La Concepcion Filosofica de La Historia.

 

Ae olmo`ponÿm cnalsÿcnoe b` ae hnstlrne. Pm `sflzl olgperetnvl plr _useme Vegçr`z Snzoeye

@xpanoer ae olmo`ponÿm qu` e al aerjl b` ae hnstlrne b` ae cnalslcçe s` hem clrgebl als bnv`rsls p`mseblr`s eo`roe b` ae bnsonpanme qu` mls loupe olmstntuy` ume ter`e `m `xo`sl egfnonlse y, prlfefa`g`mt`, nmt`rgnmefa`, b`fnbl ml tem sÿal e ae `mlrg` oemtnbeb b` get`rnea bnsplmnfa`, snml e aes bnv`rses nmt`rpr`teonlm`s y b`rnveonlm`s qu` pu`b`m surjnr e pertnr b`a `stubnl b` als gnsgls t`xtls. Tlr al temtl, `a pr`s`mt` `mseyl s` angnterå e pr`s`mter, b` gem`re guy j`m`rea y `squ`gåtnoe, snjun`mbl um lrb`m orlmlaÿjnol, `a olmo`ptl b` hnstlrne slst`mnbl plr Nggemu`a Iemt, J.Z. Crn`brnoh H`j`a, Iera Gerx, V. J. Olaanmjwllb y C`rmemb Freub`a, p`mseblr`s r`pr`s`mtetnvls b` bnv`rses olrrn`mt`s cnalsÿcnoes qu` hem b`bnoebl ume ngplrtemt` pert` b` su lfre, sn ml `s qu` ae tlteanbeb, e r`ca`xnlmer `m tlrml e `ste bnsonpanme. @s ngplrtemt` eoaerer tegfnîm qu` ml s` pr`t`mb` `xpanoer ae tlteanbeb b` ae cnalslcçe b` ae hnstlrne b` `stls eutlr`s, al ouea `xo`b`rçe als açgnt`s b`a pr`s`mt` trefekl, snml pr`s`mter um fr`v` `sflzl y ume nmt`rpr`teonÿm eo`roe b`a olmo`ptl b` hnstlrne qu` b`serrlaaerlm e al aerjl b` su lfre; quî `s pere `aals ae hnstlrne, ouåa `s su oegpl b` `stubnl, sus cumbeg`mtls, gîtlbls y lfk`tnvls9 pere al ouea h` pertnbl b` als t`xtls lrnjnmea`s b` `stls cnaÿslcls, esç olgl b` eajumes lfres nmt`rpr`tetnves, olgl `m `a oesl b` H`j`a y Gerx, ouye olgpr`msnÿm b` su cnalslcçe b` ae hnstlrne r`qun`r` olgpr`mb`r ae tlteanbeb b` su p`msegn`mtl. B` `st` glbl, ae `xplsnonÿm eo`roe b`a olmo`ptl b` hnstlrne b` Iemt pert` b`a olmkumtl b` `mseyls r`eanzebls plr `st` eutlr `mtr` 5:82 y 5:>2 y r`umnbls fekl `a tçtual Cnalslcçe b` ae hnstlrne5. Tlr su pert`, ae s`oonÿm olrr`splmbn`mt` e H`j`a s` fese `m ae ‑Nmtrlbuoonÿm j`m`rea‗ y ae ‑Nmtrlbuoonÿm `sp`onea‗ b` sus A`oonlm`s slfr` ae cnalslcçe b` ae hnstlrne6 . @m al qu` r`sp`ote e Gerx, g` h` r`gntnbl e bls bnc`r`mt`s `bnonlm`s b` Ae  Ae  Nb`laljçe ea`geme?  y `m `a oesl b` Olaanmjwllb, e su lfre gås olmlonbe, Nb`e b` ae hnstlrne2, pufanoebe plr prng`re v`z `m 5>23 y qu` r`ûm` sus olmc`r`mones ngpertnbes `mtr` 5>63 y 5>68. Cnmeag`mt`, `a `mseyl ‗Ae aerje bureonÿm‗, r`olpnaebl `m Ae hnstlrne y aes on`mones slonea`s0   he s`rvnbl olgl fes` pere ae `xplsnonÿm b`a olmo`ptl b` hnstlrne b` Freub`a.

5

 @ggemu`a Iemt, Cnalslcçe b` ae Hnstlrne, Hnstlrne, Clmbl b` Ouature @olmÿgnoe, Gîxnol, 644:.  J.Z.C. H`j`a, A`oonlm`s slfr` ae cnalslcçe b` ae hnstlrne umnv`rsea , Gebrnb, Eanemze Pmnv`rsnbeb, 5>84. ?   I. Gerx y C. @mj`as, Ae nb`laljçe ea`geme, ea`geme, @bnonlm`s Uunmtl _la, Gîxnol y Iera Gerx, ‑Ae nb`laljçe ea`geme‗ `m Gemusorntls `olmÿgnol-cnalsÿ `olmÿgnol-cnalsÿcnols cnols,, Clmbl b` Ouature @olmÿgnoe, Gîxnol, 6440. 2  V.J. Olaanmjwllb, Nb`e b` ae hnstlrne, hnstlrne, Clmbl b` Ouature @olmÿgnoe, Gîxnol, 6442. 0  C`rmemb Freub`a, Ae hnstlrne y aes on`mones slonea`s slonea`s,, Eanemze @bntlrnea, Gîxnol, 5>8>. 6

 

Iemt y ae nb`e naustrebe b` ae hnstlrne @m su `mseyl Nb`e b` ume hnstlrne umnv`rsea `m s`mtnbl olsglplante3 , pufanoebl `m 5:82, Iemt olmsnb`re qu` ae hnstlrne tn`m` olgl lfk`tl aes eoonlm`s hugemes, aes ouea`s, e p`ser b` s`r gemnc`steonlm`s c`mlgîmnoes b` ae anf`rteb b` ae vlaumteb , `ståm suk`tes, ea njuea qu` `a r`stl b` als c`mÿg`mls meturea`s, e aes a`y`s j`m`rea`s j`m`rea`s b` ae Meturea`ze. Tere Iemt, r`suate bncçona or``r qu` ae `xnst`mone hugeme oer`zoe b` prlpÿsntl eajuml, plr al qu`, ea bers` ou`mte qu` aes eoonlm`s nmbnvnbuea`s per`o`m ml r`jnrs` plr mnmjûm paem reonlmea prlpnl, suplm` qu` `s plsnfa` aa`jer e b`soufrnr, `m g`bnl b`a oursl eper`mt`g`mt` olmtrebnotlrnl b` ae vnbe hugeme, eajume nmt`monÿm b` ae Meturea`ze. Tere Iemt, `st` b`soufrngn`mtl sÿal `s plsnfa` plr g`bnl b` ae hnstlrne, ye qu` sn îste olmt`gpae ‑`a ku`jl b` ae anf`rteb hugeme `m jremb`‗:  mls pu`b` eyuber e `molmtrer um oursl r`juaer `m `a eper`mt`g`mt` oeÿtnol olgplrtegn`mtl hugeml. @ste `sp`remze tn`m` su cumbeg`mtl `m ume emealjçe olm aes on`mones meturea`s, aes ouea`s pu`b`m pr`b`onr c`mÿg`mls qu`, olgl als c`mÿg`mls etglscîrnols, per`o`m olgplrters` erfntrerneg`mt` sn s` emeanzem b` gem`re nmbnvnbuea p`rl qu`, vnstls `m olmkumtl, gu`strem r`juaernbeb`s y, b` h`ohl, pu`b`m aa`jer e pr`b`onrs`. B` h`ohl, Iemt eaf`rje ae `sp`remze b` qu` pu`be aa`jer e `xnstnr ume cnjure qu`, olgl I`pa`r y M`wtlm `m `a ågfntl b` ae on`mone, b`soufre aes r`jaes qu` jlfn`rmem `a olgplrtegn`mtl b` als s`r`s hugemls. @ste nb`e t`a`laÿjnoe b` ae `xnst`mone hugeme aa`ve e Iemt e olmcner `m `a prljr`sl b` ae hugemnbeb. Tere Iemt, `a paem b` ae Meturea`ze olmsnst` pr`onseg`mt` `m plm`r e als hlgfr`s fekl olmbnonlm`s ebv`rses pere qu` pu`bem b`serrlaaer ea gåxngl sus oepeonbeb`s reonlmea`s y tremsgntnr sus olmlongn`mtls b` ume j`m`reonÿm e ae snjun`mt`, pere aljrer olm `stl qu` ae `sp`on` hugeme8  prljr`s` heste eaoemzer `a `stebl b` p`rc`oonÿm; um `stebl b` onubebemçe gumbnea l olsglplante `m `a ouea pu`bem b`serrlaaers` tlbes aes bnsplsnonlm`s hugemes. ‑_` pu`b` olmsnb`rer ae hnstlrne b` ae `sp`on` hugeme `m su olmkumtl olgl ae `k`ouonÿm b` um s`or`tl paem b` ae Meturea`ze, pere ae r`eanzeonÿm b` ume olmstntuonÿm `stetea nmt`rnlrg`mt` p`rc`ote, y, OLM @_R@ CNM, tegfnîm `xt`rnlrg`mt`, olgl `a ûmnol `stebl `m qu` equ`aae pu`b` b`s`mvlav`r pa`meg`mt` tlbes aes bnsplsnonlm`s b` ae hugemnbeb.‗>  Eumqu` Iemt olmsnb`refe qu` `re tlbevçe guy prlmtl pere qu` ae 3

 Iemt, lp. ont., pp. ?>-30.  Nfnb ., ., p. ?> 8  Iemt olmsnb`re qu` ae bnsplsnonÿm meturea ea usl b` ae rezÿm ml pu`b` aa`jer e b`serrlaaers` olgpa`teg`mt` `m oebe hlgfr`, ye qu` îst` t`mbrçe qu` vnvnr b`gesnebl tn`gpl pere epr`mb`r e utnanzer su rezÿm b` gem`re p`rc`ote, snml qu` s` r`qun`r` qu` oebe j`m`reonÿm veye tremsgntn`mbl e ae snjun`mt` sus olmlongn`mtls. >  Nfnb ., ., p. 0:. :

