La Fuga de Atalanta

MICHAEL MAIER

LA FUGA DE ATALANTA

INTRODUCCION

JOSCELYN GODWI N

TRADUCCION

MARIA TABUYO Y AGUSTIN LOPEZ

ATALANTA 2°°7

En cubierta: Superposici6n de emblemas XXXI y XXXIV. En contracubierta: Retrato del autor (1617) sobre la portadilla de la edici6n original.

Direccion y diseiio: Jacobo Siruela,

;~

I'll''' ,~.

~laUtnReA efiN'fRAL

ClASIF._§~ 2.S _~~\2> ;VJi\TRIZ ~.\.\ ("c, E'>~ NUM. ADO. C,

1: vA:t.''i'

Todos los derechos reservados. Titulo original: Atalanta Fugiens

© Del pr6logo: Joscelyn Godwin

© De la traducci6n: Maria Tabuyo y Agustin L6pez

© EDICIONES ATALANTA, S. L.

Mas Pou. Vilaiir 17483. Girona. Espana

Telefono: 972 79 58 05 Fax: 97 2 79 58 34

atalantaweb.com

ISBN: 978-84-934625-7-4

Deposito Legal: B-3837I-2007

INDICE Introducci6n

9

Bibliografia selecta

60

La fuga de Atalanta

63

Epigrama del au tor

67

Prefacio al lector

73

La fuga de Atalanta

77

Emblem as

7 8

fndice de emblemas

29°

Notas

646999

In troducci6n

Joscelyn Godwin

Mucho despues de que nosotros seamos ya historia, Atalanta Fugiens, libro de emblemas y de rmisica de Michael Maier, seguira fascinando a las genera­ ciones venideras. Este libro es portador del espiritu de su tiempo: lleva los vahos y los olores del laboratorio del alquimista, los etos de los coros del Renacimiento, la absorta atencion del grabador en su plancha de cobre. Es hermoso y extrafio, y tiene que estar lleno de significado, habida cuenta del esfuerzo y el saber que en su elaboraci6n se pusieron. Pero (que significado es ese? La pregunta resultaba ya engorrosa incluso para los contemporaneos de Maier, y cuatrocientos afios de «pr ogreso » no han servido para acercarnos a una posible respuesta. Parte de la fascinaci6n de Atalanta, asi como su pretensi6n de ser un libro iinico, se deriva de su triple naturaleza en tanto que libro ilustrado de emble­ mas, composici6n musical y tratado alquimico. Lo mas conocido de sus tres componentes son los cincuenta emblemas grabados, muestra de un elevado arte; algunos de ellos han sido reproducidos en repetidas ocasiones. Las cin­ cuenta fugas, en la notaci6n propia del Renacimiento, son menos accesibles, pero desde 1987 (vease «Bibliografia») pueden ser leidas por quienes posean conocimientos musicales y ser escuchadas por cualquiera. Como tratado alquimico, Atalanta ha tenido menos fortuna, pues los cincuenta discursos que acornpafian y desarrollan los emblemas han sido escasamente leidos, y aiin menos comprendidos. Con la presente edici6n se hace justicia a los tres componentes, facilitando el acceso a la riqueza visual, musical y filosofica de la obra de Maier. Lo que el lector haga con ello depende de el: pues no hay duda de que esta es una pro­ ducci6n misteriosa, provocadora y enigmatica para la vista, el oido y la mente. II

Sin embargo, se puede disfrutar y amar una obra aun sin comprenderla en su totalidad. El arte, y esto incluye el arte de la alquimia, no tiene que ser racio­ nal para proporcionar satisfacci6n. Basta con que despierte la capacidad de asornbro, la sensaci6n de algo procedente de otro nivel de existencia 0 de otro orden de ser. Despues de todo, eso es 10 que la rmisica hace de forma regular. Ciertamente, hay expertos en iconografia, musicologia y mitografia que pueden desenmarafiar algo del enigma, aunque al hacerlo tambien puedan enturbiar ese sentimiento de asombro que, con frecuencia, ellos mismos han perdido. Pero mas importante que cualquier comentario es el encuentro directo con la obra, y esa experiencia es el principal objetivo de la presente edicion. Por esta razon, quisiera recomendar al lector que haya llegado hasta aqui que se de­ tenga, que mire los ernblemas, escuche las fugas, lea algo de los comentarios y vuelva luego a este punto, si quiere informarse sobre Maier y su mundo.

LA VIDA DE MICHAEL MAIER

Gracias a la biisqueda diligente realizada por Karin Figala, Ulrich Neumann y Hereward Tilton por diversas bibliotecas europeas, quien aspire a ser bi6grafo de Michael Maier (1569-1622) vive ahora un momenta afortunado. Estos investigadores han descubierto numerosos incidentes hasta ahora des­ conocidos de la vida de Maier, que yo resumo aqui con el debido reconoci­ miento a su trabajo preliminar. Entre sus descubrimientos esta el testamento personal de Maier en De M edicina regia et vere heroica (