La Argumentación como Derecho - Jaime Cárdenas Gracia

October 5, 2020 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download La Argumentación como Derecho - Jaime Cárdenas Gracia...

Description

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÜÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×ÑÒÛÍ ÖËÎSÜ×ÝßÍ Í»®·» ÜÑÝÌÎ×Òß ÖËÎSÜ×Ýßô Ò&³ò îïð Ý±±®¼·²¿¼±® »¼·¬±®·¿´æ Î¿&´ Ó?®¯«»¦ Î±³»®± Û¼·½·-² § º±®³¿½·-² »² ½±³°«¬¿¼±®¿æ É»²¼§ Ê¿²»-¿ Î±½¸¿ Ý¿½¸±

Öß×ÓÛ Ý_ÎÜÛÒßÍ ÙÎßÝ×ß

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜ ÒßÝ×ÑÒßÔ ßËÌMÒÑÓß ÜÛ ÓWÈ×ÝÑ Ó WÈ×ÝÑô îððé

Ð®·³»®¿ »¼·½·-²æ îððë Í»¹«²¼¿ ®»·³°®»-·-²æ îððé ÜÎ M îððéò Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½± ×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÜÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×ÑÒÛÍ ÖËÎSÜ×ÝßÍ Ý·®½«·¬± Ó¬®±ò Ó¿®·± ¼» ´¿ Ý«»ª¿ -ñ² Ý·«¼¿¼ ¼» ´¿ ×²ª»-¬·¹¿½·-² »² Ø«³¿²·¼¿¼»Ý·«¼¿¼ Ë²·ª»®-·¬¿®·¿ô ðìëïð Ó7¨·½±ô Üò Úò ×³°®»-± § ¸»½¸± »² Ó7¨·½± ×ÍÞÒ çéðóíîóîìïëóê

ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ Ð®-´±¹± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

È×

Ó·¹«»´ ÝßÎÞÑÒÛÔÔ ×²¬®±¼«½½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ï

ÝßÐSÌËÔÑ ÐÎ×ÓÛÎÑ ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ò ò ò ò ò ò ò

é

×ò Ø»®³»²7«¬·½¿ » ·²¬»®°®»¬¿½·-² ò ò ò ××ò Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ò ò ò ò ò ò ×××ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êò Î»½¿°·¬«´¿½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò

è ïê îð íë

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛÙËÒÜÑ ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

íé

×ò ×²¬®±¼«½½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ××ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×××ò Ë² ¾®»ª» ®»°¿-± ¿´ ·«-²¿¬«®¿´·-³±ô ®»¿´·-³± § °±-·¬·ª·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »² »´ ³±¼»´± °±-·¬·ª·-¬¿ ¾¿-¿¼± »² ®»ó ¹´¿-æ Õ»´-»² § Ø¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Êò Û´ ³±¼»´± ¼©±®µ·¿²±æ °®·²½·°¿´·-¬¿ » ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ò ò ò ò ò Ê×ò Û´ ¼»®»½¸± ½±³± °®±½»¼·³·»²¬±-æ ß´»¨§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê××ò Û´ ³±¼»´± ¹¿®¿²¬·-¬¿æ Ú»®®¿¶±´· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê×××ò Î»½¿°·¬«´¿½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê××

íé íç ìë ëê êë éí èë çê

Ê×××

ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ

ÝßÐSÌËÔÑ ÌÛÎÝÛÎÑ ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ Ç ÍË ×ÓÐßÝÌÑ ÛÒ Ôß ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒ ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ Ç ÖËÜ×Ý×ßÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×ò ×²¬®±¼«½½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ××ò Í±¾®» »´ ½¿®?½¬»® ¼»´ ¼»®»½¸± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×××ò Ì·°±- ¼» ²±®³¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êò Ô¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Êò Ô¿- ®»¹´¿- § ´±- °®·²½·°·±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê×ò Ô¿ ½®3¬·½¿ ¿ ´±- °®·²½·°·±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê××ò Ô¿- º«²½·±²»- ¼» ´±- °®·²½·°·±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê×××ò Ô±- °®·²½·°·±- § »´ ²«»ª± °¿®¿¼·¹³¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ×Èò Ý±²½´«-·±²»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ïðí

òòòòò òòòòò òòòòò òòòòò òòòòò òòòòò òòòòò òòòòò òòòòò

ïðí ïðê ïðé ïðè ïïï ïïì ïïé ïïç ïîí

ÝßÐSÌËÔÑ ÝËßÎÌÑ Ôß ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ßÒÌ×ÒMÓ×ÝÑÍ ò ò ò ò

ïîë

×ò Ô¿ -±´«½·-² ¼» ¿²¬·²±³·¿- »² ´¿- ®»¹´¿- ¶«®3¼·½¿- ò ò ò ò ò ò ××ò Ô¿ -±´«½·-² ¼» ¿²¬·²±³·¿- »²¬®» °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±- ò ò ò ò ×××ò Ô±- ¼·-¬·²¬±- ½®·¬»®·±- § ³7¬±¼±- ¼» -±´«½·-² ¼» ¿²¬·²±ó ³·¿- »²¬®» °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êò Ý®·¬»®·±- °®±ª»²·»²¬»- ¼» ´¿- ¬»±®3¿- »-¬®«½¬«®¿´»- ¼» ´¿ ª·²½«´¿½·-² ¼»´ ´»¹·-´¿¼±® ¿ ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ò Êò Û´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê×ò ß²?´·-·- -±¾®» »´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ò Í« ¶«-¬·º·ó ½¿½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê××ò Î»½¿°·¬«´¿½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ïîë ïîç ïíî ïíê ïìî ïìé ïëî

ÝßÐSÌËÔÑ ÏË×ÒÌÑ Ôß ÔÛÙ×Ì×Ó×ÜßÜ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß ÜÛÔ ÖËÛÆ ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

ïëë

×ò ×²¬®±¼«½½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ××ò Ô¿- »¨°´·½¿½·±²»- ·²·½·¿´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ïëë ïëé

ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ

×È

×××ò Ô¿ °±-·½·-² ¼» ´±- ±®·¹·²¿´·-¬¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êò Û´ ·³°¿½¬± ¼» ´±- °®·²½·°·±-ò Ô¿ °±´7³·½¿ »«®±°»¿æ Õ»´-»² § Í½¸³·¬¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Êò Ô¿- ª·-·±²»- ¼»-¼» ´¿ °±´3¬·½¿æ ß½µ»®³¿² § Û´§ ò ò ò ò ò ò ò Ê×ò Ô¿ ´»½¬«®¿ ¼» Û´§ § ß½µ»®³¿² »² ×¾»®±¿³7®·½¿æ Ò·²±ô Ù¿®ó ¹¿®»´´¿ § Ú»®®»®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê××ò Ô»½¬«®¿- ¹»²»®¿´³»²¬» »³°´»¿¼¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê×××ò Ë²¿ ª·-·-² º®¿²½»-¿æ Î±«--»¿« § Ì®±°»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Èò Ø¿¾´»³±- ¼» Ø¿¾»®³¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Èò aÝ-³± ´»¹·¬·³¿® ¿´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ïëç

Ý±²½´«-·±²»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

îðï

Þ·¾´·±¹®¿º3¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

îîë

ïêî ïêé ïéî ïéè ïèé ïçð ïçì

Ð±® ²«»-¬®±- ¼·»½·±½¸± ¿/±-æ ß Ó¿®3¿ ¼» ´¿ Ô«¦

Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±³± ¼»®»½¸±ô »¼·¬¿¼± °±® »´ ×²-¬·¬«ó ¬± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·±²»- Ö«®3¼·½¿- ¼» ´¿ ËÒßÓô -» ¬»®³·²¼» ·³°®·³·® »´ íï ¼» ¶«´·± ¼» îððé »² Öò Ôò Í»®ª·½·±Ù®?º·½±- Íò ßò ¼» Ýò Êòô Ó±²®±ª·¿ ïïðï ¾·-ô ½±´±²·¿ Ð±®¬¿´»-ô ¼»´»¹¿½·-² Þ»²·¬± Ö«?®»¦ô ðííðð Ó7¨·½±ô Üò Úò Û² -« »¼·½·-² -» »³°´»- °¿°»´ ½«´¬«®¿´ éð ¨ çë ¼» ëð µ¹-ò °¿®¿ ´±- ·²¬»®·±®»- § ½¿®¬«´·²¿ ½±«½¸7 ¼» ïêî µ¹-ò °¿®¿ ´±º±®®±-ò Ý±²-¬¿ ¼» ïôððð »¶»³°´¿®»-ò

ÐÎMÔÑÙÑ Ù«-¬¿ª± Æ¿¹®»¾»´-µ§ ½±³·»²¦¿ -« ½±²±½·¼± ´·¾®± Û´ ¼»®»½¸± ¼&½¬·´ ¼·ó ½·»²¼± ¯«» ´± ¯«» -» °®±°±²» ¸¿½»® »² »´ ¬»¨¬± »- •®»«²·® «²¿ -»®·» ¼» »´»³»²¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² § ¿ -«- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- »² ´± ¯«» ¸±§ »- °±® «-¿® «²¿ º-®³«´¿ ³«½¸± ³?- ®·½¿ ¼» ½±²¬»²·¼± ¼» ´± ¯«» °¿ó ®»½» ¿ °®·³»®¿ ª·-¬¿ »´ •Û-¬¿¼± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» -» ¸¿ ª»²·¼± ½±²-¬®«ó §»²¼± »² Û«®±°¿ò Ò± -» °®»¬»²¼» ¼»½·® ²¿¼¿ ²«»ª±ô °«»- ¬±¼±- »-¬±- »´»ó ³»²¬±- -±² ¾·»² ½±²±½·¼±-ò Ð»®± »- »´ ½±²¶«²¬± ´± ¯«» ¼»-¬¿½¿ò Ü» ´¿ ª·-·-² ¹»²»®¿´ -» ±¾¬·»²» «²¿ ·¼»¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¯«» °¿®»½» »¨·¹·® «²¿ °®±ó º«²¼¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ²«³»®±-¿- ½±²½»°½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ¯«» ¸±§ ±°»®¿² »² ´¿ °®?½¬·½¿ òï Ò± »²½«»²¬®± «²¿ º®¿-» ¯«» -» ¿¶«-¬» ³?- ¿´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ´·¾®± ¯«» »´ ´»½¬±® ¬·»²» »²¬®» -«- ³¿²±-ò Ü» ´± »-½®·¬± °±® Æ¿¹®»¾»´-µ§ ¼»¾»² ½¿³ó ¾·¿®-» -±´¿³»²¬» ¼±- °¿´¿¾®¿-æ »´ ´·¾®± ¼» Ö¿·³» Ý?®¼»²¿- ²± -» ®»º·»®» &²·½¿ ± °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ô § -« ?³¾·¬± ¼» ®»º´»¨·-² ²± -» ½·®½«²-½®·¾» ¿ Û«®±°¿ò Ý?®¼»²¿- ¼»¼·½¿ ´¿- °?¹·²¿- ¼» -« ´·¾®± ²± ¿´ ¼»ó ®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ -·²± ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô ·²¬»²¬¿²¼± ½±²-¬®«·® «² ³±¼»´± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¹»²»®¿´ °¿®¿ -«- °®±¾´»³¿- ¿½¬«¿´»-ô °»®± ¸¿½·»²¼± -·»³°®» ®»º»®»²½·¿ ¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ³»¨·½¿²±ò Ð±® ´± ¼»³?-ô ½®»± ¯«» »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» Ý?®¼»²¿- »- ·¼7²¬·½± ¿´ ¼» Æ¿¹®»¾»´-µ§æ ·® ±º®»ó ½·»²¼± ¿´ ´»½¬±® «²¿ -»®·» ¼» °·»¦¿- ¯«» °«¼·»®¿² -±²¿® ½±²±½·¼¿- °»®± ¯«»ô ª·-¬¿- »² ½±²¶«²¬±ô ²±- ®»ª»´¿² «²¿ º±®³¿ ¼» °»²-¿® -«³¿³»²¬» ±®·ó ¹·²¿´ § ½±²¬·»²»² «²¿ ·³¿¹»² ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¯«» ³«§ °±½±- ¶«®·-¬¿³»¨·½¿²±- -· »- ¯«» ¿´¹«²± ¸¿¾3¿² ª·-¬±ô ¿²¿´·¦¿¼± § »¨°´·½¿¼± ¿²ó ¬»®·±®³»²¬»ò Ì±³»³±- °±® »¶»³°´± »´ ½¿-± ¼»´ °¿°»´ ¯«» ¶«»¹¿² ´±- °®·²½·°·±- »² ´¿ º±®³¿ ¼» ¿®¹«³»²¬¿® ¼» ´±- ¶«®·-¬¿- ± ´±- ½®·¬»®·±- °¿®¿ -±´«½·±²¿® ¿²¬·ó ²±³·¿-ò aÜ» ¯«7 º±®³¿ -» »¨°´·½¿² »² Ó7¨·½± »-±- ¼±- ¬»³¿-á Í· ®»ª·-¿ó ï

Æ¿¹®»¾»´-µ§ô Ù«-¬¿ª±ô Û´ ¼»®»½¸± ¼&½¬·´ò Ô»§ô ¼»®»½¸±-ô ¶«-¬·½·¿ô ì¿ò »¼òô ¬®¿¼ò ¼» Ó¿®·²¿ Ù¿-½-²ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô îððìô °ò çò È×

È××

Ó×ÙËÛÔ ÝßÎÞÑÒÛÔÔ

³±- ´±- ³¿¬»®·¿´»- ½´?-·½±- ½±² ´±- ¯«» »-¬«¼·¿³±- ´±- ½«®-±- ¹»²»®¿´»¼» ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ± ·²¬®±¼«½½·-² ¿´ »-¬«¼·± ¼»´ ¼»®»½¸±ô ²±- ¼¿®»³±½«»²¬¿ ¼» ¯«» ´¿ »¨°±-·½·-² ¼» ¬¿´»- ¬»³¿- »- ¾¿-¬¿²¬» ¿²¬·½«¿¼¿ § ¯«» ²± -·®ª» °¿®¿ ®»-±´ª»® «²¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °®±¾´»³¿- °®?½¬·½±- ¯«» -» »-¬?² °®»-»²¬¿²¼± ¼3¿ ¿ ¼3¿ ¿²¬» ²«»-¬®±- ¶«»½»- § ¬®·¾«²¿´»-òî Ñ ³»¶±® ¼·½¸±ô ²± »- ¯«» ´¿- »¨°´·½¿½·±²»- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ²± -·®ª¿² °¿®¿ -±´«½·±²¿® ´±°®±¾´»³¿- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô -·²± ¯«» ´±- ®»-«»´ª»² ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ¸¿®¬± ¼»ó º·½·»²¬»ô ·³°®±°·¿ ¼» «² °¿3- ¯«» ¿-°·®¿ ¿ -»® «² Û-¬¿¼± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ¼»®»½¸±ò aÏ«7 ±¾-»®ª¿³±- »² ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ²«»-¬®¿ Í«°®»³¿ Ý±®¬» ½«¿²¼± ¬·»²» ¯«» ¿°´·½¿® ´±- ³&´¬·°´»- °®·²½·°·±- ¯«» ½±²¬·»²» ²«»-¬®¿ Ý±²-¬·¬«ó ½·-²á ß«²¯«» ¿´¹± ¸¿ ½±³»²¦¿¼± ¿ ½¿³¾·¿® »² ´±- ¿/±- ®»½·»²¬»-ô »² ¹»ó ²»®¿´ -» °«»¼» ¼»½·® ¯«» ´¿ º±®³¿ ¼» ®¿¦±²¿® ¼» ²«»-¬®±- ³·²·-¬®±- »·¼7²¬·½¿ ¿ ´¿ ¯«» ¬»²3¿² ´±- ¶«»½»- »«®±°»±- ± »-¬¿¼±«²·¼»²-»- ¼»´ -·¹´± È×Èæ »² -« ³»²¬¿´·¼¿¼ô § °±® ´± ¬¿²¬± »² -« °®¿¨·- ¶«¼·½·¿´ô ¬±¼¿ª3¿ ²± ¸¿² »²¬®¿¼± ½±²½»°¬±- ½±³± ´±- ¼» ®¿¦±²¿¾·´·¼¿¼ô °±²¼»®¿½·-²ô °®±°±®ó ½·±²¿´·¼¿¼ô ½±²¬»²·¼± »-»²½·¿´ô ½±¬± ª»¼¿¼±ô ²± ®»¹®»-·ª·¼¿¼ô º«²¼¿ó ³»²¬¿´·¼¿¼ô °®·²½·°·± ¼» °®»ª¿´»²½·¿ô ®»»²ª3±-ô -»²¬»²½·¿- ¼» ²« ´·¼¿¼ -·² ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô ®»½±³»²¼¿½·±²»- ¿´ ´»¹·-´¿¼±®ô ¼·?´±¹± ½±²-¬·ó ¬«½·±²¿´ô »¬½7¬»®¿òí Ò± -» ¬®¿¬¿ ¼» ª»® »² »-» ¿¬®¿-± ½«»-¬·±²»- ¼» ·²½¿°¿½·¼¿¼ °»®-±²¿´ ¼» ¯«·»²»- ¿½¬«¿´³»²¬» ¼»-»³°»/¿² ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» º«²½·-²å ³?- ¾·»² -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ®»º´»¶± ³«§ ½´¿®± ¼»´ »²±®³» ¿¬®¿-± ¼» ²«»-¬®¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·ó î

Ï«·¦? »-± -»¿ ´± ¯«» »¨°´·½¿ô »² °¿®¬»ô ´¿ ¾«»²¿ ¿½±¹·¼¿ ¼» ´»½¬±®»- ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± ´¿ °«¾´·½¿½·-² »² Ó7¨·½± ¼» ¬»¨¬±- ¼» ¿«¬±®»- ¼» ±¬®±- °¿3-»- ®»º»®·¼±- ¿ »-±- ¬»³¿-ò Ì-ó ³»-»ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ±¾®¿ ¼» Ù«¿-¬·²·ô Î·½½¿®¼±ô Û-¬«¼·±- -±¾®» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·ó ½¿ô ¯«» »² °±½± ¬·»³°± ¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± §¿ -»·- »¼·½·±²»- ø´¿ -»¨¬¿ô ¿³°´·¿¼¿ô »- ¼» îððì § ´¿ °«¾´·½¿² ½±²¶«²¬¿³»²¬»ô ½±³± ´¿- ¿²¬»®·±®»-ô ´¿ »¼·¬±®·¿´ Ð±®®&¿ § »´ ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²ª»-ó ¬·¹¿½·±²»- Ö«®3¼·½¿- ¼» ´¿ ËÒßÓ÷ò í Ø¿§ ¯«» -»/¿´¿®ô -·² »³¾¿®¹±ô ¯«» ¼·½¸±- ½±²½»°¬±- ø§ ¬±¼¿- ´¿- ½±²-»½«»²½·¿¯«» ¼» »´´±- ¼»®·ª¿² »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿÷ô -3 -» ±¾-»®ª¿² »² ª¿®·¿- ¼» ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ´¿ Í¿´¿ Í«°»®·±® ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Û´»½¬±®¿´ ¼»´ Ð±¼»® Ö«¼·½·¿´ ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·-²ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ½¿-± ¯«» ¸¿¾®3¿ ¯«» »-¬«¼·¿® ½±² ¼»¬»²·³·»²¬±ô °«»- °±® ´¿ ²±ª»¼¿¼ ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ § °±® ´¿ ½¿®®»®¿ ¯«» ¿²¬»®·±®³»²¬» ¸¿¾3¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ´¿ ³¿§±ó ®3¿ ¼» -«- ·²¬»¹®¿²¬»-ô ²± ¸¿¾®3¿ »´»³»²¬±- °®»ª·±- ¯«» °»®³·¬·»®¿² -«°±²»® «² ¼»-¿®®±´´± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ¬¿² ®·¹«®±-± § ¿½¬«¿´·¦¿¼±ò Û-¬± ²± ¯«·»®» ¼»½·®ô -·² »³¾¿®¹±ô ¯«» »´ Ì®·ó ¾«²¿´ ²± -» ¸¿§¿ »¯«·ª±½¿¼± »² ¿´¹&² ½¿-± ½±²½®»¬± ø»´ °®±°·± Ý?®¼»²¿- ¸¿ ½®·¬·½¿¼± ª¿ó ®·±- ¼» -«- °®±²«²½·¿³·»²¬±-÷ô °»®± ´± ½·»®¬± »- ¯«» »´ ²·ª»´ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ¼» -«- -»²¬»²ó ½·¿- -±¾®»-¿´» »² »´ °¿²±®¿³¿ ¶«¼·½·¿´ ³»¨·½¿²±ô -±¾®» ¬±¼± ½«¿²¼± -» ½±³ °¿®¿² ½±² ´¿-»²¬»²½·¿- ¼» ´¿ Í«°®»³¿ Ý±®¬»ò

ÐÎMÔÑÙÑ

È×××

½¿ò ß«²¯«» ´± ³?- ´¿³»²¬¿¾´» »- ¯«» -«½»¼¿ »² ²«»-¬®± ³?¨·³± ¬®·¾«²¿´ô ´± ½·»®¬± »- ¯«» »² ·¼7²¬·½¿- ± °»±®»- ½±²¼·½·±²»- -» »²½«»²¬®¿ °±® ´± ¹»²»®¿´ ø§ ½±² ²±¬¿¾´»- »¨ ½»° ½·±²»-ô ½± ³± ´¿ ¯«» ®»°®»-»²¬¿ »´ ¿« ¬±® ¼» »-¬» ´·¾®±÷ ´¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» ²«»-¬®±- ³·²·-¬»®·±- °&¾´·½±-ô ¶«»½»- ´±ó ½¿´»-ô ²±¬¿®·±-ô ³¿¹·-¬®¿¼±- ¼» ½·®½«·¬±ô °®±º»-±®»- «²·ª»®-·¬¿®·±- » ·²ª»-ó ¬·¹¿¼±®»-ò Ü» ¿¸3 ´¿ »²±®³» ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ »-º«»®¦± ¯«» Ö¿·³» Ý?®¼»²¿- ±º®»½» »² »-¬» ¬»¨¬±æ -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ »²±®³» °«»-¬¿ ¿´ ¼3¿ ¼» ½«»-¬·±²»- -¿¾·¼¿°»®± ¯«» -» ¸¿¾3¿² ¼»¶¿¼± »² »´ ±´ª·¼± °±® ¼7½¿¼¿-ò Ô± ¯«» ²±- ±º®»½» Ý?®¼»²¿- »- «² »²-¿§± °¿®¿ ¯«» ´¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ ³»¨·½¿²¿ -»¿ ½¿°¿¦ ¼» ³·®¿® ¼» º®»²¬» ¿ ´¿- ½«´¬«®¿- ¶«®3¼·½¿- ³?- ¿ª¿²¦¿¼¿- ¼»´ ³«²¼±ò Ð¿®¿ ´±¹®¿® -« ±¾¶»¬·ª± ª¿ ®»½±®®·»²¼± «²¿ -»®·» ¼» ¬»³¿- ¼» °®·³»®¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼»²¬®± ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ½±²¬»³°±®?²»± § ´¿- ¼·-¬·²¬¿- º±®³¿- ¼» »²º±½¿®´±- ¯«» »¨·-¬»²ò Ô«»¹± ¼» ´¿ »¨°±-·½·-² ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ¬»²¼»²ó ½·¿-ô ª·-·±²»- ± »-½«»´¿-ô Ý?®¼»²¿- -·»³°®» ²±- ±º®»½» -« °®±°·± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô °»®³·¬·»²¼± ¼» »-¿ º±®³¿ ¯«» »´ ´»½¬±® ½±²±¦½¿ ½±² ½´¿®·¼¿¼ ´± ¯«» °·»²-¿ »´ ¿«¬±®ò Í±¾®¿ ¼»½·® ¯«»ô ½±³± »² »´ ®»-¬± ¼» -«- ´·¾®±- ¿²¬»ó ®·±®»-ô ¬¿³¾·7² »² 7-¬» ´¿- ±°·²·±²»- ¼» Ý?®¼»²¿- -«»´»² ¬»²»® «² ¬±²± ³¿®½¿¼¿³»²¬» ½®3¬·½±ò Ô¿ ±°½·-² ·²¬»´»½¬«¿´ ¯«» ¬±³¿ Ý?®¼»²¿- °±® ¸¿½»® «²¿ ½®3¬·½¿ ¼»´ ¼»ó ®»½¸± ª·¹»²¬» ø²± -±´¿³»²¬» ¼»´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ô -·²± -±¾®» ¬±¼± ¼» ´¿ º±®³¿ ¼» ·²¬»®°®»¬¿®´± § ®»°®»-»²¬¿®´± ¯«» -» ¬·»²» »² Ó7¨·½±÷ ²± ²±- ¼»ó ¾» »¨¬®¿/¿®ô °«»- »-¬¿³±- ¿²¬» «² ¿«¬±® ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± «² ´·¼»®¿¦¹± ¿½¿ó ¼7³·½± ·³°±®¬¿²¬» »² ²«»-¬®± °¿3- ¶«-¬¿³»²¬» ¿ ®¿3¦ ¼» ¸¿¾»® ¬±³¿¼± ¼»-¼» ¸¿½» ³?- ¼» «²¿ ¼7½¿¼¿ »-» ®«³¾±ò Ç ´±- º®«¬±- ¯«» ¸¿ ¼¿¼± ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± ¸¿² -·¼± ¼» «²¿ ½¿´·¼¿¼ ²±¬¿¾´»ò Ý«¿²¼± ½¿-· ²¿¼·» °»²-¿¾¿ »² »´´±ô Ý?®¼»²¿- °«¾´·½- »² ïççì «²¿ »¨½»´»²¬» ½±³°±-·½·-² ¯«» ²±»¨°´·½- »² °±½¿- °?¹·²¿- ´±- ®«³¾±-ô ´±- ½¿³·²±- °±-·¾´»- § ´¿- ±°½·±²»¯«» -» °´¿²¬»¿¾¿² »² »-» »²¬±²½»- °¿®¿ ´¿ ¬®¿²-·½·-² ³»¨·½¿²¿ ¿ ´¿ ¼»³±ó ½®¿½·¿òì Ü±- ¿/±- ³?- ¬¿®¼» ·®®«³°3¿ ¼» ²«»ª± »² »´ ¿¼±®³·´¿¼± »-½»²¿ó ®·± ¿½¿¼7³·½± ²¿½·±²¿´ °¿®¿ °´¿²¬»¿® «²¿ ½®3¬·½¿ ®¿¼·½¿´ ¿ ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ª·¹»²¬» § °®±°±²»® -·² ®±¼»±- -« -«-¬·¬«½·-² °±® «²¿ ²«»ª¿åë ½±² »´ °¿-± ì

Ý?®¼»²¿-ô Ö¿·³»ô Ì®¿²-·½·-² °±´3¬·½¿ § ®»º±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »² Ó7¨·½±ô Ó7¨·ó ½±ô ËÒßÓô ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·±²»- Ö«®3¼·½¿-ô ïççìò ë Ý?®¼»²¿-ô Ö¿·³»ô Ë²¿ Ý±²-¬·¬«½·-² °¿®¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò Ð®±°«»-¬¿- °¿®¿ «² ²«»ó ª± ±®¼»² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô Ó7¨·½±ô ËÒßÓô ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·±²»- Ö«®3¼·½¿-ô ïççê ø¸¿§ «²¿ ®»·³°®»-·-² ¼» îððð÷ò

È×Ê

Ó×ÙËÛÔ ÝßÎÞÑÒÛÔÔ

¼»´ ¬·»³°± ²±- ¸»³±- ¼¿¼± ½«»²¬¿ ¼» ¯«» »-¿ °±-¬«®¿ -» ¬»®³·²¿®? ½±²ó ª·®¬·»²¼± »² ´¿ &²·½¿ °±-·¾´» -· ¯«»®»³±- ¯«» Ó7¨·½± -»¿ ¼» ª»®¼¿¼ «² Û-¬¿¼± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ¼»®»½¸± ½±² ¬±¼¿- -«- ½±²-»½«»²½·¿-ô °«»- ½±² »´ ¬»¨¬± ¿½¬«¿´ »- ·³°±-·¾´» ¯«» »-» °®±°--·¬± -» ®»¿´·½»ò Ô¿ ³·-³¿ ª·-·-² ½®3¬·½¿ô °»®± »² ±¬®¿ ª»®¬·»²¬»ô ´´»ª- ¿ Ý?®¼»²¿- ¿ °®±´±²¹¿® »² »´ ¬»®®»²± ¿½¿¼7³·½± -« º·®³» ½±³°®±³·-± ½±³± -»®ª·¼±® °&¾´·½± ¿´ »-½®·¾·® «²¿ »¨¬»²-¿ § ¼»¬¿´´¿¼¿ »¨°´·½¿½·-² ¼» ¼±- ¼» ´±- °®±½»-±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- § ¶«¼·½·¿´»- ¯«» ³?- ¸¿² ½±²¬®·¾«·¼± ¿ ®»ª»´¿® ´¿ ¬®¿³¿ ¼» ½±®®«°½·-² ¯«» ½±²-¬®«§»®±² °¿®¿ -« ¾»²»º·½·± ´±- ¼±- °®·²½·°¿´»- °¿®¬·¼±- °±´3¬·½±- »² ´¿- »´»½½·±²»- º»¼»®¿´»- ¼» îðððòê Û² Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±³± ¼»®»½¸± -» ²±¬¿ ³?- »´ ¬¿´¿²¬» ¼» Ý?®¼»ó ²¿- ½±³± °®±º»-±®ò Ô´»ª¿ ª¿®·±- ¿/±- ¸¿½·7²¼±-» ½¿®¹± ¼» «²¿ ½?¬»¼®¿ »² »´ °±-¹®¿¼± ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ü»®»½¸± ¼» ´¿ ËÒßÓ § ª¿®·¿- °¿®¬»- ¼» -« ´·¾®± °®±ª·»²»² ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» -« »¨°»®·»²½·¿ »² ´¿- ¿«´¿-ô ½±³± ´± »¨ó °´·½¿ »´ ³·-³± ¿«¬±® »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·-²ò Ô± ¿²¬»®·±® -» ®»º´»¶¿ »² »´ ¬±²± ¼·¼?½¬·½± § ³»®·¼·¿²¿³»²¬» ½´¿®± ¯«» «¬·´·¦¿ »² -« »¨°±-·½·-²å ¬¿³¾·7² »- ´± ¯«» ¶«-¬·º·½¿ ´¿ »¨¬»²-·-² ¼»´ ½¿°3¬«´± ¼» ½±²½´«-·±²»-ô »² »´ ¯«» »´ ¿«¬±® ®»-«³» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» -« ´·¾®±ô ¯«·¦? ½±² ´¿ ·²¬»²½·-² ¼» -«¹»®·® ¿ -«- ¿´«³²±- ´¿- ½´¿ª»- °¿®¿ ½±²¬»-¬¿® »´ »¨¿³»² ¼»´ ½«®-±ò Ü»-¼» ´«»¹±ô ½±³± »² ¬±¼± »²-¿§± -«¹»®»²¬» § °®±°±-·¬·ª±ô »´ ¿«¬±® ¼»º·»²¼» ½®·¬»®·±- ¯«» ¯«·¦? ²± -»¿² ½±³°¿®¬·¼±- °±® ¬±¼±- -«- ´»½¬±®»-ò ß ³3ô °±® »¶»³°´±ô ²± ³» ½±²ª»²½» -« ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô ¼»²¬®± ¼»´ ½¿°3¬«ó ´± ¯«·²¬±ô -±¾®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ Ý±²-»¶± ¼» ´¿ Ö«¼·½¿¬«®¿ Ú»¼»®¿´ -» ·²¬»¹®» ½¿-· »¨½´«-·ª¿³»²¬» °±® ³·»³¾®±- ¼»´ °®±°·± Ð±¼»® Ö«¼·½·¿´ º»¼»®¿´ò Í· -» ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ ´¿ ´¿®¹¿ § ²± ®±¬¿ ¬®¿¼·½·-² »²¼±¹?³·½¿ § ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ ½±®®«°¬¿ ½±² ¯«» -» ¸¿ ½±²¼«½·¼± °±® ¼7½¿¼¿- ²«»-¬®± Ð±¼»® Ö«¼·½·¿´ô ¯«·¦? ¸¿§¿ »´»³»²¬±- ®¿¦±²¿¾´»- ¯«» ²±- -«¹·»®¿² ´¿ °»®ó ¬·²»²½·¿ ¼» ¿°±®¬¿® «² °±½± ¼» ±¨3¹»²± »¨¬»®·±® ¿´ -®¹¿²± »²½¿®¹¿¼± ¼» ª·¹·´¿® »´ ¼»-»³°»/± ¼» ´±- ¶«»½»- º»¼»®¿´»-ò Ü» ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ô ¯«·¦? ¸¿§¿ ¾¿-¬¿²¬»- ®¿¦±²»- °¿®¿ °±²¼»®¿® ½±² ³¿§±® ¼»¬»²·³·»²¬± ´¿ ·¼»¿ ¼» ·²½´«·® «² °±®½»²¬¿¶» º·¶± ¼»´ °®»-«°«»-¬± ¼»¼·½¿¼± ¿´ Ð±¼»® Ö«¼·½·¿´ »² »´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ò Ý®»± ¯«» ¸¿§ -«º·½·»²¬»- ·²¼·½¿¼±®»- »³°3®·ó ½±- § ²±®³¿¬·ª±- ø»² Ó7¨·½± § »² »´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±÷ °¿®¿ ³»¼·¬¿® »-¿ °®±°«»-¬¿ ¯«» -» ¸¿ ª»²·¼± ¼»º»²¼·»²¼± »² ´±- &´¬·³±- ¿/±- § ¿ ´¿ ¯«» -» ¿¼¸·»®» ²«»-¬®± ¿«¬±®ò ê

Ý?®¼»²¿-ô Ö¿·³»ô Ô»½½·±²»- ¼» ´±- ¿-«²¬±- Ð»³»¨ § ß³·¹±- ¼» Ú±¨ô Ó7¨·½±ô ËÒßÓô ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·±²»- Ö«®3¼·½¿-ô îððìò

ÐÎMÔÑÙÑ

ÈÊ

Ü» ¬±¼¿- º±®³¿-ô -±² ¼·ª»®¹»²½·¿- ³»²±®»-ô ¼» ¼»¬¿´´» ± ³¿¬·¦ô ´¿- ¯«» -» °«»¼»² ¬»²»® ½±² »-¬» ·³°±®¬¿²¬» ¬»¨¬±ò Ô± ¯«» ¯«»¼¿ ¿´ º·²¿´ »- «²¿ ±¾®¿ ½±² »²±®³»- ¿°±®¬¿½·±²»- ¯«» ²±- °±²» ¿´ ¿´½¿²½» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ³±¼»®²¿ô -±-¬»²·¼¿ ½±² ³«½¸¿- ´»½¬«®¿-ô ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ¬»-®·½±- ¼» ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ¼» ´± ¯«» ¼»¾» -»® »´ ¼»®»½¸±ò Í¿¾·»²¼± ´± ¯«» ¼»¾» -»®ô ´¿ ´»½ó ¬«®¿ ¼»´ ´·¾®± ¼» Ö¿·³» Ý?®¼»²¿- ¼»¾» -»®ª·®²±- ¿ ¬±¼±- °¿®¿ ·® ¿½»®½¿²¼± ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ³»¨·½¿²± ¸¿½·¿ »-» °¿®¿¼·¹³¿ò Ç ¼»¾»³±- ¸¿½»®´± ´·¬»®¿´³»²¬» »²¬®» ¬±¼±-ô °«»- ½±³± -»/¿´¿ »´ ¿«¬±®æ •Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ²± »- ¬¿®»¿ --´± ¼» ´±- ¶«»½»- § ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿¼³·ó ²·-¬®¿¬·ª¿-ô »- ¬¿³¾·7² ¬¿®»¿ ¼» ´±- ´»¹·-´¿¼±®»-ô ¼» ´±- ¼±¹³?¬·½±-ô ¼» ´¿°¿®¬»- »² ´±- °®±½»-±- §ô »² ¬7®³·²±- ¹®«»-±-ô ¼» ´¿ ³«´¬·¬«¼ ¼» ·²¬7®°®»ó ¬»- ¶«®3¼·½±- ¯«» »¨·-¬»² »² ½«¿´¯«·»® ½±³«²·¼¿¼ ¸«³¿²¿ ò Û-¬¿ ½±²½»°ó ½·-² »- ³«§ °¿®»½·¼¿ ¿ ´¿ ¯«» »¨°±²» Ô«·¹· Ú»®®¿¶±´·ô ¯«» ½±² Æ¿¹®»ó ¾»´-µ§ § ß´»¨§ »- ¯«·¦? »´ ³»¶±® ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ²«»ª¿ º±®³¿ ¼» »²¬»²¼»® »´ Û-¬¿¼± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ø»- ¼»½·®ô ¼»´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±÷ô ½«¿²¼± -»/¿´¿ ¯«» •»- »ª·¼»²¬» ¯«» ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» «² ¼»®»½¸± ²± ¼»ó °»²¼» -±´¿³»²¬» ¼» ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- º±®³¿´»- ¼» ¿ª»®·¹«¿½·-² § -¿²ó ½·-² ¼» -«- ª·±´¿½·±²»-ô -·²± -±¾®» ¬±¼± ¼»´ -»²¬·¼± ½±³&² ¯«» -» ª¿ º±®ó ³¿²¼± »² ¬±®²± ¿´ ³·-³± »² ´¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ § ¼»´ ª¿´±® ²±®³¿¬·ª± ¯«» -» ´» ¿¬®·¾«§» »² ´¿ ½±³«²·½¿½·-² °±´3¬·½¿ òé Í» ®»º·»®» Ú»®®¿¶±´· ¿ ´±- ¼»ó ®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô °»®± »² ®»¿´·¼¿¼ô a²± -» °±¼®3¿ ¼»½·® ´± ³·-³± ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±áô a²± ¼»°»²¼» ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ Î»ó ¹´¿³»²¬± ¼» Ì®?²-·¬± ¼»´ -»²¬·¼± ¯«» ´» ¼»³±- ¿ ´±- -»³?º±®±- § ¼»´ ®»-ó °»¬± ¯«» ½¿¼¿ ½±²¼«½¬±® -·»²¬¿ »² ´¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ °±® ´±- °»¿¬±²»-ô ³?¿´´? ¼» ´¿- -¿²½·±²»- ¯«» »-¬¿¾´»¦½¿ ´¿ ²±®³¿ § ¼» ´¿ ¼«®»¦¿ ½±² ¯«» ´¿¿«¬±®·¼¿¼»- ´¿- ¿°´·¯«»²á Ô± ¯«» -» ½±²½´«§» ½±² ´¿ ´»½¬«®¿ ¼»´ ´·¾®± ¼» Ý?®¼»²¿- »- ¯«» ¼»¾»ó ³±- ¼¿®´» «² ²«»ª± -»²¬·¼± ¿´ ¼»®»½¸±åè °¿®¿ ¸¿½»®´±ô ¬»²»³±- »² »-¬¿ ±¾®¿ ¬±¼¿- ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- ²»½»-¿®·¿-ò Û´ ®»-¬± »-¬? »² ²«»-¬®¿- ³¿²±-ò Ó·¹«»´ ÝßÎÞÑÒÛÔÔ

é

Ú»®®¿¶±´·ô Ô«·¹·ô Î¿¦±²»- ¶«®3¼·½¿- ¼»´ °¿½·º·-³±ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô îððìô °ò ïîîò è Ò± °±® ½¿-«¿´·¼¿¼ »-» »- ¶«-¬¿³»²¬» »´ ¬3¬«´± ¼» «² »¨½»´»²¬» ´·¾®± ¼» Ó¿²«»´ ß¬·»²¦¿ô ¼» ¯«·»² ¬¿²¬± ¸»³±- ¿°®»²¼·¼± ´±- ¯«» ¸¿½»³±- ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ »² Ó7¨·½± § ½«§¿- ±¾®¿- Ý?®¼»²¿- ½·¬¿ ®»°»¬·¼¿³»²¬» »² -« ¬»¨¬±æ ß¬·»²¦¿ô Ó¿²«»´ô Û´ -»²¬·¼± ¼»´ ¼»ó ®»½¸±ô Þ¿®½»´±²¿ô ß®·»´ô îððîò

×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

Û² ïçíçô »´ ¶«®·-¬¿ -«»½±ô °®±º»-±® ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ô«²¼ô Õ¿®´ Ñ´·ª»ó ½®±²¿ô °«¾´·½- «² ½±²±½·¼± ´·¾®± ¯«» »² ´¿ ¬®¿¼«½½·-² »-°¿/±´¿ -» ´´¿³Ü»®»½¸± ½±³± ¸»½¸±òï Ñ´·ª»½®±²¿ô ¼»²¬®± ¼»´ ®»¿´·-³± ¶«®3¼·½±ô ¸¿½3¿ ¸·²½¿°·7 »² ´±- »´»³»²¬±- ª·ª±-ô ¼·²?³·½±- § »³°3®·½±- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ñ´·ó ª»½®±²¿ ¯«»®3¿ ¼»-¬¿½¿® ¼»´ ¼»®»½¸± »´ »´»³»²¬± ¼»º·²·¬±®·± ¼»´ ³·-³± ¯«» ±¬®±- ¶«®·-¬¿- -» ¸¿² °®»±½«°¿¼± ¬¿³¾·7² »² »²½±²¬®¿®ò Õ»´-»² ª·± »´ ¼»®»½¸± ½±³± ²±®³¿ § ±®¼»²¿³·»²¬±ò Ø¿®¬ ½±³± ¸¿¦ ¼» ®»¹´¿- °®·³¿®·¿§ -»½«²¼¿®·¿-ò Ü©±®µ·²ô ¿¸±®¿ ½±³± «²¿ °®?½¬·½¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ô § ¿²¬»½±³± «²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ®»¹´¿-ô °®·²½·°·±- § ¼·®»½¬®·½»-ò Ð±¼®3¿ -»¹«·® ³»²½·±²¿²¼± ¿«¬±®»- ¯«» ¸¿² ·²¬»²¬¿¼± ¼·-¬·²¹«·®ô ¿°®»¸»²¼»® ¿´¹&² »´»ó ³»²¬± ½´¿ª» ± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Î»½·»²¬»³»²¬»ô Ó¿²«»´ ß¬·»²¦¿ ¸¿ -»/¿´¿¼± »² ¿´¹«²±- ¿®¬3½«´±- ¯«» »´ ¼»®»½¸± »- -±¾®» ¬±¼± ¿®¹«³»²ó ¬¿½·-²òî Û-¬±§ ½±²ª»²½·¼± ¼» ¯«» »´ ¼»®»½¸± »- «² º»²-³»²± ³«§ ½±³°´»¶±ò Ý±³°«»-¬± ¼» »´»³»²¬±- ¼·ª»®-±- § »¨°®»-·-² ¼» «²¿ ½«´¬«®¿ § ¼» «²¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¯«» ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- °·»¦¿¼»´ ¼»®»½¸± »² -« ®»´¿½·-² ½±² »´ ½±²¬»¨¬± -±½·¿´ô »½±²-³·½± § °±´3¬·½± -» ¸¿½»ô ½±²-¬·¬«§» «²¿ »¨°®»-·-² ½´¿®¿ ¼» ¯«» »´ ¼»®»½¸± ¼» ²«»-¬®±¼3¿- »- -±¾®» ¬±¼± ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò W-¬¿ »- ´¿ »¨°®»-·-² ¼·-½«®-·ª¿ ¼» ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ô ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ § ¼» ´¿ ½·ª·´·¼¿¼ ¼» «² °«»¾´±ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ²± »- ¬¿®»¿ --´± ¼» ´±- ¶«»½»- § ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô »- ¬¿³¾·7² ¬¿®»¿ ¼» ´±- ´»¹·-´¿¼±®»-ô ¼» ´±- ¼±¹³?¬·½±-ô ¼» ´¿- °¿®¬»- »² ´±- °®±½»-±- §ô »² ¬7®³·²±- ¹®«»-±-ô ¼» ´¿ ³«´¬·¬«¼ ¼» ·²ó ¬7®°®»¬»- ¶«®3¼·½±- ¯«» »¨·-¬»² »² ½«¿´¯«·»® ½±³«²·¼¿¼ ¸«³¿²¿ò ï

Ñ´·ª»½®±²¿ô Õ¿®´ô Û´ ¼»®»½¸± ½±³± ¸»½¸±ò Ô¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·ó ½±ô Þ¿®½»´±²¿ô Ô¿¾±®ô ïçèðò î ß¬·»²¦¿ô Ó¿²«»´ô Ü»®»½¸± § ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô Þ±¹±¬?ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Û¨¬»®²¿¼± ¼» Ý±´±³¾·¿ô ²&³ò êô ïççéò ï

î

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

Û´ ¼»®»½¸± ¼» ²«»-¬®± ¬·»³°± »-¬? ³«§ ¿´»¶¿¼± ¼» ¿¯«»´´¿ ½±²½»°½·-² »-¬®·½¬¿³»²¬» ²±®³¿¬·ª·-¬¿ô ± °»±®ô ¼» ´¿ ¯«» ¼»º·²3¿ »´ ¼»®»½¸± »² º«²ó ½·-² ¼»´ °®±¼«½¬± ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ò Û´ ¼»®»½¸± »² ¬7®³·²±- -·³°´»- ·³°´·½¿ô °±® «² ´¿¼±ô «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ²±®³¿¬·ª¿ »² ¼±²¼» »²½±²¬®¿³±- ¼·-¬·²¬¿½´¿-»- ¼» ®»¹´¿-ô ¼» °®·²½·°·±- § ¼·®»½¬®·½»-ô §ô °±® ±¬®±ô »-¬? ½±²-¬·¬«·¼± °±® °®±½»¼·³·»²¬±-ô ³«½¸±- ¼» ´±- ½«¿´»- -±² ¼·-½«®-·ª±- § ¿®¹«³»²¬¿¬·ó ª±-ò Û-¬¿ &´¬·³¿ °¿®¬» ¼·²?³·½¿ »- ´¿ ¯«» ·²¬»®»-¿ ¿ »-¬» ´·¾®±ô °±®¯«» »³¿²·º»-¬¿½·-² ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» «² °«»¾´± § °±®¯«» °»®³·¬» ½¿´·ó ¾®¿® »´ ¬·°± ¼» ¼»®»½¸± ¯«» -» ¬·»²» »² «²¿ -±½·»¼¿¼ò Ò± »- ¯«» -» ¼»ª¿ó ´&» ´¿ °¿®¬» ¼»´ ¼»®»½¸± ²±®³¿¬·ª¿ô -·²± ¯«» -» »²¬·»²¼» ¯«» »-¿ º¿½»¬¿ ²±®³¿¬·ª¿ ª·»²» °®»ª·¿³»²¬» ¼»º·²·¼¿ °±® «²¿ ½·»®¬¿ ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»ó ®»½¸± ´¿ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±® ¯«» ¿´ »²¬®¿® »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´±- ½¿-±- ¿¼ó ¯«·»®» -·¹²·º·½¿¼±- ¯«» -±² »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ´¿¾±® ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ ¼» ´¿¿«¬±®·¼¿¼»- § ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ò Ô¿ ¿¬®·¾«½·-² ± ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» -»²¬·¼±- ¯«» -» ¸¿½» ½±² ´¿- ²±®³¿§ ½±² »´ ½±²¬»¨¬± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- °®»½±³°®»²-·±²»- ¼»´ ·²¬7®°®»¬» »- ´± ¯«» ¼»º·²» »´ ¼»®»½¸±ò Ø¿½» ¿´¹«²±- ¿/±- § °±® »´ ·²º´«¶± ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ ª»3¿³±- »´ ¼»®»½¸± ¼»-¼» ´¿ -°¬·½¿ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ô ¿¸±®¿ -» ª»ô °®»°±²¼»®¿²¬»³»²¬»ô ¼»-¼» ´¿- ª·-·±²»- ¼»´ ¶«»¦ô § »-± ·³°´·½¿ «² ½¿³¾·± º«²¼¿³»²¬¿´ »² ´¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ò ß«²¯«» »² »´ ½¿-± ¼» ²«»-¬®± °¿3- ¬»²¼®3¿³±- ¯«» °®»¹«²¬¿®²±- -· »-¬± »- ¿-3ò Í· -» -·¹«» ª·»²¼± »´ ¼»ó ®»½¸± ¼»-¼» »´ ³·®¿¼±® ¼»´ ´»¹·-´¿¼±® ± ¼»-¼» »´ ³·®¿¼±® ¼»´ ¶«»¦ò Û- ª»®ó ¼¿¼ ¯«» ¿³¾¿- -°¬·½¿- -±² ²»½»-¿®·¿- § ¯«» ²·²¹«²¿ ¼»¾»®3¿ -«°´¿²¬¿® ¿ ´¿ ±¬®¿ô ´± ½·»®¬± »- ¯«» ½±²ª·ª»² § -» »²½«»²¬®¿² »² °»®³¿²»²¬» ¬»²-·-²ô ²± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¶«®3¼·½¿ -·²± ¬¿³¾·7² °±´3¬·½¿ò Ð»²-¿® »´ ¼»®»½¸± ½±³± ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- ¿´¹± °±-·¬·ª± °¿®¿ ´¿ ¼·-½«ó -·-² ¶«®3¼·½¿ »² ²«»-¬®± °¿3-ò Ó·- ®¿¦±²»- -±² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ °®·³»®¿ô °±®¯«» -·»³°®» ¸¿ ±½«®®·¼± ¿-3å -»¹«²¼¿ô °±®¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³?-ô ´±- ¿°´·½¿ó ¼±®»- ¼»´ ¼»®»½¸± ¿¼¯«·»®»² «²¿ °®»°±²¼»®¿²½·¿ ³¿§±® »² ½«¿²¬± ¿ -« ·²¼»°»²¼»²½·¿ ®»-°»½¬± ¿´ Ð±¼»® Û¶»½«¬·ª±å ¬»®½»®¿ô °±®¯«» »´ ¼»®»½¸± ´»ó ¹·-´¿¼± ¸¿ -·¼± ¸·-¬-®·½¿³»²¬» ·²½¿°¿¦ ¼» ¿º®±²¬¿® ´±- ³&´¬·°´»- °®±¾´»³¿¯«» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ °´¿²¬»¿å ½«¿®¬¿ô °±®¯«» »´ ¼»®»½¸± ²± »- «²¿ ½±´»½½·-² ¼» ¿¨·±³¿- § »´´± ±¾´·¹¿ ¿ ¿®¹«³»²¬¿® -±¾®» ´¿- ²±®³¿- § ´±- ½¿-±-å ¯«·²¬¿ô °±®¯«» ´±- ´´¿³¿¼±- ½¿-±- ¼·º3½·´»- ²± °«»¼»² ®»-±´ª»®-» ³»¼·¿²¬» »´ -·ó ´±¹·-³± § ´¿ -«¾-«²½·-²å -»¨¬¿ô °±®¯«» »´ ¼»®»½¸± »- «²¿ ³¿²·º»-¬¿½·-² ½«´¬«®¿´ »² ¼±²¼» ´¿- °»®-±²¿- ·²¬»®¿½¬«¿³±- ½±² ®¿¦±²»-å -7°¬·³¿ô °±®ó ¯«» ´¿- ³·-³¿- ®»¹´¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- -±² ®¿¦±²»- °¿®¿ ´¿ ¿½½·-²å ±½¬¿ª¿ô

×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

í

°±®¯«» »² ½±²¼·½·±²»- ¼»³±½®?¬·½¿-ô °¿®¬·½·°¿¬·ª¿- § ¼»´·¾»®¿¬·ª¿-ô ´¿ -±ó ´«½·-² ¼» ´±- ½¿-±- ¼» ®»´»ª¿²½·¿ ²± »- --´± ½«»-¬·-² ¼» «² ¿®¹«³»²¬± ¼» ¿«¬±®·¼¿¼å ²±ª»²¿ô °±®¯«» »´ ¼»®»½¸± »- «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ª·ª¿ ¯«» ¿¼¯«·»®» -»²¬·¼±- ½±² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô § ¼7½·³¿ô °±®¯«» ´¿- °±-·¾´»- -±´«½·±²»- ¿ ´±- ½¿-±- -±² ¼·ª»®-¿-ô ²± »¨·-¬» «²¿ô § ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ »-¬? ±¾´·¹¿¼¿ ¶«®3¼·ó ½¿ § ¼»³±½®?¬·½¿³»²¬» ¿ ¶«-¬·º·½¿® -« ±°½·-²ò Ô¿- ®¿¦±²»- ¿²¬»®·±®»- § ±¬®¿- ¯«» -» °±¼®3¿² »-¹®·³·® ³«»-¬®¿² ¯«» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- «² »´»³»²¬± ½´¿ª» »² ´¿ ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û² »´ °®»-»²¬» ´·¾®± -» ·²¬»²¬¿ ¿¾±®¼¿® »´ º»²-³»²± ¼»´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¿®¹«³»²ó ¬¿½·-² °®±°±²·»²¼± ½·²½± ¬»³¿- ¯«» ¹»²»®¿² ´±- ½·²½± ½¿°3¬«´±- ¼» »-¬» ¬®¿¾¿¶±ò Û´ °®·³»®± -» ±½«°¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² § ´¿ ¿®¹«ó ³»²¬¿½·-² ¼»-¼» »´ ¬®¿-º±²¼± ¼» ´¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ò Û´ -»¹«²¼± ¼»-¿®®±´´¿ «²¿ ¸·°-¬»-·- ½¿-· »ª·¼»²¬»æ ¯«» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- ½±²-»½«»²½·¿ § »¨ó °®»-·-² ¼»´ ³±¼»´± ¼» ¼»®»½¸± ¼»´ ¯«» -» °¿®¬»ò Û´ ¬»®½»®± ¾«½»¿ »² ¬±®²± ¿ ´±- ³¿¬»®·¿´»- ²±®³¿¬·ª±- § ¿´ ·³°¿½¬± ¼» ´±- °®·²½·°·±- »² ´¿ ¿®¹«³»²ó ¬¿½·-² § »² ´±- ²«»ª±- °¿®¿¼·¹³¿- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û´ ½«¿®¬± ·²¬»²¬¿ »¨°±²»® ½-³± -» -±´«½·±²¿² ´±- ½±²º´·½¬±- »²¬®» °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±-ò Û´ &´¬·³± ¿²¿´·¦¿ ¼·-¬·²¬¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´ò Ô¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ »- «² ³¿®½± ½±²ª»²·»²¬» °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿ ·²¬»®°®»¬¿ó ½·-²ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² § ´¿ ³·-³¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °±®¯«» ®»-½¿¬¿ °¿®¿ »´ ¼»ó ®»½¸± -« ½¿®?½¬»® ¼» °®?½¬·½¿ -±½·¿´ô °±®¯«» -»/¿´¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ °®»½±³°®»²-·-² ¼»´ ·²¬7®°®»¬» »² ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ´±- -»²¬·¼±- § -·¹²·º·ó ½¿¼±-ô °±®¯«» »ª·¬¿ ¯«» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² -» »²¬·»²¼¿ ½±³± ¿´¹± ´·²»¿´ô ³»½?²·½±ô -·² ®»º»®»²½·¿ ¿´ ½±²¬»¨¬± § ¿´ ±®¼»²¿³·»²¬±ô § °±®¯«» ´¿ ·²¬»®ó °®»¬¿½·-²ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² § ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »²¬®¿/¿² «²¿ ½±³°®»²-·-² § «²¿ °®¿¨·-ò Ô±- ½±²½»°¬±- ¿ ·²¬»®°®»¬¿®ô ¿°´·½¿® § ¿®¹«³»²¬¿® ²± -±² «²3ó ª±½±-ô °®»-»²¬¿² ¼·º·½«´¬¿¼»-ô ¼¿¼± ¯«» -« ¿²?´·-·- § ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» -·¹²·º·½¿¼± ª·»²» »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ ½±²¼·½·±²¿¼¿ °±® ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«ó ³»²¬¿½·-² § ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ´¿ ¯«» -» »½¸» ³¿²±ò Û² »´ ½¿°3¬«´± -»¹«²¼± -» »¨°´±®¿² ¼·-¬·²¬±- ³±¼»´±- ¼»´ ¼»®»½¸±ò ß-3ô -±¾®» »´ ³±¼»´± ¿½¬«¿´ ¯«» ¿´¹«²±- ´´¿³¿² ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±ô °»®± ¬¿³¾·7² »² ½«¿²¬± ¿ ±¬®±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¯«» ¬·»²»² -« ±®·¹»² »² »´ º±®³¿´·-³±ô »´ ®»¿´·-³± § »´ ·«-²¿¬«®¿´·-³±ò Í» ·²¬»²¬¿ »¨°´·½¿®ô ¿¼»³?¼»´ ³±¼»´± ¶«®3¼·½± »² ½«»-¬·-²ô »´ ·³°¿½¬± ¯«» »-» ³±¼»´± °¿®¬·½«´¿® ¬«ó ª± »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² § ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸±ò Í» ¸¿½» «² ®»½«»²¬± -«ó ½·²¬± ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» Õ»´-»²ô Ø¿®¬ô Ü©±®µ·²ô ß´»¨§ § Ú»®®¿¶±´·ô °¿®¿ ·® ¿¼ó

ì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

ª·®¬·»²¼± »´ °¿°»´ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »² »-¿º±®³«´¿½·±²»- ¬»-®·½¿-ò Ô¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ®»¹´¿- § °®·²½·°·±- »- «²¿ ¼» ´¿- ¼·º»®»²½·¿½·±²»½¿°·¬¿´»- ¼» ²«»-¬®± ¬·»³°±ò Ì·»²» «² ·³°¿½¬± ¼·®»½¬± »² ´¿ ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± § »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Û¨°´·½¿ ¿¼»³?- »´ ²·ª»´ ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ò Û´ ²± ¿¼ª»®¬·® »-¿ ¼·-¬·²½·-² ·³°¿½¬¿ ²± --´± »² »´ ¼»ó ®»½¸± -·²± »² ´¿ °»®½»°½·-² ¯«» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ¬·»²»² ¼» ´±- ¿°´·½¿¼±®»¼»´ ¼»®»½¸±ò Ô±- ¶«»½»- ³»¨·½¿²±- »-¬?² ±¾´·¹¿¼±- ¿ ·²¬»®°®»¬¿® ¬±¼± »´ ¼»®»½¸± § ²± --´± ´¿ ´»§ò Ô¿- ¼»½·-·±²»- ¼»¾»² -»® ±®·»²¬¿¼¿- ¬¿³¾·7² °±® °®·²½·°·±- § ²± --´± °±® ®»¹´¿-ò Í±-¬»²¹± ¯«» ´¿ ®»º±®³¿ ¶«¼·½·¿´ »² Ó7¨·½± ²± »²¬®¿/¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» «² ½¿³¾·± »² »´ ³±¼»´± ¿®¹«³»²¬¿¬·ó ª± ¶«¼·½·¿´ô °»®± ¯«» »´ ³±¼»´± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ¾¿-¿¼± »² °®·²½·°·±- -3 ³±¼·º·½¿®3¿ »² ²«»-¬®± °¿3- ´¿ ½±²½»°½·-² ¼» ¼»®»½¸±ò Ý®»± ¯«» ²± ¼»¾»ó ³±- ¿-°·®¿® ¿ ¶«»½»- ·¼»¿´»- °»®± -3 °®»¹«²¬¿®²±- -· ´±- ¿½¬«¿´»- ½«³°´»² ´¿- »¨·¹»²½·¿- ¯«» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼»³¿²¼¿ô ¶«»½»- ¯«» ²± --´± ½±²±¦½¿² »´ ¼»®»½¸± -·²± ¯«» ¿-«³¿² ´¿ ½±²½·»²½·¿ ³±®¿´ ¼»´ ³±³»²¬± ¸·-¬-®·½±ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô ¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô ²± »- °¿¬®·³±²·± »¨½´«-·ª± ¼» ´±- ¿°´·ó ½¿¼±®»- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ò±- ½±®®»-°±²¼» ¬¿³¾·7² ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ò Û² ±¬®¿°¿´¿¾®¿-ô »- ³±³»²¬± ¼» ½±²-¬®«·® »² Ó7¨·½± «²¿ -±½·»¼¿¼ ¿¾·»®¬¿ ¼» ´±·²¬7®°®»¬»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- § ¶«®3¼·½±-ô »² ¼±²¼» «²¿ ¼» ´¿- ª¿®·¿¾´»- °¿ó ®¿ ³»¼·® »´ ²·ª»´ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ -»¿ ´¿ ¿³°´·¬«¼ ½±² ´¿ ¯«» -» ¿®¹«³»²¬» § ¼»´·¾»®» »´ ¼»®»½¸±ò Ü·-¬·²¬¿- ª3¿- ± ³7¬±¼±- »¨·-¬»² °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® °®·²½·°·±-ò Ë²¿ ¼» »-¿- ª3¿- »- ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ ¯«» ¿«¨·´·¿ »² ´¿ -±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±- »²¬®» °®·²½·°·±-ô -±¾®» ¬±¼± »²¬®» °®·²½·°·±½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò Û² »´ ½¿°3¬«´± ½«¿®¬± -» »¨°±²»² ¼·º»®»²¬»- ³7¬±¼±- ¼» -±´«½·-² ¼» ¿²¬·²±³·¿- »²¬®» °®·²½·°·±-ô °»®± ²±- ¼»½¿²¬¿³±- °±® »´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ô »´ ¯«» -» ¼»-½®·¾» »² -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ¸¿½·»²¼± ´¿ ±°±-·½·-² ½±² ³7¬±¼±- ¯«» °®±°±²»² «²¿ ¶»ó ®¿®¯«·¦¿½·-² »²¬®» °®·²½·°·±- ¿ °®·±®· § ¼»º·²·¬·ª¿ò Û² »´ &´¬·³± ½¿°3¬«´± -» ¿¾±®¼¿² ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ½«»-¬·±²»- ®»º»®·¼¿- ¿ ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» ´±- ¶«»½»-ò Í» °®»¬»²¼»² ½±²¬»-¬¿® °®»¹«²¬¿³«§ ¼·º3½·´»- ½±³± ´¿- -·¹«·»²¬»-æ a°±® ¯«7 »´ Ð±¼»® Ö«¼·½·¿´ô ¯«» ²± »°®±¼«½¬± ¼» «²¿ »´»½½·-² °±°«´¿®ô °«»¼» ·²ª¿´·¼¿® «²¿ ´»§ »³¿²¿¼¿ ¼»´ Ô»¹·-´¿¬·ª±áô a½-³± ´¿ ¼»½·-·-² ¼»³±½®?¬·½¿ °«»¼» -»® ·²¬»®º»®·¼¿ °±® ¯«·»²»- ²± ®»°®»-»²¬¿² ¿ ²¿¼·»áô a»² ²±³¾®» ¼» ¯«7ô ´¿- ¹»²»®¿½·±²»°¿-¿¼¿- °«»¼»² ¿¬¿® ¿ ´¿- ¹»²»®¿½·±²»- º«¬«®¿-áô a°±® ¯«7 °¿®»½» ¯«» »²

×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

ë

»´ Û-¬¿¼± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»³±½®?¬·½± ¼» ¼»®»½¸± »´ °±¼»® -» ¬®¿-´¿¼¿ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±® ¿´ ¶«»¦áô a½-³± -» °«»¼» ½±²½·´·¿® ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ ½±² ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-á Í±¾®» »-¬±- ¿-«²¬±- ²± »¨·-¬»²ô ½±³± »² ±¬®±¬»³¿- ¼»´ ¼»®»½¸±ô ®»-°«»-¬¿- «²3ª±½¿-ò Ô¿ °®»¬»²-·-² »- »¨°´·½¿® «² -·²ó ²&³»®± ¼» ¬»±®3¿- ¯«» ¸¿² ¾«-½¿¼± ¼¿® ¿´¹«²¿ ®»-°«»-¬¿ ¿ »-¬¿- ½«»-¬·±ó ²»-ò ß´ º·²¿´ ¼»´ ½¿°3¬«´± »-¾±¦± «²¿ °±-·½·-² °¿®¬·½«´¿® -±¾®» ¬¿² »-°·ó ²±-± § ¼·º3½·´ ¬»³¿ò Û¨·-¬» «² ¿°¿®¬¿¼± «´¬»®·±® »² ¼±²¼» -» ½±²¼»²-¿² ´¿- ½±²½´«-·±²»- ¼» ´±- ½·²½± ½¿°3¬«´±-ò Ô¿ ·²¬»²½·-² »- °®»-»²¬¿® ´¿- °®·²½·°¿´»- ·¼»¿- ¼»´ ´·ó ¾®± ¼» ³¿²»®¿ ¿½½»-·¾´» ¿´ ´»½¬±®ò Û-¬» ´·¾®± »- °®±¼«½¬± ¼» ¿´¹«²±- ¿/±- ¼» ½´¿-»- ·³°¿®¬·¼¿- »² ´¿ Ü·ª·ó -·-² ¼» Û-¬«¼·±- ¼» Ð±-¹®¿¼± ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ü»®»½¸± ¼» ²«»-¬®¿ ³?¨·ó ³¿ ½¿-¿ ¼» »-¬«¼·±-ò Ü«®¿²¬» »-±- ¿/±- ¸» ¼¿¼± ½«®-±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸± § ´¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ó«½¸±- ¼» ´±°«²¬±- ¼» ª·-¬¿ ¿¯«3 -±-¬»²·¼±- -±² »´ ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ¼·?´±¹± ³¿²¬»²·¼± ½±² ´±- ¿´«³²±-ò ß »´´±- ¿¹®¿¼»¦½± -« ¿-·¼«·¼¿¼ô -«- °®»¹«²¬¿- § ®»º´»ó ¨·±²»-ò Ì±¼±- »-±- »´»³»²¬±- ³» ¸¿² -»®ª·¼± ¼» ¿½·½¿¬» °¿®¿ »-½®·¾·® »-ó ¬¿- ´3²»¿-ò Ý«¿²¼± ½±³»²½7 ¿ »-½®·¾·® »-¬±- ½¿°3¬«´±- ³» °®»¹«²¬7 ³«½¸¿- ª»½»-· ¼»¾3¿ »-½®·¾·® «² ³¿²«¿´ ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ± ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ó· ®»-ó °«»-¬¿ º«» ²»¹¿¬·ª¿ò Û² °®·²½·°·±ô ¿«²¯«» ´±- ½±²-·¼»®± &¬·´»- °¿®¿ ´¿ »¨°±-·½·-² ¼» ½´¿-»ô ²± -±§ °¿®¬·¼¿®·± ¼» ´±- ³¿²«¿´»-ò Ð®»º·»®± ´¿ ³±²±ó ¹®¿º3¿ ± »´ »²-¿§±ô °«»- »-¬±- ¹7²»®±- ·³°´·½¿² ¿´¹± ³?- ¯«» ´¿ -·-¬»³¿ó ¬·¦¿½·-² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ô °®±°»²¼»² ¿ °®»-»²¬¿® ´¿- ·¼»¿- ¼»-¼» °«²¬±¼» ª·-¬¿ ³»²±- ±®¬±¼±¨±- §ô °·»²-±ô ³?- ®·½±- § -«¹»®»²¬»-ò Ø» °®»¬»²¼·¼± »¨°±²»® °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ ²±ª»¼±-±- »² ¬±®²± ¿ ´¿- ¬»±ó ®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ý±²-·¼»®± ¯«» »- ·³°±®¬¿²¬» ¼·ª«´¹¿® »´ ¼»¾¿¬» »² ´¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ § ¸¿½»®´± ¼»-¼» ´¿ -°¬·½¿ ¼»´ ¿«¬±®ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô ²± --´± -» ¾®·²¼¿ ´¿ -·-¬»³¿¬·¦¿½·-² ¼» «² ?®»¿ ¼» »-¬«ó ¼·±ô -·²± ¯«» -» ±º®»½»² ½±³»²¬¿®·±- °®±°·±- »² ¬±®²± ¿ ½«»-¬·±²»- ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´¿ ¬»±®3¿ § »² ´¿ ¼±¹³?¬·½¿ ¶«®3¼·½¿ò Ô±- ½·²½± ¬»³¿- ¯«» ½±²º±®³¿² »´ ½¿°·¬«´¿¼± ¼» ´·¾®± ²± -±²ô ½·»®¬¿ó ³»²¬»ô ´±- &²·½±- ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¼»¾¿¬»ò Ý®»± ¯«» ¸¿§ ±¬®±-ô -·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿-ô ¯«» ¼»¾»² -»® ³¿¬»®·¿ ¼» ±¬®±- ¬®¿¾¿¶±-ò Û²¬®» »´´±- ³» ®»º·»®± ¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±²¬®¿ ´»¹»³ô ¿ ´±·´3½·¬±- ¿¬3°·½±- °®±¼«½¬± ¼» ª·±´¿½·±²»- ¿ °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±- § ¿´ ¬»³¿ ¼» ´¿- ´¿¹«²¿- ¿ ²·ª»´ ¼» °®·²½·°·±-ô »²¬®» ±¬®±-ô ·³°±®¬¿²¬3-·³±- ¿°¿®¬¿ó ¼±- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò

ê

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

Ì¿³¾·7² ½±²-·¼»®± ¯«» ¿ ²·ª»´ º·´±--º·½± ¼»¾» °´¿²¬»¿®-» »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¼»-¼» ´¿ ª·-·-² ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ½±®®·»²¬»- ¸»®³»²7«¬·½¿- § ¼» ´¿ º·´±-±º3¿ ¿²¿´3¬·½¿ò Í»®3¿ ·²¬»®»-¿²¬» »-¬«¼·¿®ô °±® »¶»³°´±ô ¿®¹«³»²ó ¬±- ¶«®3¼·½±- »-°»½·¿´»- ½±² ¼·-¬·²¬±- »²º±¯«»- ¸»®³»²7«¬·½±- §ñ± ¿²¿´3ó ¬·½±-ò Ë² ¿-«²¬± ¯«» ·¹«¿´³»²¬» ®»-«´¬¿®3¿ ·²¬»®»-¿²¬» -»®3¿ »´ ¿²¿´·¦¿® ´¿- ®»ó ´¿½·±²»- »²¬®» ´¿- ¬7½²·½¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »² »´ ¼»®»½¸± ½±² ´¿- º±®ó ³¿- § ³¿²»®¿- ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² »¨·-¬»²¬»- »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ´¿ º·´±-±º3¿ § ´¿ ¬»±´±¹3¿ô °±® °±²»® --´± ¿´¹«²±- »¶»³°´±-ò Ý®»±ô ª»®¾·¹®¿½·¿ô ¯«» ´±³7¬±¼±- ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¸·-¬-®·½¿ -»®3¿² ³«§ &¬·´»- °¿®¿ »´¿¾±®¿® ¿½»®ó ½¿³·»²¬±- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ -±¾®» °®«»¾¿- ± ¸»½¸±-ò Ý±³± °«»¼» ¿°®»½·¿®-»ô ´¿ ¬¿®»¿ ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- ·²ó ³»²-¿ò Ý«¿²¼± Ê·»¸©»¹ ·²·½·- ¸¿½» ½·²½«»²¬¿ ¿/±- »-¬±- »-¬«¼·±- -»¹«ó ®¿³»²¬» ²«²½¿ ·³¿¹·²- ´¿ ³«´¬·¬«¼ ¼» °«»®¬¿- ¯«» -» ¿¾®·®3¿² °¿®¿ ´¿ ®»ó º´»¨·-²ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- ¸±§ ´¿ °·»¦¿ ½´¿ª» ¼»´ ¼»®»½¸± § ½®»± ¯«» ´± -»®? °±® ³«½¸± ¬·»³°±ò Û´ ¼»®»½¸± ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» »-¬¿® --´± »² ´±- ½-¼·ó ¹±- § »² ´¿- ´»§»-ô § ¸¿ °¿-¿¼± ¿ ±½«°¿® -« ´«¹¿® »² ´¿- ¼»½·-·±²»- ¼» ¿«ó ¬±®·¼¿¼»- § ¶«»½»-ô § -±¾®» ¬±¼± »² »´ ¼»¾¿¬» ½±¬·¼·¿²± ¼» ´¿ ³«´¬·¬«¼ ¼» ·²¬7®°®»¬»- ¶«®3¼·½±- ¯«» ½±³°±²»² «²¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ì»®³·²± »-¬¿- ´3²»¿- ·²¬®±¼«½¬±®·¿- °¿®¿ ¿¹®¿¼»½»® ¿ ³· º¿³·´·¿ô ¯«» -·»³°®» ³» ¾®·²¼¿ -« ¿°±§± ¿º»½¬«±-±ò ß ³·- ¼±- ¸·¶±-ô Ó¿®·´«¦ § Í¿²ó ¬·¿¹±ô ¯«» -±² »´ ¿´·½·»²¬» °¿®¿ ³·- »-º«»®¦±-ô § ¿ ³· »-°±-¿ Ó¿®3¿ ¼» ´¿ Ô«¦ô ¯«» »² ¬±¼± ³±³»²¬±ô »² ´¿- ¼«®¿- § »² ´¿- ³¿¼«®¿-ô »-¬? ¿ ³· ´¿¼±ò ß´ ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·±²»- Ö«®3¼·½¿-ô ½¿-¿ ¿¾·»®¬¿ § °´«®¿´ ¼» ´¿·²¬»®°®»¬¿½·±²»-ô ¬¿³¾·7² ³· ¿¹®¿¼»½·³·»²¬±ô »² »-°»½·¿´ ¿ -« ¼·®»½¬±®ô Ü·»¹± Ê¿´¿¼7-ô -·»³°®» °®»-¬± ¿ ¿°±§¿® ´¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- ¼» ´±- ³·»³ó ¾®±- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ «²·ª»®-·¬¿®·¿ò

ÝßÐSÌËÔÑ ÐÎ×ÓÛÎÑ ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ò ò ò ò ò ò ò ×ò Ø»®³»²7«¬·½¿ » ·²¬»®°®»¬¿½·-² ò ò ò ××ò Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ò ò ò ò ò ò ×××ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êò Î»½¿°·¬«´¿½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

òò òò òò òò

é è ïê îð íë

ÝßÐSÌËÔÑ ÐÎ×ÓÛÎÑ ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ Û-¬» ½¿°3¬«´± ¬·»²» °±® °®±°--·¬± °®»-»²¬¿® ´±- ½±²½»°¬±- ¾?-·½±- ± º«²ó ¼¿³»²¬¿´»- -±¾®» »´ ±¾¶»¬± ¼» »-¬«¼·± ¼» »-¬» ´·¾®±ò Í» ¿²¿´·¦¿®? ¿¯«3 ´± ¯«» -·¹²·º·½¿ ·²¬»®°®»¬¿®ô ¿°´·½¿® § ¿®¹«³»²¬¿®ò Û-¬±- ¬®»- ½±²½»°¬±- ®»½ó ¬±®»- » ·²¬®±¼«½¬±®·±- -±² °«»-¬±- ¿ ¿²?´·-·- ¼»-¼» ´¿- »-½«»´¿- ¿²¿´3¬·½¿-ô ¸»®³»²7«¬·½¿- § °®±°·¿³»²¬» ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿-ò Ð±® -»® «² ½¿°3¬«´± ·²¬®±¼«½¬±®·± -» »¨°´·½¿ ¯«» »² ´¿- °±-·½·±²»- ¿®ó ¹«³»²¬¿¬·ª¿-ô »´ ¼»®»½¸± »- -±¾®» ¬±¼± ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Û² »´ °¿-¿¼± -» »¨°´·½¿¾¿ »´ ¼»®»½¸± °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»-¼» ´¿ ²±®³¿ § ¼» ´±- ½±²½»°¬±¶«®3¼·½±- ª·²½«´¿¼±- ¿ »´´¿ô ½±³± ´¿ -¿²½·-²ô ´¿ ¸»¬»®±²±³3¿ô -« ½¿®?½¬»® »¨¬»®²± § ¾·´¿¬»®¿´ò ß¸±®¿ô § °±® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¬·»²» ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ²±®³¿¬·ª±ô -±¾®» ¬±¼± ´±- °®·²½·°·±- § ª¿´±®»-ô ³?- ´¿ ·²ó º´«»²½·¿ ¼» ´¿- »-½«»´¿- ¸»®³»²7«¬·½¿- § °®±½»¼·³»²¬¿´»-ô -» ¿¼³·¬» ¯«» »´ ¼»®»½¸± »- -±¾®» ¬±¼± ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Í» ¬®¿¬¿ô °±® ¬¿²¬±ô ¼» ª»® ¿´ ¼»ó ®»½¸± ¼»-¼» «² ´¿¼± ± ¼»-¼» «²¿ -°¬·½¿ °±½± »¨°´±®¿¼¿ô °«»- ´¿- ¬®¿¼·ó ½·±²¿´»- ´± ª·»®±² »-»²½·¿´³»²¬» ½±³± ²±®³¿ò Û² »´ ½¿°3¬«´± ¯«»¼¿ ½´¿®± ½-³± -«®¹» »´ ·²¬»®7- °±® ¿²¿´·¦¿® »´ ¼»®»ó ½¸± ¼»-¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Û-¬± -» ¼»¾·-ô °±® «² ´¿¼±ô ¿´ ®»-«®¹·³·»²¬± ¼»´ ·²¬»®7- »² ´¿ ¬-°·½¿ § ´¿ ®»¬-®·½¿ »² »´ ¼»®»½¸±ô § °±® »´ ±¬®±ô »´ °¿°»´ ¼» ´±- °®·²½·°·±-ô ³·-³± ¯«» -» ¼»¬¿´´¿®? »² ´±- ½¿°3¬«´±- -»¹«²¼± § ¬»®ó ½»®±ô § °®·²½·°¿´³»²¬»ô ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿- »-½«»´¿- °±-·¬·ª·-¬¿- ¬®¿¼·½·±²¿ó ´»- ¯«» ¸¿² -·¼± ½·³¾®¿¼¿- »² -«- ½¿¬»¹±®3¿- ¼±¹³?¬·½¿-ô ½±³± -» »¨ó °±²¼®? ¼» ³¿²»®¿ ³?- »¨¬»²-¿ »² »´ ½¿°3¬«´± -»¹«²¼±ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±³± ¼»®»½¸± »- «²¿ -«°»®¿½·-² ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿ó ½·-² ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± ½»²¬®¿¼¿ »² ³7¬±¼±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±- ¯«» -±² ·²½¿°¿½»- ¼» ¼¿® ½«»²¬¿ô °±® »¶»³°´±ô ¼» °®±¾´»³¿- ¼»®·ª¿¼±- ¼» ´±½±²º´·½¬±- »²¬®» °®·²½·°·±-ô 7-¬±- -±² ®»-«»´¬±- °±® »´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®ó ½·±²¿´·¼¿¼ô ¯«» »- «² ³7¬±¼± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ¯«» -» ¼»-½®·¾» § ¿²¿´·¦¿ »² »´ ½¿°3¬«´± ½«¿®¬±ò é