 

hnstlrne mls glstrere `st` paem s`or`tl `m su tlteanbeb, es`jurefe qu` plr al qu` s` aa`vefe r`olrrnbl `re plsnfa` ecnrger su s u `xnst`mone. Iemt olmsnb`re qu` `s plsnfa` aa`jer e olmstrunr ume hnstlrne umnv`rsea qu` gu`str` aes eoonlm`s hugemes olgl `moegnmebes heone `a prljr`sl s`jûm um paem b` ae Meturea`ze. B` `st` glbl, eumqu` `a r`suatebl pubn`re per`o`r gås fn`m ume mlv`ae, ae hnstlrne r`suaterçe ûtna pere `xpanoer olgl um ‑snst`ge‗ aes eoonlm`s qu` b` ltrl glbl per`o`rçem sÿal um ‑ejr`jebl ‑ejr`jebl‗‗ b` eoonlm`s hugemes snm paem eajuml, esç olgl pere aa`jer e `stefa`o`r pr`bnoonlm`s olm r`sp`otl ea cuturl plaçtnol9 p`rl, slfr` tlbl, al gås ngplrtemt` pere Iemt b` `ste vnsnÿm b` ae hnstlrne s`rçe su `c`otl prlpuaslr, ye qu` olm `st` hnal olmbuotlr ‑s` pu`b` geroer ume p`rsp`otnve olmslaeblre b`a cuturl `m ae qu` s` mls r`pr`s`mt` ae `sp`on` hugeme `m ae a`kemçe oÿgl ve aa`jembl, plr cnm, e `s` `stebl `m qu` tlbls als jîrg`m`s b`plsntebls `m `aae plr ae Meturea`ze s` pu`b`m b`serrlaaer plr olgpa`tl y pu`b` ougpanr olm su b`stnml `m `st` gumbl.‗54  Iemt olmcçe `m qu`, olm `ste p`rsp`otnve `m g`mt`, als s`r`s hugemls pu`b`m seanr b` ae nmbnc`r`mone y b`s`sp`reonÿm qu` a`s loesnlme v`r aes eoonlm`s b` ae `sp`on` olgl oer`mt`s b` reonlmeanbeb y s`mtnrs` ngpuasebls ea sef`r qu` sus eoonlm`s `ståm olmtrnfuy`mbl ea prljr`sl b` ae hugemnbeb. B` `st` glbl, `m Olgn`mzl pr`sumtl b` ae hnstlrne hugeme55, pufanoebl `m 5:83, Iemt olmstruy` als lrçj`m`s b` ae hnstlrne b`a hlgfr` utnanzembl olgl r`c`r`mt` bloug`mtea um t`stnglmnl sejrebl; `a Anfrl N b` Glnsîs. Al r`a`vemt` pere s`õeaer equç, b` eou`rbl olm als prlpÿsntls b`a pr`s`mt` trefekl, `s qu`, `m `ste hnstlrne, Iemt prlplm` qu` ml `s ae Trlvnb`mone ae ouapefa` b` qu` `a hlgfr` cu`re b`st`rrebl b`a pereçsl, b`a ‑s`ml get`rmea b` ae Meturea`ze‗56, snml ae prlpne rezÿm hugeme qu` a` prlplronlmÿ ae anf`rteb pere nr gås eaaå b` als açgnt`s qu` sus nmstnmtls a` cnkefem y al ngpuasÿ e b`serrlaaer aes oepeonbeb`s qu` cu`rlm b`plsntebes `m îa. @ste rezÿm, snm `gferjl, ml b`f` v`rs` r`eag`mt` olgl ouapefa` ouapefa`,, ye qu` `stl ngpanoerçe m`jer `a prljr`sl b` ae `sp`on` hugeme. Tlr `a olmtrernl, eumqu` `a nmbnvnbul s` heye vnstl ejlfnebl plr bnv`rsls gea`s olm `a usl b` su rezÿm y su anf`rteb, ml suo`b` al gnsgl olm ae hugemnbeb olgl olmkumtl, ae ouea, olgl vngls emt`rnlrg`mt`, emt`rnlrg`mt`, snju` als paem`s b` ae Meturea`ze qu`, plol e plol, ae aa`ve b` al p`lr e al g`klr. Rlger olmon`mone b` `stl, ecnrge Iemt, aa`verå e als s`r`s hugemls e ml ouaper e ae Trlvnb`mone l e sus emt`pesebls plr als gea`s qu` al ecanj`m, snml fusoer su ‑nmstruoonÿm y p`rc`oonlmegn`mtl‗ pere, b` `ste clrge, olaeflrer olm `a prljr`sl. S`gls equç oÿgl ae hnstlrne olmstrunbe, `m `st` oesl, als lrçj`m`s b` ae hnstlrne hugeme, snrv`m ea hlgfr`, 54

 Nfnb ., ., p. 3?.  Nfnb ., ., pp. 3:-8>. 56  Nfnb ., ., p. :4.  55

 

s`jûm Iemt, olgl cu`rze prlpuaslre pere eaoemzer `a `stebl b` p`rc`oonÿm ea qu` ae `sp`on` hugeme `stå b`stnmebe. B` `st` glbl, ae olmo`ponÿm b` hnstlrne b` Iemt `s festemt` p`ouaner, ye qu` ae hnstlrne qu` a` nmt`r`se ml tn`m` olgl cnmeanbeb b`onrmls olses eo`roe b` als eolmt`ongn`mtls b`a tn`gpl pesebl, olgl heo` ae hnstlrne `gpçrnoe, snml prlplronlmermls ume r`pr`s`mteonÿm e prnlrn   b` als h`ohls qu` `ståm plr v`mnr, eajl esç olgl ume gemnpuaeonÿm b` ae hnstlrne qu` mls heje v`r s`õea`s b` qu` ae hugemnbeb `m su tlteanbeb `m r`eanbeb `stå prljr`sembl b` eou`rbl e um paem, e p`ser b` al nrreonlmea`s qu` pu`bem per`o`r aes eoonlm`s hugemes vnstes b` gem`re nmbnvnbuea. Tere Iemt, `ste hnstlrne  prlcîtnoe5?  `s plsnfa` sÿal sn `s `a prlc`te gnsgl qun`m ‑heo` y bnsplm` als h`ohls qu` emumone olm emtnonpeonÿm.‗52 @m `ste ecnrgeonÿm, pu`b` v`rs` `a lptngnsgl b` Iemt `m qu` ae olmstruoonÿm e prnlrn b` ae hnstlrne pu`b` heo`rmls, b` h`ohl, oegfner ae hnstlrne, lptngnsgl qu` e su v`z s` fese `m ume olmcnemze pa`me `m qu` ae Naustreonÿm aa`verå e ae `sp`on` hugeme heone um prljr`sl olmstemt` ` nmgnm`mt`.

H`j`a y ae hnstlrne olgl gemnc`steonÿm b`a `spçrntu umnv`rsea

 E bnc`r`mone b` b` Iemt, H`j`a H`j`a ecnrge qu` qu` ae hnstlrne s` kustncnoe plr plr ae `xp`rn`mone, `s b`onr qu` qu` ae hnstlrne b`f` et`m`rs` e als eolmt`ongn`mtls y als eotls b`a pesebl y ml s`r ume nmv`monÿm fesebe `m g`res `sp`ouaeonlm`s. @st` eutlr ebvn`rt` qu` ml b`f`gls b`kermls s`buonr plr als qu` aaege ‑hnstlrneblr`s b` lcnonl‗, festemt` olgum`s `mtr` als ea`gem`s, qun`m`s olmstruy`m ae hnstlrne olm nmv`monlm`s e prnlrn   olgl, plr `k`gpal, ecnrgembl ae `xnst`mone hnstÿrnoe b` um pu`fal prng`rl qu` vnvnÿ `m p`rc`ote erglmçe. H`j`a bnstnmju` tr`s gem`res b` olmsnb`rer e ae hnstlrne. Ae prng`re b` `aaes, ae hnstlrne nmg`bnete nmg`bnete,, tn`m` qu` v`r olm als eolmt`ongn`mtls y h`ohls suo`bnbls `m ume îploe b` ae ouea als hnstlrneblr`s cu`rlm t`stnjls. ‑@stls hnstlrneblr`s‗, ecnrge H`j`a, ‑vnvn`rlm `m `a `spçrntu b` als eolmt`ongn`mtls plr `aals b`sorntls9 p`rt`m`on`rlm e bnohl `spçrntu‗.50 Tlr al temtl, `a r`suatebl b` ae hnstlrne nmg`bnete slm sn`gpr` lfres b` ploe `xt`msnÿm qu` tretem b` p`rnlbls fr`v`s y b` cnjures nmbnvnbuea`s. Eb`gås, olgl ml he treso`mbnbl als h`ohls qu` b`sornf`, snml qu` vnv` `m `aals y olgpert` su `spçrntu, `a hnstlrneblr nmg`bnetl ml eõeb` r`ca`xnÿm eajume e su r`pr`s`mteonÿm b` als h`ohls, snml qu` s` angnte e b`sornfnr al

5?

  Olgl al bno` `m su `mseyl _n `a jîm`rl hugeml s` heaae `m prljr`sl olmstemt` heone g`klr , pufanoebl `m 5:>8, nfnb ., ., pp. >0-566. 52  Nfnb ., ., p. >3. 50  H`j`a, lp. ont., p. 50?.

 

