Kurmanji 2 Readings

ROCLNGHZ NG I_RFCGKN SOLRÇJCG YSolrçjcg iu gcë xç ~ë ozczç Cbluasclnr O{ç{ Jcg bù! ~oi kn ŝcçr ù gnçzicrëg dorç bn suxo| ë foi|obc ‑Dcxcr‖ë bù' Ox dnf ŝcçr ù dnf kç pot ŝcggnçzicr bù' Lnhoa hoaoi ŝnçrëg xç ~ëg bolox! hoaoi iur|oèçr miëg xç ~ëg txo ŝ ù gùkog dogo' Ox zcac 3>35„cg an Lërnic Fërlçgë dc|o lngë' Xç an foi|obc hugl loz| bn txoglngë bnr ù pcŝë an Txoglohodc Bnangl c Fcfmz|c~cg an Ç{fçrë txogl ù bù fcfmz|c' Xç an Cg|os~ë ù an Çzioglorùgë fcfmz|c|ç inr'V3

Rmkëg Lorbczbù~ç Pnŝ|ç kn~ngoio zë zcacg kn~ngoio |ca ù ŝërçg o{ kn Cfùlë bn lùr lnio|nf‥ Èogl docaëg fng ëg eolcicr ù èogl zùt|o~ëg fng ëg xoecicr lmrc |nfmbçac fo hnr|n bùg' ^oi! lu doca tu~c go bùg9 Txolë {cgo go kn bëbot|ç! lnbo im kn lna|oghn~c kn do so|cglngë ècëg xcg bcr go bù bù ù go dc|n bùg‥ 2 Bn ioa ù hnrç fng ù docacg loz|ëg txo bn duz|nxëg do ro bnr ù cgçg' Fo dolù lnzpcr| Txolë‥ Bn horfn~oio xuzcg fo loz|ëg do lnhuc ŝ| im lnaëg fo kn do ro lnhm|ng; Ofë dor ù dor doca ù bnrc bnfçgng‥ : 3 gc f gcfo9 ozczç mrnhngca9 ŝcçr f pmo|9 gnçzicr f xrn|or9 dorç or~9 bn suxo| pmxoreua9 foi|ob e zjdmma9 Dcxcr c Iurlnzd kmurgca9 dnf‥dnf bm|d‥cgl9 pot& ŝcg e prmzo9 ŝnçr pmo|r~9 bolox zpaoglnl9 iur|oèçrmi e zdmr| z|mr~9 gùkog fmlorg9 dc|ngo lngë |m bo bmrg9 loz| bnrng bn $) nge'. |m bohng9 txoglohod e zjdmma9 bnangl dnhd9 Cg|os~c Cg|nmjd9 Çzioglorùg Caotcglro||c9 fcfmz|c|ç inrng |m |ocjd' 2 kn~ng 6 kç~çg aneo9 |ca bn||or9 ŝërçg zxoo|9 Cfùlc —Cfũlă! c |mxg ng Z~rnc gocr Săfnzdaĩ9 bn lùr io|ng $io. kn |m aoco bodngl9 doca ernogl9 eolcicr lom|ol9 zùt|o |domamhnjca z|ulog|9 ëg 6 ~ëg9 xoecicr ecn|deua9 lmrc ‥ hnr|ng |m zurrmugl9 |nfmbça e cu|mfmbnao9 tu~c bùg |m zdmx up9 bëbot|ç lnzam~ca|~9 im 6 iu doro —cz ne„9 lna|oghç e zclgozz9 kn do so|cglng |m pcr| ermf mgo cgm|dor9 ècëg xcg bcr gobùbù —|do~ dclg„| boog cbao |m bocr |do znhd|'„ : ioa ù hnrç jr~ngh cgl xoopngh9 duz|u f goji9 zpcr|ng Txolë |m og|ruz| |m Hml! |m zc~ hmmlb~o9 horfç e xcrf|d9 xuzcg |duz9 hucŝ|ng $huëŝ. |m zsuoo{o9 dor ù dor emroor cgl oor9 fcg $fçg. |m rofcng'

45

ROCLNGHZ Hcc |nfmbça bn rë io|! bë dofl èogl dëznr kn ècëg fng dorniçg‥ Kn caçiç! kn docacg bn lùr lnio|nf! kn can~ë lng bnrçgc dë|c fng o{ lnë ŝcglnf9 hn~cgë fng lndokn~c9 fng go {cgç bù ë ŝc ë bnrçgë oxë ènscz lmf bnio ù oxë èn an ogn~c fng bngnçzo#3 +++ Hoaoi rmkëg txoŝ ù pnr rmkëg roŝ fng an Cfùlë lorbcz inrng' Pc ŝn~c pcŝçg o{ bùf {oaùaë zorogjcfoio inrë|' 2 Hcc lnèùf lnbnz|cgë ù olnhorn~cf! lëanioi |oc lu joxrëg txo an zor rn~c fng tu~c lnbùg ù bn fng lc lnro~cg' Joxroiç hurç bù! ècoiç xë ixçr bù! rç ŝoië gën~ë rù~ë xç ŝoxn|cgln bù‥ Joxrnië lng iurfç bù! fçgc bn gotxoŝn~c ffiroghn~ë aë bo! hcc lnro~c iox|çg ù ic{ic{c xç! gmac ixçzn~ë acbacbni bn borlo fc bo! bn lor lnio|‥ : Boaë cg joxrnicg |nfç lntxoz|ng rn~c fng bnbnrng‥ fng kç hud go lnlc xcg‥ go lndc|o bçrc fng im rmkoië doz|n~oiç bcëknf bor xcg ù txo kn xcg bnpcrë{nf' Rmkoië kn gnŝic o joxrnioiç“Txolë {cgo ë ixçr bù“kn pcŝ o bn dë|c fng hnr| ù o{ bnrçg inrnf‥ \nt|mrcg kn fng ro doxc hudcz|ng ù jnd hudorcglng borpë ŝ ù ‑O~glçxor‖ gçŝcg inr'< +++ \nfmbçac fo dëlç dëlç kn Cfùlë bn lor io| ù pc ŝë ao{cgl9 docacg! do|cgç 3 bn rë io|ng |m z|cr| mu|9 bë dcfl roauj|cg|a~! ugxnaangha~9 dëznr f |ocr9 dorniçg |m flmx9 kn caçiç $6 can~oiç. mg |do mgo dcgl9 kn can~ë lng mg |do m|dor dcgl9 dë| e |dnhd9 ëŝcglng |m dur|9 hn~cg f zmua9 dokn~cg |m bo otjn|ol9 ëŝ e pcng9 lmf inrng |m acz|9 ogç e emrodocl9 gnçzçg |m xrn|o' 2 txoŝ hmml! dcpp~9 roŝ bacji! bcl9 lorbcz inrng |m zpogl $|nfo.9 {oaùa lozpmg& log| $) jmgz|ruj| —bojcuzo me„.9 zorogjcf e mu|jmfo9 inrë| cxeua! nao' : lëani e bn|jd9 |oc xn|d9 joxr pup9 an zor rn~c mg ermg| me9 ro~cg |m bcri9 hurç zjcbb~! fcgh~9 ixçr bangl9 rçŝ e dcnr9 gëç $6 gçç. dcae9 ŝoxn|cglng |m burg9 iurfç xmrf~9 fçgc anio9 gotxoŝn~c ffiroghn~ë z~pdnanz9 aë bùg bn |m bo ceflnj|ol xn|d9 iox|çg bcringh9 ic{ic{ e xcna9 gmac anio9 ixçzç f |mr|mnzo9 acbacbni f fcrzd' < |nfç caxc~z9 rn~c ‥ bnrng |m bamji |do xc~ me9 hud lcg |m pc~ c||og|nmg |m9 doz|ç f bmgo9 pcrcz|ng $pcrë{. |m loeogl9 kn gn ŝic o zulloga~9 ë ixçr |do bangl mgo9 bnrçg inrng |m xmugl9 doxc hudcz|ng |m dco c jdcgho me cnr9 jnd f pacjo9 hudo& rcglng |m jdcgho9 borpëŝ inrng |m prmpmzo9 O~glçxor —C~g Lĩxăr! c zfcaa pacjo ng Z~rnc lnroj|a~ zmu|d me Jn{ro9 gnŝcg inrng |m nglnjc|o'

48

I_RFCGKN I_RLNZD of kn do xoglc bùg! loz|ëg txo kn fng ro ina lninrng' \nfmbça! dor im lnèù! txo lnhuc ŝ|‥ an can~ë èopë èn~c~ëg Iurlnz|cgë an caç rcz|ë èmac Jo{çrë ù ŝmro{crc Orobçz|cgë lndorniçg' Tugcoio bëlogh dùrni dùrni lnbcrn~c' ŗneër lnhm|; Txolë bnio bcrcg bmŝ gobcro ù of txo bnhndçgng Scfnŝamië‥3 Txolë of kn dorç ù ènrcë pcrcz|ng! bcrcg go bcrn~c' Aë do|cgç of hndn ŝ|ng Scfnŝamië txogcë rù~ëg fo lncacz|'2 Bn ao{ ù bo{ fng txo hndcgl jof |nt|mr' Bnrçgc fng pcgznfcg inr ù dngoi lorfcg lc fng' Rmkc lng of hndn ŝ|ng Lërnië! an bc docaoiç bùf fëcg! aë bn ŝo toxgngo bn |nrz o{ olnjngnscglnf' Bnrçgc fng lnë ŝn~c': Znbodë o{ an |nfmbçaoië horn~cf! bn loz| go io|! ëjcr an zor dozpcg fo borë txo lc ‑O~glçxorë'‖ Pn ŝ|ç lu zco|cg of hndn ŝ|ng xnr' Kn tmr|ëg xnr Eo|cdë Foao Zclns ù Fndofolë Foao Odfol lorio|ng pë ŝn~c fng ù bn rù& iogç ù bn lnahorfç loz|ë fng huc ŝ|ng'< +++ Ln ~oië Clcrë lo hndnŝ|nf ‑O~glçxorë'‖ Doriozç kn fng ro lnhm|; Bot|ë |o bcŝ o! |u ln zorë bndcrë lo dc|ç nr! kn çrm pë o bndcr o! bndcrc O~glçxorë fçgc bndcrc {m{cgëg Iurlnz|cgë ~o' ? O ecac im doriozç kn fng ro olninr! xuzcg lorgoio|' Bn dëkfcr! fodoi ù zë rmkcg! bn ŝo ù bn rmk bcrcg bcrn~c' Bn do{cr lnkxcrç fng txo lnhndcgl lnbnz|cgë' Zùt|o~ëg lnbnz|cgë! fçgc ~ëg Cfùlë! pnrë xcg iurl bùg' Kn aoxrc 3

ao{cglng |m cjjoaorc|o9 do|cgç ug|na9 xoglc bùg |m bo amz|9 loz| ina inrng kn‥ro |m xco c|9 dor im lnèù —|do ecr|dor n| xog|„9 hucŝ|ng |m zsuoo{o9 èn~c f fmug|cng9 èma jmug|r~znlo9 Jo{çro _ppor Fozmpm|cfnc9 ŝmro{cr e lozor|9 Orobçz|cg Crcbnc9 dorniçg |m flmx9 tugc e zprngiao! anhd| rcng9 bëlogh znaog|9 dùrni dùrni an||ao b~ an||ao9 bcrn~cg |m rcng lmxg9 ŝneër lrnor9 bcrcg e rcng9 bmŝ cbuglcg|9 txo hndcglng $hndçg. |m ho| mgozoae |m' 2

e ful9 e fuji9 prm|oj|9 |do |nfo9 pcrcz|ng $pcrë{. hndndorç ŝ|ng |m rocjd9ènrc txogc $6 tugc. e zprngiao! anhd||mrcng9 cacz|ngdo|cgç $caëz. b~ |m anji' : bn ao{ ù bo{ durrnola~9 txo hndcglng jof |m ho| mgozoae |m9 |nt|mr lmj|mr9 pcgzn& fcg inrng |m lrozz9 lorfcg f folnjngo9 an bc c| |do dmuzo me! xn|d9 o&jngnscglng |m z|cr|ao' < znbodë ng |do fmrgngh9 horn~cg an |m ammi emr9 bn loz| io|ng |m bo emugl9 ëjcr |dog! zm9 dozp dmrzo9 borë txo lcg |m zo| mu| emr9 zco| dmur9 hndnŝ|ng $hndëk. |m cr& rno c|! |m rocjd9 tmr| f ~mu|d! ~mugh fcg9 rùiogç e zfnao9 lnahorfç e xcrf|d' ? Clcr Fcrjd9 doriozç oor~bml~9 bot| f auji9 {m{cg f fmug|cng pcz|uro' 44

ROCLNGHZ fo {ù dolù gcz inr ù fo {ù kn do do{ inr‥3 Solorë fodoië fng gnicrn bù lmrc txo bnlç|c! bn ŝo bcrcg‥ bn rmk bcrcg‥ ëlç jcgë fo bcxç bù bù! duglnrë fo {nghcr hnr|n bù' Bnrçgc fng kç dëk lntobn|ç! fng bcxor go lninr im oxë içghc rodo| bnbo' 2 Pnŝ|ç fodoië bn ŝug lc! gnc! rmk lorio|! hn~c ŝçg bù! hua ù èçèoiëg roghorogh tu~c inrng‥ fng ecf inr im budcrc O~glçxorë bndcroio xoac|ç ~o' An dofbor; Èn~c~ë Jùlç! xcrhodë Gùd Pëtofbor! ln bng lo èofë ‑Lnjaë‖ lndornio' An borë èof ‑Jn{çrc Bm|cg‖ xoac|ë Fof ù [çgë tu~c lnio' O dor zë bcrhodëg lçrmiç ln kn~çgc fng lo xorhorcglngoio fo{ng èëinrng ù hn~cgë fng bn ctc xë lorë o hnrëlcg‥ Ln rmkëg bcrcgë lo! lmz| ù docacg kn fng ro lnhm|ng; Fcacc bndgc txo |ogh foio! çrm znbo! bcrcg ë bnzoingo! ëlng bndcr o! ofë dorng ‑Pnrc Bceo|‖ zo~rcgë! |nxë bnbçgç èn jndoiç txo ŝ o! èn jndoiç txoŝ‥ Fng ù docacg èogl zo~rcg èëinrng' Uëjcr lmrc ‑Pnrc Bceo|‖ bntxo dc|n bù' Rmkoië! fo txcrngc txo bn txo ro bnr ù of èùg ‑Pnrc Bceo|!‖ pnrc lçrmiçpnr$lnbëkng ln {ofcgë ~oiloz| lo Bnrjc cc bù~o.' rcz| kç jndoiç txoŝ bù' Lnjao! lnFçr bng Fndofolë anghëg fo ro lndorniç' BoaoiBnrngl : tu~c lnbù! an zor Jùlç borec znpç lnènrnzç‥ Do|cgç ëcrë of an xnr fcg‥ Docaë ~oi|c ù rùd ŝërçg Fodofolë Foao fçgc dorhc xoio ŝcaùaoiç lninrç ŝosoŝos! kn lçxcgc Jn{orç porèë g lna ŝoxc| 3 eca $e. o&inrng |m fcio c prolnj|nmg9 xuzcg anio |dc|9 lor&io|ng |m |urg mu|9 fod e fmg|d9 lnkxcrç e lneffijua|~9 pnrë xcg fmz| me |dof9 kn aoxrc emr |dc| roczmg9 {ù zmmg9 gcz inrng |m ho| |m igmx9 do{ inrng kn |m anio' 2 solor e ec|o9 jcg f bml~9 bcxç rdoufc|nj9 dnglnr f ngznlo9 {nghcr hnr|ng |m ruz|9 dëk z|naa9 bcxor inrng |m boanoo9 içghc oor9 rodo| bùg |m ho| xoaa' : hn~c e hrczz9 ŝçg hroog9 hua e rmzo9 èçèoi e flmxor9 roghorogh fcg~&jmamrol9 ecf inrng |m rocan{o9 budcr e zprngh9 xoac|ç jmug|r~ $clk.9 dofbor mppmzn|o9 Èn~c~ë Jùlç F|' Kuln! |do fmug|cng mg xdnjd Gmcd„z cri jcfo |m roz|9 xcrhod e jcfpngh zn|o9 Gùd Gmcd9 pëtofbor prmpdo|9 èof f rnor9 Lnjao e \nhrnz9 dorniçg |m flmx9 Jn{çrc Bm|cg |do fozmpm|cfncg rohnmg mg |do Bm|cg Rnor9 xoac| f jmug|r~9 bcr& hod e doclsucr|orz9 lçrmiç dnz|mrnjca9 xorhorcglng e ca|orc|nmg9 fo{ng hroc|9 ct e acgl9 lor e pacjo9 hnrë&lcg bn‥o |m c||cjd |m9 fcacc —bo roczmgcbao„9 bndg e broc|d9 bndgc txo |ogh inrng |m bo upzo|9 zoingçg |m z|mp9 ëlng ermf gmx mg9 zo~rcg $e. èë&inrng |m hm mg cg mu|ngh9 pnr e brnlho9 |nxë 6|u)ë9 bntxo dc|ng |m jmfo ng|m mgo„z mxg! |m bo c| mgo„z boz|9 txcrng e emml9 {ofcg f |nfo9 ~oiloz| cz c pnojo9 cc bùg |m bo buna|9 bnrj e |mxor9 rngl bocu|neua9 bore e zgmx9 znpç xdn|o9 ènrnzçg |m haocf'