è

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

Û²¬»²¼»® ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±³± ¼»®»½¸±ô ± ª·½»ª»®-¿ô ·³°´·½¿ ¯«» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ²± ¬·»²» ´¿ -±´·¼»¦ º±®³¿´ ¼»´ °¿-¿¼±ô »²¬®¿/¿ ¯«» ´¿ -»ó ¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ §¿ ²± »- °®±¼«½¬± ¼» «² -·´±¹·-³± -·²± ¼» «² »¶»®½·½·± ¿®ó ¹«³»²¬¿¬·ª± ¯«» °«»¼» °±²»® »² ½«»-¬·-² ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» ´±- ¶«¦¹¿¼±®»-ô -±¾®» ¬±¼± ½«¿²¼± -±² ´±- ?®¾·¬®±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» ¼»º·²»² ´¿- ¼·-°«¬¿- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- § ¯«» ®»¿´·¦¿²ô °¿®¿ ¿´¹«²±-ô »´ °¿ó °»´ ¼» ´»¹·-´¿¼±®»- ²»¹¿¬·ª±-ò Ð±® »-±ô »² »´ ½¿°3¬«´± ¯«·²¬± -» ¿¾«²¼¿ -±¾®» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» ´±- ¶«»½»-ò Ô¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«ó ³»²¬¿½·-² § ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ®¿¦±²¿® »² ´±- ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ½±²ó ¬®·¾«§»² ¿ °®»¹«²¬¿®²±- »² ¼-²¼» ®»-·¼» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» ´±- ¶«»½»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ¼»½·® ¯«» ²± --´± ´±- °®·²½·°·±- ¸¿² ¿´¬»®¿¼± ± ³±¼·º·ó ½¿¼± ´¿ ª·-·-² ½±²¬»³°±®?²»¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ô¿- ²«»ª¿- º±®³¿- ¼» ¿®¹«ó ³»²¬¿® ®»-°±²¼»² ¿ «²¿ ²«»ª¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ ¸»®ó ³»²7«¬·½¿ ¯«» ±¾´·¹¿ ¿ ¯«» ´±- ¶«®·-¬¿- ®»-°·®»³±- ¿·®»- ¼·º»®»²¬»- ¿ ´±- ¾¿-¿¼±- »² »´ °±-·¬·ª·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ò ß ¬¿´ ¹®¿¼± »- ·³°±®¬¿²¬» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¯«» ¿«¬±®»- ½±³± Î¿¦ ± Í«³³»®- »²¬»²¼»®?² »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ¼»-¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Þ·»² °±¼®3¿³±- ¼»½·® ¯«» ²± °«»¼» ½±²½»¾·®-» »´ ¼»®»½¸± ½±²¬»³°±®?²»± -· °®»-½·²¼·³±- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² § ´± -»¹«·³±- ½±²½·¾·»²¼± ½±³± ²±®ó ³¿ô §¿ -»¿² ®»¹´¿-ô °®·²½·°·±- ± ª¿´±®»-ò ×ò ØÛÎÓÛÒWËÌ×Ýß Û ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒ Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± »- «²¿ ½«»-¬·-² ½¿°·¬¿´ ¼» ´¿ ½·»²½·¿ § º·ó ´±-±º3¿ ¶«®3¼·½¿-ò aÝ-³± ·²¬»®°®»¬¿® »´ ¼»®»½¸±áô a¯«7 ³7¬±¼±- § ¬7½²·½¿·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿- ¼»¾»² -»¹«·®-» °¿®¿ »²½±²¬®¿® ´¿- -±´«½·±²»- ¿ ´±- ½¿-±°®?½¬·½±- § ¶«-¬·º·½¿® ´¿- ¼»½·-·±²»- ¼» ´±- ¶«»½»- § ¿«¬±®·¼¿¼»-áô a»- ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» ¸¿½»² ´±- ¼±¹³?¬·½±- ± ½·»²¬3º·½±- ¼»´ ¼»®»½¸± -»³»ó ¶¿²¬» ¿ ´¿ ¼» ´±- °®?½¬·½±-áô a»¨·-¬» ¿²¬» «² ½¿-± ¼·º3½·´ «²¿ -±´¿ -±´«½·-² ½±®®»½¬¿ ± °±¼»³±- ³¿²»¶¿® ¼·-¬·²¬¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» -±´«½·-²áô a½-³± ¶«-¬·º·½¿® º±®³¿´ § ³¿¬»®·¿´³»²¬» ´¿- ¼»½·-·±²»-á Ç «² ´¿®¹± »¬½7¬»®¿ ¼» ¿-«²¬±- ± ¬»³¿- ¯«» ²± ¬·»²»² ®»-°«»-¬¿- ½´¿®¿- ± ¼»º·²·¬·ª¿-ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô § ²± --´± ´¿ ¶«®3¼·½¿ô »- °¿®¬» ¼» ´± ¯«» -» ½±²±½» »² ´¿ º·´±-±º3¿ ½±³± ¸»®³»²7«¬·½¿ôí ¿«²¯«» »¨·-¬¿² ±¬®¿- °±-¬«®¿- ½±³± ´¿ í

Ô¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ ²± »- «²3ª±½¿ò Û¨·-¬»² ¼·ª»®-¿- °±-¬«®¿- § ½±²½»°½·±²»- ¿½»®½¿ ¼» ´± ¯«» »- ´¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ò ß´¹«²±- ¿«¬±®»- ½±²½·¾»² ¿´ ³»²±- ¼±- º±®³¿- ¼» ¸»®³»ó

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ç

°®±ª»²·»²¬» ¼» ´¿ »-½«»´¿ ¿²¿´3¬·½¿ô ´¿ ½«¿´ »-¬¿¾´»½»æ «²¿ ½±²»¨·-² »²¬®» ´¿ º·´±-±º3¿ § »´ ´»²¹«¿¶»å ´¿ ½®3¬·½¿ ¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ³»¬¿º3-·½¿å ´¿ ¿½¬·¬«¼ °±-·¬·ª¿ ¸¿½·¿ »´ -¿¾»® ½·»²¬3º·½±ô § »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ¯«» »´ ¿²?´·-·½±²-¬·¬«§» «²¿ ½±²¼·½·-² ²»½»-¿®·¿ ¼»´ º·´±-±º¿®ò Ô¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ô °±® -« °¿®¬»ô -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ´±- -·¹«·»²¬»- ®¿-¹±-æ ¿÷ -« ¿²¬·°±-·¬·ª·¼¿¼ô »² ½«¿²¬± ½±²-·¼»®¿ ¯«» »´ ¼»®»½¸± ²± -±² --´± ®»¹´¿- ¼·½¬¿¼¿- °±® »´ ´»¹·-ó ´¿¼±®ô »´ ¼»®»½¸± »- -±¾®» ¬±¼± °®?½¬·½¿ -±½·¿´ ¯«» -» »²¬·»²¼» ²»½»-¿®·¿ó ³»²¬» ¼»-¼» -« ·²¬»®°®»¬¿½·-² § ¿°´·½¿½·-²å ¾÷ ´¿ °®»½±³°®»²-·-²ô »-¬± »-ô ¯«» ´¿ ®»´¿½·-² ½±² «² ¬»¨¬± ¶«®3¼·½± ¼»°»²¼» ¼»´ ½±²¬»¨¬± »² »´ ¯«» -» ·²-½®·¾»ô ²»½»-·¬¿ ¼» »¨°»®·»²½·¿- °®»ª·¿-ô ¼» •°®»ó¶«·½·±- å ½÷ ´¿ ·²¬»®ó °®»¬¿½·-² ²± °«»¼» ª»®-» »² º±®³¿ ¿¬±³·-¬¿ § ´·²»¿´ô -·²± ¯«» »- «²¿ ¿½ó ¬·ª·¼¿¼ ½·®½«´¿® »²¬®» »´ ¬»¨¬± ²±®³¿¬·ª±ô »´ ½¿-±ô »´ ±®¼»²¿³·»²¬± § »´ ½±²¬»¨¬±ô § ¼÷ »´ -«¶»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² -·»³°®» »-¬? -·¬«¿¼± »² «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ °»®-°»½¬·ª¿å »´ ½±²±½·³·»²¬± ¶«®3¼·½± »- ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ½±³°®»²-·-² § °®¿¨·-òì Ô¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ ½±³± •¿®¬» °»®¬»²»½» ¿´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ -½·»²¬·¿ °®?½¬·ó ½¿ô «² -¿¾»® ¯«» ²± »- ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ¬»-®·½¿ ²· ¬7½²·½¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² -¿ó ¾»® ¯«» ¿²¿´·¦¿ ´±- º»²-³»²±- ¼» ´¿ ½±³°®»²-·-² § ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´±- ±¾¶»¬±- »² -« -»²¬·¼± ³?- ±®·¹·²¿®·±ò Û² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ¸»®³»²7«¬·ó ½¿ ¶«®3¼·½¿ ¯«» «¬·´·¦¿² ´±- ¿°´·½¿¼±®»- ¼»´ ¼»®»½¸±ô ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼» ´¿ -±ó ´«½·-² ²± »- «²¿ ³»®¿ -«¾-«²½·-² ¼»´ ½¿-± °¿®¬·½«´¿® ¼» ¿´¹± ¹»²»®¿´ ø´±¬»¨¬±- ± º±®³«´¿½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿-÷ô -·²± ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿ ½±®®»½¬¿ »² «² -»²¬·¼± º±®³¿´ § ³¿¬»®·¿´ ¿ ½·»®¬¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ¸»ó ½¸±ô °¿®¿ ¯«» »-¿ ¼»½·-·-² ²±®³¿¬·ª¿ -»¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ± °»®º»½½·±²¿ó ¼±®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±òë Ô¿ ®»´¿½·-² »²¬®» »´ ¬»¨¬± ± º±®³«´¿½·-² ²±®³¿¬·ª¿ § ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ²± »- ³»½?²·½¿ ²· »- »¨¿½¬¿ ½±²º±®³» ¿ «²¿ ²»½»-·¼¿¼ ´-¹·½¿ ®¿½·±²¿´ô ½±³± -«½»¼» »² ´¿- ³¿¬»³?¬·½¿-ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ®»´¿½·-² ¼·¿´7½¬·½¿ô »² ¼±²¼» »´ ¬»¨¬± ½±²¼·½·±²¿ ´¿ ´»½¬«®¿ § ª·½»ó ²7«¬·½¿æ ´¿ ³»¬¿º-®·½¿ § ´¿ ¿²¿´-¹·½¿ò Í±¾®» »-¬±- ¬»³¿- ª7¿-» Þ»«½¸±¬ô Ó¿«®·½·±ô Ø»®ó ³»²7«¬·½¿ ¿²¿´-¹·½¿ § ¼»´ «³¾®¿´ô Í¿´¿³¿²½¿ô Í¿² Û-¬»¾¿²ô îððíå Î·½±»«®ô Ð¿«´ô Ô¿ ³»ó ¬?º±®¿ ª·ª¿ô »¼·¬±®·¿´ Û«®±°¿ô ïçèðå Ê¿¬¬·³±ô Ù·¿²²·ô Û´ º·² ¼» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ò Ò·¸·´·-³± § ¸»®³»²7«¬·½¿ »² ´¿ ½«´¬«®¿ °±-¬³±¼»®²¿ô Þ¿®½»´±²¿ô Ù»¼·-¿ô îðððò Ð¿®¿ «²¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ ª7¿-» Ú»®®¿®·-ô Ó¿«®·¦·±ô Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ô Ó7¨·½±ô Í·¹´± ÈÈ×ô îððîò Ì¿³¾·7² -» ®»½±³·»²¼¿ô ¼»´ ³·-³± ¿«¬±®æ Ô¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ô Ó7¨·½±ô Ì¿«®«-ô îððïò ì ß¬·»²¦¿ô Ó¿²«»´ô Ý«»-¬·±²»- ¶«¼·½·¿´»-ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô îððïô °°ò ïðëóïðéò ë Ù¿¼¿³»®ô Ø¿²-óÙ»±®¹ô •Ø»®³»²7«¬·½¿ ô Ê»®¼¿¼ § ³7¬±¼±ô Í¿´¿³¿²½¿ô Û¼·½·±²»Í3¹«»³»ô ïççìô ¬ò ××ô °°ò íêíóíéíò

ïð

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

ª»®-¿ò ß¼»³?- »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ²± --´± -» ¼»¬»®³·²¿ »´ -·¹²·ó º·½¿¼± ¼» ´±- ¬»¨¬±- ²±®³¿¬·ª±- -·²± ¬¿³¾·7² ¼» ´±- ¸»½¸±- ¯«» -» ½±²»½ó ¬¿² ½±² »-±- ¬»¨¬±-ò Û- «²¿ º±®³¿ ¼» ·²¬»®°®»¬¿® ´±- -«½»-±- ¿ ¬®¿ª7-ô »² «²¿ ª3¿ ¼» ·¼¿ § ª«»´¬¿ô ¼» ´±- ¬»¨¬±- § ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¶«®3¼·½¿-ò Ô±¬»¨¬±- ²±®³¿¬·ª±- »¨·¹»² ¿´¹± ³?- ¯«» »´ ¿²?´·-·- ´·²¹$3-¬·½±ò Û¨·¹»² «² ½3®½«´± ¸»®³»²7«¬·½± »-¬¿¾´»½·¼± »²¬®» »´ ·²¬7®°®»¬»ô ´¿- º±®³«´¿½·±²»²±®³¿¬·ª¿- § ´±- ¸»½¸±-ô °¿®¿ »²´¿¦¿® ´¿ ±°»®¿½·-² -»³?²¬·½¿ ½±² ´¿ ±°»ó ®¿¬·ª¿ § °®±ª±½¿® ´¿ ½±²ª»®-·-² ¼» ´¿ ²±®³¿ »² ¸»½¸±ò Û´ ³«²¼± ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ²± -» ¼»¶¿ ®»¼«½·® ¿´ «²·ª»®-± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼»´ º±®³¿ó ´·-³± ´-¹·½± ± ¬»-®·½±òê Ú®±-·²· ·²¼·½¿ ¯«» òòòÒ± -» °«»¼» ·²¬»®°®»¬¿® ·²¬»®²¿³»²¬» »´ ¼»®»½¸± -·² ¸¿¾»® ¿-«³·¼± ¿²¬»»´ °®»-«°«»-¬± ¼» ´± ¯«» »- »´ ¼»®»½¸±ô °¿®¿ ¿-3 °®±½»¼»® ¿´ »¨¿³»² ¼» ´¿½«»-¬·±²»- ¯«» -» ½±²-·¼»®¿² ¶«®3¼·½¿-ò Ð±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ²± -» °«»¼» ·²¬»®ó °®»¬¿® »´ -»²¬·¼± ¼»´ ¼»®»½¸± »² -« ½±²¶«²¬± -·² ¸¿¾»® ¬±³¿¼± ½±²½·»²½·¿ ¼» -« ¿®¬·½«´¿½·-² »² «² ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ »-¬? -·»³°®» º«²¼¿¼¿ »² «² •½3®½«´± ¸»®³»²7«¬·½± ô »-¬± »-ô »² «²¿ ®»´¿ó ½·-² ¼·²?³·½¿ § ½±²¬·²«¿ ¯«» -» »-¬¿¾´»½» »²¬®» »´ -«¶»¬± § »´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô »²¬®» »´ ·²¬7®°®»¬» § »´ ¬»¨¬± ´»¹¿´ § »´ ¸»½¸±ô »²¬®» ´¿ °±-·ó ½·-² »-°»½3º·½¿ § °«²¬«¿´ ¼»´ ·²¬7®°®»¬» § -« ½±²½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¹´±¾¿´ô ½±²º±®³» ¿ ´¿ ½«¿´ »´ ·²¬7®°®»¬» °·»²-¿ § ¿½¬&¿ô ª·ª» -« »¨°»®·»²½·¿ ¼» ª·¼¿ ½±³± ¶«®·-¬¿òé

Û² »-¬» -»²¬·¼±ô Ô·²¿®»- Ï«·²¬¿²¿ ¿º·®³¿ ¯«» »- «² »®®±® -«-¬·¬«·® » ·²ó ¬»®½¿³¾·¿® ´±- ¬7®³·²±- ·²¬»®°®»¬¿½·-² § ¸»®³»²7«¬·½¿ô ¼¿¼± ¯«» ´¿ ·²¬»®ó °®»¬¿½·-² »- ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ô § °±® ´± ¬¿²¬± ´¿ ·²¬»®°®»¬¿ó ½·-² ²± -»®3¿ ³?- ¯«» ´¿ ½±²½®»½·-² ¿ ´±- ½¿-±- ¼» ´±- °®·²½·°·±- § ¾¿-»¼»´ °´¿²¬»± ¸»®³»²7«¬·½±òè Ô± ¯«» ¬·»²» ¾¿-» ¼» ®¿¦-²ô »² ¬¿²¬± ¯«» »´ ê

Ê7¿-» Ú®±-·²·ô Ê·¬¬±®·±ô Ô¿ ´»¬®¿ § »´ »-°3®·¬« ¼» ´¿ ´»§ô Þ¿®½»´±²¿ô ß®·»´ô ïççëô °°ò ëéóéîò é ×¾·¼»³ô °ò èðò è Ô·²¿®»- Ï«·²¬¿²¿ô Í»¹«²¼± Êòô Ì®¿¬¿¼± ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô Þ«»²±ß·®»-ô ß¾»´»¼±óÐ»®®±¬ô ïççèô °°ò ìïóìíò Û² »-¿- ³·-³¿- °?¹·²¿- Ô·²¿®»- Ï«·²¬¿²¿ -±-¬·»ó ²» «² ¼·?´±¹± -±¾®» »-¬¿ ½«»-¬·-² ½±² »´ ¶«®·-¬¿ °»®«¿²± Ü±³·²¹± Ù¿®½3¿ Þ»´¿&²¼»ô § ®»ó ½«»®¼¿ ½-³± ´¿ ª±¦ ¸»®³»²7«¬·½¿ °®±ª·»²» ¼»´ -«-¬¿²¬·ª± ¹®·»¹± ¸»®³»²»·¿ô ¯«» ¿ -« ª»¦ ª·»²» ¼»´ ª»®¾± 7®³»²»«³ô ¯«» °®±¾¿¾´»³»²¬» ¬»²¹¿ ¿´¹«²¿ ª·²½«´¿½·-² ½±² »´ Ü·±- Ø»®ó ³»-òòò Ø»®³»-ô ¸·¶± ¼» Ö&°·¬»® § Ó¿§¿ô ¸·¶¿ ¼» ß¬´¿-ô »®¿ »´ ·²¬7®°®»¬» ± »´ ³»²-¿¶»®± ¼»

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ïï

±¾¶»¬·ª± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ¬±¼¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ »- ´¿ ½±³°®»-·-² ¼» »-¬®«½¬«ó ®¿- ¼» -»²¬·¼±ô »- »´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¿´ ¬»¨¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ½±²¬»¨¬±ô °«»- ²·²ó ¹&² ³¿®½± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± »- ¿®¾·¬®¿®·± ²· ¬¿³°±½± ±¾¶»¬·ª± -· -» »²¬·»²¼» °±® »´´± ¿´¹± °»®º»½¬¿ § ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ´-¹·½±ò Ü»²¬®± ¼»´ ¼»¾¿¬» »²¬®» ´±- º·´--±º±- ¿²¿´3¬·½±- § ¸»®³»²7«¬·½±- °±¼»ó ³±- »²½±²¬®¿® ½±³°¿®¿½·±²»- ¯«» ¿®®±¶¿² ´«¦ -±¾®» ¿³¾¿- »-½«»´¿-ô »² »-°»½·¿´ -±¾®» ´¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ò Ô¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±³°¿®¿¬·ª¿- -±² ´¿-·¹«·»²¬»-æ ¿÷ Ô¿ º·´±-±º3¿ ¿²¿´3¬·½¿ -» ®»º·»®» ¿´ ´»²¹«¿¶» ¶«®3¼·½±ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ º·´±-±º3¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ °®·ª·´»¹·¿ »´ ¼·-½«®-±ô »-¬± »-ô »²¬»²¼»®´¿ »² ½«¿²¬± ¬»¶·¼± ¼» «² ³«²¼± § ¼» «²¿ ª·¼¿ ½±³&²ò ¾÷ Û´ º·´--±º± ¿²¿´3¬·½± ¬·»²¼» ¿ ½±²-·¼»®¿® ¯«» ´±- »´»³»²¬±- ¶«®3¼·½±&´¬·³±-ô ´¿- «²·¼¿¼»- ¼»´ ¼»®»½¸±ô -±² ´±- »²«²½·¿¼±- ²±®³¿¬·ª±- § ´¿- °®±°±-·½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿-å °¿®¿ »´ º·´--±º± ¸»®³»²7«¬·½±ô ´¿ «²·ó ¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ »- »´ ¼·-½«®-±ô ´¿ ²±®³¿ »- ª·-¬¿ ½±³± ¿®¹«³»²¬±ô ½±³± ®¿¦±²»-ò ½÷ Û´ º·´--±º± ¿²¿´3¬·½± »²¬·»²¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±³± ¿¬®·¾«½·-² ¼» -·¹²·º·½¿¼±å »´ º·´--±º± ¸»®³»²7«¬·½± ½±²-·¼»®¿ ¿´ ¼»®»½¸± »² -« ½±²¶«²¬± ½±³± «²¿ °®?½¬·½¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ò ¼÷ Û´ º·´--±º± ¿²¿´3¬·½± -»°¿®¿ ´¿ ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ § »´ ¼»®»½¸±å »´ º·´-ó -±º± ¸»®³»²7«¬·½± «²» ´¿ ½·»²½·¿ ½±² »´ ¼»®»½¸±ô »´ ¼·-½«®-± ¼» ´¿ ½·»²½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸± »- «²¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½±òç Û´ ½±²½»°¬± •·²¬»®°®»¬¿½·-² ²± »- ¬¿³°±½± º?½·´³»²¬» ¿-·¾´»ò Û¨·-¬»² °±® ´± ³»²±- ¼±- ¿³¾·¹$»¼¿¼»-ò Ô¿ °®·³»®¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿ ½«?´ »- »´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²æ °¿®¿ ¿´¹«²±- °«»¼» -»® ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½«¿´¯«·»® »²¬·¼¿¼ ½¿°¿¦ ¼» ¬®¿²-³·¬·® «² -»²¬·¼±å °¿®¿ ±¬®±-ô --´± -» ·²¬»®ó °®»¬¿®3¿² »²¬·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿-ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ¿³¾·¹$»¼¿¼ ½±²º«²¼» »´ °®±½»-± § »´ °®±¼«½¬±å »² ±½¿-·±²»- -» ¸¿¾´¿ ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² °¿®¿ ®»º»ó ®·®-» ¿ «² °®±½»-±ô ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ô § »² ±¬®±- ¿´ °®±¼«½¬±ô ¿´ ®»-«´¬¿¼± ¼» »-¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò Û´ °®±º»-±® É®-¾´»©-µ· ¸¿ ¼·-¬·²¹«·¼±ô ®»-ó °»½¬± ¿ ´¿ °®·³»®¿ ¿³¾·¹$»¼¿¼ô »²¬®» ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- -»²-« ´¿®¹·--·³± » ´±- ¼·±-»-ò Ø»®³»²»·¿ -·¹²·º·½- ¼»-¼» ³«§ °®±²¬± °®±½´¿³¿®ô ·²¬»®°®»¬¿®ô »¨°´·½¿®ô ¬®¿¼«ó ½·®ô ³»¼·¿®ô »¬½7¬»®¿ô »² º·²ô ¸¿½»® ¿´¹± ½±³ °®»²-·¾´» ± ·²¬»´·¹·¾´»ò ç Ê·±´¿ô Ú®¿²½»-½±ô •Ô¿ ½®3¬·½¿ ¼»´´ »®³»²»«¬·½¿ ¿´´¿ º·´±-±º·¿ ¿²¿´·¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´ ¼·®·¬¬± ô »² Ö±®·ô Ó¿®·±ô Û®³»²»«¬·½¿ » º·´±-±º·¿ ¿²¿´·¬·½¿ô Ì«®3²ô Ù·¿°°·½¸»´´·ô ïççìò

ïî

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

·²¬»®°®»¬¿½·-² -»²-« ´¿®¹±ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² -»²-« ´¿®¹·--·³± -» ¼¿ ½«¿²ó ¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» •´¿ ½±³°®»²-·-² ¼» ½«¿´¯«·»® ±¾¶»¬± »² ¬¿²¬± º»²-³»²± ½«´¬«®¿´ ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² -»²-« ´¿®¹± »-¬? ®»º»®·¼¿ &²·½¿ó ³»²¬» ¿ ´¿- »²¬·¼¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿-ò É®-¾´»©-µ· ¬¿³¾·7² ·²¬®±¼«½» ´¿´´¿³¿¼¿- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- -»²-« -¬®·½¬±ô »²¬»²¼·»²¼± °±® ¬¿´»- ´¿- ¼»¬»®³·ó ²¿½·±²»- ¼» «² -·¹²·º·½¿¼± ¼» »¨°®»-·±²»- ´·²¹$3-¬·½¿- ½«¿²¼± »¨·-¬»² ¼«ó ¼¿- ®»º»®»²¬»- ¿ »-» -·¹²·º·½¿¼± »² «² ½¿-± ½±²½®»¬± ¼» ½±³«²·½¿½·-²òïð ß¬·»²¦¿ ¿º·®³¿ ¯«» ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼»´ ±¾¶»¬±ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² °«»¼» ®»º»®·®-» ¿ ½«¿´¯«·»® »²¬·¼¿¼ -«-½»°¬·¾´» ¼» ¬»²»® «² -»²¬·¼±ô ± ¾·»² ¬¿² -- ´± ¿ ±¾ ¶»¬±- ´·²¹$3-¬·½±-ô ¿ ¬»¨¬±- °®±¾´»³? ¬·½±- ½«§± -·¹²·º·½¿¼± »- »² °®·²½·°·± ¼«¼±-± § ¯«» ®»¯«·»®»² ¼» ¿½´¿®¿½·-²å ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »¬¿³¾·7² «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ¿¬®·¾«½·-² ¼» -·¹²·º·½¿¼± ± ¼» ½±³°®»²-·-² ¼» -»²¬·¼±å § °«»¼» ·¹«¿´³»²¬» ª»®-» ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼»´ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ¿½ó ¬·ª·¼¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿òïï Ô¿ -»¹«²¼¿ ¿³¾·¹$»¼¿¼ô ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ½±²º«-·-² »²¬®» ¿½¬·ª·¼¿¼ § °®±ó ¼«½¬±ô ¸¿ -·¼± ¼»-¹´±-¿¼¿ °±® ¼·-¬·²¬±- ¿«¬±®»- ½±³± Ô»¬·¦·¿ Ù·¿²º±®ó ³¿¹¹·±òïî Û-¬¿ ¿«¬±®¿ ¿´«¼» ¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±³± ¿½¬·ª·¼¿¼ô -»°¿®?²ó ¼±´¿ »² ¿½¬·ª·¼¿¼ ²±7¬·½¿ § ¼·¿²±7¬·½¿ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ²±7¬·½¿ -» ¹»²»®¿ ½«¿²¼± -» °®±¼«½» «²¿ ½¿°¬¿½·-² ¼» -·¹²·º·½¿¼± ¼» «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ·²¬»´·¹·ó ¾´»å ´¿ ¼·¿²±7¬·½¿ ®»¯«·»®» ¼» «² °»²-¿³·»²¬± ¼·-½«®-·ª±ô »- ¼»½·® ¼» «²¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±³± ®»-«´¬¿¼±ô -» -»/¿´¿² ¬®»- ¼·-¬·²¬¿- º±®³¿- ¼» »²º±½¿® »´ ¿-«²¬±æ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±³± °®±¼«½ó ¬± ²±7¬·½± ø½¿°¬¿½·-² ¼» -»²¬·¼± ¼» ½¿®?½¬»® ·²¬«·¬·ª±÷å ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ¿½¬± ´·²¹$3-¬·½±ô § ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼·-½«®-·ª¿ § ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °®·³»®¿ ¿³¾·¹$»¼¿¼ô ®»º»®»²¬» ¿´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»ó ¬¿½·-²ô 7-¬¿ °®»-»²¬¿ô ½±³± °«»¼» ±¾-»®ª¿®-»ô °®±¾´»³¿- ·³°±®¬¿²¬»-ò Ø»®³»²7«¬·½¿³»²¬» ²± °«»¼» ½·®½«²-½®·¾·®-» ¬±¼± »´ ¿½¬± ¼» ·²¬»®°®»¬¿ó ½·-² ¿ «²¿ ±°»®¿½·-² ´·²¹$3-¬·½¿ -±¾®» ¬»¨¬±-ô °«»- ¿¼»³?- ¼» ¯«» »- ·²ó ¼·-°»²-¿¾´» ¬»²»® ½±²½·»²½·¿ ¼»´ ½±²¬»¨¬± ½±² »´ ¯«» -» ¿¾±®¼¿ »´ ¬»¨¬±ô »- ²»½»-¿®·± ¬»²»® ³«§ ½´¿®± ¯«» »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ -» ¿¼-½®·ó ïð

É®-¾´»©-µ·ô Ö»®¦§ô Ý±²-¬·¬«½·-² § ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý«¿¼»®²±- Ý3ª·¬¿-ô ïçèëô °°ò îïóîêò ïï ß¬·»²¦¿ô Ó¿²«»´ô •Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ô ¿®¹«³»²¬¿½·-² » ·²¬»®°®»¬¿½·-² ô Ý«»-¬·±ó ²»- ¶«¼·½·¿´»-ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô îððïô °ò éìò ïî Ù·¿²º±®³¿¹¹·±ô Ô» ¬·¦·¿ô •Ô- ¹·½¿ § ¿®¹«³»²¬¿½·-² »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ± ¬±³¿® ¿ ´±- ¶«®·-¬¿- ·²¬7®°®»¬»- »² -»®·± ô Ü±¨¿ô ²&³ò ìô ïçèéô °°ò èéóïðèò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ïí

¾»² ± ¼»¬»®³·²¿² -·¹²·º·½¿¼±- ²± --´± ¿ º±®³«´¿½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- -·²± ¿ ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ± ½±²¼«½¬¿- °¿®¿ °®±¼«½·® -·¹²·º·½¿¼±-ô »- ¼»½·®ô ²±®ó ³¿- °¿®¿ »´ ½¿-± ½±²½®»¬±ò ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ½±³°®»²-·-² ´·²¹$3-¬·½¿ ¼» ´±- ¬»¨¬±- ²± »- »² -3 ³·-³± -»²½·´´±ô ´¿ ´´¿³¿¼¿ •·²¬»®°®»ó ¬¿½·-² ´·¬»®¿´ ¼» ´¿ ´»§ °®»-»²¬¿ ¼·º·½«´¬¿¼»-ô ¿-3 ½±³± ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ¬»¨¬±- •½´¿®±- § •±-½«®±- ô ½±³± ª»®»³±- ³?- ¿¼»´¿²¬»ò Ô¿ ¿³¾·¹$»¼¿¼ ¯«» ½±²º«²¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ § °®±¼«½¬± °±²» -±¾®» ´¿ ³»-¿ »´ »´»³»²¬± ¼·-½«®-·ª±ó¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô -· »² ¬±¼±- ´±- -«°«»-¬±- »-¬¿³±- ±¾´·¹¿¼±- ¿ ·²¬»®°®»¬¿®ó ¿®¹«³»²¬¿® ± --´± »² ¿´¹«²±-ò Ì¿³¾·7² ¼»-¬¿½¿ ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»´ ®»-«´¬¿ó ¼± º®»²¬» ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ó°®±½»¼·³·»²¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Ð¿®¿ ¿´¹«²±-ô »´ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- ¼» ½¿®?½¬»® ´-¹·½± ²»½»-¿®·±ô -· »²¬»²ó ¼»³±- ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ó°®±½»-± ½±³± «² -·´±¹·-³±ò Ð¿®¿ ±¬®±-ô »´ °®±¼«½¬± ²± »- ´-¹·½± ²»½»-¿®·± § ¼»¾» -»® ¶«-¬·º·½¿¼±ô ¬¿²¬± ·²¬»®²¿³»²¬» ø¿ °¿®¬·® ¼» -«- °®»³·-¿-÷ ½±³± »¨¬»®²¿³»²¬» ø½«»-¬·±²¿²¼± § ¶«-¬·º·½¿²¼± »-¿°®»³·-¿-÷ò ×¹«¿´³»²¬» -» »²¬®¿ »² »-¬¿ -»¹«²¼¿ ¿³¾·¹$»¼¿¼ ¿´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸±ò Í·ô °±® »¶»³°´±ô ¬±¼±- ´±- ·²¬7®°®»¬»- ¿°´·½¿² »´ ¼»®»½¸± ± --´± ¿´¹«²±-å -· ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± ²±®³¿- § ´¿ ·²ó ¬»®°®»¬¿½·-² ¬»¨¬±- ± º±®³«´¿½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿-å -· ´¿ ¿°´·½¿½·-² °®»-«°±ó ²» «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² § -· ´¿ ¿°´·½¿½·-² »-¬? ®»º»®·¼¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿ ´¿¿«¬±®·¼¿¼»-òïí Ü» ´± ¼·½¸±ô § -·² -»® ½±²½´«-·ª±ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ °«»¼» »²ó ¬»²¼»®-» »² «² -»²¬·¼± ¿³°´·± § »² «²± ®»-¬®·²¹·¼±ò Û² «² -»²¬·¼± ¿³°´·± -» »³°´»¿ °¿®¿ ®»º»®·®-» ¿ ½«¿´¯«·»® ¿¬®·¾«½·-² ¼» -·¹²·º·½¿¼± ¿ «²¿ º±®ó ³«´¿½·-² ²±®³¿¬·ª¿ô ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ½±²¬»¨¬± ½«´¬«®¿´ ¶«®3¼·½± ¼»´ ·²¬7®°®»¬» § »² -« ½¿-± ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´±- ¸»½¸±-ô ½±² ·²¼»°»²¼»²ó ½·¿ ¼» ¼«¼¿- ± ½±²¬®±ª»®-·¿-ô °±® ´± ¯«» ½«¿´¯«·»® ¬»¨¬± »² ½«¿´¯«·»® -·ó ¬«¿½·-² ®»¯«·»®» ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Û² «² -»²¬·¼± ®»-¬®·²¹·¼±ô •·²¬»®°®»¬¿ó ½·-² -» »³°´»¿ °¿®¿ ®»º»®·®-» ¿ ´¿ ¿¬®·¾«½·-² ¼» -·¹²·º·½¿¼±ô ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ½±²¬»¨¬± § ´±- ¸»½¸±-ô ¿ «²¿ º±®³«´¿½·-² ²±®³¿¬·ª¿ »² °®»-»²ó

ïí

Ù«¿-¬·²·ô Î·½½¿®¼±ô Û-¬«¼·±- -±¾®» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿ó ®¿ô ïçççô °°ò ç § ïðò Ù«¿-¬·²· ¼·-¬·²¹«» ·²¬»®°®»¬¿½·-² § ¿°´·½¿½·-² »² º«²½·-² ¼» ¯«» ´¿¿«¬±®·¼¿¼»- -±² ´¿- &²·½¿- ¯«» ¿°´·½¿² »´ ¼»®»½¸±ô »² ¬¿²¬± ¯«» ¬±¼± -«¶»¬± ½±² ·²¬»´·¹»²ó ½·¿ °«»¼» ·²¬»®°®»¬¿®å ·¹«¿´³»²¬» ¼·º»®»²½·¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »² ¬¿²¬± ¯«» »² ´¿ °®·³»®¿ »´ ±¾¶»¬± -±² ´¿- ²±®³¿- § »² ´¿ -»¹«²¼¿ ´±- ¬»¨¬±- ²±®³¿¬·ª±-å ¬¿³¾·7² -»/¿´¿ ¯«» ´¿ ¿°´·½¿½·-² °®»-«°±²» «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Ô¿ ¿°´·½¿½·-² -»®3¿ »´ °®±¼«½¬± ± ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» ®»¿´·¦¿² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½±² ½±³ °»¬»²½·¿ °¿®¿ »´´±ò

ïì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

½·¿ ¼» ¼«¼¿- ± ½±²¬®±ª»®-·¿- »² ¬±®²± ¿ -« ½¿³°± ¼» ¿°´·½¿½·-²ò Û² »-¬» -»²¬·¼± -» ¼·®? ¯«» ²± »² ¬±¼±- ´±- ½¿-±- -» ®»¯«·»®» ·²¬»®°®»¬¿½·-² »² «² -»²¬·¼± ¼·-½«®-·ª±ó¿®¹«³»²¬¿¬·ª±ô ´± ¯«» ²± »- ¬±¬¿´³»²¬» ½±®®»½¬±òïì ß¬·»²¦¿ °®±°±²»ô -·¹«·»²¼± ¿ Ù«¿-¬·²·ô ¬®»- º±®³¿- ¼» »²¬»²¼»® ´¿ ·²¬»®°®»ó ¬¿½·-²æ ¿÷ ½±³± ¿¼-½®·°½·-² ± ¼»¬»½½·-² ¼» «² -·¹²·º·½¿¼±ô »²¬»²¼·»²¼± ¯«» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ »- ½±¹²±-½·¬·ª¿ § °±¬»²½·¿´³»²¬» ½·»²¬3º·½¿å ¾÷ ½±³± ´¿ ¼»½·-·-² ± °®±°«»-¬¿ ¼» «² -·¹²·º·½¿¼± »²¬®» ´±- ¼·ª»®-±- °±ó -·¾´»-ô ¿¯«3 ½¿¾®3¿ ¼·-¬·²¹«·® »²¬®» «²¿ º¿-» ½±¹²±-½·¬·ª¿ § ±¬®¿ ª±´·¬·ª¿ô § ½÷ ½±³± ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² -·¹²·º·½¿¼± ¹»²»®¿²¼± «²¿ ²«»ª¿ ²±®³¿òïë Û² ´¿- ´´¿³¿¼¿- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- ´·¬»®¿´»-ô ¯«» -«°±²»² °®±¼«½·® «² ¬»¨¬± ¼·-¬·²¬± ¯«» »¨¸·¾·®? »´ ³·-³± -»²¬·¼± § -·¹²·º·½¿¼± ¼»´ ¬»¨¬± ¼»´ ½«¿´ °¿®¬·³±-ô -» ´´»¹¿ ¿ -»/¿´¿® ¯«» ²± »¨·-¬» °®±½»-± ¼·-½«®-·ª±ó¿®¹«ó ³»²¬¿¬·ª±ô °«»- ½±²-¬·¬«§»² «²¿ -«»®¬» ¼» ¬®¿¼«½½·-²ò Û² »´´¿-ô -·² »³ó ¾¿®¹±ô ²± -» ¬®¿¬¿ -·³°´»³»²¬» ¼» ¬®¿¼«½·®ô -·²± ¼» ¿´½¿²¦¿® «²¿ ²«»ª¿ ª»®-·-² ¯«» »¨°®»-» ½±² ³¿§±® ½´¿®·¼¿¼ »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼»´ ¬»¨¬± ·²¬»®°®»ó ¬¿¼± °¿®¿ ¯«» -»¿ ³»¶±® »²¬»²¼·¼±ò ß¼»³?-ô ²± »¨·-¬» «²¿ &²·½¿ •¬®¿¼«½ó ½·-² ´·¬»®¿´ ¼»´ ¬»¨¬±ô -·²± ³&´¬·°´»- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- °±-·¾´»- ¯«» -» °±ó ¼®3¿² »¨°±²»® »² •¬®¿¼«½½·±²»- ¼·ª»®¹»²¬»- ò Û-¬±ô »ª·¼»²¬»³»²¬»ô -» ±°±²» ¿ ´¿ ·¼»¿ ³«§ ½±³&² § ½±³°¿®¬·¼¿ ¼» ¯«» º®»²¬» ¿ ´¿ ´»§ ½´¿®¿ ²± ½±®®»-°±²¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¿´¹«²¿ ø·² ½´¿®·- ²±² º·¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·± » ·²¬»®ó °®»¬¿¬·± ½»--¿¬ ·² ½´¿®·-÷ò Ð±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ´·¬»®¿´ ¬·»²» ¯«» ´·¼·¿® ½±² ´±- »²«²½·¿ó ¼±- »¯«·°±´»²¬»-ò Ô¿ »¯«·°±´»²½·¿ »- ³?- »¨·¹»²¬» ¯«» ´¿ ³»®¿ »¯«·ª¿ó ´»²½·¿ò ×³°´·½¿ ®»°®±¼«½·® «² ²«»ª± ¬»¨¬± ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¬»¨¬± ±®·¹·²¿´ ½±² ´±- ³·-³±- 7²º¿-·- § ½±² ´¿ ³·-³¿ »º·½¿½·¿ ½±³«²·½¿¬·ª¿ ¹«¿®¼¿²¼± »´ -·¹²·º·½¿¼± ±®·¹·²¿´ò Ô¿ ¼·º·½«´¬¿¼ ¼» ½®»¿® «²¿ ²«»ª¿ ²±®³¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- -·¹²·º·½¿¼±- § 7²º¿-·- ± -»²¬·¼±- ±®·¹·²¿´»- »- ®»¿´³»²¬» «²¿ ¬¿®»¿ ½±³°´·½¿¼¿ ¯«» »²¬®¿/¿ ¿´¹± ³?- ¯«» ®»°®±¼«½½·-² ³»½?²·½¿ ± ¬®¿¼«½ó ½·-² ¼»´ ¬»¨¬± ·²·½·¿´ò ïì

×¾·¼»³ô °°ò íóëò Û´ ½±²½»°¬± ¿³°´·± § ®»-¬®·²¹·¼± ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» Ù«¿-¬·²· -» ®»º·»®» ¿ ¬»¨¬±- ± º±®³«´¿½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- »¨½´«-·ª¿³»²¬»ò Û- ¼»½·®ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »-¬? ½±²º·²¿¼¿ ¿´ ?³¾·¬± ´·²¹$3-¬·½±ô ¿«²¯«» Ù«¿-¬·²· ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» -±-¬·»²» ¯«» ²± »¨·-¬» ¿´¹± ¿-3 ½±³± »´ •-·¹²·º·½¿¼± °®±°·± ¼» ´¿- °¿´¿¾®¿-æ ´¿- °¿´¿¾®¿- ¬·»²»² --´± »´ -·¹²·º·½¿¼± ¯«» ´»- ª·»²» ¿¬®·¾«·¼± °±® ¯«·»² ´¿- «¬·´·¦¿ ± °±® ¯«·»² ´¿- ·²¬»®°®»¬¿ò Ð±® ¬¿²¬±ô »´ -·¹²·º·½¿¼± »- ³«¬¿¾´»ô § ½¿¼¿ ¼»½·-·-² ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ »- -·»³°®»ô -· ¾·»² »² ¼·-ó ¬·²¬¿ ³»¼·¼¿ô ¿®¾·¬®¿®·¿ò ïë ß¬·»²¦¿ô Ó¿²«»´ô •Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ô ¿®¹«³»²¬¿½·-² » ·²¬»®°®»¬¿½·-² ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ïïô °ò èðò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ïë

Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ´·¬»®¿´ ¬·»²» ¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¯«» »²º®»²¬¿® ±¬®±- °®±ó ¾´»³¿-ò Û-¬± »-ô °®±¾´»³¿- ´-¹·½±- ¼»®·ª¿¼±- ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿- º±®ó ³¿´·¦¿½·±²»- ´-¹·½¿- ·²º»®»²½·¿´»- ¿´ ´»²¹«¿¶» °®»-½®·°¬·ª± ¼»´ ¼»®»½¸±ô ¯«» »² °®·²½·°·± ½¿®»½» ¼» ª¿´±® ¼» ª»®¼¿¼ô ´± ¯«» ¸¿½» ³«§ ¼·º3½·´ô ½±²ó ¬®¿ ´± ¯«» -«»´» °»²-¿®-»ô »´ ½?´½«´± ´-¹·½±ô ¬¿´ ½±³± -» °®±¼«½» »² ´¿³¿¬»³?¬·½¿-ò Ô± ¿¯«3 ¼·½¸± ²± °®»-«°±²» «² ®»½¸¿¦± ¿ ´±- ·²-¬®«³»²¬±¼» ´¿ ´-¹·½¿ ®¿½·±²¿´ »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô -·²± --´± ¿-·¹²¿®´» «² °¿°»´ ³?- ¿½±¬¿¼± °¿®¿ ¯«» ¬±³» »² ½«»²¬¿ -·-¬»³¿- ´-¹·½±-ô ²±®³¿¬·ª±-ô »-°»ó ½3º·½±- § ¿°®±°·¿¼±- °¿®¿ »´ ¼»®»½¸± ¯«» °»®³·¬¿² ®»½±²-¬®«·® ½±² ¿´¹«²¿ º·¼»´·¼¿¼ »´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±òïê Ô¿ ¿²¬»®·±® °®±¾´»³¿¬·¦¿½·-² ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ´·¬»®¿´ ²± ¬»®³·²¿ ¿¯«3å ¾·»² -» °±¼®3¿² ¿¹®»¹¿® ±¬®±- ¬»³¿- §¿ ½¿²±²·¦¿¼±- »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ½±³± ´±- ¸¿½» ¬·»³°± »-¬«¼·¿¼±- °±® Ø¿®¬ ®»-°»½¬± ¿ ´¿- ½±²¼·ó ½·±²»- ¼»´ ´»²¹«¿¶» ¶«®3¼·½±ò Û² ½±²½®»¬±ô ´±- ½±²½»°¬±- ¼» •¬»¨¬«®¿ ¿¾·»®¬¿ ¼» ´¿- »¨°®»-·±²»- ´·²¹$3-¬·½¿- § ´¿- •¦±²¿- ¼» °»²«³¾®¿ » ·²½»®ó ¬·¼«³¾®» »² »´ ¼»®»½¸±ô ¯«» ·³°·¼»² -±-¬»²»® ¼» ³¿²»®¿ ¬¿¶¿²¬» ´¿ ¼·ª·ó -·-² -·³°´·-¬¿ »²¬®» º±®³«´¿½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- ½´¿®¿- § º±®³«´¿½·±²»²±®³¿¬·ª¿- »¯«3ª±½¿-òïé Ý¿-· ½«¿´¯«·»® º±®³«´¿½·-² ²±®³¿¬·ª¿ »¨·¹» ·²ó ¬»®°®»¬¿½·-² »² -« -»²¬·¼± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª±ó¼·-½«®-·ª±ô -±¾®» ¬±¼± -· ¼»¾» ¶«-¬·º·½¿®-» ´¿ ¼»½·-·-² ½±³± -«»´»² °®»-½®·¾·®´± ´±- ±®¼»²¿³·»²¬±- ¶«®3ó ¼·½±-ò Ô± ¯«» ¸¿½» ¯«» »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» «² ¬»¨¬± ®»-«´¬» ¼«¼±-± °«»¼» ¼»ó ¾»®-» ¿ ¼·-¬·²¬±- º¿½¬±®»-ô »²¬®» »´´±-æ »´ ¯«» »´ ¿«¬±® »³°´»» »¨°®»-·±²»·³°®»½·-¿-ô ¿³¾·¹«¿- ± ª¿¹¿-å ¯«» »¨·-¬¿ «² °®±¾´»³¿ ¼» ´¿¹«²¿ ± ¿²¬·ó ²-³·½±å ¯«» ²± -»¿ ½´¿®¿ ´¿ ·²¬»²½·-² ¼»´ ¿«¬±®å ¯«» »¨·-¬¿ ½±²¬®¿¼·½½·-² »²¬®» »´ ¬»¨¬± § ´¿- º·²¿´·¼¿¼»- ± ª¿´±®»- ¼» ´¿ ²±®³¿ò Ð¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® »¨·-¬» «²¿ -»®·» ¼» ¬7½²·½¿- ± ½?²±²»-ô ¯«» ®»³·¬»² -·»³°®» ¿ «²¿ ½±²ó ½»°½·-² ±²¬±´-¹·½¿ô »°·-¬»³±´-¹·½¿ § ª¿´±®¿¬·ª¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û² ±¬®¿°¿´¿¾®¿-ô ½±²¬»-¬¿® ¿ ´¿- °®»¹«²¬¿- ¯«7 »- ·²¬»®°®»¬¿®ô °±® ¯«7 -» ·²¬»®°®»ó ïê

Ê7¿-» Ê»®²»²¹±ô Î±¾»®¬±ô Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ´·¬»®¿´ ¼» ´¿ ´»§ô Þ«»²±- ß·®»-ô ß¾»ó ´»¼±óÐ»®®±¬ô ïçéïô ïðé °°òå ·¼òô Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô Ó7¨·½±ô ËÒßÓô ïçééô ïîé °°òå ·¼òô •×²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ô »² Ù¿®¦-² Ê¿´¼7-ô Û®²»-¬± § Ô¿°±®¬¿ô Ú®¿²½·-½± Öò ø»¼-ò÷ô Û´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¶«-¬·½·¿ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô ïççêô °°ò îíçóîêëò ïé Ø¿®¬ô Øò Ôò ßòô Û´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸±ô ¬®¿¼ò ¼» Ù»²¿®± Îò Ý¿®®·-ô Ó7¨·½±ô Û¼·¬±ó ®¿ Ò¿½·±²¿´ô ïçèðô °°ò ïêð § ïêïò Û- ½±²±½·¼± -« »¶»³°´± -±¾®» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ¯«» ²± °«»ó ¼»² »²¬®¿® ª»¸3½«´±- »² «² °¿®¯«»ô § ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- ´·²¹$3-¬·½¿- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ¯«» ¬·ó °± ¼» ª»¸3½«´±- -» ®»º·»®» ´¿ ®»¹´¿ô -· ¿´ ¿«¬±³-ª·´ô ¿´ -³²·¾«-ô ´¿ ³±¬±½·½´»¬¿ô ± ¬¿³¾·7² ¿ ±¬®± ¬·°± ¼» ª»¸3½«´±- ½±³± ´¿- °¿¬·²»¬¿- ± ´±- ¬®·½·½´±-ò

ïê

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¬¿ § °¿®¿ ¯«7 -» ·²¬»®°®»¬¿ ®»½±²¼«½» ¿ ´¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Û² ¹»²»®¿´ô °±¼»³±- ¼»½·® ¯«» »¨·-¬»² ¼±- ¬·°±- ¼» ¬»±®3¿- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿-æ °±® «² ´¿¼±ô ´¿- º±®³¿´·-¬¿- § ´¿- »-½7°¬·½¿- §ô °±® ±¬®±ô ´¿- ±¾¶»¬·ª·-¬¿- § ´¿- -«¾¶»¬·ª·-¬¿-ò Ô¿- º±®³¿´·-¬¿- »²¬·»²¼»² ´¿ ´¿¾±® ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ½±³± «²¿ ³¿²»®¿ ¼» ¼»-»²¬®¿/¿® »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ´¿ ²±®³¿ô »-¬± »-ô «²¿ º«²ó ½·-² ³»®¿³»²¬» ½±¹²±-½·¬·ª¿ò Ô¿- »-½7°¬·½¿- ½±²-·¼»®¿² ¯«» ´¿ ·²¬»®°®»ó ¬¿½·-² »- -·»³°®» «²¿ ½®»¿½·-² ¼»´ ¶«»¦ô »- ¼»½·®ô °®±¼«½¬± ¼» «² ¿½¬± ¼» ª±´«²¬¿¼ § ²± ¼» ½±²±½·³·»²¬±ò Ô¿- ±¾¶»¬·ª·-¬¿- »²¬·»²¼»² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿ó ½·-² ½±³± «²¿ »¨°®»-·-² ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿ ´»§ô § ´¿- -«¾¶»¬·ª·-¬¿- ´¿ ½±²½·¾»² ½±³± «²¿ ³¿²·º»-¬¿½·-² ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ò ××ò Ôß ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ ÜÛÔ ÜÛÎÛÝØÑ Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¸¿ -·¼± ½±²º«²¼·¼¿ °±® ¿´¹«²¿- »-½«»´¿½±² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Ð®·²½·°¿´³»²¬» »´ °»²-¿³·»²¬± ¼»®·ª¿¼± ¼» ´¿ »-ó ½«»´¿ º®¿²½»-¿ ¼» ´¿ »¨7¹»-·- ± ¼» ´¿ »-½«»´¿ ¸·-¬-®·½¿ ¿´»³¿²¿ ¼» Í¿ó ª·¹²§ -«»´»² ·¼»²¬·º·½¿® ¿³¾±- ¿-«²¬±-ò Ô±- ¶«®·-¬¿- ¼»½·³±²-²·½±- -±-ó ¬»²3¿² ¯«» ´±- ½-¼·¹±- ²± ¼»¶¿¾¿² ²¿¼¿ ¿´ ¿®¾·¬®·± ¼»´ ·²¬7®°®»¬»ô °«»7-¬» ²± ¬»²3¿ °±® ³·-·-² ¸¿½»® »´ ¼»®»½¸±ô ¼¿¼± ¯«» »´ ¼»®»½¸± §¿ »-¬¿¾¿ ¸»½¸±ò Û-¬¿ ª·-·-² ®¿½·±²¿´·-¬¿ » ·¼»²¬·º·½¿¼±®¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¬·»²» -« ¹7²»-·- »² »´ °»²-¿³·»²¬± ¼» Ó±²¬»-¯«·»«ô ½«¿²¼± ¼»½3¿æ •Ô±- ¶«»½»- ¼» ´¿ ²¿½·-² ²± -±² ³?- ¯«» »´ ·²-¬®«³»²¬± ¯«» °®±ó ²«²½·¿ ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ´¿ ´»§ô -»®»- ·²¿²·³¿¼±- ¯«» ²± °«»¼»² ³±¼»®¿® ²· ´¿ º«»®¦¿ ²· »´ ®·¹±® ¼» ´¿- ´»§»- òïè Ûª·¼»²¬»³»²¬» »-¬¿³±- »² °®»-»²½·¿ ¼» ´± ¯«» °?¹·²¿- ¿¬®?- ·¼»²¬·º·½¿³±- ½±³± ¿³¾·¹$»¼¿¼ ¯«» ³»¦½´¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ½±² »´ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò ×¼»²¬·º·½¿® ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±² ¿°´·½¿½·-² -·¹²·º·½¿ ¿-«³·® ¯«» »´ &²·½± ½±² ½¿°¿½·ó ¼¿¼ ½®»¿¼±®¿ »- »´ ´»¹·-´¿¼±®ò Û´ ®»-¬± ¼»¾»³±- ½±²º±®³¿®²±- ½±² ½«³ó °´·® -«- ³¿²¼¿¬±- § ¿°´·½¿® ´¿- ²±®³¿- ½«¿²¼± -» ¬·»²» ½±³°»¬»²½·¿ ¶«®3ó ¼·½¿ °¿®¿ »´´±ò Û- ¼»½·®ô ¿½¬«¿´·¦¿® ³»½?²·½¿³»²¬» ´¿ ´»§ °¿®¿ »´ ½¿-± ½±²½®»¬±ô ³»¼·¿²¬» ´¿ -«¾-«²½·-² § »´ -·´±¹·-³±ô »- ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ´±- ¶«»½»§ ¿«¬±®·¼¿¼»-ò ïè

Ó±²¬»-¯«·»«ô Ü»´ »-°3®·¬« ¼» ´¿- ´»§»-ô ¬®¿¼ò ¼» Ó»®½»¼»- Þ´?¦¯«»¦ § Ð»¼®± ¼» Ê»¹¿ô Ó¿¼®·¼ô Ì»½²±-ô ïçèëô ´·¾®± È×ô ½¿°3¬«´± Ê× •Ü» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ¼» ×²¹´¿¬»®®¿ ô °ò ïïîò Ó±²¬»-¯«·»« ¬¿³¾·7² -»/¿´¿ ¯«» ¼» ´±- ¬®»- °±¼»®»-ô »´ ¼» ¶«¦¹¿® »-ô »² ½·»®¬± ³±¼±ô ²«´±ò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ïé

Ô¿- ª»®-·±²»- ³?- ½±²¬»³°±®?²»¿- ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ²± -«»´»² -±-¬»²»® »´ °»²-¿³·»²¬± ¼» ´¿ »¨7¹»-·- ²· ¼» ´¿ »-½«»´¿ ¸·-¬-®·½¿ ²· ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ·¼»±´-¹·½±ò Ó«½¸¿- ½±²½»°½·±²»- ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô ½±³± ´¿ °±-·½·-² ¿²¿´3¬·½¿ ¼» Ø¿®¬ô ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ½¿-± ½±®®»½¬± ¼» Ü©±®ó µ·²ô ´¿- »-½«»´¿- °®±½»¼·³»²¬¿´·-¬¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô ± ´¿- »-½«»´¿¯«» °®»³·¿² »´ -»²¬·¼± ¸»®³»²7«¬·½± § °®«¼»²½·¿´ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô ¼·-¬·²¹«»² ½±² °®»½·-·-² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ § »´ °®±¼«½¬± ·²¬»®ó °®»¬¿¼± ½±² »´ ¯«» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ²±®³¿ ½±² -»²¬·¼± °®»-½®·°ó ¬·ª± °¿®¿ »´ ½¿-± ½±²½®»¬±ò Ô¿ ´¿¾±® ¼» ¿°´·½¿½·-² ¯«»¼¿ -«°»¼·¬¿¼¿ ¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±³± ¿½¬·ó ª·¼¿¼ § ½±³± °®±¼«½¬± ¼» ½¿®?½¬»® °®»ª·±ò Ô¿ ¿°´·½¿½·-² »- «²¿ ¬¿®»¿ »¨ó ½´«-·ª¿ ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ô ²± ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± ¬»¨¬±- ²±®³¿¬·ª±- -·²± ²±®³¿-ò ß´¹«²±- ¿«¬±®»- ½±³± Ê·¹±ô ¯«» -±-¬·»²»² «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² °®«¼»²ó ½·¿´ó®»¬-®·½¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô -»/¿´¿² ¯«» ½«³°´·¼¿ ´¿ »¬¿°¿ ½±¹²±-ó ½·¬·ª¿ » ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ¼» ´¿ °®«¼»²½·¿ ø¯«» ¬·»²» ¼±- º¿-»-æ ¼»´·¾»®¿½·-² § ¶«·½·±÷ô -» °±-·¾·´·¬¿ »´ ³±³»²¬± ½«´³·²¿²¬»ô »-¬± »-ô »´ ³±³»²¬± °®»½»°ó ¬·ª± ± °®»-½®·°¬·ª± ½±² »´ ¯«» -» ¿¹±¬¿ ´¿ •½®»¿½·-² ¶«®3¼·½¿ò Û² »-» ³±ó ³»²¬± -» ¿½¬«¿´·¦¿ ´¿ ²±®³¿ô -» ¿°´·½¿ »´ ¼»®»½¸±ò Ô¿ ¼·³»²-·-² °®»-½®·°ó ¬·ª¿ ¼» ´¿ °®«¼»²½·¿ ³¿²¼¿ ± ¿½±²-»¶¿ ¿¯«»´´¿ ½±²¼«½¬¿ ¯«» -» ¼»¬»®³·²¿ ½±³± ´¿ ³»¶±®òïç Ô±- °»®·±¼±- ¼»´·¾»®¿¬·ª±- § ¼»½·-±®·±- ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿ó ½·-² »¨·¹»² «²¿ »¬¿°¿ °±-¬»®·±®ô ¼»-¼» ´«»¹±ô -±´¿³»²¬» ½«¿²¼± »-¬¿³±»² °®»-»²½·¿ ¼» ´¿ ½±²±½·¼¿ ½±³± ·²¬»®°®»¬¿½·-² ±°»®¿¬·ª¿ ± ¼» ¿«¬±®·ó ¼¿¼ô »-» ²«»ª± ½·½´± »- »´ ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-²ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ·²-¬¿²½·¿ °®»-½®·°¬·ª¿ § ±°»®¿¬·ª¿ »² ¼±²¼» §¿ -» ®»¿´·¦¿ ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¶«®3¼·½¿ ± »º»½¬·ª¿³»²¬» -» ´¿ ³¿²¼¿ô ¿½±²-»¶¿ô »²-»/¿ ± »¶»½«¬¿ò Ô¿ ½±²ó ½´«-·-² ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ± ¿°´·½¿½·-² -«»´» ½±²-·-¬·® »² «²¿ ²±®³¿ ¶«ó ®3¼·½¿ »² ´±- ½¿-±- ¼»´ ´»¹·-´¿¼±® ± ¼»´ ¶«»¦ô °»®± ¬¿³¾·7² °«»¼» ½±²-·-¬·® »² ¿¼±°¬¿® ´¿ º±®³¿ ¼» «²¿ »²-»/¿²¦¿ô ½±²-»¶± ± »¨¸±®¬¿½·-²ò Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¬·»²»ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô ½±²-»½«»²½·¿- ¯«» ¼»¾»² -»® ¿²¿´·¦¿ó ¼¿-ò Û-¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿ ± °®»-½®·°½·-² ¯«» ½±²-¬·¬«§» ´¿ ¿°´·½¿½·-²ò Ð±® »-± »´ ³±³»²¬± ²±®³¿¬·ª± °±-¬»®·±® ¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ²± ²»½»-¿®·¿³»²¬» ½®±²±´-¹·½± ô ¯«» »´¿ ¿°´·½¿½·-²ô »¨·¹» ¼» ´¿ ³±¬·ª¿½·-² °¿®¿ ´±¹®¿® »´ ½±²ª»²½·³·»²¬± ¼» ïç

Ê·¹±ô Î±¼±´º± Ô«·-ô ×²¬»®°®»¬¿½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô Þ«»²±- ß·®»-ô ß¾»´»¼±óÐ»ó ®®±¬ô ïççíô °°ò íðóììò

ïè

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

´¿- °¿®¬»- § ´¿ °»®-«¿-·-² ²± --´± ¿²¬» «² ¿«¼·¬±®·± ®»-¬®·²¹·¼±ô -·²± °¿®¿ ¯«» ´¿ ¼»½·-·-² -»¿ ®¿¦±²¿¾´» § ¼·®·¹·¼¿ ¿ «² ¸·°±¬7¬·½± ¿«¼·¬±®·± «²·ª»®ó -¿´ô ¬¿´ ½±³± ´± °´¿²¬»¿®¿² ¿´¹«²±- ¬»-®·½±- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²òîð Ô¿ ¿®ó ¹«³»²¬¿½·-² ²± »- »²¬±²½»- --´± »´ ·²-¬®«³»²¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² -·²± °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-²ô °«»- 7-¬¿ ¬·»²» ½¿®?½¬»® ¿«¬±®·¬¿¬·ª± § ¼»¾» °¿-¿® °±® »´ ¬¿³·¦ ²± --´± ¼» ´¿- °¿®¬»- ± ¼» ´±- ·²ª±´«½®¿¼±- »² ´¿ ¼»½·-·-²ô -·²± °±® »´ ¬¿³·¦ ¼» »-» ¿«¼·¬±®·± «²·ª»®-¿´ ¯«» »- ´¿ -±½·»¼¿¼ ± ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ »²¬»®¿ »² ½±²¼·½·±²»- ¼»³±½®?¬·½¿-ò Ð»®»´³¿²ô °¿®¿ ½±²ª»²½»®²±- ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ³±¬·ª¿½·-²ô ®»ó ½«®®» ¿ «²¿ ´¿®¹¿ ½·¬¿ ¾·»² ´±¹®¿¼¿æ Ó±¬·ª¿® «²¿ ¼»½·-·-² »- »¨°®»-¿® -«- ®¿¦±²»- § °±® »-± »- ±¾´·¹¿® ¿´ ¯«» ´¿ ¬±³¿ ¿ ¬»²»®´¿-ò Û- ¿´»¶¿® ¬±¼± ¿®¾·¬®·±ò F²·½¿³»²¬» »² ª·®¬«¼ ¼» ´±- ³±¬·ó ª±- »´ ¯«» ¸¿ °»®¼·¼± «² °´»·¬± -¿¾» ½-³± § °±®¯«7ò Ô±- ³±¬·ª±- ´» ·²ª·ó ¬¿² ¿ ½±³°®»²¼»® ´¿ -»²¬»²½·¿ § ´» °·¼»² ¯«» -» ¿¾¿²¼±²» ¼«®¿²¬» ¼»³¿ó -·¿¼± ¬·»³°± ¿´ ¿³¿®¹± °´¿½»® ¼» •³¿´¼»½·® ¿ ´±- ¶«»½»- ò Ô±- ³±¬·ª±- ´» ¿§«¼¿² ¿ ¼»½·¼·® -· ¼»¾» ± ²± ¿°»´¿® ±ô »² -« ½¿-±ô ·® ¿ ´¿ ½¿-¿½·-²ò ×¹«¿´ó ³»²¬» ´» °»®³·¬·®?² ²± ½±´±½¿®-» ¼» ²«»ª± »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¯«» ¸¿¹¿ ²¿ó ½»® «² -»¹«²¼± °®±½»-±ò Ç °±® »²½·³¿ ¼» ´±- ´·¬·¹¿²¬»-ô ´±- ³±¬·ª±- -» ¼·ó ®·¹»² ¿ ¬±¼±-ò Ø¿½»² ½±³°®»²¼»® »´ -»²¬·¼± § ´±- ´3³·¬»- ¼» ´¿- ´»§»²«»ª¿- § ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ½±³¾·²¿®´¿- ½±² ´¿- ¿²¬·¹«¿-ò Ü¿² ¿ ´±- ½±³»²¬¿®·-ó ¬¿-ô »-°»½·¿´³»²¬» ¿ ´±- ½±³»²¬¿®·-¬¿- ¼» -»²¬»²½·¿-ô ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±³°¿®¿®´¿- »²¬®» -3ô ¿²¿´·¦¿®´¿-ô ¿¹®«°¿®´¿-ô ½´¿-·º·½¿®´¿-ô -¿½¿® ¼» »´´¿´¿- ±°±®¬«²¿- ´»½½·±²»- § ¿ ³»²«¼± ¬¿³¾·7² °®»°¿®¿® ´¿- -±´«½·±²»- ¼»´ °±®ª»²·®ò Í·² ´±- ³±¬·ª±- ²± °±¼®3¿³±- ¬»²»® ´¿- •²±¬¿- ¼» ¶«®·-°®«¼»²½·¿ § »-¬¿ °«¾´·½¿½·-² ²± -»®3¿ ´± ¯«» »-ò Ô¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ´±- ³±¬·ª±- »²¬®¿ ¬¿²¬± ¼»²¬®± ¼» ²«»-¬®¿- ½±-¬«³¾®»- ¯«» ½±² º®»½«»²½·¿ ¬®¿-°¿-¿ ´±- ´3³·ó ¬»- ¼»´ ½¿³°± ¶«®·-¼·½½·±²¿´ § -» ª¿ ·³°±²·»²¼± °±½± ¿ °±½± »² ´¿- ¼»½·ó -·±²»- -·³°´»³»²¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ²«³»®±-¿-òîï

Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¬·»²» ®»´¿½·-² ½±² ±¬®¿- ¼±- ½«»-¬·±²»-æ »´ ¼»¾»® ¼» ®»-±´ó ª»® ´±- ½¿-±- § »´ ¼»¾»® ¼» ¿°´·½¿® »´ ¼»®»½¸±ò ß³¾±- ¬»³¿- ²±- ½±²º®±²ó ¬¿² ½±² »´ ¼±¹³¿ ¼» ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸± ¯«» -» »¨°®»-¿ ½±²º±®³» ¿ »-¬¿- ¼±- ®»¹´¿-æ ï÷ »´ ¶«»¦ »-¬? ±¾´·¹¿¼± ¿ ¶«¦¹¿® ¬±¼¿- ´¿- ½±²¬®±ª»®-·¿¯«» -» ´» °®»-»²¬¿² ¿ »¨¿³»²ô § î÷ »-¬? ±¾´·¹¿¼± ¿ ¶«¦¹¿®´¿- ½±² ¾¿-» »² îð

Ð»®»´³¿²ô Ý¸¿1³ô Ô¿ ´-¹·½¿ ¶«®3¼·½¿ § ´¿ ²«»ª¿ ®»¬-®·½¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý3ª·¬¿-ô ïçéçô ®»·³°ò ¼» ïçèèô °°ò ìïóïêìò îï ×¾·¼»³ô °°ò îðî § îðíò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ïç

«²¿ ²±®³¿ ¯«» °»®¬»²»¦½¿ ¿´ -·-¬»³¿òîî ß³¾¿- ®»¹´¿-ô »² »´ ¼»®»½¸± ³»ó ¨·½¿²±ô ¬·»²»² -« ¬®¿¼«½½·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ »² »´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ò Û´ ¿®¬3½«´± ïè ¼»¬»®³·²¿æ •»´ -·´»²½·±ô ±-½«®·¼¿¼ ± ·²-«º·½·»²½·¿ ¼» ´¿ ´»§ ²± ¿«¬±®·¦¿² ¿ ´±- ¶«»½»- ± ¬®·¾«²¿´»- °¿®¿ ¼»¶¿® ¼» ®»-±´ª»® «²¿ ½±²¬®±ª»®-·¿ ô § »´ ¿®ó ¬3½«´± ïç °®»½·-¿æ •Ô¿- ½±²¬®±ª»®-·¿- ¶«¼·½·¿´»- ¼»´ ±®¼»² ½·ª·´ ¼»¾»®?² ®»-±´ª»®-» ½±²º±®³» ¿ ´¿ ´»¬®¿ ¼» ´¿ ´»§ ± ¿ -« ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ò ß º¿´¬¿ ¼» ´»§ -» ®»-±´ª»®?² ½±²º±®³» ¿ ´±- °®·²½·°·±- ¹»²»®¿´»- ¼»´ ¼»®»ó ½¸± ò Û´ ¼±¹³¿ ¼» ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ²± °«»¼» ¿½»°¬¿® ´¿- ¼»º·½·»²½·¿- »² »´ ±®ó ¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± °±®¯«» »´´± -»®3¿ ¬¿²¬± ½±³± ¿¼³·¬·® ¯«» »¨·-¬»² ±¬®¿- º«»²¬»- ¼·ª»®-¿- ¿ ´±- -®¹¿²±- ¼»´ Û-¬¿¼± ¯«» °®±¼«½»² ²±®³¿- ¶«ó ®3¼·½¿-ò Û-¿ °±-·½·-² »² º¿ª±® ¼» ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ º«» ®»¾¿-¿¼¿ ¼»-¼» ¸¿½» ¼7½¿¼¿- ½±² ¼·-¬·²¬±- ¿®¹«³»²¬±- § ¬»±®3¿- ½±³± ´¿ ¼»´ »-°¿½·± ¶«®3¼·½± ª¿½3±ô ¯«» °±-¬«´¿¾¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼±- ½±³°¿®¬·³»²¬±-æ ¿¯«»´ »² »´ ½«¿´ ´¿- °»®-±²¿- »-¬?² ª·²½«´¿¼¿- °±® ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿-ô § ¯«» °±¼»³±¼»²±³·²¿® »´ »-°¿½·± ¶«®3¼·½± °´»²±ô § ¿¯«»´ »² »´ ½«¿´ ´¿- °»®-±²¿- ²± »-¬?² ª·²½«´¿¼¿- °±® ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿-ô § ¯«» -» ¼»²±³·²¿ »-°¿½·± ¶«®3¼·ó ½± ª¿½3±ô «² »-°¿½·± ¼±²¼» »´ ¼»®»½¸± ²± ·²¬»®ª·»²»ô «² »-°¿½·± °¿®¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¸«³¿²¿ò Û² 7´ô ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ´±- -»®»- ¸«³¿²±- -» ¼»-»²ª«»´ó ª»² -·² ¬®¿-½»²¼»²½·¿ °¿®¿ »´ ¼»®»½¸±ò ß¸3 ´±- ¶«»½»- § ¿«¬±®·¼¿¼»- ²± ¬·»²»² ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¿½¬«¿® § ³«½¸± ³»²±- ¼» ®»-±´ª»® »´ ¼»®»½¸±ò Ñ¬®¿ ¬»±®3¿ô ´¿ ¼» ´¿ ²±®³¿ ¹»²»®¿´ »¨½´«§»²¬»ô »¨°®»-¿ ¯«» »² »´ ¼»®»½¸± ²± ¸¿§ ´¿¹«²¿-ô °»®± ´±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¸«³¿²±- ²± ½±³°®»²¼·¼±- »² ´¿²±®³¿- °¿®¬·½«´¿®»- »-¬?² ®»¹«´¿¼±- °±® «²¿ ²±®³¿ ¹»²»®¿´ »¨½´«§»²¬» ¯«» ½®»¿ «² »-°¿½·± ¼» ´·¾»®¬¿¼ »² ¼±²¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ²± ¬·»²»² ±¾´·ó ¹¿½·-² ¼» ®»-±´ª»® °±®¯«» ²± -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ± °®±¸·¾·½·-² °®»ª·-¬¿ °±® «²¿ ²±®³¿ °¿®¬·½«´¿®ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô -» ¸¿½» ²»½»-¿®·± º®»²¬» ¿ ´¿ ²±®³¿ °¿®¬·½«´¿® ·²½´«-·ª¿ § ´¿ ²±®³¿ ¹»²»®¿´ »¨½´«§»²¬»ô «²¿ ²±®³¿ ¹»²»®¿´ ·²½´«-·ª¿ ½¿°¿¦ ¼» ±¾´·¹¿® ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿ ®»-±´ª»® ½¿-±- -»ó ³»¶¿²¬»- ¿ ´±- °®»ª·-¬±- »² ´¿ ²±®³¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¼·¿²¬» ´¿ ¿²¿´±¹3¿ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »¨¬»²-·ª¿ô ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ³7¬±¼± ¼» ¿®¹«³»²¬«³ ¿ -·³·ó ´·ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ²±®³¿ ¹»²»®¿´ »¨½´«§»²¬»ô ¼±²¼» »´ ¿®¹«³»²¬«³ »¿ ½±²¬®¿®·±ò Ì¿´ ½±³± °«»¼» ¿°®»½·¿®-»ô ´¿ ²±®³¿ ¹»²»®¿´ »¨½´«§»²¬» ± ´¿ ²±®³¿ ¹»²»®¿´ ·²½´«-·ª¿ -» ¿°´·½¿² »² º«²½·-² ¼» ´¿- -·³·´·¬«¼»- ± ¼·º»ó ®»²½·¿- ¯«» °«»¼¿² »¨·-¬·® »²¬®» ´¿ ²±®³¿ °¿®¬·½«´¿® § ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿¼»´ ½¿-±ò îî

Þ±¾¾·±ô Ò±®¾»®¬±ô Ì»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼»´ ¼»®»½¸±ô Ó¿¼®·¼ô Ü»¾¿¬»ô ïççîô °ò îîíò

îð

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

Û´ ¼»¾»® ¼» ¿°´·½¿® »´ ¼»®»½¸± ¯«» ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² »´ ¼±¹³¿ ¼» ´¿ ·²ó ¬»¹®·¼¿¼ ¿´«¼»ô °±® «²¿ °¿®¬»ô ¿ ´±- ½®·¬»®·±- ¼» °»®¬»²»²½·¿ ¼» ´¿- ²±®³¿¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± §ô °±® ±¬®¿ô ¿ °®±¾´»³¿- ½±³± ´±- ¼» ¿°´·½¿½·-² § ¿°´·ó ½¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ²±®³¿-òîí Ô±- ½®·¬»®·±- ¼» °»®¬»²»²½·¿ ¼» ´¿ ²±®³¿ °¿®¬·½«´¿® ¿ «² ±®¼»²¿³·»²¬± -» ®»-«»´ª»² ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ´¿ ¯«» -» °¿®¬¿æ ¼»-¼» «²¿ ½±²½»°½·-² º±®³¿´·-¬¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ «-±ô °±® »¶»³°´±ô ¼» ´¿ ²±®ó ³¿ º«²¼¿³»²¬¿´ § ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² »-½¿´±²¿¼¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» Õ»´-»² ± ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» Ø¿®¬å ¼»-¼» «² »-¯«»³¿ ®»¿´·-¬¿ °±® »´ ¶«·½·± ¯«» ¸¿½»² ´±- ¬®·¾«²¿´»- -±¾®» ´¿ °»®¬»ó ²»²½·¿ ¼» ´¿ ²±®³¿ ¿´ ±®¼»²¿³·»²¬±ô § ¼»-¼» »´ °´¿²± ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿ ¼»¬»®ó ³·²¿²¼± ²± --´± ´¿ ª¿´·¼»¦ º±®³¿´ »² ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ § °®±½»¼·³·»²¬± -»¹«·¼± °¿®¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿ -·²± ¬¿³¾·7² »² ´¿ ½±²º±®³·¼¿¼ ¼» ´¿ ²±®³¿ ½±² ¼»¬»®³·²¿¼±- °®·²½·°·±- ³±®¿´»-ô ½±³± »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ü©±®µ·²ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¼»´·¾»®¿½·-² § «² ¶«·½·± -±¾®» ´¿ ª¿´·¼»¦ ²±®ó ³¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ²±®³¿ °¿®¬·½«´¿®ò Ë²¿ ²±®³¿ °¿®¿ ¯«» -»¿ ¿°´·½¿¼¿ ®»¯«·»®» «² ¿²?´·-·- ¼» ¿°´·½¿¾·´·¼¿¼å »- ¼»½·®ô -· -» ¼¿² ´¿- ½±²¼·½·±²»- °®»ª·-¬¿»² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿ °¿®¬·½«´¿®ò Û-¿- ½±²¼·ó ½·±²»- ¬·»²»² ¯«» ª»®ô °±® »¶»³°´±ô ½±² ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ±¬®¿- ²±®³¿- ¯«» ®»¹«´»² ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¼»´ -®¹¿²± ¿°´·½¿¼±® ¿-3 ½±³± »´ °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ -« ¿°´·½¿½·-² ø¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ »¨¬»®²¿÷ô § ½±² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¯«» ®»-«´ó ¬¿² ¼» ´±- ?³¾·¬±- ¼» ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿- ²±®³¿-æ »-°¿½·¿´ô ¬»³°±®¿´ô °»®-±²¿´ § ³¿¬»®·¿´ ø¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ ·²¬»®²¿÷ò Ë²¿ ª»¦ ¸»½¸±- »-±- ¿²?´·-·- ´¿ ¿°´·½¿ó ½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿ °¿®¬·½«´¿® ¿´ ½¿-± ½±²½®»¬± -»®? °±-·¾´» ¶«®3¼·½¿³»²¬»òîì ×××ò Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ aÏ«7 -·¹²·º·½¿ ¿®¹«³»²¬¿®á Û- «²¿ °®»¹«²¬¿ ¯«» »- -«-½»°¬·¾´» ¼» ¼·-ó ¬·²¬¿- ®»-°«»-¬¿-ò Ð¿®¿ ¿´¹«²±-ô ¿®¹«³»²¬¿® »- «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ô § îí

