La Coma Joánica

 

Nk al`k olëigak (ei nktài, al``k olfkiieu`), tk`jgçi alilagdk al`l al`k oukigik, pkrçitesgs olëigal, anëusunk olëigak l kpñargml olëigal, es nk gdeitgmgakagñi dkdk k nk anëusunk kûkdgdk ei knhuiks versglies jàjngaks ei nls versàaunls de nk Rrg`erk epàstlnk de Ouki 5?8-6. Ouki  5?8-6. En textl lrghgikn, sehÿi nk Jgjngk de Oerusknçi Oerusknçi,, dgae?S;P Rues tres sli nls que dki testg`ligl? en Espàrgtu, en khuk y nk skihre3 y nls tres alivgeiei ei nl `gs`l. ; Ouki 5?8-6

Nls `gs`ls versàaunls, ali en textl alilagdl al`l nk al`k olëigak eitre pkrçitesgs, es agtkdl ksà ei nks iltks de estk `gs`k versgñi? Rues tres sli nls que dki testg`ligl (ei en agenl, en Rkdre, en ]erjl y en Espàrgtu Qkitl, y estls tres sli uil3 y tres sli nls que dki testg`ligl ei nk tgerrk)? en Espàrgtu, en khuk y nk skihre3 y nls tres alivgeiei ei nl `gs`l.

En aliseisl heierkn es que nk al`k olëigak es uik kûkdgdurk kpñargmk gitrlduagdk tkrdàk`eite ei en textl de ; Ouki 5?8-6, plr nl aukn il puede ser ktrgjugdk kn esargtlr de esk epàstlnk, y plr tkitl il perteieae k nk Jgjngk. Qgi e`jkrhl, ui pequeûl seatlr demgeide su usl trkdgaglikn, plrque desde su puitl de vgstk, nk al`k olëigak sgrve al`l kplyl pkrk en Trgigdkd.. dlh`k de nk Qkitàsg`k Trgigdkd Nk anëusunk olëigak mghurk ei nk `kylràk de nks trkduaaglies jàjngaks pujngakdks desde ;5:: fkstk nk ÿntg`k pkrte den sghnl VGV, dejgdl kn k n usl heierkngzkdl de nk teraerk edgagñi den Zñterdk`,, y mue utgngzkdl al`l nk Textus Zeaeptus (TZ) que mue enkjlrkdl plr Erks`l de Zñterdk` ÿigak mueite pkrk nk trkduaagñi ei ese pergldl. Lrghei de nk al`k olëigakP

Este pldràk kûkdgdl al`lden uikkûl hnlsk ykS:Pei en sghnl G] y mue khrehkdk kn textl de nk textl epàstlnk ei nkfkjerse ]unhktk nktgik aerak 622. Nk al`k olëigak il erk alilagdk durkite nks prg`erks alitrlversgks sljre en dlh`k de nk Trgigdkd que se dgerli ei nls sghnls GGG y G]. De fkjer alilagdl nk mrkse, kquennls Tertungkil,, Lràheies y Lràheies y te`prkils demeislres den dlh`k de nk Trgigdkd, tknes al`l Tertungkil Ktkiksgl, Ktkiksgl, agertk`eite nk fkjràki e`pnekdl. Il ljstkite, nk agtk estë kuseite de tldks sus krhu`eitkaglies. Ksg`gs`l, estk mrkse estë kuseite ei nls `kiusargtls de tldks nks versglies jàjngaks kitghuks (sgrgk, alptk, kr`eigk, etàlpe, ërkje y esnkvñigak). Nk al`k olëigak tk`plal se eiaueitrk ei nls esargtls de uil de nls `ës iltkjnes y prlnàmgals esargtlres trgigtkrgls, ski Khustài.. Khustài

 

En Añdgae mundeisgs, uik alpgk de nk ]unhktk kprlxg`kdk`eite den kûl 54= 54=,, alitgeie ui  prñnlhl k nls evkihengls akiñigals que pkreae fkaer remereiagk k nk al`k olëigak, perl ei nk versgñi de ; Ouki l`gte nk anëusunk olëigak, nl que fk nnevkdl k `uafls k areer que dgafl  prñnlhl es mknsl. Ei en sghnl ]GGG, nk kûkdgdurk kpkreae ei nktài ei nks alpgks de nk ]unhktk. ]unhktk. Nk prg`erk `eiagñi de nk al`k olëigak ei hrgehl se eiaueitrk ei nk versgñi (nktgik) de nks katks den G] Aliagngl de Netrëi, Netrëi, ei ;:;5. Qlnl k pkrtgr den sghnl V]G, nk al`k olëigak kpkreae ei `kiusargtls jàjngals ei hrgehl. Nls versàaunls 8 y 6 S...P alistgtuyei, sgi dudk knhuik, uik hnlsk `krhgikn, que knhÿi esargjk plal esarupunlsl giteraknñ ei en textl, kn peiskr que erk jueik lplrtuigdkd pkrk muidk`eitkr en dlh`k trgigtkrgl. Dgafks mrkses mkntki ei tldls nls `kiusargtls hrgehls de nk kitghþedkd y kui ei nks  prg`erks versglies nktgiks, nktgiks, perl mue gitrlduagdl gitrlduagdl ei nk ]unhktk y pksñ kn Textus Textus ZeaeptusS, l Textl ZeagjgdlP. Nk giterplnkagñi rl`pe tltkn`eite en fgnl de nk krhu`eitkagñi de Ouki Al`eitkrgl Jàjngal de @kfew Feiry, Trkduagdl y Kdkptkdl kn Akstennkil plr Mrkiagsal Nkauevk. Edgtlrgkn Ange. pëh. ;678

Evgdeiagk `kiusargtk

Nk plsgagñi sljre ; Ouki 5?8-6 den Iuevl den Iuevl Testk`eitl Hrgehl de Iestne-Knkid (IK:8), Iestne-Knkid (IK:8), y de nks Qlagedkdes Jàjngaks Uigdks (UJQ4) Uigdks (UJQ4) se jksk ei tres vkrgkites. Nks Qlagedkdes Jàjngaks Uigdks remneoki su premereiagk plr nk prg`erk vkrgkite {K}, sghigmgakidl que es "aksg agertl" que remneoe en textl lrghgikn. Nk sehuidk vkrgkite es uik versgñi hrgehk `ës nkrhk, eialitrkdk ei slnl auktrl `kiusargtls, perl tk`jgçi ei nls `ërheies de ltrls tres y ei knhuiks neaturks `gilrgtkrgks de neaaglikrgls. Tldls nls de`ës aeiteikres de `kiusargtls hrgehls que alitgeiei k ; Ouki, kplyki k nk prg`erk vkrgkite. Nk teraerk vkrgkite slnl se eiaueitrk ei nktài, ei uik ankse de `kiusargtls de Nk ]unhktk y ei tres trkjkols pktràstgals. Nks ltrks dls vertgeites de nk ]unhktk l`gtei nk al`k, ksà al`l tk`jgçi `ës de ui dlaeik dlaei k de nls nnk`kdls Rkdres de nk Ghnesgk que agtki kquennls versls. Nk vkrgkite nktgik es alisgderkdk uik hnlsk trgigtkrgk expngaktgvk, prlveigeite de nk sehuidk vkrgkite hrgehk. Qgi nk al`k olëigak

«ξλϋτυϋμ῭ΰτεϊ τὶ ςΰε῭ξλ ολώ τὶ ὕδχϋ ολώ τὶ λἸξλ³ S«Testghls, en Espàrgtu, y en khuk, y nk skihre³P. Evgdeiagkdk ei? Añdgae Qgikàtgal, Añdgae Kneokidrgil, Añdgae ]ktgakil3 ei ltrls añdgaes uiagknes 246, 247, 25=, 2;4:3 ei nls textls ali `giÿsaunks 11, 6;, 66, ;24, y ltrls `giÿsaunls al`l en Textl `kylrgtkrgl jgzkitgil3 jgzkitgil3 nk `kylràk de Neaaglikrgls, ei pkrtgaunkr en @eilnlhgli, l Neaaglikrgl 5763 ei nktài kitghul (Añdgae veraenneisgs G], y Añdgae  safnettstkdteisgs ]GG/]GGG), ]unhktk (Olfi Xlrdswlrtf kid Feiry Oungki Xfgte edgtgli kid tfe Qtutthkrt), sgràkak, añptgak (skfàdgak y jlfkàrgak), y ltrks trkduaaglies3 Greiel (mknneagdl ei :2:), Ane`eite de Kneokidràk (mknneagdl ei :;5), Tertungkil (mknneagdl ei ::2), Fgpñngtl de Zl`k (mknneagdl ei :15), Lràheies (mknneagdl ei :54), Agprgkil (mknneagdl ei :56), y Ghnesgk.. ltrks agtks de nls nnk`kdls Rkdres de nk Ghnesgk

 

