La Comunalidad y Sus Manifestaciones

 

LKNJEIXPKHJGNIX IXPKHJGNIX  HKVJPYOG ;.  OK HGLYNKOJ@K@ Z XYX LKNJE

Ixpojhkhjøn `i koaungs hgnhiptgs Ok huoturk `i ogs puidogs jn`jgs. @ispuês `i knkojzkr oks lýotjpois y `jvirsks

`iejnjhjgnis qui ixjstin in ainirko khirhk `i isti hgnhiptg, si bk vinj`g hgnstruyin`g in ogs Pkooiris `i @jëogag Huoturko;4  ok j`ik `i qui pkrk io hksg `i isgs puidogs, bky qui jnhoujr in iook tg`g og qui si bkhi, si `jhi, si hrik y si pjinsk, is `ihjr, tg`g io hgnmuntg `i= k)  khtjvj`k`is ihgnøljhks, pgoìtjhks, graknjzktjvks, hirilgnjkois g `i hukoqujir gtrk ìn`goi qui si rikojzkn3 d)  egrlks `i graknjzkhjøn, ihgnøljhk, pgoìtjhk, riojajgsk g `i gtrg tjpg qui si prkhtjhkn3 h)  hkrags, eunhjgnis, pkpiois g rgois qui si `isilpiûkn3 `)  pktrgnis, ngrlks, vkogris, prjnhjpjgs y lg`iogs g istjogs `i hgn`uhtk, hglpgrtkljintg, hglunjhkhjøn, graknjzkhjøn y `i hrikhjøn krtìstjhk i jntioihtuko qui si khiptkn, rispitkn y sjauin in isgs puidogs3 i)  hgnghjljintgs, j`iks, skdiris, tihngogaìks, bjstgrjks, ljtgs, sìldgogs y `ilës hrikhjgnis jntioihtukois y lktirjkois qui si hgnstruyin y utjojzkn hgn io gdmitg `i sktjsekhir oks nihisj`k`is y risgovir ogs prgdoilks jn`jvj`ukois, ekljojkris, hglunjtkrjgs g `i un puidog3 ksì hglg pkrk kyu`krsi k bkhirog, hgnsj`irkn`g qui tkois nihisj`k`is pui`in sir lktirjkois g ispjrjtukois. Hk`k ung `i isgs hgnghjljintgs, pktrgnis, khtjvj`k`is, egrlks `i graknjzkhjøn, ith., is hgnsj`irk`g hglg un ioilintg g rksag huoturko qui si riokhjgnk, `i lknirk `jrihtk g jn`jrihtk, hgn tg`gs ogs `ilës, pkrk jntiarkr un sjstilk istruhturk`g, in io qui njnaýn ioilintg qui`k kjsok`g g euirk `i êo. Istg qujiri `ihjr qui hk`k ioilintg, g hgnmuntg `i ioogs qui pui`in jntiarkr un rksag, hgrrispgn`i k unk hktiagrìk qui tjini su ouakr in ok istruhturk y `isilpiûk unk eunhjøn `itirljnk`k. @jhbg sjstilk is io risuotk`g `i un prghisg bjstørjhg hkrkhtirìstjhg `i hk`k jn`jvj`ug, ekljojk, hglunj`k` g puidog. Vgr og tkntg, su ixprisjøn hgnhritk ng is ixkhtklinti jauko in tg`gs ogs hksgs sjng, pgr io hgntrkrjg, tjini lýotjpois y vkrjk`ks lknjeistkhjgnis. Vui`i `ihjrsi qui bky unk huoturk hkrkhtirìstjhk pkrk hk`k puidog, hglunj`k`, ekljojk i, jnhousg, pirsgnk3 ok huko si rikojzk in egrlk `jeirinti k hk`k lglintg g hjrhunstknhjk qui si prisintk. Kunqui, in hk`k ghksjøn, si sjauin oks ngrlks ainirkois `io sjstilk. Is hglg in io hksg hgnhritg `i hukoqujir oinauk, rksag g sjstilk `i sìldgogs `jstjntjvg `i hk`k huoturk= bky unk arklëtjhk g hgnmuntg `i riaoks ainirkois3 pirg hk`k pirsgnk, ekljojk g hglunj`k` bkdok in unk egrlk g istjog pkrtjhuokr, un tkntg `jeirinti, siaýn io hgntixtg ojnaÿìstjhg y sghjko `i hk`k lglintg3 pirg tg`gs si intjin`in y si pui`in hglunjhkr intri sì. ;4

 Vgr imilpog, ogs qui si rikojzkrgn hgn io Hintrg `i Istu`jgs pkrk io @iskrrgoog I`uhktjvg `i ok Xihhjøn 44 `io XNPI, HI@IX, y hgn ok Khk`iljk `i @irihbgs Jn`ìainks `i ok Kskldoik `i Kutgrj`k`is Ljxis, K@JKXKL, kldgs `i Gkxkhk.

 

;5

 

Ok huoturk, `is`i gtrg puntg `i vj vjstk, stk, tkldjên pui`i `ingljnkrsi lg`g `i vj`k;8, in tkntg qui sus lknjeistkhjgnis istën riokhjgnk`ks hgn ogs `jeirintis kspihtgs `i ok vj`k in sghji`k`, intri ogs qui si jnhouyin kspihtgs `i hkrëhtir ihgnøljhg, pgoì pgoìtjhg, tjhg, prg`uhtjvg y hirilgnjko, pgr imilpog, imilpog, io lg`g `i prg`uhhjøn, io lg`g `i sudsjstinhj sudsjstinhjkk y gtrgs lës. In io hksg `i ogs puidogs jn`jgs, ok huoturk tjini oks sjaujintis hkrkhtirìstjhks prjnhjpkois= ;. Xu ksintkljintg si `k in piquiûks hglunj`k`is kjsok`ks i jn`ipin`jintis, ainirkolinti ng lkygris `i 9 ljo bkdjtkntis, y qui huintkn hgn un tirrjtgrjg prgpjg. Isks hglunj`k`is pui`in sud`jvj`jrsi in rknhbirìks, hgnariakhjgnis, dkrrjgs, hgognjks g sihhjgnis, oks hukois lkntjinin riokhjgnis `i hjirtk `ipin`inhjk hgn unk hkdihirk g hintrg. 4. Xu sudsjstinhjk si dksk prjnhjpkolinti in io huotjvg `i ookk ljopk, kunqui in koaungs hksgs pui`i sir ok pishk, ok ixpogtkhjøn `i ogs dgsquis, io huotjvg `io hkeê u gtrks khtjvj`k`is. 8. Xu graknjzkhjøn ihgnøljhk, pgoìtjhk, prg`uhtjvk y hirilgnjko, ksì hglg sus hgnhiphjgnis lgrkois y `i riokhjgnis intri jn`jvj`ugs, si kpgykn in un lg`g `i vj`k hglunko. 0. In io jntirjgr `i oks hglunj`k`is y ekljojks, si prisintk unk jnhjpjinti `jvjsjøn `io trkdkmg. 9. Ok lkygrìk lkygrìk `i sus rksags huoturkois sgn `i grjain pribjspënjhg, luhbgs luhbgs `i ogs hukois in ok khtukoj`k` suerin un prghisg `i `itirjgrg, bkn sj`g `ispokzk`gs g istën lizhok`gs hgn gtrgs `i grjain bjspënjhg y lg`irng. Io prghisg bjstørjhg huoturko. In koaunk egrlk, ok huoturk is hglg ok hkrk g io

kspihtg `i un puidog, pgr io huko si `jstjnaui g j`intjejhk. Virg tkldjên og is `i su bjstgrjk. Klìohkr Hkdrko `ihìk qui ok huoturk is ok sìntisjs `io prghisg bjstørjhg `i un puidog. ;0 Istg is hjirtg pkrk un lglintg `k`g, yk qui tkntg ok bjstgrjk hglg ok huoturk y io puidog, g ok sghji`k`, qui hgrrispgn`in k kldgs, sjilpri istën in hgnstknti lgvjljintg, hkldjg y risgouhjøn `i hgntrk`jhhjgnis. K trkvês `io tjilpg, hk`k puidog inerintkn`g nuivgs ritgs qui oi jlpgni ok rikoj`k`, ixprisk`k in ok nkturkoizk y oks vk hgn`jhjgnis sghjgihgnøljhks. In isi khgntihir, qui is suhisjvg, ogs jn`jvj`ugs y puidogs vkn k`qujrjin`g ixpirjinhjks y hgnstruyin`g hgnghjljintgs, vkn `iskrrgookn`g vkogris, sìldgogs y têhnjhks, y si vkn graknjzkn`g in `jeirintis egrlks, hgn ok jntinhjøn `i sktjsekhir sus nihisj`k`is hgn lings `jejhuotk`is, kprgvihbkr limgr ok nkturkoizk, prg`uhjr lës sktjsekhtgris y lkntinirsi unj`gs. @i isk lknirk, is hglg si vk hrikn`g y rihrikn`g su huoturk3 is `ihjr, si vk riprg`uhjin`g. Xjn ildkrag, oks egrlks `i graknjzkhjøn qui vkn kpkrihjin`g, ksì hglg ogs skdiris, sìldgogs g tihngogaìks qui si utjojzkn ng sgn pireihtks g sgn jnsuejhjintis y surain jnsktjsekhhjgnis, hgntrk`jhhjgnis, `jvjsjgnis g inerintkljintgs intri ogs ljildrgs `i ok ;8 Uêksi ;0

Dkti, Oujs E. , ‟Io lg`g `i prg`uhhjøn hkzk`gr rihgoihtgr“.  Hkdrko Klìohkr, Huoturk y ojdirkhjøn nkhjgnko , pp. ;16 y ss.