4>

I_RFCGKN I_RLNZD lnbnkcr| ù loz|ë txo bn cdogh ina lninr ù lnhm|; 3 ‑Fo ln lnaim lognçzç do~o gcroi lnznkn| zosorë 2 Or{ndcac fo bn im tùgc johorë'‖ Bnrçgc fng dëlç dëlç rodo| lnbù' +++ Ëlng xot|c hnr|ngc lnbnz|cgcg dc|' Kn caçiç iëetxo ŝ! kn can~ë lng lnagotxo ŝ bùf' O{ë ohorn~cfc ŗcfë! fngë docaëg txo ëg an xnr ù ëg an zor rë bnlç|cgc' Aë loz|ë fng kn O~glçxorë ù docaëg O~glçxorë go lnbù' ŗcçroiç ènscz rcz| hm|n~o; ‑Hcc forn an jndoiç lnfçgo! bn çgzcg ù ctc xë lorë o bn bogëg gotu~c~ç |ëg hnrëlcg! içghc forn kn xnr lnèo! ox bogëg dc lnaë forn bor bn txo o lninŝçgng ù lnëŝçgng‥‖: Hcc kn O~glçxorë lorio|nf! fçgc rmkc Cfùlë snrnic fng |nko hnrç bù bù' < +++ Rmk! fod! zca‥ ènscz {ù lorbcz lnbng' O bùg lu zca“go iëf! go {ëlo“ kn xcg jndcg! kn xcg docacg bn lùr io|nfo' An jndngo xnzcg lnfçgnf im go ‑doro‖ go ‑xoro‖ lnbçznf9 hudë fng kn ë cdoghc pnroz|o ŝç bë pcr fc~o' An lmrc txo lngërnf kn borlëac Jùlç ù Lnjaë ao~acgngo tcpçgmi lnbçgnf' ? Docaoiç loxzc Fodofolë Foaë! ox loxzc cac! |nkç bnio gçgo“Txolë hn~cgë xç bnduŝ|çg bnio“zùt|ë fng kç go Bnrm ù Rofm gng! kn ln~crn~c xcg lorcg bn |ogë |n ŝ|oi bn fng ro fc~o9 ln dë|c fng lo dëk kodrc lnrcgë xç joxrniç lnano' Ox joxrnië bë txolç9 ox joxrnië zorborlc~ç‥5 3 ~oi|c ugnsuo9 rùdŝërçg anhd|docr|ol9 dorhc caxc~z9 ŝcaùa fchpno9 ŝosoŝos jdc||or9 lçxcg e lncg! jmaaoj|ol xmriz9 Jn{orç Kn{crç! c Iurlnzd pmo|9 lnaŝoxc| e zclgozz9 bnkcr|ng $bnkër. |m jdmmzo9 ina inrng |m xco' 2 gcr pmfohrcgc|o9 znkçg |m mm{o $lnznkn| |do crjdcnj :rl&porzmg znghuacr prozog| 6

lnznko.9 zosor e c pmnzmg |dc| lrnpz ermf c |roo ng doaa9 or{ndca ao||or9 tùg e bamml9 johor e anor' : xot| e |nfo9 hnr|ng |m jamzo9 iëetxoŝ dcpp~9 lnagotxoŝ ugdcpp~9 o&horn~cg |m ro|urg9 ëg 6 ~ëg9 çgzcg pompao9 ct e acgl9 bog e z|rngh9 gotu~c~ç ngnznbao9 hnrë&lcg |m c||cjd! |m |no9 ox bogëg dc |dmzo or~ z|rnghz9 içghc xdog' < snrni e |drmc|9 |nko euaa me9 hnrç xoopngh' ? bçz|ng $bçz. |m docr9 cdogh e foaml~9 pnroz|oŝ xmrzdnp9 bë pcr loprnol9 ao~acg e fnrcho9 tcpçgmi lojon|eua' 5 loxz e pacjo9 cac ofp|~9 |nkç inrng |m ffiaa; docaoiç loxzc ‥ |nkç bnio gçgo >0

ROCLNGHZ

MZFCG ZOBRÇ YDor {nfcg ù olobn~c| bn dng gc ù iozcg o |ë|o gczçg' ^cg kç! kn borckn~ë! hcc forn scac dng gc ù iozcg lnio! xoac|oiç! {nfcgoiç ù olobn~c|oië |ë bçrc forncg' Dorxoiç iu Unj|mr Duhm {nfcg ù olobn~c|c iaczçi ù Kocg&Pcua Zcr|ro ~c gùkog ~c ercgzn{cg9 Hmo|do {nfcg ù olobn~c|c iaczçi ù Dongrnjd Bõaa ~c gùkog ~c cafcgcg9 Eçrloxzç {nfcg ù olobn~c|c iaczçi ù Zclns Dçlc~o| ù Odfol ŗcfaù ~c gùkog ~c ecrnzcg |çgng bçrc forncg' 3 Dorxndc dng gcëg iurlç kç bn {nfcg ù olobn~c|c iurlç ro bùgo ~oi' Bë ŝni! fo{ng|nrçg gc iu bn {nfcg ù olobn~c|c iurlç ~c iaczçi ro bù~o ~oi! Odfolë Tcgç ~o' O ~oic dnf kn bm {crcc~ë iurfcgjç ù dnf kç kn bm {crcc~ë zmrcgç rcz| o' Aë boaë! dorèç olobn~c|c iurlç ~c gùkog o! kn bor porèobùgc xoaë|! 3>2:! rn~ëg {crcc~ëg iurfcgjç ù zmrcgç kn doùlu olnso|ng' [crcc~ë iurfcgjç bëhc lnfçgo ù gnicro |ohorëg hoŝ ~ëg olobç bçgo pë“kn bnaç |ohorc Dcxcrë'2 Dcxcr! kn can~ë fçr Joaclo| Bolnrtcg lndc| xo ŝcglng' Joaclo| Bolnrtcg zormi! pëŝogh! pacgèëior ù zorgnçzicrë imcrë bù' Ù gcëg lng ~ëg ë oimaë an lmrcan~ë xç jnn~cbùg' Aë iozë iu doca! dmhnr ù ŝchnr|ë xç bù ù pë ro lnfo ŝn~c! bn dor cxc~ç caçicrç an imcrë lninr! Mzfcg Zobrç bù' Mzfcg Zobrç gcë lulu~cg ~ë ë oimaë bù' An zor Dcxcrë tobc| ù xo ŝçgc xë! hoaoi jcrcg! o{ bn Mzfcg Zobrç! Roxŝog Bolnr& tcg! Johortxçg ù Dozog Dn ŝ~cr ro po~nçfo' An hmr cg toborlcgcg! Mzfcg Zobrç dnf xoiç gnçzicr! caçhnr! rëobnr ù dnf kç! pnr jcrcg xoiç icrior ln xo ŝçgc imcrë lo boŝlcr bù~o'V:

—|doro nz gm ernogl |m ffiaa |do pacjo me‥„9 bnduŝ|çg ng pcrclnzo9 ln~crç e hne|! fofog|m9 lor e pacjo9 dëk z|naa9 kodr e pmnzmg9 lnrcg f |mm|d9 ançg |m z|nr9 bë txolç hmlaozz! lcfgol9 zorborlc~ç z|rc~' 3 aodogh jdcfpnmg9 {nfcg f acghucho9 olobn~c| e an|orc|uro9 kn borckn~ë jmgorzoa~9 scac ‥ inrng |m prmgmugjo9 iaczçi jaczznjca9 gùkog fmlorg9 ercgzn{ Erogjd9 cafcg Horfcg9 ecrnz Porzncg' 2 dorxndc anioxnzo9 bë ŝni lmub|aozz9 {crcc f lncaoj|9 porèobùg e erchfog|c|nmg9 doùlu ocjd m|dor9 rù o&so|çg |m |cio zopcrc|o lnroj|nmgz9 bëhc doapaozz9 |ohor e cj|nn|~9 hoŝ flmurnzdngh9 kn bnaç otjop| emr' : kn can~ë b~ $xn|d pczzno.9 xoŝcglng |m pubanzd9 pëŝogh zjmu|9 pacgèëior pacggor9 zorgnçzicr oln|mr9 imcr f kmurgca9 oima e zjdmma9 lmrcaç f zurrmuglngh9 jnn~cg |m hc|dor9 doca jmfpcgnmg9 dmhnr f ng|nfc|o ernogl9 ŝchnr| f cpprog|njo9 foŝn~cg |m xcai9 caçicrç inrng |m doap9 xoŝçg e pubanjc|nmg9 po~nçg bn ‥ ro |m |cai xn|d9 an hmr cjjmrlngh |m9 toborlcg e ngemrfc|nmg9 caçhnr doapor9 rëobnr hunlo9 icrior xmrior9 boŝlcr bùg ln ‥ lo |m pcr|njnpc|o ng'

>3

I_RFCGKN I_RLNZD

Ècr Aodogh; Aodogh N; Eor{oglo Boh zcaccaç3>2>&cg lc ŝorë Chnrç dëlç dëlçù boro iurl anLndor xoaë| borëg txo lnlcg Chnrç an lmrctur|bùgë zorlcrë lnèù' ŝmroŗŝorcgëg ë Çdzcg Gùrç txo lnlcg do' Dnghë kn bm pcrcz|ngc zçgmrë èn~ë ù hc{n~ëg bn ao{ znxcrç ln& ~cbùg ù ln èn~ë lc dozp dnglni fcbùg' Zorlcr Çdzcg Gùrç! Eor{oglo lnhoa ŝëz| znxcrç ŝcglo gc oŝçrëg Zordolcg lc iu zoloi dozp po~lc bnio! zorë dor huglë loxaofogl dozpoi cg lulu kë lntxoz|ng' Jncglngc dozpcg go icroi o iu kn dniùfo|ë bndc|c o ŝcr|ng' [uic dc~c dniùfo|ë kë bù' Zorlcrn~c aoŝiorëg |nri ~ë rmkdnac| lu cac~ç znxcrç ŝcglng pëŝn~c Eor{oglo' Dorlu cac~ç go lùrç do borç lcbùg orlnfc iu |ë lc dozp lndc|ng jncglng'3 An pë ŝ Hoan~ë [çacg cac~n~oi kn xcg rcz|o Eor{oglo dc|! aë gotxoz| bn |ogc txo ŝorç xç bnio! kn bor iu ln{cgçg Eor{oglo iç ~o' Kn aoxrc lùrolùr an pë èù do~c cac~n~c lng kç txo lnhodçgo zor' Aë Eor{oglo bçrc ë ~oië lnbnr ù goln& txoz| dorlu cac~n~cg an zor txo bnhodçgo do' Bë lulnaç dozpëg iu jncgln& bùg znpcr|ng lod znxcrcg! bn pëgjç znxcrç lnrëkç cac~n~c |nri inr' ŗor bn cxciç bnrùzing loz| pë inr' ŗorcgëg iurl bë iu |nffighë bn|osçgng! an pë bcë Oerc& zn~cb ckm|ng zor gçoic cac~n~c lnkfng' Loë |nffighëg xcg bë fngo| lnhdcg soeznghc go~cr! xoi jmaoi hurëg lo bn txçg bnioo gc iorn~oi po{' \ur& icg o joaob ŝor golç|nbùg! golnicrçg zçghc txo kn loë |nffighëg ŝodznxcrëg iurl bnpcrë{ng' Iurlcg |nffigh loz| bn loz| borrc pçzçrc go~cr lnlcg' Aoŝiorëg |nri xoi poaiëg lcrcg ln zor pn ŝ|c dozpcg lo lndc|ng tcrë' Bçz|oi gobmrç go~cr loz| kn bor do borlcg ù dor ~oi bn caçiç lc roçg'2 3

ŝor f xcr! bc||ao9 Chnrç Cĝrij! ng ot|rofo ocz|org \urio~9 dëlç dëlç an||ao b~ an||ao9 bor o ‥ èùg |m bojmfo9 tur| z|rmgh! pmxoreua9 ŝorcg xcrrnmr9 borë txo lcg |m docl emr9 zorlcr aoclor9 ŝmroŝ e romau|nmg9 txo lcg do |m ugn|o9 pcrcz|ng $pcrë{. |m loeogl9 zçgmr f bmrlor9 hc{ç xcrrnmr9 bn ao{ ng dcz|o9 znxcrç bùg |m fmug|9 dozp f dmrzo9 dnglni eox9 oŝçr e |rnbo9 zordol bmrlor9 lc iu ng mrlor |dc|9 po~lc inrng |m ffigl9 loxaofogl xoca|d~9 txoz|ng zorë ‥ |m rosuoz| ermf9 jncglng |m pu| ng fm|nmg9 dniùfo| e hmorgfog|9 o&ŝcr|ng $ ŝër. |m dnlo9 {ui mbnmuz9 dc~ e c||og|nmg9 zorlcrç e aoclorzdnp9 aoŝior zmalnor9 |nri \uri$nzd.9 rmkdnac| ocz|9 cac~ç e rohnfog|9 go lùrç do gm| ecr ermf ocjd m|dor9 orlnf e rohnmg' 2 hoaç f caao~9 rcz|o z|rcnhd| |mxcrl9 bn |ogc txo b~ dnfzoae9 kn aoxrc |doroemro9 lùrolùr ecr cxc~9 pë bodngl! bcjixcrl9 txo hodcglngo zor $hodcglng 6 hndcglng. |m crrno9 bçrc ‥ bnrng |m |cio ng|m jmgznlorc|nmg9 lulnaç dozn|c|nmg9 znpcr|ng $znpër. |m og|ruz|9 bn cxciç anio9 bnrùzi e anhd|gngh9 |nffigh e hug9 |oscglng $|osçg. |m zdmm| >2

ROCLNGHZ Dmaë io~zc lnkfng io|nbù Eor{oglo ù lnhoa znxcrëg txo ~ëg fërtcz lc zor pnŝ|c xcg' Dozpëg |nricg go oèogl bo{c bùg! iurl bn dëzcgç lnhdcgë ù ox ln zor pn ŝ|c dozpcg lc |cgçg tcr' Zco|oi gobmrç! sclc ŝor kn jogloiëg |nricg dc|o lchnr|ng! hoaoi dozp ù |nffigh bë txolç fcbùg' 3 Hcc cac~n~c lulu~cg hndc sclc ŝor kn Eor{oglo ù znxcrëg xç pë c ioz golç|ng' Borç iu ao ŝior an bor txo bngërng! Eor{oglo ckm|o zor xcg! xoi bc{ëg iu lniong gc roeë suanghcg! dor ox ln zor pn ŝ|c dozpcg lc |cgçg tcr' Dorxoiç loz|ëg |nricg hnrëlc~çbo boz logh kn |nffighëg iurlcg lndc|ng' Kn aoxrc ŝor lmf goinr! cac~n~c lulu~cg kç roç ù pnŝ|c txo lc iurlcg'2 Kn bor iu dozpëg iurlcg xoz|n~cbùg ù kn dca io|nbùg hoaoiç an pë lnkfng goèùg ù an sclc ŝor ohorçg' Pnrr|nrç luzol ù pëgjç iu ŝ|ç kn ao ŝiorëg |nricg dobù! kn iurlcg |ogë zë ioz bnrçglcr bùbùg ù bnrçgc xcg znni bù' Doio hm|ng ù gnçzcglngc bù~oroio dmaë dëzcg bo kç bcxorinrngc xë dngoiç lnkxcr o! aë o bù! ~c iu xë rmkë soxnfç' Pn ŝ|ç ŝor soln~c Eor{oglo dozp ù |nffighëg iu jncglng borë txoznxcrëg lc dëac txo Chnrç'~ëg Pn pnkŝ|nùçboac bn ècrbnhodçgng pëgj rmkcg ŝ|n~cg ŝorçbu~ç dorlu cac~n~ëg |nriùgolnicrçg zor do' Pnŝ|ç dc|ngc zor do ù tnzcrc txo gczçgë! eolç inrng iu Eor{oglo bn pëgjç znxcrç ox dmaë ŝorpo{o inrngo! sufcglcgë dorlu cac~n~cg rcpmroi loroxçg ŝcglng kn zorlcrn~c aoŝior rc iu oŝçrëg Hoan~ë [çacg |olc caçicrn~c Eor{oglo inrngo! kn aoxrc dnglo ao ŝior dc|ng iu ŝ|ng' An zor ë rcpmrë bù iu duiufo|c |nri do ŝ|ë hugl an Hoan~ë [çacg! |oç ica ù pçrcg! kng ù {crmicg! lc ŝoxn|cg& lngc doŝ|ë huglëg iurlcg': $hug.9 an pë ng |do fcggor me9 ckm|ng zor |m c||cji9 gçoi e dcae9 lo f fmu|d9 bë fngo| roaog|aozza~9 soezngh e brocz|bmgo9 go~cr f emo9 jma f pcji9 hur xmae9 iorç e flmji9 po{ zdoop9 joaob f zmr|! ingl9 zngh e brocz|9 ŝodznxcr rnlor! dmrzofcg9 |nffigh borrc ‥ lcg |m cnf c hug c|9 loz| bn loz| jmg|ngucaa~9 pçzçr $6 pëzçr. e xnglpnpo9 poai aoce9 lcr e |roo9 dc|ng tcrë |m ecaa lmxg9 bçz|oi gobmrç n| lnlg„| |cio amgh bo& emro9 roçg |m floo' 3 dmaë |duz9 io~z e clcg|cho9 fërtcz hog|aofcg9 lcg zor pn ŝ|c |m purzuo9 bo{c ecz|&ruggngh9 dëzcgç oczo9 scl e ffioal9 jogloi f jmrpzo9 lc&hnr|ng |m jmor9 txolç mxgor' 2 hndcg |m crrno c|9 bc{ dcxi9 roe f flmji9 suangh jrcgo9 dorxoiç $) zubk'. cz |dmuhd9 boz c am|9 logh f gmnzo9 pnŝ|c txo lcg |m |urg mgo„z bcji mg' : kn dca io|ng |m bo otdcuz|ol9 pnrr|nrç fmro |dcg9 iuŝ|ç zacng9 bnrçglcr xmuglol9 znni zanhd|9 doio ne9 bù~or e oog|9 soxnfçg |m dcppog9 soln~cg |m bo ffignzdol9 dëa

