ci 3,1 0214 ,3 1114 1110
808 T161c Ej. 1
itql
4 13 1311 1,) 3 1 lo 11 17 .41 11 13 11
2
, ;1'1 ,
•
5
r 1""'
. . „NICS•Ifi MECi-P.
4.14:cdPUM
rrH
lo
• BARBARA
FLORE EDITORA Er,ercjv
; er
.1-1
lIa1I1
the crt.ttth o ettclt Ibe 1114e Oi
:tad o
e rt
.
LH
n. O SI .10 -ttu .1101)1102 0 . — 731.1(4.1~
12 14
Oc
:„. orsor1440~03awyzz -:'• --.
turt •
t ,15 twei Rfr.,
-
'
-
:
QUALiTY
0
:•••
PREFACIO
OZT II.-gre libro
pretende servir de introducción y referencia para los estudiante- que preparan oposiciones en la especialidad de motores de combustión y termodinámica aplicada.
--A A c'om
CHECX
n -; • the ruIe.s •or: prop orth :ertain wheel trade 1. successfiliiy, and :14-
1996
Station No 1
JAN-MATI
Operas._.r
244
are.
•
vir
VitiTECONFORTÁRLE': Y RELAJADO EN LOS .; - TRANSPORTES DEL EsiAtli.
, $11:•ZAPATO. ,•_4. V S
-ZZ
ilarte
tiTx
1, .•i•-•
- d.
-a
-
osmiLATING MAGNET Ce 4•Z
1 1. 1.77 :1
te 1
C
w
2000
980J 0
50000 0
400000
---`----MAAr-°—VVV1/\/-1>--VVVVVV--• QlR1Fr' R, 10 R2 50 R3 ZO:'
8-'17
Coect:elent of Correlation I. 31.27. Tie Standard Deviation ,
FUNCTIONS al.
83
1Rae (1.9-7.1 ,ez' /..i....
I -1
l F.- 9 (221:_y 81
. 25.20.
l
Ó (o ,esevi...-:;
Rae
R a.E(5rej._B
2.
R-
""`..:1
- Half-life ,pe,,iod in brackeis
60
7. sl .--'i1s
.) -
: 711
.--.r xlsrAl7121"V125 .ATZ11A . lwP .1 2250 ...1-3": .1 43 8' --,--,- -5215 -:: ' • , :::1,,::.:-....
-•
2388
( 00„,
Rat?4 . i
.tsszer,,...
175 2280 -cl 19-C1 2333 :
0. .
:- . _
-,, b,....,,
I 1
_ 1.
41
...1.50 OFLI.I.AIL
i. CREDITOS
Y DERECHOS
1
LA COSA PERDIDA
, •-1
,-- •P • -5 nw
e
-......
,
...
,,,,e...0- 1
,,r
2 iiiarionare proh,litts
COPYRIGHT C)SHAUN TAN 2000
First published in Australia by Thomas C. Lothian Pty Ltd
032
cY
Segunda edición en castellano, 2007
.... - -
/ ©2005 BARBARA FIORE EDITORA
[email protected] /www.barbara-fiore.corn 1'
uy 4
____
DEPOSITO LEGAL CA 122/2007
.
Este libro es propiedad legal de
--•
ISBN 978-84-934811-9-3
N
r
o Traducción del texto inglési¿rlesArícireu y Albert Vitó
ntraole per
A
uiNj
iADO POR lecbC:ItroclA FIORE EDITORA,
M
A, N]
e.
1E
.
traducción de carteles y otras minucias: Francisco Delgado Flores - Impresión y encuadernación: C&C Offset Printing
: -.
•
.
Maqueración, tipografía, retoques de diseño para la versión en español,
ESCRIBA CLARO POR FAVOR 0 0 1 • 0 0 1 0 1 1 0 1 1
• ;
• •-1,0.......... ' ' . .. _ 0000 1.01.C. e se 0 ,.. ,.. a u, S ' • 11 0 ¿Cite4 .00 F... 0 0• e e. 0 0 a -a 0 a o u z 1 0 a I a I. al o 0 0 0 o 5 0 ..,, . e C5 e 1 5 e 0 1:: u•.• e 0 e e O a •••• . O ,. (' 10 aa 0-0 o 000 0li00 00
3
O 1 0 1. 0 1 1- .1 0 1 0 1
.11 ci
-o usi
h:
roo
1 1 1 1 1 •
Hal I II!.