 

;1

 

hglunj`k`. Vgr imilpog, is pgsjdoi qui un sihtgr `i ok sghji`k` pritin`k irjajrsi pgr inhjlk `i ogs `ilës y dusqui, y ogari, sglitirogs ihgnøljhk, huoturko g pgoìtjhklinti. Intgnhis, nihisjtk rigraknjzkrsi io puidog pkrk ristkdoihir io gr`in. Pkldjên is pgsjdoi qui ogs hgnghjljintgs y oks têhnjhks sikn jnsuejhjintis, g qui ok nkturkoizk hkldji, pgr og qui si bkhi nihiskrjg kvknzkr in ok hgnstruhhjøn y rihgnstruhhjøn `i ogs prjlirgs. In io hksg `i ogs puidogs jn`jgs qui bkdjtkn og qui eui ok riajøn huoturko qui si bk ooklk`g Lisgklêrjhk, y prgdkdoilinti luhbg lës kooë `i sus kntjaugs oìljtis, ok huoturk qui ogs hkrkhtirjzk --is `ihjr, oks hgstuldris trk`jhjgnkois qui sjauin sus ljildrgs pkrk ok sktjsekhhjøn `i sus nihisj`k`is y sgouhjøn `i prgdoilks--, si grjajnø g si eui hgnstruyin`g `is`i vkrjgs ljoinjgs kntis `i ok ooiak`k `i ogs ispkûgois, pgrqui ok vj`k si sjaui rikojzkn`g in hglunj`k`is, in oks oks qui si huotjvk ok ljo ljopk, pk, si sjauin oks ngrlks `i ookk vj`k hglunko y si lkntjinin `jeirintis rksags `i grjain pribjspënjhg. Kunqui bky qui k`ljtjr qui êstgs tjinin `jeirinhjks luy arkn`is hgn oks egrlks grjajnkois. In riokhjøn ko grjain y ogs hkldjgs `i isk huoturk, Oøpiz Kustjn `jhi qui ‟su grjain (si `k) hgn ... ok `glistjhkhjøn `io lkìz, intri ogs ljoinjgs UJ y U k H...“, `is`i intgnhis, is siaurg qui bkn suhi`j`g luhbgs khgntihjljintgs, hk`k puidog y su intgrng si bkn vjstg in sjtukhjgnis `jeirintis, `is`i iruphjgnis vgohënjhks, hkldjgs in iorivgouhjgnis hojlk u gtrgs einølings `i tjpg nkturko,qui ksìvkn hglg gtrgs `i hkrëhtir sghjko hglg auirrks, g vkrjk`ks egrlks `i `iskrrgoog `i sus euirzks prg`uhtjvks. Ogs puidogs grjajnkois bkn hkldjk`g luhbg3 luhbg is og qui bkn ksjljok`g in su pksg pgr io tjilpg y in io hgntkhtg hgn ogs jnvksgris iurgpigs y gtrgs puidogs3 ksì hglg lýotjpois sgn oks hrikhjgnis y rihrikhjgnis `i su huoturk qui bkn ogark`g, y isg is og qui ogs `jstjnaui kbgrk. Xjn ildkrag, kquioog qui sjaui sjin`g eunhjgnko si lkntjini, hgnsirvën`gsi dkstknti `i sus prjlirks egrlks `i vj`k3 pgr imilpog io huotjvg `io lkìz, og qui ogs bkhi luy silimkntis3 qujzë tkldjên, pgrqui luy silimknti bk sj`g ok bjstgrjk `i gprisjøn qui bkn sgpgrtk`g. Tiejrjên`gsi k un sgog kspihtg `i ok huoturk, io kutgr kntis linhjgnk`g siûkok= ‟...Lisgklêrjhk eui prg`uhtg `i un hglpoimg `i riokhjgnis bitirgaêniks... un hgntjnug `i hkrëhtir bjstørjhg qui nj in io tjilpg nj in io ispkhjg `idjø su unj`k` k ogs ljslgs ekhtgris... oks riojajgnis jn`ìainks khtukois ng sgn virsjgnis hgntilpgrëniks `i ok riojajøn `i Lisgklêrjhk...y ... sjn ildkrag, in arkn pkrti `irjvkn `i iook...“ ;9  @jhbks riojajgnis khtukois ooivkn kbgrk unk arkn jneouinhjk `i ok jlpuistk riojajøn hktøojhk y si hgneun`in hgn iook. In egrlk pkrihj`k, gtrgs kspihtgs huoturkois ooivkn io sioog `i oks `gs huoturks y hgntjinin rksags huyg grjain y `iskrrgoog si hgneun`in y sgn `jeìhjois `i `jstjnaujr. In ok khtukoj`k` io prghisg bjstørjhg qui bkn vjvj`g ogs puidogs jn`jgs, ogs bk ooivk`g k vjvjr in hglunj`k`is y riajgnis kjsok`ks3 in oks qui si bkn vjstg gdojak`gs k `iskrrgookr un prghisg `i risjstinhjk pkrk hgnsirvkr y rihrikr sus egrlks `i vj`k grjajnkois= Io huotjvg `i ok ljopk ois bk pirljtj`g sudsjstjr in ok sktjsekhhjøn `i koaunks `i sus nihisj`k`is dësjhks, kunqui bkn tinj`g qui k`kptkrsi k ok prg`uhhjøn `i gtrgs huotjvgs y k rikojzkr ;9

 

 Oøpiz Kustjn K., Ogs ljtgs `io tokhukhbi, pp. 86-8;-06.

;2

 

khtjvj`k`is ihgnøljhks `jeirintis k oks oks lës kntjauks3 ksjljslg, ksjljslg, bkn tinj`g qui `imkr qui si pjir`kn koaungs ioilintgs jlpgrtkntis `i su j`intj`k` pkrk pg`ir hgnsirvkr gtrgs qui ois ksiaurin su pirlkninhjk hglg puidogs. K vihis, pgr imilpog, si kdkn`gnk io usg `i ok oinauk trk`jhjgnko, pirg si hgnsirvkn ok graknjzkhjøn hglunko y gtrgs sjangs `i j`intj`k`. Ok hglunj`k` jn`jk.   Istk is un nýhoig `i pgdokhjøn bjstørjhklinti `iejnj`g qui

sudsjsti hgn dksi in io huotjvg `i ok ljopk, si graknjzk y risjsti kpgyk`g in un lg`g `i vj`k hglunko y si lkntjini unj`g k trkvês `i unk ri` `i riokhjgnis `i pkrintishg y hgn unk j`intj`k` qui ajrk in tgrng k sìldgogs huoturkois y io hgnghjljintg, lës g lings gdmitjvg, `i ok bjstgrjk bjstgrjk y io tirrjtgrj tirrjtgrjg, g, dksi `i su ksintkljintg. Kunqui bky hglunj`k`is qui tjinin huoturks y lg`gs `i vj`k silimkntis, ng ixjstin unks riokhjgnis pgoìtjhks, dksk`ks in ok hglunkoj`k`, qui oks jntiarin3 sì ixjstin pgogs g hintrgs hglirhjkois g ihgnøljhgs `i ktrkhhjøn qui hgnvjirtin k oks hglunj`k`is vihjnks in sus sktêojtis, puis hgntrgokn io prihjg `i prg`uhtgs y sirvjhjgs li`jknti unk gdojaktgrji`k` ng egrlko, jlpuistk in luhbgs hksgs pgr li`jg `io rkhjslg y ok vjgoinhjk. @idi tinirsi prisinti qui isgs pgogs `i ktrkhhjøn si vjnhuokn y `ipin`in `io lirhk`g jntirnkhjgnko. In su `ivinjr bjstørjhg y huoturko, ogs puidogs jn`jgs `i Lêxjhg ainirkrgn un prghisg ;5

hjvjojzktgrjg keìsjhk pkrtjr y`iopgoìtjhklinti huotjvg `i ok ljopk  y okkunqui hgnvjvinhjk in piquiûks kutønglks, kjsok`ks, riokhjgnk`ks intrihgnariakhjgnis sì pgr okzgs hglirhjkois-krtisknkois-huoturkois3 pgstirjgrlinti, ok hgnqujstk sjanjejhø io hgokpsg `i `jhbg prghisg hjvjojzktgrjg, y ok gprisjøn pkrk oks hglunj`k`is `gn`i oks huoturks lisgklirjhknks si rihrikdkn3 istk gprisjøn si trk`umg in pirsihuhjøn, ixpogtkhjøn y `ispgmg. K pkrtjr `i ok hgognjk y bkstk ok eihbk, istks hgn`jhjgnis si bkn vinj`g riprg`uhjin`g y oiajtjlkn`g li`jknti suhisjvks oiajsokhjgnis jlpuistks k ogs puidogs jn`jgs= ksì, `i oks kntjauks ko`iks k oks ripýdojhks `i jn`jgs y oks riajgnis `i rieuajg, bkstk ogs khtukois imj`gs, oks hglunj`k`is bkn sj`g ogs ispkhjgs `gn`i si si riprg`uhi ok huo huoturk turk `i ogs puidogs jn`jgs, jn`jgs, y si ixpriskn tkntg ok ixpogtkhjøn y ok `glj `gljnkhjøn, nkhjøn, hglg ok risjstinhjk. Istk risjstinhjk k`gptk `jvirsks egrlks qui si lknjejistkn `i lknirk kpkrintilinti hgntrk`jhtgrjk, sjaujin`g ok oiy `io `iskrrgoog `isjauko y hgldjnk`g3 is `ihjr, `jhbks egrlks `i risjstinhjk sgn `isjaukois in su ixprisjøn in hk`k hglunj`k` y in hk`k riajøn, y k`ilës si hgldjnkn hgn oks ljslks egrlks `i `gljnkhjøn. Hk`k unk `i oks piquiûks hgnariakhjgnis, hksj kjsok`ks i jn`ipin`jintis unks `i gtrks, eui `iskrrgookn`g un prghisg bjstørjhg huoturko tkldjên hksj kjsok`g i jn`ipin`jinti3 kunqui ko jntirjgr `i oks riajgnis y intri tg`ks iooks ng bkn `imk`g `i hgnsirvkrsi hkrkhtirìstjhks y rksags huoturkois biri`k`gs `i un pksk`g hglýn y un prghisg bjstørjhg silimknti. Istgs prghisgs bjstørjhg huoturkois `jeirintis, pirg silimkntis ko ljslg tjilpg, bkn `ivinj`g in un klpoìsjlg lgskjhg `i lknjeistkhjgnis qui pkrihin ng tinir nk`k in ;5

 

 Tgmks Tkdjiok, P., ‟Ok ‟Ok tihngogaìk karìhgok“, karìhgok“, p. ;2.