>:

I_RFCGKN I_RLNZD Fërcgn~c Eor{oglo go |ogë o bù~o! ln hoaoi ŝorcg lo fërcgn~ëg dmaë inrngo! aë {cgçgc fo ln ç xcrç lc hoaoiç |ogh o' ^oi kë! ln ŝoroiç Chnrn~ë fo{ng $3>:0. lc |nricg èoporc xç an zor |od|oiç gczçg' Gë{çic luzol huaao~ëg |opcg borlcgë! èopor bn zor dolc dnaxoŝç! Eor{oglo ln rcgë txo lc bnrçg bù' Docaëg xç txoz|ng dngoiç kn èoporc dnaxo ŝç bn lùrtng! do~c dngciç odëzo! aë bcë Oerczn~cb sçfc txo bn acc~ç ù lctxc{c xcg gocgç ù hm|;3 “Hcc rmf bn{cgo iu |mrngoiç Dozogç lu hccg kn èoporc txo bn ŝùglc èù~o! lë ë ~oië kn txo rc zorloz|ç bn{cgng' O{ sçfc txo bn fnrngë |çgnf! aë go bn ë ~oic dcg' Ln jndë txo lc fc do~c ëcr bù ù ŝor zoingç' Rodfc Txolë aë bn|! ox kn pëŝoghëg aodoghëg Iurlnz|cgë bù iu lnrëkn~c ufrë txo ro gogczç'2

I_RLM D_ZËG YGnçzcglng kn~cgc hoa o' Go~gnic bù~orcg o! rctnz|ngc lctxc{n~cg o' Pnrr gnçzicr! lofc lntxc{ng an zor iurlcg bngnçzng! kn~cgc iurlç ln pogjoroi |ogh lo! ln iuaoioi |crç lo lnbçgng! ln lcg ù z|cglngc èogl huglç ù èn~c~n~cg lo lnbçgng' Ox pëxnz| o iu gnçzicrëg fo an zor kn~cgc huglç ù ctcg bnctnng! aë pëxnz|nr o iu ox kn bçr going iu iurl an ŝodrcg kç lnkçg! lnë ŝng! fo{ng lnbng' Pëxnz| o iu gnçzicrë iurl bnrèn~ë {cgo& bùg ù gù~çgë bo! ù bordofëg ècglc gcgo|oxo~ç bntxçgo! gcz bnio! kn xcg eëlo bnio': Dën~c fng kn gnçzicrëg çrmk ox o iu ox rë~oi gù an bor rmfcgc iurlç ffirod oing e lnroj|nmg9 pnk zjc||orol9 boac bùg |m bo lnzporzol9 tnzcr e amzz9 eolç inrng |m bo czdcfol9 ŝorpo{o inrng |m locz|c|o9 sufcglcg jmffcglcg|9 rcpmr ropmr|9 loro& xçg ecazo9 |olc ca|mho|dor9 dnglo $) zngh'. zmfo9 ica mal fcg9 pçr mal xmfcg9 kng xmfcg9 {crmi jdnal9 ŝoxn|cglng $ŝoxn|çg. |m burg' 3 fërcgç e brcor~9 ln ç xcrç ng |dc| rohcrl9 èopor e bcrrnjclo! dnlo&mu|9 |od| f fmug|cng rcgho9 huaao~c |opcg fmr|cr ffiro9 bn zor dolc dna&xoŝçg |m jmaacpzo9 rcg f |dnhd9 bn lùr tnz|ng kn |m lrch cxc~ ermf9 o&dnzçg $dëz. |m roz|9 sçf e zc|nzecj|nmg9 sçfc txo cgçg bn |m cjjolo |m9 acc~ç paoclngh9 lctxc{ e rosuoz|' 2 rmf B~{cg|ngoz! n'o' M||mfcgz9 |mrng hrcglzmg9 hc e pcjo! z|op9 zorloz|ç e ruao9 rodf e forj~9 bn| 6 bo9 pëŝogh cghucrl9 lnrëkç e aogh|d9 ufr f aneo|nfo9 ro ro& |roc|' : hoa f gc|nmg9 go~gni e fnrrmr9 bù~or e oog|9 iuaoi e dmao9 èn~c~ç dnaabnaa~9 ctc chdc! jdnoe|cng9 bnrèç dughr~9 ècgl e jua|uro9 gcgo|oxo~ç ng|orgc|nmgca9 eëlo inrng kn |m bogoffi| ermf' ><

ROCLNGHZ ù inrczoiç gù kë ro bnlnrùg' Aë ècglc gcgo|oxo~ç fçgc aodn~ë ~o; dor |n ŝ|ç an bor txo lnbo' Gczinrngc olobc jçdcgç orë pnrr pëxçz| o! aë gnçzicrë iurl gcbo gczgcfc txo 3

ln gc lo xnglc bnio ù lùrç rod ù pogjëg ècglc txo bnioo'V

Bcŝmio Zco| gë{çiç luln~ë pnŝ|ç gçrmko bù ù! xë rmkë! horfc dcçgë |u hëk inrnbù~ç' \o pogjoro oinrnbù ù kn loro! pëaëg bc~ë dëgni bn ŝorflcrç lorbczç duglnrë mlc |o lnbùg' Pnrrcgn~c fnrmëg bckër èùbùg dcçgc txo an bor aëëg lorç ù loghn{ëg bcŝùr lorbcz ing' Dng kn xcg! bn bcaoffircg! ~c kç bn hofn~ëg fo{ng lùr|nr èùbù! èùbùg gc hnrcëg Eorogzç! lùr kn horfc Pcrçzë ù bëdgc bog{çgc fciçgcg' Aë |u! Zn~cfoglë Toam! |u hnr|n~ë bckcrë Pcrçzë bù~ç! hnr|n~ë txo bù~ç! hnr|n~ë jçdcgë bù~ç' \o icroiç pçzni po~lc inrnbù ù rmkëg |o dorlof xoido lorbcz lnbùg! xoido bùg' Pnrrcgn~c jcrcg! lofc icrë |o |o lnbù! |u an iëaoiëg èofë Zog lnhorn~c~ç' \o txo kn bçr lninr ù |o èofë bckcrë txo |cgç bçrc txo! cc xç ù hua ù zoxzogëg an ioglcaëg xç' Hoaoi jcrcg hm|ngc doaboz|cgë Eorogzç ~ë kn zolzcac gm{lodcg Caerol lo Fuzzo| lndc| bçrc |o; ‑Pn~cac fng go fo{ng o! aë o{ kn pn~cac txo olntmf'‖ Èofë bckcrë |o fçgc Zog go pnrr ffirod ù fo{ng bù ù soznr ù im ŝni ù bcactcgo an dor lù can~ëg xç gobùg' Aë |o pnrr kn èofë ŝodrë txo do{ lninr' Cc èofë |o kn gc lnaë xcg èn~c~ëg bnangl lorlnio|! txo lnlc do! pnrr lnbù ù ln gc tcgn~ëg kn ct ù iorpçècg! bn oçgç lorbcz lnbù! lùr lnèù ù ln gc huglëg lùr ro xnglc lnbù'2 Pogjorc mlc |o oinrnbù ù lnaë |o hnr|ç bù! |ogh bù' Ècëg |o hnr|ç bùg ù 3

ffirod inrng |m otpcgl9 inrcz f cppocrcgjo9 lnrù|ng $lnrù. |m zox9 aodç e flmml9 olob e an|orc|uro9 jçdcgç xmral $clk'.9 rod ù pogj rmm|' 2 bcŝmio ecajmg9 gçrmko gmmg9 horf e doc|9 dcçg e zuffor9 hëk inrng |m fcio ln{{~9 pogjoro e xnglmx9 o&inrng |m mpog9 loro mu|znlo9 pëa e xco9 bc f xngl9 dëgni jmma9 bn ŝorflcrç fmloz|a~9 lorbczç duglnrë ‥ bùg |m pczz ng|m |do ng|ornmr me9 mlo e rmmf9 pnrrcgç e fckmrn|~9 lorbcz inrng |m zpogl $|nfo.9 aë e olho9 lorç $6 lor~c. e zoc9 loghç{ mjocg9 bcŝùr f zmu|d9 bcaoffir f cnrpacgo9 hofç e zdnp9 hnrc e nzacgl9 bëdg e z|ogjd9 bog{çg e hczmango9 fciçgo e jcr9 hnr|ç prnzmgor! nfprnzmgol9 jçdcg e xmral9 pçzni gcz|~9 dorlof caxc~z9 xoido canio9 lofc xdog9 icr |o bùg emr |dnghz |m bo hmngh xoaa9 iëaoi e bcgi9 èof f rnor9 Zog |do Zongo9 horn~cg |m z|rmaa9 c e xc|or9 hua e rmzo9 zoxzog ana~9 ioglca e fmug|cng zampo9 doaboz|cg pmo|9 Caerol lo Fuzzo| $3430‚34?8.! Erogjd pmo|9 pn~cao e haczz9 ffirod brmcl9 soz$n.r e pcacjo9 imŝ$n.i e pcnanmg9 bcactcgo e bcajmg~9 ct e ocr|d9 iorpçè f zug&bciol brnji9 oçg e amo9 xnglc bùg |m bo amz|'

>?

I_RFCGKN I_RLNZD horfc lnkxcr ac ŝë |o znz| inrnbù! |o hëk inrnbù' Fc dn ŝë |o an iu bù lofc |oaoemgc an bor |o! an zor fczc |o! aë tnz|= 3 “Zn~cfogl= \u ~ç= Loghoiç bn {nfcgë {nifciç pnrzç' Loghoiç iùr ù dëgni' \o aë ohorcgl; 2 “Orë! bnrc! o{ nf! fc |u iç ~ç= Ù lofc docaë |o ~ë bnèùicgn~ë ù {crmi|n~ë gcë txo dnalc! iëf fcbù iu lnac |o kn iëec kn zçghc |o lorioo! bù fçgc ènçiëg hnr|ç iu bë borlcg ln c{fcgoiç bë czm' Lofc Joghç gcë txo hm| ù kn |o ro hm| an èn çz|hcdë an dën~c |o bù! |o horfc dcçgc Pcrçzë kn bçr inr! |o txo kn bçr inr ù bn loghoiç bnangl |o kn docaë txo ro hm|; : “Joghç! ln jn~ë txo lo bnfçg' O{ ë xoi huao bëf# Ù bn rcz|ç |u fçgc huac kn aùac |uffighë lorioo! |u kn fcaë lorio|ç ù |o borë txo lc |nrëgc ln bngë orlë lo! |o borë txo lc ‑Fë|rm'‖ \o txoz| bnbç bcŝmio! ox |o~rë |o pnrr kë do{ lninr ù |o txoz| bc~ë lùrbùgë bn bczië txo bnsoaëŝç'< Lod zcaëg |o an ŝodrë Pcrçzë lorbcz bùbùg' Lod zca kn kn~cgc pçz! kn xnglcbùgë! kn zokç|n~ë! kn zndn|n~ë' \o txo dorlof lnlç| fçgc surfë lcrc fnrç! fçgc gc~gnic ŝnioz|ç! fçgc poaâg imcroi iong! cë|ç ln gc hofcrc bckcrë Pcrçzë ~ë zcr' Fodoi zct lorbcz gobùbù kn dc|ngc |o iu dofù toxgëg |o boac bùbùg! kn do io|nbùg! bùbùg fçgc lùfcgc jntcroi an bor bc~ë tur|'? 3 lna hnr|ng |m eooa zcl9 lna |ogh bùg |m bo dmfoznji9 hnr|ç jamzol9 acŝ f bml~9 znz| inrng |m lobnan|c|o9 dnŝ f cxcrogozz9 iu xdoro=9 fczo e |cbao9 aë tnz|ng |m rngh' 2 {nifciç gc|no! ngbmrg9 iùr loop9 o&horcglng an |m ropa~ |m' : orë ~oz9 bnèùicgç e jdnaldmml9 {crmi|ç e jdnaldmml9 dna&lcg |m baur| mu|9 iëf

fcbù iu $) zubk'. cafmz|9 iëe e km~9 zçgh e brocz|9 lor&io|ng |m aocp mu|9 ènçi zpcrrmx9 hnr|ç jcp|urol9 bc $mba bë. xngl9 bor&lcg ln |m roaoczo ng|m9 c{fcg f zi~9 czm e dmrn{mg9 çz|hcd e z|c|nmg9 an dën~c ‥ bùg |m xcn| emr' < huao e buaao|9 bn rcz|ç |rua~9 aùao e bcrroa9 |uffigh $6 |nffigh. e rnflo9 |nrëg e |rcng9 ln bngë orlë lo uglorhrmugl9 bcŝmio ecajmg9 |o~r bnrl9 lùrbùg e lnz|cgjo9 bczi f xngh9 soacŝ|ng $soaëŝ. |m zpan|' ? pçz bcl9 zokç|ç e ffia|d9 zndç|ç e nrrn|c|nmg9 surf f |roo z|ufp9 fnrng |m lno9 gc~gni e fnrrmr9 ŝnioz|ng |m broci9 poa f pcho9 cë|ng $cëk. |m |drmx cxc~9 hofcr e ffia|d9 zcr jmal9 zct xdmao9 kn do io|ng |m ecaa cpcr|9 lùfcg e zfmio9 jntcr e jnhcro||o9 >5

ROCLNGHZ Orë! pnrr |nŝ| dc|ng hudor|ng ln kn~cgc |o lo' \u gnicrç bcxor bniç ènscz |n ŝ| dc|ng hudor|ng' Dor |n ŝ| dc|nbù hudor|ng ù soznr ù tcgn~ëg toxgëg rmkcg txo an bor horf ù zorfc xë bëtxoln~c Pcrçzë gohnr|ng' Ln gcc |o lo! txoan~ë ŝùgc ccdn~cg ù toxgëg ŝërçg hnr| ù fnrngo! kn rmkëg pë ŝç! porlc txo ~c ro ŝ rctnz| ln gcc |o lo'3 Lod zca budurçbùg ù |o go hm|ngoi kn docaë {crmi|n~ë kç gohnr|nbù! go bndçz|nbù' Jcrgc |o kn txo lnpnrzç; Hoam ox kç xoi fng xnglc bù~o! bëtxolc ù bëbcxorç fc~o= Ln duglnrë fë|rm lo! |o o pnrz kn txo inr! aë pëaëg bçrcgn~cg ln scdeë zorë |o lo an do io|ng! ioelcg ù |o borzçc xë pnrzë golc' Bn rcz|ç |o ox pnrz kn bçr inr kn bor iu |o golntxoz| borznc xë bnlc~c' Formëg ln duglnrë fë|rm lo! an bor ècëg |o bùg fçgc roxroxië' Hoaoi jcrcg! |o txo ln fë|rm lo kn bçr lninr ù an çz|hcdng lùr po~c lnbù~ç' Amfc! xë rmkë! dc~ë |o kn |o dobù! |o gotxoz| lcgçŝç ù |u kn pn~cg fc~ç ù ècëg |o dor& lof an gcëg çz|hcdcg fcg' Loso bn loso! |u gë{çiç docaë txo lnbù~ç! lnio|ç gcc kn~cgc rcz|'2 Pnrr bn |o gotxo ŝ bù iu |u bn |ogdc txo! bn zorë txo bnèç pë ŝn~c lmz|ë txo' \o lntxoz| kngoi pmr{or ù ac ŝ zpç ù lchnr|ç bn |o ro bc~c' \o lntxoz| xë pmrë txo ~ë {ërçg rctnz|nbc~c an zor fnaëg |o ù |o ox bn docaë txo bnlc gczinrng' Aë fçgc iurf! |u rù| bù~ç! ù xë rmkë! |u lnèù~ç përhç docaë txo! bn |ogdc txo ù lnaë |o fn ŝ| ioaof bù': Hoaoi jcrcg! lofc |u ù Joghç lnxoz|n~cg! dùg an zor ioglcaëg an lmrc èof rùlngnŝ|ng ù xo kn do ro lnhm|; Lofc of lë bnhdëkng Oxrmpc! ioèëg pmr{or an Eorogzc ù an Zxëlë xë an zor pmrë fo lçg bnbng' Xo lnhm| ioè ù kngëg Oxrupç ~ëg pmr{or ù èc ŝçg ~cg èc iozi txo lnlng iuŝ|ng kn bmgc tmr|ëg kn

tur| z|rmgh' 3

bëtxolç amgoa~9 txoaç e czd9 ŝùg e pacjo9 ccdç e olnffijo9 hnr|ng |m lno lmxg9 porlo e jur|cng9 rc&tnz|ng |m zprocl' 2 budurçg |m pczz9 bndçz|ng |m docr9 jcrgc zmfo|nfoz9 hoam N xmglor ne9 bëtxolc hmlaozz9 bëbcxorç ugboanongh9 pëa e xco9 bçrcgç e fofmr~9 scde f jcorg9 ioe& lcg |m emcf9 borzç e cgzxor9 roxroxni e fnrcho9 po~c bùg |m ho| mee9 amfc emr |dc| roczmg9 kn pn~cg z|cglngh9 loso bn loso cg~ fngu|o gmx9 rcz| roca! |ruo' : gotxoŝ lnzpaoczngh9 pmr{or hmalog&dcnrol9 acŝ zpç ecnr&zinggol9 lchnr|ç xoaa& buna|9 pmr f dcnr9 {ërçg hmalog9 fna f zdmualor9 lcg gczinrng |m ng|rmlujo9 iurf xmrf9 rù| gciol9 èùg përhç |m hm |m ffigl9 fnŝ| euaa me9 ioaof f |dmrg'