_
•
- ••
^•
/ )
"
N-Ti-
4
-
ty"-»;•1,
1,-.) •
, ,--
h v2 c -2m'
„. a"•'E _127 .
7;21.,
2 j
3.
Así
pues, Squieres oír una historia?
19%.,eamos _ •
, • 17 101 15
525••5
1114 ;Vi ] ,t
Oo
1 < .59 R
7013 'II;
10 -2315 "c:1 11: 25 932 14 92134
JJEIEI
.11
11
14 ,4,
•
17
Bueno, hace tiempo sabía un montón de
historias interesantes. Algunas eran tan
divertidas que te desmayarías de risa, y
otras tan espantosas que no querrías volver
a oírlas jamás.
•
.••,
,
.•••'• o <
ct 5I 11 Sí id 51
_
gt ft n çj
I C99
Sr tila', 1.)y. W
UCh
,••
ole electrolvtic ce11.1
'1‹ twPen
.2,',..;:,''''i*- '''( ,---' ."•-•-„,":-':
,.'• .•, (1)
'(1)
291. ri;
149 5 -s B coulo• X 6'" 5 :local._ aeito
••c'e
-í1.111
r'` •
al
1.
Pero me he olvidado ya de todas.
__ .. ,•
-.~....t- :4 i • --i--''---1-, 7?-1 1. ,,,,wP:z -.1.r.i—
al /I n
Iner--H •
•-
, ,•:. - ......t.r...„ ait1 - - 10R-J1R1-0.4~.+
-
asatu, -adoosa4.oata alp. "-..=.
- . ... ..
,,,- • ....
`poz_F.1,xiatir.,Jn • 1, 1 Ittl' o..3.q si ' "r - , ' ,
, • I 2 .- ; 4 5- 6 7 8 975g '54 • . f 25145S ,'. ••• '.,' p.;.. "batt30 :.,,,';' .‘11..: 1. Icu.72r iin 4t 550:6;2g:7 :ara. : 1 r I' -- -"1-'-..--41":"/:::::
f
o C'ariven K ttúl sake of obtaining Ialance and OT--
15
s'istomee 2-07,; ohm.)
.---'41-13 5.191~~fflOvirlg 7 j
10 Q
11v
T9S-
' J'U
-",
r -
1. •
,
1-:- •'• pii›;7¡;-.„1---tionalsti
NAAAA, 2V
1.N I I. . 1 '1'''I''i
';;11';12.11
852.
202
WVV o E'
115.25. tI
r
5 •
1 ''
Z 7 1 8791 916 9 2, 9 9 13.018 4 9 9 ...C- ---/ 1 .• , II 01 A , 4. 9 1 • . ) . - 1 9 3 4 -9 6 ,--......>' 3.23 456 15 4-N 5
Así
perdida.
1-0 0, :
2
1 , '•0 -'---- -3 .-4
10,311'..,Z [ , 3: S I .ffint¡,•),i 'O 3 , ._•;.‘, ..., 84 11,(/ -,T59i.f . ,--. ..• ' ' ,........1C — V 1 15 ..1. "::: ','"' ‘. I 1'. s
que te contaré la de cuando
encontré la cosa •' • ' • IPI
Rz■ AA/V\r0t10, Ice 10 1t Some conimon ly ooproximatc
_E
3j-
:77+ -=
tl
11.
Zi 01 8 Zi 01 8 81 91 6TLI II El II 8 OZ 81 91 El II 6 TZ 61 91 6I Z1 6 ZZ OZ LI TI 31 01 1,2 13 81 91 11 II 13 33 OZ LI II II LZ 1Z 21 II Z1 fiZ 9Z 13 61 91 u 11 8Z 1,3 13 LI 17,.1 Y/ 01 92 /3 61 1-3I L£ CE 63 52 u is
Ln
10 1}31
22
t the c_111- ( tetIcy tat horse-pouer tí ile 3, 9.0 finen d. 6 L 117
(b)
1E1-1!.1
33
1113 O
)(I Ám tz
>< E o •g• w 12, H 5
LL
11. lo 039'
Moc..o.--,7„ .1,T.1
453. :19' ; 3: (g) 29.2 fe
Ira
40
:iba •
:E.-}0 1 9110
13 ala(
; 350 42'; ,E 14. .
lotu o az
9: •
JO S -
7• ‘`,. 1-1. 96 n
innd
1 v slic
Deb í de quedarme mirándola un buen rato. La verdad es que tenía una pinta
rarísima, pinta de estar triste y perdida. Al parecer nadie más se daba cuenta di que estaba ahí. Supongo que estaban demasiado ocupados haciendo lo típico que se hace en la playa.