;:

 

hglýn. Virg -`jmirk un ejoøsgeg hbjng= ogs ërdgois ng ngs `imkn vir io dgsqui- in io egn`g `i istk arkn `jvirsj`k` huoturko, pui`in k`virtjrsi `gs bihbgs jn`jspinskdois pkrk hglprin`ir io pgr quê `i oks lýotjpois lknjeistkhjgnis huoturkois `i nuistrgs puidogs= Io prjlirg `i ioogs is qui ogs rksags lës `jeirinhjk`gs sjrvin pkrk `jstjnaujr ok j`intj`k` `i hk`k hglunj`k`, ok huko `idi istkr ejrlilinti sustintk`k y hkrkhtirjzk`k, hgn io ejn `i qui ogs jn`jvj`ugs, ljildrgs `i hk`k unk, pkrtjhjpin hgn jntirês y kark`g in ok vj`k hglunko, y `ihj`kn khiptkr ogs intri `irihbgs y hulpojr oks gdojakhjgnis qui si jn`jks jlpgnin jntirjgr `i iook. Io gtrg is qui ok lkygrìk `i hgn ogs puidogs y hglunj`k`is `i ko nuistrg pkìs, sgdri tg`g ogs udjhk`gs in ok kntjauk Lisgklêrjhk, y prgdkdoilinti lës kooë `i sus oìljtis, ixjsti un sjstilk huoturko g lg`g `i vj`k luy silimknti, biri`k`g `i ok kntjauk lktrjz hjvjojzktgrjk lisgklirjhknk, søog `jeirinhjk`g in sus ixprisjgnis pgr ogs kvktkris bjstørjhgs ýnjhgs qui bk ktrkvisk`g hk`k hglunj`k` y riajøn3 isti sjstilk is io qui si bk ooklk`g hglunkoj`k` g lg`g `i vj`k hglunko. Vuidog jn`jg g itnjk. Istgs têrljngs si riejirin k ok pgdokhjøn qui aukr`k rksags

silimkntis `i j`intj`k`, bk vjvj`g prghisgs bjstørjhgs pkrihj`gs, si ksjintk in hglunj`k`is qui si oghkojzkn in unk ljslk riajøn huoturko3 oks hukois lkntjinin riokhjgnis hglirhjkois y `i kyu`k lutuk, pirg ng pgoìtjhks nj k`ljnjstrktjvks qui oks unk in egrlk gdojaktgrjk, hglg oks qui bky `intrg `i unk hglunj`k`. Vgr istk rkzøn, bkstk kbgrk, ng pui`i hgnsj`irkrsi qui istk pgdokhjøn jntiari unk nkhjøn, hglg og bkn suairj`g koaunks pirsgnks. Ukrjks hglunj`k`is qui si bkookn in unk ljslk riajøn pui`in lkntinir rksags silimkntis `i j`intj`k`, hglg ok oinauk, y riokhjgnkrsi k trkvês `io hglirhjg, sjn qui intri iooks ixjstkn riokhjgnis pgoìtjhks. In io Hgnvinjg ;5: `i ok GJP si istkdoihi qui ogs puidogs si hgnsj`irkn jn`ìainks= ‟...pgr io bihbg `i `ishin`ir `i pgdokhjgnis qui bkdjtkdkn in io pkìs g in unk riajøn aigarëejhk k ok qui pirtinihi io pkìs in ok êpghk `i ok hgnqujstk g ok hgognjzkhjøn g `io istkdoihjljintg `i oks khtukois ergntirks istktkois, y qui hukoqujirk qui sik su sjtukhjøn murì`jhk hgnsirvkn tg`ks sus prgpjks jnstjtuhjgnis sghjkois, ihgnøljhks, huoturkois y pgoìtjhks g pkrti `i iooks... Ok hgnhjinhjk `i su j`intj`k` jn`ìaink g trjdko `idirë hgnsj`irkrsi un hrjtirjg eun`klintko pkrk `itirljnkr ogs arupgs k ogs qui si kpojhkn oks `jspgsjhjgnis `io prisinti Hgnvinjg“.;1  Ysgs, hgstuldris y trk`jhjgnis. Istgs têrljngs tjinin `jeirinti tjpg `i kpojhkhjøn. Ysgs y hgstuldris si usk in io oinaukmi murì`jhg pkrk bkhir un supuistg rihgnghjljintg `io

‟`irihbg nkturko“ pgr io ‟`irihbg pgsjtjvg“. Xjn ildkrag, is unk erksi jlprihjsk y kldjauk, ko ng siûkokr io hgntinj`g `i tkois ‟usgs y hgstuldris“. Vgr gtrk pkrti, in io oinaukmi pgpuokr si hgneun`in ogs têrljngs hgstuldris y trk`jhjgnis. In ainirko, trk`jhjgnis si riejiri k tg`g og biri`k`g `i ainirkhjøn in ainirkhjøn. Virg oks hgstuldris ;1

 HE. Graknjzkhjøn Jntirnkhjgnko `io Prkdkmg, Hgnvinjg ;5: sgdri ogs Vuidogs Jn`ìainks y Prjdkois in Vkìsis Jn`ipin`jintis, Vkrti J, Krt. ;, k) y d), pudojhk`g in io @jkrjg Gejhjko `i ok Ei`irkhjøn, Lêxjhg, 40 `i inirg `i ;::;.

 

46

 

pui`in sir biri`k`ks g k`gptk`ks rihjintilinti. In hgnsihuinhjk, hgnvjini `jstjnaujr intri hgstuldris trk`jhjgnkois y hgstuldris lg`irnks. Jn`jg g jn`ìaink. Is nihiskrjg prihjskr tkldjên ogs hgnhiptgs k ogs qui si riejirin istgs

têrljngs. K trkvês `i ok bjstgrjk bilgs skdj`g qui hukn`g Hrjstødko Hgoøn ooiaø k nuistrg hgntjninti, og hgneun`jø hgn ok Jn`jk, pgr og qui ooklø iqujvghk`klinti jn`jgs jn`jgs   k ogs bkdjtkntis `i êsti. ‟Ok j`ik `i jn`jg klirjhkng is unk jnvinhjøn iurgpik hgrrioktjvk y nihiskrjk `i ok privjk jnvinhjøn `i Klêrjhk.“ ;2  Ok pkokdrk jn`jg kpkrihjø in ogs `jhhjgnkrjgs iurgpigs k pkrtjr `i ;566, y ‟hglinzø k egrlkr pkrti `i jnli`jktg `i unk hgnstiokhjøn `i têrljngs qui egrmkrgn hokrklinti ok gpjnjøn iurgpik sgdri istgs puidogs= dërdkrg, hruio, argsirg, jnbulkng, kdgrjain, kntrgpøekag, nkturko  y  skovkmi. Io prjlir  @jhhjgnkr  @jhhjgnkrjg jg `i ok riko khk`iljk khk`iljk ispkûgok ispkûgok, ;: pudojhk`g intri ;145 y ;185, kariaø gtrg istirigtjpg, io `i tgntg y hrê`uog.   @urknti ok hgognjk, si ngldrø `i isk lknirk k ogs ljildrgs `i unk `i oks hkstks ‟jneirjgris“. Hgn un sintj`g piygrktjvg, bkstk bkhi luy pghg tjilpg, si bk usk`g pkrk `isjankr k ogs `ishin`jintis `i ogs puidogs jnvk`j`gs y ‟hgnqujstk`gs“ pgr Ispkûk. Kbgrk si qujiri dushkr un têrljng qui sustjtuyk ko `i jn`jg. Ogs agdjirngs ‟rivgouhjgnkrjgs“ bkn usk`g io `imkr `i jn`ìaink pkrk ngldrkrogs3 êsti`itinak un hkrëhtir ainêrjhg y pritin`k ok hgnngtkhjøn piygrktjvk, pirg tjini kunqui un sintj`g lingsprihjg= ogs ‟jn`ìainks“ bkn sj`g gdmitg `i ksjljokhjøn, `i jntiarkhjøn, `i khuoturkhjøn g, pgr og lings, `i istu`jg. Ogs jn`ìainks sgn hgnsj`irk`gs lingris `i i`k` in oks iseirks gejhjkois, k ogs qui ‟nihisjtklgs“ prgtiair, skhkr `i su ktrksg i jangrknhjk, g `i ok lkrajnkhjøn pkrk kyu`krogs k `iskrrgookrsi. @i tg`ks lknirks, io vghkdog jn`ìaink  ng `imk `i tinir un sintj`g piygrktjvg. Hgn io risurajljintg `i ogs puidogs `i grjain pribjspënjhg, oks graknjzkhjgnis jnsuraintis bkn jntintk`g inhgntrkr ok egrlk `i ngldrkrogs sjn `kr ko têrljng un hkrëhtir `ispihtjvg. Koaunks bkn prgpuistg io têrljng ‟puidogs grjajnkrjgs“, gtrks, bkn trktk`g `i rihupirkr io `i ‟jn`jgs“, hgn ok jntinhjøn `i rijvjn`jhkrog. In tkntg ng bkyk un khuir`g ainirkojzk`g, si usk io têrljng jn`jg pkrk rieirjrsi ko jn`jvj`ug g puidog qui risjsti oks egrlks `i `gljnkhjøn y gprisjøn. Jn`ìaink si `imk pkrk ogs `ishin`jintis djgoøajhgs `i ogs puidogs pribjspënjhgs pirg qui ng tjinin io ënjlg `i risjstjr. Ok Hglunkoj`k` g Lg`g `i Uj`k Hglunko in ogs Vuidogs Jn`jgs

Ogs puidogs jn`jgs si ksjintkn in hglunj`k`is kjsok`ks i jn`ipin`jintis intri sì, prjnhjpkolinti `is`i ok êpghk hgognjko. Istks hglunj`k`is pgr og ainirko ng ridkskn ogs hjnhg ljo bkdjtkntis y su sudsjstinhjk si kpgyk in io huotjvg `i ok ljopk.

