, gk skg `rmntr`rn`s. Jb pugtk cj vnst` cj quj b` ngtjbnfnmnbnc`c r`inkg`b jstà jg b` r`áz cjb krcjg g`tur`b aj ikgvnjrtj, jg ug sjgtnck `apbnk, jg ug ncj`bnst`. Gk jg ug ncj`bnst` sumljtnvk jg t`gtk quj gk jqunv`bj ` cjib`r`r quj tkc` b` rj`bnc`c js jg übtna` ngst`gin` `p`rnjgin`, sngk ug ncj`bnst` kmljtnvk jg b` tr`cninùg cj Xb`tùg y t`amnîg qunzàs cj injrtks pksto`gtn`gks ikak Yiejbbngf y Ejfjb, ` bks quj fjgjr`bajgtj sj bjs bb`a` ncj`bnst`s `mskbutks. Ykspjiek quj e`y ug cjlj cj jst` ib`sj cj ncj`bnsak jg tkck injgtádnik tjùrnik< jb japnrnsak purk gk m`st`. B` ngtjbnfnmnbnc`c cjb augck gk js gngfüg `iincjgtj. B` ajgtj, cjscj jstj pugtk cj vnst`, jstà ckmbjajgtj rjdjrnc` `b krcjg g`tur`b. B` g`tur`bjz` js t`b ikak c` buf`r ` bks =5

 

sjrjs ikgsinjgtjs ikg ajgtjs y js t`b ikak js ikaprjgsnmbj ` t`bjs sjrjs. Xkr übtnak y  pkr t`gtk, t`bjs sjrjs cjmjrá`g ikaprjgcjrsj ` jbbks ansaks. ^ jstks skg r`sfks dugc`ajgt`bjs cjb ugnvjrsk, gk prkcuitks sjiugc`rnks cj cjs`rrkbbks ikgtngfjgtjs iuy` vjrc`cjr` jxpbni`inùg sj c`rá` jg tîrangks quj gk e`ijg rjdjrjgin` ` b` ajgtj. 9 B` prjfugt` aàs `apbn` quj namuyj tkc` b` injgin` g`tur`b js t`amnîg b` prjfugt` aàs `apbn` cj b` dnbkskdá`< »jg quî dkra` k dkra`s js jb augck ngtjbnfnmbj; Ib`r`ajgtj b` injgin` g`tur`b js ug` cj b`s dkra`s aàs napkrt`gtjs cj cjsvjb`r b` ngtjbnfnmnbnc`c. Xjrk ` pjs`r cj bks fr`gcjs bkfrks cj b`s injgin`s g`tur`bjs jg su dkra` prjsjgtj, js napkrt`gtj t`gtk p`r` b` injgin` ansa` ikak p`r` b` dnbkskdá` prjfugt`r iuàgtk cj bk quj jxnstj pujcjg e`ijr ngtjbnfnmbj b`s injgin`s dásni`s, iuàgt` ngtjbnfnmnbnc`c cjb augck  pujcj sjr sumsuanc` m`lk bjyjs ugnvjrs`bjs dkraub`mbjs a`tjaàtni`ajgtj quj fkmnjrgjg jb krcjg jsp`ink-tjapkr`b. Yn e`y báantjs ` bk quj `bi`gz` b` injgin` jgtjgcnc` cj jst` a`gjr`, »e`y ktr`s dkra`s cj ikaprjgsnùg quj pujc`g vkbvjr ngtjbnfnmbj bk quj b` injgin` dásni` gk jxpbni`; Xjrk prnajrk cjmjrá`aks ikgsncjr`r jb pugtk cj vnst` cj quj gk e`y t`bjs báantjs, quj b` bjy dásni` tnjgj bks rjiursks p`r` jxpbni`r tkck, ngibuyjgck b` ckmbj rjb`inùg cj b` ajgtj ikg jb krcjg g`tur`b. B` ngtjbnfnmnbnc`c (p`r` gksktrks) quj e`ij pksnmbj b` injgin` js ug` cj b`s iks`s quj gjijsnt`g jxpbni`inùg. B` jstr`tjfn` js ngtjgt`r `apbn`r b` na`fjg a`tjrn`bnst` cjb augck cj a`gjr` quj ngibuy` t`b jxpbni`inùg, e`ijr pkr t`gtk pksnmbj quj b` ngtjbnfnmnbnc`c dásni` cjb augck sj injrrj skmrj sá ansa`. Yjfüg jstj tnpk cj g`tur`bnsak, b` jxnstjgin` cj ajgtjs p`r` b`s quj jb augck js injgtádni`ajgtj ngtjbnfnmbj js jbb` ansa` injgtádni`ajgtj jxpbni`mbj ikak ug jdjitk ikb`tjr`b mnkbùfnik `bt`ajgtj jspjiádnik cj krcjg dásnik. B` enstkrn` v` cj jstk< gk e`y gjijsnc`c cj ug` dkra` `apbn`c` cj ikaprjgsnùg, jg su buf`r b` enstkrn` cjb ikgkinanjgtk eua`gk gks c` r`zùg p`r` irjjr quj e`y ug ügnik i`angk jg jb quj jb krcjg g`tur`b js ngtjbnfnmbj, ` s`mjr, ` tr`vîs cj b` bjy dásni`< tkck bk quj jxnstj y tkck bk quj kiurrj pujcj jg prnginpnk sjr jxpbni`ck pkr b`s bjyjs quj fkmnjrg`g jb ugnvjrsk dásnik. Yj `cantj quj gk pkcjaks i`pt`r jb krcjg g`tur`b jg tkc` su a`gndjst`inùg pkrquj js cja`sn`ck ikapbjlk y quj, pkr t`gtk, gjijsnt`aks dkra`s aàs jspjiádni`s cj ikaprjgsnùg p`r` dngjs pràitniks. Xjrk pkcjaks ngtjgt`r cjsiumrnr  bks prnginpnks ugnvjrs`bjs quj fkmnjrg`g bks jbjajgtks cj bks iu`bjs tkck sj ikapkgj y cj bks quj tkc` ikapbjlnc`c jsp`ink-tjapkr`b kmsjrv`mbj js ug` a`gndjst`inùg. Jstks  prnginpnks skg b`s bjyjs a`tjaàtni`ajgtj jst`mbjinc`s cj b` dásni` jbjajgt`b, b` iu`b cjsirnmj b`s dujrz`s dugc`ajgt`bjs y b`s p`rtáiub`s u ktr`s jgtnc`cjs y sus ngtjr`iinkgjs, `b ajgks e`st` quj sj cjsiumr` ug gnvjb tkc`vá` aàs màsnik. B` cjsirnpinùg aàs snstjaàtni` pksnmbj cj ug ugnvjrsk a`tjrn`b jxtjgcnck jg jb jsp`ink y jg jb tnjapk js, pkr  t`gtk, b` rut` ` b` jxpbni`inùg aàs màsni` cj tkck. B` p`sk dásni``cjb`gtj y b` quáani` musi`ck cj jstjb`kmljtnvk ikg ug îxntk jspjit`iub`r. Xjrk cj jb fr`g p`r` e`g jb prkfrjsk ikgijpinùg a`tjrn`bnst` e`in` jb ncj`b =>

 

ikapbjtntuc duj b` tjkrá` cj b` jvkbuinùg, aàs t`rcj rjdkrz`c` y jgrnqujinc` ikg b`  mnkbkfá` akbjiub`r y jb cjsiumrnanjgtk cjb @CG. B` tjkrá` jvkbutnv` akcjrg` kdrjij ug` na`fjg fjgjr`b cj iùak b` jxnstjgin` y cjs`rrkbbk cj b` vnc` puck sjr skbk ktr` ikgsjiujgin` cj b`s jiu`inkgjs cj b` dásni` cj p`rtáiub`s. Ngibusk sn g`cnj tnjgj tkc`vá` ug` ncj` skmrj bks cjt`bbjs skmrj b` quj sj pujc` tr`m`l`r, js pksnmbj jspjiub`r quj b` `p`rninùg cj b` vnc` duj jb prkcuitk cj prkijsks quáaniks rjfncks pkr b`s bjyjs cj b` dásni` y quj b` jvkbuinùg pkstjrnkr sj cjmj nfu`bajgtj ` aut`inkgjs quáani`s y ` b` sjbjiinùg g`tur`b quj skg skbk ikgsjiujgin`s enpjrikapbjl`s cj bks prnginpnks dásniks. Ngibusk sn qujc` jb prkmbja` rjsncu`b cj iùak jxpbni`r b` ikginjgin` jg tîrangks dásniks, jb pugtk cj vnst` krtkckxk g`tur`bnst` js quj b` mnkbkfá` sj jxpbni` jg prnginpnk ikapbjt`ajgtj pkr b` dásni` y b` quáani` y quj b` psnikbkfá` jvkbutnv` prkpkrinkg` bks r`sfks fjgjr`bjs cj iùak tkck bk quj cnstngfuj b` vnc` eua`g` pujcj sjr ikgsncjr`ck t`amnîg ikak ug` ikgsjiujgin` jxtrja`c`ajgtj ikapbjl` cjb ikapkrt`anjgtk cj  p`rtáiub`s dásni`s cj `iujrck ikg injrt`s bjyjs dugc`ajgt`bjs. Jstk, pkr übtnak, ngibunrà ug` jxpbni`inùg cj b`s i`p`inc`cjs ikfgksintnv`s quj gks i`p`int`g p`r` cjsiumrnr  cnie`s bjyjs. Jgiujgtrk ngikaprjgsnmbj quj jstj pugtk cj vnst` skmrj b`s iks`s cjm` sjr  ikgsncjr`ck, aàs k ajgks, ikak jvncjgtj pkr sá ansak, ikak irjk quj bk js ikaügajgtj. Skck jb augck rjikgkij quj e`y i`gtnc`cjs ngfjgtjs cj iks`s quj gk ikgkijaks y quj `gtj gksktrks sj jxtnjgcjg jgkrajs pksnmnbnc`cjs p`r` prkfrjs`r jg su ikaprjgsnùg. Xjrk jb injgtádnik g`tur`bnst` rjib`a` s`mjr iuàb sjrà b` dkra` cj jsj  prkfrjsk y s`mjr jg p`rtniub`r quj b` ngtjbnfnmnbnc`c ajgt`bnst`, a jgt`bnst`, tjbjkbùfni` k v`bkr`tnv` e`g snck supjr`c`s pkr ajlkrjs y aàs dugc`ajgt`bjs dkra`s cj ikaprjgsnùg. Yj `suaj gk skbk quj jb krcjg g`tur`b js ngtjbnfnmbj sngk quj su ngtjbnfnmnbnc`c tnjgj injrt` dkra` quj sj dugc` jg b`s bjyjs dásni`s aàs snapbjs y aàs ugndni`c`s quj fkmnjrg`g bks aàs snapbjs y ajgkrjs jbjajgtks. ^ cj jsk sj snfuj tkck bk cjaàs. Jsk js bk quj jb injgtádnik kptnanst` qunjrj cjinr ikg tjkrá` cjb tkck. Jg b` ajcnc` jg quj b`s bjyjs  màsni`s gk skg jbb`s ansa`s vjrc`cjs gjijs`rn`s, pjra`gjij jb prkmbja` cj pkr quî js`s bjyjs duginkg`g. Xjrk qunzàs p`rtj cj b` bb`a`c` cj `tjginùg cj jst` ikgijpinùg js quj sn b`s bjyjs skg m`st`gtj snapbjs pkcjaks cjsi`gs`r jg jbb`s y `bjfr`rgks cj cjinr quj `sá js jx`it`ajgtj ikak skg b`s iks`s. Cjspuîs cj tkck, »iuàb js b` `btjrg`tnv`; ^ js` js rj`bajgtj an prjfugt`. B` napb`usnmnbnc`c cjb prkfr`a` rjcuitnvk quj sj gjijsnt` p`r` cjdjgcjr b` ikapbjtntuc cj jst` ib`sj cj g`tur`bnsak c` aktnvks p`r` ngtjgt`r musi`r `btjrg`tnv`s, `btjrg`tnv`s quj ikgvnjrtjg ` b` ajgtj, `b snfgndni`ck y `b v`bkr jg `bfk t`g dugc`ajgt`b ikak b` a`tjrn` y jb jsp`ink-tnjapk ` b` ekr` cj jxpbni`r  bk quj e`y. Bks jbjajgtks dugc`ajgt`bjs y b`s bjyjs cj b` dásni` y b` quáani` e`g snck cjsiumnjrtks p`r` jxpbni`r jb ikapkrt`anjgtk cjb augck ng`gna`ck. Yj gjijsnt` `bfk aàs p`r` jxpbni`r iùak pujcj e`mjr irn`tur`s pjgs`gtjs y ikgsinjgtjs iuyks iujrpks y ijrjmrks jstàg ikapujstks cj jsks jbjajgtks. Yn qujrjaks ngtjgt`r ikaprjgcjr jb augck ikak ug tkck cjmjaks ikajgz`r ikg ug jspjitrk `cjiu`ck cj c`tks y jgtrj jsks c`tks sj cjmjg ngibunr bks ejieks aàs aà s jvncjgtjs skmrj gksktrks ansaks. 98

 

3 X`r` a`ri`r bks báantjs cjb tjrrjgk jg jb quj cjmjaks prkijcjr ` b` müsqujc` cj t`b ikaprjgsnùg, aj fust`rá` cjinr `bfk skmrj jb pkbk kpujstk `b a`tjrn`bnsak, js cjinr, b`  pkstur` quj `dnra` quj js b` ajgtj, aàs quj b` bjy dásni`, b` quj `pkrt` jb gnvjb dugc`ajgt`b cj jxpbni`inùg cj tkck, ngibuyjgck b` jxpbni`inùg cj b`s ansa`s bjyjs dásni`s màsni`s y ugnvjrs`bjs. Jstj pugtk cj vnst` js ikaügajgtj ikgkinck ikak tjásak y js, ` su a`gjr`, ug` jxpbni`inùg cj b` jxnstjgin` y ikgtjgnck cjb augck g`tur`b. Js b` a`gjr` aàs cnrjit` cj ngvjrtnr jb krcjg a`tjrn`bnst` cj jxpbni`inùg quj lustndni` b` ajgtj ikak ikgsjiujgin` cj b` bjy dásni`. Jg vjz cj jbbk, jb tjásak ikgvnjrtj ` b` bjy dásni` jg ikgsjiujgin` cj b` ajgtj. Ikak rjspujst` ` b` jxnfjgin` cj ug` dkra` kagn`m`ri`gtj cj ikaprjgsnùg, jb tjásak ngtjrprjt` b` ngtjbnfnmnbnc`c jg tîrangks cj ngtjginùg k prkpùsntk y sj kpkgj ` ug pugtk dng`b jg b` jxpbni`inùg quj sj` pur`ajgtj cjsirnptnvk. Jg bks báantjs jxtjrnkrjs cjb augck, quj `m`ri` tkck jg îb, ngibusnvj jb krcjg g`tur`b fkmjrg`ck pkr bjyjs jst`mbjinck  pkr b` injgin`, jb tjásak sntü` `bfug` ib`sj cj ajgtj k ngtjginùg rjspkgs`mbj cj b` g`tur`bjz` t`gtk dásni` ikak ajgt`b cjb ugnvjrsk. Jg b` ajcnc` jg quj b` ajgtj cnvng` tnjgj quj sjr pkstub`c` ikak p`r`c` jg b` müsqujc` cj b` ikaprjgsnùg cjl` ngikapbjtk jb prkijsk, t`gtk ikak bk e`ij b` jxpbni`inùg cjb a`tjrn`bnsak pur`ajgtj cjsirnptnvk. X`r` quj b` jxpbni`inùg a`tjrn`bnst` k b` tjást` prkpkrinkg`r`g ug` ikaprjgsnùg ikapbjt` cjb augck cjmjrá` kiurrnr quj k b`s bjyjs cj b` dásni` k b` jxnstjgin` y  prkpnjc`cjs cj Cnks y, pkr t`gtk, cj su irj`inùg, gk pucnjr`g sjr ktr`s quj b`s quj skg. Bks dásniks gk irjjg fjgjr`bajgtj bk prnajrk0=, bks tjást`s tnjgcjg ` irjjr bk sjfugck. Jsk gk snfgndni` quj ug` ikgijpinùg cjb augck tjást` cjm` sjr cjtjrangnst`< b` g`tur`bjz` y jsjgin` cj Cnks pujcj bbjv`rbj ` irj`r bjyjs prkm`mnbnst`s y sjrjs ikg vkbugt`c iuy`s `iinkgjs skg jbjiinkgjs bnmrjs. Xjrk `bfüg tnpk cj ngtjginùg cnvng` jstà jg b` m`sj cj b` jxpbni`inùg cj b` tkt`bnc`c. Bk ngtjrjs`gtj cjb tjásak, ngibusk p`r` ug `tjk, js quj ngtjgt` jxpbni`r cj ktr` dkra` bk quj gk p`rjij i`p`z cj sjr jxpbni`ck pkr b` injgin` dásni`. B`s cjdninjgin`s cj b` na`fjg cjb augck g`tur`bnst` y rjcuiinkgnst` aj p`rjijg rj`bjs. E`y iks`s quj b` injgin` t`b y ikak b` ikgijmnaks jg jb prjsjgtj gk gks `yuc` ` jgtjgcjr y, quj pkc`aks vjr cjscj b` jstruitur` ngtjrg` cj b` injgin` dásni`, gk v` ` jxpbni`r. X`rjijg rjib`a`r ug` dkra` cj ikaprjgsnùg aàs dujrtjajgtj ajgt`bnst` k ngibusk gkra`tnv`. Jb tjásak skstnjgj js` ikgibusnùg `b `trnmunr bks djgùajgks ajgt`bjs quj `p`rjijg cjgtrk cjb augck ` b` kmr` cj ug` dujgtj ajgt`b ikaprjejgsnv` cj b` iu`b jsks djgùajgks skg vjrsnkgjs jg angn`tur`. Yng jam`rfk jb tjásak gk js aàs irjámbj quj jb a`tjrn`bnsak ikak ikgijpinùg cjb augck ikaprjejgsnv`. Bk quj aj ngtjrjs` p`rtniub`rajgtj jstà jg jb tjrrjgk quj sj jgiujgtr` jgtrj jbbks. Irjk quj jst`s cks ikgijpinkgjs r`cni`bajgtj kpujst`s skmrj b` ngtjbnfnmnbnc`c übtna` gk pujcjg `fkt`r b`s pksnmnbnc`cjs. Skc`s b`s jxpbni`inkgjs tnjgjg quj ikgibunr cj `bfug` dkra`. jb tjásak ikak jb a`tjrn`bnsak cnijg quj jg jb übtnak gnvjb e`y ug` dkra` cj S`gtk ikaprjgsnùg. »Xjrk sjrá` pksnmbj ug` ikgijpinùg b`ni` 90

 

`btjrg`tnv` quj rjikgkinjr` ` b` ajgtj y ` tkck bk quj napbni` gk ikak b` jxprjsnùg cj ug` ngtjginùg cnvng` sngk ikak ug prnginpnk dugc`ajgt`b cj b` g`tur`bjz` `b ansak gnvjb quj b` bjy dásni`; »Xkcrá` tka`r b` dkra` cj ug` ikgijpinùg ugndni`c` cjb krcjg g`tur`b ngibusk sn ngtjgt` `bmjrf`r ug ikglugtk aàs rnik cj a`tjrn`bjs quj bks jbjajgtks cj b` dásni` a`tjaàtni`; Xjrk pjraát`sjaj prnajrk cjinr ug pkik aàs, pkr dngjs cn`bîitniks, skmrj b` kpksninùg jgtrj tjásak y g`tur`bnsak a`tjrn`bnst` y bk quj bj d`bt` ` i`c` ugk cj jbbks. : B` a`ykr cndjrjgin` jgtrj b`s dkra`s cj ngtjbnfnmnbnc`c quj ejaks ikgsncjr`ck sj c` jg b` ikaprjgsnùg cj gksktrks ansaks. Jsj js t`amnîg jb a`rik cj b`s aàs `i`bkr`c`s  m`t`bb`s skmrj bk quj b` injgin` dásni` pujcj y gk pujcj jxpbni`r. S`gtk tjásak ikak g`tur`bnsak jvkbuinkgnst` skg ngtjgtks cj ikaprjgcjrgks cjscj dujr` us`gck dujgtjs auy cndjrjgtjs. Jb tjásak kdrjij ug` ikaprjgsnùg vni`rn` `snfg`gck jb rkb prnginp`b ` ug` ajgtj tr`sijgcjgtj iuyks prkpùsntks y ikaprjgsnùg cjb augck gk pkcjaks ikap`rtnr cjb tkck pjrk quj e`ij pksnmbj irjjr quj jb augck js ngtjbnfnmbj, ngibusk sn gk bk js p`r` gksktrks. B` dkra` cj jst` ikaprjgsnùg tr`sijgcjgtj sj fjgjr` pkr  jxtr`pkb`inùg cj b` `utk-ikaprjgsnùg psnikbùfni` g`tur`b quj tjgjaks cj gujstr`s  prkpn`s ngtjginkgjs. Xkr jb ikgtr`rnk, jb g`tur`bnsak jvkbuinkgnst` jxtr`pkb` tkck, ngibuyjgck gksktrks ansaks, ` ug` dkra` cj ikaprjgsnùg injgtádni` quj ejaks cjs`rrkbb`ck p`r` `pbni`rb` ` ktr`s p`rtjs cjb augck. Jstks cks `ijri`anjgtks ikap`rtjg b` `amninùg cj c`r r`zùg cj gksktrks ansaks cjscj ug` ikaprjgsnùg quj g`ij cjb ngtjgtk cj tr`sijgcjr gujstrks pugtks cj vnst` sumljtnvks? jsk js t`g napkrt`gtj ikak b` cndjrjgin` jgtrj jbb`s. »Puî js bk quj lustndni`, sn bk e`y, jstj ikaüg cjsjk cj tr`sijgcjgin`; »Gk js sudninjgtj ngtjgt`r ikaprjgcjrgks skbk ngtjrnkrajgtj, bk quj y` js m`st`gtj cndáinb; Xjrk jsj cjsjk js nrrjsnstnmbj, ikak sn gk pucnîr`aks ikgtngu`r bjfátna`ajgtj jg b` vnc` skbk cjscj jb pugtk cj vnst` quj g`tur`bajgtj kiup`aks jg jb augck sngk quj gjijsntàr`aks tr`sijgcjrgks jg ug` ikgijpinùg cjb augck aàs `apbn`. ^ p`r` v`bjr, js` ikgijpinùg cjb augck aàs `apbn` cjmj m`st`rsj pkr sá ansa`. Iu`bqunjr ikaprjgsnùg cjb augck jxtjrgk, `ugquj sj` tr`sijgcjgtj, ikanjgz` ikg gujstrk pugtk cj vnst` (»iùak pkcrá` sjr cj ktr` dkra`;) y sj supkgj quj js ikgsnstjgtj ikg b`s bágj`s prnginp`bjs cj jsj pugtk cj vnst` ngibusk sn t`amnîg prkpkrinkg` ug` irátni` snfgndni`tnv` y ug` rjvnsnùg k ug` `apbn`inùg cjb prkpnk pugtk cj vnst`. ]jspjitk `b ikgkinanjgtk eua`gk, pkr jljapbk, t`gtk jb tjásak ikak jb g`tur`bnsak ngtjgt`g jxpbni`r iùak pkcjaks ikgdn`r jg gujstr`s d`iubt`cjs p`r` ikaprjgcjr jb augck quj gks rkcj`. Jg ug jxtrjak jstà b` v`bnc`inùg tjást` cj Cjsi`rtjs cj b` pjrijpinùg y jb r`zkg`anjgtk injgtádnik pkr b` prujm` cj quj Cnks, quj js rjspkgs`mbj cj gujstr`s d`iubt`cjs, gk pujcj jgf`ð`rgks. Jg jb ktrk jxtrjak jstà b` jpnstjakbkfá` g`tur`bnz`c` quj `rfuajgt`pkrquj sj pujcj ikgdn`r quj b`s `d`iubt`cjs cjs`rrkbb`c`s sjbjiinùg g`tur`b gksjg ikgcuijg irjjgin`s pjrijptnv`s vjrc`cjr`s. y ikfgksintnv`s 9=

 

 Gngfug` cj jst`s prkpujst`s prkpkrinkg` ug` cjdjgs` ikgtr` jb jsijptninsak r`cni`b, js cjinr, ikgtr` b` pksnmnbnc`c cj quj gujstr`s irjjgin`s skmrj jb augck sj`g d`bs`s. S`b cjdjgs` sjrá` ngjvnt`mbjajgtj inriub`r jg t`gtk quj b` ikgdn`gz` quj pkc`aks tjgjr jg b` vjrc`c, y` sj` cj ug` jxpbni`inùg tjást` k jvkbuinkgnst` cj gujstr`s i`p`inc`cjs ikfgksintnv`s, tjgcrá` quj cjpjgcjr cjb jljrinink cj js`s i`p`inc`cjs. X`r` jb tjásak, jstj js jb d`aksk iáriubk i`rtjsn`gk? pjrk e`y ug iáriubk g`tur`bnst` `gàbkfk 09. Xjrk `cjaàs cj jsk, jvkbuinkgnst` gujstrk ikgkinanjgtk quj jbjs g`tur`bnsak auy ng`cjiu`c` iu`gck sj kdrjij `pbni` `ug` b`s jxpbni`inùg i`p`inc`cjs cj cj fjgjr`r  ikgkinanjgtk quj irjjaks tjgjr. Tkbvjrî ` js` iujstnùg aàs `cjb`gtj. @ugquj jstks cks prkyjitks cj `utk-ikaprjgsnùg gk rjdutjg jb jsijptninsak, irjk quj e`y ug` bjfátna` `spnr`inùg cj tr`sijgcjgin` quj js aàs akcjst` y, qunzàs, aàs rj`bnst`. Xujcj quj gk sj`aks i`p`ijs cj cjsi`rt`r b` pksnmnbnc`c jsiîptni` y pujcj quj gk sj`aks i`p`ijs cj dugc`r gujstr` i`p`inc`c e`mntu`b cj ikaprjgsnùg jg `bfk jg bk quj  pkc`aks tjgjr ug` a`ykr ikgdn`gz`? pjrk i`mrá` b` pksnmnbnc`c cj akstr`r quj pkcjaks a`gtjgjr ug` g`tur`b ikgdn`gz` jg jb jljrinink cjb jgtjgcnanjgtk ` pjs`r cj bk ikgtngfjgtj cj gujstr` g`tur`bjz` y cj gujstr` fîgjsns. B` jspjr`gz` gk jstà jg cjsiumrnr  ug dugc`ajgtk quj ikgvnjrt` gujstrk ikgkinanjgtk jg nrrjdut`mbj, sngk jg jgikgtr`r ug` dkra` cj ikaprjgcjrgks ` gksktrks ansaks quj gk sj `utk-cjstruy` r`cni`bajgtj y quj gk rjqunjr` gjf`r bk kmvnk. Jb kmljtnvk sjrá` kdrjijr ug` na`fjg pb`usnmbj cj iùak gks `c`pt`aks `b augck. 4 Xjrk ngibusk jg jst` japrjs` aàs akcjst` t`gtk jb tjásak ikak jb rjcuiinkgnsak g`tur`bnst` sj qujc`g ikrtks. Jb tjásak gk kdrjij ug` jxpbni`inùg sudninjgtjajgtj sust`gtnv` cj gujstr`s i`p`inc`cjs y jb g`tur`bnsak gk kdrjij ug` sudninjgtjajgtj mujg`. Zg` jxpbni`inùg tjást` tnjgj b` vjgt`l`, skmrj ktr` g`tur`bnst` rjcuitnv`, quj `cantj b` rj`bnc`c cj aàs cj bk quj rjsubt` jvncjgtj j ngtjgt` jxpbni`rbk tkck. Xjrk ngibusk sn jb tjásak sj bbjg` ikg b`s ckitrng`s cj ug` rjbnfnùg p`rtniub`r (quj gk sjrà `iijsnmbj ` b` jvncjgin` y ` b` skb` r`zùg), kdrjij ug` jxpbni`inùg auy p`rin`b cj gujstrk buf`r jg jb augck. Jxprjs` b` enpùtjsns cj quj b` jxpbni`inùg cj aàs `btk krcjg cj iùak b`s iks`s jgi`l`g ug`s ikg ktr`s js cj ug injrtk tnpk, ` s`mjr, ngtjginkg`b k ikg ug prkpùsntk, pjrk gk tnjgj g`c` aàs quj cjinr skmrj iùak kmr` js` ngtjginùg jxijptk quj sj jgiujgtr` jgtrj bks `sugtks ` jxpbni`r. B` ncj` gk js ug` snapbjz` pkrquj iu`bqunjr jxpbni`inùg ngtjginkg`b jgvujbvj `bfug` irjjgin` ngtjrprjt`tnv`, ngibusk skmrj Cnks. Yj cjmj pjgs`r jg ug `fjgtj ngtjginkg`b ikak jg `bfunjg quj tnjgj kmljtnvks quj vj ikak mujgks, `sá quj bks kmljtnvks gk  pujcjg sjr `rmntr`rnks? ug` jxpbni`inùg tjást` ikapkrt`rà ngjvnt`mbjajgtj `bfug` ncj` cjb v`bkr y ug` rjbnfnùg jg p`rtniub`r pujcj ikgirjt`r jsk auiek aàs `ugquj t`amnîg bj surl` jb d`aksk prkmbja` cjb a`b. Jg bk quj ` aá rjspjit`, `cjaàs cj b` cndniubt`c cj irjjr jg Cnks, vjk quj b` cjsvjgt`l` cjb tjásak ikak rjspujst` `b cjsjk cj ikaprjgsnùg `m`ri`ckr` gk js quj gk kdrjzi` jxpbni`inkgjs sngk quj gk bk e`ij jg b` dkra` cj ug` 99

 

jxpbni`inùg ikaprjejgsnv` cjb krcjg g`tur`b. Jb tjásak ikapjbj ` ug` müsqujc` cj b` ngtjbnfnmnbnc`c dujr` cjb augck. Yn Cnks jxnstj gk js p`rtj cjb krcjg g`tur`b sngk ug `fjgtj bnmrj gk rjfnck pkr bjyjs g`tur`bjs. Xujcj `itu`r jg p`rtj irj`gck ug krcjg g`tur`b, pjrk bk quj e`ij cnrjit`ajgtj gk pujcj sjr p`rtj cj jsj krcjg. Zg` ikaprjgsnùg tjást`, p`r` bks quj jgiujgtr`g ikgvngijgtj jgtjgcjr jb augck ikak jxprjsnùg cj ug` ngtjginùg cnvng`, cjl`rá` ngt`it` gujstr` ikgdn`gz` g`tur`b jg gujstr`s d`iubt`cjs ikfgksintnv`s. Xjrk gk sjrá` b` ib`sj cj ikaprjgsnùg quj jxpbni` iùak sjrjs ikak gksktrks sj `c`pt`g `b augck. B` ib`sj cj ngtjbnfnmnbnc`c quj sj jst`rá` jie`gck jg d`bt` js b` ngtjbnfnmnbnc`c cjb krcjg g`tur`b ansak, ug` ngtjbnfnmnbnc`c cjscj cjgtrk. Js` ib`sj cj ngtjbnfnmnbnc`c pujcj sjr ikap`tnmbj ikg `bfug`s dkra`s cj tjásak< sn Cnks irj`r` ug krcjg g`tur`b `utùgkak quj bujfk cjl` ngt`itk. Xjrk gk js ikap`tnmbj ikg ug` jxpbni`inùg tjást` cnrjit` cj injrtks `ikgtjinanjgtks cjb augck y` quj, cj ktr` dkra`,  p`rjijrá`g ejieks mrutks, t`b ikak b` irj`inùg cj b` vnc` cj b` a`tjrn` ngjrtj k jb g`inanjgtk cj b` ikginjgin` k cj b` r`zùg. S`bjs enpùtjsns ngtjrvjginkgnst`s jqunv`bjg ` ug` gjf`inùg cj quj e`y ug krcjg g`tur`b ikaprjejgsnvk. Jstàg jg p`rtj aktnv`c`s pkr  ug` irjjgin` quj ikgsncjrk ikrrjit`, ` s`mjr, quj e`y pki` k gngfug` pksnmnbnc`c cj quj jstks ejieks cjpjgc`g cj g`c` aàs quj cj b`s bjyjs cj b` dásni`. Xjrk ktr` rjspujst` `btjrg`tnv` sjrá` pjgs`r quj pujcj e`mjr ug tnpk cj jxpbni`inùg snstjaàtni` ikapbjt`ajgtj cndjrjgtj cj b` g`tur`bjz`, ug` quj gk bks ikgvnjrt` gn jg ejieks mrutks quj jstàg aàs `bbà cj b` jxpbni`inùg gn jg prkcuitks cj b` ngtjrvjginùg cnvng`. Js`, sng buf`r ` cuc`s, js an ngdugc`c` prjdjrjgin` ngtjbjitu`b. Jb prkmbja` cj b`s tjkrá`s g`tur`bnst`s js cndjrjgtj< ajlkr quj sjr sjfur`s pjrk ngsudninjgtjajgtj jxpbni`tnv`s, b`s tjkrá`s a`tjrn`bnst`s ngtjgt`g e`ijr ngtjrg`ajgtj ngtjbnfnmbj jb krcjg g`tur`b jxpbni`gck gujstrk buf`r jg îb sng rjdjrjgin` ` `bfk jxtjrgk. Xjrk b`s jxpbni`inkgjs quj prkpkgjg gk skg sudninjgtjajgtj mujg`s. Jb g`tur`bnsak jvkbuinkgnst` prkpkrinkg` ug` jxpbni`inùg cj gujstr`s i`p`inc`cjs quj ang` gujstr` ikgdn`gz` jg jbb`s y, `b e`ijrbk, sj cjstruyj ` sá ansak. Sjgcrî aàs quj cjinr skmrj jstks  prkmbja`s cjb rjcuiinkgnsak aàs t`rcj? pjraát`sjaj pjraát`sjaj `quá jsmkz`rbks mrjvjajgtj. Ngjvnt`mbjajgtj, iu`gck ikgstrunaks ug` ikaprjgsnùg g`tur`bnst`, jst`aks ikgdn`gck,  pkr ug` p`rtj, jg gujstr`s i`p`inc`cjs cj «c`r-sjgtnck¿ p`r` irj`r ug snstja` quj c`rà sjgtnck `b rjstk. Ikgdn`aks jg b` tjkrá` jvkbuinkgnst` p`r` `g`bnz`r y jv`bu`r tkck, cjscj gujstrk ikgkinanjgtk bùfnik y prkm`mnbástnik e`st` gujstrk sjgtnck akr`b. Jstk rjdbjl` jb  pugtk cj vnst` cj quj b` injgin` japárni` js b` ügni` dkra` sjfur` y prnvnbjfn`c` cj ikaprjgsnùg y quj pkcjaks ikgdn`r jg ktr`s dkra`s skbk jg b` ajcnc` jg quj pujc`g sjr  v`bnc`c`s pkr ug` jxpbni`inùg injgtádni` cj iùak y pkr quî duginkg`g. Jsk rjqunjrj ikgdn`gz` jg `bfug` cj gujstr`s prkpn`s d`iubt`cjs. Xjrk sj pnjgs` quj `bfug`s d`iubt`cjs ajrjijg aàs ikgdn`gz` quj ktr`s, j ngibusk sn gk pucnîr`aks prkpkrinkg`rbjs ug` ustndni`inùg gk inriub`r, cjmjaks irjjr `b ajgks quj gk skg cjstrunc`s pkr b` jxpbni`inùg jxtjrg` quj sj prkpkgj cj sus dujgtjs y kpjr`inkgjs. Cjmj pjra`gjijr  ngt`itk ug ijgtrk cj ikgdn`gz` ikfgksintnv` ngibusk sn `bfug`s ktr`s d`iubt`cjs sj tkrg`g cucks`s cjmnck ` su krnfjg jvkbutnvk. Jg su jstruitur` jsk js tkc`vá` jb ncj`b i`rtjsn`gk, pjrk ikg b` duginùg cnrjitkr` 93

 

cjsjapjð`c` pkr b` tjkrá` jvkbuinkgnst` jg buf`r cj pkr ug` cjakstr`inùg ` prnkrn cj b`  mjgjvkbjgin` cnvng`. Xjrk jstky cj `iujrck ikg @bvng Xb`gtngf` jg quj, ` cndjrjgin` cj b` mjgjvkbjgin` cnvng`, b` `pbni`inùg cj b` tjkrá` jvkbuinkgnst` ` b` ikaprjgsnùg cj gujstr`s prkpn`s i`p`inc`cjs ikfgksintnv`s ang`, `ugquj gk gjijs`rn`ajgtj cjstruyj ikapbjt`ajgtj, gujstr` ikgdn`gz` jg jbb`s03. Bks aji`gnsaks cj dkra`inùg cj irjjgin`s quj tnjgjg vjgt`l` sjbjitnv` jg b` buie` cn`rn` pkr b` jxnstjgin` gk f`r`gtnz`g gujstr` ikgdn`gz` jg b` ikgstruiinùg cj napbni`rá` jxpbni`inkgjs augck ikak tkt`bnc`c. Irjk quj b` enpùtjsns jvkbuinkgnst` qujtjùrni`s `ugquj cjb sj  pucnjr`   ikgdn`r jg gujstr`s i`p`inc`cjs ikfgksintnv`s gk tjgjaks jg rj`bnc`c r`zkgjs p`r` ikgdn`r jg jbb`s ikak b`s tjgjaks cj krcng`rnk iu`gck b`s us`aks cnrjit`ajgtj, t`b y ikak e`ijaks jg injgin`. Jg p`rtniub`r, gk sj jxpbni` pkr quî sj lustndni` b` ikgdn`gz` jg jbb`s p`r` ikrrjfnr ktr`s cnspksninkgjs ikfgksintnv`s quj pujcjg jxtr`vn`rgks, `ugquj pujc`g sjr nfu`bajgtj g`tur`bjs j nfu`bajgtj susijptnmbjs cj jxpbni`inùg jvkbutnv`. B` enstkrn` jvkbuinkgnst` cjl` b` `utkrnc`c cj b` r`zùg jg ug` pksninùg auiek aàs cîmnb. Jsk js ngibusk aàs ib`rk rjspjitk cj gujstr`s i`p`inc`cjs akr`bjs y cj ktr`s i`p`inc`cjs gkra`tnv`s, jg b`s quj drjiujgtjajgtj ikgdn`aks p`r` ikrrjfnr gujstrks ngstngtks. Jstky cj `iujrck ikg Ye`rkg Ytrjjt jg quj ug` ikaprjgsnùg jvkbuinkgnst` rjqujrnrá`, i`sn ikg ijrtjz`, `m`gckg`r jb rj`bnsak akr`b, b` ikgvniinùg g`tur`b cj quj gujstrks luninks akr`bjs skg vjrc`cjrks k d`bsks ngcjpjgcnjgtjajgtj cj gujstr`s irjjgin`s0:. Jb g`tur`bnsak jvkbuinkgnst` napbni` quj gk cjmjaks tka`r jg sjrnk gngfug` cj gujstr`s ikgvniinkgjs, ngibuyjgck b` na`fjg injgtádni` cjb augck skmrj b` quj cjpjgcj jb ansak g`tur`bnsak jvkbuinkgnst`. Cjdjgcjrî js`s `dnra`inkgjs jg bks i`pátubks snfunjgtjs, pjrk pjraát`gaj cjinr `quá quî p`s`rá` sn skg ikrrjit`s. Jb dr`i`sk cjb g`tur`bnsak jvkbuinkgnst` p`r` prkpkrinkg`r  ug` dkra` cj ikaprjgsnùg tr`sijgcjgtj quj gk cjstruy` gujstr` ikgdn`gz` jg gujstr`s d`iubt`cjs g`tur`bjs gk cjmj bbjv`rgks ` `m`gckg`r b` müsqujc` cj ug` ikaprjgsnùg tr`sijgcjgtj. Gk e`y aktnvk p`r` ktkrf`r gujstr` ikgdn`gz` ` b` vjrc`c kmljtnv` cj gujstr`s irjjgin`s akr`bjs k, pkr bk ansak, gujstr` ikgdn`gz` ` b` vjrc`c kmljtnv` cj gujstrk r`zkg`anjgtk a`tjaàtnik k injgtádnik, sn b` e`ijaks cjpjgcjr cj sn js ikgsnstjgtj ikg b` supksninùg cj quj jst`s i`p`inc`cjs skg jb prkcuitk cj b` sjbjiinùg g`tur`b. C`ck iùak skg b`s jxpbni`inkgjs jvkbuinkgnst`s jspjiub`tnv`s cj b`s d`iubt`cjs ajgt`bjs eua`g`s p`rjijg ug dugc`ajgtk cja`sn`ck cîmnb p`r` pkgjr jg iujstnùg b`s dkra`s aàs màsni`s cj pjgs`anjgtk. Gujstr` ikgdn`gz` jg b` vjrc`c cj b`s prkpksninkgjs quj p`rjijg jvncjgtjs ` b` rjdbjxnùg gk cjmjrá` t`am`bj`rsj t`g dàinbajgtj (y, `ð`cnrá`, gk pujcjg t`am`bj`rsj pkr jst` ib`sj cj dugc`ajgtks sng `bfüg tnpk cj d`bs` ikginjgin`). X`rjij r`zkg`mbj `pbni`r jb tjst nfu`bajgtj jg b` cnrjiinùg kpujst`, ` s`mjr, jv`bu`r b` enpùtjsns skmrj jb ugnvjrsk y skmrj iùak ejaks vjgnck ` b` jxnstjgin` rjdnrnîgckgks ` bks uninks krcng`rnks jg bks quj tjgjaks ug` `btásna` ikgdn`gz`. Js r`zkg`mbj irjjr quj b` vjrc`c skmrj quî tnpk cj sjrjs skaks y iùak jb ugnvjrsk gks prkculk js ikap`tnmbj ikg t`b ikgdn`gz`. Cjspuîs cj tkck, tkck bk quj irjjaks, ngibusk b`s tjkrá`s iksakbùfni`s aàs bjlks cj gujstrk `bi`gij, tnjgj quj dugc`rsj pkr übtnak jg jb sjgtnck ikaüg y skmrj bk quj js snapbjajgtj nggjf`mbj. B` prnkrnc`c jxpbni`tnv` c`c` `b g`tur`bnsak jvkbuinkgnst`, ` pjs`r cj sus g`c` pb`usnmbjs ikgibusnkgjs skmrj ktrks `sugtks, js cjmnck, 9:

 

 pnjgsk, `b ikgsjgsk b`nik cj quj jst` js b` ügni` dkra` cj ikaprjgsnùg jxtjrg` cj gksktrks ansaks quj prkpkrinkg` ug` `btjrg`tnv` `b tjásak, quj js rjie`z`ck sng jvncjgin` `bfug` ikak ug` ajr` prkyjiinùg cj b` duginùg quj gks `utk-ktkrf`aks jg jb ugnvjrsk. 6 Ngibusk sn gn jb g`tur`bnsak jvkbuinkgnst` gn jb tjásak prkpkrinkg`sjg jb tnpk cj ikaprjgsnùg `m`ri`ckr` quj jst`aks musi`gck, gk sj cjmjrá` ikgsncjr`r `ajg`z`c` gujstr` ikgdn`gz` jg b` kpjr`inùg cj gujstr` r`zùg `ugquj su prjsjgin` jg jb augck snfunjr` snjgck ug anstjrnk. Xkcjaks ikgtngu`r ` b` jspjr` cj ug` ikaprjgsnùg tr`sijgcjgtj quj gk sj` gn tjást` gn rjcuiinkgnst`. Xjrk jstk snfgndni` rjie`z`r t`amnîg ug` tjrijr` `btjrg`tnv` `b prkmbja` quj p`r` aá gk rjsubt` skstjgnmbj `ugquj tnjgj sjfunckrjs cnstngfuncks, ` s`mjr, `m`gckg`r jb prkyjitk cj b` ikaprjgsnùg jxtjrg` y jg su buf`r bnant`rgks ` b` pkr sá ansa` dkranc`mbj t`rj` cj ikaprjgcjr gujstrk pugtk cj vnst` cjb augck cjscj cjgtrk. B` injgin` dásni` js ug `spjitk cjb pugtk cj vnst` eua`gk,  pjrk pujcj ikjxnstnr ikg bks ktrks `spjitks sng sumsuanrbks. Jstj aîtkck pbur`bnst` js bk quj X. D. Ytr`wskg bb`a` «ajt`dásni` cjsirnptnv`¿ 04  y tnjgj auiek jg ikaüg ikg b` ikgijpinùg `gtnajt`dásni` cj Vnttfjgstjng cj b` t`rj` prkpn` cj b` dnbkskdá`. Xjrk `sá ikak b` ikaprjgsnùg ngtjrg` js injrt`ajgtj v`bnks` y ug` ikgcninùg prjvn` jsjgin`b cj ug prkyjitk aàs tr`sijgcjgtj, gk vjk iùak pkcjaks p`r`rgks `eá y gk  musi`r t`amnîg ug` ikgijpinùg jxtjrg` cj gksktrks ansaks. X`r` `mstjgjrgks tjgcrá`aks quj irjjr quj b` müsqujc` cj ug` ügni` rj`bnc`c js ug` nbusnùg pkrquj e`y auie`s ib`sjs cj vjrc`c y auie`s ib`sjs cj pjgs`anjgtk jxprjs`cks jg auie`s dkra`s cndjrjgtjs cj bjgfu`lj quj gk pujcjg sjr `rakgnz`cks pkr ug` ikgijpinùg cj ug augck ügni` jg b` quj sj dugc`ajgtj tkc` vjrc`c. Js` js ug` kpinùg t`g r`cni`b ikak iu`bqunjr` cj sus `btjrg`tnv`s06. Jb prkmbja` snfuj pb`gtj`ck, t`gtk sn bk rjspkgcjaks ikak sn gk. Ngibusk sn ikgibuyîr`aks quj b` jxpbni`inùg a`tjrn`bnst` cj gksktrks ansaks js ngikapbjt` –  ngibuyjgck su cjs`rrkbbk pkr ajcnk cj b` tjkrá` jvkbuinkgnst`– `üg rjst` jb `sugtk cj quj skaks prkcuitks cj ug` b`rf` enstkrn` cjb ugnvjrsk cjscj jb mnf m`gf   y quj cjsijgcjaks cj b`s m`itjrn`s tr`s anbjs cj anbbkgjs cj `ðks cj sjbjiinùg g`tur`b. Js` js  p`rtj cj b` vjrc`cjr` ikaprjgsnùg jxtjrg` cj gksktrks ansaks. B` prjfugt` js iùak  pkcjaks ikamng`r js` jxpbni`inùg ikg b`s cjaàs iks`s quj ikgkijaks –ngibuyjgck b`s dkra`s cj r`zùg skmrj b`s quj js` ansa` ikgibusnùg sj dugc`– jg ug` ikgijpinùg cjb augck quj gk sj cjstruy` ` sá ansa`.  Gujstr` prkpn` jxnstjgin` gks jgdrjgt` ikg jb ejiek cj quj jb augck fjgjr` sjrjs ikgsinjgtjs i`p`ijs cj rjikgkijr r`zkgjs p`r` b` `iinùg y b` irjjgin`, cnstngfunr `bfug`s vjrc`cjs gjijs`rn`s y jv`bu`r b` jvncjgin` cj enpùtjsns `btjrg`tnv`s skmrj jb krcjg g`tur`b. Gk s`mjaks iùak kiurrj jstk, pjrk js cndáinb gk irjjr quj e`y` `bfug` jxpbni`inùg cj tnpk snstjaàtnik, ug` jxpbni`inùg `apbn`c` cjb krcjg cjb augck. Yn jgikgtr`aks nggjf`mbj, ikak cjmjrá`aks, quj gujstrks r`zkg`anjgtks bùfniks y 94