Nk al`k ei hrgehl

 Il se eiaueitrk ei igihÿi neaaglikrgl. Qe evgdeiagk ei en  @giÿsaunl =; (Añdgae `litmlrtgkil, a. ;5:2), =:7 ( Añdgae lttljligkil, sghnl VG] l V]), 7;6 (sghnl V]G), :1;6 (sghnl V]GGG). Nk al`k k nls `ërheies de `kiusargtls ei hrgehl Qe evgdeiagk kn `krhei den @giÿsaunl 66 (Añdgae rehgs, den sghnl VG ali nk esargturk

`krhgikn den sghnl V]G), ::; (den sghnl V ali nk iltk kn `krhei de nls sghnls V] l V]G), 4:7 (den sghnl VG], ali nk iltk kn `krhei den sghnl V]G), =1= (sghnl V]G)3 knhuiks vkrgkites `gilrgtkrgks esargtks ei neaaglikrgls. Nk al`k ei nktài 8

Testg`ligu` dgauit Sl dkitP gi terrk, spgrgtus Sl? spgrgtus etP kquk et skihugs, et fg tres uiu` suit gi Afrgstl Gesu 6 et tres suit, qug testg`ligu` dgauit gi akenl, pkter verju` et spgrgtus³. 8

‖dki testg`ligl ei nk tgerrk, espàrgtu, khuk y skihre, skih re, y estls tres sli uil ei Argstl Oesÿs 6y tres que dki testg`ligl ei en agenl, sli en pkdre, nk pknkjrk y en espàrgtu‗P Tldk nk evgdeiagk de nks agtks de nls sghugeites Rkdres? Ane`eite ei nk edgagñi trkduagdk de nk ]unhktk3 agtk seudl kuhustgik ei Qpeaunu` peaaktlrgs (]), tk`jgçi (ali knhuik vkrgkagñi) Rrgsagngkil (mknneagdl ei 165), Nàjer kplnlhçtgaus y Munheitgus de Zuspe krrgkils.. (mknneagdl ei 5:8) resplidgeidl alitrk nls krrgkils Erks`l y en Textus Zeaeptus

Erks`l de Zñterdk` ei ;5:1.

 

Ei en sghnl V]G, nk mghurk aeitrkn ei nk fgstlrgk de nk al`k olëigak mue en fu`kigstk Erks`l de Zñterdk` (;4==-;51=), Zñterdk` (;4==-;51=), kuique este textl yk fkjàk sgdl auestglikdl kiterglr`eite plr en ]knnk.. Erks`l estuvl trkjkokidl durkite kûls ei en prlyeatl de fu`kigstk gtkngkil Nlreizl ]knnk al`pgnkr nls textls hrgehls y nktgils den Iuevl Testk`eitl. Ei ;5;:, al`eizñ su trkjkol  pkrk nk al`pgnkagñi den Iuevl Testk`eitl ei nktài. Zealhgñ tldls nls `kiusargtls de nk ]unhktk que pudl eialitrkr pkrk arekr uik edgagñi aràtgak.S1P Ei ;5;=, mue pujngakdk uik sehuidk edgagñi que aliteiàk nk al`pgnkagñi den Iuevl Testk`eitl ei nktài y ei hrgehl. Estk sehuidk edgagñi, eveitukn`eite se alivgrtgñ ei uik Nuterl.. g`plrtkite mueite pkrk nk trkduaagñi de nk Jgjngk kn kne`ëi, emeatukdk plr @krtài Nuterl Nk al`k olëigak il kpkreagñ ei nks dls prg`erks versglies den Textus Zeaeptus. Estk slnl se gitrlduol fkstk nk teraerk edgagñi pujngakdk ei ;5::. Qu kpkrgagñi ei nk teraerk edgagñi, fk sgdl expngakdk al`l en e n resuntkdl de nk presgñi que nk Ghnesgk aktñngak g`pusl sljre Erks`l. Gigagkn`eite, Erks`l fkjàk resplidgdl k nks aràtgaks de nk oerkrquàk eanesgëstgak, krhu`eitkidl que çn il fkjàk pldgdl eialitrkr dgafk anëusunk ei igihÿi `kiusargtl hrgehl, perl que nk kûkdgràk ei uik muturk edgagñi sg estk anëusunk kpkreaàk, ksà muerk ei ui slnl `kiusargtl hrgehl. Eitliaes dgafl `kiusargtl mue enkjlrkdl ei ese `gs`l `l`eitl  plr ui mrkiagsakil, kuique se reank`ñ que plseàk `kylr kitghþedkd, y Erks`l, mgen k su  pknkjrk, khrehñ nk al`k ei su edgagñi de ;5::, perl alnlañ uik nkrhk iltk il tk k pge de pëhgik ei nk que expliàk su slspeafk de que en `kiusargtl fkjàk sgdl prepkrkdl expresk`eite  pkrk eihkûkrnl.Sagtk requergdkP Estk teraerk edgagñi se alivgrtgñ ei nk prgiagpkn mueite de trkduaagñi de nk versgñi de Aksgldlrl de Zegik y ]knerk,, ali nl que nk al`k olëigak mue mgokdk ei kquennk Zegik y Agprgkil de ]knerk açnejre versgñi jàjngak ei gdgl`k espkûln. De ghukn mlr`k, esk teraerk edgagñi, sgrvgñ de  jkse pkrk nk trkduaagñi k nls `ës g`plrtkites gdgl`ks de Eurlpk, y plr esl nks versglies  jàjngaks enkjlrkdks durkite nls sghnls V]G kn VGV nnehkrli nnehkrli k gianugr nk al`k olëigak. Aràtgak `lderik

Nks versglies `lderiks de nk Jgjngk fki tl`kdl dgmereites plsgaglies kaerak de nk al`k  olëigak. Knhuiks nk fki deokdl ei netrk aursgvk pkrk remneokr su alitrlvertgdk kuteitgagdkd. Ltrks nk fki l`gtgdl plr al`pnetl plr alisgderkrnk uik kûkdgdurk kpñargmk, l nk fki renehkdl k uik iltk k pge de pëhgik, expngakidl nks dudks sljre su verkagdkd. Qe preseitki eoe`pnls de versglies `lderiks ei gdgl`k espkûln, que l`gtei nk al`k  olëigak. 8

 Rlrque tres sli nls que dki testg`ligl? 6en Espàrgtu, en khuk y nk skihre3 y estls tres aliauerdki.|Nk Jgjngk Textukn, Qlagedkd Jàjngak Gjerlk`ergakik}} 8

 Tres sli nls que dki testg`ligl, 6y nls tres estëi de kauerdl? en Espàrgtu, en khuk y nk skihre.

 

Iuevk versgñi giterikaglikn 8

 Tres sli, pues, nls que dki testg`ligl? 6en Espàrgtu, en khuk y nk skihre, y nls tres algiagdei ei nl `gs`l. Jgjngk nkilk`ergakik

 Rues tres sli nls que dki testg`ligl? 6en Espàrgtu, en khuk y nk skihre, y nls tres alivgeiei ei nl `gs`l. 8

Jgjngk de Oerusknçi 8

 Rlrque tres sli nls que testgmgaki, 6en Espàrgtu, en khuk y nk skihre, y nls tres se reduaei k uil slnl. Iëakr-Alnuihk

8

 Tres sli nls testghls? 6en Espàrgtu, en khuk y nk skihre. Dgls fkjnk fly

8

 Fky tres testghls? 6en Espàrgtu, en khuk y nk skihre, y nls tres estëi de kauerdl ei su testg`ligl. Rknkjrk de Dgls pkrk tldls

8

 W en espàrgtu dk testg`ligl, plrque en espàrgtu es nk verdkd. 6W tres sli nls testghls? en espàrgtu, en khuk y nk skihre, y nls tres aliauerdki. Resfgtk ei espkûln

8

 Qli tres nls que ils eiseûki que estl es verdkd? 6en Espàrgtu de Dgls, en khuk den jkutgs`l, y nk skihre que derrk`ñ Oesÿs kn `lrgr ei nk aruz. W nks tres dgaei nl `gs`l. Jgjngk ei neihukoe seiagnnl 8

 Qkje`ls que Oesuargstl vgil kn `uidl plr `edgl de khuk y de skihre? il slnl plr `edgl den khuk, sgil plr en khuk y plr nk skihre vertgdk ei nk aruz. De estl dk testg`ligl en Espàrgtu Qkitl, que es nk verdkd `gs`k, y de ese `ldl nls testghls sli tres. 6que aliauerdki eitre sà? en Espàrgtu Qkitl, en khuk y nk skihre. Aksnngki 8

 μτη (plrque) τϋεηϊ (tres) εηρηΰ (sli) μη (nls) ξλϋτυϋμυΰτεϊ (dkidl testg`ligl). 6 τμ (en) ςΰευξλ (espàrgtu) ολη (y) τμ (en) υδχϋ (khuk) ολη (y) τμ (nk) ληξλ (skihre) ολη (y) μη (nls) τϋεηϊ (tres) εηϊ (fkagk deitrl) τμ (en) εΰ (uil) εηρηΰ (sli). Giterngiekn hrgehl-espkûln (prlhrk`k E-Qwlrd)