Ð¿®¿ »-¬¿ ¼·-¬·²½·-² ª7¿-» ß´½¸«®®-²ô Ýò § Þ«´§¹·²ô Ûòô ß²?´·-·- ´-¹·½± § ¼»®»½¸±ô Ó¿¼®·¼ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ý±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ïççïå Î±--ô ß´ºô Í±¾®» »´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¶«-ó ¬·½·¿ô ¬®¿¼ò ¼» Ù»²¿®± Îò Ý¿®®·-ô Þ«»²±- ß·®»-ô Û«¼»¾¿ô ïçêíå Ò¿ª¿®®±ô Ð¿¾´± § Ó±®»-±ô Ö±-7 Ö«¿²ô •ß°´·½¿¾·´·¼¿¼ § »º·½¿½·¿ ¼» ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- ô ×-±²±³·¿ô Ó7¨·½±ô ²&³ò ëô ±½¬«¾®» ¼» ïççêô °°ò ïïçóïíçò îì Ó»²¼±²½¿ô Ü¿²·»´ô •ß°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ô Û´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¶«-¬·½·¿ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô ïççêô °°ò îêéóîèîò Ó»²¼±²½¿ ¼·½» ¯«» «²¿ ²±®³¿ °«»¼» ®»-«´¬¿® ¿°´·½¿¼¿ »² «² ½¿-± -·² ¯«» ¬¿´ ²±®³¿ -»¿ ¿°´·½¿¾´» ¿ 7´ò Ì¿³¾·7² »- °±-·¾´» ¯«» «²¿ ²±®³¿ -»¿ ¿°´·½¿¾´» °¿®¿ ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» «² ½¿-± ¼¿¼± -·² ¯«» ¬¿´ ²±®³¿ ®»-«´¬» ¿°´·½¿¼¿ò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

îï

«² ¿®¹«³»²¬± »- »´ °®±¼«½¬± ¼» »-¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò Ð¿®¿ ±¬®±-ô ´¿ ½±²½´«-·-² ¼» «² ®¿¦±²¿³·»²¬± »- «² ¿®¹«³»²¬±ò Ë²±- ³?- ´» ¼¿² »-» ½¿®?½¬»® ¿ ´¿°®»³·-¿- ¼» «² ®¿¦±²¿³·»²¬±ô § ¸¿§ ¯«·»² ¼»º·²» »´ ¿®¹«³»²¬± ½±³± «²¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿- °®»³·-¿- § ´¿ ½±²½´«-·-²ò ß¬·»²¦¿ °®»-»²¬¿ ¬®»- ½±²½»°½·±²»- -±¾®» ¿®¹«³»²¬¿½·-²æîë ´¿ ´-¹·½¿ º±®³¿´ô ´¿ ³¿¬»®·¿´ § ´¿ °®¿¹³?¬·½¿ ± ¼·¿´7½¬·½¿ò Ô¿ ½±²½»°½·-² º±®³¿´ ¼»º·²» ¿´ ¿®¹«³»²¬± § ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±³± «²¿ ·²º»®»²½·¿ô «² »²½¿¼»ó ²¿³·»²¬± ¼» °®±°±-·½·±²»-ò Ô± ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ¿ »-¬¿ °±-·½·-² »- »´ »´»ó ³»²¬± º±®³¿´ô »-¬± »-ô ´¿ ½±®®»½½·-² ¼» ´¿- ½±²½´«-·±²»- ²± ¼»°»²¼» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ª»®¼¿¼ ¼» ´¿- °®»³·-¿- -·²± ¼»´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ½·»®¬¿- ®»ó ¹´¿- º±®³¿´»- ½±³± »² »´ -·´±¹·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ô ¿«²¯«» ²± »¨½´«-·ª¿ó ³»²¬»ò ß ´±- ´-¹·½±- º±®³¿´»- ´»- ·²¬»®»-¿²ô -±¾®» ¬±¼±ô ´±- »-¯«»³¿- ¼» ¿®¹«³»²¬±- ¯«» -» »¨°®»-¿² »² «² ´»²¹«¿¶» ¿®¬·º·½·¿´ò Û´ ´»²¹«¿¶» ¿®¬·º·ó ½·¿´ § ´¿- ®»¹´¿- º±®³¿´»- ¼» ´¿ ´-¹·½¿ °«»¼»² ¿°±®¬¿® ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½®·¬»®·±- ¼» ½±²¬®±´ º±®³¿´ ¿ ´±- ¿®¹«³»²¬±-ô °»®± -±² ·²-«º·½·»²¬»- °¿®¿ °®±¼«½·® ¾¿-»- ¼» ½±²¬®±´ ³¿¬»®·¿´ -±¾®» ´±- ®¿¦±²¿³·»²¬±-ò Ô¿ ½±²½»°½·-² ³¿¬»®·¿´ô °®±°·¿ ¼» ´¿ ¬-°·½¿ô -» °®»±½«°¿ ²± ¼» ´¿ ¬7½ó ²·½¿ °¿®¿ ·²º»®·® «²¿- °®±°±-·½·±²»- ¼» ±¬®¿- ½±² ½®·¬»®·±- ¼» ½±®®»½½·-² º±®³¿´ô -·²± ¼» ¼»-½«¾®·® § »¨¿³·²¿® ´¿- °®»³·-¿-ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ¶«-¬·º·½¿® ´¿- °®»³·-¿- ²± §¿ ³»¼·¿²¬» »´ -·´±¹·-³± ± º±®³¿- ´-¹·½¿- ¼·ª»®¹»²¬»-ò Ô¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ½±²½´«-·±²»- ± ¼» ´¿- ¼»½·-·±²»- ¬·»²» ¯«» ¸¿½»®-» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¾«»²¿- ®¿¦±²»- ¯«» °»®³·¬¿² ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ½±®®»½½·-² ¼»´ ®¿ó ¦±²¿³·»²¬±ò ß-3 ½±³±ô ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ º±®³¿´ô ´±- ¿®¹«³»²¬±- -» »²¬·»²¼»² ½±³± ®»´¿½·-² »²¬®» °®±°±-·½·±²»-ô »² ´¿ ½±²½»°½·-² ³¿¬»®·¿´ -» ¬®¿¬¿ ¼» ®»´¿½·±²»- »²¬®» ®¿¦±²»-ô ½®»»²½·¿-ô ¿½¬·¬«¼»- ± ¿½½·±²»-ò Û´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ²± »- «²¿ ·²º»®»²½·¿ ®»¹·¼¿ °±® ®»¹´¿- º±®³¿´»- -·²± «² °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ®»-±´ª»® «² ½±²º´·½¬± »²¬®» ®¿¦±²»-ò Ö±-»°¸ Î¿¦ -»/¿ó ´¿ ¯«» ´¿ °®·²½·°¿´ ¬¿®»¿ ¼» ´¿ ®¿¦-² °®?½¬·½¿ »- »-¬¿¾´»½»® ¯«» ¬»²»³±®¿¦±²»- °¿®¿ ¿½¬«¿®ô ½-³± ®»-±´ª»® ´±- ½±²º´·½¬±- ¼» ®¿¦±²»- § »-¬¿¾´»½»® ¿¯«»´´± ¯«» ¼»¾»³±- ¸¿½»®ô ¬±³¿²¼± ¬±¼± »² ½±²-·¼»®¿½·-²òîê Û² ´¿ ½±²ó ½»°½·-² ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®»-¿ »´ °®±½»-± ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô »´ ¾¿´¿²½» ¼» ®¿ó ¦±²»-ô -·² °®»-½·²¼·® ¼»´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ·²¬»®²± ¼»´ ·²¬7®°®»¬»ò

îë

ß¬·»²¦¿ô Ó¿²«»´ô •Û´ ¼»®»½¸± ½±³± ¿®¹«³»²¬¿½·-² ô ×-»¹±®3¿ò Î»ª·-¬¿ ¼» Ú·´±-±ó º3¿ Ó±®¿´ § Ð±´3¬·½¿ô Ó¿¼®·¼ô ²&³ò îïô ²±ª·»³¾®» ¼» ïçççô °°ò íéóìèò îê Î¿¦ô Ö±-»°¸ô Î¿ ¦±²¿³·»²¬± °®?½¬·½±ô Ó7¨·½±ô Ú±²¼± ¼» Ý«´¬«®¿ Û½±²-³·½¿ô ïçèèô °ò îèò

îî

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

Ô¿ ½±²½»°½·-² °®¿¹³?¬·½¿ ± ¼·¿´7½¬·½¿ ½±²-·¼»®¿ ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±³± ·²¬»®¿½½·-² ´·²¹$3-¬·½¿ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- «² °®±½»-± ¼·¿´-¹·½± ½«§± ¼»-¿®®±´´± »-¬? ®»¹·¼± °±® ®»¹´¿- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ´·²¹$3-¬·½±ò ß´¹«²¿- ¼» ´¿- ¬»±®3¿-ô ½±³± ´¿ ¼» ß´»¨§ô ¼»-¬¿½¿² °®·²½·°¿´³»²¬» ´¿ °¿®¬» °®±½»¼·³»²¬¿´ ¼»´ °®±½»-±ô § ±¬®¿- -» ·²¬»®»-¿² ¬¿³¾·7² °±® »´ ®»ó -«´¬¿¼±ô ´±- »´»³»²¬±- ¯«» ·²¬»¹®¿² »´ ®¿¦±²¿³·»²¬±ô ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¼·-¬·²ó ¹«·® »²¬®» ¿®¹«³»²¬±- º«»®¬»- § ¼7¾·´»-ô ± ´¿- º¿´¿½·¿- ¯«» ¼»¾»² -»® ½±ó ²±½·¼¿- § »´·³·²¿¼¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Û² -3²¬»-·-ô »² ´¿ ½±²½»°½·-² °®¿¹³?¬·½¿ ± ¼·¿´7½¬·½¿ ¬·»²» «² ´«¹¿® ¼»-¬¿½¿¼± »´ ¿-°»½¬± °®¿¹³?¬·½± ¼»´ ´»²¹«¿¶»ô °±® ´± ¯«» »- ·²½±²½»¾·¾´» ¸¿½»® ¿¾-¬®¿½½·-² ¼» ´±- -«¶»¬±¯«» ¿®¹«³»²¬¿²ò ×²º»®·® ½±²-·-¬» »² »´ °¿-± ¼» «²±- »²«²½·¿¼±- ¿ ±¬®±³»¼·¿²¬» ´¿ ¿½»°¬¿½·-²ô »´ ½±²-»²-± °¿®¿ ½¿¼¿ °¿®¬·½·°¿²¬» »² »´ °®±½»-± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª±ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ®»°®»-»²¬¿ «²¿ -«°»®¿½·-² ¼» ´±- ³7¬±¼±¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¬®¿¼·½·±²¿´»-ò Ô±- ³7¬±¼±-îé ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±- ¯«» ¸±§ ½±²±½»³±- ¹®¿³¿¬·½¿´ô ´-¹·½±ô ¸·-¬-®·½±ô -·-¬»³?¬·½±ô »¬½7¬»®¿ ¿°¿®»ó ½»² ½«¿²¼± -» ¸·¦± »ª·¼»²¬» »² »´ -·¹´± È×È ¯«» »®¿ ·³°±-·¾´» »´ ³·¬± ¼» ´¿ ½´¿®·¼¿¼ ¼» ´¿ ´»§ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¬«ª± ¯«» ·¼»¿® ¿´¹«²±- ³7¬±ó ¼±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±- °¿®¿ ¯«» »´ ¼»®»½¸± ²± °»®¼·»®¿ »² -»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò Í¿ª·¹²§ »-¬¿¾´»½·- ½«¿¬®± ½?²±²»- ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ø¹®¿³¿¬·½¿´ô ´-ó ¹·½±ô ¸·-¬-®·½± § -·-¬»³?¬·½±÷ °¿®¿ °»®³·¬·® ¿´ ·²¬7®°®»¬» ¸¿´´¿® ´¿ ·¼»¿ ·²ó ³¿²»²¬» ¿ ´¿ ´»§ô ¿ª»®·¹«¿® »´ °»²-¿³·»²¬± ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ô ¿½¬«¿® ½±² ±¾ó ¶»¬·ª·¼¿¼ § ½»®¬»¦¿ô -·² ³¿®¹»² °¿®¿ -«- ª¿´±®¿½·±²»- °»®-±²¿´»-ò Û² Ú®¿²½·¿ô »² »´ Ý-¼·¹± ¼» Ò¿°±´»-² ¼» ïèðì -» ¼·± ¬±¬¿´ °®»ª¿´»²½·¿ ¿ ´¿ ¿ª»®·¹«¿½·-² ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¿«¬7²¬·½¿ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ô °«»- ¼»¬®?- ¼» ´¿ ´»ó ¬®¿ ¼» ´¿ ´»§ ¸¿§ «²¿ ª±´«²¬¿¼ ¯«» ·´«³·²¿ô -·² °±-·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ·²½»®¬·ó ¼«³¾®»ò Û² ß´»³¿²·¿ô ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¼» ½±²½»°¬±- »²¬»²¼·- ¯«» °±® ¼»¬®?- ¼» ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- »¨·-¬» «² »²¬®¿³¿¼± ¼» ½±²½»°¬±- ¯«» -±² »¨°®»-·-² ¼» «²¿ »-°»½·» ¼» ®¿¦-² ¶«®3¼·½¿ «²·ª»®-¿´ò Ý±²½»°¬±- ½±³± ²»¹±½·± ¶«®3¼·½±ô ¬»-¬¿³»²¬±ô ½±²¬®¿¬±ô ½±³°®¿óª»²¬¿ô °®7-¬¿³±ô ²± -±² °«®±- ²±³¾®»- ¼» ½±§«²¬«®¿´»- ·²ª»²½·±²»- ¼»´ ´»¹·-´¿¼±® -·²± ®»¿´·¼¿ó ¼»- ±²¬±´-¹·½¿- ¯«» °»®³·¬»² ¼¿® -±´«½·-² ¿ ½«¿´¯«·»® ½±²º´·½¬±ò ß º·²¿ó ´»- ¼»´ -·¹´± È×È § °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± ÈÈô ¬¿³¾·7² »² ß´»³¿²·¿ô »´ -»ó îé

Ê7¿-» »² »-¬¿ °¿®¬» ¿ Ù¿®½3¿ ß³¿¼±ô Ö«¿² ß²¬±²·±ô •Î»¬-®·½¿ô ¿®¹«³»²¬¿½·-² § ¼»®»½¸± ô ×-»¹±®3¿ò Î»ª·-¬¿ ¼» Ú·´±-±º3¿ Ó±®¿´ § Ð±´3¬·½¿ô Ó¿¼®·¼ô ²&³ò îïô ²±ª·»³¾®» ¼» ïçççô °°ò ïíïóïìëò Ì¿³¾·7² ª7¿-» Ù¿®½3¿ ß³¿¼±ô Ö«¿² ß²¬±²·±ô Ì»±®3¿- ¼» ´¿ ¬-°·½¿ ¶«®3¼·½¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý·ª·¬¿-ô ïçèèò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

îí

¹«²¼± ×¸»®·²¹ °®±°±²» »´ ³7¬±¼± ¬»´»±´-¹·½± ± º«²½·±²¿´ ¾¿-¿¼± »² ´¿ ª·¼¿ -±½·¿´ » ¸·-¬-®·½¿ô »² ¼±²¼» ´± ¯«» ·³°±®¬¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® »´ -·¹²·ó º·½¿¼± ¼» ´¿ ²±®³¿ »- ¿²¿´·¦¿® »´ º·² ± ´±- º·²»- ¿ ´±- ¯«» -·®ª»ò Û² Ú®¿²ó ½·¿ô Ù»²§ -»/¿´¿ ¯«» ´¿ ²±®³¿ ´»¹¿´ ²± ¿¹±¬¿ »´ ¼»®»½¸± ²· °®»¼»¬»®³·²¿ ´¿ -»²¬»²½·¿ô ½±² ´± ¯«» ¯«»¼¿ -·»³°®» «² ¿³°´·± »-°¿½·± °¿®¿ ´¿ ª¿´±®¿ó ½·-²ò Ð±½± ¿ °±½±ô ·²¬»®°®»¬¿® §¿ ²± »- ¬¿²¬± ½±²±½»® ± ¿ª»®·¹«¿®ô ½¿¼¿ ª»¦ »- ³?- ª¿´±®¿® § ¼»½·¼·®å »´ ®»º»®»²¬» ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ½±®®»½¬¿ §¿ ²± ´± °®±°±®½·±²¿ «² ³7¬±¼± ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² -·²± ¯«» ¿¸±®¿ -±² ½®·¬»®·±- -±ó ½·±´-¹·½±- ± ¼» ¶«-¬·½·¿ò Û´ °¿-± ¿´ ·®®¿½·±²¿´·-³± »-¬¿¾¿ ¼¿¼±ò Ô±- ·®®¿½·±²¿´·-¬¿- -±-¬·»²»² ¯«» ²± ¸¿§ ³7¬±¼± ± °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» °«»¼¿ ¼±¬¿® ¼» ¹¿®¿²¬3¿- ¿ ´¿ ¼»ó ½·-·-² ¶«®3¼·½¿ô ¯«» -»®3¿ô -±¾®» ¬±¼±ô «²¿ ¼»½·-·-² ¹«·¿¼¿ °±® ´¿- ª¿´±®¿ó ½·±²»- » ·²½´·²¿½·±²»- ¼»´ ¶«»¦ò Û² »-¬¿ °±-·½·-² »-¬?² ¬»±®3¿- ½±³± »´ ³±ª·³·»²¬± ¼»´ ¼»®»½¸± ´·¾®» øÕ¿²¬±®±©·½¦ô Ú«½¸- ± Û¸®´·½¸÷ § »´ ®»¿´·-ó ³± ¶«®3¼·½± »-¬¿¼±«²·¼»²-» ³?- »¨¬®»³±ô ½±³± »´ ¼» Ú®¿²µ ± »´ ¼»´ »-ó ½¿²¼·²¿ª± ß´º Î±--ò Ø¿²- Õ»´-»² º±®³¿ °¿®¬» ¬¿³¾·7² ¼» »-¬¿ ½±®®·»²¬»ô °«»- ´¿ ¼»½·-·-² ¼»´ ¶«»¦ ²± ¬·»²» ½¿®?½¬»® ½·»²¬3º·½±ô »- °±´3¬·½¿ ¶«®3¼·½¿ô «² ¿½¬± ª±´·¬·ª± ¼»´ ¶«»¦ ¯«» »-½±¹» »²¬®» ¼·-¬·²¬¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» -±´«ó ½·-² § ¿°´·½¿ »´ ¼»®»½¸± ¿´ ½¿-± °¿®¬·½«´¿®ò Ú®»²¬» ¿ ´±- ·®®¿½·±²¿´·-¬¿- »²½±²¬®¿³±- ¬¿³¾·7² °±-·½·±²»- ®¿½·±²¿ó ´·-¬¿- ¯«» ½±²-·¼»®¿² ¯«» -3 »- °±-·¾´» ±º®»½»®´» ¿´ ¶«»¦ °¿«¬¿- ³»¬-¼·½¿¯«» °»®³·¬¿² ¯«» -« ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´±- ¬7®³·²±- ´»¹¿´»- -»¿ ´¿ ½±®®»½¬¿ § ´¿ ±¾¶»¬·ª¿ò Ì®»- »-½«»´¿- ·³°±®¬¿²¬»- ³¿®½¿² »-¬¿ ¬»²¼»²½·¿æ ´¿ ¶«®·-ó °®«¼»²½·¿ ¬»´»±´-¹·½¿ô ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¼» ·²¬»®»-»- § ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¼» ª¿´±®¿½·±²»-ò Ô¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² -±² »´ °®±¼«½¬± ¼» »-¬¿ ´¿®¹¿ °±´7³·ó ½¿ ¸·-¬-®·½¿ô ¿½»°¬¿² ´¿- ½®3¬·½¿- ¼»´ ·®®¿½·±²¿´·-³± °»®± ·²¬»²¬¿² -«°»®¿®ó ´¿- ½±² ³»¼·±- ¼·º»®»²¬»- ¿ ´±- ¼» ´±- ®¿½·±²¿´·-¬¿-ò Ý±²-¬·¬«§»² «² ²«»ó ª± °¿®¿¼·¹³¿ °±®¯«» ²± --´± -» °®»±½«°¿² °±® ´¿ ¼»½·-·-² ¶«®3¼·½¿ ¼» ´¿¿«¬±®·¼¿¼»-ô -·²± ¯«» ¬®¿-°¿-¿² »´ »¼·º·½·± ¶«®3¼·½± § »²¬·»²¼»² »´ ®¿¦±²¿ó ³·»²¬± ¶«®3¼·½± ½±³± »-»²½·¿´³»²¬» ¼·¿´-¹·½±ô »- ¼»½·®ô ´¿ °®?½¬·½¿ ¼»½·-±ó ®·¿ ²± »-¬? °®»-·¼·¼¿ °±® «² ®¿¦±²¿® -«¾¶»¬·ª± -·²± °±® «²± ·²¬»®-«¾¶»¬·ª±ò Ô¿- ®¿¦±²»- ¯«» ½«»²¬¿² ²± -±² ´¿- ¼» ½±²½·»²½·¿ -«¾¶»¬·ª¿ ¼»´ ·²¬7®°®»ó ¬»ô -·²± ´±- ¿®¹«³»²¬±- ·²¬»®-«¾¶»¬·ª±-å ´¿- ®¿¦±²»- ¯«» -» »¨°®»-¿² ¸¿½·¿ ´±- ±¬®±- ½±³± ¶«-¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ±°½·±²»- § ¼»½·-·±²»- ²± °®±ª·»²»² ¼» -« ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² «²¿ ²±®³¿ °®»ª·¿ô -·²± ¼» ´¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼» «² ¸·ó °±¬7¬·½± ¿«¼·¬±®·± «²·ª»®-¿´ ½¿°¿¦ ¼» -»® ½±²ª»²½·¼± ½±² ´¿- ³»¶±®»- ®¿ó

îì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¦±²»- ¿°±®¬¿¼¿-ò Û² ´¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ·³°±®¬¿ ½-³± -» ¿®ó ¹«³»²¬¿ô ½-³± -» ³±¬·ª¿ô ½-³± -» ¼»-½«¾®»² ´±- ¿®¹«³»²¬±-ô ½«?´»- -±² -«- ¬·°±- § ½-³± -» °«»¼» »ª·¬¿® ´¿ ³¿²·°«´¿½·-² ¼» ´±- ·²-¬®«³»²¬±- ®»ó ¬-®·½±-ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ½±³°±²»²¬» ¼» ·®®¿½·±ó ²¿´·¼¿¼ ¯«» °«»¼» »¨·-¬·® »² ½«¿´¯«·»® ¼»½·-·-²ô -» ¼»¾» ·²¬»²¬¿® ¼¿®´» «² ½¿®?½¬»® ¼» ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ô¿- ¬»±®3¿- ½±²¬»³°±®?²»¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¸¿½»² ¸·²½¿°·7 °®·²ó ½·°¿´³»²¬» »² ´¿ °¿®¬» ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ¼»½·-·-²ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ¼¿® ®¿ó ¦±²»- °¿®¿ -±-¬»²»® ²«»-¬®¿- °®»¬»²-·±²»-ô § ´¿- ®¿¦±²»- ¯«» ¼»¾»³±- ¼¿® ²± --´± ·³°´·½¿² ¿°»´¿® ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ § ¿´ °®±½»¼·³·»²¬±ô »²¬®¿/¿² -±¾®» ¬±¼± ¿°»´¿® ¿ -« ½±²¬»²·¼± °¿®¿ ¯«» ³»¼·¿²¬» ´¿ °±²¼»®¿½·-² -»¿ °±-·¾´» »-½±¹»® ´¿- ³?- ½±²ª·²½»²¬»- »²¬®» ´¿- ¯«» ²± ´± -±² ¬¿²¬±ò Ë² ¿«¬±® ¯«» ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ³«§ ½´¿®¿ ¸¿ ·²-·-¬·¼± »² »-¬± »- Í«³³»®-ò Û-¬» ¿«¬±® ¸¿ ¸»½¸± «²¿ ¬·°±´±¹3¿ ¼» ´¿- ¾«»²¿- ®¿¦±²»-ô ¯«» ¼·-¬·²¹«» »² ½·²½± ½´¿-»-æ -«-¬¿²¬·ª¿-ô ¿«¬±®·¬¿¬·ª¿-ô º?½¬·½¿-ô ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿- § ½®3¬·½¿-ò Ô¿- -«-¬¿²¬·ó ª¿-ô ¯«» -±² ´¿- ³?- ·³°±®¬¿²¬»-ô ¼»®·ª¿² -« º«»®¦¿ ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ ¼» ½±²-·ó ¼»®¿½·±²»- ¼» ½¿®?½¬»® ³±®¿´ô »½±²-³·½±ô °±´3¬·½±ô ·²-¬·¬«½·±²¿´ ± -±½·¿´ò Ô¿- ®¿¦±²»- -«-¬¿²¬·ª¿- °«»¼»² -»® º·²¿´·-¬¿-ô ¼» ½±®®»½½·-² ± ·²-¬·¬«½·±ó ²¿´»-ò Ô¿- ®¿¦±²»- º·²¿´·-¬¿- -» ¿°±§¿² »² º·²»- ¯«» -» ½±²-·¼»®¿² -±½·¿´ó ³»²¬» ª¿´·±-±-ò Ô¿- ®¿¦±²»- ¼» ½±®®»½½·-² -» -«-¬»²¬¿² »² ´¿ ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ ± ¶«-¬·½·¿ô § ¬¿³¾·7² »² »´ »¯«·´·¾®·± »²¬®» ´¿- °¿®¬»-ò Ô¿- ®¿¦±²»- ·²-¬·¬«ó ½·±²¿´»- ¿°¿®»½»² ª·²½«´¿¼¿- ¿ ®±´»- ± ¿ ·²-¬·¬«½·±²»- °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ¿®¾·ó ¬®¿®·»¼¿¼ § ´¿ ²± ¿¬»²½·-² ¿ «²¿ ®»½´¿³¿½·-²ò Ô¿- ®¿¦±²»- ¿«¬±®·¬¿¬·ª¿½±²-·-¬»² »² ¿°»´¿® ¿´ °®»½»¼»²¬» ± ¿ ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¬·°± ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«ó ®3¼·½¿ô °±® »¶»³°´± ´¿- ´»§»- ± ´¿ ¼±½¬®·²¿ò Ô¿- ®¿¦±²»- º?½¬·½¿- °»®³·¬»² ¶«-¬·º·½¿® »²«²½·¿¼±- º?½¬·½±-ô ¾·»² -» ¬®¿¬» ¼» ¸»½¸±- ¿¼¶«¼·½¿¬·ª±- ± ´»ó ¹·-´¿¬·ª±-ò Ô¿- ®¿¦±²»- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿- -·®ª»² °¿®¿ ¿°±§¿® «²¿ ¼»¬»®³·²¿ó ¼¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´±- ¬»¨¬±-ò Ô¿- ®¿¦±²»- ½®3¬·½¿- -» «¬·´·¦¿² ½±³± ·²-ó ¬®«³»²¬± °¿®¿ ½«»-¬·±²¿® ¿´¹«²¿ ¼» ´¿- ¿²¬»®·±®»- ®¿¦±²»-òîè Í· ½±³± ¸¿¾3¿³±- -»/¿´¿¼± ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±²-·-¬» »² -±°»-¿® ¿´¬»®ó ²¿¬·ª¿- ¼» -±´«½·-² § ¼»½·¼·®-» °±® «²¿ô ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- »-» »´»³»²ó ¬± °®»-»²¬» »² ´¿ ¼»´·¾»®¿½·-² § »² »´ ¶«·½·± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¯«» °±-¬»®·±®ó ³»²¬» -»®ª·®? °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -· ²«»-¬®± °®±½»¼·³·»²¬± § ®»-«´¬¿¼± º«» º±®³¿´ô ³¿¬»®·¿´ § ¼·¿´7½¬·½¿³»²¬» ½±®®»½¬±ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °»®³·¬» îè

Í«³³»®-ô Î±¾»®¬ Íòô •Ì©± Ì§°»- ±º Í«¾-¬¿²¬·ª» Î»¿-±²-ò Ì¸» Ý±®» ±º ¬¸» Ý±³ó ³±² Ô¿© Ö«-¬·º·½¿¬·±² ô Ý±®²»´´ Ô¿© Î»ª·»©ô ïçéèò Ì¿³¾·7² ª7¿-» Í«³³»®-ô Î±¾»®¬ Íòô Ô¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ º±®³¿´ ¼»´ ¼»®»½¸±ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô îððïò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

îë

¿«²¯«» ²± --´± »²¬»²¼»® »´ ¼»®»½¸± ½±³± «²¿ ¬7½²·½¿ ¼» -±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±- °®?½¬·½±-ô ½±³± «² ·²-¬®«³»²¬± ¯«» ²±- ¿«¨·´·¿ °¿®¿ °»®ó º»½½·±²¿® »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »² ½¿¼¿ ¼»½·-·-² ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ô ±®·»²ó ¬¿²¼± »-¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¸¿½·¿ ±¾¶»¬·ª±- -±½·¿´»- ª¿´·±-±- ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ®»-°»ó ¬± ¿ °®·²½·°·±- § ª¿´±®»- ®¿½·±²¿´»- § ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» ½±³°®±³»¬·¼±½±² ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô ´±- °®·²½·°·±- ¼»³±½®?¬·½±- § »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ò Û´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ²± »- «² °®±½»-± ½«¿-·³»½?²·½±ô ²· »´ ¼»®»ó ½¸± «² -·-¬»³¿ ¿¨·±³?¬·½± -«-½»°¬·¾´» ¼» -±³»¬»®-» »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿ «² ½?´½«´± ´-¹·½±ò Û´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½±ô °¿®¿ ¿´¹«²±-ô »- «² ½¿-± »-°»½·¿´ ¼»´ ¼·-½«®-± ³±®¿´ôîç »´´± -·¹²·º·½¿ ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ®¿¦±²¿® ´¿- ¼»½·-·±²»- »² ¬7®³·²±- ¼» ¼»®»½¸± ª·¹»²¬»ô ª·²½«´¿²¼± »´ ¶«·½·± °¿®¬·½«´¿® ¿´ -»²¬·¼± ¼» ¶«-¬·½·¿ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ò Ò± -» ¬®¿¬¿ ¼» °®±°«¹²¿® °±® «² ¿½¬·ó ª·-³± ¶«¼·½·¿´ -·² ¿-·¼»®± »² »´ ±®¼»² ¶«®3¼·½± ²· ¼» ¿°«²¬¿´¿® »´ º·² ¼» ´¿ ½»®¬»¦¿ ¶«®3¼·½¿òíð Û´ ¶«»¦ § ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ »-¬?² ª·²½«´¿¼±- ¶«®3¼·½¿ § ³±ó ®¿´³»²¬» °±® »´ ±®¼»² ¶«®3¼·½±ô °»®± 7-¬» »- ½±³°´»¶±ô ²± -» ·²¬»¹®¿ --´± °±® ®»¹´¿- -·²± °±® ®»¹´¿- § °®·²½·°·±- ½±³± ´± »²-»/¿®¿ Î±²¿´¼ Ü©±®ó µ·² ôíï § ¿´ ½±²º±®³¿®-» ¼» »-¿ ³¿²»®¿ô ´±- °®·²½·°·±-ô ¯«» -±² ´¿- »²¬·ó ¼¿¼»- ¼» ³¿§±® ¼»²-·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¼»¬»®³·²¿² »´ -»²¬·¼± § ±®·»²¬¿½·-² ¼» ´¿- ®»¹´¿-ô ½±² ´± ¯«» ´¿ ½¿®¹¿ ¿¨·±´-¹·½¿ ¼»´ ¼»®»½¸± »- »ª·¼»²¬» § ´¿ ´¿ó ¾±® ¼» ¶«»½»- § ¿«¬±®·¼¿¼»- ³»²±- -·³°´» § ³?- ½±³°®±³»¬·¼¿ ½±² -« ½±²¬»¨¬± ²±®³¿¬·ª± » ¸·-¬-®·½±ò Ì¿³°±½± -» ¼»-¬®«§» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·ó ½¿ô °»®± »- «²¿ -»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ³?- »¨·¹»²¬»ô ²± ®»º»®·¼¿ ½±² »¨½´«-·ó ª·¼¿¼ ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ³»½?²·½¿ ¼» ´¿- ®»¹´¿-ô -·²± ¯«» ·²½±®°±®¿ ´¿ °´«®¿ó îç

Ø¿¾»®³¿-ô Ö$®¹»²ô Ú¿½¬·½·¼¿¼ § ª¿´·¼»¦ô ¬®¿¼ò ¼» Ó¿²«»´ Ö·³7²»¦ Î»¼±²¼±ô Ó¿ó ¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô ïççèò íð Ó¿½Ý±®³·½µô Ò»·´ô •Î»¬-®·½¿ § Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ô ×-»¹±®3¿ò Î»ª·-¬¿ ¼» Ú·´±-±ó º3¿ § Ð±´3¬·½¿ô Ó¿¼®·¼ô ²&³ò îïô ²±ª·»³¾®» ¼» ïçççô °°ò ëóîïò íï Ü©±®µ·²ô Î±²¿´¼ô Ô±- ¼»®»½¸±- »² -»®·±ô Þ¿®½»´±²¿ô ß®·»´ô ïçèìô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ½¿ó °3¬«´± -»¹«²¼± -±¾®» »´ ³±¼»´± ¼» ´¿- ²±®³¿-ô °°ò êï § --ò Û² ±¾®¿- °±-¬»®·±®»- Ü©±®µ·² ¼»-¿®®±´´¿ «² ½±²½»°¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û-» ½±²½»°¬± °«»¼» ®¿-¬®»¿®-» »²æ Ü©±®µ·²ô Î±²¿´¼ô ß Ó¿¬¬»® ±º Ð®·²½·°´»ô Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ô Ø¿®ª¿®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèë § Ü©±®µ·²ô Î±²¿´¼ô Û´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ô Þ¿®½»´±²¿ô Ù»¼·-¿ô ïçèèò Û´ ½±²½»°¬± ·²¬»®ó °®»¬¿¬·ª± ¼» Ü©±®µ·² -» ¾¿-¿ »² ½±²-·¼»®¿® ¯«» »´ ¼»®»½¸± ²± »- «² ½±²¶«²¬± ¼» ²±®³¿-·²± ¯«» ½±²-¬·¬«§» «²¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´å »²¬·»²¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±³± «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ª¿ó ´±®¿¬·ª¿ ¼» ½¿®?½¬»® ®¿½·±²¿´å °®±°±²» «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ²± ¼»-½®·°¬·ª¿ô § -« ¬»±®3¿ ¼»-½¿²-¿ »² «²¿ ½±²½»°½·-² -«-¬¿²¬·ª¿ ¼» ´¿ ³±®¿´ § ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ò Ê7¿-» Þ±²±®·ó ²±ô Ð¿¾´± Î¿&´ô Û´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¸»®³»²7«¬·½±- ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ü©±®µ·²ô Ý«¿¼»®²±- •Þ¿®¬±´±³7 ¼» ´¿- Ý¿-¿- ô Ó¿¼®·¼ô Ü§µ·²-±²ô îððíò

îê

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

´·¼¿¼ ¼» ³7¬±¼±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±-ô ¿-3 ½±³± ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ °¿®¿ -±´«½·±²¿® ½±²º´·½¬±- »²¬®» °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±½±²¬®¿°«»-¬±-ò Ô¿ ´¿¾±® ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ »- ³?- ¿®¼«¿ô ³»²±- -·³°´»ô §¿ ¯«» »¨·¹» «² ½±²±½·³·»²¬± °®±º«²¼± ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± § ¼» ´±ª¿´±®»- ¯«» ´± ±®·»²¬¿²ò Û² ±¬®± ½¿°3¬«´± ª»®»³±- ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ò Þ¿-¬¿ ¼»½·® ¯«» »-¬» ³±ª·³·»²¬± ½±³»²¦- »² ´±- ¿/±- ½·²½«»²¬¿ô ¼»-°«7- ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò Ô¿- ®¿¦±²»¼» »-¬» ¼»-°»®¬¿® »-¬?² »² »´ °®±½»-± ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- ¼»ó ®»½¸±- ¸«³¿²±-ô »´ -«®¹·³·»²¬± ¼» ´±- ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ´¿²«»ª¿- º±®³¿- ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» -» »³°»¦¿®±² ¿ «¬·´·¦¿® ¼»¾·¼± ¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô ·²¬»¹®¿¼¿ ¬¿³¾·7² °±® °®·²½·°·±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ¿ ´¿ ½®·-·- ¼»´ °®·²½·°·± ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ ¬®¿¼·½·±²¿´ ø¹»²»®¿´·¼¿¼ § ¿¾-¬®¿½ó ½·-² ¼» ´¿ ´»§ô ½±¸»®»²½·¿ô ·²¬»¹®·¼¿¼ § °´»²·¬«¼ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬±÷ô ¿´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ´¿ ´-¹·½¿ ¼»-²¬·½¿ô § »² ¹»²»®¿´ ¿ «²¿ ®»¾»´·-² ½±² »°·ó -±¼·±- ¿²¬»®·±®»- ½±²¬®¿ »´ º±®³¿´·-³± ¶«®3¼·½± ½±² -« ·´«-·-² ¼» ½»®¬»ó ¦¿ § ¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ ³»½?²·½¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û²¬®» ´±- °®·³»®±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» »-¬¿ ½±®®·»²¬» ½±²¬»³°±®?²»¿ ¼»-¬¿½¿ ´¿ ±¾®¿ ¼» Ì¸»±¼±® Ê·»¸©»¹ôíî °¿®¿ ¯«·»² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »®¿ ¿´¹± ³?- ¯«» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ´-¹·½¿ ¼»¼«½¬·ª¿å ·³°´·½¿¾¿ »-¬¿¾´»½»® «²¿ ¬7½²·½¿ ¼»´ °»²-¿³·»²¬± °®±¾´»³?¬·½± «¬·´·¦¿²¼± ´±- ¬±°±· ± ´«¹¿®»½±³«²»-ò Ô¿ ±¾®¿ ¼» Ê·»¸©»¹ ¿²¿´·¦¿ ¸·-¬-®·½¿³»²¬» »´ ²¿½·³·»²¬±ô ´¿ »ª±´«½·-² § »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¬-°·½¿ò Ê·»¸©»¹ »²¬·»²¼» ¯«» ´¿ ¬-°·½¿ -«®¹» ½±² ß®·-¬-¬»´»-ô -» °»®º»½½·±²¿ ½±² Ý·½»®-²ô § »¨°´·½¿ ½-³± ´±- ¶«ó ®·-¬¿- ®±³¿²±- °´¿²¬»¿¾¿² -«- ¿®¹«³»²¬±- «¬·´·¦?²¼±´¿ò Û² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô »-½«»´¿- ¼» ¶«®·-¬¿- ½±³± ´±- ¹´±-¿¼±®»-ô °±-¹´±-¿¼±®»- § ´±- ½±³»²¬¿®·-ó ¬¿- »³°´»¿®±² ¿³°´·¿³»²¬» ´¿ ¬-°·½¿ § ´¿ ®»¬-®·½¿ »² -«- ¿®¹«³»²¬¿½·±ó ²»-å »- ³?-ô ¶«®·-¬¿- ¼»-¬¿½¿¼±- ½±³± ×®²»®·±ô ¿²¬»- ¼» -»® ¶«®·-¬¿- »®¿² ³¿»-¬®±- ¼» ´¿ ®»¬-®·½¿ò Í»¹&² Ê·»¸©»¹ô ´¿ ®»¬-®·½¿ ½¿§- »² ¼»-«-± °±® ´¿ ¹»²»®¿´·¦¿½·-² ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ´-¹·½±óº±®³¿´ § »´ °®»¼±³·²·± ¼»´ ®¿½·±ó ²¿´·-³±ô ´± ¯«» -» ª·± ¿&² ³?- ¿½»²¬«¿¼± ½±² ´¿ ½±¼·º·½¿½·-²ò Í·² »³ó ¾¿®¹±ô ½±² °±-¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô ´¿ ¬-°·½¿ ®»-«®¹» ½±³± ¬7½²·½¿ ¼» °»²-¿³·»²¬±ô § -» ¼»-¬¿½¿ °±® -« °®·²½·°¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·ó ½¿ô ¯«» »- »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¾&-¯«»¼¿ ¼» °®»³·-¿- ± ¿®- ·²ª»²·»²¼·ò íî

Ê·»¸©»¹ô Ì¸»±¼±®ô Ì-°·½¿ § ¶«®·-°®«¼»²½·¿ô Ó¿¼®·¼ô Ì¿«®«-ô ®»·³°ò ¼» ïçèéò Ì¿³¾·7² ª7¿-» Ê·»¸©»¹ô Ì¸»±¼±®ô Ì-°·½¿ § º·´±-±º3¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô Þ¿®½»´±²¿ô Ù»¼·-¿ô ïççéò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

îé

Ô¿- °®»³·-¿- ¼» ´±- ®»¬-®·½±- ·³°±²»² ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¿ ¯«·»² ´¿- ½«»-¬·±²¿ò Û² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ê·»¸©»¹ô ´±- ¬-°·½±- ²± »-¬?² ¶»®¿®¯«·ó ¦¿¼±-ò Ò«»-¬®± ¿«¬±® ½±²-·¼»®¿ ¯«» ´¿ ¬-°·½¿ °«»¼» ´´»ª¿® ¿ ®»-«´¬¿¼±- ¼·ó º»®»²¬»-ò Ê·»¸©»¹ º«» «² °®»½«®-±® ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¯«» ®»ó ½¸¿¦- ½±³± &²·½± ½¿³·²± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¿ ´¿ ´-¹·½¿ º±®³¿´ô § ¿´ ¸¿½»®´± ¼»-½«¾®·- «² ½¿³°± °®±³·-±®·± °¿®¿ ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-²ò Ð¿®¿ Ð»®»´³¿²ôíí ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² -» »²¬·»²¼» ½±³± «²¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼·-½«®-± °»®-«¿-·ª±ó½±²ª·²½»²¬»ô ¯«» ²± °±¼3¿ ¼»-½«·¼¿® ´¿®»´¿½·±²»- »²¬®» »´ ±®¿¼±® § »´ ¿«¼·¬±®·±ò Ë² ¾«»² ®¿¦±²¿³·»²¬± °¿®¿ -»®´± ¬»²3¿ ¯«» ¼·®·¹·®-» ¿ «² ¸·°±¬7¬·½± ¿«¼·¬±®·± «²·ª»®-¿´ ¿´ ¯«» -» ¼»¾3¿ ½±²ª»²½»® -·² ³¿²·°«´¿½·-² ± ½±»®½·-² ¿´¹«²¿ò Ì¿²¬± ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ê·»¸©»¹ ½±³± ´¿ ¼» Ð»®»´³¿² °®»-»²¬¿² ¼»º·½·»²½·¿- °±® ²± ®»½±²±½»® ²·²¹&² °¿°»´ »² »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´-¹·½¿ ¼»¼«½¬·ª¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿- ·¼»¿¼» Ð»®»´³¿² -±² º«²¼¿³»²¬¿´»- °¿®¿ »²¬»²¼»® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ ¿®¹«ó ³»²¬¿½·-²ô °±® »¶»³°´±æ -« ·²-·-¬»²½·¿ »² ¯«» »´ ¿²?´·-·- ¼» ´±- ®¿¦±²¿ó ³·»²¬±- ¼» ´±- °±´3¬·½±-ô ¶«»½»- § ¿¾±¹¿¼±- ¼»¾» -»® »´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²å -« ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿ ´-¹·½¿ ¼»¼«½ó ¬·ª¿ -» ³«»ª» »² »´ ¬»®®»²± ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ô § ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ®»¬-®·½¿ »² »´ ¬»®®»²± ¼» ´± °´¿«-·¾´»å ´¿ °±-·½·-² ¼» ¯«» ´±- ¿®¹«³»²¬±- ®»¬-®·½±²± ¬®¿¬¿² ¼» »-¬¿¾´»½»® ª»®¼¿¼»- »ª·¼»²¬»-ô °®«»¾¿- ¼»³±-¬®¿¬·ª¿-ô -·²± ¼» ³±-¬®¿® »´ ½¿®?½¬»® ®¿¦±²¿¾´» ¼» «²¿ ¼»½·-·-²ô § -« ½±²½»°½·-² -±¾®» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ ¯«» ²± ´¿ ½±²-·¼»®¿ «²¿ ½¿¼»²¿ ´·²»¿´ -·²± ¯«» ´¿ ±¾-»®ª¿ ½±³± «² ¬»¶·¼±ô »² ¼±²¼» ´¿ -±´·¼»¦ ¼»´ ¬»¶·¼± »- -«°»®·±® ¿ ´¿ ¼» -«- ¸·´±-ò Ô¿ ±¾®¿ ¼» Ð»®»´³¿² ¼»-½«·¼¿ ¬»³¿- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±³± ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ¿®¹«³»²¬±- º«»®¬»- § ¼7¾·´»-ô § -« ½±²½»°½·-² ¼»´ ¿«¼·¬±®·± «²·ª»®-¿´ ³?- ¯«» «² ½±²½»°¬± »´¿¾±®¿¼± ¼»ó ¾» ª»®-» ½±³± «²¿ ·²¬«·½·-² º»´·¦ò Ì¿³¾·7² »- ¼7¾·´ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ð»®»´ó ³¿² °±® ´¿ ²±½·-² ¼» °±-·¬·ª·-³± ¶«®3¼·½± ½±² ´¿ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿å °¿®¿ ³«ó ½¸±-ô »-¬¿ ½±²½»°½·-² »- ³?- °®±°·¿ ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ¼»½·³±²-²·½± ¯«» ¼» «² ³±¼»´± °±-·¬·ª·-¬¿ ½±²¬»³°±®?²»± ½±³± »´ ¼» Ø¿®¬ò Ó?- ¬¿®¼»ô ±¬®¿- °±-·½·±²»-ô ½±³± ´¿ ¼» Ì±«´³·²ôíì ¿²¿´·¦¿®±² ´¿ »-ó ¬®«½¬«®¿ ¼» ´±- ¿®¹«³»²¬±-ô ´±- °®·²½·°¿´»- ¬·°±- ¼» ¿®¹«³»²¬±- § »´ «-± íí

Ð»®»´³¿²ô Ý¸¿1³ô Ô¿ ´-¹·½¿ ¶«®3¼·½¿ § ´¿ ²«»ª¿ ®»¬-®·½¿ô ½·¬òô ²±¬¿ îðò Ê7¿-»ô ¬¿³¾·7²ô Ð»®»´³¿²ô Ý¸¿1³ § Ñ´¾®»½¸¬-óÌ§¬»½¿ô Ôòô Ì®¿¬¿¼± ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô Ô¿ ²«»ó ª¿ ®»¬-®·½¿ô Ó¿¼®·¼ô Ù®»¼±-ô ïçèçå Ó¿²¿--»®±ô Ó¿®3¿ ¼» ´±- _²¹»´»-ô Ü» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿ó ½·-² ¿´ ¼»®»½¸± ®¿¦±²¿¾´»ô Ð¿³°´±²¿ô Û«²-¿ô îððïò íì Ì±«´³·²ô Í¬»°¸»² Ûòô Ì¸» Ë-»- ±º ß®¹«³»²¬ô Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçëèò

îè

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¼» ´¿- º¿´¿½·¿- »² »´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ò Ì±«´³·² -»/¿´¿ ½±³± »´»ó ³»²¬±- ¼» ¬±¼± ¿®¹«³»²¬± ´±- -·¹«·»²¬»-æ ´¿ °®»¬»²-·-²ô ´¿- ®¿¦±²»-ô ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ô »´ ®»-°¿´¼±ô ¿¼»³?- ¼» ´±- ½«¿´·º·½¿¼±®»- ³±¼¿´»- § ´¿- ½±²¼·ó ½·±²»- ¼» ®»º«¬¿½·-²ò Ô¿ °®»¬»²-·-² »- »´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ § ¼» ´´»¹¿¼¿ ¼» ¬±¼± ¿®¹«³»²¬±ô »- ´¿ ³¿²·º»-¬¿½·-² ¼» «²¿ °±-·½·-² ·²·½·¿´ò Ô¿- ®¿¦±²»-±² ´¿- °®«»¾¿- § ´±- ¸»½¸±- ¯«» ¶«-¬·º·½¿² ´¿ °®»¬»²-·-²ò Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ·³ó °´·½¿ »´ «-± ¼» «²¿ ®»¹´¿ ± ¼» «² °®·²½·°·±ô ± ¼» ¿³¾±-ô ¯«» -·®ª» °¿®¿ º«²¼¿³»²¬¿® ´¿ °®»¬»²-·-²ò Û´ ®»-°¿´¼± »- ´¿ ´»§ô »´ °®»½»¼»²¬»ô ´¿ ²±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ½±²¬·»²» ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ò Ý±³± ´¿- ½±²½´«-·±²»- »² ´¿ ¿®ó ¹«³»²¬¿½·-² ²± -·»³°®» -±² ½±²½´«§»²¬»-ô Ì±«´³·² «¬·´·¦¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼» ½«¿´·º·½¿¼±® ³±¼¿´ °¿®¿ ³»¼·® »´ ¹®¿¼± ¼» ½»®¬»¦¿ ± °´¿«-·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ °®»¬»²-·-² ½±²½´«-·ª¿ò Ô¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ®»º«¬¿½·-² -±² ¸»½¸±-ô ½·®ó ½«²-¬¿²½·¿-ô »² ¹»²»®¿´ »¨½»°½·±²»- ¯«» -±½¿ª¿² ´¿ º«»®¦¿ ¼» ´±- ¿®¹«ó ³»²¬±-ò Ì±«´³·² »´¿¾±®¿ ¼·-¬·²¬¿- ½´¿-·º·½¿½·±²»- ¼» ¿®¹«³»²¬±-ô ¼·-¬·²ó ¹«» »²¬®» ¿®¹«³»²¬±- ¿²¿´3¬·½±- § -«-¬¿²½·¿´»-ô º±®³¿´³»²¬» ª?´·¼±- § ²± º±®³¿´³»²¬» ª?´·¼±-ô ¿®¹«³»²¬±- ¯«» «¬·´·¦¿² «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ § ¿®¹«³»²¬±¯«» »-¬¿¾´»½»² «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ô ¿®¹«³»²¬±- ½±²½´«§»²¬»- § ²± ½±²½´«§»²ó ¬»-ô §ô º·²¿´³»²¬»ô ¿®¹«³»²¬±- º±®³¿´»- § ²± º±®³¿´»-ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿º¿´¿½·¿-ô Ì±«´³·² ¼»-¿®®±´´¿ ½·²½± ½¿¬»¹±®3¿- »² º«²½·-² ¼» ´±- »´»³»²¬±¯«» »-¬®«½¬«®¿² ¬±¼± ¿®¹«³»²¬± § ¯«» §¿ -» »¨°«-·»®±²ò Û-¬¿- º¿´¿½·¿-±²æ °±® º¿´¬¿ ¼» ®¿¦±²»- ½±³± ´¿ °»¬·½·-² ¼» °®·²½·°·±ô °±® ®¿¦±²»- ·®®»ó ´»ª¿²¬»- ½±³± ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¿¼ ¸±³·²»³ô ¼»¾·¼¿- ¿ ®¿¦±²»- ¼»º»½ó ¬«±-¿- ¬¿´»- ½±³± ´¿- ¹»²»®¿´·¦¿½·±²»- ¿°®»-«®¿¼¿-ô º¿´¿½·¿- ¼»¾·¼¿- ¿ -«ó °±-·½·±²»- ²± ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿- ½±³± ´¿ ½«»-¬·-² ½±³°´»¶¿ ± ´¿ º¿´-¿ ½¿«-¿ §ô º·²¿´³»²¬»ô ´¿- º¿´¿½·¿- ¯«» ®»-«´¬¿² ¼» ¿³¾·¹$»¼¿¼»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿«²¯«» ²± ´¿- &²·½¿-ô ´¿- ¬»±®3¿- ¼±³·²¿²¬»- »² »-¬» ³±³»²¬± -±² ´¿- ¼» Ò»·´ Ó¿½Ý±®³·½µ § Î±¾»®¬ ß´»¨§ô ¿³¾¿- °®±ª»ó ²·»²¬»- ¼» ´¿- ¼±- °®·²½·°¿´»- ¬®¿¼·½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ±½½·¼»²¬¿´»-ò Ò»·´ Ó¿½Ý±®³·½µíë »- «² ¿«¬±® º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» ½±³± ß´»¨§ò Í« °®»±½«°¿½·-² »-¬? »² »´¿¾±®¿® «²¿ ¬»±®3¿ ¬¿²¬± ¼»-½®·°¬·ª¿ ½±³± °®»-½®·°ó ¬·ª¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ô¿ ½±®®»½½·-² ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ ª»²¼®? ¼¿¼¿ °±® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ½·»®¬¿- ®»¹´¿- ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±æ °¿®¬·® -·»³°®» ¼» «² °®·²½·°·± ± ®»¹´¿ «²·ª»®-¿´å »-º±®¦¿®-» »² ¼¿®´» ¿ ´¿ ¼»½·-·-² ½±²-·-¬»²½·¿ íë

Ó¿½Ý±®³·½µô Ò»·´ô Ô»¹¿´ Î»¿-±²·²¹ ¿²¼ Ô»¹¿´ Ì¸»±®§ô Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçéèå ·¼òô •Ô±- ´3³·¬»- ¼» ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ »² »´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ô »² Þ»¬»¹-²ô Ö»®-ó ²·³± § Ð?®¿³±ô Ö«¿² Î¿³-² ¼» ø½±±®¼-ò÷ô Ü»®»½¸± § ³±®¿´ò Û²-¿§±- ¿²¿´3¬·½±-ô Þ¿®½»´±ó ²¿ô ß®·»´ô ïççðô »²¬®» ±¬®±-ò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

îç

½±² »´ ¼»®»½¸± ª?´·¼± § ½±² ´±- ¸»½¸±-å ¯«» »-¿ ¼»½·-·-² ¬»²¹¿ ½±¸»®»²ó ½·¿ ²±®³¿¬·ª¿ § ²¿®®¿¬·ª¿ô »²¬»²¼·»²¼± °±® »´´± »´ ²·ª»´ ¼» ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ »² ´¿ ¼»½·-·-² §ô º·²¿´³»²¬»ô ¯«» ´¿ ®»-±´«½·-² ¬»²¹¿ ®»´¿ó ½·-² ½±² ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ± ¾·»²»- ¶«®3¼·½±- ¬«¬»´¿¼±- °±® ½¿¼¿ ¼·-½·°´·ó ²¿ ¶«®3¼·½¿ »² ´± °¿®¬·½«´¿®ô ´± ¯«» Ó¿½Ý±®³·½µ ¼»²±³·²¿ ®»´¿½·-² ½±² »´ ³«²¼±ò Ð¿®¿ Ó¿½Ý±®³·½µ ¬·»²» «²¿ ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ »-ó °»½¬¿¼±® ·³°¿®½·¿´å -« °±-·½·-² ·²¬»®³»¼·¿ § ³»¼·¿¼±®¿ ®»-°»½¬± ¿ Ü©±®ó µ·² § ¿ Ø¿®¬ô -±¾®» ´¿ &²·½¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ § ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿- ²±®ó ³¿- ·²¬»¹®¿¼¿- °±® ®»¹´¿- § °®·²½·°·±-ô ¿-3 ½±³± ´¿ ³¿²»®¿ -±¾®» ´¿ ¯«» ¼·-½«®®» -±¾®» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ò Ë² ¿-«²¬± º«²¼¿³»²¬¿´ »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ó¿½Ý±®³·½µ »- -« ®»º´»ó ¨·-² -±¾®» ´¿- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- ½±²¬®¿ ´»¹»³ô 7-¬¿- »-¬¿®?² ¶«-¬·º·½¿¼¿½«¿²¼± »´ ¬»¨¬± ½±²¬·»²» «²¿ ½±²¬®¿¼·½½·-² ´-¹·½¿ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ²± ¸¿§ ²·²¹«²¿ ´»½¬«®¿ °±-·¾´» ¯«» °«¼·» ®¿ ±¾ª·¿®´¿ô ± ½«¿²¼± »¨·-¬» «² ¿¾ó -«®¼± ¿¨·±´-¹·½±ô »-¬± »-ô ½«¿²¼± ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ´·²¹$3-¬·½¿ ¼» ´¿ ´»§ ¸·½·»®¿ ¯«» ®»-«´¬¿®¿ ¿«¬±º®«-¬®¿²¬» »² ®»´¿½·-² ½±² -«- °®±°·±- ±¾¶»¬·ª±-ô ± ¾·»² ·®®»¿´·¦¿¾´»ô ± º«»®¿ ¬±¬¿´³»²¬» »² ½±²¬®¿ ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¶«®3¼·ó ½±-ô ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ ± ¼»´ -»²¬·¼± ½±³&²ò Ó¿½Ý±®³·½µô -·² »³¾¿®¹±ô ±°·²¿ ¯«» »´ «-± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±²¬®¿ ´»¹»³ ¼»¾» ®»¿´·¦¿®-» ½±² ¹®¿² ½¿«¬»´¿ò Î±¾»®¬ ß´»¨§ ²± °¿®¬» ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·±²»- »-°»½·¿´»-ô -·²± ¯«» ·²·½·¿ ½±² «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °®?½¬·½¿ °¿®¿ ¼»-½»²¼»® ¿´ ³«²¼± ¶«ó ®3¼·½±òíê Í« ¿°±§± °®·²½·°¿´ ¿«²¯«» ²± &²·½± »- ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼·-½«®ó -± ¼» Ø¿¾»®³¿-ô »² »´ »²¬»²¼·¼± ¼» ¯«» «² ¼·-½«®-± »- «² ¿½¬± ´·²¹$3-¬·½± »²¬®» ª¿®·±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ½±² ±°·²·±²»- ½±²¬®¿°«»-¬¿- ¯«» ½±² »´ º·² ¼» ´´»¹¿® ¿ ®»-«´¬¿¼±- ª?´·¼±- -» ¿¬·»²»² ¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿- ®»¹´¿-ò Û´ ¼·-½«®-± ®»°®»-»²¬¿ «²¿ ª3¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ § °¿½3º·½¿ ¼» ®»-±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±- »² ¼±²¼» ´¿ &²·½¿ ½±¿½½·-² »- ´¿ ¼»´ ³»¶±® ¿®¹«³»²¬±ò Û´ ¼·-½«®-± °®?½¬·½±ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ ¬»-®·½±ô ²± °®±¾´»³¿¬·¦¿ -±¾®» ´¿ ª»®¼¿¼ ²· ´¿ ¶«-¬·º·½¿ ¿¼«½·»²¼± ¸»½¸±-ô -·²± ¯«» ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ª¿´·¼»¦ »- ´¿ ®»½¬·¬«¼ ± ½±ó ®®»½½·-² ²±®³¿¬·ª¿ô § -« ¼»º»²-¿ -» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²ª±½¿½·-² ¼» ²±®³¿- -±½·¿´³»²¬» ½±³°¿®¬·¼¿-ò ß´»¨§ »²¬·»²¼» ¯«» -· »´ °®±½»¼·ó ³·»²¬± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± »- ½±®®»½¬±ô »-¿ ½±®®»½½·-² -» ¬®¿-´¿¼¿ ¿´ ®»-«´¬¿¼±ò Ì±¼¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼»-½¿²-¿ »² ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ®»¹´¿- ¼»´

íê

ß´»¨§ô Î±¾»®¬ô Ì»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô ¬®¿¼ò ¼» Ó¿²«»´ ß¬·»²¦¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ý±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ïçèçò

íð

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¶«»¹± ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» ±¾¬»²»® «² °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» °»®³·¬¿ ¼·-¬·²ó ¹«·® »²¬®» ¶«-¬·º·½¿½·±²»- ½±®®»½¬¿- » ·²¿½»°¬¿¾´»-ò Û´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½± »- «² ¬·°± ¼»´ ¼·-½«®-± °®?½¬·½± ¯«» ¬·»²» º®»²¬» ¿ 7-¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»-±´ª»® ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ½±²±½·³·»²¬± § ½«³°´·ó ³·»²¬±ô °»®± -» »²½«»²¬®¿ ½±²¼·½·±²¿¼± °±® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±å °±® »¶»³°´±ô »´ °¿°»´ ¯«» »² 7´ ¶«»¹¿² ´¿ ´»§ô ´¿ ¼±¹³?¬·½¿ ± »´ °®»½»¼»²ó ¬» ¶«¼·½·¿´ô ¿-3 ½±³± ´¿- º±®³¿- ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² »-°»½3º·½¿³»²¬» ¶«®3¼·ó ½¿- ½±³± »´ ¿®¹«³»²¬± ¿ -·³·´· ± »´ ¿®¹«³»²¬± ¿ ½±²¬®¿®·±ò Ô¿- ¬»±®3¿- »²«²½·¿¼¿-ô ¯«» ²± -±² ´¿- &²·½¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±²¬»³°±®?²»¿ ¸¿¾®3¿ ¯«» ®»½±®¼¿® ¿ Î»½¿-7²-ô Û--»®ô ß¿®²·±ô Ð»½¦»ó ²·½µô Ù$²¬¸»®ô »¬½7¬»®¿ °®»-»²¬¿² ¬±¼¿- »´´¿- ¼»º·½·»²½·¿- § ½®3¬·½¿-ô § ²± ´±¹®¿² ½±² -«- °®±°«»-¬¿- »´·³·²¿® »´ ³¿®¹»² ¼» ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ± ³¿²·°«´¿½·-² ¼»´ ¶«»¦ ± ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô °»®± °»®-·¹«»² ½±² ³?- ± ³»²±- 7¨·¬± ®»¼«½·® ´±- »-°¿½·±- ¼» ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ± ¼» ´·¾®» ¼·-°±-·½·-²ò Ô¿- ¬¿®»¿- § ±¾¶»¬·ª±- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ´¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿ó ½·-² ¶«®3¼·½¿ -±²æ »-¬¿¾´»½»® ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» «²¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ °®?½¬·ó ½¿ ¼·º»®»²½·¿¼¿ ¼» ´¿ ¬»-®·½¿å ¼»¬»®³·²¿® ³»½¿²·-³±- § ½®·¬»®·±- °¿®¿ »´ ½±²¬®±´ ®¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²å ¼·-¬·²¹«·® »²¬®» ¶«-¬·º·½¿½·-² ·²¬»®²¿ § »¨¬»®²¿ ¼» ´¿ ¼»½·-·-² § »´ °¿°»´ ¯«» ¿³¾¿- ¼»¾»² ¶«¹¿® »² »´ ¼»®»½¸±å ®»-°±²¼»® ¿ ´¿ ·²¯«·»¬«¼ -±¾®» -· ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¶«¼·½·¿´ »- ¼»-½«¾·»®¬¿ ± ½±²-¬®«·¼¿å -»/¿´¿® ´±- »´»³»²¬±- ¼» ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ ± ·²¬»®-«¾¶»¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ¿¨·±´-¹·½¿ ¼» ´¿- ®»-±´«½·±²»- ¶«¼·½·¿´»-å °®±º«²¼·¦¿® »² »´ ¬»ó ³¿ ¼» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ § »´ ½¿®?½¬»® ½±²¬®¿³¿§±®·¬¿®·± ¼» ´¿ º«²½·-² ¶«¼·½·¿´ô § ¿¾«²¼¿® -±¾®» ´¿- ®¿¦±²»- »¨°´·½¿¬·ª¿- § ¶«-¬·º·½¿¬±ó ®·¿- »² »´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ò Ô±- ¿²¬»®·±®»- ±¾¶»¬·ª±- ¸¿² ·¼± °»®ó ³»¿²¼± »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿- ¬»±®3¿- § »² »´ °¿°»´ ¼» ¿´¹«²±- ¼» ´±¬®·¾«²¿´»-ô ½±³± »´ Ì®·¾«²¿´ Ý±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿´»³?²ô ¯«» »² «²¿ ¼» -«-»²¬»²½·¿- -»/¿´-æ •Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¬·»²» »´ ½¿®?½¬»® ¼» «² ¼·-½«®-± »² »´ ¯«»òòò ¸¿½·»²¼± ª¿´»® ®¿¦±²»- § ½±²¬®¿ó®¿¦±ó ²»- -» ´´»¹¿ º·²¿´³»²¬» ¿ ´¿- ³»¶±®»- ®¿¦±²»- ÅÞª»®ºÙÛô èîô íð øíèóíç÷ô ××ô ïççðÃò Û-¿ ¼±½¬®·²¿ô »- »ª·¼»²¬»ô ²± ¼»¾» -»® --´± °¿®¿ »´ ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ -·²± °¿®¿ ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸± § ´±- ?³¾·¬±- ¼»´ ¯«»¸¿ó ½»® ¶«®3¼·½±æ »´ ´»¹·-´¿¬·ª±ô »´ ¬»-®·½± § »´ ¼»½·-·±²¿´ ± º±®»²-»ò Ü»¾» -»/¿´¿®-» ¯«» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »-¬? ª·²½«´¿¼¿ 3²¬·³¿³»²¬» ¿´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ô ¿ -« ½±²½»°¬±ô º«²½·±²¿³·»²¬± § º·²»-ò Ò± ¼»-¼» ´«»ó ¹± ¿´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ¼»½·³±²-²·½± ± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¾¿-¿¼± »¨½´«-·ª¿ó ³»²¬» »² »´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ´»§ § ´¿ ¼·ª·-·-² ¼» °±¼»®»-ô ± ¿´ ³±¼»´± ¼»

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

íï

Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± °®±°«»-¬± ·²·½·¿´³»²¬» °±® Û´3¿- Ü3¿¦ô ¯«·»² ½±²-·¼»ó ®¿¾¿ »´»³»²¬±- ¼» ¬±¼± Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±æ »´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ´»§ô ´¿ ¼·ª·ó -·-² ¼» °±¼»®»- ½±² °®»¼±³·²·± ¼»´ Ð±¼»® Ô»¹·-´¿¬·ª± °±® »¨°®»-¿® ´¿ -±ó ¾»®¿²3¿ °±°«´¿®ô ´¿ º·-½¿´·¦¿½·-² ¿ ¬±¼±- ´±- °±¼»®»-ô °»®± »² »-°»½·¿´ ¿´ Û¶»½«¬·ª± § ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-²ô § ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²ó ¬¿´»-ô ¬¿²¬± ´±- ¼» ´·¾»®¬¿¼ ½±³± ´±- »½±²-³·½±-ô -±½·¿´»- § ½«´¬«®¿´»-òíé Ì¿³°±½± ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ³±¼»´± ¼» Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ¼» Ø¿§»µô ½«¿²¼± »-¬» ¿«¬±® -±-¬·»²» ¯«» »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± • -·¹²·ó º·½¿ ¯«» »´ ¹±¾·»®²± »-¬? ª·²½«´¿¼± °±® ²±®³¿- º·¶¿¼¿- § °«¾´·½¿¼¿- ¼» ¿²¬»³¿²± ²±®³¿- ¯«» ¸¿½»² °±-·¾´» °®»ª»®ô ½±² ¾¿-¬¿²¬» ½»®¬»¦¿ô ½-ó ³± «-¿®? ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ -«- °±¼»®»- ½±»®½·¬·ª±- »² ¼»¬»®³·²¿¼¿- ½·®½«²-ó ¬¿²½·¿- § °´¿²»¿® ´±- ¿-«²¬±- ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±- ½±² ¾¿-» »² »-¬» ½±²±½·ó ³·»²¬± òíè Ñ¬®±- ½±²½»°¬±- ¼» Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ô ½±³± ´±- ¼» Î¿¦ ± Í«³³»®-ô ·²½´«§»² ¼» ³¿²»®¿ ³?- ± ³»²±- ½´¿®¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ²±®³¿- ½±³± °¿®¬» ¼» 7´ò Î¿¦ »´¿¾±®¿ ¿´¹«²±- °®·²½·°·±- ½±²º±®³¿¼±®»- ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±æ ¬±¼¿- ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ¼»¾»² -»® °®±-°»½¬·ª¿-ô ¿¾·»®ó ¬¿- § ½´¿®¿-å ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ¼»¾»² -»® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» »-¬¿¾´»-å »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ¼·-°±-·½·±²»- ¶«®3¼·½¿- °¿®¬·½«´¿®»- ¼»¾» -»® ¹«·¿¼± °±® ¼·-°±-·½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ¿¾·»®¬¿-ô »-¬¿¾´»-ô ½´¿®¿- § ¹»²»®¿´»-å ´¿ ·²¼»ó °»²¼»²½·¿ ¼»´ Ð±¼»® Ö«¼·½·¿´ ¬·»²» ¯«» -»® ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿å ´±- °®·²½·°·±- ¼» ¶«-¬·½·¿ ²¿¬«®¿´ ¬·»²»² ¯«» -»® ±¾-»®ª¿¼±-å ´±- ¬®·¾«²¿´»- ¼»¾»² ¬»²»® °±¼»ó ®»- ¼» ®»ª·-·-² -±¾®» ´¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» ´±- ±¬®±- °®·²½·°·±-å ´±- ¬®·¾«²¿´»¼»¾»² -»® º?½·´³»²¬» ¿½½»-·¾´»-ô § ¿ ´±- -®¹¿²±- ¼» °®»ª»²½·-² ½®·³·²¿´ ¼±¬¿¼±- ¼» ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ²± -» ´»- ¼»¾» °»®³·¬·® °»®ª»®¬·® »´ ¼»®»ó ½¸±òíç Ð±® -« °¿®¬»ô Í«³³»®- ¼»´·²»¿ ½±³± °®·²½·°·±- ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»ó ®»½¸± ´±- -·¹«·»²¬»-æ Ì±¼± ¬·°± ¼» ¼»®»½¸± ¬·»²» ¯«» -»® ¿«¬±®·¦¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ¿¼»½«¿¼¿ ½±²º±®³» ¿ ´±- ½®·¬»®·±- ¼» ª¿´·¼»¦ »-¬¿¾´»½·¼±-ò íé

Ü3¿¦ô Û´3¿-ô Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± § -±½·»¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ô è¿ò »¼òô Ó¿¼®·¼ô Ì¿«®«-ô ïçèïå ·¼òô •Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±æ »¨·¹»²½·¿- ·²¬»®²¿-ô ¼·³»²-·±²»- -±½·¿´»- ô Î»ª·-¬¿ Í·-¬»ó ³¿ô Ó¿¼®·¼ô ²&³ò ïîëô ³¿®¦± ¼» ïççëô °°ò ëóîîò íè Ø¿§»µô Ú®·»¼®·½¸ô Ì¸» Î±¿¼ ¬± Í»®º¼±³ô Ô±²¼®»-ô ïçììô °ò ëìò íç Î¿¦ô Ö±-»°¸ô •Û´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± § -« ª·®¬«¼ ô Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ò Ý±²½»°¬±ô º«²¼¿³»²¬±- § ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô Ó7¨·½±ô ËÒßÓó×ÌßÓóÍ·¹´± ÈÈ×ô îððîô °°ò ïëóíêò

íî

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

Ô±- ½®·¬»®·±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼»´ ¼»®»½¸± ¼»¾»² »-¬¿® ½´¿®±- ¹»²»®¿´³»²¬» § ¼»¾»² ·²½´«·® ½®·¬»®·±- °¿®¿ ®»-±´ª»® ´±- ½±²ó º´·½¬±- »²¬®» ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- ª?´·¼¿-ò Û´ ¼»®»½¸± ¼» ±®·¹»² »-¬¿¬¿´ ®»´¿¬·ª± ¿ «²¿ ³¿¬»®·¿ ¼»¾» -»® «²·º±®ó ³» ¼»²¬®± ¼» ´±- ´3³·¬»- ¼»´ Û-¬¿¼±ò Û² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´» § ¼» ´± ¿°®±°·¿¼±ô ¼»¾» ¿¼±°¬¿® ´¿ º±®ó ³¿ ¼» ®»¹´¿- ¹»²»®¿´»- ¼»º·²·¼¿- ¿°´·½¿¾´»- ¿ ½´¿-»- ¼» -«¶»¬±-ô ½±²¼«½¬¿-ô ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô »¬½7¬»®¿ô § ¯«»ô ½«¿²¼± -»¿ ¿°®±°·¿¼±ô ¼»¾» ¿°´·½¿®-» °±® ·¹«¿´ ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- § ¿ ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ò Ì±¼¿- ´¿- º±®³¿- ¼» ¼»®»½¸± ¼»¾»² -»® ¿°®±°·¿¼¿³»²¬» ½´¿®¿- § »-¬¿® ¼»¬»®³·²¿¼¿- »² -« -»²¬·¼±ò Û´ ¼»®»½¸± ¼» ½®»¿½·-² »-¬¿¬¿´ § ±¬®¿- º±®³¿- ²±®³¿¬·ª¿- ¿°®±°·¿ó ¼¿- ¼»¾»² ¬»²»® º±®³¿ »-½®·¬¿ § -»® °®±³«´¹¿¼¿-ô °«¾´·½¿¼¿-ô ± ¼» ±¬®± ³±¼± °«»-¬¿- »² ½±²±½·³·»²¬± ¼» -«- ¼»-¬·²¿¬¿®·±-ò Ô¿- ²±®³¿- § -«- ½¿³¾·±- ¼»¾»² -»® ¹»²»®¿´³»²¬» °®±-°»½¬·ª¿- § ²± ®»¬®±¿½¬·ª¿-ò Ô¿- ½±²¼«½¬¿- »¨·¹·¼¿- °±® »´ ¼»®»½¸± ¼»¾»² »-¬¿® ¼»²¬®± ¼» ´± ¯«» °«»¼¿² ½«³°´·® ´±- ¼»-¬·²¿¬¿®·±- ¼» ´¿- ²±®³¿-ò Ô¿- ²±®³¿- »² ®»´¿½·-² ½±² «²¿ ³¿¬»®·¿ô «²¿ ª»¦ »³·¬·¼¿- § °«»-ó ¬¿- »² º«²½·±²¿³·»²¬±ô ²± ¼»¾»² ³±¼·º·½¿®-» ½±² º®»½«»²½·¿ô ¼» ³±¼± ¯«» ´±- ¼»-¬·²¿¬¿®·±- ²± ¬»²¹¿² °®±¾´»³¿- °¿®¿ ½±²º±®³¿® -« ½±²¼«½¬¿ ¿ »´´¿- § °«»¼¿² °´¿²·º·½¿® -« ½±²¼«½¬¿ ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ò Ô±- ½¿³¾·±- »² »´ ¼»®»½¸± ¼»¾»² ´´»ª¿®-» ¿ ½¿¾± ³»¼·¿²¬» °®±½»ó ¼·³·»²¬±- ¿°®±°·¿¼±-ô °±® ·²-¬·¬«½·±²»-ô ¿«¬±®·¼¿¼»- ± °»®-±²¿¼»¾·¼¿³»²¬» ¿«¬±®·¦¿¼¿- °¿®¿ »´´±ò Ô¿- ¼·-¬·²¬¿- º±®³¿- ¼» ¼»®»½¸± ¼»¾»² ·²¬»®°®»¬¿®-» ± ¿°´·½¿®-» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ³7¬±¼±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±- «²·º±®³»-ô ®»-°»¬«±-±- ¼» ´¿ º±®³¿ ¼» »¨°®»-·-² § ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ¬·°± ¼» ¼»®»½¸± »² ½«»-ó ¬·-²ò Ý«¿´¯«·»® -±´«½·-²ô -¿²½·-²ô ¿²«´¿½·-² ± ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ½±²-»ó ½«»²½·¿ ¯«» -»¿ ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» «²¿ º±®³¿ ¼» ¼»ó ®»½¸±ô ¼»¾» -»® ½±²±½·¼¿ ± ½±¹²±-½·¾´» ¿²¬»- ¼» ¯«» °«»¼¿ ¼¿®-» ´¿ ¿½½·-² ± ¼»½·-·-² ¯«» -»¿ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ²±®³¿ò Ï«» »² ´±- ½¿-±- ¼» ¼·-°«¬¿- »¨·-¬¿ «² -·-¬»³¿ ¼» ¬®·¾«²¿´»- § -®ó ¹¿²±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ ½±² °±¼»®»- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼»´ ¼»®»½¸± »² ½«»-¬·-²ô ®»-±´ª»® ´¿- ½«»-¬·±ó ²»- ¿½»®½¿ ¼» ´±- ¸»½¸±- ¼» ¿½«»®¼± ½±² ½®·¬»®·±- °®±½»¼·³»²¬¿´»-

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

íí

§ -«-¬¿²½·¿´»- ®»´»ª¿²¬»-ô § ¿°´·½¿® ´¿- ²±®³¿- ª?´·¼¿- ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- ³7¬±¼±- ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² § ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿¼»½«¿¼±-ò Ý«¿²¼± «² ³7¬±¼± ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼¿ ´«¹¿® ¿ «² ®»-«´¬¿¼± ·²½±³°¿¬·¾´» ½±² »´ ¼»®»½¸± °®»½»¼»²¬»ô § »´ ¶«»¦ ± ¬®·ó ¾«²¿´ -» ª»¿ ±¾´·¹¿¼± ¿ ³±¼·º·½¿® ± ¿´»¶¿®-» ¼»´ ¼»®»½¸±ô ¼»¾» ¬»ó ²»® «² °±¼»® ³«§ ´·³·¬¿¼± § »¨½»°½·±²¿´ °¿®¿ ³±¼·º·½¿® ± ¿°¿®¬¿®ó -» ¼» ´¿ ´»§ ± ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ º±®³¿ ¼» ¼»®»½¸±ô ¼» ³±¼± ¯«» ´¿®¿¦±²»- °¿®¿ ´¿ ¿½½·-² ± °¿®¿ ´¿ ¼»½·-·-² °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¼»-¬·²¿¬¿ó ®·±- ¼» ´¿- ²±®³¿- ½±²-»®ª» -« ½¿®?½¬»® °»®»²¬±®·±ô ¬¿²¬± °¿®¿ ´±½·«¼¿¼¿²±- ½±³± °¿®¿ ´±- ¶«»½»- ± ¬®·¾«²¿´»-ò Ì±¼± °±¼»® »¨½»°½·±²¿´ ¯«» -» ±¬±®¹«» ¿ ´±- ¶«»½»- ± ¬®·¾«²¿´»°¿®¿ ¿°¿®¬¿®-» ¼»´ ¼»®»½¸± °®»½»¼»²¬» »² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ¿°´·½¿ó ½·-² ¼»¾» -»® »-°»½·º·½¿¼± ¼» ³¿²»®¿ »¨°´3½·¬¿ § ®»¹«´¿¼± °±® ®»ó ¹´¿-ô ¼» ³±¼± ¯«» »´ »¶»®½·½·± ¼» ¼·½¸± °±¼»® -»¿ ½±²¬®±´¿¼± °±® »´ ¼»®»½¸±ò Ô¿ ª3½¬·³¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ¼»´·¬±ô ª·±´¿½·-² ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ô ¼¿/±ô ·²ó ½«³°´·³·»²¬± ¼» ½±²¬®¿¬±ô °®·ª¿½·-² ·²¶«-¬·º·½¿¼¿ ¼» «² ¾·»² °&ó ¾´·½±ô ¿½½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ·´»¹3¬·³¿ ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± °»®¶«·½·± ¶«ó ®3¼·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬»ô ¼»¾» ¬»²»® »´ ¼»®»½¸± ¼» ·²·½·¿® «² °®±½»-± °»²¿´ »² »´ ½¿-± ¼» ¯«» -»¿ °®±½»¼»²¬»ô ± ¼» ¾«-½¿® ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¬·°± ¼» ½±³°»²-¿½·-² ¿¼»½«¿¼¿ º®»²¬» ¿ «² ¬®·¾«²¿´ ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ ½±² »´ °±¼»® ¼» ±¾´·¹¿® ¿´ ½¿«-¿²¬» ¼»´ ¼¿/± ± ¿ ´¿ ¿«ó ¬±®·¼¿¼ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ®»-°±²¼»® °±® »´´±ò Û¨½»°¬± »² ½«»-¬·±²»- ¼» «²¿ ³3²·³¿ ·³°±®¬¿²½·¿ô ²± °«»¼» ·³ó °±²»®-» «²¿ -¿²½·-² ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» «² ¼»´·¬±ô ª·±´¿½·-² ®»¹´¿ó ³»²¬¿®·¿ô ¼¿/±ô ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ½±²¬®¿¬±ô °®·ª¿½·-² ·²¶«-¬·º·½¿ó ¼¿ ¼» «² ¾·»² °&¾´·½±ô ¿½½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ·´»¹3¬·³¿ ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± °»®¶«·½·± ¶«®3¼·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬» -·² ¯«» »´ °»®¶«¼·½¿¼± ¬»²¹¿ ½±²±½·³·»²¬± °®»ª·± ¼» »´´± § «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¶«-¬¿ °¿®¿ ·³°«¹ó ²¿®ô º®»²¬» ¿ «² ¬®·¾«²¿´ ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ô ´¿- ²±®³¿- § ´±- ¸»½¸±- -±¾®» ´±- ¯«» -» º«²¼¿³»²¬¿ ¬¿´ °»®¶«·½·±ò Ë²¿ °¿®¬»ô -»¿ ´¿ °®»-«²¬¿ ª3½¬·³¿ ± »´ °®»-«²¬± ·²º®¿½¬±®ô ¯«» ²± ¬·»²» 7¨·¬± »² ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» -«- ·²¬»®»-»- »² ´¿- ·²-¬¿²½·¿- ¿¼»½«¿ó ¼¿- ¼»¾» ¬»²»®ô ½±³± ³»¼·¼¿ ¼» ®»ª·-·-²ô ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼»ô ¿´ ³»²±-ô «²¿ ·²-¬¿²½·¿ ¼» ¿°»´¿½·-² º®»²¬» ¿´ ¬®·¾«²¿´ò Û´ -·-¬»³¿ § -«- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼»¾»² -»® ¹»²»®¿´³»²¬» ¿½½»-·¾´»-ô »-¬± »-ô ¯«» »¨·-¬¿ «²¿ °®±º»-·-² ·²¼»°»²¼·»²¬»ô ®»½±²±½·¼¿ô ±®¹¿ó