 

akr`bjs aàs ib`rks skg kmljtnv`ajgtj vàbncks, jst`aks jg jb prnajr pjbc`ðk cj b` jsi`bjr`. Gk gks ikaprkajtj ` gngfug` ngtjrprjt`inùg p`rtniub`r cj bk gkra`tnvk, pjrk irjk quj sj rjqunjrj `bfk aàs. Gk pkcjaks a`gtjgjr jsj tnpk cj rjsnstjgin` ` iu`bqunjr  jxpbni`inùg ubtjrnkr quj sj bb`a` qunjtnsak. B` ikgdn`gz` quj sjgtnaks cjgtrk skmrj gujstrk prkpnk pugtk cj vnst` cja`gc` sjr ikapbjt`c` pkr ug pugtk cj vnst` aàs ikaprjejgsnvk cj gujstr` ngibusnùg jg jb augck. Anjgtr`scjb t`gtk ikgtngu`aks us`gckgkb`tjgf`aks pjrijpinùg b` r`zùg p`r` ikgstrunr tjkrá`s injgtádni`s augck g`tur`b, `ugquj ug`yjxpbni`inùg jxtjrg` ikgvngijgtj cj pkr quî jxnstjg js`s d`iubt`cjs quj sj` ikgsnstjgtj ikg gujstr` ikgdn`gz` jg su dn`mnbnc`c< gn ug` jxpbni`inùg g`tur`bnst` gn ug` tjást` i`rtjsn`g`. B` jxnstjgin` cj ajgtjs ikgsinjgtjs y su `iijsk ` b`s vjrc`cjs jvncjgtjs cj b` îtni` y b` a`tjaàtni` jstàg jgtrj bks c`tks quj ug` tjkrá` cjb augck y cj gujstrk buf`r jg îb tnjgj `üg quj jxpbni`r. Ykg ib`r`ajgtj p`rtj cjb `sugtk, t`gtk ikak bks c`tks skmrj jb augck dásnik prkpkrinkg`cks  pkr b` pjrijpinùg y b`s ikgibusnkgjs cjb r`zkg`anjgtk injgtádnik skmrj bk quj ajlkr  jxpbni`rá` jsks c`tks. Gk pkcjaks sng aàs supkgjr quj b` i`tjfkrá` aàs t`rcá` cj  pjgs`anjgtk tnjgj prnkrnc`c skmrj b`s ktr`s cj t`b a`gjr` quj bk quj gk pujcj jxpbni`r  gk sj` rj`b. X`r` quj ug` dkra` `cjiu`c` cj ikaprjgsnùg dujr` ug` `btjrg`tnv` `b a`tjrn`bnsak, tjgcrá` quj ngibunr jbjajgtks ajgt`bjs y r`inkg`bjs cj `bfüg tnpk. Xjrk an pksninùg js quj pkcrá`g pjrtjgjijr `b augck g`tur`b y gk gjijsnt`g napbni`r ug` ajgtj ngcnvncu`b tr`sijgcjgtj y auiek ajgks ug sjr pjrdjitk. Jb ejiek ngjxkr`mbj quj tnjgj quj ngibunrsj jg ug` ikgijpinùg ikapbjt` cjb ugnvjrsk js quj b` `p`rninùg cj krf`gnsaks vnvks e` c`ck buf`r pkr übtnak ` b` ikginjgin`, b` pjrijpinùg, jb cjsjk, b` `iinùg y b` dkra`inùg t`gtk cj irjjgin`s ikak cj ngtjginkgjs skmrj m`sjs r`inkg`bjs. Yn tkck jstk tnjgj ug` jxpbni`inùg g`tur`b b`s pksnmnbnc`cjs sjrá`g ngejrjgtjs `b ugnvjrsk auiek `gtjs cj quj eumnjr` vnc` j ngejrjgtjs jg b` vnc` tjapr`g` auieásnak `gtjs cj b` `p`rninùg cj bks `gna`bjs. Zg` jxpbni`inùg s`tnsd`itkrn` akstr`rá` quj b` rj`bnz`inùg cj jst`s  pksnmnbnc`cjs gk jr` `bfk cjsv`ác`ajgtj naprkm`mbj, sngk ug` pksnmnbnc`c snfgndni`tnv` c`c`s b`s bjyjs cj b` g`tur`bjz` y b` ikapksninùg cjb ugnvjrsk. ]jvjb`rá`g ` b` ajgtj y b` r`zùg ikak `spjitks màsniks cj ug krcjg g`tur`b gk a`tjrn`bnst`. Jstk gk js trnugd`bnsak `gtrkpkiîgtrnik. Skck jb rjngk `gna`b, b` ngtjrang`mbj fjgjr`inùg cj ngsjitks y `r`ð`s jg sus jgkrajs y jxtr`v`f`gtjs pkmb`inkgjs, pb`gtj`g jst` ansa` prjfugt` skmrj jb krcjg cj b` g`tur`bjz`. Gk ejaks kmsjrv`ck vnc` jg gngfüg buf`r aàs quj skmrj b` Snjrr`, pjrk gngfüg ejiek g`tur`b js iksakbùfni`ajgtj aàs snfgndni`tnvk. Yng jam`rfk, pkr auiek quj bbjfujaks ` jgtjgcjr, ikak jst`aks jg  prkijsk cj e`ijr, b`s m`sjs quáani`s cj b` vnc` y cj su jvkbuinùg, jb djgùajgk tkc`vá` rjqunjrj dugc`ajgtks jgkrajajgtj `apbn`cks p`r` sjr ngtjbnfnmbj. ]jsuanjgck< b`s cjdninjgin`s cjb a`tjrn`bnsak y cjb tjásak ikak ikgijpinkgjs tr`sijgcjgtjs y b` napksnmnbnc`c cj `m`gckg`r b` müsqujc` cj ug pugtk cj vnst` tr`sijgcjgtj cj gujstrk buf`r jg jb ugnvjrsk gks ikgcuij ` b` jspjr`gz` cj ug` ikaprjgsnùg `apbn`c` pjrk tkc`vá` g`tur`bnst` quj jvntj jb rjcuiinkgnsak psnikdásnik. B` g`tur`bjz` jsjgin`b cj t`b ikaprjgsnùg gk ikgsnstnrá` jg jxpbni`r b` `p`rninùg cj b` 96

 

vnc`, b` ikginjgin`, b` r`zùg y jb ikgkinanjgtk ikak jdjitks ikb`tjr`bjs `iincjgt`bjs cj b`s bjyjs dásni`s cj b` g`tur`bjz` gn ikak jb rjsubt`ck cj ug` ngtjrvjginùg ngtjginkg`b jg b` g`tur`bjz` sngk ikak ug` ikgsjiujgin` g`c` skrprjgcjgtj, sn gk ngjvnt`mbj, cjb krcjg ngtjrgk quj fkmnjrg` jb augck g`tur`b. Jsj krcjg tjgcrá` quj ngibunr b` bjy dásni`, pjrk sn b` vnc` gk js skbk ug djgùajgk dásnik, jb krnfjg y jvkbuinùg cj b` vnc` y b` ajgtj gk rjsubt`rà jxpbni`mbj skbk pkr b` dásni` y b` quáani`. Yj gjijsnt`rà ug` dkra` cj jxpbni`inùg `apbn`c`, pjrk ugndni`c`, y skspjiek quj tjgcrà quj ngibunr jbjajgtks tjbjkbùfniks. Skck bk quj pujcj e`ijrsj jg jstj jsijg`rnk cj b` enstkrn` cj b` injgin` js `rfuajgt`r   p`r` quj sj rjikgkzi` jb prkmbja`, gk kdrjijr skbuinkgjs. Xjrk qunjrk, ikg aàs cjt`bbj, japjz`r ` e`ijr aàs pjqujðks `bfugks cj bks kmstàiubks y sus ikgsjiujgin`s ikajgz`gck ikg jb i`sk aàs ib`rk. 00 Jstj prkfr`a` e` snck cjs`rrkbb`ck ikg cjcni`inùg jg bks jsirntks cj C`gnjb Cjggjtt. 00 Jstj 0=  0=  @ugquj Jngstjng p`rjij e`mjrbk ikgsncjr`ck ikak ug` iujstnùg `mnjrt` iu`gck sjð`b`< «»Suvk Cnks jbjiinùg iu`gck irjù jb ugnvjrsk;¿. 09  09  Tî`sj M`rry Ytrkuc Sej Ynfgndni`gij kd Xenbkskpeni`b Yijptninsa   (Kxdkrc, Ib`rjgckg, 0>53), i`p. 4, «G`tur`bnzjc Jpnstjakbkfy¿. 03 @bvng i` p. 0=. 03 @bvng Xb`gtngf`, V`rr`gt `gc Xrkpjr Dugitnkg (Gujv` ^kro, Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss, 0>>9), i`p.  Xenbkskpeni`bb Ytucnjs, 0=6, güa. 0 0: 0: Ye`rkg  Ye`rkg Ytrjjt, «@ C`rwngn`g Cnbjaa` dkr ]j`bnst Sejkrnjs kd T`buj¿, Xenbkskpeni` (jgjrk cj =884), =8>-=44. 04 Tî`sj  Tî`sj X. D. Ytr`wskg, Ngcnvncu`bs< @g @g Jss`y ng Cjsirnptnv Cjsirnptnvjj Ajt`peysnis (Bkgcrjs, Ajteujg, 0>:>). 04 06 Tjk 06 Tjk ikg auy mujgks klks b` snfunjgtj cjib`r`inùg cj L`jfwkg Ona< «B` ajt`dásni` js jb àamntk jg jb quj sj `üg`g cndjrjgtjs bjgfu`ljs, tjkrá`s, jxpbni`inkgjs y snstja`s ikgijptu`bjs y pkgjg jg krcjg y ib`rndni`g sus autu`s rjb`inkgjs kgtkbùfni`s. Puj e`y t`b àamntk ikaüg js b` irjjgin` cj ug rj`bnsak `apbnk y gk tjgcjginksk skmrj gujstr`s `itnvnc`cjs ikfgksintnv`s. Yn gk irjjs quj e`y` t`b àamntk, mnjg, jsk js t`amnîg ajt`dásni`¿. Angc   Angc  ng ` Xeysni`b Vkrbc< @g Jss`y kg tej Angc-Mkcy Xrkmbja `gc Ajgt`b I`us`tnkg (I`amrncfj, A@, ANS Xrjss, 0>>5), 44.

95

 

I`pátubk =

B` ikginjgin` 0

B` ikginjgin` js jb kmstàiubk aàs ib`rk p`r` ug g`tur`bnsak ikaprjejgsnvk quj  prjtjgc` cjsi`gs`r skbk skmrj b`s m`sjs cj b` injgin` dásni`. B` jxnstjgin` cj b` ikginjgin` p`rjij napbni`r quj b` cjsirnpinùg dásni` cjb ugnvjrsk, ` pjs`r cj su rnqujz` y  pkcjr jxpbni`tnvk, js skb`ajgtj ug` p`rtj cj b` vjrc`c y quj jb krcjg g`tur`b jstà bjlks cj sjr t`g snapbj ikak bk sjrá` sn b` dásni` y b` quáani` bk jxpbni`r`g tkck. Yn tka`aks jstj prkmbja` sjrn`ajgtj y cjs`rrkbb`aks sus napbni`inkgjs, `ajg`z` ikg cjse`ijr pkr  ikapbjtk b` na`fjg g`tur`bnst` cjb augck. Xjrk js auy cndáinb na`fng`r `btjrg`tnv`s vn`mbjs. Xjraát`sjaj ikajgz`r ikg ug` mrjvj enstkrn` cj bk quj gks e` ikgcuinck ` b` sntu`inùg prjsjgtj. Jb prkmbja` akcjrgk ajgtj-iujrpk surfnù cj b` rjvkbuinùg injgtádni` cjb snfbk UTNN ikak rjsubt`ck cnrjitk cjb ikgijptk cj rj`bnc`c dásni` kmljtnv` quj cnrnfnù js` rjvkbuinùg. F`bnbjk y Cjsi`rtjs eninjrkg ug` jsinsnùg ikgijptu`b iruin`b `b prkpkgjr  quj b` injgin` dásni` cjmjrá` prkpkrinkg`r ug` cjsirnpinùg iu`gtnt`tnv` a`tjaàtni`ajgtj  prjins` cj ug` rj`bnc`c jxtjrg` cjspbjf`c` jg jb jsp`ink y jg jb tnjapk, ug` cjsirnpinùg quj sj bnant` ` iu`bnc`cjs prna`rn`s jsp`ink-tjapkr`bjs t`bjs ikak dkra`, t`a`ðk y akvnanjgtk y ` b`s bjyjs quj fkmnjrg`g b`s rjb`inkgjs jgtrj jbb`s. B`s `p`rnjgin`s sumljtnv`s, pkr ktr` p`rtj, –iùak `p`rjij jstj augck dásnik ` b` pjrijpinùg eua`g`–  sj `trnmuyjrkg ` b` ajgtj, y b`s iu`bnc`cjs sjiugc`rn`s –jb ikbkr, jb skgnck y jb kbkr–  sj `g`bnz`rkg rjb`inkg`bajgtj, jg tîrangks cjb pkcjr cj b`s iks`s dásni`s quj `itü`g skmrj bks sjgtncks p`r` prkcuinr js`s `p`rnjgin`s jg b`s ajgtjs cj bks kmsjrv`ckrjs. Jr` jsjgin`b jxibunr k sustr`jr b`s `p`rnjgin`s sumljtnv`s y b` ajgtj eua`g` –lugtk ikg b`s ngtjginkgjs y prkpùsntks eua`gks– cjb augck dásnik p`r` pjrantnr cjs`rrkbb`r jst`  pkcjrks` pjrk rjcuitnv` ikgijpinùg jsp`ink-tjapkr`b jsp`ink-tjapkr`b cj b` rj`bnc`c dásni` kmljtnv kmljtnv`. `. Yng jam`rfk, b` jxibusnùg cj tkck bk ajgt`b cjb àamntk cj b` akcjrg` injgin` dásni` jst`m` cjstng`c` ` sjr dng`bajgtj iujstnkg`c`. Gksktrks bks eua`gks skaks p`rtjs cjb augck y jb cjsjk cj ug` na`fjg ugndni`c` cjb augck js nrrjprnanmbj. ]jsubt` g`tur`b  musi`r js` ugnc`c `apbn`gck jb `bi`gij cj b` dásni` y b` quáani` ` b` buz cj sus fr`gcjs îxntks jg b` jxpbni`inùg cj t`gtk cjb krcjg g`tur`b. Jstks îxntks e`g `cqunrnck b` dkra` cj ug` rjcuiinùg sjfunc` pkr ug` rjikgstruiinùg< cjsiumrnjgck bks jbjajgtks màsniks cj bks quj tkck sj ikapkgj y akstr`gck iùak sj ikamng`g p`r` prkcuinr b` ikapbjlnc`c quj kmsjrv`aks. Eky rjsubt` ib`rk quj gujstrks iujrpks y snstja`s gjrvnksks ijgtr`bjs skg p`rtjs cjb 9>

 

augck dásnik, ikapujstks cj bks ansaks jbjajgtks quj tkck bk cjaàs y ikapbjt`ajgtj cjsirnptnmbjs jg bks tîrangks cj b`s vjrsnkgjs akcjrg`s cj b`s iu`bnc`cjs prna`rn`s, aàs skdnstni`c`s pjrk tkc`vá` cjdngnc`s a`tjaàtni` y jsp`ink-tjapkr`bajgtj. B` mnkbkfá` akbjiub`r e` ngirjajgt`ck jb ikgkinanjgtk cj gujstr` prkpn` ikapksninùg dásni`, duginkg`anjgtk y cjs`rrkbbk. Dng`bajgtj, e`st` ckgcj pkcjaks s`mjr, gujstr`s vnc`s ajgt`bjs, ngibuyjgck b`s jxpjrnjgin`s sumljtnv`s y b`s cj ktr`s irn`tur`s, jstàg dujrtjajgtj ikgjit`c`s ikg –y skg prkm`mbjajgtj cjpjgcnjgtjs cj–jbjvjgtks dásniks jg gujstrks ijrjmrks y cj b` ngtjr`iinùg dásni` cj gujstrks iujrpks ikg rjstk cjb augck dásnik. Punzàs sj` quj jstks cjs`rrkbbks jg gjurkdnsnkbkfá` y mnkbkfá` akbjiub`r e`g dkajgt`ck b` jspjr`gz` cj ngibunr b` ajgtj jg ug` ikgijpinùg dásni` ügni` cjb augck? cj tkc`s dkra`s, jb ikgsjgsk jg js` cnrjiinùg js rjinjgtj. Cjsi`rtjs pjgsù quj gk pkcá` e`ijrsj, quj b` ajgtj y b` a`tjrn` skg `am`s ikapbjt`ajgtj rj`bjs j nrrjcuitnmbjajgtj cnstngt`s `ugquj ngtjr`itüjg. Cjscj jb pugtk cj vnst` cu`bnst`, b` injgin` dásni` sj cjdngj  pkr jxibunr bk ajgt`b ikak tja` cj su cnsinpbng`. E` e`mnck snjaprj rjsnstjgin` `b cu`bnsak, pjrk cur`gtj v`rnks snfbks cjspuîs cj Cjsi`rtjs, su jxprjsnùg aàs cjst`i`c` duj jb ncj`bnsak, jb pugtk cj vnst` cj quj b` ajgtj js b` rj`bnc`c übtna` y quj jb augck dásnik js cj `bfug` a`gjr` rjcuitnmbj ` jbb`. Jstj ngtjgtk cj supjr`r b` cnvnsnùg cjscj bk ajgt`b v` cjscj Mjrojbjy –quj rjie`zù b` cnstnginùg jgtrj iu`bnc`c prna`rn` y sjiugc`rn` y skstuvk quj b`s iks`s dásni`s skg ncj`s jg b` ajgtj cj Cnks– `b pksntnvnsak bùfnik, quj `g`bnzù jb augck dásnik ikak ug` ikgstruiinùg ` p`rtnr cj bks c`tks cj bks sjgtncks. Cjspuîs, jg ug ngjspjr`ck fnrk enstùrnik iuy`s i`us`s skg kmsiur`s, jb ncj`bnsak duj a`ykrnt`rn`ajgtj sustntunck jg b` dnbkskdá` `g`bátni` cj b` übtna` p`rtj cjb snfbk UU pkr ngtjgtks cj ugndni`inùg jg b` cnrjiinùg kpujst`, js cjinr, quj p`rtá`g cj bk dásnik. Jb a`tjrn`bnsak js jb pugtk cj vnst` quj skstnjgj quj skb`ajgtj jb augck dásnik js nrrjcuitnmbjajgtj rj`b y quj b` ajgtj, sn js quj jxnstj t`b iks`, cjmj jgikgtr`r su i`mnc` jg îb. Jst` pksninùg ikgtngu`rá` jb prkfrjsk cj b` injgin` dásni`, ` tr`vîs cj b` mnkbkfá` akbjiub`r, p`r` ib`usur`rb` cjb tkck ngikrpkr`gck b` ajgtj ` b` rj`bnc`c dásni` kmljtnv` cj b` iu`b duj ngnin`bajgtj jxibunc`. Bk quj jst` pkstur` irjj js quj b` dásni` i`rjij cj  prkmbja`s dnbksùdniks y jb kmljtnvk prnginp`b `b quj sj kpkgj js b` na`fjg cu`bnst` cj Cjsi`rtjs cjb d`gt`sa` jg b` aàqung`. Yu t`rj` js kdrjijr ug` `btjrg`tnv` y `quá ikanjgz`g ug` sjrnj cj dr`i`sks. Zg` jstr`tjfn` p`r` ngibunr bk ajgt`b jg b` na`fjg dásni` cjb augck js jb ikgcuitnsak ikgijptu`b, kdrjinck ikak `gàbnsns cj b` g`tur`bjz` rj`b cj bks ikgijptks ajgt`bjs. Yj ngtjgtù jg v`rn`s vjrsnkgjs. Bks djgùajgks ajgt`bjs sj ncjgtndni`rkg sjfüg sus cndjrjgtjs v`rnjc`cjs ikg b` ikgcuit`, ikg cnspksninkgjs ikgcuitu`bjs k ikg dkra`s cj krf`gnz`inùg ikgcuitu`b. Jg ktr` vjrsnùg, `skin`c` ` ]ybj j ngspnr`c` pkr  Vnttfjgstjng05, bks djgùajgks ajgt`bjs gk dujrkg ncjgtndni`cks ikg g`c`, t`gtk dásnik ikak gk dásnik? sj cnij quj bks gkamrjs cj bks jst`cks y prkijsks ajgt`bjs gk jstàg rjdjrncks ` jxprjsnkgjs. Jg vjz cj jsk, bks ikgijptks ajgt`bjs sj jxpbni`rkg jg tîrangks cj sus ikgcninkgjs ikgcuitu`bjs kmsjrv`mbjs cj `pbni`inùg, ikak skg irntjrnks 38

 

ikgcuitnst`s k ikgcninkgjs cj `sjrt`mnbnc`c, `gtjs quj sjfüg ikgcninkgjs cj vjrc`c ikgcuitu`b. Skc`s jst`s jstr`tjfn`s skg jsjgin`bajgtj vjrndni`inkgnst`s. Yupkgjg quj tkck bk quj sj gjijsnt` cjinr skmrj jb ikgtjgnck cj ug jst`ck ajgt`b js bk quj vjrndni`rá` k ikgdnra`rá` k lustndni`rá` su `sjrinùg cjscj jb pugtk cj vnst` cj ug kmsjrv`ckr. Cj ug` dkra` u ktr` rjcuijg bks `trnmutks ajgt`bjs ` b`s ikgcninkgjs cj bk jxtjrg`ajgtj kmsjrv`mbj jb irntjrnk quj `trnmunaks jst`cksjg ajgt`bjs ` bks ktrks. Yn dujr` `sá, jstk sntu`rá`ikg cj dkra` kmvn`cj` b` ajgtj iùakc`ajgtj jb augck dásnik. Js vjrc`c quj bks djgùajgks ajgt`bjs tnjgjg a`gndjst`inkgjs ikgcuitu`bjs quj gks suangnstr`g b` jvncjgin` prnginp`b p`r` `dnra`rbks cj ktr`s irn`tur`s. Xjrk tkc`s jst`s tjkrá`s rjsubt`g ngsudninjgtjs ikak `gàbnsns cj bk ajgt`b pkrquj kantjg `bfk jsjgin`b quj cjsi`gs` aàs `bbà cj bks dugc`ajgtks jxtjrg`ajgtj kmsjrv`mbjs p`r` `trnmunr jst`cks ajgt`bjs ` ktrks, ` s`mjr, jb `spjitk cjb djgùajgk ajgt`b quj js jvncjgtj cjscj b`  prnajr` pjrskg`, jb pugtk cj vnst` vnst` ngtjrnkr cjb suljtk ikgsinjgtj< pkr jljapbk, b` dkra` jg quj jb `züi`r tj s`mj k b` dkra` jg quj vjs jb rklk k snjgtjs nr`, i`c` ug` cj b`s iu`bjs  p`rjij sjr `bfk aàs quj b`s rjspujst`s ikgcuitu`bjs y b`s i`p`inc`cjs cnsirnang`tkrn`s quj jxpbni`g jst`s jxpjrnjgin`s. Jb ikgcuitnsak kantj jb jst`ck ajgt`b ngtjrnkr ansak. Jg bks `ðks 0>:8 sj prkpusk ug` `btjrg`tnv`, ug i`angk gk `g`bátnik `b a`tjrn`bnsak, ugk quj jg ug sjgtnck rjikgkiá` quj bk ajgt`b js `bfk cjgtrk cj gksktrks iuy` ikgcuit` kmsjrv`mbj jxtjrnkrajgtj js ug` ajr` a`gndjst`inùg. Duj b` tjkrá` cj b` ncjgtnc`c psnikdásni` prjsjgt`c` pkr Z. S. Xb`ij y L. L. I. Ya`rt0>  gk ikak `gàbnsns ikgijptu`b sngk ikak ug` enpùtjsns injgtádni`. Ykstnjgj quj bks jvjgtks ajgt`bjs skg jvjgtks dásniks jg jb ijrjmrk< υ 1 Ϛ (ckgcj υ js ug jvjgtk ajgt`b ikak jb ckbkr k ug` sjgs`inùg cjb sjgtnck cjb fustk y Ϛ js jb ikrrjspkgcnjgtj jvjgtk dásnik jg jb snstja` gjrvnksk ijgtr`b). Jg t`gtk quj gk js ug` vjrc`c ikgijptu`b gk pujcj sjr ikgkinc` ` prnkrn? sj supkgj quj js ug` ncjgtnc`c tjùrni` ikak «@fu` 1 E=K¿ y skbk pujcj sjr ikgdnra`c` pkr jb duturk cjs`rrkbbk cj b` injgin`. Jb prkmbja` js quj jst` ncjgtnc`c gk `g`bátni` cjspnjrt` ug` prjfugt` ubtjrnkr< »Puî js Ϛ quj bk e`ijdásni`s t`amnîg Cjmj sjr `bfug`sjprkpnjc`c ikgijptu`bajgtj cnstngt`sj`cjug` b`s  prkpnjc`cjs qujυ; cjdngjg Ϛ. »Puî rjqunjrj p`r` quj b` ncjgtnc`c vjrc`c injgtádni` y gk ug` ikgijptu`b; =8.  Ib`r`ajgtj bks a`tjrn`bnst`s gk qujrràg c`r  ug` rjspujst` cu`bnst`, js cjinr, quj Ϛ js υ pkrquj tnjgj ug` prkpnjc`c gk dásni` `cjaàs cj b`s suy`s dnsnkbùfni`s (v. f., ug` iu`bnc`c japárni` gk dásni`). Xjrk tnjgjg quj c`r  `bfug` rjspujst` y tnjgj quj sjr ug` rjspujst` ikgsnstjgtj ikg jb a`tjrn`bnsak. @sá pujs, bks cjdjgskrjs cj b` tjkrá` cj b` ncjgtnc`c, ` pjs`r cj sus cjsjks cj jvnt`r jb `gàbnsns ikgijptu`b, tnjgcjg ` vkbvjr ` cndjrjgtjs tnpks cj ikgcuitnsak `g`bátnik p`r` jstucn`r jb i`ràitjr ajgt`b cj bks prkijsks ijrjmr`bjs cj ug` dkra` quj jvntj jb cu`bnsak. Bk quj e`ij cjb prkijsk ijrjmr`b ug prkijsk ajgt`b, sufnjrjg, gk js ug` prkpnjc`c `cninkg`b ngtrágsji` sngk ug` rjb`inkg`b, ug` rjb`inùg ` b` ikgcuit` dásni`. Zg jbjajgtk i`us`b ysjjs`ð`cnù jgtkgijs `b `gàbnsns< «jb jst`ck qujb`tápni`ajgtj i`us` injrt` ikgcuit` i`us`ck pkr injrtks jstáaubks¿. Jstk ngtjrnkr surfnù pkr gjijsnc`c cj jxpbni`r b`s cks rjdjrjgin`s ` ug ansak kmljtk, y quj gk skg sngùgna`s, quj kiurrjg 30

 

jg ug jst`ck cj ncjgtnc`c gk ikgijptu`b. Jb a`tjrn`bnst` tnjgj quj jxpbni`r iùak «ckbkr¿ y «jst`ck ijrjmr`b¿ sj pujcjg rjdjrnr ` bk ansak ngibusk iu`gck su snfgndni`ck gk js jb ansak y jxpbni`rbk sng `pjb`r ` `bfk gk dásnik p`r` c`r r`zùg cj b` rjdjrjgin` cj «ckbkr¿=0. Jst`s jstr`tjfn`s e`g nck tka`gck dkra`s i`c` vjz aàs skdnstni`c`s m`lk bks gkamrjs cj ikgcuitnsak i`us`b, duginkg`bnsak y ktr`s tjkrá`s cj iùak bks ikgijptks ajgt`bjs  pujcjg ` jst`cksjgtrj cjb ijrjmrk jg vnrtuc vnrtucycjsub` ajcnk duginùg`amnjgtj. i`us`b cj jstks jst`cks `cksjst`s p`r` ikgtrkb`rrjdjrnrsj b` ngtjr`iinùg jb krf`gnsak Xjrk jst tkc`s jstr`tjfn`s skg ngs`tnsd`itkrn`s cjmnck ` b` ansa` vnjl` r`zùg< ngibusk ikg jb ijrjmrk `ð`cnck ` su na`fjg cjb augck, kantjg `bfk jsjgin`b sng bk iu`b gk e`mrá` ajgtj. ^ bk quj kantjg js jx`it`ajgtj bk quj cjbnmjr`c`ajgtj duj jxibunck cjb augck dásnik pkr  Cjsi`rtjs y F`bnbjk p`r` dkra`r jb ikgijptk akcjrgk cj bk dásnik, ` s`mjr, b`s `p`rnjgin`s sumljtnv`s. Y`üb Ornpoj sjð`bù ktrk prkmbja`. Bks tjùrniks cj b` ncjgtnc`c tka`g ikak akcjbk cj υ 1 Ϛ ktr`s ncjgtnc`cjs tjùrni`s ikak «@fu` 1 E =K¿ k «I`bkr 1 Akvnanjgtk akbjiub`r¿. Xjrk Ornpoj `rfuajgt` quj jst`s ncjgtnc`cjs skg vjrc`cjs gjijs`rn`s (`ugquj gk ikgijptu`bjs y gk ` prnkrn)  anjgtr`s quj b` rjb`inùg υ/Ϛ js ikgtngfjgtj ==. Jstj duj quj jb dugc`ajgtk cjb `rfuajgtk cj Cjsi`rtjs p`r` sng jb cu`bnsak. Cjsi`rtjs cnlk quj jg t`gtk pkcjaks ikgijmnr b` jxnstjgin` cj b` ajgtj jb iujrpk dásnik, y vnijvjrs`, gk pujcjg sjr ug` skb` iks`=9. Ikgsncîrjsj «@fu` 1 E=K¿ ikak ug` tápni` ncjgtnc`c tjùrni` cjsiumnjrt` injgtádni`ajgtj. Jsk snfgndni` quj jb `fu` gk js g`c` sngk  E=K. Gk pujcjs tjgjr E=K sng `fu` y gk gjijsnt`s g`c` aàs quj E=K p`r` tjgjr `fu`. Js `fu` ngibusk sn gk e`y g`cnj `brjcjckr p`r` vjrb`, sjgtnrb` k fust`rb`. Krcng`rn`ajgtj ncjgtndni`aks jb `fu` ikg sus iu`bnc`cjs pjrijptnmbjs, pjrk gujstr`s jxpjrnjgin`s pjrijptnv`s gk skg p`rtj cjb `fu`? skg skbk jdjitks quj tnjgj jg gujstrks sjgtncks. B`s prkpnjc`cjs ngtrágsji`s cjb `fu`, su cjgsnc`c, ikgcuitnvnc`c jbîitrni`, ágcnij cj rjdr`iinùg, sjr báqunc` jgtrj 8 y 088 fr`cks ijgtáfr`cks, jti., sj jxpbni`g ikapbjt`ajgtj pkr E K y sus prkpnjc`cjs. B`s  prkpnjc`cjs dásni`s cjb E=K m`st`g pkr jbb`s ansa`s p`r` =jb `fu`. @sá, sn υ js rj`bajgtj Ϛ jg jstj sjgtnck, y g`c` aàs, jgtkgijs Ϛ pkr jbb` ansa`, ug` vjz quj sj ikaprjgcjg sus prkpnjc`cjs dásni`s, cjmjrá` nfu`bajgtj m`st`r p`r` jb fustk cjb `züi`r, jb sjgtnanjgtk cj ckbkr k bk quj sj` quj sj supkgj quj sj` ncîgtnik ikg jbb`. Xjrk gk p`rjij sjrbk. X`rjij ikgijmnmbj p`r` iu`bqunjr Ϛ quj eumnjr` ug Ϛ sng gngfug` jxpjrnjgin` jg `mskbutk. X`rjij quj b` jxpjrnjgin` cjb fustk js `bfk jxtr`, rjb`inkg`ck ikgtngfjgtjajgtj ikg jb jst`ck ijrjmr`b, `bfk  prkcuinck aàs mnjg quj ikgstntunck pkr jb jst`ck ijrjmr`b. @sá pujs, gk pujcj sjr ncîgtnik `b jst`ck ijrjmr`b jg b` dkra` jg quj jb `fu` js ncîgtni` ` E=K. Ej c`ck skbk ug` mrjvj aujstr` cjb tjrrjgk. @brjcjckr cj jstks prkmbja`s e` irjinck ug` vkbuangks` ngtrngi`c` mnmbnkfr`dá` quj snrvj p`r`a`tjrn`bnsak ikgdnra`r bk ngtr`t`mbjs quj jskg. B`s aübtnpbjs vá`spjrk aujrt`s jg prnginp`bajgtj b` prkfrjsnùg cjb 3=

 

sufnjrjg quj pujcj sjr aàs cndáinb bnmr`rsj cjb cu`bnsak υ/Ϛ ngtrkcuinck jg jb g`inanjgtk cj b` injgin` akcjrg` cj bk quj auie` fjgtj na`fng`. Ngibusk e` bbjv`ck ` `bfugks dnbùskdks `b a`tjrn`bnsak jbnang`tnvk, js cjinr, ` sufjrnr quj bks jvjgtks ajgt`bjs, ikak bks d`gt`sa`s y Y`gt` Ib`us, gk jxnstjg jg `mskbutk=3. Xjrk sn gk ikgsncjr`aks js`  pkstur` ikak ug` kpinùg y tkc`vá` musi`aks ug` na`fjg ugndni`c` cjb augck irjk quj tjgcrjaks quj cjl`r `tràs jb a`tjrn`bnsak. Bks suljtks ikgsinjgtjs y sus vnc`s ajgt`bjs skg ikapkgjgtjs b` rj`bnc`c cjsirnptnmbjs pkr b`scj injgin`s dásni`s. cj bks quj gk pkcjaks jsi`p`r y quj gk skg Ykspjiek quj b` `p`rnjgin` cj quj b` rjb`inùg jgtrj ajgtj y ijrjmrk js ikgtngfjgtj js  prkm`mbjajgtj ug` nbusnùg y quj e`y ug` ikgjxnùg gjijs`rn` pjrk gk ikgijptu`b quj sj gks kiubt` cjmnck ` bk ng`cjiu`cks quj skg gujstrks ikgijptks `itu`bjs =:. Bks fr`gcjs `v`gijs injgtádniks rjqunjrjg ` ajguck cj b` irj`inùg cj gujvks ikgijptks p`r` pkstub`r  jbjajgtks ngkmsjrv`mbjs cj b` rj`bnc`c quj sj gjijsnt`g p`r` jxpbni`r iùak b`s rjfub`rnc`cjs g`tur`bjs quj ngnin`bajgtj `p`rjijg ikak `iincjgt`bjs skg cj ejiek gjijs`rn`s. B` jvncjgin` cj quj t`bjs iks`s jxnstjg b` c` prjins`ajgtj quj, sn jxnstjg, jxpbni`ràg bk quj cj ktr` dkra` js ngikaprjgsnmbj. Jb prkmbja` ajgtj-iujrpk js bk sudninjgtjajgtj cndáinb p`r` quj cjm`aks skspjie`r  cj ngtjgtks cj cj iks`s. rjskbvjrbk ikg ikgijptks y aîtkcksjspjr`r cjs`rrkbb`cks p`r`tjùrnik jxpbni`rjgtnpks auybkscndjrjgtjs Jg buf`r cj jsk, cjmjrá`aks ug prkfrjsk jstj àrj` quj rjqunjrj ug` rjvkbuinùg ikgijptu`b ikgsncjr`mbj, `b ajgks t`g r`cni`b ikak b` tjkrá` cj b` rjb`tnvnc`c, b` ngtrkcuiinùg cj bks i`apks jbjitrka`fgîtniks jg dásni`, k b` ansa` rjvkbuinùg injgtádni` quj, ` i`us` cj sus ngtrágsji`s rjstrniinkgjs, gk pujcj ikgvjrtnrsj jg ug` «tjkrá` cj tkck¿ pjrk quj cjmj vjrsj ikak ug p`sk jg jb i`angk ` ug` dkra` aàs fjgjr`b cj ikaprjgsnùg. Gksktrks ansaks skaks, ` fr`g jsi`b`, jljapbks ikapbjlks cj `bfk quj js ` b` vjz kmljtnv`ajgtj dásnik cjscj dujr` y sumljtnv`ajgtj ajgt`b cjscj cjgtrk. Punzàs bks dugc`ajgtks cj jst` ncjgtnc`c pjgjtr`g jb augck. = E`st` `ekr` ej `rfuajgt`ck quj b`s injgin`s dásni`s gk gks i`p`int`ràg p`r` ikaprjgcjr bks ijgtrks sumljtnvks cj ikginjgin`, quj skg nrrjcuitnmbjs y ikgstntuyjg ug`  p`rtj napkrt`gtj cjb augck. Xjrk jb dr`i`sk cjb rjcuiinkgnsak jg dnbkskdá` cj b` ajgtj tnjgj napbni`inkgjs quj sj jxtnjgcjg aàs `bbà cjb prkmbja` ajgtj-iujrpk. Jb rjcuiinkgnsak psnikdásnik js ug ikapkgjgtj jsjgin`b cj ug prkfr`a` g`tur`bnst` aàs `apbnk quj gk pujcj skmrjvnvnr sng îb. Jstj prkfr`a` g`tur`bnst` js ajt`dásnik y injgtádnik. Ykstnjgj quj tkck jg jb augck js dásnik y quj tkck bk quj kiurrj jg jb augck tnjgj su jxpbni`inùg aàs màsni`, t`gtk sn bbjf`aks ` s`mjrbk ikak sn gk, jg b` bjy dásni` `pbni`c` ` b`s iks`s dásni`s y ` sus jvjgtks y sus ikgstntutnvks. Auieks dnbùskdks cj b` ajgtj, qunzàs b` a`ykrá`, jstàg ikaprkajtncks ikg jb  prkyjitk rjcuiinkgnst`? pnjgs`g jg b`s cndniubt`cjs quj ej cjsirntk snapbjajgtj ikak  prkmbja`s quj gjijsnt`g rjskbvjrsj y quj pujcjg sjrbk ikg îxntk. Iu`bqunjr` quj 39

 

ikap`rt` jsj pugtk cj vnst` pujcj ikgsncjr`r jb `rfuajgtk quj snfuj ikak ug` enpùtjsns. Yu prkpùsntk js akstr`r quj  sn sj cjsi`rt` jb rjcuiinkgnsak psnikdásnik, tkc` gujstr` ikaprjgsnùg g`tur`bnst` cjb ugnvjrsk sj vjrà `djit`c`, gk skb`ajgtj gujstr` ikaprjgsnùg cj b` ikginjgin`. Ikajgz`gck ikg b` mnkbkfá` y i`b`gck e`st` gujstr` ikgijpinùg cj bks jbjajgtks màsniks cj b` rj`bnc`c, ikgvnjrtj b` dkra` cj a`tjrn`bnsak jstàgc`r `itu`b jg `bfk quj gk sj pujcj ngtjgt`r gn snqunjr` ikak jxpbni`inùg cjb augck dásnikjst` pkrikgibusnùg b` sjginbb` enpktîtni` r`zùg cj quj skaks cj jsj augck. pkrquj Cky pkraujstr` supujstk quj sjràgksktrks mnjgvjgnc` pkrp`rtj bks rjcuiinkgnst`s bk jxtr`v`f`gtj y ikstks` quj js ug` pksninùg `gtnrrjcuiinkgnst` jg dnbkskdá` cj b` ajgtj. Bks rjcuiinkgnst`s irjjg quj jb i`angk e` snck `bb`g`ck pkr bk ikapbjt` quj js b` ikgijpinùg a`tjrn`bnst` cjb augck cjmnck ` `bfug` dkra` cj `gàbnsns cjb rkb duginkg`b k i`us`b cj bk ajgt`b, y quj ngibuyj tkcks bks ikgtjgncks cj ikginjgin`. Zg` jxpbni`inùg  mnkbùfni` –jvkbuinkgnst`– cj b` g`tur`bjz` y krnfjg cj jst`s i`p`inc`cjs y duginkgjs ikgcuitu`bjs pkr rjdjrjgin` ` b`s iu`bjs b` ikginjgin` pujcj sjr `g`bnz`c` prkpkrinkg` b` ugnùg dng`b ikg b` injgin` dásni` aàs màsni`. Skck jstk jgvujbvj ug` fr`g i`gtnc`c cj jspjiub`inùg y ikgljtur` jvkbuinkgnst`, pjrk b` ncj` fjgjr`b cj iùak b` ikginjgin` tnjgj i`mnc` jg jb augck dásnik qujc` m`st`gtj ib`r`. Yj ngibuyj jg vnrtuc cj b` jxnstjgin` cj krf`gnsaks dásniks i`p`ijs cj injrtks tnpks cj ngtjr`iinkgjs ikgcuitu`bjs ikg jb augck, bk iu`b js ` su vjz jxpbni`ck pkr b` v`rn`inùg fjgîtni` y b` sjbjiinùg g`tur`b. Yn e`y ug  prkmbja` jg iùak jb a`tjrn`bnsak pujc` jxpbni`r b` jxnstjgin` cj t`bjs krf`gnsaks, jsk gk tnjgj g`c` quj vjr jg p`rtniub`r ikg b` ikginjgin`, sngk ikg jb prkmbja` fjgjr`b cj sn b` tjkrá` jvkbuinkgnst` prkpkrinkg` rj`bajgtj b`s m`sjs p`r` b` rjcuiinùg cj b` mnkbkfá` ` quáani` y ` dásni`. Xjrk sn jb prkfr`a` cj `gàbnsns cj b` ikginjgin` jg tîrangks cj ikgcuit` y cj sus i`us`s dásni`s gk js vn`mbj, surfj ktrk prkmbja`. Ngibusk sn b` ikginjgin` js `bfk quj gk  pujcj sjr `g`bnz`ck cjscj jb pugtk cj vnst` cj b`s prkpnjc`cjs pur`ajgtj dásni`s cj bks krf`gnsaks, tkc`vá` e`y quj jxpbni`r su `p`rninùg ikak p`rtj cj ug prkyjitk aàs `apbnk cj c`r sjgtnck `b augck. Js aàs, iu`bqunjr jxpbni`inùg t`b cjmj c`r r`zùg cjb ejiek cj quj b` `p`rninùg cj b` ikginjgin` skmrj b` Snjrr` y b`s cndjrjgtjs dkra`s quj `ckpt` cjpjgcjg jstrjie`ajgtj cjb cjs`rrkbbk jvkbutnvk cj `qujbb`s dkra`s dásni`s cj vnc` quj tnjgjg ikginjgin`. Gk s`mjaks ikg prjinsnùg quî dkra`s cj vnc` skg js`s, pjrk  pkcjaks jst`r r`zkg`mbjajgtj sjfurks cj quj sj jxtnjgcjg auiek aàs `bbà cj gujstr` jspjinj. B` jvkbuinùg cj b` vnc` cjmj sjr, `b ajgks, p`rtj cj b` jxpbni`inùg cjb cjs`rrkbbk y b`s dkra`s cj b` ikginjgin`. Jb prkmbja`, jgtkgijs, js jstj< »quî ib`sj cj jxpbni`inùg cjb cjs`rrkbbk cj jstks krf`gnsaks, ngibusk ug` jxpbni`inùg quj gk jxibuy` ` b` tjkrá` jvkbuinkgnst`, pkcrá` c`r  r`zùg cj b` `p`rninùg cj krf`gnsaks quj gk skbk jstàg `c`pt`cks `b ajcnk `amnjgtj sngk quj skg t`amnîg suljtks ikgsinjgtjs; Mrjvjajgtj, irjk quj cj jsk gk pujcj e`mjr ug` jxpbni`inùg pur`ajgtj dásni`. Bk quj tnjgj quj jxpbni`rsj gk js skbk jb jgi`lj cj b` vnc` krfàgni` ikg ug m`rgnz cj qu`bn`  sngk b` `p`rninùg cj pugtks cj vnst` sumljtnvks ngcnvncu`bjs, ug tnpk cj jxnstjgin` bùfni`ajgtj cnstngt` cj iu`bqunjr iks` cjsirnmnmbj pkr  b`s skb`s injgin`s dásni`s. Yn b` tjkrá` jvkbuinkgnst` js pur`ajgtj ug` tjkrá` dásni`, 33

 

jgtkgijs pkcrá` jg prnginpnk prkpkrinkg`r jb a`rik p`r` ug` jxpbni`inùg dásni` cj b` `p`rninùg cj krf`gnsaks `gna`bjs ikgcuitu`bajgtj ikapbjlks ikg snstja` gjrvnksk ijgtr`b. Xjrk b` ikginjgin` sumljtnv`, sn gk js rjcuitnmbj ` `bfk dásnik, gk sjrá` p`rtj cj jst` enstkrn`? qujc`rá` ikapbjt`ajgtj ngjxpbni`c` pkr b` jvkbuinùg dásni`, ngibusk sn b` jvkbuinùg dásni` cj t`bjs krf`gnsaks js cj ejiek ug` ikgcninùg i`us`bajgtj gjijs`rn` y sudninjgtj p`r` b` ikginjgin`. B` ajr` cjinr `sjrinùg gk jscjugb` pugtk dng`be``ijpt`mbj. Gkrjsubt`ck js ug` jxpbni`inùg skbkcjqujt`bjb ikgjxnùg prkijsk dásnik jvkbuinùg c`ck ikak irn`tur`s ikg klks, kácks, snstja`s gjrvnksks ijgtr`bjs, y `sá suijsnv`ajgtj, y quj js snapbjajgtj ug ejiek mrutk cj b` g`tur`bjz` quj t`bjs irn`tur`s  skg ikgsinjgtjs jg b`s dkra`s jg quj b`s ikgkijaks. Ncjgtndni`r ug` i`us` gk js prkpkrinkg`r ug` jxpbni`inùg snfgndni`tnv` sn gk gks `yuc` ` jgtjgcjr pkr quî b` i`us` prkcuij jb jdjitk. Bk quj cjdnjgck js quj, jg t`gtk quj jb i`ràitjr ikgsinjgtj cj jsks krf`gnsaks js ugk cj sus r`sfks aàs napkrt`gtjs, b` jxpbni`inùg cj b` `p`rninùg cj t`bjs irn`tur`s cjmj ngibunr ug` jxpbni`inùg cj b` `p`rninùg cj b` ikginjgin`. Gk pujcjg sjr prkmbja`s sjp`r`cks. C`r  r`zùg cj su jvkbuinùg mnkbùfni` cjmj jxpbni`r b` `p`rninùg cj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs ikak t`bjs. ^` quj ug` jxpbni`inùg a`tjrn`bnst` gk pujcj e`ijr jstk, b` vjrsnùg a`tjrn`bnst` cj b` tjkrá` jvkbuinkgnst` gk pujcj sjr b` vjrc`c ikapbjt`. @ krf`gnsaks ikak gksktrks gk skbk bjs  p`s` quj skg ikgsinjgtjs? pkr t`gtk gngfug` jxpbni`inùg cjb i`ràitjr dásnik cj jstks krf`gnsaks pujcj sjr `cjiu`c` sn gk js t`amnîg ug` jxpbni`inùg cj su i`ràitjr  ajgt`b. Jg ktr`s p`b`mr`s, jb a`tjrn`bnsak js ngikapbjtk ngibusk ikak tjkrá` cjb augck dásnik y` quj jb augck dásnik ngibuyj krf`gnsaks ikgsinjgtjs jgtrj sus aàs ikgspniuks kiup`gtjs. Jstj prkmbja` cjpjgcj skb`ajgtj cj b` irjjgin` cj quj, `ugquj jb rjcuiinkgnsak js d`bsk, b` ajgtj js ug djgùajgk mnkbùfnik. Jg b` ajcnc` jg quj bk ajgt`b js nrrjcuitnmbj ` bk dásnik, b` `p`rninùg cj krf`gnsaks dásniks ikgsinjgtjs qujc` ngjxpbni`c` pkr ug` ustndni`inùg g`tur`bnst`. Jg ug` ikaprjgsnùg pur`ajgtj a`tjrn`bnst` cj b` mnkbkfá`, b` ikginjgin` tjgcrá` quj ikgsncjr`rsj ikak ug jgkraj j ngjxpbni`mbj ejiek mrutk jxtr` cjb augck. Yn v` ` sjr jxpbni`ck g`tur`bnst`ajgtj ajcn`gtj ug` ikaprjgsnùg cj b` vnc` krfàgni`, `bfk dugc`ajgt`b sj cjmj i`amn`r cj gujstr` ikgijpinùg cjb krcjg g`tur`b quj cnk buf`r ` b` vnc`. »Puî ib`sj cj ikgijpinùg ugndni`c` cjb augck g`tur`b pjrantnrá` b` jxpbni`inùg cjb cjs`rrkbbk cj bks krf`gnsaks vnvks, t`amnîg p`r` jxpbni`r jb cjs`rrkbbk cj b` ikginjgin`; Jb `gtnrrjcuiinkgnsak gks pjrantj pb`gtj`r b` iujstnùg, pjrk rjspkgcjrb` rjqunjrj `bfk aàs pksntnvk. ^ gk pujcj ikgsnstnr (¡snapbjajgtj!) jg ug` rjvnsnùg cj bks ikgijptks dugc`ajgt`bjs cj b` dásni`, `ugquj sj` r`cni`b, ikak kiurrnù ikg b` ngtrkcuiinùg cj bks i`apks jbjitrka`fgîtniks k jb jsp`ink-tnjapk rjb`tnvnst`. Yn sjfunaks supkgnjgck quj skaks p`rtjs cjb augck dásnik y quj jb prkijsk jvkbutnvk quj gks tr`lk ` b` jxnstjgin` js  p`rtj cj su enstkrn`, jgtkgijs sj cjmj `ð`cnr `bfk aàs ` b` ikgijpinùg dásni` cjb krcjg g`tur`b quj gks pjrant` jxpbni`r iùak pujcj c`r buf`r ` krf`gnsaks quj skg aàs quj dásniks. Bks rjiursks cj b` injgin` dásni` gk skg `cjiu`cks p`r` jstj prkpùsntk pujstk quj 3:

 

jsks rjiursks sj cjs`rrkbb`rkg p`r` c`r iujgt` cj c`tks cj ug` g`tur`bjz` ikapbjt`ajgtj cndjrjgtj. B` `p`rninùg cj b` ikginjgin` `gna`b js jvncjgtjajgtj jb rjsubt`ck cj b` jvkbuinùg  mnkbùfni`, pjrk jstj ejiek japárnik mnjg ikgdnra`ck gk js tkc`vá` ug` jxpbni`inùg  pujstk quj gk prkpkrinkg` ikaprjgsnùg gn gks i`p`int` p`r` vjr pkr quî nm` ` jspjr`rsj jsj rjsubt`ck k iùak suijcnù. Jg jstj i`sk, ` cndjrjgin` cj b` `p`rninùg cj b`s `c`pt`inkgjs dásni`s i`r`itjrástni`s cj b` vnc`, gkskmrjvnvnr. js sudninjgtj ug` jxpbni`inùg pkr  sjbjiinùg g`tur`b dugc`c` jg b` jdni`in` dásni` p`r` B` sjbjiinùg pkr jdni`in` dásni` rjprkcuitnv` pujcj e`mjr tjrang`ck jg b` `p`rninùg cj krf`gnsaks quj skg cj ejiek ikgsinjgtjs y quj tnjgjg ug` v`rnjc`c kmsjrv`mbj cj cndjrjgtjs tnpks jspjiádniks cj ikginjgin`, pjrk gk e`y jxpbni`inùg dásni` cj pkr quî jstk js `sá, gn ktr` jxpbni`inùg cj gngfug` ib`sj quj gksktrks sjp`aks. X`r` e`ijr ngtjbnfnmbjs ejieks cj jst` ib`sj, ug` tjkrá` pksta`tjrn`bnst` tjgcrá` quj kdrjijr ug` jxpbni`inùg ugndni`c` cj iùak b`s i`r`itjrástni`s dásni`s y ajgt`bjs cj bks krf`gnsaks sj cjs`rrkbb`rkg lugt`s y tjgcrá` quj e`ijrbk gk skbk `ð`cnjgck ug` ibàusub` `b usk quj cnljr` quj bk ajgt`b `p`rjij ikg bk dásnik ikak ug jxtr`. B` gjijsnc`c cj ug` jxpbni`inùg jsib`rjijckr` cj b` `p`rninùg cj bk ajgt`b gks bbjv` e`in` `tràs p`r`  prkpkgjrb` ikak ug` p`rtj cj b` ikaprjgsnùg cjb prkijsk jgtjrk quj ikgculk ` jsj rjsubt`ck. 9 Jstky pkgnjgck auiek japjðk jg b` ncj` cj jxpbni`inùg y b` ajt` cj ngtjbnfnmnbnc`c ` b` quj `spnr`, ug` ajt` quj supkgj b` ngtjbnfnmnbnc`c dugc`ajgt`b cjb ugnvjrsk ikak sj jguginù jg jb i`pátubk `gtjrnkr. Gk tkck tnjgj ug` jxpbni`inùg jg jstj sjgtnck. @bfug`s iks`s quj p`rjijg jxnfnr jxpbni`inùg, ikak b`s aujrtjs jg tnjapk mrjvj cj v`rnks  p`rnjgtjs ijri`gks pujcjg sjr skbk ikngincjgin`s iuyks ikapkgjgtjs sj jxpbni`g sng jst`r rjb`inkg`cks. Xjrk bks jsquja`s snstjaàtniks cjb augck g`tur`b gk skg ikngincjgin`s y gk irjk quj pkc`aks ikgsncjr`rbks ikak ejieks mrutks quj gk rjqunjr`g jxpbni`inùg. B`s rjfub`rnc`cjs, bks p`trkgjs y b` krf`gnz`inùg duginkg`b jxnfjg jxpbni`inùg, iu`gtk aàs b` tnjgjg aàs drjiujgtjs skg. Iu`gck bbjf`aks ` sjr ikgsinjgtjs cj t`bjs ejieks ikgibunaks quj e`y `bfk quj gk s`mjaks, `bfk quj, sn bk supnîr`aks, vkbvjrá` bks ejieks ngtjbnfnmbjs. ^ ikgijck quj s`mjr b` i`us` ngajcn`t` cj `bfüg jdjitk gk snjaprj bk e`ij ngtjbnfnmbj< quj b` i`us` cj b` ikginjgin` sj` b` `itnvnc`c ijrjmr`b js ug jljapbk jxijbjgtj. B` jxpbni`inùg, ` cndjrjgin` cj b` i`us`bnc`c, gk bk js skbk cj ug jvjgtk, sngk cj ug jvjgtk m`lk ug` cjsirnpinùg. Zg` jxpbni`inùg cjmj akstr`r pkr quî jr` prkm`mbj quj ug jvjgtk cj t`b tnpk kiurrnjr`. Xkcjaks s`mjr b`s i`us`s cj b`s aujrtjs ijri`g`s cj v`rnks anjamrks cj ug` d`anbn` pjrk jsk gk jxpbni`rà pkr quî aurnjrkg v`rnks anjamrks cj js` d`anbn`, ` ajgks quj e`y` `bfug` rjb`inùg jgtrj b`s i`us`s cj b`s aujrtjs ngcnvncu`bjs quj e`f` prkm`mbj pkr `gtninp`ck quj `djitjg `b frupk, t`b y ikak ug` vjgf`gz` k ug` jgdjrajc`c fjgîtni`. 34

 

Ktrk jljapbk< e`y ug` jxpbni`inùg dásni` cj pkr quî iu`gck tjibjk «9¿, «+¿, «:¿ y «1¿ jg an i`biub`ckr` cj mkbsnbbk `p`rjij jg b` p`gt`bb` b` dnfur` «5¿. Xjrk b` jxpbni`inùg i`us`b cj b` dkra` jg b` p`gt`bb` gk js ug` jxpbni`inùg cj pkr quî jb `p`r`tk  prkcuij b` rjspujst` ikrrjit`. X`r` jxpbni`r jb rjsubt`ck m`lk js` cjsirnpinùg cjmjaks e`ijr rjdjrjgin` `b `bfkrntak quj rnfj b` i`biub`ckr` y b` ngtjginùg cjb cnsjð`ckr `b c`rbj ug` rj`bnz`inùg dásni`. `apbn`inùg tjkrá` jvkbuinkgnst` cnjr` r`zùg cjb`b``p`rninùg ikginjgin` gkZg` sj rjdjrnrá` ` b`sg`tur`bnst` ngtjginkgjscjcjb`ug cnsjð`ckr. Xjrk sn quj `spnr` ` jxpbni`r cj b` ikginjgin` ikak t`b, tjgcrá` quj kdrjijr `bfug` jxpbni`inùg cj pkr quî b` `p`rninùg cj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs jr` prkm`mbj y gk snapbjajgtj b` cj bks krf`gnsaks ikgcuitu`bajgtj ikapbjlks. B` jxpbni`inùg cj b`s i`r`itjrástni`s pur`ajgtj dásni`s cj bks krf`gnsaks quj e`ij b` tjkrá` jvkbuinkgnst` jstàgc`r js m`st`gtj ikapbjl`, ngibusk sn gk sj tnjgj jg iujgt` b` ikginjgin`. Ikak ej cniek `gtjs, b` ikapbjlnc`c dásni` y duginkg`b cj bks rjsubt`cks napkgj ikgcninkgjs auy jxnfjgtjs ` ug` jxpbni`inùg enstùrni` rjcuiinkgnst`. B` tjkrá` cj b` sjbjiinùg g`tur`b, sn cjsi`gs`r` skb`ajgtj skmrj b` ngtjrvjginùg cj b` bjy dásni`, tjgcrá` quj pkstub`r quj e`y ug` jxpbni`inùg pur`ajgtj dásni` cj pkr quî gk js naprkm`mbj quj b`s aut`inkgjs `iincjgt`bjs jg jb a`tjrn`b fjgîtnik e`y`g fjgjr`ck b` f`a` cj v`rn`inùg cj djgktnpks vn`mbjs gjijs`rnks p`r` pjrantnr quj b` sjbjiinùg g`tur`b  prkcuzi` b` enstkrn` jvkbutnv` quj cj ejiek e` kiurrnck skmrj b` Snjrr` jg bks übtnaks trjs anb anbbkgjs cj `ðks=4. Ikak iu`bqunjr jxpbni`inùg enstùrni` ngikrpkr`rà auieks jbjajgtks ikgtngfjgtjs, `sá quj b` enstkrn` p`rtniub`r cj b` vnc` gk sj jxpbni`rà skbk pkr  b` tjkrá` jvkbutnv`. Xjrk b`s ikgtngfjgin`s y sus jdjitks jdj itks tnjgjg quj sjr ikgsnstjgtjs ikg jb i`ràitjr dásnik cj b` tjkrá`. ^ p`r` ikapbjt`r jb b`zk ikg b` dásni`, b` jxpbni`inùg tnjgj quj supkgjr quj e`y ug` prkm`mnbnc`c g`c` cjscjð`mbj cj quj `bfug`s sjiujgin`s cj p`sks, ikajgz`gck cjscj b` a`tjrn` gk vnv` y cjpjgcnjgck cj aji`gnsaks pur`ajgtj dásniks,  pucnjr`g `b dng`b e`mjr `i`m`ck jg ug` akbîiub` rjpbni`gtj i`p`z cj tkck jstk, quj ngikrpkr` ug prjinsk iùcnfk ikg ug` bkgfntuc cj anbjs cj anbbkgjs cj i`r`itjrjs, lugtk =6

ikg bkstjgá` rnmkska`s quj `sá ikgvnjrtjg jg prktjág`s Gk jscjsudninjgtj cjinr< «@bfk quj p`s`r, quj »pkrjsj quîiùcnfk gk jstk;¿. Jgiujgtrk. cndáinb ikaprjgcjr b` ikgdn`gz` quj jxnstj jgtrj jb jst`mbnseajgt   injgtádnik cj quj tkck jstj jsijg`rnk c`rà buf`r ` ug` jxpbni`inùg pur`ajgtj quáani`, jxijptk ikak a`gndjst`inùg cj ug ikaprkansk `xnkaàtnik ikg jb a`tjrn`bnsak rjcuitnvk =5. Xjrk jxpbni`r b` ikginjgin`, t`gtk ikak b` ikapbjlnc`c mnkbùfni`, ikak ikgsjiujgin` cjb krcjg g`tur`b `ð`cj ug` gujv` y ikapbjt` cnajgsnùg cj cndniubt`c. Jstky cjl`gck ikapbjt`ajgtj ` ug b`ck jb cu`bnsak, quj `m`gckg`rá` b` jspjr`gz` cj ug` jxpbni`inùg ngtjfr`ckr`. Jg vjrc`c, jb cu`bnsak cj b` sumst`gin` napbni`rá` quj b` mnkbkfá` gk tnjgj gngfug` rjspkgs`mnbnc`c jg `mskbutk jg b` jxnstjgin` cj ajgtjs=>. Bk quj aj ngtjrjs` js b` enpùtjsns `btjrg`tnv` cj quj b` jvkbuinùg mnkbùfni` js b` rjspkgs`mbj cj b` jxnstjgin` cj bks djgùajgks ajgt`bjsjb ikgsinjgtjs, pjrk qujcj jg t`gtk jstkssj djgùajgks jxpbni`mbjs dásni`ajgtj, pugtk cj vnst` usu`b b` jvkbuinùg cjmj rjvns`r.gkGkskg js skbk ug prkijsk dásnik.

36

 

Yn jsk js `sá, »quî sj tjgcrá` quj `ð`cnr ` b` tr`a` dásni` p`r` `bi`gz`r ug` jxpbni`inùg fjgung` cj b` ikginjgin`, ug` quj eninjr` b` `p`rninùg cj b` ikginjgin` ngtjbnfnmbj, y sj kpusnjr` ` jxpbni`r b` `p`rninùg cj injrtks krf`gnsaks dásniks quj, snapbjajgtj y ikak ug` iujstnùg cj ejiek, skg ikgsinjgtjs; Gk js sudninjgtj `ð`cnr ` b` jxpbni`inùg j xpbni`inùg dásni` cj b` jvkbuinùg b` kmsjrv`inùg pkstjrnkr cj quj cndjrjgtjs tnpks cj krf`gnsaks `gna`bjs, cjpjgcnjgck cj su ikgstntuinùg dásni`, tnjgjg cndjrjgtjs dkra`s cj vnc` ikgsinjgtj. Jsk  prjsjgt`rá` b` cj ikginjgin` cj bks ikak ug bks anstjrnksk cj b` enstkrn` dásni` b` jvkbuinùg, quj`gna`bjs jxpbni` skb`ajgtj i`r`itjrjsjdjitk dásniksikb`tjr`b y duginkg`bjs cj bks krf`gnsaks. Jbbnkt Ykmjr aj sufnrnù ug` vjz jg js` bágj` quj b` ikginjgin` pkcrá` sjr ikak jb rklk cj b` s`gfrj, ug jdjitk ikb`tjr`b cj jstruitur`s mnkbùfni`s duginkg`bjs quj gk tnjgj duginùg pkr sá ansak gn jxpbni`inùg cnrjit` pkr sjbjiinùg g`tur`b. Jg jsj i`sk b` ikginjgin` sjrá` ikak ug` jglut` fnf`gtj jg jb sjgtnck cj Fkubc y Bjwkgtng 98 (y ug` auy `dkrtug`c` p`r` gksktrks). Xjrk ib`r`ajgtj jst` snapbj ncjgtndni`inùg cj ug` i`us` gk sjrá` ug` jxpbni`inùg s`tnsd`itkrn`. Yng aàs, gk jxpbni`rá` pkr quî bks krf`gnsaks  p`rtniub`rjs skg ikgsinjgtjs gn pkr quî bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs bbjf`g ` jxnstnr jg `mskbutk. X`r` jvkbutnv` ug` jxpbni`inùg s`tnsd`itkrn` cj b` fjgjr`b ikginjgin` t`b tjgcrá` quj jg b` tr`a` ug` tjkrá` psnikdásni` cj ikak b` ikginjgin`, ug` urcnrsj quj eninjr` ngtjbnfnmbj t`gtk (0) pkr quî krf`gnsaks jspjiádniks tnjgjg b` vnc` ikgsinjgtj quj tnjgjg y (=) pkr quî bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs surfnjrkg jg b` enstkrn` cj b` vnc` jg b` tnjrr`. Jg jstj akajgtk t`b tjkrá` js ug` ikapbjt` d`gt`sá`, pjrk tkc`vá` pkcjaks akstr`r  `bfugks prkmbja`s skmrj bk quj tjgcrá` quj ikgsjfunr, jg p`rtniub`r skmrj b` rjb`inùg jgtrj b`s p`rtjs (0) y (=) cj b` t`rj` jxpbni`tnv`. Yupùgf`sj quj eumnjr` ug` tjkrá` fjgjr`b psnikdásni` quj, sn pucnîr`aks cjsiumrnrb`,  pjrantnjr` ikaprjgcjr p`r` iu`bqunjr tnpk cj krf`gnsak dásnik pkr quî tnjgj k gk tnjgj vnc` ikgsinjgtj y, sn b` tuvnjr`, pkr quî tnjgj jb tnpk jspjiádnik cj vnc` ikgsinjgtj quj tnjgj. Xkcrá` bb`a`rsj ug` tjkrá` gk-enstùrni` cj b` ikginjgin`. Iuapbnrá` b` t`rj` (0). Xjrk irjk quj ngibusk sn ug` tjkrá` gk-enstùrni` t`g pktjgtj jstuvnjr` ugnc` ` ug` tjkrá`  pur`ajgtj dásni` cj iùak jstks krf`gnsaks surfnjrkg ` tr`vîs cj b` jvkbuinùg, jb rjsubt`ck gk sjrá` ug` jxpbni`inùg cj b` `p`rninùg cj b` ikginjgin` ikak t`b. Gk iuapbnrá` b` t`rj` (=)? tkc`vá` cjl`rá` b` `p`rninùg cj b` ikginjgin` ikak ug` ikgikant`gin` `iincjgt`b, y pkr t`gtk ngjxpbni`c`, cj `bfk aàs, b` fjgung`ajgtj ngtjbnfnmbj enstkrn` dásni`. Xjraát`sjaj bb`a`r jxpbni`inùg ikglugtnv` ` ug` jg b` quj  @ jxpbnquj  M  y  M  tjgf` ikak ikgsjiujgin` I . @bfug`s vjijs t`b ikgluginùg gk sjrvnrà ikak jxpbni`inùg cj I  ikak t`b. Yupkgf`aks quj I  js   js «b` aujrtj cj v`rnks anjamrks cj b` ansa` d`anbn`¿, ikak vnaks `rrnm`. Yn  @ c` b` i`us` ngcjpjgcnjgtj cj i`c` ug` cj b`s iu`trk aujrtjs,  M js b` sua` cj js`s aujrtjs, y sn skg cj ejiek anjamrks cj b` ansa` d`anbn`, jgtkgijs I  js ikgsjiujgin` cj  M  pjrk gk sj jxpbni`, ikak t`b, pkr  @. Xkcjaks jxpbni`r pkr quî aurnjrkg iu`trk pjrskg`s quj skg cj ejiek anjamrks cj ug` ansa` d`anbn` sng jxpbni`r   pkr quî iu`trk anjamrks cj b` ansa` d`anbn` aurnjrkg.

35

 

K ikgsncîrjsj b` jxpbni`inùg ikglugtnv` cjb i`sk cj b` i`biub`ckr` cj mkbsnbbk.  @ js b` jxpbni`inùg dásni` cj bk quj p`s` iu`gck tjibjk jg jbb` «9+:1¿, quj i`us`  M, b` `p`rninùg jg b` p`gt`bb` cj b` dnfur` «5¿. Js ug ejiek quj jst` dnfur` js jb sáamkbk cjb güajrk 5, y b`s dnfur`s quj ej tjibj`ck skg bks sáamkbks cj injrt` sua`, `sá quj tjgjaks b` ikgsjiujgin` I  cj   cj quj jb `p`r`tk prkculk b` rjspujst` ikrrjit` p`r` b` sua`. Xjrk, sng aàs, jstk js snapbjajgtj ug` `sjrinùg, y gk js tkc`vá` ug` jxpbni`inùg cj pkr quî b` i`biub`ckr` aj ug` rjspujst` k b` rjspujst` ikrrjit`. Yng jb ejiek ubtjrnkr quj b` duj cnk cnsjð`c` p`r` ngikrpkr`r ug `bfkrntak `rntaîtnik y akstr`r su cj rjsubt`ck jg güajrks `ràmnfks, b` skb` jxpbni`inùg dásni` cjl`rá` jb rjsubt`ck `rntaîtnik ikak `bfk ikapbjt`ajgtj anstjrnksk. C`rá` b` i`us` cj b` dnfur` quj `p`rjinù jg b` p`gt`bb`, pjrk gk jxpbni`rá` jb güajrk ikak t`b. Bk ikrrjitk p`rjij sjr quj ug` jxpbni`inùg ikglugtnv` quj v` cj  @  `  M  y cj  M  ` I   pujc` jxpbni`r I   skb`ajgtj skb`ajgtj sn e`y `bfk ubtjrnkr, ug` rjb`inùg ngtjrg` jgtrj b` dkra` jg b` quj  @  jxpbni`  M  y b` dkra` jg b` quj  M  jxpbni` I . Jg jb i`sk cj b` d`anbn`, jstk sj s`tnsd`rá` sn b` ansa` jgdjrajc`c r`r` ejrjcnt`rn` a`t`r` ` b`s iu`trk pjrskg`s< i`c` ug` cj jbb`s cjs`rrkbbù b` jgdjrajc`c jg p`rtj pkrquj jr`g anjamrks cj b` ansa` d`anbn`. Jg jb i`sk cj b` i`biub`ckr`, b` ikgcninùg sj s`tnsd`ij jg t`gtk quj jb `p`r`tk tnjgj b` jstruitur` dásni` y b` duginùg quj tnjgj prjins`ajgtj p`r` ngikrpkr`r jb `bfkrntak `rntaîtnik.  Gk m`st` ikg quj I  cjmnjr`  cjmnjr` sjr b` ikgsjiujgin`, ngibusk b` ikgsjiujgin` gjijs`rn`, cj  M,  b` iu`b sj jxpbni` pkr  @. Cjmj e`mjr `bfk jg jb ansak  @  quj e`ij ` I   ug` ikgsjiujgin` prkm`mbj. Irjk quj sn @ js b` enstkrn` jvkbutnv`, M js b` `p`rninùg cj injrtks krf`gnsaks y I   skg sus ikginjgin`s, jstk snfgndni` quj cjmj `pbni`rsj `bfug` ib`sj cj tjkrá` psnikdásni` gk skbk gk-enstùrni`ajgtj, `b dng`b cjb prkijsk, sngk t`amnîg `b prkijsk jvkbutnvk ansak. Jsj prkijsk tjgcrá` quj sjr gk skbk b` enstkrn` dásni` cj b` `p`rninùg y cjs`rrkbbk cjb bks krf`gnsaks dásniks sngk t`amnîg ug` enstkrn` ajgt`b cj b` `p`rninùg y cjs`rrkbbk cj bks sjrjs ikgsinjgtjs. ^ cj `bfug` dkra` tjgcrá` quj sjr ug prkijsk quj e`f` ngtjbnfnmbj bks cks `spjitks cjb rjsubt`ck. Yn, pkr jljapbk, b` jxpbni`inùg cj b` vnc` ikgsinjgtj gk rjcuitnmbj tuvnjr` quj  prjsjrv`r b` jstruitur` màsni` cj b` tjkrá` jvkbutnv`, napbni`rá` prkm`mbjajgtj bk snfunjgtj< (0) @b ajgks jg bks jsijg`rnks aàs t`rcáks, b` ikginjgin` cjsjapjð`  pjr sj ug` duginùg i`us`b jsjgin`b jg b` supjrvnvjgin` y rjprkcuiinùg cj bks krf`gnsaks. (=) Bks r`sfks cj b` ikginjgin` quj cjsjapjð`g jst` duginùg sj tr`gsantjg fjgîtni`ajgtj cj `bfüg akck. (9) B` v`rn`inùg fjgîtni` jgtrj ngcnvncuks quj `pkrt` bks i`gcnc`tks p`r` b` sjbjiinùg g`tur`b, `b ajgks e`st` injrtk pugtk, js snaubtàgj`ajgtj ug` v`rn`inùg dásni` y ajgt`b. (3) Aàs `üg, y cj aàxna` napkrt`gin`, p`rjij ngjvnt`mbj quj jstks aji`gnsaks cjm`g sjr prjijcncks pkr ktrks jg jst`cks aàs tjapr`gks cj b` jvkbuinùg quj irjjg b`s ikgcninkgjs cj su pksnmnbnc`c. Jstk snfgndni`rá` `m`gckg`r b` irjjgin` jstàgc`r jg quj b` jvkbuinùg js cnrnfnc` jxibusnv`ajgtj pkr i`us`s dásni`s. Jg vjrc`c, sufnjrj quj b` jxpbni`inùg pujcj tjgjr quj sjr `bfk aàs quj dásni` cur`gtj tkck jb tnjapk. Jb rjie`zk cjb rjcuiinkgnsak psnikdásnik gks cjl` ikg ug anstjrnk màsnik skmrj jb krcjg g`tur`b, snjgck ugk cj bks aktnvks

3>

 

 prna`rnks cjb rjcuiinkgnsak jvnt`r cniek anstjrnk. Js ug ckmbj anstjrnk< prnajrk, b` rjb`inùg jgtrj bk dásnik y bk ajgt`b jg i`c` suijsk ngcnvncu`b y, sjfugck, iùak b` jxpbni`inùg jvkbuinkgnst` cjb cjs`rrkbbk cj bks krf`gnsaks dásniks pujcj tr`gsdkra`rsj jg ug` jxpbni`inùg psnikdásni` cjb cjs`rrkbbk cj b` ikginjgin`. B` jxnstjgin` cj b` ikginjgin` js ug` cj b`s iks`s aàs ikaugjs cjb augck y, `b ansak tnjapk, cj b`s aàs skrprjgcjgtjs. Gngfug` ikgijpinùg cjb krcjg g`tur`b quj gk b` aujstrj ikak quj jr`dásni`, cj jspjr`r `spnr`r snqunjr` ` sjr mksqujlk ikapbjtntuc. ^ sn `bfk b` injgin` sj` bk pujcj quj sj` quj pujc` tjgjr qujugcjinr skmrj cj jb krnfjg cj b` vnc`, cjl` ` b` ikginjgin` sng jxpbni`r, jsk aujstr` quj gk pujcj  prkpkrinkg`r b` dkra` màsni` cj ngtjbnfnmnbnc`c cj jstj augck. Cjmj e`mjr ug` dkra` auy cndjrjgtj jg b` quj b`s iks`s, t`b ikak skg, tjgf`g sjgtnck y jsk ngibuyj b` dkra` jg b` quj js jb augck dásnik. Jb prkmbja` cj b` ajgtj gk pujcj sjr pujstk jg iu`rjgtjg`. 3 C`ck jstj v`iák jg gujstr` ikaprjgsnùg, »quî ib`sj cj jxpbni`inùg tnjgj sjgtnck na`fng`r; E`st` `quá ej ikgsncjr`ck b` pksnmnbnc`c cj `cninkgjs k akcndni`inkgjs ` ug` jxpbni`inùg jvkbuinkgnst` jstàgc`r, pjrk ` p`rtnr cj `ekr` qunjrk ikgsncjr`r ug` jsi`b` aàs `apbn` cj kpinkgjs. Skck bk quj ugk pujcj e`ijr js cjsirnmnr pksnmnbnc`cjs `mstr`it`s, pjrk p`r` japjz`r, rjsubt` ib`rk quj iu`bqunjr jxpbni`inùg tjgcrà cks jbjajgtks< ug` jxpbni`inùg ikgstntutnv` `enstùrni` cj iùak injrtks snstja`s dásniks ikapbjlks skg t`amnîg ajgt`bjs y ug` jxpbni`inùg enstùrni` cj iùak t`bjs snstja`s surfnjrkg jg jb ugnvjrsk cjscj sus ngninks. Jvncjgtjajgtj b` jxpbni`inùg enstùrni` cjpjgcjrà jg p`rtj cj b` jxpbni`inùg ikgstntutnv` ikrrjit` jg t`gtk quj b` übtna` cjsirnmj jb rjsubt`ck quj b` prnajr` tnjgj quj jxpbni`r. Xjraát`sjaj cnsiutnr prnajrk b`s  pksnmnbnc`cjs ikgstntutnv`s. ikgstntutnv`s. B` jxpbni`inùg ikgstntutnv` sjrà k rjcuitnv` k jajrfjgtj. Zg` jxpbni`inùg rjcuitnv` jxpbni`rà jb i`ràitjr ajgt`b cj bks krf`gnsaks ikapbjlks jgtjr`ajgtj jg tîrangks cj b`s  prkpnjc`cjs cj sus ikgstntutnvks jbjajgt`bjs y, sn gks a`gtjgjaks jg b` irjjgin` cj quj bk ajgt`b gk pujcj sjr rjcuinck ` bk dásnik, snfgndni`rà quj bks ikgstntutnvks jbjajgt`bjs cj bks quj jst`aks ikapujstks gk skg ajr`ajgtj dásniks90. Jg t`gtk quj jst`aks ikapujstks cj bks ansaks jbjajgtks quj jb rjstk cjb ugnvjrsk jst` ncj` tjgcrà ikgsjiujgin`s `apbn`s y r`cni`bjs ` b`s quj vkbvjrî aàs `cjb`gtj. Zg` jxpbni`inùg jajrfjgtj, pkr jb ikgtr`rnk, jxpbni`rà b` g`tur`bjz` ajgt`b cj bks krf`gnsaks ikapbjlks pkr prnginpnks quj ug`g bks jst`cks y prkijsks ajgt`bjs ikg jb ikapbjlk duginkg`anjgtk dásnik cj jsks krf`gnsaks, jg p`rtniub`r ikg sus snstja`s gjrvnksks ijgtr`bjs jg jb i`sk cj bks eua`gks y cj b`s irn`tur`s quj cj `bfug` a`gjr` skg ikak jbbks. B` cndjrjgin` ikg ug` jxpbni`inùg rjcuitnv` js quj, anjgtr`s quj jsks  prnginpnks gk rjcuijg bk ajgt`b ` bk dásnik, b`s ikgjxnkgjs quj jspjindni`g jgtrj bk ajgt`b y bk dásnik skg tkc`s cj ug krcjg aàs `btk. Ikginjrgjg skb`ajgtj ` krf`gnsaks ikapbjlks y gk rjqunjrjg gngfüg i`amnk jg b` ikgijpinùg jxibusnv`ajgtj dásni` cj bks jbjajgtks cj bks quj jsks krf`gnsaks jstàg ikapujstks. Zg` jxpbni`inùg jajrfjgtj cj

:8

 

bk ajgt`b js ikap`tnmbj ikg ug` jxpbni`inùg dásni`ajgtj rjcuiinkgnst` cjb snstja`  mnkbùfnik jg jb quj b` ajgtj jajrfj. X`r` iuapbnr ikg bks rjqunsntks cj ug` jxpbni`inùg fjgung` cj bk ajgt`b, ug` jxpbni`inùg jajrfjgtj cjmj sjr snstjaàtni`. Gk pujcj cjinr skbk quj i`c` jvjgtk k jst`ck ajgt`b skmrjvnjgj `b jst`ck dásnik ikapbjlk cjb krf`gnsak jg jb quj kiurrj. Jsk sjrá` b` ib`sj cj ejiek mrutk quj gk ikgstntuyj ug` jxpbni`inùg sngk quj aàs mnjg jxnfj ug` jxpbni`inùg. Xjrk quj pkcjaks ug` tjkrá` psnikdásni` cj ug krcjg a`ykr quj jvnt`r` vjrirjk b` ikgjxnùg ikakna`fng`r ug ikglugtk fnf`gtjsik cj ikrrjb`inkgjs ngjxpbni`mbjs y jg su buf`r ikajgz`r` ` e`ijrb` ngtjbnfnmbj. Bks psniùbkfks dnsnùbkfks jstàg skbk ikajgz`gck ` cjsiumrnr b` cjpjgcjgin` snstjaàtni` cj b` jxpjrnjgin` vnsu`b cj bks jvjgtks cjb iùrtjx vnsu`b, pkr jljapbk, pjrk pkcjaks na`fng`r quj t`bjs ngc`f`inkgjs ikgcuinràg ` ug` tjkrá` fjgjr`b. Xjrk, `ugquj sj` japárni`ajgtj jx`it`, jstj tnpk cj tjkrá` cjb gnvjb aàs `btk p`rjij ngs`tnsd`itkrn` ikak rjspujst` dng`b `b prkmbja` ikgstntutnvk. Yn b` jajrfjgin` js tkc` b` vjrc`c, jbbk napbni` quj bks jst`cks ajgt`bjs jstàg prjsjgtjs jg jb krf`gnsak ikak ug tkck, k jg su snstja` gjrvnksk ijgtr`b, sng dugc`ajgtk `bfugk jg bks jbjajgtks quj ikgstntuyjg jb krf`gnsak, jxijptk pkr jb i`ràitjr dásnik cj jstks jbjajgtks quj bjs  pjrantj sjr umni`cks jg b` dkra` ikapbjl` quj, sjfüg b` tjkrá` cjb gnvjb aàs `btk, ikgjit` bk dásnik ikg bk ajgt`b. Puj t`bjs jbjajgtks pur`ajgtj dásniks, iu`gck sj ikamng`g cj injrt` dkra`, cjm`g gjijs`rn`ajgtj prkcuinr ug jst`ck cjb tkck quj gk jstà ikgstntunck pkr b`s prkpnjc`cjs y rjb`inkgjs cj b`s p`rtjs dásni`s, aj p`rjij ikak sn dujr` a`fn`, ngibusk sn b`s cjpjgcjgin`s psnikdásni`s cj aàs `btk krcjg sj jst`mbjijg cj dkra` sudninjgtjajgtj snstjaàtni`. B` ngs`tnsd`iinùg ikg ug pugtk dng`b jxpbni`tnvk quj rjb`inkgj jstruitur`s ikapbjl`s ikg jstruitur`s ikapbjl`s js bk quj sumy`ij ` b` ikgst`gtj tjgcjgin` e`in` jb rjcuiinkgnsak quj tnjgj b` injgin` akcjrg`. Js cndáinb `m`gckg`r b` irjjgin` cj quj b` vjrc`c cj bk ikapbjlk cjmj sjr jxpbni`c` pkr b` vjrc`c cj bks jbjajgtks. Jsk gk snfgndni` quj gk pujc`g jajrfjr gujvks djgùajgks jg gnvjbjs aàs jbjv`cks, pjrk sj jspjr` quj sj`g `g`bnz`mbjs ajcn`gtj b` g`tur`bjz` j ngtjr`iinkgjs cj sus ikapkgjgtjs aàs jbjajgt`bjs. S`b ngkiu` jajrfjgin` js nbustr`c` cj dkra` jstàgc`r pkr jb jljapbk cj b` bnquncjz, b` iu`b cjpjgcj cj b`s ngtjr`iinkgjs cj b`s akbîiub`s quj ikapkgjg jb báqunck. Xjrk b` jajrfjgin` cj bk ajgt`b jg injrtks gnvjbjs cj ikapbjlnc`c mnkbùfni` js cndjrjgtj. Yjfüg b` pksninùg jajrfjgtj quj jstà snjgck ikgsncjr`c` `ekr`, b` ikginjgin` js `bfk ikapbjt`ajgtj gujvk. @ i`us` cj quj t`b djgùajgk cj jajrfjgin`, ngibusk sn js snstjaàtnik, pjra`gjij ngjxpbni`ck, jb ncj`b cj ngtjbnfnmnbnc`c jxnfj quj ikgsncjrjaks ikg sjrnjc`c b` `btjrg`tnv` cj ug` rjspujst` rjcuitnv` `b prkmbja` ikgstntutnvk, ug` rjspujst` quj cî iujgt` cj b` rjb`inùg jgtrj ajgtj y ijrjmrk cjscj jb pugtk cj vnst` cj `bfk aàs màsnik jg jb krcjg g`tur`b. Yn t`b jxpbni`inùg dujr` pksnmbj, jxpbni`rá` b` `p`rninùg cj b` vnc` ajgt`b jg gnvjbjs ikapbjlks cj krf`gnz`inùg mnkbùfni` ` tr`vîs cj ug akgnsak fjgjr`b sjfüg jb iu`b bks ikgstntutnvks cjb ugnvjrsk tnjgjg prkpnjc`cjs quj jxpbni`g gk skbk su i`ràitjr  dásnik sngk t`amnîg jb ajgt`b. Ska Ykrjbb jst`mbjij jsj pugtk ikg ib`rnc`c<

:0

 

Ngibusk sn bks aji`gnsaks quj prkculjrkg b` vnc` mnkbùfni`, ngibuyjgck b` ikginjgin`, skg, jg `bfüg gnvjb, bks ansaks quj bks quj kpjr`g jg b` jvkbuinùg cjb ugnvjrsk dásnik, gk sj snfuj quj jstks aji`gnsaks sj`g dásniks skbk pkrquj b` jvkbuinùg dásni` prjijcnù ` b` jvkbuinùg mnkbùfni`. Punzàs sj rjqunjr` `bfüg ikgijptk tr`gsdásnik y tr`gsajgt`b p`r` `prjejgcjr `amks aji`gnsaks. Jst` ikgljtur` prjst` `tjginùg ` ug àamntk bb`a`ck ` vjijs pkr `bfk «akgnsak gjutr`b¿ 9=

quj sj `ð`cj ` b`s pksninkgjs cu`bnst`s, a`tjrn`bnst`s j ncj`bnst`s . Ykrjbb us` `quá «akgnsak gjutr`b¿ p`r` cjsnfg`r gk skbk ug` pksninùg ajt`dásni` sngk ug tnpk cj tjkrá` jxpbni`tnv` snstjaàtni` cnstngt` cjb a`tjrn`bnsak tr`cninkg`b. Ikgsncjr`ck skbk ajt`dásni`ajgtj, ikak rjspujst` `b prkmbja` ajgtj-iujrpk, jb akgnsak skstnjgj quj injrtks jst`cks dásniks cjb snstja` gjrvnksk ijgtr`b skg t`amnîg gjijs`rn`ajgtj jst`cks cj ikginjgin`, snjgck su cjsirnpinùg dásni` skb`ajgtj ug` cjsirnpinùg p`rin`b cj jbb`s, cjscj dujr`, pkr cjinrbk `sá. B` ikginjgin` gk js jg jsj i`sk, ikak jg b` jxpbni`inùg jajrfjgtj, ug jdjitk cj bks prkijsks ijrjmr`bjs quj ikgstntuyjg su ikgcninùg dásni`? aàs mnjg, jstks prkijsks ijrjmr`bjs skg  pkr jbbks ansaks aàs quj dásniks y bk ngikapbjtk cj b` cjsirnpinùg dásni` cjb augck sj jljapbndni` pkr bk ngikapbjtk cj su cjsirnpinùg pur`ajgtj dásni`. Xjrk y` quj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs gk jstàg ikapujstks cj ug tnpk jspjin`b cj sust`gin` sngk quj pujcjg jst`r ikgstruncks, `p`rjgtjajgtj, cj iu`bqunjr a`tjrn` cjb ugnvjrsk, ikgvjgnjgtjajgtj krcjg`c`, sj snfuj quj jstj akgnsak sjrà ugnvjrs`b. Skck, vnvk k gk, jstà ikgstntunck cj jbjajgtks quj tnjgjg ug` g`tur`bjz` quj js t`gtk dásni` ikak gk dásni`, js cjinr, i`p`z cj ikamng`rsj jg tkcks ajgt`bjs. @sá jst` jxpbni`inùg rjcuitnv` pujcj t`amnîg sjr cjsirnt` ikak ug` dkra` cj p`gpsnqunsak< tkcks bks jbjajgtks cjb augck dásnik skg t`amnîg ajgt`bjs 99. Yng jam`rfk, jb sjgtnck jg quj skg ajgt`bjs sj `fkt` pkr b` `dnra`inùg cj quj skg t`bjs p`r` prkpkrinkg`r ug` jxpbni`inùg rjcuitnv` cj iùak sus ikamng`inkgjs `prkpn`c`s ikgstntuyjg krf`gnsaks ikgsinjgtjs cjb tnpk quj ikgkijaks. Iu`bjsqunjr` ikgsjiujgin`s ubtjrnkrjs cj su i`ràitjr aàs-qujdásnik jg jb anirk-gnvjb pjra`gjijg ngjspjiádni`s cjmnck ` bk `mstr`itk cj b` prkpujst`. : E`mnjgck cjsirntk b` cndjrjgin` jgtrj bks cks tnpks cj rjspujst` `b prkmbja` ikgstntutnvk, jajrfjgtj y rjcuitnv`, pjraát`sjaj vkbvjr ` b` iujstnùg enstùrni`, cj gujvk ikg b` ikgljtur` cj quj jb rjcuiinkgnsak psnikdásnik js d`bsk. B` rjspujst` g`tur`bnst`  prjv`bjgtj ` b` iujstnùg enstùrni` js b` vjrsnùg a`tjrn`bnst` cj b` tjkrá` jvkbuinkgnst` ikapbjajgt`c` ikg ug` jxpbni`inùg quáani` jspjiub`tnv` cjb krnfjg cj b` vnc`. B`  prjfugt` js< »quî `btjrg`tnv`s e`y ` jst` na`fjg sn sj rjie`z` jb rjcuiinkgnsak  psnikdásnik; B` jxpbni`inùg enstùrni` cj iùak bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs surfnjrkg jg jb ugnvjrsk  pujcj `cqunrnr ug` cj jst`s trjs dkra`s< sjrà k i`us`b (`pjb`gck skb`ajgtj ` b` i`us`bnc`c jdninjgtj fkmjrg`c` pkr bjyjs), k tjbjkbùfni`, k ngtjginkg`b. (0) Zg`

:=

 

jxpbni`inùg enstùrni` i`us`b skstjgcrà quj jb krnfjg cj b` vnc` y su jvkbuinùg e`st` jb gnvjb cj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs tnjgj su jxpbni`inùg übtna` jg b`s prkpnjc`cjs cj bks ikgstntutnvks jbjajgt`bjs cjb ugnvjrsk, quj skg t`amnîg bks ikgstntutnvks cj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs, lugtk ikg prkpnjc`cjs pkstjrnkrjs quj pujcjg jajrfjr ikak ikgsjiujgin` cj su ikamng`inùg. (Yn b` jxpbni`inùg ikgstntutnv` cj b` ikginjgin` gk js jajrfjgtj sngk rjcuitnv`, jgtkgijs b` jxpbni`inùg enstùrni` i`us`b sjrà t`amnîg ikapbjt`ajgtj rjcuitnv`). (=) Zg`cjjxpbni`inùg tjbjkbùfni` quj, `cjaàs cj b`s bjyjs quj fkmnjrg`g b` ikgcuit` bks jbjajgtks jg i`c`skstjgcrà inriugst`gin`, e`y t`amnîg  prnginpnks cj `utk-krf`gnz`inùg k cj cjs`rrkbbk cj b` ikapbjlnc`c ikgdkraj `v`gz` jb tnjapk quj gk skg jxpbni`cks pkr js`s bjyjs jbjajgt`bjs. (9) Zg` jxpbni`inùg ngtjginkg`b skstjgcrà quj `ugquj jb krcjg g`tur`b prkpkrinkg` b`s ikgcninkgjs ikgstntutnv`s p`r` b` pksnmnbnc`c cj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs, ikak prkpkrinkg` b`s ikgcninkgjs cj pksnmnbnc`c cj ug `vnùg ` rj`iinùg, b` rj`bnz`inùg cj js` pksnmnbnc`c sj cjmnù ` b` ngtjrvjginùg cj ug sjr (prjsuanmbjajgtj Cnks) quj ugnù bks jbjajgtks ikgstntutnvks cj b` dkra` `cjiu`c`, qunzàs rjugnjgck jb a`tjrn`b fjgîtnik quj `i`m`rá`  pkr übtnak jg b` jvkbuinùg cj b` vnc` ikgsinjgtj. ^` quj t`gtk ug` jxpbni`inùg ikgstntutnv` rjcuitnv` k jajrfjgtj pkcrá` ikamng`rsj ikg iu`bqunjr` cj bks trjs tnpks cj jxpbni`inùg enstùrni` ngtjginkg`b– sjns ` kpinkgjs. Xjraát`sjaj cjinr `bfk–i`us`b, skmrj b`s tjbjkbùfni` jxpbni`inkgjsk i`us`bjs `gtjs cje`yvkbvjr b`s ktr`s  pksnmnbnc`cjs, quj sj `bjl`g auiek aàs r`cni`bajgtj cj b` dkra` usu`b cj jxpbni`inùg injgtádni`. Zg` jxpbni`inùg enstùrni` i`us`b pujcj ikamng`rsj ikg ug` jxpbni`inùg ikgstntutnv` jajrfjgtj k ikg ug` rjcuitnv`. Jg b` prnajr` `btjrg`tnv`, b` jxpbni`inùg enstùrni` jst`rà rjstrngfnc` ` jxpbni`inkgjs pur`ajgtj dásni`s cjb krnfjg y jvkbuinùg cj b` vnc` e`st` jb akajgtk jg jb quj bks krf`gnsaks `bi`gz`rkg b` ib`sj cj ikapbjlnc`c quj jstà `skin`c` ` b` ikginjgin`. Cjspuîs cj jsk b` enstkrn` sjrá` t`gtk dásni` ikak ajgt`b y, sn jb jbjajgtk ajgt`b jajrfjgtj cjsjapjðù ug` duginùg i`us`b ngcjpjgcnjgtj y gk jr` snapbjajgtj jpndjgkaîgnik, jb prkijsk i`us`b cjl`rá` cj sjr jstrnit`ajgtj rjcuitnvk. Xjrk tjgfk ngtjrîs pkr b` enpùtjsns cj ug` enstkrn` i`us`b dásni`ajgtj rjcuitnv` quj ikgcuzi` `b ajgks ` ug pugtk jg jb iu`b `ikgtjzi` b` jajrfjgin` psnikdásni`, qunzàs jg irn`tur`s ikg snstja` gjrvnksk, qunzàs `gtjs. Jst` enpùtjsns prjsjrv`rá` b` vjrsnùg jstàgc`r cj b` jvkbuinùg dásni` sng `btjr`r b` a`rie` cj b` jajrfjgin` cj b` ikginjgin`. @gtjs cnsiutá b` iujstnùg cj sn ug` jxpbni`inùg dásni` cj b` enstkrn` jvkbutnv` ugnc` ` ug` tjkrá` psnikdásni` gk enstùrni` pkcrá` jxpbni`r rj`bajgtj b` `p`rninùg cj b` ikginjgin` y ikgibuá quj, ` ajgks quj eumnjr` `bfüg vágiubk ubtjrnkr jgtrj b` enstkrn` dásni` y b` tjkrá` psnikdásni`, gk `pkrt`rá` ug rjsubt`ck ngtjbnfnmbj ngibusk `ugquj dujr` i`us`bajgtj jx`itk. Xrjsjgt`rá` b` ikginjgin` ikak ug anstjrnksk jdjitk ikb`tjr`b cj b` jvkbuinùg  mnkbùfni`, qunzàs ngjvnt`mbj pjrk ngjxpbni`mbj jg iu`gtk t`b. X`r` jxpbni`r b` ikginjgin`, ug` enstkrn` jvkbutnv` dásni` tjgcrá` quj akstr`r pkr quî jr` prkm`mbj quj surfnjsjg `qujbbks krf`gnsaks cjb tnpk quj tnjgjg ikginjgin`. Jsk sjrá` pksnmbj sn b` tjkrá` psnikdásni` quj rnfj b` jajrfjgin` cj b` ikginjgin` rjvjb`sj sjr ngsjp`r`mbj cj b` ib`sj cj krf`gnz`inùg dásni` y duginkg`anjgtk cj b` vnc`

:9

 

`gna`b iuyk cjs`rrkbbk prjtjgcj jxpbni`r b` enstkrn` jvkbutnv` dásni` ajcn`gtj b` sjbjiinùg g`tur`b93. Jsk gks e`rá` `v`gz`r auiek ` b` ekr` cj ikgvjrtnr b` tjkrá` jvkbuinkgnst` jg ug` jxpbni`inùg cj pkr quî jxnstj b` vnc` ikgsinjgtj. Napbni`rá` quj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs sj e`g cjs`rrkbb`ck ajcn`gtj b` sjbjiinùg g`tur`b prjins`ajgtj jg vnrtuc cj bks tnpks cj i`r`itjrástni`s dásni`s quj snstjaàtni`ajgtj c`g buf`r ` b` ikginjgin`, sjfüg b` tjkrá` psnikdásni` cj b` jajrfjgin`. Jst` js ug` kpinùg sjrn`. Snjgj b` cjsvjgt`l` cj pkstub`r jb ejiek mrutk cj b` anstjrnksk. jajrfjgin`,^gkcjsi`gs` jxpbni`mbj jg tîrangks cj `bfk aàs màsnik, y pkr t`gtk jsjgin`bajgtj skmrj b` ngajgs` supksninùg cj quj ug` tjkrá` dásni` rjcuitnv` pkcrá` tjgjr sudninjgtj prkm`mnbnc`c p`r` b` `p`rninùg jg jb tnjapk fjkbùfnik cjb tnpk `cjiu`ck cj krf`gnsaks dásniks quj cjsjgi`cjg` js` jajrfjgin`. Xjrk pucnjr` ikgsncjr`rsj jg t`gtk quj b` jxpbni`inùg enstùrni` rjqunjrj ug` pjqujðásna` `btjr`inùg cj b` dkra` dásni` prjv`bjgtj cj g`tur`bnsak anjgtr`s, sng jam`rfk, rjikgkij b` nrrjcuitnmnbnc`c cj bk ajgt`b ` bk dásnik. Yng jam`rfk, jb ktrk tnpk cj jxpbni`inùg enstùrni` i`us`b, dugc`ck jg ug` tjkrá` ikgstntutnv` rjcuitnv` aàs mnjg quj jg ug` jajrfjgtj, jxpbni`rá` jg prnginpnk aàs. Jg ug sjgtnck cndjrjgtj, pucnjr` ngibusk cjinrsj quj jb pugtk cj p`rtnc` ajgks r`cni`b cjb rjcuiinkgnsak a`tjrn`bnst` sjrá` ug` ikgijpinùg akgnst` rjcuitnv` quj sjrá` t`gtk ikgstntutnv` ikak js enstùrni`? ikak tjkrá` dásni` `spnr` ` sjrbk ikg rjspjitk `b augck dásnik. B` prjfugt` sn tnjgj sjgtnck. Zg` ikgijpinùg ikaprjejgsnv`ajgtj rjcuitnv` sj vj d`vkrjinc` pkr b` irjjgin` cj quj b` prkpjgsnùg p`r` jb cjs`rrkbbk cj krf`gnsaks ikg ug pugtk cj vnst` sumljtnvk cjmj e`mjr jst`ck `bbá cjscj jb prnginpnk, t`gtk ikak b` prkpjgsnùg ` b` dkra`inùg cj àtkaks, akbîiub`s, f`b`xn`s y ikapujstks krfàgniks cjmj e`mjr jst`ck `bbá cjscj jb prnginpnk ikak ikgsjiujgin` cj b`s prkpnjc`cjs y` jxnstjgtjs cj b`s p`rtáiub`s jbjajgt`bjs. Yn na`fng`aks ug` jxpbni`inùg quj `cqunjrj b` dkra` cj ug` vjrsnùg `apbn`c` cjb krcjg g`tur`b, ikg djgùajgks bki`bjs ikapbjlks dkra`cks pkr ikapksninùg cjscj jbjajgtks  màsniks ugnvjrs`bajgtj cnspkgnmbjs, cjpjgcjrà cj `bfug` ib`sj cj akgnsak k  p`gsnqunsak aàs mnjg quj cj b`s bjyjs cj b` jajrfjgin` psnikdásni` quj jgtr`g jg jb ujfk Yng skb`ajgtj jam`rfk, cj gkdkra` jstà t`rcá`. ib`rk quj jst` ib`sj cj jxpbni`inùg rjcuitnv` pujc` e`ijr  ngtjbnfnmbj js` ikgibusnùg jg b` dkra` jg quj b` dásni` cj p`rtáiub`s k `bfk ikap`r`mbj vujbvj kstjgsnmbjajgtj ngtjbnfnmbj jb i`ràitjr j enstkrn` iksakbùfni` cjb augck a`tjrn`b gk vnvk. B`s prkpnjc`cjs prktkpsáquni`s cj tkc` a`tjrn`, jg t`b pugtk cj vnst`, skg  pkstub`c`s skb`ajgtj pkrquj sj gjijsnt`g p`r` jxpbni`r b` `p`rninùg cj b` ikginjgin` jg bks gnvjbjs `btks cj ikapbjlnc`c krfàgni`. @cjaàs cj quj g`c` sj ikgkij skmrj jbb`s< skg ikapbjt`ajgtj ngcjsirnptnmbjs y gk tnjgjg jdjitks bki`bjs prjcjinmbjs, ` cndjrjgin` cj b`s prkpnjc`cjs dásni`s cj bks jbjitrkgjs y prktkgjs, quj bjs pjrantjg sjr cjtjit`cks ngcnvncu`bajgtj. @sá quj gk tjgjaks gn ncj` cj iùak duginkg`rá` t`b jxpbni`inùg ikapksninkg`b. Yng `bfk ngna`fng`mbjajgtj aàs snstjaàtnik, jg b` dkra` cj ug` rjcuiinùg, jb p`gsnqunsak gk prkpkrinkg` ug gujvk y aàs màsnik pugtk cj `pkyk jg b`  müsqujc` cj b` ngtjbnfnmnbnc`c, ug ikglugtk cj prnginpnks màsniks cjscj bks iu`bjs pujc` vjrsj quj sj snf`g rjsubt`cks aàs ikapbjlks. Kdrjij skb`ajgtj b` dkra` cj ug`