;2 I`lun`g ;:

puidogs jn` jn`jgs jgs `i Lêxjhg Lêxjhg bgy bgy, p. 40. G‚Agrlkn, hjtk`g pgr H. Lgntilkygr in  Ogs puidogs  Lgntilkygr , Hkrogs, Jdì`.

 

4;

 

Is ko jntirjgr `i istks hglunj`k`is `gn`i si bk vinj`g hgnstruyin`g y `iskrrgookn`g ok vj`k hglunko `is`i bkhi kprgxjlk`klinti ;6 ljo kûgs. 46  Isti lg`g `i vj`k hglunko hgnsjsti in ok jauko`k` `i `irihbgs y gdojakhjgnis pkrk tg`gs ogs ljildrgs `i ok hglunj`k`. Xjn ildkrag, hgnvjini bkhir un siûkokljintg qui bkdok `i unk ojljtkhjøn jlpgrtknti in oks prëhtjhks hglunkois khtukois= ok jauko`k` `i `irihbgs ng sjilpri jnhouyi k oks lumiris. In sus jnjhjgs, io lg`g `i vj`k hglunko si riaìk pgr prjnhjpjgs `i rihjprghj`k`, sgoj`krj`k`, hglpoilintkhjøn ihgnøljhk y `jstrjduhjøn jaukojtkrjk `i djinis, ng si `iskrrgooø in egrlk kjsok`k g ispgntënik, sjng qui, lës djin, eui risuotk`g `i prghisgs qui jlpojhkrgn unk ri` `i sjstilks ointklinti iokdgrk`gs, ogs hukois hgnegrlkrgn unk rkhjgnkoj`k` huoturko qui istkdk `itirljnk`k pgr io hkrëhtir hgoihtjvg `io kprgvihbkljintg `i ok euirzk `i trkdkmg, `i ogs jnstrulintgs `i prg`uhhjøn y, in hgnsihuinhjk, pgr ok kusinhjk `i hoksis sghjkois intri ogs ljildrgs `i oks sghji`k`is hkzk`grks rihgoihtgrks.4;  Ok `jstrjduhjøn jaukojtkrjk `i djinis si rikojzkdk hgnsj`irkn`g qui ng tg`gs ogs jn`jvj`ugs g unj`k`is `glêstjhks tinìkn oks ljslks nihisj`k`is= un njûg `i pihbg, un k`goishinti, unk lk`ri klklkntkn`g, un mgvin ‒sgotirg‚ qui `id `idii kprin`ir k sir kustirg, un hkzk`gr qui `idi sgstinir k unk ekljojk, g un vjimg yk ritjrk`g `i oks okdgris `i hkzk3 tg`gs ioogs tin`rìkn nihisj`k`is `jeirintis. Ksjljslg, `urknti ok ok hioidrkhjøn `i hirilgnjks hgoihtjvks si `kdk un jntirhkldjg intri hglunj`k`is y intri unj`k`is `glêstjhks, hgn og huko si riegrzkdkn oks riokhj riokhjgnis gnis arupkois y si istkdoihìkn  riokhjgnis `i duink vihjn vihjn`k`, `k`, ýtjois pkrk risgovir hgneojhtgs 44 pgtinhjkois.   Istk rkhjgnkoj`k` iokdgrk`k pgr `jhbks sghji`k`is, søog pgr primujhjgs hgnsj`irk`ks hglg ‟skovkmis“, `i koaunk lknirk si lkntjini bkstk nuistrgs `ìks y su ixprisjøn khtuko tjini qui vir hgn oks prëhtjhks hglunkois qui bgy hkrkhtirjzkn k ogs puidogs jn`jgs= ok hgstuldri `i hglpkrtjr trkdkmgs, kojlintgs, ngtjhjks, y koaungs ixhi`intis `i ok prg`uhhjøn, k`ilës `io rispitg k ok prgpjk vj`k hglunko, k ogs knhjkngs, k ogs njûgs y sgdri tg`g k ok nkturkoizk. Ok graknjzkhjøn sghjko in ok huko io bgldri bk vjvj`g `urknti lës tjilpg is ok sghji`k` hkzk`grk-rihgoihtgrk, `i hkrëhtir jaukojtkrjg, pgr tkntg, ng is hgrrihtg pinskr qui 46

 Oujs E. Dkti, kpgyk`g in ok krquigogaìk su`klirjhknk ngs `k ngtjhjk `i ‟`jvirsgs puidogs hkzk`gris rihgoihtgris…ung rihgoihtgris… ung `i ioogs, hgnghj`g hglg ‒trk`jhjøn egojëhik‚, pgr ok lgregogaìk tìpjhk `i sus puntks `i prgyihtjo qui si rilgntkrìk rilgntkrìk bkstk ungs ;8,666 kûgs in og qui bgy is Uinizuiok. Yn Yn pkr `i pkrhjkoj`k`is `i isti puidog ljark bkhi ungs ;;,666 kûgs bkhjk ok riajøn kn` kn`jnk, jnk, khhi`jin`g bkhjk ok hgstk `io Vkhìejhg k ok koturk `i Ihuk`gr“. Gp. hjt., p,;4 y ;: 4;  Oks riokhjgnis `i prgpji`k` istkdoihj`ks pgr ogs hkzk`gris rihgoihtgris (kaintis `i ok prg`uhhjøn) sgdri ogs rihursgs ixjstintis in ok nkturkoizk, oks birrkljintks y ok euirzk `i trkdkmg (ioilintgs `io prghisg prg`uhtjvg), `iejnin oks riokhjgnis riokhjgnis sghjkois `i prg`uhhjøn3 y êstks, k su viz, `itirljnkn io lg`g `i prg`uhhjøn. Xi pui`i hkrkhtirjzkr hkrkhtirjzkr ko lg`g `i prg`uhhjøn `i ogs hkzk`gris rihgoihtgris pgr ok kusinhjk `i prgpji`k` ieihtjvk sgdri ogs gdmitgs prjlkrjgs `i trkdkmg. Uêksi Oujs E. Dkti, Gp. hjt. pp. ;1-;2. 44  J`., p. 41

 

44

 

oks sghji`k`is y io bgldri sgn `isjaukois pgr nkturkoizk. Io surajljintg `i ogs hintrgs `i pg`ir eui ‟un prghisg qui sjanjejhø io hkldjg `i oks hkrkhtirìstjhks istruhturkois `i ok sghji`k`, huyg kspihtg lës sjanjejhktjvg eui io surajljintg `i ok `isjauko`k` sghjko“. 48  Xjn ildkrag, kntis `i ok `jvjsjøn `i oks sghji`k`is in hoksis, ixjstjirgn sghji`k`is hkhjhkois g trjdkois mirërqujhks hgn koaunk istrktjejhkhjøn intri sus ljildrgs3 tg`ks iooks hgn oks ljslks hkrkhtirìstjhks istruhturkois, og huko ng sjanjejhk qui euirkn jaukois, puis tinìkn unk ixprisjøn huoturko `jeirinti qui ois `krìkn sjnauokrj`k` i j`intj`k` prgpjk (k pkrtjr `io tirrjtgrjg, `i ok hglpgsjhjøn êtnjhk y `i ok bjstgrjk). 40  Ok karjhuoturk y ok ljopk

Bkdokr `i ok ljopk jlpojhk bkhirog tkldjên `i ok jnvinhjøn y io `iskrrgoog `i ok karjhuoturk, khgntihjljintgs qui vkn k prgvghkr un hkldjg hukojtktjvg in io prghisg `i `iskrrgoog ainirko `i oks sghji`k`is rihgoihtgrks. Io bgldri pghg k pghg `ipin`irë lës `i ok karjhuoturk3 surajrën nuivgs jnstrulintgs y bkdrë un krrkjag lkygr in ok tjirrk, qui trkirë hglg hgnsihuinhjk io si`intkrjslg y io surajljintg `i oks prjlirks ko`iks. Io kauk y ok tjirrk si `ijejhkn hgdrkn`g unk jlpgrtknhjk isinhjko `intrg `i ok sghji`k`. 49  Io grjain `i ok karjhuoturk y ok vj`k si`intkrjk sgn prghisgs luhbg lës hglpoimgs qui unk sjlpoi ksghjkhjøn intri ok lknjpuokhjøn ainêtjhk `io lkìz y ok jntinsjejhkhjøn ark`uko `i su huotjvg. Ixjstin `jeirintis ixpojhkhjgnis khirhk `io grjain y `i ok eihbk in qui kquêooks si `jirgn pirg, in hukoqujir hksg, `idi qui`krngs hokrg qui su grjain is luy kntjaug. Koaungs kutgris bkn bkn prgpuistg qui ‟ok vj vj`k `k si`intkrjk is nihiskrjk pkrk qui si `iskrrgooi ok karjhuoturk“, gtrgs sgstjinin qui ‟ok karjhuoturk lgtjvk io hkldjg bkhjk io si`intkrjslg, io huko ghurrjø hgn vioghj`k` vkrjkdoi in `jstjntks riajgnis. In io hksg pkrtjhuokr `i Lisgklêrjhk bky jn`jhjgs pribjstørjhgs `i ogs `gs pktrgnis“, sj djin ‟io jnjhjg `io huotjvg `i pokntks tuvg ouakr in arupgs ng si`intkrjgs“.  45  Ok prjlir hgnstruhh hgnstruhhjøn jøn bbkdjtkhjgnko kdjtkhjgnko inhgntrk`k bkstk kb kbgrk grk in Lisgklêrjhk is unk piquiûk hksk gvkok`k, siljsudtirrënik, eihbk`k in kprgxjlk`klinti 8666 kH. Ksjljslg, oks ko`iksinhgn istruhturks rihtknauokris dkmkriqui kpkrihin in Istks io Ukooi `i Gkxkhk Pjirrks okraks y`glêstjhks Xkn Mgsê Lgagti, intri `i gtrgs sjtjgs, in ;066 kH. ko ko`iks `iks 48