suo`bnbl. S`gls `mtlmo`s qu` ae hnstlrne nmg`bnete olmstntuy` ume `sp`on` b` orÿmnoe qu` mls pr`s`mte slaeg`mt` ume gnrebe råpnbe y eg`me slfr` aes îploes y als pu`fals, p`rl ml mls p`rgnt` sug`rjnrmls `m su `spçrntu. Tlr su pert`, ae hnstlrne r`ca`xnve ml s` qu`be `m ae b`sornponÿm b`a pr`s`mt`, snml qu` al treson`mb`, ye qu` ml s` `mcloe `m um tn`gpl pertnouaer, snml `m su `spçrntu. @ste gem`re b` heo`r hnstlrne pu`b` e su v`z bnvnbnrs` `m tr`s `sp`on`s. Tlr um aebl, s` `mou`mtre ae hnstlrne j`m`rea , ae ouea nmt`mte snmt`tnzer tlbls als eolmt`ongn`mtls b` um pu`fal, b` um peçs l b`a gumbl, pere al ouea, `a hnstlrneblr pert` b` ae hnstlrne nmg`bnete `aeflrebe plr ltrls eutlr`s y ae nmt`rpr`te b` eou`rbl olm su vnsnÿm pertnouaer. B`fnbl e su eaoemo`, `st` tnpl b` hnstlrne tn`m` qu` heo`r jremb`s efstreoonlm`s b` als eolmt`ongn`mtls y eoonlm`s pertnouaer`s. @m s`jumbl aujer, s` `mou`mtre ae hnstlrne prejgåtnoe hnstlrne  prejgåtnoe,, ae ouea b`soufr` `a m`xl nmt`rnlr b` als eolmt`ongn`mtls, `s b`onr, ‑aes oeuses y cumbeg`mtls b` al suo`bnbl‗ 53. Olm r`sp`otl e `ste `sp`on` b` hnstlrne, `s ngplrtemt` s`õeaer qu`, pere H`j`a, e p`ser b` qu` guohls p`mseblr`s hem qu`rnbl `xtre`r b` `stes r`aeonlm`s um prnmonpnl j`m`rea qu` mls bnje oÿgl eotuer `m tlbe îploe y aujer, ae hnstlrne `m r`eanbeb ml tn`m` um prlpÿsntl glrea, ye qu` aes onroumstemones b` oebe pu`fal slm ûmnoes y y,, eumqu` `s plsnfa` heaaer sngnantub`s, ‑ml hey oesl qu` s`e olgpa`teg`mt` njuea e ltrl‗ 5:, esç, al qu` pere um pu`fal r`suate al g`klr qunzå ml al s`e pere ltrl. @a t`ro`r tnpl b` hnstlrne r`ca`xnve ‟ y `a qu` pr`blgnme `m  Ea`gemne ‟ `s `a orçtnol orçtnol,, `a ouea olmstntuy` ume r`ca`xnÿm `m tlrml e ae v`rbeb y ea orîbntl qu` g`r`o`m aes merreonlm`s hnstÿrnoes. Tlr su pert`, ae hnstlrne `sp`onea , ae ûatnge `sp`on` b` hnstlrne r`ca`xnve, b`steoe bnv`rsls esp`otls b` ae vnbe b` um pu`fal, olgl `a ert`, ae r`anjnÿm, ae on`mone l `a b`r`ohl, p`rl olmsnb`rebls b`sb` `a pumtl b` vnste umnv`rsea. @m `st` s`mtnbl, `ste hnstlrne s` r`aeonlme olm ae hnstlrne umnv`rsea cnalsÿcnoe, cnalsÿcnoe, ae t`ro`r gem`re b` olmsnb`rer ae hnstlrne y ae qu` gås nmt`r`se e `st` cnaÿslcl. @s ngplrtemt` eoaerer qu`, temtl ae hnstlrne nmg`bnete olgl ae hnstlrne r`ca`xnve olmsnb`rem olgl su prnmonpea b`f`r pr`s`mter als h`ohls b` ae gem`re gås `xeote plsnfa`, gn`mtres qu` ae hnstlrne cnalsÿcnoe pert` b` als r`suatebls b` ae hnstlrne `gpçrnoe p`rl fusoe nr gås eaaå y s` nmt`r`se prnmonpeag`mt` plr `molmtrer `a s`mtnbl b` ae tlteanbeb b`a prlo`sl hnstÿrnol. Tere H`j`a, ae hnstlrne cnalsÿcnoe pert` b`a supu`stl, qu` ebgnt` olgl v`rbeb`rl, b` qu` ae `xnst`mone hugeme he tremsourrnbl reonlmeag`mt` y b` eou`rbl olm um cnm ûatngl y efslautl‒`m al ouea olnmonb` olm Iemt‒`a ouea `stå b`t`rgnmebl plr ae Nb`e umnv`rsea, `s b`onr, qu` `s um paem b` ae rezÿm y ae vlaumteb b` ae Trlvnb`mone bnvnme, ae ouea s` r`v`ae `m

53 5:

 Nfnb ., ., p. 25.  Nfnb ., ., p. 508.

 

ae hnstlrne umnv`rsea. @st` cnm ûatngl, s`jûm H`j`a, olmsnst` `m qu` `a `spçrntu s` heje olmon`mt` b` su anf`rteb, b` glbl qu` îste pu`be r`eanzers`. Ae hnstlrne esç olmsnb`rebe tn`m` olgl cnmeanbeb b`glstrer `s` supu`stl y, b` `st` glbl, kustncnoer ae `xnst`mone gnsge b` Bnls58; ‑Ae olmsnb`reonÿm b` ae hnstlrne umnv`rsea he bebl y berå plr r`suatebl `a sef`r qu` he tremsourrnbl reonlmeag`mt`, qu` he snbl `a oursl reonlmea y m`o`sernl b`a `spçrntu umnv`rsea, `a ouea `s ae sustemone b` ae hnstlrne ‟ `spçrntu uml, ouye meturea`ze `s ume y sn`gpr` ae gnsge, y qu` `xpanonte `ste su meturea`ze `m ae `xnst`mone umnv`rsea.‗5>  H`j`a ecnrge qu` ae hnstlrne `sp`onea `stå e um pesl b` ae hnstlrne umnv`rsea cnalsÿcnoe plrqu` îste nmt`jre `m ume umnbeb ae tlteanbeb b` als pumtls b` vnste b` ae `xnst`mone hugeme, al ouea aljre b`fnbl e qu` ml s` loupe b` aes sntueonlm`s pertnouaer`s, snml b`a ‑prnmonpnl olmor`tl y `spnrntuea b` als pu`fals y su hnstlrne‗64, prnmonpnl qu` b`mlgnme `spçrntu umnv`rsea 65  y qu` olmstntuy` `a lfk`tl b` ae hnstlrne olgpr`mbnbe b` gem`re cnalsÿcnoe. @st` `spçrntu s` gemncn`ste `m ae guatnpanonbeb b` clrges 66  qu` olmstntuy`m als pu`fals, olgpr`mb` tlbes aes olses, `stå pr`s`mt` `m tlbes pert`s y `vlauonlme `m um prlo`sl jrebuea y p`rgem`mt`. _nm `gferjl, `st` `spçrntu ml eper`o` `m tlbls als pu`fals, snml sÿal `m als ye ouatnvebls, `s b`onr, `m equîaals qu` hem ebqunrnbl olmon`mone b` al qu` slm y b` al qu` qun`r`m6?9 p`rl ouembl `st` `spçrntu `mtre `m ae `xnst`mone, s` ufnoe ‑`m ae `sc`re b` ae cnmntub, y, olm `aal, `m ae `sc`re b` ae meturea`ze‗ 62, `m ae ouea s` bnv`rsncnoe ebqunrn`mbl ume s`rn` b` clrges pertnouaer`s qu` s` `mou`mtrem `m um olmstemt` prljr`sl b` ae meturea`ze ea `spçrntu. Ml lfstemt`, H`j`a olmsnb`re qu` `st` prljr`sl pu`b` v`rs` lfsteouanzebl plr aes olmbnonlm`s meturea`s e aes qu` `a `spçrntu s` `mou`mtre anjebl y, `m eajumes loesnlm`s, îstes pu`b`m aa`veral e um olgpa`tl creoesl9 `a `stubnl b` ae hnstlrne pu`b` bermls bnv`rsls `k`gpals b` `stes angnteonlm`s, plr `k`gpal, mls gu`stre qu` `a oange `xtr`glsl r`suate b`scevlrefa` b`scevlrefa ` pere `a b`serrlaal `spnrntuea, ye qu` angnte ae anf`rteb b` glvngn`mtl y b` fn`m`s 58

 @m `st` s`mtnbl, olmsnb`rl qu` ae hnstlrne ye ml olmsnstnrçe sngpa`g`mt` `m r`olj`r cn`ag`mt` al eolmt`onbl `m `a pesebl, snml qu` s`rçe `m on`rtl glbl ume olmstruoonÿm e prnlrn, b`fnbl e qu` s` sef` b` emt`geml, emt`s b` r`ourrnr e ae `xp`rn`mone, al qu` s` `sp`re `molmtrer. @stl, b` eajume gem`re, `s sngnaer e al qu` aa`ve e oefl Iemt, p`rl olm um prlpÿsntl bnstnmtl. ‑¼Ml `stå oaerl qu` H`j`a, plr al qu` îa gnsgl bno`, sef` guohl b`a oursl qu` he b` tlger ae hnstlrne emt`s b` olmlo`r plr olgpa`tl als h`ohls hnstÿrnols< _ef`, plr `k`gpal, qu` ae hnstlrne tn`m` qu` s`r ae r`eanzeonÿm jrebuea b` ae anf`rteb9 heste sef` qu` `s` prlo`sl qu`berå olgpa`tl `m ouetrl `tepes bnc`r`mt`s. _n s` a` `xnj`, pr`s`mterå pru`fes cnalsÿcnoes b` `ses prlplsnonlm`s. _n `stl ml `s b`t`rgnmer `a oursl b` ae hnstlrne epert` b` ae `xp`rn`mone, `s bncçona sef`r quî `s.‗ S`r Z.H. Zeash, Nmtrlbuoonÿm e ae cnalslcçe b` ae hnstlrne, hnstlrne, Gîxnol, _njal XXN, 5>:8, oept. 2. 5>  Nfnb ., ., p. 22. 64  Nfnb ., ., p. 23. 65  @a ouea s` bnc`r`mone b`a `spçrntu sufk`tnvl, `a ouea olmstntuy` `a eage, `a `mt`mbngn`mtl y ae olmon`mone b` als nmbnvnbuls, plr al qu` `s cnmntl y, eumqu` `vlauonlme `m `a nmt`rnlr b` oebe s`r b`sb` al gås prngntnvl heste al gås reonlmea, mumoe aa`je e r`eanzers` pa`meg`mt`, gn`mtres qu` `a `spçrntu umnv`rsea sç al heo`. 66  Tere H`j`a, al ûmnol qu` `xnst` `s ae rezÿm, tlbl al b`gås slm g`res gemnc`steonlm`s b` `ste rezÿm. rezÿm. 6?

al temtl, Nfnb  pere ae Tlr olmon`mone‗. ., H`j`a ., p. 50? ‑ae hnstlrne prlpneg`mt` bnohe b` um pu`fal olgn`mze ouembl `st` pu`fal s` `a`ve e  Nfnb ., ., p. 536.