 

8

 Rlrque fky tres que dki testg`ligl? 6en espàrgtu y en khuk y nk skihre, y nls tres estëi de kauerdl. Trkduaagñi den Iuevl @uidl de nks Qkitks Esargturks (de nls teshls de Oeflvë)

Evgdeiagk giterik

Nks dgmereites alrrgeites telnñhgaks argstgkiks estëi de kauerdl ei que qu e uil de nls `eiskoes  prgiagpknes den akpàtunl 5 de nk Rrg`erk Epàstlnk de Ouki, es que Oesÿs es en Argstl, Argstl, en Fgol de Dgls. Ksà, gi`ersl deitrl de ese alitextl, nl que trkis`gte ; Ouki 5?8-6, es que nls areyeites tgeiei ui testg`ligl trgpne de que Oesÿs es en Fgol de Dgls, y ese testg`ligl fk sgdl dkdl d kdl (;) plr en Espàrgtu Qkitl (:) plr en testg`ligl que mue dkdl ei en jku jkutgs`l tgs`l de Argstl (l testg`ligl den khuk) y (1) plr en testg`ligl que mue dkdl aukidl Oesÿs derrk`ñ su skihre ei nk aruz (l testg`ligl de nk skihre). De nk vgatlrgk plr nk me ei en Fgol de Dgls, pksk Ouki kflrk k desargjgr nks ar aredeiagknes edeiagknes que ils ktestghuki nk verdkd sljre nk perslik y nk ljrk de Oesuargstl. Teie`ls ei nls versàaunls? ;) Nl testgmgakdl (v. =k)3 :) Nls testgmgakites (vv. =j-6)3 1) Nk hkrkitàk den testg`ligl (vv. 7, ;2)3 y 4) Nk aliseaueiagk de nk kaeptkagñi den testg`ligl (vv. ;;, ;:). Nk prg`erk pkrte den versàaunl =, dlide se fknnk en aliteigdl de nl que Ouki testgmgak, il se puede eiteider sg il se reauerdk nk eiseûkizk de nls hiñstgals sljre nk perslik y nk ljrk de Argstl. Qehÿi ennls, en Argstl aenestgkn vgil sljre en Fl`jre-Oesÿs despuçs de ser este jkutgzkdl ei en Olrdëi, y ne kjkidliñ kites de que pkdeagerk nk `uerte ei nk Aruz. K estl reslide Ouki? (K) "Este es en que vgil k trkvçs de khuk y skihre, Oesuargstl" (ngt.) Es deagr, Oesÿs erk yk en Argstl kites de ser jkutgzkdl, pues en Argstl vgil k trkvçs de khuk, sghugñ sgeidl en Argstl aukidl `urgñ ei nk Aruz, pues pksñ k trkvçs de skihre. (J) Gisgste ei nk sehuidk mrkse den `gs`l ` gs`l versàaunl =, ei que il slnl ((vgil) vgil) ei en khuk (den jkutgs`l), sgil ei en khuk (den jkutgs`l) y ei nk skihre (de nk Aruz). ]geie k deagr ei estks mrkses que en Argstl (¡En @esàks!) se fknnkjk yk ei en khuk den Olrdëi, aukidl Oesÿs estkjk sgeidl jkutgzkdl, y ei nk skihre de su skargmgagl, aukidl mue aruagmgakdl. Al`eitkrgl jàjngal de @kfew Feiry , trkduagdl y kdkptkdl kn akstennkil plr Mrkiagsal Nkauevk.

Edgtlrgkn Ange. pëh. ;678

Ei demgigtgvk, de mlr`k yk al`ÿi`eite kaeptkdk eitre nk `kylràk de estudglsls de `ÿntgpnes alrrgeites y teideiagks, se alisgderk que nk giseragñi de nk al`k olëigak ei en textl de ; Ouki 5?8-6 es ui textl kûkdgdl plsterglr`eite k nk redkaagñi lrghgikn de nk epàstlnk de Ouki. Zemereiagks ;.

Ou` Ou`p p up u p ↛ Jgjngk de Oerusknçi. Jgnjkl? Anuj Giterikaglikn den Ngjrl, ;766. Tl`l GGG, pëh. ;85=. :. Ou` Ou`p p up u p ↛ Qehÿi en prlmeslr Dkigen J. Xknnkae, den Qe`gikrgl de Telnlhàk de Dknnks?

Kpkreite`eite Kpkreite`e ite nk hnlsk surhgñ aukidl se eiteidgñ que en pkskoe lrghgikn se remeràk sg`jñngak`eite k nk Trgigdkd (plr nk `eiagñi de nls tres que dki testg`ligl? en Espàrgtu, en khuk y nk skihre), uik

 

giterpretkagñi que kn prgiagpgl pldràk fkjer sgdl esargtk al`l uik iltk `krhgikn, perl que `ës tkrde giterpretkagñi mue gialrplrkdk kn textl. Xknnkae, jgjne.lrh «Tfe al``k olfkiieu` kid Ayprgki³)

1.

Ou` Ou`p p up u p ↛ Okrlsnkv Rengcki? Fgstlrgk de nk Jgjngk. Jkraenlik? Ckgrñs, :226, pëhs. ;74-76.

Nk „Al`k Olëigak‐ (; Ouki 5?8) y su  KUTEITGAGDKD  KUTEITGAGDK D / ]EZKAGDKD Nk „Al`k Olëigak‐ (; Ouki 5?8) y su KUTEITGAGDKD / ]EZKAGDKD

 Knhuils alisgderki mknsl en versàaunl 8 den akpàtunl 5 de nk Rrg`erk epàstlnk uigverskn de Ouki que dgae ksg ? „Rlrque tres sli nls que dki testg`ligl ei en agenl? en Rkdre, en ]erjl y en Espàrgtu Qkitl, y estls tres sli uil. W tres sli nls que dki testg`ligl ei nk tgerrk‐ (G Ouki 5?8)

 Krhu`eitkidl que dejeràk reagtkr slnk`eite de estk `kierk? „Rlrque tres sli nls que dki testg`ligl.‐ Qe slstgeie que nk mrkse „eitre al`ks‐ dlide se `eiaglik kn Rkdre, kn ]erjl y kn Espàrgtu Qkitl, es uik „giterplnkagñi rl`kigstk den sghnl ]GG ali en ëig`l de ltlrhkr uik pseudl pruejk jàjngak de nk dlatrgik de nk Trgigdkd.‐ Nls `gs`ls estudglsls dgaei tk`jgçi que il estë preseite ei e i nls `kiusargtls `ës kitghuls ei hrgehl, ig ei nk  ]unhktk Nktgik lrghgikn, sgil ei uik versgñi `ës tkrdàk, y de nk aukn pksñ kn Textus Zeaeptus enkjlrkdl plr Erks`l de Zltterdk` ei en sghnl V]G. Qe dgae tk`jgçi que ei nls plals textls dlide sà kpkreae estk supuestk „kdgagñi Trgigtkrgk‐, Trgigtkrgk‐, se fknnk ei nls `ërheies den versàaunl versàau nl 8, y il al`l pkrte den textl. Mgikn`eite Mgikn `eite se krhu`eitk tk`jgçi que il exgste igihuik remereiagk k este versàaunl ei nls esargtlres argstgkils de nk kitghþedkd ali nk „kdgagñi Trgigtkrgk.‐ Estk alrrgeite fk tl`kdl tkn muerzk k pkrtgr den sghnl VV, que nk g`presgñi de iuevks Jgjngks ei knhuils aksls al`l nk Jgjngk de Oerusknçi, nk l`gtei plr al`pnetl, y ei nks versglies prltestkites de estudgl vgeie ei netrk

 