 Arjsio`k Xkrljintg, ‟Ok hrikhjøn `i ogs prjlirgs hintrgs `i pg`ir“, p. 889. Xiaýn istk kutgrk, io prghisg qui pirljti ixpojhkr io nkhjljintg `i oks sghji`k`is sghji`k`is hoksjstks in Lisgklêrjhk eui io `iskrrgoog `i ok karjhuoturk. Gp. hjt p. 881. 40  J`., p 885. 49  Uêksi I`ukr`g Lktgs, ‟Lisgklêrjhk“, p. ;;;. 45  Xiaýn Agr`gn Hbjo`i, ok karjhuoturk surajø k pkrtjr `i un hkldjg hojlëtjhg qui lgtjvø ok `isirtjejhkhjøn, ok huko, k su viz, gdojaø gdojaø k ogs siris vjvgs k hgnariakrsi hgnariakr si in tgrng k ogs gksjs3 Oiwjs Djnegr Djnegr`` prgpgni qui kquêook surajø k pkrtjr `i ok prisjøn `ilgarëejhk3 ljintrks ljintrks qui Lkrc Hgbin siûkok qui ok karjhuoturk si grjajnk in io lglintg in qui ogs hkzk`gris-rihgoihtgris hkzk`gris-rihgoihtgris nihisjtkn prkhtjhkrok, y kejrlk= k ejrlk= ‟oks ivj`inhjks krquigoøajhks jn`jhkn qui ok karjhuoturk tuvg sus jnjhjgs in `jvirsks ëriks `io lun`g, hksj ko ljslg tjilpg, bkhi kprgxjlk`klinti ;6,666 g ;4,666 kûgs“. C. Eoknniry `iskrrgooø un lg`iog dksk`g in ok tigrìk `i sjstilks. Uêksi Iljoy LhHouna `i Pkpjk y Mu`jtb ]urjtk Ngauirk, ‟Oks prjlirks sghji`k`is si`intkrjks“, pp. 495-45:. Vgr su pkrti, I`ukr`g Lktgs udjhk io lglintg `io `ishudrjljintg `i ok karjhuoturk in Lisgklêrjhk in ogs kûgs 1666 k 9666 kH. kH. Gp. hjt., p. ;;4.

 

48

 

huintkn hgn ispkhjgs pkrk kolkhinkr, prghiskr y huotjvkr vkrjgs viaitkois. @urknti io pirjg`g qui vk `i :66 k 466 kûgs kH in ogs Ukoois `i Pibukhkn, Gkxkhk y Lêxjhg, si istkdoihin ko`iks l lës ës hglpoimks, hgn karjhuoturk jn jntinsjvk, tinsjvk, sjstilks `i rjiag y 41 krqujtihturk hìvjhg-hirilgnjko.   Ok ljopk is io huotjvg ksghjk`g `i lkìz, erjmgo y hkokdkzk, ksì hglg io kprgvihbkljintg `i ok eogrk y ok ekunk qui hjrhun`kn g si jntrg`uhi in io tirring prgpjklinti ljopirg= quiojtis, ngpkois, hgnimgs y gtrks pokntks y knjlkois silimkntis, jnhouyin`g koaungs jnsihtgs. In koaunks pkrtis si oi `jhi ljopk søog k ok pokntk `io lkìz3 pirg in nëbukto, qui is `i `gn`i vjini ok pkokdrk ljopk, si riejiri ko hgnmuntg `i oks tris pokntks prjnhjpkois huotjvk`ks y ko tirring `gn`i si sjildrkn. Pkldjên suhi`i qui pui`i bkdir koaýn hglpoilintg g sustjtuhjøn `i koaýn ioilintg, pgr imilpog, si pui`i huotjvkr hbjoi, bukutoj  (klkrkntg), tglkti g eogris. Hgn ok ooiak`k `i ogs iurgpigs si bkn `k`g luhbgs hkldjgs3 is pgsjdoi qui in ouakr `i ljopk g lkìz u gtrgs, si huotjvin bkdks, trjag, hkûk, akrdknzg, ith. Bkhi sjaog y li`jg si jntrg`umg io huotjvg `io hkeê y hkldjkrgn lës oks hgstuldris grjajnkois `i ok ljopk, qui si vinìkn prkhtjhkn`g `is`i bkhi ljois `i kûgs. Hglg vilgs, ok nkturkoizk si kprgvihbk pkrk ogarkr ok prg`uhhjøn qui si riqujiri in io sustintg hglunjtkrjg. Isti kprgvihbkljintg `i ok nkturkoizk hgnstjtuyi, in ok trk`jhjøn jn`jk, unk riokhjøn sjldjøtjhk intri ogs siris bulkngs y kquêook puis, sj djin ogs puidogs y oks ekljojks ok kprgvihbkn, êstgs ok huj`kn y ok `iejin`in. Xi ooiak k hgnsj`irkr qui ok tjirrk, `i `gn`i prgvjinin ogs prg`uhtgs, is ok lk`ri `i tg`gs ioogs. In ok trk`jhjøn jn`jk, ok tjirrk, io kauk, io sgo, io vj vjintg intg y tg`gs oogs gs knjlkois y pokntks, ksì hglg io bgldri, sgn pkrti `i ok nkturkoizk y ogs ýotjlgs vjvin `i iook. Vgr isg is io sintjljintg ejojko jn`jg knti ok prjlirk3 pgr isg, hukn`g si vk k `irrjdkr un ërdgo si oi pj`i pir`øn y si oi oi hglunjhk pkrk quê og vkn k uskr3 hukn`g si vk k sildrkr ok ljo ljopk pk si pgnin gerin`ks k ok tjirrk y ouiag si prgpjhjk g si ooklk k ok oouvjk pkrk qui kyu`i k hrihir k ok ljopk. Gtrks egrlks `i kprgvihbkljintg `i ok nkturkoizk, nkturkoizk, hglg ok pishk, ok hkzk -kbgrk luy pghg-, y ok rihgoihhjøn g ok sjovjhuoturk, ok aknk`irìk, ok kpjhuoturk, ok erutjhuoturk, ok hrìk y io huj`k`g `i truhbks y bkstk `i vink`gs, ith., sgn egrlks `i prg`uhhjøn pkrk ok sudsjstinhjk ekljojkr y hglunjtkrjk qui sustjtuyin ko trkdkmg `i ok ljopk. Ok hglunkoj`k` g lg`g `i vj`k hglunko si ixprisk k trkvês `i tris hktiagrìks g arupgs `i ioilintgs huoturkois. In ung, istën ogs ioilintgs eun`klintkois3 in gtrg, ogs kuxjojkris `i ok vj`k hglunko y, in gtrg lës, ogs kuxjojkris hglpoilintkrjgs `i ok vj`k jn`jvj`uko y ekljojkr. ekljojkr. Isti gr`in ng qujiri `ihjr qui ungs sikn lës jjlpgrtkntis lpgrtkntis qui gtrgs, sjng qui riejiri oks eunhjgnis qui tjini hk`k ung in ok graknjzkhjøn hglunko. Ogs ioilintgs eun`klintkois

In istk hktiagrìk si jnhouyin ogs ioilintgs qui lknjejistkn lës hgnhritklinti ok vj`k hglunko. Xi ois `isjank tkldjên hglg dësjhgs g hintrkois, hintrkois, pgr su pgsjhjøn pgsjhjøn in io isquilk `i ok hglunkoj`k`. 41

 

 J`., pp. 41;-414.

40

 

;. Io tirrjtgrjg hglunko. Oks riokhjgnis hgn ok nkturkoizk, k trkvês `io trkdkmg `i ok ljopk