62

 

m`o`sernls pere qu` `a hlgfr` pu`be b`ker b` pr`loupers` plr sus m`o`snbeb`s cçsnoes y pu`be nmt`r`sers` `m cnm`s gås `a`vebls. B` `st` glbl, plb`gls v`r qu` ume b` aes pr`loupeonlm`s o`mtrea`s b` H`j`a `s pr`onseg`mt` `xpanoer `ste bnv`rsnbeb b` clrges `m aes qu` s` gemncn`ste `a `spçrntu y ae gem`re `m qu` hem nbl y olmtnmûem `vlauonlmembl olgl ume umnbeb, esç olgl nb`mtncnoer aes sntueonlm`s pertnouaer`s qu` hem angntebl su prljr`sl, pere al ouea r`suate b` suge utnanbeb `st` ûatngl eo`roegn`mtl e ae hnstlrne umnv`rsea. H`j`a `stå olmon`mt` b` qu`, eumqu` aes `xp`rn`mones olmstntuy`m ae fes` b` ae hnstlrne, `a hnstlrneblr ml s` eo`roe e als eolmt`ongn`mtls b` gem`re pesnve, olgl um sngpa` `sp`oteblr e qun`m s` a` gemncn`ste bnr`oteg`mt` al v`rbeb`rl, snml qu` tn`m` qu` user su nmt`a`otl pere r`ca`xnlmer eo`roe b` al qu` s` a` pr`s`mte, plr al ouea, v` `a gumbl e trevîs b` on`rtes oet`jlrçes. @m `st` s`mtnbl, H`j`a olmsnb`re qu` ae hnstlrne s` pr`s`mte ea p`msegn`mtl e trevîs b` on`rtes oet`jlrçes, `mtr` aes qu` s` `mou`mtrem ae verneonÿm verneonÿm,, `a r`kuv`m`ongn`mtl   y ae rezÿm r`kuv`m`ongn`mtl rezÿm.. E trevîs b` ae prng`re, `a p`msegn`mtl lfs`rve ae `mlrg` bnv`rsnbeb b` eolmt`ongn`mtls, eolmt`ongn`mtls, eotls y cnjures b` nmbnvnbuls, pu`fals pu`fals y `stebls `m olmstemt` suo`snÿm, qu` eper`o`m emt` mlsltrls y b`spn`rtem mu`strl nmt`rîs, pere b`spuîs b`seper`o`r, al ouea or`e `m îa on`rtl p`ser ea bers` ou`mte qu` ‑ae gås rnoe cnjure, ae vnbe gås f`aae `mou`mtre su loesl `m ae hnstlrne. @m ae hnstlrne oegnmegls `mtr` aes runmes b` al `jr`jnl. Ae hnstlrne mls erremoe e al gås mlfa` y gås h`rglsl Y…W @s p`r`o`b`rl. Rlbl per`o` peser y mebe p`rgem`o`r‗60. _nm `gferjl, plr g`bnl b` ae s`jumbe oet`jlrçe `a p`msegn`mtl s` be ou`mte qu`, ea b`seper`o`r su cnjure emt`rnlr, `a `spçrntu r`surj` r`mlvebl, sufangebl y gås purl `m ume mu`ve clrge. H`j`a ecnrge qu` `st` onoal s` r`pnt` nmb`cnmnbeg`mt` `m ae hnstlrne; `a `spçrntu s` olmsug`, r`surj` vlavnîmbls` e `aeflrer y vu`av` e olmsugnrs`9 p`rl `m oebe mu`ve `aeflreonÿm ml vu`av` e eper`o`r `a gnsgl, snml qu` s` r`mu`ve y p`rc`oonlme. ‑@a `spçrntu b` um pu`fal s` r`eanze snrvn`mbl b` tråmsntl ea prnmonpnl b` ltrl pu`fal. ^ b` `st` glbl als prnmonpnls b` als pu`fals s` suo`b`m, surj`m y b`seper`o`m. Glstrer `m quî olmsnst` ae olm`xnÿm b` `st` glvngn`mtl `s ae ter`e prlpne b` ae hnstlrne umnv`rsea cnalsÿcnoe.‗63 Tlr al temtl, oef` pr`jumters` sn `ste suo`snÿm nmt`rgnmefa` b` clrges y or`eonlm`s p`rsnju` eajûm cnm ûatngl 6:, al ouea pu`b` `molmtrer r`spu`ste e trevîs b` ae oet`jlrçe b` ae rezÿm, ye qu`, olgl g`monlmî emt`rnlrg`mt`, îste rnj` ea gumbl y `s, plr temtl, su cnm ûatngl. Ae hnstlrne umnv`rsea, plr temtl, olmstntuy` `a b`serrlaal y ae kustncnoeonÿm b` bnohe rezÿm. B` `st` glbl, plb`gls v`r qu` H`j`a `xpanoe ae gerohe b` 60 63 6:

Nfnb ., .,, p. p. 3>. 2:.   Nfnb  ..,  Tere H`j`a, als cnm`s pertnouaer`s s` `mou`mtrem suflrbnmebls ea cnm ûatngl.

 

ae hnstlrne olgl um prlo`sl bneaîotnol, `s b`onr, qu` ve prljr`sembl e pertnr b` ae

olmcrlmteonÿm b` pumtls b` vnste nmnoneag`mt` lpu`stls qu` ouagnmem `m ume sçmt`sns y qu` vu`av`m e `mcr`mters` `m um prlo`sl olmtnmul olm ltrls pumtls b` vnste olmtrernls.  Esç, ae hnstlrne gu`stre `a olmtnmul `mcr`mtegn`mtl `mtr` Meturea`ze y @spçrntu qu` aa`ve e ae `vlauonÿm olmtnmue b` ae `xnst`mone hugeme, gemnc`steonÿm olmor`te b`a @spçrntu Pmnv`rsea.

Gerx y `a get`rneansgl hnstÿrnol @m Ae nb`laljçe ea`geme68 , pufanoebe `m 5823, Gerx aemze ume orçtnoe bnr`ote ea nb`eansgl, slfr` tlbl ea b`serrlaaebl plr als m`lh`j`anemls ea`gem`s, erjug`mtembl qu` sÿal he aa`vebl e als hlgfr`s e clrgers` ceases nb`es eo`roe b` `aals gnsgls, b` al qu` slm y b` al qu` b`f`rçem s`r. Ea nb`eansgl h`j`aneml, Gerx lplm` al qu` s` olmlo` olgl get`rneansgl hnstÿrnol6>, slst`mn`mbl qu` `s ae get`rne `m glvngn`mtl‒y ml `a @spçrntu Pmnv`rsea‒`a `a`g`mtl cumbeg`mtea b`a umnv`rsl y, plr temtl, `a cumbeg`mtl b` ae hnstlrne. @m Aubwnj C`u`rfeoh,, C`b`rnol @mj`as `sornf`; "@a jrem prlfa`ge oerbnmea b` tlbe cnalslcçe, C`u`rfeoh `sp`oneag`mt` b` ae glb`rme, `s `a prlfa`ge b` ae r`aeonÿm `mtr` `a p`mser y `a s`r, `mtr` `a `spçrntu y ae meturea`ze Y...W. ¼Uuî `stå prng`rl; `a `spçrntu l ae meturea`ze< Y...W Als cnaÿslcls s` bnvnbn`rlm `m bls jremb`s oegpls, s`jûm ae olmt`steonÿm qu` bn`s`m e `ste pr`jumte. Als qu` ecnrgefem qu` `a `spçrntu `stefe emt`s qu` ae meturea`ze y qu`, plr al temtl, r`olmloçem, `m ûatnge nmstemone, ume or`eonÿm b`a gumbl fekl ume u ltre clrge Y...W, olmstntuy`rlm `a oegpl b`a nb`eansgl. Als b`gås, als qu` r`putefem ae meturea`ze olgl prnmonpnl cumbeg`mtea, ebhnrn`rlm e bnstnmtes `sou`aes `sou`aes b`a get`rneansgl"?4. Tlr al temtl, e bnc`r`mone b`a nb`eansgl, `a get`rneansgl hnstÿrnol olmo`b` ume ngplrtemone cumbeg`mtea ea `stubnl b` aes olmbnonlm`s `olmÿgnoes y slonea`s r`ea`s y su ngpeotl slfr` als p`msegn`mtls y s`mtngn`mtls b` als nmbnvnbuls, ye qu` ‑ml `s ae olmon`mone ae qu` b`t`rgnme ae vnbe, snml ae vnbe ae qu` b`t`rgnme ae olmon`mone ?5. B`sb` `a 68

 I. Gerx y C. @mj`as, Ae nb`laljçe ea`geme, ea`geme, @bnonlm`s Uunmtl _la.  Olgl al s`õeae @rnoh Crlgg `m Gerx y su olmo`ptl b` hlgfr`, hlgfr`, ‑Gerx mumoe utnanzÿ als tîrgnmls ‘get`rneansgl hnstÿrnol„ l ‘get`rneansgl bneaîotnol„9 s` r`cnrnÿ e su prlpnl ‘gîtlbl bneaîotnol„ `m olmtrest` olm `a b` H`j`a y e su ‘fes` get`rneanste„, olm ae qu` s` r`c`rçe sngpa`g`mt` e aes olmbnonlm`s cumbeg`mtea`s b` ae `xnst`mone hugeme.‗ S`r @rnoh Crlgg, Gerx y su olmo`ptl b` hlgfr`, hlgfr`, Clmbl b` Ouature @olmÿgnoe, Gîxnol, 6440, p. 65. ?4  Onte tlgebe b` Saebngnr Nanoh A`mnm, Oerals Gerx (Fr`v` `sflzl fnljråcnol, olm ume `xplsnonÿm b`a gerxnsgl). T`içm, @bnonlm`s `m A`mjues @xtremk`res, 5>:2, pp. 3. ?5  Tere Gerx, ae olmon`mone olmstntuy` um prlbuotl terbçl b` ae hnstlrne, ae ouea surj` `m clrge b` a`mjuek` b` ae 6>

m`o`snbeb b`prlbuotl olgumnoers` ltrls pere nmt`roegfner plr nmt`a`otuea al qu` ae olmon`mone `m um nmnonl, um sloneaolm y `s sÿalhlgfr`s e pertnr b` qu` s` s`peremfn`m`s, `a trefekl y `a cçsnol olmstntuy`, ouembl bnohe olmon`mone s` `mou`mtre `m olmbnonlm`s b` `gemonpers` b`a gumbl y or`er cnalslcçes pures.

 

prng`r pumtl b` vnste, s` pert` b` ae olmon`mone olgl b`a nmbnvnbul vnvn`mt`9 b`sb` `a s`jumbl pumtl b` vnste, qu` `s `a qu` olrr`splmb` e ae vnbe r`ea, s` pert` b`a gnsgl nmbnvnbul r`ea vnvn`mt` y s` olmsnb`re ae olmon`mone slaeg`mt` olgl su su   olmon`mone.‗  ?6  B` `st` glbl, Gerx ecnrge qu` ae hnstlrne hugeme b`f` pertnr b` ae lfs`rveonÿm `gpçrnoe b` nmbnvnbuls r`ea`s, b` sus eoonlm`s y b` sus olmbnonlm`s get`rnea`s, ml b` g`res ??

