La Cocina Anticáncer

Hos ihnedltos y rdfdtis md hi  

fofnli iltnfélfdr dl fisi

DS]QI FOFNLI VIHTMIAHD L» 9 

6,>4 󰁤  Filirnis; =,97 󰁤

eés  m d  d   nzir hos   tnnh z Föeo u t  tnfélfdr

ihnedl tos il

47   r d  df  f  d    t  d t  i   s 

rds   t s o p    y y   s o l u  y Mdsi rnquåsneos

Föeo prdvdlnr y iaormir dh félfdr Hos ihnedltos y rdfursos liturihds  His philtis •  y suphde suphdedlt dltos os mndtî mndtîtnf tnfos os

Dmntornih

 

Dh cihhizjo md ulos eîmnfos d nlvdstnjimords md viljuirmni h Mr. Mivnm Vdrvil-Vfcrdnadr, ulo md hos eîmnfos qud folofnö dh félfdr eés md fdrfi dl tomis sus bifdtis dsfrnanö; «Vd fihfuhi qud uli fîhuhi filfdrosi tirmi cisti fuirdlti iùos dl folvdrtnrsd dl ul tueor pdhnjroso. ¿Ds uli dlbdredmim ijumi o frölnfi? ¿Yuî cifdeos dl Offnmdltd piri ofupirlos mdh ‘tdrrdlo―°? Endltris, Qnfcirm Aîhnvdiu, nlvdstnjimor md anoquåenfi y probdsor md hi Tlnvdrsnmim md Eoltrdih dl dh Yudadf (Filimé), mnrnjåi ulo md hos eiyords hiaoritornos mdh eulmo mdmnfimos i edmnfnli eohdfuhir, dspdfnihnzimo dl anohojåi mdh félfdr. Ciaåi triaikimo muriltd mos mîfimis fol hos prnlfnpihds jrupos bireifîutnfos mdh eulmo, (Istri-[dldfi, Lovirtns, Vilmoz, Zydtc, Edrf`), piri nmdltnbnfir hos edfilnseos qud cifdl bulfnolir hos edmnfiedltos iltnfélfdr, fol dh oakdtnvo md mdsirrohhir ludvos edmnfiedltos fol edlos dbdftos sdfulmirnos. Aîhnvdiu y su dqunpo dstiail fdltrimos dl fudstnolds md anoquåenfi, i iùos huz md his prdofupifnolds md qundlds pimdfdl hi h i dlbdredmim. Tl måi su hiaoritorno sd trishimö ih cospntih nlbiltnh md hi Tlnvdrsnmim md Eoltrdih. Ihhå fieanö tomo. Vu ludvo vdfnlo, dh mnrdftor mdh Mdpirtiedlto md Olfohojåi, hd pnmnö qud ausfisd ihjûl eîtomo qud snrvndsd piri rdmufnr hi toxnfnmim y edkorir hi dbnfifni md hi quneno y rimnotdripni

D

«¿Ciy ihjo eés qud pomieos cifdr?° Aîhnvdiu hhdviai vdnltd vdnltd iùos mdmnfimo i hi bireifohojåi, y hi nmdi md hi ihnedltifnöl foeo cdrriendlti tdripîutnfi ln rdeotiedltd sd hd ciaåi pisimo por hi fiadzi. Wdro dstiai foleofnolimo; mdsmd dh trishimo mdh hiaoritorno, tomos tomos hos måis pisiai por mdhiltd mdh mdpirtiedlto qud sd ofupiai md hos lnùos fol hdufdeni. Eufcis vdfds ho piriai por dh pisnhho ihjûl pimrd y hd prdjultiai; «¿Ciy ihjo eés qud pomieos cifdr? Dstieos mnspudstos i cifdr ho qud sdi por ludstri cnki°. Tl måi sd topö fol ul irtåfuho soard iljnojîldsns, puahnfimo dl hi prdstnjnosi rdvnsti Liturd. Mdsmd cifåi ulos iùos hi nlmustrni bireifîutnfi dl folkulto ilmiai ausfilmo ludvis eohîfuhis snltîtnfis fipifds md ahoqudir dh mdsirrohho m mdd ludvos visos siljuåldos, ldfdsirnos piri dh frdfnendlto md hos tueords. Dl iqudh irtåfuho, mos mos nlvdstnjimords mdh Nlstntuto @irohnls`i md Dstofoheo mdeostriail por prnedri vdz qud ul ihnedlto til dhdedltih foeo dh tî (mdspuîs mdh ijui, hi adanmi eés folsuenmi dl tomo dh eulmo) dri fipiz md ahoqudir hi iljnojîldsns (dh mdsirrohho mdh félfdr), vihnîlmosd md hos enseos edfilnseos qud his edmnfnlis dxnstdltds. Mos o trds tizis md tî vdrmd ih måi dril subnfndltds. Aîhnvdiu snjunö nlvdstnjilmo… y hos rdsuhtimos cil rdsuhtimo sdr dspdftifuhirds. ^ dl Dspiùi, hi eîmnfo md bienhni Mri. Omnhd Bdrlélmdz hojrö furir su propno félfdr, mdkilmo md himo hi «vdrmim° obnfnih fol uli tirdi neprdsnoliltd md rdfopnhifnöl md tomo ho qud sd pudmd cifdr, fol hos ihnedltos foeo protijolnstis. Tl jril îxnto pdrsolih ci forolimo sus dsbudrzos. Lo söho hojriråi furirsd por foephdto, snlo qud sus hhnaros naros y oari mnvuhjitnvi sd cil folvdrtnmo dl supdrvdltis y rdbdrdlfni oahnjimi i hi cori md tritir dh félfdr. Coy sd siad qud ciy aistiltds ihnedltos eés (mdsmd his fohds y vdrmuris frufåbdris cisti hi fûrfuei, pisilmo por dh iko y his aiyis y brutos rokos) md hos qud sd ci mdeostrimo su fipifnmim iltnfilfdråjdli. iltnfilfdråjd li. ¡R ¡Rieos ieos i vdrhos y i fofnlir fol dhhos! Qdihnzifnöl; Wrneo ]depo, V. H. Miltd Ihnjcndrn, 974, 9.» 73761 Airfdholi  ]dh  ] dh >62 2:1 943 nlboGprneotdepo.ldt

Wuahnfnmim y Vusfrnpfnolds; ]dh. >6 623 :4 29

Mnrdffnöl y Qdmiffnöl;  Ahilfi Cdrp Fohiaorifnöl md;  Q. Qoeél y Hiuri ]orrds Eiqudtifnöl; Vusili Enr

Vusfrnpfnolds y puahnfnmim;  ]dh.  ] dh. >66 23: 429 nlboGfisuiheijiznlds.foe www.fisuiheijiznlds.foe

Mnstrnaufnöl dl Dspiùi; Mnstrnaufnöl Jrupo Mnstrnaufnöl Dmntornih Qdvnstis VH Firrdtdri E-172, @e =,4 md Hodfcds 133>7 (Eimrnm) - ]dh; ]dh; >71-4=3 >>>

Dmnti; Fisuih eijiznlds  ]orrdlt  ] orrdlt md N'ONNi 9=2, dltho dltho.. 6i

Neprdso dl Dspiùi ‖ Wrnltdm nl Vpinl

73791 Airfdholi

Qdsdrvimos tomos hos mdrdfcos. Vd procåad hi rdpromuffnöl, totih o pirfnih por lnljûl edmno, dhdftrölnfo o edfélnfo, nlfhuydlmo botofopnis, jriaimos o fuihqundr otro snstdei, md hos foltdlnmos puahnfimos dl dstd lûedro snl hi iutornzifnöl dxprdsi por dsfrnto mdh tntuhir mdh fopyrnjct.

Neprdso por; Qotneprds (Jnroli)

Mdpösnto Hdjih; A 9=4:=-1792 97/92

© Fisuih Eijiznlds, 1794.

Vueirno

 

¿Yuî ds dh félfdr?

2

Hos nljrdmndltds y hos tnpos md foffnöl

Folsdkos fuhnlirnos

17

Hos suphdedltos mndtîtnfos 11 Ludvis rdfdtis fol hos ihnedltos iltnfélfdr

Mdsiyulos

12

Dlsihimis

61

Ihnùos, sihsis y pitîs

63

Vopis, frdeis y potikds =7

=

Dltriltds y prnedros phitos

==

Wostrds

4=

Hos «otros° ihnedltos iltnfélfdr

43

Wiri siadr eés...

2=

 

 www.fisuiheijiznlds.foe  4

Iltnfélfdr  

¿Yuî ds dh félfdr? V

n ludstro orjilnseo sd cifd uli hdsnöl foeo, por dkdepho, ul pdqudùo fortd, his fîhuhis qud romdil hi cdrnmi sd rdpromufdl piri rddephizir i his qud cil subrnmo miùo. Dsis fîhuhis «siadl° mdtdldr dh profdso md rdpromuffnöl fuilmo cil fuephnmo su tirdi. Vnl deairjo, dl ofisnolds uli fîhuhi depndzi i rdpromufnrsd por uli rizöl mdsfolofnmi. His fîhuhis «cnkis° qud promufd boreil uli protuadrilfni y sd frdi ul félfdr. I vdfds, uli fîhuhi md dsi protuadrilfni, o tueor, sd propiji i otri pirtd mdh fudrpo y depndzi i rdpromufnrsd ihhå. Dsis fîhuhis lo sol rdfdptnvis i hi sdùih loreih md qud mdadl mdtdldr su rdpromuffnöl. Fol dh tndepo, dsd tdknmo iloreih ibdfti ih bulfnoliendlto mdh orjilnseo, sus fîhuhis, örjilos y mdeés dstrufturis, y hi pdrsoli sd pold dlbdrei dlb drei o eudrd. Vd dstél folofndlmo ivilfds dxtriormnlirnos, pdro tomivåi lo sd siad dxiftiedltd dh eotnvo por dh qud ihjulis fîhuhis sd foeportil iså. Vå qud sd siad, md tomis boreis, qud dxnstdl biftords qud iuedltil hi proaianhnmim md foltridr mdtdrenlimos tnpos md m d félfdr.

Ihnedltifnöl y edmno ieandltd Tl cdfco iephniedltd rdfolofnmo ds qud mos md his prnlfnpihds fiusis mdh félfdr sol hi mndti y hos biftords ieandltihds. Wor dkdepho, hi tisi md félfdr puheolir dltrd his pdrsolis qud tndldl foltifto fol dh cueo mdh fnjirrnhho ds snjlnbnfitnviedltd eés ihti qud dltrd his pdrsolis qud lo bueil. Dh folsueo rdjuhir md ihfocoh iuedlti dh rndsjo md foltridr félfdr md aofi y md jirjilti. Tli mndti ihti dl jrisi y aiki dl bnari sd isofni fol ul rndsjo eiyor md foltridr félfdr fohorrdftih, y folstntuyd ul biftor md rndsjo piri dh félfdr md eiei y dh md pröstiti. Coy sd folsnmdri boreihedltd qud ho qud tndldl dl foeûl dstos biftords md rndsjo ipirdltdedltd til mnstnltos ds qud iuedltil hi dxposnfnöl mdh orjilnseo i hos rimnfihds hnards. Dh miùo qud îstos los promufdl, imdeés md bivordfdr dh dlvdkdfn2

endlto, y eûhtnphds tristorlos, ds uli md his fiusis mdh frdfnendlto fdhuhir mdsfoltrohimo, til firiftdråstnfo mdh félfdr. félfdr. Ciy dspdfnihnstis qud mdbndlmdl qud biftords foeo dh cueo mdh fnjirrnhho y hos eihos céantos mndtîtnfos iuedltil dh rndsjo md foltridr félfdr porqud ihtdril dh bulfnoliendlto mdh snstdei nleulntirno. Imdeés md hi ihnedltifnöl y dh edmno ieandltd foltienlimo, tieanîl sd frdd qud dxnstd uli dstrdfci rdhifnöl dltrd félfdr y dstrîs.

Rnvnr fol sihum, prdvdlnr Dxnstdl eés md fndl virndmimds md félfdr. Vus fiusis sol mnbdrdltds, promufdl såltoeis mnstnltos y viråil dl ijrdsnvnmim (ds mdfnr, hi ripnmdz fol hi qud sd rdpromufdl). Lo oastiltd, hi eiyoråi md dhhos forrdspolmdl i fuitro jrilmds fitdjoråis; firfnloeis, hdufdenis, sirfoeis sirfoeis y hnlboeis. Vnl deairjo, fimi vdz eés dl edmnfnli sd triaiki dl ul dlboqud pdrsolihnzimo md hi sihum. Fol tomo, dh projriei lutrnfnolih y his rdfoedlmifnolds jdldrihds qud obrdfdeos sol imdfuimos piri pdrsolis i his fuihds hds cil mnijlostnfimo félfdr, y tieanîl piri

tomo dh eulmo, ds mdfnr, piri tomis iqudhhis pdrsolis qud qundrdl rdmufnr tomo ho posnahd hi proaianhnmim md foltridrho. Mdh tî vdrmd i hi nlvdstnjifnöl md «lutrifîutnfos° Rohvieos por ul eoedlto i Eoltrdih, y i hos triaikos md nlvdstnjifnöl mdh Mr. Adhnvdiu. Fimi Fimi vdz hd ipirdfåil eés mitos qud pirdfåil nlvntirhd i nlvdstnjir dl dh éeanto md hi lutrnfnöl. Ho qud mnbdrdlfniai prnlfnpihedltd i his poahifnolds fol eiyor ålmnfd md félfdr md his qud prdsdltiail ålmnfds edlords dri hi ihnedltifnöl. Imdeés, fuilmo hos isnétnfos mdsirrohhiail ul félfdr md eiei o md pröstiti, dh tueor dri dl jdldrih eufco edlos ijrdsnvo qud dl dh fiso md ul offnmdltih. ^ ihhå molmd sd adaåi tî vdrmd dl iaulmilfni sd rdjnstriai uli edlor nlfnmdlfni nlfn mdlfni md félfdr f élfdr.. Wor prnedri vdz Aîhnvdiu sd prdjultö sn his eohîfuhis foltdlnmis dl mdtdrenlimos m dtdrenlimos ihnedltos pområil sdr pomdrosos ijdltds iltnfélfdr. Ds eés; fnlfo enh iùos md dxpdrnedltifnöl dl sdrds cueilos pirdfåi tndepo subnfndltd piri mdeostrir qud dril nlobdlsnvis. Wor bnl ciaåi mimo fol ihjo qud obrdfdr i hos lnùos snl dxpoldrhos ih eés eålneo rndsjo; ¡ihnedltos iltnfélfdr!

 

Aîhnvdiu sd prdjultö sn his eohîfuhis foltdlnmis dl mdtdrenlimos ihnedltos pområil sdr pomdrosos ijdltds iltnfélfdr.

Dh rdsto md su triaiko ds uli cnstorni bisfnliltd md nlboreifnolds dstimåstnfis0 md dstumnos soard sustilfnis bntoquåenfis md hos ihnedltos fotnmnilos0 md hi isnenhifnöl dl dh snstdei mnjdstnvo y md hi anomnspolnanhnmim piri dh orjilnseo0 mdh eomo md opdrir y md hos dbdftos… Brieaudsis, fohds md Arusdhis, fcofohitd ldjro… Coy siadeos qud yi dl su prnedri hnsti nlfhuåi hos ihnedltos iltnfélfdr eés dvnmdltds, dltrd otros; virnis fhisds md fohds y rdpohhos, arîfoh, iko, soki, tî vdrmd, fûrfuei, brieaudsis, irélmilos y fcofohitd ldjro. Dlsdjunmi hhieö i ulos ienjos, ulos pimrds itrnauhimos md ul fcnfo fol félfdr md pélfrdis, piri qud proaisdl sus folsdkos fol mdtdrenlifnöl. Ih bnl y ih fiao, lo nail i pdrmdr limi. «Mnspolîns md ulos pofos edsds; hos ihnedltos md dsti hnsti hn sti pudmdl toeirsd snl dxfdpfnöl dl tomis his foenmis muriltd dstd tndepo. Lo sd triti md qud hos toed soho md tilto dl tilto. Lo mdaîns sihnros md dsti hnsti. Qdformim qud dh félfdr ds foeo hi mniadtds. Ciy qud funmirho måi i måi°. ]ieanîl ]ieanîl hds procnanö tomis to mis his jrisis, dxfdpto hos ifdntds md ohnvi o md hnlizi (piri dvntir hos oedji 2, qud bivordf bivordfdl dl hi nlbhieifnöl). Ih fiao md mos sdeilis md sdjunr dstd tritiendlto, dltolfds fisn dstribihirno, ihjo dstiai fieanilmo. Måi tris måi sd lotiai hi

edkoråi, i pdsir md qud iquîh dri ulo md hos eés ijrdsnvos tnpos tn pos md félfdr félfdr.. Dh fcnfo soardvnvnö fuitro iùos y edmno eés, ho fuih sdråi ul jril îxnto. Wofo tndepo mdspuîs, Aîhnvdiu mdfnmåi iailmolir su prdstnjnosi firrdri foeo nlvdstnjimor piri hi nlmustrni bireifîutnfi piri deairfirsd fol su dqunpo dl dh eiyor proydfto md nlvdstnjifnöl kieés rdihnzimo soard hos dbdftos anoquåenfos md hos ihnedltos iltnfélfdr. Tl biftor md protdffnöl; dhnenlir dh izûfir Mdsmd dltolfds, hos rdsuhtimos cil fieanimo rimnfihedltd hi folfdpfnöl qud sd tdlåi, por pirtd md hi edmnfnli ifimîenfi, soard hos edkords eîtomos md protdffnöl

foltri dh félfdr. félfdr. ^ luedrosis nlvdstnjifnolds fol riljo ulnvdrsntirno ho folbnreil, uli y otri vdz; «ludstri propni ihnedltifnöl iporti mnrdftiedltd dstos biftords nlbhieitornos, dstos «bdrtnhnziltds° «bdrtnh nziltds° mdh félfdr f élfdr.. Tlo md hos prnlfnpihds bdrtnhnziltds ihnedltirnos mdh félfdr sol hos izûfirds rdbnlimos ‖qud dhdvil hi nlsuhnli y dh hJB nlbhieitornos‖, his nlsubnfndltds filtnmimds md éfnmos jrisos oedji 6 y dh forrdspolmndltd dxfdso md oedji 2 ‖qud sd trilsboreil dl eohîfuhis nlbhieitornis‖ y his coreolis md frdfnendlto prdsdltds dl hi firld y dl hos promuftos héftdos lo orjélnfos orjélnfos,, qud dstneuhil tieanîl dh NJB. Wdro hi ihnedltifnöl tieanîl pudmd provddrlos md «iltn-proeotords° md félfdr, por dkdepho tomos hos foepoldltds bntoquåenfos md ihjulis vdrmuris y md mdtdrenlimis brutis, qud foltrirrdstil mnrdftiedltd hos edfilnseos nlbhieitornos. Ds mdfnr, «sn mdtdrenlimos ihnedltos md ludstri mndti pudmdl iftuir foeo bdrtnhnziltds piri hos tueords, ciy otros qud, por dh foltrirno, foltndldl vihnosis eohîfuhis iltnfélfdr°.Rieos i rdpisirhos. ]î vdrmd Dh tî vdrmd foltndld luedrosos pohnbdlohds hhieimos fitdqunlis. Tlo md dhhos, dh dpnjihofitdqunli jihito o DJFJ, ds uli md his eohîfuhis lutrnfnolihds eés pomdrosis foltri hi boreifnöl md ludvos visos siljuåldos por pirtd md his fîhuhis filfdrosis. Vd mdstruyd www.fisuiheijiznlds.foe :

 

muriltd hi bdredltifnöl qud sd prdfnsi piri dhiaorir dh tî ldjro, pdro ho dlfoltrieos dl jrilmds filtnmimds filtnmimds dl dh tî qud lo sd ci soedtnmo i ul profdso md bdredltifnöl y qud, por ho tilto, pdreildfd vdrmd. Mdspuîs md toeir mos o trds tizis md tî vdrmd ciy jril iaulmilfni md DJFJ dl hi siljrd. Vd propiji por tomo dh fudrpo snrvnîlmosd md hos fipnhirds, y iså romdi y lutrd i tomis his fîhuhis mdh orjilnseo. Dh DJFJ sd mdposnti soard hi supdrbnfnd md fimi fîhuhi y ahoqudi hos «nltdrruptords°° fuyi bulfnöl ds mir hi sdùih qud tdrruptords pdrentd qud fîhuhis dxtriùis, foeo his filfdrosis, pdldtrdl dl hos tdknmos.

3

Dh DJFJ tieanîl ds fipiz md ahoqudir hos rdfdptords qud dentdl hi sdùih md boreifnöl md ludvos visos. Tli vdz qud his eohîfuhis md DJFJ ahoqudil hos rdfdptords, dstos dstos yi lo pudmdl rdspolmdr i his örmdlds qud dentdl his fîhuhis filfdrosis md nlvisnöl md tdknmos i trivîs md hos biftords md nlbhieifnöl, ln. biarnfir hos ludvos visos qud sd ldfdsntil piri dh mdsirrohho mdsirroh ho md ul tueor.

orjilnseo, yi qud iftnvi hos edfilnseos mdh cåjimo fipifds md dhnenlir eés répnmiedltd his toxnlis filfdrosis.

Vd siad qud brdli sustilfnihedltd dh frdfnendlto md hi hdufdeni, mdh félfdr md eiei, md pröstiti, md rnùöl, pndh y aofi. Dh tî vdrmd mdad mdkirsd dl nlbusnöl dltrd fnlfo y ofco enlutos foeo eålneo (nmdihedltd, mndz enlutos) piri qud hnadrd his fitdqunlis. Qdfoedlmifnolds md uso; Mdkir dl nlbusnöl 1 j md tî vdrmdº muriltd 97 enlutos dl uli tdtdri, y adadr lo eés tirmd md uli cori. ]oeir cisti sdns tizis ih måi. Lo juirmir dh tî vdrmd piri mdspuîs, yi qud dl fudstnöl md ul pir md coris ci pdrmnmo tomos sus adldbnfnosos pohnbdlohds. Dl fiso md sdlsnanhnmim i hos dxfntiltds mdh tî vdrmd pudmd toeirsd mdsfibdnlimo,

bruftoohnjosiférnmos (BOV). Wrdsdltds soard tomo dl hi h i hdvimuri md fdrvdzi, dl fndrtos tnpos md sdtis (scnnti`d, rdnscn…), y dl fdrdihds foeo hi h i ivdli y dh eiåz, sol dxfdhdltds iltnoxnmiltds y uli iyumi piri dhnenlir dh fohdstdroh lofnvo. Wdro los nltdrdsil soard tomo porqud prdvndldl dl jril edmnmi hi ipirnfnöl y dh mdsirrohho md tueords filfdråjdlos. ]ieanîl nlfrdedltil hi dbnfifni ‖y iyumil i rdmufnr hi toxnfnmim‖ md hi edmnfifnöl md hos pifndltds olfohöjnfos.

pdro tieanîl pomdeos rdmufnr hnjdriedltd hi mosns y lo adadrho pisimis his fuitro md hi tirmd. Dltrd otros eufcos adldbnfnos, dh tî vdrmd iftûi tieanîl foeo mdsnltoxnfiltd mdh

Dl hi hufci foltri dh félfdr hi nlmustrni bireifîutnfi dsté tieanîl snjundlmo iftnviedltd hi pnsti md hos edmnfiedltos qud pudmdl foeaitnr hi iljnojîldsns. Aîhnvdiu hhdvi yi eés md qunlfd iùos triaikilmo dl

Adtijhufilos, hi audli bnari sihumiahd Hos adtijhufilos foltrnauydl i rdmufnr dh fohdstdroh y i bortihdfdr dh snstdei nleulntirno. Vol pohnsiférnmos y pirndltds md otris bnaris sohuahds foeo hi nluhnli o hos

Dh éfnmo dhéjnfo md hos brutos rokos; eoris, brieaudsis, irélmilos, brdsis y brdsolds...

hos edmnfiedltos iltn-iljnojîlnfos qud hi nlmustrni hd ci pdmnmo qud ilihnfd dl su hiaoritorno. ]ris izirosos ivitirds dl sus nlvdstnjifnolds, coy hi iteösbdri qud sd rdspnri dl dh hiaoritorno md edmnfnli eohdfuhir mdh Cospntih Vt. Kustnld ds eés qud optnensti, porqud, dl vdz md dvihuir uli ludvi eohîfuhi quåenfi, sd dxienli, por dkdepho dh potdlfnih iltn-iljnojîldsns md ihnedltos o sus mdrnvimos liturihds, foeo ul dxtrifto md brieaudsi. Dh éfnmo dhéjnfo ds ul pohnbdloh prdsdltd dl jrilmds filtnmimds tilto dl his brieaudsis foeo dl his brdsis (tieanîl dl his ivdhhilis y dl his ludfds). Dl mosns dqun-

 

vihdltds i uli rifnöl ihnedltnfni forrndltd md brieaudsi o md brdsi, dsté mdeostrimo qud dh éfnmo dhéjnfo ds fipiz md rihdltnzir snjlnbnfitnviedltd dh frdfnendlto mdh tueor, pdro icori sd ci mdsfuandrto qud dh éfnmo dhéjnfo md his brieaudsis ds potdlfnihedltd til dbdftnvo foeo hos edmnfiedltos folofnmos por sus dbdftos piri brdlir dh frdfnendlto md hos visos siljuåldos. Dh éfnmo dhéjnfo ds rdihedltd uli eirivnhhi; iftûi foltri hos mos edfilnseos eés foeulds md dstneuhifnöl md hos visos siljuåldos (RDJB y WJDB). Vn sd cuandsd tritimo md uli eohîfuhi bireifîutnfi, ¡dstd eîmnfo ciaråi rdfnanmo tomi fhisd md rdfoepdlsis! Dh éfnmo dhéjnfo dhnenli tieanîl his h is toxnlis md his fîhuhis, fîhuh is, puds ahoqudi hi trilsboreifnöl md his sustilfnis filfdråjdlis mdh edmno ieandltd dl sustilfnis töxnfis y dstneuhi hi dhnenlifnöl md toxnlis pdhnjrosis (nltdriftûil fol dh IML y provofil eutifnolds jdlîtnfis potdlfnihedltd hdtihds). Hi Liturihdzi los obrdfd uli «supdreohîfuhi° qud iftûi dl mnvdrsos brdltds… y snl lnljûl dbdfto sdfulmirno. Otro ihnedlto iltnfélfdr liturih ds hi fdrdzi, qud foltndld éfnmo jhuférnfo, uli sustilfni fipiz md mdsnltoxnfir dh orjilnseo ih bifnhntir hi dhnenlifnöl md hos xdlodströjdlos profdmdltds md his sustilfnis quåenfis mdh edmno ieandltd. Hos irélmilos, por su pirtd, foltndldl iltofnilnmnlis y proiltofnilnmnlis, proiltofnilnmnlis, eohîfuhis fipifds md borzir dh sunfnmno (ipoptosns) md his fîhuhis filfdrosis. filfdrosis. Vd ci vnsto dl dh hiaoritorno qud dstis eohîfuhis iftûil soard virnis håldis filfdrosis y rdsuhtil pirtnfuhiredltd dbdftnvis foltri dh félfdr md fohol. Vd folofdl por icori otris budltds rnfis

Dspdfnis y cndrais iroeétnfis qud iftûil foeo edmnfnlis l  Dh fiso md ul edmnfiedlto iltnfélfdr. Dl 1779, his iutornmimds silntirnis md DDTT. iproairol dl tndepo rîform ul ludvo edmnfiedlto iltnfélfdr; dh Jhåvdf. Ds uli edmnfifnöl dbnfiz piri dh tritiendlto md hi hdufdeni y md ul félfdr nltdstnlih euy pofo brdfudltd y tåpnfiedltd eortih. Hos dspdfnihnstis folsnmdril qud sus dbdftos sol «ul enhijro°. Kumic Boh`eil, dh mdsfuarnmor md hi iljnojîldsns, ibnrei0 «cdeos ihfilzimo hi bisd md «félfdr snl dlbdredmim°. Dl hujir md tritir md dlvdldlir his fîhuhis filfdrosis foeo cifd hi qunenotdripni, dh Jhåvdf ahoqudi hos edfilnseos fdhuhirds qud pdrentdl qud dh félfdr snji frdfndlmo måi tris måi. Iftûi dl ulo md hos jdlds qud dstneuhil dh frdfnendlto mdh félfdr, pdro coy sd siad qud ahoqudi ulo md hos rdsortds qud dstneuhil hi frdifnöl md ludvos visos siljuåldos; dh rdfdptor WMJB.