aursgvk. Estk telràk `lderigstk y ngjerkn il es `ës que uik `kigpunkagñi `ksñigak prlveigeite de nk Edkd @edgk, pkrk destrugr nk aredgjgngdkd ei nk Qkitk Esargturk, desploëidlnk de su Gierrkiagk e Gimkngjgngdkd.  K trkvçs de estk KZTG@KÛK QKTËIGAK, QKTËIGAK, se preteide explier k nk Jgjngk al`l ui prlduatl de lrghei fu`kil, susaeptgjne k errlres y `kigpunkaglies, rgidgçidlnk tltkn`eite k knhl gialimgkjne, yk que sg ui errlr tkn se puede mgntrkr ei en textl jàjngal jàjnga l plr tkitls sghnls, de sehurl dejeràk teier ltrls errlres `ks kui il peragjgdls. De feafl `uafls krhu`eitki sljre ltrks pkrtes de nk Jgjngk, J gjngk, den Iuevl y Kitghul Testk`eitl , ser „kdgaglies espÿreks‐, al`l en aksl de @krals ;=, den 7 kn :2, rgidgeidl kn Evkihengl de @krals k ui ngjrl gial`pnetl, y plr eide givëngdl ei su tltkngdkd. [ue resplide`ls< Mreite k estk TZETK y TZKJKOL DGKJÑNGAL que se eiageide `ës kui ei estls tge`pls de kplstksàk y tgjgez, se dejei tl`kr ei aueitk estls ltrls feafls que alitrkdgaei y eafki plr tgerrk dgafk desfliestk trgqugûuenk, eitre estls? ; ‑ IL EQ AGEZTL que tldls nls `kiusargtls hrgehls kitghuls akreaei de este pkskoe. Nls `kiusargtls L`ehk ;;2, #=;, #66, #;88, #::;, #4:7, Lttljligkius #=:7, #=14, # =15, #=1=, #7;6 y #:1;6, alite`plrëiels k estls QÀ NL ALITGEIEI. : ‑ Nk rkzñi den plrquç ei knhuils `kiusargtls se fknnk esargtl kn `krhei den textl, es plrque nls alpgstks que ksà nl fgagerli, nl fgagerli alrrghgeidl nls textls pkragkn`eite reagjgdls de kauerdl k nk versgñi lrghgikn que ennls skjàki ser alrreatk, y de nks auknes estls textls akreaàki. Qg fujgesei sgdl „kdgaglies kn textl lrghgikn‐, fujgese sgdl uik kaagñi kntk`eite te`erkrgk y que fkjràk ktrkàdl uik alideikagñi gi`edgktk y kjru`kdlrk sljre ennls. Knhl plal prljkjne ei estls dàks, `uafl `eils prljkjne ei nk Edkd @edgk. 1 ‑ En feafl de que se eiaueitre ei knhuils `kiusargtls y ltrls il, tk`plal es evgdeiagk de giterplnkagñi. Eitre nks alpgks `ës kitghuks de nls Evkihengls, ei en Añdex Qgikàtgaus y ei en Añdex ]ktgakius, FKW @ËQ DE TZEQ @GN ]KZGKITEQ ei sus textls al`pkrkdls en uil ali en ltrl, slnl ei nls 4 evkihengls. 4 ‑ Ltrks pkrtes de nks Esargturks fki sehugdl nks versglies `eils plpunkres sgi ser estl `ltgvl de dgsputk. Rlr eoe`pnl ei nks trkduaaglies `lderiks de @ktel ;;?;7 dlide dgae ? „Nk Qkjgduràk es oustgmgakdk plr sus feafls‐, es skakdk de slnl tres `kiusargtls ei exgsteiagk, exg steiagk, aukidl tldls nls de`ës dgaei ? „Nk Qkjgduràk es  oustgmgakdk plr sus fgols‐. QGI E@JKZHL IKDGE FK LZHKIG_KDL UIK AK@RKÛK AK@RKÛK RKZK EZZKDGAKZ EZZKDGAKZ EQTE ]EZQÀAUNL AL@L QÀ QE FK FEAFL ALI ; Ouki 5?8. 5 ‑ Fky evgdeiagk de que nls Rkdres de nk Ghnesgk ktrgjuyei nk eng`gikagñi de dgafl versàaunl k nls Iestlrgkils den sghnl ], al`l nl ktestghuk Qñarktes Qaflnkstgaus ei su Fgstlrgk Eanesgëstgak, Ngjrl 8, akpàtunl 1:, ei en kûl 465 = ‑ EQ KJLNUTK@EITE UIK MKNQEDKD que Oerñig`l, en fkaedlr de nk ]ÿnhktk Nktgik, fkyk l`gtgdl este pkskoe de su versgñi lrghgikn plrque areàk que erk mkrsk l que il exgstàk ei su çplak. Oerñig`l `gs`l ei su „Rrñnlhl k Nks Epàstlnks Akiñigaks‐, expnàagtk`eite deankrk slrpreiderse de que este versàaunl 8 se fkyk lnvgdkdl l deokdl ktrës de knhuiks alpgks ei su tge`pl, deankrkidl que EZKI RKZTE NEHÀTG@K DE NK RZG@EZK ERÀQTLNK UIG]EZQKN DEN KRÑQTLN OUKI. 8 ‑ En Teñnlhl KIHNGAKIL, Qgr Zev. Tfl`ks Qaltt, ei sus estudgls de fgstlrgk argstgkik, deankrk ei su „Al``eitkry li Tfe Flny Jgjne‐, de nk Akrtk de Qkgit Olfi‗s, que estk mrkse tk`jgçi mue skakdk den lrghgikn plr nls esargjks krrgkils que tl`krli tl`krli en plder ei en Lrgeite durkite nk perseauagñi ei alitrk de Ktkiksgl ei en sghnl G]. 6 ‑ Kn ‑ Kn `krhei de tldks nks giterplnkaglies y `kigpunkaglies que nls fereoes ktrgjuyei kn Rkpkdl, IÑTEQE que plr TZKDGAGÑI KRLQTÑNGAK (es deagr, plr skjer que estl es ksà desde en prgiagpgl), nk Qkitk Ghnesgk Lrtldlxk, tgeie ei su Textl Lmgagkn de nks Esargturks ; Ouki 5?8 ei su tltkngdkd, ZEDKATKDL de kauerdl IL K NK ]ßNHKTK NKTGIK IG NLQ TEVTLQ DE EZKQ@L DE ZLTTEZDK@, sgil k nls `kiusargtls hrgehls kitghuls de @lite Ktfls ei Hreagk.

 

7 ‑ EQ ‑ EQ UIK MKNQEDKD TLTKN que en Mrkiagsakil Mrky fkyk arekdl en @kiusargtl Jrgttëigaus. Este `kiusargtl, prlpgedkd ei nk katukngdkd katukngdk d de nk GHNEQGK KIHNGAKIK, muç estudgkdl augdkdlsk`eite plr nls ljgspl kihngakils, `uy ei espeagkn plr en Fghf Zevereid Krafjgsflp Ussfer. En Añdex Jrgttëigaus es uik alpgk feafk de ltrk alpgk hrgehk kiterglr k iterglr nnk`kdk Ngialni Añdex. Es `ës, nk mlr`k ei que este versàaunl 8 estk esargtl ei Jrgttëigaus, es dgmereite k nk versgñi de Erks`l de Zltterdk`. ;2 ‑ Nls ]kndeises, que agertl l il, ank`kjki ser uik seatk ali uik rkàz prlveigeite den sghnl GGG den ;2 ‑ Argstgkigs`l, aliteiàki ei sus textls nk Al``k Olfkiieu`, DE KAUEZDL K ALRGKQ [UE ENNLQ DEAÀKI RZEQEZ]KZ DE GITEZRLNKAGLIEQ W KÛKDGDLQ RKRKNEQ. ;; ‑ Ali respeatl k il kpkreaer ei nls textls Qyrgkals? LTZK MKNQEDKD. Okaljl de Edessk, agtk este textl ;; ‑ RKNKJZK RLZ RKNKJZK ei su ngjrl „Qljre nls Qkitls @gstergls‐ ei en kûl k ûl 822. Alisgderese tk`jgçi que estks ghnesgks fkjàki estkdl sepkrkdks den restl den argstgkigs`l desde en sghnl ]. ;: ‑ Tk`jgçi mlr`k pkrte den Textl Lmgagkn de nk Ghnesgk de Kr`eigk, @lilpfysgtk y ei al`uigñi ali nk Ghnesgk ;: ‑ Alptk y Etglpe, sepkrkdls de restl den argstgkigs`l desde en sghnl ]. ;1 ‑ Agtkdl plr en esargtlr hrgehl y pkhkil Ktfeiëhlrus, mreite kn E`perkdlr @kraus Kurengus, ei en sghnl GG, ei ;1 ‑ su epàstlnk „Qupngak k mkvlr de nls Argstgkils‐, akpàtunl ;2, dlide agtk este versàaunl RKNKJZK RLZ RKNKJZK, expngakidl nl gilmeisgvl de nk Me Argstgkik kn E`perkdlr Zl`kil. ;4 ‑ Qki Ayprgkil agtk en versàaunl RKNKJZK RLZ RKNKJZK ei su ngjrl „Qljre nk Uigdkd de nk Ghnesgk ;4 ‑ Uigverskn‐, akpàtunl =, ei en kûl :52. ;5;5- Es  Es agtkdl Edkagus de Espkûk RKNKJZK RLZvlnu`ei RKNKJZK 152skal sehÿi fgstlrgkdlr mrkiaçs Okquesplr Rkun @ghieAnkrus ei su Fgstlrgk Rktràstgak Nktgik, =:.,eiy en dekûl qugei esteen`kiusargtl Rrgsagnngki, kn aukn kauski nls `ldkngstks MKNQK@EITE, de fkjer „giveitkdl nk Al``k‐. ;= ‑ @eiaglikdl RKNKJZK RLZ RKNKJZK plr ]grhgngus Tkpeisges de Ilr-Kmrgak, ei en ;= ‑ e n kûl 472, ei su trktkdl „Qljre Nk Trgigdkd‐. ;8 ‑ @eiaglikdl plr Qki Khustài ei en kûl 172, ei su ngjrl „Alitrk @kxg`giu`‐, ngjrl ng jrl GG, akpgtunl ::. ;6 ‑ Knudgdk plr Hrehlrgl de Ikzgkizus, Ikz gkizus, en sghnl G], ei su ngjrl „En [ugitl Ruitl Tfelnlhgal? Qljre en Espgrgtu Qkitl‐, Lrktgl #1:. Exgstei `uafls aràtgals textuknes que reafkzki nk kuteitgagdkd de este versàaunl. Al`l ei `uafls de sus krhu`eitls se akreaei de evgdeiagk jàjngak. ¼Exgste este versàaunl ei nls `kiusargtls exgsteites< Nk respuestk es eimëtgak`eite sà. Nls @kiusargtls Exgsteites Alitgeiei ; Ouki 5?8 D.K. Akrsli deankrk que exgstei slnk`eite auktrl `kiusargtls que alitgeiei en versàaunl, perl en e n estë equgvlakdl. Kui en I.T. de nks Qlagedkdes Jàjngaks Uigdks (Textl Aràtgal) agtk segs `kiusargtls (=;, 66`h, 4:7`h, =:7, =1=`h, y 7;6). Dr. D.K. Xkgte agtk `ës evgdeiagk ei nls `kiusargtls y nls pkdres (=;, 66`h, =:7, =14`h, =1=`h, l`ehk ;;2, 4:7`h, ::;, y :1;6)3 dls neaaglikrgls (=2, ;81)3 y auktrl pkdres kitghuls (Tertungkil, Agprgkil, Khustài, y Oerñig`l) S;Ouki 5?8, Tfe Deki Jurhli Iews 5, ;787P. Nks Hrkides ]ersglies de nk Jgjngk Alitgeiei ; Ouki 5?8 Este versàaunl se eiaueitrk ei nk trkduaagñi de nk Jgjngk Nktài Kitghuk que mue trkduagdk dgreatk`eite den hrgehl ei en kûl ;52 d. de O.A. Tk`jgçi se eiaueitrk ei nks Jgjngks Nktài Kmrgakik y Eurlpek. Kde`ës se eiaueitrk ei nks trkduaaglies ei Gihnçs? Xyangmme (;162)3 Tyidkne (;5:5)3 Alverdkne (;515)3 @kttfew (;518)3 Tkverier (;517)3 Hrekt (;517)3 Heievk IT (;558)3 Jgsflp (;5=6) y Cgih Ok`es (;=;;). Este versàaunl mue skakdl prg`erk`eite ei nk Zevgsgñi Gihnesk de ;66; ; 66; (jkskdl ei en Textl Aràtgal de d e Xesaltt y Flrt). Nk Hrk`ëtgak den Rkskoe Exghe que en ]ersàaunl 8 Estç ei en Rkskoe