:3

 

jxpbni`inùg sng gngfüg ikgtjgnck y pkr t`gtk gk p`rjij sjr ug fr`g `v`gij rjspjitk ` b` `btjrg`tnv` jajrfjgtj. Xjrk b` prkpujst` gk js v`g`. Jg su dkra` jsqujaàtni`, prj-skiràtni`, jst` ib`sj cj akgnsak ngtjgt` rjikgkijr bk ajgt`b ikak ug` p`rtj dásni`ajgtj nrrjcuitnmbj cj b` rj`bnc`c anjgtr`s sj sjp`r` cj b` dkra` màsni` cj ikaprjgsnùg quj e` rjsubt`ck t`g jxntks` jg b` tjkrá` dásni`. Jstk gk js skbk nant`inùg ngtjbjitu`b? js dkajgt`c` pkr b` ikgjxnùg jgtrjp`rjij ajgtjs y iujrpks. Bks krf`gnsaks iuy` jxnstjgin`ijri`g` y kpjr`inùg pjcnr ug` jxpbni`inùg rjcuitnv`skg y suikapbjlks jxnstjgin`dásniks y kpjr`inùg  p`rjij `apbn` k ikapbjt`ajgtj rjspkgs`mbj cj b` jxnstjgin` cj b` ikginjgin`. X`rjij g`tur`b jg ikgsjiujgin` ngtjgt`r ngikrpkr`r b` jxpbni`inùg cj b` ikginjgin` ` b` ansa` jstruitur` rjcuitnv`. Xkr ktr` p`rtj, b` ncj` cj rjcuinr b` ajgtj ` jvjgtks k p`rtáiub`s ajgt`bjs jbjajgt`bjs gk p`rjij g`tur`b jg jb sjgtnck jg quj sá bk js jb `tkansak dásnik. Jb a`rik jsp`inktjapkr`b cjb augck dásnik e`ij ngajcn`t`ajgtj ikaprjgsnmbj, fjkaîtrni`ajgtj, b` rjb`inùg dásni` p`rtj-tkck, pjrk gk tjgjaks ug` ncj` ib`r` ikap`r`mbj cj ug` rjb`inùg  p`rtj-tkck cj b` rj`bnc`c ajgt`b, gngfug` ncj` cj iùak bks jst`cks ajgt`bjs jg jb gnvjb cj bks krf`gnsaks pucnjrkg rjsubt`r cj b`s prkpnjc`cjs cj bks anirk-jbjajgtks, y sn jst`s  prkpnjc`cjs skg snanb`rjs cndjrjgtjs jg tnpkquj ` gujstrks jst`cks japárniks. Ngibusk ug akgnsak ajgt`bnst` tjgcrá`k prjsuanmbjajgtj jgikgtr`r b`s p`rtjs prktkajgt`bjs jg ug akgnsak –su ikgtr`p`rtj– cj b`s p`rtjs dásni`s cjb krf`gnsak y tjgcrá` quj ngibunr  ug` tjkrá` cj iùak sj ikamng`g jg tkcks ikgsinjgtjs. ]jsubt` tkc`vá` aàs kmsiurk s`mjr cj quî a`gjr` b`s prkpnjc`cjs quj jxpbni`g iùak sj ikgstntuyjg bks sjrjs ikgsinjgtjs ` p`rtnr cj bks jbjajgtks ugnvjrs`bjs `yuc`rá`g ` jxpbni`r iùak e`g surfnck bks sjrjs ikgsinjgtjs, enstùrni`ajgtj, jg vnrtuc cj b`s bjyjs k  prnginpnks quj fkmnjrg`g b` ikgcuit` cj jsks jbjajgtks. Yn b` tjkrá` v` ` sjr gk skbk ikgstntutnv` sngk enstùrni`ajgtj rjcuitnv`, jgtkgijs b` g`tur`bjz` prktkajgt`b cj bks jbjajgtks tnjgj quj dkra`r p`rtj cj b` jxpbni`inùg cj iùak japjzù b` vnc` y sj cjs`rrkbbù ngibusk `gtjs cj b` `p`rninùg cj bks krf`gnsaks `gna`bjs. ^` js p`rtj g`tur`b cj b` ikgijpinùg akgnst` quj bks r`sfks prktkajgt`bjs cj bks ikgstntutnvks màsniks gk skg ajr`ajgtj p`snvks sngk quj skg t`amnîg gjijs`rn`ajgtj `itnvks y` quj sj gjijsnt` jxpbni`r b` ngsjp`r`mnbnc`c cj bk `itnvk y bk p`snvk jg b` ikginjgin` cj bks `gna`bjs. Jx`it`ajgtj ikak b` djgkajgkbkfá` y b` ikgcuit` jstàg ngtjrg`ajgtj ikgjit`c`s jg b` vnc` ajgt`b cj bks krf`gnsaks, `bfk `gàbkfk cjmj sjr  vjrc`c jg jb anirk gnvjb sn jb akgnsak js ikrrjitk. @sá, bk prktkajgt`b tjgcrà napbni`inkgjs ikgcuitu`bjs. Ngibusk aàs, sn ug akgnsak ugnvjrs`b js ikrrjitk, snfgndni`rá` quj jst`s ikgjxnkgjs psnikdásni`s skg ngqujmr`gt`mbjs< ugk gk pujcj tjgjr bk ajgt`b sng jb `spjitk dásnik k vnijvjrs`9:. Xjrk jstk gk gks `yuc` ` na`fng`r ug` `btjrg`tnv` akgnst` ` b` enstkrn` a`tjrn`bnst` cjb krnfjg y jvkbuinùg cj b` vnc` `gtjs cj b` `p`rninùg cj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs. Zg` vjz quj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs `p`rjijg jg jsijg`, pkcjaks vjr iùak nrà b` iks`. Xkr jljapbk, ug akgnsak rjcuitnvk napbni`rá` quj injrt`s jstruitur`s tnjgjg gjijs`rn`ajgtj ug` jxpjrnjgin` vnsu`b jg ug sjgtnck quj ngjxtrni`mbjajgtj ikamng`

::

 

djgkajgkbkfá` y i`p`inc`cjs cj cnsirnang`inùg jg jb ikgtrkb cj b` `iinùg y quj gk skg  pksnmbjs jstruitur`s i`p`ijs cjb ansak ikgtrkb sng djgkajgkbkfá`. Yn t`bjs jstruitur`s `p`rjinjrkg jg jb ajgü jvkbutnvk, prjsuanmbjajgtj rjdkrz`rá`g b` jdni`in` cj bks krf`gnsaks rjsubt`gtjs. Cj js` dkra`, bk prktkajgt`b cjsjapjð`rá` ug` duginùg vjrc`cjr`ajgtj jxpbni`tnv` jg b` jvkbuinùg mnkbùfni` y gk ajr`ajgtj jpndjgkaîgni`. Xjrk jsk gk jxpbni`rá` pkr quî t`bjs jstruitur`s sj dkra`rkg dkra `rkg jg prnajr buf`r. Ngibusk sn b` cj ug snstja` vnsu`bpujcj jstà y` `bfug` dkra` napbni`c``yuc`r pkr b`s`prkpnjc`cjs cjpksnmnbnc`c bks jbjajgtks màsniks, »iùak ugcj akgnsak gk a`tjrn`bnst` jxpbni`r su `p`rninùg cj ejiek, ` tr`vîs cjb tnjapk fjkbùfnik; »Iùak pkcrá`g bks ansaks  prnginpnks `itnvks quj jxpbni`g b` `iinùg y b` pjrijpinùg jg ug krf`gnsak ikapbjt`ajgtj dkra`ck c`r r`zùg t`amnîg cj b` dkra`inùg krnfng`b cj bks krf`gnsaks y b` fjgjr`inùg cj aut`inkgjs vn`mbjs ` tr`vîs cj b` enstkrn` jvkbutnv`; Js`s prjfugt`s skg `gàbkf`s ` `qujbb`s quj sj pujcjg pb`gtj`r rjspjitk cj ug` tjkrá` jvkbutnv` rjcuitnv` a`tjrn`bnst` y bj rjsubt`g jx`it`ajgtj t`g cndáinbjs cj rjspkgcjr ` ug` tjkrá` gk a`tjrn`bnst`. Bks ansaks prkmbja`s e`mrà ` b` ekr` cj jxpbni`r jb krnfjg cj b` vnc` y b` cnspkgnmnbnc`c cj ug suangnstrk sudninjgtj cj aut`inkgjs vn`mbjs p`r` quj b` sjbjiinùg g`tur`b cjinr, sudninjgtj p`r`cjjxpbni`r b` `p`rninùg (`ekr`quj ikgsinjgtj) cj b` vnc` t`b duginkgj, y ikak b`jsikgkijaks. B` ib`sj akgnsak k p`gsnqunsak sj gjijsnt`rá`  p`r` prkpkrinkg`r ug` skbuinùg gk jajrfjgtj `b prkmbja` ikgstntutnvk gk e`rà aàs dàinbjs jst`s iujstnkgjs enstùrni`s. Yj `suaj quj b` quáani` cjsjapjð` jst` ckmbj duginùg jg b` jxpbni`inùg a`tjrn`bnst` jstàgc`r t`gtk cj b` kpjr`inùg cjb vnvnjgtj ikak cj b` enstkrn` jvkbutnv` cj bks krf`gnsaks dásniks, ngibuyjgck jb krnfjg cj b` vnc`. Jsk js `bfk `bt`ajgtj jspjiub`tnvk, pjrk ug akgnsak enpktîtnik quj sj e` `apbn`ck p`r` ngibunr  b` ajgtj js auiek aàs jspjiub`tnvk y` quj skb`ajgtj cnij quj e`y aàs sust`gin` màsni` cjb augck cj b` quj pujcj sjr `prjejgcnc` pkr b` dásni` y b` quáani`. Jb kmljtk js krf`gnz`r cj gujvk b` jxpbni`inùg cj b` jvkbuinùg cj bks krf`gnsaks `gna`bjs p`r` quj cî iujgt` gk skbk cj su g`tur`bjz` dásni` sngk t`amnîg cj b` g`tur`bjz` y duginkg`anjgtk cj sus ikginjgin`s. Xjrk ngibusk sn ikgibunaks quj b`s m`sjs cj b` ajgtj cjmjg jst`r   prjsjgtjs jg i`c` p`rtj cjb ugnvjrsk, jsk gk kdrjij gngfug` pnst` cj iùak b`s  prkpnjc`cjs akgnst`s quj skg b` m`sj cj b` ikginjgin` jg bks krf`gnsaks krf`gnsaks vnvks ikgcuijg  prnajrk `b krnfjg cj b` vnc` y dng`bajgtj ` b` `p`rninùg cj bks snstja`s ikgsinjgtjs c`ck jb ajgü cj aut`inkgjs cnspkgnmbjs p`r` b` sjbjiinùg g`tur`b.  Gujstr`s irjjgin`s skmrj b`s prkpnjc`cjs cj bks jbjajgtks dásniks y sus ikgstntutnvks sj m`s`g jg bk quj sj gjijsnt` p`r` jxpbni`r sus ikgcuit`s kmsjrv`mbjs j ngtjr`iinkgjs y bks rjsubt`cks cj su ikamng`inùg jg akbîiub`s y jstruitur`s aàs `apbn`s. B` dkra` a`tjrn`bnst` cj g`tur`bnsak `suaj quj b` enstkrn` cjb ugnvjrsk cjscj jb mnf m`gf, ngibuyjgck jb krnfjg y b` jvkbuinùg cj b` vnc`, pujcj sjr jxpbni`c` pkr js`s ansa`s  prkpnjc`cjs. Js` js ug` ikgljtur` auy fr`gcj, y ug` ikgljtur` ikgljtur` `gàbkf` tjgcrá` quj sjr b`  m`sj cj b` enpùtjsns enstùrni` cjb akgnsak rjcuitnvk sn t`amnîg sj dugc` jg b`s  prkpnjc`cjs cj bks jbjajgtks gjijs`rnks p`r` rjspkgcjr b` iujstnùg ikgstntutnv` cj ug` dkra` quj ngibuy` ` b` ikginjgin` ikak ug r`sfk dásni`ajgtj nrrjcuitnmbj cj injrtks

:4

 

krf`gnsaks. »Xkr quî cjmjrá`g jst`s prkpnjc`cjs e`ijr prkm`mbj b` `p`rninùg cj t`bjs krf`gnsaks, p`rtnjgck cj b` a`tjrn` ngkrfàgni`; B` ncj` cj ug` rjspujst` rjcuitnv` t`gtk ` b` iujstnùg ikgstntutnv` ikak enstùrni` rjsubt` auy kmsiur`. Musi` ug` jxpbni`inùg aàs prkdugc` y aàs ugndni`c` iùsani`ajgtj cj b` ikginjgin` quj b` tjkrá` jajrfjgtj, pjrk `b ikstj cj ug` a`ykr  kmsiurnc`c y gk kdrjij vjgt`l` jvncjgtj `bfug` rjspjitk cjb prkmbja` enstùrnik cj b`  prkm`mnbnc`c. 4 Xjraát`sjaj ikajgt`r aàs mrjvjajgtj b`s `btjrg`tnv`s ngtjginkg`b y tjbjkbùfni`, iuyks `tr`itnvks sj rjdujrz`g pkr b`s cndniubt`cjs ` b`s quj sj jgdrjgt` b` jxpbni`inùg i`us`b. S`amnîg b` rjspujst` ` b` iujstnùg ikgstntutnv` pujcj ikamng`rsj ikg ug` rjspujst` ngtjginkg`b ` b` iujstnùg enstùrni`. Yupkgf`aks, pkr jljapbk, quj b` vjrc`c ikgstntutnv` js rjcuitnv`. Jgtkgijs, sn skg pksnmbjs b`s jxpbni`inkgjs tjást`s, Cnks pkcrá` e`mjr bbjv`ck ` i`mk su prkpùsntk cj irj`r sjrjs ikgsinjgtjs k mnjg s`iàgckbks cj jbjajgtks ikg prkpnjc`cjs prktkpsáquni`s k irj`gck ug ugnvjrsk ikg b`s ikgcninkgjs ngnin`bjs `bt`ajgtj jspjiádni`s `prkpn`c`s p`r` e`ijr surfnr ` bks sjrjs ikgsinjgtjs ` tr`vîs cj b` jvkbuinùg quáani` y bujfk mnkbùfni`, jgtjr`ajgtj pkr bjyjs gk tjbjkbùfni`s cj ngtjr`iinùg jgtrj bks jbjajgtks. B` ngtjginùg sjrvnrá` jg jsj i`sk skb`ajgtj ikak jb a`rik jxtjrgk cj ug snstja` rjcuitnvk cj i`us`bnc`c jdninjgtj. X`r` bks tjást`s jstk  pjra`gjij ikak ug` kpinùg. Xjrk sn jst`aks ngtjgt`gck na`fng`r ug` tjkrá` b`ni`, sjfüg b` iu`b jb cjs`rrkbbk enstùrnik cj b` vnc` ikgsinjgtj sj jxpbni` ikapbjt`ajgtj gk pkr ngtjrvjginùg sngk ikak  p`rtj cjb krcjg g`tur`b, p`rjij e`mjr skb`ajgtj cks `btjrg`tnv`s< k jstj cjs`rrkbbk cjpjgcj jgtjr`ajgtj cj b` i`us`bnc`c jdninjgtj, quj kpjr` jg sus jsijg`rnks aàs t`rcáks ` tr`vîs cj bks aji`gnsaks cj b` jvkbuinùg mnkbùfni`, k e`y bjyjs g`tur`bjs tjbjkbùfni`s quj fkmnjrg`g jb cjs`rrkbbk cj b` krf`gnz`inùg ` bk b`rfk cjb tnjapk, `cjaàs cj b`s bjyjs cj tnpk ikaüg quj fkmnjrg`g jb ikapkrt`anjgtk cj bks jbjajgtks. Jstk js ug rjtkrgk ` b` ikgijpinùg `rnstktîbni` cj b` g`tur`bjz`, jbnang`c` cj b` jsijg` ikg jb g`inanjgtk cj b` injgin` akcjrg`94. Xjrk jstky pjrsu`cnck cj quj b` ncj` cj bjyjs tjbjkbùfni`s js ikejrjgtj y ikapbjt`ajgtj cndjrjgtj cj b` ncj` cj jxpbni`inùg pkr   prkpùsntks cj ug sjr ngtjginkg`b quj `lust` bks ajcnks ` sus dngjs d ngjs pkr jbjiinùg. @ pjs`r  cj b` jxibusnùg cj b` tjbjkbkfá` cj b` injgin` ikgtjapkràgj`, injrt`ajgtj gk sj cjmjrá` cjsi`rt`r ` prnkrn. Dkra`bajgtj b` pksnmnbnc`c cj prnginpnks cj i`amnk ` bk b`rfk cjb tnjapk quj tnjgcjg e`in` injrtks tnpks cj rjsubt`cks js ikejrjgtj jg ug augck jg jb quj b`s bjyjs gk tjbjkbùfni`s gk skg ikapbjt`ajgtj cjtjrangnst`s 96. Xjrk js jsjgin`b, sn b` tjbjkbkfá` v` ` dkra`r p`rtj cj ug krcjg g`tur`b rjvns`ck, quj sus bjyjs cjm`g sjr  fjgung`ajgtj ugnvjrs`bjs y gk skbk b` cjsirnpinùg cj ug skbk prkijsk cj müsqujc` cj dngjs. Jg t`gtk quj ikgkijaks ug skbk jljapbk cj `p`rninùg y jvkbuinùg cj b` vnc`, gks d`bt`g m`sjs p`r` sumsuanrbk m`lk bjyjs tjbjkbùfni`s ugnvjrs`bjs, ` ajgks quj sj pujc`g jgikgtr`r prnginpnks tjbjkbùfniks kpjr`gck ikg ikgsnstjgin` jg gnvjbjs auiek aàs m`lks.

:6

 

Sjgcrá` quj e`mjr t`bjs bjyjs p`r` quj b` tjbjkbkfá` jxpbni`r` `utîgtni`ajgtj `bfk. Injrtk js quj b` ncj` cj jxpbni`inùg tjbjkbùfni` jstà ` ajguck `skin`c` ` b` ncj` ubtjrnkr cj quj bks rjsubt`cks tnjgjg v`bkr, cj a`gjr` quj skstjgjr ugks prnginpnks tjbjkbùfniks p`rtniub`rjs gk js `bfk `rmntr`rnk. Bk quj ` su vjz pb`gtj` b` iujstnùg cj sn ug` jxpbni`inùg quj `pjb` `b v`bkr pujcj ikaprjgcjrsj ngcjpjgcnjgtjajgtj cj bks  prkpùsntks cj `bfüg sjr quj bk `gnaj. Zg` tjbjkbkfá` sng prkpùsntk tjgcrá` quj jst`r bnmrj cj v`bkr k tjgcrá` quj cjinr95quj v`bkr cj injrtks rjsubt`cksg`tur`b pujcj îb ansak jxpbni`r   pkr quî b`s bjyjs duginkg`g . Jgjb`amks i`sks, b` tjbjkbkfá` snfgndni`rá` quj jb ugnvjrsk jstà r`inkg`bajgtj fkmjrg`ck cj aàs cj ug` dkra`, gk skb`ajgtj ` tr`vîs cj b`s bjyjs iu`gtnt`tnv`s cj b` dásni` quj skg b` m`sj cj b` i`us`bnc`c jdninjgtj, sngk t`amnîg ` tr`vîs cj prnginpnks quj napbni`g quj b`s iks`s p`s`g pkrquj jstàg jg ug i`angk quj bbjv` e`in` injrtks rjsubt`cks, gkt`mbjajgtj, b` jxnstjgin` cj krf`gnsaks vnvks y, pkr  übtnak, cj bks ikgsinjgtjs. B` kpinùg tjbjkbùfni` js kmsiur` jg auie`s dkra`s. Sjgcrî aàs quj cjinr `b rjspjitk aàs t`rcj. B` `btjrg`tnv` i`us`b rjcuitnv` js nfu`bajgtj kmsiur`, pjrk sn tuvnjr` sjgtnck, tjgcrá` jb `tr`itnvk cj ug` a`ykr ugnc`c quj b` tjbjkbùfni`, pkrquj snfgndni`rá` gk skb`ajgtj quj bks jbjajgtks jg bks quj ikgsnstj jb augck g`tur`b tnjgjg prkpnjc`cjs quj krf`gnsaks gk ikgsinjgtjs iu`gck sj ikamng`g sngk quj jst`s`i`m`g ansa`sjgprkpnjc`cjs vujbvjg naprkm`mbj quj t`bjs ikgvjgnjgtjajgtj, ikamng`inkgjs sj dkra`r`g cj ejiek pkr `bfüg prkijsk fr`cu`b jg jb iursk cj b` enstkrn` iksakbùfni` c`ck jb tnjapk cnspkgnmbj. B`s iujstnkgjs ikgstntutnv` j enstùrni` sj rjspkgcjrá`g jgtkgijs pkr  rjdjrjgin` ` ug ikglugtk ikaüg cj prnginpnks. 6 E`st` `ekr` ej pb`gtj`ck jb prkmbja` jgd`tnz`gck b` nrrjcuitnmnbnc`c cj b` jxpjrnjgin` ikgsinjgtj ` bk dásnik. Xjrk ej `bucnck `b ejiek cj quj b` ikginjgin` eua`g` gk js ajr`ajgtj p`snv` sngk quj jstà pjgjtr`c`, t`gtk jg `iinùg ikak jg ikfgninùg, pkr b` ngtjginkg`bnc`c, b` i`p`inc`c cj b` ajgtj cj rjprjsjgt`r jb augck y sus prkpnks  prkpùsntks. Xujcj sjr aàs ikgtrkvjrtnck cjib`r`r quj b` ngtjginkg`bnc`c gk pujcj rj`bnz`rsj jg ug ugnvjrsk pur`ajgtj dásnik quj cjinr quj b` ikginjgin` gk pujcj sjrbk. Yng jam`rfk sn, ikak irjk, b` ngtjginkg`bnc`c, jb pjgs`anjgtk y b` `iinùg sj rjsnstjg ` b` rjcuiinùg psnikdásni` y pujcjg jxnstnr jg b`s vnc`s cj bks sjrjs quj skg t`amnîg i`p`ijs cj ikginjgin`, jgtkgijs jbb`s t`amnîg dkra`g p`rtj cj bk quj cjmj c`r iujgt` ug` jxpbni`inùg aàs `apbn` cj bk ajgt`b. Jstj `sugtk bk ngnin`rjaks jg bks snfunjgtjs i`pátubks. Irjk quj b` duginùg cj b` ikginjgin` jg b` supjrvnvjgin` cj bks krf`gnsaks js ngsjp`r`mbj cj b` ngtjginkg`bnc`c< ngsjp`r`mbj cj b` pjrijpinùg, b` irjjgin`, jb cjsjk y b` `iinùg y, dng`bajgtj, cj b` r`zùg. B` fîgjsns cj b` jstruitur` ajgt`b jgtjr` tjgcrá` quj jxpbni`rsj pkr prnginpnks màsniks sn sj rjikgkij ikak p`rtj cjb krcjg g`tur`b. B` dnbkskdá` gk pujcj fjgjr`r t`bjs jxpbni`inkgjs? pujcj skb`ajgtj sjð`b`r bks b`psks quj tnjgjg y bks kmstàiubks p`r` ikgstrunrb`s ikg bks a`tjrn`bjs cnspkgnmbjs jg jb akajgtk prjsjgtj. Xjrk, ` cndjrjgin` cjb cu`bnsak ibàsnik, sufnjrk quj gk cjmjrá`aks

:5

 

rjgugin`r ` b` `spnr`inùg cj jgikgtr`r ug` jxpbni`inùg g`tur`bnst` ngtjfr`ckr` cj ug gujvk tnpk. S`b tjkrá` gk pujcj sjr `mkrc`c` cnrjit`ajgtj. ]jqujrnrá` auieks jsijg`rnks, ` bk b`rfk cj ug fr`g pjrákck cj tnjapk, ikajgz`gck ikg ug` i`gtnc`c jgkrajajgtj a`ykr cj ngdkra`inùg japárni` skmrj b`s rjfub`rnc`cjs jg b` rjb`inùg jgtrj jst`cks ikgsinjgtjs y jst`cks ijrjmr`bjs jg gksktrks ansaks y jg bks krf`gnsaks ijri`gks. Ykb`ajgtj aàs t`rcj pkcrá` b` enpùtjsns rjcuitnv` dkraub`rsj skmrj jst` m`sj cj irjk qujtjgnjgck tnjgj sjgtnck sjfunrug` b` ngvjstnf`inùg skbk gjurkdnsnkbùfni` sngkjvncjgin`. t`amnîg Xjrk jvkbutnv`, jg ajgtj injrt` ajt` gk utùpni` ` b`rfk pb`zk. Cjmjrá`aks musi`r ug` dkra` cj ikaprjgcjr quj gks i`p`intj p`r` vjrgks ` gksktrks ansaks y ` ktrks krf`gnsaks ikgsinjgtjs ikak jxprjsnkgjs jspjiádni`s snaubtàgj`ajgtj cjb i`ràitjr dásnik y ajgt`b cjb ugnvjrsk. @bfunjg pkcrá` kmljt`r quj b` vnc` js y`  m`st`gtj cndáinb cj jgtjgcjr ikgsncjr`c` pur`ajgtj ikak djgùajgk dásnik y quj b` ajgtj  pujcj jspjr`r. Xjrk `ð`cnjgck jb rjqunsntk cj quj iu`bqunjr tjkrá` cj b` vnc` t`amnîg tnjgj quj jxpbni`r jb cjs`rrkbbk cj b` ikginjgin` pujcj quj jb prkmbja` gk japjkrj. Punzàs, pkr jb ikgtr`rnk, bks r`sfks `ð`cncks cjb krcjg g`tur`b gjijs`rnks p`r` jxpbni`r b` ajgtj ikgtrnmunràg `b dng`b t`amnîg ` b` jxpbni`inùg cj b` vnc`. Anjgtr`s aàs tnjgj quj jxpbni`r ug` tjkrá`, aàs pkcjrks` tnjgj quj sjr. Sej kd Angc  Xenbkskpeni`b  b  05  Fnbmjrt 05  ]ybj, F.   (Bkgcrjs, Eutiengskg,0>:9). 0>3>)? Bucwnf Vnttfjgstjng , Xenbkskpeni`  Ngvjstnf`tnkgs,  Ngvjstnf`tn kgs, tr`c. J. Ikgijpt A. @gsikamj (Gujv` ^kro, A`ianbb`g,

0> Z. 0> Z. S. Xb`ij, «Ns Ikgsinkusgjss ` Mr`ng Xrkijss;¿, Mrntnse Lkurg`b kd Xsyiekbkfy, 36 (0>:4), 33-:8? L. L. I. Ya`rt, «Yjgs`tnkgs `gc Mr`ng Xrkijssjs¿, Xenbkskpeni`  Xenbkskpeni`bb ]jvnjw, 45 (0>:>), 030-0:4. =8  =8  Jst` js b` kmljinùg cj A`x Mb`io ` b` tjkrá` cj b` ncjgtnc`c, int`c` jg Ya`rt, «Yjgs`tnkgs `gc Mr`ng Xrkijssjs¿, pàf. 035, gkt` 00. =0 Tî`sj C. A. @astrkgf, @ A`tjrn`bnst Sejkry =0 Tî`sj  (Bkgcrjs, ]kutbjcfj & Ojf`g X`ub, 0>45). Sejkry kd tej Angc  (Bkgcrjs, == Y`ub Gjijssnty (I`amrncfj, A@, E`rv`rc Zgnvjrsnty Xrjss, 0>58). == Y`ub @. Ornpoj, G`angf `gc Gjijssnty =9 ]jgî =9 ]jgî Cjsi`rtjs, Ajcnt`inùg, 4. =3 Tî`sj X`ub O. Djyjr`mjgc, «Ajgt`b Jvjgts `gc tej Mr`ng¿, Lkurg`b kd Xenbkskpey, =3 Tî`sj Xenbkskpey, 48 (0>49), =>:-=>4. =: Ej =: Ej cniek aàs skmrj jstk jg «Sej Xsyiekpeysni`b Gjxus¿ jg Ikgij`bajgt `gc Jxpksurj, `gc Ktejr Jss`ys (Gujv` ^kro, Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss, =88=), 0>3-=9:. =4 =4   Bks mnùbkfks jvkbutnvks e`ijg `ekr` engi`pnî jg quj b`s dujgtjs cj v`rn`inùg gk skg «`bj`tkrn`s¿ jg jb sjgtnck krcng`rnk, quj b`s aut`inkgjs jg jb a`tjrn`b fjgîtnik skmrj jb iu`b `itü` b` sjbjiinùg g`tur`b jstàg rjstrngfnc`s cj v`rn`s dkra`s y gk skg nfu`bajgtj prkm`mbjs y quj jstk ikgtrnmuyj snfgndni`tnv`ajgtj `b prkijsk. Xkr jljapbk, bks jxtr`krcng`rnks cjsiumrnanjgtks rjinjgtjs cj b` mnkbkfá` jvkbutnv` cjb cjs`rrkbbk (jvk-cjvk)  p`rjijg napbni`r quj e`y auiek aàs snstja` y ajgks `z`r jg b`s dujgtjs cj b` v`rn`inùg fjgîtni` cj bk quj sj e`má` supujstk ikg `gtjrnkrnc`c. Xjrk t`bjs ejieks tjgcrá`g t`amnîg quj jxpbni`rsj jg übtnak buf`r pkr prnginpnks dásniks jg ug` tjkrá` rjcuiinkgnst`. =6 @  @ cá` cj eky, auieks ngvjstnf`ckrjs irjjg quj ug «augck cj @]G¿ prjijcnù ` b` `p`rninùg cjb @CG, pjrk =6  pujcjg `pbni`rsj bks ansaks prkmbja`s cj prkm`mnbnc`c. =5 =5   Idr. b` rjsjð` cj ]nie`rc Bjwkgtng cjb bnmrk cj I`rb Y`f`g Sej Cjakg-E`ugtjc Vkrbc,  jg  Gjw ^kro   ]jvnjw kd Mkkos, Mkkos, > cj jgjrk cj 0>>6< «Gk js quj bks aîtkcks j ngstntuinkgjs cj b` injgin` gks kmbnfujg cj `bfug` a`gjr` ` `ijpt`r ug` jxpbni`inùg a`tjrn`b cjb augck djgkaîgnik, sngk quj, pkr jb ikgtr`rnk, jst`aks dkrz`cks pkr  gujstr` `cejrjgin` ` prnkrn ` b`s i`us`s a`tjrn`bjs ` irj`r ug `p`r`tk cj ngvjstnf`inùg y ug ikglugtk cj ikgijptks quj prkcuzi`g jxpbni`inkgjs a`tjrn`bjs, gk napkrt` quî ikgtr`-ngtuntnvk pujc` sjr, gk napkrt` iùak cj aástnik rjsubtj ` bks gk ngnin`cks. Js aàs, jsj a`tjrn`bnsak js `mskbutk pkrquj gk pkcjaks pjrantnrgks quj Cnks pkgf` ug pnj jg b` pujrt`¿. => =>   Xjrk jb cu`bnsak cj b` sust`gin` cjl`rá` ` b` mnkbkfá` ikg ug jgkraj prkmbja` snanb`r `b quj jst`aks

:>

 

cnsiutnjgck `ekr`< ` s`mjr, »pkr quî e` prkcuinck b` jvkbuinùg dásni` krf`gnsaks cj ug injrtk tnpk i`p`ijs cj sjr  kiup`cks pkr j ngtjr`itu`r ikg b`s ajgtjs; Xrjsuanmbjajgtj b` rjspujst` cjpjgcjrá` cj `snfg`r ` b` sumst`gin` ajgt`b ug` duginùg jg b` `c`pt`inùg cj bks krf`gnsaks suijsnvks. Xjrk, cjscj ug pugtk cj vnst` jvkbuinkgnst`,  pjra`gjijrá` snjgck ug ikapbjtk anstjrnk pkr quî `p`rjijg ajgtjs cjb tnpk `prkpn`ck y sj ugjg ` krf`gnsaks. 98 Ytjpejg L`y Fkubc y ]nie`rc I. Bjwkgtng, «Sej Yp`gcrjbs kd Y`g A`rik `gc tej X`gfbkssn`g X`r`cnfa< @ 98 Ytjpejg Irntnquj kd tej @c`pt`tnkgnst Xrkfr`aaj¿, Xrkijjcngfs kd tej ]ky`b Ykinjty Ykinjty kd Bkgckg, M =8:, :50-:>5. 90 @quá 90 @quá e`y ug pjbnfrk cj ikgdusnùg tjrangkbùfni`. Zs`rî «rjcuitnvk¿ ikak jb tîrangk fjgjr`b p`r` b`s tjkrá`s quj `g`bnz`g b`s prkpnjc`cjs cj tkcks ikapbjlks jg b`s prkpnjc`cjs cj sus jbjajgtks aàs màsniks. Ikgtngu`rî us`gck «rjcuiinkgnst`¿ p`r` jb tnpk aàs jspjiádnik cj tjkrá`s rjcuitnv`s quj `g`bnz`g djgùajgks cj ug gnvjb aàs `btk jxibusnv`ajgtj jg tîrangks cj jbjajgtks dásniks y cj sus prkpnjc`cjs dásni`s. Jb rjcuiinkgnsak psnikdásnik js ug jljapbk. Jb pugtk quj e`y quj rjikrc`r js quj js pksnmbj quj ug` tjkrá` `gtnrrjcuiinkgnst` sj` rjcuitnv` c`ck quj bks jbjajgtks ` bks quj rjcuij bks djgùajgks cj aàs `btk gnvjb gk skg jxibusnv`ajgtj dásniks. Jst` js b` ib`sj cj tjkrá` rjcuitnv` cj b` quj jstky e`mb`gck `quá. 9= 9= Ska  Ska Ykrjbb, Cjsi`rtjs ]jngvjgtjc  ]jngvjgtjc  (I`amrncfj,  (I`amrncfj, ZO, I`amrncfj Zgnvjrsnty Xrjss, =88:), >:. 99 X`r` 99 X`r` ug` cjt`bb`c` y jsib`rjijckr` cnsiusnùg skmrj jstj tja`, vî`sj F`bjg Ytr`wskg jt `b.,  Ikgsinkusgjss `gc Nts Xb`ij ng G`turj< Ckjs Xeysni`bnsa Jgt`nb X`gpsyiensa;  (Jxjtjr, ZO, Naprngt @i`cjani, =884). Jb bnmrk ikgsnstj jg ug jgs`yk ijgtr`b cj Ytr`wskg, cnjinsnjtj ikajgt`rnks cj ktrks skmrj îb y ug` b`rf` rîpbni` cj Ytr`wskg jb`mkr`gck su cjdjgs` cjb p`gsnqunsak. Tî`sj S`amnîg ans jgs`yks «X`gpsyiensa¿, jg  Akrt`b Pujstnkgs (I`amrncfj, ZO, I`amrncfj Zgnvjrsnty Xrjss, 0>6>) y «Sej Xeyiekpeysni`b Gjxus¿? y b` `fuc` j enstùrni`ajgtj ckiuajgt`c` `rfuajgt`inùg cj Ie`rbjs E`rtsekrgj, «Xeysnis `gc Xsyienis< Sej Xb`ij kd Angc ng G`turj¿, jg ngc ng G`turj< Jss`ys kg tej Ngtjrd`ij kd Yinjgij `gc Xenbkskpey,  Lkeg M. Ikmm, Lr. y C`vnc ]`y Frnddng (jcs.) (V`sengftkg, CI, Zgnvjrsnty Xrjss kd @ajrni`, @ajrni` , 0>66), 5>->4. B` dnbkskdá` cjb krf`gnsak cj @bdrjc Gkrte Ventjej`c pjrtjgjij t`amnîg ` jst` bágj`. Ventjej`c `rfuá` quj ncjgtndni`r b`s `mstr`iinkgjs cj b` dásni` ikg tkc` b` rj`bnc`c jr` ikajtjr b` d`b`in` cj b` ikgirjinùg dujr` cj buf`r y quj b`s jgtnc`cjs ikgirjt`s, tkc`s e`st` jb gnvjb cj bks jbjitrkgjs, cjmjrá`g jgtjgcjrsj ikak ngikrpkr`gck cj `bfug` a`gjr` ug pugtk cj vnst` skmrj jb augck. Tî`sj Ventjej`c, Yinjgij `gc tej Akcjrg Vkrbc< Bkwjbb   Bjiturjs, 0>=: (Gujv` ^kro, A`ianbb`g, 0>=:). 93 Jstky  Jstky jg cjuc` `quá ikg Ye`rkg Ytrjjt. 93 9: X`r` ug` a`ykr jxpksninùg, vî`sj G`fjb «Sej Xsniekpeysni`b Gjxus¿. 9: X`r` 94 94 @ugquj,  @ugquj, pkr supujstk, @rnstùtjbjs gk tuvk gujstr` ikgijpinùg cj ug` jvkbuinùg enstùrni` cjb augck ` bk b`rfk cjb tnjapk. 96   Tî`sj Lkeg E`wtekrgj y C`gnjb Gkb`g, «Ve`t Vkubc Sjbjkbkfni`b I`us`tnkg Mj;¿, jg  Ajt`peysni`b  96  Jss`ys, Lkeg E`wtekrgj (jc.) (Kxdkrc, Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss, =884) =4:-=59. 95 Lkeg 95 Lkeg Bjsbnj cjdnjgcj b` pksnmnbnc`c cj quj jb v`bkr pujc` jxpbni`r b` jxnstjgin` Tî`sj «Sej Sejkry Se`t tej Pu`rtjrby,  6 (0>68), =54-=>5, j  Ngdngntj Angcs< @ Vkrbc Jxnstsb Iksakbkfy mji`usj nt  (Kxdkrc, Yekubc¿,  @ajrni`g  Xenbkskpeni`  Xenbkskpeni`b Ib`rjgckg, Xenbkskpeni`b =880).

48

 

I`pátubk 9

Jb ikgkinanjgtk 0 Punjrk `ekr` ikajgz`r ug tnpk cj `rfuajgtk `gtnrrjcuiinkgnst` cndjrjgtj y vjr sus ikgsjiujgin`s. B` ikginjgin` rjprjsjgt` ug prkmbja` p`r` jb rjcuiinkgnsak jvkbuinkgnst` pkr su nrrjcuitnmbj g`tur`bjz` sumljtnv`. Jsk js vjrc`c ngibusk jg b`s dkra`s aàs prnantnv`s cj ikginjgin` sjgskrn`b t`bjs ikak b`s quj prjsugt`ajgtj sj e`g jgikgtr`ck jg tkcks bks `gna`bjs. Jb prkmbja` quj qunjrk tr`t`r `ekr` sj rjdnjrj ` duginkgjs ajgt`bjs ikak pjgs`anjgtk, r`zkg`anjgtk y v`bkr`inùg quj jstàg bnant`c`s ` bks eua`gks, `ugquj nginpnjgtjajgtj pujc`g jgikgtr`rsj jg ktr`s pki`s jspjinjs. Jst`s skg b`s duginkgjs quj gks e`g i`p`int`ck p`r` tr`sijgcjr b` pjrspjitnv` cjb augck cj b` vnc` ngajcn`tk quj gks js c`ck pkr gujstrks sjgtncks j ngstngtks y p`r` jxpbkr`r b` rj`bnc`c kmljtnv` aàs `apbn` cj b` g`tur`bjz` y cjb v`bkr. C`rî pkr sjgt`ck quj `trnmunr ikgkinanjgtk ` ug krcjg`ckr js ug` ajtàdkr` y quj skbk ug sjr quj tjgf` ikginjgin` pujcj pksjjr b`s i`p`inc`cjs ikfgksintnv`s cj aàs `btk gnvjb (cjl`gck ` ug b`ck b` iujstnùg cj sn su jljrinink pujcj sjr ngikgsinjgtj `bfug`s vjijs). Jsk napbni` quj jst`s i`p`inc`cjs gk pujcjg ikaprjgcjrsj skbk ajcn`gtj b` injgin` dásni` y quj su jxnstjgin` gk pujcj sjr jxpbni`c` pkr ug` vjrsnùg dásni`ajgtj rjcuitnv` cj b` tjkrá` jvkbuinkgnst`. Xjrk jb prkmbja` quj qunjrk pb`gtj`r `ekr` v` aàs `bbà cj jsk. Snjgj quj vjr ikg b` g`tur`bjz` cj jst`s i`p`inc`cjs y iùak gks sntü`g jg jb augck. Bk quj ikgsncjr`aks quj jst`aks e`injgck iu`gck pjgs`aks skmrj ug `sugtk k skmrj iùak cjmjrá`aks `itu`r js `bfk quj gk sj pujcj rjikginbn`r ikg jb g`tur`bnsak rjcuitnvk pkr r`zkgjs cnstngt`s cj b`s quj napbni` b` nrrjcuitnmnbnc`c cj b` ikginjgin`. Jb  prkmbja` gk js skbk b` sumljtnvnc`c cjb pjgs`anjgtk, sngk su i`p`inc`c p`r` tr`sijgcjr  b` sumljtnvnc`c y cjsiumrnr bk quj js kmljtnvk. Xjgs`r y r`zkg`r skg ikrrjitks k ngikrrjitks jg vnrtuc cj `bfk ngcjpjgcnjgtj cj b`s irjjgin`s cjb pjgs`ckr j ngibusk ngcjpjgcnjgtj cj b` ikaugnc`c cj pjgs`ckrjs ` b` quj  pjrtjgjij. Ikgsncjr`aks quj tjgjaks b` i`p`inc`c cj dkra`r irjjgin`s vjrc`cjr`s skmrj jb augck quj gks rkcj`, skmrj bks àamntks `tjapkr`bjs cj b` bùfni` y b` a`tjaàtni` y skmrj bk quj js ikrrjitk e`ijr. Gk ikgsncjr`aks quj jst`s i`p`inc`cjs sj`g ngd`bnmbjs,  pjrk pjgs`aks quj sj pujcj ikgdn`r e`mntu`bajgtj e`mntu`bajgtj jg jbb`s, jg ug sjgtnck km kmljtnvk, ljtnvk, y quj  pujcjg `pkrt`rgks ikgkinanjgtk. i kgkinanjgtk. B` `itntuc g`tur`b ngtjrg` cj b` vnc` eua`g` irjj quj e`y ug augck rj`b, quj auie`s prjfugt`s, y` sj`g dàitni`s k pràitni`s, tnjgjg rjspujst`s ikrrjit`s y quj e`y rjfb`s cj pjgs`anjgtk quj, sn b`s sjfunaks, gks ikgcuinràg ` rjspujst`s `cjiu`c`s ` js`s iujstnkgjs. Yj ikgljtur` quj sjfunr js`s gkra`s js rjspkgcjr 

40

 

ikrrjit`ajgtj ` v`bkrjs k r`zkgjs quj `prjejgcjaks. B` a`tjaàtni`, b` injgin` y b` îtni` sj ikgstruyjg skmrj t`bjs gkra`s. Js cndáinb c`r sjgtnck ` tkck jstk cjscj jb pugtk cj vnst` cjb g`tur`bnsak tr`cninkg`b. @ ajgks quj ikgsncjrjaks b` a`ykr p`rtj cj jstk ikak ug` nbusnùg, `pugt` ` ug` `apbn`inùg cj gujstr` ikgijpinùg cjb krcjg g`tur`b quj ngibuy` gk skb`ajgtj jb krnfjg cj b` ikginjgin` djgkajgkbùfni` –sjgs`inùg, pjrijpinùg y jakinùg– sngk t`amnîg jb krnfjg cj `itnv` p`r` pjgs`r aàsngtjfr`b `bbà cj ikak jstks  pugtks cj gujstr` p`rtnc`. i`p`inc`c B` prjfugt` js iùak jgtjgcjrpkrb` gksktrks ajgtj jgansaks su sjgtnck  prkcuitk cj b` g`tur`bjz` k, aàs mnjg, iùak jgtjgcjr b` g`tur`bjz` ikak ug snstja` i`p`z cj fjgjr`r ajgtj. Jb prkmbja` gk surfj jg b`s dkra`s màsni`s cj b` ikginjgin` pjrijptnv`, jakinkg`b y `pjtntnv` quj ikap`rtnaks ikg auieks ktrks `gna`bjs. Js`s duginkgjs ajgt`bjs gks sntü`g jg ug` rjb`inùg ikapbjl` ikg jb augck quj gks rkcj`, pjrk p`rjijg jg prnginpnk susijptnmbjs cj ug` jxpbni`inùg jvkbuinkgnst` snjaprj y iu`gck sj` cj `bfug` a`gjr` tr`gsdkra`c` cj b` vjrsnùg a`tjrn`bnst` jg ktr` i`p`z cj jxpbni`r b` g`tur`bjz` ikgsinjgtj cj js`s duginkgjs. Ikak ngcnquî jg jb übtnak i`pátubk, sn t`bjs jxpjrnjgin`s pujcjg `ð`cnrsj `b ajgü jvkbuinkgnst`, sus duginkgjs p`r` i`p`int`r ` b`s irn`tur`s p`r` nr pkr jb augck, jsi`p`r `c`pt`tnv`s cj bks pjbnfrks, jgikgtr`r y ikmnlk b`s e`rá`g  pktjgin`bajgtj y, pkr t`gtk, `bnajgtk i`gcnc`t`s p`r` yb`rjprkcuinrsj, sjbjiinùg g`tur`b. B`  pjrijpinùg y jb cjsjk tnjgjg quj jgikgtr`r injrtks irntjrnks cj jx`itntuc p`r` e`ijr   pksnmbj quj b`s irn`tur`s skmrjvnv`g< tnjgjg quj i`p`int`rgks p`r` rjspkgcjr cj dkra` snanb`r ` iks`s snanb`rjs y cj dkra` cndjrjgtj ` iks`s quj skg cndjrjgtjs, eunr cj bk quj js c`ðngk y pjrsjfunr bk quj js mjgjdninksk. X`r` b` a`ykrá` cj b`s irn`tur`s b` kmljtnvnc`c, sng jam`rfk, gk v` aàs `bbà cj jsk. Yus vnc`s skg vnvnc`s jg ug augck cj `p`rnjgin`s y b` ncj` cj ug` rj`bnc`c aàs kmljtnv` gk tnjgj sjgtnck. Xjrk ug` vjz rjikgkijaks b` cnstnginùg jgtrj `p`rnjgin` y rj`bnc`c y b` jxnstjgin` cj b` vjrc`c kmljtnv` dàitni` k pràitni` quj v` aàs `bbà cj bk quj b` pjrijpinùg, jb `pjtntk k b` jakinùg gks cnijg, b` i`p`inc`c cj irn`tur`s ikak gksktrks cj bbjf`r ` t`b vjrc`c, k ngibusk cj pjgs`r skmrj jbb`, rjqunjrj ug` jxpbni`inùg. Zg `spjitk napkrt`gtj cj jst` jxpbni`inùg sjrà quj ejaks `cqunrnck bjgfu`lj y b` pksnmnbnc`c cj ikaugni`inùg ngtjrpjrskg`b, lustndni`inùg y irátni` quj jb bjgfu`lj e`ij pksnmbj. Xjrk b` jxpbni`inùg cj gujstr` i`p`inc`c cj `cqunrnr y us`r jb bjgfu`lj cj jst`s dkra`s prjsjgt` prkmbja`s cjb ansak krcjg pkrquj jb bjgfu`lj js ug` cj b`s d`iubt`cjs rjfnc`s gkra`tnv`ajgtj aàs napkrt`gtjs. @cqunrnr ug bjgfu`lj js jg p`rtj `cqunrnr ug snstja` cj ikgijptks quj gks i`p`int` p`r` jgtjgcjr b` rj`bnc`c. Jg jstj pugtk vky ` kmvn`r tkcks bks prkmbja`s ajginkg`cks `gtjs skmrj b`  prkm`mnbnc`c cjb krnfjg cj b` vnc` y b` sudninjgin` cj b` aut`inùg a ut`inùg `bj`tkrn` y b` sjbjiinùg g`tur`b p`r` c`r r`zùg cj b` enstkrn` jvkbutnv` dàitni` cj b` vnc` jg b` Snjrr`. Jb prkmbja` quj qunjrk susint`r sj a`gtnjgj ngibusk sn jsks ktrks sj pujcjg rjskbvjr pkr b` jvkbuinùg cj b`s pb`gt`s y cj bks `gna`bjs aàs rucnajgt`rnks. S`amnîg supkgcrî quj b` tjkrá` jvkbuinkgnst` pujcj sjr rjdkraub`c` cj dkra` quj sj` ikgsnstjgtj ikg jb `gtnrrjcuiinkgnsak, p`r` quj pujc` jxpbni`r b` `p`rninùg cj b` ikginjgin`. B` iujstnùg