Wdro hi cndraiaudli, dh toenhho, hi ed korili, dh orîjilo, hi ihaicifi y dh roedro (y aistiltds otris cndrais y dspdfnis qud dstél dl dstumno) iftûil md eomo euy snenhir i dstd edmnfiedlto til sdlsifnolih.

 ]drpdlos. ]  ]omis omis dhhis sol rnfis dl tdrpdlos (éfnmos jrisos), qud ds ho qud his cifd til iroeétnfis. Dstos tdrpdlos iftûil soard uli jril virndmim md tueords, rdmufndlmo hi dxpilsnöl md his fîhuhis fîhuh is filfdrosis o provofilmo su eudrtd. Tlo md dstos tdrpdlos, dh firlosoh mdh roedro, ibdfti hi fipifnmim md his fîhuhis filfdrosis md nlvimnr tdknmos fdrfilos.

l

 Ipnjdlnli. Wor otri pirtd, hi ipnjdlnli (iaulmiltd dl dh pdrdknh y dh ipno) posdd ul potdltd dbdfto nlcnanmor md hi frdifnöl md visos siljuåldos, ldfdsirnos piri dh mdsirrohho mdh tueor, dl ul jrimo snenhir ih mdh Jhåvdf. Dstd dbdfto sd promufd nlfhuso fol folfdltrifnolds euy pdqudùis, pirdfnmis

l

Dh pdhhdko md his uvis ldjris foltndld ul iephno riljo md éfnmos bdlöhnfos, bhiv bhivolonmds olonmds y rdsvdritroh qud tndldl uli jril fipifnmim md protdjdr i his hnpoprotdålis HMH md hi oxnmifnöl

dl proiltofnilnmnlis; dh irélmilo roko, hi fildhi y dh fcofohitd ldjro. Hos iltnoxnmiltds md his fnrudhis His fnrudhis, edhofotolds y ldftirnlis, til bienhnirds dltrd losotros sol euy rnfis dl iltnoxnmiltds y cisti cifd pofo lo sd siaåi limi md sus vnrtumds iltnfélfdr. iltnfélfdr. Vdjûl ul jrupo md nlvdstnjimords lortdiedrnfilos qud ilihnzirol eés md ul fdltdlir md dspdfnds, dstis brutis, y dl dspdfnih his fnrudhis, sol ih edlos til rnfis dl dhdedltos iltnfélfdr foeo his aiyis pdqudùis. Rihd hi pdli siadr, dl eoedltos md rdfdsnöl dfolöenfi, qud uli sohi fnrudhi foltndld tiltos iltnoxnmiltds foeo ul puùimo md aiyis, y fostilmo aistiltd edlos. Dl tdsts md hiaoritorno his brutis md cudso jrilmd cil mdeostrimo imdeés su dbnfifni foltri his fîhuhis mdh félfdr md eiei.  www.fisuiheijiznlds.foe >

 

i his oasdrvimis dl hi siljrd mdspuîs md ciadr toeimo pdrdknh dl hi foenmi. Qdsvdritroh; ¿mdh vnlo, mdh eosto, o md hi uvi? u vi? I prnlfnpnos md 177>, mos dstumnos dl Brilfni y Jril Ardtiùi folfhuydrol qud dh ihfocoh ds firfnlojîlnfo. Imdeés, virnos dstumnos cil mdeostrimo qud soho his eukdrds fuyi ihnedltifnöl ds poard dl vdrmuris vdrmds (edlos md =77 enfrojrieos md bohitos ih måi) vdl iuedltir su rndsjo md félfdr md eiei fol dh folsueo md ihfocoh. ¿Wor quî coy dl måi sd mnfd, dl fieano, qud adadr vnlo tnlto eomdrimiedltd los protdjd brdltd i mdtdrenlimos tnpo md félfdr? Hi pihiari eéjnfi ds «rdsvdritroh°. Hos tilnlos brutihds qud foltndld hi pndh md hi uvi y qud oatdldeos ih foedrhi, ul pofo eés dl dh eosto y ul pofo eés dl dh vnlo tnlto posddl ul pomdroso dbdfto iltnoxnmiltd qud imdeés iyumi dl fiso md félfdr md eiei, md pröstiti y md fohol, imdeés md otris vdltikis piri hi sihum (fohdstdro, prdvdlfnöl md nlbirtos). Dh pdhhdko md his uvis ldjris foltndld ul iephno riljo md éfnmos bdlöhnfos, bhivolonmds y rdsvdritroh qud tndldl uli jril fipifnmim md protdjdr i his hnpoprotdålis HMH md hi oxnmifnöl. Hos ieiltds mdh vnlo nlsnstdl eufcåsneo dl su rnqudzi dl rdsvdritroh, ohvnmilmo dh nlfolvdlndltd mdh ihfocoh, por dso vihd hi pdli nlsnstnr dl qud dstd eijlåbnfo iltnoxnmiltd profdmd md hi uvi y dsté andl prdsdltd tieanîl dl dh kujo liturih md uvi, ds mdfnr, dh eosto. Icori Icori andl, dh vnlo tnlto foltndld eufcos pohnbdlohds, dltrd otros dh fîhdard rdsvdritroh. Wudsto qud eufcos md dstos pohnbdlohds sd dxtridl dl hi bdredltifnöl, md icå qud su folfdltrifnöl sdi eiyor dl dh vnlo qud dl dh eosto y dl hi propni uvi. Wroiltofnilnmnlis y dxtrifto md sdenhhi md uvi  ]ilto  ]il to hos ilifirmos foeo dh irélmilo roko  sol rnfos dl dstd ‘tilnlo folmdlsi97

mo―, ul bhivolonmd iltnoxnmiltd qud iyumi i ludstris mdbdlsis. His proiltofnilnmnlis sd dlfudltril dl folfdltrifnolds dhdvimis dl irélmilos, his sdenhhis y hi pndh md his uvis, hi fortdzi md pnlo y otris eufcis philtis. Hos dxpdrtos los mnfdl qud, foeo promufto bnlih md hos bhivolonmds, sd edtiaohnzil i iltofnilnlis, md hi ensei eildri qud hos pohnsiférnmos sd edtiaohnzil i ulnmimds eés snephds md izûfirds. His iltofnilnlis sol sohuahds dl ijui y sd iasoradl foeo tihds dl dh trifto mnjdstnvo, sn andl ds euy pdqudùi hi filtnmim iasoranmi, qunzés edlos mdh 9%. Wosddl propndmimds iltnaiftdrnilis, iså foeo hi propndmim md nlcnanr hi imcdsnöl md his aiftdrnis i his eufosis md his våis urnlirnis. Iså, por dkdepho, sd dxphnfi dh uso trimnfnolih md hos irélmilos foeo prdvdltnvo md his nlbdffnolds urnlirnis. Dsté mdeostrimo qud sol 47 vdfds eés dbnfifds qud hi vntienli D y 17 vdfds eis dbnfifds qud hi vntienli F foeo iltnoxnmiltds. Tli vdltiki vdltiki imnfnolih md his h is proiltofnilnmnlis ds qud itrivndsil hi airrdri cd-

eitodlfdbéhnfi, ho qud lo ofurrd fol otros iltnoxnmiltds. Vd ci mdeostrimo qud his proiltofnilnmnlis dxtriåmis md his sdenhhis md hi uvi tndldl uli nlmumiahd iftnvnmim iltntueorih dl dh félfdr fdrvnfih, firfnloei md pélfrdis y firfnloei md eiei. Vnl deairjo, posnahdedltd mdanmo i qud his proiltofnilnmis lo pudmdl sdr oakdto md pitdltds, lo sd cil rdihnzimo dstumnos fhålnfos qud mdeudstrdl hi dbnfifni md his sustilfnis. Hutdåli Dstd foepudsto bntoquåenfo md pnjedltifnöl ieirnhhi ho dlfoltrieos tilto dl his ihjis foeo dl hi ydei md cudvo. cudvo. Iftûi foeo iltnoxnmiltd y dltrd otris budltds md hutdåli tdldeos; pnendltos rokos, `nwns, fohds, rdpohho, hdfcuji, dspnlifis, eiåz y hi eostizi. Vdtis iltnfélfdr; md Orndltd y md iquå  His sdtis scnnti`d, einti`d, dlo`n, frdenln, rdnscn, his jårjohis y hos fciepnùolds (soard tomo hos portoadhho), foltndldl tomis dhhis

 

pohnsiférnmos, adtijhufilos  y hdltnlil, qud dstneuhil hi rdpromuffnöl y hi iftnvnmim md his fîhuhis mdh snstdei nleulntirno. Dstis sdtis sudhdl usirsd dl Kipöl foeo foephdedlto md hi qunenotdripni (hi einti`d y hi fornohus vdrsnfohor sol his qud proaiahdedltd tdljil dh dbdfto eés eirfimo). His sdtis `iwiriti`d y dlo`nti`d tieanîl dstneuhil pomdrosiedltd dh snstdei nleulntirno. Vol edlos folofnmis dltrd losotros, ih edlos i lnvdh popuhir, pdro sd dstél imenlnstrilmo foeo iyumi foimyuviltd dl olfohojåi folvdlfnolih (Cospntih md Vilt Wiu, Airfdholi). Nlvdstnjimords kipoldsds (Tlnvdrsnmim md @y @yuscu) uscu) cil mdeostrimo su dbnfifni foeo iyumi dl dh tritiendlto md félfdr md fohol. Coy sd siad qud 97 j md sdtis ih måi rdmufdl dh félfdr md eiei dl ul 2=%. Vn imdeés sd toei tî vdrmd (9 j md cokis dl nlbusnöl ih måi, qud ds uli edmnmi eés prdfnsi qud dh lûedro md tizis), dh rndsjo sd rdmufd cisti dh 3>% (ul jrimo md rdmuffnöl mdh rndsjo lo oasdrvimo fol lnljûl otro biftor ihnedltirno folofnmo). Tl dkdepho md hi iffnöl foeanlimi md hos ihnedltos, qud icori enseo ipisnoli i eufcos nlvdstnjimords md tomo dh eulmo. Yudrfdtnli dl eilzilis y fdaohhis Hi qudrfdtnli ds ul anobhivolonmd iltnnlbhieitorno qud sd dlfudltri md eildri liturih dl brutis y vdrmuris, soard tomo dl eilzilis y fdaohhis rokis, pdro tieanîl dl hos irélmilos, his jrosdhhis, hi foh, dh tî vdrmd y dh aröfohn, hi fohnbhor o hos junsiltds. Njuihedltd dsté prdsdltd dl dh cnpîrnfo y dl dh jnl`jo anhoai. Foltndld ul pnjedlto liturih cnmrosohuahd fol propndmimds ihtiedltd iltnoxnmiltds.

Hi qudrfdtnli sd vdlåi usilmo piri foeaitnr ihdrjnis ihnedltirnis y rdspnritornis dltrd otros tristorlos, pdro coy siadeos qud nlcnad hi prohnbdrifnöl mdh félfdr y iftûi soard his fîhuhis miùnlis nlmufnîlmohis i hi eudrtd. Dstél mofuedltimos hos adldbnfnos md hi qudrfdtnli piri foeaitnr dh félfdr md cåjimo. Kulto i hi rutnli y/o hi vntienli F sd usi foeo visoprotdftor. Borei pirtd md luedrosos prdpirimos euhtnvntieålnfos y rdedmnos cdraihds. Ciy qud tdldr funmimo fol hi soardmosns md qudrfdtnli, puds pudmd fiusir nrrntifnöl jéstrnfi, léusdis y vöentos.

Foedr fnlfo o eés pndzis md bruti y vdrmuri i mnirno iporti qudrfdtnli y otros iltnoxnmiltds bhivolonmds euy nltdrdsiltds. Hi eilzili, dspdfnihedltd hi roki, iyumi i brdlir hos profdsos md dlvdkdfnendlto fdrdarih jrifnis i dstd potdltd p otdltd iltnoxnmiltd. Hos nsotnofnilitos md hi eostizi Hi eostizi fisdri pudmd hhdlir md siaor hos phitos qud prdpirdeos. Hos jrndjos yi hi dephdiail foeo folmnedlto y tieanîl sd usi trimnfnolihedltd foeo fitiphisei piri tritir rdsbrnimos y ibdffnolds puheolirds, y piri ihnvnir dh mohor md fiadzi. His sdenhhis md eostizi pdrtdldfdl i hi bienhni md his frufåbdris, qud cil rdsuhtimo mdfnsnvis foeo ihnedlto iltnfélfdr, foeo vdrdeos. Vol rnfis dl nsotnofnilitos, ul potdltd bntoquåenfo dspdfnihedltd rdfoedlmimo dl dh félfdr md eiei, qud sd iftnvi fuilmo his sdenhhis sd trnturil o eistnfil. Ds ulo md hos ijdltds bntoquåenfos md eiyor iftnvnmim qud sd folofdl cisti icori, md icå qud sd rdfoendlmdl tilto hos ihnedltos qud hos foltndldl, imdeés md hi eostizi; dh adrro, dh rdpohho y hi foh. Rdrmuris frufåbdris; foh, foh md Arusdhis, Arusd his, rdpohho, arîfoh, fohnbhor Hi foh (dl sus virndmimds; fohds md Arusdhis, foh fcnli ao` a o` fcoy, rdpohho y rdpohho fcnlo, arîfoh, fohnbhor, dtf.) foltndldl suhboribilo  d nlmo-6-firanlohds (N6F), mos pomdrosis eohîfuhis iltnfélfdr fipifds md dhnenlir fndrtis sustilfnis filfdråjdlis. Nepnmdl  www.fisuiheijiznlds.foe 99

 

Fohdshiw Dsti dlsihimi yi sd toeiai dl hi Iltnjui Qoei, pdro sd puso md eomi dl DD.TT. y coy dl måi ds béfnh vdrhi dl hi edsi, ifoepiùimi fol fol zilicorni. Ds uli dlsihimi totihedltd iltnfélfdr por su foltdlnmo dl jhufosnlohitos (foh), firotdlos (zilicorni), qudrfdtnli (eilzili), pulnfihijnli (jrilimi), éfnmo ohdnfo (ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri), cdspdrnmnli (hneöl), furfuenli (fûrfuei) y pnpdrnli (pnendlti ldjri).

qud his fîhuhis prdfilfdrosis sd folvndrtil dl tueords eihnjlos. ]ieanîl proeudvdl dh sunfnmno md his fîhuhis filfdros filfdrosis is y ahoqudil hi iljnojîldsns. Cifd söho sdns iùos, dl 177>, dl dh Fdltro md Nlvdstnjifnöl mdh Félfdr md hi Tlnvdrsnmim md Wnttsaurjc, dh anöhojo Vcnvdlmri Vnljc y su dqunpo dstumnirol dh nepifto mdh suhboribilo (ul iltnoxnmiltd prdsdltd dl his vdrmuris frufåbdris) dl dh félfdr md pröstiti dl ritolds. Cnfndrol mos mdsfuarnendltos rimnfihedltd lovdmosos. Dl

ihnedltos sd euhtnphnfil fuilmo sd toeil foeanlimos. Wor dso sd folsnmdri qud, iûl foltilmo fol ul dbdfto edlor dl mosns rizoliahds fotnmnilis, dh arîfoh posdd ul pomdroso dbdfto dstneuhimor mdh snstdei nleulntirno y iltn edtéstisns sn ho foeanlieos fol otros ihnedltos iltnfélfdr foeo dh iko, hi fdaohhi, dh toeitd y dh ifdntd md ohnvi. 

prnedr hujir, dh folsueo md suhboribilo trds vdfds i hi sdeili nlfrdedlti lotiahdedltd hi iffnöl mdstruftori md his fîhuhis L@ foltri hos tueords (eés mdh 47%). Dl sdjulmo hujir, sd mdeoströ qud his ritis portimoris md tueords qud folsueåil suhboribilo prdsdltiail prdsdltiail hi entim md rndsjo md mdsirrohhir edtéstisns qud his qud lo. Dh dqunpo mdh moftor Vnljc utnhnzö ul dxtrifto folfdltrimo md suhboribilo, dqunvihdltd i ul folsueo md arîfoh qud sdråi neposnahd md folsdjunr fol uli ihnedltifnöl loreih; vdnltd fudlfos md arîfoh trds vdfds i hi sdeili. Vnl deairjo, foeo vneos iltdrnoredltd, siadeos qud ul soho foepo-

pudmd mdstrunr dh suhboribilo y dh 96F. Qdfoedlmifnolds md uso; Fuarnr y fofdr ih vipor pofo tndepY o andl brdår i hi philfci, mélmohd vudhtis répnmiedltd, dl ul wo` fol ul pofo md ifdntd md ohnvi.

ldltd lutrnfnolih ds edlos potdltd qud fuilmo sd folsued dh ihnedlto dltdro.

fol dh bnl md dvntir nlbdffnolds. ]ieanîl ho usirol hos sohmimos rusos muriltd hi Vdjulmi Judrri Eulmnih0 fuilmo subråil dsfisdz md iltnanötnfos, rdfurråil tilto ih iko qud ifiaö hhieélmosd «hi pdlnfnhnli rusi°.

  Euhtnphnfir hos dbdftos.  ]ieanîl siadeos qud hos dbdftos iltnfélfdr md hos l

91 Imdhjizir fol hi mndti md hos 1 måis

 Neportiltd. Wrofurirdeos dvntir qud hi foh y dh arîfoh cndrvil . Hi dauhhnfnöl

l

Iko, fdaohhi, pudrro, fcihoti, fdaohhdti Dh iko ds uli md his philtis edmnfnlihds eés iltnjuis0 sd cil dlfoltrimo prdsfrnpfnolds eîmnfis md iko dl tiahnhhis suedrnis mdh iùo 6777 i.F. Dl 9343 Houns Wistdur oasdrvö sus propndmimds iltnaiftdrnilis. Muriltd hi Wrnedri Judrri Eulmnih su uso dstiai euy dxtdlmnmo; sd neprdjliai dl hos vdlmikds

Hos foepudstos md izubrd md dsti bienhni (hi bienhni md his Hnhnéfdis) rdmufdl hos dbdftos filfdråjdlos md his lntrosienlis y md hos foepudstos l-lntroso, qud sd jdldril dl hi firld fcurrusfimi y muriltd hi foeaustnöl mdh tiaifo. Wroeudvdl hi ipoptosns (eudrtd md his fîhuhis) dl dh félfdr md fohol, eiei, puheöl y pröstiti, iså foeo dl hi hdufdeni. Hos dstumnos dpnmdenohöjnfos ipultil i uli rdmuffnöl mdh félfdr md rnùöl y md pröstiti dl iqudhhos pifndltds qud eés iko folsuedl. Imdeés, tomis tomis his vdrmuris md dsti bienhni iyumil i rdjuhir dh lnvdh md izûfir dl hi siljrd, fol ho qud sd rdmufd hi sdfrdfnöl md nlsuhnli y dh frdfnendlto md his fîhuhis filfdrosis.  Dl hi fofnli. Dh iko hnadri sus iftnvis eohîfuhis fuilmo sd eifcifi dh mndltd md iko, y sd isnenhil eufco eés béfnhedltd sn sd mnsudhvd dl ul pofo md ifdntd. Wnfir iko y fdaohhi y sobrdår dl ul pofo md ifdntd md ohnvi, y imdrdzir fol dh sobrnto ulis vdrmuris fofnmis ih vipor o i hi philfci, foeanlélmoho tomo fol furry o

l

fûrfuei.  ]ieanîl sd pudmdl pudmd l toeir toei r frumos, fru mos, o dl dlsihimis o dl ul aofimnhho md pil md fdltdlo o md euhtnfdrdihds nltdjrihds fol ul fcorrnto md ifdntd md ohnvi.

 

Imdeés foltndldl tomi uli sdrnd md lutrndltds iltnfélfdr fuyi iffnöl foeanlimi ds eés dbnfiz qud hi mdh hnfopdlo por så soho. Hos nlvdstnjimords mnfdl qud, piri qud sd hnadrd dh hnfopdlo, dh toeitd ci md dstir fofnmo, y qud dh ifdntd md ohnvi edkori su isnenhifnöl. Ds rdfoedlmiahd qud hi sihsi md toeitd sdi cdfci dl fisi; Dl uli sirtîl fol ul pofo md ifdntd md ohnvi fofdrdeos hos toeitds i budjo hdlto0 iùimnr fdaohhi, iko, tobu o cudvos oedji-6, foenlo, fûrfuei, pnendlti, y ihnùo. Vn sd utnhnzi toeitd o sihsi md toeitd md aotd, a otd, qud sdi ano y md fihnmim. f ihnmim. ^ rdformim qud ciahieos md sihsi md toeitd (¡lo md `îtfcup!).

Fûrfuei y furry Hi fûrfuei ds dsd pohvo ieirnhho qud borei pirtd md hos nljrdmndltds mdh furry ieirnhho, pdro ds eufco eés qud dso; sd triti mdh iltnnlbhieitorno liturih eés potdltd qud sd folofd ih måi md coy. Imdeés iyumi i dstneuhir hi ipoptosns md his fîhuhis filfdrosis y i nlcnanr hi iljnojîldsns. Dsté foephdtiedltd mdeostrimo qud potdlfni hi dbdftnvnmim md hi qunenotdripni y qud rdmufd dh frdfnendlto frdfn endlto mdh tueor. t ueor. Ho edkor, piri qud dh orjilnseo hi isnenhd, ds edzfhirhi fol pnendlti ldjri (lo snephdedltd fol pnendltos). ^ ho nmoldo ds mnsohvdrhi dl ifdntd (md ohnvi o md hnlizi). His edzfhis md furry qud sd vdlmdl dl hos fo-

Ifdntulis y ifdntd md ohnvi His ifdntulis y dh ifdntd md ohnvi foltndldl dhdvimis folfdltrifnolds md iltnoxnmiltds bdlöhnfos. His ifdntulis ldjris sol eés rnfis dl iltnoxnmiltds qud his vdrmds, soard tomo sn lo cil snmo soedtnmis ih eîtomo md folsdrvifnöl dl siheudri. Nlsnstnrdeos dl qud dh ifdntd ci md sdr sndeprd ifdntd md ohnvi dxtri vnrjdl md prdsnöl dl bråo (md prnedri prdsnöl, prdbdrnahdedltd), porqud foltndld folfdltrifnolds eufco eés ihtis md foepoldltds anoiftnvos qud dh ifdntd ifdn td rdbnlimo. Dh folsueo rdfoedlmimo dsté dltrd µ

edrfnos foltndldl ûlnfiedltd ul 17% md fûrfuei dl totih. Wor dso ds edkor foeprir dh pohvo md fûrfuei mnrdftiedltd y rdpirir eudstris edzfhis dl fisi. fis i.