 

Qg se l`gte este versàaunl eitliaes se arekràki vkrgks al`pngakaglies hrk`ktgaknes. Ui erudgtl, Zljert Newgs Dkjiey de fkae dls sghnls es ui fl`jre que demeidgñ krduk`eite y akjkn`eite nk ieaesgdkd de `kiteier este  versàaunl plr nk hrk`ëtgak den pkskoe. Qu krhu`eitl se resu`e ksà? ;) Nks pknkjrks „Espàrgtu‐, „khuk‐ y „skihre‐ sli tldks pknkjrks ei en hçierl ieutrl, perl sli trktkdks al`l ;) Nks `ksaungils ei en versàaunl 6. Qg se l`gte en versàaunl 8 eitliaes il tgeie seitgdl, sei tgdl, perl sg se retgeie se oustgmgak permeatk`eite plr nk rehnk de sgitkxgs ei en hrgehl que dgae que nls sustkitgvls `ksaungils hljgeriki en hçierl ei en sghugeite versàaunl dejgdl kn prgiagpgl de ktrkaagñi de plder. Eitliaes nls sustkitgvls `ksaungils „Rkdre‐  y „]erjl‐ ei en versàaunl 8 hljgeriki en hçierl den sghugeite versàaunl plr en prgiagpgl de ktrkaagñi de plder. :) Qg estks pknkjrks sli l`gtgdks, eitliaes en versàaunl 6 veidràk despuçs den versàaunl = y dkràk uik repetgagñi :) Qg tlrpe y sgi sghigmgakdl den testg`ligl den Espàrgtu dls veaes ei sehugdk. 1) Qg nks pknkjrks sli l`gtgdks, eitliaes nk alianusgñi den versàaunl 6 „tl fei‐ „ei uil‐ Siltk? 1) Qg nk`eitkjne`eite il kpkreaei ei nk Z] =2 plr sehugr en textl aràtgalP seràk sgi seitgdl. Qg `kitgeie en versàaunl 8 ei en pkskoe, eitliaes ese „uil‐ den versàaunl 6 teidràk kiteaedeite. ¼[ugçi es ese uil k que estks tres aliauerdki< Qg l`gte en versàaunl 8 eitliaes ese „uil‐ il kpkreae, il tgeie kiteaedeite. 4) Ouki fk kmgr`kdl ei en versàaunl = que nk me es en vàiaunl de iuestrk vgdk espgrgtukn y vgatlrgk sljre en `uidl. Estk me dejeràk teier ui muidk`eitl sñngdl, y nk verdkd k que estk me deje ser ksehurkdk es e s nk Degdkd de Argstl. Nk ÿigak me que reheierk y veiae kn `uidl es nk areeiagk que Oesÿs es en Fgol de Dgls, que Dgls fk feafl Oesÿs iuestrk vgdk,eny kn`k que esk vgdk estë ei en verdkderl Dgls. En plder de estk me vgeie? l l

l

l

Rrg`erl ei en versàaunl =, ei nks pknkjrks den Espàrgtu Qkitl fkjnkidl plr fl`jres gispgrkdls3 Qehuidl, ei en versàaunl 8 nks pknkjrks pknkjr ks den Rkdre, en ]erjl y en Espàrgtu kmgr`kidl y alimgr`kidl plr `gnkhrls den pkreitesal y nk uigdkd de Argstl ali en Rkdre3 Teraerl, ei en versàaunl 6, ei nk ljrk den Espàrgtu Qkitl kpngakidl nk skihre y en khuk que mnuye den alstkdl trkspkskdl de Argstl pkrk iuestrk ng`pgezk. Aukrtl, ei en versàaunl ;2, ei nk alisageiagk espgrgtukn den areyeite `gs`l, aertgmgaëidlne que se sgeite kdeitrl ui ak`jgl dgvgil.

Tldl es kr`liglsl sg kaeptk`ls en versàaunl 8 al`l heiugil, perl sg nl l`gtg`ls, en muidk`eitl prgiagpkn se akreae, y nk pruejk alrlikdlrk que es en plder de iuestrk me (vs. 7) es al`pnetk`eite jlrrkdk. (Tfe Dlatrgikn  ]krglus Zekdgihs lm tfe Iew Testk`eit Hreec,‐ Dgsaussglis? Hreec,‐ Dgsaussglis? Evkihengakn kid Tfelnlhgakn , ]ln. ;, ;67;, p. 152-172 (Edgijurhf? Jkiier lm Trutf Trust, ;67;, reprgited ;7=8). Nk dlatrgik de nk Qkitgsg`k Trgigdkd il prlvgeiei de este versàaunl, l knhÿi ltrl kgsnkdl. Es en prlduatl de nk eiseûkizk Kplstlngak trkis`gtgdk plr jlak de nls dlae Kpñstlnes de Argstl y ski Rkjnl k sus suaeslres, pkrk ser eiseûkdk al`l uik ]erdkd Zevenkdk, que dgstgihue kn Argstgkigs`l den Oudkgs`l O udkgs`l y es alimlr`e k nk Zevenkagli al`pnetk prl`etgdk pkrk estls dàks plr nls Rrlmetks de kitkûl ? l

„Rlrque ei verdkd nes dghl que `uafls prlmetks y oustls desekrli ver nl que ustedes  vei, y il nl vgerli3 y làr nl que ustedes lyei, y il nl lyerli.‐ (@kt ;1?;8).