`sp`ouaeonlm`s  ` nb`es efstreotes eo`roe b` al qu` b`f`rçe s`r ae hnstlrne b`a hlgfr`. @m `st` s`mtnbl, r`cnrnîmbls` e als cnaÿslcls m`lh`j`anemls y e su orçtnoe ea nb`eansgl b` H`j`a, Gerx ecnrge qu` ‑e mnmjuml b` `stls cnaÿslcls s` a` he lourrnbl snqun`re pr`jumter plr `a `mtrlmqu` b` ae cnalslcçe ea`geme olm ae r`eanbeb b` Ea`gemne, plr `a `mtrlmqu` `mtrlmqu` b` su orçtnoe olm `a prlpnl gumbl get`rnea qu` ae rlb`e‗?2. B` equç qu`, pere Gerx, ae prng`re pr`gnse m`o`serne pere `a b`serrlaal b` ae hnstlrne hugeme s`e ae `xnst`mone b` nmbnvnbuls hugemls vnvn`mt`s y su r`aeonÿm olm `a r`stl b` ae meturea`ze. meturea`ze. _nm `gferjl, e bnc`r`mone b` ltrls get`rneanstes, `mtr` als qu` s` `mou`mtre C`u`rfeoh, Gerx olnmonb` olm H`j`a `m olmo`fnr e ae hnstlrne hugeme ml olgl um lfk`tl `ståtnol y eoefebl qu` s` pu`be olgpr`mb`r ep`aembl e oeuses cçsnoes, snml olgl um olmkumtl b` prlo`sls `m olmtnmul glvngn`mtl y `vlauonÿm. Ae bneaîotnoe h`j`aneme, plr temtl, olmstntuy` pere Gerx ‑ae geylr olmqunste b` ae cnalslcçe oaåsnoe ea`geme.‗?0 @a get`rneansgl hnstÿrnol `mtlmo`s r`olj` `st` `a`g`mtl bneaîotnol b`a nb`eansgl y al tresaebe e ae olmo`ponÿm get`rneanste b` ae meturea`ze. B` `st` glbl, olmsnb`re ‟`m on`rtl s`mtnbl ea njuea qu` Iemt‒qu` `a hlgfr` `s temtl `a eotlr olgl `a or`eblr  b`  b` su prlpne hnstlrne, ae ouea s` `mou`mtre `m olmtnmue `vlauonÿm; ‑@a hlgfr` s` or`e e sç gnsgl `m `a prlo`sl b` ae hnstlrne.‗?3  Tere Gerx, `st` prlo`sl b` eutlor`eonÿm s` `mou`mtre b`t`rgnmebl plr ae r`aeonÿm b`a hlgfr` olm ae meturea`ze, plr al qu` ea tremsclrger su r`aeonÿm olm îste s` tremsclrge tegfnîm e sç gnsgl, y `ste tremsclrgeonÿm ae aa`ve e oefl e trevîs b` ae prlbuoonÿm b` als g`bnls nmbnsp`msefa`s pere setnsceo`r sus m`o`snbeb`s. Gerx olmsnb`re `mtlmo`s qu` ae prlbuoonÿm b` als prlpnls g`bnls b` vnbe olmstntuy` `a prng`r h`ohl hnstÿrnol, ye qu` `s al qu` bnc`r`mone e als hlgfr`s b` als emngea`s, y qu` `s e trevîs b` îste, temtl b` al qu` qu`   `a hlgfr` prlbuo` olgl b`a glbl `m qu` al prlbuo`, olgl s` gemncn`ste `m ae hnstlrne `a glbl b` vnbe b` als nmbnvnbuls, eum ouembl ouembl su vnbe s` r`buzoe e al gås `a`g`mtea. Tlr al temtl, tlbe olmo`ponÿm hnstÿrnoe b`f` olg`mzer plr lfs`rver `st` h`ohl hnstÿrnol olmsnb`rembl tlbes sus ngpanoeonlm`s y olaloåmblal `m `a aujer qu` a` ?6 ??

 Iera Gerx, ‑Ae nb`laljçe ea`geme‗ `m Gemusorntls `olmÿgnol-cnalsÿcnol `olmÿgnol-cnalsÿcnols s, p. 643.  643.   Olgl al heo` b` h`ohl H`j`a, e p`ser b` qu` ecnrg` al olmtrernl.

?2 ?0 ?3

 Gerx, Ae ea`geme, p. 55.  A`mnm, lp.nb`laljçe ont ., ., p. >.ea`geme,  Crlgg, lp. ont ., ., p. 6:.

 

olrr`splmb`, al ouea ml aa`vem e oefl als ea`gem`s, plr al ouea Gerx olmsnb`re qu` ae hnstlrne `m Ea`gemne sn`gpr` he oer`onbl b` fes` t`rr`mea y qu`, plr olmsnjun`mt`, kegås he `xnstnbl eaaç um v`rbeb`rl hnstlrneblr. hnstlrneblr. Tere Gerx, `stls glbls b` prlbuoonÿm b`t`rgnmem aes r`aeonlm`s `mtr` als nmbnvnbuls y `mtr` aes meonlm`s; ‑Aes r`aeonlm`s `mtr` umes meonlm`s y ltres b`p`mb`m b` ae `xt`msnÿm ?:

`m qu` oebe ume b` `aaes heye b`serrlaaebl sus cu`rzes prlbuotnves, ae bnvnsnÿm b`a trefekl   y `a nmt`roegfnl nmt`rnlr.‗ nmt`rnlr.‗?8 @stes r`aeonlm`s b` prlbuoonÿm, meturea`s ` nmb`p`mbn`mt`s b` ae vlaumteb b` als hlgfr`s, olrr`splmb`m e ume b`t`rgnmebe `tepe b`a b`serrlaal b` aes cu`rzes prlbuotnves get`rnea`s b` ume slon`beb, plr al qu`, ouembl bnohes cu`rzes s` b`serrlaaem `xnst` um pumtl tea qu` ohloem olm aes r`aeonlm`s b` prlbuoonÿm `xnst`mt`s, j`m`rembl ume b`snjueabeb `xo`snve y umnv`rsea, y `s esç qu` s` prlbuo`m aes r`vlauonlm`s slonea`s, aes ouea`s e su v`z slm sup`rebes b`fnbl e qu` `stes gnsges cu`rzes prlbuotnves frnmbem aes mu`ves olmbnonlm`s get`rnea`s pere `a b`serrlaal b` mu`ves r`aeonlm`s slonea`s b` prlbuoonÿm. Tlr temtl, `a oegfnl hnstÿrnol `s olmo`fnbl plr Gerx b` um glbl bneaîotnol ?>

olgl ae olmtrebnoonÿm `mtr` aes cu`rzes b` prlbuoonÿm y ae lrjemnzeonÿm slonea `xnst`mt` , plr al qu` ae hnstlrne b` ae hugemnbeb b`f` sn`gpr` `stubners` y `aeflrers` `m r`aeonÿm olm ae hnstlrne b` ae nmbustrne y b`a nmt`roegfnl, al ouea ngpanoe qu` ae `olmlgçe b`f` s`r pert` cumbeg`mtea b` ae hnstlrne. B` `st` glbl, pere Gerx, ae hnstlrne olgl lfs`rveonÿm `gpçrnoe tn`m` qu` ber ou`mte b` `st` prlo`sl eotnvl b` vnbe24  pere b`ker b` s`r ‑ume ola`oonÿm b` h`ohls gu`rtls, olgl pere als `gpnrnstes, eum efstreotls, l ume eoonÿm ngejnmerne b` suk`tls ngejnmernls, olgl pere als nb`eanstes.‗ nb`eanstes.‗25 

Olaanmjwllb y ae hnstlrne olgl r`-or`eonÿm b`a p`msegn`mtl

Ae olmo`ponÿm b` ae hnstlrne b` Olaanmjwllb gu`stre um efn`rtl r`ohezl e ae pr`t`msnÿm plr pert` b` eajumls cnaÿslcls, `sp`oneag`mt` b` als snjals XSNN y XSNNN, qu`, olgl Aloi`, Hug` l Iemt, fesebls `m `a îxntl qu` `m equ`aae îploe `stefe t`mn`mbl ae meon`mt` on`mone cçsnoe pere `xpanoer su prlpnl lfk`tl, nmt`mterlm b`serrlaaer ume on`mone b` ae meturea`ze ?:

 B` h`ohl, `s olgl olms`ou`mone b` ae bnvnsnÿm b`a trefekl qu`, s`jûm Gerx, he surjnbl ae bnstrnfuonÿm b`snjuea `mtr` als nmbnvnbuls y, plr olmsnjun`mt`, aes oaes`s slonea`s y aes r`aeonlm`s b` blgnmeonÿm, aes ouea`s b`seper`o`m `m ae slon`beb olgumnste, `m ae ouea oebe nmbnvnbul pu`b` b`bnoers` e bnv`rses eotnvnbeb`s. ?8  Gerx, lp. ont ., ., p. 5?. 5?.  ?>   E al aerjl b` ae hnstlrne, Gerx nb`mtncnoe, b` gem`re j`m`rea, ouetrl glbls b` prlbuoonÿm, eslonebes e aes olrr`splmbn`mt`s r`aeonlm`s prlbuotnves; trnfea, emtnjul, c`ubea y furjuîs, ae ouea, pere Gerx, olmstntuy` ae ‑ûatnge ?> clrge emtejÿmnoe b`a prlo`sl slonea b` prlbuoonÿm‗   (Crlgg, lp. ont ., ., p. ?4), qu` he snbl emuaebe y sup`rebe plr `a olgumnsgl.  Guohl gås aerjl y gås olgpa`kl b` al qu` H`j`a hefçe olmsnb`rebl. 25  Gerx, Gemusorntls `olmÿgnol-cnalsÿ `olmÿgnol-cnalsÿcnols cnols,, p. 64:. 24