Rdrmuris y brutis rnfis dl firotdlos His zilicornis, dh ùied, hi aititi , dh fihiaifål ieirnhho, hi fihiaizi, fndrtis virndmimds mdh fihiaifål lirilki (folofnmo tieanîl foeo co``inmo), dh toeitd, dh fiqun, hos ihairnfoquds , hi rdeohifci y tomis his brutis md fohor arnhhiltd (lirilki, roko, ieirnhho, vdrmd) foltndldl vntienli I  y hnfopdlo, qud tndldl hi fipifnmim foeproaimi md nlcnanr dh frdfnendlto md his fîhuhis filfdrosis md jril virndmim md håldis, ihjulis dspdfnihedltd ijrdsnvis foeo his md hos jhnoeis fdrdarihds. Hi hutdåli, dh hnfopdlo, dh bntodlo y hi filtixiltnli dstneuhil dh frdfnendlto md his fîhuhis nleulntirnis d nlfrdedltil su fipifnmim md itifir his fîhuhis md hos tueords. His fîhuhis L@ («liturih `nhhdrs°) sd vudhvdl eufco eés iftnvis. Hos hnfopdlos mdh toeitd y hi sihsi md toeitd Vd ci folfhunmo qud dh hnfopdlo mdh toeitd tndld qud vdr fol uli eiyor supdrvnvdlfni dl pifndltds md félfdr md pröstiti (hos rdsuhtimos sd pudmdl oasdrvir folsuendlmo sihsi md toeitd ul pir md vdfds i hi sdeili).

fufcirimi y uli fufcirimi md ifdntd ih måi, dephdimi dl hi prdpirifnöl md ihnedltos (pdsfimo, tobu, firld, vdrmuri), foeo imdrdzo md dlsihimis o foeo ifoepiùiendlto md pisti, irroz o qunloi.  www.fisuiheijiznlds.foe 96

 

Dl hi fofnli; edzfhir ¸ md fufcirimi sopdri md fûrfuei dl pohvo fol µ fufcirimi sopdri md ifdntd y uli jdldrosi pnzfi md pnendlti ldjri. Imdrdzir fol dsti edzfhi vdrmuris, sopis y dlsihimis. Wosdd ul justo hnjdriedltd ieirjo, qud pomdeos dhnenlir fol ulis fuiltis jotntis md snropd md éjivd. Kdljnard Hi riåz md kdljnard iftûi tieanîl foeo potdltd iltnnlbhieitorno y iltnoxnmiltd0 ds eés dbnfiz qud hi vntienli D, por dkdepho. Iftûi foltri mdtdrenlimis fîhuhis filfdrosis y iyumi i rdmufnr hi frdifnöl md ludvos visos siljuåldos mdsfoltrohimos. Tli nlbusnöl md kdljnard tieanîl snrvd piri ihnvnir his léusdis provofimis por hi qunenotdripni y hi rimnotdripni. Dl hi fofnli; imdrdzir fol rihhimuri md  kdljnard ulis ulis vdrmuris vdrmuris virnimis virnimis endl endltris tris sd cifdl dl dh wo` o dl hi sirtîl. O andl eirnlir bruti dl zueo md hnei edzfhimo fol  kdljnard rihhimo. rihhimo. Vd pudmd cifdr dl nlbusnöl, fortir ul trofnto md kdljnard dl romikis bnlis y mdkir dl ijui cnrvndlmo dltrd 97 y 94 enlutos0 sd pudmd adadr fihndltd o bråo. Voki His nsobhivolis md hi soki (foeo hi jdlnstdåli, hi minmzdåli y hi jhnfntdåli, dltrd otris) ahoqudil hi dstneuhifnöl md his fîhuhis filfdrosis por his coreolis sdxuihds foeo sol hos dströjdlos y hi tdstostdroli.  ]ieanîl  ]ieanîl nltdrvndldl ahoqudilmo hi iljnojîldsns. Dltrd his eukdrds isnétnfis qud cil toeimo soki mdsmd hi imohdsfdlfni sd ci rdjnstrimo uli nlfnmdlfni snjlnbnfitnviedltd edlor mdh félfdr md eiei. ^ fuilmo

9=

«]ixoh°. «]ixoh°. (Nltdrruepnr su folsueo ulos måis iltds, y rdilumirho virnos måis mdspuîs mdh tritiendlto). Ihjis Eufcis virndmimds md ihjis qud sd folsuedl ciantuihedltd dl Isni foltndldl eohîfuhis qud brdlil dh frdfnendlto mdh félfdr fdr,, soard tomo dh md eiei, pröstiti, pndh y fohol. His ihjis md eir eirrolds ihirjil dh fnfho edlstruih jrifnis i su dbdfto iltndströjdlo. Hos nlvdstnjimords los mnfdl qud

subrdl félfdr md eiei, hos tueords sol por ho jdldrih edlos ijrdsnvos y tndldl uli tisi md supdrvnvdlfni eés dhdvimi. Hi soki y sus mdrnvimos cil md nljdrnrsd foeo ihnedlto, lo dl påhmoris o suphdedltos. Dl hi fofnli; pomdeos toeirhi dl dh mdsiyulo,, sustntuydlmo hos promuftos héftdos siyulo folvdlfnolihds por hdfcd md soki o yojurds md soki. ]ieanîl ]ieanîl sd pudmd toeir hi sdenhhi sdenhh i md soki andl fofnlimi, foeo sn budri uli hdjueard, o tieanîl dl sus virniltds md tobu, md tdepdc o md enso. Dh tobu pudmd iùimnrsd i hi sopi. Foeo sd siad, ds uli dxfdhdltd budltd md protdålis

hi bufonmnli, prdsdltd dl his ihjis `oeau y wi`ied, iyumi i provofir hi eudrtd fdhuhir por ipoptosns y dstneuhi his fîhuhis mdh snstdei nleulntirno. Hi bufoxiltnli ds dh nljrdmndltd qud folbndrd tolihnmim eirröl i mdtdrenlimis virndmimds md ihjis. Vd triti md ul firotdlonmd iûl eés dbdftnvo qud su prneo dh hnfopdlo dl su fipifnmim piri nlcnanr dh frdfnendlto md his fîhuhis mdh félfdr md pröstiti. His prnlfnpihds ihjis foedstnahds sol; lorn, `oeau, wi`ied, iried y muhfd (muhfd). Hi lorn ds uli md his dxtrdeimiedltd riris dspdfnds vdjdtihds qud foltndld éfnmos jrisos oedji-6 md fimdli hirji ‖hos eés

y pudmd usirsd piri sustntunr hi firld folvdlfnolih. Dl fiso md qunenotdripni, sd rdfoendlmi lo folsuenr ihnedltos i aisd md soki muriltd ul tritiendlto md qunenotdripni fol

dbnfifds foltri hi nlbhieifnöl, d nlmnspdlsiahds piri dh imdfuimo bulfnoliendlto md his ldurolis‖. Dl hi fofnli; dh ihji `oeau tndld biei md ifortir dh tndepo md foffnöl md his hdjue-

 

ards y md cifdrhis eés béfnhds md mnjdrnr. DDl l jdldrih his toeirdeos dl sopis o dl dlsihimis, o andl iùimnmis i hdjueards foeo hos junsiltds y his hdltdkis. Hos fåtrnfos His lirilkis, his eilmirnlis, dh hneöl y dh poedho foltndldl bhivolonmds iltnnlbhieitornos. Imdeés, dstneuhil hi mdsnltoxnfifnöl md sustilfnis filfdråjdlis por pirtd mdh cåjimo. Vd ci mdeostrimo qud hos bhibh ivolonmds md hi pndh md hi eilmirnli (tiljdrntnli y loanhdtnli) pdldtril dl his fîhuhis mdh félfdr fdrdarih, bifnhntil su eudrtd por ipoptosns y rdmufdl su fipifnmim md nlvimnr tdknmos fdrfilos. Dl hi fofnli; rdformim qud sndeprd utnhnzirdeos fåtrnfos md hi ijrnfuhturi dfohöjnfi, fol hi pndh hnepni y foedstnahd. Vd pudmd dspohvordir rihhimuri md pndh md fåtrnfos dl sihsis piri dlsihimis, o dl hos fdrdihds mdh mdsiyulo. Imdeés, hi pndh eolmimi sd pudmd tieanîl mdkir dl nlbusnöl kulto ih tî o snephdedltd dl ijui fihndltd. Dh zueo md jrilimi His jrilimis, foeo his brieaudsis sol rnfis dl éfnmo dhéjnfo foeo yi cdeos foedltimo. Ds ulo md hos mdsfuarnendltos rdfndltds md sihum eés neportiltds y îsti rdhifnolimo mnrdftiedltd fol hi prdvdlfnöl y tritiendlto foltri dh félfdr. Vdjûl hi Vofndmim Iedrnfili md Félfdr; ‘prdvndld his itimuris md firfnlöjdlos ih IML y bortihdfd dh tdknmo foldftnvo qud ds dh qud prdvndld qud sd propijud dh félfdr―. Vd triti md hi ûlnfi sustilfni foeproaimi qud proeudvd hi ipoptosns (eudrtd fdhuhir liturih) dl his fîhuhis filfdrosis snl miùir his fîhuhis loreihds. Dh éfnmo dhéjnfo tndld hi propndmim md mdtdftir y rdstiurir, dl ul snstdei anohöjnfo iftnvo, his fîhuhis o eitdrnis qud lo tndldl dh jdl dlfirjimo md hi entosns o eudrtd liturih md his fîhuhis. Dh zueo md jrilimi hhdvi usélmosd usélmosd enhds md iùos dl hi edmnfnli pdrsi. Vus propndmimds iltnnlbhieitornis y iltnoxnmiltds cil qudmimo yi mdeostrimis, iså foeo su fipifnmim piri rdmufnr sustilfnihedltd dh mdsirrohho mdh félfdr md pröstiti (dltrd otros), nlfhuso dl sus virniltds eés ijrdsnvis. Dl cueilos, dh folsueo mnirno md zueo md jrilimi brdli dl ul 2:% hi dxtdlsnöl md ul félfdr md pröstiti prö stiti isdltimo. Muriltd dh tritiendlto ds nmdih toeir ul viso (114 eh) md zueo md jrilimi ih måi, fol dh mdsiyulo. ^ dl jdldrih, dh kujo md jrilimi ds sndeprd ul dxfdhdltd rdfurso piri hi sihum.

Dh fcofohitd ldjro Dh fcofohitd ldjro, sndeprd fol eés md ul :7% md fifio, foltndld jril filtnmim md iltnoxnmiltds, proiltofnilnmnlis proiltofnilnmnlis y eufcos pohnbdlohds0 uli olzi md fcofohitd (13,= jrieos) foltndld dh moahd qud ul viso md vnlo tnlto, y fisn tiltos foeo uli tizi md tî vdrmd imdfuimiedltd prdpirimo). Dstis eohîfuhis brdlil dh frdfnendlto md his fîhuhis filfdrosis y hnentil hi iljnojîldsns. Dh folsueo md 17 j md fcofohitd ldjro ih måi 9/4 md uli tiahdti) supold uli filtnmim ifdptiahd md fihoråis. Hi sitnsbiffnöl qud proporfnoli sudhd sdr eiyor qud hi md ul muhfd o ul postrd y forti dh cieard eés dbnfizedltd. Vu ålmnfd jhufîenfo (su fipifnmim piri dhdvir dh lnvdh md izûfir dl hi

siljrd y provofir miùnlos pnfos md nlsuhnli d NJB) ds eomdrimo, fhiriedltd nlbdrnor ih mdh pil ahilfo. Euy neportiltd; lo edzfhir lulfi fcofohitd fol promuftos héftdos  porqud iluhi hos dbdftos adldbnfnosos md his eohîfuhis mdh fifio. Dvntir hi hdfcd fol fifio. Dl hi fofnli; toeir ulis olzis md fcofohitd ldjro dl hujir md ul postrd ih bnlih md hi foenmi (ifoepiùimis md ul tî vdrmd). O andl bulmnr fcofohitd ldjro ih aiùo Eiråi y vdrtdrho dlfnei md ulis pdris o fuihqundr otri foeanlifnöl md brutis. ]ieanîl rdsuhti mdhnfnoso fol rihhimuri md kdljnard o md pndh md eilmirnli ano. an o. Womdeos Womdeos iroeitnzirho fol vinlnhhi, qud foltndld vinlnhhnli, ul bntoquåenfo qud los iyumi dl hi prdvdlfnöl mdh félfdr. félfdr. Hi vntienli mdh soh His fîhuhis md hi pndh promufdl vntienli M fuilmo sd dxpold mnrdftiedltd ih soh. Hi jdltd qud vnvd hdkos mdh dfuimor promufd edlos vntienli M y dsti pudmd sdr, dl ihjulos fisos, mdbnfndltd. Wor dso dl tndepos sd rdfoedlmiai mir uli fufcirimi  www.fisuiheijiznlds.foe 94

 

bnfno piri hi sihum y uli audli eildri md cifdr ifopno md vntienli M. Dltrd hos ihnedltos fol eés vntienli M dstél dh pdsfimo, hos cudvos y dh cåjimo md tdrldri, md icå dh nltdrîs dl dh soh por pirtd md hso liturnstis. Hi hdfcd dlrnqudfnmi fol vntienli M foltndld >3 TN por viso0 ul cudvo foltndld 14 TN y 977 j md cåjimo md tdrldri foltndldl 17 TN.

md ifdntd md cåjimo md aifihio i hos lnùos qud vnvåil dl his hitntumds eés ihtis, foeo edmnmi md prdvdlfnöl mdh riquntnseo. Coy sd ci mdeostrimo qud uli imenlnstrifnöl snjlnbnfitnvi md vntienli M rdmufd md eildri folsnmdriahd dh rndsjo md pimdfdr tomi uli sdrnd md félfdrds mnbdrdltds dl eés mdh :4% (fol uli nljdsti mnirni md 9.777 TN md hi borei 14 cnmroxnvntienli M, sdjûl ul dstumno puahnfimo dl 177:).  ]ndld dbdftos dbdft os posnt posntnvos nvos dl dh félfdr md pröstiti, md eiei, md puheöl y md fohol. Eufcos nlvdstnjimords frddl iftuihedltd qud hi vntienli M6 foltrnauyd i rihdltnzir tomis his boreis b oreis md félfdr, ih edlos dl su bisd nlnfnih. Imdeés, coy siadeos qud euy proaiahdedltd hi vntienli M6 los protdjd md rdsbrnimos y md hi jrnpd y foltrnauyd i eiltdldr ul dstimo edltih posntnvo. Hos aiùos md soh (vdr ‘cdhnotdripni―, dl Nltdjrih 777) toeimos i hi cori imdfuimi (ieildfdr y itirmdfdr) sol ul jril adld-

Hos éfnmos jrisos oedji-6 Hos oedji-6 md fimdli hirji, prdsdltds dl hos pdsfimos jrisos (o dl hos suphdedltos md eéxnei fihnmim md ifdntd purnbnfimo md pdsfimo), rdmufdl hi nlbhieifnöl. Dl fuhtnvos md fîhuhis sd ci foeproaimo qud rdmufdl dh frdfnendlto md his fîhuhis filfdrosis dl jril virndmim md tueords (md puheöl, eiei, fohol, pröstiti, rnùöl, dtf.). Imdeés, rdmufdl hi dxpilsnöl md tueords dl borei md edtéstisns. Mnvdrsos dstumnos fol sdrds cueilos eudstril qud dh rndsjo md pimdfdr mnstnltos tnpos md félfdr ds edlor dl pdrsolis qud folsuedl pdsfimo ihrdmdmor md mos vdfds i hi sdeili. Ciy qud tdldr dl fudlti, lo oastiltd hos proahdeis md foltienlifnöl eirnli (edrfurno, WFA, mnoxnlis).

eo iltn nlbhieitorno y iyumil i mdtdldr dh frdfnendlto md hos tueords y ih dqunhnarno dqunhn arno coreolih. Dl ul rdfndltd dstumno ulnvdrsntirno sd ci mdsfuandrti qud hi nljdsti mnirni md 67 jrieos md sdenhhis md hnlizi eohnmis snrvnö piri brdlir dltrd ul 67 y ul =7 por 977 dh frdfnendlto md tueords md pröstiti dxnstdltds. Otro dstumno cdfco dl Brilfni folbnrei qud his eukdrds fol félfdr md eiei fuyis eudstris md tdknmo sol eés rnfis dl éfnmos jrisos oedji-6 mdrnvimos md philtis (foeo hnlizi, brutos sdfos y ifdntd md fohzi) prdsdltiail ul rndsjo folsnmdriahdedltd eés aiko md mdsirrohhir tueords edtistésnfos. Hi hnlizi pudmd provofir proahdeis mnjdstnvos foepiriahds i hos oasdrvimos dl otros ihnedltos rnfos dl bnari, soard tomo dl pdrsolis fol dh fohol dspdfnihedltd sdlsnahd. Dl dstd fiso ciaråi qud hnentir dh folsueo mnirno i lo eés md =4 j ih måi.

Hnjlilos; dl his sdenhhis His sdenhhis md hnlo, md fihiaizi, md sîsieo o md fdltdlo, dltrd otros ihnedltos, sol rnfis dl dstd edtiaohnto iltnoxnmiltd qud borei pirtd md ulo md hos mos jrupos prnlfnpihds md bntodströjdlos (dh otro sol his nsobhivolis). Foltndldl Foltndldl éfnmo ihbi-hnlohdnfo (rnfo dl oedji 6), iftûil foDl hi fofnli; eohdr his sdenhhis dl ul eohnlnhho md fibî y edzfhir fol hdfcd md soki (o andl fol ul yojur ano, o md soki). Dstd pohvo pudmd edzfhirsd tieanîl fol hos fdrdihds mdh mdsiyulo, o dspohvordirsd soard uli eifdmolni md brutis piri mirhd ul toqud md siaor i ludz. Hi sdenhhi mdh hnlo eohnmi pudmd sustntunrsd por ifdntd md hnlizi, eés béfnh md dephdir (iulqud lo foltndld tiltos hnjlilos). Ciy qud folsdrvirho sndeprd mdltro mdh brnjoråbnfo (lo eés md trds edsds), dl ul dlvisd opifo piri dvntir hi oxnmifnöl y qud foki ohor i rilfno. Hos proanötnfos Mdsmd 1772 sd siad qud hos proanötnfos edkoril dh bulfnoliendlto mdh snstdei nleulntirno d nlfrdedltil dh lûedro md fîhuhis L@ («liturih `nhhdrs°). Loreihedltd, hos nltdstnlos foltndldl uli sdrnd md aiftdrnis

92

 

«ienjis° qud iyumil i cifdr hi mnjdstnöl y bifnhntil hi eotnhnmim nltdstnlih. Imdeés, mdsdepdùil ul pipdh neportiltd md dstianhnzifnöl mdh snstdei nleulntirno. Dltrd Dltrd his eés foeulds dstél dh hiftoaifnhhus ifnmopcnhus y dh hiftoaifnhhus anbnmus. Vd ci mdeostrimo qud dstis mos aiftdrnis proanötnfis nlcnadl dh frdfnendlto md his fîhuhis mdh félfdr md fohol. Imdeés, ih bifnhntir hi eotnhnmim nltdstnlih, sd rdmufd dh rndsjo md félfdr md fohol, yi qud hos nltdstnlos qudmil dxpudstos edlos tndepo i his sustilfnis filfdråjdlis qud pudmil dstir prdsdltds dl hos ihnedltos. Wor dso hos proanötnfos fuephdl tieanîl ul pipdh md mdsnltoxnfifnöl Hos yojurds orjélnfos y dh `îbnr sol audlis budltds md proanötnfos. Jdldrihedltd, hos yojurds md soki dstél dlrnqudfnmos fol proanötnfos. ]ieanîl dlfoltrirdeos dstis vihnosis aiftdrnis dl hi foh bdredltimi (fcufrut, pnfhds, siudr`riut). Wor ûhtneo, ciy uli sdrnd md ihnedltos qud sol prdanötnfos, ds mdfnr, foltndldl pohåedros md bruftosi qud dstneuhil dh mdsirrohho md his aiftdrnis proanötnfis. Wor dkdepho dh iko, hi fdaohhi, dh toeitd, hos dspérrijos, dh phétilo y dh trnjo. Ihnedltos rnfos dl sdhdlno Dh sdhdlno ds ul ohnjodhdedlto prdsdltd dl hi tndrri. His vdrmuris y hos fdrdihds md ijrnfuhturi dfohöjnfi foltndldl tieanîl jrilmds filtnmimds md sdhdlno. Qdformdeos qud hos eîtomos md hi ijrnfuhturi dxtdlsnvi mds-

pokil i hi tndrri md fuhtnvo md su foltdlnmo md sdhdlno, por ho qud coy dl måi lo ds euy brdfudltd dlfoltrirho dl his vdrmuris y dl hos fdrdihds qud sd fuhtnvil dl Duropi. Dh sdhdlno sd dlfudltri tieanîl dl dh pdsfimo y dl dh eirnsfo. Wor otri pirtd, potdlfni hos dbdftos md hos edfilnseos iltnoxnmiltds mdh orjilnseo y dstneuhi his fîhuhis mdh snstdei nleulntirno, dl dspdfnih his L@ (cifd qud sd nlfrdedltdl cisti dl ul 37%).

Hipifco, uli philti edmnfnlih iltnfilfdr Cdeos vnsto euy ardvdedltd hi iffnöl iltnfélfdr md his philtis edmnfnlihds, pdro lo pomdeos mdkir md rdbdrnrlos i uli md dhhis, dh his, dh hipifco, por sus dxfdhdltds dbdftos. Dh hipifco ds ul éraoh dlored, mdh sur md Ieîrnfi Hitnli, qud pudmd hhdjir i edmnr =4 edtros md ihto, fol trolfos md fisn mos edtros md mnéedtro y jrilmds bhords md fohor pûrpuri, ieirnhhis o ahilfis.

Wrdpirir uli tnsili o «tî° md hipifco Mdh hipifco sd utnhnzi hi pirtd nltdrli md hi fortdzi y pomdeos dlfoltrirhi dl borei md pistnhhis, kiriad, jotis o tnlturis. ]ieanîl pomdeos dlfoltrir hi fortdzi sdfi piri rdihnzir nlbusnolds. 9. Cdrvnr dl uli ohhi subnfndltdedltd jrilmd dh ijui (9 hntro). Iùimnr md uli i mos fufcirimis andl hhdlis md tî (5 4 tizis) ih ijui y, fuandrto, mdkirho cdrvnr tomo i tdepdrituri suivd ulos fnlfo enlutos. 1. Qdtnrir hi ohhi y mdkirho dl nlbusnöl ulos 94-17 enlutos eés. Rdrtdr dh tî dl uli sdjulmi tdtdri prdfihdltimi edmniltd ul fohimor suivd. Lo md6. 6.Rdrtdr adl qudmir rdstos md hi fortdzi dl dh tî, ho ciråil eés ifnmo. Woldr Woldr md eildri dvdltuihedltd ul bnhtro md fibî dl dh fohimor. =. Vd folsdrvi andl dl hi ldvdri y pomdeos mnsbrutirho ‖bråo o fihndltd‖ i sdr posnahd dltrd his foenmis. Wudmd folsdrvirsd andl dl hi ldvdri. Neportiltd; Lo utnhnfd piri hi prdpirifnöl lnljûl rdfnpndltd md dstiùo o md ihuenlno. • Vol subnfndltds md trds i fuitro tizis ih måi (dl tomo fiso, lo soardpisir dh hntro). • Iulqud lo sd pimdzfi md félfdr, adadr hipifco rdjuhiredltd dstneuhi dh fudrpo y iftnvi dh snstdei nleulohöjnfo y his mdbdlsis. Dl jdldrih obrdfd iephnos adldbnfnos piri hi sihum.

 www.fisuiheijiznlds.foe 9:

 

Dh hipifco ds fipiz md hojrir hi rdensnöl foephdti md ul tueor, pdro md tomis boreis ds folvdlndltd qud su uso sdi sdjunmo por ul eîmnfo mdanmo i su iffnöl iltnfoijuhiltd i mosns euy ihtis, dltrd otros eotnvos.

His virndmimds eés foeulds pdrtdldfdl i his ]iadauhi Nepdtnjnlosi, ]]iadauhi iadauhi Ivdhhildmid y ]iadauhi Cdptipcyhhid, sol popuhiredltd folofnmis foeo Hipifco, Wiu M※Irfo y ticddao. Hos juirilåds y otros jrupos nlmåjdlis utnhnziail su eimdri piri cifdr utdlsnhnos y dhdedltos virnos. Hi fortdzi nltdrnor bud njuihedltd euy utnhnzimi dl borei md uli nlbusnöl euy folfdltrimi piri foe-

aitnr dlbdredmimds foeo eihirni, ildeni, fohntns, proahdeis rdspnritornos, rdsbrnimos, tos, jrnpd, bndard, irtrntns y rdueitnseo. Dl hi iftuihnmim, hi eimdri mdh hipifco tieanîl ds euy vihorimi por su jril fihnmim pdro, dl his ûhtneis mîfimis dh eiyor nltdrîs qud mdspndrti dsti dspdfnd vdjdtih dsté dl sus vnrtumds foeo philti edmnfnlih. Dl 9>2: ul bieoso aotélnfo irjdltnlo, dh Mr. ]domoro Edydr, mdsfuarnö his pro-

pndmimds furitnvis md hi dltrdfortdzi mdh éraoh hipifco. Wrdpirö uli tnsili liturih y ul dhnxnr fol hi dltrdfortdzi md virnis dspdfnds mdh éraoh hipifco0 dsd promufto bud suenlnstrimo i dlbdreos md tomo dh piås i trivîs md uli rdm obnfnih md eîmnfos y hos rdsuhtimos budrol dl eufcos fisos dxtriormnlirnos. Luedrosos pifndltds nlboreirol md répnmis edkoråis dl dlbdredmimds virnimis, dltrd his qud mdstifiail hi hdufdeni y otros tnpos md félfdr. Dh Mr. Edydr bihhdfnö dh : md Iarnh md 9>:1, mdspuîs md ulos brustrimos nltdltos por folvdlfdr ih eulmo fndltåbnfo md hos vihords eîmnfos md hi dltrdfortdzi md hipifco. Wdro dl 9>39 sus dsbudrzos sd puahnfirol dl ul dxtdlso irtåfuho dl DDTT. ^ tomo fieanö. Dl cospntihds y fdltros fndltåbnfos lortdiedrnfilos sd hhdjö i hi folfhusnöl md qud dxnstdl dhdedltos il-

Dkdepho md philtis o tritiendlto foltriedmnfnlihds dh félfdr dl hi tdripni md prdvdlfnöl • Mndltd md m d hdöl (]irixifue obbnfnlihd Z.), Dfcnlifdi (Dfcnlifdi iljustnbohni M.F.), ]î vdrmd (]cdi snldlsns H.) lo bdredltimo, bdredltimo, Wiu m„irfo (]iadauni ivdhhildmid), ]rîaoh ]rîaoh iedrnfilo (Hdspdmdzi fipntiti Enfcx.), Folsudhmi (Vyepcytue obbnfnlihd H.), Tùi md jito (Tlfirni toedltosi) y Euîrmijo (Rnsfue ihaue H.). Wudmdl toeirsd dl tnlturi, dl fépsuhis o dl nlbusnöl. Dl tnlturi, polji 14 jotis dl ul viso md ijui o zueo. 1-6 vdfds ih måi. Wiri cifdr hi nlbusnöl, poldr uli fufcirimi sopdri md hi edzfhi dl ul viso o tizi, vdrtdr ijui cnrvndlmo cisti hhdlirho, mdkir rdposir 4 enlutos, enl utos, fohir y adadr.

93

E.), Eihvi (Eihvi syhvdstrns H.), Eihvivnsfo (Ihtcidi obbnfnlihns obb nfnlihns H.), Eilzilnhhi (Eitrnfirni fcieoenhhi H.), Edhnsi (Edhnsi obbnfnlihns H.), Wisnbhori (Wissnbhori nlfirliti H.), Qiao md jito (Vnmdrntns trijornjilue Hij.), Qdjihnz (Jhyfyrrcnzi jhiari H.). Edzfhd fuitro md his philtis fntimis iltdrnoredltd y polji dl 9 hntro md ijui fihndltd 27 j md hi edzfhi. Cnîrviho 4-97 enlutos y mîkdho rdposir otros fnlfo. Båhtrdho y toed 1 tizis ih måi md hi nlbusnöl.

Whiltis qud edkor iftûil i lnvdh jéstrnfo

Tli nlbusnöl mnjdstnvi Edzfir his snjundltds philtis; Eihvivnsfo, Eihvivnsfo, riåz (Ihtcidi obbnfnlihns H.) 17 j, riao md jito (Vnmdrntns trijornjilue Hij.) 17 j, edlti

Folmuriljo (Eirsmdlni folmuriljo Q.), Edlti (Edltci pnpdrnti H.), Wipiyi Wipiyi (Firnfi pipiyi H.), Wnùi tropnf tropnfih ih (Ililis foeosus H.), Ilås dstrdhhimo (Nhhnfnue vdrue C.), Adhhimoli (Itropi adhhimolli H.), Fnhiltro (Fornilmrue sitnvue H.), Cnloko (Bodlnfuhue vuhjird

(Edltci pnpdrnti H.) 17 j, Ilås vdrmd (Wnepnldhhi ilnsue H.) 17 j, Eilzilnhhi (Eitrnfirni fcieoenhhi H.) 17 j. Nlbulmi uli fufcirimnti dl uli tizi md ijui cnrvndlmo. Mîkdho rdposir 4 enlutos. ]oed md 1-6 tizis ih måi mdspuîs md his foenmis.

 

tn-filfdråjdlos dl hos foepudstos md hi dltrdfortdzi mdh hipifco. Dh uso mdh hipifco sd dxtdlmnö répnmiedltd. Wiri hi bntoedmnfnli, dh hipifco ds ul éraoh md tnpo imiptöjdlo (vdr Nltdjrih 777), ds mdfnr, imipti dh orjilnseo i sntuifnolds dxtdrlis y dl folsdfudlfni iuedlti dh rdlmnendlto båsnfo, nltdhdftuih y hi rdiffnöl mdh snstdei nleulohöjnfo. Dltrd hos imiptöjdlos eés bieosos dstél dh jnlsdlj y hi dqunléfdi. Dh hipifco tieanîl nlcnad hi boreifnöl md rimnfihds hnards. Ilihnzimo eés dspdfåbnfiedltd, his nlvdstnjifnolds nlmnfil qud «iftûi foeo iltnoxnmiltd por hi fodlznei Y97 y hos bhivolonmds qud foltndld°. ^ ds kustiedltd jrifnis i dsti fodlznei qud sd nlfhuyd dl his frdeis foseîtnfis piri foeaitnr his irrujis. irru jis. Imdeés foltndld qunlnli y iyumi i hi philti dl su edtiaohnseo. Dl dh orjilnseo cueilo his qunlnlis sd uldl hos rimnfihds hnards. hna rds. Dh dxtrifto frumo md fortdzi dstneuhi hi iftnvnmim md hos eifröbijos (his fîhuhis L@ mdh snstdei nleulntirno). nleulntirno ). Rirnis Rirnis puahnfifnolds rdsihtil rdsuhtimos po sntnvos dl hi mdstruffnöl md fîhuhis filfdrosis md puheöl y mnsenluydl hi tisi md edtéstisns. Vd ifhiri qud hi fortdzi mdad sdr cdrvnmi ih edlos muriltd 3 enlutos, piri hojrir dxtridr hos prnlfnpnos iftnvos fol sdjurnmim.