Estk jkskdk tk`jgçi ei ui estudgl al`pnetl de nks eiseûkizks aliteigdks ei tldls nls ngjrls que alimlr`ki nks katuknes Esargturks, desde en pnurkn den Arekdlr ei Heiesgs, nk aliiltkagñi de su Qkitl Il`jre „Enlfg`‐, pkskidl plr en Kihen de WFXF, fkstk nk Eiakrikagñi de Argstl. JGJNGLHZKMÀK AL@RNETK  (;) ‑ (;)  ‑ Rekce‗s Al``eitkry li tfe Jgjne, Eds. @. Jnkac, F.F. Zlwney, K.Q. Rekce, p. ;216

 

(:) ‑  ‑ Tfe Giterpreter‗s Dgatglikry lm tfe Jgjne, Jg jne, Eds. C.Z. Arg`, H.K. Juttrgac, ]ln. G], p. 8;; (:) (1) ‑ (1)  ‑ Gjgd., p. 68; (4) ‑ (4)  ‑ Tfe Eerd`kis Jgjne Dgatglikry, Ed. K.A. @yers, p.;2:2 (5) ‑ (5)  ‑ D.E. Fgejert, Tfe Epgstnes lm Olfi? Ki Explsgtglikn Al``eitkry, p. :8 (=) ‑ (=)  ‑ A.A. Zyrge, Tfe Zyrge Qtudy Jgjne? Cgih Ok`es ]ersgli, Expkided Edgtgli (;774), ilte li G Olfi 5?8-6.  Xe sflund ilte tfkt Zyrge gs gi mkat gi errlr li tfgs plgit, ks „tfe spgrgt, tfe wkter, kid tfe jnlld, kid tfese tfree khree gi lie‐ kppekr gi knn `kiusargpts alitkgigih tfgs pksskhe. (8) ‑ (8)  ‑ J. @etzher, Textukn Al``eitkry li tfe Hreec Hree c Iew Testk`eit, p. =48 (6) ‑ (6)  ‑ Tfe Hreec Iew Testk`eit, 4tf Edgtgli, Eds. E ds. C. Knkid, J. Knkid, O. Ckrkvgdlplunls, Ckrkvg dlplunls, kid A. @krtgig (7) ‑ (7)  ‑ T. Flnnkid, Arlwied Xgtf Hnlry, p. ;=4 (;2) ‑ (;2)  ‑ X.I. Rgacergih, Tfe Gdeitgty lm tfe Iew Testk`eit Text, p. 5;3 agtgih F.A. Flscger, Aldex J kid gt‗s  Knnges, ]ln. :, p. ; (;;) ‑ (;;)  ‑ Flnnkid, nla. agt. (;:)  ‑ Qee Jurhli, wfere fe stktes, „Tfe g`purgty lm tfe Texts exfgjgted jy Aldgaes J kid Knepf gs ilt k (;:) ‑ `ktter lm lpgigli, jut k `ktter lm mkat‐, gi O. Jurhli, Tfe Zevgsgli Zevgsed, p. 1;53 see knsl Rgacergih, lp. agt., pp. ;:=-7 (;1) ‑ (;1)  ‑ Qlarktes Qaflnkstgaus, Eaanesgkstgakn Fgstlry, Jc. 8, Af. 1: (;4) ‑ Oerl`e‗s lrghgikn al``gssgligih jy Dk`ksus tllc pnkae krluid 162 KD, jut Oerl`e dgd ilt mgigsf fgs (;4) ‑ revgsgli lm tfe heierkn epgstnes uitgn krluid 175-422 KD. Ql`e try tl ankg` tfkt tfe revgsgli lm tfese epgstnes  wks ilt tfe wlrc lm Oerl`e, jut gistekd lm sl`e ltfer ltfer uiik`ed revgser, jut tfere gs il rekn evgdeiae tfkt tfgs gs tfe akse, kid tfkt plsgtgli gs reoeated gi tfgs krtgane, ks wenn ks jy tfe `kolrgty lm tfe renevkit saflnkrsfgp. (;5) ‑ Oerl`e, Rrlnlhue tl tfe Akiligakn Epgstnes, mrl` tfe text lm tfe prlnlhue kppeided tl Aldex Mundeisgs, (;5) ‑ Trkis. T. Akndwenn. (;=) ‑ Eusejgus lm Akeskrek drkmted k areed mlr tfe Krgki pkrty kt tfe Aluiagn lm Igakek gi 1:5 KD, gi „wfgaf (;=) ‑ every ter` lm flilr kid dghigty, exaept tfe lieiess lm sujstkiae, wks kttrgjuted tl Lur Nlrd‐ fttp?//www.iewkdveit.lrh/aktfei/2;828a.ft` (;8) - Ei vkrgks laksglies Qki Khustgi agtk en versgaunl (;8) versgaunl 8 al`l sgi nk `eiagli Trgigtkrgk, plrque ksg nl teigki nk `kylrgk de nks edgaglies de su eplak ei Kmrgak den Ilrte, perl en skjgk de nk exgsteiagk kiterglr de ennk, al`l tk`jgei nl skjgk Oerlig`l. @eiagli de estl se puede eialitrkr ei su ser`li ei en puitl 88, dlide agtk nk versgli sgi nk Trgigdkd perl `eiaglik nks Rknkjrks Trgigtkrgks ei jkse k ese versl. En versl es tk`jgei agtkdl espeagmgak`eite plr su alite`plrkiel en ljgspl Ayprgkil, ei en puitl =4, sljre nk alitrlversgk den Ze-jkutgzl de fereoes, y es e s kaeptkdk plr Khustgi ei tldls sus esargtls sgi remutkr re mutkr en feafl. Rlr untg`l, fky uik kitghuk versgli al`pgnkdk plr Qki Khuitgi ei nktgi „kmrgakil‐, den Iuevl Testk`eitl nnk`kdk Aldex Qpeaunu`, dlide estk ;Ouki 5?8 estk ali nk `eiagli Trgigtkrgk Rknkjrk plr Rknkjrk, ouitl ali ui mrkh`eitl k nk Akrtk k nk Ghnesgk de Nkldgaek que Rkjnl `eiaglik ei Alnlseises 4?;=

 

T. Qaltt, Al``eitkry li tfe Flny Jgjne (;6;:), ilte li G Olfi 5?8-6 (;6) ‑ (;6)  ‑ Rgacergih, lp. agt., p. 613 tfe sargjkn study fe remereiaes gs E.A. Alnwenn, „Qargjkn Fkjgts gi Ekrny Rkpyrg?  K Qtudy gi tfe Alrruptgli lm tfe Text,‐ Tfe Jgjne gi @lderi Qaflnkrsfgp, Ed. O.R. Fyktt, pp. 182-67, spea. spea. 1=88. (;7) ‑ (;7)  ‑ Mrl` @. @kyikrd, K Fgstlry lm tfe Dejkte Lver ; Olfi 5?8-6, p. :=5 (:2) ‑ (:2)  ‑ Gjgd., p. :5: (:;) ‑ (:;)  ‑ J. @etzher, Tfe Text lm tfe Iew Testk`eit, p. :7; (::) ‑ (::)  ‑ A. Mlrster, K Iew Rnek mlr tfe Kutfeitgagty lm tfe Text lm tfe Tfree Fekveiny Xgtiesses, p. ;:= (:1) ‑ (:1)  ‑ K. Ankrc, Tfe Iew Testk`eit? K Al``eitkry kid Argtgakn Iltes, ]ln. =, pp. 7:6-7 (:4) ‑ (:4)  ‑ E.M. Fgnns, Tfe Cgih Ok`es O k`es ]ersgli Demeided, p. ;76 (:5) ‑ Qee M.F.K. Qargveier, K Rnkgi Gitrlduatgli tl Iew Testk`eit Argtgags`, ]ln. :, pp. 4:-13 F.Q. @gnner, (:5) ‑ Heierkn Jgjngakn Gitrlduatgli, p. :1= (:=) ‑ (:=)  ‑ Kuhustgie, Li Afrgstgki Dlatrgie, Jc. :, Af. ;5 (:8) ‑ @. @kyikrd, gi k preseitktgli tl tfe ;1tf kiiukn `eetgih lm tfe Deki Jurhli Qlagety gi ;77;, ks agted (:8) ‑ a gted gi „Gi Demeise lm tfe Olfkiigie Al``k‐, Tfe Jurigih Ju rigih Jusf, ]ln. 1, il. ;, Oki. ;778 (:6) ‑ (:6)  ‑ Trektgse li Ze-Jkptgs`, pkrk. ;7 (:7) ‑ (:7)  ‑ Kite-Igaeie Mktfers, ]ln. 5, Ed. K.A. Alxe, Kiliy`lus Trektgse li Ze-Jkptgs`, ilte #=; (12) ‑ (12)  ‑ M. Ceiyli, Tfe Qtlry lm tfe Jgjne, p.;;2 (1;) ‑ Xfgne tfere wks gigtgkn resgstkiae (1;) ‑ r esgstkiae tl tfe gitrlduatgli lm tfe ]unhkte gi tfe Nktgi Xest, jy tfe nktter pkrt lm tfe 5tf aeitury, tfe ]unhkte fkd jeal`e heierknny kaaepted (see, e.h., F. Nusseku kid @. Alnnl`j, @kiuen d‗Etudes Jgjngques, ]ln. ;, p. 45=). Evei Kuhustgie (d. 412) hrew tl jeal`e sy`pktfetga tl tfe revgsgli tlwkrds tfe eid lm fgs ngme, tfluhf fe dgd ilt use gt pujngany (see M. Qtu``er, Egimþfruih gi dge Nktegigsafe Jgjen? Egi Fkidjuaf mþr ]lrnesuihei uid Qenjstuiterrgaft, p. ;:=). Feiae, wfgne we akiilt je kjslnuteny aertkgi tfkt kiy agtktgli mrl` tfgs pergld gs tkcei mrl` Oerl`e‗s ]unhkte, gts lrghgikn al``gssgligih jy Dk`ksus, kid gts giareksgih plpunkrgty tlwkrd tfe eid lm tfe 5tf kid gitl tfe =tf aeiturges giarekses tfe ngcengflld tfkt tfe ]unhkte wks tfe Nktgi versgli used jy tfese ekrny Aktflnga sluraes. (1:) ‑ (1:)  ‑ Tfe UJQ-1 textukn kppkrktus ngsted Olfi Akssgki (415 KD) ks k wrgter wfl agted tfe Al``k. G fkve ilt  jeei kjne tl alimgr` tfgs agtktgli, kid UJQ-4 fks sgiae re`lved Akssgki mrl` gts ngstgih. (11) ‑ Dkjiey agtes tfgs `kiusargpt ks k very ekrny Hreec wgtiess tl tfe Al``k ‑ see Dgsaussglis lm Zljert (11) ‑ Newgs Dkjiey, „Tfe Dlatrgikn ]krglus Zekdgihs lm tfe Iew Testk`eit Hreec,‐ Dgsaussglis? Evkihengakn kid Tfelnlhgakn, ]ln. ; (;67;), p. 16;. Gt mgrst kppekred gi tfe Qlutferi Rresjytergki Zevgew, Kprgn ;68;. Tfgs agtktgli see`s tl krgse mrl` k speaunkted `gsuiderstkidgih `gsuiderstkidg ih li Dkjiey‗s pkrt renktgih tl sl`e textukn agtktglis mrl` tfe ;7tf aeitury pfgnlnlhgst Ckrn Nkaf`kii. Xfgne tfgs gs tfe `lst ngceny plssgjgngty, suaf ki errlr li Dkjiey‗s pkrt fks ilt katuknny jeei prlvei, ilr fks gt jeei kdequkteny expnkgied wfy k `ki lm fgs tre`eidlus erudgtgli sflund fkve `kde suaf k see`gihny sg`pne `gstkce. Tfe plssgjgngty knwkys exgsts tfkt Dkjiey wks gideed remerrgih tl k Hreec `kiusargpt lm tfgs hrekt kitgqugty, lie wfgaf, mlr wfktever reksli, gs ilt heierknny cilwi ilwkdkys. Jeihen, li fgs pkrt, ngsts Xgzkijerheisgs Xgzkije rheisgs (77) ks k ]unhkte `s. mrl` tfe 6tf aeitury tfkt alitkgis tfe Al``k (see O.K. Jeihen, E. Jeihen, O.A.M. O .A.M. Qteuden, kid K.Z. Mkuaette, Hil`li lm tfe Iew Testk`eit, ]ln. 5, p. ;1=, gi tfe iltes). Jeihen‗s kssertgli kjlut tfe wlrds lm tfe Al``k tfkt „Knn tfe lnd  versglis, ks wenn ks Hreec @QQ, reoeat tfe`…‐ fks sgiae jeei sflwi tl je qugte mknse, tfluhf tfluhf we sflund ilte