 

hugeme qu` pubn`re eyuber e olgpr`mb`r ae g`mt` hugeme y b`soufrnr aes a`y`s qu` ae jlfn`rmem snjun`mbl on`rtls prnmonpnls y gîtlbls emåaljls e als b` aes on`mones meturea`s. _`jûm Olaanmjwllb, `ste pr`t`msnÿm creoesÿ b`fnbl e qu` ae ûmnoe gem`re b` aljrer um `mt`mbngn`mtl b` ae meturea`ze hugeme ml `s e trevîs b` ae epanoeonÿm b` als gîtlbls b` ae on`mone, snml e trevîs b` als gîtlbls b` ae hnstlrne. ‑Ae t`sns qu` treterî b` slst`m`r‗, slst`m`r‗, ecnrge Olaanmjwllb, ‑`s qu` ae on`mone b` ae meturea`ze hugeme cu` um pesl `m ceasl ‟ceasncnoebl plr ae emealjçe olm aes on`mones meturea`s‟ heone ae olgpr`msnÿm b` ae g`mt` `m sç, y qu`, gn`mtres ae gem`re olrr`ote b` nmv`stnjer ae meturea`ze `s g`bnemt` als gîtlbls b`mlgnmebls on`mtçcnols, ae gem`re olrr`ote b` nmv`stnjer ae g`mt` `s g`bnemt` als gîtlbls b` ae hnstlrne.‗26  @s ngplrtemt` s`õeaer qu` ouembl `st` cnaÿslcl hefae b` hnstlrne tn`m` `m g`mt` ae glb`rme olmo`ponÿm qu` slfr` `ste bnsonpanme s` clrgÿ buremt` `a snjal XNX, ae ouea olmsnst` `m `a `stubnl orçtnol y olmstruotnvl qu` fusoe r`olmstrunr `a pesebl hugeml `m su nmt`jrnbeb e trevîs b`a emåansns orçtnol y ae nmt`rpr`teonÿm b` bloug`mtls `sorntls y ml `sorntls.2?  @m ouemtl ea oegpl b` `stubnl b` ae hnstlrne, Olaanmjwllb b`ke guy `m oaerl qu` als gîtlbls b` ae hnstlrne, esç olgl als b` ae on`mone, ml slm epanoefa`s e tlbls als prlfa`ges b`a olmlongn`mtl9 qu` als prlo`sls meturea`s ml slm `m r`eanbeb prlo`sls hnstÿrnols mn `a s`r b` ae meturea`ze `s um s`r hnstÿrnol, olgl al hem slst`mnbl guohls cnaÿslcls fesebls `m `a h`ohl b` qu` ae meturea`ze `s oegfnemt` y, plr al temtl, tlbe r`eanbeb `s hnstÿrnoe. _nm `gferjl, Olaanmjwllb r`oheze `st` erjug`mtl y ecnrge qu` ae hnstlrne ml `s al gnsgl qu` oegfnl mn qu` t`gplreanbeb, plr al qu`, e p`ser b` qu` ae olmo`ponÿm `vlauonlmerne b` ae meturea`ze he b`glstrebl qu` aes clrges b` lrjemnzeonÿm meturea`s oegfnem olm `a tn`gpl, ae meturea`ze ml pu`b` r`buonrs` `m hnstlrne, ye qu` ea hnstlrneblr a` nmt`r`se ml sÿal olmlo`r `a g`rl eolmt`ongn`mtl eolmt`ongn`mtl,, snml p`m`trer `m `a nmt`rnlr b`a gnsgl pere b`soufrnr `a p`msegn`mtl qu` `xpr`se, al ouea `s ngplsnfa` ea `stubner als eolmt`ongn`mtls b` ae meturea`ze; ‑Tere `a hlgfr` b` on`mone ae meturea`ze `s sn`gpr` y pureg`mt` um ‘c`mÿg`ml„, ml `m `a s`mtnbl b` qu` s`e ngp`rc`otl `m su r`eanbeb, snml `m `a s`mtnbl b` s`r um `sp`otåoual qu` s` pr`s`mte e su lfs`rveonÿm nmt`anj`mt`9 gn`mtres qu` als eolmt`ongn`mtls b` ae hnstlrne mumoe slm g`rls c`mÿg`mls, mumoe g`rls `sp`otåouals pere ae olmt`gpaeonÿm, snml olses qu` `a hnstlrneblr gnre, p`rl ml als  gnre, snml qu` gnre e trevîs  als gnre, trevîs  b` `aals, pere bnso`rmnr `a p`msegn`mtl qu` olmtn`m`m.‗ 22  B` `st` glbl, Olaanmjwllb

26

 Olaanmjwllb, lp. ont., p. ont., p. 68>.

2?

 B` `st` glbl,`stubne v`gls ae qu` Olaanmjwllb `mou`mtre olgpa`teg`mt` b`a nb`eansgl, ye qu` pere îa ae hnstlrne, eumqu` g`mt` hugeme,s` b`f` pertnr b` ae `vnb`mone b`ea`kebl als bloug`mtls b`a pesebl. 22  Nfnb ., ., p. 6>2.

 

bnstnmju` `mtr` `a g`rl eolmt`ongn`mtl eolmt`ongn`mtl y  y ae eoonÿm eoonÿm,, ae ouea olmsnst` `m ‑ae umnbeb b`a `xt`rnlr y `a nmt`rnlr b` um eolmt`ongn`mtl‗209 y `s pr`onseg`mt` ae eoonÿm y ml sÿal `a `xt`rnlr b`a eolmt`ongn`mtl al qu` olmstntuy` `a lfk`tl b` ae hnstlrne, ye qu` pere `st` cnaÿslcl ‑tlbe hnstlrne `s ae hnstlrne b`a p`msegn`mtl‗23. Esç, `a oegpl b`a olmlongn`mtl hnstÿrnol s` `mou`mtre r`strnmjnbl e als esumtls hugemls2:, ye qu` `a hlgfr` `s `a ûmnol emngea ouyes eoonlm`s slm `xpr`snÿm b` su p`msegn`mtl y ml sÿal b` sus nmstnmtls. B` equç tegfnîm s` snju` qu` tlbes aes eoonlm`s hugemes qu` ml `stîm b`t`rgnmebes plr `a p`msegn`mtl, olgl `a olg`r l `a blrgnr, ml clrgem pert` b` ae get`rne b` ae hnstlrne, ye qu` ml olmstntuy`m prlo`sls hnstÿrnols, snml meturea`s. Al qu` e ae hnstlrne a` nmt`r`se `mtlmo`s slm aes olstugfr`s slonea`s qu` hem snbl r`suatebl b`a p`msegn`mtl hugeml. Tlr al temtl, e bnc`r`mone b` Iemt, Olaanmjwllb olmsnb`re qu` ae hnstlrne ml fusoe aes oeuses l aes a`y`s b` als eolmt`ongn`mtls `m `a gnsgl s`mtnbl qu` al heo` ae on`mone. Gn`mtres qu` ae on`mone b`soufr` `a `xt`rnlr b` als eolmt`ongn`mtls g`bnemt` ae lfs`rveonÿm y b`spuîs prlo`b` e nmv`stnjer sus oeuses, aes ouea`s a` nmbnoem `m quî oaes` b` loesnlm`s s` pr`s`mtem îstls, al qu` a` nmt`r`se e ae hnstlrne `s b`soufrnr `a nmt`rnlr b` bnohls eolmt`ongn`mtls, `s b`onr, `a p`msegn`mtl qu` `xpr`sem, `a ouea olmstntuy` ye plr sç gnsgl ae oeuse b` als eolmt`ongn`mtls, ye qu` p`rgnt` olgpr`mb`rals. Tere Olaanmjwllb, ae gem`re `m qu` `a hnstlrneblr r`eanze `st` b`soufrngn`mtl `s vlavn`mbl e p`mser bnohl p`msegn`mtl `m su prlpne g`mt`, p`rl ml olgl um lfs`rveblr pesnvl qu` s` angnte e olmlo`r als p`msegn`mtls b` ltres p`rslmes, snml r`vnvnîmblaes e ae auz b` sus prlpnls olmlongn`mtls, al ouea ngpanoe qu` `m `a prlo`sl `a hnstlrneblr orntnoe y olrrnj` aes eoonlm`s fekl su olmsnb`reonÿm, olmbnonÿm nmbnsp`msefa` pere `a olmlongn`mtl hnstÿrnol. B` `st` glbl, Olaanmjwllb ecnrge qu` ‑ae hnstlrne b`a p`msegn`mtl y, plr al temtl, tlbe hnstlrne, `s ae r`eotueanzeonÿm b` p`msegn`mtls pr`tîrntls `m ae prlpne g`mt` b`a hnstlrneblr.‗28 Ea heo`r `stl, `a hnstlrneblr ml sÿal olmlo` al qu` ltres g`mt`s hem h`ohl `m `a pesebl, snml qu` lftn`m` eb`gås um olmlongn`mtl b` aes plt`mones b` su prlpne g`mt`, ye qu` `a h`ohl b` plb`r olmlo`r als p`msegn`mtls b` ltrls, `s b`onr, b` plb`r r`p`mserals olm su prlpne g`mt`, a` b`soufr` ae oepeonbeb b` îste pere p`mser b` `se gem`re, gn`mtres qu`, plr `a olmtrernl, `a olmsnb`rer on`rtes ou`stnlm`s hnstÿrnoes olgl nmt`anjnfa`s, a` heo` v`r aes angnteonlm`s b` su prlpne g`mt`. ^ `st` gîtlbl hnstÿrnol ml s` epanoe sÿal e als p`msegn`mtls b`a pesebl r`gltl, snml qu` `s plsnfa` aa`jer e olmlo`r als p`msegn`mtls b` 20 23

 Nfnb ., ., p. 6>?.  Nfnb ., ., p. 6>0.

2:

 @m tea `stl olnmonb` `s olm Iemt,aeH`j`a y Gerx, eumqu` al r`eag`mt` mu`vl `m Olaanmjwllb `s ae rezÿm qu` frnmbe pere angnteonÿm, b`onr, bnstnmonÿm `mtr` eolmt`ongn`mtls y eoonlm`s. 28  Nb`g Nb`g..

 

mu`strls olmt`gplråm`ls, b` uml gnsgl l, nmoausl, b` tlbe ume olgumnbeb l ume îploe, g`bnemt` `a emåansns orçtnol b` mu`stres eoonlm`s. Tlr al temtl, ae hnstlrne olgl ae olmonf` Olaanmjwllb olmstntuy` equ`aae on`mone b` ae meturea`ze hugeme  hugeme  qu` mls p`rgnt` olmlo`r aes ceouateb`s oljmlsontnves b` ae g`mt` hugeme. _nm `gferjl, olmsnb`re `st` cnaÿslcl, `st` olmlongn`mtl ml ngpanoe qu` pu`be aa`jer e pr`b`onrs` `a p`msegn`mtl hugeml mn e b`soufrnrs` aes a`y`s qu` al rnj`m, olgl prlplmçe Iemt, ye qu` ‑`a hnstlrneblr ml tn`m` blm b` prlc`oçe y al sef`9 plr olmsnjun`mt`, `a `stubnl hnstÿrnol b` ae g`mt` ml pu`b` mn pr`b`onr als cuturls b`serrlaals b`a p`msegn`mtl hugeml mn a`jnsaer pere `aals Y…W‗2>  Eb`gås, Olaanmjwllb, ea njuea qu` H`j`a, olmsnb`re qu` ae hnstlrne ml r`suate ume on`mone ûtna `m `a s`mtnbl qu` mls eyub` e `molmtrer r`juaernbeb`s y aa`ver e oefl j`m`reanzeonlm`s, ye qu` als petrlm`s b` olmbuote s` r`pnt`m sÿal fekl `a gnsgl tnpl b` sntueonlm`s, plr al qu` ml hey clrge b` jeremtnzer qu` bnohls petrlm`s lourrem `m um p`rnlbl hnstÿrnol l `m ume ouature bnstnmtls. Ml lfstemt`, e bnc`r`mone b` H`j`a, Olaanmjwllb ecnrge qu` `a olmlongn`mtl b` ae hnstlrne, `m temtl r`-or`eonÿm b`a p`msegn`mtl pesebl, `s ûtna pere `a b`serrlaal b` ae g`mt` hugeme, ye qu`, jreones e îa, `a hlgfr` pu`b` eprlv`oher ae `xp`rn`mone b` ltrls y epr`mb`r b` `aae. Tlr al temtl, ea olgpr`mb`r `a pesebl hnstÿrnoeg`mt` ‑al nmolrplregls `m mu`strl p`msegn`mtl eotuea, y ea b`serrlaaeral y orntnoeral mls oepeontegls pere utnanzer `se h`r`mone `m prlv`ohl b` mu`strl prlpnl eb`aemtl.‗04  Cnmeag`mt`, `s ngplrtemt` s`õeaer qu`, pere Olaanmjwllb, ae hnstlrne ml pu`b` pertnr b` ae `xp`rn`mone bnr`ote, ye qu` ‑`a pesebl mumoe `s um h`ohl bebl qu` plbegls epr`h`mb`r `gpçrnoeg`mt` g`bnemt` ae p`ro`ponÿm‗05, mn tegplol b` als t`stnglmnls b` ltres p`rslmes qu` pr`s`monerlm als h`ohls y b`kerlm olmstemone b` `aals, ye qu` ‑al qu` berçe `se `sp`on` b` g`bneonÿm s`rçe ouembl guohl or``mone, ml olmlongn`mtl, y ume or``mone guy gea cumbebe ` ngprlfefa`‗06, snml b` bloug`mtls l r`anqunes b`a pesebl. Tlr al temtl, ae hnstlrne, `s b`onr, ae r`-or`eonÿm b` um p`msegn`mtl b`a pesebl `m ae prlpne g`mt` b`a hnstlrneblr, `mou`mtre su cumbeg`mtl `m `st` tnpl b` `vnb`mone.