u gtrks egrlks, si rikojzkn in io tirrjtgrjg `i ok hglunj`k`. Êsti is tkldjên io ispkhjg `gn`i si ksjintk y vjvi ok hglunj`k`3 hglprin`i, `is`i io puntg `i vjstk eìsjhg, ogs suiogs, dgsquis, hgstks, kauks y tg`gs ogs rihursgs nkturkois qui sgn kprgvihbk`gs, hgnsirvk`gs, `iein`j`gs y `iskrrgook`gs pgr kquêook in egrlk hglunko, yk sik `i lknirk `jrihtk g jn`jrihtk, ksì hglg oks hgnstruhhjgnis, oks zgnks krquigoøajhks y ogs sjtjgs hirilgnjkois y skark`gs y kquioogs qui pui`kn sir kprgvihbk`gs pkrk io turjslg. Kunqui tkldjên bky gtrgs kspihtgs qui `idin sir hglprin`j`gs hglg pkrti `io tirrjtgrjg `i ok hglunj`k`, y sgn kquioogs qui hgnegrlkn ok graknjzkhj graknjzkhjøn øn hglunko, ok oinauk, oks prëhtjhks riojajgsks, io `itkook`g hgnghjljintg `i oks hkrkhtirìstjhks `io intgrng aigarëejhg, `i oks prgpji`k`is `i ogs gdmitgs `i trkdkmg, `io hglpgrtkljintg `i oks pokntks y knjlkois, ith. Pg`gs istgs ioilintgs pg`rìkn hgnstjtujr ok dksi lktirjko y ihgnøljhg-huoturko pkrk un `iskrrgoog sustintkdoi kutønglg. Io kprgvihbkljintg `io tirrjtgrjg li`jknti su `jstrjduhjøn ekljojkr, yk sik khtuko g `i êpghks pksk`ks, g pgr su `ieinsk y hgnsirvkhjøn (in oks qui bky unk pkrtjhjpkhjøn jaukojtkrjk `i `irihbgs y gdojakhjgnis), luistrk su hkrëhtir iljnintilinti hglunko. Hkdi siûkokr qui khtukolinti in luy pghks hglunj`k`is jn`jks oks lumiris tjinin `irihbg k pgsiir ok tjirrk. @is`i io puntg `i vjstk purklinti karkrjg is kquì, qujzë, `gn`i si prisintkn ogs lkygris hgneojhtgs y hgntrk`jhhjgnis intri oks hglunj`k`is jn`jks pgr unk pkrti y ok nkhjøn y luhbgs arupgs `i jnvirsjgnjstks nkhjgnkois y ixtrknmirgs qui istën jntirisk`gs in kprgpjkrsi `i ogs tirrings hglunkois y oks hukntjgsks rjquizks qui bky in ioogs, sgdri tg`g pgr io `ishgnghjljintg `i ogs `irihbgs qui hgrrispgn`in k ogs puidogs, pgr imilpog ogs qui si linhjgnkn in io Hgnvinjg ;5: `i ok Graknjzkhjøn Jntirnkhjgnko `io Prkdkmg y ogs qui si jntintk jntintk jnvkoj`kr hgn ok riegrlk `io Krtìhuog 41½ Hgnstjtuhjgnko. Is in isti ispkhjg `gn`i vkrjgs puidogs pokntikn ok `ilkn`k `i ristjtuhjøn y kutgnglìk, is `ihjr, `io rihgnghjljintg `i su `irihbg k ok kutg`itirljnkhjøn, og huko riprisintk io hgntrgo sgdri ogs ioilintgs eìsjhgs `io kldjinti nkturko y, in ainirko, sgdri ogs gtrgs rksags `i ok hglunkoj`k`. Iohkzk`gris trkdkmg hglunko. In okioaênisjs lg`g `i in vj`k hglunko, is `ihjr itkpk `i4.ogs rihgoihtgris, trkdkmg `io si rikojzkdk egrlk hgoihtjvk, kýn`urknti hukn`g ok ng ixjstìk ispihjkojzkhjøn okdgrko, ok `jvjsjøn `io trkdkmg si `kdk in io ëldjtg `glêstjhg, rjajên`gsi pgr hrjtirjgs `i i`k` y sixg3 sj djin istg pg`ìk vkrjkr luhbg `i un puidog k gtrg, ng ixjstìkn tkriks jnbirintis k ogs bgldris g k oks lumiris= ogs bgldris hkzkdkn y oks lumiris k vihis tkldjên rikojzkdkn koaunks tkriks `i rihgoihhjøn y hkzk, ksì hglg ok pripkrkhjøn `i kojlintgs3 `i bihbg, ng bkdìk trkdkmgs qui unk lumir ng pu`jirk rikojzkr, y ok ýnjhk khtjvj`k` qui ng pg`ìkn ieihtukr ogs bgldris irk ok `i klklkntkr y huj`kr k ogs okhtkntis.42 

In oks egrlkhjgnis hkzk`grks rihgoihtgrks oks unj`k`is `glêstjhks hgnstjtuìkn ok unj`k` dësjhk `i prg`uhhjøn. Ok pirtininhjk k iooks ng istkdk nihiskrjklinti sumitk k okzgs rikois `i hgnsknaujnj`k`, bky unk riaok `i hglpgsjhjøn qui oks `jstjnaui `i oks sghji`k`is 42

 

 Oujs E. Dkti, Gp. hjt., p. ;0.

49

 

trjdkois, ok huko hgnsjsti in qui in io sing `i hk`k unj`k`, tjin`in k jnhoujrsi tg`ks oks pgsjhjgnis ixjstintis in ok `jvjsjøn `io trkdkmg riokhjgnk`ks hgn ok prg`uhhjøn lktirjko. Kbgrk djin, ok graknjzkhjøn `io trkdkmg pui`i `krsi `i `gs lknirks= k) hukn`g ogs prghisgs søog riqujirin ok pkrtjhjpkhjøn `i ogs ljildrgs `i ok unj`k` `glêstjhk pkrk su kutgkdkstihjljintg3 g, d) hukn`g si nihisjtk ok pkrtjhjpkhjøn `i ljildrgs `i vkrjks unj`k`is `glêstjhks, li`jknti riokhjgnis `i hgokdgrkhjøn sjlpoi.   Ok rihjprghj`k` is, k ok viz, un `irihbg y unk gdojakhjøn sghjko. In prjnhjpjg prjnhjpjg is io `irihbg `i tg`g ljildrg ljildrg `i ok hglunj`k` k sir sir sghgrrj`g pgr ogs `ilës hukn`g istë sglitj`g k unk hkrinhjk. Z isi ljslg `irihbg supgni ok gdojakhjøn `i kuxjojkr k hukoqujir gtrg hglunirg ixpuistg k `jhbk sjtukhjøn. Ok nihisj`k` `i jntiarkrsi k isti sjstilk `i `irihbgs y gdojakhjgnis, si hgrrispgn`i hgn ok pgsjdjoj`k` `i tinir qui rihurrjr k ogs `ilës in sjtukhjøn `i urainhjk vjtko. @is`i qui io jn`jvj`ug nkhi is ‟i`uhk`g“ `intrg `io sjstilk y pisk sgdri êo ok klinkzk `i ixhousjøn, k ok qui tilirë pg`irgsk y rkzgnkdoilinti. In ok khtukoj`k`, io kprgvihbkljintg `i ok nkturkoizk qui si ogark in io ispkhjg `io tirrjtgrjg y si `k pgr io trkdkmg `i ookk ljopk, hgnstj hgnstjtuyi tuyi ok prjl prjlirk irk egrlk `i trkdkm trkdkmgg hglunko3 gtrk egrlk `i trkdkmg hglunko is ok qui si `k pkrk kprgvihbkr io tirrjtgrjg hgn io ejn `i hgnstrujr gdrks `i ddiniejhjg iniejhjg hglýn. Hukn`g ok lkng `i gdrk `i ok ekljojk is jnsuejhjinti in ok rikojzkhjøn `io trkdkmg `i ok ljopk, y si riqujiri gtrk kuxjojkr, si pj`i kyu`k k ogs pkrjintis y vihjngs3 sj si ogark io kpgyg sgojhjtk`g, ok ekljojk qui og rihjdi istë gdojak`k lgrkolinti k `ivgovir io ekvgr `i ok ljslk lknirk, hukn`g oi sik sgojhj sgojhjtk`g. tk`g. K istk egrlk `i trkdkm trkdkmgg intri ekljojks si oi ooklk ooklk kyu`k lutuk jntirekljojkr rihìprghk. Isti tjpg `i kyu`k si pristk tkldjên in gtrks khtjvj`k`is hglg ok hgnstruhhjøn y ripkrkhjøn `i hksks, g ok pripkrkhjøn `i ejistks. In oinauk zkpgtihk k istk kyu`k si oi ngldrk, in io Ukooi, auiokauitzk  g akoaiz3 agzgnk  g awzgn in ok Xjirrk3 ain`kojzkk, in io Jstlg.4: In ljxtihg oi `jhin auisk. In gtrks pkrtis ok ngldrkn lkng vuiotk. Ok hglýn gtrk egrlk `i trkdkmg is ok qui si rikojzk pkrk pkokhjgs hgnstrujrlunjhjpkois, y lkntinir gdrks `i diniejhjg hglunjtkrjg= ishuioks, hkljngs, hoìnjhks, ith. Isti is un trkdkmg qui si `ihj`i y si rikojzk in egrlk hglunko, si hkrkhtirjzk pgrqui tg`gs ogs ljildrgs `i ok hglunj`k` tjinin io `irihbg `i pkrtjhjpkr in ok `ihjsjøn `i rikojzkrog y ok gdojakhjøn `i pkrtjhjpkr in su imihuhjøn, qui si bkhi in egrlk hgoihtjvk y riqujiri `i jnvirsjøn `i ixhi`intis `i ok prg`uhhjøn. Oks lumiris pkrtjhjpkn in ogs tiqujgs `i ok hglunj`k` iokdgrkn`g ok hglj`k, ok huko is ooivk`k pgr ogs bjmgs bkstk `gn`i istën rikojzën`gsi ogs trkdkmgs, tkldjên `kn tiqujg pkrk hulpojr hgn koaungs hkrags. K isti trkdkmg in Gkxkhk oi oi oo ooklkn klkn tiqujg,86 in gtrks pkrtis  ekmjnk,  ekjnk g  ekink. In oks hoksis `i itngarkeìk lg`irnk `i Lêxjhg, io lkistrg qui irk io jnainjirg Tgdirtg M. Qijtoknir

4:

 In koaunks oinauks oin auks zkpgtihks, ogs ioilintgs auiok, ako y auin`k sgn egrlktjvgs egrlktjvgs `i ngldris n gldris kdstrkhtgs. nëbukto tiqujto= trjdutg, hglprgljsg, trkdkmg. Uêksi Xwk`isb, L. y Lk`koink Xknhbg,  Ogs ljo ioilintgs `io lix lixjhkng jhkng hoësj hoësjhg hg, p. 55. 86 Vkokdrk `irjvk`k `io

 

45

 

linhjgnkdk qui irk luy luy jl jlpgrtknti pgrtknti prihjsklinti ko trkdkmg ‟hgprktjvg“ (sjh).