íì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

²·¦¿¼¿ § º¿½«´¬¿¼¿ °¿®¿ °®»-¬¿® ¿-»-±®3¿ ¶«®3¼·½¿ § °¿®¿ ¿¾±¹¿® ½¿«ó -¿- º®»²¬» ¿ ´±- ¬®·¾«²¿´»- « ±¬®¿- ·²-¬·¬«½·±²»- -·³·´¿®»-ô § ¯«» ¿´ ³»²±- »² ´±- ½¿-±- »² ´±- ¯«» «²¿ °¿®¬» »- ¿½«-¿¼¿ ¼» «² ¼»´·¬± ± ·´3½·¬± -·¹²·º·½¿¬·ª±ô »² »´ ½¿-± ¼» ²± ½±²¬¿® ½±² ³»¼·±- °¿®¿ -« ¼»ó º»²-¿ô ¼·½¸¿ °¿®¬» -»®? °®±ª·-¬¿ °±® »´ Û-¬¿¼± ¼» ¬¿´ ¼»º»²-¿òìð Û´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ½±³± ¼·½» Ð·-¿®»´´± »² -« °±´7³·½¿ ½±² Û«-»ó ¾·± Ú»®²?²¼»¦ ìï ·³°´·½¿ô °±® «² ´¿¼±ô »´ -±³»¬·³·»²¬± ¼»´ °®±°·± Û-¬¿ó ¼± ¿ -« ´»¹¿´·¼¿¼ô § ¯«» »- ·²¼·-°»²-¿¾´» °®±¬»¹»® ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ´±- ½·«ó ¼¿¼¿²±- ¼» ´¿ ·²¶»®»²½·¿ ·´»¹3¬·³¿ ¼» ´±- °±¼»®»- °&¾´·½±-ô -·² ·³°±®¬¿® ¯«» 7-¬±- ½«»²¬»² ½±² »´ ¿°±§± ½±§«²¬«®¿´ ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ô -±¾®» ¬±¼± º®»²¬» ¿ º»²-³»²±- ¼» ½±®®«°½·-² ± ¼» ¬»®®±®·-³± ¼» Û-¬¿¼±å °»®±ô °±® ±¬®±ô -·¹²·º·½¿ ½±²¬®±´»- °¿®¿ ´±- °±¼»®»- °®·ª¿¼±-ô °¿®¿ »´ ³»®½¿¼±ô § ¹¿ó ®¿²¬3¿- ¼» ¼»®»½¸±- -±½·¿´»- ¼» °®»-¬¿½·-² °¿®¿ ¬±¼±- ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ¯«» ´±- °®±¬»¶¿² ¼» ´¿- ¼»-·¹«¿´¼¿¼»- ¼» ¸»½¸± ¯«» »´ °®±°·± ³»®½¿¼±ô ´·¾®¿ó ¼± ¿ -« °®±°·¿ ´-¹·½¿ô °®±¼«½»ò ß¼»³?- ¼» ´± ¯«» ¼·½» Ð·-¿®»´´±ô »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ¸±§ »² ¼3¿ »- ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô ´± ¯«» »²¬®¿/¿ -« ½¿®?½¬»® ¼»³±ó ½®?¬·½±ô °®±³±¬±® ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² § ¼»´·¾»®¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ -±¾®» ¬±ó ¼±- ´±- ¿-«²¬±- ¼» ®»´»ª¿²½·¿ °&¾´·½¿ô °±® »´´± »-¬? ±®·»²¬¿¼± ¸¿½·¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ¬¿²¬± ¼» ´·¾»®¬¿¼ ½±³± ¼» ²¿ó ¬«®¿´»¦¿ -±½·¿´ô »½±²-³·½¿ § ½«´¬«®¿´ô ¿-3 ½±³± ·²½´«§»²¬» ½±² ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ²«»ª¿- ¹»²»®¿½·±²»-ô ¯«» -» ·²-½®·¾» »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» -±½·»¼¿¼»- °´«®¿´·-¬¿-ô ³«´¬·½«´¬«®¿´»- § ¸»¬»®±¹7²»¿- ¼»²¬®± ¼» °®±½»-±¼» ¹´±¾¿´·¦¿½·-²ò ×¹«¿´³»²¬»ô »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ½±²¬»³°±®?²»± ²± ½±²½·¾» ¿´ ¼»®»½¸± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ½±³± ½±²¶«²¬± ¼» ®»¹´¿-ô -·²± ¬¿³¾·7² ¼» °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±- »¨°®»-±- » ·³°´3½·¬±- ¯«» -«¾±®¼·²¿² »´ ¼»®»½¸± ·²ó º®¿½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô °»®± ¯«» ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² § ´¿ º«»®¦¿ »¨°¿²-·ª¿ ¼» ´±- °®·²½·°·±-ô »- ·³°®»-½·²¼·¾´» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¼» ¬±¼± »´ ±®¼»²¿³·»²¬±ò Þ·»² °±¼®3¿³±- ¼»½·® ¯«» »´ ¼»®»½¸± ¼» ²«»-ó ¬®± ¬·»³°± »- ¿®¹«³»²¬¿½·-²å »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ²± »- §¿ »´ ·³°»®·± ¼» ìð

Í«³³»®-ô Î±¾»®¬ô •Ô±- °®·²½·°·±- ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ô Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ò Ý±²½»°¬±ô º«²¼¿³»²¬±- § ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ½·¬òô ²±¬¿ ¿²¬»®·±®ô °°ò íéóëçò ìï Ð·--¿®»´´±ô Ù»®¿®¼±ô •Ð±® «² ½±²½»°¬± »¨·¹»²¬» ¼» Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± øß °®±°--·ó ¬± ¼» «² ¿®¬3½«´± ¼» Û«-»¾·± Ú»®²?²¼»¦÷ ô Î»ª·-¬¿ Í·-¬»³¿ô ²&³ò ïíìô ³¿§± ¼» ïçèèô °°ò çéóïðêò Ê7¿-» Ú»®²?²¼»¦ Ù¿®½3¿ô Û«-»¾·±ô •Ø¿½·¿ «² ½±²½»°¬± ®»-¬®·²¹·¼± ¼» Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ô Î»ª·-¬¿ Í·-¬»³¿ô ²&³ò ïíèô °°ò ïðïóïïìò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒô ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

íë

´¿ ´»§ -·²± »´ ·³°»®·± ¼»´ ¼»®»½¸±ô »-¬± »-ô ¼» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ô ¼» ´±- °®·²ó ½·°·±- § ¼» ´¿ ´¿¾±® ¼» ´±- ·²¬7®°®»¬»- § ¿®¹«³»²¬¿¼±®»-òìî ×Êò ÎÛÝßÐ×ÌËÔßÝ×MÒ ×²¬»²¬¿³±- °®»-»²¬¿® «²¿ ª·-·-² ¹»²»®¿´ ¼» ½±²½»°¬±- º«²¼¿³»²¬¿´»°¿®¿ ²«»-¬®¿ ³¿¬»®·¿æ ¯«7 »- ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô »² ¯«7 ½±²-·-¬» ´¿ ¿°´·½¿ó ½·-² § ¯«7 »- ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ò·²¹«²± ¼» ´±- ¬®»- ½±²½»°¬±- »- º?½·´ó ³»²¬» ¿-·¾´»ò Ø»³±- ¿¼ª»®¬·¼± »´ ·³°¿½¬± ¯«» ´¿- »-½«»´¿- ¸»®³»²7«¬·½¿- § ¿²¿´3¬·ó ½¿- ¬·»²»² »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Ô¿- »-½«»´¿- ¿²¿´3¬·½¿- -» ½»²¬®¿² »² »´ ´»²¹«¿¶» § ½±²-·¼»®¿² ¯«» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- «² »¶»®½·½·± °«®¿³»²¬» ´·²¹$3-¬·½±ò Ô¿- »-½«»´¿- ¸»®³»²7«¬·½¿- ¼»-¬¿½¿² »´ ½¿®?½¬»® -±½·¿´ ¼»´ ¼»ó ®»½¸±ô ´¿ °®»½±³°®»²-·-² ¼»´ ·²¬7®°®»¬» ½±³± ³±³»²¬± °®»ª·± ¿ ´¿ ·²¬»®ó °®»¬¿½·-² § ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» »´ ¬»¨¬±ô »´ ½¿-± § »´ ±®¼»²¿³·»²¬±ò Û´ ½±²ó ½»°¬± ·²¬»®°®»¬¿½·-² °®»-»²¬¿ ¼±- ¿³¾·¹$»¼¿¼»-æ ´¿ °®·³»®¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿ ½«?´ »- »´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²å ´¿ -»¹«²¼¿ °®±½«®¿ ¿½´¿®¿® ´¿ ½±²º«ó -·-² »²¬®» »´ °®±½»-± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± § »´ °®±¼«½¬±ò Û´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®ó °®»¬¿½·-² °«»¼» -»® ½«¿´¯«·»® »²¬·¼¿¼ -«-½»°¬·¾´» ¼» ¬»²»® -»²¬·¼±ô ¿«²ó ¯«» ¬¿³¾·7² »- °±-·¾´» ¼»½·® ¯«» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± »´»³»²¬±- ´·²¹$3-¬·½±-ô ¬»¨¬±- °®±¾´»³?¬·½±-ô »¬½7¬»®¿ò Ô¿ ½±²º«-·-² »²¬®» ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ § °®±¼«½¬± °±²» -±¾®» ´¿ ³»-¿ »´ »´»³»²¬± ¼·-ó ½«®-·ª±ó¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ò Û´ ®»-«´¬¿¼± ¬·»²» «²¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¿ ³»²±- ¯«» -±-¬»²¹¿³±- ¯«» ¬±¼± ¿½ó ¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± »- °®±¼«½¬± ¼» «²¿ ·²º»®»²½·¿ ´-¹·½¿ ²»½»-¿®·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» °®»³·-¿- ¼¿¼¿-ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ´·¬»®¿´ ¼»´ ¬»¨¬± »- ·³°±-·¾´»ô °«»- ²± »¨·-¬» «²¿ &²·ó ½¿ •¬®¿¼«½½·-² ´·¬»®¿´ò Ì±¼¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ®»½±²¼«½» ¿ ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ·²ó ¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» ®»³·¬¿² ¿ ½±²½»°½·±²»- ±²¬±´-¹·½¿-ô »°·-¬»³±´-¹·½¿- § ª¿´±®¿¬·ª¿- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Î»-°»½¬± ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»¾» -»/¿´¿®-» ¯«» ²± »¯«·ª¿´» ¿ ·²¬»®°®»¬¿ó ½·-²ô ¿ ³»²±- ¯«» -«°±²¹¿³±- ¯«» ¬±¼± ¿½¬± ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- «² »¶»®½·½·± ³»½?²·½± ¼» ·²º»®»²½·¿ ´-¹·½¿ò Ô¿ ¿°´·½¿½·-² »- »´ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô °»®± »- «² ®»-«´¬¿¼± ¯«» »¨·¹» ¼» ´¿ ³±¬·ª¿½·-²ò Ô¿ ìî

Ø·»®®±ô Ô·¾±®·±ô Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ò Ð®±¾´»³¿- ¿½¬«¿´»-ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô îððïô °°ò ïéóììò

íê

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¿°´·½¿½·-² »-¬? «²·¼¿ ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °±®¯«» »´ °®±¼«½¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·ó ª± ²»½»-·¬¿ »-¬¿® ¶«-¬·º·½¿¼±ò Ô¿ ¿°´·½¿½·-² »- ¬¿®»¿ °®±°·¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»-ô ¿«²¯«» ²± »¨½´«-·ª¿ó ³»²¬»ô °«»- ´±- °¿®¬·½«´¿®»- ¿°´·½¿² ¼»®»½¸± ½«¿²¼± ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿² ²±®ó ³¿-ò Ì·»²» ®»´¿½·-² ½±² »´ ¼»¾»® ¼» ®»-±´ª»® ´±- ½¿-±- ¯«» -» °®»-»²¬¿² ¿²¬» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- § ½±² »´ ¼»¾»® ¼» ¿°´·½¿® »´ ¼»®»½¸± °±® °¿®¬» ¼» »-¿¿«¬±®·¼¿¼»-ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô ¼»¾» -»/¿´¿®-» ¯«» ½±²-·-¬» ½±³± ¿½¬·ª·ó ¼¿¼ »² ´¿ ¹»²»®¿½·-² § °®±¼«½½·-² ¼» ®¿¦±²»- °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿® °®»¬»²-·±²»-ò Í±¾®» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °±¼»³±- ¼»½·® ¯«» »¨·-¬»² ¬®»- ½±²½»°½·±²»-æ ´¿ º±®³¿´ô ¯«» ¼»º·²» ¿´ ¿®¹«³»²¬± § ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±³± «²¿ ·²º»®»²ó ½·¿ ´-¹·½±óº±®³¿´å ´¿ ³¿¬»®·¿´ô °®±°·¿ ¼» ´¿ ¬-°·½¿ ± ®»¬-®·½¿ô -» ±½«°¿ ¼» ´¿ ½±®®»½½·-² ³¿¬»®·¿´ ¼» ´±- ¿®¹«³»²¬±- §ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô ¼» ´¿ ¾&-ó ¯«»¼¿ ¼» ³?- § ³»¶±®»- ®¿¦±²»-ò Û² ´¿ ½±²½»°½·-² ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®»-¿ »´ °®±½»-± ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² § »´ ¾¿´¿²½» ¼» ®¿¦±²»-ò Ô¿ ½±²½»°½·-² ¼·¿´7½ó ¬·½¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô °±® -« °¿®¬»ô »²¬·»²¼» »´ °®±½»-± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ½±³± «²¿ -»®·» ¼» ·²¬»®¿½½·±²»- ¸«³¿²¿-ô »-¬± »-ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «² °®±½»-± ¼·¿´-¹·½± -±³»¬·¼± ¿ ®»¹´¿- -»³?²¬·½¿-ô -·²¬?½¬·½¿- § °®¿¹³?¬·½¿-ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ®»°®»-»²¬¿ «²¿ -«°»®¿½·-² ¼» ´±- ³7¬±¼±¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¬®¿¼·½·±²¿´»-ò Ô¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±²¬»³ó °±®?²»¿ -±² °®±¼«½¬± ¼» «² ½¿³¾·± »² ´±- °¿®¿¼·¹³¿- ¶«®3¼·½±- ¯«» ¿½±²¬»½·»®±² ½±² °±-¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò Í» ¿³°´3¿ ½±² »´´¿- ´¿ ª·-·-² ¼»´ ¼»®»½¸± § -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- «² »´»³»²¬± ½»²¬®¿´ ¼»´ ½±²½»°¬± Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ò Ô± º«²¼¿³»²¬¿´ »² ¬±¼¿- »-¬¿- ¬»±®3¿- »- »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ¯«» »´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ²± »- «² °®±½»-± ³»½?²·½± ²· »´ ¼»®»½¸± «² -·-¬»ó ³¿ ¿¨·±³?¬·½±ò Û´ ¼»®»½¸± ²± --´± -» ½±²º±®³¿ °±® ®»¹´¿- -·²± °±® °®·²ó ½·°·±-ô ¼·®»½¬®·½»- § ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Û-¬¿ ²«»ª¿ ®»¿´·¼¿¼ ±¾´·¹¿ ¿ ´±- ¶«»ó ½»- § ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿ ½±³°®±³»¬»®-» ½±² »´ ½±²¬»¨¬± ²±®³¿¬·ª± » ¸·-¬-®·½±ò Ô¿ ´¿¾±® ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ »- ³?- »¨·¹»²¬» § ®»¯«·»®» ¼» «² ½±²±ó ½·³·»²¬± °®±º«²¼± ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± § ¼» ´±- ª¿´±®»- ¯«» ´± ±®·»²¬¿²ò

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛÙËÒÜÑ ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×ò ×²¬®±¼«½½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ××ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×××ò Ë² ¾®»ª» ®»°¿-± ¿´ ·«-²¿¬«®¿´·-³±ô ®»¿´·-³± § °±-·¬·ª·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »² »´ ³±¼»´± °±-·¬·ª·-¬¿ ¾¿-¿¼± »² ®»ó ¹´¿-æ Õ»´-»² § Ø¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Êò Û´ ³±¼»´± ¼©±®µ·¿²±æ °®·²½·°¿´·-¬¿ » ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ò ò ò ò ò Ê×ò Û´ ¼»®»½¸± ½±³± °®±½»¼·³·»²¬±-æ ß´»¨§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê××ò Û´ ³±¼»´± ¹¿®¿²¬·-¬¿æ Ú»®®¿¶±´· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê×××ò Î»½¿°·¬«´¿½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

íé íé íç ìë ëê êë éí èë çê

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛÙËÒÜÑ ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ Ë²¿ ª»¦ ¿²¿´·¦¿¼±- ´±- ½±²½»°¬±- ¾?-·½±-ô ¼»¾»³±- ª»® ½-³± ´±- ³±¼»ó ´±- ± ´¿- »-½«»´¿- ¶«®3¼·½¿- ·³°¿½¬¿² ´¿ ³¿²»®¿ ¼» »²¬»²¼»® ´¿ ¿®¹«³»²¬¿ó ½·-²ò Ë²¿ »-½«»´¿ ¶«®3¼·½¿ ½»²¬®¿¼¿ --´± »² ®»¹´¿- ²± ¼»-¿®®±´´¿®? «²¿ ¬»±®3¿ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ô ½«¿²¼± ³«½¸± ¬»²¼®? «²¿ ½±²½»°½·-² ·²¬»®°®»¬¿¬·ó ª¿ô °«»- »² »-¿ ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ²± -±² ·³°±®¬¿²¬»- »´ ½±²¬»¨¬±ô ´±- »´»³»²¬±- ¼»´ ¼·-½«®-± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± § ´¿- ±®·»²¬¿½·±²»- ¿¨·±´-¹·½¿¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬±ô ¬¿´ ½±³± ±½«®®» ½±² Õ»´-»² ± Ø¿®¬ò Ô¿- »-½«»´¿- ®»¿ó ´·-¬¿-ô ¿ °»-¿® ¼»´ ½¿®?½¬»® ½»²¬®¿´ ¯«» »² »´´¿- ¬·»²» »´ °¿°»´ ¼»´ ¶«»¦ô ²± ¿¾±®¼¿®±² »-» ®±´ ¼»-¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² -·²± ¼»-¼» ´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ô »´ -«¾¶»¬·ª·-³± ± ¼» °´¿²± ´¿- »³±½·±²»-ò Û-¬±- »¶»³°´±- ³«»-¬®¿² ½-³± ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ª·»²» ¼»º·²·¼¿ »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ °±® ´¿ ½±²½»°½·-² ¯«» -» ¬»²¹¿ -±¾®» »´ ¼»®»½¸±ò Ð±® »-± »- ·³°±®¬¿²¬» ¸¿½»® «² ®»°¿-±ô ¿«²¯«» -»¿ -»´»½¬·ª±ô °±® ¿´¹«²¿- ¬»±®3¿- ¼»´ ¼»®»½¸± ¯«» ¼»º·²»² »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ò ×ò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ Û´ ³±¼»´± ¼» ¼»®»½¸± ¼»´ ¯«» -» °¿®¬¿ ½±²¼·½·±²¿ ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¿®¹«ó ³»²¬¿® § ¼» ·²¬»®°®»¬¿® »´ ¼»®»½¸±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± --´± »´ ³±¼»´± ¼» ¼»®»½¸± ·³°¿½¬¿ »² ´±- ³±¼±- ¼» ¿®¹«³»²¬¿®å ¬¿³¾·7² »´ ¬·°± ¼» -±½·»ó ¼¿¼ § ½«´¬«®¿ »² ¼±²¼» -» ·³°´¿²¬¿ »´ ¼»®»½¸± ¼»¬»®³·²¿ »² ¾«»²¿ ³»¼·ó ¼¿ -« ½±²½»°½·-²ò Ð±® »-±ô ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »² -±½·»¼¿¼»- °´«®¿´»-ô ³«´ó ¬·½«´¬«®¿´»-ô °®»-»²¬¿ ½·»®¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ìí § »² -±½·»¼¿¼»- ¸±³±¹7²»¿ìí

Õ§³´·½µ¿ô É·´´ô Ý·«¼¿¼¿²3¿ ³«´¬·½«´¬«®¿´ô Þ¿®½»´±²¿ô Ð¿·¼-- ×¾7®·½¿ô ïççêå ·¼òô Ú·´±-±º3¿ °±´3¬·½¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ò Ë²¿ ·²¬®±¼«½½·-²ô Þ¿®½»´±²¿ô ß®·»´ô ïççëò ×¹«¿´³»²¬»ô Þ¿«³¿²ô Æ§¹³«²¬ô •Û¨½´«-·-² -±½·¿´ § ³«´¬·½«´¬«®¿´·-³± ô Ý´¿ª»- ¼» ®¿¦-² °®?½¬·½¿ô Ó¿¼®·¼ô ²&³ò ïíéô ²±ª·»³¾®» ¼» îððíô °°ò ìóïíò íé

íè

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

±¬®¿-òìì Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¬¿³¾·7² »- ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »¨·-¬¿² ±®·»²¬¿½·±²»- »² º¿ª±® ¼» •³·²±®3¿- ô ¬¿´ »- »´ ½¿-± ¼» Ý¿¬¸»®·²» Ó¿½Õ·²²±² § -« ¬»±®3¿ º»³·²·-¬¿ ¼»´ Û-¬¿¼±òìë Ú»²-³»²±- ¼» ²«»-¬®± ¬·»³°± ½±³± ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ± »´ º«²¼¿³»²¬¿´·-³± ®»´·¹·±-± °®±¼«½»² ³¿²»®¿- ¼·º»®»²¬»- ¼» ª·ª·® »´ ¼»®»½¸±ò Ô±- ²·ª»´»- ¼» ¼»-¿®®±´´± § »´ ³±ó ³»²¬± ¸·-¬-®·½± ¹»²»®¿² ½±³°®»²-·±²»- °¿®¬·½«´¿®»- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ô± ³·-ó ³± °«»¼» ¼»½·®-» ¿½»®½¿ ¼»´ ¬·°± ¼» ®7¹·³»² °±´3¬·½± »² ¼±²¼» -» »¨°¿²ó ¼» «² -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± °¿®¬·½«´¿®æ ²± ¼¿ ´± ³·-³± ¯«» »´ ¼»®»½¸± ª·ª¿ »² ½±²¼·½·±²»- ¿«¬±®·¬¿®·¿- ¯«» »² ¼»³±½®?¬·½¿-å ìê ²± ¼¿ ´± ³·-³± «² ¼»®»ó ½¸± ¾¿-¿¼± »² «²¿ ½±²½»°½·-² ½´?-·½¿ ¼» ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ ¯«» «²± ¯«» -» ¼»-»²ª«»´ª» »² «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ³?- °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ § ¼»´·¾»®¿ó ¬·ª¿òìé Û´ ¬·°± ¼» Û-¬¿¼± ½±²º·¹«®¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² § »´ ³±¼»´± ¼» ¼»®»ó ½¸±ô ¬¿´ ½±³± ´± »¨°´·½¿² Æ¿¹®»¾»´-µ§ ± Ú»®®¿¶±´·òìè Ì±¼± ´± ¿²¬»®·±® °®«»¾¿ô »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ô ½-³± ´±- ½±²¬»¨¬±- °±´3¬·½±-ô -±½·¿´»-ô ¸·-¬-®·ó ½±-ô »½±²-³·½±-ô º·´±--º·½±-ô »¬½7¬»®¿ô ¬·»²»² «²¿ ¿´¬¿ -·¹²·º·½¿½·-² »² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² § »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ °®±°--·¬± ¼» »-¬¿- °?¹·²¿- ²± »- ®»½±®®»® ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¯«» ¬±¼±- »-±- ½±²¬»¨¬±- ¬·»²»² »² »´ ¼»®»½¸±ò Ô¿ ¿-°·®¿½·-² »- ³«½¸± ³?- ³±¼»-¬¿ò Û´ ±¾¶»¬·ª± »- ª»® ½-³± ¼·-¬·²¬±- ³±¼»´±- °±-·¬·ª·-¬¿- -±ó ¾®» »´ ¼»®»½¸± °®±¼«½»² ½±³°®»²-·±²»- ¼·º»®»²¬»-ò Û´ ³±¼»´± ¼» ¼»®»½¸± ¾¿-¿¼± »² ´¿- ®»¹´¿- ¼» Õ»´-»² ± ¼» Ø¿®¬ ¼¿ ´«¹¿® ¿ «²¿ º±®³¿ ¼» »²¬»²ó ¼»® ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ô±- ³±¼»´±- ¯«» ·²½±®°±®¿² °®·²½·°·±- § ¼·®»½¬®·ó ìì

Æ¿¹®»¾»´-µ§ô Ù«-¬¿ª±ô Û´ ¼»®»½¸± ¼&½¬·´ò Ô»§ô ¼»®»½¸±-ô ¶«-¬·½·¿ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô ïççëô °°ò çóîðò ìë Ó¿½Õ·²²±²ô Ý¿¬¸»®·²» ßòô Ø¿½·¿ «²¿ ¬»±®3¿ º»³·²·-¬¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô Ó¿¼®·¼ô Ý?¬»ó ¼®¿ô ïçèçò Ì¿³¾·7² ª7¿-» Í«?®»¦ Ô´¿²±-ô Ó¿®3¿ Ô»±²±®ô Ì»±®3¿ º»³·²·-¬¿ô °±´3¬·½¿ § ¼»ó ®»½¸±ô Ó¿¼®·¼ô Ü§µ·²-±²ô îððîò ìê Ð¿®¿ «²¿ ¬·°±´±¹3¿ ¼» ´±- ®»¹3³»²»- ²± ¼»³±½®?¬·½±- ª7¿-» Ô·²¦ô Ö«¿²ô •Ì± ¬¿´·¬¿ó ®·¿² ¿²¼ ß«¬¸±®·¬¿®·¿² Î»¹·³»- ô »² Ù®»»²-¬»·²ô Ú®»¼ ×ò § Ð±´-¾§ô Ò»´-±² Éò ø»¼-ò÷ô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ð±´·¬·½¿´ Í½·»²½»ô ª±´ò íæ Ó¿½®±°±´·¬·½¿´ Ì¸»±®§ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ß¼¼·ó -±²óÉ»-´»§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±³°¿²§ô ïçéëò Í±¾®» »´ ·³°¿½¬± ¼»´ ¬·°± ¼» ®7¹·³»² °±´3¬·½±ô °®»-·¼»²½·¿´ ± °¿®´¿³»²¬¿®·± § -«- ½±²-»½«»²½·¿- »² ´¿ ±®¼»²¿½·-² ·²-¬·¬«½·±²¿´ ª7¿-» Ô·²¦ô Ö«¿²ô •Ü»³±½®¿½·¿ °®»-·¼»²½·¿´ ± °¿®´¿³»²¬¿®·¿æ a¯«7 ¼·º»®»²½·¿ ·³°´·½¿á ô Ô¿ ½®·ó -·- ¼»´ °®»-·¼»²½·¿´·-³±ò ïò Ð»®-°»½¬·ª¿- ½±³°¿®¿¬·ª¿-ô Ó¿¼®·¼ô ß´·¿²¦¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ô ïççéô °°ò îëóïìíò ìé Ñª»¶»®±ô Ú7´·¨ô •Ü»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ § ¼»³±½®¿½·¿- ®»°«¾´·½¿²¿- ô Ý´¿ª»- ¼» ®¿ó ¦-² °®?½¬·½¿ô Ó¿¼®·¼ô ²&³ò ïïïô ¿¾®·´ ¼» îððïô °°ò ïèó íðò ìè Æ¿ ¹®»¾»´-µ§ô Ù«-¬¿ª±ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ììå Ú»®®¿¶±´·ô Ô«·¹·ô Ü»®»½¸± § ®¿¦-²ò Ì»±®3¿ ¼»´ ¹¿®¿²¬·-³± °»²¿´ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô ïççéò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

íç

½»-ô ½±³± »´ ¼» Ü©±®µ·²ô °®±³«»ª»² «²¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¼» ±¬®¿- ½¿®¿½ó ¬»®3-¬·½¿-ò Ó±¼»´±- ½»²¬®¿¼±- »² «² ½±²½»°¬± º«»®¬» ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿ó ²±-ô ½±³± »´ ¼» Ú»®®¿¶±´·ô ¼¿² ´«¹¿® ¿´ ¹¿®¿²¬·-³±ò Û´ ³±¼»´± ¼» Î±¾»®¬ ß´»¨§ô ¯«» »- «² ³±¼»´± »² -3 ³·-³± ¾¿-¿¼± »² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô ¬·»²» ²±¬¿- ¼·-¬·²¬·ª¿- ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ °®±°·± ³±¼»´±ò Û´ °®»-»²¬» ½¿°3¬«´± ¿¬»²¼»®? ¿ »-±- ¼·º»®»²¬»- ³±¼»´±- °±-·¬·ª·-¬¿- § ²± °±-·¬·ª·-¬¿-ô °»®± ¿²¬»- -» ±½«°¿®? ¼» «²¿ ½«»-¬·-² °®»ª·¿ ¯«» »- ¬±¼± «² ³±¼»´± ½±³°®»²-·ª± ¼» ²«»-¬®¿ 7°±½¿æ »´ ´´¿³¿¼± ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿ó ´·-³±ô ¯«» ¿¹®«°¿ ¿ ¬»±®3¿- ¼·ª»®-¿-ô ½¿-· ¬±¼¿- ¼» ½±®¬» °±-·¬·ª·-¬¿ò Ð±-ó ¬»®·±®³»²¬» ¸¿®? «²¿ ¾®»ª» ¿´«-·-² ¿ ´¿- ½±²½»°½·±²»- ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿-ô ®»¿´·-¬¿- § °±-·¬·ª·-¬¿- °¿®¿ »²¬»²¼»® ½-³± »-¿- ª·-·±²»- ¬±¬¿´»- ¼»´ ¼»®»ó ½¸± ±¾-»®ª¿² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² §ô °±®¯«7 ²±ô ´¿ ¿°´·½¿ó ½·-²ò ××ò ÛÔ ÒÛÑÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ×ÍÓÑ Ý±³± -»/¿´¿ Ð¿±´± Ý±³¿²¼«½½·ôìç »´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± »- ¿¯«3 Ý±³¿²¼«½½· -·¹«» ´¿ ½´?-·½¿ ¼·ª·-·-² ¼» Þ±¾¾·± ¬¿²¬± «²¿ ·¼»±´±¹3¿ô «²¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ § «²¿ ¬»±®3¿ò Ë²¿ ·¼»±´±¹3¿ ¯«» °±²» »² -»¹«²¼± °´¿²± »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿ ´·³·¬¿½·-² ¼»´ °±¼»® »-¬¿¬¿´ô ¯«» º«» »´ °«²¬± ¼»´ °¿´»±ó ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ¼» ´±- -·¹´±- ÈÊ××× § È×Èô § °±²» »² °®·³»® °´¿²± »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® °´»²¿ § »¨¬»²-·ª¿³»²¬» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-å ½·»®¬¿- ª»®¬·»²¬»- ¼»´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ¾¿-¿² ¬±¼± »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »² ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±-ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¼» Ú»®®¿¶±´· ± ß´»¨§ò Ë²¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ °±®¯«» -±-¬·»²» ¯«» ´±- °®·²½·°·±- ½±²-¬·¬«½·±ó ²¿´»- § ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- -±² «² °«»²¬» »²¬®» »´ ¼»®»½¸± § ´¿ ³±®¿´ô -±¾®» ¬±¼± ´¿ ª·-·-² ¼» Ü©±®µ·²òëð Ç »- «²¿ ¬»±®3¿ °±®¯«» ¿´ ¿¾¿²ó ¼±²¿® »´ »-¬¿¬¿´·-³±ô »´ ´»¹·½»²¬®·-³± § »´ º±®³¿´·-³± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¿¼±°¬¿ «² ³±¼»´± ²± --´± ¼»-½®·°¬·ª± ¼» ´¿ ²±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ -·²± ¿¨·±´-¹·½±ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ¬·»²» ³«½¸¿- ª»®¬·»²¬»- § 7²º¿-·- »²¬®» ´±¿«¬±®»-ò Ð®·»¬± Í¿²½¸3- ¸¿ ¬®¿¬¿¼± ¼» ®»-«³·® -«- °®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬»®3-ó ¬·½¿-æ ìç

Ý±³¿²¼«½½·ô Ð¿±´±ô •Ú±®³¿- ¼» ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±æ «² ¿²?´·-·- ³»¬¿¬»-®·½± ô »² Ý¿®¾±²»´´ô Ó·¹«»´ ø»¼ò÷ô Ò»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±-ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô îððíô °ò èíò ëð Ü©±®µ·²ô Î±²¿´¼ô ß Ó¿¬¬»® ±º Ð®·²½·°´»ô ½·¬òô ²±¬¿ íïå ·¼òô Û´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ¶«-¬·ó ½·¿ô ½·¬òô ²±¬¿ íïò

ìð

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

Ð®·³»®±ô ½¿®?½¬»® ²±®³¿¬·ª± ± º«»®¦¿ ª·²½«´¿²¬»ò Ô¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ²± »- «² ½¿¬»½·-³± °±´3¬·½± ± «²¿ ¹«3¿ ³±®¿´ ¼·®·¹·¼¿ ¿´ ´»¹·-´¿¼±® ª·®¬«±-±ô -·²± «²¿ ²±®³¿ ½±³± ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ¯«» ·²½±®°±®¿ ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ¯«» ´¿ ®»¿´·ó ¼¿¼ -» ¿¶«-¬¿ ¿ ´± ¯«» »´´¿ °®»-½®·¾»ò Í»¹«²¼±ô -«°®»³¿½3¿ ± -«°»®·±®·¼¿¼ ¶»®?®¯«·½¿ »² »´ -·-¬»³¿ ¼» º«»²¬»-ò Ô¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ²± »- --´± «²¿ ²±®³¿ô -·²± ¯«» »- ´¿ ²±®³¿ -«°®»³¿ô § »´´± -·¹²·º·½¿ ¯«» ½±²¼·½·±²¿ ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ¬±¼±- ´±- ¼»³?- ½±³°±²»²¬»- ¼»´ ±®¼»² ¶«®3¼·½± § ¯«» ®»°®»-»²¬¿ º®»²¬» ¿ »´´±- «² ½®·¬»®·± ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² °®·±®·¬¿®·±ò Ì»®½»®±ô »º·½¿½·¿ ± ¿°´·½¿ó ½·-² ¼·®»½¬¿ò Û- ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´± ¿²¬»®·±®ô °«»- -· ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² »- «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ²±®³¿ -«°®»³¿ »´´± -«°±²» ¯«» ²± ®»¯«·»®» ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ²·²¹&² ±¬®± ¿½¬± ¶«®3¼·½± -·²¹«´¿®³»²¬» ¼» «²¿ ´»§ °¿®¿ ¼»-°´»¹¿® -« º«»®¦¿ ª·²½«´¿²¬»å °±® »-±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ´±- °®»½»°¬±- ½±²-¬·¬«½·±ó ²¿´»- -»¿² ®»´»ª¿²¬»- »² «² °®±½»-± ½«¿´¯«·»®¿ô -« ¿°´·½¿½·-² ®»-«´¬¿®? ±¾´·¹¿¼¿ò Ý«¿®¬±ô ¹¿®¿²¬3¿ ¶«¼·½·¿´ò Ý±³± -¿¾»³±- ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- -±² ³«§ ¿³°´·¿-æ ½±²¬®±´ ½±²½®»¬± § ¿¾-¬®¿½¬±ô ¿ °®·±®· ± ¿ °±-¬»®·±®·ô »²½±ó ³»²¼¿¼± ¿ -®¹¿²±- »-°»½·¿´»- ± ¿ ´±- ¶«»½»- ±®¼·²¿®·±-ò Ð«»- ¾·»²ô ½±² ·²ó ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ¯«» ®»-«´¬»² ª·¿¾´»- ¼·-¬·²¬¿- º±®³¿- ¼» ¿®¬·½«´¿½·-²ô ½®»± ¯«» «² ®¿-¹± ¬3°·½± ¼»´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ½±²¬»³°±®?²»± »- ´¿ ½±³°»¬»²ó ½·¿ ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ ´±- ¶«»½»- ±®¼·²¿®·±- °¿®¿ ¯«» ®»-«»´ª¿² ¿ ´¿ ª·-¬¿ ¼» ¬±¼± ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ô ·²½´«·¼¿ °±® ¬¿²¬± ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ò Ï«·²¬±ô °®»-»²½·¿ ¼» «² ¼»²-± ½±²¬»²·¼± ²±®³¿¬·ª± ¯«» ¬·»²» ½±³± ¼»-¬·²¿¬¿®·±- ¿ ´±- ½·«¼¿¼¿²±- »² -«- ®»´¿½·±²»- ½±² »´ °±¼»® § ¬¿³¾·7²ô ½±² ´¿- ³±¼«´¿ó ½·±²»- ¯«» ®»¯«·»®¿² § ¯«» ²¿½»² ¼» ´¿ °®±°·¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ô »² -«- ®»´¿ó ½·±²»- -±½·¿´»- ¸±®·¦±²¬¿´»- ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼±å ½±²¬»²·¼± ²±®³¿¬·ª± ¯«» »-¬? º±®³¿¼± °±® °®·²½·°·±-ô ¼»®»½¸±- § ¼·®»½¬®·½»-ô ³?- ± ³»²±- °®»½·-±-ô °»®± ¯«» -·»³°®» ¯«» ®»-«´¬»² ®»´»ª¿²¬»-ô »-¬?² ´´¿³¿¼±- ¿ -« ¿°´·½¿½·-² »² ´±- ½¿-±- ½±²½®»¬±-ò Ç »² -»¨¬± § &´¬·³± ´«¹¿®ô ´¿ ®·¹·¼»¦ ½±²-¬·¬«½·±ó ²¿´ò Ò± ½¿¾» ¼«¼¿ ¼» ¯«» »´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ®»-«´¬¿ ¬¿²¬± ³?- º«»®¬» ½«¿²¬± ³?- ½±-¬±-¿ »- ´¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ ¬»¨¬±ô ½«¿²¬± ³?- ·²¿½½»-·¾´» -» ³«»-¬®» º®»²¬» ¿ ´¿- ³¿§±®3¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- ëï

Û´ ³±¼»´± ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-¬¿ »- ¿´¹± ³?- ¯«» «²¿ -«°»®¿½·-² ± »ª±´«½·-² ¼»´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ô »- «²¿ ª·-·-² ¯«» ·³°¿½¬¿ ´¿ ª·ª»²½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ô¿ Ý±²-¬·¬«½·-² -» °®»-»²¬¿ ½±³± »´ ½»²¬®±ô ¾¿-» § º«²¼¿³»²¬± ¼» ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ô °»®± »- «²¿ Ý±²-¬·¬«½·-² °»²ó ëï

Ð®·»¬± Í¿²½¸3-ô Ô«·-ô Ö«-¬·½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô îððíô °°ò ïïê § ïïéò Ê7¿-»ô ¬¿³¾·7²ô Ù«¿-¬·²·ô Î·½½¿®¼±ô •Ô¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿ó ½·-² ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±æ »´ ½¿-± ·¬¿´·¿²± ô »² Ý¿®¾±²»´´ô Ó·¹«»´ ø»¼ò÷ô Ò»±½±²-¬·ó ¬«½·±²¿´·-³±-ô ½·¬òô ²±¬¿ ìçô °°ò ìíóéíò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ìï

-¿¼¿ »² ¬7®³·²±- ¼» °®·²½·°·±- § ¼·®»½¬®·½»- ¯«» -» ·²¬»®°®»¬¿² ²± ¾¿¶± »´ ª»¬«-¬± »-¯«»³¿ ¼» ´±- ³7¬±¼±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼»´ ¼»®»½¸±ô -·²± ³»¼·¿²¬» ´¿ °±²¼»®¿½·-²å ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² »- ±³²·°±¬»²¬» »² ½«¿´¯«·»® ¿²?´·-·-ô ¿-«²¬± ± ½¿-±ô ´¿ ´»§ °¿-¿ ¿ -»¹«²¼± °´¿²±ô »- ³?-ô ´¿ ´»§ § ½«¿´¯«·»® ±¬®± ±®¼»²¿³·»²¬± ¼»¾» ª»®-» -·»³°®» ¾¿¶± »´ °®·-³¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² §ô ¿´¹± ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ô »´ ¼»®»½¸± ²± ®»°®»-»²¬¿ «² »-¯«»³¿ ¸±³±¹7ó ²»± ¼» -±½·»¼¿¼ -·²± ¸»¬»®±¹7²»± § °´«®¿´ô »² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»- »¨°®»ó -·-² ¼» ª¿´±®»- ¬»²¼»²½·¿´³»²¬» ±°«»-¬±-ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ½±²ó ½·¾» ¿´ ¶«»¦ § ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³± ¿½¬±®»- ¿½¬·ª±- § ½®3¬·½±- ½±² -« -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ³?- ¿´´? ¼»´ ´»¹¿´·-³± § ¼» ¿½¬·¬«¼»- -»®ª·´»- º®»²¬» ¿ ´¿ ´»§òëî Û´ ½±²½»°¬± ¼» -±¾»®¿²3¿ ²± ®»½¿» --´± »² »´ Û-¬¿¼± -·²± »² «²¿ -±ó ½·»¼¿¼ °´«®¿´ § ¿¾·»®¬¿ò Ô¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ²± »- --´± «² ¼±½«³»²¬± ²±®³¿ó ¬·ª± »² »´ ¯«» -» ¿°±§¿² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- -·²± »´ ½»²¬®± »² ´± ¯«» ¬±¼± ¼»ó ¾» ½±²ª»®¹»®ò Ü»-¼» »´ °´¿²± ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô ¼»¾» ¼»½·®-» ¯«» »´ ª·»¶± °±-·¬·ó ª·-³± »- «²¿ ¬»±®3¿ -·² ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô °±® »-± ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ·²¼»¬»®ó ³·²¿½·-² ¼» ®»¹´¿- -» ®»-«»´ª»² »² ´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ò Û² ½¿³ó ¾·±ô »² »´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ²±®³¿- -«-¬¿²¬·ª¿- »² ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ±¾´·¹¿² ¿´ ´»¹·-´¿¼±® ¿ ¿-«³·® «²¿ ³¿§±® ¼»¬»®³·²¿½·-² °±® ³?- ¯«» -» ¼·¹¿ ¯«» ´±- °®·²½·°·±- -±² ª¿¹±- ± ·²¼»¬»®³·²¿¼±-ò Î»-°»½¬± ¿´ ¶«»¦ô ´¿ ª¿¹«»¼¿¼ ¼» ´±- °®·²½·°·±-ô ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» «²¿ ³±®¿´ ½±³&² § ¸±³±¹7²»¿ô § ´¿ º¿´¬¿ ¼» «²¿ ¶»®¿®¯«3¿ ¼»º·²·¬·ª¿ »²¬®» ´±- °®·²½·°·±-ô ´» »¨·¹»² ¿´ -®¹¿²± ¶«®·-¼·½½·±²¿´ «² »-º«»®¦± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ¶«-¬·º·½¿¬±®·± ¯«» ²± °«»¼» ¼»-»³¾±½¿® »² «²¿ -·³°´» ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ½±³± »² »´ °±ó -·¬·ª·-³± º±®³¿´ ¾¿-¿¼± »² ®»¹´¿-ò Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ »² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-¬¿ ¿¾¿²¼±²¿ ¼»-¼» ´«»¹± »´ °«®± »-¯«»³¿ ´-¹·½±ó¼»ó ¼«½¬·ª± § ®»¯«·»®» ¼»´ ¶«»¦ «²¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¬¿²¬± ¬»´»±´-¹·½¿ ½±³± ¿¨·±ó ´-¹·½¿ò ß®¹«³»²¬¿® »¯«·ª¿´» ¿ ¶«-¬·º·½¿®ô »´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ±¾´·¹¿ ¿ ²·ª»´»- ¼» ³¿§±® ¶«-¬·º·½¿½·-²ò Ò± ¾¿-¬¿ §¿ ¿½«¼·® ¿ ®¿¦±²»- »¨½´«-·ª¿ó ³»²¬» º±®³¿´»- ½±³°»¬»²½·¿ ¼»´ -®¹¿²± § °®±½»¼·³·»²¬± -·²± ¼»¾» ¬¿³¾·7² ¿½«¼·®-» ¿ ½±²¬»²·¼±-ô º·²»- § ª¿´±®»-ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± »² -«- ³«§ ª¿®·¿¼¿- °±-·½·±²»- § ¿ °»-¿® ¼» ´¿- ½®3¬·½¿-ô ·³°±²» «²¿ ®»ª·-·-² ¿ ¬±¼± »´ ³±¼»´± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼»´ ¼»®»ó ½¸±ò ß ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿- º«»²¬»- °¿®¿ ¯«» 7-¬¿ -»¿ ³»²±- »-¬¿¬¿´·-¬¿ § ´»¹¿ó ëî

Æ¿¹®»¾»´-µ§ô Ù«-¬¿ª±ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ììô °°ò ïíïóïëêò

ìî

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

´·-¬¿ô ¿ ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿-ôëí °¿®¿ ´¿- ¯«» ¿½´¿®» ¯«» ²± ¬±¼¿- -±² ®»¹´¿-ô § ¼» ³¿²»®¿ ±¾ª·¿ ¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô ¯«» ²± °«»¼» ½±²½»¾·®-» -·² «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± »- ³?- ¯«» «²¿ ½±®®»½½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ´·¾»®¿´ôëì »- «²¿ ½±²ó ½»°½·-² ¯«» ®»½±¾®¿ °¿®¿ ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ¬±¼¿ -« º«»®¦¿ ²±®³¿¬·ª¿ô § ¯«» ¸¿-¬¿ ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô »²¬·»²¼» ¯«» 7-¬¿ ²± »--´± ´¿ »¨°®»-·-² ¼» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ´¿- ³¿§±®3¿-ô -·²± ¬¿³¾·7² »-ô § ¼» ³¿²»ó ®¿ °®»°±²¼»®¿²¬»ô ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ³?- °´»²¿ °¿®¿ ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ¬¿²¬± ´±- ¼» ´·¾»®¬¿¼ ½±³± ´±- »½±²-³·½±-ô -±½·¿´»- § ½«´¬«®¿´»-ò ß´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± -» ´» ¸¿ ½®·¬·½¿¼± °±®¯«» ¿´¹«²¿- ¼» -«- ª»®ó ¬·»²¬»- -»/¿´¿² ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¶«®3¼·½¿ ²± --´± »- »¨°´·½¿¬·ª¿ º®»²¬» ¿ -« ±¾ó ¶»¬± -·²± ¬¿³¾·7² ²±®³¿¬·ª¿ôëë °±-¬«®¿ ¯«» ±¬®±- ²± ½±³°¿®¬»²ëê °±®¯«» ¿¼ª·»®¬»² ¯«» »´ °¿°»´ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¶«®3¼·½¿ »- »¨½´«-·ª¿³»²¬» »´ ¼» »¨°´·ó ½¿® § ²± »´ ¼» ½®·¬·½¿®ò Û- ¼»½·®ô ´±- ½®3¬·½±- -» ±°±²»² ¿ ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ·²¬»²¬¿® »´¿¾±®¿® «²¿ ¬»±®3¿ ·²¬»®²¿ ½®3¬·½¿ ½±² »´ ¼»®»½¸± ¯«» ¼»²«²½·» ´¿ ·²ª¿´·¼»¦ ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ²±®³¿¬·ª±- ·²º®¿½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô °®»-½®·¾·»²ó ¼± ¿ ´±- -®¹¿²±- ½±³°»¬»²¬»- ´¿ ¿²«´¿½·-² ± ¼»®±¹¿½·-² ¼» ´¿- ¼·-°±-·ó ½·±²»- ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô § »´ ½±´³¿® ´¿- ´¿¹«²¿-ò Ò± ½±³°¿®¬± »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ´±- ½®3¬·½±- ½±³± Ý±³¿²¼«½½·ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¶«®3¼·½¿ ²± °«»¼» -»® ²»«¬®¿´ -±¾®» -« ±¾¶»¬±ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¶«®3¼·½¿ ¼»-¼» ´«»¹± ¯«» °«»¼» ²± --´± »¨°´·½¿® »´ ¼»®»½¸± -·²± ½®·¬·½¿®´±ô § ³» °¿®»½» ¯«» »² »-¬± ®»-·¼·®3¿ -« ª¿´±®ò Ë²¿ ¬»±®3¿ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½» ¿ ´¿ °¿ó ®?´·-·- ¼»´ ¼»®»½¸±ô ¹¿®¿²¬·¦¿ »´ -¬¿¬« ¯«±ô § »- ·²½±³°¿¬·¾´» ½±² «² -·-¬»ó ³¿ ¶«®3¼·½± ±®·»²¬¿¼± ¸¿½·¿ ´¿ °®»-»®ª¿½·-² § ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±¸«³¿²±-ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ¼»¶¿®3¿ ¼» -»® ´± ¯«» »- -· -» ¿¼±°¬¿ ´¿ °±-·½·-² ¼» ¿-»°-·¿ ¼»´ ª·»¶± °±-·¬·ª·-³±å °»®¼»®3¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¬®¿²-ó º±®³¿¼±®¿ ¼»´ ±®¼»² -±½·¿´ô °±´3¬·½± § »½±²-³·½±ò Í±¾®» »´ ½¿®?½¬»® ·¼»±´-¹·½± ¼»´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±ô »´ ³·-³± Ý±ó ³¿²¼«½½· »¨°±²» ½±³± °®·²½·°¿´ °«²¬± ¼7¾·´ ¼» »-¬» ²«»ª± ³±¼»´± ¶«®3ó ëí

ß¬·»²¦¿ô Ó¿²«»´ § Î«·¦ Ó¿²»®±ô Ö«¿²ô Ô¿- °·»¦¿- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ì»±®3¿ ¼» ´±»²«²½·¿¼±- ¶«®3¼·½±-ô Þ¿®½»´±²¿ô ß®·»´ô ïççêô °°ò ïóîëò ëì Ð®·»¬± Í¿²½¸3-ô Ô«·-ô Ö«-¬·½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½·¬òô ²±¬¿ ëïô °ò ïïíò ëë Û- »´ ½¿-±ô -±¾®» ¬±¼±ô ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú»®®¿¶±´·ô ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ½«¿´ -«- ½®3¬·½±¸¿² -»/¿´¿¼± ¯«» ½±²º«²¼» ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ½±² ¬»±®3¿ ¶«®3¼·½¿å ¼»-½®·°½·-² ½±² ²±®³¿¬·ó ª·¼¿¼ò ëê Ý±³¿²¼«½½·ô Ð¿±´±ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ìçô °ò çðò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ìí

¼·½± »´ ¯«» »´ ¼»®»½¸± °·»®¼» ½»®¬»¦¿òëé Ó· ®7°´·½¿ ¿ Ý±³¿²¼«½½· ·³°´·½¿ ¯«» »´ ¼»®»½¸± ¼»´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ¿°¿®»²¬»³»²¬» °·»®¼» ½»®¬»¦¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ½±³± ¬±¼± ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ª·»²» «²·¼± ¿ «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô »´ ¼»®»½¸± »² ´«¹¿® ¼» °»®¼»® ½»®¬»¦¿ ´¿ ¹¿²¿ò Û´ ¶«»¦ ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ -» ½±²º±®³¿¾¿ °±® ´± ³»²±- »² ´¿ª»®-·±²»- ³?- ½¿²-²·½¿- ½±² «¬·´·¦¿® »´ -·´±¹·-³± § ´¿ -«¾-«²½·-²ô ´± ¯«» ¼¿¾¿ ¿´ ¼»®»½¸± ´¿ ¿°¿®·»²½·¿ ¼» «² «-± ®¿½·±²¿´ § ¬±¬¿´³»²¬» ½·»®¬± § ½±²¬®±´¿¾´»ò Ò¿¼¿ ³?- º¿´-±ô ¬¿²¬± »² »´ °±-·¬·ª·-³± ª·»¶± ½±³± »² »´ ¼» ¿¸±®¿å »´ ¶«»¦ § ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ô »² ¹»²»®¿´ô ¬·»²»² ¯«» »²º®»²¬¿® ª¿®·¿¼±°®±¾´»³¿- ¯«» ¹»²»®¿² ½¿-±- ¼·º3½·´»-æ °®±¾´»³¿- ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô ¼» ®»´»ª¿²½·¿ô ¼» °®«»¾¿ § ¼» ½¿´·º·½¿½·-²ôëè »²¬®» ±¬®±-ò Ô¿ ½»®¬»¦¿ ¼»´ °¿ó ´»±°±-·¬·ª·-³± »®¿ ·´«-±®·¿ô § --´± ½¿¾» ®»½±®¼¿® ½-³± ´¿- °±-·½·±²»- ¼» Õ»´-»² ± Ø¿®¬ ¼»®·ª¿² »² «²¿ º«»®¬» ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±ó ²¿´·-³± ²± -» »²¹¿/¿ô -¿¾» ¯«» ´±- ½¿-±- ¼·º3½·´»- »-¬?² ¿¸3ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ½±´·-·-² »²¬®» °®·²½·°·±- ½±²¬®¿°«»-¬±-å ®»½±²±½» »-¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- § ±¾´·¹¿ ¿´ ¶«¦¹¿¼±® § ¿ ¬±¼¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¿ «²¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² -«º·½·»²¬» ¯«» ¶«-¬·º·¯«» ´¿- ¼»½·-·±²»-ò Ô¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ »- ½±²¬®±´¿¼¿ô ²± ½±² «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ º¿´-¿ » ·²¿¼»½«¿¼¿ ´¿ -«¾-«²½·-² § »´ -·´±¹·-³± °¿®¿ ¬±¼±- ´±- ½¿-±-ô -·²± ½±² ¿®¹«³»²¬±- ¼·º»®»²¬»- ¯«» -·¹²·º·½¿² «² ³¿§±® »-º«»®¦± ¶«-¬·º·½¿¬±®·±ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¼»´ «-± ¼»´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ò Ó»¬±¼±´-¹·½¿³»²¬» -» ¼·½» ¯«» »´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ½±²»½¬¿ »´ ¼»®»½¸± § ´¿ ³±®¿´òëç Ü»-¼» ³· °«²¬± ¼» ª·-¬¿ -3 »¨·-¬» »-¿ ½±²»¨·-²ô °»ó ®± 7-¬¿ »- ·²»ª·¬¿¾´»ò Ô±- -·-¬»³¿- ²±®³¿¬·ª±- »-¬?² ·²¬»®®»´¿½·±²¿¼±- »²ó ¬®» »´´±-ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» ²± »- ¯«» »¨·-¬¿² ½±²»¨·±²»-ô ´± ®»´»ª¿²¬» »- ¯«» ´±- °®±¾´»³¿- ¶«®3¼·½±- -» ®»-«»´ª¿² ¿¼«½·»²¼± ®¿¦±²»- ¶«®3¼·½¿-ô § °·»²ó -± ¯«» »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ¿¾·»®¬± ¼»´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ¸«®¹¿ »² »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± °®·²½·°·±- »¨°®»-±- » ·³°´3½·¬±- °¿®¿ »²½±²¬®¿® ´¿-±´«½·±²»-ò ß«²¯«» »² &´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ ¬±¼¿ ²±®³¿ô §¿ -»¿ °®·²½·°·± ± ®»¹´¿ô ¬»²¹¿ «² º«²¼¿³»²¬± »² ´¿ ³±®¿´ ± »² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¿º»½¬·ª¿ ¼»´ -»® ¸«³¿²±ôêð ´± ®»¿´³»²¬» ¬®¿-½»²¼»²¬» ½±²-·-¬» »² ¯«» »´ ¶«»¦ § ´¿ ¿«¬±®·ó ¼¿¼ ¿´ ¼»½·¼·® ´± ¸¿¹¿² ½±² º«²¼¿³»²¬± »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ò Ò±

ëé ëè ëç êð

×¾·¼»³ô °ò çïò Ê7¿-» Ó¿½Ý±®³·½µô Ò»·´ô Ô»¹¿´ Î»¿-±²·²¹ ¿²¼ Ô»¹¿´ Ì¸»±®§ô ½·¬òô ²±¬¿ íëò Ý±³¿²¼«½½·ô Ð¿±´±ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ìçô °°ò çí § --ò Ó¿½Ý±®³·½µô Ò»·´ô Ô»¹¿´ Î»¿-±²·²¹ ¿²¼ Ô»¹¿´ Ì¸»±®§ô ½·¬òô ²±¬¿ íëò

ìì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

-» ¬®¿¬¿ô ½±³± ¼·½»² ¿´¹«²±-ô ¼» ½±²ª»®¬·® »² ª·²½«´¿²¬» ´¿ ³±®¿´ °±-·¬·ª¿ »² »´ ¼»®»½¸±ô ½®»± ¯«» »-± -»®3¿ «² »®®±®å »² ¬±¼± ½¿-±ô -· ¿´¹«²¿ ³±®¿´ ¼»¾» -»® ·²½±®°±®¿¼¿ ¿´ ¼»®»½¸± »- «²¿ ³±®¿´ ½®3¬·½¿ » ·²¬»®-«¾¶»¬·ª¿òêï Ò± -» °«»¼» ¼»-½±²±½»® »´ °¿°»´ ¼» ´¿ ³±®¿´ »² »´ ¼»®»½¸±ò Ý±³± ¼·½» Í¿²¬·¿¹± Í¿-¬®»æ • Û- ·²²»¹¿¾´» ¯«» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» °®·²½·°·±- § ¼»®»ó ½¸±- »² ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ¸¿ -«°«»-¬± ´¿ °´¿-³¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¼» °¿«¬¿- ¯«» ¬·»²»² ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» «² ½¿®?½¬»® ³±®¿´ òêî ß«¬±®»- ½±³± Ø¿¾»®³¿¿´«¼»² ¿ »-¬¿ ·¼»¿ô ´¿ ³±®¿´ ¸¿ »³·¹®¿¼± ¿´ ¼»®»½¸±êí -·² ¿¹±¬¿®-» »² »´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ò Ø¿ °¿-¿¼± ¿ °®·³»® °´¿²± ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼» ½¿®?½¬»® ¶«ó ®3¼·½± ¯«» ¬±³¿ ½±³± ½®·¬»®·± ¼» »²¶«·½·¿³·»²¬± ¼» ´¿ ´»§ § ¼»´ ®»-¬± ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± »´ ¼»¾»® -»® ¯«» º·¶¿² ´¿- ²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-òêì Ô¿ ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ ´¿ °±-·ó ½·-² ¼»´ °¿®¬·½·°¿²¬» °¿®¿ »¨°´·½¿® »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ¼»®»½¸±ô § ®±³ó °»ô ½±³± §¿ -» ¸¿ ·²¼·½¿¼±ô ½±² ´¿ ·¼»¿ ¼» ²»«¬®¿´·¼¿¼ § ¿ª¿´±®¿¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸±ôêë ´± ¯«» °±® ±¬®¿ °¿®¬» ²± »- °±-·¾´»ô °«»- ²·²¹«²¿ ½·»²½·¿ -±½·¿´ °«»¼» ¬»²»® ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» «² ½±²±½·³·»²¬± -·² ²·²¹&² ¬·°± ¼» ·²¬»®ª»²½·-² § ½±²¼·½·±²¿³·»²¬± -±½·¿´ ± °±´3¬·½±ò Ô¿ ¬»±®3¿ § ´¿ ¼±¹³?ó ¬·½¿ ¶«®3¼·½¿ ²± °«»¼»² ¼»¼·½¿®-» --´± ¿ ¼»-½®·¾·® ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- ½±ó ³± -«¹·®·- Õ»´-»²ô ¬¿²¬± °±®¯«» -» ½±²¼«½·®3¿ ¿ ´¿ ·®®»´»ª¿²½·¿ ¼»´ ¼»®»ó ½¸±ô ½±³± °±®¯«» ¬±¼¿ ¬»±®3¿ § ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¼»¾»² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ¿ ª»½»- ´±- ½±²¬»²·¼±- ³?- ¿-7°¬·½±- »²³¿-½¿®¿² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ª¿ó ®·¿¼¿- º±®³¿- ¼» ·¼»±´±¹3¿ò Ô¿ ¬»-·- ¼» ´¿ ¼»-½®·°½·-² -«»´» -»® «² »²³¿-ó ½¿®¿³·»²¬± ¼»´ °¿°»´ ³¿²·°«´¿¼±® § ¼» ½±²¬®±´ ¯«» ¿ ª»½»- ¼»-»³°»/¿ »´ ¼»®»½¸±ò Ì¿³°±½± -» ¬®¿¬¿ ¼» ½¿»® »² «² ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿ ± 7¬·ó ½±ò Ô± ¯«» ¼»¾» ¾«-½¿®-» »- «² »¯«·´·¾®·± »²¬®» »´ ½¿®?½¬»® 7¬·½± ¼»´ ¼»®»ó ½¸± § -« °®?½¬·½¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ § -±½·¿´ò Ý±³± ¼·½» ß¬·»²¦¿ô ¿¼ª»®¬·® ¯«» êï

Ê7¿-» Ó¿´»³ô Ö±®¹»ô •Ô¿ ·³°±-·½·-² ¼» ´¿ ³±®¿´ °±® »´ ¼»®»½¸±ò Ô¿ ¼·-°«¬¿ Ü»ó ª´·²óØ¿®¬ ô »² Ê?¦¯«»¦ô Î±¼±´º±ô Ü»®»½¸± § ³±®¿´ò Û²-¿§±- -±¾®» «² ¼»¾¿¬» ½±²¬»³°±ó ®?²»±ô Þ¿®½»´±²¿ô Ù»¼·-¿ô ïçèèô °°ò ëçóéçò êî Í¿-¬®» ß®·¦¿ô Í¿²¬·¿¹±ô •Ô¿ ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¿²¬» »´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ô Ò»±ó ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±-ô ½·¬òô ²±¬¿ ìçô °ò îììò Ê7¿-»ô ¬¿³¾·7²ô Í¿-¬®» ß®·¦¿ô Í¿²¬·¿¹±ô Ý·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ °±-·¬·ª·-¬¿ § ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±ô Ó¿¼®·¼ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçççò êí Ø¿¾»®³¿-ô Ö$®¹»²ô Ú¿½¬·½·¼¿¼ § ª¿´·¼»¦ô ½·¬òô ²±¬¿ îçô °°ò èêè § --ò êì Ú»®®¿¶±´·ô Ô«·¹·ô Ü»®»½¸± § ®¿¦-²ò Ì»±®3¿ ¼»´ ¹¿®¿²¬·-³± °»²¿´ô ½·¬òô ²±¬¿ ìèô °°ò èëïóçðíò êë Ý±´»³¿²ô Ö òÔò § Ô»·¬»®ô Þòô •Ô»¹¿´ Ð±-·¬·ª·-³ ô »² Ð¿¬¬»®-±²ô Üò ø»¼ò÷ô ß Ý±³°¿ó ²·±² ¬± Ð¸·´±-±°¸§ ±º Ô¿© ¿²¼ Ô»¹¿´ Ì¸»±®§ô Ñ¨º±®¼ô Þ´¿½µ©»´´ô ïççêô °ò îìíò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ìë

• ´¿ ·²¶«-¬·½·¿ ¼» ²«»-¬®± ³«²¼± »-ô »² ³«§ ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ô «²¿ ·²¶«-¬·ó ½·¿ ¶«®3¼·½¿ô ´»¹¿´òòò òêê Ì»±®3¿- ½±³± ´¿ ¼» Ú»®®¿¶±´· ± Æ¿¹®»¾»´-µ§ -±² ®»ª»´¿¼±®¿- ¼» »-¬¿ ¬»²-·-²ô § ¬¿³¾·7² -±² »¨°®»-·-² ¼» ½-³± -» °«»¼» ¸¿½»® ½®3¬·½¿ ·²¬»®²¿ § »¨¬»®²¿ ¿´ ¼»®»½¸± -·² ¿-«³·® ²· ´¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼ ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ²· ´¿ ª·-·-² »¬·½·-¬¿ º«»®¬» ¼» ¿´¹«²¿- ª»®-·±²»- ²»±·«-²¿¬«®¿ó ´·-¬¿-ò ×××ò ËÒ ÞÎÛÊÛ ÎÛÐßÍÑ ßÔ ×ËÍÒßÌËÎßÔ×ÍÓÑô ÎÛßÔ×ÍÓÑ Ç ÐÑÍ×Ì×Ê×ÍÓÑ ÌÎßÜ×Ý×ÑÒßÔ

Ô¿- ¼·-¬·²¬¿- ½±²½»°½·±²»- ¬®¿¼·½·±²¿´»- -±¾®» »´ ¼»®»½¸±ôêé § ¿«² ´¿½®3¬·½¿-ôêè °®±¼«½»² ³¿²»®¿- ¼·º»®»²¬»- ¼» »²¬»²¼»® »´ ¼»®»½¸±ô °±®¯«» °¿®ó ¬»² ¼» °®»-«°«»-¬±- ¬»-®·½±-ô ³»¬±¼±´-¹·½±- » ·¼»±´-¹·½±- ³«§ ¼·ª»®-±-ò Í»®3¿ ¿¾-«®¼± °±® °®»¬»²½·±-± ·²¬»²¬¿® ¿²¿´·¦¿® »´ ¼»®»½¸± »² ¬±¼¿ -« ½±³°´»¶·¼¿¼ »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» »-¬¿- ½±²½»°½·±²»-ò Ð®±½«®¿®7 ®»-½¿¬¿® °¿®¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¿´¹«²¿- ¼» -«- °®±°«»-¬¿-ô °±®¯«» »´ ¼»¾¿¬» ¶«®3¼·½± ¼» ¸±§ »² ¼3¿ ²± °«»¼» ½±² ¬±¬¿´ ²·¬·¼»¦ -»°¿®¿® ¯«7 »- «² ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿ô «² ®»¿´·-¬¿ § «² °±-·¬·ª·-¬¿ò Û´ »½´»½¬·½·-³± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¶«®3¼·½¿ ½±²¬»³°±®?ó ²»¿ ½®»± ¯«» ¿-3 ´± ³¿²·º·»-¬¿ò Ô¿ ½±²½»°½·-² ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿ô »² ¬7®³·²±- ¹»²»®¿´»-ô -±-¬·»²»æ •¿÷ «²¿ ¬»-·- ¼» º·´±-±º3¿ 7¬·½¿ ¯«» -±-¬·»²» ¯«» ¸¿§ °®·²½·°·±- ³±®¿´»- § ¼» ¶«-¬·ó ½·¿ «²·ª»®-¿´³»²¬» ª?´·¼±- § ¿-»¯«·¾´»- ¿ ´¿ ®¿¦-² ¸«³¿²¿å ¾÷ «²¿ ¬»-·¿½»®½¿ ¼» ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸±ô -»¹&² ´¿ ½«¿´ «² -·-¬»³¿ ²±®³¿¬·ª± ± «²¿ ²±®³¿ ²± °«»¼»² -»® ½¿´·º·½¿¼¿- ¼» •¶«®3¼·½¿- -· ½±²¬®¿ó ¼·½»² ¿¯«»´´±- °®·²½·°·±- ³±®¿´»- ± ¼» ¶«-¬·½·¿ òêç Ô¿ ¼»º·²·½·-² ¼» Ò·²± »¨°®»-¿ »´ ·«-²¿¬«®¿´·-³± ±²¬±´-¹·½±ô ²± »´ ¼»±²¬±´-¹·½±ò Ô¿- ¼·ª»®-¿- °±-·½·±²»- ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ª»·²¬·½·²½± -·¹´±¼» »¨·-¬»²½·¿ ¸¿² -«º®·¼± ½®3¬·½¿- ¼»³±´»¼±®¿-ò Õ»´-»² ½®·¬·½- ¯«» ½±² »´ ·«-²¿¬«®¿´·-³± -» °«¼·» -»² -«-¬»²¬¿® ´±- ¶«·½·±- ¼» ª¿´±® ³?- ½±²¬®¿¼·½ó ¬±®·±-ô «² ·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ ´¿ ½±²-»½«½·-² ¼» ·²¬»®»-»- ¼»¬»®³·²¿¼±-ô êê êé êè

ß¬·»²¦¿ô Ó¿²«»´ô Û´ -»²¬·¼± ¼»´ ¼»®»½¸±ô Þ¿®½»´±²¿ô ß®·»´ô îððîô °ò íïïò Î»¿´»ô Ó·¹«»´ô Ì»±®3¿ ¬®·¼·³»²-·±²¿´ ¼»´ ¼»®»½¸±ô Ó¿¼®·¼ô Ì»½²±-ô ïççéò Ô´»¼± Ð7®»¦ô Ö«¿² ßòô Û´ ³±ª·³·»²¬± Ý®·¬·½¿´ Ô»¹¿´ Í¬«¼·»-ô Ó¿¼®·¼ô Ì»½²±-ô

ïççêò êç

Ò·²±ô Ý¿®´±- Í¿²¬·¿¹±ô ×²¬®±¼«½½·-² ¿´ ¿²?´·-·- ¼»´ ¼»®»½¸±ô Þ«»²±- ß·®»-ô ß-¬®»¿ô ïçèðô °°ò îé § --ò

ìê

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

«²¿ -«¾-«²½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± °±® ´¿ ³±®¿´òéð Î±--ô °±® -« °¿®¬»ô ®»½¸¿¦- »´ ½¿®?½¬»® ³»¬¿º3-·½± ¼»´ ·«-²¿¬«®¿´·-³±ô -« ·²-«º·½·»²¬» ½¿®?½¬»® ½·»²¬3º·½±ô -« ª»´»·¼¿¼ ·¼»±´-¹·½¿òéï Û² ²«»-¬®±- ¼3¿-ô °±® »´ ¿«¹» ¼»´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±ô ´¿ ·³°±®¬¿²ó ½·¿ ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±- § »´ °¿°»´ ¼» ´¿ °±²¼»®¿½·-² ½±³± ³7¬±¼± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª±ô -» ¸¿ ª«»´¬± ¿ °´¿²¬»¿® ´¿ ª·²½«´¿½·-² »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ò Ç¿ ª·³±- °?¹·²¿- ¿¬®?- ¯«» »² »´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± -3 ¸¿§ «²¿ ½±²»¨·-² »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ô ¿«²¯«» -»¿ ¼7¾·´ô -·² »³¾¿®¹±ô -» °«»¼» ¼»½·® ¯«» »´ ¼»®»½¸± ²± -» ·¼»²¬·º·½¿ ½±² ´¿ ³±®¿´ ½±³± »² ½·»®¬¿ª·-·±²»- ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿-ô ²± ±¾-¬¿²¬» ¯«» ¿´¹«²±- ±°·²»² ¯«» ¬»±®3¿- ½±ó ³± ´¿ ¼» Î±²¿´¼ Ü©±®µ·² °«»¼»² -»® ½±²-·¼»®¿¼¿- ³?- ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿¯«» °±-·¬·ª·-¬¿-ô °±®¯«» ¼»-¼» ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» -« ±¾®¿ ¬±¼¿ ¼»½·-·-² ¶«®3¼·½¿ ®»º·»®» ± ¬·»²» °±® º«²¼¿³»²¬± «²¿ ½«»-¬·-² ³±®¿´ò Û´ ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¯«» °«»¼» -»® ®»·ª·²¼·½¿¼± »- »´ ¯«» -±-¬·»²» ´¿ ¿-°·ó ®¿½·-² 7¬·½¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô »´ ½«¿´ -»/¿´¿ •«²¿ -»®·» ¼» º«²½·±²»- ¼» ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ô ¼» º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±¸«³¿²±- § ¼» °«»²¬» »²¬®» ´¿ ³±®¿´ § »´ ¼»®»½¸± òéî Ë²¿ ½±²½»°½·-² ¿®ó ¹«³»²¬¿¬·ª¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ²¿¬«®¿´ ¼»-¼» ´«»¹± ¯«» ½±²¼«½·®3¿ ¿ ·²-¬®«ó ³»²¬¿´·¦¿® »´ ¼»®»½¸± § ´¿- ¼»½·-·±²»- ¶«®3¼·½¿- ¿ ´¿- ±®·»²¬¿½·±²»- »-°»ó ½3º·½¿- ¼» »-» ¼»®»½¸± ²¿¬«®¿´ò Û´ ¶«»¦ § ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ²± °±¼®3¿² ®»-°»¬¿® ²·²¹&² ¬·°± ¼» ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ô ¿ ³»²±- ¯«» ´±- °®·²½·°·±- ³±®¿´»- ¯«» -«-¬»²¬¿² ¿ »-» ¼»®»½¸± ²¿¬«®¿´ °«¼·» -»² ±¾¬»²»®-» ¼·-½«®-·ª¿³»²¬» § ¾¿ó ¶± ½±²¼·½·±²»- ¼» ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ô ´± ¯«» ²± ¸¿ ±½«®®·¼± ½±² ²·²¹&² ¼»®»ó ½¸± ²¿¬«®¿´ ¸·-¬-®·½±ô »² ¼±²¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿- °®±§»½½·±²»- º·´±--º·½¿- ± ³»¬¿º3-·½¿- -» ¸¿² ·²¬»²¬¿¼± ¹»²»®¿´·¦¿® -·² ¶«-¬·º·½¿½·-² ¿´¹«²¿ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½±²»¨·-² ¼7¾·´ »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ô »² °¿®¬» ¼»®·ª¿ó ¼¿ ¼»´ ª·»¶± ·«-²¿¬«®¿´·-³±ô »- ±¬®¿ ½±-¿ô °«»- ²± -» ¬®¿¬¿ ¼» -«¾-«³·® »´ ¼»®»½¸± »² ´¿ ³±®¿´ ²· ª·½»ª»®-¿ô -·²± ¯«» ¿¼ª·»®¬» »´ ½¿®?½¬»® »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ ³±®¿´ ¼» ¬±¼± ¼»®»½¸±ô ¯«» »-» ½¿®?½¬»® ³±®¿´ »-¬? ·²½±®°±®¿¼± ¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ô °»®± ¯«» »´ ¶«»¦ ¿´ ¿®¹«³»²¬¿® ²± -» ¾¿-¿ »²

éð

Õ»´-»²ô Ø¿²-ô Ì»±®3¿ °«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô î¿ò »¼òô ¬®¿¼ò ¼» Î±¾»®¬± Öò Ê»®²»²¹±ô Ó7¨·½±ô ËÒßÓô ïçèïô °°ò éï § --ò éï Î±--ô ß´ºô Í±¾®» »´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¶«-¬·½·¿ô î¿ò »¼òô Þ«»²±- ß·®»-ô Û«¼»¾¿ô ïççéô °°ò îèí § --ò éî Ú»®²?²¼»¦ Ù¿®½3¿ô Û«-»¾·±ô •Û´ ·«-²¿¬«®¿´·-³± ô »² Ù¿®¦-² Ê¿´¼7-ô Û®²»-¬± § Ô¿°±®¬¿ô Ú®¿²½·-½± Öò ø»¼-ò÷ô Û´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¶«-¬·½·¿ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô ïççêô °ò êïò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ìé

²±®³¿- ³±®¿´»- -·²± »² ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿-ò Û- »´ ½·«¼¿¼¿²± »´ ¯«» °«»¼» ®»¿´·¦¿® ´¿ ½®3¬·½¿ »¨¬»®²¿ ¿´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± § ¸¿-¬¿ ¼»-±¾»¼»½»® ²±®³¿¶«®3¼·½¿- ¯«» ²± -» ¿¶«-¬»² ¿ -« ½±²½»°½·-² ¼» ³±®¿´ ½®3¬·½¿òéí Û´ ³±¼»´± ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿ô ¿ »º»½¬±- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô ®»½±ó ²±½»®3¿ ¹®±--± ³±¼± ´¿- -·¹«·»²¬»- ¬»-·-æ ¿÷ Ô¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² º«»®¬» »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ò ¾÷ Ô¿ -«°»®·±®·¼¿¼ ¼» ´¿ ½±²½»°½·-² ³±®¿´ -±¾®» ´¿ ¶«®3¼·½¿ò ½÷ Ô¿ ¿¬»²½·-² °®»º»®»²¬» ¼»´ ¶«»¦ ¿ ´¿- ²±®³¿- ³±®¿´»- -±¾®» ´¿- ¶«®3ó ¼·½¿-ò ¼÷ Ô¿ -«¾¶»¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¶«»¦ °¿®¿ °±¼»® ¿°®»½·¿® »² ½¿¼¿ ½¿-± ½±²½®»¬± ´¿ ²±®³¿ ³±®¿´ ·²ª±´«½®¿¼¿ò »÷ Ô¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² »²¬®» ´± ¯«» »´ ¼»®»½¸± °®»-½®·¾» § ´± ¯«» ¼»¾»®3¿ °®»-½®·¾·®ô ²± ¿ °¿®¬·® ¼» «² ¿²?´·-·- »²¬®» ²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- » ·²º®¿½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô -·²± »²¬®» ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- § ³±®¿´»-ò º÷ Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» »²½±²¬®¿® «²¿ § --´± «²¿ -±´«½·-² ½±®®»½¬¿ °¿®¿ ´±- ½¿-±- ¼·º3½·´»-ò ¹÷ Ô¿ ´»¹¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ³±®¿´ô ¯«» ¸¿½» -«°±²»® ¯«» ´¿- ®»-°«»-¬¿- ¶«ó ®3¼·½¿- »²½¿®²¿² -·»³°®» ´¿- ³»¶±®»- ®»-°«»-¬¿- ³±®¿´»-ò ¸÷ Ô¿ ±¾»¼·»²½·¿ ³±®¿´ ¼» ±¾»¼»½»® »´ ¼»®»½¸± ª·¹»²¬» ¿ ½¿®¹± ¼» ´±½·«¼¿¼¿²±-ò ·÷ Û´ ¶«»¦ ½±³± ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ³±®¿´ -±½·¿´ò ¶÷ Ô¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ¼·-¬·²¹«·® »²¬®» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ·²¬»®²± § »¨¬»®²± »² »´ ¼»®»½¸±ò Í±¾®» »´ °±-·¬·ª·-³±ô Ý¿®´±- Ò·²± ½±²-·¼»®¿ ¯«» ²± -±² °¿®¬» ¼» -« ¼»º·²·½·-² ²· »´ »-½»°¬·½·-³± 7¬·½±éì ²· »´ °±-·¬·ª·-³± ·¼»±´-¹·½±éë ²· »´