Freub`a y ae aerje bureonÿm

Freub`a clrge pert` b` ae @sou`ae b` als  Emmea`s  Emmea`s,, olrrn`mt` hnstlrnljråcnoe nmnonebe `m ae

2>

 Nfnb ., ., p. ?45.

04 05 06

 Nfnb ., ., p. p. ?3:. ?55.  Nfnb.,  Nb`g Nb`g..

 

bîoebe b` 5>64 plr Geroh Faloh y Auon`m C`vfr` `m r`spu`ste ea emåansns hnstÿrnol plsntnvnste y o`mtrebl `m ae hnstlrne plaçtnoe qu` s` aa`vefe e oefl `m ae eoeb`gne cremo`se. cremo`se. Tere Freub`a, ae hnstlrne pu`b` y b`f` olmtrnfunr e ae urj`mt` r`mlveonÿm b`a olmkumtl b` aes on`mones slonea`s, aes ouea`s, e b`onr b` `st` cnaÿslcl etrevn`sem ume ornsns j`m`rea b`fnbl e su or`on`mt` pr`loupeonÿm plr b`cnmnr sus prlpnls gîtlbls, lfk`tnvls y sup`rnlrnbeb`s olm r`sp`otl ea r`stl b` `aaes, plr b`cnmnr aes crlmt`res qu` `xnst`m l b`f`rçem `xnstnr `mtr` `aaes. Freub`a olmsnb`re qu`, `m g`bnl b` `st` b`fet` `mtr` aes on`mones b`a hlgfr`, ae hnstlrne pu`b` s`r b` utnanbeb plrqu` `s ae ûmnoe qu` he tlgebl olmon`mone b` ae ‑paureanbeb b`a tn`gpl slonea Y…W y b`a vealr `xo`ponlmea b`a tn`gpl aerjl‗ 0?. B` `st` glbl, Freub`a b`solgplm` `a tn`gpl, qu` hefçe snbl olmsnb`rebl plr ae hnstlrnljrecçe trebnonlmea olgl anm`ea, paeml y umnternl, `m gûatnpa`s tn`gpls qu` s` bnc`r`monem oaereg`mt` `mtr` sç y olrr`splmb`m e bnstnmtes r`eanbeb`s hnstÿrnoes029 y e `ste bnv`rsnbeb ae ejrupe `m tr`s tn`gpls; ae olrte bureonÿm l tn`gpl b` als eolmt`ongn`mtls, ae g`bne bureonÿm l tn`gpl b` aes olyumtures y ae aerje bureonÿm l tn`gpl b` aes `struotures. Ae hnstlrne trebnonlmea b` als ûatngls on`m eõls, nb`mtncnoebe nb`mtncnoebe olm ae hnstlrne plaçtnoe, s` hefçe loupebl slaeg`mt` b` ae olrte bureonÿm ‟`a tn`gpl plr `xo`a`mone b`a orlmnste y b`a p`rnlbnste‟, ae ouea s` o`mtre `m al nmstemtåm`l, `m `a nmbnvnbul, `m als p`qu`õls h`ohls b` ae vnbe oltnbneme y `m als jremb`s eolmt`ongn`mtls, eolstugfråmblmls e su ‑r`aetl pr`onpntebl, bregåtnol, b` olrtl ean`mtl‗00. Freub`a olmsnb`re qu` `a oegpl b` ae hnstlrne ml s` angnte e als eolmt`ongn`mtls l suo`sls ensaebls `m `a tn`gpl y gu`stre ume cu`rt` b`solmcnemze heone `st` tnpl b` hnstlrne qu` s` loupe sÿal b` ae olrte bureonÿm, ye qu` îste olmstntuy` ‑ae gås oeprnohlse, ae gås `mjeõlse b` aes bureonlm`s‗03. Freub`a ecnrge qu` ae mu`ve hnstlrne `olmÿgnoe y slonea ‟oegpl b` `stubnl nmeujurebl plr Gerx‟, nmcau`monebe plr ae `vnb`mone hnstÿrnoe b` aes eazes y oeçbes oçoanoes b` als pr`onls, he olg`mzebl e nmt`r`sers` plr nmv`stnjer aes olyumtures y aes lsonaeonlm`s oçoanoes, bnvnbn`mbl ea tn`gpl b` `stubnl `m p`rnlbls b` bn`z, v`nmt` l heste onmou`mte eõls. @s e `st` tn`gpl ea qu` Freub`a aaege ae g`bne bureonÿm, bureonÿm, `a ouea treson`mb` `a tn`gpl b` als eolmt`ongn`mtls y a` snrv` olgl pumtl b` eplyl y gerol b` r`c`r`mone. @ste sup`reonÿm b`a tn`gpl olrtl `m ae hnstlrne he prlbuonbl ume r`mlveonÿm nmm`jefa` `m bnohe bnsonpanme, ye qu` eb`gås b` glbncnoers` als gîtlbls b` ae hnstlrne, eper`o` um mu`vl glbl b` r`aetl

0?

 Freub`a, lp. ont., ont., p. 3?. 

02 00 03

 Emtlmnl Ejunrr` hugemes, Fero`alme, Glmt`snmls, 5>>3, p. ?0.  Freub`a, lp. ont ., .,Vlkes, p. 32. Freub`a y aes on`mones hugemes,  Nfnb ., ., p. 33.

 

hnstÿrnol; `a b` ‑ae olyumture, b`a onoal y heste b`a ‘nmt`ronoal„‗0:, egpanåmbls` esç `a hlrnzlmt` b`a `stubnl hnstÿrnol. T`rl ae olmtrnfuonÿm gås ngplrtemt` b` Freub`a e ae hnstlrne `s `a hef`r ecnrgebl ae `xnst`mone b` um t`ro`r tn`gpl hnstÿrnol b` egpantub s`ouaer; ae aerje bureonÿm, bureonÿm, ae ouea olrr`splmb` e aes `struotures, `s b`onr, e aes r`eanbeb`s qu`, plr al r`juaer, terbem temtl tn`gpl `m oegfner y `m b`sjesters` qu` p`rsnst`m olgl `a`g`mtls `stefa`s pere ume nmcnmnbeb b` j`m`reonlm`s y b`t`rgnmem, plr temtl, su b`serrlaal, olmstntuy`mbl temtl slst`m`s olgl lfståouals b`a b`v`mnr b` aes slon`beb`s. Fesebl `m als heaaezjls b` Oaeub` Aîvn-_treuss, Freub`a s` be ou`mte qu` ae a`mjue y aes r`aeonlm`s b` per`mt`sol ml slm als ûmnols prlo`sls `m glstrer tea `stefnanbeb. Esç, plr `k`gpal, olgl tegfnîm al s`õeae H`j`a, `a g`bnl j`ljråcnol s` olmstntuy` pere Freub`a `m v`rbeb`rl prltejlmnste b` ae hnstlrne ea angnter ae clrge b` vnbe y `a b`stnml b` als hlgfr`s, olgl al gu`stre `m ume b` sus lfres gås nmcauy`mt`s, @a G`bnt`rråm`l y `a gumbl g`bnt`rråm`l `m ae îploe b` C`anp` NN .08  Ltrls `k`gpals b` c`mÿg`mls b` aerje bureonÿm s` pu`b`m tegfnîm `molmtrer `m `a oesl b` ae hnstlrne b` ae pnmture, `m ae ouea p`rsnstnÿ `a `speonl j`lgîtrnol b`sb` `a V`meongn`mtl heste ae aa`jebe b`a oufnsgl9 l b` ae on`mone, `m blmb` `a umnv`rsl ernstltîanol p`rgem`onÿ heste ae aa`jebe b` Jeana`l, B`soert`s y M`wtlm. Tere Freub`a, b` als bnc`r`mt`s tn`gpls b` ae hnstlrne, ae aerje bureonÿm `s ‑um p`rslmek` `gferezlsl, olgpa`kl, olm cr`ou`mone nmîbntl‗0>, ye qu` olmstntuy` um tn`gpl pråotnoeg`mt` b`t`mnbl, `m `a açgnt` b` al gÿvna, qu` ngpanoe pere ae hnstlrne um oegfnl tltea b` p`msegn`mtl `m tlrml e al slonea. _nm `gferjl, e p`ser b` aes bncnouateb`s qu` pr`s`mte, `ste s`gnnmglvnanbeb b` ae aerje bureonÿm eyube e olgpr`mb`r aes gûatnpa`s crejg`mteonlm`s crejg`mteonlm`s b`a tn`gpl b` ae hnstlrne. @m `st` s`mtnbl, Freub`a prlplm` olgpa`g`mter `a emåansns snmorÿmnol qu` r`eanze `a `struotureansgl, `a ouea s` `mcloe `m ae fûsqu`be b` `struotures tem `stefa`s qu` per`zoem nmgutefa`s ` nmt`gplrea`s y b`ke b` aebl ae `xpanoeonÿm hnstÿrnoe, olm um emåansns bneorÿmnol qu` nmtrlbuzoe on`rtl bnmegnsgl y p`rgnte `xpanoer `a oegfnl b`mtrl b` ae `stefnanbeb b` aes `struotures b` ae aerje bureonÿm. Tlr ltrl aebl, Freub`a olmsnb`re qu` ae hnstlrne pu`b` eyuber ea r`stl b` aes on`mones slonea`s e olgpr`mb`r ae vnbe pr`s`mt` ea olmc`rnra`s ume p`rsp`otnve `m `a tn`gpl qu` b` ltrl glbl ml plbrçem ebqunrnr, ye qu` snm `aae `a pr`s`mt` olmsnstnrçe `m ‑ume glmÿtlme

0:

 Nfnb ., ., p. 38.