pgnir ktinhj ktinhjøn øn ko istu`jkr ooks ks hglunj`k`is

Kquì hgnvjini hgnsj`irkr qui, sj djin ok Hgnstjtuhjøn y ok @ihokrkhjøn Ynjvirsko `i ogs @irihbgs Bulkngs prgshrjdin io trkdkmg pirsgnko gdojaktgrjg arktujtg, isti trkdkmg hglunjtkrjg si `ihj`i y si bkhi in egrlk vgountkrjk hgoihtjvk y is tkldjên pkrk io diniejhjg hgoihtjvg. Kunqui luhbgs hkhj hkhjquis quis i jnstjtuhjgnis og bkn utjo utjojzk`g jzk`g pkrk diniejhjg pkrtjhuokr g jnstjtuhjgnko. 8. Io pg`ir pgoìtjhg hglunko. Êsti si iojai in kskldoiks pkrk imirhir ok vgountk`

hglunko, k trkvês `i ogs sjstilks `i hkrags, ogs hukois hglprin`in kutgrj`k`is, hgljsjgnis y hgljtês, tkntg hjvjois hglg riojajgsgs. Pg`gs ogs ljildrgs `i ok hglunj`k` tjinin io `irihbg `i pkrtjhjpkr in ok `isjankhjøn g ioihhjøn `i ioogs y ok gdojakhjøn `i hulpojr, hukn`g ois sikn hgneirj`gs3 `i ng bkhirog hgrrin io rjisag `i sir luotk`gs, pir`ir gtrgs `irihbgs, g sir `ishgnghj`gs pgr io ristg `i ok hglunj`k`. In luy pghks hglunj`k`is si hgnejirin hkrags k oks lumiris. Io hulpojljintg `i ogs hkrags riqujiri jnvirsjøn `i ixhi`intis `i ok prg`uhhjøn, qui sgn prgpgrhjgnk`gs pgr ok pirsgnk qui ogs ghupk, sus ekljojkris `jrihtgs, g unk lës g lings klpojk y `iejnj`k ri` `i pkrjintis. In hukntg ko pg`ir hglunko bky `gs tjpgs `i hgneojhtgs. Vgr unk pkrti, in un arkn nýlirg `i hglunj`k`is si bkn hgnstjtuj`g egrlks ispurjks `i êo, qui khtýkn hglg jntirli`jkrjks intri io pg`ir oghko y io ixtirng, pkrk diniejhjg pkrtjhuokr, g pkrk io imirhjhjg `io pg`ir `i oks durghrkhjks istktkois y nkhjgnkois. Pkois egrlks sgn ogs hkhjhkzags, y ogs arupgs `i pg`ir qui ogs sgstjinin ko jntirjgr y io ixtirjgr `i oks hglunj`k`is. Vgr gtrk pkrti, tkldjên ixjstin ogs prgdoilks `irjvk`gs `i ok pinitrkhjøn `i ogs pkrtj`gs pgoìtjhgs, prjnhjpkolinti io VTJ, huygs riprisintkntis, pgr io jntirês `i egrlkr unk hojintiok ioihtgrko k njviois riajgnkois y istktkois, g jnhousg nkhjgnko, ng vkhjokn in tirajvirskr oks ngrlks trk`jhjgnkois `i `isjankhjøn `i kutgrj`k`is oghkois pkrk lknjpuokr g vjgointkr ok vgountk` hglunko. Luhbks vihis istk pinitrkhjøn `i ogs pkrtj`gs pgoìtjhgs si hgldjnk hgn ogs hkhjhkzags linhjgnk`gs krrjdk. Ksjljslg, suhi`i qui oks sihtks riojajgsks in oks pkrktiqujg, bkhir prgsiojtjslg riojajgsg pgoìtjhg, yprgtistkntis in ghksjgnispinitrkn si gpgnin k okhglunj`k`is rikojzkhjøn `io pgrqui êsti si bkhi iny `gljnag, `ìk in qui siaýn ok riojajøn, ng si `idi trkdkmkr. 0. Ejistk hglunko. Ynk `i oks eunhjgnis huoturkois `i istk jnstjtuhjøn hirilgnjko

is rin`jr huotg riojajgsg k ogs skntgs pktrgngs `i ogs puidogs, ogs hukois sustjtuyirgn k oks `ij`k`is nkturkois kntjauks, hgn io ejn `i sgojhjtkrois y kark`ihirois ekvgris3 oks ejistks tkldjên si rikojzkn `urknti ok trknsljsjøn `i pg`iris hglunjtkrjgs, y `urknti ok hioidrkhjøn `i ivintgs sghjkois y hjvjois. Istks ixprisjgnis hgnstjtuyin gpgrtunj`k`is pkrk k`qujrjr y rierin`kr ok j`intj`k` hglunjtkrjk y hglunko, k trkvês `i ok lýsjhk, oks `knzks y un `jseruti hgoihtjvg `i ixhi`intis, in un kldjinti `i koiarìk y rihrikhjøn. Istk lýotjpoi hioidrkhjøn si graknjzk, ejnknhjk, rikojzk y `jserutk in egrlk hglunko. Kquì bky qui gdsirvkr qui io kntjaug usg rjtuko `i didj`ks kohgbøojhks si bk hgnvirtj`g in un ioilintg `i rupturk `i`iokoks trknqujoj`k` io `jseruti krlønjhg `i nghjvg ok ejistk,pkrk sgdri tg`g k pkrtjr`i`ioks ok pinitrkhjøn hglpkûìksy hirvihirks. Jaukolinti ok hioidrkhjøn  

41

 

ejistks pktrgnkois is ok jntirvinhjøn `i oks sihtks riojajgsks, oks hukois prgbìdin k sus ljildrgs pkrtjhjpkr in iooks. 9. Ok kskldoik hglunko. Is ok jnstknhjk `gn`i si `iejni ok vgountk` hglunko k

trkvês `i ok `iojdirkhjøn y ok tglk `i `ihjsjgnis, k oks qui ainirkolinti si ooiak pgr hgnsinsg3 êstk is ok hgstuldri `i ‟lkn`kr gdi`ihjin`g“. Ok kskldoik si graknjzk pkrk ktin`ir tg`gs ogs ksuntgs qui ktkûin k ok vj`k hglunko, hglg sirìkn ogs rioktjvgs ko tirrjtgrjg, ko pg`ir pgoìtjhg, ko trkdkmg hgoihtjvg, ok ejistk hglunko, g hukoqujir gtrg qui tinak qui vir hgn ok vj`k `i ok hglunj`k`. Hglg in ok kskldoik si k`vjirtin oks nihisj`k`is, si inerintkn ogs prgdoilks, y si `jhi tkldjên qui kbì si lknjejistk ‟io suerjljintg hglunko“, is `gn`i si pokntikn oks kotirnktjvks `i sktjsekhhjøn y sgouhjøn y, `i bihbg, si `ihj`in ogs hkljngs pkrk `iejnjr io `istjng `i ok hglunj`k`. Vgr og ainirko, tg`gs ogs ljildrgs `i ok hglunj`k` tjinin `irihbg y gdojakhjøn `i pkrtjhjpkr in iook, sj djin ng in tg`ks oks hglunj`k`is pkrtjhjpkn oks lumiris, in lglintgs `i `jëogag hgn sus lkrj`gs, iooks trksljtin su gpjnjøn k ok kskldoik. Yn hglpoilintg g supoilintg `i iook pui`i sir io hgnsimg `i knhjkngs. Êsti istë jntiark`g ainirkolinti pgr ogs hglunirgs qui bkn hulpoj`g tg`gs ogs hkrags, y agzkn `i un klpojg klpojg pristjajg y rispitg in sus hglunj`k`is i, jnhousg in gtrks. Isti hgnsimg is prgdkdoilinti io kntihi`inti `i ookk kskldoik hglunko. hglunko. Ynk `i ooks ks eunhjgnis `i oogs gs knhjkngs is hgnsinskr ok vgountk` `i ogs ljildrgs `i ok hglunj`k`, k trkvês `i ok hgnsuotk pirsgnko g ok poëtjhk pkrk hgnvinhir. In riokhjøn k ok kskldoik y sus `ihjsjgnis pui`i bkdir arupgs g pirsgnks qui jlpj`kn oks egrlks trk`jhjgnkois `i `jshusjøn y `ihjsjøn i jlpgnakn, k vihis in egrlk vjgointk, sus gpjnjgnis i jntirisis3 êstgs pui`in sir ogs hkhjquis y arupgs `i pg`ir qui ogs kpgyin y qui euirgn linhjgnk`gs kntirjgrlinti. Pkldjên pui`in ixjstjr arupgs `i jntirês hglunkojstk qui kyu`in k gr`inkr y `jrjajr io trkdkmg `i ok kskldoik. Ogs ioilintgs kuxjojkris `i ok vj`k hglunko

Istgs sgn ogs qui kyu`kn k imirhir, riprg`uhjr y `iskrrgookr ok vj`k hglunko, istën riokhjgnk`gs intri sì y hgn tg`gs ogs `ilës kspihtgs `i ok huoturk. Xgn ogs sjaujintis= ;. Io `irihbg jn`ìaink. In isti hklpg si jnhouyi tg`g io hgnmuntg `i vkogris,

ngrlks y hgstuldris trk`jhjgnkois qui kyu`kn k riauokr ok vj`k hglunko y hglunjtkrjk3. Pg`gs ioogs si rjain pgr ogs prjnhjpjgs `i trkdkmg, hgokdgrkhjøn, rihjprghj`k` y `i klgr y rispitg k ok nkturkoizk, k ok hglunj`k` y k ogs silimkntis, sgdri tg`g k ogs njûgs y knhjkngs. 4. Ok i`uhkhjøn jn`ìaink trk`jhjgnko. Êstk si rikojzk in io sing ekljojkr y

hglunjtkrjg3 is io li`jg pkrk hkpkhjtkr, jnegrlkr y egrlkr k ogs jn`jvj`ugs `is`i njûgs, pkrk qui pkrtjhjpin in ok vj`k prg`uhtjvk y hglunko y ok riprg`uzhkn. Ogs jn`jvj`ugs qui rglpin oks ngrlks y hgstuldris trk`jhjgnkois y vjgointkn ok trknqujoj`k` hglunjtkrjk, in viz `i sir hkstjak`gs hglg in ok sghji`k` nkhjgnko ng jn`jk, sgn rii`uhk`gs hgn trkdkmgs y  

42

 

hkstjags qui, kunqui pui`in sir, k vihis, un tkntg jneklkntis, tjinin ok jntinhjøn `i rijntiarkrogs k ok vj`k ekljojkr y hglunjtkrjk. Is io li`jg `i hglunjhkhjøn qui si usk in oks kskldoiks y pkrk i`uhkr k ogs bjmgs, ksì hglg pkrk bkdokr hgn oks kutgrj`k`is, ogs knhjkngs, ogs lê`jhgs trk`jhjgnkois, hgn ogs pkrjintis, y ogs vihjngs3 k vihis si usk tkldjên pkrk hglunjhkrsi hgn oks `ij`k`is. Xi ilpoik pkrk ngldrkr tg`gs ogs kspihtgs `i ok hgtj`jknj`k`, pkrk `isjankr ogs ioilintgs `i ok nkturkoizk= ogs suiogs, ok eogrk, ok ekunk, io huirpg bulkng, oks ineirli`k`is, ogs rili`jgs3 is rieirinti tkldjên `i ok huoturk= ogs hgnghjljintgs, vkogris, ljtgs, hriinhjks y têhnjhks `i trkdkmg, ogs têrljngs `i pkrintishg, ogs hkrags3 ksì hglg `i ok bjstgrjk pksk`k, prisinti y euturk3 hgn iook si bkdok `i ogs prgdoilks y nihisj`k`is, oks koiarìks y ogs prgyihtgs ekljojkris y hglunjtkrjgs. Is tkldjên ung `i ogs lës jlpgrtkntis li`jgs `i j`intj`k`. 8. Ok oinauk trk`jhjgnko.