éí

Ð®·»¬± Í¿²½¸3-ô Ô«·-ô Ý±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± § °±-·¬·ª·-³±ô Ó7¨·½±ô ×ÌßÓóÚ±²¬¿³¿ó ®¿ô ïççéô °ò èéò éì Ò·²±ô Ý¿®´±-ô ×²¬®±¼«½½·-² ¿´ ¿²?´·-·- ¼»´ ¼»®»½¸±ô ½·¬òô ²±¬¿ êçô °ò íðò Ô¿ ¬»-·¼»´ »-½»°¬·½·-³± 7¬·½± -±-¬·»²» ¯«» ²± »¨·-¬»² °®·²½·°·±- ³±®¿´»- § ¼» ¶«-¬·½·¿ «²·ª»®-¿´ó ³»²¬» ª¿´·¼±- § ½±¹²±-½·¾´»- °±® ³»¼·±- ®¿½·±²¿´»- § ±¾¶»¬·ª±-ò éë ×¾·¼»³ô °ò íîò Û´ °±-·¬·ª·-³± ·¼»±´-¹·½± -»/¿´¿ ¯«» ½«¿´¯«·»®¿ ¯«» -»¿ »´ ½±²¬»²·ó ¼± ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼»´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ô 7-¬» ¬·»²» ª¿´·¼»¦ ± º«»®¦¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ § -«- ¼·-°±ó -·½·±²»- ¼»¾»² -»® ²»½»-¿®·¿³»²¬» ±¾»¼»½·¼¿- °±® ´¿ °±¾´¿½·-² § ¿°´·½¿¼¿- °±® ´±- ¶«»½»-ô ¸¿½·»²¼± ½¿-± ±³·-± ¼» -«- »-½®&°«´±- ³±®¿´»-ò

ìè

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

º±®³¿´·-³± ¶«®3¼·½±òéê W´ -» ¯«»¼¿ ½±² ´± ¯«» ¼»²±³·²¿ °±-·¬·ª·-³± ½±²ó ½»°¬«¿´ ± ³»¬±¼±´-¹·½±ò Û-¬» °±-·¬·ª·-³± ®»½¸¿¦¿ ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² »²¬®» ³±®¿´ § ¼»®»½¸±ô °»®± -3 ¿¼³·¬» ¯«» ¸¿§ °®·²½·°·±- ³±®¿´»- § ¼» ¶«-¬·½·¿ «²·ª»®-¿´³»²¬» ª?´·¼±- § ¶«-¬·º·½¿¾´»- ®¿½·±²¿´³»²¬»òéé Û´ °±-·¬·ª·-³± ½±²½»°¬«¿´ ¸¿½» ¿´«-·-² ¿ ´¿- °®±°·»¼¿¼»- ¼»-½®·°¬·ª¿- § ²± ª¿´±®¿¬·ª¿¼»´ ¼»®»½¸±ò Ò·²± -»/¿´¿ ¯«» ´¿ °±-·½·-² ½±²½»°¬«¿´ ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ²± ·³°´·½¿ ¬±³¿® °¿®¬·¼± ¿½»®½¿ ¼» ¿´¹«²¿ ½«»-¬·-² º·´±--º·½¿ °®±º«²¼¿ -·²± ¿½»®½¿ ¼» «²¿ ½«»-¬·-² ª»®¾¿´ò Û-¬» °±-·¬·ª·-³± ¼»º·²·®3¿ ¿´ -·-¬»³¿ ²±®ó ³¿¬·ª± ¿ °¿®¬·® ¼» ®¿-¹±- º?½¬·½±- -·² ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ °®±°·»¼¿¼»- ¼» 3²ó ¼±´» ª¿´±®¿¬·ª¿ò Û´ °±-·¬·ª·-³±ô »²¬»²¼·¼± »² «² -»²¬·¼± ½±²½»°¬«¿´ ± ³»¬±¼±´-¹·½±ô ¼»®·ª¿ ¬®»- ½±²-»½«»²½·¿-æ ¿÷ ¯«» «²¿ ²±®³¿ § »´ -·-¬»³¿ »² -« ½±²¶«²¬± °«»¼¿² -»® ·²¶«-¬±- § ²± °±® »´´± ¼»¶¿® ¼» -»® ¶«®3¼·½±-å ¾÷ ¯«» ´¿ ³±®¿´·ó ¼¿¼ ± ¶«-¬·½·¿ ¼» «² »-¬?²¼¿® ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ²± »- ®¿¦-² -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±²-·¼»®¿®´± ½±³± °¿®¬» ¼»´ ¼»®»½¸±ô § ½÷ ¯«» ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼»´ ¼»®»ó ½¸± ²± ¼·½» ²¿¼¿ ¿½»®½¿ ¼» ´±- ³±¬·ª±- ¯«» °«»¼»² º«²¼¿³»²¬¿® «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ³±®¿´ ¼» ±¾»¼·»²½·¿å -· »¨·-¬» »-¿ ±¾»¼·»²½·¿ô -»®? «² °®±¾´»ó ³¿ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ³±®¿´ °»®± ²± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¶«®3¼·½¿òéè Ô¿ °®·³»®¿ ¬»-·- ¼»´ °±-·¬·ª·-³± »- ´¿ -»°¿®¿½·-² »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±ó ®¿´ò Û´ ¼»®»½¸± -» ¼»º·²» ²± °±® -« ³±®¿´·¼¿¼ô -·²± »² º«²½·-² ¼» -« ª·²ó ½«´¿½·-² ¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼»´ «-± ¼» ´¿ º«»®¦¿ò Û´ ¼»®»½¸± »- °®±¼«½¬± ¼» «²¿ ½±²ª»²½·-²ô ¼» «² ¿½¬± ¼» ª±´«²¬¿¼òéç Ô¿- ¬»-·- ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² ¿´ °±-·¬·ª·-³± -±²æ ¿÷ ´¿ ª·²½«´¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ½±² ´¿ º«»®¦¿ »² ½«¿²¬± 7-¬¿ -» ±®¹¿²·¦¿ § ®»¹«´¿å ¾÷ «²¿ ½±²½»°½·-² »-¬¿¬¿´·-¬¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô °«»´±- -®¹¿²±- ¼»´ Û-¬¿¼± ¬·»²»² »´ ³±²±°±´·± ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¶«®3¼·½¿å ½÷ ´¿ ¬»±®3¿ ·³°»®¿¬·ª·-¬¿ô ´¿ ²±®³¿ ®»-°¿´¼¿¼¿ °±® ´¿ -¿²½·-²å ¼÷ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¼»ó ®»½¸± ½±³± -·-¬»³¿ô § »÷ «²¿ ¬»±®3¿ ³»½¿²·½·-¬¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô -»ó

éê

×¾·¼»³ô °ò íêò Û´ º±®³¿´·-³± ¶«®3¼·½± »-¬¿¾´»½» ¯«» »´ ¼»®»½¸± »-¬? ½±³ °«»-¬± »¨½´«-·ª¿ ± °®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» °±® ½±²½»°¬±- ´»¹·-´¿¬·ª±-ô ± -»¿ô °±® ²±®³¿- °®±³«´¹¿ó ¼¿- »¨°´3½·¬¿ § ¼»´·¾»®¿¼¿³»²¬» °±® -®¹¿²±- ½»²¬®¿´·¦¿¼±-ô § ²±ô °±® »¶»³°´±ô °±® ²±®³¿½±²-«»¬«¼·²¿®·¿- ± ¶«®·-°®«¼»²½·¿´»-ò Ì¿³¾·7² -±-¬·»²» »-¬¿ ½±²½»°½·-² ¯«» »´ ±®¼»² ¶«®3ó ¼·½± »- ½±³ °´»¬± § -·² ½±²¬®¿¼·½½·±²»-ò Û² -«³¿ô »´ ±®¼»² ¶«®3¼·½± »- «² -·-¬»³¿ ¿«¬±-«ó º·½·»²¬» °¿®¿ °®±ª»»® -±´«½·±²»- ¿ ´±- ½¿-±-ò éé ×¾·¼»³ô °ò íèò éè Ð®·»¬± Í¿²½¸3-ô Ô«·-ô Ý±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± § °±-·¬·ª·-³±ô ½·¬òô ²±¬¿ éíô °ò ïîò éç Í½¿®°»´´·ô Ë¾»®¬±ô aÏ«7 »- »´ °±-·¬·ª·-³± ¶«®3¼·½±áô Ð«»¾´¿ô Ó7¨·½±ô Ý¿¶·½¿ô îððïô °°ò ëç § --ò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ìç

¹&² ´¿ ½«¿´ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± -» ¿¶«-¬¿ ¿´ ³7¬±¼± ¼» -«¾-«²½·-² »² ¼±²¼» »´ ¶«»¦ ¼»-»³°»/¿ «²¿ º«²½·-² ²»«¬®¿ò Ô¿ ¬»-·- ¼»´ ·²¬7®°®»¬» ³»½?²·½± -» ¼»¾» ¿ ´¿ »¨7¹»-·- º®¿²½»-¿ ¼»´ -·ó ¹´± È×Èò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ½¿-· ²·²¹&² ¿«¬±® ´¿ -±-¬·»²»ò Ý±³± ª»®»³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô Õ»´-»² § Ø¿®¬ô ¼±- ¼» ´±- °±-·¬·ª·-¬¿- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¼»´ -·¹´± ÈÈô ³¿²¬«ª·»®±² ´¿ ¬»-·- ¼» ´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ± ´·¾»®¬¿¼ ·²¬»®°®»ó ¬¿¬·ª¿ò Û´ &´¬·³± °±-·¬·ª·-³± ½±²ª·»®¬» ¿´ ¶«»¦ »² «² -®¹¿²± ¼» ½®»¿½·-² ¶«®3¼·½¿ § ²± --´± »² «² ®»°®±¼«½¬±® ¿«¬±³?¬·½± ¼» ¼»½·-·±²»-ò Ø±§ô ½¿-· ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ¬»-·- ¼»´ °±-·¬·ª·-³± -» ³¿²¬·»²» ¼» ³¿²»®¿ ¿¾-±´«¬¿ò Ò· ´¿ ¬»-·- ¼» ´¿ -»°¿®¿½·-² ¬¿¶¿²¬» »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ ²· ´¿ ¯«» °±²» »´ 7²º¿-·- »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² § ®»¹«´¿½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ²· ´¿ ¯«» -±-¬·»²» ´¿ »-¬¿¬¿´·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸± ¿²¬» »´ »ª·¼»²¬» °´«®¿´·-³± ¶«®3¼·½± ¼» ²«»-¬®±- ¼3¿- ²· ´¿ ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¯«» »´ ½¿®?½¬»® ¶«®3¼·½± ´± ¼¿ ´¿ -¿²½·-²ô ½«¿²¼± Ø¿®¬ô »´ &´¬·³± ¹®¿² °±-·¬·ª·-¬¿ô ½±²½·¾·- ´¿ ¶«®·¼·½·¼¿¼ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ± ¿½»°¬¿½·-² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ô ²· ´¿ ¯«» °·»²-¿ ¯«» »´ ¼»®»½¸± »- «² -·-¬»³¿ ½»®®¿¼± § -»¹«®±ô ¿²¬» ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¼» ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼»´ -·-¬»ó ³¿ ¶«®3¼·½± ¿ ±¬®±- ±®¼»²¿³·»²¬±-ò Û² -3²¬»-·-ô »´ °±-·¬·ª·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» ½¿®?½¬»® ½±²½»°¬«¿´ »² -«7°±½¿- ¼» ·²º´«»²½·¿ô ¿ »º»½¬±- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô -±-¬»²¼®3¿æ ¿÷ Ô¿ -»°¿®¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± § ´¿ ³±®¿´ò ¾÷ Û´ ¼»®»½¸± ²± »¨°®»-¿ ²¿¼¿ ¿½»®½¿ ¼» ´±- ³±¬·ª±- ¯«» °«»¼»² º«²ó ¼¿³»²¬¿® «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ³±®¿´ ¼» ±¾»¼·»²½·¿ ¿´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ò ½÷ Û´ ¼»®»½¸± »- °®±¼«½¬± ¼» ´±- -®¹¿²±- ¼»´ Û-¬¿¼±ô -±¾®» ¬±¼± ¼» ´±´»¹·-´¿¬·ª±-ò ¼÷ Ë²¿ ²±®³¿ »- ¶«®3¼·½¿ -· -» ¿°±§¿ »² ´¿ -¿²½·-²ò »÷ Û´ ¼»®»½¸± »- «² -·-¬»³¿ ¼» ®»¹´¿- ¶«®3¼·½¿-ò º÷ Ô¿- ®»¹´¿- ¶«®3¼·½¿- -» ·²¬»®°®»¬¿² ¿½«¼·»²¼± ¿´ -·´±¹·-³±ô ´¿ -«¾ó -«²½·-² ± ´±- ³7¬±¼±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ½±³± »´ ¹®¿³¿¬·½¿´ô »´ »¨»¹7¬·ó ½±ô »´ -·-¬»³?¬·½± ± »´ º«²½·±²¿´ò ¹÷ Ò± -» ½±²½·¾» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °®·²½·°·±-ò ¸÷ Û¨·-¬» ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿- ®»¹´¿- ± ¼» °´¿²± ·³°»®¿ »´ -«¾¶»¬·ª·-³±ò ·÷ Ò± -» »´¿¾±®¿ «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±²-·-¬»²¬»ò ¶÷ Ô¿- ¬»±®3¿- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿- ±-½·´¿² »²¬®» ª»® ¿´ ¶«»¦ ½±³± ¼»-»²¬®¿ó /¿¼±® ¼» -·¹²·º·½¿¼±- ¼» ®»¹´¿- ± ¿¬®·¾«·¼±® ¼» ´±- ³·-³±-ò

ëð

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

µ÷ Ò± -» ¼»-¿®®±´´¿ «²¿ ½±²½»°½·-² ¸»®³»²7«¬·½¿ô ½±²¬»¨¬«¿´ ± ·²¬»®ó °®»¬¿¬·ª¿ -±¾®» »´ ¼»®»½¸±ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ± ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ½±²¬»³°±®?²»± ¸¿ -±ó ³»¬·¼± ¿ ½®3¬·½¿ § ®»ª·-·-² ¬±¼¿- ´¿- ¬»-·- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼»´ °±-·¬·ª·-³±ò Ô¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ¸¿ ®»³¿¬»®·¿´·¦¿¼± »´ ±®¼»²¿³·»²¬±ô »- ¼»½·®ô -«°±²» «² ±®¼»² ¼» ª¿´±®»- ¯«» ½±²¼·½·±²¿² ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿- ²±®³¿- ·²º®¿½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´»-ò Ô¿ Ý±²-¬·¬«½·-² »- »´ ±®·¹»² ·²³»¼·¿¬± § ¼·®»½¬± ¼» ´±- ¼»®»ó ½¸±- § ±¾´·¹¿½·±²»-ô § ²± --´± ´¿ º«»²¬» ¼» º«»²¬»-ò Ô¿ ¬»-·- ¼» ´¿ -»°¿®¿ó ½·-² »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ ²± °«»¼» -»/¿´¿®-» ¼» ³¿²»®¿ ¿¾-±´«¬¿ °±®¯«» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ¸¿ ·²½±®°±®¿¼± ´±- ª¿´±®»- ¼» ¶«-¬·½·¿ »² -«- °®·²ó ½·°·±- ¶«®3¼·½±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò Û´ ´»¹·-´¿¼±® §¿ ²± »- ´¿ ª·ª¿ ª±¦ ¼»´ -±¾»®¿²±ô °«»- ¼»¾» ¿½±³±¼¿® -« ¿½¬«¿½·-² ¿ ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ò Û´ °®·²½·ó °·± ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ ¸¿ ½»¼·¼± ¿ «² °®·²½·°·± ¼» ¶«®·¼·½·¼¿¼ § ¼» ½±²-¬·¬«½·±ó ²¿´·¼¿¼òèð Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² § ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± -» ¸¿ ¬®¿-¬±½¿¼± °±® ´¿ ·²½´«-·-² ¼» ´±- °®·²½·°·±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- § »´ °»-± ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿ó ½·-² ®»¬-®·½¿ -±¾®» «²¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ´-¹·½±óº±®³¿´ ¼»´ ¼»®»½¸±òèï Ô¿²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ²± ¬·»²»² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ½´?-·½¿ ¼» ´¿- ®»¹´¿- ´»¹¿ó ´»- §ô °±® ¬¿²¬±ô ²± -» °®»-¬¿² ¿ ´¿ -«¾-«²½·-²ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´´± ²± ¼»¾» ¼»-»³¾±½¿® »² «² °«®± ¼»½·-·±²·-³± ¿®¾·¬®¿®·± ¼»´ ¶«»¦ô -·²± »² ´¿ ²»½»ó -·¼¿¼ ¯«» 7-¬» ¬·»²» ¼» ¶«-¬·º·½¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» -«- º¿´´±- ®»½«®®·»²¼± ¿ ´¿- ¬7½²·½¿- ³?- ª¿®·¿¼¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô -»¹&² ¬»±®3¿- ½±³± ´¿- ¼» Ê·»¸©»¹ô Ð»®»´³¿²ô Ì±«´³·²ô Ó¿½Ý±®³·½µô ß´»¨§ô ß¿®²·±ô Ð»½¦»²·½µô »¬½7¬»®¿òèî Û-ô -±¾®» ¬±¼±ô °±® »´ ·³°¿½¬± ¼» ´±- °®·²½·°·±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ½±³± ½¿³¾·¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¿´ »-¬·³«´¿® ²«»ª¿- º±®³¿- ¼» ®¿¦±²¿ó ³·»²¬± ¶«®3¼·½±ò Û´ «-± ¼» ´¿ °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ § »´ ½±²º·¹«®¿® »´ ½¿-± ¼» º±®³¿ ¿¾·»®¬¿ § ²± ½»®®¿¼¿ ½±³± »² ´¿- ®»¹´¿-ò Û´ ¶«·½·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·ó ¼¿¼ ±¾´·¹¿ ¿´ ·²¬7®°®»¬» ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «²¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ³«½¸± ³?½±³°´»¶¿ ¯«» ´¿ -«¾-«²½·-²ô «²¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ½»®½¿²¿ ¿ ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¿®ó ¹«³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ³±®¿´ò Ô±- °®·²½·°·±- »¨·¹»² ¬¿³¾·7² »´ ¿²?´·-·- ¼» ´¿®»¹´¿- ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´±- °®±°·±- °®·²½·°·±-å ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °±® °®·²½·°·±-

èð

Æ¿¹®»¾»´-µ§ô Ù«-¬¿ª±ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ììô °°ò ïììóïëíò ß¬·»²¦¿ô Ó¿²«»´ô Ô¿- ®¿¦±²»- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ì»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ý±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ïççïô °°ò íî § --ò èî ×¼»³ò èï

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ëï

±¾´·¹¿ ¿´ ·²¬7®°®»¬» ¿ «¬·´·¦¿® °¿«¬¿- ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» ½±´±½¿² »² -« º·² ¿ ´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ¶«»¦ô ¿ ´¿ ³¿²»®¿ ½±³± ´± ¸¿¾3¿² »²¬»²¼·¼± Õ»´-»² ± Ø¿®¬ò Û² »´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» § ¼»-¼» ´¿ Ý±²-¬·¬«ó ½·-² èí »- ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» ¯«» -» -·¬&¿ »² »´ ²&½´»± ³·-³± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¶«®3ó ¼·½¿ § ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò ß ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´± ¿²¬»®·±®ô ´±- ¶«»½»- ½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´»- ¸¿² ¿¼¯«·®·¼± «² °¿°»´ ·²«-·¬¿¼± ¯«» °¿®¿ ¿´¹«²±- ¼»-°´¿¦¿ ¿´ ´»¹·-´¿¼±® ¼»³±½®?¬·½±ò Û-¬¿- ²±¬¿- ¼»´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± -·¹²·º·½¿² «²¿ »ª±´«½·-² § «²¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ò Ý±³± ¼·½» Ð®·»¬±æ »´ ´»¹·-´¿¼±® ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» -»® »´ ¼«»/± ¿¾-±´«¬± ¼»´ ¼»®»½¸±å »´ ¶«»¦ ¸¿ -¿´·¼± ¼» ´¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ »²¬®» •¾±½¿ ³«¼¿ ± •¶«»¦ ´»¹·-´¿¼±® å § ´¿ ³±®¿´ §¿ ²± °»²»¬®¿ »² »´ ¼»®»½¸± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- ¼»½·-·±²»- ´»ó ¹¿´»-ô -·²± ¯«» ¿°¿®»½» ³«½¸± ³?- ¼·º«-¿³»²¬» »² «²¿ -·³¾·±-·- »²¬®» Ý±²-¬·¬«½·-² § ¶«®·-¼·½½·-²ô »- ¼»½·®ô »²¬®» ´±- ª¿´±®»- § °®·²½·°·±- ½±²-¬·ó ¬«½·±²¿´»- § ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ °®?½¬·½¿ ¼» -« ¿°´·½¿½·-²òèì

Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± -» ½¿®¿½¬»®·¦¿®3¿ ¹®±--± ³±¼±ô ¿ »º»½¬±- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô °±® ´± -·¹«·»²¬»æ ¿÷ Í» ®»½±²±½» °±® ¿´¹«²±- «²¿ ½±²»¨·-² ¼7¾·´ »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ò ¾÷ Í» ¿¼³·¬» ¯«» »´ ¼»®»½¸± ²± --´± »-¬? ½±²º±®³¿¼± °±® ®»¹´¿- -·²± °±® °®·²½·°·±- § ±¬®± ¬·°± ¼» ²±®³¿-ò ½÷ Û´ ¼»®»½¸± ²± --´± ½±²-·-¬» »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ²±®³¿¬·ª¿ -·²± ¬¿³¾·7² »² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ô ½±²¬»¨¬«¿´ § °®±½»¼·³»²¬¿´ò ¼÷ Ô¿ ´»¹¿´·¼¿¼ -» -«°»¼·¬¿ ¿ ´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »² «² -»²¬·¼± º«»®¬»ò »÷ Ô¿- ²±®³¿- ¯«» ²± -±² ®»¹´¿- ²± °«»¼»² ·²¬»®°®»¬¿®-» ½±² ´±- ³7ó ¬±¼±- ¬®¿¼·½·±²¿´»-ò Í» ¼»¾» ¿½«¼·® ¿´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·ó ¼¿¼ô ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ½±²¬»²·¼± »-»²½·¿´ô ´¿ ®¿¦±²¿¾·´·¼¿¼ô »²¬®» ±¬®¿-ò º÷ Ó?- ¯«» ¸¿¾´¿® ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² -» ¼»-¬¿½¿ »´ °¿°»´ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²ó ¬¿½·-² ²± --´± »² -« º¿½»¬¿ ®»¬-®·½¿ -·²± »² -«- ?³¾·¬±- ¸»®³»²7«¬·ó ½±-ô ½±²¬»¨¬«¿´»- § °®±½»¼·³»²¬¿´»-ò èí

Ê·¹±ô Î±¼±´º± Ô«·-ô ×²¬»®°®»¬¿½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô Þ«»²±- ß·®»-ô ß¾»´»¼±óÐ»ó ®®±¬ô ïççíô °°ò èïóïðìò èì Ð®·»¬± Í¿²½¸3-ô Ô«·-ô Ý±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± § °±-·¬·ª·-³±ô ½·¬òô ²±¬¿ éíô °ò îíò

ëî

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¹÷ Ô¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼» ´¿ ½»®¬»¦¿ ¶«®3¼·½¿ -» ª«»´ª» ³?- »¨·¹»²¬» § ¼·º3½·´å -» ¿°±§¿ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô »² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò ¸÷ Ô¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- -» ·²¬»®°®»¬¿² ¼»-¼» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ò ·÷ Û´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »² ±½¿-·±²»- -» ½±´±½¿ °±® »²½·³¿ ¼»´ ´»¹·-ó ´¿¼±® § ´± ¼»-°´¿¦¿ô ´± ¯«» °±²» »² ½«»-¬·-² -« ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»³±ó ½®?¬·½¿ò ¶÷ Í» ·²¬»²¬¿ °±²»® º·² ½±² ´¿- ¬7½²·½¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¿ ´¿ ¼·-ó ½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ »² »´ -»²¬·¼± »² ¯«» ¸¿¾3¿ -·¼± »²¬»²¼·¼¿ °±® Õ»´-»² ± Ø¿®¬ò µ÷ Ò± ¸¿§ ²»«¬®¿´·¼¿¼ ²· ¿ª¿´±®¿¬·ª·¼¿¼ »² »´ ¼»®»½¸±ò Û´ ®»¿´·-³±ô °±® -« °¿®¬»ô ·³°´·½- »² -«- ±®3¹»²»- «²¿ ³¿²·º»-¬¿½·-² ¼» ´¿ ®»ª«»´¬¿ »² ½±²¬®¿ ¼»´ º±®³¿´·-³± § »´ °±-·¬·ª·-³± ¶«®3¼·½±-ò Í» ¾«-½¿¾¿ ¼» ³¿²»®¿ °®»½·-¿ § °®¿¹³?¬·½¿ ½±²±½»® ´± ¯«» »®¿ »´ ¼»®»½¸±ô ¼»-°±¶¿®´± ¼» -«- ½±²²±¬¿½·±²»- ¬®¿-½»²¼»²¬¿´·-¬¿- ± ³»¬¿º3-·½¿-ò Ô´»ó ©»´´§² ¼·-¬·²¹«·- »´ ®»¿´·-³± ¾¿¶± ²«»ª» ¬»-·-æ ï÷ «²¿ ½±²½»°½·-² ¼·²?ó ³·½¿ ¼» ¼»®»½¸±å î÷ «²¿ ½±²½»°½·-² ·²-¬®«³»²¬¿´æ »´ ¼»®»½¸± »- «² ³»ó ¼·± °¿®¿ »´ ´±¹®± ¼» º·²»- -±½·¿´»-å í÷ «²¿ ½±²½»°½·-² ¼·²?³·½¿ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼å ì÷ »´ ¼·ª±®½·± »²¬®» »´ ¼»¾»® -»® § »´ -»® ¼»´ ¼»®»½¸±å ë÷ ´¿ ¼»-ó ½±²º·¿²¦¿ »²¬®» ®»¹´¿- § ½±²½»°¬±- ¶«®3¼·½±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ½±³± ¼»-½®·°ó ½·-² ¼» ´± ¯«» ¸¿½»² ´±- ¬®·¾«²¿´»- § ´¿ ¹»²¬»å ê÷ ´¿ ¼»-½±²º·¿²¦¿ »² ¯«» ´¿- ®»¹´¿- °®»-½®·°¬·ª¿- -»¿² »´ º¿½¬±® °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» ´¿ ¼»½·-·-² ¶«¼·½·¿´å é÷ ´¿ ½®»»²½·¿ »² ¯«» ´±- ½¿-±- § ´¿- -·¬«¿½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ¼»¾»² -»® ¿¹®«ó °¿¼±- »² ½¿¬»¹±®3¿- ³?- ´·³·¬¿¼¿- ¯«» ´¿- ¬®¿¼·½·±²»-å è÷ «²¿ ª¿´±®¿½·-² ¼» ¬±¼±- ´±- -»½¬±®»- ¼»´ ¼»®»½¸± °±® -«- »º»½¬±-ô § ç÷ «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² °®±¹®¿³?¬·½¿ ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ¶«®3¼·½±- -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ´±- °«²¬±- ¿²¬»ó ®·±®»-òèë Û´ ®»¿´·-³± ¶«®3¼·½± ²± »-ô ¼»-¼» ´«»¹±ô «²¿ »-½«»´¿ «²·¬¿®·¿ ± ¼» ½±²ó ¬±®²±- ½´¿®±-ò Ô¿ °®·²½·°¿´ ¼·ª·-·-² -» ¼·± »²¬®» ´±- ®»¿´·-¬¿- »-¬¿¼±«²·ó ¼»²-»- § ´±- »-½¿²¼·²¿ª±- ½±² °±-·½·±²»- ¼·-¬·²¬·ª¿-ò Ø±§ »² ¼3¿ ²± ¬·»²» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¬«ª± ¿ °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± ÈÈò Û´ ®»¿´·-³±ô -±¾®» ¬±ó ¼± »´ »-¬¿¼±«²·¼»²-»ô ¸¿ ·²º´«·¼± »² ´¿- »-½«»´¿- ½±²-¬®«½¬·ª·-¬¿- »-¬¿ó ¼±«²·¼»²-»- § ¸¿-¬¿ »² ´±- Ý®·¬·½¿´ Ô»¹¿´ Í¬«¼·»- ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ½®3¬·½¿ ¼» èë

Ô´»©»´´§²ô Õ¿®´ô •Ë²¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ®»¿´·-¬¿æ »´ -·¹«·»²¬» °¿-± ô »² Ý¿-¿²±ó ª¿-ô Ð±³°»« § Ó±®»-±ô Ö«¿² Ö±-7 ø»¼-ò÷ô Û´ ?³¾·¬± ¼» ´± ¶«®3¼·½±ô Þ¿®½»´±²¿ô Ý®3¬·½¿ô ïççìô °°ò îììóîçíò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ëí

´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± § »² ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¼» -« °¿°»´ ·¼»±´-ó ¹·½± ´»¹·¬·³¿¼±®ò Û´ ®»¿´·-³± »-½¿²¼·²¿ª± ¸¿ ¼»¶¿¼± -«- ¸«»´´¿- »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ ½·»²½·¿ »³°3®·½¿ »²¬»²¼·¼¿ ½±³± «² -·-¬»³¿ ¼» °®±ó °±-·½·±²»- ª»®·º·½¿¾´»- »³°3®·½¿³»²¬»ô § »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼» «² ½±²½»°ó ¬± ¼» ª¿´·¼»¦ ± ª·¹»²½·¿ ¯«» º«»-» »³°3®·½¿³»²¬» ¼»-½®·°¬·ª±òèê Ë²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ®»¿´·-³± »- -« »-½»°¬·½·-³± º®»²¬» ¿ ´¿- ²±®³¿-ôèé °±® »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿-ô ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ´»²ó ¹«¿¶»ò •Ð±® ³?- ¯«» »´ ´»¹·-´¿¼±® -» »-º«»®½» »² ¼»º·²·® ´¿- °¿´¿¾®¿- ¯«» «-¿ »² -«- ²±®³¿- --´± °«»¼» ¿¬»²«¿® ´¿ ª¿¹«»¼¿¼ ¼» ´¿- ³·-³¿-ô °»®± ²± »´·³·²¿®´¿ ¼»´ ¬±¼± òèè ß¼»³?-ô ´±- ´»¹·-´¿¼±®»- ²± °®»ª7² ´¿- ½±³ó ¾·²¿½·±²»- °±-·¾´»- ¼» °®±°·»¼¿¼»- ¯«» °«»¼»² °®»-»²¬¿® »² »´ º«¬«®± ¼·-¬·²¬±- ½¿-±-ò Ý·»®¬¿- ª·-·±²»- ¼»´ ®»¿´·-³±ô ½±³± ´¿- ¼» Ô´»©»´´§² ± Ø±´³»-ô ½±´±½¿² ¿ ´¿- °®»¼·½½·±²»- -±¾®» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±- ¶«»½»- »² »´ ´«¹¿® ¼» ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿-ò Ô±- ®»¿´·-¬¿- ±°·²¿¾¿² ¯«» ¸¿§ ¯«» ¬®¿»® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¬·»®®¿ § ½±²-ó ¬®«·® «²¿ ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¯«» °«»¼¿ ¼»-½®·¾·® ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ½±² °®±°±-·½·±ó ²»- ¶«®3¼·½¿³»²¬» ª»®·º·½¿¾´»-ò Ô¿- ¼»½·-·±²»- ¶«¼·½·¿´»- -±² ´±- ¸»½¸±°¿®¿ ½±²-¬®«·® »´ ¼»®»½¸±ò ß-3ô ´¿ ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ -» ½±²-¬®«·®? ½±² ´¿°®»¼·½½·±²»- -±¾®» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ¶«»½»-ô § »´ ±¾¶»¬± ¼» »-¬«ó ¼·± ¼» »-¬¿ ½·»²½·¿ -»®3¿² ´¿- ¼»½·-·±²»- ¶«¼·½·¿´»-ò Ô¿ ¬»±®3¿ ®»¿´·-¬¿ ¼» Î±-- º«» ³«½¸± ³?- »´¿¾±®¿¼¿ ¯«» ´¿- ¬»±®3¿®»¿´·-¬¿- »-¬¿¼±«²·¼»²-»-ò Î±-- º«» «² ®»¿´·-¬¿ ¯«» -» ¼»-¬¿½¿ °±® ´¿ »´¿ó ¾±®¿½·-² ¼» ½®·¬»®·±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ½«?´»- -±² ´¿- ²±®³¿- ¯«» ·²¬»¹®¿² «² -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ò Í»¹&² Î±--ô °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® -· «²¿ ²±®³¿ ·²¬»¹®¿ »´ ¼»®»½¸± ²± ¼»¾» ª»®·º·½¿®-» -« ª¿´·¼»¦ ± º«»®¦¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ô -·²± ´¿ °±-·ó ¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» -»¿ ¿°´·½¿¼¿ °±® ´±- ¶«»½»-ò Ô¿- ¼»½·-·±²»- ¶«¼·½·¿´»- -±² «²¿ »-°»½·» ¼» ®»¹´¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± °¿®¿ ½±²±½»® ¯«7 ²±®³¿- ·²¬»ó ¹®¿² »´ ¼»®»½¸± »² «² -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± »-°»½3º·½±òèç èê

Ø·»®®±ô Ô·¾±®·±ô •Î»¿´·-³± ¶«®3¼·½± ô »² Ù¿®¦-² Ê¿´¼7-ô Û®²»-¬± § Ô¿°±®¬¿ô Ú®¿²ó ½·-½± Öòô Û´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ½·¬òô ²±¬¿ éîô °°ò èì § èëò èé Ò·²±ô Ý¿®´±-ô ×²¬®±¼«½½·-² ¿´ ¿²?´·-·- ¼»´ ¼»®»½¸±ô ½·¬òô ²±¬¿ êçô °ò ììò èè ×¾·¼»³ô °ò ìëò èç Î±--ô ß´ºô Í±¾®» »´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ½·¬òô ²±¬¿ îíå ·¼òô Ø¿½·¿ «²¿ ½·»²½·¿ ®»¿ó ´·-¬¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ý®3¬·½¿ ¼»´ ¼«¿´·-³± »² »´ ¼»®»½¸±ô Þ«»²±- ß·®»-ô ß¾»´»¼±óÐ»®®±¬ô ïçêïå ·¼òô Ô-¹·½¿ ¼» ´¿- ²±®³¿-ô Ù®¿²¿¼¿ô Û-°¿/¿ô Ý±³¿®»-ô îðððå ·¼òô Û´ ½±²½»°¬± ¼» ª¿´·¼»¦ § ±¬®±- »²-¿§±-ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô ïççïò Ð¿®¿ «²¿ ½±³ °¿®¿½·-² »²¬®» Õ»´-»² § Î±--ô ª7¿-» Û-¯«·ª»´ Ð7®»¦ô Ö¿ª·»®ô Õ»´-»² § Î±--ô º±®³¿´·-³± § ®»¿´·-³± »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô Ó7¨·½±ô ËÒßÓô ïçèðò

ëì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

Ù¿®½3¿ Ó?§²»¦ -»/¿´¿ ¯«» »´ °«²¬± ½±³&² ¿ ¬±¼¿- ´¿- ¬»±®3¿- ®»¿´·-¬¿½±²-·-¬» »² ¯«» ·²¬»®°®»¬¿² ´¿ ª·¹»²½·¿ ± ª¿´·¼»¦ ¼»´ ¼»®»½¸± ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿-ò Ð¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® »-¿ ª¿´·¼»¦ -» °«»¼» ®»½«®®·® ¿ ¼±- ª»®-·±²»- ¼»´ ®»¿´·-³±æ ´¿ °-·½±´-¹·½¿ § ´¿ ½±²¼«½ó ¬·-¬¿ò Ô¿ °®·³»®¿ ¼»-½«¾®» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸± »² º»²-³»²±- °-3¯«·ó ½±-ô °«»- «²¿ ²±®³¿ »-¬¿®3¿ »² ª·¹±® -· »- ¿¼³·¬·¼¿ •°±® ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¶«ó ®3¼·½¿ °±°«´¿® ò Ô¿ -»¹«²¼¿ -»/¿´¿ ¯«» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸± »-¬? »² ´¿ ¿½¬«¿½·-² ¼» ´±- ¬®·¾«²¿´»-òçð Î±-- ¿-«³·®? ´¿- ¼±- °±-·½·±²»- »² -« ¬»±ó ®3¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ò Ô¿ ¬»±®3¿ ®»¿´·-¬¿ ²± -» °®»±½«°- -»®·¿³»²¬» °±® »´¿¾±®¿® «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» »-¬» ³±¼»´± ±°·²¿ ¯«» ¬±¼¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- «² ¿½¬± ¼» ª±´«²¬¿¼òçï Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»´ ³±¼»´± ®»¿´·-¬¿ ½±²¼»²¿ ´¿ ª·-·-² °±-·¬·ª·-¬¿ó³»½¿²·½·-¬¿ ¯«» ´» ½±²ó º·»®» ¿´ ¶«»¦ »´ °¿°»´ ¼» ¿«¬-³¿¬¿ò Ð¿®¿ Î±--ô »-¿ ª·-·-² »- »¯«·ª±½¿¼¿ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- «² ¸»½¸± »³°3®·½± ¯«» ¼»¬»®³·²¿ -·¹²·º·½¿¼±-ò Ô±®»-«´¬¿¼±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±- °«»¼»²ô ½±² º®»½«»²½·¿ô ²± ½±²¼«½·® ¿ «² ®»-«´ó ¬¿¼± ½·»®¬± °±® ´¿ ·²»ª·¬¿¾´» ª¿¹«»¼¿¼ ¼» ´¿- °¿´¿¾®¿- ± ´¿ ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ¿°®»¸»²¼»® »´ ½¿-±ò •Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ø»² -»²¬·¼± °®±°·±ô »- ¼»½·®ô ½±³± ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±¹²±-½·¬·ª¿ ¯«» --´± ¾«-½¿ ¼»¬»®³·²¿® »´ -·¹²·º·½¿¼± »² ¬¿²¬± ¯«» ¸»½¸± »³°3®·½±÷ ¬·»²» ¯«» º®¿½¿-¿® òçî Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ¶«»¦ ²± °«»¼» ¼»¶¿® ¼» ½«³°´·® -« ¬¿®»¿ô ¬·»²» ¯«» ¼»½·¼·®-»ô § »-¬¿ »´»½½·-² ¸¿ ¼» ±®·¹·ó ²¿®-»ô ½«¿´¯«·»®¿ -»¿ -« ½±²¬»²·¼±ô »² «²¿ ª¿´±®¿½·-²ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- «² ¿½¬± ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±²-¬®«½¬·ª¿ô ²± »- «² ¿½¬± ¼»´ °«®± ½±²±½·³·»²ó ¬±ò Û´ ¶«»¦ ²± »- «² ¿«¬-³¿¬¿ô »- «² -»® ¸«³¿²± ¯«» °®»-¬¿ ½«·¼¿¼±-¿ ¿¬»²½·-² ¿ -« ¬¿®»¿ -±½·¿´ ¬±³¿²¼± ¼»½·-·±²»- ¯«» -·»²¬» ½±³± ½±®®»½¬¿¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ »-°3®·¬« ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·-² ¶«®3¼·½¿ § ½«´¬«®¿´ò Û´ ®»-°»¬± ¿ ´¿ ´»§ ²± »- ¿¾-±´«¬±ò Ô¿ ´»§ ²± »- «²¿ º-®³«´¿ ³?¹·½¿ô -·²± «²¿ ³¿²·ó º»-¬¿½·-² ¼» ´±- ·¼»¿´»-ô ¿½¬·¬«¼»-ô »-¬?²¼¿®»- ± ª¿´±®¿½·±²»- ¼» ´¿ ¬®¿¼·ó ½·-² ½«´¬«®¿´ò Û² ¬±¼±- ´±- ½¿-±-ô »-¬¿- ¿½¬·¬«¼»- °¿®¬·½·°¿² ¿½¬·ª¿³»²¬» »² »´ »-°3®·¬« ¼»´ ¶«»¦ ½±³± «² º¿½¬±® ¯«» ³±¬·ª¿ -« ¼»½·-·-²ò Û² ´¿ ³»ó ¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´» »´ ¶«»¦ ½±³°®»²¼» » ·²¬»®°®»¬¿ ´¿ ´»§ ¿ ´¿ ´«¦ ¼» -« ½±²½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ³¿¬»®·¿´ò Í· ´¿ ¼·-½®»°¿²½·¿ »²¬®» ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¶«®3¼·ó ½¿ º±®³¿´ § ´¿ ³¿¬»®·¿´ »¨½»¼» ½·»®¬± ´3³·¬»ô »´ ¶«»¦ °«»¼» ´´»¹¿® ¿ °®»-ó çð

Ù¿®½3¿ Ó?§²»¦ô Û¼«¿®¼±ô Ð±-·¬·ª·-³± ¶«®3¼·½±ô ®»¿´·-³± -±½·±´-¹·½± § ·«-²¿¬«®¿ó ´·-³±ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô ïççíô °°ò ïðë § --ò çï Î±--ô ß´ºô Í±¾®» »´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ½·¬òô ²±¬¿ îíô °ò ïéîò çî ×¾·¼»³ô °ò ïéìò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ëë

½·²¼·® ¼» ®»-¬®·½½·±²»- ±¾ª·¿ ³»²¬» ·³°«»-¬¿- °±® ´¿- °¿´¿¾®¿- ± °±® ´¿ ·²ó ¬»²½·-² ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ò Í« ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±²-¬®«½¬·ª¿ô »² ¬¿´ ½¿-±ô ²± -» ®»¼«½» ¿ ¾«-½¿® «²¿ ³¿§±® °®»½·-·-²ô -·²± ¯«» »²³·»²¼¿ ´±- ®»-«´¬¿¼±¿ ¯«» ´´»¹¿®3¿ «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ ¯«» -·³°´»³»²¬» ¿ª»®·¹«¿-» ´± ¯«» 7-¬¿ -·¹²·º·½¿òçí Î±-- ¸¿½» ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ¬»±®3¿- -«¾¶»¬·ª¿- § ±¾¶»¬·ª¿- ¼» ´¿ ·²¬»®ó °®»¬¿½·-²ò Í»¹&² ´¿ °®·³»®¿ô »´ °®±°--·¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- ¼»-½«¾®·® ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ò Í»¹&² ´¿ -»¹«²¼¿ô ´¿ ´»§ »- ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «²¿ ³¿²·º»-¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼»´ »-°3®·¬« ¯«»ô «²¿ ª»¦ ¹»²»®¿¼¿ô ª·ª» «²¿ ª·¼¿ °®±°·¿ § ¼»¾» -»® ½±³°®»²¼·¼¿ &²·½¿³»²¬» -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ´± ¯«» ¼» »´´¿ -«®¶¿ò Ô¿ ¼·-¬·²½·-² °¿®¿ Î±-- »- ¬±¬¿´³»²¬» º¿´-¿ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» »² ¬±¼± ½¿-± ½±²-·-¬·®? »² -¿¾»® -· ´±- ¬®·¾«²¿´»- -·¹«»² ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» «² »-¬·´± ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª± ± -«¾¶»¬·ª±òçì Û´ ®»¿´·-³±ô ½±³± »´ °±-·¬·ª·-³±ô ²± »´¿¾±®- «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«ó ³»²¬¿½·-²ò ß«²¯«» ´¿- °±-·½·±²»- ¼» Î±-- -±² ³?- ³±¼»®¿¼¿- ¯«» ´¿¼» ±¬®±- ®»¿´·-¬¿-ô »² 7´ »- ±¾ª·± ¯«» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- «² ¿½¬± ¼» ª±ó ´«²¬¿¼ ¯«» ¼»-½¿²-¿ô °¿®¿ -»® º±®³«´¿¼±ô ¬¿²¬± »² ´¿ ´»§ô ½±² ¬±¼±- -«°®±¾´»³¿- ¼» ª¿¹«»¼¿¼ » ·²¼»¬»®³·²¿½·-²ô ½±³± »² »´»³»²¬±- ½±²¬»¨ó ¬«¿´»- ¯«» ½«´¬«®¿´³»²¬» ·²½·¼»² »² ´¿ ¼»½·-·-² ¶«¼·½·¿´ò Ñ¬®±- ®»¿´·-¬¿-ô ½±³± Ö»®±³» Ú®¿²µô -±-¬«ª·»®±² »´ ½¿®?½¬»® ¿³°´·¿³»²¬» ¼·-½®»½·±²¿´ » ·®®¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ¼»½·-·-² ¶«¼·½·¿´òçë Ù®±--± ³±¼±ô »´ ®»¿´·-³± ¶«®3¼·½± °«»¼» »²¬»²¼»®-» ¼»-¼» ´¿- -·¹«·»²ó ¬»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ ¿÷ Ë² °¿°»´ ¼»-¬¿½¿¼± ¼»´ ¶«»¦ò ¾÷ Ë²¿ ½±²½»°½·-² ¼·²?³·½¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¯«» -» ±®·»²¬¿ ¸¿½·¿ º·²»-±½·¿´»-ò ½÷ Ô¿ -»°¿®¿½·-² »²¬®» »´ -»® § »´ ¼»¾»® -»® ¼»´ ¼»®»½¸±ò ¼÷ Û´ ¿½»²¬± »² ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ´»²¹«¿¶» ²±®³¿¬·ª±ò »÷ Û´ »-½»°¬·½·-³± º®»²¬» ¿ ´¿- ²±®³¿-ò º÷ Ô¿- ¼»½·-·±²»- ¶«¼·½·¿´»- -±² ´±- ¸»½¸±- °¿®¿ ½±²-¬®«·® »´ ¼»®»½¸±ò ¹÷ Û´ ¼»®»½¸± -±² ´¿- °®»¼·½½·±²»- ¯«» °±¼»³±- ¸¿½»® -±¾®» ´± ¯«» ¸¿®?² ´±- ¶«»½»-ò çí çì çë

×¾·¼»³ô °°ò ïìíóïçìò ×¾·¼»³ô °ò ïçìò Ú®¿²µô Ö»®±³»ô Ü»®»½¸± » ·²½»®¬·¼«³¾®»ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô ïççïò

ëê

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¸÷ Û´ ±¾¶»¬± ¼» »-¬«¼·± ¼»´ ¼»®»½¸± -±² ´¿- ¼»½·-·±²»- ¶«¼·½·¿´»-ò ·÷ Ô¿- ¼»½·-·±²»- ¶«¼·½·¿´»- -±² ´¿ ®»¹´¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± °¿®¿ ½±²±ó ½»® ¯«7 ²±®³¿- ·²¬»¹®¿² »´ ¼»®»½¸±ò ¶÷ Ô¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼»°»²¼» ¼» -« »º»½¬·ª·¼¿¼ò µ÷ Ò± -» »´¿¾±®¿ «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò ´÷ Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- «²¿ ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ¶«»¦ô »- «² ¿½¬± ¼» ½±²-ó ¬®«½½·-²ô ¼» ª±´«²¬¿¼ô ²± ¼» ½±²±½·³·»²¬±ò ³÷ Û´ ®»-°»¬± ¿ ´¿ ´»§ ²± »- ¿¾-±´«¬±ò Û´ ¶«»¦ ·²¬»®°®»¬¿ ´¿ ²±®³¿ ¿ ´¿ ´«¦ ¼» -« ½±²½·»²½·¿ ¶«®3¼·½±ó³¿¬»®·¿´ò ²÷ Ô±- »´»³»²¬±- ½±²¬»¨¬«¿´»- ·²½·¼»² »² ´¿ ¼»½·-·-² ¶«¼·½·¿´ò ×Êò Ô ß ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒ ÛÒ ÛÔ ÓÑÜÛÔÑ ÐÑÍ×Ì×Ê×ÍÌß ÞßÍßÜÑ ÛÒ ÎÛÙÔßÍæ ÕÛÔÍÛÒ Ç Ø ßÎÌ Õ»´-»² § Ø¿®¬ô § ±¬®±- ¿«¬±®»- ¼» ´¿ 7°±½¿ô ½±²½·¾·»®±² »¨½´«-·ª¿³»²ó ¬» ¿´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ½±³± «² ¿¹®»¹¿¼± ¼» ®»¹´¿-ô ²± ·²½±®°±®¿®±² °®·²ó ½·°·±-ò Ô¿ ²±®³¿ ¼» Õ»´-»² -» ¼»º·²3¿ ½±³± «²¿ °®±°±-·½·-² ¯«» °®»-½®·ó ¾» «²¿ ½±²¼«½¬¿ò Û² -«- Ý±²¬®·¾«½·±²»- ¿ ´¿ ¬»±®3¿ °«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô Õ»´-»² »¨°´·½¿ ´¿ »ª±´«½·-² »² -« ½±²½»°½·-² -±¾®» ´¿ ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿æ Û- ª»®¼¿¼ ¯«» »² ³· Ø¿«°¬°®±¾´»³» ¼»® Í¬¿¿¬-®»½¸¬-´»¸®»ô ¯«» ¿°¿®»½·»² ïçïïô ¼»º»²¼3 ´¿ ¬»-·- ¼» ¯«» ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- ¹»²»®¿´»- -±² ¶«·½·±¸·°±¬7¬·½±-ô § ½±²¬·²«7 -±-¬»²·»²¼± »-» °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »² ³· ß´´¹»³»·²» Í¬¿¿¬-´»¸®» øïçîë÷ § ¬¿³¾·7² »² ´¿ °®·³»®¿ »¼·½·-² ¼» ³· Î»·²» Î»½¸¬-´»¸ó ®» øïçíì÷ò Ð»®± ³?- ¬¿®¼» ´¿ ®»½¸¿½7ò Û² ³· Ù»²»®¿´ Ì¸»±®§ ±º Ô¿© ¿²¼ Í¬¿¬» øïçìë÷ ¼·-¬·²¹«3 »²¬®» ´¿ ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿ ¼·½¬¿¼¿ °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ § ´±»²«²½·¿¼±- ¿½»®½¿ ¼» ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- º±®³«´¿¼¿- °±® ´¿ ½·»²½·¿ ¼»´ ¼»®»ó ½¸±ô § -«¹»®3 ¯«» ¿ »-¬±- &´¬·³±- ²± -» ´»- ´´¿³¿®¿ •²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- -·²± •®»¹´¿- ¼» ¼»®»½¸± »² -»²¬·¼± ¼»-½®·°¬·ª± ò Ü» »-¬» ³±¼± ¬®¿¼«¶» »´ ¬7®³·ó ²± Î»½¸¬- Í¿¬¦ °±® ´¿ ½±²¬®¿°±-·½·-² ¿´ ¬7®³·²± Î»½¸¬-óÒ±®³ò Û² «² °¿®?ó ¹®¿º± ¬·¬«´¿¼± •Ò±®³¿ ¶«®3¼·½¿ § ®»¹´¿ ¼» ¼»®»½¸± »² -»²¬·¼± ¼»-½®·°¬·ª± ½¿®¿½¬»®·½7 »¨°®»-¿³»²¬» ¿ ´¿ ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿ ½±³± «² •·³°»®¿¬·ª± « •±®ó ¼»² ô ¬±³¿²¼± »-¬±- ¬7®³·²±- »² -»²¬·¼± º·¹«®¿¼±ô § ¼»-¬¿¯«7 ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- °®»-½®·°¬·ª¿- ½®»¿¼¿- °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ § ´¿- ®»ó ¹´¿- ¼» ¼»®»½¸± ³»¼·¿²¬» ´¿- ½«¿´»- ´¿ ½·»²½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¼»-½®·¾» -« ±¾ó ¶»¬± § »² »´ °¿®?¹®¿º± -·¹«·»²¬»ô ¾¿¶± »´ ¬3¬«´± •Î»¹´¿- ¼» ¼»®»½¸± § ´»ó §»- ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ô ¿º·®³7æ •Ô¿ ®»¹´¿ ¼» ¼»®»½¸±ô «-¿²¼± »´ ¬7®³·²± »²

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ëé

«² -»²¬·¼± ¼»-½®·°¬·ª±ô »- «² ¶«·½·± ¸·°±¬7¬·½± ¯«» »²´¿¦¿ ½·»®¬¿- ½±²-»ó ½«»²½·¿- ¿ ½·»®¬¿- ½±²¼·½·±²»Ô¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- ²± -±² ¶«·½·±- ¸·ó °±¬7¬·½±- ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- -±²ô °±® -« -»²¬·¼±ô °®»-½®·°½·±²»- §ô ½±ó ³± ¬¿´»-ô -®¼»²»-ô °»®± ¬¿³¾·7² -±² °»®³·-·±²»- § ¿«¬±®·¦¿½·±²»-òçê

Ô¿ ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿ »- ½±¿½¬·ª¿ò Í« ª¿´·¼»¦ »- º±®³¿´ô ¼»°»²¼» ¼» -« ¿°®±¾¿½·-² °±® -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» § -·¹«·»²¼± »´ °®±½»¼·³·»²¬± °®»ª·¿ó ³»²¬» »-¬¿¾´»½·¼±ò Û² -«- &´¬·³±- ¬®¿¾¿¶±-ô Õ»´-»² -·¹«·- ®»ª¿´±®¿²¼± -« ½±²½»°¬± ¼» ²±®³¿ò Û² 7-¬±- -»/¿´- ¯«» ´¿- ²±®³¿- -±² »²¬·¼¿¼»- ²± ´·²ó ¹$3-¬·½¿- ¼» ¬·°± ·¼»¿´ ± ¿¾-¬®¿½¬±ô ¿ ´¿- ¯«» Õ»´-»² ¼»²±³·²¿ •½±²¬»²·ó ¼±- ¼» -»²¬·¼± ± -·³°´»³»²¬» •-»²¬·¼± ¼» «² ¿½¬± ¼» ª±´«²¬¿¼ ò Ð±½± ·³°±®¬¿ ´¿ º±®³¿ ´·²¹$3-¬·½¿ »² ¯«» -» »¨°®»-¿²ô °«¼·»²¼± 7-¬¿ -»® ·²½´«-± ´¿ ¼» ¹»-¬±-ô ¿¼»³¿²»- ± -3³¾±´±-ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» »- »´ -»²¬·¼± ¼»´ ¿½¬±ô «² ¼»¾»® -»® -«¾¶»¬·ª±ô § «² -»²¬·¼± ±¾¶»¬·ª± ·²¬»¹®¿¼± °±® ¬®»- »´»³»²¬±-æ ´¿ ¿½½·-² ± ½±²¼«½¬¿ »- ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± ¼»¾·¼¿ ²± --´± °±® »´ ¿«¬±® ¼»´ ¿½¬± ·²¬»²½·±²¿´ ¼·®·¹·¼± ¿´ ¼»-¬·²¿¬¿®·±ô -·²± ¬¿³¾·7² ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» «² ¬»®½»®± ¼»-·²¬»®»-¿¼±å »´ ¼»¾»® -»® -«¾-·-¬» ¿«² ½«¿²¼± ¼»-¿ó °¿®»¦½¿ ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¯«» ´± ½®»-ô § »´ ¼»¾»® -»® ª¿´» ± »¨·-¬» ¿«² ½«¿²¼± ¿¯«»´ ¿ ¯«·»² -» ¼·®·¹»ô »´ ¼»-¬·²¿¬¿®·±ô ·¹²±®» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»´ ¿½¬± ½®»¿ó ¼±®òçé aÝ-³± ´¿ ½±²½»°½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿ µ»´-»²·¿²¿ § -« ¬»±®3¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± »-½¿´±²¿¼± ·²º´«§»² »² -« ª·-·-² -±¾®» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²á Ð¿®¿ ½±²¬»-¬¿® ´¿ °®»¹«²¬¿ ³» °¿®»½» ½±²ª»²·»²¬» ®»½±®¼¿® ¿´¹«²¿·¼»¿- ¼» Õ»´-»² »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ò Ò«»-¬®± ¿«¬±® ¼·º»®»²½·- ´¿ ·²¬»®°®»¬¿ó ½·-² ª·²½«´¿¼¿ ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± °±® ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ø·²¬»®ó °®»¬¿½·-² ¿«¬7²¬·½¿ »² ´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ µ»´-»²·¿²¿÷ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿ ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ± ¿«¬7²¬·½¿ »- -·»³°®» ±¾´·¹¿¬±®·¿ ¶«®3¼·½¿³»²¬»å ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½·»²¬3º·½¿ ²± »- ±¾´·¹¿¬±®·¿ô »½±²±½·³·»²¬±ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¿«¬7²¬·½¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ °«»¼» -»® ª?´·¼¿ ± ·²ª?´·¼¿ò Ì±¼¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ½±²-·-¬» »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» «²¿ ²±®³¿ -«°»®·±® ¯«» ¼»¾» -»® ¿°´·½¿¼¿ °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »² »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» «²¿ ²±®³¿ ·²º»®·±®ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿ ¿«¬±®·ó ¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ »- ¿´¹± ¼·º»®»²¬» ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¹²±-»±´-¹·½¿ ¼»´ ½±²¬»ó ²·¼± ¼» «²¿ ²±®³¿ ¯«» ®»¿´·¦¿² ´±- ¶«®·-¬¿- ½·»²¬3º·½±- ± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿ó çê

Õ»´-»²ô Ø¿²-ô Ý±²¬®·¾«½·±²»- ¿ ´¿ ¬»±®3¿ °«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô ïççïô °°ò ëè § ëçò çé Û-¯«·ª»´ Ð7®»¦ô Ö¿ª·»®ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ èçô °°ò ìê § ìéò

ëè

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

½·-² ¼» «² °¿®?¹®¿º± ¼» ´¿ Þ·¾´·¿ ¸»½¸¿ °±® «² ¬»-´±¹±ò Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½®»¿ ¼»®»½¸± ½±² -« ·²¬»®°®»¬¿½·-²òçè Ô¿ ¬»±®3¿ °«®¿ ¼»-¬¿½¿ ´¿ °´«®¿´·¼¿¼ ¼» -·¹²·º·½¿½·±²»- ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ¿ ·²¬»®°®»¬¿®-»ò Ô¿ ¬»±®3¿ ®»½±²±½» ½±³± &²·½¿ ¬¿®»¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½·»²¬3º·½¿ »´ -»/¿´¿® ´¿- °±-·¾´»- -·¹²·º·½¿½·±²»- § »´ ½±²º·¿® ¿ ´¿- ½±²-·ó ¼»®¿½·±²»- °±´3¬·½¿- ´¿ »´»½½·-² ¼»º·²·¬·ª¿ »²¬®» ´¿- ·¹«¿´³»²¬» °±-·¾´»·²¬»®°®»¬¿½·±²»- ½·»²¬3º·½±ó¶«®3¼·½¿- ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¯«» ·³°´·½¿ »´ ¼»®»ó ½¸±ò Ò·²¹«²¿ ¼» ´¿- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- °±-·¾´»- °«»¼» ¼»²±³·²¿®-» •½±ó ®®»½¬¿ ò Ì¿´ ¿º·®³¿½·-² -·®ª» --´± °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿ ·´«-·-² ¼» «²¿ -»¹«®·ó ¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¯«» »² ª»®¼¿¼ ²± »¨·-¬»òçç Ð¿®¿ Õ»´-»²ô ´¿ ¼»-°±´·¬·¦¿½·-² ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ °«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸± »¨·¹» -» ®»º·»®» ¿ ´¿ ½·»²½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô ²± ¿ -« ±¾¶»¬±ô »´ ¼»®»½¸±ò Ì¿²¬± ´¿ ½®»¿½·-² ½±³± ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± °±® -®¹¿²±- ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ -±² º«²½·±²»- °±´3¬·½¿-ô »- ¼»½·®ô º«²½·±²»- ¼»ó ¬»®³·²¿¼¿- °±® ¶«·½·±- ¼» ª¿´±®òïðð Û´ ¶«»¦ »² »-¬¿ ª·-·-² »º»½¬&¿ «²¿ »´»½½·-² »²¬®» ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±¹²±-½·¬·ª¿ ³«»-ó ¬®¿ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ »- «² ¿½¬± ¼» ª±´«²¬¿¼ § ¼» °±´3¬·½¿ ¶«®3¼·½¿ôïðï °±® ´± ¬¿²¬± «² ¿½¬± ¼·-½®»½·±²¿´ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¿«¬7²¬·½¿ ± ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ »-¬? ¬±¬¿´³»²¬» ª·²½«´¿¼¿ ¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ²±®³¿¬·ª¿ § »-½¿´±²¿¼¿ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Õ»´-»²ô ¿«²¯«» ¼»¾» -»/¿´¿®-» ¯«» ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¯«» ¼» ´¿ ²±®³¿ ·²º»®·±® ®»¿´·¦¿ ´¿ ²±®³¿ -«°»®·±® ²«²½¿ »- ½±³°´»¬¿ò Ð±® »´´±ô »² ¬±¼¿- ´¿- ¹®¿¼¿- ¼»´ ±®¼»²¿³·»²ó ¬± ¸¿§ ¬¿²¬± «² °®±½»-± ¼» ¿°´·½¿½·-² ½±³± ¼» ½®»¿½·-²ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô »² »´ °®±½»-± ¼» ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª¿- ´»§»- ¸¿¾®? -·»³°®» ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² § ¼» ´¿- ´»§»- ¶»®?®¯«·½¿³»²¬» -«°»®·±®»-ô ¿-3 ½±³± »² ´¿ »´¿ó ¾±®¿½·-² ¼» ´¿- -»²¬»²½·¿- »¨·-¬»ô ¶«²¬± ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ¹»ó ²»®¿´»-ô «² °®±½»-± ¼» ½®»¿½·-² ¼» «²¿ ²±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ § ½±²½®»¬¿òïðî Ô¿- »¨½»°½·±²»- ¿´ ¼«¿´·-³± ½®»¿½·-²ñ¿°´·½¿½·-² -» »²½«»²¬®¿² »² ´±- »¨ó ¬®»³±- ¼» ´¿ °·®?³·¼»æ »² ´¿ ½&-°·¼»ô »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ô --´± ¸¿§ ½®»¿½·-²ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ´¿ ¾¿-» --´± »¨·-¬·®3¿ ¿°´·½¿½·-²ò çè

Õ»´-»²ô Ø¿²-ô Ì»±®3¿ °«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô ½·¬òô ²±¬¿ éðô °°ò íìç § --òå ·¼òô aÏ«7 »- ´¿ ¬»±®3¿ °«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±áô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô ïççîô °°ò îë § --ò çç Õ»´-»²ô Ø¿²-ô aÏ«7 »- ´¿ ¬»±®3¿ °«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±áô ½·¬òô ²±¬¿ ¿²¬»®·±®ô °ò îçò ïðð ×¾·¼»³ô °ò íïò ïðï Õ»´-»²ô Ø¿²-ô Ì»±®3¿ °«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô ½·¬òô ²±¬¿ éðô °ò íëìò ïðî Ô·º¿²¬» Ê·¼¿´ô ×-¿¾»´ô Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²¬»³ó °±®?²»¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ð±´3¬·½±- § Ý±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ïçççô °ò êîò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ëç

Û- ½´¿®± ¯«» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¿«¬7²¬·½¿ ± ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ²± »-¬? ½±²»½¬¿ó ¼¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ½±² ´±- °®±¾´»³¿- -»³?²¬·½±- ¼» ´¿- ²±®³¿- -·²± ½±² »´ °®±½»-± ¼» ½®»¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± »¨°´·½¿¼± »² »´ °?®®¿º± ¿²¬»®·±®ò Û´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² µ»´-»²·¿²¿ -±² ²±®³¿- ½±³± °±®¬¿¼±®¿- ¼» -·¹²·º·½¿¼±-ô § ²± ³»®±- ¬»¨¬±-ô § ¼·½¸¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±²-·-¬» »² ³±-¬®¿® »-±- -·¹²·º·½¿¼±- ¯«» -»®?² »´»¹·¼±- °±® «² ¿½¬± ¼» ª±´«²¬¿¼ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ »¨·-¬» ½±®®»-°±²¼»²½·¿ »²¬®» ´¿ ½±²½»°½·-² ¼» ²±®³¿ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ µ»´-»²·¿²¿ •½±²¬»²·¼±- ¼» -»²¬·¼± ± •-»²¬·¼± ¼» «² ¿½¬± ¼» ª±´«²¬¿¼ ½±² -« °±-·½·-² ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² § ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿ ¿´ ½¿-± ½±²½®»¬±ò Ì¿³¾·7² »¨·-¬» ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±³± ¿½¬± ¼» ½±²½®»½·-² ¼»´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± »² ´¿ ·¼»¿ ¼» «² ±®¼»²¿³·»²¬± »-½¿´±²¿¼± ¯«» -» ®»ó °®±¼«½» ¿ -3 ³·-³± ¼» ´¿ ½&-°·¼» ¿ ´¿ ¾¿-»ò Ô¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ ²±®³¿ µ»´-»²·¿²¿ •Í· »- ß ¼»¾» -»® Þ ô ½±² -«»´»³»²¬±-æ ¿²¬»½»¼»²¬»ô ½-°«´¿ ¼»¾»® -»® § ½±²-»½«»²½·¿ô ª¿² ¿ ·® ¼»¬»®ó ³·²¿²¼± »² »´ °®±½»-± ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± «²¿ ª·-·-² ·²¬»®»-¿²¬» -±¾®» ´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸±ò ß«²¯«» ´¿ ¬»±®3¿ µ»´-»²·¿²¿ ²± ¿¼ó ³·¬» °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±- ½±³± °¿®¬» ¼» -« -·-¬»³¿ ²±®³¿¬·ª±ô § ¸¿-¬¿ ´´»ó ¹¿ ¿ -»/¿´¿® ´±- °»´·¹®±- ¯«» °®±ª±½¿®3¿ ¯«» »´ Ì®·¾«²¿´ Ý±²-¬·¬«½·±²¿´ ·²¬»®°®»¬¿®¿ •ª¿´±®»- ô °®±¼«½·»²¼± ²±®³¿- ¹»²»®¿´»-ô ´± »ª·¼»²¬» »- ¯«» Õ»´-»² ®»½¸¿¦¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ -»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ °´»²¿å »- ³?-ô ´¿ ½¿´·º·½¿ ¼» ·´«-·-²ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» Õ»´-»² -±¾®» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ²± °«»¼» »²¬»²¼»®-» -·² ¸¿½»® ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿- ¬»-·- ¯«» -±-¬·»²» ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û² »´ ¿²?´·-·- ¯«» »º»½¬&¿ ¼» »-¬» º»²-ó ³»²±ô Õ»´-»² ¿¼ª·»®¬» ¯«» ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² °«»¼» -»® ·²¬»²½·±²¿´ ½«¿²¼± »´ -®¹¿²± ½®»¿¼±® ¼» ´¿ ²±®³¿ º¿½«´¬¿ ¿´ -®¹¿²± ¿°´·½¿¼±® °¿®¿ ½±´³¿® ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-²å ± ²± ·²¬»²½·±²¿´ ¼»¾·¼± ¿ ¿³¾·¹$»¼¿¼»- ´·²ó ¹$3-¬·½¿-ô ¼·-½®»°¿²½·¿- »²¬®» ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´¿ »¨°®»-·-² ´·¬»®¿´ ¼» ´¿ ²±®ó ³¿ § ´¿- ½±²¬®¿¼·½½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿-ò Ô¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² »² »´ ¼»®»½¸± ³?- ´¿ ª·-·-² ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±³± ¿½¬± ¼» °±´3¬·½¿ ¶«®3¼·½¿ ²±- ´´»ó ª¿² ¼» ´¿ ³¿²± ¿´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ò Û- ª»®¼¿¼ ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¼»²¬®± ¼» «² ³¿®½± ¼» °±-·¾´»- -·¹²·º·½¿¼±¼» -»²¬·¼± ¼» ´¿ ²±®³¿ô °»®± ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¿´ º·² § ¿´ ½¿¾±ò Ü»¾·¼± ¿ ´± ¿²¬»®·±®ô °¿®¿ Õ»´-»² ²± »¨·-¬» «² ³7¬±¼± ½±®®»½¬± ¼» ·²ó ¬»®°®»¬¿½·-²ò Ô± ¼·½» ¬»¨¬«¿´³»²¬»æ Ò± »¨·-¬» ¹»²7®·½¿³»²¬» ²·²¹&² ³7¬±¼± ½¿®¿½¬»®·¦¿¾´» ¶«®3¼·½¿ó°±-·ó ¬·ª¿³»²¬» -»¹&² »´ ½«¿´ «²± »²¬®» ´±- ª¿®·±- -·¹²·º·½¿¼±- ´·²¹$3-¬·½±- ¼» «²¿ ²±®³¿ °«»¼¿ -»® ¼»-·¹²¿¼± ½±³± »´ •½±®®»½¬± å -«°±²·»²¼±ô ²¿¬«®¿´ó

êð

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

³»²¬»ô ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» ª¿®·±- °±-·¾´»-ô »- ¼»½·®ô ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» °±-·¾´»- ·²ó ¬»®°®»¬¿½·±²»- ¼»´ -»²¬·¼± »² ½±²»¨·-² ½±² ¬±¼¿- ´¿- ±¬®¿- ²±®³¿- ¼» ´¿ ´»§ ± ¼»´ ±®¼»² ¶«®3¼·½±ò Ð»-» ¿ ¬±¼±- ´±- »-º«»®¦±- ¼» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¬®¿¼·ó ½·±²¿´ ²± -» ¸¿ ´±¹®¿¼± ®»-±´ª»®ô »² º¿ª±® ¼» «²± « ±¬®±ô »² ³¿²»®¿ ±¾¶»¬·ó ª¿³»²¬» ª?´·¼¿ô »´ ½±²º´·½¬± »²¬®» ª±´«²¬¿¼ § »¨°®»-·-²ò Ì±¼±- ´± ³7¬±¼±·²¬»®°®»¬¿¬·ª±- ¼»-¿®®±´´¿¼±- ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ´´»ª¿² -·»³°®» ¿ «² ®»-«´¬¿¼± °±ó -·¾´»ô § ²«²½¿ ¿ «² &²·½± ®»-«´¬¿¼± ½±®®»½¬±òïðí

Ô¿ ¬»±®3¿ µ»´-»²·¿²¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² °®»-»²¬¿ ¹®¿¼±- ¼» ·®®¿½·±²¿ó ´·¼¿¼ ½±²-·¼»®¿¾´»- °»®± »- º·»´ ¿ -« »-¯«»³¿ ¬»-®·½±ô ¿ -« ½±²½»°¬± ¼» ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿ § ¿ -« »-¯«»³¿ ¼» ½±²-¬®«½½·-² »-½¿´±²¿¼¿ ¼»´ ±®¼»²¿ó ³·»²¬±ò Ì¿³¾·7² »- ½±²-·-¬»²¬» ½±² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ º±®³¿´ ¯«» ¼» ´¿ ²±®³¿ ½±²½·¾» Õ»´-»²ô § ½±² -« ®»½¸¿¦± ¿ ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ´±- °®·²½·°·±- »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´±- ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò Ô¿ ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» Ø¿®¬ô ½±³± 7´ ³·-³± ´± -»/¿´¿ »² »´ Ð±-¬ -½®·°¬«³ ¿´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸±ô »- ¹»²»®¿´ § ¼»-½®·°¬·ª¿ò Û- ¹»²»ó ®¿´ »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» ²± »-¬? ª·²½«´¿¼¿ ½±² ²·²¹&² ±®¼»² ¶«®3¼·½± ± ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ °¿®¬·½«´¿®»-ô -·²± ¯«» ¾«-½¿ ¼¿® «²¿ ¼»-½®·°½·-² »¨°´·½¿¬·ó ª¿ § »-½´¿®»½»¼±®¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ½±³± ·²-¬·¬«½·-² -±½·¿´ § °±´3¬·½¿ ½±³°´»¶¿ô ¹±¾»®²¿¼¿ °±® ²±®³¿-òïðì Û´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ¼» Ø¿®¬ »-¬? ½±²º±®³¿¼± »¨ó ½´«-·ª¿³»²¬» °±® ®»¹´¿-ô ¬¿²¬± °®·³¿®·¿- § -»½«²¼¿®·¿-ò Í« ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ²± ·²½´«§» ¿ ´±- °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±-ò W´ »-¬¿¾´»½» ´¿- ¼·º»®»²ó ½·¿- ½±² Ü©±®µ·² »² »´ Ð±-¬ -½®·°¬«³ ½«¿²¼± ¼·½» ¯«» ´¿ ¬¿®»¿ ½»²¬®¿´ ¼» 7-¬» ½±²-·-¬» »² ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¯«» -» ¿¼¿°¬¿² ³»¶±® ½±² »´ ¼»®»½¸± »-¬¿¾´»½·¼± § ½±² ´¿- °®?½¬·½¿- ¼» «² ±®¼»² ¶«®3¼·½±ô § ¿ ´¿ ª»¦ °®±°±®½·±²¿² -« ³»¶±® ¶«-¬·º·½¿½·-² ³±®¿´ô ³±-¬®¿²¼± ¿´ ¼»®»½¸± »² -« ³»¶±® ´«¦ò Ô±- °®·²½·°·±- »² Ü©±®µ·²ô ½±³± Ø¿®¬ ´± ³»²½·±²¿ô -±² ²± --´± °¿®¬» ¼» «²¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô -·²± -±²ô ¬¿³¾·7²ô °¿®¬» ·³°´3½·¬¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ³·-³±òïðë Û´ -·-¬»³¿ ¸¿®¬·¿²± ¼» ®»¹´¿- »- »´ &´¬·³± ¹®¿² -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ·¼»¿¼± --´± ½±² »-¿ ª·-·-² ¼» ´¿- ²±®³¿-ò Û- «² -·-¬»³¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± § ½±³°´»¬± °»®± ¯«» ¼»-¹®¿½·¿¼¿³»²¬» ²± ½±²¬»³°´- ´±- °®·²½·°·±-ò Û² »´ ½¿°3¬«´± ïðí

Õ»´-»²ô Ø¿²-ô Ì»±®3¿ °«®¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô ½·¬òô ²±¬¿ éðô °ò íëîò ïðì Ø¿®¬ô Øò Ôò ßòô Ð±-¬ -½®·°¬«³ ¿´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸±ô ¬®¿¼ò § »-¬«¼·± °®»´·³·²¿® ¼» Î±´¿²¼± Ì¿³¿§± § Í¿´³±®?²ô Ó7¨·½±ô ËÒßÓô ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·±²»- Ö«®3¼·½¿-ô îðððô °ò ïïò ïðë ×¾·¼»³ô °ò ïíò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

êï

¯«·²¬± ¼» Û´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸±ïðê »´¿¾±®¿ ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ®»¹´¿- °®·ó ³¿®·¿- § -»½«²¼¿®·¿-ò Ô¿- ®»¹´¿- °®·³¿®·¿¼·®·¹·¼¿- ¿ ´±- ½·«¼¿¼¿ó ²±- ·³°±²»² ¼»¾»®»-ò Ô¿- ®»¹´¿- -»½«²¼¿®·¿- ±®·»²¬¿¼¿- ¸¿½·¿ ´¿ ¿«ó ¬±®·¼¿¼ °®»ª7² ¿½¬±- ¯«» ½±²¼«½»² ²± -·³°´»³»²¬» ¿ ³±ª·³·»²¬±- ± ½¿³¾·±- º3-·½±-ô -·²± ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ± ³±¼·º·½¿½·-² ¼» ¼»¾»®»- « ±¾´·¹¿½·±ó ²»-ò Ó·»²¬®¿- ´¿- ®»¹´¿- °®·³¿®·¿- -» ±½«°¿² ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¯«» ´±- ·²¼·ª·ó ¼«±- ¼»¾»² ± ²± ¸¿½»®ô ´¿- ®»¹´¿- -»½«²¼¿®·¿- -» ±½«°¿² ¼» ´¿- ®»¹´¿- °®·ó ³¿®·¿-ò Ô¿- ®»¹´¿- -»½«²¼¿®·¿- »-°»½·º·½¿² ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» ´¿- ®»¹´¿°®·³¿®·¿- °«»¼»² -»® ª»®·º·½¿¼¿- »² º±®³¿ ½±²½´«§»²¬»ô ·²¬®±¼«½·¼¿-ô »´·ó ³·²¿¼¿- ± ³±¼·º·½¿¼¿-ô ¿-3 ½±³± ¼»¬»®³·²¿® ´¿- ª·±´¿½·±²»- ¼» ³¿²»®¿ ·²½±²¬®±ª»®¬·¾´» ¼» ´¿- ®»¹´¿- °®·³¿®·¿-ò Ô¿- ®»¹´¿- -»½«²¼¿®·¿- -±² ¼» ¬®»¬·°±-æ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬±ô ¼» ½¿³¾·± § ¼» ¿¼¶«¼·½¿½·-²ò Ô¿ ®»¹´¿ ¼» ®»½±ó ²±½·³·»²¬± -·®ª» °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® -· ´¿- °®±°±-·½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- -±² ± ²± °¿®¬» ¼»´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ò Ô¿ ®»¹´¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± °«»¼» ¿-«³·® «²¿ »²±®³» ª¿®·»¼¿¼ ¼» º±®³¿-ô -·³°´»- ± ½±³°´»¶¿-å °«»¼» ½±²-·-¬·® »² «² ¼±½«³»²¬± »-½®·¬±ô »² ¿´¹&² ¼±½«³»²¬± °&¾´·½±ô «² ¬»¨¬± ¼» ®»¹´¿-ô »¬½7¬»®¿ò Û² ´±- -·-¬»³¿- ¶«®3¼·½±- ½±³°´»¶±- ´¿ ®»¹´¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ¿´¹«²¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¹»²»®¿´ °±-»3¼¿ °±® ´¿- ®»¹´¿- °®·ó ³¿®·¿-å 7-¬¿ °«»¼» -»® »´ ¯«» ´¿- ®»¹´¿- -»¿² -¿²½·±²¿¼¿- °±® «² ½«»®°± »-°»½3º·½±ô -« ´¿®¹¿ ª·¹»²½·¿ ½±²-«»¬«¼·²¿®·¿ô ± -« ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ¼»½·ó -·±²»- ¶«¼·½·¿´»-ò Ô¿ ±°»®¿½·-² ¼» ·¼»²¬·º·½¿® «²¿ ®»¹´¿ ¼¿¼¿ ½±³± °±-»»ó ¼±®¿ ¼» ´¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ »¨·¹·¼¿ ¼» °»®¬»²»½»® ¿ «²¿ ´·-¬¿ ¼» ®»¹´¿-ô ¿ ´¿¯«» -» ¿¬®·¾«§» ¿«¬±®·¼¿¼ô ½±²-¬·¬«§» »´ ¹»®³»² ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» ª¿´·¼»¦ ¶«®3ó ¼·½¿òïðé Û´ ®»³»¼·± °¿®¿ ´¿ ½«¿´·¼¿¼ »-¬?¬·½¿ ¼»´ ®7¹·³»² ¼» ®»¹´¿- °®·³¿®·¿»²¬®¿/¿ ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´± ¯«» -» ´´¿³¿ ®»¹´¿- ¼» ½¿³¾·±ò W-¬¿- °®±ó ³«»ª»² ´¿ ½®»¿½·-² § ¼»®±¹¿½·-² ¼» ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- °®·²½·°¿´³»²¬» °±® ª3¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿-ô ¿«²¯«» ¬¿³¾·7² °±¼®3¿ ¼¿®-» ´¿ ³±¼·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ®»ó ¹´¿- °±® ª3¿ ¶«¼·½·¿´ ± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò Û´ ¬»®½»® ½±³°´»³»²¬± ¼»´ ®7¹·³»² -·³°´» ¼» ®»¹´¿- °®·³¿®·¿-ô «-¿¼± °¿®¿ ®»³»¼·¿® ´¿ ·²-«º·½·»²½·¿ ²±®³¿¬·ª¿ô °±® ´¿ °®»-·-² -±½·¿´ ¼·º«-¿ ¯«» 7-¬¿ »¶»®½»ô ½±²-·-¬» »² ®»¹´¿- -»½«²¼¿®·¿- ¯«» º¿½«´¬¿² ¿ ¼»¬»®³·²¿®ô »² º±®³¿ ®»ª»-¬·¼¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ô -· »² «²¿ ±½¿-·-² °¿®¬·½«´¿® -» ¸¿ ¬®¿²-¹®»¼·ó ¼± «²¿ ®»¹´¿ °®·³¿®·¿ò ß¼»³?- ¼» ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±- ¯«» °«»¼»² ïðê ïðé