 

tfkt Jeihen‗s gimlr`ktgli gs very lutdkted. Lddny eiluhf, despgte fgs heierkn khree`eit wgtf tfe textukn krhu`eits, Jeihen stgnn `kgitkgied tfe heiugieiess heiugieie ss lm tfe Al``k. (14) ‑ K.X. @gtafenn, Tfe Xkndeises? Qcetafes lm tfe Evkihengakn Afrgstgkis lm tfe ]knneys lm tfe Rged`lit, (14) ‑ pp. :6-7 (15) ‑ (15)  ‑ X. Hgnny, Xkndeisgki Zesekrafes, p. 52 (1=) ‑ (1=)  ‑ H.Q. Mkjer, Ki Giqugry gitl g itl tfe Fgstlry kid Tfelnlhy lm tfe Kiageit ]knneises kid Knjgheises, p. :85 (18) ‑ (18)  ‑ K. Iekider, Heierkn Fgstlry lm tfe Afrgstgki Zenghgli kid Afuraf, ]ln. 6, p. 15: (16) ‑ (16)  ‑ Mkjer, lp. agt., p. :71 (17) ‑ (17)  ‑ Mrl` Oerl`e, Oerl`e Khkgist ]ghgnkitgus, Af. : (42) ‑ (42)  ‑ Qee X. Rreher, Jegtrkhe zur Hesafgafte der Xkndesger, pp. =-6 (4;) ‑ (4;)  ‑ Mkjer, lp. agt., pp. :6;, :6=-8 (4:) ‑ (4:)  ‑ A. Iemm kid F.Q. Jeider, „Xkndeises‐, @eiiligte Eiayanlpedgk, ]ln. 4, p. 68= (41) ‑ E.h., H. Kudgsgl, Tfe Xkndeisgki Dgsseit, p. ;2, qultgih Jerikrd Hug‗s stkte`eit li tfe sujoeat mrl` (41) ‑ fgs De Qeatk ]kndeisgu` (44) ‑ (44)  ‑ @. Zkyilukrd, @liu`eis de nk Nkihue Zl`kie, p. ;18 (45) ‑ (45)  ‑ M. Lwei, Tfe Her`kiga Relpne, p. ;;4 (4=) ‑ (4=)  ‑ R. Knngx, Kiageit Afurafes lm tfe Rged`lit, p. 18 (48) ‑ @. Okaljus, Zl`ki Aktflnga kid Rrltestkit Jgjnes Al`pkred, pp. 4, :22 (46) ‑ E.h. Greikeus, Khkgist Feresges, Jc. 1, Af. :2.4, ilte #177 gi Kite-Igaeie Mktfers, ]ln. G, Ed. K.A. Alxe,  wfere Greikeus‗ qultktgli mrl` Fkjkccuc dgmmers jltf mrl` tfe tfe Fejrew kid mrl` tfe NVV, `lst iekrny kpprlxg`ktgih tfe Lnd Nktgi3 knsl see Jc. 4, Af. 7.:, ilte #;27, wfere Greikeus‗ qultktgli lm G Alr. 4?4 gs gialrplrkted gitl Rfgn. 1?;: gi k `kiier re`krckjny sg`gnkr tl tfe kiageit Gtknga `s. Qt. Her`kgi. (47) ‑ M. Ilnki, Gitehrgty lm tfe Hreec ]unhkte, pp. xvgg-xvggg xvgg- xvggg (52) ‑ O. C. Ennglt, „Lnd Nktgi @QQ gi IT Edgtglis,‐ K Qurvey lm @kiusargpts Used gi Edgtglis lm tfe Hreec Iew  Testk`eit, p. :623 knsl K. @erc ngsts tfe Tepn k`lih tfe Lnd Nktgi renkted aldgaes gi fgs argtgakn edgtgli Ilvu` Testk`eitu`? Hrkeae et Nktgie (5;) ‑ @kyikrd, lp. agt. (5:) ‑ @kyikrd, K Fgstlry lm tfe Dejkte Lver G Olfi 5?8-6, pp. ;5-= (51) ‑ Kitli Jku`stkrc, k prl`gieit saflnkr gi tfe studges lm Qyrgka kid Eksteri Afrgstgkigty, ljserved tfgs agtktgli gi fgs Egi Qyrgsafes Agtkt des Al``k Olfkiieu`, kppekrgih gi tfe Her`ki olurikn Lrgeis Afrgstgkius? Femte mþr dge Cuide des Afrgstngafei Lrgeis, Rkrt : (;72:), pp. 442-;, iltgih gts kppekrkiae gi Okalj‗s Li tfe Flny @ysterges. Jrlwi `eitglis tfgs agtktgli gi fgs dgsaussgli lm tfe evgdeiaes mlr kid khkgist tfe Al``k, ktte`ptgih gi k rktfer uialivgiagih `kiier tl dlwipnky gts evgdeitgkry vknue, see Tfe Kiaflr Jgjne? Epgstnes lm Olfi, Ed. Z.E. Jrlwi, p. 886

 