1l
'1'
r
, lloran(
'•• • :1•UL. 111 • /1.9.',.(e.g
.(1.;(
•
S35 _2_161
1342 232 230
fi—
fi
22 220
oAD
angular veloc: M means of a: .;11()wn á 1,v1E.,- .2
•.. 1;23 Si.35
o\ L4 :•
K n 11
1-1
' It'■ :;‘`.•
7
ng1 r
,otteci Pregsure vatiation íú I< are and diseliarty,e .1 ..,
yo 10f pQr
Naturalmente, estaba
ca
intrigado y decidí
Oía
\ri
investigar. . Darbcin cricix3cie clioxide .
No hacía mucho, la verdad.
d 1, s-b cc
plietse :he :a ;are inch, wi
R o ium
. 2F
R8tIon
r.
ress he ; bottorr, res are traes. , 1,1" -,-et be tr" -'s-j cigne cq r rniriutt
L
'nate. „
7 5° )1 1);15
. t.:1)
:11'1
?"?.ate ZV
Inch( -`)41 1" ••:0n
GASFODUt
Fuera de lugar.
ULTRA MAR!
50
=late A
40
¿ver
fi 20In-
;a Fall
2-.á
a. rrie
may
_
Toas 15 -
re211 -4 —8 —12 —Id. Fr
Yo estaba perplejo.
I in
&ti-te§ 300
of.7.roWlextri, feet per sec.
6.09 9.77
áqo 240 2.10 1 11 10 0 7.55
m lb,
I 24'54
a .1? angle, tiegreeS
:;ect
i2-27 z1,21 --7Z-;
21'2 r2'27
9; 1,
) 1.33 radians per seo.; (4) 1.012 leer pe y r,cc.; (c) 0,105 1561171 per t.. CP=2 - 531 irttlies11C plbduco.1. tri E, CE ,•-•-o-bc _ • _.
Loique, 11-›.-inchts
0
1445
bo
110
2521
zgh
1271
1360 I 65•.
r
•
lave ti
(
has • ó whi u3ar act L )(luce fuel y .of I Water t.> boas
to mrd-f 11-11 of
[es 10
gil
a
ría resp as otv, 1:
1%.
ii
S t.
z 1711
Cuando me puse a hablar con ella resultó ser bastante simpática. ›l -p•Cetrun 1 71'S. 'I' .P 13 IN 1,..5 VI) R2-s. LICS. PRESS • CENTRI FUGAS., PU ?v1PS.
leed bY
I'PceStent. he vbkoano at,
-m51)11 75.1.rif.' ;t. have been obtained. obta,ined by clivictirig the econd by the eriergy
c„, naluseD 1-n r tr"
uqdtv
•,
ti"
,r1
Me pasé casi toda la tarde jugando con la cosa. Era muy divertido, pero tenía la sensación de que algo no
34 3 3
encajaba.
4140 4150 4159 .ematics 4276 4246 4256 4375 4745 4355
e NLas rres-
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 o 1 . 3 4 5 6
4.1„
7362 7574 7709 '7"8S9 8072 8,260 453 650 1851
Exercise "I b*
■ -•
zoxivement 71cie
--
1TSCELLANEOrS DIFFETIENTLYTTON .0)
a. . .11 li II. N 3.283
,
voic
"Vra lum „tea irtoqu guau :1
Las horas se arrastraban lentamente y
,•7t 1-1,")
,
'V1.1000t
cada vez parecía
i5 740 )6 74 755 :8 763 90 770 778 11, 785 79 79 s4 80
menos probable a venir se la casa. Era imposible negar la triste
.7 j
evidencia de la o
O
11. , e -if 4 "In 01
buLuIam9vivr._ o-000321'z, •_
situación: estaba perdida.
1 Q
b2 7'959 7ci I
, '` .
•o
-
q3rZ5 1
CP
• ' ,91
(11
11M1■ 11.~11}~
.7,-
.-
„.1
12345 241g 'fa
Q1
5
ni
l ,. 1
2
N.1
9
lam¡.Y.