Ø¿®¬ô Øò Ôò ßòô Û´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸±ô ½·¬òô ²±¬¿ ïéô °°ò ççóïîíò ×¾·¼»³ô °ò ïïèò

êî

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¶«¦¹¿®ô ¬¿´»- ®»¹´¿- ¼»º·²»² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¿ -»¹«·®ò ß«²¯«» °«»¼»² -»® ®»º±®¦¿¼¿- ³»¼·¿²¬» ®»¹´¿- ¯«» ·³°±²»² ¿ ´±- ¶«»½»- »´ ¼»¾»® ¼» ¶«¦¹¿®ô »´´¿- ²± ·³°±²»² ¼»¾»®»- -·²± ¯«» ½±²º·»®»² °±¬»-¬¿¼»- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»§ ¿½«»®¼¿² «² -¬¿¬«- »-°»½·¿´ ¿ ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ¬®¿-¹®»-·-² ¼» ±¾´·¹¿½·±²»-ò Û-¬¿- ®»¹´¿- ¼»º·²»² «² ¹®«°± ·³°±®¬¿²¬» ¼» ½±²½»°¬±- ¶«®3¼·½±-æ ¶«»¦ô ¬®·¾«²¿´ô ¶«®·-¼·½½·-²ô -»²¬»²½·¿ô »¬½7¬»®¿òïðè Ð¿®¿ Ø¿®¬ô •´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ´¿- ®»¹´¿- °®·³¿®·¿- ¼» ±¾´·¹¿½·-² ½±² ´¿- ®»¹´¿- -»½«²¼¿®·¿- ¼» ®»½±²±½·³·»²¬±ô ½¿³¾·± § ¿¼¶«¼·½¿½·-²ô »- ±¾ó ª·± ¯«» ¬»²»³±- ¿¯«3 ²± --´± ´¿ ³7¼«´¿ ¼» «² -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ô -·²± «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ³«§ °±¼»®±-¿ °¿®¿ »´ ¿²?´·-·- ¼» ³«½¸± ¼» ´± ¯«» ¸¿ ¼»-ó ½±²½»®¬¿¼± ¬¿²¬± ¿´ ¶«®·-¬¿ ½±³± ¿´ ¬»-®·½± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ òïðç ß-3ô ´¿ »-ó ¬®«½¬«®¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ²±®³¿¬·ª± ¼»-½®·¬±ô ¬¿²¬± ½±³± ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» »´ ¶«»¦ô »´ ½·«¼¿¼¿²± § »´ »-¬«¼·±-± »´ °«²¬± ·²¬»®²± § »¨¬»®²± ·²¬»®¿½ó ¬&¿² ½±² »´ ¼»®»½¸±ô §¿ -»¿ ®»¹·-¬®¿²¼± ± °®»¼·½·»²¼± ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¯«» -» ¿¼»½«¿ ¿ ´¿- ®»¹´¿-ô ± «-¿²¼± ´¿- ®»¹´¿- ½±³± ½®·¬»®·±- ± °¿«¬¿- °¿®¿ ª¿ó ´±®¿® -« ½±²¼«½¬¿ § ´¿ ¼» ´±- ¼»³?-ô »¨°´·½¿² »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ ³«½¸±¿-°»½¬±- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ø¿®¬ô -·² »³¾¿®¹±ô ½±²-·¼»®¿ ¯«» ¿«²¯«» ´¿ «²·-² ¼» ®»¹´¿- °®·³¿®·¿- § -»½«²¼¿®·¿- »-¬? »² »´ ½»²¬®± ¼» «² -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ô ²± ´± »- ¬±¼±ô § 7-¬» °«»¼» »¨°´·½¿®-» ¬¿³¾·7² °±® »´»³»²¬±- ¼» ½¿®?½¬»® ¼·º»®»²¬»òïïð Û´ ¿²?´·-·- ¸¿®¬·¿²± -±¾®» »´ ¼»®»½¸±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »´ ¼» Õ»´-»²ô »-¬? ¸»½¸± ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ± ½·»²¬3º·½¿ § ²± ¶«¼·½·¿´ô ¼» ¿¸3 »´ ½¿®?½¬»® -»½«²¼¿®·± ¯«» »² »-¬¿- ¬»±®3¿- ¬·»²» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Û´ ¼»ó ®»½¸± »² Ø¿®¬ »- »-» ½±²¶«²¬± ¼» ®»¹´¿- °®·³¿®·¿- § -»½«²¼¿®·¿- ¯«» ¬·»²»² °±® ±¾¶»¬·ª± ¹«·¿®ô ¸¿½·¿ »´ º«¬«®±ô ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¬»±®3¿ ¸¿®¬·¿²¿ ¸·¦± ¿´¹± ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ô ¯«» Õ»´-»² ²± ¼»-¿®®±´´-ô °¿®¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²æ »¨°´·½¿®´¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿ó ½·-² ¼» ´¿- ®»¹´¿- °®·³¿®·¿- § -»½«²¼¿®·¿-ò Ô¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿- ®»¹´¿-ô ¯«» »- «²¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² »² »´ ´»²¹«¿¶» ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ô ¬·»²» «²¿ ¼±¾´» ½¿«-¿æ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² -»³?²¬·ó ½¿ ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿- ±®·»²¬¿½·±²»- ¯«» ´¿- ®»¹´¿- ¹»²»®¿´»- °«»¼»² °®±°±®ó ½·±²¿® °¿®¿ ´¿- -·¬«¿½·±²»- °¿®¬·½«´¿®»- -±² ²»½»-¿®·¿³»²¬» ´·³·¬¿¼¿-ò Ì±¼± ´»²¹«¿¶» °®»-»²¬¿ «² ¸¿´± ¼» ª¿¹«»¼¿¼ ± ¼» ¬»¨¬«®¿ ¿¾·»®¬¿ò Û´ ´»²¹«¿¶»ô ïðè ïðç ïïð

×¾·¼»³ô °ò ïîðò ×¾·¼»³ô °ò ïîïò ×¾·¼»³ô °ò ïîíò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

êí

§ ¿¯«3 -·¹«» ¿ É¿·-³¿²²ô ¬·»²» ·³°±-·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ¿²¬·½·°¿® ½·®½«²-¬¿²ó ½·¿- º«¬«®¿- § °¿®¿ ¼»¬¿´´¿® ¼» ¿²¬»³¿²± ¸»½¸±- °¿®¬·½«´¿®»- ¾¿¶± ®-¬«´±½´¿-·º·½¿¬±®·±- ¹»²»®¿´»-òïïï Ô¿ ±¬®¿ ½¿«-¿ ¼» ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² »- ª±´«²ó ¬¿®·¿ô § »- ¾¿-¿¼¿ ·²¬»²½·±²¿´³»²¬» °±® »´ ´»¹·-´¿¼±®ô »- «²¿ º±®³¿ ¼» ¼»ó ´»¹¿½·-² ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ²±®³¿¬·ª¿ »² »´ ¶«»¦ò •Ô± ¯«» -» ¯«·»®» »- ¼»¶¿® «² ³¿®¹»² ¼» ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¿ ´±- -®¹¿²±- ·²¬»®·±®»-ô °±®¯«» »- ·³°±ó -·¾´» °®»ª»® ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¯«» °±¼®?² ¿º»½¬¿® ¿´ ½¿-± ½±²½®»¬± § ¯«» ¼»¾»®?² -»® ½±²-·¼»®¿¼¿- ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¿¼±°¬¿® ´¿ ¼»½·-·-² òïïî Ð«»¼» ¸¿¾»® »² ´¿ ¬»±®3¿ ¸¿®¬·¿²¿ ±¬®±- ¬·°±- ¼» ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ´»²¹«¿¶» ²±®³¿¬·ª±ô ¿¼»³?- ¼» ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² -»³?²¬·½¿ § ª±´«²¬¿ó ®·¿ô ´± ¯«» Ø¿®¬ ¼»²±³·²¿ •¿³¾·¹$»¼¿¼ ô »-¬± »-ô ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ³?- ¼» «²¿ ²±®³¿ ¿°´·½¿¾´» ¿ «² ³·-³± ½¿-± ½±²½®»¬±ô § ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ¯«» °«»¼» ±®·¹·²¿®-» ¿´ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´±- °®±°--·¬±- °»®-»¹«·¼±- °±® ´¿ ®»ó ¹´¿òïïí ×³°±®¬¿²¬» ¬¿³¾·7² »- -»/¿´¿® ¯«» ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ²±®³¿¬·ª¿ ²± ¬·»²» «²¿ ½±²²±¬¿½·-² ²»¹¿¬·ª¿ò Ô¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ´»²¹«¿¶» »·²»ª·¬¿¾´»ô § »- &¬·´ô ½±³± »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ª±´«²¬¿®·¿ô °«»- °»®³·¬» ¯«» »´ ´»¹·-´¿¼±® ¹«3»ô ¸¿½·¿ »´ º«¬«®±ô ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼» ´±½·«¼¿¼¿²±-ô -·² »²¹¿/¿®-» -±¾®» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °®»ª»® ¬±¼¿- ´¿- ½·®ó ½«²-¬¿²½·¿-ò Ô¿- ·²¼»¬»®³·²¿½·±²»- ¼» ´¿- ®»¹´¿- ·²½·¼»² »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² § ¿°´·ó ½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ò± »-ô °±® ¬¿²¬±ô ¿¼»½«¿¼± °»²-¿® »² »´ ¶«»¦ ¸¿®¬·¿²± ½±³± «² ³»®± ¿°´·½¿¼±® ¼» ®»¹´¿-ò aÍ»®? »²¬±²½»- ¬±¬¿´³»²¬» ´·¾®» °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿®ô ´´»¹¿²¼± ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¸¿-¬¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ ¼» ²«»ª¿- ®»¹´¿-á Ó«½¸± -» ¸¿ ¼·-½«¬·¼± -±¾®» »´ ²·ª»´ ± °®±º«²¼·¼¿¼ ¼» ¼·-½®»½·±²¿´·ó ¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¸¿®¬·¿²¿ ³¿²¬·»²»ò Û² ±¾®¿- °±-¬»®·±®»- ¿ Û´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸±ô ½±³± »² Ð®±¾´»³- ±º ¬¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Ô¿©ôïïì Ø¿®¬ ·²-·-¬·®? »² ´¿ °±-·½·-² ¼» ¯«» »² ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ½¿-±- ¼·º3½·´»- »´ ¶«»¦ ²± ¿½¬&¿ »² »´ ª¿½3±ô -·²± ¯«» »¨·-¬» «²¿ -»®·» ¼» »-¬?²¼¿®»- ¶«®3¼·ó ½±- ¯«» ±°»®¿² ½±³± ¹«3¿- »² »´ °®±½»-± ¼» ¼»½·-·-² ¶«¼·½·¿´ò Ô±- »-¬?²ó ¼¿®»- ·²½´«§»² °¿«¬¿- ¼» ¶«-¬·½·¿ô ¼» ³±®¿´·¼¿¼ô ³»¬¿- -±½·¿´»-ô »¬½7¬»®¿ò ïïï

É¿·-³¿²²ô Ú®·»¼»®·½¸ô •Ê»®·º·½¿¾·´·¼¿¼ ô »² Ð¿®µ·²-±²ô Ùò Øò Îò ø»¼ò÷ô Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» -·¹²·º·½¿¼±ô Ó7¨·½±ô Ú±²¼± ¼» Ý«´¬«®¿ Û½±²-³·½¿ô ïçéêô °°ò êï § êîò ïïî Ô·º¿²¬» Ê·¼¿´ô ×-¿¾»´ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ïðîô °°ò îïê § îïéò ïïí Ø¿®¬ô Øò Ôò ßòô •×²¬®±¼«½¬·±² ô Û--¿§- ·² Ö«®·-°®«¼»²½» ¿²¼ Ð¸·´±-±°¸§ô Ñ¨º±®¼ô Ý´¿®»²¼±² Ð®»--ô ïçèíô °°ò ïóïèò ïïì Ø¿®¬ô Øò Ôò ßòô •Ð®±¾´»³- ±º ¬¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Ô¿© ô Û--¿§- ·² Ö«®·-°®«¼»²½» ¿²¼ Ð¸·´±-±°¸§ô ½·¬òô ²±¬¿ ¿²¬»®·±®ô °°ò èèóïîðò

êì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

Û-¬±- »-¬?²¼¿®»- ´·³·¬¿®3¿² «²¿ ¿³°´·¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ¶«»¦ô § ¿§«ó ¼¿®3¿² ¿ ½»/·® -«- ¼»½·-·±²»- ¿ ½®·¬»®·±- ³?- ®¿½·±²¿´»-ò Ø¿®¬ °¿®¬·½·°- »² ´¿ °±´7³·½¿ »²¬®» ´¿- ¬»-·- ¼»´ •²±¾´» -«»/± § ´¿ •°»-¿¼·´´¿ ò Ô¿- °®·³»®¿- ·¹²±®¿² »´ ½¿®?½¬»® ·²¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ´¿- ®»¹´¿§ -±-¬·»²»² ´¿ ¼»½·-·-² ¶«¼·½·¿´ ½±³± ¼»®·ª¿¼¿ ¼» «² ®¿¦±²¿³·»²¬± ³»½?ó ²·½±ô ± ¿º·®³¿²ô ½±³± Ü©±®µ·²ô ¯«» ¿«² »² ´±- ½¿-±- ¼·º3½·´»- --´± »¨·-¬» «²¿ § --´± «²¿ ¼»½·-·-² ½±®®»½¬¿ò Ô¿- -»¹«²¼¿-ô ¬¿´ ½±³± »´ ·®®¿½·±²¿´·-ó ³± ®»¿´·-¬¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-»ô ±°·²¿² ¯«» ´¿- ¼»½·-·±²»- ¶«¼·½·¿´»- -±² »´ °®±¼«½¬± ¼»´ ´·¾®» ¿®¾·¬®·± ¶«¼·½·¿´ô ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼»´ ¶«»¦ô -«- »³±½·±²»-ô »¬½7¬»®¿ô § ¯«»ô °±® ¬¿²¬±ô »´ -®¹¿²± ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ²± »-¬? -±³»¬·¼± ¿ ®»ó ¹´¿-ô -·²± ¯«» »´´±- -±² ´±- ª»®¼¿¼»®±- ½®»¿¼±®»- ¼»´ ¼»®»½¸±òïïë ß³¾¿¬»-·- -±² »¯«·ª±½¿¼¿- °¿®¿ Ø¿®¬ò Ò· »´ ¶«»¦ »- «² ¿«¬-³¿¬¿ ± -¿¾·± ½¿°¿¦ ¼» ¬»²»® ´¿ -±´«½·-² ½±®®»½¬¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ½¿-± ²· °«»¼» ¿¾¿²¼±²¿®-» ¿ «²¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ -·² ´3³·¬»-ô ¼»¾» ½»/·®-» ¿ °¿«¬¿- ± »-¬?²¼¿®»- ¯«» ¹«3¿² -« ½±²¼«½¬¿ ½±³± ®»-±´«¬±® ¶«¼·½·¿´ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿- ®»¹´¿- ±½«®®» ¬¿²¬± »² ´¿- °®·³¿®·¿- ½±³± »² ´¿- -»½«²¼¿®·¿-ò Ô¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² °«»¼» ¿°¿®»½»® -±¾®» ½¿-±- ·²¼·ª·ó ¼«¿´»- ± ¹»²»®¿´»-ò Ô±- -«¶»¬±- ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² -»®3¿² ¬±¼±- ¿¯«»´´±¯«» ¬»²¹¿² ¯«» ª»® ½±² ´¿- ®»¹´¿-ô § »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»®°®»¬¿ó ¬·ª¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ »´·³·²¿½·-² ¿ °±-¬»®·±®· ¼» ´¿- ·²¼»¬»®³·²¿½·±²»- ¯«» -±² ±®·¹·²¿¼¿- °±® »´ ´»²¹«¿¶» ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¹»²»®¿´»- ± ´¿ ·²¬»²½·-² ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ò Û² -3²¬»-·-ô »´ °±-·¬·ª·-³± µ»´-»²·¿²± § ¸¿®¬·¿²± ®»-°»½¬± ¿ ²«»-¬®¿ ³¿¬»®·¿ -» ¼·-¬·²¹«» °±®æ ¿÷ Ò± »´¿¾±®¿® «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò ¾÷ Þ¿-¿® »´ ¼»®»½¸± --´± »² ®»¹´¿- § ²± »² ±¬®±- ³¿¬»®·¿´»- ²±®³¿¬·ª±-ò ½÷ ß¾¿²¼±²¿® ´¿ °±-·½·-² ³»½¿²·½·-¬¿ ¼»´ ¶«»¦ ¼» ´¿ »-½«»´¿ ¼» ´¿ »¨7ó ¹»-·-ò ¼÷ Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- «² ¿½¬± ¼» ª±´«²¬¿¼ ¼·-½®»½·±²¿´ò »÷ Í»°¿®¿® ¼»®»½¸± § ³±®¿´ò º÷ Û´ ¶«»¦ ½®»¿ ¼»®»½¸±ò ¹÷ Û´ ¼»®»½¸± »- ·²¼»¬»®³·²¿¼±ò ïïë

Ê7¿-» Ø¿®¬ô Øò Ôò ßòô •ß³»®·½¿² Ö«®·-°®«¼»²½» ¬¸®±«¹¸ Û²¹´·-¸ Û§»-æ Ì¸» Ò·¹¸¬ó ³¿®» ¿²¼ ¬¸» Ò±¾´» Ü®»¿³ ô Û--¿§- ·² Ö«®·-°®«¼»²½» ¿²¼ Ð¸·´±-±°¸§ô ½·¬òô ²±¬¿ ïïíô °°ò ïîíóïììò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

êë

¸÷ Ý±²½»¾·® »´ ¼»®»½¸± ¼»-¼» »´ ´»¹·-´¿¼±® § ²± ¼»-¼» »´ ¶«»¦ò ·÷ Ô¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿- ®»¹´¿- ·²½·¼» »² ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² § ª¿ó ¹«»¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸±ò ¶÷ Û² Ø¿®¬ô ´±- »-¬?²¼¿®»- ¶«®3¼·½±- -±² »´»³»²¬±- ½±²¬»¨¬«¿´»- ¯«» ¿§«¼¿² ¿ ®»¼«½·® ´¿ ¿³°´·¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² µ»´-»²·¿²¿ò Êò Û Ô ÓÑÜÛÔÑ ÜÉÑÎÕ×ßÒÑæ ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔ×ÍÌß Û ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÊÑ

Ô± °®·³»®± ¯«» ¸¿¾®3¿ ¯«» -»/¿´¿® -±¾®» Î±²¿´¼ Ü©±®µ·² »- -« ³¿²»ó ®¿ ¼» ¿¾±®¼¿® »´ ¼»®»½¸±ò Ò± ´± ¸¿½» ½±³± Õ»´-»² ± Ø¿®¬ ¼»-¼» »´ ¿²?´·ó -·- --´± ¼» ´¿- ®»¹´¿-ô -·²± ¯«» ·²½±®°±®¿ ´±- °®·²½·°·±- § ¼·®»½¬®·½»-ôïïê § »² -«- ±¾®¿- °±-¬»®·±®»-ô ½±³± Û´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ïïé ± Ó¿¬¬»® ±º Ð®·²½·°´»ôïïè »²¬·»²¼» »´ ¼»®»½¸± ½±³± ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Ð±® ´± ¬¿²¬±ô »² Ü©±®µ·²ô ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ¿²?´·-·- ¼»´ ¼»®»½¸± ²± »- ¼»-¼» »´ ´»¹·-´¿¼±® -·²± ¾?-·½¿³»²¬» ¼»-¼» »´ ¶«»¦ò Ü©±®µ·²ô ½±³± ´± -»/¿´¿ ß´º±²-± Ù¿®½3¿ Ú·¹«»®±¿ô ¼»-°´·»¹¿ -«- ½®3¬·ó ½¿- »² ¬®»- º«»²¬»-æ »² ½±²¬®¿ ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ¶«®3¼·½±ô ¼»´ ®»¿´·-³± § ¼»´ «¬·´·¬¿®·-³±ò Í±¾®» § »² ±°±-·½·-² ¿´ °±-·¬·ª·-³± »-¬¿¾´»½» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´±- °®·²½·°·±- ½±³± »´»³»²¬±- ²±®³¿¬·ª±- ·³°»²-¿¾´»- »² »´ ³¿®½± ¬®¿¼·½·±²¿´ ½±²-¬·¬«·¼± °±® ®»¹´¿-ò Ý±² ®»´¿½·-² ¿´ ®»¿´·-³± ½«»-¬·±²¿ ´¿ ¼·-½®»½·-² ¶«¼·½·¿´ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¼±- ¿®¹«³»²¬±-æ »´ ¼»³±½®?¬·½± § »´ ´·¾»ó ®¿´ò Í»¹&² Ü©±®µ·²ô »´ ¶«»¦ ª·±´¿ ´¿ ¼·ª·-·-² ¼» °±¼»®»- -· -» ¿¼³·¬» ¿´ó ¹&² ¬·°± ¼» ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼å »´ ¿®¹«³»²¬± ´·¾»®¿´ ´» -·®ª» °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ¯«» ²± ½¿¾» ´»¹·-´¿® »¨ °±-¬ º¿½¬±æ ²± »- ¿¼³·-·¾´» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ®»¬®±¿½¬·ó ª¿ ¼» ²±®³¿-ò Û² ½«¿²¬± ¿´ «¬·´·¬¿®·-³±ô Ü©±®µ·² ¿¼³·¬» ´¿ ·¼»²¬·º·½¿ó ½·-² »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ô «² ½±²½»°¬± º«»®¬» ¼» ¼»®»½¸±- ½±³± •½¿®¬¿¼» ¬®·«²º± ô § «² ®»½¸¿¦± »² ´¿- ¼»½·-·±²»- ¶«¼·½·¿´»- ¿ ´±- ¿®¹«³»²¬±½±²-»½«»²½·¿´·-¬¿- ¼» ½?´½«´±ô °®±°·±- ¼»´ «¬·´·¬¿®·-³±òïïç

ïïê

Ü©±®µ·²ô Î±²¿´¼ô Ô±- ¼»®»½¸±- »² -»®·±ô ½·¬òô ²±¬¿ íïô °°ò êï § --ò ïïé Ü©±®µ·²ô Î±²¿´¼ô Û´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ½·¬òô ²±¬¿ íïô °°ò ììóéïò ïïè Ü©±®µ·²ô Î±²¿´¼ô ß Ó¿¬¬»® ±º Ð®·²½·°´»ô ½·¬òô ²±¬¿ íïô °°ò ïïçóïééò ïïç Ù¿®½3¿ Ú·¹«»®±¿ô ß´º±²-±ô Ð®·²½·°·±- § °±-·¬·ª·-³± ¶«®3¼·½±ô Ó¿¼®·¼ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ð±´3¬·½±- § Ý±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ïçèèô °°ò îïç § --ò

êê

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

Í» ¼·-½«¬» ¸¿-¬¿ ¼-²¼» »- Ü©±®µ·² «² °±-·¬·ª·-¬¿ ± «² ·«-²¿¬«®¿´·-ó ¬¿òïîð Ð¿®¿ ¿´¹«²±- »- «² ²»±·«-²¿¬«®¿´·-¬¿ô ±¬®±- ª»² »² -« °±-·½·-² «²¿ ª3¿ ·²¬»®³»¼·¿ »²¬®» °±-·¬·ª·-³± § ·«-²¿¬«®¿´·-³±ò ß´¹«·»² ±°·²¿ ¯«» »«² •·«-²¿¬«®¿´·-¬¿ -«· ¹7²»®·-ò Ü» ´¿- -·¹²·º·½¿½·±²»- ¼» °±-·¬·ª·-³± § ²± °±-·¬·ª·-³± »¨°«»-¬¿- °±® Ù«¿-¬·²·ôïîï Ü©±®µ·² °¿®»½» -»® «² ²± °±-·¬·ª·-¬¿ °±®¯«» ¼»º·»²¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ½±²¬»²·¼±- ³±®¿´»- ±¾¶»¬·ª±- ¯«» -» ·²¬®±¼«½»² »² »´ ¼»®»ó ½¸±å »² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ¿½»°¬¿ ´¿ «²·-² »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ò Í· ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ü©±®µ·² »- •²± °±-·¬·ª·-¬¿ ô ½¿¾®3¿ °®»¹«²¬¿® ¯«7 ¬·°± ¼» ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿ »-ò Û¨·-¬»²ô ¿ ¹®¿²¼»- ®¿-¹±-ô ¼±- ¬·°±- ¼» ·«-²¿¬«®¿´·-ó ³±æ »´ ±²¬±´-¹·½±ô ¯«» ®»½«®®» ¿´ ¼»®»½¸± ²¿¬«®¿´ ½±³± ·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ º«²¼¿® »´ ¼»®»½¸±ô °¿®¿ °®±¾¿® -« ª¿´·¼»¦ô § »´ ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¼»±²¬±´-ó ¹·½±ô ¯«» ·²ª±½¿ »´ ¼»®»½¸± ²¿¬«®¿´ ½±² »´ º·² ¼» ¶«-¬·º·½¿® »´ ¼»®»½¸± °±ó -·¬·ª± § ²± °¿®¿ ½±²º»®·®´» ª¿´·¼»¦ò Û² Ü©±®µ·²ô ´¿ ³±®¿´ ²± -·®ª» °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿® »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± -·²± ½±³± ½®·¬»®·± ³¿¬»®·¿´ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼»´ -·-¬»ó ³¿ ¶«®3¼·½±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿³°±½± °«»¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼± «² ·«-²¿¬«®¿ó ´·-¬¿ -·² ³?-ô °«»- ´±- ½±²¬»²·¼±- ³±®¿´»- ¯«» º«²¼¿² -« ¼»®»½¸± ½¿®»½»² ¼» ´¿- ²±¬¿- ¼» «²·ª»®-¿´·¼¿¼ » ·²³«¬¿¾·´·¼¿¼å ´±- °®·²½·°·±- ¼» Ü©±®µ·² -±² ³«½¸±- § ½¿³¾·¿² ½±² ®¿°·¼»¦ô -«- ½±²¬»²·¼±- °®±ª·»²»² ¼» ´¿ ³±ó ®¿´ °±-·¬·ª¿ § ¼» ´¿ ³±®¿´ ½®3¬·½¿ô ¾¿¶± »´ °®»-«°«»-¬± ¼» ¯«» »´ ·²¬7®°®»¬» °«»¼» ¼»-ª»´¿®ô ¿ ´¿ ³»¶±® ´«¦ °±-·¾´»ô »´ º·² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Û² ±¬®¿°¿´¿¾®¿-ô ½±³± ¼·½» Ù¿®½3¿ Ú·¹«»®±¿æ

ïîð

Ý¿´-¿³·¹´·¿ô ßòô •Û²-¿§± -±¾®» Ü©±®µ·² ô »² Ü©±®µ·²ô Îòô Ô±- ¼»®»½¸±- »² -»ó ®·±ô ½·¬òô ²±¬¿ íïô °°ò éóîçå Î«·¦ Ó·¹«»´ô ßòô •Ý®»¿½·-² § ¿°´·½¿½·-² »² ´¿ ¼»½·-·-² ¶«¼·ó ½·¿´ ô ß²«¿®·± ¼» Ú·´±-±º3¿ ¼»´ Ü»®»½¸±ô Ó¿¼®·¼ô ïçèíô °°ò éóíïå Ð®·»¬± Í¿²½¸3-ô Ô«·-ô •Ý«¿¬®± °®»¹«²¬¿- ¿ °®±°--·¬± ¼» Ü©±®µ·² ô Î±²¿´¼ Ü©±®µ·²ò Û-¬«¼·±- »² Ø±³»²¿¶»ò Î»ª·-¬¿ ¼» Ý·»²½·¿- Í±½·¿´»-ô Ý¸·´»ô ²&³ò íèô ïççíô °°ò êçóïððå Ð·²¬±®»ô ß²²¿ô Ò±®³» » Ð®·²½·°·ò Ë²¿ ½®·¬·½¿ ¿ Ü©±®µ·²ô Ó·´?²ô Ù·«ºº®8ô ïçèîô °°ò êç § --ò ïîï Í»¹&² Ù«¿-¬·²· »¨·-¬»² ¬®»- -·¹²·º·½¿¼±- ¼» °±-·¬·ª·-³±æ »² «² °®·³»® -»²¬·¼±ô °±ó -·¬·ª·-³± ¿´«¼» ¿ ¯«» »´ ¼»®»½¸± »- «² °®±¼«½¬± ¼» ´±- ¸±³¾®»-å »² «²¿ -»¹«²¼¿ ¿½»°ó ½·-²ô °±-·¬·ª·-³± -» ·¼»²¬·º·½¿®3¿ ½±² ´¿ -»°¿®¿½·-² ¼» °±¼»®»-å § °±-·¬·ª·-³± °«»¼» -·¹ó ²·º·½¿® ¬¿³¾·7² ²±®³¿¬·ª·-³±ò Ü©±®µ·² -»®3¿ °±-·¬·ª·-¬¿ »² »-¬¿ &´¬·³¿ § »² ´¿ -»¹«²¼¿ °»®-°»½¬·ª¿ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °®·³»®¿ô ¿«²¯«» Ü©±®µ·² ²± -«-½®·¾» «² ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¾¿-¿ó ¼± »² ´¿ ·¼»¿ ¼» «² ±®¼»² ²±®³¿¬·ª± ¿¾-±´«¬±ô »¬»®²± § «²·ª»®-¿´ô -« °±-·½·-² º¿ª±®¿¾´» ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ³±®¿´»- º«²¼¿®3¿ ´¿- -±-°»½¸¿- ¼» ²± °±-·¬·ª·-³±ò Ù«¿-¬·²·ô Î·½½¿®¼±ô •Ü«» ²±¬» ¼· ¬»±®·¿ ¼»´ ¼·®·¬± ô Ó¿¬»®·¿´· °»® «²¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¹·«®·¼·½¿ô ª±´ò Èô ²&³ò îô ïçèðô °°ò ëìð § ëìïò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

êé

Ô¿ ³±®¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ø°±® ´¿ ³±®¿´ ½®3¬·½¿÷ ¯«» °®±°±²» Ü©±®µ·² ²±- °®±°±®½·±²¿ «² ½«»®°± ¶«®3¼·½± ¯«»ô ·²¬»¹®¿¼± °±® «²¿ -»®·» ¼» ®»¹´¿-ô °®·²½·°·±-ô »¬½7¬»®¿ô ·²¬»®°®»¬¿¼±- ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ³»¶±® ¬»±®3¿ ³±®¿´ § °±´3¬·ó ½¿ô »- ½¿°¿¦ ¼» -«³·²·-¬®¿®²±-ô »² ¬±¼± ½¿-±ô «²¿ &²·½¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ ¿ ´¿- ½±²¬®±ª»®-·¿- ¶«®3¼·½¿-ò Û-¬¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ½±²ª·»®¬» »² ·²²»½»-¿®·¿ ´¿ ¼·-½®»½·-² ¶«¼·½·¿´ô «²¿ °®?½¬·½¿ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ·²¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ïîî

Ô¿ ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± »² Ü©±®µ·² »- °®·²½·°¿´·-¬¿ ¿°»®¬«®¿ ¿ ´¿ ³±®¿´ § »- ±¾ª·¿³»²¬» ·²¬»®°®»¬¿¬·ª·-¬¿ °±®¯«» »²¬·»²¼» »´ ¼»®»½¸± ¼»-¼» »´ ´«¹¿® ¿-·¹²¿¼± ¿´ ¶«»¦ »² ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ½¿-±-ò Ì¿³¾·7² -« °±ó -·½·-² ·³°´·½¿ «²¿ ½±²½»°½·-² ·¼»±´-¹·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¼» ¿¸3 -« ½®3¬·½¿ ¿´ «¬·´·¬¿®·-³±ô § ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ¯«» ´±- ¼»®»½¸±- ·²¼·ª·¼«¿´»- ¼»¾»² ·³°±²»®-» -·»³°®» ¿ ´±- ¼·½¬¿¼±- ¼» ´±- ½?´½«´±- ¼» ½±-¬»ñ¾»²»º·½·± ¼»´ Û-¬¿¼±ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- °®·²½·°·±-ô ¸¿¾®3¿ ¯«» ¼»½·® ¯«» »² ´¿- ±¾®¿- ¼» Ü©±®ó µ·² -» ±¾-»®ª¿ «²¿ ¼»ª¿´«¿½·-² ¼» ´±- ³·-³±-òïîí Û² Ô±- ¼»®»½¸±- »² -»ó ®·± ¬·»²»² «²¿ ½±²-·¼»®¿½·-² º«»®¬»ô -·² »³¾¿®¹± »² Û´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ¶«-ó ¬·½·¿ ´±- °®·²½·°·±- °·»®¼»² -« ½»²¬®¿´·¼¿¼ § ¼»¶¿² °¿-± ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ½±³± ·²¬»¹®·¼¿¼ò Ô¿ ª·-·-² ¼»´ ¼»®»½¸± »² »-¬¿ &´¬·³¿ ±¾®¿ »·²¬»®°®»¬¿¬·ª·-¬¿ò Ô±- °®·²½·°·±- -±² «²¿ ½«»-¬·-² ·²-¬®«³»²¬¿´ »² º¿ª±® ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¾¿-¿¼¿ »² ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼» ´¿ -±´«½·-² ½±®®»½¬¿ò Ü©±®ó µ·² °®»¬»²¼» ¿®³±²·¦¿® «² ±¾¶»¬·ª·-³± ³±®¿´ ¯«» °®±°±®½·±²¿ ´¿ ®»-ó °«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ ½±² «² -«¾¶»¬·ª·-³± ³»¬±¼±´-¹·½± »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ò Ü©±®µ·² ¬·»²» °±® -« ½»²¬®± ¼» ·²¬»®7- »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ¶«-¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ¼»½·-·±²»-ô § ¼»¶¿ ¼» ´¿¼± ´± ®»´¿¬·ª± ¿´ ½±²¬»¨¬± ¼»´ ¼»-½«¾®·³·»²¬±ò Ü» »-¬» ³±¼±ô »´ ¬»-®·½± ¼»´ ¼»®»½¸± ¼©±®µ·¿²± ²± ¼»¾» ±½«°¿®-» ¼» ¬±ó ¼±- ´±- º¿½¬±®»- ¯«» ·²º´«§»² »² ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- °±® °¿®¬» ¼» ´±¶«»½»-ô -·²± ¯«» ¼»¾» ¿¼±°¬¿® º®»²¬» ¿´ ³¿¬»®·¿´ ²±®³¿¬·ª± ´¿ ³·-³¿ ¿½¬·ó ¬«¼ ¯«» »´ ¼»®»½¸± »¨·¹» ¯«» »´ ¶«»¦ ¿¼±°¬»ò Û-¬¿ ¿½¬·¬«¼ »¨·¹»ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ·²¬»®²± ¿´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ô »´ ¼» «² °¿®ó ¬·½·°¿²¬» »² ´¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ò«»-¬®± ¿«¬±® ª¿ ¿ ½®·¬·½¿® ´± ¯«» ¼»²±³·²¿ ´¿- •¬»±®3¿- -»³?²¬·½¿- ò W-¬¿- -±² ¿¯«»´´¿- -»¹&² ´¿- ½«¿´»- »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ ¼»®»½¸± ïîî ïîí

Ù¿®½3¿ Ú·¹«»®±¿ô ß´º±²-±ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ïïçô °ò îëçò Ð·²¬±®»ô ß²²¿ô Ò±®³» » °®·²½·°·ò Ë²¿ ½®·¬·½¿ ¿ Ü©±®µ·²ô ½·¬òô ²±¬¿ ïîðô °ò ëò

êè

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

ª·»²» ¼¿¼± °±® ½·»®¬¿- ®»¹´¿- ¼» «-± ø-»³?²¬·½¿-÷ ¿½»°¬¿¼¿- °±® ´¿ ½±³«ó ²·¼¿¼ ´·²¹$3-¬·½¿ô ¼» ³±¼± ¯«» ´±- ¶«®·-¬¿- -»¹«·®?² °®·²½·°·±- ´·²¹$3-¬·ó ½±- °¿®¿ ¶«¦¹¿® ´¿- °®±°±-·½·±²»- ¿½»®½¿ ¼»´ ¼»®»½¸±òïîì Þ¿¶± »´ ®-¬«´± ¼» ¬»±®3¿- -»³?²¬·½¿- -» °«»¼»² »²½±²¬®¿® ¬»±®3¿- ³«§ ¼·ª»®-¿-ô ¯«» -» ¼·-ó ¬·²¹«·®?² »²¬®» -3 ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ½«?´»- -±² ´±- ½®·¬»ó ®·±- ¯«» »-¬¿¾´»½»² ´¿ ª»®¼¿¼ ± º¿´-»¼¿¼ ¼» ´¿- °®±°±-·½·±²»- -±¾®» »´ ¼»ó ®»½¸±ò Ô¿- °®·³»®¿- -±² ¬»±®3¿- ¯«» -» »²½«¿¼®¿² ¼»²¬®± ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ¶«®3¼·½±æ ´±- ½®·¬»®·±- ¼» ª»®·º·½¿¾·´·¼¿¼ -» º«²¼¿³»²¬¿² »² ½·»®¬±- ¸»½¸±¸·-¬-®·½±-ò Û¨·-¬»² °¿®¿ Ü©±®µ·² ¼±- ª·-·±²»- ¼» °±-·¬·ª·-³±æ ´¿ ¼» ß«-ó ¬·² § ´¿ ¼» Ø¿®¬ò Í»¹&² ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ß«-¬·²ô «²¿ °®±°±-·½·-² -±¾®» »´ ¼»®»ó ½¸± -»®? ª»®¼¿¼»®¿ -· ´¿ ³·-³¿ ®»¹·-¬®¿ ¼» º±®³¿ ½±®®»½¬¿ «²¿ ±®¼»² ¼»´ -±¾»®¿²±ò Û² »´ °±-·¬·ª·-³± ¼» Ø¿®¬ô ´¿ ª»®¼¿¼ ¼» ´¿- °®±°±-·½·±²»- ¼»ó °»²¼»®? ¼» ´¿- ½±²ª»²½·±²»- -±½·¿´»- ¯«» ®»°®»-»²¬¿² ´¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼» «² »-¯«»³¿ ¼» ®»¹´¿- ¯«» °»®³·¬»² ¿ ½·»®¬¿- °»®-±²¿½®»¿® ¼»®»½¸± ª?´·¼±ò ×¹«¿´³»²¬»ô Ü©±®µ·² ½®·¬·½¿ ¿´ ·«-²¿¬«®¿´·-³± § ¿´ ®»¿´·-³± ½±³± ¬»±®3¿- -»³?²¬·½¿-ò Û² »´ ·«-²¿¬«®¿´·-³±ô ´±- ¶«®·-¬¿- -·ó ¹«»² ½®·¬»®·±- ³±®¿´»- «²·ª»®-¿´»- » ·²³«¬¿¾´»- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«7 °®±ó °±-·½·±²»- -±¾®» »´ ¼»®»½¸± -±² ª»®¼¿¼»®¿-ò Ç »² »´ ®»¿´·-³±ô ´¿- ®»¹´¿´·²¹$3-¬·½¿- ¯«» ´±- ¿¾±¹¿¼±- «¬·´·¦¿² ½±²ª»®¬·®3¿² ¿ ´¿- °®±°±-·½·±²»-±¾®» »´ ¼»®»½¸± »² ·²-¬®«³»²¬¿´»- § °®»¼·½¬·ª¿- ®»-°»½¬± ¿ ´± ¯«» »- ± ²± »- ¼»®»½¸±ò Ô¿- ¬»±®3¿- -»³?²¬·½¿- »-¬?² ¿º»½¬¿¼¿-ô -»¹&² Ü©±®µ·²ô °±® »´ •¿¹«·ó ¶-² -»³?²¬·½± ôïîë °«»- ½±²-·¼»®¿² ¯«» ´¿ ½¿´·º·½¿½·-² ¼» ¿´¹± ½±³± ¼»ó ®»½¸± °®»-«°±²» ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¯«» -» ¸¿§¿² ®»-°»¬¿¼± ´¿- ®»¹´¿- ¿½»°ó ¬¿¼¿- °±® ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¯«» ¼»¬»®³·²¿² »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ò Ô¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ®»-°»¬¿® ´±- ¿½«»®¼±- -»³?²¬·½±- ·³°·¼» ®»-±´ª»® ´±- ¼»-¿ó ½«»®¼±- ¬»-®·½±-òïîê Ø¿§ ¼±- ¬·°±- ¼» ¼»-¿½«»®¼±-ò Ô±- »³°3®·½±- -» ¼¿² ½«¿²¼±ô º®»²¬» ¿ «² ¼»¬»®³·²¿¼± ½¿-±ô -» ½±²±½»² ½«?´»- -±² ´±- º«²¼¿ó ³»²¬±- ¼» ¼»®»½¸±ô »- ¼»½·®ô ½«?´»- -±² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ª»®¼¿¼ ¼» ´¿ °®±°±-·½·-² ¿½»®½¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô °»®± »² ½¿³¾·± »¨·-¬»² ¼«¼¿- -±¾®» -· ¼» ¸»½¸± ¬¿´»- ½±²¼·½·±²»- -» ª»² ± ²± -¿¬·-º»½¸¿- »² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò Ô±- ¬»-®·ó ½±- -±² ¿¯«»´´±- ¯«» °®±¾´»³¿¬·¦¿² -±¾®» ¯«7 »- ´± ¯«» ½±²º·¹«®¿ ´±º«²¼¿³»²¬±- ¼» ¼»®»½¸±ô »- ¼»½·®ô ½«?´»- -±² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ª»®¼¿¼ ¼» ´¿ °®±°±-·½·-² -±¾®» »´ ¼»®»½¸±ò Ü©±®µ·² ±°·²¿ ¯«» »- ·³°±-·¾´» ¼¿® ïîì ïîë ïîê

Ü©±®µ·²ô Î±²¿´¼ô Û´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ½·¬òô ²±¬¿ íïô °°ò íëóìíò ×¾·¼»³ô °°ò ìì § --ò ×¾·¼»³ô °°ò ïêóïçò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

êç

½®·¬»®·±- -»³?²¬·½±- ¯«» ¼»¬»®³·²»² -· ¿´¹± ¼»¾» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± ¼»®»½¸±ò Ô¿ &²·½¿ ³¿²»®¿ ¼» »¨¬®¿»® »´ •¿¹«·¶-² -»³?²¬·½± § ±º®»½»® «²¿ »¨°´·½¿½·-² -¿¬·-º¿½¬±®·¿ ¿ ´±- ¼»-¿½«»®¼±- ¬»-®·½±- »- ±°¬¿® °±® «²¿ ¬»±®3¿ ¯«» ½±²-·¼»®» ¿´ ¼»®»½¸± ½±³± «² ½±²½»°¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±ò Û² ´¿ °±-·½·-² ¼» Ü©±®µ·²ô ¬±¼¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»¾» -»® ´¿ ³¿²·º»-¬¿ó ½·-² ¼» «² °®±°--·¬±ô ¼»¾» °®±°±²»® «²¿ ³¿²»®¿ ¼» ª»® »´ ±¾¶»¬± ·²¬»®ó °®»¬¿¼± ½±³± -· -» ¬®¿¬¿®¿ ¼»´ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ¼»½·-·-² ¼» ¾«-½¿® «² ½±²ó ¶«²¬± ¼» ¬»³¿-ô ª·-·±²»- ± °®±°--·¬±-ô »- ¼»½·®ô «² -»²¬·¼±ô § »-¬± »- ¿-3 ·²½´«-± ½«¿²¼± ²± »¨·-¬» «² ¿«¬±® ¸·-¬-®·½± ¼»´ ¯«» °«»¼¿ °®»¼·½¿®-» ¼·ó ½¸± °®±°--·¬±òïîé Û² °¿´¿¾®¿- ¼» Ü©±®µ·²ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±²-¬®«½¬·ª¿ ¬®¿¬¿ ¼» ·³°±²»® «² °®±°--·¬± ¿ «² ±¾¶»¬± ± °®?½¬·½¿ °¿®¿ ¸¿½»® ¼»´ ³·-³± »´ ³»¶±® »¶»³°´± °±-·¾´» ¼» ´¿ º±®³¿ ± ¹7²»®± ¿´ ½«¿´ -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» °»®¬»²»½»ò Ü» ¿¯«3 ²± ¼»¾» ¼»¼«½·®-»ô ²· -·¯«·»®¿ ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬¿ ¾«®¼¿ ¼»-½®·°½·-²ô ¯«» «² ·²¬7®°®»¬» °«»¼¿ ¸¿½»® ¼» «²¿ °®?½¬·½¿ ± ¼» «²¿ ±¾®¿ ¼» ¿®¬» ½«¿´¯«·»® ½±-¿ ¯«» 7´ ¸«¾·»®¿ ¯«»®·ó ¼± ¯«» ´¿ ³·-³¿ º«»®¿ Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ± ´¿ º±®³¿ ¼» «²¿ °®?½¬·½¿ « ±¾¶»¬± ®»-¬®·²¹» -«- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- ¼·-°±²·¾´»-ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »´ ½¿®?½¬»® ¼» ¼·ó ½¸¿ ®»-¬®·½½·-² ¼»¾» »-¬¿® ¾·»² º«²¼¿³»²¬¿¼± Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½®»¿¬·ª¿ô ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ½±²-¬®«½¬·ª¿ô -» ±½«°¿ ¼» ´¿ ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» »´ °®±ó °--·¬± § »´ ±¾¶»¬±òòòïîè

Û´ ·²¬7®°®»¬» ¼» «²¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ ¼»¾»®? °®±°±²»® «² ª¿´±® °¿®¿ ¼·ó ½¸¿ °®?½¬·½¿ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» -« ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»-½®·¾¿ «² »-¯«»³¿ ¼» ·²ó ¬»®»-»-ô ±¾¶»¬·ª±- ± °®·²½·°·±- ¼» ´±- ¯«» ´¿ °®?½¬·½¿ °«»¼¿ -»® »¨°®»-·-²ò aÏ«7 ±½«®®» »² »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´±- ¼¿¬±- ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ¿¼³·¬¿² ³?- ¼» «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô »- ¼»½·®ô -»¿² ½±³°¿¬·¾´»- ½±² ª¿®·±- ª¿´±®»-á Û² »-ó ¬±- ½¿-±-ô ´¿ »´»½½·-² ¼» ½¿¼¿ ·²¬7®°®»¬» ¼»¾» ®»º´»¶¿® -« ±°·²·-² -±¾®» ¯«7 ·²¬»®°®»¬¿½·-² °®±°±²» »´ ³»¶±® ª¿´±® °¿®¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô ´± ¯«» °¿®¿ Ü©±®µ·² -«°±²» »-¬¿¾´»½»® ´¿ ³«»-¬®¿ ³»¶±®ô ¬±³¿²¼± ¬±¼± »² ½«»²¬¿òïîç Û¨·-¬» ± ¼»¾» »¨·-¬·® «²¿ ¿½¬·¬«¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ¯«» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼» «²¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ °«»¼»² ¿¼±°¬¿® º®»²¬» ¿ ´¿ ³·-³¿ô § ´¿- ¼·-¬·²¬¿- »¬¿ó ïîé

×¾·¼»³ô °ò ìçò ïîè ×¾·¼»³ô °°ò ìè § ìçò ïîç ×¼»³å Ó¿®³±®ô ß²¼®»·ô ×²¬»®°®»¬¿½·-² § ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô Þ¿®½»´±²¿ô Ù»¼·-¿ô ïççîô °°ò íê § --ò Û- »ª·¼»²¬» °¿®¿ ³«½¸±- ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» Ù¿¼¿³»® »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Î±ó ²¿´¼ Ü©±®µ·²ò

éð

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

°¿- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿- ¯«» ¼»¾»² ¼¿®-» »² «²¿ ½±³«²·¼¿¼ °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ ¸¿¾´¿®-» ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼·½¸¿ ¿½¬·¬«¼ò Ô¿ ¿½¬·¬«¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ -» ½±³°±²» ¼» ¼±- º¿½¬±®»-ò Û´ °®·³»®± ½±²ó -·-¬» »² ´¿ °®»-«°±-·½·-² ¼» ¯«» ´¿ °®?½¬·½¿ °±-»» «² •-»²¬·¼± ô ± ´± ¯«» »- ´± ³·-³±ô ¯«» -·®ª» ¿ ½·»®¬±- °®±°--·¬±- ± ª¿´±®»-ò Û´ -»¹«²¼± º¿½¬±® -«°±²» »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ °®·³¿½3¿ ¼» ¬¿´»- ª¿´±®»- º®»²¬» ¿ ´¿- ®»ó ¹´¿-ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ ½·»®¬¿ º´»¨·¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¯«» ½±²-¬·¬«§»² ´¿ °®?½¬·½¿ò Û´ º»²-³»²± ¶«®3¼·½± -» ¿²¿´·¦¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¬®»»¬¿°¿- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿-òïíð Ü©±®µ·² -»/¿´¿ ¯«» ¼»¾» ¸¿¾»® «²¿ »¬¿°¿ •°®»·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ô ¼±²¼» -» ·¼»²¬·º·½¿² ´¿- ®»¹´¿- § ²±®³¿- ¯«» °®±°±®½·±²¿² »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿òïíï Ô¿ ½±³°¿®¿ ½±² ´¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ´·ó ¬»®¿®·¿ »² ¼±²¼»ô °±® »¶»³°´±ô -» ·¼»²¬·º·½¿ § ¼·-¬·²¹«» »´ ¬»¨¬± ¼» Ó±¾§ Ü·½µ ¼»´ ¬»¨¬± ¼» ±¬®¿- ²±ª»´¿-ò Í»¹&² ²«»-¬®± ¿«¬±®ô ½±´±½¿ ´¿ °¿´¿¾®¿ •°®»·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ »²¬®» ½±³·´´¿- °±®¯«» ¸¿-¬¿ »² »-¬¿ »¬¿°¿ »- ²»½»-¿®·¿ ¿´¹«²¿ º±®³¿ ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Û- ²»½»-¿®·± ¯«» »¨·-¬¿ «² ½±²¬»²·¼± -±ó ¾®» ¯«7 °®?½¬·½¿- -±² ¶«®3¼·½¿-ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ´±- ¶«®·-¬¿- °«»¼¿² ¿®¹«ó ³»²¬¿® -±¾®» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» »´»³»²¬±- ¯«» ¼»¾»² -»®ô »² °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ô ´±- ³·-³±-òïíî Ô¿ -»¹«²¼¿ »¬¿°¿ »- ´¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ô »² ´¿ ¯«» »´ ·²¬7®°®»¬» »-¬¿¾´»½» «²¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ¹»²»®¿´ °¿®¿ ´±- °®·²½·°¿´»- »´»³»²¬±- ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ »² ´¿ »¬¿°¿ °®»·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ò ß¯«3 ¸¿§ ± ¼»¾» ¸¿¾»® «² ¼»ó ¾¿¬» ¼» °±® ¯«7 ª¿´» ´¿ °»²¿ ¾«-½¿® «²¿ °®?½¬·½¿ ½±² »-¿ º±®³¿ ¹»²»®¿´ò Û- ¼»½·®ô -» ¬®¿¬¿ ¼» ¿ª»®·¹«¿® »´ -»²¬·¼± ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ò Û´ -»²¬·¼± ª·»²» ½±²º·¹«®¿¼± °±® ´±- °®·²½·°·±- ¯«» °»®³·¬»² »²¬»²¼»® ´¿ °®?½¬·½¿ ½±³± «² ¬±¼± ¯«» -·®ª» ¿ ¾·»²»- ¶«®3¼·½±- ± ª¿´±®»- ø´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±ó ³± ·²¬»¹®·¼¿¼÷òïíí Û² ±½¿-·±²»- °«»¼»² »¨·-¬·® ¼·-¬·²¬¿- ¬»±®3¿- ¯«» °«¹ó ²¿² »²¬®» -3 °±®¯«» »-¬¿¾´»½»² -»²¬·¼±- ¼·º»®»²¬»-ô §¿ -»¿ °±® ´¿ »¨·-¬»²ó ½·¿ ¼» ´¿¹«²¿-ô ¿²¬·²±³·¿-ô ± -·³°´»³»²¬» °±®¯«» -» ¬·»²»² ½±²½»°½·±²»¼·ª»®-¿- -±¾®» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ¶«®3¼·½±- ¯«» »-¬?² »² ¿²?´·-·-ò Û² ´¿ »¬¿°¿ °±-ó·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ô ¬¿³¾·7² ´´¿³¿¼¿ ®»º±®³¿¼±®¿ô -» ¿¶«-ó ¬¿² ´±- -»²¬·¼±- »² °«¹²¿ ¼» ´¿ »¬¿°¿ ¿²¬»®·±® -±¾®» ¯«7 ²»½»-·¬¿ »² ®»¿´·ó ¼¿¼ ´¿ °®?½¬·½¿ °¿®¿ ¿¼»½«¿®-» ³»¶±® ¿ ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ¯«» -» ¿½»°¬¿ »² ´¿ ïíð ïíï ïíî ïíí

Ü©±®µ·²ô Î±²¿´¼ô Û´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ½·¬òô ²±¬¿ íïô °°ò ëéóëçò ×¾·¼»³ô °°ò ëé § --ò ×¾·¼»³ô °ò ëèò ×¾·¼»³ô °°ò ïíîóïêíò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

éï

»¬¿°¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ò Í» »´·¹» «²¿ ¼» »²¬®» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- °±-·¾´»- ¬»±®3¿- ·²ó ¬»®°®»¬¿¬·ª¿- ¼»-¿®®±´´¿¼¿- »² ´¿ »¬¿°¿ ¿²¬»®·±®ò Ô¿ -±´«½·-² ± ´¿ ¬»±®3¿ »-ó ½±¹·¼¿ ¼»¾» -»® ´¿ ³»¶±®ô »- ¼»½·®ô ¿¯«»´´¿ ¯«» -» ¾¿-» »² ´±- ª¿´±®»- ¯«» °«»¼»² ³±-¬®¿® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ »² ½«»-¬·-² ½±³± »´ •³»¶±® »¶»³°´± °±-·ó ¾´» ¼»´ ¹7²»®± ¿´ ¯«» °»®¬»²»½»ò Û-ô -±¾®» ¬±¼±ô »² »-¬¿ &´¬·³¿ »¬¿°¿ °±-ó·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ »² ¼±²¼» ´¿½«¿´·¼¿¼»- ¼»´ ¶«»¦ Ø7®½«´»- -» ³¿²·º·»-¬¿²ò Í»®? ½¿°¿¦ ¼» ®»½±²-¬®«·® »´ ¼»®»½¸± ¼» ½¿®¿ ¿ ´¿ -±´«½·-² ¼» ´±- ½¿-±-ò Û´ ·²¬7®°®»¬» Ø7®½«´»- ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± »´ °®±½»-± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¼»-°«7- ¼» ¸¿¾»® ½±²½»¾·¼± ¿´ ¼»®»½¸± ½±ó ³± «²¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ »² ´¿ ¯«» -» ¸¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± ´¿ ¿½¬·¬«¼ ·²¬»®°®»¬¿ó ¬·ª¿ò Ü©±®µ·²ô -·² »³¾¿®¹±ô ²± ¹»²»®¿ «²¿ ¬»±®3¿ ½±²-·-¬»²¬» ¼» ´¿ ¿®¹«ó ³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô ¼¿¼± ¯«» ®»½±²±½» ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿ -±´«½·-² ½±®®»½¬¿ § ²± »-¬¿¾´»½» ´±- ½®·¬»®·±- °¿®¿ º·-½¿´·¦¿® ´¿ ¼»½·-·-² ¼»´ ¶«»¦òïíì ß¼»³?-ô °¿®¿ -±-¬»²»® ´¿ ·¼»¿ ¼» ´¿ &²·½¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ ¸¿¾®3¿ ¯«» ¼»º»²¼»® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ ³±®¿´ ±¾¶»¬·ª¿ § ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²±½·³·»²¬± ¼» »-¿ ³±®¿´ ±¾¶»¬·ª¿ò ß«²¯«» Ü©±®µ·² ¿½»°¬¿ ´¿ ³±®¿´ ±¾¶»¬·ª¿ ½±³± «²¿ ®»¿´·¼¿¼ô ¬¿³¾·7² »- »ª·¼»²¬» ¯«» »´ °®±°·± Ü©±®µ·² ¿¼³·¬» ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- °¿®¿ ½±²±½»® »-¿ ³±®¿´ ±¾¶»¬·ª¿ò Ó«½¸¿- ½®3¬·½¿- -» °«»¼»² ¸¿½»® ¿ ´¿- ¬»±®3¿- ¼» Ü©±®µ·²ô ¿¼»³?- ¼» ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ &²·½¿ ®»-°«»-¬¿ ½±²½®»¬¿ò Ô¿ ª·-·-² ¼©±®µ·¿²¿ ²± °®±¼«½» «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿- º«»²¬»-ô ´±- °®·²½·°·±- ¼» -« ½±²ó ½»°½·-² -» ¸¿² ¼»-ª¿²»½·¼± § ¯«»¼¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬»ô ´± ¯«» »- ³«§ ·³ó °±®¬¿²¬»ô ´¿ ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ½±³± ½±²½»°¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±ò aÏ«7 »- »´ ¼»®»½¸±á Ü©±®µ·² ´± ½±²¬»-¬¿æ Û´ ¼»®»½¸± ²± ¯«»¼¿ ¿¹±¬¿¼± °±® ²·²¹&² ½¿¬?´±¹± ¼» ®»¹´¿- ± °®·²½·ó °·±-ô ½¿¼¿ «²± ½±² -« °®±°·± ¼±³·²·± -±¾®» ¿´¹&² ¼·-½®»¬± ¬»¿¬®± ¼» ½±²ó ¼«½¬¿ò Ò· ¬¿³°±½± °±® «² ¹®«°± ¼» º«²½·±²¿®·±- § -«- °±¼»®»- -±¾®» «²¿ °¿®¬» ¼» ²«»-¬®¿- ª·¼¿-ò Û- ´¿ ¿½¬·¬«¼ ´± ¯«» ¼»º·²» »´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ ø»´ ¼»®»½¸±÷ § ²± »´ ¬»®®·¬±®·±ô »´ °±¼»® ± »´ °®±½»-±ò Û-¬«¼·¿³±- ¼·½¸¿ ¿½ó ¬·¬«¼ °®·²½·°¿´³»²¬» »² ´¿- ½±®¬»- ¼» ¿°»´¿½·-²ô ¼±²¼» -» ª·-¬» °¿®¿ ´¿ ·²-ó °»½½·-²ô °»®± ¼»¾» °»²»¬®¿® »² ²«»-¬®¿- ª·¼¿- ±®¼·²¿®·¿- -· ¼»¾» -»®ª·®²±¬¿³¾·7² »² ´¿ Ý±®¬»ò Û- «²¿ ¿½¬·¬«¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ô ·²¬®±-°»½¬·ª¿ô ¼·®·¹·¼¿ ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ »² -»²¬·¼± ¿³°´·±ò Û- «²¿ ¿½¬·¬«¼ °®±¬»-¬¿²¬» ¯«» ¸¿½» ¿ ½¿¼¿ ïíì

Î«·¦ Ó¿²»®±ô Ö«¿²ô Ö«®·-¼·½½·-² § ²±®³¿-ô Ó¿¼®·¼ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ý±²-¬·¬«ó ½·±²¿´»-ô ïççðô °°ò ïçí § ïçìò

éî

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

½·«¼¿¼¿²± ®»-°±²-¿¾´» ¼» ·³¿¹·²¿® ½«?´»- -±² ´±- ½±³°®±³·-±- °&¾´·½±¼» -« -±½·»¼¿¼ ½±² ®»-°»½¬± ¿´ °®·²½·°·±ô § ¯«7 ®»¯«·»®»² »-¬±- ½±³°®±³·ó -±- »² ²«»-¬®¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- Ô¿ ¿½¬·¬«¼ ¼»´ ¼»®»½¸± »- ½±²-¬®«½¬·ª¿æ -« ±¾¶»¬·ª±ô »² »´ »-°3®·¬« ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±ô »- ½±´±½¿® »´ °®·²½·°·± °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ °¿®¿ ¼»³±-¬®¿® »´ ³»¶±® ½¿³·²± ¸¿½·¿ «² º«¬«®± ³»¶±®ô ½«³ó °´·»²¼± ½±² »´ °¿-¿¼±ò Û-ô °±® &´¬·³±ô «²¿ ¿½¬·¬«¼ º®¿¬»®²¿´ô «²¿ »¨°®»-·-² ¼» ½-³± »-¬¿³±- «²·¼±- »² «²¿ ½±³«²·¼¿¼ ¿ °»-¿® ¼» »-¬¿® ¼·ª·¼·¼±- »² ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿ °®±§»½¬±-ô ·²¬»®»-»- § ½±²ª·½½·±²»- ïíë

Û´ ¼»®»½¸± »-ô »² º·²ô «² -·-¬»³¿ ²±®³¿¬·ª± ±®·»²¬¿¼± °±® ª¿´±®»-ô °®·²½·°·±- § ±¾¶»¬·ª±-ô ¯«» ¬¿²¬± ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ô °»®± º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ´±- ¶«»½»-ô ¼»¾»² ¼»¬»®³·²¿® °¿®¿ »²½±²¬®¿® »´ -»²¬·¼± ½±®®»½¬±ô ´± ³»¶±® °±-·¾´»ô ¼» ´¿- ²±®³¿-ò Í· °«¼·7-»³±- ¸¿½»® «²¿ -3²¬»-·- ¼»´ ³±¼»´± ¼©±®µ·¿²± »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¼·®3¿³±- ¯«»æ ¿÷ Ü·-¬·²¹«» ³¿¬»®·¿´»- ¶«®3¼·½±- ¼·-¬·²¬±- ¿ ´¿- ®»¹´¿- ø´±- °®·²½·°·±- § ´¿- ¼·®»½¬®·½»-÷ò ¾÷ Î»½¸¿¦¿ ´¿- ¬»±®3¿- -»³?²¬·½¿- ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ½¿®?½¬»® °«ó ®¿³»²¬» ´·²¹$3-¬·½± § °®±°±²» «² ½±²½»°¬± ³?- ¯«» °®·²½·°¿´·-¬¿ô ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¼»´ ¼»®»½¸±ò ½÷ Û´ ³±¼»´± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¿¼³·¬» ¯«» »´ ¶«»¦ »-¬? °®»½±²¼·½·±²¿¼± °±® »´»³»²¬±- ½±²¬»¨¬«¿´»- § ª¿´±®¿¬·ª±-ò ¼÷ Ø¿§ «²¿ ª·-·-² ¸»®³»²7«¬·½¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô °±® ´± ¯«» ´±- »´»³»²¬±¼» -»²¬·¼± § ¼» -·¹²·º·½¿¼± -±² º«²¼¿³»²¬¿´»-ò »÷ Ý±²»½¬¿ ¼»®»½¸± ½±² ³±®¿´ô ¿´ ¹®¿¼± ¯«» °¿®»½» ¯«» ¯«»¼¿² ·¼»²¬·ó º·½¿¼±-ò º÷ Û¨·-¬» »² ´±- ½¿-±- ¼·º3½·´»- «²¿ &²·½¿ -±´«½·-² ½±®®»½¬¿ò ¹÷ Û´ º»²-³»²± ¶«®3¼·½± -» »²½«¿¼®¿ »² ¬®»- »¬¿°¿- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿-æ »² ´¿ °®·³»®¿ »¬¿°¿ -» ·¼»²¬·º·½¿² ´¿- ²±®³¿- ¿°´·½¿¾´»- ¿´ ½¿-±ô »² ´¿ -»¹«²¼¿ -» ¿ª»®·¹«¿² ´±- -»²¬·¼±- ¼» ´¿- ²±®³¿-ô § »² ´¿ ¬»®½»®¿ -» ¿¶«-¬¿² ´±- -»²¬·¼±- °¿®¿ ¿¼»½«¿® ´¿ ¼»½·-·-² ¿´ -·¹²·º·½¿¼± -°¬·³±ò

ïíë

Ü©±®µ·²ô Î±²¿´¼ô Û´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ½·¬òô ²±¬¿ íïô °°ò îèç § îçðò Ð¿®¿ «²¿ ®»º´»¨·-² -±¾®» ´±- º«²¼¿³»²¬±- ¸»®³»²7«¬·½±- ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ü©±®µ·² ª7¿-» Þ±²±®·²±ô Ð¿¾´± Î¿&´ô Û´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¸»®³»²7«¬·½±- ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ü©±®µ·²ô ½·¬òô ²±¬¿ íïò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

éí

¸÷ Ò± -» ¹»²»®¿ «²¿ ¬»±®3¿ ½±²-·-¬»²¬» ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °±® ´¿- ¼·ó º·½«´¬¿¼»- ¯«» -» ¬·»²»² °¿® ¿´½¿²¦¿® ´¿ -±´«½·-² ½±®®»½¬¿ò Ê×ò Û Ô ÜÛÎÛÝØÑ ÝÑÓÑ ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑÍ æ ßÔÛÈÇ Û² ´¿ ±¾®¿ ¼» ß´»¨§ ´±- °®·²½·°·±- ®»ª·-¬»² «²¿ ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿òïíê ß´»¨§ ·³°«´-¿ «²¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼·-½«®-± °®?½¬·½± ¹»²»®¿´ ¯«» ¼»-°«7- ¿°´·ó ½¿ ¿´ ½¿³°± ¶«®3¼·½±ò Í« ¬»±®3¿ »- ¬¿²¬± ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ½±³± ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼»´ ¼»®»½¸±ô -·² ±´ª·¼¿® -« ·³°±®¬¿²¬» ½±²¬®·¾«½·-² ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Ô±- °®·²½·°·±- ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» ß´»¨§ °«»¼»² -»® ¿²¿´·¦¿¼±- ¼»-¼» »´ ´¿¼± ¿½¬·ª± ¼»´ ¼»®»½¸±ô »- ¼»½·® ¼»-¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô °»®± ¬¿³¾·7² ¼»-¼» »´ ´¿¼± °¿-·ª±ô »-¬± »-ô ¼» ´¿ °«®¿ ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ½±³± »-¬®«½¬«ó ®¿- ± ½±²¶«²¬± ¼» ²±®³¿-ò Ô¿ ª·-·-² ¼» ß´»¨§ -±¾®» »´ ¼»®»½¸± »- ²± °±ó -·¬·ª·-¬¿ô ¬¿´ ½±³± ´¿ ¸¿ ¼»º·²·¼± Ù«¿-¬·²·ô ± ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-¬¿åïíé -« º«²¼¿³»²¬± ®»-·¼» »² ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ½±®®»½½·-² ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ½±²-»²-«¿´ ¼» ´¿ ª»®¼¿¼ ¼» Ø¿¾»®³¿-ô ¯«» ¼·-¬·²¹«» »²¬®» «² «-± ½±¹²·ó ¬·ª± § «² «-± ·²¬»®¿½¬·ª± ¼»´ ´»²¹«¿¶»òïíè Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ «-¿ »´ ´»²¹«¿¶» ·²¬»®¿½¬·ª± § ¬·»²» «²¿ ¾¿-» °®±½»-¿´ ¯«» ß´»¨§ °®»-»²¬¿ ¿-3æ Ô¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» «² °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» ¿-»¹«®» ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿°´·ó ½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± »- ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ò Ü±-±² ´¿- ¬¿®»¿- ¯«» ¬·»²» ¯«» ½«³°´·®ò Ô¿ °®·³»®¿ ®»-«´¬¿ ¼» ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®¬»²»²½·¿ ¿´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ¬¿²¬± ¼» «² ²·ª»´ ¼» ®»¹´¿- ½±³± ±¬®± ¼» °®·²½·°·±-ò Û-¬±- ±¾¶»¬·ª±- ¿«¬±®·¬¿¬·ª±- »¨·¹»² ¼»-¿®®±´´± ¼» ®»¹´¿- ³»¬-ó ¼·½¿- ¯«» ¿-»¹«®»² ´¿ ª·²½«´¿½·-² ¿ »´´±-ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ¬¿®»¿ ®»-«´¬¿ ¼»´ ½±ó ²±½·³·»²¬± ¿¸±®¿ ½¿-· ¬®·ª·¿´ ¼» ´¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ¶«®3¼·½¿ »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» »- ·³°±-·¾´» «² -·-¬»³¿ ¼» ®»¹´¿- ³»¬-¼·½¿- ¯«» »-¬¿¾´»¦½¿² »¨¿½¬¿ó ³»²¬» --´± «² ®»-«´¬¿¼±ò Û² ¬±¼±- ´±- ½¿-±- ¼«¼±-±- -» ®»¯«·»®»² ª¿´±®¿ó ½·±²»- ¯«» ²± °«»¼»² ±¾¬»²»®-» ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ¼±¬¿¼± ¼» ¿«ó ïíê

ß´»¨§ô Î±¾»®¬ô Ì»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô ½·¬òô ²±¬¿ íêå ·¼òô Ì»±®3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Ó¿¼®·¼ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ý±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ïççéå ·¼òô Ì»±®3¿ ¼»´ ¼·-½«®-± § ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô Þ±¹±¬?ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Û¨¬»®²¿¼± ¼» Ý±´±³ ¾·¿ô ïççëå ·¼òô •Û°3´±¹± ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ô Î»ª·-¬¿ Û-°¿/±´¿ ¼» Ü»ó ®»½¸± Ý±²-¬·¬«½·±²¿´ô Ó¿¼®·¼ô ²&³ò êêô -»°¬·»³¾®» ¼» îððîå ·¼òô Ü»®»½¸± § ®¿¦-² °®?½¬·ó ½¿ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô ïççíò ïíé Ù«¿-¬·²·ô Îòô •Ü«» ²±¬» ¼· ¬»±®·¿ ¼»´ ¼·®·¬¬± ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ïîïô °°ò ëìð § ëìïò ïíè Ø¿¾»®³¿-ô Öòô Ì»±®3¿ ¼» ´¿ ¿½½·-² ½±³«²·½¿¬·ª¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý?¬»¼®¿ô ïççìô °ò íëìò

éì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¬±®·¼¿¼ò Ð±® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¼»°»²¼» »-»²½·¿´³»²¬» ¼» -· § »² ¯«7 ³»¼·¼¿ -±² ¿½½»-·¾´»- ¿ «² ½±²¬®±´ ®¿½·±²¿´ò Ô¿ ®»-°«»-¬¿ ¼» »-¬¿ ½«»-¬·-² »- ´¿ -»¹«²¼¿ ¬¿®»¿ ¼» ´¿ ¿®ó ¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿òïíç

Ô¿ -»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¬·»²» »² ß´»¨§ «²¿ ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ò Í±-¬·»²» ¯«» ¿«²¯«» -»¿ °±-·¾´» ±¾¶»¬·ª¿® »² ¿´¹«²¿ ³»¼·¼¿ ´¿- ª¿´±®¿½·±²»-ô ²·²¹«²¿ ª3¿ ®»-«´¬¿ »²¬»®¿³»²¬» -¿¬·-ó º¿½¬±®·¿ °¿®¿ ®»-±´ª»® »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-² ®¿½·±²¿´ ¼» ´¿¼»½·-·±²»-ò Í»/¿´¿ ¯«» ¯«·»² »¯«·°¿®¿ -»¹«®·¼¿¼ § ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼»¾» ®»ó ²«²½·¿® ¿ «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ®¿½·±²¿´ô °«»- ²± »- ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ´± ¯«» ½±²-¬·¬«§» »´ ½¿®?½¬»® ®¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ¶«®·-ó °®«¼»²½·¿ô -·²± »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» «²¿ -»®·» ¼» ½±²¼·½·±²»-ô ½®·¬»®·±- ± ®»¹´¿-ò ß¼»³?-ô °®»½·-¿ ¯«» ½±³± ½¿-± »-°»½·¿´ ¼»´ ¼·-½«®-± °®?½¬·½± ¹»ó ²»®¿´ô »´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½± ·²½´«§» ´¿- ®»¹´¿- § ´¿- º±®³¿- ¼»´ ¼·-½«®-± °®?½ó ¬·½± ¹»²»®¿´ô § -« «¬·´·¦¿½·-² ½±³± ½®·¬»®·± °¿®¿ ¼»½·-·±²»- ½±®®»½¬¿- ¸¿½» ²»½»-¿®·¿ «²¿ ®»º»®»²½·¿ ¿´ ¼·-½«®-± ¸·°±¬7¬·½± § ¿´ ½±²-»²-± ¸·°±¬7¬·½±ò Ð±® »´´±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» »² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ -»¿² ²»½»-¿ó ®·±- ¿®¹«³»²¬±- °®?½¬·½±- ¹»²»®¿´»-ô ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½± ®¿½·±ó ²¿´ °¿¼»½» ´¿- ·²-»¹«®·¼¿¼»- ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼·-½«®-± °®?½¬·½± ¹»²»®¿´òïìð Ô¿- °®·²½·°¿´»- ·¼»¿- ¼» ß´»¨§ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² °®?½¬·½¿ ± ³±®¿´ ½±²-·-¬»² »²æ ï÷ ×²·½·¿® ½±² «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °®?½¬·½¿ ± ³±®¿´ ¯«» ¼»-°«7- -» ´´»ª¿ ¿´ ¼»®»½¸±ò î÷ Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ »- «² •½¿-± »-°»½·¿´ ¼»´ ¼·-½«®-± ³±®¿´ò í÷ Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ß´»¨§ »- «²¿ ¬»±®3¿ ²±®³¿¬·ª¿ ø¿²¿´·¦¿ ´±- ¾«»²±- § ³¿´±- ¿®¹«³»²¬±-÷ô ¿²¿´3¬·½¿ ø»-¬«¼·¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ´±- ¿®¹«³»²ó ¬±-÷ô ¼»-½®·°¬·ª¿ ø»³°3®·½¿÷ô § ½¿°¿¦ ¼» »²º®»²¬¿® ´±- °®±¾´»³¿³»¬¿¬»-®·½±- ¼» ´¿ ³·-³¿ò ì÷ ß´»¨§ô ½±³± Ø¿¾»®³¿-ô ±°·²¿ ¯«» ´¿ ª»®¼¿¼ »² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °®?½¬·½¿ ²± -» »²¬·»²¼» ½±³± ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¼» »²«²½·¿¼±- § ¸»ó ½¸±-ô -·²± ¯«» ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ª»®¼¿¼ ¼» ´±- »²«²½·¿¼±- ¼»°»²¼» ¼»´ °±¬»²½·¿´ ¿-»²¬·³·»²¬± ¼» ´±- ¼»³?-ò ïíç

ß´»¨§ô Î±¾»®¬ô •Í·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ô °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±- § ®¿¦-² °®?½¬·½¿•ô Ü±¨¿ô ²&³ò ëô ïçèèô °°ò ïéì § ïéëò ïìð ß´»¨§ô Î±¾»®¬ô Ì»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô ½·¬òô ²±¬¿ íêô °°ò îéè § îéçò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