>8

I_RFCGKN I_RLNZD Rmkdnac|c Gcçg ù kn bmgc zçghëg xcg ~ëg pnrr bn pnrè ù fù' 3 Aë ŝZn~cfoglë Toam! bcxorn~ëg xoaopnrr rcz|n~ë lùr bùg' Ioèëg\nan zor pmrro cg lçg lnbùg lndc|ng dnkfcr|ng zorkndor lod |nan~ëg loz|cg' ŝ|oiç lng! tmr| ù {nacfëg Oxrmpc kç! xoi xo! kn kngcg do{ lninrng! lniogn~cg! lnëŝn~cg! ù txolç kng ù {crmi bùg' Rcz| o! Txolë kn rcz|n~ë do{ inrn~o! rcz| o |o pnrr ioè po~lc inrng! kn bor iu |u pnrr bolox bù~ç ln lu&zë zcaëg po ŝç lo! aë ~oië kn xcg kç gotxoz| bn |o ro bnfçgo! kn~cgc txo bn |o ro zc{ bnio! ln bng bcgoiç lo! an lmrc chnroiç txo kn jcg ù lna bnlo |o' Rcz| o loz|ëg |o an zor zol bologç èùg ù dc|ng ù |nan~ëg |o pnrr zçghëg zpç hnc ŝ|ng' Rcz| o jcr&jcrgc aëëg |o ~ëg dorlof |ç |ër lnbùg' Aë |o èn kn xë xnglcbùgë lortnz|= Fc |u go dorlof ln mlcië lo ~ç= Mlcio fçgc imtc fnrçŝicg! fçgc suac rën~cg= \nŝ& |o kn bor xcg ioècg fcbù! èogl xëgëg {orbù~ç bùg! èogl gcfëg oçgë ù snri|can~oi bn fo{ngbùgc loghn{cg' Lofc |o |nec txo lclnsur|cgl! loë |o dorlof {udc lnbù! pùè lnbù ù {nfcgë |o! fçgc porèoi |ot|ë fnrç! ln loë |o 2

lo hnrcg bù' \u ln duglnrë fë|rm lo bù~ç ù fnkùa lnbù~ç' Zorë |o kn bçrcgn~cg hnrcg bù' \o ln{cgçbù iu Joghç kç! fçgc |o! |ogdc bù! kn bor iu ox bn |ogdc txo kn Zxëlë lndc|' Rmkc lcxç! rmkc iu |o pczopmr|oi po~lc inr! |u ù Joghç dùg kn bckcr lùr io|ng' Xo borë txo lc èn~c~ëg bnangl' Hm|ngëg xo pnrr bùg ù lnaë xo fn ŝ| bù kn |n ŝ|ëg gohm|ç! aë dùg xë rmkë bëlogh fcg' Bcrcg io|nbù ù bëdgc ctc ŝna ù hndc~ë |or tur| lndc| ù lnhndcŝ| bënac xo' Cc èof kç! xoi xo! bëlogh bù! xë rmkë' Xo ŝodr an lù txo dn ŝ| ù dùg èùg gë{çiç èn~c~ë g bnangl' Dùg an zor ioèëg pmr{or ù ècŝçg ù iozi goctne|ng' Xo lntxoz| ècëg txo |ër bning kn xcg èn~c~ëg ŝcŝni zpç! bniong gc borec xcg' Aë zçgmr dorlof lctxc{n~ëg 3

xoz|n~cg |m z|mp9 ioglca e zampo9 of lë bnhdëkng 6 ofë bnhndëkng9 hndcŝ|ng

$hndëk. |m rocjd9 xë 6 ë9 lçg bùg an zor |m bo fcl emr9 kn bmgc emr9 tmr| ~mu|d9 bn pnrè ù fù dcnr~' 2 bcxorç e boanoe9 pmrroŝ bacji&dcnrol9 dnkfcr|ng |m jmug|9 |naç e ffighor9 {nacf hu~9 iogn~cg |m acuhd9 bolox zpaoglnl9 kn~cgc txo zc{ inrng |m fcio c aneo9 bcg f rmme9 bolog f bml~9 hncŝ|ng $hnëŝ. |m zsuoo{o9 aë e anp9 |ç |dnrz|~9 |ër bùg |m bo zaciol $|dnrz|.9 imt e jmmp9 fnrçŝi e jdnjiog9 sua e dmao9 rëç emt9 xëgo e pnj|uro9 {or bùg |m ~oaamx9 gcfo~c oçgë amo ao||or9 snri|caç e bn||or ce|or|cz|o9 bn fo{ngbùgc cz cz| cz9 loghn{ zoc9 |ne e zpn|9 lc&sur|cglng |m zxcaamx9 lo f fmu|d9 {udc lr~9 pùè uzoaozz9 {nfcg f |mghuo9 porèo e pnojo9 |ot|o f bmcrl9 hnrcg doc~' >4

ROCLNGHZ xo lnbnrng' Gërçgëg xo lnffirçg an zor dozngë |nrëgë ' Ao ŝiorëg |nri bn |uffigh an bor ècëg xo xnglc lnbùg‥ Boaiç kn bor iu do{inrngc |o kn xcg èn~c~ëg bnangl pnrr bù iu |o pnrr kn bcŝmicg kç do{ lninr' \o dorlof lntxoz| bnbç bc ŝm& io! bcziëg txo an do tç ln o{fcgoiç ŝçg lo ù txo borlç an zor zorëg xcg èn~c~ëg bnangl'3 \u kn duglnrë fë|rm lorio|ç' Fë|rm xoi rodëg txçgë! ln jcgë Pcrçzë lo boac lnbùg' \u dorlof cjn{ lnbù~ç lofc |u bn poanicg lnio|ç {nië bckër' Dor jcrë |u lnio|ç gcc {ofçgë lo! |o kn txo ro lnhm|; Txolë! fc o{ ë icrnbnf jcroio lng rù~ë lng~ë bnbçgnf= O |nrzc dcg bn zorpëdc|n~c |o ù bn kn~cgc gù ù lnkxcr hnrëlc~ç bù' An xoac|ë txo! lofc |u lnio|ç duglnrë ŝnioe|cg |o txo an zor ctc dëgni oln{oacgl! |u lnio|ç {nië lc~nic txo' Ln |orn~c ŝnioe|cg lo! |nrz ù zcxc |o xnglc lnbùg' \o ècëg txo lnhnr| ù jcrgc kç |o hoxlë txo lnhnr| ù jcrgc kç |o hoxlë txo lnlc do! èmhëg txo lntnz| {nië txo ù |u lnbù~ç fçgc {crmië ŝoŝ fodç! ln {nië lc~nic txo lo' Gcc fë|rm~c Pcrçzë! |o pnrr ln|nrzcgl ù an bor ècëg |o lnbùg ‑acbçrog|c‖ xnglcbùgë'2 Lofc fë|rm rcxoz|n~c! |u bn poanicg èù~ç kmr ù bëdgc |o ffirod bù lofc |u hndcŝ|ç rù~ë {ofçgë' \nrëg bn rë{ë rcxoz|n~c bùg ù ac ŝëg xcg ~ëg dozngç ù zngjnrç ln bng rmic dcçgë lo bëdgc fnrmcg lnènicgl' Ècëg |o an docaë |o horn~cg ù lnaë |o ln zçghc |o lo inr iurpo&iurp' \nrëgng lndc|ng ù |nrëgng lnèùg ù çgzcg! ln duglnrë çz|hcdc ffirod ù bëdoxc fo{ng lo! fçgc txoan~ë bùg! fçgc bn{rë iuaaç bùg' \o ho{ an aëc txo inr ù |o golntxoz| dëznrëg ècëg |o bëgo txcr' Aë lofc |o docaë txo lç| ù |u bn bor lo èù~ç! lu dëzn& rng fo{ng! jcrlç kç! ècëg |o ŝna inrng' Èog|oi bnèùi an bor! Joghç an dën~c |o bù ù ècëg xç an ècëg |o lnhorn~cg': 3

fnkùa bùg |m bo promjjupnol9 ŝna lcfp9 hndc~ë |or roerozdol9 bëna e gmz|rna9 an lù txo dn ŝ|ng |m aoco bodngl9 ècŝçg ù iozi bauo& cgl hroog&o~ol9 ctne|ng an zor |m

zpoci me9 |ër inrng |m zc|nc|o9 ŝcŝni zpç xdn|o&|urbcgol9 zçgmr f bmrlor9 lctxc{ç bnrçg |m bamji c loznro9 gërçg e nox9 ffirçg |m fl~9 dozng f nrmg9 bcziëg txo an do tnz|ng |m flcp mgo„z xnghz |mho|dor' 2 rodc txçgë cr|or~9 cjn{ doapaozz9 poanicg z|cnrz9 {ni f boaa~9 {ofçg e ocr|d9 zorpëdc|ç e otpornogjo9 o&{oacglng |m z|ro|jd mu|9 |orç e bm||mf9 zcx e eocr9 ècëg txo hnr|ng |m jamzo |do o~oz9 hoxlë txo hnr|ng |m duh mgozoae9 hoxlë txo lcg do |m jura up9 èmh e igoo9 |nrzcglng |m ernhd|og' : kmr up9 bëdg $e. ffirod bùg |m bo mu| me broc|d9 rë{ e ango9 zngjnrç flcfngh9 rm e zug; rmic 6 rm~oic9 bëdg $e. ènicglng |m zueemjc|o9 iurpo&iurp inrng |m |dufp9 ffirod

>>

I_RFCGKN I_RLNZD Xë rmkë lç|ngc Joghç bù fçgc iërc iu |u ln bnrçgë lo bnhorçgç' Loz|ë rcz|ë ~ë Joghç io|nbù gc loë fcingoië an Zxëlë ù dc|nbù bnrçg' Xë loz|ë ~ë èopë lnrëkç loz|ë |o ~ë rcz|ë inr' Lofc |o ox dofbë{ inr ù bn dorlu loz|cg bologc xç an zor zçghc txo huc ŝ|! xç loz|ë txo ~ë èopë an pn ŝ|c |o tnz| ù dëznrëg xç kç bëeolç ù bë ŝorfç! dc|ng txcr! fçgc dëznrëg |o' Dùg bùg lu {crmiëg lod zcaç ù ln xë çz|hcdë lo bmrçgç! bn xo io|' 3 Ù dc|o bçrc |o! lofc jcrgc |u ù Joghç ln goxcaëg an lmrc èof lo! an zor ionrëg podg ù ac|ëg znni lnhorn~c g ù xo ox doalnbnkcr|ng' Xo bn dngor ox ionr lcë|ng an zor rù~ë cc hmacg' Ac|ëg znni ù ŝcdç|mi kn loz|ë xo lor& lnio|ng ù lnbùg fçgc dojdojniëg iu! bn ffirë! gninaëg txo an cë lntnz|ng ù bnangl lnbùg' Pëgj! do ŝ|! lod jcrcg ox ac| bnangl lnbùg borç iu hnrcgbùgc xcg xcg bninŝçgo bngë hmaë' Bn lçacgc ionrëg podg an zor rù~ë cë! lnaë xo kç lçacg lninr ù bc~ë xoac| iogë xo ù ŝcln~c lnaë xo an dcxçrlmrc èof boac lninr' Ln açz|nic tcr ù icpcg lo ù ln cë|ngc ac|ëg znni an zor rù~ë hmacg lo 2

Joghç pnrr tur| bù' Xë rmkc iu horfc Pcrçzë |o hëk inrnbù! ù ln xë çz|hcdc ffirod lo! Joghç loz& |ë txo olnŝcr|! ècië|ë txo co|nbù zor fnaë rcz|ë' Aë! Zn~cfogl! xë rmkë |o lninr ù golninr! |o gnicrnbù cxnrëg txo kn loz|ë ècië|ë cac lùr bniç' : Joghç ènsczç ln bor lnaë |o lc ù kn |o ro hm| iu ox dçg bùbù bn loz|ë èopë dor |n ŝ|ç bnio! |o ln{cgnbù iu bnrçgc xç pnrr ffirod bù ù iuac lnaë xç kn èùgc loz|oiç lnkxcr|nr bù' Duglnrë Joghç kç! xoi duglnrë |o! kn jcfë bù ù ox jcf dc|nbù ŝnioz|ng! dùrdùrç bùbù'< cz|9 bëdoxc cnraozz9 txoaç czd! luz|9 bn{nr f zool9 iuaaç jm||mg9 ho{ inrng |m bn|o9 jcrlç mgjo chcng9 ŝna inrng |m xo|9 èog|o e zun|jczo' 3 iër e igneo9 horcglng $horçg. |m |xnz|9 bnrçg |m zoor9 lnrëkç inrng |m ot|ogl9 dofbë{ inrng |m ofbrcjo9 bolog e bml~9 hucŝ|ng $huëz. |m prozz9 bëeolç zdcfo& aozz$a~.9 bëŝorfç ugczdcfola~9 bmrçgç bn xo io| —~mu jmual bo emrhnog'„ 2 goxca e caao~9 ionr f rmji9 podg flc|9 ac| e z|mgo9 znni anhd|9 doa&bnkcr|ng |m zoaoj|9 dngor f zinaa9 hma e acio9 ŝcdç|mi hc~9 dojdojni zxcaamx9 bn ffirë ng |do mpog cnr9 gnina f boci9 bnangl bùg |m zinp9 hnrcgbùg e xonhd|9 inŝcglng $inŝçg. |m lrch9 lçaâg e lcgjo9 ŝclç e dcppngozz9 dcxçrlmr e zurrmuglnghz9 açz|ni e hcfo9 tcr ù icpcg gcfo me c hcfo' : o&ŝcr|ng $ŝër. |m dnlo9 ècië| f kcjio|9 |o lninr ù golninr |r~ cz ~mu fnhd|9 cxnr e hacgjo9 cxnrëg txo lùr inrng kn |m |cio mgo„z o~oz mee9 cac ofp|~' < dçg bùg |m aocrg9 iua e pcng! zueeorngh9 jcf e haczz9 dùrdùrç zfczdol |m zfn|d& 300

ROCLNGHZ Xë rmkc lcxçg! |u ù Joghç bëlogh bùg' Dùg bë ctce|ng io|ng rodëg fë|rm' Dùg ln {nië bckcrë Pcrçzë lo xnglc bùg' Lorn~ë fë|rm obù ù dùg dc|ng lcsur|cglng! fçgc pnrr fnrmëg lng' Dùg bë|nrç pëgjç fn|rç ln bngë {ofçgc Pcrçzë lo bùg ù dùg an zor rë~c ohorc xoac| fokùa bùg' Dùg an zor èn~c~ëg bnangl ù an zor bc ŝmicg ctne|ng'3

ŗCDÇGË

B' ZMROIAÇ

YLn zcac 3>5?„cg lo iu|c inr' Ln lcxn~c xë zcaë lo o{ bm txoglngë èùf bckcrë Un~og' \c lcxn~c zcac 3>54„cg fng an bckcrëg Unoggc! Hrc{ ù Fug ŝçg {nfcgë cafcgç ù lùro boŝë rë{cgç ù cbmrn~ë lntxogl' Bm zolofëg cbmrç ù ~ëg lng! o{ ln lcxn~c xë zcaë lo dc|nf Cuz|rca~c ù kn xë lofë ŝùg o fng pnrcgn~c rmkëg txo an bckcrë Z~lgo~ lorbcz inrngo' Ln loz|pëië lo o{ ln icrë fciçgçz|n~c |rnfbëacg lo fnkùa bùf! lù ro fng bnr~cr z|ogl o{ lçzc ohorn~cf {cgçghodë' Ln zcaëg txoglngë lo o{ bn rmk lnèùf {cgçghodë ù bn ŝo ln iaùbcg lo! ~cg xoi ŝmeërë |cizç lntobn|nf' Ln lcxn~c zcac 3>88„cg lo fng txoglngc txo bn ŝodclo~ëg ‑bcjdoamr me cr|z‖ ù ‑lnpamfc me olujc|nmg‖ iu|c inr' Pnrcgn~c sùrzëg txoglngc fng an zor {nfcgëg çghnaç{ç! cafcgç! rë{cgç ù pëlchmkçië bùg' Kn xë lofë ù nr lo o{ ln icro ŝçro|cgn~c dçginrgc {nfcgcg ù fcfmz|o~o|n~ë fnkùa lnbnf':V oroogz' 3 ctce|ng $6 ctne|ng. |m zpoci9 lc&sur|cglng |m zxcaamx9 bë|nrç fmro |dcg9 {ofçg e hrmugl9 rë e rmcl9 ohor e ro|urg' 2 bcŝùr f zmu|d9 rmkcc f xoz|9 loz|pëinrng e bohnggngh9 forç roac|no9 dëa e znlo9 to|c dozng e |do ‑Nrmg Ango!‖ |do bmrlor bo|xoog \urio~ cgl Z~rnc9 bn jçd bùg |m ano' : fçrç hmorgfog|ca! meffijnca9 O~gnaorob —C~g ca&—Crcb! c zfcaa |mxg kuz| ngznlo Z~rnc zmu|d me Zñrñè9 Doaob e Caoppm9 açzë a~jîo! dnhd&zjdmma9 iu|c inrng |m jmfpao|o9 Un~og Unoggc9 Fugŝç Fugnjd9 rë{cgç e pman|njz9 cbmrç e ojmgmfnjz9 kn xë lofë ŝùg o ermf |dc| |nfo mg9 fciçgçz|ç e fojdcgnjz9 |rnfbëa e cu|mfmbnao9 bnr~cr z|oglng $z|çg. |m fcio c lojnznmg9 lçzc chcng9 {cgçghod e ugnorzn|~9 iaùb bcr9 ŝodclo e lohroo9 sùrz jmurzo9 ŝçro|cgç jmgzua|c|nmg9 dçg&inrng |m |ocjd9