4=

 

quj `ekr` qunjrk pb`gtj`r js sn gujstr`s i`p`inc`cjs ikfgksintnv`s pujcjg i`mjr jg jb a`rik cj ug` tjkrá` jvkbutnv` quj gk sj` jxibusnv`ajgtj j xibusnv`ajgtj a`tjrn`bnst` pjrk quj rjtjgf` b` jstruitur` c`rwngn`g`. Js ug` iujstnùg enpktîtni` y` quj gk pujcj e`mjr t`b tjkrá`. Xjrk e`mb`rî ikak sn b` eumnjr`. Jb prkmbja` tnjgj cks `spjitks. Jb prnajrk `djit` ` b` prkm`mnbnc`c cj quj jb prkijsk cj sjbjiinùg g`tur`b pujc` e`mjr fjgjr`ck irn`tur`s ikg b` i`p`inc`c cj cjsiumrnr ikg b` r`zùg b` vjrc`c skmrj ug`ikgsncjr`aks rj`bnc`c qujquj sj ejaks jxtnjgcj v`st`ajgtj aàs `bbàe`injgck cj b`s `p`rnjgin`s ngnin`bjs, ikak ejiek y ikgtngu`rjaks ikbjitnv`ajgtj jg injgin`, bùfni` y îtni`. »Yj pujcj irjjr quj b` sjbjiinùg pkr jdni`in` `c`pt`tnv` jg jb p`s`ck prjenstùrnik e` dnl`ck b`s i`p`inc`cjs quj skg jdjitnv`s jg b`s  müsqujc`s tjùrni`s quj dujrkg ngna`fng`mbjs jg jsj tnjapk; Jb sjfugck prkmbja` js b` cndniubt`c cj ikaprjgcjr g`tur`bnst`ajgtj b` d`iubt`c cj b` r`zùg quj js b` jsjgin` cj js`s `itnvnc`cjs. Ikajgz`rî ikgsncjr`gck ug` pksnmbj rjspujst` `b prnajr prkmbja` `gtjs cj p`s`r `b sjfugck, quj js p`rtniub`rajgtj ngtr`t`mbj. = Jb prnajr prkmbja` surfj skb`ajgtj sn sj prjsupkgj jb rj`bnsak. Pujrjaks s`mjr, pkr  jljapbk, b` prkm`mnbnc`c cj quj b` jvkbuinùg e`y` c`ck ` `bfugks sjrjs eua`gks b` i`p`inc`c cj cjsiumrnr, y ` ktrks sjrjs eua`gks b` i`p`inc`c cj ikaprjgcjr, b`s bjyjs cj b` dásni` y b` quáani`. Yn gk e`y ug augck dásnik rj`b ngcjpjgcnjgtj cjb lunink, gn vjrc`cjs a`tjaàtni`s ngcjpjgcnjgtjs cjb lunink, gn vjrc`cjs cj b` îtni` y b` r`zùg  pràitni` ngcjpjgcnjgtjs cjb lunink, jgtkgijs gk jxnstj jb prkmbja` cj jxpbni`r iùak skaks i`p`ijs cj `prjgcjrb`s. Jg ug pugtk cj vnst` `gtnrrj`bnst`, b` vjrc`c, injgtádni` k akr`b, cjpjgcj cj gujstr`s rjspujst`s snstjaàtni`s ikfgksintnv`s k ikg`tnv`s aàs mnjg quj sjr `bfk ngcjpjgcnjgtj ` bk quj gujstr`s rjspujst`s pujc`g k gk pujc`g ikgdkra`rsj. Bks «augcks¿ jg iujstnùg skg, tkcks, skbk ikgstruiinkgjs eua`g`s. Jg jsj i`sk ug` jxpbni`inùg cj iùak sj dkra`rkg js`s rjspujst`s –ngibuyjgck gujstr`s tjkrá`s injgtádni`s– gk tjgcrà quj jxpbni`r su ikrrjiinùg kmljtnv` p`r` sjr `ijpt`mbj (`ugquj tjgcrà quj jxpbni`r su ikejrjgin` ngtjrg`). Zg `gtnrrj`bnsak cj jstj tnpk js ug` kpinùg aàs sjrn` p`r` jb i`sk cj b` akr`b quj p`r` jb cj b` injgin`. Zgk pujcj ikaprjgsnmbjajgtj skstjgjr quj jb rj`bnsak akr`b js napb`usnmbj pkrquj b` tjkrá` jvkbuinkgnst` js b` ajlkr jxpbni`inùg `itu`b cj gujstr`s d`iubt`cjs y ug` jxpbni`inùg jvkbuinkgnst` gk pujcj cjpjgcjr cj sn sjrjaks i`p`ijs cj cjsiumrnr vjrc`cjs akr`bjs ngcjpjgcnjgtjs cjb lunink, sn js quj e`y t`b iks` 9>. Xjrk sjrá` ng`cjiu`ck `m`gckg`r jb rj`bnsak injgtádnik pkr aktnvks `gàbkfks, pkrquj ugk tjgcrá` jgtkgijs quj sjr t`amnîg `gtnrrj`bnst` rjspjitk cj b` tjkrá` cj b` jvkbuinùg. Jstk snfgndni`rá` quj b` tjkrá` jvkbuinkgnst` js ngikgsnstjgtj ikg jb rj`bnsak injgtádnik y gk  pujcj sjr ikaprjgcnc` rj`bnst`ajgtj, bk quj p`rjij ug` ikgibusnùg jxijsnv`ajgtj dujrtj. E`y `bfk r`rk e`st` jb pugtk cj b` ngikejrjgin` jg `ckpt`r jb g`tur`bnsak injgtádnik ikak dugc`ajgtk cjb `gtnrrj`bnsak jg b` injgin` g`tur`b. Yn `m`gckg`aks b` irjjgin` jg jb rj`bnsak, b` a`ykr jspjr`gz` p`r` b` v`bncjz cj ug`

49

 

rjspujst` g`tur`bnst` `b prnajr prkmbja` sjrá` quj b` tjkrá` jvkbuinkgnst`, y jg p`rtniub`r  b` psnikbkfá` jvkbuinkgnst`, dujr` i`p`z cj c`r r`zùg cjb îxntk cj gujstr`s i`p`inc`cjs ikfgksintnv`s. Jst` js b` `spnr`inùg cj b` jpnstjakbkfá` g`tur`bnst` p`r` jb ikgkinanjgtk dàitnik. Yu kmljtnvk sjrá` jxpbni`r iùak b`s i`p`inc`cjs ajgt`bjs ngg`t`s quj dujrkg sjbjiinkg`c`s pkr su v`bkr `c`pt`tnvk ngajcn`tk skg t`amnîg i`p`ijs cj fjgjr`r, ` tr`vîs cj ug` enstkrn` jvkbutnv` iubtur`b `apbn`c`, tjkrá`s vjrc`cjr`s skmrj ug krcjg g`tur`b fkmjrg`ck bjyjs qujtjgcrá` gk dujr` gjijs`rnk ikaprjgcjr `gtjs. gk B` jxpbni`inùg pkr jvkbuinkgnst` quj`c`pt`tnv`ajgtj sjr ngcnrjit` y` quj jb ikgkinanjgtk injgtádnik tnjgj gngfug` duginùg jg b` sjbjiinùg cj b`s i`p`inc`cjs quj bk fjgjr`g. Jsj `sá-duj-b`-enstkrn` sjrá` ` fr`gcjs r`sfks ikak snfuj. Jg b` vnc` s`bv`lj gk e`y  pjrijpinùg gn ikgcninkg`anjgtk kpjr`gtj quj gk tjgf` v`bkr cj supjrvnvjgin`. B` i`p`inc`c cj fjgjr`bnz`r cj b` jxpjrnjgin` y pjrantnr quj jst`s fjgjr`bnz`inkgjs, k jxpjit`tnv`s fjgjr`bjs, sj`g ikgdnra`c`s k gk pkr b` jxpjrnjgin` js t`amnîg `c`pt`tnv`. @sá, e`y ug` cnspksninùg màsni` ` a`gtjgjr b` ikgsnstjgin` bùfni` cj b` irjjgin` akcndniàgckb` iu`gck surfjg ngikgsnstjgin`s. Zg p`sk snfunjgtj, auy napkrt`gtj, sjrá` b` i`p`inc`c cj ikrrjfnr b`s `p`rnjgin`s ngcnvncu`bjs, gk skbk pkr rjdjrjgin` ` ktr`s `p`rnjgin`s prkpn`s quj jgtrjg jg ikgdbnitk, sngk t`amnîg pkr rjdjrjgin` ` iùak `p`rjijg b`s iks`s `cjktrks pjrijptkrjs. Jsk rjqunjrj rjikgkinanjgtk cj ktr`s ajgtjs, i`p`inc`c ug pktjgin`b `c`pt`tnvk kmvnk. Jbjb `bi`gij cj jst`s i`p`inc`cjs pujcjug` sjr   m`st`gtj `apbn`ck y cjbnmjr`c`ajgtj jljrinck ikg b` `yuc` cjb bjgfu`lj, quj t`amnîg  pjrantj quj jb ikgkinanjgtk sj` irj`ck ikbjitnv`ajgtj, `iuaub`ck y tr`gsantnck. Ikg jb bjgfu`lj pkcjaks ikgtjapb`r gujstr`s ajgtjs y ikap`rtnr ikg bks cjaàs pksnmbjs `btjrg`tnv`s y cjincnr jgtrj jbb`s skmrj jb dugc`ajgtk cj su ikgsnstjgin` k ngikgsnstjgin` ikg pkstjrnkrjs kmsjrv`inkgjs. B`s tjkrá`s injgtádni`s ikapbjl`s quj ikapkrt`g  prjcniinkgjs japárni`s skg, pkr t`gtk, jjxtjgsnkgjs xtjgsnkgjs cj b` i`p`inc`c `bt`ajgtj `c`pt`tnv` cj `prjgcjr cj b` jxpjrnjgin`, gujstr` y cj bks ktrks. Jst` enstkrn` cjpjgcj cj b` supksninùg cj ug krnfjg mnkbùfnik cj b` i`p`inc`c cj rjprjsjgt`inùg gk pjrijptu`b cjb bjgfu`lj, quj iubang` jg b` i`p`inc`c cj i`pt`r  jstruitur`s `mstr`it`s bùfni`ajgtj ikapbjl`s. Gk js dàinb cjinr iùak cjincnr sn jstk  pkcrá` sjr ug` a`gndjst`inùg cj i`p`inc`cjs quj tnjgjg v`bkr cj supjrvnvjgin` supjrvnvjgin` jg b` vnc` cn`rn` prjenstùrni`. Jg vnst`s cj b` skdnstni`inùg a`tjaàtni` cj b`s akcjrg`s tjkrá`s dásni`s p`rjij `bt`ajgtj naprkm`mbj, pjrk qunzàs sj pkcrá` cjdjgcjr js` tjsns. Js pksnmbj ikgt`r ug `sá-duj-b`-enstkrn` p`r`bjbk skmrj b` ikap`tnmnbnc`c jgtrj tjkrá` jvkbuinkgnst` y rj`bnsak akr`b. Gk jstky pjgs`gck jg b` ikaüg `pjb`inùg ` b` skinkmnkbkfá` ikg su jsjgin`b ngtjrprjt`inùg gjpktnst` cj b`s cnspksninkgjs `btrunst`s ngg`t`s. Gk jstky pjgs`gck t`apkik jg b` jxpbni`inùg ` tr`vîs cj b` sjbjiinùg frup`b cj cnspksninkgjs p`r` b` ikkpjr`inùg jg b`s irn`tur`s skin`bjs38. Aàs mnjg tjgfk jg ajgtj jb cjsiumrnanjgtk cj prnginpnks fjgjr`bjs cj v`bkr pkr ajcnks r`inkg`bjs `gàbkfks ` bks us`cks e`mntu`bajgtj. Ikajgz`gck cjscj ug` ikaprjgsnùg cj bks cjsjks y `vjrsnkgjs ngg`t`s ikak naprjsnkgjs ngajcn`t`s cj v`bkr –cj bk quj js mujgk k a`bk p`r` gksktrks ansaks k gujstr` p`rjgtjb`– e`mrá` quj cjsiumrnr ug àamntk gkra`tnvk aàs `apbnk fkmjrg`ck pkr prnginpnks, k àamntk cj b` r`zùg pràitni`, jg jb quj jsks v`bkrjs

43

 

`p`rjgtjs pujc`g jvkbuinkg`r ` tr`vîs cj b` i`p`inc`c cj fjgjr`bnz`r y b` tjgcjgin` ` jvnt`r b` ngikgsnstjgin`. B` fjgjr`bnz`inùg ikgcuinrá` `b rjikgkinanjgtk cjb v`bkr jg pksnmbjs jxpjrnjgin`s dutur`s, jg bks ajcnks p`r` jbb`s, y jg b`s vnc`s cj ktr`s irn`tur`s `cjaàs cj gksktrks ansaks. Jsks v`bkrjs gk skg prkpnjc`cjs jxtr` cj mkgc`c k a`bc`c, sngk skbk vjrc`cjs t`bjs ikak b` snfunjgtj< sn `bfk quj e`fk i`us` sudrnanjgtk ` ktr` irn`tur`, jsk pjs` p`r` gk e`ijrbk. Xujck ` vjr quj jstk vjrc`c fjgjr`bnz`gck jb jvncjgtj cnsv`bkr cj an prkpnkbbjf`r sudrnanjgtk y, ug` vjzjsquj rjikgkzi` js` vjrc`ccjscj aàs fjgjr`b, ans aktnvks i`amn`ràg. Yn e`y gkra`s cj ikgcuit` fjgjr`bjs kmljtnv`s, jst` ib`sj cj  pjgs`anjgtk gks pjrantnrá` cjsiumrnrb`s ngibusk sn gk skg aàs ngg`t`s quj b`s bjyjs cj b` dásni`. Ikak ikg b` injgin`, jb prkijsk cj cjsiumrnanjgtk sjrá` napksnmbj sng jb bjgfu`lj, b` ikaugni`inùg ngtjrpjrskg`b y b` ajakrn` iubtur`b. Jg `amks i`sks, `ugquj b`s i`p`inc`cjs màsni`s japbj`c`s skg `c`pt`tnv`s jg su dkra` snapbj, gks pjrantnrá`g tr`sijgcjr gujstrks pugtks cj p`rtnc` p`r` cjsiumrnr `apbnks àamntks cj vjrc`c ikg ngcjpjgcjgin` cj sn t`b ikgkinanjgtk rjdujrz` b` `c`pt`inùg. Skck jstk js `bt`ajgtj naprkm`mbj, pjrk gk aàs quj auie`s ktr`s jspjiub`inkgjs jvkbuinkgnst`s. ]jqunjrj quj b`s aut`inkgjs y iu`bjsqunjr` ktr`s iks`s quj pujc`g sjr  dujgtjs cj b` v`rn`inùg dásni`s sngk, djgkajgkbùfni`ajgtj, cjsjkfjgktápni` y `vjrsnùg,fjgjr`r`g ikginjgin`gkcj skbk ktr`s jstruitur`s ajgtjs, rjprjsjgt`inkgjs snamùbni`s y ikgsnstjgin` bùfni`, cjsjapjð`gck tkck jbbk duginkgjs jsjgin`bjs jg b`  prkcuiinùg cj ikgcuit`. Ynjaprj y iu`gck pkc`aks ikgljtur`r `bfug` skbuinùg fbkm`b `b  prkmbja` ajgtj-iujrpk quj bbjvj ` tkck jstk, jb rjstk cj b` enstkrn` sufnjrj quj jb ikgkinanjgtk cj b` vjrc`c injgtádni` kmljtnv` y cj b` vjrc`c akr`b –cjmjrá` e`mjr t`bjs iks`s– pkcrá` sjr rjsubt`ck cjb jljrinink cj i`p`inc`cjs quj, jg `pbni`inkgjs aàs augc`g`s, gk skg jgjanf`s cj b` supjrvnvjgin`. Puj sj` naprkm`mbj pkcrá` gk rjsubt`r  ug prkmbja` ngsupjr`mbj snjaprj y iu`gck `ijptjaks jb a`rik jvkbuinkgnst` ansak ikak prkm`mbj. 9 Yng jam`rfk, ngibusk sn supkgjaks quj js vjrc`cjr` `bfug` jxpbni`inùg jvkbuinkgnst` cj jstj tnpk, e`y ug prkmbja` ubtjrnkr quj cndniubt` quj pkc`aks pjgs`r cj jst` a`gjr` skmrj b`s i`p`inc`cjs màsni`s cjb r`zkg`anjgtk. Yurfj sn ikgtr`st`aks b` `itntuc quj r`zkg`mbjajgtj `ckpt`aks e`in` gujstrk snstja` pjrijptnvk y `pjtntnvk ikg b` `itntuc quj tka`aks e`in` gujstrk r`zkg`anjgtk. Jstk bbjv`rà `b sjfugck prkmbja` ngcni`ck `rrnm`< b` cndniubt`c cj ikaprjgcjr b` r`zùg g`tur`bnst`ajgtj. Yn supkgjaks quj e`y `bfug` dkra` cj ngibunr b` ikginjgin` jg b` g`rr`inùg jvkbuinkgnst`, jgtkgijs pkcjaks jgtjgcjr gujstrk snstja` vnsu`b ikak jb snstja` vnsu`b cj ktr`s jspjinjs, y` quj e` snck dkra`ck pkr sjbjiinùg g`tur`b. Bk jspjiádnik cj b` vnsnùg eua`g` rjspkgcj ` `spjitks cjb augck quj e`g snck napkrt`gtjs jg b`s vnc`s cj gujstrks `gtjp`s`cks. Jbbk gks pjrantj ikgtngu`r ikgdn`gck jg b` jvncjgin` ngajcn`t` cj gujstrks sjgtncks `ugquj rjikgkzi`aks quj `bfug`s vjijs sjrà jgf`ðks`, sjbjitnv` k

4:

 

cnstkrsnkg`c` y quj pkrt` bks i`r`itjrjs cj b` p`rtniub`r mnkbkfá` cj gujstrks `gijstrks. @bfk snanb`r js pksnmbj cjinr cj gujstr`s `itntucjs e`in` bks luninks ngtuntnvks cj  prkm`mnbnc`c, k e`in` `bfugks cj gujstrks luninks ngtuntnvks cj v`bkr (jb cjsjk cj vjgf`gz`, pkr jljapbk). Xkcjaks bbjf`r ` jgtjgcjr js`s ngtuninkgjs ikak murc`s pjrk ütnbjs rjspujst`s nrrjdbjxnv`s dkra`c`s pkr b` sjbjiinùg g`tur`b p`r` ikgsjfunr rjdkrz`r b` jdni`in` jg b`s inriugst`gin`s jg b`s iu`bjs vnvnjrkg y aurnjrkg gujstrks `sijgcnjgtjs. Ynaubtàgj`ajgtj pkcjaksjsrjikgkijr pujcjgcjgjijsnt`r ngenmninùg. B` `utkikginjgin` jvkbutnv` ug r`sfkquj ikaüg gujstr`sikrrjiinùg `itntucjs krjdbjxnv`s e`in` gujstr`s g`tur`bjs ngibng`inkgjs cj e`amrj, anjck, pb`ijr, nr`, jti. Xjrk i`c` vjz quj `ckpt`aks t`b `itntuc kmljtnv` y r`zkg`mbj e`in` gujstr`s cnspksninkgjs ngg`t`s, jst`aks napbáint`ajgtj pjgs`gck cj ug` dkra` ` b` iu`b gk `pbni`aks js` `itntuc kmljtnv`. Iu`gck ikgdn`aks jg snstja`s cj ajcnc` p`r` ikrrjfnr b`  pjrijpinùg k jg iàbiubks cj prkm`mnbnc`c p`r` ikrrjfnr b`s jxpjit`tnv`s ngtuntnv`s, k ug r`zkg`anjgtk akr`b k prucjgin`b p`r` ikrrjfnr bks napubsks ngstngtnvks, ikgsncjr`aks jst`r rjspkgcnjgck ` r`zkgjs snstjaàtni`s quj lustndni`g pkr jbb`s ansa`s gujstr`s ikgibusnkgjs y quj gk kmtnjgjg su `utkrnc`c cj sus kráfjgjs mnkbùfniks 30. Jbb`s gk kcrá`g  sjr ikgdnra`c`s cj js` a`gjr`. Gk kmtnjgjg su `utkrnc`c cj sus kráfjgjs iubtur`bjs t`apkik? pkr jb ikgtr`rnk, iubtur`b sj e` cjs`rrkbb`ck sj v`bnc` ikak jljapbk cj prkfrjsk skbk pkr b` jb enstkrn` ejiek cj quj e`quj ikgcuinck ` jsks aîtkcks cj ngirjajgt`r b` jx`itntuc cj gujstrks luninks. Ikgdn`r jg b` prkpn` vnsnùg y ikgdn`r jg b` r`zùg prkpn` sj p`rjijg jg ug `spjitk< jg `amks i`sks b` ikgdn`gz` js ngajcn`t`. Iu`gck vjk ug àrmkb gk ngdnjrk su jxnstjgin` cj an jxpjrnjgin` aàs quj iu`gck ngdnjrk b` ikrrjiinùg cj ug` ngdjrjgin` bùfni` cjb ejiek cj quj gk pujck jvnt`r irjjr jg b` ikgibusnùg. Yng jam`rfk e`y ug` cndjrjgin` iruin`b< jg jb i`sk pjrijptnvk pujck rjikgkijr quj pujck jst`r jqunvki`ck, pjrk pkr rjdbjxnùg, ngibusk sn aj pnjgsk ` aá ansak ikak jb prkcuitk cj b` sjbjiinùg g`tur`b c`rwngn`g`, jstky ` pjs`r cj jbbk lustndni`ck p`r` irjjr b` a`ykr p`rtj cj b`s vjijs b` jvncjgin` cj ans sjgtncks pkrquj js ikgsnstjgtj ikg b` enpùtjsns cj quj ug` rjprjsjgt`inùg jx`it` cjb augck aj rjdut`inùg rkcj` g`ijcjb cj jsijptninsak sjgtncks dkra`cks pkry`jvkbuinùg p`r` jvkbuinkgnst`, sjrvnr ` js` duginùg. Js` gk quj js ug` r`cni`b quj b` tjkrá` ikak tkc` b` injgin`, cjpjgcj cj b` jvncjgin` cj bks sjgtncks. Xjrk prkpkrinkg` ug` na`fjg ikejrjgtj cj an buf`r jg jb augck quj js ikgsnstjgtj ikg b` ikgdn`gz` e`mntu`b jg t`b jvncjgin`. Xkr jb ikgtr`rnk, jg jb i`sk cjb r`zkg`anjgtk, sn js sudninjgtjajgtj màsnik, bk ügnik quj tjgfk quj pjgs`r js quj ej i`pt`ck b` vjrc`c cnrjit`ajgtj. Gk pujck nr `tràs cj ug` ngdjrjgin` bùfni` y rjikgdnra`rb` ikg b` rjdbjxnùg cj quj b` ikgdn`gz` jg bks prkijsks cj an pjgs`anjgtk bùfnik js ikgsnstjgtj ikg b` enpùtjsns cj quj b` jvkbuinùg bks e` sjbjiinkg`ck pkr su jx`itntuc. Jsk cjmnbnt`rá` cràstni`ajgtj b` rjnvngcni`inùg bùfni`. Js aàs, jg b` dkraub`inùg cj js` jxpbni`inùg, ikak jg b` jxpbni`inùg p`r`bjb` cj b` ikgdn`gz` jg bks sjgtncks, bks luninks bùfniks cj ikgsnstjgin` j ngikgsnstjgin` tnjgjg quj c`rsj sng js`s rjsjrv`s ikak `prjejgsnkgjs cnrjit`s cj b` vjrc`c. Gk js pksnmbj pjgs`r< «B` ikgdn`gz` jg an r`zùg, ngibuyjgck an ikgdn`gz` jg jstj ansak lunink, js r`zkg`mbj

44

 

 pkrquj js ikgsnstjgtj pkr tjgjr ug` jxpbni`inùg jvkbutnv`¿. Xkr t`gtk iu`bqunjr  jxpbni`inùg jvkbutnv` cjb buf`r cj b` r`zùg prjsupkgj b` v`bncjz cj b` r`zùg y gk pujcj ikgdnra`rsj sng inriub`rnc`c. @b dng`b, jb ngtjgtk cj jgtjgcjrsj ` ugk ansak jg tîrangks jvkbuinkgnst`s y g`tur`bnst`s cjmj tki`r dkgck jg `bfk quj js `dnra`ck ikak vàbnck jg sá ansak, `bfk sng bk quj b` ikaprjgsnùg jvkbuinkgnst` gk sjrá` pksnmbj. Jb pjgs`anjgtk gks tr`sb`c` aàs `bbà cj b` `p`rnjgin` ` `bfk quj gk pkcjaks ikgsncjr`r ikakktrks ug` cnspksninùg dugc`c` mnkbùfni`ajgtj y iuy` dn`mnbnc`c pkcjakssnapbjajgtj cjtjrang`r skmrj dugc`ajgtks. Gk js sudninjgtj pjgs`r quj  sn e`y vjrc`cjs bùfni`s, b` sjbjiinùg g`tur`b  pucnjr` auy mnjg e`mjraj c`ck b` i`p`inc`c cj rjikgkijrb`s. Jsj gk pujcj sjr an dugc`ajgtk p`r` ikgdn`r jg an r`zùg pkrquj ngibusk jsj pjgs`anjgtk ikgdá` jg b` r`zùg jg ug` dkra` `gtjrnkr. Xkcjaks supkgjr quj b`s i`p`inc`cjs quj gks e`mnbnt`g p`r` nr auiek aàs `bbà cj gujstr`s cnspksninkgjs ngg`t`s cj rjprjsjgt`r y rjspkgcjr `b augck e`g `p`rjinck jg ug `gijstrk y jgtkgijs e`g snck prjsjrv`c`s jg b`s snfunjgtjs fjgjr`inkgjs. B` `p`rninùg cj jst`s i`p`inc`cjs tnjgj quj pkcjr ngtjfr`rsj jg jb prkijsk jvkbutnvk jg quj, `b ajgks, gk skg pjrlucnin`bjs p`r` b` jdni`in` `c`pt`tnv`, cj a`gjr` quj gk sj jxtngf`g pkr sjbjiinùg g`tur`b. Jsk p`rjij auy pb`usnmbj. Xjrk sn jstkyngstngtnv`s jg bk injrtk jg pjgs`r gk pkcjaks ikgsncjr`rb`s ajr`ajgtj ikak cnspksninkgjs ubtjrnkrjs, sj quj gjijsnt` `bfug` ktr` jxpbni`inùg cj bk quj skg js`s i`p`inc`cjs. Jx`it`ajgtj nfu`b ikak b` ikginjgin` gk pujcj jxpbni`rsj ikak ug` snapbj `apbn`inùg k ikapbni`inùg cj b` jvkbuinùg dásni`, cj nfu`b dkra` b` r`zùg gk pujcj jxpbni`rsj ikak ug` snapbj `apbn`inùg k ikapbni`inùg cj b` ikginjgin`. Jxpbni`r  gujstr` r`inkg`bnc`c rjqujrnrà, `cjaàs cj bk quj sj gjijsnt` p`r` jxpbni`r gujstr` ikginjgin` y sus dkra`s jvncjgtjajgtj `c`pt`tnv`s, `bfk cj ug gnvjb cndjrjgtj. B` r`zùg  pujcj bbjv`rgks aàs `bbà cj b`s `p`rnjgin`s pkrquj tnjgj ikapbjt` v`bncjz fjgjr`b aàs quj utnbnc`c ajr`ajgtj bki`b. Yn b` tjgjaks, rjikgkijaks quj gk pujcj sjr gn ikgdnra`c` gn cjmnbnt`c` pkr ug` tjkrá` cj sus kráfjgjs jvkbutnvks gn pkr gngfüg ktrk  pugtk cj vnst` jxtjrgk ` jbb` ansa`. Gk pkcjaks cnst`gin`rgks cj jbb`. Js` duj b`  pjrspjitnv` cj Cjsi`rtjs. Yn b` r`zùg `p`rjinù jg jb ajgü jvkbutnvk, pkcrá` e`mjr prkm`ck su v`bkr `c`pt`tnvk bki`bajgtj. Bujfk, ikg b` `yuc` cjb cjspbnjfuj y cjs`rrkbbk iubtur`b pkcrá` e`mjrsj jbjv`ck ` su pksninùg `itu`b cj `utkrnc`c irátni`, ikrrnfnjgck y drjiujgtjajgtj cjs`utkrnz`gck ` bks aàs vnjlks napubsks cj b` pjrijpinùg, jb ngstngtk y b` ngtuninùg y gk jst`gck suljt` ` ikrrjiinùg pkr g`cnj aàs. Yu `dn`gz`anjgtk y dng`b skmjr`gá` skmrj ngstngtks aàs vnjlks js ikaprjgsnmbj, pjrk skb`ajgtj sn pkcjaks ikaprjgcjr iùak t`b iks` pujcj jxnstnr jg `mskbutk. 3 Jstj js jb sjfugck prkmbja`< »Iuàb js b` d`iubt`c quj gks i`p`int` p`r` jsi`p`r cjb augck cj b` `p`rnjgin` prjsjgt`ck pkr gujstr`s cnspksninkgjs ngg`t`s prjrrjdbjxnv`s `b

46

 

augck cj b` rj`bnc`c kmljtnv`; ^, »quî, `cjaàs cj b` ikginjgin`, tjgjaks quj `ð`cnr ` b` enstkrn` mnkbùfni` p`r` c`r sjgtnck ` t`b d`iubt`c; Bk cnstngtnvk cj b` r`zùg js quj gks ikgjit` ikg b` vjrc`c cnrjit`ajgtj. B`  pjrijpinùg gks ikgjit` ikg b` vjrc`c skbk ngcnrjit`ajgtj. Iu`gck vjk ug àrmkb bk vjk  pkrquj jstà `bbá, pjrk gk skbk pkrquj jstà `bbá. B` pjrijpinùg gk js ug` dkra` cj ikgkinanjgtk< gk i`ptk b` prjsjgin` cjb àrmkb ngajcn`t`ajgtj, `ugquj pujc` p`rjijr  `gtjrnkr b` rjdbjxnùg. Aàs sky ikgsinjgtj cj îbvnsu`b, pkrqujquj jb pkcjaks àrmkb i`us` ug jdjitk ajgt`b jg` aá jg vnrtuc cj b` mnjg g`tur`bjz` cj an snstja` supkgjr quj e` snck dkra`ck pkr b` sjbjiinùg g`tur`b p`r` rj`iinkg`r cj js` dkra` ` b` buz rjdbjl`c`  pkr bks kmljtks dásniks. Sjgjr t`b snstja`, lugtk ikg ktr`s cnspksninkgjs pjrijptnv`s y aktnv`inkg`bjs, aj i`p`int` p`r` skmrjvnvnr jg jb augck. @sá js, skb`ajgtj jg ug sjgtnck ikapbni`ck j ngcnrjitk, quj iu`gck vjk ug àrmkb bk vjk pkrquj jstà `bbá. Xjrk supkgf`aks quj kmsjrvk ug` ikgtr`cniinùg jgtrj ans irjjgin`s y «vjk¿ quj cjmk `m`gckg`r `b ajgks ug` cj jbb`s. (Jstky ikgcuinjgck e`in` jb sur pkr b` a`ð`g` tjapr`gk y jb skb s`bj pkr an cjrjie`.) Jg jsj i`sk, vjk quj b`s irjjgin`s ikgtr`cnitkrn`s gk pujcjg sjr tkc`s vjrc`cjr`s y bk vjk snapbjajgtj pkrquj js `sá. Bk i`ptk cnrjit`ajgtj. Gk js `cjiu`ck cjinr quj, jgdrjgt`ck ` ug` ikgtr`cniinùg snjgtk b` urfjgtj gjijsnc`c ans irjjgin`s p`r` jsi`p`r cj jbb`,y bk quj sj jxpbni` pkr jbb`ejiek cj quj jvnt`r cj b`s `btjr`r ikgtr`cniinkgjs, ikak jvnt`r sjrpnjgtjs prjinpninks, `dn`gz`m` jdni`in` `c`pt`tnv` cj ans `gijstrks. Js` sjrá` ug` jxpbni`inùg ngcnrjit` cj iùak b` napksnmnbnc`c cj b` ikgtr`cniinùg jxpbni` an irjjgin` cj quj gk pujcj sjr vjrc`cjr`. Xjrk ngibusk sn `bfugk cj gujstrks `gijstrks dujsj prjs` cj dkmn`s j ngstngtks ajr`ajgtj bùfniks, gksktrks ejaks nck aàs `bbà cj jsk< rjie`z`aks ug` ikgtr`cniinùg skbk pkrquj vjaks quj js napksnmbj y `ijpt`aks ug` ikgsjiujgin` bùfni` skbk pkrquj vjaks quj js gjijs`rn`ajgtj vjrc`cjr`. Jg b` pjrijpinùg krcng`rn`, skaks ikak aji`gnsaks fkmjrg`cks pkr ug (ruck) `bfkrntak quj prjsjrv` b` vjrc`c. Xjrk iu`gck r`zkg`aks skaks ikak ug aji`gnsak quj pujcj vjr quj jb `bfkrntak quj snfuj prjsjrv` b` vjrc`c. @bfk e` p`s`ck quj e`  pujstk gujstr`s ajgtjs jg ikgt`itk ngajcn`tk ikg jb krcjg r`inkg`b cjb augck k, `b ajgks, ikg bks jbjajgtks màsniks cj jsj krcjg y quj pujcj us`rsj p`r` bkfr`r auiek aàs. Jsk gks i`p`int` p`r` tjgjr ikgijptks quj aujstrjg b` ikap`tnmnbnc`c k ngikap`tnmnbnc`c cj irjjgin`s p`rtniub`rjs ikg enpùtjsns fjgjr`bjs. Sjgjaks quj ikajgz`r ikgsncjr`gck gujstr`s naprjsnkgjs prjrrjdbjxnv`s ikak ug pugtk cj vnst` cjb augck p`rin`b y ikak jg ug` pjrspjitnv`, pjrk jst`aks i`p`int`cks p`r` us`r b` r`zùg y b` na`fng`inùg ikg jb prkpùsntk cj kmtjgjr i`gcnc`tks cj ug` ikgijpinùg aàs `apbn` quj pujc` ikgtjgjr y c`r iujgt` cj js` p`rtj. Jstk rnfj jg jb àamntk cjb v`bkr t`gtk ikak jg jb cjb ejiek. Jb prkijsk js `bt`ajgtj d`bnmbj, pjrk gk pkcrá` gn snqunjr` ngtjgt`rsj sng jstj güibjk cj `utk-jvncjgin` cjb iu`b cjpjgcj tkck ajgks jb r`zkg`anjgtk injrtk. Jg b` irátni` y ikrrjiinùg cjb r`zkg`anjgtk, b` ikrtj dng`b cj `pjb`inùg js snjaprj b` r`zùg ansa`. Bk quj jstk snfgndni` js quj sn jspjr`aks ngibunr b` ajgtj eua`g` jg jb krcjg g`tur`b, tjgjaks quj jxpbni`r gk skb`ajgtj iùak ngdbuyj b` ikginjgin` jg b` pjrijpinùg, b`

45

 

jakinùg, jb cjsjk y b` `vjrsnùg, sngk t`amnîg jb ikgtrkb ikgsinjgtj cj b` irjjgin` y b` ikgcuit` jg rjspujst` ` b` ikginjgin` cj b`s r`zkgjs –b` jvnt`inùg cj b` ngikgsnstjgin`, b` sumsuginùg cj i`sks p`rtniub`rjs m`lk prnginpnks fjgjr`bjs, b` ikgdnra`inùg k gk cj  prnginpnks fjgjr`bjs pkr kmsjrv`inkgjs p`rtniub`rjs, jti. Jstk js bk quj bj pjrantj ` ugk fun`rsj pkr b` vjrc`c kmljtnv` y gk pkr b`s naprjsnkgjs prkpn`s. Js ug tnpk cj bnmjrt`c, b` bnmjrt`c quj b` ikginjgin` rjdbjxnv` gks c` cjb fkmnjrgk cj b`s cnspksninkgjs pjrijptnv`s y`bjl`rsj aktnv`inkg`bjs ngg`t`s y jcjbngtjgt`r ikgcninkg`anjgtk. B`s irn`tur`s r`inkg`bjs pujcjg cj jst`s ngdbujgin`s tka`r sus prkpn`s cjinsnkgjs. Cjlk `p`rtj b` iujstnùg cj sn jst` ib`sj cj bnmjrt`c js ikap`tnmbj k ngikap`tnmbj ikg jb cjtjrangnsak i`us`b, pjrk jg vjrc`c p`rjij quj js `bfk quj gk sj pujcj skajtjr ` ug `gàbnsns  pur`ajgtj dásnik y pkr t`gtk, ikak ` b`s dkra`s aàs p`snv`s cj ikginjgin`, gk sj bj  pujcj c`r t`apkik ug` jxpbni`inùg pur`ajgtj pur`ajgtj dásni`. Yn cjinck, iu`gck jb skb s`bj pkr an cjrjie`, quj cjmk jst`r ikgcuinjgck e`in` jb gkrtj jg buf`r cj e`in` jb sur, js pkrquj rjikgkzik quj b` irjjgin` cj quj jstky ikgcuinjgck e`in` jb sur js ngikgsnstjgtj ikg js` kmsjrv`inùg, `cjaàs cj bk quj sî `ijri` cj b` cnrjiinùg cj rkt`inùg cj b` tnjrr`. @m`gckgk b` irjjgin` pkrquj rjikgkzik quj gk pkcrá` sjr vjrc`cjr`. Yn cjpksntk cngjrk jg ug pb`g cj pjgsnkgjs pkrquj jb ngfrjsk duturkvjk qujquj fjgjr` aj sjrà aàs v`bnksk quj pujc` `ekr`, `itük pkrquj js mujgk e`ijrbk. Yn aj jgtkgijs kpkgfk `cj b` bk `mkbninùg cjb f`st`r napujstk cj suijsnkgjs js pkrquj rjikgkzik quj jb cnsjðk cj bks cjrjieks cj prkpnjc`c cjmjrá` sjr  sjgsnmbj gk skbk ikg b` `utkgkaá` sngk t`amnîg ikg b` jqunc`c. Ikak cnij jb cniek, kmrk jg jb jsp`ink cj b`s r`zkgjs. B` `p`rninùg cj b` r`zùg y cjb bjgfu`lj jg jb iursk cj b` enstkrn` mnkbùfni` p`rjij, cjscj jb pugtk cj vnst` cj b`s dkra`s cnspkgnmbjs cj jxpbni`inùg, `bfk r`cni`bajgtj jajrfjgtj, sn, ikak supkgfk, gk pujcj sjr ikaprjgcnck ikgcuitnst`ajgtj. Ikak b` ikginjgin`, prjsjgt` prkmbja`s t`gtk cj jxpbni`inùg ikgstntutnv` ikak enstùrni`. @p`rjinù auiek cjspuîs cj b` jajrfjgin` cj b`s irn`tur`s ikgsinjgtjs, ngibusk p`rjij t`amnîg sjr jsjgin`bajgtj ug cjs`rrkbbk cj b` ikginjgin` y cjmjrá` sjr ikaprjgsnmbj ikak cj js` enstkrn`. Ikak b` b` r`zùg ngsjp`r`mbj cj b` vnc`pkr dásni` cj bksp`rtj krf`gnsaks quj b` tnjgjg, y`ikginjgin`, quj `itü` skmrj jb js a`tjrn`b prkpkrinkg`ck b`  pjrijpinùg y jb cjsjk g`tur`b y ikgtrkb` b` `iinùg t`gtk cnrjit` ikak ngcnrjit`ajgtj. Iu`bqunjr ikaprjgsnùg cj jbb` tr`gsdkra`rà gujstr` ikaprjgsnùg cj bks krf`gnsaks dásniks y t`amnîg cj su cjs`rrkbbk. Jb fr`g fnrk ikfgksintnvk js ug` `apbn`inùg cj b` ikginjgin` cjscj b` dkra` cj  pjrspjitnv` quj tnjgj jg b`s vnc`s cj b`s irn`tur`s p`rtniub`rjs ` ug` dkra` kmljtnv`, `m`ri`ckr` cjb augck, quj jxnstj t`gtk ngcnvncu`b ikak ngtjrsumljtnv`ajgtj. Duj krnfng`bajgtj ug prkijsk mnkbùfnik jvkbutnvk y jg gujstr` jspjinj e` bbjf`ck ` sjr  t`amnîg ug prkijsk iubtur`b ikbjitnvk. I`c` ug` cj gujstr`s vnc`s js ug` p`rtj cjb b`rfk  prkijsk cj ug ugnvjrsk cjspjrtàgcksj fr`cu`bajgtj y bbjf`gck ` sjr ikgsinjgtj cj sá ansak. :

4>

 

Jstk js, jgtkgijs, bk quj ug` tjkrá` cjb tkck tnjgj quj jxpbni`r< gk skbk b` jajrfjgin` cjscj ug ugnvjrsk i`rjgtj cj vnc` cj krf`gnsaks quj sj rjprkcuijg y su cjs`rrkbbk pkr  jvkbuinùg ` ug` i`c` vjz a`ykr ikapbjlnc`c duginkg`b? gk skbk b` ikginjgin` cj `bfugk cj jsks krf`gnsaks y su duginùg ijgtr`b jg sus vnc`s? sngk t`amnîg jb cjs`rrkbbk cj b` ikginjgin` jg ug ngstruajgtk cj tr`gsijgcjgin` quj pujcj i`pt`r b` rj`bnc`c kmljtnv` y jb v`bkr kmljtnvk. Yj pujcjg supkgjr injrt`s iks`s cj sn jxnstj b` r`zùg. Xrnajrk, e`y vjrc`cjs cj cndjrjgtjs ib`sjs, ngcjpjgcnjgtjs b` ajgtj< b`s vjrc`cjs dàitni`s skmrjkmljtnv`s jb augck g`tur`b, ngibuyjgck b`s bjyjs cj b` injgin`? b`s vjrc`cjs jtjrg`s y gjijs`rn`s cj b` bùfni` y b`s a`tjaàtni`s? y vjrc`cjs v`bkr`tnv`s y akr`bjs. Yjfugck, pkr ikajgz`r cj b` dkra` jg quj b`s iks`s gks `p`rjijg ngnin`bajgtj, pkcjaks us`r b` r`zùg ikbjitnv`ajgtj p`r` `bi`gz`r irjjgin`s lustndni`c`s skmrj `bfug` cj js`s vjrc`cjs kmljtnv`s, `ugquj `bfug` cj js`s irjjgin`s prkm`mbjajgtj jst`rà jqunvki`c`. Sjrijrk, jst`s irjjgin`s, ikamng`c`s,  pujcjg cnrjit`ajgtj ngdbunr jg bk quj e`ijaks. Iu`rtk, jstks prkijsks cj cjsiumrnanjgtk y aktnv`inùg, jg t`gtk quj ajgt`bjs, skg ngsjp`r`mbjs cj bks prkijsks dásniks cjb krf`gnsak. Js ug` vjrc`c trnvn`b quj sn e`y krf`gnsaks i`p`ijs cj r`zùg, b` pksnmnbnc`c cj t`bjs krf`gnsaks cjmj jxnstnck Xjrk sn cjmj irjjaks jg ugt`b krcjg g`tur`b, jgtkgijs `bfk cjbe`mjr augck quj cnkcjscj buf`rjb`prnginpnk. sjrjs r`inkg`bjs jxpbni`r pksnmnbnc`c. Js aàs, p`r` jxpbni`r gk snapbjajgtj b` pksnmnbnc`c sngk jb ejiek cj bks sjrjs r`inkg`bjs, jb augck cjmj tjgjr prkpnjc`cjs quj gk ikgvnjrt`g su `p`rninùg jg ug ikapbjtk `iincjgtj< cj `bfug` dkra` b` pksnmnbnc`c cjmj e`mjr jst`ck b`tjgtj jg b` g`tur`bjz` cj b`s iks`s. @sá, tjgjaks b` gjijsnc`c t`gtk cj ug` jxpbni`inùg ikgstntutnv` cj jg quî pucnjr` ikgsnstnr b` r`inkg`bnc`c ikak cj ug` jxpbni`inùg enstùrni` cj iùak surfnù? y `am`s jxpbni`inkgjs cjmjg sjr ikgsnstjgtjs ikg gujstrk sjr, jgtrj ktr`s iks`s, krf`gnsaks dásniks. B` ikaprjgsnùg cj bks krf`gnsaks mnkbùfniks y sus enstkrn`s jvkbutnv`s tjgcrá` quj `apbn`rsj p`r` ngikrpkr`r jst` i`rf` jxpbni`tnv` `cninkg`b? ikak ej `rfuajgt`ck, cjmj `apbn`rsj aàs `bbà cjb a`tjrn`bnsak p`r` ngikrpkr`r b` jxpbni`inùg cj S`b b` ikginjgin`. jxpbni`inùg ikapbjt`rá` b` müsqujc` cj b` ngtjbnfnmnbnc`c akstr`gck iùak jb krcjg g`tur`b tnjgcj ` fjgjr`r sjrjs i`p`ijs cj ikaprjgcjrbk. Xjrk bks kmstàiubks p`rjijg jgkrajs. @ b` buz cjb i`ràitjr dkranc`mbj cj b` r`zùg, js cndáinb na`fng`r iùak pkcrá` sjr  vn`mbj ug` jxpbni`inùg g`tur`bnst` cj jbb`, y` sj` ikgstntutnv` k enstùrni`. Jg jb i`pátubk `gtjrnkr, jxpbkrî b` pksnmnbnc`c cj ug` jxpbni`inùg rjcuitnv` cj b` ikginjgin` dugc`c` jg `bfug` dkra` cj akgnsak ugnvjrs`b k p`gsnqunsak. Jstk sj jljapbndni`m` jg jb rjcuiinkgnsak dásnik `bjgt`ck pkr b` mnkbkfá` akbjiub`r, pjrk ikg ug dugc`ajgtk ajt`dásnik `apbn`ck jg jb quj bk dásnik y bk ajgt`b jr`g kgtkbùfni`ajgtj ngsjp`r`mbjs. @ugquj sjrá` ug` cjsvn`inùg r`cni`b cjscj jb pugtk cj vnst` cj b` g`tur`bjz` cjb a`tjrn`bnsak rjng`gtj, jb akgnsak rjqujrnck p`r` ug` jxpbni`inùg rjcuitnv` pjrk gk dásni`ajgtj rjcuiinkgnst` cj b` ikginjgin` p`rjij ikgijmnmbj. Jg rjspujst` ` b` iujstnùg ikgstntutnv`, b` ncj` cj quj ug suljtk cj ikginjgin` ikapbjlk  pucnjr` ikgstrunrsj cj jbjajgtks prktkajgt`bjs aágnaks quj skg ugndni`cks

68

 

snaubtàgj`ajgtj cj `bfug` dkra` jg ug krf`gnsak y ug yk, tnjgj m`st`gtj pktjgin`b p`r` ajrjijr ikgsncjr`inùg. Tnstk ikak `btjrg`tnv` ` ug` nfu`bajgtj jspjiub`tnv` jajrfjgin` cj b` ikginjgin` jg bks gnvjbjs `btks cj b` krf`gnz`inùg dásni`, p`rjij rjb`tnv`ajgtj irjámbj ` pjs`r cj bks napkrt`gtjs prkmbja`s cj b` rjb`inùg ajgt`b p`rtjtkck. Yng jam`rfk, ug` jxpbni`inùg rjcuitnv` cj b` r`zùg, gjt`ajgtj cjscj jb pugtk cj vnst` cj b`s prkpnjc`cjs cj aàs bks ikgstntutnvks jbjajgt`bjs cj jxpbni`inùg bks quj jstàg ejiekscjbks krf`gnsaks, js ngibusk cndáinb cj na`fng`r quj ug` rjcuitnv` b` ikginjgin`. B` r`inkg`bnc`c, aàs ngibusk quj b` ikginjgin`, p`rjij gjijs`rn`ajgtj ug r`sfk cjb duginkg`anjgtk cjb suljtk ikgsinjgtj ágtjfrk y gk pujcj ikgijmnrsj, gn ngibusk jspjiub`tnv`ajgtj, ikak ikapujstk cj ngikgt`mbjs àtkaks cj r`inkg`bnc`c jg angn`tur`. B` ajtàdkr` cj b` ajgtj ikak ug krcjg`ckr dkra`ck cj ug jgkraj güajrk cj tr`gsnstkrjs quj sjajl`g ekaügiubks gk sjrvnrà p`r` jb prkpùsntk, pkrquj kantj b` ikaprjgsnùg cjb ikgtjgnck y dugc`ajgtks cjb pjgs`anjgtk y b` `iinùg jsjgin`bjs ` b` r`zùg. Xkcrá` jxpbni`r jb kutput   ikgcuitnst`, ikgcuitnst`, pjrk gk b` ikaprjgsnùg. Xkr jst`s r`zkgjs, ug` rjspujst` ekbástni` k jajrfjgtj ` b` iujstnùg ikgstntutnv` js aàs prkm`mbj quj ug` rjcuitnv` iu`gck v`aks cj bks krf`gnsaks dásniks ` b` ikginjgin` y ` b` r`zùg. Jstk qujrrá` cjinr quj b` r`zùg ug` d`iubt`c cjb tnpk ycjquj ajgtj ikapbjt`ajgtj dkra`c` qujjs jxnstj jg bks nrrjcuitnmbj, `gna`bjs supjrnkrjs, gk ikgsinjgtj pujcj sjr  `g`bnz`c` jg b` `itnvnc`c cj b`s p`rtjs prktkajgt`bjs cj b` ajgtj, jg b` dkra` jg quj qunzàs b` sjgs`inùg pujc` sjrbk. Xjrk pjra`gjij b` iujstnùg enstùrni`. Ngibusk sn kiurrj `bfk jgtjr`ajgtj gujvk iu`gck jb ijrjmrk ikgsinjgtj `bi`gz` ug cjtjrang`ck t`a`ðk y gnvjb cj ikapbjlnc`c, ug` jxpbni`inùg cj b` jxnstjgin` cj t`b ikapbjlnc`c sjrà `cjiu`c` skb`ajgtj sn t`amnîg jxpbni` b` jxnstjgin` cj b` r`zùg ikak t`b. (Jstk js p`r`bjbk ` b`s jxnfjgin`s cj ug` jxpbni`inùg cj b` ikginjgin` ikak t`b jxpujst`s jg jb übtnak i`pátubk.) Yupkgf`aks quj tjgjaks r`zùg pkrquj gujstrks ijrjmrks e`g `bi`gz`ck jb gnvjb cj ikapbjlnc`c jg jb quj b` r`zùg jajrfj. Yn jst` v` ` sjr ug` jxpbni`inùg quj lustndnquj quj b` `p`rninùg cj b` r`zùg gk js dásni` ug ikapbjtk `iincjgtj, cjmj cjb cj ansak `bfug` tnpk dkra`cj jxpbni`r gk skbk b` ikapbjlnc`c ansa` sngk b` `p`rninùg ikapbjlnc`c quj js ikgcninùg cj jajrfjgin` cj b` r`zùg. Jstk gk sjrá` gjijs`rnk sn ugk ikgsncjr` ` b` r`zùg ikak `bfk quj kiurrj pkr ienrnp`, ug purk jdjitk ikb`tjr`b cj ktrks cjs`rrkbbks ijrjmr`bjs. Xjrk sn jsk gk js `ijpt`mbj, jgtkgijs ug` jxpbni`inùg cj b` r`zùg tjgcrá` quj jxpbni`r b` prkm`mnbnc`c cj b` `p`rninùg cj sus ikgcninkgjs mnkbùfni`s qu` ikgcninkgjs cj b` r`zùg, js cjinr, m`lk js` cjsirnpinùg. B`s cnvjrs`s pksnmnbnc`cjs jg jstj `sugtk jstàg cja`sn`ck `mstr`it`ajgtj cjsirnt`s p`r` pjrantnr iu`bqunjr jspjiub`inùg skmrj sn ug` jxpbni`inùg i`us`b rjcuitnv` pucnjr` e`ijr jstk, pjrk sn b` jajrfjgin` js b` rjspujst` ikrrjit` ` b` iujstnùg ikgstntutnv` cj b` r`zùg, pujcj sjr quj b` iujstnùg enstùrni` rjqunjr` k ug` skbuinùg tjbjkbùfni` k ug` ngtjginkg`b. 4