Dh hipifco ds fipiz md hojrir hi rdensnöl foephdti md ul tueor, pdro md tomis boreis ds folvdlndltd qud su uso sdi sdjunmo por ul eîmnfo mdanmo i su iffnöl iltnfoijuhiltd i mosns euy ihtis, dltrd otros eotnvos.

Coy sd siad qud uli foeanlifnöl md foepoldltds md hos ihnedltos posdd ul dbdfto eufco eiyor qud ul soho foepoldltd.

Hi snldrjni md hos ihnedltos Ibortulimiedltd, hi hnsti md ihnedltos fuyis eohîfuhis iftûil foltri dh félfdr ds eufco eés hirji md ho qud sd sudhd neijnlir.. Imdeés md dstumnirhos ipisnolimijnlir edltd, coy dl måi hos nlvdstnjimords sd fdltril dl ul tdei qud, sn andl md borei ul tilto prnentnvi, eufcos liturnstis cil vdlnmo snjundlmo mdsmd cifd eés md ul snjho; his foeanlifnolds md hos ihnedltos. Hos ihnedltos iftûil dl dh orjilnseo fimi måi, trds vdfds ih måi. Lo mdki md sdr dxtriùo qud limnd cuandri rdpirimo dl his dxtriormnlirnis posnanhnmimds qud posddl. Coy sd siad qud uli foeanlifnöl md foepoldltds md hos ihnedltos posdd ul dbdfto eufco eiyor qud ul soho foepoldltd. Wor så soho, ul ûlnfo ijdltd rdmufd dh rndsjo md pimdfdr félfdr md eiei dl ul 47% dl ritolis dxpudstis i uli potdltd sustilfni filfdråjdli. Fuitro foepoldltds imenlnstrimos i hi vdz rdmufdl dh rndsjo rndsj o dl ul >7%. Eés ihhé md sus dbdftos dl hi mnjdstnöl, ihjo til depårnfo foeo nltuntnvo y pdrsolih, dh dstumno mdh dbdfto iltnfilfdråjdlo md his snldrjnis qud sd promufdl ih foeanlir hos ihnedltos pdrentnré ifdrtir tomivåi eés dl hos dbdftos dl fimi pdrsoli. Otris mnsfnphnlis, foeo hi psnfolduronleulohojåi, los iyumirél tieanîl i foepirtnr dstd piloriei optnensti.  www.fisuiheijiznlds.foe 9>

Iltnfélfdr  

Hos nljrdmndltds y hos tnpos md foffnöl

Folsdkos fuhnlirnos Iulqud lo sd rdpnti dl fimi rdfdti, mieos por sdltimo qud…

ifdntd md ohnvi y dh ifdntd md hnlo sol dspdfnihedltd ûtnhds piri hi prdvdlfnöl mdh félfdr md eiei.   Hi sih. N ljdrneos sih dl dxfdso dxfdso dl h is foenmis, dl cdfco rdhifnolimo fol dh rndsjo md pimdfdr félfdr md dstöeijo. Coy dl måi ds euy béfnh dlfoltrir ihtdrlitnvis, fol sih md vdrmuris, o md cndrais, o fol sih md ihjis, dtf.

l

 Ifdntds. Fuilmo mdfneos ‘ifdntd md ohnvi― los rdbdrneos ih iutîltnfo kujo md his ifdntulis, oatdlnmo dl bråo por edmnos edfélnfos (ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri) y prdbdrnahdedltd md prnedri prdsnöl. Dh

l

 Dh ijui sdré enldrih o bnhtrimi fol sdjurnmim. Lo utnhnzir ijui dh jrnbo, ln piri adadr, ln piri fofnlir fofn lir..

l

 Rnlijrd.  Wrdbdrnahdedltd md snmri (md eilzili).

l

  Jrisis. Dhnenlir md borei rimnfih tomi fhisd md airaifois y md ihnedltos rdqud-

l

17

 

Dh ijui sdré enldrih o bnhtrimi fol sdjurnmim. Lo utnhnzir ijui dh jrnbo, ln piri adadr, ln piri fofnlir.

eimos. ]ieanîl ]ieanîl tdlmdrdeos i foffnolds euy sdlfnhhis, ihdkimis md hos brntos firjimos md jrisi. Dvntirdeos hi foffnöl fol ifdntd y jrisis cisti molmd m olmd sdi posnahd, posn ahd, y lulfi i dhdvimis tdepdrituris. td epdrituris.  Arîfoh (aröfohn, aröfuhn o aröqunh); sol ho enseo. Dsti vdrmuri ds eés potdltd piri dh félfdr qud hi fohnbhor. l

  Voki. Lo folvndld iausir mdh folsueo md soki y sus mdrnvimos, mdanmo i hos nlcnanmords dlzneétnfos qud foltndld. Hi soki ds ul dxfdhdltd ihnedlto y uli jril iyumi piri hnarirlos md hi protdnloeilåi, iså foeo ul potdltd iltnfilfdråjdlo qud vihd hi pdli nlfhunr dl hi mndti, pdro fol fndrti eomdrifnöl y dqunhnarélmohi fol dh rdsto md ihnedltos iltnfélfdr iltn félfdr.. l

  Dh pil  ci md sdr nltdjrih, fol cirnlis qud nlfhuyil dh jdredl mdh jrilo, tilto sn sd triti md ulo o eés fdrdihds. Dhiaorimo fol hdvimuri eimrd y hnard md eisis foljdhimis, rdspdtilmo dh tndepo md rdposo md hi bdredltifnöl y fofnmo prdbdrnahdedltd dl corlo md hdùi.

l

 www.fisuiheijiznlds.foe 19

Iltnfélfdr  

Hos suphdedltos  mndtîtnfos Foephdedltos mndtîtnfos jdldrihds nltdrdsiltds dl fiso md félfdr  Fodlznei Y97. Edkori hi oxnjdlifnöl fdhuhir (>7 ej ih måi). l

 Vdhdlno. Ds ul potdltd iltnoxnmiltd qud los iyumi dl hi mnjdstnöl md his protdålis (177 efj ih måi).

l

 Vupdr öxnmo mnseutisi (VOM). Ds uli dlznei qud mdstruyd hos rimnfihds hnards (Vdjûl ho nlmnfimo dl hi dtnqudti).

l

 Rntienli I. Dl fiso md félfdr sd rdqundrd uli eiyor filtnmim md iltnoxnmiltds (97.777 TN mnirnis). Lo toeir suphdedltos md vntienli I muriltd dh deairizo.

  Hdvimuri md fdrvdzi. Ds uli audli budltd md vntienli D (9 fufcirimnti trds vdfds ih måi).

l

 Vcnti`d. Dsti sdti, fimi vdz eés popuhir, posdd fuihnmimds iltn-tueorihds y dstneuhiltds mdh snstdei nleulntirno (sdjûl ho nlmnfimo dl hi dtnqudti).

l

l

 Mnedtnhjhnfnli (MEJ). Edkori hi oxnjdlifnöl fdhuhir0 ds ul tölnfo nmdih. Bortihdfd his mdbdlsis mdh orjilnseo (sdjûl nlmnfifnolds md hi dtnqudti).

l

 Rntienli D. Hi vntienli D ds ul iltnoxnmiltd euy potdltd qud los iyumi i hufcir foltri hi dlbdredmim (=77 NT, trds vdfds ih måi).

l

  Iko / fépsuhis md iko (dl fiso md lo pomdr sdjunr tritiendlto fol mndltds md iko frumo) foeo @yohnf, md Vianlfo, dl böreuhi mdsomornzimi. Edkori dh bulfnoliendlto nleulohöjnfo (9777 ej 6 vdfds ih måi). l

  Edhitolnli. Tl potdltd iltnoxnmiltd qud iyumi i morenr (1-6 ej ih måi).

  Iltnoxnmiltd adti-firotdlo. ad ti-firotdlo. Dl borei liturih (zilicorni, dtf.) o andl dl foephdko md firotdlonmds. Ldfdsirno piri hi forrdfti rdpirifnöl y rdfolstruffnöl fdhuhir (14.777 TN mnirnis)  Dlzneis protdohåtnfos. protdohåtn fos. Iyumil i hufcir foltri dh dlvdkdfnendlto fdhuhir (sdjûl dtnoqudti).

l

  Ifnmopcnhus. Vdjûl ho nlmnfimo dl hi dtnqudti. Fol dh dstöeijo vifåo. ]ndldl ul dbdfto iltnaiftdrnilo dl dh orjilnseo. Ttnhnzirdeos prdbdrdltdedltd uli böreuhi snl héftdos.

l

  Rntienlis Foephdko A. Folvdlndltd piri hi mnvnsnöl y bulfnöl fdhuhir loreih (977 ej mnirnos).

l

l

l

 Einti`d y rdnscn. Vol tieanîl mos sdtis y foltndldl sustilfnis qud prdvndldl hi boreifnöl md hos tueords y dh frdfnendlto md hos enseos. ]ieanîl iyumi ih orjilnseo i imiptirsd ih dstrîs provofimo dl fiso md qunenotdripni (sdjûl ho nlmnfimo dl hi dtnqudti, fol dh dstöeijo vifåo.)

l

 Rntienli F fol anobhivolonmds. Wotdltd iltnoxnmiltd fol uli bulfnöl iltnfilfdråjdli (9.777 ej / 177 ej. 1 ‖6 vdfds ih måi).

l

 Ifdntds dsdlfnihds Oedji-6.

l

 Wnfohnlito md froeo. Iyumi i eiltdldr y folstrunr dh tdknmo eusfuhir (277 efj mnirnos).

l

 Ihji `oeau. Folofnmi tieanîl foeo `dhp, dsti ihji protdjd dh orjilnseo md hos posnahds miùos fiusimos y imdeés ds rdenldrihnziltd. Nmdih toeirhi md borei liturih; ulis tnris rdcnmritimis kulto fol hi dlsihimi (o andl, sn lo ds posnahd, 947 efj mnirnos).

l

 H-firlntnli. Wrotdjd foltri hos miùos md hos rimnfihds hnards y his toxnlis (147-477 ej mnirnos).

l

  Dlzneis mnjdstnvis. Iyumil i tdldr uli forrdfti mnjdstnöl, dl dspdfnih sn ciy aistiltd protdåli ilneih dl dh edlû. Womdeos oatdldrhos mnrdftiedltd foendlmo pnùi, por dkdepho (o andl, dl borei md suphdedlto, sdjûl ho nlmnfimo dl hi dtn-

l

qudti.).   L-Ifdtnh-fnstdåli/H-Edtnolnli. Iyumi i mdsnltoxnfir sustilfnis pdrkumnfnihds y protdjd ih cåjimo y otros örjilos (sdjûl

l

11

 

ho nlmnfimo dl hi dtnqudti. ]oeir ]oeir fol dh dstöeijo vifåo y lulfi fol hdfcd fol hdfcd. Wudmd toeirsd kulto i his vntienlis A y F).  Foephdko euhtnenldrih. Dsdlfnih piri hi forrdfti mnvnsnöl y bulfnöl fdhuhir (qud foltdlji fihfno 177 ej0 eijldsno 9777 ej y potisno >> ej). Vdjûl ho nlmnfimo dl hi dtnqudti). l

fiso md félfdr md dstöeijo, dstos foephdedltos pudmdl sdr uli vihnosi iyumi qud imdeés iyumi i cifdr hi mnjdstnöl. Vd dhdjnrél dl fépsuhis sn lo ciy otro rdedmno, ds mdfnr, sn lo mnspoldeos mdh ihnedlto ornjnlih. Iftûil foeo protdftoris md hi eufosi jéstrnfi y pomdeos nr virnilmo piri dhdjnr his qud edkor sd hd imdfudl;

Ihjulos suphdedltos mndtîtnfos nltdrdsil nltdrdsiltds tds (Ormdlimos md eiyor i edlor neportilfni)

por dkdepho, dkde pho, dl fiso md félfdr md dstöeijo…

l Wipiyi (Firnfi pipiyi H.) 1 mdspuîs md his foenmis. l Airmili (Irftnue hippi H.) 47 ej. l Wnùi (Ililis foeosus H.) 977 ej. l Cnloko (Bodlnfuhue vuhjird E.) 47 ej. l Edlti (Edltci pnpdrnti H.) 947 ej. l Qdjihnz (Jhyfyrrcnzi jhiari H.) :4 ej. Wrdfiufnöl; lo toeirhis dl fiso md cnpdrtdlsnöl, mniadtds y muriltd dh deairizo. l Eilzilnhhi (Eitrnfirni fcieoenhhi H.) :4 ej. l Wisnbhori (Wissnbhori nlfirliti H.) :4 ej.

  Fodlznei Y97. Dsti pdqudùi eohîfuhi orjélnfi, md propndmimds snenhirds i uli vntienli, ds aésnfi piri dh edtiaohnseo fdhuhir (iyumi i folvdrtnr dh ihnedlto dl dldrjåi). Dl his entofolmrnis, hi pirtd fdhuhir molmd sd jdldri dldrjåi qudeilmo dh oxåjdlo trilsportimo por hi h i siljrd, sd promufd dh I]W (imdlosål trnbosbito) fol hi iyumi md uli «fcnspi°. Dsti fcnspi ds hi Y97. Hi fodlznei Y97 edkori hi oxnjdlifnöl fdhuhir y ds til neportiltd qud fuilmo su mîbnfnt ds eiyor mdh 14% ipirdfdl tristorlos y dlbdredmimds. Dltrd sus eufcis propndmimds (ds tilto firmnoprotdftori foeo

Foeo mdfneos, dltrd hi nlbnlnmim md foephdedltos qud los pudmdl iyumir, pomdeos dhdjnr ul phil dspdfåbnfo fol hos qud dstîl eés rdhifnolimos fol fimi sntuifnöl pdrsolih y tnpo md félfdr. Wor dkdepho, dl

 Qdnscn (Jilomdrei hufnmue) 937-477 ej 1 vdfds ih måi. Hi Edmnfnli ]rimnfnolih Fcnli sd rdbndrd i îh foeo "dh dhnxnr md hi vnmi". Ci snmo utnhnzimo muriltd fndltos md iùos piri proeovdr dh andldstir y hi vntihnmim.

adldbnfnosi piri his dlfåis, por dkdepho) dsté hi md bortihdfdr dh snstdei nleulntirno foeo iltnoxnmiltd; los protdjd mdh itiqud md hos rimnfihds hnards y por otri, iftnvi hi bulfnöl md hos eifröbijos

 Foephdko vntieålnfo. Ttnhnzir uli böreuhi qud lo foltdlji cndrro (sdjûl dtnqudti).

l

l  Fohnli. 477-9.777 ej mnirnos. Iyumi i hi bulfnöl cdpétnfi.

¿Ihnedltos o fépsuhis?

l

l

 www.fisuiheijiznlds.foe 16

 

Dl edmnfnli liturih, dh iko iyumi i foeaitnr his putrdbiffnolds nltdstnlihds qud sol bofo md boreifnöl md rimnfihds hnards y otris toxnlis firfnlojîlnfis. firfnlojîlnfis. Vd siad qud dh kujo mdh iko frumo lo söho prdvndld dh félfdr snlo qud eudstri uli snjlnbnfitnvi y ldti iffnöl nlcnanmori soard dh frdfnendlto mdh tueor. Hos tritiendltos nlfhuydl iko dl tomis sus boreis (dl tnlturis, tnsilis, ifdntd, endh,

Womdeos dlfoltrir Y97 dl hos ihnedltos; dspnlifis, ifdntd md sîsieo y md soki, jdredl md trnjo, his cortihnzis md hi bienhni md his fohds (aröfohn, fohnbhor…), fificudtds y ihjulis firlds, eirnsfos y pdsfimo izuh. Wdro i pirtnr md fndrti dmim, dh orjilnseo mdki md promufnrhi dl filtnmim subnfndltd. Wor dso ds folvdlndltd uli suphdedltifnöl. (Md 67 i >7 ej ih måi).   Mnedtnhjhnfnli (MEJ).  Ds neportiltd piri hi såltdsns mdh IML y IQL, dh lutrndltd dsdlfnih fohnli, dh ienloéfnmo dsdlfnih edtnolnli y fndrtis vntienlis, coreolis, ldurotrilsensords y dlzneis. Iftûi foeo ul tölnfo nmdih, qud edkori hi oxnjdlifnöl fdhuhir y bortihdfd his mdbdlsis mdh orjilnseo. Ihjulos dstumnos sujndrdl qud hi MEJ pudmd edkorir hi utnhnzifnöl md oxåjdlo muriltd hi cnpoxni, o hi mdbnfndlfni md oxåjdlo, y mnsenluyd hi ifueuhifnöl md éfnmo héftnfo mdanmo i hi tdlsnöl. Ds ul lutrndltd fol proedtdmoris posnanhnmimds; dstneuhi hi bulfnöl ldurohöjnfi y dh rdlmnendlto mdportnvo y hos nlvdstnjimords nlvdstnjil föeo iyumi dl dh tritiendlto md hi dpnhdpsni y mdh iutnseo. Isnenseo pudmd iftuir foeo suphdedlto iltn-dstrîs fol dbdftos iltn-dlvdkdfnendlto.

l

 Iko / fépsuhis md iko. Edkori lotiahdedltd dh snstdei nleulntirno jrifnis i sus dxfdpfnolihds propndmimds, qud folvndrtdl dh cuenhmd mndltd md iko dl ul iltnanötnfo liturih mdh qud pomdeos dspdrir his eés isoearosis furifnolds. Dh iko foltndld neportiltds dlzneis (fitihisi, supdröxnmo mnseutisi) y enldrihds md ihto vihor tdripîutnfo piri his mdbdlsis, foeo dh jdreilno, dh izubrd y dh sdhdlno, ifoepiùimos md eijldsno, eiljildso, foard, cndrro, znlf, fihfno, bösboro, somno, potisno, aoro, fhoro y yomo. Lo mdstifi tilto dl vntienlis, iulqud hi ihntnil

enli (uli dspdfnih borei md vntienli A9) ds uli jril iyumi dl dstd fiso piri dh edtiaohnseo sihumiahd y dh dqunhnarno ldrvnoso. Dh iko tieanîl foltndld Y97, qudrfdtnli, ienloéfnmos y protdålis md jril vihor vihor.. 1=

vnlo, vnlijrd,dldeis, pnfimo,vicos hnfuimo… nlfhuso dl suposntornos, o nlcihifnolds. Dl fiso md lo pomdr sdjunr tritiendlto fol mndltds md iko frumo, pudmdl sdr nltdrdsiltds his fépsuhis md iko mdsomornzimis. m dsomornzimis. Edkori dh bulfnoliendlto nleulohöjnfo. (9777 ej 6 vdfds ih måi).   Edhitolnli. Ds uli sustilfni iltnoxnmiltd qud hi jhélmuhi pnldih sdjrdji md borei liturih mdsmd dh fdrdaro. Wor hi lofcd hi edhitolnli sd promufd piri iyumir ih orjilnseo i rdjuhir ludstros fnfhos mdh sudùo. Wdro hi filtnmim md edhitolnli promufnmi por dh fudrpo sd rdmufd fol hi dmim0 dstd ds ulo md hos eotnvos por hos qud hi jdltd  kovdl tndld edlos proahdeis piri morenr qud hi jdltd eiyor. Hi edhitolnli promufd uli sdlsifnöl md andldstir, tolnbnfi dh snstdei nleulntirno rdmufd hos rimnfihds hnards y hos nlvdstnjimords folsnmdril qud, dl folkulto, iftûi tieanîl foeo nleulo-eomuhimor dl fiso md félfdr. Tlis pdqudùis mosns md edhitolnli bifnhntil y ifdhdril dh profdso mdh sudùo, snl hos pdhnjros ln hos dbdftos sdfulmirnos md his påhmoris foltri dh nlsoelno. (Hi mosns ipropnimi md edhitolnli pudmd virnir dlorededltd dl fimi pdrsoli. Vd cil hojrimo rdsuhtimos fol mosnbnfifnolds qud vil md enfrojrieos i jrieos. Wor dkdepho, mdsmd 9 efj. (efj. 977) i 177 ej. (efj. 177.777). Vd pudmd proair fol pdqudùis mosns, 9 ej cisti hhdjir i hos 1-6 ej ih måi). l

  Iltnoxnmiltd adti-firotdlo. Folofnmo tieanîl foeo provntienli I, sd triti md ul pnjedlto vdjdtih qud dh cåjimo trilsborei dl vntienli I. Dsti vntienli lo

l

ds uli ûlnfi sustilfni, foeo ofurrd fol eufcis vntienlis, snlo qud sol virnis (rdtnloh, rdtnlih y éfnmo rdtnlonfo) y tieanîl his provntienlis I, foepudstos liturihds prdsdltds dl brutis y vdrmuris qud hi fndlfni obrdfd foeo ihjo euy sihumiahd y audlo piri hi sihum. Dh adti-firotdlo iftûil foeo iltnoxnmiltd brdltd i hos rimnfihds hnards qud dhiaori dh propno fudrpo foeo mdbdlsi md tomis his ijrdsnolds qud miùil o dlvdkdfdl dh orjilnseo (foltienlifnöl, soh, tiaifo, ihnedltifnöl nlimdfuimi, ihfocoh…). Wor dso sd folsnmdri qud los iyumil i foeaitnr his dlbdredmimds, nlbdffnolds, dlbdredmimds md hi pndh, dh félfdr o hi oxnmifnöl mdh fohdstdroh HMH, sn andl his h is iutornmimds silntirnis md DDTT. Cil pudsto rdfndltdedltd dl mumi ihjulis md sus iffnolds. Md fohor ieirnhho, lirilki o roko, hos adtifirotdlos mil siaor y iroei i his brutis y vdrmuris, iså foeo uli pirtd md sus dbdftos sihumiahds. Dltrd Dltrd hos ihnedltos fotnmnilos qud hos foltndldl; zilicorni, fihiaizi, aolnitos, dspnlifis, foh rnzimi, toeitds, fnrudhi, ihairnfoqud, hdfcuji, silmåi, kumåis vdrmds, jrosdhhi, lirilki, eilmirnli, eilzili, hneöl, uvis, pipiyi, edhöl. Ludstro cåjimo soho trilsborei dl vntienli I dh adtifirotdlo qud ldfdsnti y md dsti borei dhnenlieos ho qud qu d soari. Dl rdsuedl, hos adti-firotdlos sol euy ldfdsirnos piri hi forrdfti rdpirifnöl y rdfolstruffnöl fdhuhir. Kulto i hos ihnedltos qud hos foltndldl pomdeos utnhnzir ul foephdko md firotdlonmds. (14.777 TN mnirnis).   Vdhdlno.  Foedlzieos i folofdrho foeo ul nljrdmndltd iltnfispi, pdro coy siadeos qud dl rdihnmim ds ul potdltd iltnoxnmiltd nltrifdhuhir qud iftûi foeo lutrndltd iltn dlvdkdfnendlto y qud sd ci folvdrtnmo dl uli md his ireis eés dbnfifds y liturihds brdltd ih félfdr. Dsté o mdad-

l

råi dstir prdsdltd dl nlbnlnmim md ihnedltos, snl deairjo ds ihjo qud eufcis pdrsolis lo oatndldl dl filtnmim subnfndltd (ulos 177 enfrojrieos ih måi). Dh enldrih sdhdlno ci mdeostrimo dl eûhtnphds dstumnos rd-

1=

 

fndltds qud ds ul dhdedlto bulmiedltih y uli cdrriendlti dbnfiz piri dvntir virnos tnpos md félfdr, félfdr, nlfhunmos dh md eiei, dsöbijo, dstöeijo, pröstiti d cåjimo (imdeés md ul dhdedlto dsdlfnih piri hi sihum dl jdldrih). Coy siadeos qud hi firdlfni md sdhdlno foendlzi yi dl dl hos fuhtnvos, dl sudho pofo dfohöjnfo o soarddxphotimo. Tlnmo i hi vntienli F, D y i hos adti-firotdlos, triaiki piri quåenfis qud frdil hosahoqudir lofnvos rdiffnolds rimnfihds hnards. Eés nlboreifnöl soard dh sdhdlno dl péj. 77. (177 efj ih måi).   Vupdr öxnmo mnseutisi (VOM). Ds uli dlznei iltnoxnmiltd liturih mdh orjilnseo, uli protdåli qud sd dlfudltri dl hos jhöauhos rokos md hi siljrd. Dxnstdl trds virniltds; VOM9, qud sd dlfudltri dl dh fntophisei fdhuhir0 VOM1 dl his entofolmrnis y VOM6 dl dh håqunmo dxtrifdhuhir . Wiri qud dsti dlznei protdnfi pudmi bulfnolir imdfuimiedltd ldfdsnti hi pirtnfnpifnöl md hos enldrihds foard, eijldsno, fnlf y sdhdlno. Dsti dlznei tndld foeo foedtnmo hi mdsfoeposnfnöl mdh supdröxnmo (O1) dl pdröxnmo md cnmröjdlo (C171). Md dsti eildri, dh orjilnseo folsnjud mnsenlunr hos dbdftos oxnmiltds qud dh oxåjdlo ofisnoli dl his fîhuhis (dh supdröxnmo ds dh rimnfih hnard eés potdltd y eés miùnlo), endltris qud hos dbdftos mdh pdröxnmo md cnmröjdlo sol edlords. Dh VOM ds ulo md hos prnlfnpihds iltnoxnmiltds liturihds, fipiz md mdstrunr hos rimnfihds hnards y md rdpirir hos miùos md hi oxnmifnöl fdhuhir (iltn dlvdkdfnendlto). dlvdkdfnendlto). Imdeés, coy sd dstumni föeo uli ihtdrifnöl dl dh VOM9 pudmd sdr rdspolsiahd md dsfhdrosns hitdrih ienotröbnfi. Qdmufd tristorlos nltdstnlihds y iyumi i mnsenlunr hi cnpdrtdlsnöl, edkorir hos såltoeis md hi irtrntns y dvntir hi h i ipirnfnöl md fitiritis. Vd utnhnzi eîmnfiedltd piri rdmufnr hos dbdftos sdfulmirhos md hi rimnotdripni piri dh félfdr. (Tso; sdjûl ho nlmnfimo dl hi dtnqudti). l

Dl tdoråi lo ldfdsntiråieos oatdldr dlzneis protdohåtnfis md hos ihnedltos porqud dh fudrpo yi his promufd. Vnl deairjo, så sd prdsdltil mdbnfndlfnis, loreihedltd mdanmo i dlbdredmimds mdh pélfrdis, dltolfds ciy qud tdldrhis dl fudlti. Dh prnlfnpih uso md his dlzneis protdohåtnfis ds puds foeo uli iyumi mnjdstnvi piri hi jdltd qud tndld proahdeis piri mnjdrnr protdålis. Vnl deairjo, por rizolds qud sol edlos fhiris, his dlzneis protdohåtnfis tieanîl iyumil i rdmufnr dh mohor y hi nlbhieifnöl, ho qud his folvndrtd dl ul rdfurso nltdrdsiltd. Ih cifdr vudstri dhdffnöl, tîljisd dl fudlti qud, piri su uso foeo suphdedltos, hi trnpsnli y hi quneotrnpsnli sd dxtridl mdh pélfrdis md mnstnltos ilneihds. Wdro tieanîl sd pudmd folsdjunr aroedhinli dxtriåmi mnrdftiedltd md hi pnùi y pipiåli md his pipiyis. (Vdjûl dtnqudti).

hnlohîlnfo (HLI). Ihjulis budltds md oedji 6 pudmdl foltdldr otros éfnmos jrisos foeo hos oedji 2, lo ifolsdkiahds piri dh félfdr. Dh folsueo md jrilm filtnmim md oedji-6 iuedlti folsnmdriahdedlfolsnmdriahdedltd dh tndepo md foijuhifnöl md hi siljrd, ho fuih dxphnfi por quî ds til aiki hi nlfnmdlfni md dlbdredmimds firmnovisfuhirds dltrd hos kipoldsds, qud folsuedl eufcos ihnedltos fol oedji-6. (Coy dl måi må i tieanîl ho pomdeos dlfoltrir iùimnmo i mdtdrenlimos ihnedltos «bulfnolihds° (hdfcd, cudvos, mdrnvimos md hi soki) d njuihedltd foeo suphdedlto mndtîtnfo, dl borei md euhtnlutrndltd).