303

I_RFCGKN I_RLNZD

Uohorc ‑^clë! bcm ë ioghë ohoro=‖ pnrzç C{clFca bn loghoi gn{nf' \o lnhm| boaiç go lntxoz| iozoi lng to~g kn lc~ic xç pnrzë bnbndçzo' Gc{ë inr iu xë loghë iurë txo go bndçz|! aë gndërn ù hm|; ‑[ù solodc txo cac io! bm o{ kn |o ro lçzc |nkç inf' [ù! {ù doghë èc~ zcr go bù~o'‖ C{cl loz| go cë| solodë ù go kç an lc~ic txo gndërç' Bor èogl zcacg! lofc ox dë fnglcaoi bnèùi bù! xç zë ècr solod èc~ an zor txcrngc ffircçgë olntxcrng! aëboaë èc~c çrmk xoi cc lnampcg zmrcçg bù! go |cfc txo |cfc èc~ë bù ù go kç ŝërcgn~c txo' Xoi rmkëg iong ŝoinrë icpniçg kç ln |czë lo |ugo bù! bm fnrm èëio loë txë ù èc~ë an lù bnr txo o io' ‑^clë! bcm ë ioghë ohoro=‖ lçzc pnrzç C{cl kn lc~ic txo! ~c iu kn loz| gc dc| lor jcroi lng hudëg txo lor dosë pnrzc acxë txo lo ior bndëaë9 rcbù zor txo! borë C{cl fcŝn~c! an bor xç lcgn ŝ|! dor lu loz|ëg txo an lmrc xç horcglng! ox dofbë{ inr ù bn loghoi pnr gn{nf ln hudë C{cl ~ë èopë lo hm|; ‑C{cl! fng kç bçrc bcm inrn~o! xoi |o9 cg boaiç dë bë|nr' Ox ë xoro9 ç ŝoaacd doe|c an pë ŝ' Hor gc! fodc |ë ox ë xoro' \ë~o bçrc |o ox ècxc ŝooië |oç docaoi txo rcinrç ù |ùrniëg ŝoinr ù turfcg inrng loz|ëg |o' Ox ë ln cg rmkcg lo lçzc xoro9 o{ ln{cgnf'‖ 3 Dokfcrc aëtnz|ngc lnaë C{cl bn borznc lc~ic xë ro rcbù kmr ù bc ŝ dc| bçrc xç! ècxc bcë xç ox ln iùrcgn~c ŝoë lo jcrc borë kn tox rcinr' Bore xë lofë dë |ugo bù9 lcxn~c pc~ç{ë bù! an loro ç{oç{c bë bù' Ox zco|c xë ŝoë xoi toxgoi ŝërçg lndc| bçrc xç' Duglur tcgn~ë xcg kn lù~ë jntcrcg |nkç bùbù' Fnrmoi {ntnf! lofcgèo an pn ŝ|ë! |nffigh an pë ŝ! zor lcxn~c lm ŝohc xç rùgnŝ|nbù ù bcë xç kç ox inrnbù dofbë{c txo! rclnfùzc ù |ùrniëg crfùtc& gcg lnlcg xç' Lù rmdnac|! lofc ox kn tox rcbù! kn ŝoc èùgç |ogë bçgc lù~ë fcfmz|o~o|ç e |ocjdngh! polchmh~' 3 ~clë fmffc#9 ioghë xdog=9 o&horçg |m ro|urg9 gn{nf amx9 boaiç fc~bo9 to~g kn m|dor |dcg9 bndçz|ng $bndçz. |m docr9 inrng iu |m pro|ogl |dc|9 iur zmg9 gndërçg an |m ammi c|9 solod e jup9 èc~ e |oc9 loz| cë|ng |m |mujd9 dë z|naa9 fnglca jdnal9 ffircçg e fnllc~ foca9 aëboaë bu|9 lnamp f lrmp9 zmrcçg lcri rol9 |cf e |cz|o9 ŝërcgn e zxoo|gozz9 iong malog9 ŝoinr f zuhcr9 icpni brcg9 |cz e bmxa9 txë e zca|9 lor dosë cbmu|! jmgjorgngh9 loz|ëg txo horcglng an lmrc ‥ |m pu| mgo„z crfz crmugl9 dofbë{ inrng |m ofbrcjo9 bcm lcll~9 çŝoaacd Hml xnaangh9 doe|o e xooi9 hor gc ne gm|9 fodc |ë got| fmg|d9 ècxc dmx9 rc&inrng |m |cio cxc~9 |ùrni f zcji9 turfo e lc|o9 lçzc chcng'

302

ROCLNGHZ jntcrcg ln dnglor lo fcbù' Lc~ic xç |ùrniëg ŝoinr ù turfcg budnrç! Gc{ë! lc~ic xç! |ogbo an xç inrnbù' 3 C{cl dë ln dofbë{c Gc{ë lo bù! lofc lc~ic xë dc| bçrc xë' [crmin~c lc~ic xë kç xoi ~c C{cl lorbcz bùbù' Icaë Gc{ë! Dofo! ln gcborc zcaëg 3>>?> cg kç 3>50 an hugloiç Lërnic Èn~c~ë Fc{ç! an Bcaffizë! an born~c Fërlngë dc|nfo lng~c~ë' Ln zë ècr zcan~c fng lo kn bor |ugobùgc fcaë lng~c~ë fo fca bcr inr Xçrcg ŝcr' An xnr of lu zcacg fcg' Pc ŝë bn boacinrngc orl ~c bn loz|ë 3 |ofog f cho9 hoaoiç or~9 iur| zdmr|9 so| $) goh'. gm| c| caa9 loxao|bùg z|c|o& dmml9 cg mr9 clcp|o bùg |m clcp|9 lcgùz|cglng e roac|nmg9 fntcbng ugemr|ugc|oa~9

lng~c e xmral9 loro mu|znlo9 hor oog ne9 ^oiç|n~c Go|oxo~cg |do _gn|ol Gc|nmgz9 poknrcglng |m cjjop|! rojmhgn{o9 dna&xoŝcglng |m loz|rm~! |m jcuzo |m jmaacpzo' 2 budurcglng |m zpogl $|nfo.9 zorfn~cg docl me dmuzodmal9 zorbnangl prmul9 rùfo| e rozpoj|9 dçz inrng |m eooa9 surfnèçg |m jrufbao9 snrni e |drmc|9 po~fcg e chroofog|9 bnr~cr e lojnznmg9 lor&io|ng |m puaa mu|9 bnpcŝlooinŝcglng e xn|d& lrcxca9 dna&xoŝçg |m jmaacpzo9 Ecrnz Porzncg' : bnrc brm|dor9 pnzfcf jmuzng9 clcr e Fcrjd9 iorr znaog|9 iorrç|ç e znaogjo9 zëpç e hcaamxz9 lc&anscglng |m dcgh9 inrë|ç e loffiaofog|9 dëgicdç e jmmagozz9 an bc bùg |m hm xn|d |do xngl9 lcxç e ogl9 èçrmi e z|mr~'

333

I_RFCGKN I_RLNZD dniùfo|ë! porèoi orl an Bcaffizë pcrc fo kç io|' Of lçzcg bn pc ŝlo ohorn~cg hugl ù of dùr ù hnr ln gc xç orlç lo tobn|çg' Ù dnghç kn bor lçglcrn~c bcë fng! fng ù bnrc~ë txo ~ë fo{ng fo loz| bn txoglngc lçgç inr' Fng |c bn lofoio txoglngc lçgç ù ~c lnbnz|cgë bn do ro foŝcglng' Ln zcaëg 80„ç lo fo fca bcr inr Gnzëbçgë' Pn ŝ|ç xë bn lofoië kn bm icr o{ èùfo Ç{fçrë' Èù~çgc fng ~c Ç{fçrë bù hudor|ngc kn~cgc fng' Gërçgc xoac|do{ç an xnr bn fng ro èëbù' Zcac 3>88„cg iu o{ ohorn~cf Gnzëbçgë! fnkùan~c fng bn |ogë bù zn~czo|' Ln 84„cg lo fo ln bng gcë ‑Tmr|ëg ŗmroŝhor ^ëg Lofmirc|‖ lo imfoao~oi oinr' Kn zcac 3>84„cg ù |c loz|pëic 3>40 o{ zormië o imfoaë bùf' Ln 40„~ç lo kn bor dng zolofcg o{ kn xoaë| lorio|nf' Kn xë zcaë do|c bn gndc o{ an Zxël lnkçf'‖V3

Ië{nic Bëgc Pnŝ|ç rëxç|n~oi lnrëk o{ kn ŗcfë hndç ŝ|nf Scfn ŝamië' Kn bëtoxn~ë ù kn hudor|ngc doxc ù txcrngë o{ hëk bùbùf' Xë ëcrë! dor ènscz dng fcabc|ëg iurlcg gotxoz|ng o{ dornf dm|ëaë ù bn èù~çgc fng ~c dm|ëaë lnaë txo hnr|ng 2 kç! bn bn ~cŝmf! txoo{inr9 kn bm rodo|n~c txo ù bn ffiinrc iu o{ë dor rmk bnicrn& bnflçzc zorëfng txo èùf dm|ëaë' Scŝm dm|oa auiz bù' Kn txo hcc iu fnrm kn loro an ccdn~c dm|ëaë lngndërç! dm|oa hoaoin txo ŝ ù auiz tu~c lninr' An hmrc dm|ëaoi Rmkdnac|c Gcçg ù bckcroiç pnèùi! hor of pcsnkn~ë lo~gng can~oiç! dëxcgc xë kç go torcb bù' Gn{cgnf ènfc! aë lnbo kn bor iu o{ bn~cgç bùf ù txoln~ë pczopmr& |oio Zxëlç bùf! go ŝchnr|ëg dm|ëaë! aë txoln~ë xë bn txo bn fng ro fnkùa

3

Fërlng Fcrlng9 dc|ngo lng~c~ë |m bo bmrg9 kn bor mg cjjmug| me9 fca bcr inrng |m pcji up cgl fmo9 Xçrcgŝcr Unrcgŝodnr9 pcŝë ac|or! |dog9 boacinrng e lnz|rn& bu|nmg9 orl f acgl9 dniùfo| e hmorgfog|9 porèo f pnojo9 pcr e zdcro9 o&horn~cg |m ro|urg9 dùr ù hnr tobn|çg |m |mna9 dnghç |dog9 lçglcrç e roanhnmuzgozz9 lçgç roan& hnmuz9 |c bn lofoio emr c xdnao9 lnbnz|cg e oaofog|cr~ zjdmma9 bn do ro |mho|dor9 foŝcglng |m jcrr~ mu|9 Gnzëbçg Gnznbng9 icr f xmri! kmb9 Ç{fçr N{fnr! Zf~rgc9 hudor|ng |m jdcgho9 kn~cg e aneo9 gërçg e |dmuhd|! nloc9 xoac|do{ç e pc|rnm|nzf9 èë& bùg |m bo jroc|ol9 fnkùaç e mjjupc|nmg9 bn |ogë mga~! zmaoa~9 tmr| $f. ~mu|d9 ŝmroŝ& hor romau|nmgcr~9 imfoao e zmjno|~9 o&inrng |m mpog! |m z|cr|9 loz|pëi e bohnggngh9 zormi f proznlog|9 zolof e roczmg9 lor&io|ng kn |m aoco9 gndc gmx9 kç~çg $kç. |m ano' 2 pnŝ|ç ce|or9 rëxç|ç e kmurgo~9 Scfnŝami Scfnzdan ng gmr|docz|org Z~rnc9 bëtoxç zaoopaozzgozz9 doxc e cnr9 hëk bùg |m bo ln{{~9 lnaë txo hnr|ng bn |m bo pu| mu| b~! |m bo ngzua|ol b~9 bn ~c txo inrng |m lm cz mgo xcg|z9 rodo|ç e jmfemr|9 bn ffiinrc iu |dngingh |dc|' 332

ROCLNGHZ lnbù'3 Hcc iu fërni mlo~c fng ù gnçgë iu o{ë |ë lo rc{ëf! gç ŝcgç fng lc! hcamgoiç fc{m|ë kç cgç ù kn fng ro zmbo lclc' 2 “Zxël zcr o9 aë ŝoëg bndcrcg xoac|ë fo kç zcr o! bn iog hm|! ŝobcŝç lc fng ù lorio|': O{ lofoië xnam bëlogh an zor gnçgë txo rùgn ŝ|nf ù fng ècëg txo an duglnrë mlë horcgl' Kn zor ŝuŝ|ng ù rc{cgë pëo |u |n ŝ| golndc|o bçrc fng' Kn bor iu fng {cgçbù xë zco|ë cc horf po~lc gcbo! ln loz|ëg fng lo bn |ogë rc{cg fcbù' Dor ènscz pcibùgc gnçgc go bn lnaë fng bù kç! fng ingjëg txo kn txo inr! acfpc txo ofnrcgl ù dëlç io|nf gcc gnçgë txo' Dofc iu tnafcŝ bùf loghë tn ŝtnŝoië dc| fng' Bn bndçz|ngc logh ro fng bn dë{ zorë txo an zor bcdaneë rcinr! hudëg txo fnè inrng ù an xç loghç hudlcrç inr' Çjcr go bn |ogë loghë tn ŝtnŝë! dor xnzc loghë èç{èç{nië kç dc| fng' O{ bn txo kn iurfni ù ië{nicg ln|nrznf! cg kç o{ kn xcg {ode cjn{nf! amfc o{ kn gc gnçgc poin~cf ù fng {ù acfpo pëtnz|' Èor iu fng acfpo pëtnz|! fng lç| iu |n ŝ|oi bn ao{ io| soaç ŝ|oic lçxër' Lofoio lnrëk zmac fng ln loz|ë fng lo bù ù o{ an boglc xç |n ŝ|ç rcxoz|cf' Ln xë gcborë lo kç! kn bm iu o{ bë |nrz ù ffiicrë bnicrnbnf rc{ëf! fng ln zorë txo lo pacgc iu o{ë ècxc ù bn èn cxc~ç bnicrn& bnf xç boglorudç bniuknf! èëlninr' O{ lofoio lnrëk an boglc fcf! aë ox lorgoio|' O{ xodc xoz|n~cbùf! iu ëlç gnicrçbùf an zor anghcg rcxoz|n~cfc' Fng zmac ln loz|ë txo lo lcgç ù bëç iu acfpë ofnrçgnf! fng txo an zor gnçgë txo lnrëk inr'< 3

scŝm zuppmzola~9 loro mu|znlo9 ccdç e olnffijo! jmgz|ruj|nmg9 tu~c inrng |m zoof! |m cppocr9 hmrç emr! cz emr9 Rmkdnac|c Gcçg |do Fnllao Ocz|9 pcsnkç e jaocgan& gozz9 cgçg can~oiç |m pu| cznlo9 dëxcg e pmrjd9 torcb bcl9 kn bor iu bojcuzo9 bn~cgç emronhg9 txolç pmzzozzmr! mxgor9 ŝchnr| f cpprog|njo! bm~9 bntxo porzmgcaa~9 fnkùa bùg bn‥ro |m |cio jcro me' 2 fërni eoaamx9 mlc e rmmf9 gnçg f bol9 rc&{cg ${ë. |m zaoop9 gçŝcg lâg |m zdmx9 hcamg hcaamg9 fc{m| e iormzngo9 zmbo e z|mo9 lc&lâg |m anhd|' : Zxël Zxolog9 zcr jmal9 ŝo e gnhd|9 bndcr e zprngh9 iog f zfnao9 ŝo bcŝç lcg |m zc~ hmml gnhd|9 lorio|ng |m aoco! |m oforho' < lof e fmfog|9 xoaë |duz9 bëlogh znaog|9 rù&gnŝ|ng |m zn| lmxg9 ècëg txo an duglnrë ‥ horcglng |m dco c ammi crmugl |do ngznlo me9 zor&ŝùŝ|ng |m xczd |do dcnr9 bn |ogë mga~9 dor ènscz gm fc||or dmx fujd9 pcibùg jaocgangozz9 bn lnaë ‥ bùg |m bo |m mgo„z aningh9 ingj f jam|doz9 kn txo inrng |m |cio mee9 acfpo e acfp!