• r
O
1 , tO
1-
I
• 'II 51
58 5
V14 C
6'176 61 '934 69 71=-": . V. .pres5 c>f
e
3
Pregunté a varias personas si sabían algo de ella, pero no fueron de gran ayuda.
," •
Pc.vnl:,-:.-„n IL
1 11
'he re or n
1
valen t •
E•NTTROP'.-.' CO C9 t•-•■
t
lV
it
¿5l 1?frt23' 1141" "w,
25 26 3846 273704 9Z 3,571 20 .
hP 47 4.1 41 4J 4J 44 47 43 .1».
Z.E.ciPkrjeAtZ
(114 fi 2 3 4 5 6 7
:U
-91;
!1MS 961
5
7
9
3
5711 971.2?
19(i91965 0 1 ,9)7 19:13 1941 1996[1942 1938 1934 1931 1927 0 1 1073 019 15113 1912 50!8 1915.5 196 0 1838 1594 1890 1 11.*;7.; 19111' `14=11 1405
2 2 2
12223 1 1 2 2 3 3. 5
VIS 30 141. 31439 744 3 ∎103 7132 7,7811 779 ,;62 795 519'7 81 S":337 815 3571 855 .r.:730 375 al>9141 91 i9354 93 9572 95 ''519795 981
19 9)3 25 58
-
10
un
'33 575
,
a(15
7)=- 0
.n aat .1 u5.
Ib
41 Precios po r metros' de gas Metahumano
o
53 4
11
tu the
0
5.der the homol. thest3 I 0resent 01
when nny up U.> 9'
O 2351
efore the petitionsl1. procluetz anci there the is .ipeti done
"
-t-
32
-•
E 'I 11: A T.4 FUNCTIONS •Ir:U(7
9 1
•
1
582.1.1 862e 9836.21 ,
,
-
35.1. The .Principle of the Alternator.— alternator is a machine for converting TinCh T finto elenrical enei-g:y- &id its princ¡plej yT
a. 6956 693 7130 c'9Z, XK 8.15 7464 '1' • 7638 , 7919 7 .75 8d 8135 •2,." 8375 3. 8579 3: . 8770 8 8974 9183 9397 11,1 4 9616 98 9840 88
.0211•AT - EnC.TNÉS M9'199: 9866
91: • 1
T-0 [12 7------ a ''
a ZYTrznazi,„" .8.,:mi 0,11. / 04 '9-au. -
ylf;_11::,--1? - , 71- vrf, v s.
PRZIAL AND (THER DISTRIBU•ONS
II per
299 Gn:
' . 4r6:353 o; 167 .1,17:, ',., ".; 3'.',1 3499 135(83 3516 3524 35,- . „, „'In 3381 3589 3a91 3896 181-. 31'.14-'"
tinzt 1.¿72,./".11
rfrri-72.11„
7s
Zsá'
Me llevé la cosa a casa de Pete. Pete tiene una opinión sobre casi todo.
r
1I
,:
1 ',,0 r :-, 1 o
v.74 (r.: , )-
/ JP, j ■ - _ _ _ -, - 7 (-; =
:31"
mk-
1.1s3
.1:3'1.:1
Lay etaa the e lea¿ e in the. Pub in a '-E
'I
,!:d ) is J_
O
ruin-cm may nd is contraed Uy attached lo the 81,21. A ray oí light fron _ reflected' and Pon ..11oriynnrzi I iv II-E-
Bearril
P
r.r.J
72.
"Mola", dijo.
Ir
1,4
"Estoy intentando descubrir de quién
1.1
es", le dije. "Ni idea, tio", dijo secta
Pete. "Es bastante rara. Tal vez no
lqectra
sea de nadie. Tal vez no haya salido
polapat win Jai ualod M fire-711-ci syl :tamo prZau.1., Je
de ninguna parte. Algunas cosas son
q
así..." Hizo una pausa para darle dramatismo a sus palabras, "... están
ll uNe
perdidamente perdidas."
trTil
a c A 1VIA9"TER OF OPIN101`',, 2.75
i11
O
P.,P. mal al point n -a a, .her . 13' circule centre ,taclsied >ti it a ere has thesc ',I O P,
c..