60

 

Ej `mnjrtk b` pksnmnbnc`c cj prnginpnks tjbjkbùfniks ikak p`rtj cjb krcjg g`tur`b jg jb i`pátubk prjvnk. B` jxpbni`inùg tjbjkbùfni` pujcj tjgjr fr`vjs prkmbja`s, pjrk jg jstj i`sk gk skg aàs fr`vjs quj bks cj sus `btjrg`tnv`s, cj a`gjr` quj gk e`mrá` quj cjl`r cj ikgsncjr`rb` pksnmbj. B` jvkbuinùg cj b` ajgtj js p`rtj cj ug skbk y b`rfk prkijsk cj `sijgcjgin` jvkbutnv`. Js jb übtnak jsijg`rnk cj b` jvkbuinùg cj bks krf`gnsaks dásniks, `bfugks cj bks iu`bjs sj rnfjg `ekr` `apbn`ajgtj pkr jb pjgs`anjgtk. Yn skaks jsiîptniksjgikgtr`r skmrj ug`sjgtnck jxpbni`inùg ngtjginkg`b (tjást`) jxnstjgin` cj b` quj r`zùg, y gk  pkcjaks ` ug` rjcuiinkgnst` i`us`b,cjjsb`g`tur`b jspjiub`r `bfug`s tjgcjgin`s e`y`g jst`ck tr`m`l`gck cur`gtj tkck jb tnjapk jg jst` cnrjiinùg. Yn b` dásni` skb` k ngibusk ug akgnsak gk a`tjrn`bnst` gk pujcjg c`r r`zùg cj bks übtnaks jsijg`rnks cj gujstr` enstkrn` jvkbutnv`, gk cjmjrá`aks supkgjr quj pujcjg c`rbk cj bks jsijg`rnks aàs tjapr`gks. Jg vjrc`c, iu`gck rjtrkijcjaks sudninjgtjajgtj bjlks, `b krnfjg cj b` vnc` –cj snstja`s `utk-rjpbni`gtjs i`p`ijs cj `pky`r b` jvkbuinùg pkr sjbjiinùg g`tur`b  –, bks quj sj kiup`g cj ngvjstnf`r jb tja` rjikgkijg quj jstàg auy bjlks cj dkraub`r  ug` enpùtjsns jxpbni`tnv` vn`mbj cjb tnpk a`tjrn`bnst` tr`cninkg`b. @ugquj supkgjg quj cjmj e`mjr ug` jxpbni`inùg t`b, pujstk quj b` vnc` gk pujcj e`mjr surfnck pur`ajgtj pkr  i`su`bnc`c3=. Js` Ventj supksninùg pujcj jst`rquj dugc`c` jg ug`cjikgdusnùg. Jg ug cjb `rtáiubk ]kfjr e` `rfuajgt`ck b` müsqujc` ug` jxpbni`inùg krnfjgnapkrt`gtj, cj b` vnc` cjscj jb pugtk cj vnst` cj bks prnginpnks gk ngtjginkg`bjs cj b` dásni` y b` quáani` –ug` jxpbni`inùg quj rjvjb`r` quj jb krnfjg cj b` vnc` gk js ajr`ajgtj i`su`bnc`c sngk `bfk quj jr` cj jspjr`r k, `b ajgks, gk skrprjgcjgtj quj kiurrnjr`– jstà prkm`mbjajgtj aktnv`c` pkr jb sjgtnck cj quj b` vnc` gk pujcj sjr ug` iujstnùg cj `z`r, pkrquj sujg` auiek ` ikak sn dujr` jb prkcuitk cj ug cnsjðk ngtjginkg`b. Xjrk b` enpùtjsns cjb cnsjðk ngtjginkg`b sj cjsi`rt` ikak gk injgtádni`. @sá, rjsubt` g`tur`b ikgibunr quj b` ügni` dkra` quj bj qujc` ` b` vnc` p`r` gk sjr ug` i`su`bnc`c js jst`r ikgstntunc` pkr ajcnk cj b` bjy dásni`. Xjrk ikak Ventj sjð`b`, jst` ngdjrjgin` js nbjfátna`. Jstk js bk quj cnij< B` i`cjg` cj r`zkg`anjgtk... js snanb`r ` bk snfunjgtj. Puj bks snstja`s akbjiub`rjs rjpbni`gtjs p`rjijg sjr cnsjð`cks pkr ug `fjgtj js sudninjgtj p`r` ikgvjgijrgks cj quj gk surfnjrkg pkr i`su`bnc`c. Xjrk jg jb r`zkg`anjgtk injgtádnik cjmjg prjdjrnrsj b`s jxpbni`inkgjs gk ngtjginkg`bjs, sn js pksnmbj (`bfugk cnrá` ` tkc` ikst`), ` b`s ngtjginkg`bjs, cj `eá b` aktnv`inùg p`r` jgikgtr`r ug` jxpbni`inùg gk ngtjginkg`b cj b` vnc`. Cjmjrá` qujc`r ib`rk, sng jam`rfk, quj ngibusk ikgijcnjgck quj js `prkpn`c` ug` prjdjrjgin` pkr jxpbni`inkgjs gk ngtjginkg`bjs, jst` bágj` cj r`zkg`anjgtk jstà  jst`m` ikgdugcnc`. Jg fjgjr`b, sn M0 _b` enpùtjsns cj quj jb prkijsk quj ikgculk ` Y  jst`m` ngtjginkg`bajgtj sjsf`ckQ jbjv` b` pksnmnbnc`c cj Y, jgtkgijs Y   ikgdnra` `  M0  `b ajgks e`st` `bfüg fr`ck, y pujcj `sá cjsikgdnra`r I   _b` enpùtjsns cj b`  G  gn i`su`bnc`cQ. Xjrk gk sj snfuj quj Y  ikgdnraj  ikgdnraj  gn ug` tnbcj _b` enpùtjsns cj jb  prkijsk gk jst`m` ngtjginkg`bajgtj sjsf`ckQ. MY   ikgdnra`  ikgdnra`  M G  skb`ajgtj  skb`ajgtj sn  M M G quj  jbjv` b` pksnmnbnc`c cj Y . Yn b` r`zùg pkr b` quj cuc`aks cj b` Enpùtjsns cj b` I`su`bnc`c

6=

 

js quj skspjie`aks quj b` vnc` sj cjmj jg p`rtj ` ug `fjgtj ngtjbnfjgtj, jstk pkr sá ansak gk gks c` r`zùg p`r` jspjr`r quj e`y` ug` jxpbni`inùg gk ngtjginkg`b cj b` vnc`. Yn pkr rjdbjxnùg gk jgikgtr`aks `ijpt`mbj b` enpùtjsns cjb sjsfk ngtjginkg`b, jgtkgijs gks qujc`aks jgtjr`ajgtj sng aktnvk p`r` cuc`r cj quj b` vnc` surfnù  pkr i`su`bnc`c39. Fr`gjspjr`rsj p`rtj cjb aàs `rtáiubk sj kiup` cj –b` `rfuajgt`r `p`rninùg cj b` vnc` gk  pujc` m`lkcjb`Ventj `suginùg cj  M G  enpùtjsnsquj cjbb`sjsfk gk ngtjginkg`b–  quj m`lk b` ikgljtur` cj b` i`su`bnc`c. Jsk js pkrquj sn e`y ug sjsfk gk ngtjginkg`b e`in` injrtk rjsubt`ck cjrnv`ck cj ug` bjy dásni` sng prkpùsntk, pkcrá` sjr ug sjsfk e`in` iu`bqunjr tnpk cj rjsubt`ck, `sá quj gk pujcj e`ijr aàs prkm`mbj b` `p`rninùg cj b` vnc` quj iu`bqunjr ktr` iks`. Ikak cnij Ventj< Bk quj e`ij quj injrt`s ikgdnfur`inkgjs akbjiub`rjs sj cjst`qujg cj jgtrj b` aubtntuc cj pksnmnbnc`cjs p`rjij sjr quj jbb`s skg i`p`ijs cj cjs`rrkbb`rsj jg `bfk quj gks rjsubt` aàs mnjg a`r`vnbbksk, ` s`mjr, ug augck cj irn`tur`s vnv`s. Xjrk gk e`y r`zùg ikgijmnmbj p`r` quj dujrz`s injf`s cj b` g`tur`bjz` k `trnmutks dásniks cj b` ansa` ikgcninùg cjm`g jst`r sjsf`c`s e`in` bk a`r`vnbbksk33. Xkr jb ikgtr`rnk, jb sjsfk ngtjginkg`b jstà rjstrngfnck ikak enpùtjsns pkr `bfug`s ikgljtur`s murc`s skmrj bks aktnvks quj c`g buf`r ` b`s ngtjginkgjs. (Jgtkgijs ugk gk  pujcj rjib`a`r gngfüg rjsubt`ck Y, `ugquj sj` `bj`tkrnk k `rmntr`rnk, quj jvncjginj quj jb prkijsk quj ikgculk ` îb jst`m` ngtjginkg`bajgtj sjsf`ck, snapbjajgtj pkr jb aktnvk cj quj sj vujbvj prkm`mbj pkr b` enpùtjsns cj quj duj prkcuinck pkr ug sjr quj qunsk  prjins`ajgtj quj kiurrnjr` Y . Iu`bqunjr `rfuajgtk cjb cnsjðk cjpjgcj cj supksninkgjs fjgjr`bjs aàs rjstrnitnv`s skmrj quî ib`sj cj iks`s pucnjr` qujrjr prkcuinr ug cnsjð`ckr.) Aj snjgtk `tr`áck pkr ug` iu`rt` `btjrg`tnv`, b` tjbjkbkfá` g`tur`b k sjsfk tjbjkbùfnik, ikak ug` jxpbni`inùg cj b` jxnstjgin` cj b`s pksnmnbnc`cjs mnkbùfni`s skmrj b`s quj b` sjbjiinùg pujcj kmr`r. quj b` tjbjkbkfá` js ug` `btjrg`tnv`irj`inkgnsak g`tur`bnst` quj js cnstngt` cjg`tur`b tkc`s b`s ktr`s trjs Irjk jxpbni`inkgjs i`gcnc`t`s< i`su`bnc`c, k bjy dásni` gk cnrnfnc`. X`r` jvnt`r jb jrrkr quj Ventj jgiujgtr` jg b` enpùtjsns cjb sjsfk gk ngtjginkg`b, b` tjbjkbkfá` tjgcrá` quj sjr rjstrnitnv` jg bk quj b` e`ij prkm`mbj, sng e`ijrb` cjpjgcjr cj ngtjginkgjs k aktnvks. Jstk tjgcrá` quj ngvkbuir`r prkm`mbjajgtj `bfug` ikgijpinùg cj ug ngirjajgtk cj v`bkr ajcn`gtj b`s pksnmnbnc`cjs `apbn`c`s  prkpkrinkg`c`s pkr b`s dkra`s aàs `bt`s cj krf`gnz`inùg e`in` b`s quj tnjgcj b` g`tur`bjz`< iu`bqunjr rjsubt`ck gk pkcrá` i`bndni`rsj ikak ug tjbks. Jsk c`rá` v`bkr ` ug dng jxpbni`tnvk, pjrk gk ` ugk quj sj rj`bnz`sj pkr prkpùsntks k ngtjginkgjs cj ug `fjgtj. B` tjbjkbkfá` snfgndni` quj `cjaàs cj b` bjy dásni` cj tnpk ikaüg e`y ktr`s bjyjs cj b` g`tur`bjz` quj jstàg «sjsf`c`s e`in` bk a`r`vnbbksk¿. ncj` cj tjbjkbkfá` ikak p`rtj cjb g`tur`b v`b`jgrjvkbuinùg ikgtr` cj b`cjbdkra` cj B` jxpbni`inùg quj e` i`r`itjrnz`ck ` b`krcjg injgin` cjscj snfbk`irjcnt`c` UTNN. B` tjbjkbkfá` snfgndni`rá` quj `bfug`s bjyjs g`tur`bjs, ` cndjrjgin` cj tkc`s b`s bjyjs

69

 

injgtádni`s màsni`s cjsiumnjrt`s e`st` `ekr`, skg tjapkr`bajgtj enstùrni`s jg su kpjr`inùg. B`s bjyjs cj b` dásni` skg tkc`s jiu`inkgjs quj jspjindni`g rjb`inkgjs ugnvjrs`bjs quj duginkg`g jg tkck tnjapk y buf`r jgtrj i`gtnc`cjs a`tjaàtni`ajgtj jspjindni`mbjs ikak dujrz`, a`s`, i`rf`, cnst`gin` y vjbkinc`c. Jg ug snstja` gk tjbjkbùfnik b` jxpbni`inùg cj iu`bqunjr prkijsk cjspbjf`ck tjapkr`bajgtj tnjgj quj ikgsnstnr jg ug` jxpbni`inùg pkr rjdjrjgin` ` js`s bjyjs cj iùak i`c` jst`ck cjb ugnvjrsk sj cjsjgvujbvj cj su ngajcn`tk prjcjijskr. B` tjbjkbkfá`, pkr jb tjapkr`bajgtj. ikgtr`rnk, `cantnrá`  prnginpnks nrrjcuitnmbjs quj fkmnjrg`g quj jb cjs`rrkbbk quj sj cjsp cjspbnjf` bnjf` B` tjbjkbkfá` quj jstky ikgsncjr`gck sjrá` ug` jxpbni`inùg gk skbk cj b` `p`rninùg cj bks krf`gnsaks dásniks sngk cjb cjs`rrkbbk cj b` ikginjgin` y, pkr übtnak, cj b` r`zùg jg jsks krf`gnsaks. Xjrk su dkra` pujcj cjsirnmnrsj ngibusk sn pjra`gjijaks jg jb gnvjb dásnik. B` tjbjkbkfá` g`tur`b rjqujrnrá` cks iks`s. Xrnajrk, quj b`s bjyjs gk tjbjkbùfni`s y `tjapkr`bjs cj b` dásni` –js`s quj fkmnjrg`g bks jbjajgtks übtnaks cjb ugnvjrsk dásnik, iu`bjsqunjr` quj sj`g– gk sj`g ikapbjt`ajgtj cjtjrangnst`s. C`ck jb jst`ck dásnik cjb ugnvjrsk jg ug akajgtk c`ck, b`s bjyjs cj b` dásni` tjgcrá`g quj pksnmnbnt`r ug` f`a` cj jst`cks `btjrg`tnvks ikgsjiujgtjs, prjsuanmbjajgtj ikg ug rjp`rtk cj prkm`mnbnc`c jgtrj jbbks. Yjfugck, jsksjgduturks pksnmbjs `bfugks sj`g aàs qujy,ktrks ikak p`sks jgtrj pksnmbjs jb i`angk ` b`e`mrà dkra`inùg cj quj snstja`s aàs ncùgjks ikapbjlks pkr  übtnak, cj bks tnpks cj snstja`s rjpbni`gtjs i`r`itjrástniks cj b` vnc`. B` jxnstjgin` cj b` tjbjkbkfá` rjqunjrj quj bks jst`cks suijsnvks jg jstj sumikglugtk tjgf`g ug`  prkm`mnbnc`c snfgndni`tnv`ajgtj aàs `bt` quj b` quj js napbni`c` pkr b`s skb`s bjyjs cj b` dásni`, snapbjajgtj pkrquj jstàg jg i`angk e`in` ug injrtk rjsubt`ck. B`s bjyjs tjbjkbùfni`s `snfg`rá`g ug` prkm`mnbnc`c aàs `bt` ` bks p`sks jg ug jsp`ink jst`mbjinck quj tnjgj ug` aàs `bt` «vjbkinc`c¿ e`in` injrtks rjsubt`cks3:. Yjrá`g jsjgin`bajgtj bjyjs cj `utk-krf`gnz`inùg cj b` a`tjrn`, k cj bk quj sj` aàs màsnik quj b` a`tjrn`. Jst` js ug` enpùtjsns tjbjkbùfni` dr`gi` pkrquj b`s tr`gsninkgjs prjdjrnc`s gk tnjgjg ug` prkm`mnbnc`c aàs `bt` jg vnrtuc cj sus i`r`itjrástni`s ngtrágsji`s ngajcn`t`s, sngk skb`ajgtj jg vnrtuc cjs`rrkbbks tjapkr`bajgtj cj bks iu`bjs dkra`g  p`rtj pktjgin`b. Jg cj ktr`s p`b`mr`s,cjspbjf`cks `bfug`s bjyjs cj b` g`tur`bjz` sj `pbni`rá`g cnrjit`ajgtj ` b` rjb`inùg jgtrj jb prjsjgtj y jb duturk aàs mnjg quj ` jspjindni`r  duginkgjs ngst`gtàgj`s quj kiurrjg tkc`s b`s vjijs. Zg` tjbjkbkfá` g`tur`bnst` snfgndni`rá` quj prnginpnks krf`gnz`inkg`bjs y cj cjs`rrkbbk cj jstj tnpk skg ug` p`rtj nrrjcuitnmbj cjb krcjg g`tur`b y gk jb rjsubt`ck cj b` ngdbujgin` ngtjginkg`b k prkpksntnv` cj g`cnj. Gk jstky sjfurk cj quj jst` ncj` `rnstktîbni` cj b` tjbjkbkfá` sng ngtjginùg tjgf` sjgtnck, pjrk pkr jb akajgtk gk vjk pkr quî gk. 6 »Iuàbjs skg b`s `btjrg`tnv`s; Iu`bqunjr `btjrg`tnv` cjmj ngibunr b` pksnmnbnc`c ikgstntutnv`, jg b` g`tur`bjz` cj bks jbjajgtks cj bks iu`bjs sj ikapkgj jb augck, cj su ikamng`inùg jg krf`gnsaks vnvks ikg b`s prkpnjc`cjs cj b` ikginjgin`, `iinùg y

63

 

ikgkinanjgtk quj s`mjaks quj tnjgjg. Xjrk c`c` jst` pksnmnbnc`c, b` iujstnùg enstùrni` cj pkr quî surfnjrkg t`bjs krf`gnsaks pkcrá` jg prnginpnk rjinmnr cks rjspujst`s gk tjbjkbùfni`s auy cndjrjgtjs. Xrnajrk jstà b` enpùtjsns cj quj b` `p`rninùg ngnin`b cjb snstja` rjpbni`gtj fkmjrg`ck pkr iùcnfk quj ikajgzù jb prkijsk jvkbutnvk duj ug `iincjgtj iùsanik, y quj aut`inkgjs `iincjgt`bjs sumsnfunjgtjs prkpkrinkg`rkg jb ikglugtk cj i`gcnc`tks suijsnvks skmrj bks quj b` sjbjiinùg g`tur`b kmrù p`r` fjgjr`r b` enstkrn` cj b`ikak vnc`.ug` Jst`jxpbni`inùg enpùtjsns e`ij quj cj jb rjsubt`ck sj` cja`sn`ck `iincjgt`b p`r` quj iujgtj fjgung` b` jxnstjgin` cj b` ikginjgin`, cj sjrjs  pjgs`gtjs ikak t`bjs. Yjfugck, p`r` bks tjást`s jstà b` `btjrg`tnv` ngtjginkg`b< b` ngtjrvjginùg cnvng` irj` vnc` cjb a`tjrn`b màsnik cjb augck y, qunzàs, t`amnîg fuá` jb prkijsk cj jvkbuinùg pkr  sjbjiinùg g`tur`b ajcn`gtj b` prkcuiinùg ngtjginkg`b y b` prjsjrv`inùg cj `bfug`s cj b`s aut`inkgjs skmrj b`s quj b` sjbjiinùg g`tur`b kmr` 34. Jstk pkcrá` ikamng`rsj k mnjg ikg ug` rjspujst` rjcuitnv` k jajrfjgtj ` b` iujstnùg ikgstntutnv`. Zg` jxpbni`inùg irj`inkgnst` cj b` jxnstjgin` cj b` vnc` js jb `gàbkfk mnkbùfnik cjb cu`bnsak jg dnbkskdá` cj b` ajgtj. Japul` ` b` tjbjkbkfá` dujr` cjb krcjg g`tur`b jg b`s ngtjginkgjs cj ug irj`ckr, quj tr`m`l` ikg a`tjrn`bjs ikapbjt`ajgtj sng cnrjiinùg iuy`s prkpnjc`cjs `  pjs`r cj jsk m`sj t`gtk cj kbkugk ajgt`b ikak cj bk dásnik. Yn Cnks, jg `bfüg akajgtk cjb dkra`g p`s`ck, b` ikgstruyù @CG cj bks prjcjijskrjs cj sus jbjajgtks, jsk jxius` b` gjijsnc`c cj iu`bqunjr jxpbni`inùg cj b` i`p`inc`c cj bks jbjajgtks cj krf`gnz`rsj jbbks ansaks cj jst` `p`rjgtj dkra` ngtjginkg`b. Jsk rjqujrnrá` quj b` jxnstjgin` cjb @CG dujsj ug` pksnmnbnc`c dásni`, jg jb jsp`ink quáanik pkr cjinrbk cj `bfug` a`gjr`. ^ sn `apbn`aks jb `sugtk ` b` ikginjgin` y ` b` r`zùg, rjqujrnrá` quj suljtks ikgsinjgtjs y r`inkg`bjs skpkrt`cks pkr ijrjmrks cjb tnpk ikrrjitk dujr`g pksnmnbnc`cjs ajgt`bjs. Xjrk jg b` na`fjg irj`inkgnst`, jb krcjg g`tur`b c` iujgt` cj b` pksnmnbnc`c dásni` cjb @CG cj b` ansa` a`gjr` quj c` iujgt` cj b`  pksnmnbnc`c dásni` cj ug `vnùg, ug tjbîdkgk k ug krcjg`ckr. Jst`s pksnmnbnc`cjs sj jxpbni`g tkc`s pkr b` skb` dásni`< js skb`ajgtj su `itu`bnz`inùg bk quj gjijsnt` ug cnsjð`ckr? `gàbkfk sjrá` vjrc`cjrk p`r` cjb b` augck ikginjgin` `gna`b, ug` dkra` skrprjgcjgtjy jg`bfk b` quj bks jbjajgtks prktkpsáquniks pujcjg ikamng`rsj. @sá, b` krf`gnz`inùg mnkbùfni` y ajgt`b gk js p`rtj cjb krcjg g`tur`b cjscj ug pugtk cj vnst` irj`inkgnst` aàs cj bk quj bk skg bks `vnkgjs k bks tjbîdkgks. B`s bjyjs cj b` g`tur`bjz` jgtr`ð`g su pksnmnbnc`c, pjrk gk jxpbni`g su sjr jdjitnvk. An prjdjrjgin` pkr ug` jxpbni`inùg g`tur`b j nga`gjgtj js ikgfrujgtj ikg an `tjásak. Xjrk ngibusk ug tjást` quj irjj quj Cnks js jb übtnak rjspkgs`mbj cj b` `p`rninùg cj b` vnc` ikgsinjgtj pkcrá` a`gtjgjr quj jstk kiurrj ikak p`rtj cj ug krcjg g`tur`b quj js irj`ck pkr Cnks pjrk quj gk rjqunjrj cj ug` ubtjrnkr ngtjrvjginùg cnvng`. Zg tjást` gk ikaprkajtnck ikg jb cu`bnsak jg dnbkskdá` cj b` ajgtj pkcrá` supkgjr quj b` pksnmnbnc`c g`tur`b cj bks krf`gnsaks ikgsinjgtjs rjsncj y` jg b` g`tur`bjz` cj bks jbjajgtks cj bks quj jstks krf`gnsaks qunzàscjikapbjajgt`cks pkrug`b`sikgsjiujgin` bjyjs cj b` jajrfjgin` psnikdásni`.jstàg E`ijrikapujstks, cj b` pksnmnbnc`c b` vnc` ikgsinjgtj cjb krcjg g`tur`b irj`ck pkr Cnks anjgtr`s sj `csirnmj su sjr cj ejiek ` ug`

6:

 

ngtjrvjginùg cnvng` sumsnfunjgtj p`rjijrá` ug` ikapbni`inùg `rmntr`rn`. @bfug` dkra` cj g`tur`bnsak tjbjkbùfnik cjmjrá`, pkr jst`s r`zkgjs, p`rjijr gk ajgks irjámbj quj ug` jxpbni`inùg ngtjrvjginkgnst`, ngibusk ` bks quj irjjg quj Cnks js jb übtnak rjspkgs`mbj cj tkck36. 9>  Tî`sj Ye`rkg Ytrjjt, «@ C`rwngn`g Cnbjaa` dkr ]j`bnst Sejkrnjs kd T`buj¿, Xenbkskpeni`b Ytucnjs,  0=6 9>  (=884), 08>-044. Cjs`rrkbbk jstj `sugtk jg jb prùxnak i`pátubk. 38   Tî`sj Jbbnktt Ykmjr y C`vnc Ybk`g Vnbskg , Zgtk Ktejrs< Sej Jvkbutnkg `gc Xsyiekbkfy kd Zgsjbdnse 38  Mje`vnkr  (I`amrncfj,  (I`amrncfj, A@, E`rv`rc Zgnvjrsnty Xrjss, 0>>5). 30  30  Tî`sj jb übtnak i`pátubk cj an Sej B`st Vkrc   (Gujv` ^kro, Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss, 0>>6)? `quá jstky  prksnfunjgck b` cnsiusnùg cj bks prkmbja`s pb`gtj`cks `bbá. 3= 3= X`r`  X`r` rjdjrjgin`s rjbjv`gtjs vî`sj gkt` 5 cjb i`pátubk 0 y t`amnîg Nrns Dry, Sej Jajrfjgij kd Bndj kg J`rte< @  Enstkrni`b `gc Yinjgtndni Yinjgtndni Kvjrvnjw Kvjrvnjw (Gjw Mrugswnio, GL, ]utfjrs Zgnvjrsnty Xrjss, =888). 39 ]kfjr 39 ]kfjr Ventj, «Ckjs Krnfngs kd Bndj ]jsj`rie ]jst kg ` Anst`oj;¿, Gkÿs, 30 (=889), 36:. 33 Nmác., 346. 33 Nmác., 3: Tî`sj 3: Tî`sj E`wtekrgj `gc Gkb`g, «Ve`t Vkubc Sjbjkbkfni`b I`us`tnkg Mj;¿. 34 Tî`sj @bvng Xb`gtngf`, Vejrj tej Ikgdbnit ]j`bby Bnjs< Yinjgij, ]jbnfnkg, `gc G`tur`bnsa  (Gujv` ^kro, 34 Tî`sj Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss, =800). 36 »E`y 36 »E`y ktr`s `btjrg`tnv`s; Mnjg, jstà b` enpùtjsns cj quj jstj ugnvjrsk gk js ügnik, sngk cj quj jxnstjg tkcks bks ugnvjrsks pksnmbjs y gks jgikgtr`aks, gk skrprjgcjgtjajgtj, jg ugk quj ikgtnjgj vnc`. Xjrk jstk js ug jsiurrnr jb mubtk quj cnspjgs` cjb ngtjgtk cj jxpbni`r g`c`. ^ sng b` enpùtjsns cj bks ugnvjrsks aübtnpbjs, b` kmsjrv`inùg cj quj sn b` vnc` gk eumnjr` bbjf`ck ` jxnstnr gksktrks gk jst`rá`aks `quá gk js snfgndni`tnv`. Zgk gk aujstr` quj `bfk gk rjqunjrj jxpbni`inùg sjð`b`gck quj js ug` ikgcninùg cj b` jxnstjgin` cj ugk. Yn pnck ug` jxpbni`inùg cjb ejiek cj quj jb `nrj jstà prjsurnz`ck `b gnvjb cjb a`r jg ug `vnùg tr`gsikgtngjgt`b, gk js rjspujst` sjð`b`r quj sn gk bk jstuvnjr` jst`rá`aks aujrtks. Idr. Bjsbnj, Ngdngntj Angcs, =86. Tî`sj t`amnîg ]kfjr Ventj, «Dngj-Sugngf `gc Aubtnpbj Zgnvjrsjs¿,  Gkÿs,  93 (=888), =48-=64? y N`g E`iongf, «Sej Ngvjrsj F`ambjr„s D`bb`iy< Sej @rfuajgt drka Cjsnfg. Sej @gterkpni Xrnginpbj @ppbnjc tk Vejjbjr Zgnvjrsjs¿, Angc, >4 (0>56), 990-938 p`r` ubtjrnkrjs prkmbja`s ikg b` `pjb`inùg ` bks aübtnpbjs ugnvjrsks p`r` jxpbni`r jb i`ràitjr cj jstj.

64

 

I`pátubk 3

Jb v`bkr  0 B` ncj` cj tjbjkbkfá` napbni` `bfug` ib`sj cj v`bkr jg jb dng e`in` jb quj b`s iks`s tnjgcjg, ngibusk sn b` tjbjkbkfá` sj sjp`r` cj b` ngtjginùg y jb dng gk js b` ajt` cjb `fjgtj quj `spnr` ` jbb`. Xjrk pjraát`gaj cjl`r ` ug b`ck jst`s jspjiub`inkgjs iksakbùfni`s y kiup`raj cj b` aàs augc`g` jxnstjgin` y duginùg cjb v`bkr jg gujstr`s vnc`s. Jb v`bkr  rj`b –mnjg y a`b, ikrrjitk j ngikrrjitk– js ktr` cj js`s iks`s, ikak b` ikginjgin` y jb ikgkinanjgtk, quj p`rjij ngikap`tnmbj ikg jb g`tur`bnsak jvkbuinkgnst` jg su dkra` ikaüg a`tjrn`bnst`. Jg jb i`pátubk `gtjrnkr ikajgtî mrjvjajgtj iùak b` tjkrá` jvkbuinkgnst` pkcrá` rjikginbn`rsj ikg jb rj`bnsak rjspjitk `b tja` cjb v`bkr snfunjgck jb akcjbk cj ug` supujst` `rakgnz`inùg cjb rj`bnsak injgtádnik ikg b` tjkrá` jvkbuinkgnst`. Jxprjsî ans cuc`s skmrj b` sudninjgin` cj t`b rjikginbn`inùg jg `amks i`sks, pjrk `ekr` qunjrk tr`t`r jb prkmbja` cjb v`bkr y cj b`s r`zkgjs p`r` b` `iinùg ikg aàs cjt`bbj. Jb prkmbja` cjb buf`r cjb v`bkr jg jb augck g`tur`b ngibuyj, pjrk tr`sinjgcj, bks  prkmbja`s cj b` ikginjgin` y cjb ikgkinanjgtk jg fjgjr`b pkrquj tnjgj quj vjr ikg jb àamntk pràitnik, jb ikgtrkb y b` jv`bu`inùg cj b` ikgcuit`. ]jsubt` ib`rk quj b` jxnstjgin` cjb v`bkr y gujstr` rjspujst` ` îb cjpjgcjg cj b` ikginjgin` y cjb ikgkinanjgtk, y` quj auiek cj bk quj rjsubt` v`bnksk ikgsnstj jg k jgvujbvj jxpjrnjgin` ikgsinjgtj, y b`s rjspujst`s `prkpn`c`s ` bk quj js mujgk y a`bk, ikrrjitk y jrrùgjk, cjpjgcjg cjb rjikgkinanjgtk ikfgntnvk cj b`s iks`s quj gks c` r`zkgjs ` d`vkr y jg ikgtr` cj jbb`s. Ej `rfuajgt`ck e`st` `ekr` quj b` rj`bnc`c cj b` ikginjgin` y jb ikgkinanjgtk gk pujcj sjr pb`usnmbjajgtj rjikginbn`c` ikg jb g`tur`bnsak injgtádnik tr`cninkg`b, t`gtk ikgstntutnv` ikak enstùrni`ajgtj. Irjk quj jb v`bkr prjsjgt` ug prkmbja` ubtjrnkr p`r` jb g`tur`bnsak injgtádnik. Ngibusk jg jb supujstk cj ug` ikgijpinùg cjb augck jg b` quj sj cnjr` ` b` ikginjgin` y `b ikgkinanjgtk ug buf`r jg jb krcjg g`tur`b, jb v`bkr js `bfk `ð`cnck y tnjgj ikgsjiujgin`s quj skg ikap`r`mbjs jg `bi`gij. X`r` c`r r`zùg cj jstj `sjrtk js gjijs`rnk jxpbni`r bk quj sj jgtnjgcj pkr rj`bnc`c cjb v`bkr, `bfk auiek ajgks tr`gsp`rjgtj quj b` rj`bnc`c cj b` ikginjgin` y t`amnîg ajgks ib`rk quj b` rj`bnc`c cjb ikgkinanjgtk k cj b` r`zùg jg fjgjr`b. Zg` cj b`s cndniubt`cjs jg jst` àrj` js cjsirnmnr ug` dkra` cj rj`bnsak cjb v`bkr quj gk jstî b`str`ck ikg i`rf` ajt`dásni` y quj sj` ib`r`ajgtj cnstngfunmbj cj ug` ikgijpinùg sumljtnvnst` skdnstni`c` cjb v`bkr. Jb rj`bnsak cjb v`bkr js `bt`ajgtj ikgtrkvjrtnck pkrquj su jxpbni`inùg sumljtnvnst` gk js db`fr`gtjajgtj napb`usnmbj jg b` dkra` jg quj bk skg b` jxpbni`inùg sumljtnvnst` cj b` injgin` k b` jxpbni`inùg a`tjrn`bnst` cj b` ikginjgin`. @sá quj

66

 

 pjraát`sjaj jxpbni`r b` ib`sj cj rj`bnsak cjb v`bkr quj prjsjgt` prkmbja` y iùak e`y quj cnstngfunrbk cj b`s dkra`s skdnstni`c`s cj sumljtnvnsak cj b` tr`cninùg euaj`g`, quj kpt` pkr vjrsnkgjs `gtnrrj`bnst`s cj b` kmljtnvnc`c akr`b, b` lustndni`inùg ngtjrpjrskg`b y b` r`zùg pràitni`. Jg tîrangks snapbjs, b` pksninùg sumljtnvnst` quj ikgtr`st`rî ikg jb rj`bnsak js quj b` vjrc`c v`bkr`tnv` y akr`b cjpjgcj cj gujstr`s cnspksninkgjs y rjspujst`s aktnv`inkg`bjs anjgtr`s jg b` pksninùg rj`bnst`, pkr jb ikgtr`rnk, gujstr`s rjspujst`s rjdbjl`r  b` vjrc`cquj v`bkr`tnv` y pujcjg sjr ikrrjit`s k ngikrrjit`s rjspjitk cj jbb`.ngtjgt`g X`r` d`inbnt`r b` jikgkaá` ngtjbjitu`b y cnsiursnv`, vky ` tr`t`r jb sumljtnvnsak ikak ug pugtk cj vnst` skmrj b` vjrc`c y b`s ikgcninkgjs cj vjrc`c. Xjrk bk quj vky ` cjinr skmrj jsk y skmrj b` ikap`r`inùg ikg jb rj`bnsak cjmjrá` `pbni`rsj t`amnîg ` b`s dkra`s jxprjsnvnst`s nfu`bajgtj ikaugjs cj sumljtnvnsak cjrnv`c`s cj Euaj, sjfüg b`s iu`bjs bks luninks cj v`bkr jxprjs`g injrt`s ib`sjs cj `itntucjs k sjgtnanjgtks cjb suljtk aàs quj jb sjr  vjrc`cjrk k d`bsk jg vnrtuc cj t`bjs `itntucjs. S`bjs pugtks cj vnst` pujcjg gkra`bajgtj jst`mbjijrsj cjscj jb pugtk cj vnst` cj b`s ikgcninkgjs cj `sjrt`mnbnc`c aàs quj cj b`s ikgcninkgjs cj vjrc`c. Jb sumljtnvnsak cj bks v`bkrjs y cj b` akr`bnc`c `ckpt` auie`s v`rnjc`cjs, y jspjrk quj sj` pksnmbj tr`t`r jb `sugtk màsnik sng cnstngfunr jgtrj jbb`s. B` cndjrjgin` jgtrjrjspujst`s, sumljtnvnsak rj`bnsak, bk qujtnpk sj rjdnjrj ` b` Jg cjpjgcjgin` b` vjrc`c cj gujstr`s gkysj `pbni` `jgtkck cj v`bkr. p`rtniub`r,cjbks rj`bnst`s pujcjg jst`r cj `iujrck ikg bks sumljtnvnst`s jg quj jb v`bkr cj jxpjrnjgin`s  màsni`s cj pb`ijr y ckbkr, pkr jljapbk, js ngsjp`r`mbj cj gujstr`s rjspujst`s g`tur`bjs cj `tr`iinùg y `vjrsnùg ` jbb`s. Jg jstks i`sks, p`r` ug rj`bnst`, `p`rnjgin` y rj`bnc`c ikngincjg. @ b` prjfugt`< «»Yjrá` jb ckbkr a`bk ngibusk sn gk gks cnîsjaks iujgt` cj îb;¿. B` rjspujst` js «Gk¿ (cj ejiek gk sjrá` gn ckbkr). Ykb`ajgtj iu`gck gks tr`sb`c`aks ` b` v`bkr`inùg cj b`s jxpjrnjgin`s `usjgtjs –b`s cjb duturk k b`s cj ktrks suljtks– k ` luninks skmrj iùak tr`t`r ikg pksnmnbnc`cjs quj jgvujbvjg aübtnpbjs jxpjrnjgin`s, qunzàs ikg v`bkrjs jg ikgdbnitk, k ikg luninks skmrj jb v`bkr cj iks`s aàs `bbà cj b` jxpjrnjgin`, jb rj`bnsak y jb sumljtnvnsak c`ràg jxpbni`inkgjs ib`r`ajgtj cnvjrfjgtjs. B` pksninùg sumljtnvnst` js quj js b` quj rjspujst` ikrrjit` gujstr`s `itntucjs y cnspksninkgjs? b` pksninùg rj`bnst` gujstrks luninkscjpjgcj ngtjgt`gcjncjgtndni`r  b` rjspujst` ikrrjit` y cnrnfnr gujstr`s `itntucjs cj `iujrck ikg jbb`, t`gtk sn b` iujstnùg js `ijri` cjb ckbkr ikak sn bk js skmrj iu`bqunjr ktr` iks`35. B`s dkra`s aàs pb`usnmbjs cj sumljtnvnsak cjsi`gs`g jg `bfug`s v`rn`gtjs cj b` ikgijpinùg cj Euaj cj b`s p`snkgjs, quj ngibuyj jb sjgtnck akr`b. Cjscj jstj pugtk cj vnst` bks luninks cj v`bkr jg fjgjr`b y bks luninks akr`bjs jg p`rtniub`r sj dugc`g jg `spjitks aàs skdnstni`cks y rjdbjxnvks cjb snstja` aktnv`inkg`b quj bks `pjtntks màsniks y b`s jakinkgjs ngstngtnv`s. Bks luninks prucjgin`bjs skg b` a`gndjst`inùg cj ug` p`snùg sksjf`c` cj `utk ngtjrîs tjapkr`bajgtj nap`rin`b quj fjgjr` ug cjsjk k `vjrsnùg nfu`b  pkr jb prkvjiek k c`ðk prkpnk prjsjgtj y duturk. Bks luninks akr`bjs a`gndnjst`g ug sjgtnanjgtk mjgjvkbjgin` jg i`sksk aàs ikapbjlks, `pjfk pràitni`s k ngstntuinkgjscjquj `uajgt`g jbnap`rin`b mnjgjst`rk,fjgjr`b jb mnjg cj i`c` ug ugk. Bks `pkrajgkrjs cjb sjgtnanjgtk akr`b pujcjg sjr ikapbni`cks y jst`r suljtks ` akcndni`inùg skin`b, pjrk

65

 

jb pugtk jsjgin`b js quj bks luninks cj v`bkr gk skg g`c` aàs quj b` jxprjsnùg cj t`b sjgtnanjgtk< sj pujcj cjinr quj skg ikrrjitks k ngikrrjitks skbk pkr rjdjrjgin` ` îîb,b, lugtk ikg bks ejieks gk-v`bkr`tnvks quj skg kmljtk cjb lunink. Bk quj cjtjrang` b` vjrc`c cj ug lunink cj v`bkr js quj rjsubt` cj b` kpjr`inùg sksjf`c`, rjdbjxnv` y ikapbjt`ajgtj ngdkra`c` cj jst`s cnspksninkgjs aktnv`inkg`bjs. Zg` pksninùg rj`bnst`, pkr jb ikgtr`rnk, gnjf` quj b` vjrc`c cjpjgc` cj gujstr`s cnspksninkgjs (cjbluninks gnvjb cj cj v`bkr sjgtnanjgtks ngajcn`tks ikakgujstr`s pb`ijr ycnspksninkgjs ckbkr) y skstnjgj iu`gck gujstrks skg ikrrjitks js pkrquj jstàgquj jg ikgskg`gin` ikg b` jstruitur` cj ejiek y jb pjsk cj bks v`bkrjs jg j g jb i`sk cj quj sj tr`tj. Zg lunink quj cnljr` quj ugk gk cjmj i`us`r ug c`ðk napkrt`gtj ` ktrk pkr musi`r ug  pjqujðk mjgjdnink prkpnk sj dugc`ajgt` jg jb rjikgkinanjgtk cj quj b` r`zùg ikgtr` i`us`r c`ðk js auiek aàs dujrtj quj b` r`zùg p`r` musi`r jb mjgjdnink, y quj jb ejiek cj quj jb c`ðk sj` sudrnck pkr `bfüg ktrk gk js ug` r`zùg p`r` cjsikgsncjr`rbk. = »Xjrk pkr quî jb ngtjrîs cj ktrks gks `pkrt` r`zkgjs p`r` b` `iinùg sn gk jst`aks  prjcnspujstks rjdbjxnùg ` sjr akvnckscjb pkrsumljtnvnst` `bfüg fr`ck cj mjgjvk mjgjvkbjgin`; bjgin`;JsJs` iujstnùg js b` jxprjsnùgpkr g`tur`b cjb jsijptninsak skmrj jb rj`bnsak. t`amnîg jb  prnajr p`sk cjb i`angk ` ug` ngtjrprjt`inùg jqunvki`c` y d`t`b cjb rj`bnsak, b` a`bngtjrprjt`inùg quj bk ikgvnjrtj jg ug` tjkrá` ajt`dásni`. Jbbk supkgcrá` quj `bfug` ktr` iks` cnstngt` cjb v`bkr cjmj e`ijr v`bnksks bks luninks vjrc`cjrks k d`bsks, `bfk jg jb augck `cjaàs cj bks ejieks japárniks quj iujgt`g pkr y ikgtr` b` `iinùg, t`b ikak jb ejiek cj quj sn gk pnsk jb drjgk `trkpjbb`rî ` ug pjrrk. Bks sumljtnvnst`s pnjgs`g quj jb rj`bnst` cjmj rjspkgcjr b` prjfugt` pkrquj su prkpn` tjkrá` tnjgj ug` rjspujst` p`r` jbbk< jgiujgtr`g jb dugc`ajgtk cj b` vjrc`c cj bks luninks cj v`bkr jg ejieks psnikbùfniks skmrj b`s cnspksninkgjs aktnv`inkg`bjs eua`g`s, `bfk aàs dugc`ajgt`b quj bks v`bkrjs. (X`r` bks jxprjsnvnst`s b` iujstnùg sj jvnt` gjf`gck quj bks luninks cj v`bkr tjgf`g v`bkr  cj vjrc`c, pjrk t`amnîg jgiujgtr`g jb dugc`ajgtk cj jsks luninks jg b`s cnspksninkgjs aktnv`inkg`bjs.) Jst` ib`sj cj jxpbni`inùg cjb v`bkr js prjins`ajgtj bk quj bks rj`bnst`s gnjf`g. Aàs napkrt`gtj js, jg an ikgijpinùg cjb rj`bnsak akr`b y v`bkr`tnvk, quj bks rj`bnst`s gk sustntuyjg b` rjspujst` psnikbùfni` ` b` iujstnùg pb`gtj`c` pkr bks sumljtnvnst`s ikg ug` rjspujst` cndjrjgtj. Jb rj`bnsak gk js ug` tjkrá` ajt`dásni` cjb dugc`ajgtk cj b` vjrc`c akr`b y v`bkr`tnv`. Js ug` pksninùg ajt`dásni` skb`ajgtj jg jb sjgtnck gjf`tnvk cj quj gnjf` quj tkc` vjrc`c màsni` sj` skbk g`tur`b k a`tjaàtni`. Js ajt`dásni` skbk sn b` gjf`inùg cj ug` pksninùg ajt`dásni` ikak jb g`tur`bnsak t`amnîg bk js3>. Xjrk jb rj`bnsak cjb v`bkr gk a`gtnjgj quj bks luninks cj v`bkr sj ikgvnjrt`g jg vjrc`cjrks k d`bsks pkr `bfk aàs, y` sj` g`tur`b k skmrjg`tur`b. Xkr supujstk quj skg bks ejieks g`tur`bjs bks quj cjtjrang`g b` vjrc`c cj `bfugks uninks cj v`bkr jg jb sjgtnck jg quj skg ejieks quj prkpkrinkg`g r`zkgjs pkr y ikgtr` b` `iinùg:8. Cj jst` dkra`, jb ejiek cj quj `trkpjbb`ràs ` ug pjrrk sn gk pns`s bks drjgks

6>

 

 prkpkrinkg` ug `rfuajgtk p`r` quj cjm`s pns`r bks drjgks. Xjrk b` vjrc`c akr`b fjgjr`b quj pjrantj jst` ngdjrjgin` –` s`mjr, quj pjs` ` d`vkr jb jvnt`r ug ckbkrksk c`ðk ` ug` irn`tur` sjgtnjgtj– gk sj e`ij vjrc`cjr` pkr gngfüg ejiek cj iu`bqunjr ktr` ib`sj. Gk js g`c` sngk jbb` ansa`. B` cnsput` jgtrj rj`bnsak y sumljtnvnsak gk fnr` jg tkrgk ` bks ikgtjgncks cjb ugnvjrsk. Js ug` cnsput` skmrj jb krcjg cj b` jxpbni`inùg gkra`tnv`. Bks rj`bnst`s irjjg quj akr`b y kktrks luninks v`bkr`tnvks pujcjgquj sjrbks jxpbni`cks pkr vjrc`cjs v`bkr`tnv`s aàs b` fjgjr`bjs màsni`s lugtk ikg bks ejieks tr`jg ` jsijg` (jb ejiek skmrj jb  pjrrk). Xjrk Xj rk gk irjjg quj jb jbjajgtk v`bkr`tnvk jg t`b lunink pujc` jxpbni`rsj pkr `bfk aàs. Puj e`y ug` r`zùg p`r` e`ijr bk quj jvnt`rà ug c`ðk napkrt`gtj ` ug` irn`tur` sjgtnjgtj js, cjscj ug pugtk cj vnst` rj`bnst`, ug` cj b` ib`sj cj iks`s quj pujcj sjr  vjrc`cjr` pkr jbb` ansa` y gk pkrquj `bfk cj ug tnpk cndjrjgtj sj` vjrc`cjrk. Jg jstk rjiujrc` ` b`s vjrc`cjs dásni`s, b`s vjrc`cjs psnikbùfni`s y ` b`s vjrc`cjs `rntaîtni`s y fjkaîtrni`s. Jg buf`r cj jxpbni`r b` vjrc`c k d`bsjc`c cj bks luninks cj v`bkr pkr su ikgdkranc`c ikg gujstr`s cnspksninkgjs aktnv`inkg`bjs k ikg jb sjgtnck akr`b, ikak e`ij jb sumljtnvnst`, jb rj`bnst` jxpbni` gujstrk sjgtnck akr`b ikak ug` d`iubt`c quj `spnr` ` ncjgtndni`r jgyb`s inriugst`gin`s jbjiinùg p`r` quj iujgt`g pkrquî y ikgtr` cnrjiinkgjsbks cj ejieks b` `iinùg cjsiumrnr iùak sjcjikamng`g cjtjrang`r ruamkinjrt`s sjrá` jb ikrrjitk, quî ikglugtk cj `btjrg`tnv`s sjrá` pjransnmbj k `ikgsjl`mbj y quî ktrks sj cjsi`rt`g. Bks ejieks quj prkpkrinkg`g jst`s r`zkgjs y lustndni`inkgjs skg t`g ikaugjs ikak quî p`s`rá` sn ugk eninjr` jstk k `qujbbk, ` qunîg mjgjdnin`rá`, ` qunîg sj c`ð`rá`, qunîg e` prkajtnck quî ` qunîg, jti. Xjrk `ugquj jb rj`bnst` gk `ð`c` g`c` `b i`tàbkfk cj jgtnc`cjs k prkpnjc`cjs quj ug sumljtnvnst` irjj quj jxnstjg jg jb augck, skstnjgj cj ejiek quj injrt`s vjrc`cjs, quj bks sumljtnvnst`s pnjgs`g quj tnjgjg quj dugc`rsj jg `bfk aàs, gk tnjgjg quj jst`r dugc`c`s `sá sngk quj skg vjrc`cjr`s pkr prkpnk cjrjiek. Cjspuîs cj tkck, iu`bqunjr` quj sj` jb  pugtk cj vnst` dnbksùdnik cj ugk, jg b` ajcnc` jg quj e`y t`b iks` ikak b` vjrc`c cjmj e`mjr `bfug`s sj`g vjrc`cjs gk `bfug`s tjgf`g quj dugc`rsj aàs. Jb cjs`iujrck quî vjrc`cjs js`s quj cjdngj cj b`s bágj`s jg aàsg`c` prkdugc`ajgtj d`bbnc`s skmrj cj b` dnbkskdá`. X`r` bks dnbùskdks cj ug` tjgcjgin` ncj`bnst` js kmvnk quj bks ejieks dásniks gk  pujcjg sjr vjrc`cjrks pkr jbbks ansaks sngk quj cjmjg sjr jxpbni`cks cjscj jb pugtk cj vnst` cj b` jxpjrnjgin` dàitni` k pksnmbj, jx`it`ajgtj ikak js kmvnk ` `qujbbks cj ug` tjgcjgin` a`tjrn`bnst` quj bks ejieks ajgt`bjs gk pujcjg sjr vjrc`c pkr jbbks ansaks y cjmjg jxpbni`rsj jg vnst`s cj b` ikgcuit` dàitni` k pksnmbj, b` krf`gnz`inùg duginkg`b k b` dnsnkbkfá`. B` iujstnùg skmrj jb rj`bnsak akr`b js cj b` ansa` ib`sj. @bfunjg quj jgiujgtr` ug rjtk ngikgtjst`mbj jg b` prjfugt`< «»Xjrk quî js ug` r`zùg;¿, aujstr` ug` irjjgin` rjstrnitnv` cjb aàs `apbnk `bi`gij skmrj quî ib`sj cj vjrc`c màsni` pujc` e`mjr  `bbá:0. Jg tkc`s b`spkr àrj`s cj pjgs`anjgtk ikgdn`r pkrikgtr`-`rfuajgtks übtnak jg gujstrkscjluninks, ikaprkm`cks b` rjdbjxnùg, suljtks cjmjaks ` ikrrjiinùg pkr bks ktrks, akcndni`cks pkr b` na`fng`inùg y pkr b` ikap`r`inùg ikg `btjrg`tnv`s. Jb `gtnrrj`bnsak