33:

I_RFCGKN I_RLNZD Bn tn ŝtnŝ ù èç{èç{oio lng! fng lç| iu ië{nioi fo{ng $fng |u jcrcg ië{niëg xnam fo{ng golç|nbù. kn soaç ŝ|oic lçxër lorio| ù bn lçxër o rcpoaniç' Orë! bcxor bning fng ië{nioi xnam so| golç|nbù' Dorlu ècëg xë zmr! xoi lu pn{m|ëg ëhnr bùg' Pm{ë xë ro ŝ ù losoio zpç aë bù' Zorë xë bnèùi bù! fçgc zorë fùrn~oië9 anghëg xë bc ŝ golndc|ng tu~cinrng! aë kn ècrcg {ëlo|nr bùg' Hcc lnèù bor {nië mlë roghë xë iozi lnbù! iu txo borlnlc kër rcghë xë lndc| hudcr|ng! zmroroŝ lnbù'3 Fng kç txo an zor gnçgë txo lnrëk inrnbù! dorlu loz|ëg txo tnz|nbùg bng zorë txo ù dor an xë ië{nië |ofc ŝo lninr' \o lnhm| so~ ox bn fng ro io|nbù sc~çŝë! o{ dërz lninrnf' Jcrngcg bn ao{ bn lçxër o rclnpoaniç! lnèù bor {nië mlë! lofoië an xnr rclnxoz|n~c! bn ècëg txo ~ëg zmr an fng fë{o lninr! zorë txo èogl jcrcg lndokcgl ù lù ro bn ao{ txo bolnlc kër' Gc! lncbù ox ië{ni xë ŝoë bndc|c iuŝ|ng! cg gc tox an fng |ugobù' O{ lçzc xoio borë bn ao{ kn gc gnçgc poin~cf! fng rcdn ŝ| zmac txo iu bncëknfë! aë ië{nië ènoi lc txo ù lçzc io| soaç ŝ|oic lçxër' \c iu o{ an zor anghcg bùf ox lorgoio|! aë hcc fng txo an zor gnçgc lnrëk inr! ox lçzc lorio| ù lçzc xoio borë bn kër ù kmrë lçxër o èù ù dc|' ‑^c robç! o{ë èn bninf=‖ fng ln lnaë txo lo hm|' \u gcbëkç xoz|cglngë {mrc fng bnrnbù ù dofc o{ bn xç cxc~ç bn tox o èùbùf' 2 anhd|9 o&fnrcglng |m pu| mu|9 dëlç dëlç zamxa~9 dofc iu cz zmmg cz9 tnafcŝ zaoop~9 logh f zmugl9 tnŝtnŝ e zjrc|jdngh9 bn dë{ emrjnba~9 bcdaçe e pnaamx9 bnangl inrng |m rcnzo9 hudëg txo fnè inrng |m prnji up mgo„z ocrz9 hudlcrç inrng an |m anz|og |m9 çjcr gmx9 go bn |ogë‥dor xnzcg gm| mga~‥bu| cazm9 èç{èç{ni e bu{{9 iurfni f xmrf9 ië{ni f buh9 {ode ot|rofoa~! rocaa~9 cjn{ doapaozz! ugcbao |m jmpo9 amfc |doroemro9 poin~cg |m rnzo up zulloga~9 pë&tnz|ng |m |urg mg9 èor iu cz zmmg cz9 ao{ e zpool9 soaçŝ|oi e jrcji9 lçxcr $mba lçxër. f xcaa9 zma e zdmx9 an boglç $mr boglc. xcn|ngh emr9 rc&xoz|cg |m ho| up9 gcbor e lnz|cgjo9 bë |nrz ù ffiicrë xn|dmu| eocr mr xmrr~9 pçacg e pacg9 ècxcg dmx9 bn èn cxc~ç b~ xdc| focgz9 boglorud f jroc|uro9 iuŝ|ng $iuk. |m inaa9 pçacg èëinrng |m fcio c pacg9 ëlç $) goh'. gm amghor9 an zor anghcg mg mgo„z eoo|9 lcgçg $6 lc&cgçg. |m pu| lmxg9 bë~ç iu xn|dmu|9 txo lnrëk inrng |m z|ro|jd mu|' 3 |u jcrcg goor9 xnam zm9 rc&poaniçg |m jrcxa9 bcxor inrng |m boanoo9 so c| caa! oor9 zmr rol9 pn{m| f brcgl! |mrjd9 chnr $mba ëhnr. f ffiro9 pm{ f gmzo9 roŝ bacji9 los e zpm|9 zpç xdn|o9 fçgc anio $prop'.9 fùrç e cg|9 angh f aoh9 {ëlo|nr fmro9 ècxc iu xdog9 {nië mlë jonangh9 iozi hroog9 txo bor&lcg kër |m pu| mgozoae uglor9 zmroroŝ rollnzd bacji' 2 |ofcŝo inrng an |m ammi c|! xc|jd9 sc~çŝ e rncar~! jmfpo|n|nmg9 dërz inrng |m 33<

ROCLNGHZ Fng toxgoi ojëb ln tox lo lnlç|' Ln ŝoroiç gogcz lo! docaëg fng dofù ŝodçl io|nbùg' O{ kç bnrçglcr bùbùf ù ln gcc txçgë lo olnhon{çf' Bn xë bnrçgc txo ~c tolcr! bn rni ù dërzoio ojëb fng txo kn bor lnkfng lnlc caç ù o{ bn èn~ë o rclnpoaniçf' Kn bm iu txo golnf loz| ù ŝmpë kn zor txo xnglc bninf fng txo lcë| ŝnioe|oië' ŗnioe| |ogh ù |crç bù' Ln xë ŝnioe|c |ogh ù |crç lo! kn gn ŝië o fcroin z|ùr ù bn suamè ërç ŝ |cgç fng' Lofoio lnrëk fng ù fër an bor do lnlc' Hod xç an fng lntnz| o{ bn èogl hccg bn pc ŝ lo lnpoghn& {cglnf! hod fng aë lntnz| ox bn èogl hccg bn ŝùg lo lnŝcgl'3 Lcxç lcxç fng bn dë{ loz|oi aë tnz| ù o{ bn ë ŝoio hnrcg kn tox ŝn~cr bùf' Hcc o{ rcbùf! o{ ln txëlcgë lo fcbùf' Dor lu èmghëg fng lndokn~cg ù turoio ojëb ac ŝë fng hnr|nbù' Fng inr ù goinr ècë fng ~ë èopë ogobù' Hcc iu fng ln loz|ë txo lcgç zor! fng dçz inr iu xoi dëioië xornfn~o ù |nŝ|oi pëo {oansn~o' Fng ox |n ŝ| bn go~gùicg lc caç ù bn ècë rcz|ë xc bc ŝ aë gndërç9 fng lç| iu ië{nic fng o' 2 O{ dnghçiu|ëhndn |nf iu fng ln tox lo loz|ë txo an zor ècë txo tnz|n~o ù kn borlëac fng ië{ni iuŝ|n~o' ŝ|ngcŝfër! Kn xë rmkë pë o o{ goèùf dm|ëaë ù do~c bn doe|o~oië bn {mr xornfcglngc

ogrcho9 jcrngcg zmfo|nfoz9 rc&poaniçg |m jroop9 dokcglng |m zdcio9 lù f |cna9 cg gc mr oazo9 xoi borë cz boemro9 rc&dnŝ|ng |m pnji up9 cë|ng $cëk. |m |drmx9 èn lcg txo |m {nh{ch9 jcrlng mgjo fmro9 ~c robç M Amrl#9 {mr e z|rogh|d9 {mr bnrng |m zcp |do z|rogh|d9 dofc rnhd| cxc~9 bn tox o èùg |m hm |m zaoop' 3 toxg&lç|ng |m dco c lrocf9 ojëb z|rcgho9 tof e xmrr~! cgtno|~9 ŝor e xcr! bc||ao9 gogcz ugigmxg9 doca f ernogl9 dofù caa9 ŝodçl io|ng |m ecaa cz c fcr|~r9 bnrçglcr xmuglol9 txçg e bamml9 o&hon{çg |m xcaamx9 bnrçg e xmugl9 tolcr |orrn& bao9 rni e cghor9 txo lcg caç kn bor |m dura mgozoae chcngz|9 lnkfng ogof~9 rc& poaniçg |m jrcxa9 txo lcg loz| |m ao| mgozoae bo jcp|urol9 ŝmp e |rcji! |rcna9 ŝmpë kn zor txo xnglc inrng |m |drmx c purzuor mee |rcji9 ŝnioe| e jco9 |ogh gcrrmx9 |crç lcri9 kn gn ŝië o zulloga~9 fcr $mba fër. f zgcio9 z|ùr |dnji9 suamè f aochuo9 ërçŝ cgçg |m c||cji9 an bor do lcg |m |cghao9 hod‥hod gmx‥chcng9 tnz|ng an |m dn|9 hc f z|op9 bn pc ŝ lo bcji9 poghn{cglng |m fcio kufp9 ŝùglo bcjixcrlz9 ŝcglng |m zogl' 2 lcxç lcxç ffigcaa~9 ëŝ e pcng9 hnrcg doc~9 kn tox ŝn~cr bùg |m xcio up9 txëlcg e zxoc|ngh9 èmgh e igoo9 dokn~cg |m sucio9 tur e n|jd9 acŝ f bml~9 fng inr ù goinr gm fc||or xdc| N lnl9 dçz inrng |m eooa9 dëi e ohh9 xornfçg |m zxoaa9 {oansçg bn‥o |m bo z|uji |m9 go~gùi e ffighorgcna9 gndërçg an |m ammi c|'

33?

I_RFCGKN I_RLNZD 3

ècë fng lcio|'

Aë gcë kn fngŝamië! ro bùiurlëg foros' ŗFng içkcg toaië ln~ëg lor ùië{nië lmrc Scfn cf ùkn Doaobë pnrzçScfn ù ië{niŝamië! kn xcghug& ro |orçe inr! dor hm|ng; “To~m! xoaod of gn{cgng'2

An Fcac Roxŝog Bolnr&Tcg Iurlnz|cg Prozz! 3>48 Pnŝ|ç rëxç|n~oio lnrëk! o{ borloz|ë ëcrë! an Bcgnczë! kn m|mbuzë po~c bùf' Bcgncz bckcroiç txoŝ o! bn c fng ~oi kn bckcrëg Zùrn~ë ~ë dorç txo ŝ o' Bckcr an iëaoic lor~c ~ë dc|n~o ccinrng' Bn cxnrc pë ŝç pnrcgn~c bckcrcgn~cg loxaofogl lntu~ng' Lnbo iu kç fnrm loxaofogln~c xcg ln antxoinrng ù m|mfmbçaëg xcg lo lnbçgo' Dorènscz rùgn ŝ|ocgëg bckër orob kç bng! lçzcg fnrm po~c~ëg bn èoeç ù ohca ù kngëg zorgutufcglç iëf lnbçgo' An ç bckcrë Zùrn~ë ~ë gùkog! tcgnfoio iurl lnfc' Ioèc Zcand Bohë! lm|fcf ù iocgn~c Joaclo| Bohë‥ Icto{c gcgçŝcgc ë Tc|ùgc dcg ln loz|ë fng lo bù ù ~ëg iu o{ përhç xcg lnbùf! fng gcgn ŝcgc xë kn xcg lnpnrzç' Hm|ngo io pë ŝn~ëg fo do~o! lnbëko ‑Fnrm bn pnrzë lndoro Turzë‖' O{ kç bn pnrzë hndç ŝ|nf bor ccdn~oië! doboin an bor lorn~ë ccdn~ë rcxoz|n~cf ù fng dëlç bn do~ojcg an lorç lc' ^c iu kn fng ro lorç oinr borloz|ic xë bù' Kngoië bn |nrin~oio mzfcgç! aë bn lomic èorio{cg bntërdc|ngç lc fng! èog|o~ë fng kn loz|ë fng hnr| ù o{ bnrnf mlo~c rùgn ŝ|ngë! bc Rox ŝog Tcgnfë' Rox ŝog Tcgnfë kç bn fëcgporxorn~oio iurlç ù bn rù~oiç bn iog bntërdc|ngç lc fng ù o{ bn jnd inrnf': 3

kn borlëac ngz|ocl me9 do~c bn ug|na9 doe|o e xooi9 xornfcglng e zxoaangh9 lc&

io|ng |m zubznlo' 2 gcë ië{nië kn fng ro bù foros —N xcz jurnmuz cbmu| |do gcfo me |do buh„9 içkcg xdnjdoor! gm fc||or xdnjd9 toai f pompao9 lor ù lmr e ognrmgz9 Doaob e Caoppm9 |orçe inrng |m lozjrnbo9 to~m $Crcbnj idc~~m. c |~pnjcaa~ Z~rncg emrf me cllrozz! —eoaamx! ernogl„9 xoaod b~ Hml# : rëxç|ç e kmurgo~9 borloz|ë |mxcrl9 bn c ng |do mpngnmg me9 iëaoi e olho9 cxnr e hacgjo9 bn cxnrc pë ŝç c| ffirz| hacgjo9 pnrcgç e fckmrn|~9 bckcrcgç jn|n{og9 loxao& fogl xoca|d~9 tu~çg |m cppocr! zoof9 an txo inrng |m lrozz9 rùgnŝ|ocg ngdcbn|cg|9 èoeç e icffi~~c! Crcb docllrozz9 ohca |do rmpo |dc| dmalz |do icffi~~c mg |do docl9 zor& 335

ROCLNGHZ O{ kç bn lna ŝcdç rùgnŝ|nf' Pn ŝ|ç iur|ozmdbo|oië fng ècëg txo an roznfëg an lçxër horcglng' Roznfëg iu pëŝç an bor ècëg fng io|ng! roznfë dorzë bnrcg9 Zuro~c! Joaclo| ù Icfùrcg Bolnr&Tcg bùg' 3 Pnŝ|ç ŝçc ëcrë fng kn Roxŝog Tcgnfë pnrzç; “Hoam |u ë bnicrnbç bn gn~o|c iur|odopo~çgoië txo bnlç gczinrng=2 “O{ ioèc Zcand Bolnr&Tcg ù kngc Joaclo| Caç Bolnr&Tcg nf! hm| ù kë pë o |u |nŝ| gohm|' Kn txo boz o kç' Iurlëg iu gcëg Zcand ù Joaclo| Bolnr&Tcg gobnd çz|nbng pnr iëf ng' Cg kç iurlëg txoglo ù bçroxor ~ëg iu dc~c xcg kn Joaclo| ù tobc|ëg xç |ugobng! èn bnhnro gçg ng' : “Ë bcŝ o! tobc| ù txoglngc Roxŝog Tcgnfë bn txo èn ~o ù èn bù= “Xoio icr! fng fcfmz|o|n~c {nfcgë orobç lninr ù o{ lofoië kç fnlùrë lnbnz|cgë bùf' Orobn~c fng kn iurlç ù |urin~c fng èë|nr bù ù èë|nr o kç' Kn bor ë ~oië tobc|ëg fng ~ëg roxŝogbçrç kç bë|nr bn {nfcgë orobç lnbù' Fng bë|nr bn orobç lngnçzcgl ù kn {nfcgëg lng xorlnhorcglo orobn' Fng pnr|ùiëg kç bn gcë ‑Dng Rùpoa Kn Olobn~c|c Iurlç‖ bn orobç! borpë ŝç txoglocgëg orob inrn~o' Fng jcrgc kç dng bogl ln Dcxcrë lo boac lninrng'< Hcc ox bn iurlç lnpo~nç xë dng {odfo|ç lnin ŝcgl! ox jcrgc ln gc ro bn fng ro bn |nriç lnpo~nç9 bn |nrin~oio pnr txo ŝ ù bë iëfczç‥? gutufcglng $6 gntufcglng. |m jmor |do docl9 lm|fcf jmuzng9 iocgç xneo9 icto{ e pcpor9 gcgçŝcg e cllrozz9 përhç ‥ bùg |m foo|9 Turz Idurczcg9 ccdç e bunalngh9 doboiç emr c xdnao9 an lorë lcg |m igmji mg c lmmr9 borloz|ni zorcg|9 |nriç \urinzd9 mzfcgç M||mfcg9 lomi e cjjog|9 èorio{ Jnrjczzncg9 bntërdc|ngç lcg |m xoajmfo9 èog|o e zun|jczo9 mlo~c rùgn ŝ|ngë zn||ngh rmmf9 fëcgporxorç e dmzpn|can|~9 bn jnd inrng |m dco z'm' zn| lmxg' 3

ŝ e paoczuro9 e jdc|9 pnj|uro' lna roznf f iur|odopo~çg ŝç ecdç lnggor9 hoam N iur|ozmdbo| xmglor ne9 gn~o| e ng|og|nmg9 e zdmr| ng|ornox9 txo lcg gczinrng |m ng|rmlujo mgozoae' : txoglo an|orc|o9 bçroxor ng|oaaoj|uca9 cg kç mr rc|dor9 dc~ $e. kn igmxaolho me9 èn bnhnro gçg ng —cro prcj|njcaa~ gna'„ < fcfmz|o|ç e |ocjdngh9 fnlùr prngjnpca9 èë|nr bo||or9 kn bor ë ~oië emr |dc| roczmg9 roxŝogbçrç ng|oaaoj|uca9 xor&horcglng |m |rcgzac|o9 rùpoa f pcho9 borpëŝç inrng |m meeor9 bogl e cr|njao' ? {odfo| $e. inŝcglng |m dco |rmubao9 bë iëfczç flcxaozz' 2

338

I_RFCGKN I_RLNZD “Gndc kç o{ ë pnr|ùic dcg xorlnhorçgnf orobç' $Pnr|ùioi an zor Zua|cg Olnadofçl bù.' “Kn bm èn o pnr|ùi ù go ~oio lng= “Xoŝcgtcgo~oië o kn fng txoz|n~o! bë|nr ë bcac xcg in ŝcgln~o' \u ~c rcz|ç bntxc{ç! bn xorhorcglngc ë pnr|ùië èogl suru ŝ poro kç lnhndçkng loz|ëg fng'3 Bnë goë zmdbo|c fo jcrgc lnèù lofc rodfo|ç Joaclo| Boh ù imcrc Dcxcrë' “^clë! |u lnicrç kn iorofc txo ro bn iur|ç bodzc lofc Dcxcrë bniç= Dcxcr an iu u ècxcg lorlnio|! ~ëg {çroi iu |ë lo icr lninrng iç bùg=2 “Ècptcgo~c Dcxcrë an fca bù' ^oi kn fnkùan~ëg rodfo|ç ~ë zoroio lortnz|ngc Dcxcrë bù' Fng kç caçicrn~c xç lninr' Pn ŝ|ç lofoië! hcc o{ dçgç rë{inrng ù cfboackë bù! icr dëzcg|nr bù' Dnghç Mzfcg Zobrç ù Solrçjcg kç an bc fo lnfcg! dorlu kç pnr këdc|ç bùg' Lù ro Çbrcdçf dobù! ox bn rcz|ç kç roxŝogbçr bù' Mzfcg Zobrç ècr fodcg an jof fo fcbù! dçg kç fng gn{cgçbù iu ox Mzfcg Zobrç ~o' Xcg Mzfcg Zobrç! bn Dojç Duzëg bn fng lcbùgo gczinrng': “Dng ioz lnbëkng iu imcrc Dcxcrë bn caçicrn~c ercgzn{cg lorlnio|! fc rcz| o= “Gc! go rcz| o' Dcxcr go bn caçicrn~c ercgzn{cg! aë bn loz|ùrc xcg lor& lnio|' Go bn |ogë Dcxcr! dor xnzc Rmkc Gù kç bn loz|ùrc xcg lorlnio|' < “Hoam iu çrm ercgzn{ an nr bùgc! xë roxŝc iurlcg ècxcg bù~c= “Xë roxŝc iurlcg dor xnam bù~c' Ercgzn{ kç imamg~caçz| ng ù ~ëg iu of çrm ln bng loz|ëg xcg kç lo go imamg~caçz| ng' “Fc rcz| o iu crfcgjc Joaclo| Boh ccinrngc Iurlnz|cgoio fmgcrŝç