éë

ë÷ Ô±- »²«²½·¿¼±- ²±®³¿¬·ª±- ³?- ¯«» -«-½»°¬·¾´»- ¼» ª»®¼¿¼ -±² ½±®®»½¬±- ± ·²½±®®»½¬±-ò ê÷ Ý«¿¬®± -±² ´¿- °®»¬»²-·±²»- ¼» ª¿´·¼»¦ »² »´ ¼·-½«®-± ³±®¿´ °¿®¿ »´ ½±²-»²-± ± »´ ¿½«»®¼±æ ¿÷ ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» »´¿¾±®¿® »²«²½·¿¼±- ·²ó ¬»´·¹·¾´»-å ¾÷ ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ½±³«²·½¿® ½±²¬»²·¼±- °®±°±-·½·±²¿ó ´»- ª»®¼¿¼»®±- °¿®¿ ¯«» »´ ±§»²¬» °«»¼¿ ½±³°¿®¬·® »´ -¿¾»® ¼»´ ¸¿ó ¾´¿²¬»å ½÷ ´¿ °®»¬»²-·-² ¼»´ ¸¿¾´¿²¬» ¼» ³¿²·º»-¬¿® -«- ·²¬»²½·±²»ª»®¿¦³»²¬» °¿®¿ ¯«» »´ ±§»²¬» °«»¼¿ ½®»»® »² -«- »³·-·±²»-ô § ¼÷ »´ ¸¿¾´¿²¬» ¬·»²» ¯«» »´»¹·® «²¿ »³·-·-² ½±®®»½¬¿ »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿²±®³¿- § ª¿´±®»- ª·¹»²¬»- °¿®¿ ¯«» »´ ±§»²¬» °«»¼¿ ¿½»°¬¿® -«»²«²½·¿¼±- ¼» ³±¼± ¯«» °«»¼¿²ô »² °®·²½·°·±ô ½±·²½·¼·® »²¬®» -3ò é÷ Ô¿- °®»¬»²-·±²»- °«»¼»² -»® °®±¾´»³¿¬·¦¿¼¿-ò Û´ ¸¿¾´¿²¬» ¬·»²» ¯«» ¼¿® ®¿¦±²»- °¿®¿ º«²¼¿³»²¬¿® ¯«» -«- ¿½½·±²»- ± ²±®³¿- -±² ½±®®»½¬¿-ò è÷ Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ²± »- «²¿ -»®·» »²½¿¼»²¿¼¿ ¼» °®±°±-·½·±²»- -·ó ²± «²¿ -»®·» ¼» ·²¬»®¿½½·±²»- ¸«³¿²¿-ò ç÷ Û² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- -» -±³»¬»² ¿ -3 ³·-³±- ¿ ´¿ ½±¿½½·-² ²± ½±¿½¬·ª¿ ¼»´ ³»¶±® ¿®¹«³»²¬±ò ïð÷ Û´ ¼·-½«®-± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ®»³·¬» ¿ «²¿ -·¬«¿½·-² ·¼»¿´ ¼» ¸¿¾´¿ò Ô¿ ½±®®»½½·-² ¼» ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»°»²¼»®? ¼» ¯«» -» ¿´½¿²½» «² ½±²-»²-± »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¬±¬¿´ ´·¾»®¬¿¼ § -·³»¬®3¿ »²¬®» ´±- °¿®ó ¬·½·°¿²¬»- ¼»´ ¼·-½«®-±ò ïï÷ Û´ ¼·-½«®-± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ¼»¾» -»¹«·® ¼»¬»®³·²¿¼¿- ®»¹´¿- °¿®¿ ½«³°´·® ½±² ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § -·³»¬®3¿ ¼»´ ¼·-½«®-±ò Ô¿- ®»¹´¿- ²± -» ®»ó º·»®»² --´± ¿ ´¿- °®±°±-·½·±²»- -·²± ¬¿³¾·7² ¿´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»´ ¸¿¾´¿²¬»ò Í±² °±® »´´± -»³?²¬·½¿- § °®¿¹³?¬·½¿-ò ïî÷ Ô¿- ®»¹´¿- § º±®³¿- ¼»´ ¼·-½«®-± -» ¼·ª·¼»² »²æ º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ¼» ®¿¦-²ô -±¾®» ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô -±¾®» ´¿ º±®³¿ ¼» ´±¿®¹«³»²¬±-ô -±¾®» ´¿- ®»¹´¿- ¼» º«²¼¿³»²¬¿½·-²ô § ¼» ¬®¿²-·½·-²ò ïí÷ Ô¿- ®»¹´¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- »²«²½·¿² °®·²½·°·±- ¼» ²± ½±²¬®¿¼·½½·-²ô ¼» -·²½»®·¼¿¼ô ¼» «²·ª»®-¿´·¼¿¼ § ¼» «-± ½±³&² ¼»´ ´»²¹«¿¶»òïìï ïìï

×¾·¼»³ô °°ò ïèëóïèéò Ô¿- ®»¹´¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- -±²æ ²·²¹&² ¸¿¾´¿²¬» °«»¼» ½±²ó ¬®¿¼»½·®-»å ¬±¼± ¸¿¾´¿²¬» --´± °«»¼» ¿º·®³¿® ¿¯«»´´± ¯«» 7´ ³·-³± ½®»»å ¬±¼± ¸¿¾´¿²¬» ¯«» ¿°´·¯«» «² °®»¼·½¿¼± Ú ¿ «² ±¾¶»¬± ß ¼»¾» »-¬¿® ¼·-°«»-¬± ¿ ¿°´·½¿® Ú ¬¿³¾·7² ¿ ½«¿´ó ¯«·»® ±¬®± ±¾¶»¬± ·¹«¿´ ¿ ß »² ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±- ®»´»ª¿²¬»-ô § ¼·-¬·²¬±- ¸¿¾´¿²¬»- ²± °«»ó ¼»² «-¿® ´¿ ³·-³¿ »¨°®»-·-² ½±² ¼·-¬·²¬±- -·¹²·º·½¿¼±-ò

éê

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

ïì÷ Ô¿- ®»¹´¿- ¼» ®¿¦-² ¼»º·²»² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ¼·-½«®-±ò Û-¬¿¾´»½»² «² ·¼»¿´ ¿´ ¯«» ½¿¾» ¿°®±¨·³¿®-» °±® ³»¼·± ¼» ´¿ °®?½¬·½¿òïìî ïë÷ Ô¿- ®»¹´¿- -±¾®» ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² -±² ®»¹´¿- ¬7½²·½¿¯«» º¿½·´·¬¿² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²òïìí ïê÷ Ô¿- º±®³¿- ¼» ´±- ¿®¹«³»²¬±- ·²¼·½¿² ¯«» ¸¿§ ¼±- ³¿²»®¿- ¼» º«²¼¿³»²¬¿® «² »²«²½·¿¼± ²±®³¿¬·ª± -·²¹«´¿®æ °±® ®»º»®»²½·¿ ¿ «²¿ ®»¹´¿ ± ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿- ½±²-»½«»²½·¿-ò ïé÷ Ô¿- ®»¹´¿- ¼» º«²¼¿³»²¬¿½·-² -» ®»º·»®»² ¿ ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °®?½¬·½¿ § ®»¹«´¿² ½-³± ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ´¿ º«²¼¿³»²ó ¬¿½·-² ³»¼·¿²¬» ´¿- º±®³¿- ¿²¬»®·±®»- ø°®·²½·°·± ¼» «²·ª»®-¿´·¼¿¼ô ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ®±´»-ô ¼»´ ½±²-»²-±ô ¼» °«¾´·½·¼¿¼÷òïìì Û¨·-¬» «² -»ó ïìî

×¾·¼»³ô °°ò ïèéóïçðò Ô¿- ®»¹´¿- ¼» ®¿¦-² -±²æ ¬±¼± ¸¿¾´¿²¬» ¼»¾»ô ½«¿²¼± -» ´» °·¼»ô º«²¼¿³»²¬¿® ´± ¯«» ¿º·®³¿ô ¿ ²± -»® ¯«» °«»¼¿ ¼¿® ®¿¦±²»- ¯«» ¶«-¬·º·¯«»² »´ ®»½¸¿ó ¦¿® «²¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-²å ¯«·»² °«»¼¿ ¸¿¾´¿® °«»¼» ¬±³¿® °¿®¬» ¼»´ ¼·-½«®-±å ¬±¼±- °«»ó ¼»² °®±¾´»³¿¬·¦¿® ½«¿´¯«·»® ¿-»®½·-²å ¬±¼±- °«»¼»² ·²¬®±¼«½·® ½«¿´¯«·»® ¿-»®½·-² »² »´ ¼·-½«®-±å ¬±¼±- °«»¼»² »¨°®»-¿® -«- ±°·²·±²»-ô ¼»-»±- § ²»½»-·¼¿¼»-å ¿ ²·²¹&² ¸¿¾´¿²¬» °«»¼» ·³°»¼3®-»´» »¶»®½»® -«- ¼»®»½¸±-ô ³»¼·¿²¬» ½±»®½·-² ·²¬»®²¿ ± »¨¬»®²¿ ¿´ ¼·-½«®-±ò ïìí ×¾·¼»³ô °°ò ïçïóïçêò Ô¿- ®»¹´¿- -±¾®» ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² -±²æ ¯«·»² °®»¬»²¼» ¬®¿¬¿® ¿ «²¿ °»®-±²¿ ß ¼» ³¿²»®¿ ¼·-¬·²¬¿ ¯«» ¿ «²¿ °»®-±²¿ Þ »-¬? ±¾´·¹¿¼± ¿ º«²¼¿³»²¬¿®´±å ¯«·»² ¿¬¿½¿ «²¿ °®±°±-·½·-² ± «²¿ ²±®³¿ ¯«» ²± »- ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ¼·-½«ó -·-²ô ¼»¾» ¼¿® «²¿ ®¿¦-² °¿®¿ »´´±å ¯«·»² ¸¿ ¿¼«½·¼± «² ¿®¹«³»²¬±ô --´± »-¬? ±¾´·¹¿¼± ¿ ¼¿® ³?- ¿®¹«³»²¬±- »² ½¿-±- ¼» ½±²¬®¿¿®¹«³»²¬±-å § ¯«·»² ·²¬®±¼«½» »² »´ ¼·-½«®-± «²¿ ¿º·®³¿½·-² ± ³¿²·º»-¬¿½·-² -±¾®» -«- ±°·²·±²»-ô ¼»-»±- ± ²»½»-·¼¿¼»- ¯«» ²± -» ®»º·»®¿ ½±³± ¿®¹«³»²¬± ¿ «²¿ ¿²¬»®·±® ³¿²·º»-¬¿½·-²ô ¬·»²»ô -· -» ´» °·¼»ô ¯«» º«²¼¿³»²¬¿® °±® ¯«7 ·²¬®±¼«¶± »-¿ ¿º·®³¿½·-² ± ³¿²·º»-¬¿½·-²ò ïìì ×¾·¼»³ô °°ò ïçéóîððò Ô¿- ®»¹´¿- ¼» º«²¼¿³»²¬¿½·-² -±²æ ¯«·»² ¿º·®³¿ «²¿ °®±°±ó -·½·-² ²±®³¿¬·ª¿ ¯«» °®»-«°±²» «²¿ ®»¹´¿ °¿®¿ ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¼» ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ±¬®¿°»®-±²¿-ô ¼»¾» °±¼»® ¿½»°¬¿® ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼» ¼·½¸¿ ®»¹´¿ ¬¿³¾·7² »² »´ ½¿-± ¸·°±¬7ó ¬·½± ¼» ¯«» 7´ -» »²½±²¬®¿®¿ »² ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¿¯«»´´¿- °»®-±²¿-å ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼» ½¿ó ¼¿ ®»¹´¿ °¿®¿ ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¼» ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ½¿¼¿ «²± ¼»¾»² °±¼»® -»® ¿½»°¬¿¼¿- °±® ¬±¼±-å ¬±¼¿ ®»¹´¿ ¼»¾» °±¼»® »²-»/¿®-» »² º±®³¿ ¿¾·»®¬¿ § ¹»²»®¿´å ´¿- ®»¹´¿- ³±®¿´»- ¯«» -·®ª»² ¼» ¾¿-» ¿ ´¿- ½±²½»°½·±²»- ³±®¿´»- ¼»´ ¸¿¾´¿²¬» ¼»¾»² °±¼»® °¿-¿® ´¿ °®«»¾¿ ¼» -« ¹7²»-·- ¸·-¬-®·½±ó½®3¬·½¿ô «²¿ ®»¹´¿ ³±®¿´ ²± °¿-¿ -»³»¶¿²¬» °®«»¾¿ -· ¿«²¯«» ±®·¹·²¿®·¿ó ³»²¬» -» °«¼·»®¿ ¶«-¬·º·½¿® ®¿½·±²¿´³»²¬» ¸¿§¿ °»®¼·¼± ¼»-°«7- -« ¶«-¬·º·½¿½·-² ± -· ±®·¹·ó ²¿®·¿³»²¬» ²± -» °«¼± ¶«-¬·º·½¿® ®¿½·±²¿´³»²¬» § ²± -» °«»¼»² ¿¼«½·® ¬¿³°±½± ²«»ª¿- ®¿ó ¦±²»- ¯«» -»¿² -«º·½·»²¬»-å ´¿- ®»¹´¿- ³±®¿´»- ¯«» -·®ª¿² ¼» ¾¿-» ¿ ´¿- ½±²½»°½·±²»³±®¿´»- ¼»´ ¸¿¾´¿²¬» ¼»¾»² °±¼»® °¿-¿® ´¿ °®«»¾¿ ¼» -« º±®³¿½·-² ¸·-¬-®·½¿ó·²¼·ª·¼«¿´ò Ë²¿ ®»¹´¿ ²± °¿-¿ -»³»¶¿²¬» °®«»¾¿ -· -» ¸¿ »-¬¿¾´»½·¼± --´± -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ½±²¼·½·±ó ²»- ¼» -±½·¿´·¦¿½·-² ²± ¶«-¬·º·½¿¾´»-å §ô ¸¿§ ¯«» ®»-°»¬¿® ´±- ´3³·¬»- ¼» ®»¿´·¦¿¾·´·¼¿¼ ®»¿´ó ³»²¬» ¼¿¼±-ò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

éé

¹«²¼± -«¾¹®«°± ¼» ®»¹´¿- ¼» º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¯«» -» ¼·®·¹»² ¿ ¹¿ó ®¿²¬·¦¿® ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« ¹7²»-·- -±½·¿´ » ·²¼·ª·¼«¿´òïìë Ú·²¿´³»²¬»ô »²¬®» ´¿- ®»¹´¿- ¼» º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¸¿§ «²¿ ¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿ ¯«» -» °«»¼¿ ½«³°´·® ½±² ´±- º·²»- ¼»´ ¼·-½«®-± °®?½¬·½±òïìê ïè÷ Ô¿- ®»¹´¿- ¼» ¬®¿²-·½·-² ¿«¨·´·¿² °¿®¿ »´ ½¿³¾·± ¼» °´¿²±- ¼»´ ¼·-ó ½«®-± ø°¿-¿®ô °±® »¶»³°´±ô ¼»´ ¼·-½«®-± -±¾®» ¸»½¸±- ¿ «² ¼·-½«®-± -±¾®» ½±²½»°¬±-ô ¬»±®3¿- ± ½¿¬»¹±®3¿- ½·»²¬3º·½¿-÷òïìé Ô¿- ¾¿-»-ô ®»¹´¿- § °®±½»¼·³·»²¬±- ¿²¬»®·±®»- ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ß´»¨§ °¿ó ®¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °®?½¬·½¿ ¬·»²»² °±® °®±°--·¬± »-¬¿¾´»½»® ¯«» «² »²«²½·¿¼± ²±®³¿¬·ª± »- ½±®®»½¬±ô -· § --´± -·ô °«»¼» -»® »´ ®»-«´¬¿¼± ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» ±¾-»®ª» ´¿- ®»¹´¿- »¨°«»-¬¿-ò Ð±® »-±ô »´ °®±½»¼·³·»²ó ¬± ¼·-½«®-·ª± ³±®¿´ ®»¯«·»®» ®»¹´¿- ½«§± ½«³°´·³·»²¬± ¹¿®¿²¬·½» ¯«» »´ ®»-«´¬¿¼± -»¿ ®¿½·±²¿´ ¿«²¯«» ²± ²»½»-¿®·¿³»²¬» ½±®®»½¬±ò Û´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² °®?½¬·½¿ ± ³±®¿´ô -·² »³¾¿®¹±ô °®»ó -»²¬¿ ¼±- ·²-«º·½·»²½·¿-æ ²± ®»-«»´ª» °´»²¿³»²¬» »´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ½±²±½·ó ³·»²¬± ²· »´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ½«³°´·³·»²¬±ò Û²¬®» ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ½±²±ó ½·³·»²¬± ¼»´ ¼·-½«®-± ³±®¿´ -» ³»²½·±²¿ ¯«»æ ¿´¹«²¿- ®»¹´¿- --´± °«»¼»² ½«³°´·®-» ¼» ³¿²»®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ô ²± ¬±¼±- ´±- °¿-±- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »-¬?² ¼»¬»®³·²¿¼±-ô § ¬±¼± ¼·-½«®-± »³°·»¦¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ½±²ª·½½·±²»²±®³¿¬·ª¿- ¼» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ´±- ¯«» »-¬?² ½±²¼·½·±²¿¼±- ½«´¬«®¿´ § °-·½±´-¹·½¿³»²¬»ò Î»-°»½¬± ¿´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ½«³°´·³·»²¬± -» ¼·½» ¯«» -¿¾»® ´± ¯«» »- ½±®®»½¬± ²± -·¹²·º·½¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» »-¬¿® ¼·-°«»-¬± ¿ ¿½ó ¬«¿® »² »-» -»²¬·¼±òïìè Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ½±³± ½¿-± »-°»½·¿´ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ³±®¿´ ®»-«»´ª»ô ¿«²¯«» ²± ¬±¬¿´³»²¬»ô ´±- ¼±- °®±¾´»³¿-ò Û´ ½·»®®» ¼» ´¿ ´¿¹«²¿ ¼» ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ³±®¿´ -» °®»¬»²¼» ¿¬»²¼»® ½±² »´ ½¿®?½¬»® ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼± § ½±¿½¬·ª± ¼»´ ¼»®»½¸±ò Í« ½¿®?½¬»® ·²-ó ïìë

×¾·¼»³ô °°ò ïçç § îððò ïìê ×¾·¼»³ô °ò îððò ïìé ×¾·¼»³ô °°ò îðð § îðïò Ô¿- ®»¹´¿- ¼» ¬®¿²-·½·-² -±²æ °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ¸¿¾´¿²¬» § »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬± »- °±-·¾´» °¿-¿® ¿ «² ¼·-½«®-± ¬»-®·½± ø»³ °3®·½±÷å °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ¸¿ó ¾´¿²¬» § »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬± »- °±-·¾´» °¿-¿® ¿ «² ¼·-½«®-± ¼» ¿²?´·-·- ¼» ´»²¹«¿¶»ô § °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ¸¿¾´¿²¬» § »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬± »- °±-·¾´» °¿-¿® ¿ «² ¼·-½«®-± ¼» ¬»±®3¿ ¼»´ ¼·-½«®-±ò ïìè ×¾·¼»³ô °°ò îðïóîïîò

éè

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼± ±¾´·¹¿ ¿ ½±²±½»® § -« ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±¿½¬·ª¿ ¿ ±¾»¼»½»® »´ ®»-«´¬¿¼±òïìç Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ß´»¨§ ¿½´¿®¿ ¯«» ¿«²¯«» »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼·-ó ½«®-·ª± ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¬·»²¼» ¿ ®»-±´ª»® ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ½±ó ²±½·³·»²¬± § ¼» ½«³°´·³·»²¬±ô ¼»¾»³±- -±-¬»²»® ¯«» ²± °±® »´´± »´ ®»ó -«´¬¿¼± -»®? ²»½»-¿®·¿ § °´»²¿³»²¬» ½±®®»½¬±ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ½±³± ½¿-± »-°»½·¿´ ¼»´ ¼·-½«®-± °®?½¬·½± ¹»²»®¿´ -» ¿°±§¿ »² ´¿- -·¹«·»²¬»- ¾¿-»-ô º±®³¿- § ®»¹´¿-æ ï÷ Û´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼»´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½± -» ¼»º·²»ô °±® «² ´¿¼±ô °±® ´¿- ®»¹´¿- § º±®³¿- »-°»½3º·½¿- ¼»´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½± ¯«»ô -·-¬»³?¬·ó ½¿³»²¬»ô »¨°®»-¿² ´¿ -«¶»½·-² ¿ ´¿ ´»§ô ¿ ´±- °®»½»¼»²¬»- ¶«¼·½·¿´»§ ¿ ´¿ ¼±¹³?¬·½¿ô § °±® ±¬®± ¿ ´¿- ®»¹´¿- § º±®³¿- ¼»´ ¼·-½«®-± °®?½¬·½± ¹»²»®¿´ò î÷ Í» ¼·-¬·²¹«»² ¼±- ¿-°»½¬±- »² ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ¼»½·-·±²»- ¶«ó ®3¼·½¿-æ ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ·²¬»®²¿ § ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² »¨¬»®²¿ô ¼» ³¿²»ó ®¿ ¯«» »¨·-¬»² ¬¿³¾·7² ¼±- ¬·°±- ¼» ®»¹´¿- § º±®³¿- ¼»´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½±ò í÷ Û² ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ·²¬»®²¿ °¿®¿ ´¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¼» «²¿ ¼»½·-·-² ¶«®3¼·½¿ ¼»¾» ¿¼«½·®-» °±® ´± ³»²±- «²¿ ²±®³¿ «²·ª»®-¿´ò Ô¿ ¼»½·ó -·-² ¶«®3¼·½¿ ¼»¾» -»¹«·®-» ´-¹·½¿³»²¬» ¿´ ³»²±- ¼» «²¿ ²±®³¿ «²·ª»®-¿´ô ¶«²¬± ½±² ±¬®¿- °®±°±-·½·±²»-òïëð ì÷ Û² ´±- ½¿-±- ½±³°´·½¿¼±-ô »² ´±- ¯«» ²± ½¿¾» »º»½¬«¿® ¼·®»½¬¿³»²ó ¬» ´¿ ·²º»®»²½·¿ ¼»¼«½¬·ª¿ô ¸¿§ ¯«» ¿½«¼·® ¿ «²¿ º±®³¿ ³?- ¹»²»®¿´ ¼» ¶«-¬·º·½¿½·-² ·²¬»®²¿ ¯«» »-¬¿¾´»¦½¿ ¼·ª»®-±- °¿-±- ¼» ¼»-¿®®±ó ´´±ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿ ¿´ ½¿-± ²± -»¿ §¿ ¼·-ó ½«¬·¾´»òïëï ë÷ Û² ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² »¨¬»®²¿ô ¯«» -» ®»º·»®» ¿ ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿°®»³·-¿-ô -» ¿´«¼» ¿ ¬®»- ¬·°±- ¼» ®»¹´¿-æ ®»¹´¿- ¼» ¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ô ¼±²¼» ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ½±²-·-¬» »² ³±-¬®¿® -« ª¿´·¼»¦ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- ½®·¬»®·±- ¼»´ -·-¬»³¿å »²«²½·¿¼±- »³°3®·½±-ô ¯«» -» ¶«-¬·º·ó ½¿² ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- ³7¬±¼±- ¼» ´¿- ½·»²½·¿- »³°3®·½¿-ô ´¿- ³?ó ¨·³¿- ¼» ´¿ °®»-«²½·-² ®¿½·±²¿´ § ´¿- ®»¹´¿- °®±½»-¿´»- ¼» ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿å § «² ¬»®½»® ¬·°± ¼» »²«²½·¿¼±- ¯«» -±² °®·²½·°¿´³»²ó ïìç ïëð ïëï

×¾·¼»³ô °°ò îðêóîïíò ×¾·¼»³ô °°ò îïìóîîîò ×¾·¼»³ô °°ò îîðóîîîò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ê÷

é÷

è÷

ç÷

ïð÷

ïï÷

ïî÷

ïí÷

ïëî ïëí ïëì ïëë ïëê

éç

¬» ®»º±®³«´¿½·±²»- ¼» ²±®³¿-ô »-¬± »-ô ´¿ º±®³¿ § ®»¹´¿- ¼» ´¿ ¶«-¬·ó º·½¿½·-² »¨¬»®²¿ò Í» ¼·-¬·²¹«»² -»·- ¹®«°±- ¼» ®»¹´¿- § º±®³¿- ¼» ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² »¨ó ¬»®²¿ô -»¹&² ´¿- ³·-³¿- -» ®»º·»®¿²æ ¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô ¿ ´¿ ¿®¹«ó ³»²¬¿½·-² ¼±¹³?¬·½¿ô ¿´ «-± ¼» ´±- °®»½»¼»²¬»-ô ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿ó ½·-² °®?½¬·½¿ ¹»²»®¿´ô ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »³°3®·½¿ ± ¿ ´¿- º±®³¿»-°»½·¿´»- ¼» ´±- ¿®¹«³»²¬±- ¶«®3¼·½±-ò ß´»¨§ ¼·-¬·²¹«» -»·- ¹®«°±- ¼» ¿®¹«³»²¬±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±-æ -»³?²ó ¬·½±-ô ¹»²7¬·½±-ô ¬»´»±´-¹·½±-ô ¸·-¬-®·½±-ô ½±³°¿®¿¬·ª±- § -·-¬»³?¬·ó ½±-ô °»®± --´± »´¿¾±®¿ º±®³¿- ¼» ´±- ¬®»- °®·³»®±-ò Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² -»³?²¬·½¿ ±º®»½» ¬®»- º±®³¿- ¼» ¿®¹«³»²¬±-ô -»¹&² ¯«» -» «-»² °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿®ô ½®·¬·½¿® ± ³±-¬®¿® ¯«» «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- ¿¼³·-·¾´»òïëî Û´ ¿®¹«³»²¬± ¹»²7¬·½± -» ¶«-¬·º·½¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ô ¬¿²¬± ´± ¯«»®·¼± ¸·-¬-®·½¿³»²¬» °±® 7´ ± ´± ¯«» »´ ´»¹·-ó ´¿¼±® °®»¬»²¼» ¿´½¿²¦¿® ½±² ´¿ ²±®³¿òïëí Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¬»´»±´-¹·½¿ ¬·»²» ®»´¿½·-² ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ±¾¶»¬·ó ª¿ ¼» ´¿ ²±®³¿ -·² ¿½«¼·® ¿ ´± ¯«» »´ ´»¹·-´¿¼±® °®»¬»²¼·- ¿´½¿²¦¿® ½±² »´´¿òïëì ß´»¨§ °®±°±²» »´ ®»¯«·-·¬± ¼» -¿¬«®¿½·-² °¿®¿ °»®º»½½·±²¿® ´¿- º±®ó ³¿- ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» -» °®»-»²¬¿² ¼» ³¿²»®¿ ·²½±³°´»¬¿ °±® »´ ½¿®?½¬»® ·³°´3½·¬± ¼» ´±- »²«²½·¿¼±-òïëë Ô¿ ¬»±®3¿ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ ¼» »-¬» ¿«¬±® ½±²½»¼» °®»ª¿´»²½·¿ ¿ ´±- ¿®ó ¹«³»²¬±- -»³?²¬·½±- ø¹®¿³¿¬·½¿´»-÷ § ¹»²7¬·½±- øª±´«²¬¿¼ ¼»´ ´»ó ¹·-´¿¼±®÷ -±¾®» ´±- ¼»³?-òïëê Ô±- ¿®¹«³»²¬±- ¼±¹³?¬·½±- »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ß´»¨§ -±² ³«§ ·³°±®ó ¬¿²¬»-ô §¿ ¯«» ¬·»²»² °±® °®±°--·¬± ±¬±®¹¿® ½±¸»®»²½·¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ § ¯«» ´¿ ¼·-½«-·-² -±¾®» ²±®³¿- -» ¼7 ¼»²¬®± ¼» «²¿ ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¯«» º«²½·±²» ·²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬»ò Ô¿- ®»¹´¿- ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¼±¹³?¬·½¿ -» ®»º·»®»² ¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» º«²¼¿³»²¬¿® ´±- »²«²½·¿ó

×¾·¼»³ô ×¾·¼»³ô ×¾·¼»³ô ×¾·¼»³ô ×¾·¼»³ô

°°ò îîê § îîéò °°ò îîéóîíðò °°ò îíïóîíìò °ò îíêò °°ò îíç § îìðò

èð

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

ïì÷

ïë÷

ïê÷

ïé÷

ïè÷

ïç÷

ïëé ïëè

¼±- ¼±¹³?¬·½±- »² »²«²½·¿¼±- °®?½¬·½±- ¼» ¬·°± ¹»²»®¿´ô ¿ ´¿ °±-·ó ¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´±- »²«²½·¿¼±- ¼±¹³?¬·½±- -»¿² ½±³°®±¾¿¼±-ô ¬¿²¬± »² -»²¬·¼± »-¬®·½¬± ½±³± ¿³°´·±ô § ¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «¬·´·¦¿® ¿®¹«ó ³»²¬±- ¼±¹³?¬·½±-ô °«»-¬± ¯«» -« «-± ²± --´± ²± ½±²¬®¿¼·½» ´±°®·²½·°·±- ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼·-½«®-±ô -·²± ¯«» »- «² ¬·°± ¼» ¿®¹«ó ³»²¬¿½·-² »¨·¹·¼± °±® 7-¬¿ »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼»´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½±òïëé Û´ «-± ¼» °®»½»¼»²¬»- -» ¶«-¬·º·½¿ °±®¯«» »´ ½¿³°± ¼» ´± ¼·-½«®-·ó ª¿³»²¬» °±-·¾´» ²± °±¼®3¿ ¸¿½»®-» ½±² ¼»½·-·±²»- ½¿³¾·¿²¬»- » ·²ó ½±³°¿¬·¾´»-ò Û- «²¿ »¨¬»²-·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» «²·ª»®-¿´·¼¿¼ô ¿«²ó ¯«» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» -»¹«·® »´ °®»½»¼»²¬» ²± »- ¿¾-±´«¬¿ò Ô¿ ½¿®¹¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ´¿ ¬·»²» ¯«·»² -» ¿°¿®¬¿ ¼»´ °®»½»¼»²¬»òïëè Í» ¼»-¬¿½¿² ¬®»- º±®³¿- ¼» ¿®¹«³»²¬±- ¶«®3¼·½±- »-°»½·¿´»-æ ¿®¹«ó ³»²¬±- ¿ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ¿²¿´±¹3¿ § ´¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ¿¾-«®¼±ò Ô¿- º±®ó ³¿- ¼» ´±- ¿®¹«³»²¬±- ¶«®3¼·½±- »-°»½·¿´»- ¬·»²»² ¯«» ®»-«´¬¿® -¿ó ¬«®¿¼¿-ò Ô¿- ®»¹´¿- ¼»´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½± ²± ¹¿®¿²¬·¦¿² ¯«» -» °«»¼¿ ´´»¹¿® ¿ «²¿ &²·½¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ò Û´´± -» ¼»¾» ¿ ¯«» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»»² »´ ¼·-½«®-± ¿½«¼»² ¿ 7´ ½±² ½±²ª·½½·±²»- °®»ª·¿- § ³«½¸¿- ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¼»´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½± ²± ²»½»-¿®·¿³»²¬» °«»¼»² -»® -¿¬·-ó º»½¸¿-ò Ô¿ °®»¬»²-·-² ¼» ½±®®»½½·-² »- «²¿ °®»¬»²-·-² ´·³·¬¿¼¿ô °«»- -» »º»½¬&¿ ¾¿¶± ´¿- »¨·¹»²½·¿- ¼» ´¿ ´»§ô ´¿ ¼±¹³?¬·½¿ § ´±- °®»½»¼»²ó ¬»-å ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- »-¬?² ½±²¼·½·±²¿¼±- ¸·-¬-®·½¿ § ½«´¬«®¿´³»²ó ¬»å § »² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»-ô ´¿- ®»¹´¿- § »´ °®±½»¼·³·»²¬± ²± -» ®»¿ó ´·¦¿² »² ´¿ °®?½¬·½¿ò ß´»¨§ °·»²-¿ ¯«» ²± °«»¼» ¸¿¾»® «²¿ ¬»±®3¿ º«»®¬» ¼» ´±- °®·²½·ó °·±-ò Í-´± «²¿ ¬»±®3¿ ¼7¾·´ »- ¿¼³·-·¾´»ò Û-¬¿ ¬»±®3¿ ¼7¾·´ ¼» °®·²ó ½·°·±- º¿ª±®»½» »²¬»²¼»® ´¿ ½±´·-·-² »²¬®» »´´±- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ °±²ó ¼»®¿½·-²ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¼» ß´»¨§ ¼»¾» -»® ½¿°¿¦ ¼» «²·® ¼±³±¼»´±- ¼» -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±æ »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ½±³± -·-¬»³¿ ¼» °®±½»¼·³·»²¬±- § ®»¹´¿- ¼»´ ¼·-½«®-±ô § »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ½±³± ¿¹®»¹¿¼± ¼» ²±®³¿-ò Û´ °®·³»®± ®»°®»-»²¬¿ »´ ´¿¼± ¿½¬·ª± ¼»´ ¼»®»ó

×¾·¼»³ô °°ò îìðóîêïò ×¾·¼»³ô °°ò îêïóîêêò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

îð÷

îï÷

îî÷

îí÷

èï

½¸± § »´ -»¹«²¼± »´ ´¿¼± °¿-·ª± ø»-¬» &´¬·³± -» ·²¬»¹®¿ °±® ®»¹´¿- § °®·²½·°·±-÷òïëç Ô±- °®·²½·°·±- -±² ²±®³¿- ¯«» ±®¼»²¿² ¯«» -» ®»¿´·½» ¿´¹± »² ´¿ ³¿§±® ³»¼·¼¿ °±-·¾´»ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¶«®3¼·½¿§ º?½¬·½¿-ò Ô±- °®·²½·°·±- -±² ³¿²¼¿¬±- ¼» ±°¬·³·¦¿½·-² °±®¯«» °«»¼»² -»® ½«³°´·¼±- »² ¼·ª»®-±- ¹®¿¼±-ò Ô¿ º±®³¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼» ´±- °®·²½·°·±- »- ´¿ °±²¼»®¿½·-²òïêð Û´ ³±¼»´± ¼»´ ¼»®»½¸± »² ¬®»- ²·ª»´»- ø®»¹´¿-ô °®·²½·°·±- § °®±½»¼·ó ³·»²¬±-÷ ²± °»®³·¬» ¿´½¿²¦¿® -·»³°®» «²¿ &²·½¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ½¿-±ô °»®± »- »´ ¯«» ½±²¼«½» ¿ «² ³¿§±® ¹®¿¼± ¼» ®¿½·±ó ²¿´·¼¿¼ò Ô¿ °®»¬»²-·-² ¼» ½±®®»½½·-² »² «² -»²¬·¼± º?½¬·½± »- ®»´¿¬·ª¿ô °»®± »² «² -»²¬·¼± ²±®³¿¬·ª± ¬·»²» «²¿ º·²¿´·¼¿¼ ®»¹«´¿¬·ª¿ô »- ¼»½·®ô ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- »-¬?² ±¾´·¹¿¼±- ¿ »´»ª¿® -« °®»¬»²-·-² ½±³± -· 7-ó ¬¿ °®»-«°«-·»®¿ ¯«» »- ´¿ &²·½¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ß´»¨§ ¾¿-¿¼¿ »² °®±½»¼·³·»²¬±-ïêï § »² ²±®³¿- ¸¿ -·¼± ½«»-¬·±²¿¼¿ò ß¬·»²¦¿ ¸¿ -»/¿´¿¼± ¿´¹«²¿- ·²-«º·½·»²½·¿- ¹»²»ó ®¿´»-ô ®»´¿¬·ª¿-æ ¿÷ ¿´ ±¾¶»¬±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» -» ¼»-½«·¼¿² ¿-ó °»½¬±- ¼»´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ½±³± ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¸»½¸±-ô »² ´¿ °®±¼«½½·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ô »² ´±- °®±½»-±- ¼» ³»¼·¿ó ½·-² § ²»¹±½·¿½·-²å ¾÷ ¿´ ³7¬±¼±ô °«»- ´¿ ¬»±®3¿ ²± °»®³·¬» ¿²¿´·ó ¦¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´±- °®±½»-±- ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-² § »ª¿´«¿® -«®»-«´¬¿¼±-ô § ½÷ ¿ ´¿ º«²½·-²ô °«»- ±º®»½» «² ·²¬»®7- ´·³·¬¿¼± °¿®¿ »´ ¬»-®·½± § °®?½¬·½± ¼»´ ¼»®»½¸±ô § ¿¼»³?- ²± »- ½®3¬·½¿ ½±² »´ ¼»ó ®»½¸± °±-·¬·ª±ò Ñ¬®±- ¿«¬±®»- ¬¿³¾·7² ¸¿² ·²¼·½¿¼± -« ´»¶¿²3¿ ½±² ´¿ ±°»®¿¬·ª·¼¿¼ »² »´ °´¿²± ®»¿´ ¼»´ ¼»®»½¸±òïêî

Ó«½¸±- »-¬«¼·±-±- ¸¿² ¿°«²¬¿¼± »´ º®¿½¿-± ¼» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¼»´ ¼·-½«®-± °®?½¬·½± ¹»²»®¿´ô § ¼»-¬¿½¿² ¯«» ´¿ ²±½·-² ¼» ½±ó

ïëç

ß´»¨§ô Î±¾»®¬ô Ü»®»½¸± § ®¿¦-² °®?½¬·½¿ô ½·¬òô ²±¬¿ ïíêô °°ò ëçóéíò ß´»¨§ô Î±¾»®¬ô Ì»±®3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½·¬òô ²±¬¿ ïíêô °°ò èïóïéîò Ì¿³¾·7² ª7¿-» ß´»¨§ô Î±¾»®¬ô •Û°3´±¹± ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ïíêô °°ò ïíóêìò ïêï ß´»¨§ô Î±¾»®¬ô Ü»®»½¸± § ®¿¦-² °®?½¬·½¿ô ½·¬òô ²±¬¿ ïíêô °°ò ëçóéíò ïêî ß¬·»²¦¿ô Ó¿²«»´ô Ô¿- ®¿¦±²»- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ì»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô ½·¬òô ²±¬¿ èïô °°ò îðêóîííò ïêð

èî

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

®®»½½·-² ³¿²»¶¿¼¿ °±® ß´»¨§ ½±²¼«½» ¿ «² ½±²½»°¬± ¿®¬·º·½·¿´ ¼» ®¿½·±ó ²¿´·¼¿¼òïêí Ê»´¿-½± ß®®±§± -±-¬·»²» ¯«» ´¿- ®»¹´¿- ¼»´ ¼·-½«®-± ²± °±-»»² ´¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ¯«» ´¿- ®»ª·-¬» ß´»¨§òïêì Ù¿®½3¿ Ú·¹«»®±¿ ±°·²¿ ¯«» ´¿ ª»®-·-² ¼» ß´»¨§ ®»¬®¿-¿ »´ ·²»ª·¬¿¾´» ³±³»²¬± ¼» ´¿ ¼·-½®»½·-² ¶«¼·½·¿´ ¯«» °®±°«¹²¿ »´ °±-·¬·ª·-³± °±® »¶»³°´± »´ ¼» Ø¿®¬ æ ´¿ ¼·-½®»½·-² ¶«¼·½·¿´ ½±³·»²¦¿ ¼±²¼» -» ¿¹±¬¿² ´±- ³¿¬»®·¿´»- ²±®³¿¬·ª±- § ´¿ ¼·-½®»ó ½·-² »² »´ ³±¼»´± ¼» ß´»¨§ -» ¼»-¿®®±´´¿®3¿ ½«¿²¼± ´±- ³¿¬»®·¿´»- ²±®ó ³¿¬·ª±- § ³±®¿´»- ²± º«»-»² -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¼·-½®·³·²¿® »²¬®» ´¿- ¼·-¬·²ó ¬¿- ®»-°«»-¬¿- ½±®®»½¬¿-òïêë ß´¹«²±- ³?- ±¾¶»¬¿² »´ »¬²±½»²¬®·-³± ± »´ ®»´¿¬·ª·-³± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ô °«»- 7-¬¿ --´± ª¿´¼®3¿ °¿®¿ ´¿- -±½·»¼¿¼»- ±½½·ó ¼»²¬¿´»- § ²± °¿®¿ ±¬®¿- ½«´¬«®¿-òïêê Ø¿¾»®³¿- ²·»¹¿ ¯«» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿ó ½·-² ¶«®3¼·½¿ -»¿ «² ½¿-± »-°»½·¿´ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °®?½¬·½¿ô °«»- »´ ¼»®»½¸± ²± ½±²¬·»²» &²·½¿³»²¬» ®¿¦±²»- ³±®¿´»- -·²± ¬¿³¾·7² ®¿¦±²»7¬·½¿- § °®¿¹³?¬·½¿-òïêé Û¨·-¬» ¬¿³¾·7² »´ ¯«» ½«»-¬·±²¿ ´¿ ®·¹·¼»¦ ¼» ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ß´»¨§ ¯«» -» ½±²½®»¬¿ »² »´ ½«³°´·³·»²¬± ± ²± ¼» ´¿- ®»ó ¹´¿-ô ¼¿¼± ¯«» ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ²± °«»¼»² ½¿¾»® ¹®¿¼±-òïêè Ô¿- °±-¬«®¿- ¿²¬»®·±®»- ¬·»²¼»² ¿ ¼·´«·® ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ½±®®»½½·-² ¼» ´¿- ¼»½·-·±²»-ò Û-¬± »-ô ¼»-¼» ´«»¹±ô ½·»®¬±ô -·² »³¾¿®¹± ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ß´»¨§ ®»°®»-»²¬¿ «²± ¼» ´±- ³»¶±®»- ·²¬»²¬±- °±® »²½±²¬®¿® «²¿ ª3¿ô «² ³7¬±¼±ô «²¿ º±®³¿ °¿®¿ ½±²º»®·®´» ¿´ ¼»®»½¸± «² ½·»®¬± ²·ª»´ ¼» ½»®¬»¦¿ò Ò± ½±³ó °¿®¬± »´ °»-·³·-³± ¼» Ö±-7 ß²¬±²·± Í»±¿²» ½«¿²¼± -»/¿´¿æ ´¿- ½±²¼·½·±²»- ³3²·³¿- ¼» ®¿½·±²¿´·¼¿¼ô ®»°®»-»²¬¿¼¿- °±® ´¿- ®»¹´¿- § º±®³¿- ¼» ¿®¹«³»²¬±- °®±°«»-¬¿- °±® ß´»¨§ô ½±²º±®³¿² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ®¿ó ½·±²¿´·¼¿¼ô «²¿ -«»®¬» ¼» ´·²¼»- ·²º®¿²¯«»¿¾´»- »² ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿ ¼»½·ó -·-²ò Í« ½-¼·¹± ¼» ´¿ ®¿¦-² °®?½¬·½¿ °«»¼» -»®ô ¿ ´± -«³±ô »´ «³¾®¿´ ¼» ´¿ ®¿¦-² °®«¼»²½·¿´ô «²¿ ®¿¦-² °®?½¬·½¿ ¼» ±¬®¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô -·² ´¿ ½«¿´ ®»-«´¬¿ ïêí

Ø»®¹»¬ô Öò Ûòô Ý±²¬»³°±®¿®§ Ù»®³¿² Ô»¹¿´ Ð¸·´±-±°¸§ô Ú·´¿¼»´º·¿ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð»²²-§´ª¿²·¿ Ð®»--ô ïççêô °ò ëëò ïêì Ê»´¿-½± ß®®±§±ô Ö«¿² Ý¿®´±-ô •Û´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ®¿¦-² °®?½¬·½¿ »² ´±- ¼·-½«®-±- ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- ô ß²«¿®·± ¼» Ú·´±-±º3¿ ¼»´ Ü»®»½¸±ô Ó¿¼®·¼ô ¬ò ÈÊô ïççèô °°ò îëéóîéëò ïêë Ù¿®½3¿ Ú·¹«»®±¿ô ß´º±²-±ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ïïçô °°ò íìíóíìëò ïêê Ø»®¹»¬ô Öò Ûòô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ïêíô °°ò ëí § ëêò ïêé Ø¿¾»®³¿-ô Ö$®¹»²ô Ú¿½¬·½·¼¿¼ § ª¿´·¼»¦ô ½·¬òô ²±¬¿ îçô °ò íðíò ïêè Í»±¿²»ô Ö±-7 ß²¬±²·±ô •Ë² ½-¼·¹± ·¼»¿´ § °®±½»¼·³»²¬¿´ ¼» ´¿ ®¿¦-² § °®?½¬·½¿ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¼» Î±¾»®¬ ß´»¨§ ô Ü» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¿ ´¿ ¸»®³»²7«¬·½¿ô Ù®¿²¿¼¿ô Ý±³¿®»-ô îððíô °ò ïïîò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

èí

·³°±-·¾´» ®»-°±²¼»® -¿¬·-º¿½¬±®·¿³»²¬» ¿´ °®±¾´»³¿ ¯«» ±®·¹·²¿ -« ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²æ ´¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-² ®¿½·±²¿´ ¼» ´¿- ¼»½·-·±²»- ¶«®3¼·½¿-òïêç

Ë² ¬»³¿ º·²¿´ ¯«» ¼»¾» -»® ³»²½·±²¿¼± »- ´¿ °±-¬«®¿ ¼» ß´»¨§ -±¾®» ´¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ³±®¿´ § ¼»®»½¸±ò Ô±- °®·²½·°·±- -±² »´ ª3²½«´± »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ò Û´ ¿®¹«³»²¬± ¼» °®·²½·°·±- ¿-»¹«®¿ ¯«» »¨·-¬» «²¿ -»ó ®·» ¼» °®·²½·°·±- ·²³¿²»²¬»- ¿´ ¼»®»½¸± § ¯«» ª·²½«´¿² ¿´ ¶«»¦ »² ´±- ½¿ó -±- ¼·º3½·´»-ò Û-¬» ¿®¹«³»²¬± »- ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±²½»°¬«¿´ § ¼»°»²¼» ¼»´ ¿®¹«³»²¬± ¼» ´¿ ½±®®»½½·-² § ¼» «²¿ ³»¬¿7¬·½¿ ¼»-½®·°¬·ª·-¬¿òïéð Í» »-ó ¬®«½¬«®¿ »² ¬®»- ¬»-·-æ ´¿ ¼» ´¿ ·²½±®°±®¿½·-²ô ´¿ ³±®¿´ § ´¿ ¬»-·- ¼» ´¿ ½±ó ®®»½½·-²ò Ô¿ ¬»-·- ¼» ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¿º·®³¿ ¯«» »¨·-¬»² °®·²½·°·±- »² »´ ¼»®»ó ½¸±ò Ì±¼±- ´±- -·-¬»³¿- ¶«®3¼·½±- ´±- ¬·»²»² § ´¿ °®«»¾¿ ¼» -« »¨·-¬»²½·¿ »- »´ «-± º®»½«»²¬» ¼» ´¿ °±²¼»®¿½·-² »² ´¿- ¼»½·-·±²»- ¶«¼·½·¿´»-ò Ô±°®·²½·°·±- -» «¬·´·¦¿² ¼«®¿²¬» ´¿ ¿°´·½¿½·-² °±®¯«» ¼«®¿²¬» 7-¬¿ -» ®»¯«·»ó ®» ¼» «² ³±³»²¬± ¼» ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ »² »´ ¯«» ·²¬»®ª·»²»² º¿½¬±®»- ³±ó ®¿´»- » ·¼»±´-¹·½±-ò Ô¿ ½«»-¬·-² -±¾®» »-¬¿ ¬»-·- »- -· »-¬±- °®·²½·°·±- ¬·»ó ²»² ²¿¬«®¿´»¦¿ ¶«®3¼·½¿ ± -· ¬¿² --´± -±² »¨°®»-·-² ¼» ´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ò Ð¿®¿ ß´»¨§ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² ®»¯«·»®» ¼» «² ¼·-½«®-± º«²¼¿³»²¬¿ó ¼±®ô «²¿ ¶«-¬·º·½¿½·-²ô § »´´± ª·²½«´¿ »-¬¿ ±°»®¿½·-² ¿ ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ °®?½¬·½¿ ± ³±®¿´ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¬»-·- ¼» ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ½±®®»½½·-²ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ¬»-·-ô ´¿ ³±®¿´ô ¿º·®³¿ ¯«» »´ ¼»®»½¸± »- »-¬®«½¬«®¿´³»²¬» ³±®¿´ò Ô±- °®·²½·°·±- ¯«» ¿°´·½¿ »´ ¶«»¦ ¬»²¼®3¿² ´¿ ¼±¾´» ½±²¼·½·-² ¼» -»® ¶«®3¼·½±- § ³±®¿´»-ò ß´»¨§ ¼·½» »² Û´ ½±²½»°¬± § ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼»´ ¼»®»ó ½¸± ¯«» -» °«»¼» -»/¿´¿® ¯«» »´ ¶«»¦ ¼»½·¼» ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼»´ ½±²¬»²·¼± -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ®¿¦±²»- ³±®¿´»- § ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ´¿ º±®³¿ -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ®¿¦±²»- ¶«®3¼·½¿-ò ïéï Ô¿ ¬»-·- ¼» ´¿ ½±®®»½½·-² -±-¬·»²» ¯«» »¨·-¬» «²¿ ½±²»¨·-² ½±²½»°¬«¿´ ²»½»-¿®·¿ »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ ½±®®»½¬¿ò Ô¿ ³±®¿´ ½±®®»½¬¿ »- ´¿ ³±®¿´ º«²¼¿³»²¬¿¾´»ô »-¬± »-ô «²¿ ³±®¿´ ¯«» -» ¼»-»²ª«»´ª» »² »´ ?³¾·¬± ¼» «² -·-¬»³¿ ²±®³¿¬·ª± ½«§¿ ½±®®»½½·-² ¼»°»²¼»®3¿ ¼» -« ½±¸»®»²½·¿ò Í» °«»¼» ¼»½·® ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¼·-½«®-·ª¿ ¼» ß´»¨§ô ¾¿-¿¼¿ »² ®»¹´¿-ô °®·²½·°·±- § °®±½»¼·³·»²¬±-ô °®±¼«½» «²¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¯«» ¹»²»®¿ ïêç ïéð ïéï

×¾·¼»³ô °ò ïîçò Ù¿®½3¿ Ú·¹«»®±¿ô ß´º±²-±ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ïïçô °ò íèçò ß´»¨§ô Îòô Û´ ½±²½»°¬± § ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼»´ ¼»®»½¸±ô Þ¿®½»´±²¿ô Ù»¼·-¿ô ïççìô °ò èðò

èì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

«² ¶«®·-¬¿ ¯«» ¼»¾» »-¬¿® ¿¬»²¬± ¿´ ¼»®»½¸± ·²¶«-¬± § ¯«» ¼»¾»ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ¼»²«²½·¿®´± °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ ·³°±²»®-» »´ ª»®¼¿¼»®± ¼»®»½¸±ò Û«²¿ ¬»±®3¿ ¯«» º¿ª±®»½» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ®»-·-¬»²½·¿ º®»²¬» ¿´ ¼»®»½¸± ·²¶«-¬± ¯«» ²± °®±ª±½¿®3¿ «²¿ ½±²½»°½·-² °±-·¬·ª·-¬¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ò± ±¾-ó ¬¿²¬»ô ¸¿§ ¯«·»² ±°·²¿ ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¬»±®3¿ ½±²-»®ª¿¼±®¿ °±®¯«» ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ½±®®»½½·-² »² »´ ¼»®»½¸± ·²º®¿ª¿´±®¿ ´±¹®±- ¸·-¬-®·½±-ô ½±³± ´¿ ´«½¸¿ °±® »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ô § ²± º¿½·´·¬¿ ½¿³¾·±- »² »´ -·-¬»³¿ ²±®³¿¬·ª±ô »-¬± »-ô ½±²½´«§» »² «²¿ ¬»±®3¿ ´»¹·¬·³¿¼±®¿ ¼»´ -¬¿¬« ¯«±òïéî Û² ®»-«³»²ô ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ß´»¨§ -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±®æ ¿÷ Û- «²¿ ¬»±®3¿ °®±½»¼·³»²¬¿´·-¬¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò ¾÷ Ô¿- ®»¹´¿- ¼»´ ¼·-½«®-± ¶«®3¼·½± -°¬·³± -» ¾¿-¿² »² ´¿- ®»¹´¿- ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ³±®¿´ò ½÷ Ô¿- °®·²½·°¿´»- ®»¹´¿- ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼·-½«®-·ª± ¼»-½¿²-¿² »² ´¿ ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ô ´·¾»®¬¿¼ § -·³»¬®3¿ ¼» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ò ¼÷ Ë² »²«²½·¿¼± ²±®³¿¬·ª± »- ½±®®»½¬±ô -· § --´± -·ô °«»¼» -»® »´ ®»-«´ó ¬¿¼± ¼» «² °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» ±¾-»®ª» ´¿- ®»¹´¿- ¼» ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ô -·³»¬®3¿ § ´·¾»®¬¿¼ò »÷ Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- «² °®±½»¼·³·»²¬± ¼·-½«®-·ª± ½±®®»½¬±ò º÷ Ô±- °®·²½·°¿´»- °®±¾´»³¿- ¼» ¬±¼¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² -±² »´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± § »´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ½«³°´·³·»²¬±ò ¹÷ Û² ¬±¼¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¼»¾» ¼·-¬·²¹«·®-» »²¬®» ¶«-¬·º·½¿½·-² ·²¬»®²¿ § »¨¬»®²¿ò Ô¿ ·²¬»®²¿ ¬®¿¾¿¶¿ ½±² ®»¹´¿-å ´¿ »¨¬»®²¿ ½±² °®·²ó ½·°·±- § ±¬®±- ³¿¬»®·¿´»- ²±®³¿¬·ª±- § -·®ª» °¿®¿ ®»-±´ª»® ½¿-±- ¼·ó º3½·´»-ò ¸÷ Ì±¼±- ´±- ³7¬±¼±- ¿®¹«³»²¬¿¬·ª±- °«»¼»² «-¿®-» ø®»¹´¿ ¼» -¿¬«®¿ó ½·-²÷ò ·÷ Ò± -» ¹¿®¿²¬·¦¿ «²¿ &²·½¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ò ¶÷ Ò± -» ¿¼³·¬» «²¿ ¬»±®3¿ º«»®¬» ¼» °®·²½·°·±-ò µ÷ Û´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ »- ´¿ ¾¿-» °¿®¿ ´¿ -±´«½·-² ¼» ½±²ó º´·½¬±- ¼» °®·²½·°·±-ò ´÷ Û´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± -» ·²¬»¹®¿ °±® °®±½»¼·³·»²¬±- ¿®¹«³»²¬¿¬·ª±- § ²±®³¿-ò

ïéî

Ù¿®½3¿ Ú·¹«»®±¿ô ß´º±²-±ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ïïçô °°ò ìðè § ìðçò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

èë

Ê××ò Û Ô ÓÑÜÛÔÑ ÙßÎßÒÌ×ÍÌßæ ÚÛÎÎßÖÑÔ× Ú»®®¿¶±´· ½±²-¬®«§» «² ³±¼»´± ¶«®3¼·½± ¯«» 7´ ¼»²±³·²¿ ¹¿®¿²¬·-³±ò Û´ ¹¿®¿²¬·-³± »-¬? ¾¿-¿¼± »² «²¿ ½±²½»°½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± § ¼»´ Û-¬¿¼± ¯«» °®»¬»²¼» ®»¼«½·® »´ °¿°»´ °«²·¬·ª± § ½±»®½·¬·ª± ¼»´ Û-¬¿¼± §ô ¿´ ³·-ó ³± ¬·»³°±ô °®±°»²¼» ³¿¨·³·¦¿® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ô ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § »² ¹»²»®¿´ ´±¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-òïéí Ò«»-¬®± ¿«¬±® -»/¿´¿ ¯«» «²¿ Ý±²-¬·¬«½·-² °«»¼» -»® ¿ª¿²¦¿¼3-·³¿ °±® ´±- °®·²½·°·±- § ´±- ¼»®»½¸±- ¯«» -¿²½·±²¿ § ²± °¿-¿® ¼» -»® «² °»¼¿¦± ¼» °¿°»´ -· ½¿®»½» ¼» ¬7½²·½¿- ½±»®½·¬·ª¿- »¼»½·®ô ¹¿®¿²¬3¿- ¯«» °»®³·¬¿² »´ ½±²¬®±´ § ´¿ ²»«¬®¿´·¦¿½·-² ¼»´ °±¼»® § ¼»´ ¼»®»½¸± ·´»¹3¬·³±ò Û´ ¹¿®¿²¬·-³± »- ¬¿³¾·7² «²¿ ¬»±®3¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ð¿®¿ Ú»®®¿¶±´·ô ´¿- ²±®³¿- °¿®¿ ¯«» -»¿² ª¿´·¼¿- »¨·¹»² ²± --´± »´ ®»-°»¬± ¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼»´ -®¹¿²± ¯«» ´¿- »³·¬» § ¿´ °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» -» -·ó ¹«» °¿®¿ »´¿¾±®¿®´¿-ò Ô¿ ª¿´·¼»¦ ·³°´·½¿ ¿¼»³?- »´ ®»-°»¬± ·®®»-¬®·½¬± ¿ ´¿- ²±®³¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼»´ -·-¬»³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Û-¬¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ ±°»®¿ ½±³± ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¼»-´»¹·¬·³¿½·-² ·²¬»®²¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô ¯«» ®»½´¿³¿ ¼» ´±- ¶«»½»- § ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- «²¿ ½±²-¬¿²¬» ¬»²-·-² ½®3¬·½¿ ¸¿½·¿ ´¿- ´»§»- ª·¹»²¬»-ô ´¿- ½«¿´»- -·»³°®» ¼»¾»² -»® ª·-¬¿- ¿ ´¿ ´«¦ ¼» -« ª¿´·¼»¦ò Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼ § »´ ¶«»¦ ²± °«»¼»² -»® °¿-·ª±- § ²»«¬®¿´»- º®»²¬» ¿ ´¿- ²±®³¿- ª·¹»²¬»-ò Í±² ´±- »²½¿®¹¿¼±- ¼» ½«»-¬·±²¿® ·²¬»®²¿³»²¬» »´ ¼»®»½¸± -»½«²¼¿®·± ¿ º·² ¼» ¯«» 7-¬» -» ¿°®±¨·³» »² ´¿ ³¿§±® ³»¼·¼¿ °±ó -·¾´» ¿ ´¿- ²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ½«§± ½«³°´·³·»²¬± »²-¿²½¸¿®? »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò Û´ ¹¿®¿²¬·-³± »- ·¹«¿´³»²¬» «²¿ º·´±-±º3¿ °±´3¬·½¿ ¯«» ·³°±²» ¿´ ¼»®»ó ½¸± § ¿´ Û-¬¿¼± ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² »¨¬»®²¿ ½±²º±®³» ¿ ´±- ¾·»²»§ ¿ ´±- ·²¬»®»-»- ½«§¿ ¬«¬»´¿ § ¹¿®¿²¬3¿ ½±²-¬·¬«§» °®»½·-¿³»²¬» ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¿³¾±-ò Ð®»-«°±²» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ´¿·½¿ ¼» ´¿ -»°¿®¿½·-² »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ô »²¬®» ª¿´·¼»¦ § ¶«-¬·½·¿ô »²¬®» °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ·²¬»®²± § °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »¨¬»®²±ô »²¬®» -»® § ¼»¾»® -»® ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û¯«·ª¿´» ¿ ´¿ ¿-«²½·-² ¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ &²·½¿³»²¬» »¨¬»®²±ô ¿ ´±- º·²»- ¼» ´¿ ´»¹·¬·³¿½·-² § ¼» ´¿ ¼»-´»¹·¬·³¿½·-² 7¬·½±ó°±´3¬·½¿ ¼»´ ¼»®»½¸± § ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ô¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ïéí

Ú»®®¿¶±´·ô Ô«·¹·ô Ü»®»½¸± § ®¿¦-²ò Ì»±®3¿ ¼»´ ¹¿®¿²¬·-³± °»²¿´ô ½·¬òô ²±¬¿ ìèô °°ò èëïóçðíò Û´ ¹¿®¿²¬·-³± »- °±-¬»®·±®³»²¬» ¼»-¿®®±´´¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ³?- °®»½·-¿ »² -« ±¾®¿ Ü»®»½¸±- § ¹¿®¿²¬3¿-ò Ô¿ ´»§ ¼»´ ³?- ¼7¾·´ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô ïçççò Ì¿³¾·7² ¼»´ ³·-³± ¿«¬±® ª7¿²-» Î¿¦±²»- ¶«®3¼·½¿- ¼»´ °¿½·º·-³±ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô îððìô § Û°·-¬»³±´±¹3¿ ¶«ó ®3¼·½¿ § ¹¿®¿²¬·-³±ô Ó7¨·½±ô Ú±²¬¿³¿®¿ô îððìò

èê

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

»¨¬»®²¿ ²± ¿¼³·¬» º«²¼¿³»²¬¿½·±²»- ¿¾-±´«¬¿- ± ¬±¬¿´»-ô -·²± ½±²¬·²¹»²ó ¬»-ô °¿®½·¿´»-ô ¿ °±-¬»®·±®· § ½±²¼·½·±²¿¼¿-òïéì Ð¿®¿ Ú»®®¿¶±´·ô ²± °«»¼» »²¬»²¼»®-» »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ½±³± ¿¯«»´ ¯«» ¬·»²» »¨½´«-·ª¿³»²¬» «²¿ º±®³¿ ´»¹¿´ò Í-´± ´±- Û-¬¿¼±- ½±²-¬·¬«½·±ó ²¿´»-ô ¯«» »² ´±- ²·ª»´»- ²±®³¿¬·ª±- -«°»®·±®»- ·²½±®°±®¿² ´3³·¬»- º±®³¿ó ´»- § -«-¬¿²½·¿´»-ô °«»¼»² -»® Û-¬¿¼±- ¼» ¼»®»½¸±ò Ô¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ª¿´·ó ¼»¦ »² Ú»®®¿¶±´· »¨·¹»ô °±® «² ´¿¼±ô «²¿ ª¿´·¼»¦ º±®³¿´ »² ¼±²¼» ´¿º±®³¿- ¼» »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»® § ´±- -«¶»¬±- ¬·¬«´¿®»- »-¬?² -±³»¬·¼±- ¿ ´¿ ´»§ô °»®±ô °±® ±¬®±ô ´¿ ª¿´·¼»¦ ³¿¬»®·¿´ »-¬¿¾´»½» ±¾´·¹¿½·±²»- § °®±¸·¾·ó ½·±²»-ô ½®·¬»®·±- ¼» ¼»½·-·-² ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- § ¿ ´¿- ³·-³¿- ²±®³¿-ò Û´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ¬·»²» ¿-3 ¼±- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ «²¿ ´»¹¿´·¼¿¼ º±®³¿´ô ¯«» -·¹²·º·½¿ ¯«» ¬±¼± °±¼»® °&¾´·½± »-¬? -«¾±®¼·²¿¼± ¿ ´»§»- ¹»²»®¿´»- § ¿¾-¬®¿½¬¿- ¯«» ¼·-½·°´·²¿² -«- º±®³¿- ¼» »¶»®½·½·± § ½«§¿ ±¾-»®ª¿²½·¿ -» »²½«»²¬®¿ -±³»¬·¼¿ ¿´ ½±²¬®±´ ¼» ´±- ¶«»½»-å § «²¿ ´»¹¿´·¼¿¼ -«-¬¿²½·¿´ô »² ¼±²¼» ¬±¼±- ´±- °±¼»®»- ¼»´ Û-¬¿¼± ¼»¾»² »-¬¿® ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ´·³·¬¿¬·ª¿ »² -« Ý±²-¬·¬«½·-² ¼» ´±- ¼»¾»®»- °&¾´·½±- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ô »- ¼»½·®ô ¼» ´¿°®±¸·¾·½·±²»- ¼» ´»-·±²¿® ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´·¾»®¬¿¼ § ¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»¼» ¼¿® -¿¬·-º¿½½·-² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- -±½·¿´»-òïéë Í· »´ °®·²½·°·± ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ º±®³¿´ -» ´·³·¬¿ ¿ »¨·¹·® ¯«» »´ »¶»®½·½·± ¼» ½«¿´¯«·»® °±¼»® ¬»²¹¿ °±® º«»²¬» ´¿ ´»§ ½±³± ½±²¼·½·-² º±®³¿´ ¼» ´»¹·¬·³·¼¿¼ô »´ °®·²½·°·± ¼» ´»¹¿ó ´·¼¿¼ -«-¬¿²½·¿´ »¨·¹» ¯«» ´¿ °®±°·¿ ´»§ »-¬7 -«¶»¬¿ ¿ ½±²¬»²·¼±- ³¿¬»®·¿ó ´»- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ ´»¹3¬·³¿ § ª?ó ´·¼¿ò Ô¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² Ú»®®¿¶±´· ½±³°®»²¼» ¼±- ¬·°±- ¼» ®»¹´¿-ò Ô¿- °®·³»ó ®¿- -±² ®»¹´¿- -±¾®» ¯«·7² °«»¼» § -±¾®» ½-³± -» ¼»¾» ¼»½·¼·®ô »-¬± »-ô ´¿- ½´?-·½¿- ®»¹´¿- ¼»´ -·-¬»³¿ ¼»³±½®?¬·½± ´·¾»®¿´ ¯«» -» ¿°±§¿ »² «² -·-ó ¬»³¿ »´»½¬±®¿´ ¯«» °»®³·¬» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »² «²¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¿°®±¨·³¿¼¿ »²¬®» ¼·-¬·²¬¿- º«»®¦¿- °±´3¬·½¿-ò Ô¿- -»¹«²¼¿- -±² ´¿- ®»¹´¿- -±¾®» ¯«7 -» ¼»¾» § ²± -» ¼»¾» ¼»½·¼·®ô ®»¹´¿- ¯«» ¼»º·²»² »´ ½¿®?½¬»® ¼»´ ¼»®»½¸± ± ¼»´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± »² º«²½·-² ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²ó ¬¿´»-ò Û-¬¿- &´¬·³¿- ®»¹´¿- -±¾®» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ²± -» »²¬·»²¼»² ½±³± °®»ó -«°«»-¬±- ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ -·²± ½±³± »´»³»²¬±- ½»²¬®¿´»- ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ´¿ ³·-³¿ò Ð±® »´´± Ú»®®¿¶±´· ¸¿ -·¼± ½«»-¬·±²¿¼± °±® ¿´¹«²±- ¿«¬±®»ïéì

Ú»®®¿¶±´·ô Ô«·¹·ô Ü»®»½¸± § ®¿¦-²ò Ì»±®3¿ ¼»´ ¹¿®¿²¬·-³± °»²¿´ô ½·¬òô ²±¬¿ ìèô °°ò èèðóçðíò ïéë ×¾·¼»³ô °°ò èëëóèëéò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

èé

½±³± Þ±ª»®±ô ¯«·»² ½±²-·¼»®¿ ¯«» ¿´¹«²±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±ó ³± ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» »¨°®»-·-²ô ¼» ®»«²·-² ± ³¿²·º»-¬¿½·-² ²± -±² ½±³°±ó ²»²¬»- ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ -·²± °®»-«°«»-¬±- ¼» ´¿ ³·-³¿òïéê Û² ´¿ ¬»±®3¿ ¹¿®¿²¬·-¬¿ -» ¸¿½» «² ®»°¿-± -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´·¾»®¬¿¼ § -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- -±½·¿´»-ò Ú»®®¿¶±´· ½±²-·¼»®¿ ¯«» ¿³¾±- ´±- ¼» ´·ó ¾»®¬¿¼ § ´±- ¼» ·¹«¿´¼¿¼ °±-»»² ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»º·²·¬±®·¿- ¼» ¬±¼± ¼»®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´ô »-¬± »-ô -« ½¿®?½¬»® ·²ª·±´¿¾´»ô ·²¼»®±¹¿¾´»ô ·²¼·-ó °±²·¾´»ô ·²¿´·»²¿¾´» § «²·ª»®-¿´ò Û² -« ¬®¿¾¿¶± ¼»²±³·²¿¼± Ô±- º«²¼¿ó ³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Ú»®®¿¶±´· ¼»-¿®®±´´¿ ½«¿¬®± ¬»-·»-»²½·¿´»- °¿®¿ «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Ô¿ °®·³»®¿ -»/¿´¿ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´±- ¼»®»½¸±- °¿ó ¬®·³±²·¿´»-æ ´¿ °®±°·»¼¿¼ ½±³± ¼»®»½¸± °¿¬®·³±²·¿´ »- ¼·-°±²·¾´»ô ²¿½» ¼» ¿½¬±- ± ¼» ¸»½¸±- ¶«®3¼·½±- § ²± ¬·»²» ´¿- ²±¬¿- ¼»º·²·¬±®·¿- ¼» «² ¼»ó ®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ·²¼·½¿ ¯«» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-±² »´ º«²¼¿³»²¬± § »´ °¿®?³»¬®± ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò Ô¿ ¬»®½»®¿ -» ®»º·»®» ¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ -«°®¿²¿½·±²¿´ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«» °«»¼»² -»® ·²ª±½¿¼±- ¿²¬» ·²-¬¿²½·¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» °®±¬»½½·-²ò Ô¿ ½«¿®¬¿ ¬»-·- ·²-·-¬» »² ´¿ -»°¿®¿½·-² »²¬®» ¼»®»½¸±- § ¹¿®¿²¬3¿-ô °«»- ´±¼»®»½¸±- ²± ¼»°»²¼»² ¼» ´¿- ¹¿®¿²¬3¿- °¿®¿ ¯«» »¨·-¬¿²òïéé Ô±- ¼»®»½¸±- -±½·¿´»- ½¿³¾·¿² ´¿ ¾¿-» ¼» ´»¹·¬·³¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼±å ³·»²¬®¿- ¯«» »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ´·¾»®¿´ »-¬¿¾¿ ¾¿-¿¼± »² ´±- ¼»®»½¸±¼» ´·¾»®¬¿¼ § -» ½±²º±®³¿¾¿ ½±² ²± »³°»±®¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ô »´ Û-¬¿¼± -±½·¿´ ¼»¾» ³»¶±®¿®´¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ò Û´ °®±¾´»³¿ ½±² ´±- ¼»®»½¸±- -±½·¿´»»- ¯«» ²± -» ¸¿² ª·-¬± ¿½±³°¿/¿¼±- °±® ¹¿®¿²¬3¿- ¶«®3¼·½¿- ¿¼»½«¿¼¿-ô °±® ¬7½²·½¿- ¼» ¼»º»²-¿ ¼» °®±¬»½½·-² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ -»³»¶¿²¬»- ¿ ´¿- °®»ó ª·-¬¿- °¿®¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´·¾»®¬¿¼ò Ô± ¯«» -» ¸¿ ¸»½¸± »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»ó ®»½¸±- -±½·¿´»- °±® ´±- ´´¿³¿¼±- Û-¬¿¼±- ¼»´ ¾·»²»-¬¿® ²± ¸¿ -·¼± ´± ½±ó ®®»½¬±ô »² ¬¿²¬± ¯«» ¸¿² °®±´·º»®¿¼± ´¿- ¾«®±½®¿½·¿-ô ´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô »´ ¶«»¹± ²± ®»¹´¿¼± ¼» ´±- ¹®«°±- ¼» °®»-·-²ô »´ ½´·»²¬»´·-ó ³±ô ´¿- -»¼»- »¨¬®¿ ´»¹¿´»- ¼» -±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±-ô ´¿ ²± ¬®¿²-°¿®»²½·¿ ¼»´ °±¼»® °&¾´·½±å »- ¼»½·®ô «² Û-¬¿¼± °¿¬»®²¿´·-¬¿ô ¾«®±½®?¬·½±ô ·²½¿°¿¦ ïéê

Þ±ª»®±ô Ó·½¸»´¿²¹»´±ô •Ü»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ¼»³±½®¿½·¿ »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú»®®¿¶±´·ò Ë² ¿½«»®¼± ¹´±¾¿´ § «²¿ ¼·-½®»°¿²½·¿ ½±²½®»¬¿ ô Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»ó ½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô îððîô °°ò îïëóîìîò ïéé Ú»®®¿¶±´·ô Ô«·¹·ô Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô îððïô °°ò îëóîçò

èè

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¼» ±º®»½»® -¿¬·-º¿½½·-² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- -±½·¿´»-ò Ú»®®¿¶±´· °®±°±²» ®»ª»®¬·® »-¬¿ -·¬«¿½·-² ³»¼·¿²¬» »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ¬7½²·½¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¹¿®¿²ó ¬3¿ ¿ ´±- ¼»®»½¸±- -±½·¿´»-ò Û¨·-¬» »² »-¬¿ ¬»±®3¿ «² ®»°´¿²¬»¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿æ 7-¬¿ ®»º´»¶¿ ± ¼»¾» ®»º´»¶¿® ²± --´± ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ -·²± ´±- ·²¬»®»-»- § ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ª·¬¿´»- ¼» ¬±¼±-ò Ô¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ -»®3¿ -«-¬¿²½·¿´ ± -±½·¿´ô «² Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ¼±¬¿¼± ¼» ¹¿ó ®¿²¬3¿- »º»½¬·ª¿-ô ¬¿²¬± ´·¾»®¿´»- ½±³± -±½·¿´»-ô § «² Û-¬¿¼± °±´3¬·½± ®»ó °®»-»²¬¿¬·ª± ¾¿-¿¼± »² »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿- ³¿§±®3¿-òïéè Ë² ¿-«²¬± ·³°±®¬¿²¬» »- ª»® ½-³± Ú»®®¿¶±´· ¿¾±®¼¿ »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò ß«²¯«» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¬·»²» «² ½¿®?½¬»® -»½«²¼¿®·± »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ú»®®¿¶±´·ô »- ½´¿®± ¯«» -« ¬»±®3¿ ª¿ ¿ °®±°»²¼»® ¿ «²¿ ·²¬»®°®»ó ¬¿½·-² ¹¿®¿²¬·-¬¿ò Ú»®®¿¶±´· -»/¿´¿ ¯«» ½«¿²¬± ³?- -» »¨°¿²¼»² »² «² ±®ó ¼»²¿³·»²¬± ´±- ¼»®»½¸±- § ´¿- ¹¿®¿²¬3¿- ½±² ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ¼»¾»®»°&¾´·½±-ô ¬¿²¬± ³¿§±® °«»¼» -»® ´¿ ¼·ª»®¹»²½·¿ »²¬®» ª¿´·¼»¦ § ª·¹»²½·¿ô »²¬®» ¼»¾»® -»® § -»® ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û¨·-¬» «²¿ ´¿¬»²¬» § »-¬®«½¬«®¿´ ·´»¹·¬·ó ³·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¿³¾·½·-² ¼» ´¿- °®±³»ó -¿- º±®³«´¿¼¿- »² -«- ²·ª»´»- ²±®³¿¬·ª±- -«°»®·±®»- § ²± ³¿²¬»²·¼¿- »² -«- ²·ª»´»- ·²º»®·±®»-ò Ð±® »-¬±ô º®»²¬» ¿´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ·²»º»½¬·ª·¼¿¼ » ·´»¹·¬·³·¼¿¼ »² »´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± °«»¼» ¸¿¾»® ¼±- -±´«½·±²»- ·²¬»®ó °®»¬¿¬·ª¿-æ «²¿ ¼» ½¿®?½¬»® ®»-¬®·½¬·ª± ¯«» ½±²-·-¬» »² ´·³·¬¿® ´±- ½±²¬»²·ó ¼±- ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼» ²·ª»´ -«°»®·±® °¿®¿ ¸¿½»®´¿- ½±³°¿¬·¾´»- ½±² ´¿- ¼» ²·ª»´ ·²º»®·±®ô ± °»±®ô °®±³±ª»® ®»º±®³¿- ¿ ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² º±®³¿´ °¿®¿ ¿¼»½«¿®´¿ ¿ ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² ³¿¬»®·¿´å ´¿ ±¬®¿ »- «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² °®±¹®»ó -·ª¿ ¯«» ª» ½®»½»® ´¿- ·²½±¸»®»²½·¿- »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± -»½«²¼¿®·± °»®± ¯«» ¬·»²¼» ¿ ³¿¨·³·¦¿® ´±- ª¿´±®»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ³»¼·¿²¬» ®»º±®³«´¿ó ½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- ¼»-¼» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² »² ¬7®³·²±- ³?- ®·½±- § ª·²½«´¿²¬»-òïéç Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ½·»²½·¿ § ¬»±®3¿ ¶«®3¼·½¿-ô Ú»®®¿¶±´· »´¿¾±®¿ «²¿ ½®3¬·½¿ º«»®¬» ¿ ´± ¯«» 7´ ´´¿³¿ »´ °±-·¬·ª·-³± ¼±¹³?¬·½±ô ¯«» ½±²º«²¼·- »´ ¼»®»ó ½¸± ª·¹»²¬» ½±² »´ ¼»®»½¸± ª¿´·¼±ô ¯«» ·¹²±®- ¯«» »´ ½±²½»°¬± ¼» ª·¹»²ó ½·¿ »- «²¿ ½¿¬»¹±®3¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ § »º»½¬·ª·¼¿¼ò Í»¹&² Ú»ó ®®¿¶±´·ô »´ ³±¼»´± ¼±¹³?¬·½± »³°±¾®»½·- ¿´ ¼»®»½¸± °±®¯«» ½¿®»½·- ¼» «²¿ ª·-·-² ½®3¬·½¿ º®»²¬» ¿´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ô -» ½±²º±®³- § ®»-·¹²- º®»²¬» ¿ ´±- ³±¼±- ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± ®»¿´ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û´ ¹¿®¿²¬·-³± »- «²¿ ª·ó ïéè

Ú»®®¿¶±´·ô Ô«·¹·ô Ü»®»½¸± § ®¿¦-²ò Ì»±®3¿ ¼»´ ¹¿®¿²¬·-³± °»²¿´ô ½·¬òô ²±¬¿ ìèô °°ò èêìóèêèò ïéç ×¾·¼»³ô °ò èêéò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