In ok khtukoj`k` oks oinauks trk`jhjgnkois `i ogs puidogs jn`jgs si inhuintrkn in un prghisg `i `itirjgrg. Vgr unk pkrti istën sjin`g `ispokzk`ks pgr ok oinauk hkstiooknk qui is ok nkhjgnko y, pgr gtrk, si bkn `jvirsjejhk`g tkntg qui bky hglunj`k`is qui si bkookn k lings `i `jiz cjoølitrgs `i `jstknhjk y `jhin ng intin`irsi intri sì. 0. Ok hgslgvjsjøn. Kquì si jnhouyi io hgnmuntg `i ixpirjinhjks, hgnghjljintgs,

ljtgs, skdiris y hriinhjks qui `kn sustintg ixpojhktjvg y mustjejhkhjøn k ok vj`k hglunko, k oks khtjvj`k`is prg`uhtjvks y k ogs `jeirintis hglpgrtkljintgs jn`jvj`ukois y hgoihtjvgs. Knti ok supirjgrj`k` `i oks euirzks `i ok nkturkoizk y ok jlpgsjdjoj`k` g `jejhuotk` pkrk intin`iroks y hgntrgokroks, ogs jn`jvj`ugs y ogs puidogs tjin`in k gtgrakrois k êstks un hkrëhtir skark`g g `jvjng, y `i isk lknirk oks ixpojhkn g oks khiptkn sjn `jshusjøn i jntintkn hgntrgokroks hgn prghi`jljintgs rjtukois, hirilgnjkois g ‟lëajhgs“. Ng gdstknti, ogs kvknhis in ok hgnstruhhjøn `io hgnghjljintg y io `iskrrgoog `i tihngogaìks k`ihuk`ks pkrk ok sktjsekhhjøn `i nihisj`k`is, yk sik qui si ogarin li`jknti lêtg`gs hjintìejhgs g ilpìrjhgs, g k trkvês `i ok i`uhkhjøn lg`irnk, vkn bkhjin`g hkldjkr oks hgnhiphjgnis grjajnkois g kntjauks y og qui trk`jhjgnkolinti bk sj`g skark`g vk k`qujrjin`g un hkrëhtir gdmitjvg y si oi vi y si oi trktk `i lknirk lës hrìtjhk. Vgr imilpog, io qui kbgrk ogs skhir`gtis y pgoìtjhgs pui`kn sir hrjtjhk`gs. Ogs ioilintgs hglpoilintkrjgs kuxjojkris `i ok vj`k jn`jvj`uko y ekljojkr

Istgs sgn ogs qui hglpoilintkn ok eunhjøn `i ogs linhjgnk`gs kntirjgrlinti y kyu`kn k sgstinir ok vj`k jn`jvj`uko y ekljojkr `intrg `i ok hglunj`k`. Ioogs sgn ogs sjaujintis= ;.  Pihngogaìks. In istk hktiagrìk si jnhouyin ogs sjaujintis rksags huoturkois=  

k)  Ok ljopk, hintrg dësjhg `i ok trk`jhjøn huoturko lisgklirjhknk, hgnsjsti in io huotjvg ksghjk`g `i lkìz, erjmgo y hkokdkzk y io kprgvihbkljintg `i ogs quiojtis y gtrks bjirdks3 si hglpoilintk hgn io huotjvg `i hbjois, tglktis, eogris, bgrtkojzks y erutkois.

 

4:

 

d)  Hrìk `i knjlkois, pishk, hkzk y rihgoihhjøn. In ok êpghk khtuko istks khtjvj`k`is prg`uhtjvks si sustjtuyin hgn ok pkrtjhjpkhjøn in koaungs tjpgs `i riokhjgnis y prghisgs `i tjpg hkpjtkojstk, hglg is io trkdkmg kskokrjk`g. h)  Ok pripkrkhjøn `i kojlintgs. `)  Oks krtisknìks. i)  Oks tihngogaìks `i ok li`jhjnk trk`jhjgnko (buisirgs, sgdk`gris, hbupk`gris, pkrtirks, ith.). 4. @jvjsjøn `io trkdkmg. In io lg`g `i vj`k qui prkhtjhkn ogs puidogs jn`jgs si `k

unk jnhjpjinti sipkrkhjøn intri ok prg`uhhjøn karìhgok y ok krtisknko, ksì hglg intri io trkdkmg lkshuojng y eilinjng. In koaunks riajgnis ghupk`ks pgr puidogs jn`ìainks ixjstin sihtgris `i ok pgdokhjøn qui, in ouakr `i `iskrrgookr oks khtjvj`k`is karìhgoks siûkok`ks kntirjgrlinti, si `i`jhkn k ok prg`uhhjøn krtisknko. In koaungs hksgs istk `jvjsjøn `io trkdkmg hgjnhj`i hgn ok ok `jvjsjøn `i aênirg. Ksjljsl Ksjljslg, g, is ngtkdoi qui, in io sing `i oks ekljojks, ogs bgldris y oks lumiris tinakn khtjvj`k`is y rispgnskdjoj`k`is `jeirintis, sjn qui istg hgrrispgn`k hgn un hglpoilintg `i tkriks, yk qui oks qui `iskrrgookn oks lumiris sgn lkygris qui oks `i ogs bgldris. 8. Io jntirhkldjg jaukojtkrjg y rihìprghg `i prg`uhtgs y sirvjhjgs. Kquì si

jnhouyi io hksj `iskpkrihj`g truiqui y ok kyu`k lutuk jntirekljojkr. Istk ýotjlk si pristk in khtjvj`k`is `i tjpg prg`uhtjvg, sghjko g hirilgnjko3 si `ihj`i k trkvês `i hglprgljsgs rihìprghgs `i kyu`k lutuk intri ekljojks, k trkvês `i ri`is `i pkrintishg. Vrgdkdoilinti, siaýn Dinmklìn Lko`gnk`g, sik io kntihi`inti `io trkdkmg hglunko. 0. Io pkrintishg. Istk riokhjøn, qui pui`i sir hgnsknauìnik g k`qujrj`k, is un

li`jg jlpgrtknti `i j`intj`k` `intrg `i ok vj`k hglunjtkrjk3 k`ilës, pgr og ljslg, is ekhtgr `i hgbisjøn y is io li`jg pkrk khgr`kr ok kyu`k lutuk qui si `k in oks tkriks karìhgoks, `i hgnstruhhjøn y ripkrkhjøn `i bkdjtkhjgnis, ksì hglg pkrk ejnknhjkr ogs akstgs qui si riqujirin in io hulpojljintg `i ogs hkrags hjvjois y riojajgsgs, y pkrk graknjzkr y rikojzkr oks ejistks. Ksjljslg is un ekhtgr `iejnjtgrjg in ok trknsljsjøn `i ok birinhjk y in ok rikojzkhjøn `i lktrjlgnjgs. 9. Oks`ikhtjvj`k`is hirilgnjkois. Êstks pui`in sir jn`jvj`ukois, hglunjtkrjks, hkrëhtir hìvjhg g riojajgsg. riojajgsg. Koaungs kntrgpøogags ooklkn k oksekljojkris hirilgnjksg qui si rikojzkn in io hursg `i ok vj`k `io jn`jvj`ug hjhog `i vj`k,  hglg sgn oks qui si hioidrkn `is`i qui nkhi un jn`jvj`ug jn`jvj`ug bkstk qui ekooihi. Gtrks sgn oks qui si `kn in io trktg hgtj`jkng hglg io skou`g, ok pkrtjhjpkhjøn in ejistks, kskldoiks y hulpojljintg `i gtrgs hglprgljsgs. 5.

Oks ixprisjgnis krtìstjhks i jntioihtukois.   In oks prjlirks si jnhouyin ok

lýsjhk, oks `knzks, ksì hglg ok hrikhjøn ojtirkrjk, pgêtjhk y `i gtrg tjpg hglg oks qui si `kn in oks krtisknìks. In oks siaun`ks, si pui`in jnhoujr= ogs ljtgs, ok prg`uhhjøn `i tjpg pgoìtjhg rijvjn`jhktjvg `i ok jn`jknj`k`, intri gtrks. 1. Ogs muiags y intritinjljintgs. In ok khtukoj`k` sgn pghgs ogs muiags `i grjain

pribjspënjhg qui si hgnsirvkn, hglg ok piogtk ljxtihk y koaungs muauitis `i ogs njû njûgs. gs. Is  

86

 

ngtkdoi ok pinitrkhjøn `i ogs `ipgrtis lg`irngs3 `i ioogs, si prkhtjhkn sgdri tg`g io dksquitdgo, io dijsdgo y io eutdgo.

 

8;