3 xoŝcgtcgo e pubanzdngh dmuzo9 bënr fmro9 bca $e. inŝcglng |m c||rcj| |do c||og& |nmg9 suruŝ pncz|ro9 poro fmgo~' 2 bnë goë anio n| mr gm|9 rodfo|ç |do ac|o9 ~clë ‑fm|dor!‖ cg ceeoj|nmgc|o |orf me cllrozz emr cg oalora~ xmfcg9 iorof e hogormzn|~9 {çroi dcrl&xmringh9 iç xdm= : rë{&inrng |m zmr|9 cfboack e pcjichngh9 dëzcg ocz~9 an bc ng |do dmuzo me! xn|d9 këdc|ç lnanhog|9 an jof xn|d9 T bn ^ bn [ lcg gczinrng |m ng|rmlujo T |m [ cz ^' < loz|ùr e porfnzznmg'

334

ROCLNGHZ bù=3 “Iç ë bnbëkng ox bëbot|n~c an rodfo|ç lning' Xç |u jcrcg |nŝ|oiç xnam go hm|n~o! go kç lctxc{ inrn~o' Xç dor lnhm|! lnë Iurlnz|cg bn loz|ë dofù iurlcg bë|o cc inrng' Èn icrior! èn huglç! èn foao! èn ctc ù boh dofù txo& ln~ë Iurlnz|cgë go' Crfcgjc rodfo|ç Iurlnz|cgoi lofmirc|çi ù ~oibù~ç bù' Kn txo Iurlnz|cg ~oi o' C gndc kç dng tmr| lnbëkng of kn Iurlnz|cgc \nr& in~ë! dng lnbëkng of kn Iurlnz|cgc Çrcgë! dng lnbëkng of kn Iurlnz|cgc Nrcsë ù dng kç lnbëkng of kn Iurlnz|cgc Zùrn~ë go' Bn c fng o go rcz| o! ŝcŝ o' Iur& lnz|cg ~oi o ù zçgmrëg iu an Iurlnz|cgë dc|ngo in ŝcglng kn loro~ç çrclc iur& lcg dc|n~o inŝcglng' Ox zçgmrëg ofpor~caç{fë go'2 “Ox Joaclo|ë iu çrm kn can~ë dofù iurlcg o |ë|o do{inrng! hoam kn Rox& ŝog Tcgnfë ro ècxcg bù= “Ox go bn |ogë fërë fng! aë ox dor |n ŝ|ë fng bù' Ox bcë fng! bnrc~ë fng! docaë fng! fcfmz|c~ë fng bù' O{ kç ~oi kn xcg iurlc fo iu çrm iëfczn~c |ugobùgc xç lninŝçgnf' “Xnglcbùgc ç po~c~ë bn rùfo| èn |ozçr an kn~cgc |o inr! o |rckolç ècxcg èë bù= “Fnrcgc xç o{ fodù inrnf! lng~c bn zor fng lo dna ŝcgl' Fozùan~o|oio zn~czç! jnciç ù cbmrç ln z|ù~ë fng lo dnŝ|' Kn txo lcxçdc|ngc kn~cgc xç ~c bn |rckolç kç! kn bm bc ŝinrng ù doboiç bnpë ŝlotnz|ngc cbmrn~c txo bù' Aë gobù! ox icr bù zolofc fnrngc xç': “Èn bù ~c iu bù zolofc fnrngc xç= “\cjnrç! pofbm‥ Of hoaoiç loz||ogh bùbùg' Kn bor ë ~oië rodfo|ç rcbù {on~ëg docaoiç txo bn gçç ècgl! inro pofbm' Kn bor iëfbùgc cë! xç loz| bn imacglngc bçroië inr u gcë bçrc txo kç inro ‑Bçrc Solorë‖' Ox ln xë bçrc txo xor bù ù fnr' Xç bçrc txo bn loz|ë txo imac' < Pnŝ|ç cg hm|ngcg Rox ŝog Tcgnfë lofoië bëlogh fc! iùr iùr ffiinrç ù 3

crfcgj e cnf! hmca9 cc&inrng |m oz|cbanzd9 fmgcrŝç fmgcrjdnjca' bëbot|ç e lnzam~ca|~9 lctxc{ inrng |m loznro9 ŝcŝ fnz|ciog9 çrclo e xnaa' : bn rùfo| dmgmrol9 |ozçr e oeeoj|9 fodù inrng |m xnpo mu|9 fozùan~o| e rozpmgzn& bnan|~9 < |cjnrç e jmfforjo9 pofbm f jm||mg9 loz||ogh pmmr9 bn gçç ng osuca zdcroz9 ècglng |m pacg|9 imacglng |m lnh9 xor bùg ln |m ecaa ng|m9 imacg |m lnh' 2

33>

I_RFCGKN I_RLNZD jnhcroi ëtnz|' Xnam tu~c bù iu xë dë kç ox bù~or kn bçr goinrnbù' Fng kç gotxoz| o{ {ëlo bn lù zolofëg iu ènfc ‑xç bçrc txo bn loz|ëg txo imac‖ bnionf! fng hm|ng lchorcglo zor |nŝ|oiç lng;3 “Èn kn tmr|ëg iurl ~ëg an Oxrùpc~ë lnioo zorë |o= Ox lnicrng èn bning= “Hor ox bnbng ~oi! ox lnicrng dor |n ŝ|ç bning' ^oiç|ç! lnë dùg ~oiç|n~oië ln gcc txo lo èëbning' C gndc bn lodcg imcr ù rmkgcfo lorlniong! ènrc= Fc hor dùg xorng bc do ù zë‚ècr imcr ù rmkgcfo~ëg bn icaç|o lortng! go èë|nr o= Do~c iu o{ an bc xë bùf! xë kn fng ro hm|! hm| ù hm|' Loz|ë fng kn ë fnrmc hm|ngtxo ŝ! {cr ŝërçg! {cgc ù rox ŝogbçr golnbù' Ln fëcglcrn~oio iur| lo xë o{ dçgç pnr |n ŝ|cg inrnf! lçrmioi kn fng ro hm|‥ 2

Zolzcan~c Joaclo| Caç Bolnr&Tcg Gùlof! Gm' 4! 3>>: Ln 25„ë gçzcgc 34>:„c g lo! ~cgç borç gndc bn zol zcaç fn{hçgç lnhndçko Ofçg Caç Bolnr&Tcg! iu kë ro acxnioi èëbù~o' Ofçg Caç Boh bn ë fn{hçgç ù gùèo~c dcg iëetxoŝ ù lna ŝc lnbo! pëaëg oçgc lnaë xç ~c an dofborç kngc xç ~c èorio{ tur| ù hur lnbng ù gcë ç {crmië gùèëbù~ç lnio Joaclo|! Joaclo|ë bnèùi! {crmi ù gon~ë Bolnr&Tcgn~cg! kn lng~c~ë bëdc~! kn znrhug ù {odfo|n& ~ëg kn~cgë bëtobor fo{ng lnbo9 {crmioiç ozfor! txçg ŝërçg! bncsna ù solnrhnr kë lorlnioo' Roxŝc ç {crmiç fcabc|ë iëetxo ŝ lnio! bncsnaç ù hnrcgn~c xç lnaë bcë xç Ofçg Caç Boh ffirod lnio! dëç ù bcxorn~oio tur| lnlo fcabc| ù fornëg xç' Bcë xç ~ë txoglo ù lng~clç|ç! kn bm iu acxë xç ~ë èoaogh an Z|ogbmaë ln gcc èortc czçfçaczn~mgë lo czçfçao gobo! kn iua|ur ù {nfcgë txo! kn z|rcg ù èçrmiëg txo ~ëg iurlç bn lùr goioo ù fçgc iurloiç txogcz bnhndë! ox kn xoac|ë txo! kn iogobckcrë iua|ur ù fologn~o|ë! kn Jn{çrc Bm& |cg! loghbëk ù z|rcgbëkëg iurl |çgo Z|ogbmaë ù Joaclc|ë bnèùi ù kçr bn z|rcg ù èçrmiëg iurlç! bn doz| ù dçzëg iurlç fo{ng lnio' Joaclo| jcr jcrcg gcormic 3 iùr iùr ffiinrçg |m bo amz| ng |dmuhd|9 io|ng bo lù |m hm ce|or9 hm|ng lc&horcglng |m jdcgho |do zubkoj|' 2 ~oiç|ç e ugn|~9 bn icaç|o sucan|~ $clk.9 loz|ë fng kn ‥ golnbù —N jmualg„| ho| ogmuhd me„9 hm|ngtxoŝ xoaa&zpmiog9 {crŝërçg oamsuog|9 {cgc aocrgol9 fëcglcrç e nzn|9 lçrmi e dnz|mr~'

320

ROCLNGHZ z|rcg ù èçrmiëg txo kn docaëg txo ~ë èorio{! orfog! ~ugcg ù |nri ro lnbëko! bn xç |ofogë txo ~ë bnèùi iua|urc txo bn xcg lnlo gczinrng! bca ù fo~ac xcg lninŝçgo zor iua|ur ù {nfcgë txo'3 Joaclo| ln tmr|cgn~c txo lo doxozc txo borlnlo zor oziorn~ë! lntxc{o ln lnbnz|cgoio oziorç lo bnbo txolç ru|bo ù gç ŝcgcg ù ln mrln~c Mzfcgç lo |ëioo jopdo~cg' Joaclo|ë iu xë pc ŝë txo bn dofù dë{c txo o bncëko fo~lcgc iua|ur ù {nfcg ù bnbo dufcgçz|oiç bëdofpc! kn bm èn oziorç bcac xç lninŝçgo ù kn bm èn ox lntxc{o |ëioo lnbnz|cgc dorbn~ë! lë u bcxç bn txo kç pë gn{cgng' Do|c |ë hm|ng iu o bnr~crc xç bëç lnaë lë ù bcë xç bù~o' Aë xç bnr~crc txo lcbù! xç ë bntxoglc' Xç bnr~crc txo bn jnd cgç! io|o lnbnz|cgc dorbn~ë! lnbnz|cgc txo bn zorffirc{ç solcgl ù bù {cbn|oiç kçr ù këdc|ç' Joaclo|ë [cbn| ln lofc ŝorë jçdcgë ë ~oiofçg lo! ln mrln~c Mzfcgç lo lnioo jopdë ù kn zçgmrëg \nrin~c çrm bn lùr lnioo! lndoro Soescz~c~ë ù an Bciu ù \obrç{ë lnfçgo' Aë mrln~c xcg {ëlo an bor rùzcg txo gchnro ù ox çfporc|mrn~c iu kn Soescz~c~ë bnhnro do|c xoac|ëg Bcaicg bn zolzcacg duiuflcrç inrnbu! dëlç dëlç kn do lo lnioo! mrln~ëg xë jnd bn jnd ln ŝniëg ù ox çfpcrc|mrn~c iu bn zolzcacg kn~cgc txo lmfcglnbù! ëlç lnfnro' Dof çfporc|mrn~c Mzfcgn~cg lnfnro! dof kç |u gofcbù iu \nrin~o~c çrm kç kn gcë rcbù~c' Aë ln bng zormic|n~c Fuz|oec Iofca ù bn caçicrç ù pn ŝ|hnrn~c iurlcg! ŝorë bn hm|ngc |nricg ‑toaczn~ë‖ |ë lc~ng u xoac| kn bng loz|ë bn hm|ngc |nricg ‑lchnriorcg‖ lorlnioo! pnŝ|ç imghro~ëg Or{ormf ù Zçxczë bnghodë Jufdùrn~o|c çrm |ë|o cë|ng ù ox rmk o rmk o çlomamkn~c ccinrë jufdùrn~o|ë Fuz|oec Iofca ‑Io& fcan{f‖ lnbo fçgc çruzoië ù lnioo ac ŝ ù fëkn~ëg bcxorfoglë ë çlom& amkn~ë' Lnhoa iu o doe|ë zca ng ln zor ccinrngc Jufdùrn~o|ë ro lorbcz bù~o kç! dë kn ë gotxoŝn~c dcg ro |u lorfcg godc|n~o lç|ng! zorë bnkç ŝi ù mporc& 3 zolzcaç e jog|oggnca9 gçzcg e Cprna9 ~cgç n'o'9 fn{hçg e hmml goxz9 acxni bcb~ bm~9 èë&bùg |m bo bmrg9 gùèo e goxz9 iëetxoŝ dcpp~9 lnaŝc hacl9 an dofborç |mxcrl9 èorio{ Jnrjczzncg9 hur pmxoreua9 goç hrcglzmg9 bëdc~ kn ugcxcro me9 znrhug otnao9 {odfo|ç e |rmubao9 bëtobor kn mbannmuz |m9 ozfor lcri&zinggol9 txçgŝërçg loanhd|& eua9 bncsna ng|oaanhog|9 solnrhnr oz|nfcbao9 hnrcgç e hrcn|~9 lna ffirod inrng |m loanhd|9 txoglo an|orc|o9 lng~clç|ç otpornogjol9 acx zmg9 èoaogh dcglzmfo9 Z|ogbma e Nz|cg& bua9 èort e jnrjao9 czçfçacz~mg e czznfnac|nmg9 czçfçao czznfnac|ol9 iua|ur jua|uro9 z|rcg e zmgh9 èçrmi e z|mr~9 txogcz zoae&cxcro9 iogobckcr f cgjnog| jn|~9 fologn& ~o| e jnnan{c|nmg9 loghbëk znghor9 z|rcgbëk prmeozznmgca znghor9 kçr |caog|ol9 doz| e eooangh9 dçz e ofm|nmg9 gcormi e jmg|og|z9 èorio{ Jnrjczzncg9 orfog Crfogncg9 ~ugcg Hrooi9 |ofog f cho9 bca ù fo~a $e. inŝcglng |m lrcx |do c||og|nmg'

323

I_RFCGKN I_RLNZD |mrëg iu txoz|ngo ë çruzë bniukng! cg ècro~oië kn ë gotxo ŝn~ë ro bnbçgng! dc|n~o këinrng u o doe|ë zca ng iu hoaë iurl kn lorlë ë gotxo ŝn~c dcg lngcao'3 Joaclo| Boh ù boŝoi kn fcabc|c txo an lnkç godosn~ëg zçz|ofë lorlniong ù lntxc{ng kn bm iurlcg! kn bm gczgc ù xoac|ë xcg |ëim ŝçgë bnlng' Juf& dùrn~o|c jnxcg gnicrçbù o lobcr bninrc! bn rë ù fo|mlëg gofnrmcgo èùg zor ë fcabc|c borfc~ëg fçroiëg Jn{çrc Bm|cg ù hoaoi kn xcg ë ŝcglng! iuŝ|ng! kn xoaë| bn lùr tnz|ng! znrhùgç xoac|ëg torçbn~ë inrng' Ln gcc ~ëg znrhùgbù~ç lo Joaclo| Bolnr&Tcg ù fcabc|c txo kç dobùg' Z|oficrç ù znrhùgc icfbct o fcabc|c ozna{clo ù {otnf kn do lo lntnz|! borë xcg bn xoac|ëg torçbn~ë olninr' Bcë Joaclo| Ofçg Can Boh ù bnrc~ë xç ~ë fo{ng Zuro~c Boh txo lncëkng xoac|ë txoln~ë fologn~o|ëg iogcr Fnzrë! Joaclo| ù ioië txo Icfùrcg Boh kç borë txo lnlngo Cafcg~c~ë' O fnrmëg bn lnznpaçg ù txolç borpnrz~cr an Cafcg~c~ë gcbng dëzçrëg kn~cgc znrhùgë ù |ëi gcèng! aë bn kçrç loz| bn txoglngc ugçorzç|o~ë lning! ln lorzëg txo lo hoaoiç bn zorio|ç lnbng ù {ù txo lntng ècëg fcfmz|o~ëg txo ù kn bm iurlcg lnbng fçgciëg èci ù sogo' Joaclo| Boh kn loro~ç lorzë txo ~ë lnbnz|cgë kç hoaoi bordofëg jndë jndë lntxçgo! an zor |ohor! gërçg ù eoazoeo~ë jndë jndë rclnxoz|o' Fçgc hoaoi rmgcibçrëg xë lofë ox kç hoaoiç kn Gno|{zjdo do{ lnio! jnd bn jnd ln bng |ozçrc eoazoeo~c xç lo lnfçgo ù pnr|ùic xç ~c bn gcë ‑[orlo ŝ| Xnam Iorof Inr‖ kn bor zorë txo dnagc~go ù bn txo kç lnbçgo iu o ffiamzmeë Cafcg ~ë fo{ng bë ènsczç ln bng |ozçrc eoazoeo~c pëtofbor [orlo ŝ| lo lnfçgo' Pnŝ|ç xë bn zcaëg lnrëk ox ë bo ŝoiç bnèùi kn pnr|ùic Gno|{zjdo ln Dcxcrc txo lo bnxoŝçgo ù bn xç cxc~ç Gno|{zjdo bn bçr bçgo' 2 3 tmr|cgç e ~mu|d9 doxoz e loznr9 oziorç e |do fnan|cr~9 ru|bo rcgi9 gçŝcg lojmrc& |nmg9 mrlù e crf~9 jopdo ermg|9 bëdcfpc ugpcrcaaoaol9 dorbn~o e xcr lopcr|fog|9 zorffirc{ç e lnz|ngj|nmg9 {cbn| meffijor9 kçr dcrl&xmringh9 këdc|ç czznlumuz9 Soescz~c e |do Jcujczuz9 rùz Ruzzncg9 çfporc|mrç e ofpnro9 duiuflcrç inrng |m ruao9 kn gcë rc&bùg |m lnzcppocr9 pnŝ|hnrç e zuppmr|9 toaczç e loanorcgjo9 lc~çg 6 lcg 9 ŝor lcg $lc~çg. |m ffihd| c xcr9 ŝorë bn hm|ngc |nricg ‑toaczn~ë‖ |do xcr me xdc| \uriz jcaa ‑anborc|nmg‖9 lchnrior emuglor9 Or{ormf Or{oruf9 Zçxcz Zncz9 bcxorfogl boano& or9 bnkçŝi pd~znjncg9 mporc|mr zurhomg9 kë&bùg |m bo otjnzol9 gcaçg |m acfog|' 2 an lnkç chcng|9 godosç ngkuz|njo9 zçz|of e z~z|of9 gczgc f jua|uro9 |ëimŝçg e z|ruhhao9 lobcr inrng |m fcgcho9 gofnrmcgo ugfcga~9 borfc~o e rofgcg|9 fçroi po||~ ruaor9 znrhùg inrng |m otnao9 icfbct locz|c|ngh9 ozna{clo crnz|mjrc|nj9 {otnf