èç

-·-² ½®3¬·½¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¯«» °±²» »² ½«»-¬·-² ´¿ º·¼»´·¼¿¼ ¼»´ ¶«»¦ ¿ ´¿ ´»§ § »²¬·»²¼» ¯«» ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ½·»²½·¿ ²± »- ³»®¿³»²¬» ¼»-½®·°¬·ª¿ § ¿ª¿´±®¿¬·ª¿ »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¼»®»½¸± ª·¹»²¬»ò Û´ ¹¿®¿²¬·-³± ½«»-¬·±²¿ ¼» ®¿3¦ ´±- ¼±- ¼±¹³¿- ¼»´ °± -·¬·ª·-³± ¼±¹³?¬·½±æ ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼»´ ¶«»¦ ¼» ¿°´·½¿® ´¿ ´»§ § ´¿ ¿ª¿´±®¿¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ ½·»²½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Í±¾®» »´ °®·³»® ¿-«²¬±ô Ú»®®¿¶±´· -»/¿´¿ ¯«» ½«¿²¼± ´¿- ´»§»- ª·¹»²¬»- -±² -±-°»ó ½¸±-¿- ¼» ·²ª¿´·¼»¦ô ²± »¨·-¬» ±¾´·¹¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¼» ¿°´·½¿®´¿-å ´¿ ±¾´·¹¿ó ½·-² »- ®»´¿¬·ª¿ô § °¿®¿ -«°»®¿®´¿ ¾¿-¬¿ ´¿ ª¿´±®¿½·-² ½®3¬·½¿ ¼»´ ¶«»¦ô ¯«» »² ª»¦ ¼» ¿°´·½¿®´¿ô ±¾¶»¬¿ -« ·²ª¿´·¼»¦ò Û² ½«¿²¬± ¿´ -»¹«²¼±ô Ú»®®¿¶±´· ®»½¸¿¦¿ ¿ Õ»´-»² § ¿ Þ±¾¾·±ô °«»- ´¿ ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¼»¾» -»® ½®3¬·½¿ ¬¿²ó ¬± ·²¬»®²¿ ½±³± »¨¬»®²¿³»²¬»å ´¿ ½®3¬·½¿ ¼»¾» ¸¿½»®-» ½±² °¿®?³»¬®±¬¿²¬± º±®³¿´»- ½±³± -«-¬¿²½·¿´»-ô ¼¿¼± ¯«» ´¿ ½®3¬·½¿ »- °¿®¬» ¼» ´¿ ®»ª·ó -·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ·²º»®·±®»- ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- -«°»®·±ó ®»-òïèð Û- ³?-ô Ú»®®¿¶±´· ¸¿½» ¼» ´¿ ½®3¬·½¿ ¿´ ¼»®»½¸± ª·¹»²¬» ´¿ °®·²½·°¿´ ¬¿®»¿ ¼»´ ¶«®·-¬¿ô »² ¬¿²¬± ¯«» ¼» »´´¿ °®±ª·»²» ´¿ °»®³¿²»²¬» °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿«¬±®®»º±®³¿ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¿ °¿®¬·® ¼» -«- °®±°·±- °®·²½·°·±-ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¹¿®¿²¬·-³±ô ½±³± §¿ -» ¼·¶±ô ¬¿³¾·7² ·³°´·½¿ «²¿ º·´±-±ó º3¿ °±´3¬·½¿ò Ð¿®¿ ²«»-¬®± ¿«¬±® »¨·-¬»² ¼±- ¬·°±- ¼» ¼±½¬®·²¿- °±´3¬·½¿-æ ´¿- °®·³»®¿- º«²¼¿³»²¬¿² ´±- -·-¬»³¿- °±´3¬·½±- -±¾®» -3 ³·-³±-ô ¶«-¬·º·ó ½¿²¼± »´ ¼»®»½¸± § »´ Û-¬¿¼± ½±³± ¾·»²»- ± ª¿´±®»- ·²¬®3²-»½±-ô § ´¿- -»ó ¹«²¼¿- º«²¼¿² ´±- -·-¬»³¿- °±´3¬·½±- -±¾®» º·²¿´·¼¿¼»- -±½·¿´»-ô ¶«-¬·º·ó ½¿²¼± ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- °±´3¬·½¿- § ¶«®3¼·½¿- --´± ½±³± ³¿´»- ²»½»-¿®·±°¿®¿ ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¼» ·²¬»®»-»- ª·¬¿´»- ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ò Û-¬¿ ¼·-¬·²½·-² -» ¼»¾» ¿ Ô«¸³¿²²ô ¯«·»² ¼·-¬·²¹«·- »²¬®» ¬»±®3¿- ¿«¬±°±§7¬·½¿- § ¸»¬»ó ®±°±§7¬·½¿-ò Û´ ¹¿®¿²¬·-³± -»®3¿ «²¿ ¬»±®3¿ ¸»¬»®±°±§7¬·½¿ »² ¼±²¼» »´ Û-¬¿¼± »- «² ³»¼·± ´»¹·¬·³¿¼± &²·½¿³»²¬» °±® »´ º·² ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ´±¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- § °±´3¬·½¿³»²¬» ·´»¹3¬·³± -· ²± ´±- ¹¿®¿²¬·¦¿ ±ô ³?- ¿&²ô -· 7´ ³·-³± ´±- ª·±´¿ò Ô¿- ¬»±®3¿- ¸»¬»®±°±ó §7¬·½¿- ½±²½·¾»² ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ § ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±- ½±³± º·²»- »² -3 ³·-ó ³±- ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´±- ½«¿´»- »´ Û-¬¿¼± § »´ ¼»®»½¸± -±² ³»¼·±- ·²-¬·¬«·ó ¼±- °¿®¿ -« ¬«¬»´¿òïèï Í»¹&² Ú»®®¿¶±´·ô ´¿- ¬»±®3¿- «¬·´·¬¿®·-¬¿- § »´ ·«-²¿¬«®¿´·-³± ´¿·½±ô ¿-3 ½±³± »´ ®¿½·±²¿´·-¬¿ô -±² °±-·½·±²»- ¸»¬»®±°±§7¬·½¿-ò Ü±½¬®·²¿- »² ´¿¯«» »´ ¼»®»½¸± »- ½±²½»¾·¼± ½±³± «² ¿®¬·º·½·± ½®»¿¼± °±® »´ ¸±³¾®» § °¿®¿ »´ ¸±³¾®»ò Û´ ¹¿®¿²¬·-³± ½±²-·-¬»ô ½±³± ¬»±®3¿ ¸»¬»®±°±§7¬·½¿ô »² ´¿ ïèð ïèï

×¾·¼»³ô °°ò èéîóèéìò ×¾·¼»³ô °°ò èèðóèèêò

çð

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

²»¹¿½·-² ¼» «² ª¿´±® ·²¬®3²-»½± ¼»´ ¼»®»½¸± --´± °±® »-¬¿® ª·¹»²¬» § ¼»´ °±¼»® --´± °±® -»® »º»½¬·ª±å »² »´ ¹¿®¿²¬·-³± ¬·»²» °®·±®·¼¿¼ »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ 7¬·½±ó°±´3¬·½± ¯«» ½±²º±®³¿ ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Û´ ¹¿®¿²ó ¬·-³± -» ¿°±§¿ »² «² °®»-«°«»-¬± °»-·³·-¬¿ ¿½»®½¿ ¼»´ °±¼»®ô 7-¬» »- ³¿ó ´±ô °«»- -» ¸¿´´¿ »¨°«»-¬± ¿ º¿´¬¿ ¼» ´3³·¬»- § ¹¿®¿²¬3¿- § °«»¼» ¼»¹»²»®¿® »² »´ ¼»-°±¬·-³±ò Ú»®®¿¶±´· ®»½¸¿¦¿ ´¿ ½±²½»°½·-² ¿«¬±°±§7¬·½¿ °±®¯«» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ®»-«´¬¿² ·²-¬®«³»²¬¿´·¦¿¼±- °±® ·²¬»®»-»°&¾´·½±- -«°»®·±®»- ¿ »´´±-ò Û² ´¿ ½±²½»°½·-² ¸»¬»®±°±§7¬·½¿ô °±® »´ ½±²ó ¬®¿®·±ô ´±- °±¼»®»- °&¾´·½±- § °®·ª¿¼±- »-¬?² ·²-¬®«³»²¬¿´·¦¿¼±- °¿®¿ ´¿ ¬«¬»´¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Ò«»-¬®± ¿«¬±® °±²» ½±³± »¶»³°´± ¼» ²±®³¿ ¸»¬»®±°±§7¬·½¿ »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±¼»´ Þ«»² Ð«»¾´± ¼» Ê·®¹·²·¿ ½«¿²¼± -»/¿´¿¾¿æ • Û´ ¹±¾·»®²± »- ·²-¬·¬«·ó ¼±ô ± ¼»¾»®3¿ -»®´±ô °¿®¿ »´ ½±³&² °®±ª»½¸±ô °®±¬»½½·-² § -»¹«®·¼¿¼ ¼»´ °«»¾´±ô ²¿½·-² ± ½±³«²·¼¿¼ òïèî Û´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± ¹¿®¿²¬·-¬¿ --´± °«»¼» »-¬¿® ¶«-¬·º·½¿¼± ± º«²¼¿³»²¬¿¼± °±® º·²»- ½±³°´»¬¿³»²¬» »¨¬»®ó ²±- ¿´ °®±°·± ±®¼»²¿³·»²¬±ò Û´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »¨¬»®²± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú»®®¿¶±´· »- »´ ª¿´±® °»®-±²¿ô § ´¿ °´«®¿´·¼¿¼ ¼» °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ »¨¬»®²±- »¨°®»-¿¼±- °±® »´´¿-ò ß °¿®¬·® ¼»´ ª¿´±® °»®-±²¿ô Ú»®®¿¶±´· »´¿¾±®¿ ½±³± º«²¼¿³»²¬± ¼» -« ¬»±®3¿ ¹¿®¿²ó ¬·-¬¿ »´ °®·²½·°·± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò Ô¿ ·¹«¿´¼¿¼ ½±²-·-¬» »² »´ ·¹«¿´ ª¿´±® ¿-·¹²¿¼± ¿ ¬±¼¿- ´¿- ¼·º»®»²¬»- ·¼»²¬·¼¿¼»- ¯«» ¸¿½»² ¼» ½¿¼¿ °»®ó -±²¿ «² ·²¼·ª·¼«± ¼·-¬·²¬± ¼» ´±- ¼»³?- § ¼» ½¿¼¿ ·²¼·ª·¼«± «²¿ °»®-±²¿ ½±³± ¬±¼¿- ´¿- ¼»³?-ò Ô¿- ¼·º»®»²½·¿- -±½·¿´»- § »½±²-³·½¿- -» ¬®¿-º±®ó ³¿² »² °®·ª·´»¹·±- ± ¼·-½®·³·²¿½·±²»- ¯«» ¼»º±®³¿² ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ § ¼»¬»®ó ³·²¿² ´¿ ¼»-·¹«¿´¼¿¼ô ¿«²¯«» -» ®»½±²±½» ¯«» ²± ¬±¼¿- ´¿- ¼»-·¹«¿´¼¿ó ¼»- ¶«®3¼·½¿- -±² ·²¬±´»®¿¾´»-ô ´± -±² ¿¯«»´´¿- ¯«» ±¾-¬¿½«´·¦¿² ´¿ ª·¼¿ ± ´¿- ´·¾»®¬¿¼»-ò Ú»®®¿¶±´· »¨°±²» ¼±- ¬·°±- ¼» ·¹«¿´¼¿¼æ ´¿ º±®³¿´ § ´¿ -«-ó ¬¿²½·¿´ò Ð±® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ º±®³¿´ ´±- -»®»- ¸«³¿²±- -±² ½±²-·¼»®¿¼±- ·¹«¿ó ´»- °®»-½·²¼·»²¼± ¼»´ -»¨±ô ´¿ ®¿¦¿ô ´¿ ´»²¹«¿ô ´¿ ®»´·¹·-² ± ´¿- ±°·²·±²»°±´3¬·½¿-ò Ð±® ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ -«-¬¿²½·¿´ ´±- -»®»- ¸«³¿²±- ¼»¾»² -»® ¸»½¸±¬¿² ·¹«¿´»- ½±³± -»¿ °±-·¾´»ò Ô¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¬¿²¬± º±®³¿´ ½±³± -«-¬¿²½·¿´ °«»¼» -»® ¼»º·²·¼¿ ½±³± ·¹«¿´¼¿¼ »² ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Ô±¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- -±² ´¿- ¬7½²·½¿- ³»¼·¿²¬» ´¿- ¯«» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ®»ó -«´¬¿ ¿-»¹«®¿¼¿ ± °»®-»¹«·¼¿ò Í»¹&² Ú»®®¿¶±´·ô °±¼»³±- ®»¼»º·²·® ´±- ¼»ó ®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô »² ½±²¬®¿°±-·½·-² ¿ ¬±¼¿- ´¿- ¼»³?- -·¬«¿½·±²»-

ïèî

×¾·¼»³ô °ò èèëò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

çï

¶«®3¼·½¿-ô ½±³± ¿¯«»´´±- ¼»®»½¸±- ½«§¿ ¹¿®¿²¬3¿ »- ·¹«¿´³»²¬» ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ -¿¬·-º¿½»® »´ ª¿´±® ¼» ´¿- °»®-±²¿- § °¿®¿ ®»¿´·¦¿® -« ·¹«¿´¼¿¼ò ß ¼·ó º»®»²½·¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- °¿¬®·³±²·¿´»-ô ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ²± -±² ²»¹±½·¿¾´»- § ½±®®»-°±²¼»² ¿ ¬±¼±-òïèí Ú»®®¿¶±´· ¼·-¬·²¹«» ¬7½²·½¿³»²¬» »²¬®» -·¬«¿½·±²»- ¶«®3¼·½¿-ô ½¿°¿½·¼¿ó ¼»- § ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Ô¿- -·¬«¿½·±²»- ¶«®3¼·½¿- ½±®®»-°±²¼»² ¿ °±¼»®»- ± ¼»¾»®»- ¿¼¯«·®·¼±- ½±²º±®³» ¿ •½¿«-¿- ± •¬3¬«´±- »-°»½3º·½±§ »¶»®½·¬¿¾´»- ³»¼·¿²¬» ¿½¬±- °±¬»-¬¿¬·ª±- ¼±¬¿¼±- ¿ -« ª»¦ ¼» »º»½¬±- »² ´¿ »-º»®¿ ¶«®3¼·½¿ °®±°·¿ ± »² ´¿ ¼» ±¬®±-ô ¬¿´ ½±³± ´¿ °®±°·»¼¿¼ ± ´±- ¼»®»ó ½¸±- ¼» ½®7¼·¬±ò Ô¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼»º·²»² »´ -¬¿¬«- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¼»-·¹ó ²¿²¼± -« ·¹«¿´ ·¼±²»·¼¿¼ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¿½¬±- ± ´´»¹¿® ¿ -»® ¬·¬«´¿®»- ¼» -·ó ¬«¿½·±²»- ¼»-·¹«¿´»-ô ª»®¾·¹®¿½·¿ô ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¹±½» § ¼» ±¾®¿®ô °»²¿´»- ± ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- °±´3¬·½±ó»´»½¬±®¿´»-ò Ô±- ¼»®»½¸±-ô »² ½¿³¾·±ô -±² ·²³«²·¼¿¼»- ± º¿½«´¬¿¼»- ®»½±²±½·¼¿- ¿ ¬±¼±- ½±² ·²¼»°»²ó ¼»²½·¿ ¼» ¬3¬«´±- § ²± ·²¬»®º·»®»² ¶«®3¼·½¿³»²¬» »² ´¿ »-º»®¿ ¼» ±¬®±- -«¶»ó ¬±-å -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- -±²æ ´¿ «²·ª»®-¿´·¼¿¼ § -« ½¿®?½¬»® °»®-±²¿´3-·³±ô ·²¼·ª·-·¾´»ô ·²ª·±´¿¾´»ô ·²¼·-°±²·¾´» » ·²¿´·»²¿¾´»ò Ô±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô -»¹&² Ú»®®¿¶±´·ô ²± »-¬?² ½±³°®»²¼·¼±¼»²¬®± ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- °®±°·± ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ¶«®3¼·ó ½± ¼»½·³±²-²·½±ò Ô¿ ®¿¦-² ¯«» ¼¿ °¿®¿ ¼»-·²½±®°±®¿®´±- ¼»´ ½±²½»°¬± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- °®±ª·»²» ¼» ´¿ ¼·-¬·²½·-² §¿ ³»²½·±ó ²¿¼¿ »²¬®» ¬»-·- ¿«¬±°±§7¬·½¿- § ¸»¬»®±°±§7¬·½¿-ò Ý±²½»¾·® ¿ ´±- ¼»®»½¸±¸«³¿²±- ½±³± ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- ·³°´·½¿ -«¾±®¼·²¿®´±- ¿´ ·²¬»®7- ¹»ó ²»®¿´ ± ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± °¿®¿ ¯«» »¨·-¬¿²ô »- «²¿ ²»¹¿½·-² ¿ ´¿ ¬»ó -·- ¸»¬»®±°±§7¬·½¿ò Ô¿ ½±³°®»²-·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- °&¾´·½±- -«¾¶»¬·ª±»ª·¼»²½·¿ -« ³¿¬®·¦ »-¬¿¬¿´·-¬¿ § ¿«¬±®·¬¿®·¿òïèì Ë² ¬»³¿ ¼» ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú»®®¿¶±´· ®»-·¼» »² -« °«²¬± ¼» ª·-¬¿ -±¾®» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ³±®¿´ ± °±´3¬·½¿ ¼» ±¾»¼»½»® »´ ¼»®»ó ½¸±ò Í»¹&² ²«»-¬®± ¿«¬±®ô ²± »¨·-¬» «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ¬±¬¿´ ± ·²½±²¼·½·±²¿ó ¼¿ ¼» ±¾»¼»½»® »´ ¼»®»½¸± °±®¯«» »´´± ½±²¼«½·®3¿ ¿´ °±-·¬·ª·-³± ·¼»±´-ó ¹·½± §¿ ¼»´·²»¿¼± °±® Þ±¾¾·±ò Ý«¿²¼± ³«½¸± »¨·-¬» «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ³±®¿´ ½±²¼·½·±²¿¼¿ ¿´ ®»-°»¬± ¼» ²±®³¿- ³±®¿´»- ¼» ª¿´±® -«°»®·±®ò Î»ó ½¸¿¦¿ ´¿ °±-·½·-² ¼» ¿´¹«²±- ¿«¬±®»- ·¬¿´·¿²±- ¯«» -±-¬·»²»² ¯«» ¸¿§ «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¿¼¸»-·-² ³±®¿´ ¿ ´±- ±®¼»²¿³·»²¬±- ´·¾»®¿´»- § ¼»³±½®?¬·ó ïèí ïèì

×¾·¼»³ô °°ò çðéóçïîò ×¾·¼»³ô °°ò çïîóçïëò

çî

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

½±-ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² Ú»®®¿¶±´· ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ²± ¬·»²»² «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ³±®¿´ ¼» ±¾»¼»½»® »´ ¼»®»½¸±ô § -· »¨·-¬»ô »- ¬¿² --´± ½±²¼·½·±²¿¼¿ ± °®·ó ³¿ º¿½·»ô ²± ¸¿§ «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ¿ °®·±®·ò Û² ½¿³¾·±ô ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ô ¯«» °®±¬»-¬¿®±² ½«³°´·® ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ô ¬·»²»² «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ³±®¿´ ¼» ¿½»°¬¿®´¿ô ¼»-¼» ´«»¹± ¼»²¬®± ¼»´ ³¿®½± ¼» ½«»-¬·±²¿³·»²¬± ½®3¬·½± ¼»´ ¯«» §¿ ¸¿¾´¿³±- ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Ò«»-¬®± ¿«¬±® ¶«-¬·º·½¿ ´¿ ¼»-±¾»¼·»²½·¿ ½·ª·´ § »´ ¼»®»½¸± ¼» ®»-·-¬»²½·¿ò Í»/¿´¿ ¯«» ½±²-¬·¬«§» «² ¼»¾»® ³±®¿´ ¼»-±¾»¼»½»® ´¿- ´»§»- ½«¿²¼± »²¬®¿² »² ½±²º´·½¬± ®¿¼·½¿´ ½±² ´±- ª¿´±®»«²·ª»®-¿´»- § º«²¼¿³»²¬¿´»- -¿²½·±²¿¼±- »² ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-²òïèë Ô¿ º«²½·-² ¹¿®¿²¬·-¬¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²-·-¬» »² ´¿ ³·²·³·¦¿½·-² ¼»´ °±ó ¼»® ¬¿²¬± °®·ª¿¼± ½±³± °&¾´·½±ò Ô¿ ¬7½²·½¿ ¼» ³·²·³·¦¿½·-² ¼» ´±- °±¼»ó ®»- °&¾´·½±- § °®·ª¿¼±- »- ´¿ ³¿¨·³·¦¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿ó ´»- § ´¿ ´·³·¬¿½·-² » ·²-¬®«³»²¬¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿- -·¬«¿½·±²»- ¶«®3¼·½¿-ò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» Þ±¾¾·±ô Ú»®®¿¶±´· -±-¬·»²» ¯«» ²± ¬±¼¿ ´»§ ´·³·¬¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ò Ô·³·¬¿² ´¿- ´·¾»®¬¿¼»- ´¿- ´»§»- ¯«» ½±³°®·³»² ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô °±® »¶»³°´± ²±®³¿- °»²¿´»- -±¾®» ¼»´·¬±- ¼» ±°·²·-²ô ¼» ¿-±½·¿½·-² ± ¼» ®»«²·-²ò Ð«»¼» ¸¿¾»® ´»§»- ¼·½¬¿¼¿- °¿®¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¯«» ´·ó ³·¬¿² ¿ ´±- °±¼»®»-ô ¬¿´»- ½±³± ´¿- ´»§»- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ®»-¬®·²¹»² ´±- °±ó ¼»®»- ¼» ´±- °¿¬®±²±- § ¿³°´3¿² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô ± ´»§»¯«» ¼·-½·°´·²¿² »´ ½®7¼·¬± § ´¿ °®±°·»¼¿¼ò Ð¿®¿ ²«»-¬®± ¿«¬±® »¨·-¬»² ?³ó ¾·¬±- »² ¼±²¼» ´¿ º«²½·-² ¹¿®¿²¬·-¬¿ ²± -» ½«³°´»æ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ô »² ´±?³¾·¬±- ¼±³7-¬·½±- ± °«®¿³»²¬» °®·ª¿¼±-ô § ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô »² ´¿- ®»´¿½·±ó ²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »²¬®» Û-¬¿¼±-ò Û² »-¿- -»¼»- ·²º®¿ § -«°®¿ ¶«®3¼·½¿»- »² ¼±²¼» °»®³¿²»½»² § -» ¼»-¿®®±´´¿² ³·½®± § ³¿½®± °±¼»®»- -¿´ª¿ó ¶»-ô ¯«» -±² ´¿- º±®³¿- ¼» °±¼»® ³?- ·²½±²¬®±´¿¼¿- » ·´·³·¬¿¼¿-ò Ú®»²¬» ¿ »-¬±- °±¼»®»- »¨¬®¿ ´»¹¿´»- ± ·´»¹¿´»- ²± ¼»¾» °´¿²¬»¿®-» ²·²¹&² °®±¾´»ó ³¿ ¼» ±¾»¼·»²½·¿ ²· °±´3¬·½¿ ²· ¶«®3¼·½¿ô °«»- -±² °±¼»®»- ¼» ¸»½¸±ò Ô±°±¼»®»- ¶«®3¼·½±- ½±³± ´±- »¨¬®¿ ¶«®3¼·½±- ½±²-¬·¬«§»² ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿- ¼»-·ó ¹«¿´¼¿¼»- »²¬®» ´¿- °»®-±²¿-ò Ô±- °®·³»®±- °®±¼«½»² ¼»-·¹«¿´¼¿¼»- º±®³¿ó ´»- § ´±- -»¹«²¼±- -«-¬¿²½·¿´»-ò Û´ °±¼»® ¬·»²» »´ »º»½¬± »-°»½3º·½± ¼» °®±ó ¼«½·® ¼»-·¹«¿´¼¿¼ô ¼·-°¿®·¼¿¼ô -»®·¿´·¦¿½·-²ô ¼·-½·°´·²¿ § ®»´¿½·±²»- ¼» -«¶»½·-²ò Û² ½¿³¾·±ô ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- °®±³«»ª»² ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ô ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô ´¿ ´·¾®» ½±³«²·½¿½·-² ¾¿-¿¼¿ »² »´ ®»½3°®±½± ®»-°»¬± § »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ½±³± ·¹«¿´»-òïèê

ïèë ïèê

×¾·¼»³ô °°ò çîðóçíïò ×¾·¼»³ô °°ò çíïóçíêò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

çí

ß Ú»®®¿¶±´· ´» °®»±½«°¿ ¼» ³¿²»®¿ -·²¹«´¿® ´± ¯«» ¼»²±³·²¿ ´¿ ½®·³·ó ²¿´·¼¿¼ »-¬¿¬¿´ ·²¬»®²¿ § »¨¬»®²¿ ½±³± ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ¼»´ °±¼»® ´»¹¿´ § »¨¬®¿´»¹¿´ò Ü»²±³·²¿ ½®·³·²¿´·¼¿¼ »-¬¿¬¿´ ·²¬»®²¿ ¿ ´±- ¼»´·¬±- ®»¿´·¦¿¼±°±® »´ Û-¬¿¼± ½±²¬®¿ -«- ½·«¼¿¼¿²±-ô ½«¿²¼± ´±- ¼»´·¬±- ²± °«»¼»² -»® ´´»ª¿¼±- ¿²¬» ¬®·¾«²¿´»- ± ¿ ·²-¬¿²½·¿- º±®³¿´»-ò Ë² -·-¬»³¿ ¼»³±½®?¬·½± ¼¿ -»/¿´»- ¼» ª·¼¿ -· ¿´½¿²¦¿ ¿ »ª·¬¿® ´¿ ·³°«²·¼¿¼ ± ·²»º»½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¼»ó ®»½¸± °®±½»-¿´ò Ô¿ -±´«½·-² ¿ ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ½®·³·²¿´·¼¿¼ ·²¬»®²¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ®»-·¼» »² ´¿ ¿º·®³¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±³± ²±®³¿- ¼» ·«- ½±¹»²- ±¾´·¹¿¬±®·¿- ¿ ´±- Û-¬¿¼±- °±® »²½·³¿ ¼» -«- ±®¼»ó ²¿³·»²¬±-ò Ô¿ ½®·³·²¿´·¼¿¼ »-¬¿¬¿´ »¨¬»®²¿ ± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»®·ª¿ ¼» ´¿ °®±´·º»®¿½·-² ¼» ¹«»®®¿-ô ·²½«®-·±²»-ô ·²ª¿-·±²»-ô »¨°»®·³»²¬¿½·-² ½±² ¿®³¿- °»´·¹®±-¿-ô ¿³»²¿¦¿- ²«½´»¿®»-ô »¬½7¬»®¿ò Ð¿®¿ Ú»®®¿¶±´·ô ´¿ -±´«ó ½·-² ¿ ´¿ ½®·³·²¿´·¼¿¼ »¨¬»®²¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ®¿¼·½¿ »² ´¿ °®·³¿½3¿ ¼» ´±°«»¾´±- -±¾®» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- °±´3¬·½¿- »-¬¿¼«¿´»-ò W-¬¿ »- «²¿ ¬»-·¶«®3¼·½¿ ¯«» -» º«²¼¿ »² »´ °®·²½·°·± ¼» -±¾»®¿²3¿ °±°«´¿® § »² ´±- ¼»®»ó ½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-å »´ °®±¾´»³¿ »- ¯«» ¿&² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ²± »- «²¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼» °«»¾´±- -·²± ¼» Û-¬¿¼±-ò Í» ®»¯«·»®» «² ½±²¬®¿¬± ¯«» ´·³·¬» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ´±- Û-¬¿¼±-ô -«- -±¾»®¿²3¿-ô °¿®¿ »ª·¬¿® »¨¬»®³·ó ²·±-ô ½¿¬?-¬®±º»- »½±´-¹·½¿- § ´±¹®¿® ·²¬»®¼»°»²¼»²½·¿ »½±²-³·½¿ô ¬»½²±ó ´-¹·½¿ § ½«´¬«®¿´ »² °´¿²±- ¼» ·¹«¿´¼¿¼ò Û-¬± »-ô ´¿ ª·-·-² ¹¿®¿²¬·-¬¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ²¿½·±²¿´ ¼»¾» »´»ª¿®-» ¿´ °´¿²± ·²¬»®²¿½·±²¿´òïèé Ô¿ ¬»±®3¿ ¹¿®¿²¬·-¬¿ ½±²½´«§» ½±² «²¿ ¼±-·- ¼» ®»¿´·-³± ¯«» »-¬¿¾´»½» ¯«» ³?- ¿´´? ¼» ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¬»-®·½¿ § ²±®³¿¬·ª¿ ¼» ´±- °®·²½·°·±-ô ´±¼»®»½¸±- § -«- ¹¿®¿²¬3¿- ¶«®3¼·½¿-ô ´± ¼·º3½·´ »- ¼»º»²¼»®ô ¿½¬«¿® § ¼»-¿ó ®®±´´¿® »² ´¿ °®?½¬·½¿ «² -·-¬»³¿ ¼» ¹¿®¿²¬3¿-ò Ò± »- «²¿ ½«»-¬·-² ¶«®3¼·½¿ô »- «²¿ ½«»-¬·-² ¼» ¸»½¸± ¯«» ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ´¿ ´»¿´¬¿¼ ¼» ´±- °±¼»®»°&¾´·½±- ¿ ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô ½±² ´¿ ³¿¼«®»¦ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» ´¿- º«»®¦¿°±´3¬·½¿- § -±½·¿´»-ô ½±² -« ¼·-°±-·½·-² ¼» ´«½¸¿® °±® ´±- ¼»®»½¸±-å »² «²¿ °¿´¿¾®¿ô ½±² »´ ¿°±§± °®?½¬·½± ±º®»½·¼± ¿´ -·-¬»³¿ ²±®³¿¬·ª± ¼» ¹¿®¿²¬3¿-ò Ú»®®¿¶±´· ®»½¸¿¦¿ ´¿ º¿´¿½·¿ °±´·¬·½·-¬¿ °»®± ¬¿³¾·7² ´¿ º¿´¿½·¿ ¹¿®¿²¬·-¬¿ò Ô¿ º¿´¿½·¿ °±´·¬·½·-¬¿ -»/¿´¿ ¯«» ¾¿-¬¿ ´¿ º«»®¦¿ ¼» «² °±¼»® ¾«»²± °¿®¿ -¿¬·-ó º¿½»® ´¿- º«²½·±²»- ¼» ¬«¬»´¿ ¿-·¹²¿¼¿- ¿´ ¼»®»½¸±ò Ô¿ º¿´¿½·¿ ¹¿®¿²¬·-¬¿ô °±® -« °¿®¬»ô -» ¿°±§¿ »² »´ ¿®¹«³»²¬± ¼» ¯«» -±² -«º·½·»²¬»- ´¿- ®¿¦±²»¼» «² ¼»®»½¸± ¾«»²±ô ¼±¬¿¼± ¼» -·-¬»³¿- ¿ª¿²¦¿¼±- ¼» ¹¿®¿²¬3¿- ½±²-¬·ó ¬«½·±²¿´»-ô °¿®¿ ½±²¬»²»® »´ °±¼»®ò Ú®»²¬» ¿ »-¬¿- º¿´¿½·¿- -» ¼»¾» ´«½¸¿® °±® ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸±ô ¼» -«- ¹¿®¿²¬3¿-ô ®»³±ª»® ´±- ±¾-¬?½«´±ïèé

×¾·¼»³ô °°ò çíêóçìðò

çì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¼»´ °±¼»®ô º±³»²¬¿® ´¿ ´»¿´¬¿¼ ¼» ´¿- º«»®¦¿- °±´3¬·½¿- § -±½·¿´»- ¿ ´¿- ·²-ó ¬·¬«½·±²»- ¼»³±½®?¬·½¿- § ¿ ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô § ¿³°´·¿® ´¿ ª·ó ¹·´¿²½·¿ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼òïèè Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú»®®¿¶±´· »- «²¿ ¬»±®3¿ °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ¼7¾·´»¯«» ¾´¿²¼» »´ ¿®³¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- °¿®¿ ½±²-»¹«·®´±ò Û«²¿ °±-·½·-² ·³°®»¹²¿¼¿ ¼» ½±³°®±³·-± ½3ª·½±ô § ½±³± ½±²½»°½·-² ¼»´ ³«²¼± °«»¼» -»® ½«»-¬·±²¿¼¿ °±® -« º¿´¬¿ ¼» ½´¿®·¼¿¼ô °«»- »- ¿´ ³·-³± ¬·»³°± «²¿ ¬»±®3¿ ¼»-½®·°¬·ª¿ § °®»-½®·°¬·ª¿ ¯«» ³»¦½´¿ ½±²¬·²«¿³»²¬» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ·²¬»®²± § »¨¬»®²± ¼»´ ¼»®»½¸±ô ½±²¶«¹¿ ·¹«¿´³»²¬» »´ °±-·ó ¬·ª·-³± § »´ ·«-®¿½·±²¿´·-³±ô °®»-»²¬¿ «²¿ ª·-·-² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § ¼»´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ½±³± »´»³»²¬±- »² ¬»²-·-² § ¼»-½±²º3¿ ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼» °±¼»®ô ·²½´«§»²¼± ´±- ³¿§±®·¬¿®·±-òïèç Ô¿ ±¾®¿ Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »¨°±²» ´¿°®·²½·°¿´»- ·¼»¿- ¼» ´±- ½®3¬·½±- ¼»´ ¹¿®¿²¬·-³±ò Ù«¿-¬·²· ®»½¸¿¦¿ ´¿ ª·ó -·-² ¼» Ú»®®¿¶±´· -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±-ô § »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¯«» ¼» ´¿ «²·ª»®-¿´·¼¿¼ » ·²¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ -» ¸¿½» ½±³± »´»³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»-òïçð Û®³¿²²± Ê·¬¿´» °±²» »´ ¿½»²¬± »² -· °«»¼» ¸¿¾»® «²¿ ¼»º·²·½·-² º±®³¿´ó²»«¬®¿ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô »² -· °«»¼» »¨·-¬·® «² ·«-°±-·¬·ª·-³± ¼»´ ¼»¾»® -»®ô -· ´¿ ³±®¿´ § ´¿ °±´3¬·½¿ -» ª«»´ª»² ®»-·ó ¼«¿´»- ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ -«-¬¿²½·¿´ô -· ´¿ ·¼»¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± -±½·¿´ ½±²-¬·¬«ó §» «²¿ ³»¬?º±®¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô § -· ´¿ ¼»-·¹«¿´¼¿¼ »² ´±- ¼»®»½¸±- § »´ ®¿½·-³± -±² ½±»-»²½·¿´»-òïçï Ü¿²·´± Æ±´± -»/¿´¿ ¼«¼¿- -±¾®» ´¿ ¼»º·²·ó ½·-² º±®³¿´ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô § -· ´¿ °®±°·»¼¿¼ ½±²-¬·¬«§» ± ²± «² ¼»®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´òïçî Ó¿®·± Ö±®· »²¬®¿ ¼» ´´»²± »² ´¿ °±´7³·½¿ -±¾®» -· ´¿- ¹¿®¿²¬3¿- -±² ½±²-«¾-¬¿²½·¿´»- ¿ ´±- ¼»®»½¸±-òïçí Ô«½¿ Þ¿½½»ó ïèè

×¾·¼»³ô °°ò çìðóçìèò ïèç Ý¿¾±ô ß²¬±²·± § Ð·-¿®»´´±ô Ù»®¿®¼±ô •Ú»®®¿¶±´· § »´ ¼»¾¿¬» -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- º«²ó ¼¿³»²¬¿´»- ô Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½·¬òô ²±¬¿ ïéêô °°ò ïê § ïéò ïçð Ù«¿-¬·²·ô Î·½½¿®¼±ô •Ì®»- °®±¾´»³¿- °¿®¿ Ô«·¹· Ú»®®¿¶±´· ô Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½·¬òô ²±¬¿ ïéêô °°ò ëéóêîò ïçï Ê·¬¿´»ô Û®³¿²²±ô •aÌ»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± ± º«²¼¿½·-² ¼» «²¿ Î»°&¾´·½¿ -°ó ¬·³¿á Ý·²½± ¼«¼¿- -±¾®» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» Ô«·¹· Ú»®®¿¶±´· ô Ô±º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½·¬òô ²±¬¿ ïéêô °°ò êíóéíò ïçî Æ±´±ô Ü¿²·´±ô •Ô·¾»®¬¿¼ô °®±°·»¼¿¼ » ·¹«¿´¼¿¼ »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿ó ³»²¬¿´»-ò ß °®±°--·¬± ¼» «² »²-¿§± ¼» Ô«·¹· Ú»®®¿¶±´· ô Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½·¬òô ²±¬¿ ïéêô °°ò éëóïðìò ïçí Ö±®·ô Ó¿®·±ô •Ú»®®¿¶±´· -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ô Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²ó ¼¿³»²¬¿´»-ô ½·¬òô ²±¬¿ ïéêô °°ò ïðëóïíéò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

çë

´´· ¾«½»¿ »² ´±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±-òïçì Þ±ª»®± ½«»-¬·±²¿ »´ ½±²ó ½»°¬± ¼» ¼»³±½®¿½·¿ -«-¬¿²½·¿´ ¼» Ú»®®¿¶±´·òïçë ß²²¿ Ð·²¬±®» »´·³·²¿ ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ¼» Ú»®®¿¶±´·ô ´±- ½±²½·¾» ½±³± °®»-«°«»-¬±- °»®± »-¬·³¿ ¯«» ²± °«»¼»² ·²½´«·®-» »² »´ ½±²¬»²·¼±ô § ¿¸±²¼¿ »² ´¿- ¼·º3½·´»- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ¼»³±½®¿½·¿ § ¼»®»½¸±- º«²¼¿ó ³»²¬¿´»-òïçê Ê·¬¿´» ¬®¿¬¿ ¼» «¾·½¿® ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú»®®¿¶±´· »²¬®» »´ °±-·¬·ª·-ó ³± § »´ ·«-²¿¬«®¿´·-³±òïçé Ô¿- ½®3¬·½¿- ¿²¬»®·±®»- § ´¿- ®7°´·½¿- ¼» Ú»®®¿¶±´· ¿ -«- ½®3¬·½±- ²±³«»-¬®¿² »´ ª¿´±® ¬»-®·½± ¼» -«- °´¿²¬»¿³·»²¬±- § »´ ½¿®?½¬»® ²± ½±³°´¿ó ½·»²¬» ¼» -« ¬»±®3¿ò Ð±® ³· °¿®¬»ô »½¸± ¼» ³»²±- ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¹¿®¿²¬·-¬¿ ²± ¼»-¿®®±´´¿®¿ «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² §ñ± ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Û² ®»-«³»²ô ¼» Ú»®®¿¶±´· °±¼»³±- ¼»½·®ô ®»-°»½¬± ¿´ ·³°¿½¬± ¼» -«·¼»¿- »² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô ¯«»æ ¿÷ Û´ ¹¿®¿²¬·-³± ³¿¨·³·¦¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § ®»¼«½» »´ °¿°»´ °«²·¬·ª± ¼»´ Û-¬¿¼±ò ¾÷ Í« ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ ·³°´·½¿ »´ ®»-°»¬± § ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±¸«³¿²±-ò ½÷ Ô¿- ²±®³¿- -±² ·²ª?´·¼¿- ½«¿²¼± -» ¿°¿®¬¿² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿ó ²±-ò Í« ¬»±®3¿ ¾«-½¿ ¼»-´»¹·¬·³¿® »´ ¼»®»½¸± ª·¹»²¬» -»½«²¼¿®·± ½«¿²¼± ²± -» ¿¶«-¬¿ ¿ ´¿- ²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò ¼÷ Ô±- ¶«»½»- § ¿«¬±®·¼¿¼»- -±² ´±- ¹«¿®¼·¿²»- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿ó ²±- § ´±- °®·³»®±- ±¾´·¹¿¼±- ¿ ¼»-´»¹·¬·³¿® »´ ¼»®»½¸± ª·¹»²¬» ±°«»-¬± ¿´ ¼»®»½¸± ª?´·¼± ¼» ½¿®?½¬»® ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò »÷ Ý±²¼»²¿ ´¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼ § ¿ª¿´±®¿¬·ª·¼¿¼ »² »´ ¼»®»½¸±ò º÷ Û´ ¹¿®¿²¬·-³± »- ¬¿³¾·7² «²¿ º·´±-±º3¿ °±´3¬·½¿ ¯«» °®»-«°±²» ´¿ -»ó °¿®¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± § ´¿ ³±®¿´ò ¹÷ Ô¿ ¼»³±½®¿½·¿ ·³°´·½¿ ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Ô¿ ¼»³±½®¿½·¿ ²± »- --´± ®»¹´¿- »´»½¬±®¿´»-ò ïçì

Þ¿½½»´´·ô Ô«½¿ô •Ü»®»½¸±- -·² º«²¼¿³»²¬± ô Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½·¬òô ²±¬¿ ïéêô °°ò ïçéóîïíò ïçë Þ±ª»®±ô Ó·½¸»´¿²¹»´±ô ±°ò ½·¬òô ²±¬¿ ïéêô °°ò îïëóîìîò ïçê Ð·²¬±®»ô ß²²¿ô •Ü»®»½¸±- ·²-¿½·¿¾´»- ô »² Ú»®®¿¶±´·ô Ô«·¹·ô Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½·¬òô ²±¬¿ ïééô °°ò îìíóîêëò ïçé Ê·¬¿´»ô Û®³¿²²±ô •Í±¾®» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Û²¬®» ·«-²¿¬«®¿´·-³± § ·«-°±-·¬·ª·-³± ô Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½·¬òô ²±¬¿ ïéêô °°ò îêéóîèëò

çê

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¸÷ Û´ ¼»®»½¸± »- ·²¶«-¬± -· -» ¿°¿®¬¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Ô¿ ¶«-ó ¬·º·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ª·¹»²¬» -·»³°®» »- °¿®½·¿´ô ¿ °±-¬»®·±®· § ½±²¼·½·±²¿¼¿ ¿´ ®»-°»¬± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò ·÷ Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- «² ¿-«²¬± -»½«²¼¿®·±ò ¶÷ Í» °®±°±²» «²¿ ¹«3¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ¯«» °®±°»²¼» -·»³°®» ¿ ³¿¨·ó ³·¦¿® »² ´±- ½¿-±- ½±²½®»¬±- ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò µ÷ Ô¿ ½·»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¼»¾» -»® ½®3¬·½¿ ½±² »´ ¼»®»½¸± ª·¹»²¬» »² ¿®¿¼» ¯«» 7-¬» -» ±®·»²¬» ¿ ´¿ ³¿¨·³·¦¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²ó ¬¿´»-ò Ê×××ò ÎÛÝßÐ×ÌËÔßÝ×MÒ Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿- »-½«»ó ´¿- ¶«®3¼·½¿-ò Ò± ¸¿§ ²»«¬®¿´·¼¿¼ °±-·¾´»ô »´ ³±¼»´± ¼» ¼»®»½¸± »¨°´·½¿ ´¿ º±®³¿ ¼» »²¬»²¼»®´±ô ¼» ¶«-¬·º·½¿®´± § ¼» ¿®¹«³»²¬¿®´±ò aÝ-³± -» ¼¿ »-¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ± ½±²¼·½·±²¿³·»²¬±á Ý®»± ¯«» ´±- º¿½¬±®»- ¿ ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »² »´ ¿²?´·-·- ¼» ½¿¼¿ »-½«»´¿ ± ³±¼»´± ¼» ¼»®»½¸± -±² ´±- -·ó ¹«·»²¬»-æ ï÷ Ô¿ »¨¬»²-·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ¶«®3¼·½±ò Û- ¼»½·®ô -· ¿¼»³?- ¼» ®»¹´¿-ô »´ ¼»®»½¸± -» ½±²º±®³¿ °±® °®·²½·°·±-ô ª¿´±®»-ô ¼·®»½¬®·½»-ô ¼»º·²·½·±ó ²»-ô »¬½7¬»®¿ò î÷ Û´ °¿°»´ ¯«» ¬·»²» »´ ·²¬7®°®»¬»ò Í· -» ´» ½±²½·¾» ½±³± ¿°´·½¿¼±® ³»½?²·½± ± -· ¬·»²» ½¿°¿½·¼¿¼»- °¿®¿ ®»º±®³«´¿® ²±®³¿-ò Í· »²¬·»²ó ¼» -« º«²½·-² ½±³± ½±²±½·³·»²¬± ¼» -·¹²·º·½¿¼±- ²±®³¿¬·ª±- ± ½±³± ¿¬®·¾«·¼±® ¼» -·¹²·º·½¿¼±-ò í÷ Í· »´ ¼»®»½¸± »- ¿´¹± ³?- ¯«» ²±®³¿- »³·¬·¼¿- °±® »´ ´»¹·-´¿¼±® § ±¬®±- -®¹¿²±- ¼»´ Û-¬¿¼±ò Í· »´ ¼»®»½¸± »- «²¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ ¯«» ¼»¾» -»® »²¬»²¼·¼¿ ¼»-¼» »´ ½±²¬»¨¬±ò Í· »¨·-¬» «²¿ °®»½±³°®»²ó -·-² °±® »´ ·²¬7®°®»¬» ¼»´ ¬»¨¬± ¶«®3¼·½±ò ì÷ Ï«7 ®±´ ¼»-»³°»/¿ »´ ½¿-± § »´ ±®¼»²¿³·»²¬± »² ½¿¼¿ ·²¬»®°®»¬¿ó ½·-² ½±²½®»¬¿ò ë÷ Í· ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- ³?- ¯«» ½±²±½·³·»²¬± ¶«®3¼·½±ô ¯«7 °¿°»´ ¶«»¹¿² ´¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¼»´ ·²¬7®°®»¬»ò ê÷ Û´ °¿°»´ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § »´ ½±³°®±³·-± ¯«» -» ¬»²¹¿ ½±² »´´±-ò

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

çé

é÷ Ô¿ º«²½·-² ¼» ´¿- ¬7½²·½¿- ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿- ³?- ¿´´? ¼»´ -·´±¹·-³± º±®³¿´ § ´±- ³7¬±¼±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±- ¬®¿¼·½·±²¿´»-ò Û- ¼»½·®ô »´ °¿ó °»´ ¼» ´¿ ®»¬-®·½¿ § ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¿®¹«³»²¬¿¬·ª±-ò è÷ Ô¿ -·¹²·º·½¿½·-² ¼» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² § ¼»´ ®»-¬± ¼» ´¿- º«»²¬»- ¼»²ó ¬®± ¼»´ -·-¬»³¿ò ç÷ Û´ ¬·°± ¼» ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» ´±- ±°»®¿¼±®»- ¶«®3¼·½±-ò ïð÷ Û´ ¼»-¿®®±´´± ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» ¼»ó ®»½¸± § ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò W-¬±- § ±¬®±- º¿½¬±®»- »¨°´·½¿² ´¿ ³¿²»®¿ ¼» »²¬»²¼»® ´¿ ¿®¹«³»²¬¿ó ½·-²ò ß´¹«²±- ¼» »-¬±- º¿½¬±®»- º±®³¿² °¿®¬» ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- ³±¼»´±- ¼» ¼»®»½¸± § »² ½¿¼¿ »-½«»´¿ ± ³±¼»´± ¶«®3¼·½± ¬·»²»² ¼·-¬·²¬¿ ®»-°«»-¬¿ò Ð±® »´´±ô »´ ³±¼»´± ¼» ¼»®»½¸± »² »´ ¯«» -» «¾·½¿ »´ ·²¬7®°®»¬» ½±²¼·½·±²¿ -« ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò Ü»-¼» ´«»¹± ¯«» ²± --´± »´ ³±¼»´± ¼» ¼»®»½¸± ·³°¿½¬¿ ¿´ ·²¬7®°®»¬»ô ¬¿³¾·7² ´± ¸¿½» ´¿ -±½·»¼¿¼ § ´¿ ½«´¬«®¿ »² ¼±²¼» -» «¾·½¿ »-» ·²¬7®°®»¬»ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »² -±½·»¼¿¼»- ¼»³±½®?¬·½¿-ô °´«®¿´·-¬¿§ ¸»¬»®±¹7²»¿- ¬·»²» «²¿ ½±²²±¬¿½·-² ³«§ ¼·-¬·²¬¿ ¿ ´¿ ¼» -±½·»¼¿¼»- ¿«ó ¬±®·¬¿®·¿-ô ²± °´«®¿´·-¬¿- § ¸±³±¹7²»¿-ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¬¿³¾·7² »- ¼»ó ¬»®³·²¿¼¿ °±® ´¿- ±®·»²¬¿½·±²»- »² º¿ª±® ¼» ´¿- ³·²±®3¿- § ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» º»²-³»²±- ½±³± ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-²ò Í·² ¼«¼¿ô ´±- ²·ª»´»- ¼» ¼»-¿®®±´´± § »´ ³±³»²¬± ¸·-¬- ®·½± ¹»²»®¿² ½±³°®»²-·±²»- °®±°·¿- -± ¾®» »´ ¼»®»½¸± § ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ô±- ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±- -±² ´¿- º±®³¿- ½±²¬»³°±®?²»¿- ¼» »²¬»²ó ¼»® »´ ¼»®»½¸±ò Û-¬¿- °±-·½·±²»- -«»´»² °±²»® »² °®·³»® °´¿²± ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ °´»²¿ ¿ ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-å ¸¿½»² «²¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ´±- ³¿¬»ó ®·¿´»- ²±®³¿¬·ª±-ô °®»°±²¼»®¿²¬»³»²¬» »²¬®» ®»¹´¿- § °®·²½·°·±-å §ô »² ¹»²»®¿´ô -±² ¬»±®3¿- ¯«» ¿¾¿²¼±²¿² »´ »-¬¿¬¿´·-³±ô »´ ´»¹·½»²¬®·-³± § »´ º±®³¿´·-³± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±ò Ô±- ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±- ¿¼±°¬¿² «² ³±¼»´± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ¼»´ ¼»®»½¸±ô ½±²½·¾»² ¿´ ¼»®»½¸± ½±³± ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ð¿®¿ «² ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-¬¿ô ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ²± »- «² ¼±½«³»²¬± º±®³¿´ô -» »²¬·»²¼» ½±³± ´¿ ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿ ³?- ·³°±®¬¿²¬» ¼»´ -·-¬»³¿ ½«§¿ º«»®¦¿ ²±®³¿¬·ª¿ ±¾´·¹¿ ¿ ¬±¼±- §ô °±® »-±ô ¬±¼¿- ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»ó ¾»² ¿°´·½¿®´¿ò Û² »´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±ô ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ²± ®»¯«·»®» ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ²·²¹&² ¿½¬± ¶«®3¼·½± °¿®¿ ¼»-°´»¹¿® -« º«»®¦¿ ª·²½«´¿²¬»ò Û´ ¶«»¦ô »² ½¿¼¿ ½¿-±ô ¼»¾» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ô »´ ±®¼»²¿ó ³·»²¬± §ô °±® -«°«»-¬±ô ´¿- »¨·¹»²½·¿- ¼» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ½±²½®»¬¿-ò Ô¿ Ý±²-¬·¬«½·-² § »´ ¼»®»½¸± ²± -» ·²¬»®°®»¬¿² ¾¿¶± »´ ª»¬«-¬± »-¯«»³¿ ¼»

çè

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

´±- ³7¬±¼±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- -·²± ³»¼·¿²¬» ´¿ °±²¼»®¿½·-²ô ¯«» ·³°´·½¿ ´¿ ½±²½±®¼¿²½·¿ °®?½¬·½¿ »²¬®» °®·²½·°·±-ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ½±²½·¾» ¿´ ¶«»¦ § ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³± ¿½¬±®»- ¿½¬·ª±- § ½®3¬·½±- ½±² -« -·-¬»³¿ ¶«ó ®3¼·½± ³?- ¿´´? ¼»´ ´»¹¿´·-³± § ¼» ¿½¬·¬«¼»- -»®ª·´»- º®»²¬» ¿ ´¿ ´»§ò Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ »² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¿¾¿²¼±²¿ »´ »-¯«»³¿ ´-¹·½±ó¼»¼«½¬·ª± § ®»¯«·»®» ¼»´ ¶«»¦ «²¿ ®¿½·±²¿´·ó ¼¿¼ ¬¿²¬± ¬»´»±´-¹·½¿ ½±³± ¿¨·±´-¹·½¿ò ß®¹«³»²¬¿® »¯«·ª¿´» ¿ ¶«-¬·º·½¿®ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ±¾´·¹¿ ¿ ²·ª»´»- ¼» ³¿§±® ¶«-¬·º·½¿½·-²ò Û² ´¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¼»´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± -» -¿¾» ¯«» ´¿ ½»®¬»¦¿ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ »- ·´«-±®·¿ò Û-¬¿- ¬»±ó ®3¿- ²± ²±- »²¹¿/¿²ô »² ¹»²»®¿´ -» ½±´±½¿² »² °±-·½·±²»- ·²¬»®³»¼·¿-ò Í¿´ª± Ü©±®µ·²ô ½¿-· ²·²¹«²¿ ¿-«³» ¯«» »² ´±- ½¿-±- ¼·º3½·´»- --´± ½¿¾» «²¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ò Ì¿³°±½± -» ¼»-¬¿½¿² °±® «²¿ º«»®¬» ¼·-½®»½·±²¿ó ´·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ò W-¬¿ »- ½±²¬®±´¿¼¿ ²± ½±² ¸»®®¿³·»²¬¿- º¿´-¿- » ·²¿¼»½«¿ó ¼¿- ´¿ -«¾-«²½·-² § »´ -·´±¹·-³± ô -·²± ½±² »´ ¾¿´¿²½» »²¬®» ®¿¦±²»-ò Û´ ²»±½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ¬¿³¾·7² ª» ´¿ ®»´¿½·-²ô ¿«²¯«» -»¿ ¼7¾·´ô »²ó ¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ò Í¿¾» ¯«» »- ·²»ª·¬¿¾´»ô °«»- ´±- -·-¬»³¿- ²±®³¿¬·ª±»-¬?² ·²¬»®®»´¿½·±²¿¼±-ò Ô± ¯«» -» ½±²-·¼»®¿ ¬®¿-½»²¼»²¬»ô »² ¬±¼± ½¿-±ô »- ¯«» »´ ¶«»¦ § ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼»½·¼¿² ½±² º«²¼¿³»²¬± »² »´ ¼»®»½¸± § ²± ½±² ¾¿-» »² ´¿ ³±®¿´ò Û- ±¾ª·± ¯«» ´¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- °®·²½·°·±¿¾®» »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¿ ´¿ ³±®¿´ô ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ § ¿´ ³«²¼± -±½·¿´ò Ë²¿ ¼» ´¿- ª·-·±²»- ³?- ¿²¬·¹«¿- ¼»´ °±-·¬·ª·-³± º«» ´¿ »¨7¹»-·-ô ¯«» »-¬«ª± ½¿ó ®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® -»® «²¿ »-½«»´¿ º±®³¿´·-¬¿ô ³»½¿²·½·-¬¿ § »-¬¿¬¿´·-¬¿ò Ò«²ó ½¿ ¼»-¿®®±´´- «²¿ ª·-·-² ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û²¬»²¼·- ´¿ ·²¬»®°®»ó ¬¿½·-² ¼»-¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ -·´±¹·-³±ô ´¿ -«¾-«²½·-² § ´±- ³7¬±¼±¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ô±- ·«-²¿¬«®¿´·-³±-ô -±¾®» ¬±¼± ´±- ±²¬±´-¹·½±-ô -«¾-«³»² »´ ¼»®»½¸± »² ´¿ ³±®¿´ò Í±² -±-°»½¸±-±- °±®¯«» ´±- °®·²½·°·±- ³±®¿´»- ¯«» °«»¼»² ¼¿® ± º«²¼¿³»²¬¿® ¿´ -·-¬»³¿ ²±®³¿¬·ª± ¼»°»²¼»² ¼» ª·-·±²»- ·¼»±´-¹·ó ½¿- °®»ª·¿- ¯«» ½¿-· -·»³°®» ±¾»¼»½»² ¿ ª·-·±²»- °¿®½·¿´»-ô ¿ °®·±®· » ·²ó ½±³°´»¬¿- ¼» ´¿ ³±®¿´ò Û´ ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¯«» °«»¼» -»® ®»·ª·²¼·½¿¼± »»´ ¼»±²¬±´-¹·½±ô ¯«» -±-¬·»²» ´¿ ¿-°·®¿½·-² 7¬·½¿ ¼»´ ¼»®»½¸± § ´» -»/¿´¿ «²¿ -»®·» ¼» º«²½·±²»- ¼» ½±²¬®±´ § ª·¹·´¿²½·¿ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ô ¼» º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § ¼» °«»²¬» »²¬®» ¼»®»½¸± § ³±®¿´ò Û´ ®»¿´·-³± »¨¬®»³± »-¬¿¼±«²·¼»²-» ½±²¼«½» ¿´ ·®®¿½·±²¿´·-³±ò ß´¹«ó ²¿- »-½«»´¿- ¼» »-» ®»¿´·-³± ²± ¸¿½»² ²·²¹&² »-º«»®¦± °±® ¾«-½¿® ´¿ ¶«-ó

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

çç

¬·º·½¿½·-² § »´ ½±²¬®±´ ®¿½·±²¿´ ¼» ´¿- ¼»½·-·±²»-ò Û- -«°»®·±® »´ ®»¿´·-³± »-½¿²¼·²¿ª± ¼» Î±-- ¯«» ®»½¸¿¦¿ ½±²º»®·®´» ¿´ ¶«»¦ »´ °¿°»´ ¼» ¿«¬-³¿¬¿ ± ¼» -«¶»¬± ·®®¿½·±²¿´ò Í»¹&² Î±--ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »- «² ¸»½¸± »³°3®·ó ½± ¯«» ¼»¬»®³·²¿ -·¹²·º·½¿¼±-ò Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±- °«»¼»² ½±² º®»½«»²½·¿ ²± ½±²¼«½·® ¿ «² ®»-«´¬¿¼± ½·»®¬±ô °±® ´¿ ·²»ª·¬¿¾´» ª¿¹«»¼¿¼ ¼» ´¿- °¿´¿¾®¿- ± ´¿ ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ¿°®»¸»²¼»® »´ ½¿-±ò Ô¿ ¬®¿¼·½·-² »-ó ½¿²¼·²¿ª¿ -»/¿´¿ ¯«» »´ ¶«»¦ »- «² -»® ¸«³¿²± ¯«» °®»-¬¿ ¿¬»²½·-² ¿ -« ¬¿®»¿ -±½·¿´ ¬±³¿²¼± ¼»½·-·±²»- ¯«» -·»²¬» ½±³± ½±®®»½¬¿- ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ »-°3®·¬« ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·-² ¶«®3¼·½¿ § ½«´¬«®¿´ò Û-¬» ½¿°3¬«´± ¸¿ ¿¾±®¼¿¼± ¬»±®3¿- °±-·¬·ª·-¬¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¯«» ½±²½·ó ¾»² »´ ¼»®»½¸± ¿ °¿®¬·® ¼» ®»¹´¿- § ¯«» ¿-·¹²¿² ¿´ ¶«»¦ «²¿ ¼±-·- ³?- ± ³»²±- º«»®¬» ¼» ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ò Õ»´-»² § Ø¿®¬ -±² »¶»³°´± ¼» »´´±ò ß³¾±- ¿¾¿²¼±²¿®±² ´¿- °±-·½·±²»- ³»½¿²·½·-¬¿-ò Û² Ø¿®¬ô »- ³«§ ½´¿®±æ »´ ¶«»¦ ¬·»²» ¯«» ·²¬»®°®»¬¿® »´ ¼»®»½¸± ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬?²¼¿®»- ¹»²»®¿´»·²¬»´·¹·¾´»-òïçè Ô±- ¼±- ¿-«³»² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² °®»°±²¼»®¿²¬»³»²¬» ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±®ò Õ»´-»² ´¿ ½±²½·¾» ½±³± «² ¿½¬± ¼» ª±´«²¬¿¼ò Ü©±®µ·² »´¿¾±®¿ «² °¿®¿¼·¹³¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± § °®·²½·°¿´·-¬¿ ¼»´ ¼»®»ó ½¸±ò Í±¾®» »´ °±-·¬·ª·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ô ·²½±®°±®¿ ¿ -« ³±¼»´± ¼» ¼»®»½¸±ô ¿¼»³?- ¼» ´¿- ®»¹´¿-ô ´±- °®·²½·°·±- § ¼·®»½¬®·½»-ò Û² ½«¿²¬± ¿´ ®»¿´·-³±ô ½«»-¬·±²¿ ´¿ ¼·-½®»½·-² ¶«¼·½·¿´ º«»®¬» °±®¯«»ô ±°·²¿ô ª·±´¿ ´¿ ¼·ª·-·-² ¼» °±¼»®»- § °®±³«»ª» ¼»½·-·±²»- ¯«» ·²º®·²¹»² »´ °®·²½·°·± ¼» ²± ®»¬®±¿½¬·ó ª·¼¿¼ ¼» ´¿ ´»§ò Î»-°»½¬± ¿´ «¬·´·¬¿®·-³±ô ´± ½±²¼»²¿ô °±®¯«» «-¿ ¿®¹«ó ³»²¬±- ½±²-»½«»²½·¿´·-¬¿- ¾¿-¿¼±- »² »´ ½?´½«´±ò Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» Ü©±®µ·² »- ½±²-¬®«½¬·ª·-¬¿ô °«»- ¬®¿¬¿ ¼» ·³°±²»® «² °®±°--·¬± ¿ «² ±¾¶»¬± ± °®?½¬·½¿ °¿®¿ ¸¿½»® ¼»´ ³·-³± »´ ³»¶±® »¶»³ó °´± °±-·¾´» ¼» ´¿ º±®³¿ ± ¹7²»®± ¿´ ½«¿´ -» ½±²-·¼»®¿ °»®¬»²»½»ò Ô¿ ¿½¬·ó ¬«¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ -» ½±³°±²» ¼» ¼±- º¿½¬±®»-ò Û´ °®·³»®± ½±²-·-¬» »² ´¿ °®»-«°±-·½·-² ¼» ¯«» ´¿ °®?½¬·½¿ °±-»» «² •-»²¬·¼± ô »-¬± »-ô ¯«» -·®ª» ¿ ½·»®¬±- °®±°--·¬±- ± ª¿´±®»-ò Û´ -»¹«²¼± º¿½¬±® -«°±²» »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ °®·³¿½3¿ ¼» ´±- ª¿´±®»- º®»²¬» ¿ ´¿- ®»¹´¿-ò Í»¹&² Ü©±®µ·²ô »´ º»²-³»²± ¶«®3¼·½± ½±²-·-¬» ¼» ¬®»- »¬¿°¿-ò Û² ´¿ °®·³»®¿ô ´¿ °®»·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ô -» ·¼»²¬·º·½¿² ´¿- ®»¹´¿- § ²±®³¿- ¯«» °®±ó °±®½·±²¿² »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ò Ô¿ -»¹«²¼¿ »- ´¿ ·²ó ïçè

F®-«¿ô Ö±-7 Ú®¿²½·-½±ô •×²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿æ «²¿ °®±°«»-¬¿ ¼» »-¯«»³¿¬·¦¿ó ½·-² ¼» °´¿²¬»¿³·»²¬±- ô ×-±²±³3¿ô Ó7¨·½±ô ²&³ò îðô ¿¾®·´ ¼» îððìô °ò îêêò

ïðð

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¬»®°®»¬¿¬·ª¿ô ¿¯«3 »´ ·²¬7®°®»¬» »-¬¿¾´»½» «²¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² ¹»²»®¿´ °¿®¿ ´±°®·²½·°¿´»- »´»³»²¬±- ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ô »- ¼»½·®ô -» ¬®¿¬¿ ¼» ¿ª»®·¹«¿® »´ -»²ó ¬·¼± ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´å »´ -»²¬·¼± ª·»²» ½±²º·¹«®¿¼± °±® ´±- °®·²½·°·±-ò Ô¿ &´¬·³¿ »¬¿°¿ »- ´¿ °±-ó·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ô »² ¼±²¼» -» »´·¹» ´¿ ¬»±®3¿ ·²¬»®ó °®»¬¿¬·ª¿ ¯«» -»¿ ´¿ ³»¶±®ô ¿¯«»´´¿ ¯«» -» ¾¿-» »² ´±- ª¿´±®»- ¯«» °«»¼¿² ¼»³±-¬®¿® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ »² ½«»-¬·-² ½±³± •»´ ³»¶±® »¶»³°´± °±-·¾´» ¼»´ ¹7²»®± ¿´ ¯«» °»®¬»²»½»ò Ô¿ ±¾®¿ ¼» ß´»¨§ ¬·»²» °±® º«²¼¿³»²¬± ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ½±®®»½½·-² ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ½±²-»²-«¿´ ¼» ´¿ ª»®¼¿¼ ¼» Ø¿¾»®³¿-ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿ó ½·-² ¶«®3¼·½¿ »- «² ½¿-± »-°»½·¿´ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ³±®¿´ò Í» ¾¿-¿ »² «² °®±½»¼·³·»²¬± ·²¬»®¿½¬·ª± ¿°±§¿¼± »² ®»¹´¿- ¯«» °®»¬»²¼»² ½±²º»®·® -·³»¬®3¿ § ´·¾»®¬¿¼ ¿´ ¼·-½«®-± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª±ò Ô¿ ·²¬»²½·-² »- ¯«» °®»ª¿ó ´»¦½¿ ´¿ ½±¿½½·-² ²± ½±¿½¬·ª¿ ¼»´ ³»¶±® ¿®¹«³»²¬±ò Ô¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¶«ó ®3¼·½¿ »- -«°»®·±® ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ³±®¿´ °±®¯«» ·²¬»²¬¿ ½»®®¿® ´¿ ´¿¹«ó ²¿ ¼» ®¿½·±²¿´·¼¿¼ò Û- ¼»½·®ô ¿¬·»²¼» ¼» ³»¶±® ³¿²»®¿ ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ½±²±½·³·»²¬± § ¼» ½«³°´·³·»²¬±ò ß´»¨§ ¼»-¿®®±´´¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼·-½«®-·ª¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ®»¹´¿-ô °®·²½·°·±- § °®±½»¼·³·»²¬±-ò Ð®±¼«½» «² ¶«®·-¬¿ ¯«» »²¬·»²¼» »´ ¼»®»½¸± ½±³± ¿®¹«ó ³»²¬¿½·-² § ¯«»ô °±® »´´±ô ¼»¾» »-¬¿® ¿¬»²¬± ¿´ ¼»®»½¸± ·²¶«-¬± °¿®¿ ¼»ó ²«²½·¿®´± » ·³°±²»® »´ ª»®¼¿¼»®± ¼»®»½¸±ò Û- «²¿ ¬»±®3¿ ¯«» º¿ª±®»½» ´¿¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ®»-·-¬»²½·¿ º®»²¬» ¿´ ¼»®»½¸± ·²¶«-¬±ò Û´ ³±¼»´± ¹¿®¿²¬·-¬¿ ¼» Ú»®®¿¶±´· ¿-«³» «²¿ ½±²½»°½·-² ¼» ´±- ¼»®»ó ½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- º«»®¬»ò Ì±¼± »´ ±®¼»²¿³·»²¬± »-¬? ±®·»²¬¿¼± °±® ´±¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Í» ¼»-´»¹·¬·³¿ -· -» ¿°¿®¬¿ ¼» »´´±-ò Û´ ¹¿®¿²¬·-³±ô »²¬®» ±¬®¿- ½¿¬»¹±®3¿-ô »- «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Û² Ú»®®¿¶±´·ô ´¿- ²±®³¿- °¿®¿ ¯«» -»¿² ª?´·¼¿- »¨·¹»² ²± --´± »´ ®»-°»¬± ¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼»´ -®¹¿²± ¯«» ´¿- »³·¬» § ¿´ °®±½»¼·³·»²¬± °¿ó ®¿ »´¿¾±®¿®´¿-ô -·²± »´ ®»-°»¬± ·®®»-¬®·½¬± ¿ ´¿- ²±®³¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼»´ -·-¬»³¿ò Ú»®®¿¶±´· -» ±°±²» ¿ ´¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼ § ¿ª¿´±®¿¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ð®±³«»ª» «²¿ ª·-·-² ½®3¬·½¿ § ¿½¬·ª¿ ¼»´ ¼»®»½¸± § ¼»´ ¶«®·-¬¿ò ß¼»³?- ¼» ´¿ ½®3¬·½¿ ·²¬»®²¿ ¿´ ¼»®»½¸±ô Ú»®®¿¶±´· ½±²½·¾» «²¿ º·´±-±º3¿ °±´3¬·½¿ ¯«» ½«»-¬·±²» »´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ò Ü·½¸¿ ½®3¬·½¿ »¨¬»®²¿ ²± ¿¼³·ó ¬» º«²¼¿³»²¬¿½·±²»- ¿¾-±´«¬¿- ± ¬±¬¿´»-ô -·²± ½±²¬·²¹»²¬»-ô °¿®½·¿´»-ô ¿ °±-¬»®·±®· § ½±²¼·½·±²¿¼¿-ò Û² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô Ú»®®¿¶±´· °®±°±²» «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¹¿ó ®¿²¬·-¬¿ò W-¬¿ ½±²-·-¬·®? »² »²-¿²½¸¿® § ³¿¨·³·¦¿® »´ ½±²¬»²·¼± § -»²¬·¼±

ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ç ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ

ïðï

¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô Ú»®®¿¶±´· ²± ¼»-¿®®±´´¿ «²¿ ¬»±®3¿ ¿½¿¾¿¼¿ ¼» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ô±- ³±¼»´±- ¼» ¼»®»½¸± »¨°«»-¬±- ½±²½·¾»² ¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² § ¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»-¼» ´¿ ¬®·²½¸»®¿ ¼» ´¿- ª·-·±²»- °®»ª·¿-ô ¬¿²¬± ±²¬±´-¹·ó ½¿-ô »°·-¬»³±´-¹·½¿- ± ¿¨·±´-¹·½¿-ò Í· ¯«»®»³±- »²¬»²¼»® ¯«7 ¬·°± ¼» ¿®ó ¹«³»²¬¿½·-² ¸¿½»³±- ¼»¾»³±- ¿½«¼·® ¿´ ³±¼»´± ¶«®3¼·½± ¯«» ¬»²»³±-ò

ÝßÐSÌËÔÑ ÌÛÎÝÛÎÑ ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ Ç ÍË ×ÓÐßÝÌÑ ÛÒ Ôß ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒ ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ Ç ÖËÜ×Ý×ßÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ïðí

×ò ×²¬®±¼«½½·-² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ××ò Í±¾®» »´ ½¿®?½¬»® ¼»´ ¼»®»½¸± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×××ò Ì·°±- ¼» ²±®³¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êò Ô¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Êò Ô¿- ®»¹´¿- § ´±- °®·²½·°·±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê×ò Ô¿ ½®3¬·½¿ ¿ ´±- °®·²½·°·±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê××ò Ô¿- º«²½·±²»- ¼» ´±- °®·²½·°·±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê×××ò Ô±- °®·²½·°·±- § »´ ²«»ª± °¿®¿¼·¹³¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ò ò ò ò ò ò ×Èò Ý±²½´«-·±²»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ïðí ïðê ïðé ïðè ïïï ïïì ïïé ïïç ïîí

ÝßÐSÌËÔÑ ÌÛÎÝÛÎÑ ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ Ç ÍË ×ÓÐßÝÌÑ ÛÒ Ôß ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒ ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ Ç ÖËÜ×Ý×ßÔïçç ×ò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ Ô±- °®·²½·°·±- -±² ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- ½«§¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ -» ¿²¿´·¦¿ »² »-¬» ½¿°3¬«´± »² ½±²¬®¿°±-·½·-² ¿ ´¿- ®»¹´¿- ¶«®3¼·½¿-ò Ô±- °®·²½·°·±-ô »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ô ¸¿² ·³°¿½¬¿¼± »² »´ ³±¼»´± ¼» ¼»®»½¸± § »² ´¿ º±®³¿ ¼» »²¬»²ó ¼»® ¿´ ¼»®»½¸±ò Ü»-¼» ´¿- ±¾®¿- ¼» Û--»® § Ü©±®µ·² ´±- °·±²»®±- »² »´ ¬»³¿ ¼» ´±- °®·²½·°·±- ô »´ ¼»®»½¸± ¬«ª± ¯«» -¿´·® ¼» -«- »-¯«»³¿- º±®ó ³¿´»- ¿´ »¨¬®»³± ¯«» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- °¿®¿ ³«½¸±- ´± ¯«» ¸±§ ¼»º·²» ¿´ ¼»®»½¸±ò Û- »ª·¼»²¬»ô ½±³± -» -±-¬»²¼®? ¿¯«3ô ¯«» ´¿- ²±®³¿- ¶«®3¼·½¿- -±² ¼» ¼·º»®»²¬» ²¿¬«®¿´»¦¿ò ß´¹«²¿- -±² ®»¹´¿-ô ±¬®¿- °®·²½·°·±- § ±¬®¿- ª¿´±®»-ò Û´ ¬·°± ¼» ²±®³¿ ½±² ´¿ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿³±- ¼»¬»®³·²¿ô »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ô »´ ¬·°± ¼» ¿®¹«³»²¬¿½·-²ò Ô¿- ®»¹´¿- ¹»²»®¿´³»²¬» -» ·²¬»®°®»¬¿² ½±² -·´±ó ¹·-³±- «¬·´·¦¿²¼± ´¿- -«¾-«²½·-² § ´±- ³7¬±¼±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ø¹®¿³¿¬·ó ½¿´ô -·-¬»³?¬·½±ô ¿²¿´-¹·½±ô º«²½·±²¿´ô »¬½7¬»®¿÷ò Ô±- °®·²½·°·±- § ª¿´±®»-ô ½±³± -» ª»®? »² »´ -·¹«·»²¬» ½¿°3¬«´±ô -» ¿®¹«³»²¬¿² ½±² »´ «-± ¼»´ °®·²ó ½·°·± ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ò Ô±- °®·²½·°·±- -±² ½®·¬·½¿¼±- ²± --´± °±® -« ½¿®?½¬»® ª¿¹± » ·²¼»¬»®³·ó ²¿¼±ô -·²± °±®¯«» °¿®¿ ¿´¹«²±- Ü©±®µ·² ½±²»½¬¿² »´ ¼»®»½¸± ½±² ´¿ ³±®¿´ô § »-¬± ·³°´·½¿ ´¿ ®»º±®³«´¿½·-² ¼»´ °±-·¬·ª·-³±ò aÐ«»¼» ´¿ ³±®¿´ º«²¼¿³»²¬¿® »´ ¼»®»½¸± ± ¬¿² --´± ¼»¾»³±- °»²-¿® »² »´´¿ ½±³± «² ·²-ó ¬®«³»²¬± ¼» »²¶«·½·¿³·»²¬± 7¬·½± »¨¬»®²± ¿´ ¼»®»½¸±á Û² »´ ½¿°3¬«´± ³» ¼»½¿²¬± °±® »-¬¿ &´¬·³¿ °±-·½·-²ô °»®± ²± ¼»¶± ¼» °±´»³·¦¿® § °®±¾´»³¿ó ïçç

Û-¬» ¬®¿¾¿¶± »² ´± º«²¼¿³»²¬¿´ -» °«¾´·½- °±® »´ ¿«¬±®ô ·²·½·¿´³»²¬» ¾¿¶± »´ ³·-³± ¬3¬«´±ô »² Ê»¹¿ Ù-³»¦ô Ö«¿² § Ý±®¦± Í±-¿ô Û¼¹¿® ø½±±®¼-ò÷ô Ì®·¾«²¿´»- § ¶«-¬·½·¿ ½±²-¬·ó ¬«½·±²¿´ò Ó»³±®·¿ ¼»´ Ê×× Ý±²¹®»-± ×¾»®±¿³»®·½¿²± ¼» Ü»®»½¸± Ý±²-¬·¬«½·±²¿´ô Ó7¨·ó ½±ô ËÒßÓô ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·±²»- Ö«®3¼·½¿-ô îððîô °°ò èëóïðëò ïðí

ïðì

Ôß ßÎÙËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÝÑÓÑ ÜÛÎÛÝØÑ

¬·¦¿® ½±² ´¿ °®·³»®¿ ¼» ´¿- °±-¬«®¿- »²«²½·¿¼¿-ô °«»- ´±- °®·²½·°·±- ½±²-ó ¬·¬«½·±²¿´»- ²± --´± -±² ¼» ½¿®?½¬»® »¨°´3½·¬± -·²± ¬¿³¾·7² ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ·³°´3½·¬¿ô § »´´± °«»¼» -·¹²·º·½¿® ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¿ ±¬®±?³¾·¬±- ½±³± »´ ¼» ´¿ ³±®¿´ ± »´ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ò Ý±³± -» ª»®?ô ´±- °®·²½·°·±- ¸¿² ¬®¿²-º±®³¿¼± ¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô § ¸¿² -»®ª·¼±ô ½±² ±¬®±- º¿½¬±®»-ô °¿®¿ ½±²-¬·¬«·® ´¿- ²«»ª¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ¿®¹«ó ³»²¬¿½·-²ò Ì¿³¾·7² ´±- °®·²½·°·±- °®»-»²¬¿² «²¿ -·-¬»³¿¬·½·¼¿¼ ¼·-¬·²¬¿ô °«»- ±¾´·¹¿² ¿´ ·²¬7®°®»¬» ¿ ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »´ ¾´±¯«» ¼» ´¿ ¶«®·¼·½·¼¿¼ò Ñ¬®± ¬»³¿ °±´7³·½± ¯«» »- ¿¾±®¼¿¼± »² »-¬» ½¿°3¬«´± »- ½-³± ´±°®·²½·°·±- °±²»² º·² ¿ ´¿ ·¼»¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ § ´¿ -«-¬·ó ¬«§»² °±® «²¿ -»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ò Ô¿ ½»®¬»¦¿ ²± »- §¿ °®±ó ¼«½¬± ¼» «²¿ ±°»®¿½·-² ³»½?²·½¿ ¼»¼«½¬·ª¿ -·²± ¼»´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «² »-ó º«»®¦± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± ¯«» ²±- ·³°»´» ¿ °®»¹«²¬¿®²±- °±® ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» ´±- ¶«»½»-ò Ô±- °®·²½·°·±- ±¾´·¹¿²ô °±® ¬¿²¬±ô ¿ °®»¹«²¬¿®²±- ²± --´± °±® »´ ½¿®?½ó ¬»® ½±²¬»³°±®?²»± ¼»´ ¼»®»½¸± »´ ¼»®»½¸± »- ³«½¸± ³?- ¯«» ²±®ó ³¿- -·²± °±® »´ °¿°»´ ¯«» ¼»-»³°»/¿ »² ´¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ »´ ¼»-¿ó ®®±´´± ¼»³±½®?¬·½± § »´ ¬·°± ¼» Ð±¼»® Ö«¼·½·¿´ ¯«» -» ¼»¾» ¬»²»® °¿®¿ ¿º®±²¬¿® ´±- ²«»ª±- ®»¬±- ¬¿²¬± °±´3¬·½±- ½±³± »-¬®·½¬¿³»²¬» ¶«®3¼·½±-ò Ì»²»³±- ¸±§ »² ¼3¿ ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ½±²½´«·® »² Ó7¨·½± ´¿ ¬®¿²-·½·-² ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § ½±²-¬®«·® «² Û-¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸±ò Ô¿ ½·»²½·¿ °±´3¬·½¿ ²±¼·½» ¯«» -·² «² Û-¬¿¼± ¯«» »¶»®¦¿ »´ ³±²±°±´·± ¼» ´¿ º«»®¦¿ ´»¹3¬·³¿ »² ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·±ô -·² «²¿ ¾«®±½®¿½·¿ ½¿°¿¦ ¼» °®±ª»»® -»®ª·½·±- ³3²·³±-ô -·² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ½±¾®¿® ´±- ·³°«»-¬±-ô -·² «² Ð±¼»® Ö«¼·½·¿´ ·²¼»°»²ó ¼·»²¬» § ½¿°¿¦ ¼» ¸¿½»® ½«³°´·® -«- ¼»½·-·±²»-ô ²± »- °±-·¾´» «² ¹±¾·»®ó ²± ¼»³±½®?¬·½±òîðð Í·² «²¿ Ý±²-¬·¬«½·-²ô ´»§»- ± «-±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»ª·²½«´¿²¬»-ô ²± »- °±-·¾´» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò Ô¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±²-±´·¼¿¼¿ »¨·¹» ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ½·»®¬±- °®·²½·°·±- § ¼»®»½¸±- »² ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ³?- ¿´´? ¼» ´¿- -·³°´»- ³¿§±®3¿- °±´3¬·½¿¬»³°±®¿´»-ò Û² ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ·²¬®±¼«½» «² ´3³·¬» ¿´ °±ó ¼»® ¿¾-±´«¬± ¼»´ ¼»³±-ô ¿ ´¿ ¿¾-±´«¬·¦¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·± ¼»³±½®?¬·½± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¹¿®¿²¬3¿- ³«§ º«»®¬»- »² º¿ª±® ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¼» ½¿ó ¼¿ ·²¼·ª·¼«±ò Í·² »-¿- ³»¼·¼¿- ¼» °®±¬»½½·-² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ½¿¼¿ °»®ó -±²¿ ²± °«»¼» ¸¿¾´¿®-» ¼» ¼»³±½®¿½·¿ò Ð±® »-¿ ®¿¦-²ô ´¿ ¬»±®3¿ ½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´ ½±²¬»³°±®?²»¿ ¼» Ú»®®¿¶±´· ¿ Ø

La Argumentación como Derecho - Jaime Cárdenas Gracia

Short Description

Description

Comments

We need your help!