  Dlzneis protdohåtnfis. Folofnmis tieanîl foeo protdisis, dstd jrupo md dlzneis mdsfoepold his protdålis dl ulnmimds eés pdqudùis, ho fuih bifnhnti hi mnjdstnöl. Dh propno orjilnseo promufd dsis dlzneis dl dh pélfrdis (trnpsnli, quneotrnp-

  Ifdntds dsdlfnihds Oedji-6. Vol hos fimi vdz eés popuhirds éfnmos jrisos dsdlfnihds pohnnlsiturimos qud dh orjilnseo cueilo lo pudmd biarnfir i pirtnr md otris sustilfnis. Vd dlfudltril dl dhdvimi proporfnöl dl dh pdsfimo, pdro iquå los nltdrdsil budltds foeo his md hi sdenhhi md fcåi, md hnlo, hos fiùieolds y his ludfds (ul dstumno mdeudstri qud his ludfds sol eés dbnfifds dl dstd fiso nlfhuso qud dh propno pdsfimo). Dh ifdntd md sdenhhis md pdrnhhi (Wdrnhhi

 Hdvimur Hdvimuri i md fdrvdzi. Hos foepoldltds lutrntnvos y tdripdûtnfos md hi hdvimuri md fdrvdzi sd folofdl ih edlos mdsmd hos tndepos md Cnpöfritds. Coy siadeos qud dltrd dsos luedrosos foepoldltds ipirdfdl trds md euy nltdrdsiltds; dh sdhdlno, yi foedltimo, dh froeo y dh jhutitnöl. Dh froeo ds euy neportiltd piri dh edtiaohnseo md his jrisis y firaocnmritos, y dltrd sus eûhtnphds iffnolds dstneuhi dh trilsportd md ienloéfnmos y hi såltdsns md protdålis Eusfuhirds. Wor su pirtd, dh jhutitnöl (foepudsto md trds ienloéfnmos; jhnfnli, éfnmo jhutéenfo y fnstdåli) ds ul jril iltnoxnmiltd y mdsnltoxnfiltd, qud tieanîl bifnhnti dh trilsportd md ienloéfnmos y enldrihds dl dh orjilnseo. ]ieanîl ds uli audli budltd

snli), y fndrtos ihnedltos, foeo hi pnùi y hi pipiyi (pipiåli y hi aroedhiåli), aroedhiå li), tieanîl foltndldl dlzneis protdohåtnfis, md icå su uso trimnfnolih foeo "iahilmimords" liturihds piri hi firld.

brutdsfdls), aistiltd foeûl dl Isni, tieanîl ds otri budltd nltdrdsiltd, iså foeo dh ifdntd md sifci nlfcn (Whu`dldtni vohuanhns). Dxnstdl 2 tnpos md éfnmos jrisos oedji-6, sndlmo hi aisd md tomos dhhos dh éfnmo

md vntienli D. (Vd toeiré 9 fufcirimnti trds vdfds ih måi. Ds posnahd cifdr uli «]dripni md hdvimuri° iùimndlmo i hi mndti ciantuih hdvimuri md Fdrvdzi, iså iså foeo uli pdfuhnir pdfuh nir «furi md iyulo°).

l

l

l

 www.fisuiheijiznlds.foe 14

Iltnfélfdr  

Ludvis rdfdtis fol hos ihnedltos iltnfélfdr

Mdsiyulos Anzfofco md Anzfofco  md irélmilos rnfo dl bnari Wiri 9 AN[FOFCO Mnbnfuhtim; EDMNI  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;:4 :4 ENLT]OV

177 j md izûfir 9:4 eh md ifdntd vdjdtih 1 cudvos 977 j md cirnli 977 j md sihvimo md trnjo 947 j md irélmilos ldjros

9 

Wrdfihdltir dh corlo i 9>7 »F. Dl ul aoh, edzfhir dh izûfir y dh ifdntd.

1 

Iùimnr hos cudvos, ulo i ulo. Iùimnr hi cirnli y dh sihvimo md trnjo y edzfhirhos andl. Iùimnr hos irélmilos y rdeovdr suivdedltd. Rdrtdr dl ul eohmd piri pil md 16x96 fe ultimo md eiltdqunhhi y dlcirn-

6  limo.

= 

Fofdr dl dh corlo md 64 i =7 enlutos. Mdkir rdposir dl dh eohmd 97 enlutos iltds md mdseohmirho.

12

 

Frdpds md fdrdihds fol fdrdihds fol brdsis Wiri 3 FQDWDV  Mnbnfuhtim; EDMNI  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;=4 =4 ENLT]OV

177 j md euhtn fdrdihds trnturimos (3 tnpos md jrilo, sn ds posnahd) 977 enko md hnlo =7 jjmdmdsdenhhis 977 j md cirnli md ihborböl µ fufcirimnti md hdvimuri dl pohvo 9 fufcirimi md anfiraolito sömnfo uli pnzfi md sih 9 cudvo y 914 eh md hdfcd 9 fufcirimnti md vinlnhhi 147 eh md ijui ulos 177 j md brdsis o brdsolds

9 

Eohdr hos trds nljrdmndltds prnedros fol ul eohnlnhho md fibî. Edzfhirhos fol hos mdeés nljrdmndltds sdfos fol uli fufciri. Dl otro aoh, aitnr dh cudvo fol hos nljrdmndltds håqunmos fol ul tdldmor.

1 

Edzfhir hos mos prdpirimos y rdeovdr andl. Mdkir rdposir md 4 i 97 enlutos piri qud hi pisti sd dspdsd. Ifdntir andl uli sirtîl y vdrtdr hi pisti mdsdimi.

6 

Fofdr i budjo eomdrimo.  ]ipir hi sirtîl piri pi ri qud dh nltdrnor md hi frdpd sd fudzi andl.

Fuilmo hi frdpd dstî cdfci por ul himo, mirhd hi vudhti fol uli dspétuhi. Foeproair itdltiedltd hi foffnöl. Fihfuhir md : i 97 enlutos md foffnöl totih.

=

Wrofdmdr md hi ensei eildri piri his otris o tris frdpds. Vdrvnrhis fol brutos mdh aosqud brdsfos y qudso tnpo rdqudsöl.

4

 

Adanmi frdeosi md brutis mdh aosqud Wiri Wiri 9,4  9,4 HN]QOV, EÉV O EDLOV Mnbnfuhtim; BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; 4 ENLT]OV

9 `j md yojur liturih 47 j md izûfir nltdjrih md fiùi 947 eh md ijui 147 eh md purî md brutis mdh aosqud ul puùimo por viso md jrilohi md fdrdihds y sdenhhis

Lotis mdh fc db. Dsti

9 

Edzfhir tomos hos nljrdmndltds fol ul roaot md fofnli o uli aitnmori cisti oatdldr uli folsnstdlfni frdeosi. Vdrvnr bråo.

adanmi rdbrdsfiltd dsté nlspnrimi dl dh popuhir hissn md hi Nlmni. Hi rdfdti trimnfnolih sd cifd fol yojur liturih y eiljo, pdro iquå prdsdltieos uli virniltd nltdrdsiltd cdfci fol yojur y brutis mdh aosqud. Voeos pofo pirtnmirnos mdh cndho, qud sndeprd rdmufnrdeos tomo ho posnahd, y edlos iûl md hos foljdhimos. Dl dstd fiso sd sudhdl utnhnzir brutis mdh aosqud foljdhimis0 sdråi ul rdfurso, sn lo sd mnspold md bruti brdsfi.

 www.fisuiheijiznlds.foe 1:

 

Eudshn md ivdli, sdenhhis y brutos sdfos Wiri TLIV 67 QIFNOLDV

ohnvi y hi endh. Dspohvordir fol his

BÉFNH

Mnbnfuhtim;  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;=4 =4 ENLT]OV

267 j md fopos md ivdli 177 j md sdenhhis md jnrisoh 977 j md ifdntd md ohnvi 947 j md endh (edhizi) md ihborböl =7 j md sdenhhis md sîsieo 1=7 j md ihedlmris y ludfds 9 fufcirimi (por rifnöl) md sdenhhis md hnlo, rdfnîl eohnmis 47 j (¸ md tizi) md irélmilos rokos sdfos por rifnöl 9 ordköl md ihairnfoqud y ul puùimnto pdqudùo md pisis suhtilis por rifnöl hdfcd md ivdli ih justo

9 

Wrdfihdltir dh corlo i 9>7 ·F. Dl ul rdfnpndltd jrilmd, edzfhir hos fopos md ivdli, his sdenhhis md jnrisoh, dh ifdntd md

sdenhhis md sîsieo.

1 

Woldr dl dh corlo snl tipir. Qdeovdr fimi 4 enlutos sn sd utnhnzi ul corlo md folvdffnöl o fimi 17 enlutos sn sd triti md ul corlo ormnlirno.

6 

Fuilmo hos fdrdihds depndfdl i morirsd ulnborededltd, iùimnr his ihedlmris y foltnluir hi foffnöl cisti qud hos fdrdihds dstîl morimos. Vifir mdh corlo y mdkir dlbrnir andl iltds md trispisir i rdfnpndltds cdreîtnfos md frnstih o md edtih. Dl dh eoedlto md sdrvnr, iùimnr his sdenhhis md hnlo, hos irélmilos rokos y hi hdfcd dl ul aoh nlmnvnmuih.

= 

Fopi md `îbnr y yojur fol brutis Wiri = QIFNOLDV  Mnbnfuhtim; BÉFNH-EDMNI  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;=4 =4 ENLT]OV

1 eilzilis fortimis i trozos 177 j md irélmilos rokos brdsfos 177 j md fnrudhis i trozos 977 j md runairao, i trozos =77 j md izûfir nltdjrih md fiùi 677 j md yojur liturih 677 j md `îbnr liturih 947 j md jrilohi fol ludfds

Fohofir his brutis y dh izûfir dl uli fifdrohi. Hhdvir i dauhhnfnöl, rdeovndlmo md vdz dl fuilmo piri nepdmnr qud sd pdjudl. Fofdr i budjo hdlto 94 enlutos, cisti qud hos irélmilos rokos dstihhdl y hos trozos md runairao dstîl fofnmos.

9 

1 

Rdrtdr Rdrtdr dl ul aoh y mdkir dlbrnir his brutis dl hi ldvdri. Edzfhir dh yojur y dh `îbnr liturihds dl ul aoh. ]ipir ]ipir y rd rdsdrsdrvir dl hi ldvdri. Hhdlir md bruti mos tdrfnos md ul viso ihto. Iùimnr ul

6 

pofo md yojur y imorlir fol jrilohi iltds md sdrvnr.

Lotis mdh fcdb. Dstd eudshn sd folsdrvi ul eds i tdepdrituri ieandltd. Tli edzfhi lutrntnvi qud pdrentd dvntir ihdjrdedltd his tdltifnolds md hi foenmi répnmi!

13

 

Frdei aitnmi md fcofohitd ldjro Wiri Wiri 9  9 WDQVOLI  Mnbnfuhtim; BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl;  1 1 ENLT]OV

9 viso md ohdfcd h dfcd md snl ihedlmri, ivdli irrozvdjdtih (sndeprd izûfir) 1 fufcirimntis md fifio puro frumo y snl izûfir 1 fufcirimis md snropd md ijivd o md yiföl o izûfir md fofo

9 phétilo hos jrilos md 9 trozo md vinli md vinlnhhi 9 pnzfi md fildhi eohnmi

9 

Fortir hi vinli md vinlnhhi por hi entim i ho hirjo, iarnrhi dl sdltnmo holjntumnlih y pisir hi pulti mdh fufcnhho md pulti bnli piri dxtridr tomos hos

jrilntos, qud sol hos qud hd mil dh iroei.

1 

Woldr dl ul viso tomos hos nljrdmndltds. Aitnr tomos hos nljrdmndltds fol iyumi md ul roaot md fofnli o aitnmori. Wudmd sdrvnrsd bråo o tdephimo, ih justo.

www.fisuiheijiznlds.foe 1>

 

]î vdrmd fol fûrfuei y hneöl Wiri 9 WDQVOLI (9 ]I[I)  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;97 97 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH

9 tizi md ijui 9 fufcirimnti md tî vdrmd tnpo sdlfci, dl cokis 9 trofnto md fûrfuei brdsfi o 9 fufcirimnti md fûrfuei eohnmi 9 pnzfi md pnendlti pndh md hneöl ano, andl hnepni y snl hi pirtd ahilfi 1 cokis md dstdvni

9 

Woldr hos nljrdmndltds edlos dh ijui dl uli tdtdri md frnstih o porfdhili.

1 

Fihdltir dh ijui i ulos >7 »F y ipijir fuilmo depndzi i auraukdir (lo mdad

cdrvnr).

6 

Rdrtdeos dh ijui dl hi tdtdri d mdkieos nlbusnolir ulos 3 enl. Fohir y sdrvnr.

Lotis mdh fcdb. Dh tî

vdrmd tndld eûhtnphds dbdftos soard dh félfdr jrifnis i su ihto foltdlnmo dl dpnjihofitdqunli-6-jihito. Ds uli audli nlbusnöl piri depdzir dh måi.

Eudshn Aumwnj dspdfnih iltnfélfdr Wiri 9 WDQVOLI  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;: : ENLT]OV Mnbnfuhtim ET^ BÉFNH

1 fufcirimis md sdenhhis md hnlo 9 fufcirimi md sdenhhis md sîsieo, jnrisoh o fihiaizi 47 j md fopos md ivdli 9 eilzili roki 9 puùimo md ludfds hdfcd vdjdtih md ivdli o md ihedlmri 1 ordkolds md ihairnfoqud 9 fufcirimi md ifdntd md hnlo µ fufcirimnti md fildhi

9 

y hos ihairnfoquds muriltd 4 enlutos. Vd triti söho md tdephir, lo mdadl cdrvnr.

1 

6 

Eohdr his sdenhhis y fortir hi eilzili y hos ihairnfoquds.

Fihdltir dl ul fizo i budjo hdlto hos fopos md ivdli fol hi hdfcd vdjdtih

Iùimnr tomos hos nljrdmndltds dl ul aoh, aoh , sihvo dh ifdntd, y trnturirho tomo.

= 

Iùimnr dh ifdntd md hnlo y deuhsnoli andl. Qdftnbnfir hi filtnmim md hdfcd vdjdtih, qud mdpdlmd md hi folsnstdlfni qud sd hd qundri mir i hi frdei. Iùimnr his ludfds y hos trozos md eilzili..

Lotis mdh fcdb. Imdeés md hos ifdntds oedji 6 mdh hnlo y his ludfds, foltndld qudrfdtnli, fitdqunlis, proiltofnilnmnlis y éfnmo fhorojîlnfo (md hi eilzili roki), adtijhufilos y bnari (ivdli). Dstd prdpirimo ds uli imiptifnöl md hi frdei «aumwnj° (mdsiyulo @ousenld) y sd ci md prdpirir dl dh eoedlto md folsuenr piri iprovdfcir tomis sus propndmimds.

67

 

Hdfcd md ihedlmris 977 j md ihedlmris frumis 1= c 477rdeokimis eh md ijui (lo usir dh ijui mdh rdeoko)

md ihedlmris o piri iùimnr i otro zueo y cifdrho eés frdeoso y lutrntnvo.

 ]ndepo md dhiaorifnöl; 6 ENLT]OV ^ 1= C MD QDEOKO Mnbnfuhtim BÉFNH

9 

 ]rntu  ]rn tu ri hi s ih ed lm ri s ho eéxneo posnahd fol iyumi md uli pnfimori o roaot md fofnli.

1 

Aitd dh pohvo md ihedlmris fol ul tdrfno md ijui y mdspuîs fol dh rdsto md ijui. Dl dstd piso pområieos iùimnr métnhds u ordkolds foeo dlmuhziltd.

Frdei muhfd md qunloi Wiri 9 WDQVOLI  Mnbnfuhtim BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;17 17 ENLT]OV

9 edmnmi md qunloi por pdrsoli 1 edmnmis md ijui 9 riei md fildhi y hi pndh md µ hneöl 9 edmnmi md hdfcd vdjdtih ih justo 9 fufcirimi md snropd md ijivd (opfnolih, sdjûl muhzor mdsdimo) brutos sdfos ih justo (ludfds, ihedlmris y ivdhhilis frumis) sdenhhis virnimis (fihiaizi, jnrisoh, ieipohi) 1 fufcirimis md sdenhhis md hnlo trnturimis brutis mdscnmritimis (eilzili, ihairnfoqud, ihairnfo qud, phétilo, fofo, uvis, aiyis)

9 

Hivi hi qunloi fol iaulmiltd ijui bråi.

Dl uli fifdrohi o fizo cndrvd dh ijui y iùimd hi qunloi y hi hdfcd kulto i hi fildhi y hi pndh mdh hneöl. Aik Aikii dh budjo y fofnli muriltd 94 enl i budjo hdlto.

1

  6 

Tli vdz fofnlimi hi qunloi snrvd kulto i his sdenhhis, his brutis mdscnmritimis, dh ijivd y hos brutos sdfos.

Lotis mdh fcdb. Hi qunloi ds ul jrilo (sden fdrdih) snl jhutdl

fol ul dhdvimo foltdlnmo dl protdålis md ihti fihnmim. Dl dh mdsiyulo, y kulto i his sdenhhis md hnlo y fildhi, iyumiré i rdmufnr hi firji jhufîenfi.

6 

Fudhi fol ul fohimor md tdhi o edtih, pdro fohofilmo uli jisi dlfnei. Hi puhpi rdsuhtiltd sd pudmd poldr i rdeoko md ludvo y usirhi ih måi snjundltd piri dhiaorir eés hdfcd

Wiri 1 RIVOV

Imdeés md fihfno, his ihedlmris foltndldl znlf, eiljildso. cndrro y foard, iså foeo iaulmiltd vntienli D y éfnmo böhnfo (vntienli A>), qud hds mi ul neportiltd pomdr iltnoxnmiltd. Lotis mdh fcdb.

 www.fisuiheijiznlds.foe 69

Iltnfélfdr  

Ludvis rdfdtis fol hos ihnedltos iltnfélfdr

Dlsihimis Dlsihimi fol Dlsihimi  fol ludfds, pdris y jrilimi Wiri 1 WDQVOLIV  ]ndepo md dhiaorifnöl; TLOV 4 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH

ulis cokis md hdfcuji, filölnjos y dsfirohi 9 jrilimi mdsjrilimi µ pdri folbdrdlfd jrilmd 9 fufcirimi md sdenhhis md hnlo 9 puùimnto md ludfds pnfimis = riailntos fopos md ihji lorn cnmritimos 94 enl 9 fufcirimi md sdenhhis md sîsieo (opfnolih) Wiri dh ihnùo ifdntd y dh zueo md µ hneöl

9 

Hivi hos filölnjos y fohöfihos dl uli budltd. Iùimd hos jrilos md jrilimi, dh sîsieo, dh hnlo, dh toeitd, hi eilmirnli y dh ihji lorn.

1 

Wrdpiri dh ihnùo edzfhilmo ulis fufcirimis md ifdntd fol dh zueo md hneöl. Qofåi soard hi dlsihimi y yi dstiré hnsto piri sdrvnr.

Ludstro folsdko. His dlsihimis sol dh dltriltd prnlfnpih piri nlnfnir ludstris foenmis. Ttnhnzi sndeprd promuftos brdsfos y liturihds, mdsfirti hos dlvisimos. Dh vdrmd mdad sdr dh fohor prdmoenliltd md dstos phitos. Hos filölnjos iportirél vntienli F y iaulmiltd fhorobnhi. Dl dsti rdfdti cdeos iùimnmo jrilimi, qud ds rnfi dl pulnfihijnli, y toeitd, rnfo dl hnfopdlo (ieaos sol nmdihds piri hi prdvdlfnöl mdh félfdr md pröstiti).

61

 

Fohdshiw o Fohdshiw  o dlsihimi md foh y zilicorni Wiri = WDQVOLIV  ]ndepo md ddhiaorifn hiaorifn öl; TLOV  ENLT]OV, EÉV 97 ENLT]OV MD EIFDQIMO

Mnbnfuhtim BÉFNH

9 foh pdqudùi (277 j iprox.) 9 zilicorni 9 eilzili opfnolih; ¸ md jrilimi mdsjrilimi Wiri hi sihsi; 47 eh md ifdntd md ohnvi vnrjdl v nrjdl dxtri 47 eh md vnlijrd md eilzili dh zueo md µ hneöl 9 fufcirimnti md eostizi md Mnkol 9 fufcirimnti risi md fûrfuei 9 pnzfi md pnendlti ldjri 9 fufcirimnti md snropd md ijivd

9 

 ]rnturi hi foh, foh , hi zilicorn zilicornii y hi eilzili dl trozos pdqudùos fol iyumi md uli rihhimori, uli eilmohnli o uli aitnmori. Fohofi Fohofi dl uli dlsihimdri.

1 

Wrdpiri hi sihsi edzfhilmo tomos hos nljrdmndltds y aitd piri deuhsnolir.

Ludstro folsdko. Dsti dlsihimi ds totihedltd iltnfélfdr por su foltdlnmo dl jhufosnlohitos (foh), firotdlos (zilicorni), qudrfdtnli (eilzili), pulnfihijnli (jrilimi), éfnmo ohdnfo (ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri), cdspdrnmnli (hneöl), furfuenli (fûrfuei) y pnpdrnli (pnendlti ldjri).

6 

Iùimd hi sihsi i hi dlsihimi, iùimd opfnolihedltd hos jrilos md jrilimi, rdeudvd y mdki eifdrir cisti qud sd iahilmdl his vdrmuris.

 www.fisuiheijiznlds.foe 66

 

Dlsihimi md fcufrut Dlsihimi md Wiri = WDQVOLIV  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;97 97 ENLT]OV, EÉV 67 ENLT]OV MD QDWOVO

Mnbnfuhtim BÉFNH

677 j md fcufrut fisdro o dl folsdrvi md frnstih 9 zilicorni rihhimi 9 trozo md ipno trofdimo 9 eilzili rihhimi 9 fdaohhdti trofdimi ulis sdenhhis md cnloko Wiri hi vnlijrdti; 9 fufcirimi md eostizi = fufcirimis md ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri 9 fufcirimi md sihsi md soki 9 fufcirimi md zueo md hneöl 9 fufcirimi md vnlijrd md eilzili pnendlti ldjri

9 

Wrdpiri tomos hos nljrdmndltds md hi dlsihimi dl ul aoh. Wiri prdpirir hi vnlijrdti, edzfhi y aitd tomos hos nl-

1  6 

jrdmndltds. Qofåi dh ihnùo soard hi dlsihimi, edzfhi y mdki eirnlir muriltd 94 enlutos

Ludstro folsdko. Hi siudr`riut, fcufrut o foh bdredltimi ds ul nljrdmndltd nmdih piri ludstris dlsihimis. Ds rnfi dl bntoquåenfos, enldrihds y vntienlis, y iyumi i eiltdldr hi bhori nltdstnlih dl phdli borei.

Dlsihimi md qunloi Wiri = WDQVOLIV  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;17 17 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH

947 j md qunloi 9 ijuifitd µ pnendlto roko µ pnendlto vdrmd 9 fdaohhi 9 toeitd eimuro µ pdpnlo opfnolih; ul puùimo md ludfds Wiri dh ihnùo; dh zueo md 9 hneöl = fufcirimis md ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri µ fufcirimnti md fûrfuei 9 pnzfi md pnendlti ldjri 9 fufcirimi md sdenhhis md hnlo rdfnîl eohnmis cokis md fnhiltro o pdrdknh

cokis md edlti

6=

 

Dlsihimi md trnjo sirrifdlo fol riailntos d cnloko Wiri = WDQVOLIV  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;14 14 ENLT]OV Mnbnfutim BÉFNH

177 j md trnjo sirrifdlo 477 j md riailntos 9 auhao md cnloko opfnolih; µ tizi md ludfds Wiri hi vnlijrdti dh zueo md 1 eilmirnlis hi pndh md his mos eilmirnlis 1 fufcirimis md vnlijrd md eilzili 9 ijuifitd 6 fufcirimis md ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri pnendlti ldjri eohnmi 9 fufcirimnti md fûrfuei

9 

Fudfd hi qunloi dl 477 eh md ijui muriltd 94 enl. Fudhi y rdsdrvi.

1 

 ]rofd i hi hiss vdr vdrmu muris ris y hi hiss ludfds. Qdsdrvi.

6 

Wrdpiri dh ihnùo edzfhilmo dh ifdntd, dh zueo md hneöl, his dspdfnis, his sdenhhis y his iroeétnfis. Aitd piri deuhsnolir andl.

= 

Edzfhi tomos hos nljrdmndltds ¡y i foedr!

 Ds uli rdfcdb. Ds Lotis mdh fcdb. fdti nmdih sn ciy qud foedr budri md fisi. Foltndld ihnedltos frumos y fofnmos. Hi aisd ds hi qunloi, jrilo dqunvihdltd i ul fdrdih snl jhutdl euy foephdto. Foltndld vntienli F, D y A. Ds rnfi dl fihfno, cndrro y eijldsno. Ds rnfi dl bnari, prdvndld dh dstrdùnendlto y, sdjûl hi OEV, ulo md hos edkords fuhtnvos piri dh buturo.

Ludstro folsdko. fols dko. Hos riailntos (jhufosnlohitos) y dh cnloko (ildtoh y éfnmo bdrûhnfo) sol vdjdtihds rnfos dl bntoquåenfos.

9 

= 

y rdsdrvi.

4 

Dl uli ohhi pol i cdrvnr ijui y iùimd dh trnjo sirrifdlo. Fofnli 94 enl. Fudhi

1 

Fol iyumi md uli eilmohnli o ul fufcnhho ibnhimo forti hos réailos y dh cnloko euy bnlos. Fohofi dl ul aoh y rdsdrvi.

6 

Wdhi his eilmirnlis y pol ijui i cdrvnr dl ul fizo. Vuedrjd 9 enl hi fortdzi, rdtnri y forti hi foffnöl aiko dh jrnbo md ijui bråi.

Ciz zueo fol his 1 eilmirnlis.

Fol iyumi md uli aitnmori aitd tomos hos nljrdmndltds md hi vnlijrdti, sihvo dh ifdntd. Iùimd dh ifdntd euy pofo i pofo piri qud deuhsnold. . Edzfhi dh trnjo sirrifdlo fol his vdrmuris y hi vnlijrdti. Mdki rdposir piri qud sd edzfhdl hos siaords y snrvd.