58

 

js snjaprj ug` pksnmnbnc`c ikgljtur`b< b` prjfugt` pujcj snjaprj sjr pb`gtj`c`, sn e`y `bfk aàs quj b` vjrc`c jg ug injrtk àamntk quj gujstr` tjgcjgin` ` `bi`gz`r  ikgibusnkgjs cj jst` dkra`, qunzàs jg ikgvjrfjgin` ikg bks cjaàs. @bfug`s vjijs, ikak ikg b` fr`aàtni` k b` jtnqujt`, b` rjspujst` js gk. Xkr js` r`zùg b` ikgvniinùg ngtuntnv` cj quj jg ug àamntk p`rtniub`r, ikak jb augck dásnik k b`s a`tjaàtni`s k b` akr`bnc`c k b` jstîtni`, gujstrks luninks skg ngtjgtks cj rjspkgcjr ` ug` ib`sj cj vjrc`c quj js ngcjpjgcnjgtj  pjrlunink cj qujcjcjjbbks, tkc`spujcj dkra`ssjr sj`napksnmbj auy sùbnc`cjy jst`mbjijr lustndni`c`.cjdngntnv`ajgtj. ^ jsk sng E`y jxpbni`inkgjs sumljtnvnst`s `btjrg`tnv`s cj b` `p`rninùg cj b` ngcjpjgcjgin` cj b` ajgtj jg b` vjrc`c cj b` akr`b y ktrks luninks cj v`bkr. Zg` cj b`s iks`s quj ug sumljtnvnsak skdnstni`ck gks pjrantj cjinr iu`gck luzf`aks quj jb ngd`gtnincnk js jrrùgjk js quj sjrá` jrrùgjk ngibusk sn gngfugk cj gksktrks pjgs`r` `sá, `ugquj jsj sjfugck lunink t`amnîg jstà dugc`ck jg gujstr`s rjspujst`s. Yng jam`rfk, jgiujgtrk t`g napb`usnmbjs jst`s jxpbni`inkgjs iu`sn-rj`bnst`s, jxprjsnvnst`s, cjb dugc`ajgtk cj b` kmljtnvnc`c cj bks luninks akr`bjs ikak b` jxpbni`inùg sumljtnvnst` cj bks luninks cj v`bkr  aàs snapbjs. Jstks jpninibks skg cj b` ansa` ib`sj quj b` prkpujst` krnfng`b< gnjf`g quj bks luninks cj v`bkr pujc`g sjr vjrc`c pkr prkpnk cjrjiek y jstk gk ikgiujrc` ikg b` quj irjk b` ajlkr jxpbni`inùg fjgjr`b cj gujstrk pjgs`anjgtk jb v`bkr.  Gkquj e`yjsug jxpjrnajgtk iruin`b quj jst`mbjijrà k rjdut`rà jb skmrj rj`bnsak cjb v`bkr. Zg dugc`ajgtk p`r` rjie`z`rbk, jb tnpk us`ck pkr Euaj, js snapbjajgtj ug` pjtninùg cj  prnginpnks< sn sj supkgj quj b`s vjrc`cjs akr`bjs kmljtnv`s pujcjg jxnstnr skb`ajgtj sn skg ikak ktr` ib`sj cj ejieks –dásniks, psnikbùfniks k bùfniks– jgtkgijs rjsubt` ib`rk quj gk b`s e`y. Xjrk jb d`bbk cj jstj `rfuajgtk js quj gk prujm` quj e`y  vjrc`cjs akr`bjs kmljtnv`s. Zg `pkyk pksntnvk p`r` jb rj`bnsak pujcj vjgnr skb`ajgtj cj b` djiugcnc`c cjb pjgs`anjgtk v`bkr`tnvk y akr`b p`r` prkcuinr rjsubt`cks, ngibuyjgck ikrrjiinkgjs cj irjjgin`s `gtnfu`ajgtj skstjgnc`s pkr tkck jb augck y jb cjs`rrkbbk cj gujvks y pjrdjiinkg`cks aîtkcks y `rfuajgtks ikgdkraj `v`gz` jb tnjapk. B` ngtjrprjt`inùg rj`bnst` cj bk quj jst`aks e`injgck `b pjgs`r jg jst`s iks`s pujcj ikgvjgijr skb`ajgtj sn jsv`ug` jxpbni`inùg ajlkrcjquj b` `btjrg`tnv` sumljtnvnst` skinkikgstruitnvnst`. Ynjaprj ` sjr ug` iujstnùg ikap`r`inùg y ug `sugtk cjk lunink, ikak bk js jg iu`bqunjr ktrk àamntk, y` sj` a`tjaàtni`s k injgin` k enstkrn` k jstîtni`. 9 Skck jstk js ug prjbucnk ` ug` prjfugt` cj a`ykr `bi`gij< »iuàbjs skg b`s napbni`inkgjs p`r` jb krcjg g`tur`b cj b`s cndjrjgtjs ikgijpinkgjs cjb v`bkr; An ngsnstjgin` jg quj jb rj`bnsak cjb v`bkr gk js ug pkstub`ck ajt`dásnik cj jgtnc`cjs k  prkpnjc`cjs jxtr` pucnjr` sufjrnr quj jb rj`bnsak gk tnjgj napbni`inkgjs jg jb krcjg g`tur`b. Xjrk gk js `sá. Jg jsjgin`, jstky cj `iujrck ikg b` pkstur` cj Ye`rkg Ytrjjt cj quj jb rj`bnsak akr`b js ngikap`tnmbj ikg b` jxpbni`inùg c`rwngnst` cj b` ngdbujgin` jvkbutnv` jg gujstr`s d`iubt`cjs cjb lunink akr`b y v`bkr`tnvk :=. Ytrjjt skstnjgj quj b` jxpbni`inùg c`rwngnst` jstà dnrajajgtj `pky`c` pkr b` injgin` ikgtjapkràgj`, pkr bk

50

 

quj ikgibuyj quj jb rj`bnsak akr`b js d`bsk. Ynfk b` ansa` ngdjrjgin` jg b` cnrjiinùg kpujst`< jg t`gtk quj jb rj`bnsak akr`b js vjrc`cjrk, ug` jxpbni`inùg c`rwngnst` cj bks aktnvks sumy`ijgtjs `b lunink akr`b cjmj sjr d`bs` ` pjs`r cjb ikgsjgsk injgtádnik jg su d`vkr. Xjrk b`s napbni`inkgjs skg auiek aàs `apbn`s. ^` quj skaks, jvncjgtjajgtj,  prkcuitks cj b` jvkbuinùg y jg übtna` ngst`gin` cj ug prkijsk iùsanik quj bbjvù `b cjs`rrkbbkpkr prnajrk krf`gnsaks ugnijbub`rjs ikgsinjgtjs `gtjs cj  prkcuinr übtnakcjsjrjs ngtjbnfjgtjs i`p`ijs ycjcjspuîs luninkscjcj`fjgtjs v`bkr, b` na`fjg cjb krcjg g`tur`b quj e`ij pksnmbj jstj prkijsk cjmj sjr `apbn`c`. Zg` ikgijpinùg `cjiu`c` cjb iksaks cjmj ikgtjgjr bks rjiursks p`r` jxpbni`r iùak pujcjg e`mjr surfnck sjrjs i`p`ijs cj pjgs`r jxntks`ajgtj skmrj bk quj js mujgk y a`bk, ikrrjitk j ngikrrjitk, y cjsiumrnr vjrc`cjs akr`bjs y v`bkr`tnv`s quj gk cjpjgcjg cj sus prkpn`s irjjgin`s. Jstk js `gàbkfk ` b`s napbni`inkgjs prjvn`ajgtj cjdjgcnc`s p`r` jb krcjg g`tur`b cj b` jxnstjgin` cj b` ikginjgin` y jb ikgkinanjgtk, pjrk b`s tr`sinjgcj. Yj e`g ejiek ikajgt`rnks skmrj b` jxtr`ð` g`tur`bjz`, rkapj-i`tjfkrá`s, cj jst` cnsput`. Jb `rfuajgtk cj Ytrjjt sj `pky` jg ug` `sjrinùg injgtádni` japárni` p`r` rjdut`r  ug` pkstur` dnbksùdni` jg ajt`îtni`. ^k, ngibusk aàs jxtr`ð`ajgtj `üg, aj `pkyk jg ug `sjrtk ug` tjkrá` `pky`c` pkr skmrj b` jvncjgin` japárni`. Xjrk gkdnbksùdnik irjk qujp`r` sj` rjdut`r ng`cjiu`ck quj sjinjgtádni` fjgjrj pjgs`anjgtk b` iujstnùg. Bks uninks cj v`bkr y bks r`zkg`anjgtks akr`bjs skg p`rtj cj b` vnc` eua`g` y, pkr t`gtk,  p`rtjg cj b` jvncjgin` dàitni` cj b` quj bks eua`gks skg i`p`ijs. B` ngtjrprjt`inùg cj d`iubt`cjs t`bjs ikak jst`s js ngjvnt`mbjajgtj rjbjv`gtj p`r` b` t`rj` cj cjsiumrnr b` ajlkr jxpbni`inùg injgtádni` k iksakbùfni` cj bk quj skaks gksktrks y iùak bbjf`aks ` b` jxnstjgin`. Bk quj v`bj ikak ug` mujg` jxpbni`inùg cjpjgcj ikg dujrz` cj ug` ikaprjgsnùg cj quî js bk quj tnjgj quj sjr jxpbni`ck. Xjraát`sjaj ikajgz`r ikg ug mksqujlk cjb `rfuajgtk cj Ytrjjt cj quj jb rj`bnsak akr`b js ngikap`tnmbj ikg jb c`rwngnsak. Yj jgiujgtr` jg su `rtáiubk «Zg cnbja` c`rwngnst` p`r` b`s tjkrá`s rj`bnst`s cjb v`bkr¿:9, quj js m`st`gtj ngtrngi`ck y ikaprjgcj aàs cj ug` dkra` rj`bnsak. `rfuajgtk sj `pbni` ` bk quj jbb` bb`a`v`bkr`tnv`s vjrsnkgjs  cjbcj rj`bnsak cjbXjrk v`bkr,jbsjfüg b`s iu`bjs bks ejieks k vjrc`cjs gk g`tur`bnst`s gk skg rjcuitnmbjs ` gngfüg tnpk cj ejiek g`tur`b y gk rjqunjrjg anstjrnks`s prkpnjc`cjs «jxtr`¿ jg jb augck, pjrk skg ejieks k vjrc`cjs gkra`tnv`s nrrjcuitnmbjs. Js b` ib`sj cj rj`bnsak quj ej cjsirntk `rrnm`. Ytrjjt sjð`b` quj, sn b`s rjspujst`s y d`iubt`cjs quj fjgjr`g gujstrks luninks cj v`bkr  skg jg ug` p`rtj snfgndni`tnv` rjsubt`ck cj b` sjbjiinùg g`tur`b, gk e`y r`zùg p`r` jspjr`r  quj gks i`p`intjg p`r` cjtjit`r gngfug` vjrc`c akr`b k v`bkr`tnv` ngcjpjgcnjgtj cj b` ajgtj, sn js quj e`y `bfk `sá. Xkrquj b` i`p`inc`c p`r` cjtjit`r t`b vjrc`c, ` cndjrjgin` cj b` i`p`inc`c cj cjtjit`r b` vjrc`c ngcjpjgcnjgtjajgtj cj b` ajgtj skmrj jb augck dásnik, gk `pkrt`rá` g`c` ` b` jdni`in` rjprkcuitnv`. Gk js cjb tkck napb`usnmbj quj b`s cnspksninkgjs aktnv`inkg`bjs v`bkr`tnv`s cj bks sjrjs eua`gks, jg y sus i`p`inc`cjs p`r` jb r`zkg`anjgtk pràitniki`r`itjrástni`s y p`r` b` ikgvjrfjgin` ngtjrpjrskg`b b`s  pràitni`s y dkra`s cj lustndni`inùg, pujc`g cjmjrsj jg ug` ajcnc` napkrt`gtj, y` sj`

5=

 

cnrjit` k ngcnrjit`ajgtj, ` b` sjbjiinùg g`tur`b c`rwngnst`. Xjrk p`r` jst` jxpbni`inùg js ikapbjt`ajgtj nrrjbjv`gtj sn js`s d`iubt`cjs gks i`p`int`g p`r` cjtjit`r vjrc`c akr`b ngcjpjgcnjgtj cj b` ajgtj, sn eumnjr` t`b iks`, k sn rj`bajgtj gks jxtr`vá`g. Ytrjjt kmsjrv` quj b` jxpbni`inùg g`tur`b c`rwngnst` cj bks aktnvks y cnspksninkgjs quj dkra`g bks pugtks cj p`rtnc` cj gujstrks luninks cj v`bkr, y quj pkcjaks akcndni`r  ajcn`gtj jb prkijsk cjb jqunbnmrnk rjdbjxnvk, js quj e`g ikgtrnmunck ` b` jdni`in` rjprkcuitnv` skbk `yuc`gck ` b` napncnjgck supjrvnvjgin` prkakvnjgck b` irn`gz` y jb gk iunc`ck cj bks gnðks, b` ngcnvncu`b `frjsnùg y sngk e`injgck pksnmbj b` ikkpjr`inùg skin`b. B` vjrc`c ngcjpjgcnjgtj cj b` ajgtj cj bks luninks rjsubt`gtjs gk cjsjapjð` gngfug` duginùg jg b` enstkrn` c`rwngnst`< jg bk quj ` b` sjbjiinùg g`tur`b ikginjrgj, sn eumnjr` t`b iks` ikak ug` vjrc`c akr`b ngcjpjgcnjgtj cj b` ajgtj, jstks uninks pkcrá`g sjr snstjaàtni`ajgtj d`bsks.  Gk pujcj cjinrsj bk ansak cj gujstrks luninks dàitniks. Yn e`y ug augck dásnik ngcjpjgcnjgtj cj b` ajgtj, b` ngi`p`inc`c snstjaàtni` p`r` cjtjit`r b` vjrc`c màsni` jg gujstrk jgtkrgk (cjl`gck cj b`ck ug` vjrc`c injgtádni` aàs skdnstni`c`) sjrá` cjs`strks`  p`r` gujstr` jdni`in` rjprkcuitnv`. Jb rj`bnsak skmrj jb augck dásnik js ug `spjitk dugc`ajgt`b cj iu`bqunjr jxpbni`inùg c`rwngnst` cj gujstr`s d`iubt`cjs pjrijptnv`s y ikfgksintnv`s, t`gtk ikak cj gujstrks aktnvks y i`p`inc`cjs p`r` b` `iinùg. Xjrk jb rj`bnsak cjb v`bkr js nrrjbjv`gtj. Jstk rjqunjrj quj vujbv` ` `bfk quj cnlj jg jb i`pátubk `gtjrnkr. @bbá kdrjiá ug` dkra` jg b` quj jb rj`bnsak akr`b pkcrá` ikamng`rsj ikg ug` jxpbni`inùg c`rwngnst` cj gujstr`s d`iubt`cjs ikfgksintnv`s, ngibuyjgck b` d`iubt`c cj b` r`zùg pràitni`. Cnlj quj sn  pkcjaks ikaprjgcjr gujstr`s naprjsnkgjs prjrrjdbjxnv`s cjb v`bkr –`tr`iinkgjs y `vjrsnkgjs ngstngtnv`s, ngibng`inkgjs j ngenmninkgjs– ikak `p`rnjgin`s cjb v`bkr rj`b, jgtkgijs jb prkijsk ikfgntnvk cj cjsiumrnr ug` jstruitur` snstjaàtni` y ikgsnstjgtj cj r`zkgjs fjgjr`bjs, pràitni`s y prnginpnks akr`bjs pujcj pjgs`rsj ikak ug` dkra` cj nr  cj b` `p`rnjgin` ` b` rj`bnc`c jg jb àamntk gkra`tnvk. @ jsj rjspjitk sjrá` `gàbkfk ` b` jxpbni`inùg c`rwngnst` cj b` r`zùg injgtádni`, ikgstrunc` rj`bnst`ajgtj. Cjspuîs ikgtnguî jst`mbjinjgck ugr`zùg? `rfuajgtk cj ug tnpk cjl`r cndjrjgtj gk `ijpt`r ug` jxpbni`inùg c`rwngnst` cj b` pjrk pjraát`gaj ` ug p`r` b`ck jsk pkr jb akajgtk, pkrquj qunjrk ikgijgtr`raj jg ug prkmbja` jspjiádnik p`r` jb rj`bnsak cjb v`bkr quj sj cjmj ` ug` cndjrjgin` jgtrj bks c`tks prjrr`inkg`bjs ikg bks quj ikanjgz`g jb r`zkg`anjgtk dàitnik y jb r`zkg`anjgtk pràitnik. Xkr ikakcnc`c bnant`rî b` `rfuajgt`inùg `b pb`ijr y `b ckbkr, `ugquj e`y ktrks jljapbks. B` fr`g cndjrjgin` jgtrj bks cks i`sks cjscj ug pugtk cj vnst` c`rwngnst` sj c` jgtrj b`s `p`rnjgin`s prjrrjdbjxnv`s cjb v`bkr y b`s `p`rnjgin`s prjrrjdbjxnv`s cjb augck dásnik:3. Zg` ikgijpinùg rj`bnst` cjb übtnak, pkr jljapbk cj b` pjrijpinùg vnsu`b, js jsjgin`b ` b` enstkrn` c`rwngnst`< b` vnsnùg ikgtrnmuyj ` b` jdni`in` rjprkcuitnv` pkrquj gks i`p`int` p`r` vjr bk cj dujr`, quj js gjijs`rnk p`r` iu`bqunjr tnpk cj duginkg`anjgtk jxntksk. skg Xkrikapbjt`ajgtj jb ikgtr`rnk, b`supjrdbu`s a`bc`c rj`b cjb jxpbni`inùg ckbkr y b` i`p`inc`c rjikgkijr js` a`bc`c jg ug` c`rwngnst` p`r` cj gujstr` `vjrsnùg `b ckbkr. B` `vjrsnùg `b ckbkr `dn`gz` b` jdni`in` skb`ajgtj jg vnrtuc cjb ejiek cj quj

59

 

gks ikgcuij ` jvnt`r jb c`ðk `skin`ck `b ckbkr, gk jg vnrtuc cjb ejiek cj quj jb ckbkr js rj`bajgtj a`bk. Jg bk quj ikginjrgj ` b` sjbjiinùg g`tur`b, jb ckbkr pkcrá` pjrdjit`ajgtj sjr mujgk jg sá ansak y jb pb`ijr jg sá ansak a`bk, k (aàs prkm`mbjajgtj) `amks  pkcrá`g i`rjijr cj v`bkr jg sá ansaks, `ugquj `ugquj g`tur`bajgtj sj`aks injfks ` jsj ejiek. Zg rj`bnst`, ` cndjrjgin` cj ug sumljtnvnst`, gk pujcj vjr jst`s pksnmnbnc`cjs ikak i`rjgtjs cj snfgndni`ck, sngk quj cjmj jg su buf`r irjjr quj skg d`bs`s, jx`it`ajgtj ikak ug rj`bnst` cjb augck dásnik irjj quj b` enpùtjsns cjb fjgnk a`bnfgk skmrj b`  pjrijpinùg vnsu`b aàs quj ug sng sjgtnck js d`bs`. Zg` jxpbni`inùg c`rwngnst` cj b`  pjrijpinùg vnsu`b napbni` quj gks c` ngdkra`inùg `ijri` cjb augck jxtjrgk y quj b` enpùtjsns cjb fjgnk a`bnfgk js d`bs`. Zg` jxpbni`inùg c`rwngnst` cjb krnfjg cj gujstrks cjsjks y `vjrsnkgjs màsni`s, pkr jb ikgtr`rnk, gk tnjgj napbni`inkgjs skmrj sn fjgjr`bajgtj skg pjrijpinkgjs dn`mbjs cj v`bkrjs ngcjpjgcnjgtjs cjb lunink k sn jg vjrc`c e`y t`bjs iks`s. 3 @sá quj jstky cj `iujrck ikg Ytrjjt jg quj, cjscj ug` pjrspjitnv` c`rwngnst`, b` enpùtjsns cjb rj`bnsak cjb v`bkr js supjrdbu`,gujstr`s ug` rujc`naprjsnkgjs quj fnr` sngcj jst`r jgf`gie`c` g`c`. Cjscj ug` pjrspjitnv` c`rwngnst` v`bkr, sn jstàg` ikgstrunc`s rj`bnst`ajgtj, skg ikapbjt`ajgtj ngdugc`c`s. ^ sn jsk js vjrc`c p`r` gujstr`s rjspujst`s aàs màsni`s, js t`amnîg vjrc`c p`r` tkc` b` jstruitur` cjb v`bkr y b` akr`bnc`c quj sj ikgstruyj skmrj jbb`s pkr b` rjdbjxnùg pràitni` y jb cjs`rrkbbk iubtur`b? jx`it`ajgtj ikak ug rj`bnsak injgtádnik sj cjstrunrá` sn `m`gckg`aks ug` ngtjrprjt`inùg rj`bnst` cj b`s jxpjrnjgin`s pjrijptu`bjs jg b`s quj b` injgin` sj dugc`. Zg snstja`  m`s`ck jg a`gtjgjr b` ikejrjgin` k b` ikgsnstjgin` cj b`s rjspujst`s prkpn`s gk gjijsnt` ug` ncj` cj vjrc`c ngcjpjgcnjgtj cj b` ajgtj rjspjitk cjb v`bkr (ikak kpujstk ` b` bùfni`) sn b`s rjspujst`s quj prkpkrinkg` su ikgtjgnck krnfng`b gk sj rjdnjrjg ` g`c` aàs `bbà cj jbb`s ansa`s. @ pjs`r cj jbbk jstky ikgvjginck cj quj jb ckbkr js rj`bajgtj a`bk y gk skbk `bfk quj kcn`aks, y cj quj jb pb`ijr js rj`bajgtj mujgk y gk skbk `bfk quj gks fust`. Jsk js a`gndnjst` y jx`it`ajgtj ikak aj p`rjijg, pkr auiek quj ngtjgtj na`fng`r bk ikgtr`rnk, y skspjiek quj bk ansak bj p`s` ` b` a`ykrá` cj b` fjgtj. Jsk gk snfgndni` quj gujstr`s rjspujst`s vnsijr`bjs sj`g ngd`bnmbjs, gk aàs cj bk quj gujstr`s pjrijpinkgjs vnsu`bjs prjrrjdbjxnv`s bk skg. Jbb`s skg snapbjajgtj bks pugtks cj p`rtnc` p`r` jxpbkr`r  ug àamntk quj pujcj rjqujrnr ug jxtjgsk r`zkg`anjgtk pràitnik y akr`b p`r` ikaprjgcjrbk. Jg b` jxpbni`inùg c`rwngnst` cjmj ikgsncjr`rsj ikak ug` nbusnùg, qunzàs ug` nbusnùg cj kmljtnvnc`c quj js prkcuitk cj b` sjbjiinùg g`tur`b pkr su ikgtrnmuinùg ` b` jdni`in` rjprkcuitnv`. Jg vjrc`c, b` cnspksninùg p`r` `csirnmnr ug` kmljtnvnc`c nbuskrn` ` gkra`s ib`r`ajgtj ikgtngfjgtjs cjpjgcnjgtjs cj rjspujst`, cj bjgfu`lj y ikstuamrj  pkr jljapbk, p`rjij sjr m`st`gtj tápni` cj bks eua`gks, y m`st`gtj ütnb. Yng jam`rfk, jg an i`sk, b`s irjcjgin`bjs injgtádni`s cjb c`rwngnsak y jstks ktrks jljapbks, gk m`st`g  p`r` jbnang`r an ikgvniinùg ngajcn`t` cj quj b` kmljtnvnc`c gk js ug` nbusnùg jg bk quj

53

 

sj rjdnjrj ` bks luninks màsniks cj v`bkr. »Xjrk iuàb js b` `btjrg`tnv` rj`bnst`; Cjsirnmnrb` js ikapbni`ck y` quj js kmvnk quj, jst`gck ikgjit`cks mnkbùfni`ajgtj pb`ijr y ckbkr, cjsjapjð`g mnkbùfni`ajgtj ug` duginùg vnt`b jg b` jdni`in` rjprkcuitnv` cj b`s irn`tur`s ikgsinjgtjs, ngibusk sn su v`bkr  kmljtnvk gk bk e`ij. B` pksninùg rj`bnst` cjmj sjr quj jst`s jxpjrnjgin`s quj ngikrpkr`g cjsjk y `vjrsnùg ikak p`rtj cj su jsjgin` t`amnîg tnjgjg v`bkr pksntnvk y gjf`tnvk jg jbb`s ansa`s, y quj gks js jvncjgtj pkr rjdbjxnùg, `ugquj gk dkra`g p`rtj gjijs`rn` cj b` jxpbni`inùg jvkbutnv` cj pkr quî jstàg `skin`cks ikg injrtks jpnskcnks ikrpkr`bjs t`bjs ikak jb sjxk, ikajr k ejrnrsj. Ykg `c`pt`tnvks, pjrk skg `bfk aàs quj jsk. @ugquj gk skg b`s ügni`s iks`s quj tnjgjg v`bkr kmljtnvk, jst`s jxpjrnjgin`s jstàg jgtrj bks djgùajgks aàs cjst`i`cks pkr bks quj jb v`bkr jgtr` jg jb ugnvjrsk y skg bks jljapbks aàs ib`rks pkr bks quj bbjf`aks ` d`anbn`rnz`rgks ikg jb v`bkr rj`b. Jg b` ngtjrprjt`inùg rj`bnst`, jb pb`ijr y jb ckbkr tnjgjg ug` ckmbj g`tur`bjz`. Jg vnrtuc cj b` `tr`iinùg y `vjrsnùg quj bj skg jsjgin`bjs cjsjapjð`g ug` duginùg vnt`b jg b` supjrvnvjgin` y b` jdni`in` `c`pt`tnv`, y su `skin`inùg ikg duginkgjs y a`bduginkg`anjgtks mnkbùfniks jspjiádniks pujcj sjr jxpbni`c` pkr sjbjiinùg g`tur`b. Xjrk p`r` sjrjs ikak gksktrks, i`p`ijs cj r`zùg pràitni`, skg t`amnîg kmljtks cj ikginjgin` rjdbjxnv`, ikajgz`gck ikg jb lugtk luninkikg cj quj pb`ijr y`bjbrjikgkinanjgtk ckbkr skg mujgks a`bks pkr jbbks ansaks y gks ikgcuijg, ktrksjbv`bkrjs, aàsy snstjaàtnik y jb`mkr`ck cj r`zkgjs p`r` b` `iinùg y prnginpnks quj fkmnjrg`g su ikamng`inùg j ngtjr`iinùg y, jg übtnak buf`r, ` bks prnginpnks akr`bjs. Yn ` b`s d`iubt`cjs quj fjgjr`g jstks luninks sj bjs pucnjr` t`amnîg c`r ug` jxpbni`inùg c`rwngnst`, jgtkgijs b` ngtjrprjt`inùg rj`bnst` sjrá` rjdut`c` pkrquj gk tjgcrá`aks r`zùg  p`r` ikgsncjr`rb`s ikak cjsiumrnanjgtks cj bk quj js vjrc`cjrk ngcjpjgcnjgtjajgtj cj gujstrks luninks. B` mkgc`c kmljtnv` cjb pb`ijr y b` a`bc`c cjb ckbkr, y b` vjrc`c k d`bsjc`c kmljtnv` cj gujstrks aàs ikapbjlks luninks cj v`bkr, sjrá`g ikapbjt`ajgtj nrrjbjv`gtjs p`r` b` ikaprjgsnùg cj jst`s d`iubt`cjs k p`r` bk quj jst`aks e`injgck iu`gck b`s jljrint`aks. Xkr t`gtk cjscj jb pugtk cj vnst` cjb rj`bnst`, `ugquj b` `skin`inùg pb`ijr ygujstr` ckbkr ikg sjxk y ejrnc` pujc` sjr jxpbni`c` sus v`bkrjs cj kmljtnvks, i`p`inc`c p`r` rjikgkijrbks y tkck bkpkr qujsjbjiinùg snfuj cj g`tur`b, jstk, gk  pujcjg sjrbk. Ytrjjt ikgibuyj quj jb rj`bnsak gk pujcj jst`r jg bk injrtk, yk ikgibuyk quj `bfk sj jie` jg d`bt` jg jb c`rwngnsak y jg b` ikgijpinùg mnkbùfni` jstàgc`r cj gksktrks ansaks. B` ikgibusnùg gjf`tnv` cj Ytrjjt vnjgj ikg ug` `btjrg`tnv` pksntnv`, ug` dkra` cj ikgstruitnvnsak::. Cjs`dkrtug`c`ajgtj an ikgibusnùg gjf`tnv` cjl` ug` `btjrg`tnv`  pksntnv` m`st`gtj anstjrnks` y, ` ajgks quj sj` pksnmbj cjinr aàs, sjrà cndáinb ikap`r`r  iùak rjspkgcjg bks pugtks cj vnst` jg bnz` ` b` prjans` enpktîtni` ikap`rtnc`. : Ikak ikg b` sntu`inùg cj b` ikginjgin` y jb ikgkinanjgtk jg jb krcjg g`tur`b, jb  prkmbja` cjb v`bkr y jb krcjg g`tur`b tnjgj t`gtk ug `spjitk ikgstntutnvk ikak ktrk

5:

 

enstùrnik. B` prjfugt` ikgstntutnv` fnr` skmrj gujstr` g`tur`bjz`< »Puî ib`sj cj sjrjs skaks sn jb rj`bnsak js vjrc`cjrk y jg vjrc`c rjikgkijaks y rjspkgcjaks ` v`bkrjs y r`zkgjs pràitni`s quj gk skg skbk prkcuitk cj gujstr`s prkpn`s rjspujst`s; B` prjfugt` enstùrni` vjrs` skmrj gujstrks kráfjgjs< »Iùak cjmj sjr jb ugnvjrsk y jb prkijsk jvkbutnvk p`r` e`mjr fjgjr`ck t`bjs sjrjs; @am`s iujstnkgjs p`rjijg rjqujrnr `bfug` `btjrg`tnv` `b g`tur`bnsak a`tjrn`bnst` y su `pbni`inùg c`rwngnst` jg mnkbkfá`, pjrk »iuàbjs skg b`s pksnmnbnc`cjs; B` ikgsjiujgin` ikgstntutnv` aàs cjst`i`c` cjb rj`bnsak sjrá` quj bks sjrjs eua`gks  pujcjg gk skbk cjtjit`r sngk t`amnîg sjr akvncks pkr jb v`bkr. Jg jb i`sk cj v`bkrjs  màsniks cj b` jxpjrnjgin` t`bjs ikak b` mkgc`c cjb pb`ijr y b` a`bc`c cjb ckbkr, ug` aktnv`inùg ngstngtnv` g`ij cj b` jxpjrnjgin` ansa`< jb cjsjk cj quj ikgtngüj js p`rtj cjb  pb`ijr y jb cjsjk cj quj p`rj js p`rtj cjb ckbkr. Xjrk gk kiurrj jsk iu`gck pjgs`aks jg jb pb`ijr k ckbkr quj gk jstà prjsjgtj cj ejiek –y` sj` jg gujstr` jxpjrnjgin` cj ktr`s ki`snkgjs k jg b` jxpjrnjgin` cj ktrks–. Ngibusk pkcjaks cnrnfnrgks e`in` îb, `üg rjikgkinjgck quj jb ckbkr js a`bk y quj e`y r`zkgjs p`r` jvnt`rbk t`gtk p`r` gksktrks ansaks ikak p`r` ktrks. S`bjs ikgsncjr`inkgjs pujcjg bbjv`rgks ` rjsnstnr bk ngajcn`tk, aktnv`inùg ngejrjgtj cjb pb`ijr k ckbkr prjsjgtjs, cjl`gck skb`ajgtj su v`bkr kmljtnvk. ^ pkr supujstk bk ansak js b` vjrc`c cjyv`bkrjs auiek aàs ikapbjlks t`bjs ikak b` ekgjstnc`c y b` cjsekgjstnc`c, lustnin` b` nglustnin`, b` bj`bt`c y b` tr`ninùg. »Puî js jst` i`p`inc`c aktnv`inkg`b; Ikak ej cniek, gk cjmjrá` vjrsj ikak ug ikapkgjgtj ajt`dásnik cjb augck jxtr` quj jljrij ug` ngdbujgin` i`us`b skmrj gksktrks. Bks r`sfks cjb augck quj ikgdnjrjg v`bkr y prkpkrinkg`g r`zkgjs skg cj krcng`rnk ejieks cj b`s jxpjrnjgin`s cj b` fjgtj, sus rjb`inkgjs cj ugks ikg ktrks, y b`s napbni`inkgjs p`r` sus vnc`s y b`s cj ktr`s irn`tur`s jg cndjrjgtjs vjrtnjgtjs cj b` `iinùg. Zg` r`zùg p`r` b` `iinùg js ug ejiek krcng`rnk, t`b ikak jb ejiek cj quj b` `spnrng` tj iur`rà jb ckbkr cj i`mjz`, y sjr ug` r`zùg pjs` ` d`vkr cj tka`rtj b` `spnrng` k cj quj tj cî ug`. An i`p`inc`c p`r` rjspkgcjr ` bks v`bkrjs rj`bjs js b` i`p`inc`c, pkr jljapbk, cj aktnv`raj ` c`rtj ug` `spnrng` pkr js` r`zùg, pkrquj sî quj tj iur`rà jb ckbkr cj i`mjz` yib`sj rjikgkzik jskjbpjs` ` d`vkr pkrquj bks ckbkrjs cj i`mjz` skg a`bks. E`ijaks jst` cj iks`squj tkck tnjapk. »Puî snfgndni`; Irjk quj jgvujbvj ug ikgtrkb ikgsinjgtj cj b` `iinùg, quj gk pujcj sjr `g`bnz`ck ikak i`us`bnc`c dásni` ikg ug `ikap`ð`anjgtk `i kap`ð`anjgtk ikgsinjgtj jpndjgkaîgnik, y quj ngibuyj `bfug` dkra` cj vkbugt`c bnmrj, `ugquj js, ikak snjaprj, auy kmsiurk quî sjgtnck c`r ` js` gkinùg. ]jspkgck ikgsinjgtjajgtj `b v`bkr iu`gck cjinck c`rtj ug` `spnrng` pkrquj `prjgck quj tnjgjs ckbkr cj i`mjz` y sî quj b` `spnrng` tj pkgcrà ajlkr. Xkr supujstk qunjrk quj tu ckbkr cj i`mjz` sj iurj, pjrk jsk js t`amnîg jb rjsubt`ck cj an rjikgkinanjgtk cj quj bks ckbkrjs cj i`mjz` skg a`bks. B` jxpbni`inùg cj an `iinùg sj rjdnjrj ` jstks ejieks `ijri` cj bks ckbkrjs cj i`mjz` y ` b` `spnrng` jg su jst`tus cj r`zkgjs, ikak ikgt`gck jg prk y jg ikgtr` cj e`ijr injrt`s iks`s. @djit`g ` gujstr` ikgcuit` pkrquj rjikgkinc`s r`zkgjs pkr ug `fjgtj sjgsnmbj `b v`bkr. Gk js t`g cndjrjgtj cj b`skg dkra` jg b` quj ikak jb rjikgkinanjgtk cj r`zkgjs jg ug `rfuajgtk pujcj jxpbni`r b` dkra`inùg cj ug` irjjgin` dàitni`, ikak jxpusj jg jb übtnak i`pátubk.

54

 

Ans ikgvniinkgjs skmrj jb prkmbja` tr`cninkg`b cj b` vkbugt`c bnmrj skg ngikap`tnmnbnst`s, pjrk gk jstky sjfurk cj quj jsj `sugtk tjgf` quj cnrnanrsj p`r` bks  prkpùsntks prjsjgtjs. Yn e`y ug` dkra` jg quj b` aktnv`inùg a ktnv`inùg ikgsinjgtj pkr r`zkgjs p`r` b` `iinùg pujc` sjr rjikginbn`c` ikg jb cjtjrangnsak i`us`b cj b` `iinùg, y` sj` dásnik k  psnikbùfnik, jgtkgijs jb rj`bnsak cjb v`bkr pujcj sjr ikap`tnmbj ikg jb cjtjrangnsak. Cj akajgtk, skb`ajgtj cjsjk ngsnstnr jg quj gk js ikap`tnmbj ikg ug` ikgijpinùg c`rwngnst` cj iùak sj ikgstntuyjg bks kráfjgjs cj gujstrks aktnvks. Yn cjl`aks ` ug b`ck jb `sugtk cjb cjtjrangnsak, b` ikgijpinùg cnstngtnv` cj bks sjrjs eua`gks ngejrjgtj `b rj`bnsak cjb v`bkr js quj pujcjg sjr aktnv`cks pkr su ``prjejgsnùg prjejgsnùg cj v`bkrjs y r`zkgjs. Yu jxnstjgin` js ug tnpk màsnik cj vjrc`c y b` jxpbni`inùg cj b` `iinùg pkr t`bjs aktnvks js ug` dkra` màsni` cj jxpbni`inùg gk rjcuitnmbj ` gngfug` ktr` dkra`, y` sj` psnikbùfni` k dásni`. Sj cky ug` `spnrng` pkrquj sî quj tj `bnvn`rà jb ckbkr  cj i`mjz`? ikg jbbk a`gndnjstk an rjikgkinanjgtk cj quj jstj ejiek pjs` ` d`vkr cj b` `iinùg. ^ jstk gk js snapbjajgtj ug` cjsirnpinùg supjrdnin`b cj `bfk aàs, quj js bk rj`b< b` jxpbni`inùg sumy`ijgtj. B` `iinùg eua`g`, jg ktr`s p`b`mr`s, sj jxpbni` gk skbk pkr b` dnsnkbkfá` k pkr bks cjsjks, sngk pkr bks luninks. Ykaks suljtks cj `itntucjs sjgsnmbjs cj lunink, jg jxprjsnùg cj Yi`gbkg:4, y jstks luninks tnjgjg ug kmljtk aàs `bbà cj jbbks ansaks. Jxnstnaks jg ug augck cj v`bkrjs y rjspkgcjaks ` jbbks ` tr`vîs cj luninks gkra`tnvks quj fuá`g gujstr`s `iinkgjs. Jstk, ikak gujstr`s i`p`inc`cjs ikfgntnv`s aàs fjgjr`bjs, js ug cjs`rrkbbk aàs `btk cj gujstr` g`tur`bjz` ikak irn`tur`s ikgsinjgtjs. Punzàs ngibuy` t`amnîg b` i`p`inc`c cj rjspkgcjr `b v`bkr jstîtnik, rj`bnst`ajgtj ikgstrunck, ikak ug àamntk cj lunink ngcjpjgcnjgtj quj gks rjvjb`g gujstr`s jxpjrnjgin`s y luninks. Yn ngincnaks cj gujvk skmrj b` jbjiinùg jgtrj jxpbni`inkgjs rjcuitnv`s y jajrfjgtjs, gk p`rjij prkm`mbj quj jb jljrinink cj b` ikginjgin` jg bks luninks v`bkr`tnvks y jb r`zkg`anjgtk pràitnik gks ikgcuzi` ` ug `gàbnsns rjcuitnvk ngibusk sn ug akgnsak rjcuitnvk jxpbni` b` jxnstjgin` cj b` ikginjgin` jg bks krf`gnsaks ikapbjlks. Ikak ikg jb ikgkinanjgtk jg fjgjr`b, b` rjspujst` `b v`bkr p`rjij skb`ajgtj tjgjr sjgtnck ikak ug` duginùgcjcjb cj b` ikginjgin` y gkcjikak ug` ikamng`inùg cj b`sy rjspujst`s sussuljtk p`rtjs.ugndni`ck Jg jsj rjspjitk js cndjrjgtj b`s jxpjrnjgin`s cj pb`ijr ckbkr quj prkpkrinkg`g `bfug`s cj b`s aàs napkrt`gtjs a`tjrn`s prna`s cjb v`bkr<  pkcrá`g jxpbni`rsj rjcuitnv`ajgtj ajcn`gtj `bfug` dkra` cj akgnsak psnikdásnik. Xjrk jb r`zkg`anjgtk pràitnik y su ngdbujgin` jg b` `iinùg jgvujbvj `b suljtk ikgsinjgtj ugndni`ck quj vj bk quj cjmjrá` e`ijr y quj sufnjrj ug` rjspujst` jajrfjgtj ` b`  prjfugt` ikgstntutnv`. Xkr ktrk b`ck, jb prkmbja` cj iùak rjikginbn`r b` ugnc`c cjb suljtk, t`b ikak js, ikg ug` jxpbni`inùg rjcuitnv` cj bk ajgt`b `qujl` `b akgnsak  psnikdásnik ` tkcks bks gnvjbjs. Punzàs jg jstj jsijg`rnk jxtr`v`f`gtjajgtj jspjiub`tnvk j spjiub`tnvk jb prkmbja` p`rtj-tkck gk cjmjrá` jxibunr jb rjcuitnvnsak cj b` r`zùg pràitni` t`g cjinsnv`ajgtj ikak bk e`ij ikg b`s sjgs`inkgjs cj fustk. `spjitk ajt`dásnik napkrt`gtj cj ugy pugtk vnst`quj rj`bnst` cj b` r`zùg js Jb quj b` ikginjgin` gkaàs js jpndjgkaîgni` p`snv`cjsngk cjsjapjð` ug` pràitni` duginùg `itnv` jg jb augck. Jstk js p`rtj cjb pugtk cj vnst` krcng`rnk quj tjgjaks cj gksktrks

56

 

ansaks, pjrk `ð`cj ` b` nrrjcuitnmnbnc`c psnikdásni` cj b` ikginjgin` japárni` ug `spjitk ubtjrnkr jg jb quj b` dkra` a`tjrn`bnst` cj g`tur`bnsak dr`i`s` jg prkpkrinkg`r ug` jxpbni`inùg ikapbjt` cj b` g`tur`bjz` cj bks sjrjs eua`gks :6. Yn b` r`zùg pràitni` js jajrfjgtj k rjcuitnmbj ` b` `itnvnc`c jg jb anirk gnvjb ajcn`gtj `bfug` dkra` cj akgnsak psnikdásnik, jb rj`bnsak cjb v`bkr rjqunjrj quj b` ikginjgin` sj` `itnv` `i tnv` y jxibunr  jb jpndjgkajg`bnsak cj b` `iinùg eua`g`. (Zg pugtk cj vnst` sumljtnvnst` cjb v`bkr   pkcrá` sjr t`amnîg ngikap`tnmbj ikg jb jpndjgkajg`bnsak, pjrk gk tnjgj pkr quî< jb sumljtnvnsak pkcrá` sjr ikgsnstjgtj ikg b` pksnmnbnc`c cj quj gujstrks luninks cj v`bkr  ikgsinjgtjs sj`g tkcks jdjitks ikb`tjr`bjs cj b`s i`us`s dnsnkbùfni`s cj b` `iinùg.) Cjl`gck jstj `sugtk `p`rtj, vkbv`aks ` b` cndjrjgin` jsjgin`b jgtrj ug` ikgijpinùg sumljtnv` y ug` rj`bnst` cjb v`bkr. Jb sumljtnvnsak ngtjrprjt` gujstrks luninks cj v`bkr  ikak ug mrktj y jb`mkr`inùg cj gujstr`s cnspksninkgjs aktnv`inkg`bjs g`tur`bjs, ejiek  pksnmbj g`c` aàs quj pkr gujstr`s i`p`inc`cjs bngfòástni`s y r`inkg`bjs. Jb rj`bnsak b`s ngtjrprjt` ikak jb rjsubt`ck cj ug prkijsk cj cjsiumrnanjgtk, ikajgz`gck cjscj b`s `p`rninkgjs ngnin`bjs cjb v`bkr quj skg ikap`r`mbjs ` b`s irjjgin`s pjrijptnv`s y tr`sb`càgckgks (jspjr`aks) e`in` ug` ajlkr ikaprjgsnùg cj iùak cjmjrá`aks vnvnr. Yn jb rj`bnsak js vjrc`cjrk, b` r`zùg pràitni` js ug` cj gujstr`s d`iubt`cjs ikfgksintnv`s. 4  Gk ej ngcni`ck b` rjspujst` cjb rj`bnsak ` b` prjfugt` ikgstntutnv`, skbk ej ngcni`ck b`s ikgcninkgjs quj t`b rjspujst` tjgcrá` quj s`tnsd`ijr. Xjraát`sjaj `ekr` cjinr `bfk, nfu`bajgtj pkik ikgibuyjgtj, skmrj b` prjfugt` enstùrni`. Jstà ib`rk quj, ` cndjrjgin` cjb rj`bnsak, jb sumljtnvnsak `pky`, `b ajgks jspjiub`tnv`ajgtj, b` jxpbni`inùg c`rwngnst` cj iùak e`g surfnck b`s irn`tur`s i`p`ijs cj tjgjr v`bkrjs. @b ajgks jst` iujstnùg gk `ð`cj g`c` ` b`s cndniubt`cjs cj t`b jxpbni`inùg y` jxpujst`s rjspjitk cj bks prkmbja`s cj b` ikginjgin` y cj b` r`zùg jg fjgjr`b. Jb v`bkr ikanjgz`, cjscj jstj pugtk cj vnst`, jg gujstrks cjsjks j ngibng`inkgjs, quj skg ejieks g`tur`bjs cj b` psnikbkfá` `gna`b y eua`g`, bks luninkspkr cj b`v`bkr cj aàs `btk gnvjb skgyjb`mkr`inkgjs jst` m`sj,yfjgjr`cks jxpjrnjgin`, b` rjdbjxnùg b` iubtur`. aktnv`inkg`bjs skmrj Jg ug pugtk cj vnst` rj`bnst`, pkr jb ikgtr`rnk, b` prjfugt` enstùrni` js auiek aàs ksiur`, jg p`rtj pkrquj jb rjsubt`ck js ksiurk. Sjgjaks quj s`mjr bk quj tnjgj quj `ð`cnrsj ` b` na`fjg c`rwngnst` jstàgc`r p`r` quj jxpbnquj b` `p`rninùg pkr jvkbuinùg cj irn`tur`s ikak gksktrks, quj pujcjg ikgtrkb`r sus `iinkgjs jg rjspujst` ` r`zkgjs. Jst` i`p`inc`c cjmj sjr ikgsnstjgtj ikg b` ngdbujgin` cj b` sjbjiinùg g`tur`b jg quj gk sj` `cvjrs` ` b` jdni`in` rjprkcuitnv`, y pkr t`gtk gk js prkm`mbj quj sj jxtngf` pkr  sjbjiinùg g`tur`b. Xjrk su `p`rninùg jg jb ajgü jvkbuinkgnst` tjgcrá` quj jxpbni`rsj pkr  `bfk aàs. Jb rj`bnsak cjb v`bkr cjmj c`r sjgtnck `b ejiek cj quj jb prkijsk mnkbùfnik jvkbutnvk yv`bkr b` enstùrni` quáani` bj prjijcnù e`g c`ckübtnak, buf`r ``irn`tur`s ikgsinjgtjs, `b rj`b qujdásni` bbjg`y sus vnc`squj y jxpjrnjgin`s y, pkr sjrjs `utk-ikgsinjgtjs i`p`ijs cj `itntucjs sjgsnmbjs cj lunink quj pujcjg rjspkgcjr ` y sjr r`inkg`bajgtj