'
II'
5'7
P
174" IC
„a-
;rizo
11 je
underside of the .piston 1
m this position, through
2: 'cc,
—LIZTT'T•
:tsruse to exhanst vsthich may >
e
_
LIDETERMINATE EQ.UATIONS
TiTE F.USST DEGBEE.
iota the a rr, n
J ratchet whed
'
,
I
ji
11
A
358 483 510
741 875 012 152 97 4 592 ,45 02 63 228 311 568 743 J25 110 299 92 690 892 099
1 113 13 1 j 1 1 1 1 2 2
2 2 2
2 2 2 2 2 2
311 525 750 71
ther,
tities>1 e ean t first:
must 4.11 sel,
n
1 82
,imps 83
..4der 83 • 2 84 plp14,
v
,
,
i„,
• P' 41.. rr-m.
,,,,, - ...,- ,-- • •...
<
,
‘,..... I,
.., -:,..-;,,,.,...,.. ,A, '
3,,. • toa 0, ..,k, ,......._...,
,
_ ..; .,,.
, ''' ,,,,,,,,,,, 1 .,,1
d - Scope 18 • 3 Seeing
•
Things 28
. Reglity 43 Iln;c1 to va:se í 1b of (Ir.,
..,.., ....), .. • e
,
,o ea e le the. cathede and its funetiem eleetrons emitted by the 1,9tter. val leudo 1" ‘-'"5 ' iTt".1•
wr
ff ).
•
D r.
No tuve más remedio que llevármela a casa conmigo. Quiero decir: no iba a dejarla tirada en la calle. Además, me daba un poco de pena.
11 1
tric
S$ ti¡'
JJ
1 E7.
3-1-13:rrhT
pos
17
NUEVO
a
bt
)1— j1' I I .„„,1 „...... f..,r,111?1t4.,. k. z4„..,,
',in-c6.1,
t
J1
.... _,..„.
-,. -
R975
-
:.,.-Q, •31Ü1 0 D. : 4 1. 5 I .,:13 0109154 w14 4 5 1 r4i lt'91 9::.‘ ;-;:.:?: 4 4 5- ! • .•- ..P . ',,..i ' •.. '' 'i E: 51-
1,5
..5 b :.,
-, , ..,.1 f '.'-:,:),,-. ,:,...0.-
~11'
'
2•
"1-1' 1114, :01
ir •
WORTIITIK.7111171.1.011,17.131,14!,192
VL.T*
O C. o
't..
TI- -I- •--Ht'l—n1
• ,•1
Al principio mis padres ni siquiera la vieron. Supongo que estarían demasiado ocupados discutiendo temas de actualidad. •••¡
c
1.v:a
in 31
oo
.7 e7 tIrIO
-3>
F.>
+••
corni
c.)
-
Loa] lb. .. .
I 1,0
50C,
16.0:1
&T'O
..
1 700 ! L 7 ;a
68.34.
I
1800 ,
a
-
-. ' ..:1,- '' T 4,!'.”! e . 8. 8. 4. 5, 6.
:1 nint(Kit) ()a the N't.d II:' - 49 "1 t -?.1z 9." 7.. He !..? ;hl I co.uu._ted 62900 worei wor 4—, I Volumetrie Molecular Analysis , Product Weig ht Con- I Analysis or by Weightl O mass per Itituent ZZo, uf mols i.e NM NM mol, M N '
•
y-a (T61, rerrweli rW 7.
C7.:1 .s e radio, I s
y01 110_
to5 os
krti
No sabía qué pensar, pero la cosa perdida soltó una ruidito que me pareció de aprobación. Parecía un momento tan bueno como cualquier otro para decirnos adiós. Y eso hicimos. -
.
-
-
•
\.(V V Heat Exchanger
15
•
,fc„,
151G,
761
•
FIG. 2.22—Closed circuit gas-turbine
equiaV.,álutá 41ipofte reactio
"CI
49.31. :-
-=:‘---1'5,1V 0:-
;5
Entonces me fui a casa a clasificar mi colección de tapones de botellas.
)2 1 3 1 f
itod,~~~es~
Bueno, ya está. Ésa es la historia. No es especialmente profunda, lo sé, pero nunca dije que lo fuera. Y no me preguntéis cuál es la moraleja.
/7"—r—lrrs coso/77,4,Po,, culi ere, /11,nulL.,
it f