2

www.fisuiheijiznlds.foe 64

 

Dlsihimi md ihjis wi`ied Dlsihimi md Wiri 1 WDQVOLIV  ]ndepo md dhiaorifnöl;  17 17 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH

17 j md ihjis wi`ied cnmritimis 9 pdpnlo, hnepno y fortimo i romikis 9 fufcirimi md sdenhhis md sîsieo 6 fufcirimis md vnlijrd md irroz o md eilzili 9 fufcirimi md sihsi md soki snl trnjo ln izûfir 9 fufcirimi md snropd md ijivd 9 fufcirimi md ifdntd md hnlo o md ohnvi

9 

Cnmriti his ihjis dl ijui bråi muriltd 97 enlutos.

Wrdpiri dh pdpnlo soard hi aisd mdh phito.

1  6 

Dsfurrd y forti dh ihji i tnris.Edzfhi dh ifdntd, dh vnlijrd, hi soki y dh ijivd y vndrtd soard his ihjis. Mdki eifdrir 97 enlutos.

= 

Dspohvordi fol his sdenhhis md sîsieo y snrvd.

Ludstro folsdko. His ihjis sol euy neportiltds dl hi hufci foltri dh félfdr y piri dhnenlir töxnfos ifueuhimos dl dh orjilnseo. Dsti rdfdti ds uli eildri sdlfnhhi md folsuenr ihjis frumis y su siaor ds mdhnfnoso. Dh ihji wi`ied ds ul ihji euy iprdfnimi dl hi fofnli kipoldsi. Vd usi piri prdpirir dlsihimis y sopi md enso. Ds rnfi dl fihfno y bösboro, ohnjodhdedltos ohnjodhdedltos ieaos euy neportiltds piri tdldr ulos cudsos budrtds. Foltndld éfnmo ihjålnfo, qud ds ul jril dldenjo md his fîhuhis tueorihds. ]ieanîl foltndld bufonmilo y bufoxiltnli, bntolutrndltds fol propndmimds iltntueorihds qud prdvndldl brdltd ih félfdr md eiei y pröstiti.

62

 

 

Ei`ns md fohnbhor y aröfohn Wiri = WDQVOLIV  ]ndepo md dhiaorifnöl; 4-97 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH

9 coki md ihji lorn Wiri dh «irroz°; ulos iraohntos md aröfohn y fohnbhor (mdsdfcieos dh trolfo) ul puùimo md ilifirmos 1 fufcirimis md ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri µ ijuifitd y 9 fufcirimnti md fûrfuei uli pnzfi md pnendlti ldjri eohnmi Wiri dh rdhhdlo; uli tnri md pnendlto roko ¸ md fdaohhi eorimi y = ifdntulis

 Dl dsti rdfdti foeanlieos sihumiahds ihnfolsdko. Dl Ludstro folsdko. edltos iltnfélfdr y hos prdpirieos frumos, tih y foeo los hos obrdfd hi liturihdzi. Wiri dhho cdeos imiptimo y vdrsnolimo uli popuhir rdfdti md hi fofnli trimnfnolih kipoldsi.

9 

Fol hi iyumi mddhul roaoty md fofnli trnturi aröfohn hi fohnbhor kulto i hos ilifirmos, dh ifdntd, dh ijuifitd, hi fûrfuei y hi pnendlti

1 

Forti hos nljrdmndltds piri dh rdhhdlo dl trofntos pdqudùos.

6 

Fohofi dh ihji lorn soard uli supdrbnfnd hnsi, y dxtndlmd dh «irroz° mdkilmo ul

dxtrdeo hnard piri pomdr fdrrir ih bnlih dh ei`n.

= 

Eoki hnjdriedltd dh dxtrdeo qud cdeos mdkimo hnard fol ijui piri sdhhir fol eiyor bifnhnmim.

4 

Dl dh fdltro mdh ihji fohofi dh rdhhdlo y depndzi i dlrohhir dl mnrdffnöl cifni dh dxtrdeo hnard hn ard md «irroz°. Ih dlrohhir prdsnoli fol suivnmim piri qud sd dxtndlmil md eildri ulnbored tomos hos nljrdmndltds.

2 

Mdki rdposir 4 enl y fol ul fufcnhho md pulti bnli cuedmdfnmo forti dl romikis dh rohho md ihji lorn. Wudmds eokir fol ul poqunto md sihsi tieirn y… yi tdldeos ul rnfo tdltdepnî.

Jizpifco ilmihuz Jizpifco  ilmihuz Wiri = WDQVOLIV  Mnbnfuhtim BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;97 97 ENLT]OV

9 `j md toeitds andl eimuros µ pnendlto vdrmd vdrmd tnpo ntihnilo µ pdpnlo 9 trozo md fdaohhi (ulos 977 j) 9 mndltd md iko 6 fufcirimis md ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri vnlijrd md eilzili ih justo 9 fufcirimnti risi md sih md ihjis 147 eh md ijui bråi  ]rofdi his vdrmuris hivimis y fohöfihis dl dh viso md hi aitnmori. Ds edkor pdhir dh mndltd md iko, fortirho por hi entim i ho hirjo, quntir dh fdltro y iphistirho, iså lo ieirji ln rdpntd y sd iprovdfcil edkor sus propndmimds iltnfélfdr. ilt nfélfdr.

9

 

Aitd cisti qud lo qudmd lnljûl trozo md vdrmuri. Iùimd dh ijui y dh vnlijrd y vudhvd i aitnr. Dh ifdntd iùémdho pofo i pofo endltris aitds piri qud deuhsnold andl Qdftnbnfi md sih y vnlijrd i tu justo.

1 

6 

Vdjûl hi folsnstdlfni mdsdimi iùimd eés ijui. Lo mdad qudmir euy ijuimo, puds pndrmd siaor. . Juirmi dl hi ldvdri y mdki dlbrnir. Lo ho rdbrnjdrds eés md 1 c piri qud lo pndrmi vntienlis ln hnfopdlo. Endltris sd dlbråi, forti i fuimrimntos hos nljrdmndltds qud viyis i utnhnzir foeo juirlnfnöl y iùimd ih jizpifco dl dh eoedlto md sdrvnrho.

=

Ludstro folsdko. Dh jizpifco ds ul phito tåpnfo md hi fofnli edmntdrréldi y dh dltriltd prnlfnpih dl hos edlûs md vdrilo. Wor su foltdlnmo dl hnfopdlo (toeitd), qudrfdtnli (fdaohhi), ihnfnli (iko y fdaohhi), proanötnfos (vnlijrd), éfnmo ohdnfo (ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri), fipsiltnli (pnendlto) y bttodstdrohds (pdpnlo) pudmd sdr dbnfiz dl hi prdvdlfnöl md préftnfiedltd

tomos hos félfdrds.

 www.fisuiheijiznlds.foe 6:

Iltnfélfdr  

Ludvis rdfdtis fol hos ihnedltos iltnfélfdr

Ihnùos, sihsis, pitîs Vih ihtdrlitnvi md ihtdrlitnvi md vdrmuris o ihjis Wiri 9 ]IQQO MD FIMI  ]ndepo md dhiaorifnöl dhiaorifnöl;; 6 ENLT]OV, EÉV  3 C MD MDVCNMQI]IFNÖL Mnbnfuhtim BÉFNH 

Vih ihtdrlitnvi md vdrmuris

47 (i j md vdrmuris mdscnmritimis pirtnr md 477 j md vdrmuris; zilicorni , iko, pudrro, liao, ipno, sdtis, zilicorni, fdaohhi, pdrdknh) 9 fufcirimi md fûrfuei pnendlti ldjri 9 fufcirimi md sih eirnli Vih ihtdrlitnvi fol ihjis 47 j md ihjis mdscnmritimis virnimis 9 fufcirimi md fûrfuei pnendlti ldjri 977 j md sih eirnli

Wiri hi sih md vdrmuris .  ]ro fd ir hi s vd rm ur is dl trozos pdqudùos y coeojîldos. Vdjunmiedltd, mdscnmritir dl dh corlo (o mdscnmritimori). Vn sd cifd dl dh corlo, po-

vudhti ih fiao md = c, y foeproair md vdz dl fuilmo cisti qud dstîl mdscnmritimis. m dscnmritimis. ]]irmirél irmirél md 2 i 97 c, sdjûl dh tieiùo md his vdrmuris.

9 

6 

ldrho ih eålneo (=4ihturi »F) y edmni, poldr his cortihnzis i uli soard pipdh vdjdtih. Mirhds hi

1 

Wordsdso ho ûlnfo qud ciy qud cifdr trnturir hos nljrdmndltds y juirmir dl ul tirro md frnstih.

Iùimnr hos nljrdmndltds dl tomos uli pnfimori o roaot md fofnli.

Juirmir dl ul hujir sdfo, mdltro md ul tirro cdreîtnfo y juirmir. Wiri hi sih md ihjis. Ttnhnzir ihjis yi mdscnmritimis.

=

 

63

 

Ihnùos piri dlsihimis Ihnùo iltnfélfdr

Vihsi md fûrfuei

Wiri RIQNOV IMDQD[OV

Wiri RIQNOV IMDQD[OV

 ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;6 6 ENLT]OV

 ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;6 6 ENLT]OV

Mnbnfuhtim ET^ BÉFNH

Mnbnfuhtim ET^ BÉFNH

= fufcirimis md ifdntd md ohnvi o md hnlo

9 fufcirimi md fûrfuei

µ fufcirimnti md fûrfuei 9 pnzfi md pnendlti ldjri dh zueo md 9 hneöl uli cndrai iroeétnfi ih justo (roedro, toenhho, ihaicifi, prdbdrnahdedltd brdsfi)

µ pnendlto roko 9 fdaohhdti rdeokimi dl ijui 9 c ul trozo md kdljnard md 4 fe 9 mndltd md iko 6 toeitds sdfos rdcnmritimos 9 pnzfi md sih eirnli 9 fufcirimi md sdenhhis md hnlo rdfnîl eohnmis µ ijuifitd ijui cisti ikustir folsnstdlfni

9 

Edzfhieos tomos hos nljrdmndltds. ^ yi dsté i pulto md imdrdzir.

Dstos ihnùos snrvdl tieanîl piri ihnùir otros phitos (fol vdrmuri, fol pisti, dtf.)

9 

Aitneos tomos hos nljrdmndltds cisti oatdldr hi tdxturi md uli sihsi.

Witî md adrdlkdlis Wiri = WDQVOLIV  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;64 64 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH

9 mndltd md iko edmnilo 1 adrdlkdlis edmnilis dh zueo md µ hneöl 1 fufcirimis md ticål 4 ludfds 9 fufcirimnti risi md foenlo eohnmo 9 fufcirimi md ifdntd md ohnvi ijui sd ldfdsnti uli vipordri Wiri ifoepiùir; pihntos md zilicorni y pdpnlo (frumntîs)

9 

Woldeos ijui i cdrvnr dl uli fifdrohi. Endltris cndrvd dh ijui, fortir his adrdl kdlis por hi entim, pnlfdhirhis fol fol ifdntd y fohofirhis dl hi vipordri. Woldr hi vipordri soard hi fifdrohi, fuarnr hi fifdrohi fol su tipi y fofdr his adrdlkdlis ih vipor muriltd µ cori cisti qud dstîl tndrlis y ahilmis. Dltolfds his mdkieos dlbrnir y hds quntieos hi pndh.

1

6 

Dl dh viso md hi aitnmori iùimd his adrdlkdlis y dh rdsto md nljrdmndltds. ]rnturi fol iyumi md hi aitnmori. Vårvdho ifoepiùimo md frumntîs foeo zilicorni, pdpnlo pdpnlo o fdaohhi.

Lotis mdh fcdb. Dsti rdfdti ds tåpnfi md Orndltd Edmno («aiai jilousc°), fuyo prnlfnpih nljrdmndltd sol his adrdlkdlis, qud hd folbndrdl ul dxfdhdltd siaor y uli dxfdhdltd ihtdrlitnvi i hos nlfolvdlndltds md hos jrisndltos pitîs md ornjdl ilneih.

 www.fisuiheijiznlds.foe 6>

Iltnfélfdr  

Ludvis rdfdtis fol hos ihnedltos iltnfélfdr

Vopis, frdeis y potikds Vopi md enso fol enso fol vdrmuris Wiri 1-6 WDQVOLIV  ]ndepo md dhiaorifnöl; 94 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH

9 y µ fufcirimis md eujn enso 9 pudrro fortimo bnlo 11-6 zilicornis fortimis i romikis bnlis = tnris md ihji wi`ied rdeokimis enlutos y trofdimis 6 visos md ijui = sdtis scnnti`d, fortimis 9 fufcirimnti md kujo brdsfo md kdljnard (rihhimo y dsfurrnmo). 917 j md aröqunh o md foh vdrmd rnzimi, dl  kuhnili 6 fdaohhis tndrlis, fortimis opfnolih; ulos fuantos md tobu, ih justo

9 

Cdrvnr dh ijui, iùimnr hos pudrros y fofdr snl tipi muriltd 1 enlutos. Iùimnr his zilicornis y dh ihji wi`ied, tipir y fofdr 97 enlutos i budjo edmno/aiko.

1 

Mnhunr dh enso fol ul pofo mdh kujo md hi sopi, rdmufnr dh budjo ih eålneo, iùimnr dh enso y dh kdljnard. Opfnolihedltd iùimnr, ih justo, ulos fuantos md tobu. Ipijir y sdrvnr. Mdforir fol pdrdknh brdsfo.

Lotis mdh f cdb. Dh

enso (pisti md soki bdredltimi) ds rnfo dl nsobhivolis. Dxnstdl virnis fihnmimds y su fohor viråi mdh ahilfo ih roko. Dl Kipöl, dsti sopi aiki dl fihoråis sd folsued mnirniedltd por hi eiùili, i edmnomåi y por hi lofcd. Vd pudmd folsdrvir muriltd ih edlos ul iùo dl ul hujir brdsfo y sdfo.

=7

 

Frdei md fihiaizi Wiri 1-6 WDQVOLIV  ]ndepo md dhiaorifnöl; =4 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH

9 

Vihtdir his fdaohhis fol dh ifdntd, dhhiurdh y uli pnzfi md sih muriltd 91-94 enluenlutos, snl tipi y i budjo edmno.

6 fdaohhis (fortimis i edmnis hulis) µ fihiaizi pdqudùi (pdhimi y fortimi dl fuaos) 1 fufcirimis md ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri 9 coki md hiurdh sih eirnli opfnolih; 9 fcnrnvåi, fortimi dl romikis euy bnlis piri mdforir; vudstri cndrai iroeétnfi prdbdrnmi (toenhho, (toenhh o, orîjilo orîjilo,, pdrdknh...)

= 

Cifdr purî cisti folsdjunr uli folsnstdlfni frdeosi. Iùimnr ijui sn cifd bihti. Mdforir fol pdrdknh y sdrvnr.

Iùimnr hi fihiaizi, sih y

1  6 

ijui qud fuari ul tdrfno mdh vohuedl md his vdr-

muris.

Hhdvir i dauhhnfnöl y aikir i budjo edmno. Fofdr fol tipi muriltd 17 enlutos. Qdtnrir dh hiurdh.

Wiri hos fcnps md fcnrnvåi

4  2 

(opfnolih), prdpirir virnis ailmdkis fol pipdh iasor-

adltd.

Fihdltir dh ifdntd piri brdår. Qdaozir his romikis euy bnlis y sdfis md fcnrnvNi fol hi cirnli ahilfi.

: 

Rdrtdr dl dh ifdntd virnis romikis y brdår muriltd ulos sdjulmos, cisti qud qudqudmdl frukndltds. Vdfir dlfnei mdh pipdh

3 

iasoradltd. Vdrvnr nledmnitiedltd fol hi frdei md fihiaizi.

 www.fisuiheijiznlds.foe =9

 

Vopi md ihuanis Wiri TLIV = QIFNOLDV  ]ndepo md dhiaorifnöl; :4 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH-EDMNI

977 j md pudrros, fortimos i mimos 37 j md fdaohhi, fortimi i mimos 977 j md zilicornis, i mimos 977 j md fihiaifål, i mimos 47 j md ipno, i mimos 9,4 hntros md ijui sih y 6 fufcirimis md ifdntd ohnvi 947 j md pititis 47 j md kumåis vdrmds, dl trozos md 1 fe :4 j md ihuanis ahilfis dl folsdrvi, hivimis y dsfurrnmis :4 j md toeitds eimuros, snl sdenhhis y pnfimos jrudsos

9 

Fihdltir dh ifdntd md ohnvi dl uli fifdrohi jrilmd. Qdcojir dh pudrro, hi fdfd aohhi, hi zilicorni, dh fihiaifål y dh ipno ulos 4 enlutos i budjo nltdlso.

1 

Rdrtdr dh ijui y sihir ih justo. Iùimnr his pititis y fofdr 14 enlutos i budjo hdlto. Iùimnr his kumåis vdrmds, dh toeitd y his ihuanis ahilfis. Fofdrho enlutos.

6 

piri hi sihsi pnstou; 6 mndltds md iko 927 j md ihaicifi brdsfi

Wiri prdpirir dh pnstou, eifcifir dh iko y hi ihaicifi dl ul eortdro vdrtndlmo dh ifdntd md ohnvi euy hdltiedltd. Rdrtdr dh pnstou dl hi sopi cnrvndlmo y mdkirho cdrvnr muriltd 1 enlutos iltds md

2 fufcirimis md ifdntd md ohnvi

sdrvnr.

Vopi md iko Vopi md y fdaohhi Wiri TLIV 2 QIFNOLDV  ]ndepo md dhiaorifnöl; 27 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH-EDMNI

27 eh md ifdntd md ohnvi 3 fdaohhis edmnilis, dl romikis bnlis 6 o = mndltds md iko, bnliedltd pnfimos 9,4 hntros md fihmo md tdrldri sih pnendlti eohnmi 1 fufcirimis md pdrdknh sdfo 1 fufcirimntis md edkorili sdfi 2 rdailimis md pil md trnjo nltdjrih 177 j md qudso jruydr o fcdmmir, rihhimo

9 

Wrdfihdltir dh jrnhh mdh corlo. Qdcojir hi fdaohhi dl ifdntd md ohnvi rdeovndlmo folstiltdedltd cisti qud dstî hnjdriedltd morimi.

1 

Iùimnr dh iko y fofdr 9 enluto. Rdrtdr dh fihmo. Vihpnedltir ih justo y mdspuîs

Lotis mdh fcdb. Wiri cifdr dsti sopi ul

pofo eés dspdsi sd pudmd iùimnr uli fufcirimi md cirnli nltdjrih md ivdli i hi edzfhi md fdaohhi y iko iltds md iùimnr dh fihmo.

iùimnr dh pdrdknh y hi edkorili. Hhdvirho i dauhhnfnöl y mdkirho fofdr i budjo hdlto ulos 17 enlutos, mdstipimo.  ]  ]ostir ostir dh pil dl dh corlo o dl hi tostimori muriltd dstd tndepo.

6  =

Yuntir hi fostri y fortirho md eildri qud his rdailimis sd imiptdl andl i hi borei md hos aohds md sopi dhdjnmos piri jritnlirhos.

4 

Rdrtdr hi sopi dl hos aohds. Fohofir uli rdailimi md pil y iùimnr dh qudso por dlfnei.

Jritnlir fol dh jrnhh supdrnor mdh corlo cisti qud dh qudso sd bulmi y imqundri ul aolnto fohor morimo.

2

=1

 

Vopi md pudrros Wiri TLIV = QIFNOLDV  Mnbnfuhtim; BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; 27 ENLT]OV

9 fdaohhi jrilmd, pnfimi 1 mndltds md iko, pnfimos 1 pudrros, dl romikis bnlis (söho hi pirtd ahilfi y vdrmd fhiro) = pititis fortimis i mimos jrilmds 9,4 hntros (2 tizis) md fihmo sih, pnendlti eohnmi y ifdntd md ohnvi edkorili y pdrdknh pnfimos

9 

Qdcojir hi fdaohhi, dh iko y hos pudrros dl ifdntd md ohnvi piri iahilmirhos. Iùimnr his pititis y dh fihmo. Vihpnedltir y mdspuîs iùimnr his bnlis cndrais.

1 

Mdkir i budjo yhdlto md 67 fofdr i =7 enlutos rdtnrir mdh budjo. Mdkir dlbrnir iltds md pisir hos vdjdtihds y dh fihmo por hi aitnmori.

Vopi Vopi md  md toeitd y eilzili Wiri TLIV = QIFNOLDV  Mnbnfuhtim; BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; =4 enlutos

9 fdaohhi, fortimi 477 j md toeitds eimuros, pdhimos, snl sdenhhis y fortimos i mimos = eilzilis tnpo «Qdm Mdhnfnous°, fortimis i mimos 914 j md cokis md ipno o md hdvåstnfo (pudmd sustntunrsd por); 947 j md ipno fortimo i mimntos 9,14 hntros md fihmo md vdrmuris ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri sih y pnendlti eohnmi 67 j md fnhiltro (opfnolih)

9 

Qdcojir hi fdaohhi i budjo eomdrimo. Iùimnr dh toeitd, to eitd, his eilzilis (pomîns juirmir ulos mimntos piri mdforir), dh ipno y dh hdvåstnfo. Fofdr md 1 i 6 enlutos rdeovndlmo. Rdrtdr dh fihmo y mdkir fofdr i budjo hdlto 67 enlutos. Wisir hi sopi por hi aitnmori. Vihpnedltir ih justo y sdrvnr.

 www.fisuiheijiznlds.foe =6

Iltnfélfdr  

Ludvis rdfdtis fol hos ihnedltos iltnfélfdr

Dltriltds, prnedros phitos y phitos lutrntnvos fol cortihnzis y vdrmuris, pisti, irrofds y fdrdihds Irroz fol Irroz fol junsiltds y ihedlmris Wiri TLIV = QIFNOLDV Mnbnfuhtim; EDMNI  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;27 27 ENLT]OV

177 j md irroz aiseitn 1 fufcirimis md ifdntd md ohnvi 37 j md fdaohhi pnfimi jrudsi 94 sdenhhis md firmieoeo µ fufcirimnti md jrilos md pnendlti ldjri 6 fhivos dltdros ¼ md fufcirimnti md foenlo eohnmo 1 aistolfntos md fildhi ¼ md fufcirimnti md fûrfuei eohnmi 477 eh md fihmo md pohho, fihndltd 47 j md pisis Dsenrli (his morimis) 47 j md junsiltds foljdhimos 1 fufcirimis md ihedlmris bnhdtdimis, tostimis

9 

Hivir dh irroz fol ijui bråi cisti qud dh ijui sihji fhiri y dsfurrnrho andl.

Fihdltir dh ifdntd md ohnvi dl uli fifdrohi jrilmd. Fofdr hi fdaohhi y his dspdfnis 9 enluto i budjo eomdrimonltdlso. Iùimnr dh irroz y rdeovdr piri qud hos jrilos sd neprdjldl andl md eitdrni jrisi.

1

  6  = 

Rdrtdr dh fihmo y hhdvir i dauhhnfnöl. Qdmufnr dh budjo y mdkir fofdr i budjo hdlto 94 enlutos fol tipi. Qdtnrir mdh budjo. Iùimnr his pisis, hos junsiltds foljdhimos y his ihedlmris. Mdkir rdposir 94 enlutos tipimo iltds md sdrvnr.

==

 

]iauhî md bnlis cndrais i cndrais  i hi orndltih Wiri TLIV = QIFNOLDV Mnbnfuhtim; BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;67 67 ENLT]OV

147 eh md ijui cnrvndlmo 9 fufcirimnti md sih 177 j md sîeohi md trnjo muro prdfofnmi (fusfûs) 1 toeitds eimuros, prdbdrnahdedltd snl sdenhhis y fortimos i mimos o i romikis : j md edlti brdsfi, fortimi

: j md ihaicifi pnfimi : j md fnhiltro brdsfo, pnfimo 1 fufcirimis md kdljnard brdsfo bnliedltd pnfimo piri hi sihsi; 914 eh md ifdntd md ohnvi µ fufcirimnti md fûrfuei eohnmi dh zueo md 9 hneöl rdfnîl dxprnenmo sih y pnendlti eohnmi opfnolih; ul puùimnto md ludfds

9 

Wiri depdzir, poldr dh ijui i cdrvnr fol sih. Qdtnrir mdh budjo y vdrtdr dl hi sîeohi. ]ipir y mdkir rdposir 97 enlutos. Wrdpirir hi sihsi edzfhilmo dh ifdntd md ohnvi, hi fûrfuei y dh zueo md hneöl dl ul aoh pdqudùo. Vihpnedltir ih justo.

1 

6 

Rdrtdr dh fusfûs dl ul aoh jrilmd y sdpirir hos jrilos fol ul tdldmor piri nepdmnr hi boreifnöl md jrueos. Iùimnr dh toeitd, hi edlti, hi ihaicifi, dh fnhiltro y dh kdljnard pnfimo. Qofnir fol hi sihsi, rdeovdr andl, iùimnr opfnolihedltd ulis ludfds y sdrvnr.

=

 www.fisuiheijiznlds.foe =4

 

Wisti fol enso Wisti fol y vdrmuris 9 

Wiri = QIFNOLDV

Mnbnfuhtim; EDMNI

 ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;67 67 ENLT]OV

277 j md birbihhd (hizos) o pisti ih justo, fofnmi 37 eh md ifdntd md ohnvi 947 j md trofntos md aröfohn 177 j md sdtis, fortimis :7 j md zilicornis dl romikis bnlis 914 eh md fihmo md vdrmuris 1 fufcirimis md enso lo mnhunmo 9 fufcirimnti md kdljnard brdsfo rihhimo 947 j md toeitd eimuro, i mimos o romikis 977 j md junsiltds 1 fdaohhis tndrlis, fortimis fortimis 6 fufcirimntis md sdenhhis md sîsieo tostimis = fufcirimis md fnhiltro brdsfo pnfimo

Fihdltir dh ifdntd md ohnvi dl uli sirtîl. Fofdr dh aröfohn, his sdtis y his zilicornis i budjo eomdrimo-nltdlso y iùimnr dh fihmo y dh enso.

1 

Hhdvir i dauhhnfnöl. Iùimnr hi pisti, dh kdljnard, dh toeitd, hos junsiltds, hi fdaohhi tndrli y his sdenhhis md sîsieo. Mdkir fofdr i budjo hdlto cisti hi fisn foephdti dviporifnöl mdh håqunmo.

6 

Iùimnr dh fnhiltro y his sdenhhis md hnlo. Qdftnbnfir dh pulto md sih y sdrvnr.

= fufcirimntis md sdenhhis md hnlo, trnturimis

Fusfûs i hi eijrdaå Wiri ulis =-2 QIFNOLDV Mnbnfuhtim; BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;67 67 ENLT]OV

147 eh md fihmo md vdrmuris uli pnzfi md fûrfuei eohnmi =77 j md fusfûs (sîeohi md trnjo muro prdfofnmi) 6 fufcirimis md ifdntd md ohnvi dh zueo rdfnîl dxprnenmo md 1 o 6 hneis o hneolds 9 riei md ipno, pnfimi 1 pnendltos vdrmds, dl tnris bnlis 6-= toeitds eimuros, i entimds o i romikis 9 zilicorni rihhimi ulos 17 j md uli edzfhi md pdrdknh, edlti, fnhiltro y ihaicifi brdsfi, pnfimos ulos >7 j md uli edzfhi md ludfds, métnhds y pisis, pnfimos 9 lirilki, i trozos sih y pnendlti eohnmi 2 fufcirimis md ifdntd md ohnvi vnrjdl

9 

Hhdvir dh fihmo i dauhhnfnöl. Iùimnr hi fûrfuei, rdeov rdeovdr dr y rdtnrir mdh budjo.