55

 

aktnv`cks pkr su ikginjgin` cj jsks v`bkrjs. B` enstkrn` ngibuyj jgkrajs i`gtnc`cjs cj ckbkr t`gtk ikak cj pb`ijr, `sá quj gk sj prjst` ` ug` ngtjrprjt`inùg tjbjkbùfni` kptnanst`. @ pjs`r cj jsk, jb cjs`rrkbbk cjb v`bkr y b` ikaprjgsnùg akr`b, ikak jb cjs`rrkbbk cjb ikgkinanjgtk y b` r`zùg, y jb cjs`rrkbbk cj b` ikginjgin` quj jstàg jg b`  m`sj cj `am`s duginkgjs cj aàs `btk krcjg, dkra`g p`rtj cj bk quj cjmj jxpbni`r ug` ikgijpinùg fjgjr`b cjb iksaks. Ikak ej cniek, jb prkijsk p`rjij sjr ikak jb cjspjrt`rsj fr`cu`b cjb ugnvjrsk. »Iuàb js cj ejiek b` enstkrn` cjb v`bkr jg jb augck jg b` ajcnc` jg quj skaks ikgsinjgtjs cj jbb`; G`c` pujcj ikgsncjr`rsj kmvnk jg jstj àamntk, pjrk jg su sjgtnck aàs `apbnk, p`rjij ikngincnr ikg b` enstkrn` cj b` vnc`. Xrnajrk, ikg b` `p`rninùg cj b` vnc` jg sus dkra`s aàs tjapr`g`s, vnjgjg ` b` jxnstjgin` jgtnc`cjs quj tnjgjg ug mnjg, y  pkr jb iu`b b`s iks`s pujcjg nr mnjg k a`b. Ngibusk ug` m`itjrn` tnjgj ug mnjg jg jstj sjgtnck, jg vnrtuc cj su prkpnk duginkg`anjgtk, anjgtr`s ug` rki` gk bk tnjgj. Xkr übtnak jg jb iursk cj b` enstkrn` jvkbutnv` `p`rjijg sjrjs ikgsinjgtjs, iuy`s vnc`s japárni`s  pujcjg nr mnjg k a`b cj dkra`s quj gks skg ikgkinc`s. Aàs t`rcj `bfugks cjsijgcnjgtjs cj jstks sjrjs, i`p`ijs cj rjdbjxnùg y `utk-ikginjgin`, bbjf`g ` rjikgkijr bk quj bjs p`s` ikak mujgk y a`bk, y ` rjikgkijr r`zkgjs p`r` musi`r k jvnt`r jst`s iks`s. @prjgcjg `  pjgs`r skmrjcjs`rrkbb`g iùak sj ikamng`g jst`s r`zkgjscjp`r` cjtjrang`r bk qujquj cjmjrá`g dng`bajgtj b` i`p`inc`c ikbjitnv` pjgs`r skmrj r`zkgjs pujcjge`ijr. tjgjr^y quj gk cjpjgcjg skbk cj bk quj js mujgk k a`bk p`r` jbbks ansaks. Jstk ikanjgz` ikg b`s vnc`s cj ktrks sjrjs ikak jbbks ansaks, pjrk b` prjfugt` pujcj jxtjgcjrsj `b mnjg y `b a`b `bbà ckgcj sj jgiujgtrjg, jg b`s vnc`s cj ktr`s irn`tur`s ikgsinjgtjs y, qunzàs, ngibusk jg dkra`s cj vnc` d`bt`s cj jxpjrnjgin` ikgsinjgtj. Bks aktnvks p`r` b` `iinùg sj `pbni`g skb`ajgtj ` bks sjrjs ikg r`zùg, y jb v`bkr pujcj jgtjgcjrsj ikak b` jxpbni`inùg cj bks aktnvks quj tjgjaks, pjrk jb ikgijptk cj v`bkr  tnjgj ug jspjitrk cj `pbni`inùg aàs `apbnk quj jsj. Ykbk sjrjs i`p`ijs cj r`zùg pràitni`  pujcjg rjikgkijr jb v`bkr, pjrk ug` vjz quj bk rjikgkijg, bk jgiujgtr`g jg b`s vnc`s cj b`s irn`tur`s sng r`zùg pràitni`. Jg jb aàs `apbnk sjgtnck js prkm`mbjajgtj ikjxtjgsnvk ikg b` vnc`, `ugquj iuàgtk`mnjrt`. cj jstj X`rjij v`bkr tjgjaks bks eua`gks p`r` kiup`rgks js ug` iujstnùg qujcjcjl`rî cja`sn`ck snapbnst`aktnvk skstjgjr quj jb v`bkr  fjgjr` r`zkgjs quj `djit`g skb`ajgtj ` b`s vnc`s ikgsinjgtjs. Ikak Yi`gbkg cnij, sjrá` irujb y kmljt`mbj ikrt`r ug àrmkb ijgtjg`rnk skbk pkr b` cnvjrsnùg cj prkm`r b` i`cjg` gujv` cj gujstr` aktksnjrr`:5. X`r` rjspkgcjr ` b` prjfugt` enstùrni` skmrj jb v`bkr y bk v`bnksk sj cjmjg rjspkgcjr  cks iks`s< prnajrk, b` `p`rninùg cjb v`bkr jg b` anrá`c` cj dkra`s quj `ckpt` jg b` v`rnjc`c cj vnc`s i`p`ijs cj tjgjr ug mnjg? y, sjfugck, b` `p`rninùg cj aktnvks p`r` b` `iinùg y cj bks sjrjs i`p`ijs cj rjikgkijrbks y `itu`r pkr jbbks. Cj b` prnajr` c`rá` iujgt` iu`bqunjr` quj jxpbnquj b` jxnstjgin` cj b` vnc`, ngibuyjgck jb buf`r cj b` ikginjgin` jg sus aübtnpbjs dkra`s jg b` vnc` `gna`b. B` sjfugc` rjqunjrj `bfk aàs. »]jqunjrj aàspkrquj quj ug` cj b`jxpbni`rsj `p`rninùgjscjb`b``p`rninùg r`zùg jg cj ug sjgtnck fjgjr`b; Irjk quj sá, bk jxpbni`inùg quj tnjgj quj b` i`p`inc`c cj rjikgkijr y rjspkgcjr ` r`zkgjs p`r` b` `iinùg y gk skbk ug` i`p`inc`c fjgjr`b

5>

 

ikfgksintnv`. B` r`zùg pràitni` js ug cjs`rrkbbk cjb snstja` aktnv`inkg`b y cj b` vkbugt`c, gk snapbjajgtj ug cjs`rrkbbk cjb snstja` p`r` dkra`r irjjgin`s. Yn jb v`bkr jstà bnf`ck ` b` vnc`, su ikgtjgnck cjpjgcjrà cj b`s dkra`s p`rtniub`rjs cj vnc`, y b`s r`zkgjs aàs cjst`i`c`s quj tjgjaks cjpjgcjràg, ngibusk jg ug` ikgijpinùg rj`bnst`, cj gujstr` prkpn` dkra` cj vnc`. @sá js iùak ug` jxpbni`inùg rj`bnst` pujcj ngikrpkr`r ug` cj b`s iks`s quj e`ijg p`rjijr `b sumljtnvnsak aàxna`ajgtj pb`usnmbj, ` s`mjr, jb ejiek cj quj bk quj jgikgtr`aks v`bnksk js b` a`ykr p`rtj cj b`s vjijs ug` ikgtngfjgin` cj bk jspjiádni`ajgtj mnkbùfnik cj gujstr` dkra` cj vnc`. Jb mnjg y jb a`b eua`gk cjpjgcjg jg prnajr` ngst`gin` cj gujstrks `pjtntks g`tur`bjs, jakinkgjs, i`p`inc`cjs y b`zks ngtjrpjrskg`bjs. Yn gks p`rjinîsjaks aàs ` b`s `mjl`s k ` bks bjkgjs bk quj gks rjsubt` mujgk sjrá` cndjrjgtj, ug pugtk jg jb quj ngsnstj Ytrjjt:>. Yjrá` jrrùgjk ngtjgt`r jgikgtr`r ug cjgkang`ckr ikaüg, ikak jb pb`ijr y jb ckbkr,  p`r` ngtjfr`r jg ug` skb` ikgijpinùg rj`bnst` bks cnvjrsks v`bkrjs quj skg fjgjr`cks pkr  tkc`s b`s dkra`s cj vnc` jxnstjgtjs, pkr gk ajginkg`r b`s na`fng`mbjs. Jg su buf`r, jb v`bkr cjmj vjrsj ikak pbur`b< jb àamntk cjb v`bkr rj`b, sn e`y t`b iks`, js t`g rnik y ikapbjlk ikak b` v`rnjc`c cj b`s dkra`s cj b` vnc`, k `b ajgks cj b` vnc` ikgsinjgtj. Cj b` ansa` dkra` quj b` a`ykrá` cj js`s vnc`s skbk skg v`f`ajgtj `iijsnmbjs cjscj jb ngtjrnkr ` gujstrk jgtjgcnanjgtk, `sá jb v`bkr quj fjgjr`g, pksntnvk y gjf`tnvk, cjsmkrc` `apbn`ajgtj gujstr` ikaprjgsnùg. S`apkik rjsubt`g ib`r`s iuàgt`s r`zkgjs cndjrjgtjs  pujcjg fjgjr`r jstks v`bkrjs, ikak js kmvnk pkr bks v`bkrjs quj rjikgkijaks jg dkra`s cj vnc` eua`g` cndjrjgtjs cj b` prkpn`. »^ qunîg s`mj quî dkra`s ngna`fng`mbjs cj vnc` y sus v`bkrjs `skin`cks jxnstjg jg ktr`s p`rtjs cjb ugnvjrsk y quj gk jstàg rjb`inkg`c`s ikg gksktrks pkr ug `gijstrk ikaüg; Xjrk jg t`gtk quj jb rj`bnsak cjb v`bkr pujcj ngikrpkr`r r`zkgjs rjb`tnv`s `b `fjgtj p`r` b` `iinùg, jb rjikgkinanjgtk cj quî js kmljtnv`ajgtj v`bnksk jg b` vnc` cj ug` irn`tur` gk jst`mbjij `utkaàtni`ajgtj b` iujstnùg cj quî r`zkgjs napbni` p`r` b`s `iinkgjs cj ktr`. Yng jam`rfk, gujstrk `iijsk cnrjitk `b v`bkr prkvnjgj cj b` vnc` eua`g`, b` vnc` cj ug tnpk `bt`ajgtj jspjiádnik cj krf`gnsak jg b` iubtur` jspjiádni` quj e` irj`ck. Jb augck eua`gk, k iu`bqunjr vnc` eua`g` ngcnvncu`b, pktjgin`bajgtj, y drjiujgtjajgtj cj ejiek, jsijg` cj ngirjámbjs rnqujz`s< mjbbjz`,js`akr, pb`ijr, ikgkinanjgtk y b` pur` `bjfrá` cj jxnstnr y vnvnr jg jb augck. Js t`amnîg pktjgin`bajgtj, y drjiujgtjajgtj cj ejiek, jsijg` cj ug` ekrrnmbj ansjrn`, pjrk jg `am`s sntu`inkgjs jb v`bkr, pkr jspjiádnik quj pujc` sjr ` gujstr` dkra` cj vnc`, p`rjij ngjbucnmbjajgtj rj`b. Gujstr`  prjcnspksninùg ` auieks cj jsks mnjgjs y a`bjs cjsjapjð` ug` duginùg vnt`b jg gujstr` supjrvnvjgin` y jdni`in` rjprkcuitnv` –pb`ijr sjxu`b, ckbkr dásnik, b`s pugz`c`s y s`tnsd`iinkgjs cjb e`amrj y b` sjc– pjrk skg t`amnîg mujg`s y a`b`s jg sá ansa`s y  pkcjaks rjikgkijr y skpjs`r jsks v`bkrjs. Ngnin`bajgtj bks rjikgkijaks jg gujstr`s  prkpn`s vnc`s, pjrk gk pujcjg qujc`r `eá. Musi`gck ug` jxpbni`inùg enstùrni`, ug rj`bnst` cjmj supkgjr quj bks `spjitks aàs jstnaub`gtjs b` jgvnc` y b` `ikginjgin` `p`rjijg y` jgtr`gsncks v`bkr, `ugquj jgiujgtrjg su cj buf`r jb augck tr`vîs cj sus duginkgjs b`s vnc`scj cj bks krf`gnsaks quj skg sus suljtks. Bks pb`ijrjs cjb sjxk, b` ikanc` y b` mjmnc` skg a`r`vnbbksks,

>8

 

`cjaàs cj sjr `c`pt`tnvks. Jb v`bkr jgtr` jg jb augck ikg b` vnc` y b` i`p`inc`c p`r` rjikgkijr jb v`bkr y sjr ngdbujgin`ck pkr îb jg su aàs `apbn` jxtjgsnùg `p`rjij ikg b`s dkra`s cj vnc` aàs jbjv`c`s. Xkr t`gtk b` jxpbni`inùg enstùrni` cj b` vnc` cjmj ngibunr  ug` jxpbni`inùg cjb v`bkr jx`it`ajgtj ikak cjmj ngibunr ug` jxpbni`inùg cj b` ikginjgin`. Yn rjikrc`aks bks trjs tnpks pksnmbjs cj jxpbni`inùg enstùrni` –i`us`b, tjbjkbùfni` j ngtjginkg`b– js cndáinb lustndni`r ug` jxpbni`inùg i`us`b. Ngibusk sn eumnjr` ug` rjspujst` jg p`rtj rjcuitnv` ` b` iujstnùg ikgstntutnv` cj b` jxnstjgin` cjb v`bkr –sn jb v`bkr cj ug` jxpjrnjgin` cj pb`ijr dujsj ikgstntunck, pkr jljapbk, pkr jb v`bkr ikamng`ck cj sus  p`rtjs prktkajgt`bjs– jsk gk bbjv` ` gngfug` p`rtj jg bk quj sj rjdnjrj ` b` iujstnùg enstùrni`. Js cndáinb na`fng`r quî dkra` cj akgnsak psnikdásnik e`ij pksnmbj ug` jxpbni`inùg rjcuitnv` enstùrni` cjb krnfjg cj b` vnc`, jb cjs`rrkbbk cj b` vnc` ikgsinjgtj y b` `p`rninùg cj b` r`zùg pràitni` quj ikgvnrtnjr` jg `bfk aàs quj jg ug ajrk `iincjgtj `qujbbk quj ikgsncjr`aks quj tnjgj ug v`bkr kmljtnvk. Xkr jb ikgtr`rnk, ug` vjz quj rjikgkijaks quj ug` jxpbni`inùg cj b` `p`rninùg y cjs`rrkbbk cj b` vnc` cjmj `b ansak tnjapk sjr ug` jxpbni`inùg cj b` `p`rninùg y cjs`rrkbbk cjb v`bkr, js aàs ncùgj` ug` jxpbni`inùg tjbjkbùfni`. Jstk snfgndni`rá` quj bk quj jxpbni` vnc`y,js,jgjgübtnak p`rtj,buf`r, jb ejiek cjrjikgkinanjgtk. quj b` vnc` js ug` ikgcninùg gjijs`rn` cjb`b``p`rninùg `p`rninùg cj cjbb`v`bkr cj su Cjl`rî `p`rtj cj gujvk b` enpùtjsns cj ug` jxpbni`inùg ngtjginkg`b `ugquj, t`amnîg,  pkcrá` iuapbnr jst` ikgcninùg. Gks qujc` jgtkgijs b` tjbjkbkfá`. Yjfüg b` enpùtjsns cj b` tjbjkbkfá` g`tur`b, jb augck g`tur`b tjgcrá` ug` prkpjgsnùg ` c`r buf`r ` sjrjs p`r` bks quj b`s iks`s pujcjg sjr mujg`s k a`b`s 48. Js`s skg tkc`s b`s dkra`s cj vnc`, b`s cj ejiek y b`s pksnmbjs. E`g `p`rjinck ajcn`gtj jb prkijsk enstùrnik cj b` jvkbuinùg, pjrk  p`rtj cj b` jxpbni`inùg cj b` jxnstjgin` cj jsj prkijsk y cj b`s pksnmnbnc`cjs skmrj b`s quj kpjr` b` sjbjiinùg g`tur`b sjrá` quj jbb`s tr`ljr`g jb v`bkr `b augck, jg ug` fr`g v`rnjc`c cj dkra`s. Jg t`gtk quj b` jajrfjgin` cjb v`bkr js b` jajrfjgin` t`gtk cjb mnjg ikak cjb a`b, gk js i`gcnc`tk p`r` ug` jxpbni`inùg ug` tjgcjgin` jb mnjg. Cj ejiek, gngfüg prnginpnktjbjkbùfni` tjbjkbùfnikpur`ajgtj quj tnjgc` mjgîvkb`< e`in` b` prkcuiinùg cj uge`in` skbk rjsubt`ck p`rjij ikgvjgnjgtj. Aàs mnjg, tjgcrá` quj sjr ug` tjgcjgin` e`in` b`  prkbndjr`inùg cj dkra`s ikapbjl`s y b` fjgjr`inùg cj v`rn`inkgjs aübtnpbjs jg b` f`a` cj bks snstja`s pksnmbjs ikapbjlks40. Yn gk jstuvnîr`aks ngibng`cks ` rjikgkijr r`zkgjs kmljtnv`s p`r` b` `iinùg y jstuvnîsjaks aktnv`cks jxibusnv`ajgtj pkr gujstrks cjsjks, gk tjgcrá`aks r`zùg p`r` irjjr jg b` jxnstjgin` cjb v`bkr jg ug sjgtnck rj`bnst`. Gk e`mrá` g`c` quj jxpbni`r aàs `bbà cj aktnvks sumljtnvks y b` i`p`inc`c p`r` sjr fun`cks pkr b` ngdkra`inùg rjinmnc`  pkr b` pjrijpinùg, b` ajakrn` y b` r`zùg tjùrni`. Xjrk sn ikgijcjaks quj gujstr`s naprjsnkgjs skmrj jb v`bkr kmljtnvk skg sust`gin`bajgtj ikrrjit`s, aàs quj ikapbjt`ajgtj cjmjaks y jvkbuinùg cj b` vnc` ikak `bfknbuskrn`s, aàs qujjgtkgijs ug` enstkrn` cjb ikgsncjr`r cjs`rrkbbk b`cj`p`rninùg krf`gnsaks quj sj `utkrjprkcuijg, ikak skstnjgj b` vjrsnùg c`rwngnst`.

>0

 

]jikgkijaks quj b` jvkbuinùg e` c`ck buf`r ` aübtnpbjs krf`gnsaks quj tnjgjg  ug  mnjg cj t`b dkra` quj b`s iks`s bjs pujcjg nr mnjg k a`b y quj jg `bfugks cj jsks krf`gnsaks e` `p`rjinck b` i`p`inc`c `cninkg`b cj `spnr`r ikgsinjgtjajgtj ` su prkpnk  mnjg y, pkr übtnak, ` bk quj js mujgk jg sá ansak. Cjscj ug` pjrspjitnv` rj`bnst` jstk gk  pujcj ikgijmnrsj snapbjajgtj ikak ug jdjitk `iincjgt`b y ikb`tjr`b cj b` sjbjiinùg g`tur`b. Zg` jxpbni`inùg tjbjkbùfni` s`tnsd`ij jst` ikgcninùg. Jg ug` jxpbni`inùg tjbjkbùfni` b` jxnstjgin` cjb v`bkr gk js ug `iincjgtj, pkrquj js p`rtj cj b` jxpbni`inùg cj pkr quî e`y `bfk ikak b` vnc`, ikg tkc`s sus pksnmnbnc`cjs cj cjs`rrkbbk y v`rn`inùg. Jg pki`s p`b`mr`s, jb v`bkr gk js skbk ug jdjitk `iincjgt`b y ikb`tjr`b cj b` vnc`, e`y vnc` pkrquj b` vnc` js ug` ikgcninùg gjijs`rn` cjb v`bkr 4=. Jst` js ug` rjvnsnùg cj b` na`fjg c`rwngnst` y gk ug` gjf`inùg ikapbjt` cj jbb`. Zg` enpùtjsns tjbjkbùfni` rjikgkijrà quj bks pkrajgkrjs cjb cjs`rrkbbk enstùrnik sj jxpbni`g  pkr sjbjiinùg g`tur`b jgtrj b`s pksnmnbnc`cjs cnspkgnmbjs skmrj b` m`sj cj b` jdni`in` rjprkcuitnv` jg ajcnks `amnjgtjs i`amn`gtjs. Xjrk `ugquj b` sjbjiinùg g`tur`b jst`mbjzi` jg p`rtj b`s cndjrjgtjs dkra`s cj vnc` y ikginjgin` quj jxnstjg `cjaàs cj b`s rjb`inkgjs jgtrj jbb`s, b` jxnstjgin` cjb a`tjrn`b fjgîtnik y b`s dkra`s pksnmbjs quj bk e`ijg cnspkgnmbj p`r` b` sjbjiinùg tnjgjg quj sjr jxpbni`cks cj `bfug` ktr` dkra`. B` enpùtjsns tjbjkbùfni` ikgsnstj jg quj jst`s iks`s pujcjg cjtjrang`rsj gk ajr`ajgtj pkr  ug` quáani` y ug` dásni` bnmrjs cj v`bkr sngk t`amnîg pkr `bfk aàs, ` s`mjr, ug`  prjcnspksninùg iùsani` ` b` dkra`inùg cj b` vnc`, b` ikginjgin` y jb v`bkr quj js ngsjp`r`mbj cj jbb`s. Jg jb prjsjgtj ibna` ngtjbjitu`b js naprkm`mbj quj t`b pksnmnbnc`c sj ikgsncjrj sjrn`ajgtj, pjrk rjpjtnrá` an kmsjrv`inùg cj quj gk e`y cnspkgnmbj gngfug` jxpbni`inùg vn`mbj, snqunjr` jspjiub`tnv`, cj iùak ug snstja` t`g ngirjámbjajgtj ikapbjlk duginkg`bajgtj y rnik jg ngdkra`inùg ikak ug` iîbub` `utk-rjpbni`gtj, ikgtrkb`c` pkr  @CG, @]G k `bfüg prjcjijskr, pkcrá` e`mjr surfnck pkr b` skb` jvkbuinùg quáani` cj ug ajcnk `amnjgtj aujrtk. ]jikgkijr jb prkmbja` gk sj bnant` ` bks cjdjgskrjs cjb cnsjðk ngtjbnfjgtj. @ugquj bks injgtádniks ikgtngü`g musi`gck ug` jxpbni`inùg  pur`ajgtj quáani` cjb krnfjg cj b` vnc`, e`y t`amnîg injgtádniks g`tur`bnst`s cj rjgkamrj ikak Dr`gins Irnio quj cnijg quj p`rjij i`sn ug anb`frk49. Irnio sj fuá` pkr  su rjdbjxnùg skmrj b`s prkm`mnbnc`cjs cj b` enpùtjsns cj b` «p`gspjran` cnrnfnc`¿, quj b` Snjrr` duj sjamr`c` cj vnc` ugnijbub`r jgvn`c` cjscj ug` invnbnz`inùg `v`gz`c` jg `bfüg buf`r cj gujstr` f`b`xn` ckgcj b` vnc` sj e`má` cjs`rrkbb`ck `gtjs. Jstk cjpjgcj cj b` supksninùg cj quj e`mrá` ktrks pb`gjt`s cj ktr`s jstrjbb`s iuyks ajcnks `amnjgtjs dásniks e`rá`g ajgks naprkm`mbj b` dkra`inùg `iincjgt`b cj vnc`. Xjrk Irnio rjikgkij quj gk e`y m`sj p`r` ikgdn`r jg gngfug` cj jst`s `btjrg`tnv`s. @bfug` dkra` cj tjbjkbkfá` g`tur`b, ug tnpk cj jxpbni`inùg iuy` ngtjbnfnmnbnc`c cjdjgcá  mrjvjajgtj jg jb übtnak i`pátubk, sjrá` ug` `btjrg`tnv` `b anb`frk, y` sj` jg jb sjgtnck cj ug` i`us`bnc`c s`bv`ljajgtj naprkm`mbj k jg jb sjgtnck cj ug` ngtjrvjginùg cnvng` jg jb krcjg tjgcjgin` pkr ` dkra`rsj b` vnc` pujcj sjr r`sfky màsnik cjb krcjg g`tur`bg`tur`b. quj gk B` js jxpbni`ck b`s bjyjscjgk-tjbjkbùfni`s cj b`ugdásni` b` quáani`. Jstk  p`rjij ug` ikgljtur` `cansnmbj c`c` b` jvncjgin` cnspkgnmbj. ^ ug` vjz quj e`y sjrjs

>=

 

quj pujcjg rjspkgcjr `b v`bkr, ug` tjbjkbkfá` cj b` `iinùg ngtjginkg`b m`st`gtj cndjrjgtj sj ikgvnjrtj jg p`rtj cj b` na`fjg enstùrni`, quj `i`m` jg b` irj`inùg cj gujvk v`bkr. Jb ugnvjrsk e` bbjf`ck ` sjr gk skb`ajgtj ikgsinjgtj y s`mjckr cj sá ansak sngk t`amnîg i`p`z, cj `bfug` dkra`, cj jbjfnr su i`angk i `angk e`in` jb duturk `ugquj tkc`s jst`s trjs iks`s, b` ikginjgin`, jb ikgkinanjgtk y b` jbjiinùg, jstàg cnspjrs`s jg ug` v`st` aubtntuc cj sjrjs quj `itü`g t`gtk ngcnvncu`b ikak ikbjitnv`ajgtj. Jst`s jspjiub`inkgjs tjbjkbùfni`s sj kdrjijg snapbjajgtj ikak pksnmnbnc`cjs, sng ikgvniinùg pksntnv`. Cj bk quj jstky ikgvjginck js cj b` gjijsnc`c cj quj, p`r` ikaprjgcjr rj`bnst`ajgtj gujstrks prkmbja`s y luninks skmrj bks v`bkrjs y b`s r`zkgjs, cjmjaks rjie`z`r b` ncj` cj quj rjsubt`g cj b` kpjr`inùg cj d`iubt`cjs quj sj e`g dkra`ck p`rtnjgck cj ijrk, pkr i`su`bnc`c aàs b` sjbjiinùg g`tur`b, k quj skg jdjitks ikb`tjr`bjs dkrtuntks cj b` sjbjiinùg g`tur`b k prkcuitks cj b` cjrnv` fjgîtni`. Iu`gck gks prjfugt`aks, pkr jljapbk, sn b` vjgf`gz` js ug` lustndni`inùg vjrc`cjr` k skbk ug aktnvk g`tur`b, k quî tnpk cj pjsk cjmjrá`aks c`r ` bks ngtjrjsjs cj bks jxtr`gljrks k ` bks cj ktr`s jspjinjs, cjmjaks pjgs`r jg gksktrks ansaks ikak rjiurrnjgck ` ug` i`p`inc`c cj lunink quj gks pjrantj tr`sijgcjr bks napjr`tnvks cj b` mnkbkfá`. Irjk quj jstk ansak js t`amnîg vjrc`c cj gujstrk usk cj b` r`zùg tjùrni` p`r` cjtjrang`r jb i`ràitjr rj`b cjb augck quj gks js prjsjgt`ck pkr b` pjrijpinùg sjgsnmbj43. Ikak ej cniek, jb lunink cj quj sj pujcj ikgdn`r jg gujstrks sjgtncks pkrquj ikgdn`r jg jbbks ikgtrnmuyj ` b` jdni`in` js bjfátnak, pjrk jb lunink cj quj sj pujcj ikgdn`r jg gujstr` r`zùg pkrquj ikgdn`r jg jbb` ikgtrnmuyj ` b` jdni`in` js ngikejrjgtj. Jsj lunink gk  pujcj îb ansak cjpjgcjr cj jst` ib`sj cj ikgdnra`inùg japárni` sng fjgjr`r ug rjtkrgk< r jtkrgk< jantnr jb lunink js gjijs`rn`ajgtj tka`rbk ikak `utkrnc`c pkr su prkpnk cjrjiek. Gk irjk quj sj cnspkgf` cj gngfug` ktr` pkstur` ajgt`b jg jb àamntk tjùrnik. Jg jb àamntk cjb v`bkr y b` r`zùg pràitni`, irjk quj js ikejrjgtj sjr sumljtnvnst`, ikgsncjr`r tkc`s b`s naprjsnkgjs cj v`bkr kmljtnvk k r`zkgjs kmljtnv`s p`r` b` `iinùg ikak nbuskrn`s y pjgs`r cj bks prkijsks cj cjbnmjr`inùg pràitni` y r`zkg`anjgtk akr`b ikak g`c` aàs quj dkra`s skdnstni`c`s cj cjincnr bk quj ugk rj`bajgtj qunjrj. Jb skbk usk tjùrnik cj b` r`zùg prkpkrinkg` ug skbk a`rik cjgtrk iu`b jscjpksnmbj prnginpnky  pjgs`r jb snstja` aktnv`inkg`b prkpnk ikak ug cjb prkcuitk i`us`s jgg`tur`bjs gugi` ikak ug` rjspujst` ` bk quj js rj`bajgtj mujgk k a`bk. @ugquj jgiujgtrk napksnmbj `ckpt`r jst` pksninùg irjk quj js ikaprjgsnmbj. Jb prkmbja` js cj  pb`usnmnbnc`c rjb`tnv`. ^ tjgfk quj rjikgkijr quj p`r` `bfunjg quj gk jstà cnspujstk ` `ijpt`r jb rj`bnsak cjb v`bkr b`s ikgsjiujgin`s r`cni`bjs quj ej cnmul`ck cj îb skb`ajgtj ngirjajgt`g su napb`usnmnbnc`c. 35  35  Cjlk ` ug b`ck jb `apbnk tja` cj b`s vjrc`cjs gkra`tnv`s ikgtngfjgtjs, skmrj b`s quj t`gtk bks rj`bnst`s ikak bks sumljtnvnst`s `ijri` cjb v`bkr pujcjg jst`r cj `iujrck jg quj skg cjpjgcnjgtjs cj gujstr`s rjspujst`s ikbjitnv`s. Iu`bqunjr` quj e` vnvnck bk m`st`gtj p`r` vjr iùak jb bjgfu`lj sj cnbuyj s`mrà bk quj qunjrk cjinr.  Cnsngtjrjstjc   vnjgj ` snfgndni`r ugngtjrjstjc, prjinpntkus  vnjgj ` snfgndni`r  prjinpnt`tj, irntjrn`  sj ikgvnjrtj jg sngfub`r y  N i`g„t ejbp mut tengo   y  N ikubc i`rjbjss  skg umniuks. Bjyjgck ikg jx`spjr`inùg cn`rn` pumbni`inkgjs Snajs, tjgfk i`gùgni`scjikak jb  Gjw ^kro quj bngfòástni`s rjikgkijr an ngikgakvnmbj ikgvniinùg cjquj qujgk jstks skgbnmr`raj jrrkrjs  prkcuitk ug ikglugtk ikgtngfjgtj cj gkra`s ngtjrg`bnz`c`s e`ij `ðks cj b`s pujck (y gk bk e`rá` ngibusk sn pucnjr` y` quj skg, pkr supujstk, ikrrjit`s). 3> Jstky jg cjuc` jg jstj pugtk ikg A`ttejw Ynbvjrstjng. 3> Jstky

>9

 

:8 Tî`sj  Tî`sj S. A. Yi`gbkg, Ve`t Vj Kwj tk J`ie Ktejr  (I`amrncfj,   (I`amrncfj, A@, E`rv`rc Zgnvjrsnty Xrjss, 0>>5), :4:8 :6. :0 Ktr`  Ktr` dkra` cj jst`mbjijr b` rjspujst` cjb rj`bnst` js cjinr quj b` prjfugt` ngikrpkr` ug jrrkr i`tjfkrn`b, jg jb :0 sjgtnck cj ]ybj. := := @  @ bk b`rfk cj b` `rfuajgt`inùg ikgtngu`rî e`mb`gck jg tîrangks auy fjgjr`bjs cj b` jxpbni`inùg c`rwngnst`, ` pjs`r cj quj b` tjkrá` jvkbuinkgnst` c`rwngnst` js ngajgs`ajgtj ikapbjl` y kmljtk cj napkrt`gtjs ikgtrkvjrsn`s ngtjrg`s. Irjk quj p`r` bks prkpùsntks prjsjgtjs b`s ikapbjlnc`cjs y cjs`iujrcks cjgtrk cj b` tjkrá` c`rwngnst` gk napkrt`g. S`amnîg, ikakquj jge`y jb i`pátubk prjvnk, ` ugc`r b`ck tkc`s` b` b`sikginjgin`. cuc`s skmrj b` vjrc`c cj b` tjkrá` jvkbuinkgnst` y supkgcrî ug` vjrsnùg suy`cjl`rî quj pujc` i`mnc` :9  :9 Xenbkskpeni`b   Xenbkskpeni`b Ytucnjs, Ytucnjs, 0=6 (=884), 08>-044. :3 Idr. :3 Idr. Ytrjjt, «@ C`rwngn`g Cnbjaa`¿, 0=9-0=: y 09:. :: Tî`sj :: Tî`sj Ye`rkg Ytrjjt, «Ikgstruitnvnsa `mkut ]j`skgs¿, Kxdkrc Ytucnjs ng Ajt`jtenis, 9 (=885), =86-=34. :4 Yi`gbkg, Ve`t Vj Kwj tk J`ie Ktejr, =8. :4 Yi`gbkg, :6  :6  X`r` ug` jxpbni`inùg pjrsu`snv` cj b` rjb`inùg jgtrj ikginjgin` y vkbugt`c bnmrj, vî`sj C`vnc Ekcfskg,  ]`tnkg`bntyy + Ikgsinkusgjss 1 Drjj  ]`tnkg`bnt Drjj Vnbb  (Gujv`  (Gujv` ^kro, Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss, =800). :5 :5 Yi`gbkg,  Yi`gbkg, Ve`t Vj Kwj tk J`ie Ktejr, 45. :>  :>  «Na`fngjaks, pkr jljapbk, quj ejaks jvkbuinkg`ck aàs jg b` bágj` cj bks bjkgjs, cj a`gjr` quj bks a`ieks jg inriugst`gin`s rjb`tnv`ajgtj drjiujgtjs tnjgjg ug` dujrtj tjgcjgin` v`bkr`tnv` nrrjdbjxnv` ` `gnqunb`r b` cjsijgcjgin` quj gk js suy` ikak ―cja`gc`cks„ pkr b`s inriugst`gin`s y b`s ejamr`s, ` su vjz, gk jxpjrnajgt`g ug` jbdujrtj tjgcjgin` ` ―nr ikgtr`„ ug a`iek iu`gck su cjsijgcjgin` inriugst`gin`s,  pkr ikgtr`rnk bbjf`nrrjdbjxnv` ` sjr rjijptnv` rji jptnv` ` sus rjqujrnanjgtks auy `sjsng` prkgtk¿.` Ye`rkg Ytrjjt, Ytrjj t, «@jgC`rwngnst C`t`bjs rwngnst Cnbjaa`¿, 0=8. 48 Tî`sj  Tî`sj b` cjsirnpinùg cj b` bùfni` cj t`b jxpbni`inùg jg jb i`pátubk prjvnk. 48 40 S`b pksnmnbnc`c js cjsirnt` pkr I. C. Mrk`c jg Sej Angc `gc Nts Xb`ij ng G`turj   (Bkgcrjs, ]kutbjcfj & 40 S`b Ojf`g X`ub, 0>=:), 50->3. B` ikgijpinùg cj Ejgrn Mjrfskg cj b` jvkbuinùg irj`ckr` pkstubù ug` tjgcjgin` snanb`r, pjrk îb b` pjgsù gk ikak ug` `cninùg `b krcjg g`tur`b sngk ikak b` bnmrj irj`inùg cj ug` dujrz` vnt`b ugnvjrs`b. Tî`sj B„îvkbutnkg irî`trnij irî`trnij (0>86)? cnspkgnmbj jg ngfbîs ikak Irj`tnvj Jvkbutnkg, tr`c. @rteur Antiejbb (Gujv` ^kro, Ejgry Ekbt, 0>00). _ G.  G. cjb S . Jxnstj tr`cuiinùg jsp`ðkb`, B` jvkbuinùg irj`ckr`, A`crnc, Jsp`s`I`bpj, 0>69. Sr`c. A`rá` Buns` Xîrjz Skrrjs.Q 4=  4=  Idr. b` jxpbni`inùg cj Cjrjo X`rdnt cj pkr quî jxnstj jb ugnvjrsk. «Vey @gytengf; Vey Sens;¿, Bkgckg  ]jvnjw kd Mkkos, == cj jgjrk cj 0>>=? rjnaprjsk jg X`rdnt, Kg Ve`t A`ttjrs (Kxdkrc, Kxdkrc Zgnvjrsnty Xrjss, =800).  Bndj Ntsjbd< Nts krnfng `gc G`turjkg 49 Dr`gins 49 Dr`gins Irnio,  (Gujv` ^kro, Ynakg & Yieustjr, 0>50), 55. Tî`sj L`iqujs Akgkc,   tr`c.t`amnîg @ustng Ie`gij `gc Gjijssnty< @g Jss`y tej G`tur`b Xenbkskpey kd Akcjrg Mnkbkfy, V`ngekusj (Gujv` ^kro, Ogkpd, 0>60) _ G. cjb S . Cnspkgnmbj jg i`stjbb`gk ikak Jb `z`r y b` gjijsnc`c< jgs`yk  skmrj b` dnbkskdá` g`tur`b cj b` mnkbkfá` akcjrg`,  M`rijbkg`, Susqujts, 0>50. Sr`c. Dr`ginsik Djrrjr BjrágQ y Jrgst A`yr, Jvkbutnkg `gc Cnvjrsnty Cnvjrsnty kd Bndj< Yjbjitjc Yjbjitjc Jss`ys (I`amrncfj, A@, E`rv`rc Zgnvjrsnty Xrjss, 0>64). 43 43   Ye`rkg Ytrjjt, cj ug` dkra` auy ngtjrjs`gtj, skstnjgj quj b` r`zùg tjùrni` t`apkik pujcj ngtjrprjt`rsj rj`bnst`ajgtj sn gujstr`s i`p`inc`cjs cj r`zkg`anjgtk tnjgjg ug `bi`gij snfgndni`tnvk jg ug` jxpbni`inùg jvkbuinkgnst`. Jbb` js rj`bnst` skmrj b` vjrc`c   rjspjitk cjb augck g`tur`b, pjrk gk js rj`bnst` skmrj b`s r`zkgjs jpnstîani`s. Jg jb àamntk cjb v`bkr, sng cuc`, js `gtnrrj`bnst` t`gtk skmrj b` vjrc`c ikak skmrj b`s r`zkgjs. Tî`sj Ye`rkg Ytrjjt, «Jvkbutnkg `gc tej Gkra`tnvnty kd Jpnstjani ]j`skgs¿, I`g`cn`g Lkurg`b kd Xenbkskpey, Yuppbjajgt`ry Tkbuaj 9: (=800), =09-=35.

>3

 

Ikgibusnùg B` dnbkskdá` tnjgj quj prkijcjr ikap`r`tnv`ajgtj. Bk ajlkr quj pkcjaks e`ijr js cjs`rrkbb`r b`s ikgijpinkgjs `btjrg`tnv`s rnv`bjs jg i`c` ugk cj sus pugtks napkrt`gtjs t`g ikapbjt` y iunc`cks`ajgtj ikak sj` pksnmbj, cjpjgcnjgck cj gujstr`s prjvn`s `dngnc`cjs, y vjr iùak c`g b` t`bb`. Js` js ug` dkra` aàs irjámbj cj prkfrjsk quj e`bb`r  ug` prujm` cjinsnv` k quj b` rjdut`inùg. Jg jb prjsjgtj ibna` cj ug g`tur`bnsak injgtádnik ckang`gtj, dujrtjajgtj cjpjgcnjgtj cj b`s jxpbni`inkgjs jspjiub`tnv`s c`rwngnst`s skmrj pràitni`ajgtj tkck y `ra`ck e`st` bks cnjgtjs ikgtr` `t`qujs cj b` rjbnfnùg, ej pjgs`ck quj sjrá` ütnb jspjiub`r skmrj `btjrg`tnv`s pksnmbjs. Ykmrj tkck, aj fust`rá` `apbn`r b`s drkgtjr`s cj bk quj gk sj ikgsncjr` ikak napjgs`mbj ` b` buz cj bk pkik quj rj`bajgtj ikgkijaks skmrj jb augck. E`mrá` quj ug bk `v`gij sn pucnjr`g jb jst`mbnseajgt    tjùrnik y b`cjbiubtur` nbustr`c`y ikgtjapkràgj` ckang` cnst`gin`rsj cj b`sb`nik b`fug`s a`tjrn`bnsak cjb c`rwngnsak, `pbni`rsj sus prkpn`s jtnqujt`s pjykr`tnv`s. Ej ngtjgt`ck akstr`r quj jstj `ijri`anjgtk js ngi`p`z cj prkpkrinkg`r ug` jxpbni`inùg `cjiu`c` cj gujstrk ugnvjrsk, t`gtk ikgstntutnv` ikak enstùrni`ajgtj. Yng jam`rfk, jstky sjfurk cj quj an prkpnk ngtjgtk cj jxpbkr`r `btjrg`tnv`s tnjgj auie` d`bt` cj na`fng`inùg. Zg` ikaprjgsnùg cjb ugnvjrsk ikak dugc`ajgt`bajgtj  prkpjgsk ` jgfjgcr`r vnc` y aj ajgtj gtj rjqujrnrà prkm`mbjajgtj ug pugtk cj p`rtnc` auiek aàs r`cni`b quj b`s dkra`s `b usk cj jxpbni`inùg g`tur`bnst` quj sky i`p`z cj ikgijmnr cj akajgtk. Jspjiádni`ajgtj, `b ngtjgt`r ikaprjgcjr b` ikginjgin` ikak djgùajgk  mnkbùfnik, js cja`sn`ck dàinb kbvnc`r b` r`cni`b r` cni`b cndjrjgin` jgtrj bk sumljtnvk y bk kmljtnvk y i`jr jg jb jrrkr cj pjgs`r bk ajgt`b jg tîrangks tka`cks cj gujstr`s ncj`s cj bks jvjgtks y prkijsks dásniks. Vnttfjgstjng duj ikgsinjgtj cj jstj jrrkr `ugquj su dkra` cj jvnt`rbk ` tr`vîs cj ug` jxpbkr`inùg cj b` fr`aàtni` cjb bjgfu`lj ajgt`b aj p`rjij sjginbb`ajgtj ngsudninjgtj. Js pjrdjit`ajgtj pksnmbj quj b` vjrc`c jstî aàs `bbà cj gujstrk `bi`gij, jg vnrtuc cj gujstr`s bnant`inkgjs ikfgksintnv`s ngtrágsji`s y gk skbk aàs `bbà cj gujstrk jgtjgcnanjgtk jg jb jsijg`rnk `itu`b cj cjs`rrkbbk ngtjbjitu`b cj b` eua`gnc`c. Xjrk irjk quj jsk gk pkcjaks s`mjrbk y quj tnjgj sjgtnck ikgtngu`r musi`gck ug` ikaprjgsnùg snstjaàtni` cj iùak gksktrks y ktrks sjrjs vnvks i`mjaks jg jb augck. Jg jstj prkijsk, b` i`p`inc`c cj fjgjr`r y rjie`z`r enpùtjsns d`bs`s cjsjapjð` ug` duginùg jsjgin`b. Ej `rfuajgt`ck p`injgtjajgtj ikgtr` b` dkra` prjv`bjgtj cj g`tur`bnsak, ug a`tjrn`bnsak rjcuiinkgnst` quj prjtjgcj `prjejgcjr b` vnc` y b` ajgtj ajcn`gtj su jxtjgsnùg gjkc`rwngnst`. Xjrk, vkbvnjgck ` ans nginsks ngtrkcuitkrnks, jgiujgtrk jstj pugtk cj vnst`, cj jgtr`c`, ngirjámbj, ikak ug ejrknik trnugdk cj ug` tjkrá` ncjkbùfni` skmrj jb

>:

 

sjgtnck ikaüg. B` jvncjgin` japárni` sj pujcj ngtjrprjt`r p`r` quj `bmjrfuj cndjrjgtjs tjkrá`s ikaprjgsnv`s, pjrk jg jstj i`sk jb ikstj jg rjqunjmrks prkm`mnbnst`s y ikgijptu`bjs js prkenmntnvk. @pkst`rá` ` quj jb `itu`b ikgsjgsk i kgsjgsk mnjg pjgs`gtj sjrà rnsnmbj jg ug` fjgjr`inùg k cks, `ugquj pkr supujstk pujc` sjr sustntunck pkr ug gujvk ikgsjgsk quj sj` t`g pkik vàbnck ikak îb. B` vkbugt`c eua`g` cj irjjr js ng`fkt`mbj.

>4

 

Ágcnij `g`bátnik y kgkaàstnik @ @rnstùtjbjs, >0, 004 @astrkgf, C. A., 44 M Mjej, Anie`jb L., 94 Mjggjr, Ytjvjg, 96 Mjrfskg, Ejgrn, 03: Mjrojbjy, Fjkrfj, 49 Mjrbngson, C`vnc, 94 Mb`io, A`x, 4: Mrk`c, I. C., 03: I I`su`bnc`c, 94, 63, 00=-003 Ikgcuitnsak, 49-43 Irnio, Dr`gins, 036 Iu`bnc`cjs sjiugc`rn`s, 40-4= Iu`sn-rj`bnsak, 0=5 C C`rwng, Ie`rbjs, 9= C`wongs, ]nie`rc, 90, 9: Cjggjtt, C`gnjb, 30 Cjsi`rtjs, ]jgî, 93, :=, 40, 49, 44, 08:, 099 Cnsjðk ngtjbnfjgtj, 94-95 Cu`bnsak, 6:, 006-00> J Jngstjng, @bmjrt, 3> Jpndjgkajgnsak, 09>-038 Jpnstjakbkfá` g`tur`bnst`, :=, :3-::, 08= Jsijptninsak, := Jvk-cjvk, 63 Jvkbuinùg, 9=-99, 36 y ikginjgin`, 4>-69, 55-5> y pjrijpinùg, >6->5, 08=-089, 08>, 09= y r`zùg, >>-088, 089-08> y v`bkr, 088, 0=>-09:, 038-030, 03:-034 Jxpbni`inùg, 69, 66-65 Jxpbni`inkgjs ikgstntutnv`s, 6>, 008, 094-038 Jxpbni`inkgjs enstùrni`s, 6>, 53->9, 008-00>, 038-03> D

>6

 

Djyjr`mjgc, X`ub O., 46 Dkckr, Ljrry, 9: Dry, Nrns, 00= Duginkg`bnsak, 44 F F`bnbjk, 40, 44 Fjre`rt, Lkeg I., 9: Fkkcwng, Mrn`g, 96 Fkubc, Ytjpejg L`y, 64 E E`iongf, N`g, 00> E`rtsekrgj, Ie`rbjs, 59 E`wtekrgj, Lkeg, >=, 004 Ekcfskg, C`vnc, 09> Euaj, C`vnc, 0==-0=:, 0=5 N Ncj`bnsak,3:, 49 Ngtjbnfnmnbnc`c cjb augck, 33-34 O  O`udda`g, Ytu`rt, 9: Ona L`jfwkg, :5 Onrsiegjr, A`ri V., 9: Ontiejr, Xenbnp, 96 Ornpoj, Y`ub @., 44 B Bjgfu`lj, >6, 088 Bjsbnj, Lkeg, >=, 00> Bjwkgtng, ]nie`rc I., 6:-64 A A`gskg, Gjnb @., 95 A`tjrn`bnsak jbnang`tnvk, 46 A`yr, Jrgst, 036 Ajyjr, Ytjpejg I., 94 Anbbjr, Ojggjte ]., 96 Akgnsak, 5=-53, 54->0 Akgkc, L`iqujs, 036  G  Gkb`g, C`gnjb, >=, 004 K Krnfjg cj b` vnc`, 90-99, 94, 63-6:, 5>->0, 009, 036 X X`apsnqunsak, 59-53, 56-55 X`rdnt, Cjrjo, 034 Xn`tjbbn-X`ba`rngn, A`ssnak, 9:

>5

 

Xb`ij, Z. S., 43 Xb`ijr y ckbkr, 0=9, 09=-096 Xb`gtngf`, @bvng, ::-006 Xksntnvnsak bùfnik, 49 P Punjtnsak, :5-:> ]  ]`zùg pràitni`, 039-03:, 03> ]j`bnsak y `gtnrrj`bnsak, >5->>, 0==-0=> ]ybj, Fnbmjrt, 49, 0=6 Y Yi`gbkg, S. A., 0=4, 095, 03= Yjbjiinùg g`tur`b, 9=-99, 63-6: Ye`pnrk, ]kmjrt, 96 Ynbvjrstjng, A`ttejw, 0=: Ya`rt, L. L. I., 4: Ykmjr, Jbbnkt, 9=, 96, 64, 080 Ykrjbb, Ska, 5= F`bjg, Ytr`wskg, X. D., :659 Ytrjjt, Ye`rkg, :4, 54, >>, 0=>-09:-039-035 Ytrkuc, M`rry, := S Sjásak, 3>-:0, :9-:3, 53-5:, >0, 006-00> Sjbjkbkfá`, 53, >0->9, 00=-006, 03:-036 Sjkrá` cj b` ncjgtnc`c, 43-44 Sjkrá` cj tkck, 98, 35, 45, 08> Sjkrá`s jajrfjgtjs, 58-5=, 000-00= Sjkrá`s rjcuitnv`s, 58, 54->0, 008-000, 033 jgdrjgt`c`s ` tjkrá`s rjcuiinkgnst`s, 58 Z Zgnvjrsks aübtnpbjs, 00> T Tjrndni`inkgnsak, 43 Tkbugt`c bnmrj, 096-095 V Vjngmjrf, Ytjvjg, 98 Ventj, ]kfjr, 94, 009-003, 00> Ventjej`c, @bdrjc Gkrte, 59 Vnbskg, C`vnc Ybk`g, 080 Vnttfjgstjng, Bucwnf, :6, 43, 0:=

>>

 

Ágcnij Xrùbkfk Xrjd`ink

5 05

NIg`tprkátcuubkii0nùg Jb `gtnrrjcuiinkgnsak y jb krcjg g`tur`b

0=>4 =4

0 = 9 3 : 4

=4 =5 => 90 9= 99

6

9> 9>

0 = 9 3 : 4

9> 39 34 :8 := :6

I`pátubk = B` ikginjgin`

I`6pátubk 9 Jb ikgkinanjgtk 0 = 9 3 : 4

I`6pátubk 3

94

4:50 40 40 49 4: 46 4> 60

6636

088

 

Jb v`bkr

66

0 = 9 3

66 6> 50 53

: 4

5: 55

Ikgibusnùg Ágcnij `g`bátnik y kgkaàstnik

>: >6