(54) ‑ Gt gs giterestgih tl ilte tfkt kt nekst lie Kr`eigkigst ljserved tfkt tfe text lm tfe Kr`eigki versgli gi tfe heierkn epgstnes fks textukn kmmgigtges wgtf tfe Hreec Aldex ]ktgakius (see Nyliiet gi @.-O. Nkhrkihe, Argtgque Textuenne? Nk Argtgque Zktglienne, p. 586, ks agted jy J. @etzher, Tfe Ekrny ]ersglis lm tfe Iew Testk`eit? Tfegr Lrghgi, Trkis`gssgli, kid Ng`gtktglis, p. ;=6). Tfgs preseits ki giterestgih questgli ‑ wfkt gm tfgs gs evgdeiae tfkt alund suhhest tfkt evei tfe Knexkidrgki text-type jlre wgtiess tl tfe Al``k, wgtiess tfkt wks eng`gikted gi tfe `kgi, jut preserved fere< (55) ‑ K. ]ýýjus, Ekrny ]ersglis lm tfe Iew Testk`eit, p. :2= (5=) ‑ Tfe Kjgihdli Jgjne Al``eitkry? Mgrst Olfi, Ed. J.Q. Ekstli, p. ;158 (58) ‑ C. Cþistne, Dks Al``k Olfkiieu` kum segie Fercuimt Uitersuaft (;725), pp. 45-58 (56) ‑ E.h., T.O. Qfkfki‗s revgew lm Cþistne‗s `lilhrkpf gi Tfe Aktflnga Uigversgty Junnetgi, ]ln. ;:, Il. ; (Oki. ;72=), pp. 71-43 X.N. Qunngvki, „Tfe Tfree Fekveiny Xgtiesses,‐ Tfe Iew Wlrc Zevgew, ]ln. : (;728), pp. ;85-66, esp. ;64-53 eta. (57) ‑ Tfese aki je mluid gi E.-Af. Jkjut, Rrgsagnngei et ne Rrgsagnngkigs`e, pp. :=8mm3 agted jy K.E. Jrllce, Tfe Giteriktglikn Argtgakn Al``eitkry li tfe Flny Qargptures Lnd kid Iew Testk`eits? K Argtgakn kid Exehetgakn Al``eitkry li tfe Olfkiigie Epgstnes (;7;:), p. ;=23 ltfer alite`plrkry saflnkrs wfl remuted Cþistne‗s tfelry gianude Euhæie @kiheilt, Ne Al``k Olfkiieu` (;728) kid Kdlnm Oþngafer, Hýttgihgsafe Henefrte  Kizeghei, ]ln. ;=8 (;725), pp. 712-5, jltf replrted jy O. @lmmktt, @lmmktt, Ki Gitrlduatgli tl tfe Ngterkture lm tfe Iew Testk`eit, p. 56= (=2) ‑ Ktfeikhlrus, Rnek mlr tfe Afrgstgkis, Af. ;2 (=;) ‑ Gjgd. (=:) ‑ Tertunngki, Khkgist Rrkxeks, Af. :5 (=1) ‑ K. Qluter, Tertunngki? Khkgist Rrkxeks, p. ;:5 (=4) ‑ Ayprgki, Li tfe Uigty lm tfe Aktflnga Afuraf, Af. = (=5) ‑ Ayprgki, Epgstne 8:, Tl Oujkgkius, pkrk. ;: (==) ‑ Qee Qargveier, lp. agt., p. 4253 Alxe knsl iltes Qargveier‗s plsgtgli ‑ kid tfe teideiay teidei ay li tfe pkrt lm argtgas tl alitlrt tfe evgdeiae tl try tl deiy tfkt Ayprgki ciew tfe verse ‑ wfei fe wrgtes, wrgte s, „Kid Qargveier deagdes tfkt ‖gt gs sureny skmer kid k id `lre akidgd tl kd`gt tfkt Ayprgki rekd gt gi fgs alpges, tfki tl reslrt tl,‗ eta. tfe usukn expnkgigihs kwky.‐ Qee Alxe, lp. agt., p. 4;6. (=8) ‑ O. Jeiiett, Tfe Tfelnlhy lm tfe Ekrny Afrgstgki Afuraf (;655), p. 74 (=6) ‑ O.A. Enlwscy, Kiageit Afrgstgki Al``eitkry li Qargpture? Iew Testk`eit, G]k, Olfi ;-;2, p. 157, ilte # 18 (=7) ‑ E. Hknngaet, Agprgkil dg Akrtkhgie? Nk Afgesk, p. :2=, ilte # ;: ;: (82) ‑ M.K.L. Rgeper, Afrgstgki Dlh`ktgas, Trkis. T. Eihender, ]ln. ;, pp. 142-;3 e`pfksgs `gie (8;) ‑ @.M. Qkdner, Tfe Heierkn Epgstnes E pgstnes lm Qs. Ok`es, Reter, Olfi, kid Oude (;675), p. :5:, ilte #; (8:) ‑ O.-R. @ghie, Rktrgnlhgke Aursus Al`pnetus? Qerges Nktgik, ]ln. =:, Aln. 157 (81) ‑ Qee Olfi Hgnn‗s Explsgtgli lm tfe Jgjne, al``eits li G Olfi 5?8, wfere fe stktes tfkt Ktfkiksgus agtes tfe verse gi fgs Alitr. Krgu`.

 

(84) ‑ Mlrster, lp. agt., pp. 46-=1 (85) ‑ Qee D. @krtgi, Tfe Heiugieiess Heiugie iess lm tfe Text lm tfe Mgrst Epgstne lm Qkgit Olfi, Afkp. v., ]. 8, pp. ;18-6 (8=) ‑ Mlrster, lp. agt., pp. 41-4 (88) ‑ Kuhustgie, Khkgist @kxg`gigu`, Jc. :, Af. ::.1 (86) ‑ Hrehlry lm Ikzgkizus, Lrktgli 1:, Tfe Mgmtf Tfelnlhgakn Lrktgli, Li tfe Flny Qpgrgt, pkrk. ;7 (87) ‑ M.K. Cigtten, Iew Argtgags`s li tfe Aenejrkted Text T ext ; Olfi v.8, Ed. Trkis. X.K. Evkisli, p. :26 (62) ‑ Dkjiey, lp. agt., p. 186. (6;) ‑ Gt sflund je ilted fere tfkt sl`e argtgas lm tfe Al``k dl ilt see` tl munny uiderstkid tfe Rlwer lm  Kttrkatgli rune. Mlr gistkiae, see H.H. Tfl`ksli, „Qargpture, Kutfeitga kid Mkjrgakted,‐ wfgaf aki je mluid lingie fere. Tfl`ksli krhues (pp. 47-52) tfkt tfe hrk``ktgakn krhu`eits khkgist tfe exanusgli lm tfe Al``k kre remuted jy tfe preseiae lm tfe exkat sk`e slneags` gm tfe Al``k gs gianuded, wferejy tfe `ksaungie tregs… `krturluites ei te he gi v. 6 gs `gs`ktafed wgtf tfe tfree ieuter ekrtfny wgtiesses. Fe egtfer ghilres lr gs uikwkre lm tfe mkat tfkt tfe pieu`k „kttrkats‐ k akrrged lver `ksaungieiess (ks Dkjiey kid ltfers plgited lut) tfkt knnlws tfgs sealid ngst lm tfree wgtiesses tl tfei khree gi heider wgtf tfe `ksaungie ankuse a nkuse kt tfe  jehgiigih lm v. 6. Giagdeitknny, Tfl`ksli‗s krtgane knsl perpetuktes tfe dgsaredgted „Erks`us‗ Rrl`gse‐ `ytflnlhy, perfkps hgvgih k fgit tl tfe serglusiess lm fgs givestghktglis gitl tfgs gssue. (6:) ‑ O.K. Jeihen, Hil`li lm tfe Iew Testk`eit, ]ln. :, p. 626 (61) ‑ Qee Cigtten, lp. agt., pp. :2=-63 giterestgihny, Cigtten knsl iltes wfere Hrehlry Ikzgkizus deknt wgtf tfe hrk``ktgakn gssue. (64) ‑ M. Ilnki, Ki Giqugry gitl tfe Gitehrgty lm tfe Hreec ]unhkte, lr Zeaegved Text lm tfe Iew Testk`eit, pp. :54-=;, 5=4-5 (65) ‑ T.M. @gddnetli, Tfe Dlatrgie lm tfe Hreec Krtgane Kppnged tl tfe Argtgags` kid Gnnustrktgli lm tfe Iew Testk`eit, pp. 44;-1 „Rlied, pues, tldl vuestrl e`peûl ei kmgkizkrls ei dlatrgik den Qeûlr y de nls kpñstlnes, k mgi de que tldl aukitl e`preidëgs teihk juei mgi, ksà ei nk akrie al`l ei en espàrgtu, ei nk me y ei nk akrgdkd, EI EN FGOL,  EI EN RKDZE W EI EN EQRÀZGTU QKITL, ei en prgiagpgl y ei en mgi, uigdls k vuestrl dghiàsg`l dghiàsg`l ljgspl, k nk espgrgtukn alrlik tki dghik`eite mlr`kdk plr vuestrl alnehgl de presjàterls, y k vuestrls dgëalils, tki hrktls k Dgls. Ql`etels ljgspl, k ltrls, al`l Oesuargstl sl`etgdl, sehÿi nk akrie,k kvuestrl su Rkdre, y nlsykpñstlnes ktk`jgçi pñstlnes `utuk`eite K AZGQTL, KNuils RKDZE W KNksà EQRÀZGTU, k mgi deestë que eitre vlsltrls fkyk uigdkd tkitl alrplrkn al`l espgrgtukn.‐ Ghikagl de Kitglquàk k nls @khiesgls, akp. = ñ  përrkml VGGG  l

l

„Nk hrkagk den Qeûlr Oesuargstl, en k`lr de Dgls, y nk al`uigñi den Espàrgtu Qkitl seki ali tldls vlsltrls. K`çi.‐ (: Alr. ;1?;4) „Rlrque Tres sli nls que dki testg`ligl ei en agenl? en Rkdre, en ]erjl y en Espàrgtu Qkitl, y estls tres sli Uil.‐ ; Oi. 5?8)