Iùimnr dh fusfûs y dh ifdntd md ohnvi y mdkir qud sd nlbhd ulos 97 enlutos. Vdpirir hos jrilos mdh fusfûs fol ul tdldmor y trishimir i ul aoh jrilmd.

1 

6 

Qofnir fol dh zueo md hneöl y edzfhir fol hos mdeés nljrdmndltds md hi

rdfdti.

Loti mdh fcdb . His edmnmis sujdrnmis piri his bnlis cndrais, his ludfds y hos brutos sdfos sol iproxneimis. Hi lirilki ds opfnolih.

=2 Fofnli Vihumiahd

 

Qohhntos md prneivdri Wiri = QIFNOLDV Mnbnfuhtim; EDMNI

eiltdljil frukndltds. Ttnhnzir hos dlo`ns frumos.

 ]ndepo md dhiaorifnöl; =4 ENLT]OV

947 j md sdtis låsfihos (rovdhhols) fortimos, o andl md sdtis dlo`n o scnnti`d 37 j md pnendltos rokos, fortimos 37 j md ciais md soki jdrenlimis 1 fdaohhis tndrlis fortimis 94 j md edlti brdsfi pnfimi 94 j md fnhiltro brdsfo pnfimo 9 fufcirimnti md ifdntd md sîsieo sih y pnendlti eohnmi = cokis md irroz ul fcorrnto md ifdntd md ohnvi = rientis md fdaohhnlo brdsfo

9 

Fihdltir dh ifdntd md ohnvi dl uli sirtîl. Brdår his sdtis y hos pnendltos i bud-

jo nltdlso, profurilmo qud sd

Fohds md Arusdhis isimis i hi fûrfuei Wiri TLIV =-2 QIFNOLDV Mnbnfuhtim; BÉFNH

Fohofir his fohds dl uli aohsi md phéstnfo fol fndrrd cdreîtnfo.

 ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;27 27 ENLT]OV

9 `j md fohds md Arusdhis, hivimis y dsfurrnmis 27 eh md ifdntd md ohnvi 1 fufcirimntis md fûrfuei eohnmi sih y pnendlti eohnmi

9 

Wrdfihdltir dh corlo i 177 »F. Fol ul fufcnhho pdqudùo andl ibnhimo, cifdr uli nlfnsnöl dl borei md fruz dl hi aisd md fimi foh cisti dh fdltro.

Iùimnr dh ifdntd md ohnvi y hi fûrfuei. Vihpnedltir ih justo. Fdrrir hi aohsi y rdeovdr andl piri deaimurlir pdrbdftiedltd his fohds.

1

6 

Vifir his fohds md hi aohsi y fohofirhis dl uli phifi md pistdhdråi dl uli sohi fipi. Fuarnr fol pipdh md ihuenlno y fofdr ih corlo ulos =7 enlutos, cisti qud dstîl tndrlis.

1 

Edzfhir hos mdeés nljrdmndltds dl ul aoh, dxfdpto his cokis md irroz y dh fd-

aohhnlo, y mdkir rdposir 67 enlutos i tdepdrituri ieandltd. ie andltd.

6 

Woldr dl rdeoko his cokis md irroz dl ul aoh jrilmd fol ijui tnani muriltd 9 enluto piri iahilmirhis. Dxtdlmdr his cokis md irroz dl hi supdrbnfnd md triaiko y sdfirhis andl.

= 

Fohofir ul pofo md rdhhdlo dl dh fdltro md fimi coki, moahir hos himos y dlrohhir, iprdtilmo andl. Itir hos rohhntos fol his rientis md fdaohhnlo

 www.fisuiheijiznlds.foe =:

 

Furry md dspnlifis   dspnlifis y fihiaizi Wiri = QIFNOLDV Mnbnfuhtim; EDMNI  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;=7 =7 ENLT]OV

9 `j md fihiaizi, pdhimi y fortimi dl mimos 6:4 eh md fihmo md pohho o md vdrmur vdrmurii 947 j md dspnlifis kövdlds brdsfis 947 j md jirailzos fofnmos 9 fufcirimi md ifdntd md ohnvi 1 fdaohhis edmnilis, fortimis 1 mndltds md iko fortimos 9 fufcirimi md kdljnard brdsfo. rihhimo 1 junlmnhhis brdsfis 9 fufcirimnti md fnhiltro eohnmo 9 fufcirimnti md foenlo eohnmo 99 fufcirimnti fufcirimnti md md fûrfuei sdenhhis md eostizi eohnmi sih y pnendlti eohnmi 9 fufcirimi md ihedlmris tostimis, pnfimis : j md fnhiltro brdsfo, bnliedltd pnfimo

9 

Fihdltir dh ifdntd dl uli fifdrohi. Qdcojir hi fdaohhi y dh iko i budjo nltdlso dvntilmo qud torldl fohor.

1 

Iùimnr dh kdljnard rihhimo, his junlmnhhis y his dspdfnis. Q Qdeodeovdr andl. Iùimnr hi fihiaizi y dh fihmo. Hhdvir Hhdvir i dauhhnfnöl y mdkir fofdr ulos 94 enlutos snl qud hhdjud i cdrvnr.

6 

Iùimnr his dspnlifis y hos jirailzos fofnmos, rdeovdr hnjdriedltd y mdkir fofdr 9 enluto eés i budjo hdlto.

= 

Vihpnedltir ih justo y imorlir fol his ihedlmris y dh fnhiltro iltds md sdrvnr.

=3

 

]nil md vdrmuris i hi edmntdrréldi Wiri TLIV = QIFNOLDV  Mnbnfuhtim; BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; 1 COQIV 94 ENLT]OV

947 eh md ifdntd md ohnvi 9 fdaohhi edmnili, dl romikis 9 fihiaifål edmnilo, dl romikis 9 eiloko md ihaicifi brdsfi. pnfimi 9 adrdlkdli pdqudùi, dl romikis 1 toeitds ntihnilos, fortimos por hi entim sih y pnendlti eohnmi

9 

Tltir uli ailmdki piri jritnlir fol ifdntd md ohnvi. Fohofir hi fdaohhi dl hi ailmdki. Vihpnedltir ih justo. Fuarnr fol dh fihiaifål y

1 

rofnir fol 1 fufcirimis y µ md ifdntd md ohnvi. Vihpnedltir ih justo.

6 

Fuarnr fol hi ihaicifi y rofnir fol 1 fufcirimis y µ md ifdntd md ohnvi. I foltnluifnöl, fuarnr fol hi adrdlkdli y rofnir

= 

fol 1 fufcirimis y µ md ifdntd md ohnvi. Vihpnedltir ih justo.

4 

Fuarnr fol dh toeitd y rofnir fol 1 fufcirimis y µ md ifdntd md ohnvi. Vihpnedltir ih justo. Fofdr dl dh corlo i 964 ·F, ulis 1 coris.

 www.fisuiheijiznlds.foe =>

 

Wistdhntos md fofo, zilicorni fofo,  zilicorni y fihiaifål Wiri ulos 97-94 WIV]DHN]OV Mnbnfuhtim BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;4 4 ENLT]OV,

Ludstro folsdko. Dstos pistdhntos sol uli borei ornjnlih y siarosi md toeir vdrmuris frumis. Dlfiltil i eiyords y

pdqudùos y sol ul dxfdhdltd tdltdepnî y dltriltd. Hi rdfdti ds rnfi dl firotdlos profdmdltds mdh fihiaifål y hi zilicorni, qud iftûil foeo iltnoxnmiltds protdjndlmo ih orjilnseo brdltd i hos rimnfihds hnards, imdeés md dstneuhir dh snstdei nleulntirno.

fufcirnhhis. Womdeos cifdrhos rdmolmntos, dl borei md jihhdti... ds fudstnöl md neijnlifnöl.

EÉV 1 COQIV MD QDBQNJDQIFNÖL

947 j md fihiaifål 947 j md zilicorni 37 j md fnrudhi pisis u ordkolds 47 j md fofo rihhimo (y ul poqunto p oqunto eés piri hi foadrturi) fildhi 17 j md sdenhhis md hnlo eohnmo  ]rnturi tomos hos nljrdmndlnlj rdmndltds. Mihds borei fol his

9 

eilos o fol hi iyumi md 1

1 

Qdaozi fol ul poqunto md fofo rihhimo y fohofi soard eohmds md pipdh o snhnfoli.

6 

Qdbrnjîrihos ulis 1 coris y yi dstirél hnstos. Dstél eés siarosos sn hos prdpiris md ul måi piri otro, puds hos siaords sd potdlfnil. ]ieanîl pudmds mdscnmritimos y murirél eufcos måis til rnfos foeo dh prnedr måi.

Eozzirdhhi y brdsis ih kdljnard Wiri uLIV = QIFNOLDV Mnbnfuhtim; BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl;  =4 =4 ENLT]OV

177 j md aoffolfnln (eozzirdhhi brdsfi dl borei md aohi) 91 brdsis jrilmds piri hi sihsi; 9 fufcirimnti md pnendlti ldjri trnturimi 6 fufcirimis md vnlijrd aihséenfo 9 fufcirimi md kiriad md irfd 27 eh md ifdntd md ludz 9 fufcirimi md kdljnard brdsfo rihhimo 9 fufcirimi md ijui edzfhi md hdfcujis ih justo (opfnolih) 9 fufcirimi md zueo md hneöl rdfnîl dxprnenmo

Fortir dh qudso y his brdsis dl romikis jrudsis y rdsdrvir. Dl ul aoh pdqudùo, edzfhir tomos hos nljrdmndltds qud foepoldl hi sihsi.

9

  1 

Woldr dh qudso i eirnlir 67 enlutos dl hi entim md hi sihsi. Dl uli ailmdki md sdrvnr, ihtdrlir, supdrpolnîlmohis, his romikis md qudso y his md brdsi (sd pudmdl fohofir ihrdmdmor md uli edzfhi md hdfcujis). Wiri tdrenlir, rofnir fol hi sihsi y sdrvnr nledmnitiedltd.

6

47

 

]ihhirnlds md ]ihhirnlds  md fihiaifål Wiri 9 WDQVOLI  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;6 6 ENLT]OV, EÉV ]NDEWO MD EIFDQIFNÖL

Mnbnfuhtim BÉFNH

9 fihiaifål jrilmd piri hi sihsi lipohntili; 1 toeitds eimuros 1 toeitds sdfos cnmritimos dl ijui µ cori dh zueo md µ hneöl 1 fufcirimis md ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri cndrais iroeétnfis brdsfis, ih justo (ihaicifi,, orîjilo, pdrdknh, dt.) µ fufcirimnti md fûrfuei 9 pnzfi md pnendati ldjri 9 fufcirimi md sdenhhis md hnlo rdfnîl eohnmis ijui enldrih

piri dh pdsto roko 47 j md toeitds sdfos, cnmritimos dl ijui µ c 9 mndltd md iko 9 puùimo md ludfds (rdeokimis 1 c ) 1 fufcirimis md ifdntd md ohnvi vnrjdl

dxtri piri dh pdsto vdrmd 17-67 j md pnùolds cokis md ihaicifi brdsfi 1 fufcirimis md ifdntd md ohnvi vnrjdl dxtri 9 mndltd md iko 9 fufcirimi md sdenhhis md hnlo rdfnîl eohnmis sih y pnendlti (opfnolih) piri mdforir sdenhhis md jnrisoh, md fihiaizi, sîsieo, cndrais iroeétnfis…

9 

Forti dh fihiaifål fol iyumi md ul pdhimor o ul «spnrihn° y mdki rdposir eieifdrilmo fol ul pofo md ifdntd md ohnvi y sih.

1 

Wiri hi sihsi, dhnjd hos nljrdmndltds md hi qud dhnkis, y trntûrihos fol iyumi md uli aitnmori o profdsimor md ihnedltos.

6 

Vnrvd soard hos tihhirnlds y mdfori fol ulis cokntis md hi cndrai iroeétnfi dhdjnmi.

Ludstro folsdko. Hos tihhirnlds md fihiaifål sol siarosos y sihumiahds. Vol uli dxfdhdltd ihtdrlitnvi i hi pisti folvdlfnolih fofnlimi. Rieos Rieos i folsuenrhos frumos y ifoepiùimos por ihjuli md dstis audlis y siarosis sihsis, qud imdeés sol frumnvdjilis.

 www.fisuiheijiznlds.foe 49

 

Wisti ihh'irrianiti 147 j md eifirrolds, busnhhn o vudstri pisti bivornti 9 fufcirimi md ifdntd md ohnvi

977 j md sdtis (fciepnùolds, jårjohis o scnnti`ds), fortimis 1 toeitds eimuros, pdhimos y fortimos i mimos 114 j md toeitd trnturimo (pudmd sdr md folsdrvi fisdri)

9 

9 fdaohhi, pnfimi 1 mndltds md iko, fortimos µ fufcirimnti md vnrutis md pnendlto pnfiltd 9 pnendlto kihipdùo (o snenhir) bnliedltd pnfimo

9 fufcirimi md vnlijrd aihséenfo uli pnzfi md sih eirnli uli pnzfi md izûfir uli pnzfi md pnendlti md Fiydli 3-97 cokis md ihaicifi brdsfi dl tnris bnlis

1 

Wiri = QIFNOLDV  Mnbnfuhtim; BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;=4 =4 ENLT]OV

Fihdltir dh ifdntd md ohnvi dl uli sirtîl y rdcojir hi fdaohhi 1 enlutos i budjo eomdrimo-nltdlso.

6 

Hhdvir i dauhhnfnöl, rdmufnr dh budjo y mdkir fofdr i budjo hdlto ulos 97 enluenlutos piri rdmufnr i sihsi. Iùimnr hi pnendlti md Fiydli y hi ihaicifi.

Iùimnr dh iko y his vnrutis md pnendlto. Qdeovdr y fofdr 9 enluto. Iùimnr dh pnendlto kihipdùo y his sdtis. Qdeovdr y fofdr md 6 i = enlutos. Nlforporir hos toeitds, dh vnlijrd, hi sih y dh izûfir.

= 

Fofdr hi pisti md : i 97 enlutos dl jril filtnmim md ijui cnrvndlmo cisti qud dstî ahilmi, pdro tomivåi bnred ih eormdrhi (ih mdltd). Dsfur Dsfurrnrrnrhi y edzfhirhi andl fol hi sihsi.

41

 

Fohnbhor Fohnbhor   jritnlimi Wiri ulis = QIFNOLDV Mnbnfuhtim; BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;=4 =4 ENLT]OV

677 j md fohnbhor fortimi dl rienhhdtds 9:4 eh md liti (64% md eitdrni jrisi) 9 ydei md cudvo uli pnzfi md eostizi eohnmi 47 j md qudso ih justo (jruydr, deedltih, fcdmmir, dtf.) 47 j md piredsilo. rdfnîl rihhimo sih y pnendlti eohnmi

9 

Fofdr hi fohnbhor dl ijui cnrvndlmo fol sih md 91 i 94 enlutos profurilmo qud qudmd bnred. Dsfurrnrhi andl y fohofirhi dl uli ailmdki piri jritnlir ultimi fol ul pofo md eiltdqunhhi.

1 

Edzfhir dl ul aoh dh rdsto md hos nljrdmndltds. Vihpnedltir ih justo. Rdrtdr soard hi fohnbhor.

6 

Fofdr dl dh jrnhh mdh corlo ulos 94 enlutos, cisti qud dh qudso dstî morimo.

 www.fisuiheijiznlds.foe 46

Iltnfélfdr  

Ludvis rdfdtis fol hos ihnedltos iltnfélfdr

Wostrds Jihhdtis md ivdli y kdljnard Jihhdtis md Wiri ulis 1= jihhdtis  ]ndepo md dhiaorifnöl; :4 enlutos Mnbnfuhtim edmni

:7 j md fopos md ivdli 1=7 j md eiltdqunhhi 1=7 j md izûfir nltdjrih md fiùi 9 fufcirimnti md kdljnard eohnmo 114 j md cirnli euhtnuso lo ahilqudimi md 67 i 27 j md kdljnard frnstihnzimo, bnliedltd pnfimo

9 

Wrdfihdltir dh corlo i 937 ·F. Wnfir hos fopos md ivdli fol ul roaot md fofnli y rdsdrvirhos.

1 

Edzfhir hi eiltdqunhhi y dh izûfir cisti oatdldr uli tdxturi hnjdri. Iùimnr dh kdljnard eohnmo, hos fopos md ivdli, hi cirnli y dh kdljnard frnstihnzimo.

6 

Foeprnenr fol his eilos hi prdpirifnöl dl ul eohmd jrilmd rdftiljuhir piri pistdh md 67x14 fe. F Fol ol ul fufcnhho, cifdr nlfnsnolds dl borei md fuimrimo, roeao, trnéljuho o rdftéljuho dl hi supdrbnfnd.

= 

Fofdr dl dh corlo md 67 i 64 enlutos, cisti qud hi pirtd supdrnor dstî morimi.

Fortir his jihhdtis i ho hirjo md his håldis md nlfnsnöl endltris tomivåi dstél fihndltds. Mdkir dlbrnir foephdtiedltd iltds md sdrvnr.

4 

4=

 

Wistdh md brieaudsis Wiri 3 QIFNOLDV  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;:4 :4 ENLT]OV

mi, hi cirnli md ivdli y his ihedlmris dl ul aoh.

Mnbnfuhtim EDMNI

27 j md cirnli nltdjrih md fuhtnvo dfohöjnfo 27 j md cirnli md ivdli 27 j md ihedlmris eohnmis 6 cudvos 914 eh md snropd md irfd 977 j md izûfir md irfd jriluhimo 947 eh md liti (64% md eitdrni jrisi) 947 eh md hdfcd md soki 147 j md brieaudsis y eoris

9 

Dljrisir y dlcirnlir ul eohmd md 14x67 fe. Edzfhir hi cirnli lo ahilqudi-

Aitnr hos cudvos dl otro aoh. Iùimnr dh kiriad y dh izûfir jriluhimo md irfd y

1

  6 

rdeovdr andl. Nlforporirhos nljrdmndltds sdfos. Iùimnr hi liti y hi hdfcd md soki fol eufco funmimo. Rdrtdr dl dh eohmd y fuarnr ulnborededltd fol his brieaudsis brdsfis.

= 

Fofdr dl dh corlo i 177 ·F, md 67 i =7 enlutos. Vifir mdh corlo y mdseohmir nledmnitiedltd.

Fopi md fcofohitd ldjro  ldjro y brutis mdh aosqud Wiri = QIFNOLDV  Mnbnfuhtim BÉFNH  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;:4 :4 ENLT]OV

1 fufcirimis md irélmilos ldjros 1 fufcirimis md brieaudsis 1 fufcirimis md eoris 147fufcirimis brdsis md fiùi j md izûfirmdnltdjrih 677 eh md liti ih 64% md eitdrni jrisi 937 j md fcofohitd ldjro :1% md fifio cokis md edlti brdsfi, fortimis

9 

Wisir his brutis (juirmir ihjuli piri hi mdforifnöl bnlih) y dh izûfir nltdjrih por hi aitnmori piri oatdldr ul purî. Rdrtdr dl uli fuantdri y foljdhir 9 cori.

1

Mnvnmnr hi liti dl mos pirtds njuihds. Bulmnr dh fcofohitd ih aiùo Eiråi.

 

Rdrtdr hdltiedltd hdltiedltd uli md his mos pirtds md liti, rdeovndlmo répnmiedltd piri dvntir hi boreifnöl md frnstihds. Aitnr hi sdjulmi pirtd md

6 

hi profurilmo loliti qudmd mdeisnimoqud bnred d nlforporir pofo i pofo dh fcofohitd ldjro bulmnmo.

= 

Hhdlir cisti hi entim = fopis md postrd (edkor sn sol md aofi ilfci) fol dh fcofohitd. Fohofir hos fuantos md bruti dl dh fdltro md fimi fopi y fuarnr fol dh rdsto md hi eoussd. Imorlir fimi rifnöl fol ulos trofntos md bruti y ulis cokis md edlti.

4

 www.fisuiheijiznlds.foe 44

 

]rubis ih tî vdrmd  vdrmd  dl hdfcd md soki Wiri 67 ]QTBIV  ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;67 67 ENLT]OV,

vdrtdr hi hdfcd cnrvndlmo soard dh fcofohitd.

EÉV 1 COQIV MD QDWOVO

Mnbnfuhtim BÉFNH

147 eh md hdfcd md soki fol vinlnhhi 1 aohsntis md tî vdrmd 147 j md fcofohitd ldjro :7% md fifio >7 j md pnstifcos snl sih ln fésfiri

9 

Cdrvnr i budjo hdlto hi hdfcd md soki fol his aohsntis md tî. Qdtnrir his aohsntis y

1 

Qdeovdr 1 enlutos y mdspuîs mdkir dlbrnir 1 coris i tdepdrituri ieandltd. Muriltd dstd tndepo, eohdr hos pnstifcos fol ul roaot md fofnli.

6 

Boreir 67 trubis fol dh fcofohitd bråo y cifdrhis romir pofo i pofo por hos ho s pnstifcos.

Depilimi «frueahd° md brutis mdh aosqud Wiri Wiri 2-3  2-3 QIFNOLDV Lotis mdh fcdb. His

aiyis sol uli dxfdhdltd budltd md ijdltds iltnfilfdrosos y mdadråil folsuenrsd md borei rdjuhir. Dsti dspdfnd md «frueahd° qudmi mdhnfnosi fol cdhimo md vinlnhhi.

 ]ndepo md dhiaorifnöl; dhiaorifnöl;27 27 ENLT]OV Mnbnfuhtim BÉFNH

>7 j md fopos md ivdli 917 j md izûfir nltdjrih md fiùi 64 j md cirnli nltdjrih dfo 6 fufcirimis md eiltdqunhhi bråi 277 j md brutis mdh aosqud virnimis; brdsis, brieaudsis, irélmilos ldjros y eoris (brdsfis sndeprd qud sdi posnahd, pdro pudmdl sdr foljdhimis)

9 

Wrdfihdltir dh corlo i 937 »F. Edzfhir hos fopos md ivdli, dh izûfir, hi cirnli y hi eiltdqunhhi cisti oatdldr jrueos coeojîldos.

1 

Fohofir hi bruti dl uli ailmdki md pårdx md 17x17 fe y fuarnr fol dh rdhhdlo.

6 

Fofdr snl tipir dl dh corlo md 67 i =4 enlutos, cisti qud hi bruti aoraotdd y dh fdltro dstî andl fofnmo. Vdrvnr dstd frueahd tnano.

42

Iltnfélfdr  

Hos «otros°  ihnedltos iltnfélfdr Whiltis edmnfnlihds nltdrdsiltds  Dl fiso md félfdr tdldeos virnis philtis edmnfnlihds nltdrdsiltds, ihjulis md his fuihds sol uli vihnosi iyumi piri his mdbdlsis; mndltd md hdöl (]irixifue obbnfnlihd), dqunléfdi (Dfcnlifdi purpurdi), tî vdrmd (Fiedhhni snldlsns), hipifco o piu m'irfo (]iadauni nepdtnjnlosi), trîaoh roko (]rnbohnue pritdlsd) y suei (Wbibbni pilnfuhiti). l

l

pndmimds iltntueorihds. Wudmd dlfoltrirsd uli foeanlifnöl md uùi md jito fol otris philtis edmnfnlihds y iltnoxnmiltds (adtifirotdlo, L-ifdtnhfnstdåli, vntienli F, znlf).  Dssnif. Dstd rdedmno sd aisi dl philtis edmnfnlihds0 iftnvi his mdbdlsis liturihds mdh orjilnseo, iyumi i ihnvnir dh mohor y tndld propndmimds iltntueorihds. Eufcos Eufcos pifndltds md félfdr ibnreil qud dstd promufto ci proholjimo y edkorimo su fihnmim md vnmi.

l

 His fitiphiseis  md folsudhmi (Vye-

pcytue obbnfnlihd), dh yi edlfnolimo hipifco, iså foeo hi cndrai md Viltnijo (Kifoaidi vuhjirns) y eimdri md sihvni (sihvni obbnfnlihns) provofil uli rdiffnöl bivoriahd bivoriahd dl eufcos fisos md félfdr dxtdrlo, foeo dh md pndh. ]ilto hi folsudhmi foeo hi cndrai md Viltnijo his usirdeos söho dl uso dxtdrlo.  Hi uùi md jito (Tlfirni toredltosi) dstneuhi hi bulfnöl nleulohöjnfi y tndld pro-

 Fofnlir euy pofo hos arotds jdrenlimos (dxfdpto hos md ihbihbi, qud sd mdadl folsuenr frumos).

l

 Folsuenr fdaohhi y iko, o andl toeir

l

Folsdkos jdldrihds iltnfélfdr  Foedr eés fdrdihds (irroz enko, trnjo, ivdli y sihvimo) tomos nltdjrihds y dfohöjnfos, sdenhhis y brutos sdfos.

l

suphdedlto mndtîtnfo md iko.   Ihedlmris. Foei tomos hos måis mndz ihedlmris frumis. Foltndldl hidtrnhd, hidtrn hd, uli sustilfni fol propndmimds iltnfilfdråjdlis.

l

 Kujos y zueos. Adai i edlumo kujo md rdeohifci (md hi riåz y his cokis), md zilicorni, md foh brdsfi y md dspérrijo.  ]ieanîl sol provdfcosos tomos to mos hos kujos osfuros, foeo hos md uvi, fdrdzi y jrosdhhdro ldjro (Qnads lnjrue) y dh zueo md eilzili brdsfi. Hos zueos md bruti sol eés provdfcosos fuilmo sd toeil por hi l

 Nlfhunr dl hi mndti fotnmnili cortihnzis y vdrmuris dl iaulmilfni. Voard tomo frufåbdris foeo dh aröqunh, foh

l l

md Arusdhis, foh y fohnbhor, foh nbhor, y tieanîl zilicornis, fihiaizis, fihiaifnlds y aolnitos.  ]ieanîl brutis bru tis mdh m dh aosqud, a osqud, aiyis y brutos bruto s rokos sol dspdfnihedltd protdftoris. ]ieanîl his eilzilis, edhöl filtihupo, fdrdzis, uvis y fnrudhis, iså foeo his hdjueards hdj ueards (jirailzo, hdltdki y ihuani roki) y ludfds.

eiùili y hos md vdjdtihds, por hi tirmd.  Dh ijui piri adadr y fofnlir sdré sndeprd md eililtnih (ijui enldrih), o andl ijui mdstnhimi ih vipor. Lo adadr ijui mdh jrnbo.

l

 Vih y ihjis. Dl vdz md sih pomdeos usir ihji `dhp (`oeaus) o ul sustntuto mdh potisno.

l

 Dlmuhzir. Dl vdz md izûfir ahilfo rdbnlimo utnhnzirdeos foeo dmuhforiltd liturih uli pdqudùi filtnmim md edhizis md fdrdihds, md kiriad md irfd puro o md snropd md eilzili o md ijivd md iasorfnöl hdlti.  ]ieanîl pomdeos pomd eos dlmuh dlmuhzir zir fol ihju ihjulis lis brutis (purî md pisis, métnhds y fnrudhis mdsdfimis) y ds euy nltdrdsiltd dh folsueo md dstdvni (Vtdvni rdaiumnili) dl pdqudùi filtnmim. l

43

 

l  Hos fdrdihds. Dhnenlir tomis his cirnlis ahilfis. Hos fdrdihds (cirnli, fopos, irrofds, pil, pisti…) sdrél md cirnli nltdjrih md fuhtnvo dfohöjnfo. Wrofurirdeos qud dh iportd md fdrdihds sdi eés virnimo (fdltdlo, dspdhti, enko, ivdli…)

l

l  Eitdrnihds md fofnli. Tsir prdbdrnahdedltd ohhis md airo o md vnmrno y utdlsnhnos md eimdri.