08

 B` `st` glbl, `a g`bnl j`ljråcnol b`ke b` s`r sÿal um `so`mernl y surj` um nmt`rîs plr `stubneral b`sb` `a pumtl b` vnste hnstÿrnol.  Nfnb ., ., p. :2.

0>

 

suo`snÿm b` h`ohls y eolmt`ongn`mtls Yqu`W eo`ohe ea lfs`rveblr epr`surebl‗34. Esç, plr `k`gpal, s`rvnrçe b` guy plol um gepe qu` gu`str` als b`spaezegn`mtls b` ume p`rslme `m ae onubeb sn ml s` ou`mte olm um gepe emt`rnlr qu` p`rgnte nb`mtncnoer als oegfnls ` nmsornfnr bnohl prlo`sl `m ae bureonÿm hnstÿrnoe. B` `st` glbl, ontembl aes peaefres b` Auon`m C`fvr`; ‑hnstlrne, on`mone b`a pesebl, on`mone b`a pr`s`mt`‗35, Freub`a olmoauy` qu` ae hnstlrne prlplronlme, e su gem`re, ume `xpanoeonÿm b` ae r`eanbeb slonea y, plr temtl, b`a tn`gpl pr`s`mt`. @m `st` s`mtnbl, Freub`a olmsnb`re qu` ae hnstlrne, olgl `a `stubnl b` ae guatnpanonbeb b` als tn`gpls slonea`s ` hnstÿrnols, pu`b` heo`r ume ngplrtemt` olmtrnfuonÿm e aes on`mones slonea`s, olm al ouea `st` cnaÿslcl s` prlplm` cremqu`er aes crlmt`res buremt` temtl tn`gpl `stefa`onbes `mtr` aes on`mones b`a hlgfr` y aljrer ae r`ejrupeonÿm b` hnstlrneblr`s, emtrlpÿaljls, slonÿaljls, b`gÿjrecls, j`ÿjrecls y `olmlgnstes pere p`rs`junr lfk`tnvls olgum`s. ‑@s ume `xp`rn`mone qu` g`r`o` ae p`me b` s`r nmt`mtebe `m als prÿxngls eõls, nmoausl `m `a oesl b` qu` e oebe on`mone a` r`suat` olm plst`rnbeb gås olmv`mn`mt` vlav`rs` e ev`mturer, buremt` um on`rtl tn`gpl, plr um oegnml gås `strnoteg`mt` p`rslmea. T`rl b` glg`mtl urj` eo`roers` umls e ltrls.‗  36 

Olmoausnlm`s

 E pertnr b` al `xpu`stl heste equç, plb`gls clrgermls ume nb`e j`m`rea b` eajumes b` aes prnmonpea`s clrges `m qu` ae hnstlrne he snbl olmo`fnbe plr ae cnalslcçe, aes ouea`s pr`s`mtem eajumls pumtls b` olmteotl y eajumes bnv`rj`mones, umes g`mlr`s y ltres sustemonea`s. Esç, plr `k`gpal, tlbls als cnaÿslcls qu` cu`rlm olmsnb`rebls `m `st` trefekl olnmonb`m `m qu` `a oegpl b` `stubnl b` ae hnstlrne slm als s`r`s hugemls, ye s`e e trevîs b` sus glbls b` prlbuoonÿm, olgl `m `a oesl b` Gerx, l b` als p`msegn`mtls qu` s` `xpr`sem `m sus eoonlm`s, olgl pere Olaanmjwllb. Tlr ltrl aebl, `mou`mtrl ume sngnantub guohl geylr `mtr` ae olmo`ponÿm b` ae hnstlrne b` Iemt y H`j`a qu` `mtr` îstls y `a r`stl b` als cnaÿslcls equç pr`s`mtebls, ye qu` pere als prng`rls, eumqu` H`j`a s` heye `gp`õebl `m ecnrger al olmtrernl, ae hnstlrne olmstntuy` ume olmstruoonÿm e prnlrn  fesebe  fesebe `m `sp`ouaeonlm`s eo`roe b` al qu` ae `sp`on` hugeme `s l, tea v`z, b`f`rçe s`r, plr al qu` egfls tn`m`m ume olmo`ponÿm b`t`rgnmnste b` ae hnstlrne. Esç, r`suate guy nmt`r`semt` v`r oÿgl e pertnr b` aes olmo`ponlm`s b`a get`rneansgl hnstÿrnol b` 34 35 36

 Nfnb ., .,tlgebe p. 84. b` Freub`a, lp. ont .,  Onte ., p. 86.  Nfnb ., ., p. 36.

 

Gerx ae cnalslcçe olgn`mze e olmsnb`rer e ae hnstlrne b` ume gem`re olgpa`teg`mt` bnstnmte, ye qu` ae get`rne, `a nmbnvnbul r`ea y sus eoonlm`s olgn`mzem e s`r `a o`mtrl y `a cumbeg`mtl b` ae hnstlrne. B` `st` glbl, temtl Gerx olgl Olaanmjwllb y Freub`a b`kem b` aebl aes `sp`ouaeonlm`s olgl pumtl b` pertnbe y s` `mcloem `m `a `stubnl b` ae prlbuoonÿm, aes eoonlm`s, als bloug`mtls, aes nmstntuonlm`s, `m ume peaefre, ae r`eanbeb get`rnea b` aes slon`beb`s hugemes. @s gås, ye mn snqun`re olmstntuy` pere `stls ûatngls bls cnaÿslcls um pumtl b` plaîgnoe ae olmtrlv`rsne `mtr` `a nb`eansgl y `a get`rneansgl. _nm `gferjl, `stls cnaÿslcls tlgem b` ae cnalslcçe b` H`j`a su olmo`ponÿm bnmågnoe b` ae hnstlrne; ae hnstlrne ml olmstntuy` um tlbl eoefebl qu` s` pu`be olmlo`r b` ume v`z plr tlbes, snml um prlo`sl l ume s`rn` b` prlo`sls qu` vem oegfnembl e al aerjl b`a tn`gpl. Ltre ou`stnÿm qu` g` he aaegebl ae et`monÿm `s ae cnmeanbeb l utnanbeb qu` oebe uml b` `stls cnaÿslcls olmsnb`re qu` tn`m` ae hnstlrne. Esç, gn`mtres Iemt `sp`re ae aa`jebe b` um M`wtlm b` aes on`mones slonea`s qu` `mou`mtr` aes a`y`s j`m`rea`s qu` rnj`m `a olgplrtegn`mtl hugeml y olmsnb`re qu` ae hnstlrne pu`b` aa`jer e pr`b`onr `a cuturl b` ae hugemnbeb, H`j`a `s guy oaerl ea ecnrger qu` ae hnstlrne ml tn`m` um prlpÿsntl glrea, ye qu` ml `s plsnfa` `xtre`r b` `aae um prnmonpnl j`m`rea qu` mls bnje oÿgl eotuer `m oueaqun`r tn`gpl y aujer. @st` pumtl b` vnste `s olgpertnbl plr Olaanmjwllb, pere qun`m ae hnstlrne ml pu`b` pr`b`onr mn eyuber e `molmtrer r`juaernbe r`juaernbeb`s, b`s, ye qu` als petrlm`s s` r`pnt`m sÿal fekl `a gnsgl tnpl b` onroumstemones. @m `st` s`mtnbl, temtl H`j`a olgl Freub`a olnmonb`m `m olmsnb`rer qu` ae hnstlrne `s ûtna ml pere pr`b`onr `a cuturl, snml pere olgpr`mb`r `a pr`s`mt`, gn`mtres qu` pere Olaanmjwllb `s ûtna pere `a b`serrlaal b` ae g`mt` hugeme, ye qu` îste eprlv`ohe ae `xp`rn`mone qu` h`r`be b`a pesebl. Cnmeag`mt`, olmsnb`rl qu` `a `sflzl y aes olmoausnlm`s emt`rnlrg`mt` pr`s`mtebes ml ejltem `a t`ge b` `stubnl, p`rl pu`b`m olmstntunr um pumtl b` erremqu` pere um `stubnl gås b`teaaebl b` on`rtes olmo`ponlm`s pertnouaer`s, qu` ae `xt`msnÿm y clrgetl b`a pr`s`mt` `mseyl g` ngpnb` aa`ver e oefl `m `ste loesnÿm.

 

Fnfanljrecçe Freub`a, C`rmemb, Ae hnstlrne y aes on`mones slonea`s, slonea`s, Eanemze @bntlrnea, Gîxnol, 5>8>, 65> p. Olaanmjwllb, V.J., Nb`e b` ae hnstlrne, hnstlrne , Clmbl b` Ouature @olmÿgnoe, Gîxnol, 6442, 354 p. Crlgg, @rnoh, Gerx y su olmo`ptl b` hlgfr`, hlgfr`, Clmbl b` Ouature @olmÿgnoe, Gîxnol, 6440, 63> p. H`j`a, J.Z.C. A`oonlm`s slfr` ae cnalslcçe b` ae hnstlrne umnv`rsea , Gebrnb, Eanemze Pmnv`rsnbeb, 5>84, :45 p. Iemt, @ggemu`a, Cnalslcçe b` ae Hnstlrne, Hnstlrne , Clmbl b` Ouature @olmÿgnoe, Gîxnol, 644:, 52: p. A`mnm, Saebngnr Nanoh, Oerals Gerx (Fr`v` `sflzl fnljråcnol, olm ume `xplsnonÿm b`a gerxnsgl). T`içm, @bnonlm`s `m A`mjues @xtremk`res, 5>:2. Gerx, Iera y C. @mj`as, Ae nb`laljçe ea`geme, ea`geme, @bnonlm`s Uunmtl _la, Gîxnol, >3 p. Gerx, Iera y C. @mj`as, ‑Ae nb`laljçe ea`geme‗ `m Gemusorntls `olmÿgnol-cnalsÿcnols `olmÿgnol-cnalsÿcnols,, Clmbl b` Ouature @olmÿgnoe, Gîxnol, 6440, 63> p. Zeash, Z.H., Nmtrlbuoonÿm e ae cnalslcçe b` ae hnstlrne, hnstlrne, Gîxnol, _njal XXN, 5>:8.