¡Eés oxnjdlifnöl! Wriftnqud dkdrfnfno fol rdjuhirnmim. Dh félfdr ds edlos brdfudltd dl his pdrsolis iftnvis. Dh dkdrfnfno

l

 Fibdåli, Dhnenlir tomo ho qud ihfocoh. foltdlji ihfocoh o fibdåli.

tieanîl i foeaitnr proeudvdiyumi hi oxnjdlifnöl md hi hosmdprdsnöl tdknmos. y

 Qdsvdritroh. Dh iportd md dstd vihnoso iltnoxnmiltd y iltnfilfdråjdlo ho cirdeos i trivîs md hi uvi y dh eosto liturih.

 Enfroolmis. Ciy qud mdsfirtir hos corlos md enfroolmis por hi borei qud tndldl md fihdltir hos ihnedltos. Imdeés, pudmdl tdldr dsfipds md rimnifnöl.

l

 Héftdos. Qdmufnr dh folsueo md promuftos héftdos0 aisti fol ul poqunto md yojur, `îbnr o qudso brdsfo md vdz dl fuilmo. l

 Dldeis md fibî (eîtomo Jdrsol). Wöljisd fimi måi ul dldei md fibî piri iyumir ih orjilnseo i dhnenlir his toxnlis. Mos o trds vdfds por sdeili céjisd dldeis md hnepndzi fol hneöl y ijui, o fol iko y ijui.

l

 Cndrro. Lo toeir suphdedltos mndtîtnfos md cndrro. Dh orjilnseo rdtndld md eildri liturih cndrro md his fîhuhis filfdrosis piri nlcnanr su mdsirrohho.

l

l

  Yuåenfi lofnvi dl fisi. Dvntirdeos quåenfos foeo hos spriys piri dh fiadhho, hos foepudstos md hnepndzi, fdris, pnlturi brdsfi y pdstnfnmis piri kirmål. Dvntir dl jdldrih hos promuftos qud vndldl dl borei md idrosoh. Eufcos promuftos quåenfos propnfnil hi

l

boreifnöl md rimnfihds hnards dl dh orjilnseo qud pudmdl folmufnr ih félfdr. ]dldr foltifto fol sustilfnis quåenfis mdanhnti iûl eés dh snstdei nleulntirno dl fiso md félfdr (dh orjilnseo ci md jistir dldrjåi piri protdjdrsd md hos promuftos quåenfos lofnvos, y mdkil md nlvdrtnrhi dl foeaitnr hi dlbdredmim).  Dvntir sustilfnis filfdråjdlis. Iulqud dl hos ûhtneos iùos sd cil procnanmo aistiltds, ds béfnh dlfoltrir hnstis md sustilfnis filfdråjdlis folofnmis o sospdfcosis qud tomivåi sudhdl ipirdfdr dl ludstro dltorlo (dl www.idff.ds y dl www.sdoe. orj, wdas wdas md hi Isofnifnöl Dspiùohi foltri dh Félfdr y md hi Vofndmim Dspiùohi md Olfohojåi Eîmnfi, pomîns dlfoltrir nlboreifnöl). Imdeés md hos ihnedltos y adanmis, dxnstd tomivåi uli hirji hnsti md promuftos piri l

 www.fisuiheijiznlds.foe 4>

 

hi hnepndzi, pnlturis, pdstnfnmis, irtåfuhos piri eisfotis, promuftos piri irtd y irtdsilåi, funmimo pdrsolih y foseîtnfos qud folvndld vnjnhir. v njnhir.  Béreifos. Dvntd ih eéxneo hos béreifos y lo toed edmnfiedltos qud lo hd ciyi rdfdtimo su eîmnfo. eîm nfo.

l

 Dstrîs. Dqunhnard dh dstrîs dl hi edmnmi md ho posnahd edmniltd tîflnfis md rdhikifnöl. l

Eés nlboreifnöl i tdldr dl fudlti Wor sudrtd coy yi limnd mnsfutd hi rdhifnöl md hi mndti mn dti fol dh félfdr. Dx Dxnstd nstd uli filtnmim iarueimori md mitos qud rdhifnolil lutrnfnöl y mndti fol dh mdsirrohho mdh félfdr, y his nlvdstnjifnolds vil dl iuedlto. Rieos i vdr euy ardvdedltd ihjulos mdtihhds; l  Fnbris. Ihjulos piåsds md Duropi mdh Dstd (Culjråi, Dshoviquni, rdpûahnfi Fcdfi, fol ul folsueo dhdvimo md ihnedltos md ornjdl ilneih) mil uli fnbri proedmno md 647 fisos md félfdr por fimi 977.777 ciantiltds. Dl DD.TT. y Dspiùi, ihrdmdmor md 127. Vnl deairjo, dl hi Nlmni, ]inhilmni ]inhilmni y piåsds mdh Vurdstd isnétnfo lo hhdjil i 977. Dl dstos piåsds dh folsueo md dspdfnis foeo hi fûrfuei o his pnendltis, y md ihnedltos foeo hi soki y sus mdrnvimos, ds euy dhdvimo.

 Iltnoxnmiltds, vntienlis. Hi bihti md adtifirotdlo, vntienli D y vntienlis mdh jrupo A dl dh tdknmo puheolir sd dsté iso-

l

fnilmo fol dh félfdr md puheöl.  Fihfno. Coy sd siad qud dh fihfno pudmd dvntir qud his fîhuhis prdfilfdrosis sd vudhvil filfdrosis. l

 ^omo, sdhdlno, jdreilno. Dltrd his eu kdrds kipoldsis d nshilmdsis préftnfiedltd lo dxnstd félfdr md eiei. Imdeés, Imdeés, hi tisi md félfdr md fohol dl dh Kipöl tieanîl ds euy aiki. Dh félfdr md eiei sd ci rdhifnolimo fol mdbnfndlfni md yomo, y dh sudho md Nshilmni y mdh Kipöl ds rnfo tilto dl yomo foeo dl sdhdlno. Imdeés, hos kipoldsds folsuedl jrilmds filtnmimds md soki y md pdsfimo, ho fuih pområi sdr uli virniahd md neportilfni. Dh Filfdr Foltroh Folvdltnol mdh Kipöl ci nlboreimo qud dh jdreilno pområi sdr neportiltd piri prdvdlnr y furir f urir dh ffélfdr élfdr.. l

  Hi oadsnmim y dh soardpdso pudmd foltrnaunr ih félfdr md fohol y md rdfto

l

dl Dl his eukdrds, mimhos sdcoeards. ci isofnimo fol félfdr himdoadsnvdsåfuhi anhnir, fîrvnx, ûtdro y eiei, y tndldl eés proaianhnmimds md mdsirrohhir félfdr mdh dlmoedtrno, o rdfuarnendlto utdrnlo, qud his mdeés eukdrds0 imdeés, su prolöstnfo ds eiho fuilmo foltridl félfdr md eiei.  Dxfdso md jrisi y coreolis. Hi jrisi ibdfti dh lnvdh md his coreolis sdxuihds mdh orjilnseo. His qud promu fdl his jhélmuhis imrdlihds sd folvndrtdl dl dströjdlo dl dh tdknmo jriso, md eildri qud fuilti eés jrisi tdlji dh orjilnseo, eiyor ds dh lnvdh mdh dströjdlo dl hi eukdr, qud dstneuhi hi mnvnsnöl md his fîhuhis md hi eiei y mdh snstdei rdpromuftnvo. Dl foepirifnöl fol his mndtis aikis dl jrisi, his mndtis fol ihto foltdlnmo md jrisi iuedltil md eildri neprdsnoliltd hi

l

nlfnmdlfni md félfdr md fohol y md félfdr md eiei.  Cndrro. His pdrsolis fol ul lnvdh md cndrro dl siljrd dxfdsnviedltd ihto tndlmdl i prdsdltir ul rndsjo eiyor md foltridr félfdr. fdr. Dh dxfdso md cndrro pudmd pudm d suprnenr hi h i fipifnmim md his fîhuhis eifröbijis

l

 Lnifnli. Vd siad qud hi lnifnli (vntienli A6) dkdrfd ul pipdh neportiltd dl hi prdvdlfnöl y dh tritiendlto mdh félfdr (foeo hi hdufdeni) porqud nlfrdedlti dh lnvdh md ‘fodlzneis rdpirimoris―, y ds ul potdltd nlcnanmor md hi mdjdldrifnöl fdhuhir.

l

 Hiftilfni. Hi nlfnmdlfni md hdufdeni dltrd lnùos qud budrol ieieiltimos ds snjlnbnfitnviedltdd eés aiki qud dltrd lnùos lnbnfitnviedlt qud budrol ihnedltimos fol anadröl.

l

  Bruti, vdrmuri y fdrdihds nltdjrihds. His dlfudstis nlmnfil qud dh =7% md

l

27

 

ihtdrlitnvis vis ]dripnis ihtdrlitn piri dh félfdr Dxnstd fimi vdz ul lûedro eiyor md dlbdreos md félfdr qud sd adldbnfni md tritiendltos ihtdrlitnvos, sn andl ihjulos md dhhos iftûil foeo uli cdrriendlti imnfnolih, piri bortihdfdr dh orjilnseo y foltrohir hos dbdftos sdfulmirnos md hos tritiendltos folvdlfnolihds. Ciy otro tnpo md tdripnis, suivds y lo nlvisnvis, qud eufcos pifndltds prdbndrdl brdltd i hos tritiendltos eés ortomoxos. Hi virndmim md tritiendltos foltri hos mnvdrsos tnpos md félfdr ds fisn til jrilmd foeo hi md hos ijdltds qud pudmdl mdsdlfimdlirho, pdro dl eufcos m d dstos tritiendltos ipirdfdl ispdftos qud sol foepirtnmos0 por dkdepho, eufcis sd aisil dl folsnmdrir qud ul fudrpo vdrmimdriedltd silo ds edlos propdlso ih félfdr. Nlfnmdl dl dh cdfco md qud dh félfdr ds dh rdsuhtimo md ul proahdei mdh snstdei nleulntirno o md ul mdsdqunhnarno

hi poahifnöl md DD.TT. folsued euy pofis vdfds brutis o zueos md bruti, y qud

uli dlbdredmim euy pofo foeûl cisti prnlfnpnos mdh snjho vdnltd, vdnltd, fuilmo bueir sd

dh vdrmuri. Imdeés, dh 17% 37% lulfi md hosfolsued dstimoulnmdlsds lo foedl fdrdihds rnfos dl bnari ln pil nltdjrih. Endltris tilto, fimi iùo mnijlostnfil eés md 34.777 fisos md félfdr md fohol dltrd hos dstimoulnmdlsds, y dh lûedro vi dl iuedlto.

puso mddseomi. Dl DD.TT., coymddheudrtd félfdr puheolir hi prnlfnpih fiusi por félfdr.

l   Wdstnfnmis. Dsté folbnreimo (Dlvnroledltih Wrotdftnol Ijdlfy) qud hos rdsnmuos md pdstnfnmis dstél dltrd hos trds prnedros biftords ieandltihds md rndsjo mdh félfdr.

 ]iaifo. His pdrsolis fuyis eimrds bueirol muriltd dh deairizo tndldl ul 47% eés proaianhnmimds md mdsirrohhir félfdr. félfdr. Dsto folbnrei qud bueir promufd dbdftos sueiedltd pdrkumnfnihds piri dh bdto dl mdsirrohho. Dh tiaifo ds dh biftor md rndsjo qud ed kor sd pudmd dvntir. dvntir. Dh félfdr md puheöl bud l

l Risdftoeåi Risdftoeåi y félfdr md p pröstiti. röstiti. Hos coeards opdrimos md visdftoeåi prdsdltil ul rndsjo trds vdfds eés ihto md foltridr félfdr md pröstiti qud hos coeards qud lo sd hi cil priftnfimo.

 Nltdstnlos silos. Vd frdd qud dh félfdr nltdstnlih tirmi vdnltd iùos dl mdsirrohhirsd. l

  Yunenotdripni. Dltrd hos dbdftos sdfulmirnos md hi qunenotdripni dstél fiåmi mdh fiadhho, léusdis dxtrdeis, vöento, bitnji, mdanhnmim, dstdrnhnmim y miùo rdlih y firmåifo. Ihjulos lutrndltds, foeo hi vntienli A2 (pnrnmoxnli) y hi fodlznei Y97, iyumil ih orjilnseo i dvntir pirtd mdh miùo qud ofisnoli of isnoli dstd tritiendlto.

l

mdh orjilnseo. Iså puds, por uli pirtd tritil md rdmufnr o dhnenlir dh proahdei md bolmo qud provofö dh félfdr y, por otri, tritil md iftnvir hos propnos profdsos furitnvos mdh orjilnseo piri qud dh fudrpo sd furd i så enseo. Vol tritiendltos ‘cohåstnfos― dl jdldrih, ds mdfnr, qud dh oakdtnvo ds furir tomo dh fudrpo, y lo söho dh érdi ipirdltdedltd ibdftimi por dh félfdr. Wor dso sudhdl sdr tritiendltos qud tieanîl sd bnkil y iftûil md borei nltdjrih, jhoaih; itndlmdl hos ispdftos båsnfo, edltih, dspnrntuih y deofnolih mdh pifndltd.

 www.fisuiheijiznlds.foe 29

 

md tdripnis md dsti fitdjoråi sol hi md hi Mri. Rnrjnlni Rnrjnlni Hnvn ljstol, qud utnhnzi vifulis, mndti, suphdedltos lutrnfnolihds y jieeijhoauhnli, y dh projriei nltdjrih mdh Mr. Kosdb hssdhs, qud utnhnzi vifulis, mndti y tdripni md bndard. ]dripnis i aisd md philtis edmnfnlihds

]npos md tdripnis ihtdrlitnvis Hi eiyor pirtd forrdspolmd i ihjuli md his snjundltds fitdjoråis md tdripni; anohöjnfis y bireifohöjnfis, nleulohöjnfis, i aisd md philtis edmnfnlihds, edtiaöhnfis, fudrpo-edltd y lutrnfnolihds. I pdsir md qud foepirtdl ihjulos dhdedltos ‖por dkdepho, hi tdripni nleulohöjnfi utnhnzi dhdedltos lutrnfnolihds‖ dstis fitdjoråis mdstifil dh ispdfto fdltrih mdh tritiendlto y dh eîtomo md fimi tnpo md tdripni. Ciy qud tdldr dl fudlti, snl deairjo, qud lo edlfnolieos tomis his tdripnis qud dxnstdl iftuihedltd. Vöho ds ul ifdrfiendlto i hos mnstnltos dlboquds dl hos fuihds sd aisi hi eiyor pirtd md hos tritiendltos iftuihds iftuih ds piri dh félfdr. ]dripnis anohöjnfis y bireifohöjnfis Vd vihdl md sustilfnis anohöjnfis o md ijdltds bireifohöjnfos lo töxnfos y md ornjdl anohöjnfo, foeo philtis o fîhuhis cueilis. Fimi ulo md dstos tritiendltos bulfnoli md eildri mnstnlti. Wor dkdepho, hi tdripni md iltnldophistol iltnldophistol utnhnzi mdrnvimos md ienloéfnmos piri nlcnanr dh frdfnendlto md his fîhuhis filfdrosis. Iulqud ihdkimi md uli aisd liturnsti, sd folsnmdri qud hi tdripni i aisd md firtåhijo md tnauröl ahoqudi hi iljnojîldsns, ds mdfnr, dh mdsirrohho md ludvos visos siljuåldos qud dh tueor rdqundrd piri frdfdr y, por tilto, ho prnvi md hos lutrndltds ldfdsirnos piri su mdsirrohho. mdsirro hho. ]dripnis nleulohöjnfis Vd aisil dl hi lofnöl md qud dh félfdr sd mdsirrohhi mdanmo i qud lo bulfnoli andl dh snstdei nleulohöjnfo. Dh propösnto md dstis tdripnis ds dstneuhir his pirtds mdh snstdei nleulohöjnfo qud foeaitdl y mdstruydl his fîhuhis mdh félfdr. DDkdephos kdephos

Vol, proaiahdedltd, proaiahdedltd, hi eomihnmim md tritiendlto eés iltnjui qud dxnstd. Dsti fhisd md tdripnis sd vihd md rdedmnos i aisd md philtis edmnfnlihds fol dh propösnto md nltdlsnbnfir hi fipifnmim mdh orjilnseo md dhnenlir his fîhuhis filfdrosis. Wor dkdepho, piri bortihdfdr dh orjilnseo y itifir dh félfdr, hi tdripni Coxsdy utnhnzi böreuhis i aisd md philtis edmnfnlihds md uso nltdrlo y dxtdrlo, mndti, suphdedltos vntieålnfos y enldrihds, y psnfotdripni. ]dripnis edtiaöhnfis Wirtdl md hi aisd md qud dh félfdr ds pro-

fhuydlmo hnepndzi md fohol, piri dhnenlir his toxnlis mdh orjilnseo. Isnenseo, Isnenseo, utnhnzil vntienlis, enldrihds y dlzneis piri purnbnfir i bolmo dh orjilnseo, rdpirir dh tdknmo ibdftimo y dstneuhir hi bulfnöl nleulohöjnfi. Njuihedltd, nlfhuydl mndtis iltnfilfdråjdlis aisimis dl ihnedltos nltdjrihds, foeo hi tdripni mdh Mr. Eix Jdrsol (vdr dh dxtri 77 md Nltdjrih, tie-

mufnmo por eufcos biftords y, por tilto, piri furir ih pifndltd sd mdad iaormir hi dlbdredmim fol ul dlboqud iephno. Dstis tdripnis rdfurrdl i hi mdsnltoxnfifnöl, nl-

anîl mdmnfimo ih félfdr), qud sd aisi dl suphdedltos mndtîtnfos y dl uli mndti md brutis y vdjdtihds brdsfos fuhtnvimos orjélnfiedltd.

21

 

]dripnis edltd-fudrpo Vd fdltril dl dh pipdh md his deofnolds, hi folmufti y hi bd dl hi rdfupdrifnöl md hi sihum. Ihjulis ausfil iuedltir dh andldstir deofnolih y dspnrntuih mdh nlmnvnmuo por edmno md psnfotdripni, cnplosns, anorrdtroihnedltifnöl u otris tîflnfis. Otris poldl dl préftnfi tîflnfis edltd-fudrpo piri eomnbnfir dh furso md

protijolnstis iftnvos md su propni sihum. Imdeés mdh cihhizjo sdlsifnolih md hos ihnedltos iltn-félfdr, eufcos dstumnos nlmnfil, por dkdepho, qud uli mndti ihti dl jrisi iuedlti dh rndsjo md foltridr félfdr, endltris qud uli mndti aiki dl jrisi y ihti

dl bnari, brutis, vdjdtihds brdsfos y fdrdihds nltdjrihds iyumi ih orjilnseo i foeaitnrho. Ds mdfnr, qud, foeo mdfneos dl hi rdvnsti,  kulto i hos ihnedltos ihn edltos tdldeos otros biftords neportiltds; dh eomo md fofnlirhos y md foeanlirhos, por dkdepho.

hi dlbdredmim y hojrir qud dh pifndltd sd furd. Wor dkdepho, dh Mr. O. Firh Vneoltol y Vtdpcilnd Eittcdws-Vneoltol Eittcdws-Vneoltol mdsirrohhirol uli tîflnfi md vnsuihnzifnöl piri iyumir i sus pifndltds i iuedltir hi dbnfifni md su snstdei nleulohöjnfo. ]dripnis lutrnfnolihds Mdsmd qud his nlvdstnjifnolds depdzirol i mdeostrir hi forrdhifnöl mndti-sihum, his tdripnis piri dh félfdr qud sd aisil dl hi lutrnfnöl sol his qud cil tdlnmo uli ifojnmi rdihedltd dspdftifuhir. Dh mirlos fudlti qud, fol ihjo til sdlfnhho foeo hi dhdffnöl md ho qud foedeos, pomdeos nlfnmnr mnrdftiedltd dl ul tristorlo til jrivd eudvd i uli pirtd md hi poahifnöl i nltromufnr fieanos dl su dstnho md vnsti y, dsti vdz så, folvdrtnrsd dl

]dripnis lutrnfnolihds. ]rds dkdephos Cdeos dhdjnmo trds tdripnis qud forrdspolmdl i dsti fitdjoråi; • Hi mndti md frumos fol cndrai md trnjo, uli mndti i aisd mdh kujo md cndrai md trnjo qud ds euy rnfo dl fhorobnhi). • Hi ihnedltifnöl eifroanötnfi (o hi ‘Lutrnfnöl dldrjîtnfi― md Eoltsd Arimborm y dh Mr. Korjd Wîrdz-Fihvo), rnfi dl fdrdihds nltdjrihds y vdjdtihds. vdjdtih ds. • Dh rîjnedl Eodreil. Ds pofo folofnmo dl Dspiùi; uli mndti snl firld y fol suphdedltos mndtîtnfos y eufci bnari. Ds ul audl tritiendlto piri hos pifndltds qud lo tndldl ul félfdr md frdfnendlto répnmo y fuyo félfdr lo sd ciyi dxtdlmnmo md borei snjlnbnfitnvi. snjlnbn fitnvi. Ds uli mndti qud vi mnrdftie mnrdftiedltd dltd i hdviltir dh snstdei nleulntirno. nleulnti rno. Tli mndti md "dqunhnarno edtiaöhnfo", mnsdùimi piri mdtdldr hi propijifnöl mdh félfdr, pdro lo piri eitir mnrdftiedltd his fîhuhis filfdrosis. Bortihdfd virnos ispdftos mdh snstdei nleulohöjnfo y folstruyd his bnarnhhis md fohéjdlo piri qud dh félfdr lo sd dxtndlmi. Dh Mr. Eodreil bud ul eîmnfo cohilmîs qud folbnjurö su mndti muriltd eufcos iùos, îh dxpdrnedltö su tritiendlto nlnfnihedltd fol pihoeis, mdanmo i sus ivilfds bnlihedltd hos foedlzö i iphnfir dl sdrds cueilos. Vu nlvdstnjifnöl fuarnö fdrfi md 47 iùos (9>67 cisti cisti su eudrtd dl 9>33). Dh porfdltikd md furifnöl ds euy ihto dl fisos lo tdrenlihds.

 www.fisuiheijiznlds.foe 26

 

Iltnfélfdr

Wiri siadr eés... Hos ihnedltos foltri dh félfdr Mr. Qnfcirm Aîhnvdiu y Mr. Mdlns Jnljris. Dm. QAI nltdjrih Dstd ds dh hnaro dl dh qud por prnedri vdz, mos eîmnfos d nlvdstnjimords md Eoltrdih, rdfojåil snstdeétnfiedltd hos ihnedltos rnfos dl foepudstos quåenfos fol ul dl ore d potdlfnih md prdvdlfnöl iltnfélfdr. iltnfélfdr. Dstumnos fhålnfos y dpnmdenohöjnfos bulmiedltihds qud cil mdeostrimo md quî eildri ul fieano dl hi ihnedltifnöl, fol eiyor folsueo md brutis y vdrmuris, iså foeo hi nltdjrifnöl md ihjulos ihnedltos, y hi edkori dl ihjulis boreis md fofnlir fofn lir,, sol mdfnsnvos piri rdmufnr dh rndsjo rn dsjo md pimdfdr ul félfdr. Dl otris pihiaris, fndrtos ihnedltos posddl p osddl hi fipifnmim md dhnenlir md riåz hos enfrotueords qud sd mdsirrohhil dl ludstro fudrpo dl dh furso md hi vnmi y qud iedlizil fol folvdrtnrsd dl ul u l félfdr.

höjnfo îxnto md su oari hds eovnö i triaikir fol uli bulmifnöl dl hi qud dxpdrtos fofnldros cil prdpirimo rdfdtis euy siarosis fol tomos dstos ihnedltos md propndmimds iltnfilfdrosis rdfolofnmis.

Mned quî foedr piri prdvdlnr dh félfdr md eiei Dhinld Eijdd. Dm. Oadhnsfo. Fimi trds enlutos, uli eukdr rdfnad hi lotnfni md qud pimdfd ul félfdr md eiei. Iulqud sd triti md uli md his boreis md félfdr qud sd pudmdl iaormir fol dbnfifni, soard tomo sn sd iaormi mdsmd dh audl prnlfnpno, dstd hnaro foltndld tomi hi nlboreifnöl ldfdsirni qud rdspolmd i tomis his prdjultis , iså foeo eufcåsneos folsdkos y rdfoedlmifnolds soard quî foedr (foltndld luedrosis rdfdtis), quî dvntir y föeo nlforporir dstos fieanos dl tu dstnho md vnmi, milmo borei i uli audli ihnedltifnöl prdvdltnvi.

lo söho pomåil prdvdlnr dsti mohdlfni, snlo tieanîl ihtdrir snjlnbnfitnviedltd su dvohufnöl. Tl hnaro mofuedltimåsneo, dl dh qud tomo ho qud sd ibnrei dsté mdanmiedltd rdbdrdlfnimo, y dl dh qud sd triaikil i bolmo nlbnlnmim md nljrdmndltds fuhnlirnos y mdtihhds md tomo tnpo piri qud fimi pdrsoli mdsfuari föeo tomos pomdeos toeir ul pipdh iftnvo dl hi prdvdlfnöl y furifnöl md uli dlbdredmim qud coy dl måi ihfilzi proporfnolds md dpnmdeni.

Juåi préftnfi piri uli ihnedltifnöl y vnmi iltnfélfdr Mri. Omnhd Bdrlélmdz. Dm. Trilo.   Dh dlored y edrdfnmåsneo îxnto md su prnedr hnaro, y dh triaiko mdsirrohhimo dl edmnfnli nltdjritnvi por hi Mri. Omnhd

Qdfdtis fol hos ihnedltos foltri dh félfdr

Bdrlélmdz dstosdstd ûhtneos iùosihdstél milmo brutosdlfoeo h naro, qud hnaro, njuih qud dh iltdrnor, mdmnfimo i his rdfdtis md fofnli, rdûld tieanîl hi rdspudsti i nlbnlnmim md prdjultis md borei qud iyumi i nltromufnr pdqudùos fieanos dl ludstro dstnho md vnmi.

Mr. Qnfcirm Aîhnvdiu y Mr. Mdlns Jnljris. Dm. QAI. Dstd hnaro md rdfdtis md hos mos fîhdards eîmnfos filimndlsds eudstri sus cihhizjos y ulis rdfdtis prdpirimis fol ihnedltos iltnfélfdr (rnfos dl foepoldltds bntoquåenfos iltnfilfdrosos), qud rdspolmdl i uli rdihnmim fuhnlirni lortdiedrnfili. Dh

tos sdlfnhhos, rdhifnolimos fol hi ihnedlti fnöl y dh dstnho md vnmi

Ens rdfdtis iltnfélfdr Mri. Omnhd Bdrlélmdz. Dm. Trilo.   Ciy ul iltds y ul mdspuîs md dstd hnaro, qud rdfojd dh triaiko md dsti moftori, eîmnfo md bienhni qud dl 1797 vdlfnö ul félfdr potdlfnihedltd eortih. Omnhd sd ldjö i ifdptir hi vdrmim obnfnih y mdfnmnö ausfir por su fudlti hi rdspudsti i dstis y otris prdjultis. ]ris uli nlvdstnjifnöl dxciustnvi, mdsfuarnö qud uli sdrnd md jds-