322

ROCLNGHZ Aë dor dnŝë xç an zor xoac|ë xç ~o! dor an ù |ohoroio iu an xoac|ë xç èë& lnbo lnaë xç ŝc lnio! dën~c xn tur| ù soxçg lnio' Hcc ln zcac 3>2?„cg lo ln bng zormic|n~c ŗët Zoçl lo an Iurlnz|cgë zorçdnalcg èëlnbo! dën~ëg Joac& lo| Boh tur| lnbng! kn bm bnzorio|ngc ŝmroŝë |nŝ|ë kn loz|ë xç |ë ox lnio' Aë pnr gcèo! cr|ëŝc |nri bn zor zorçdnalcgë lo lnhnro! zormi ù bnrëobnrëg zorçdnalcgë lnhnrng! bn rë ù fo|mlëg gofnrmcgo an gcc iuèo ù imacgëg hugl ù bckcrëg Iurlnz|cgë huaobcrcg lning' Hugl ù bckcrcg kç xërcg lning ù do|c hmrç iu jcrngcg ica ù pçrëg iurlcg gndc bodz lning! doèë gcë xcg bn |çpc ‑ ŗ‖ loz| pë lnio! ox |ëgo iu ŝ|ng' Hcc mrln~c |nri kn Iurlnz|cgë olnin ŝo! an lù txo huglëg xërcg! tcgn~ëg torcbo ù ln gcc ŝoxc| ù lntcgë lo {crmiëg zëxç u z|ùtxcr lndëao' O bù~orc dcg |ozçroio go~çgç an Joaclo| Boh lnio! dën~c xç lnŝniçgo! lofoië loz|ë xç an icr ù tobc|c zn~czç znz| lnio‥ 3 Zorçdnalcgc ŗët Zoçl ŝnioz|! ox bnrc~ëg iu bn |nricg ro kn bm toaczn~c \nrin~o~ë ŝorë ‑toaczn~ë‖ inrnbùg! kn can~ë bnrc~ëg txo ~ëg |nri ù fuzuafcg o dc|ng huaobcrcginrng! huglëg xcg dc|ng xërcginrng! lcrnz|cgëg xcg dc|ng ŝoxc|cglng' O dofù kn bçrc Joaclo| Boh gcèng' Ox bn xcg bçrcgçgcg rcln{ë! bn xcg rclnbo' Hc ù zco| ox ln bçrc xç lo go' Ox an rn~oië lnhoro' An rn~c toaczç ù zorbntxobùgë' An rn~c eoac|ë‥ Ox bn xç zorë txo ~ë |nkç ffiirëg |ëoa borë txo lnlo Anbgcgë! lnèo Bërùlë' An Bërùlë iurl hndcgo do' Cg kç roxŝc icfbct! z|oficrç! kn~cgc znrhùgë ox cgçgo bc do' Xcg ln gcc txo lo imfoao~oi bn gcë ‑Tm~bùgë‖ cc inrngo ù ox lntxc{ng |mac txçgc ŝodçlëg txo xorhnrng! xoac|ë txo ~ë kn loz| èù~o bn pc ŝ lo bnz|çgng ù kn xë kn~cgc {odfo| ~c xoac|ëg torçbn~ë rn{hcr bnbng! an zor ctc xoac|ë txo bn c{clç ù txo ŝç bnkçg' Joaclo| Boh |cnaë txo lnhndçgo ë imfoao~ë ù lnbo z|rmgh9 iogcr cgjnog|9 Fnzr e Oh~p|9 ioi oalor brm|dor9 Cafcg~c e Horfcg~9 borpnrz~cr rozpmgznbao9 dëzçr jcp|no9 |ëi èùg |m ecna9 bn zorio|ç zujjozzeua9 fçgci otcfpao9 èci hmml9 ù sogo c| aocz|9 bordof f an|orcr~ xmri9 jndë jndë crnmuz9 |o& hor e cj|nn|~9 gërçg e nox9 eoazoeo e pdnamzmpd~9 rmgcibçr oganhd|ogol9 iorof inrng |m zpoci9 ffiamzme pdnamzmpdor' 3 an e fmofog|9 lna ŝc inrng |m hacllog |do docr|9 soxçg z|rmgh9 zorçdnalcg e roboaanmg9 bnzorio|ng e zujjozz9 pnr gcèo ‑n| lmozg„| |cio amgh boemro‖9 bn zor zorçdna& lcgë hnr|ng |m pu| lmxg c roboaanmg9 huaobcrcg inrng |m mpog ffiro9 xërcg inrng |m ac~ xcz|o9 doèë xdmoor9 |çp e ao||or9 o&inŝçg |m xn|dlrcx9 ŝoxc| e jmgflchrc|nmg9 lntcg e zfmio9 zëxç mrpdcg9 z|ùtxcr jmxol9 an lù txo dnŝ|ng $dëa. |m aoco bodngl mgozoae9 go~çgç gohc|no9 znz| inrng |m xociog'

32:

I_RFCGKN I_RLNZD ~oi kn oglcfëg xë ~ë hnrçgh' Dçg xnam zca lnbo 3>28 ù ln bng zormic|n~c Çdzcg Gùrç Pcŝc lo! an Chnrn~ë iurl rclnbng zor txo ù lntxc{ng bn~cgn~cg kn xoac|ë txo bnsoxnrçgng' O zorçdnalcgc iu an èn~c~ë Chnrn~ë lnsoxnfo bn caçicrç ù pnŝ|hnrn~c Tm~bùgë lnbo' Imfoao~c Tm~bùgë |cnaë an do lnjnng9 ctc! zormio ŝçr! pëŝoghëg jnc|ë an do lnjnçgng ù lntxc{ng zorçdnalcgë borffirod bning' Ox toborë lnhndçgng zormic|n~c zorçdnalcgë ù bn xcg lnlng {cgçg iu ox ë kn fnaë Zùrn~ë lo an |nricg bntng ù bn xç cxc~ç zorçdnalcgë ffirod bning ù bning bortxolcgoio Iurlnz|cgç' Aë |nri bn cr|ë ŝoio tur|! bn |cgs ù |mp ù bcacffircg lnhnrng zor Chnrn~ë ù èn boglorud lnioo bor xcg! ox lniukng' Zormië zorçdnalcgë Çdzcg Gùrç Pcŝc txo lnlo caç! lnèo Çrcgë ù pn ŝ|ç bn zcacg ln gcc |ogë|ç ù bëloghn~ë lo! bn dozro|c xoaë| ècëg txo lnhnrng ù kn ë lng& ~c~ë imè lnio'3 O ŝnicglngc dcg kç lnaë Joaclo| Boh bëdcxo ln ŝniçgo! do|c |ë hm|ng iu pnŝ|ç xë bcxorn~c xç bn zn~czo|ë znz| lnbo! ox txo bn dofù dë{c txo lcëko fo~lcgc iua|ur! {nfcg ù olobn~c|c iurlç' Ox lnbçgo iu pn ŝ|ç ŝnioz|ngc zorçdnalcg ù anbortxolcgëg iurlcg! iurl kn can~ë fmrca o kç lnŝniëg ù kn |nrzc icrbnloz|ëg Jufdùrn~o|c \nrin~o~ë ox kn {nfcg ù iua|urc txo bn lùr lnio& ng! lnbng bn~cgn~ëg txo' Ox |ëlnhndçko iu pn ŝ|ç gne ŝoiç lu gne ŝcg lë hoaoi iurl czçfçao bnbng! kn txo ù kn gczgcc txo bn lùr bniong ù lë bn xç cxc~ç gcë iurl ù Iurlnz|cgë kn eordogh ù got ŝo~ëg jçdcgë bë|o fcan ŝ|ng' Kn bm iu ox pëŝç an ë ~oic dcg bnhnro! ox |cnaë loz| lncëko caecbo~c txo! ~c iu xç ln zcaëg 3>3>„cg lo gçjç dn ŝ|nbù ù xë an zor dçfë caecbo~ëg ac|çgç luruz| ù |ëiù{ lnio' Kn bm iu ox bnicrnbo caecbo~c txo ln gcc iurlcg lo boac bnio! {nfcgë iurlç ~ë gnçziç bn xcg bnlo {cgçg! ox bnr~crc lortnz|ngc imcroië lnlo ù gcë imcrc txo lnio DCXCR' Ox dokfcrc pë ŝç ~c Dcxcrë ln pcg{lodë huacgc 3>:2„lo lorlnto' Ln pëŝhm|ngc dokfcrc pëŝç ~c imcrë lo! 3 lcrnz|cg e emroz|9 bçrcgçg e fofmr~9 rc{âg $rc{ë. |m hm |m zaoop9 zorbntxobùg e nglopoglogjo9 eoac| e eroolmf9 |ëoa crnmuz9 Bërùl e Bonru|9 imfoao e zmjno|~9 tm~bùg e zoaedmml9 |ma $e. xor&hnr|ng |m |cio roogho9 txçg e bamml9 ŝodçl fcr|~r9 bn pcŝ lo z|cglng $z|çg. |m ho| bcji9 rn{hcr bùg kn |m bo loanorol ermf9 |cnaë c| mgjo9 oglcf fofbor9 hnrçgh nfpmr|cg|9 dçg z|naa9 bn~cgç emronhgor9 soxnrcglng $soxn& rçg. |m lrno mu|9 soxnfçg |m |cio pacjo9 an do jnçg |m fmo |mho|dor9 borffirod inrng |m otpcgl9 fna f znlo9 bortxolcg e roznz|cgjo9 |cgs e |cgi9 |mp e jcggmg9 èn boglorud anio xnal cgnfcaz9 txo lcg caç |m ro|roc|9 |ogë|ç e nzmac|nmg9 bëloghç e znaogjo9 dozro| e ~ocrgngh9 lng~c e xmral9 imè inrng |m lojcfp'

32<

ROCLNGHZ ln lordosc crfcgjc imcrë lo xnam lnbëko; ‑Dcxcr loghë {cgçgë ~o' [cgçg txo gczçg o' Txo gczçg kn fo ro rë~c eoac| ù txoŝn~ë olnio' Dor iozë im txo gcz lnio! lnicro txo bnlo gcz inrng' Dcxcrc fo borë dor |nŝ|ç do~çgc {nfcgë fo lë bnlo gcz inrng' Aoxfc im {nfcg ŝor|c do~çgë c pëŝçg o'‖3 Ox xç {nfcgë iu an bor fnrngë ~o kçglcr lnio! lnto xcrë gnçzcglngë ù bn xë ~oië ŝor|c do~çgc iurlcg c pëŝç ln~cr lnio'2 Kn bm iu imcrc xç ln ècrèmo~oio |ogh lo gofçgo! gobo fcaë hrùp! pcr|ç! cg kç bn |ogë çlomamhn~oië! aë boaë ox bnbo fcaë dofù iurlcg! loghë dofù iurlcg! ox lçzcg ln pë ŝhm|ngc dokfcrc pë ŝç ~c Dcxcrë lo xodc lnbëko; ‑Dcxcr kn gndc ù pë o bn dor |nŝ|ë im iurlcgç ù iurlç|ç pë bogloxcr o! lë fnkùa lnbo' \ngë zn~czo| kë lùr o! txo gcëto zn~czo|ë' Dcxcrë zn~czo| kn jnc|ëg xoac|ç ro dnŝ|n~o' Bn zn~czo|ë bnac ox fnkùa lnbng' Of kç ln xcrë {nfcg! dngor ù zngdo|ë lo lë bntobn|ng'‖: Ù ox an zor ~c txo lnfçgo' Ox fçgc rmgcibçroiç iurl! bn dor |n ŝ|ë iu dofù iurlcg oaosolor lnio o fnkùa lnbo! aë txo |ogë bn gërçgoië! cg kç bn çlomamkn~oië o hnrë gclo! do|c lcxn~c kn~cgc txo! ox Iurlnz|cgç lnfçgo' Aë o{ bcxor lninf hcc ox lnbëko iu ox ë bn zn~czo|ë o fnkùa gobo! go iu ox kn rcz|n~c Iurlnz|cgë lnroo! dobo |ugo bo! ox gctxc{o txo bn rëtnz& |ngoië o hnrë bnlo' Hor xç bn dofù cxc~ç loz|ë txo kn zn~czo|ë bnin ŝcglc! xç ë doxjolcrn~c iu ox gcfo~oio lnrëk kn Fuz|oec Iofca C|c|ñri ro bn ŝçgo! golç|c' Orë! ox ln zcac 3>::„cg lo! ~cgç pn ŝ|ç xo ŝcglngc imcrc txo bn zcaoië ù pn ŝ|ç ccinrngc Jufdùrn~o|c \nrin~ë bn lod zcacg ln bng gcë ‑Kn Roçzç Jufdùrë \nrin~ë Tc{ç Fuz|oec Iofca Pcŝc ro Gcfo~oio Uoinrç‖ gcfo~oio lnrëk ln ŝçgo' Ox xë gcfo~c txo bn fugczobo|c bçrcgçgc lod& 3 bëdcxo ugpcrcaaoaol9 fo~lcg e ffioal9 anbortxolcg 6 bortxolcg9 icrbnloz| cu|dmrn|~9 gneŝ hogorc|nmg9 gczgc e jua|uro9 eordogh e lnj|nmgcr~9 gotŝo e fcp9

jçdcg e xmral9 fcanŝ|ng $fca. |m rub mu|9 caecbo e capdcbo|9 luruz| inrng |m fcio9 |ëiù{ inrng |m crrcgho9 gnçziç xrn||og9 huacg e Fc~9 crfcgj e cnf9 do~çg e otnz& |ogjo9 ŝor| e jmgln|nmg9 c 6 ~c' 2 an bor mg |do orho me9 kçglcr inrng |m ronne~9 xcr f crogc9 ln~cr inrng |m fcio jaocr' : ècrèmo e ercfoxmri9 pëŝhm|ng e proecjo9 kn gndc ù pë o ermf gmx mg9 iurlcgç e Iurlnzdgozz9 iurlç|ç e Iurlnzdgozz9 bogloxcr bn jmggoj|ol |m9 |ngë $6 |ogë. mga~9 ëtnz|ng $ët. 6 tnz|ng9 jnc| e zmjnca hrmup9 bnac‥lnbng —n|„z caa rnhd| ne |do~ cro„9 dngor f cr|9 zngdo| e jrce|'

32?

I_RFCGKN I_RLNZD zcan~c Jufdùrn~o|ë ù oeù~c hnŝ|ç! iu Jufdùrn~o|ë zm{ lcbù! lnŝçgo' Joaclo| Boh ln ë gcfo~c txo ~c lnrëk lo! iu pc ŝë fçgc pnr|ùioië ècp lnbo! bn nafç rotgo~cg an Fuz|oec Iofca lnhnro ù xcg kn bm zm{lc~ngc xcg loroxçg lorlntçgo' Dorxodc ox ln gcfo~c txo lo an zor iurlcg! an zor gcz~mgcaç{fc |nricg rclnxoz|o ù bn fo|mlëg açghnxçz|ni fçgcicg kn {nfcgë iurlç lnlo' Ox ln xnr lo lnlo tu~c inrng! iu iurl go |nri ng ù ox txoln~ëg iua|uroio jndë! {nfcgoiç jndë ù fnao|oiç jndë go' 3 Of ohorng zor Dcxcrë' Lofc iu Joaclo| Boh loz| bn xoŝcglngc Dcxcrë ù boacinrngc caecbo~c txo lnio! dokfcrc iurlëg txoglo iëf o! èn bnhnro |ugo ~o' Aë! èogl tmr|ëg lng ëg zorxot|ç! iu ox kç kn bor hoaoi zolofcg foj& bùr fcbùg! iu xoac|ë txo |ori bning ù imèç bngto|ë bning! lnhndëg Joaclo | Boh ù bn caçicrç ù |o ŝxçsëg Joaclo| ox lnbng txoln~ëg gcëg fçgc Solrç& jcg! Gùrolçg [c{c! Mzfcg Zobrç! Johortxçg‥ Hcc fng ln dopo~çgoio bn Mzfcg Zobrë ro! pnrzc iu xç ‑ioghç loz| bn gnçzcglngë inrn~o‖ inrnbù! xç hm|nbù iu xç bn tërc Joaclo| Boh loz| bn gnç& zcglngc iurlç inrnbù ù iu go kn Joaclo| Boh bù~c! xç gn{cgçbù iu {nfcgë iurlç {nfcgë gnçzcglngë ~o cg gc' Dorxodc Gùrolçgë tmr| kç lo~glcrë Joaclo| Bolnr&Tcg o' \ë hm|ng iu dor |nf Joaclo| Boh Gùrolçgë tmr| lnpozn& gcgl ù kn bm |oŝxçsinrngc gnçzcglngë ox borcfborç Cg|mg Èotm lninr'2 Èotm bn txo kç ln lofc txo lo tmr| lnpozngcglng! ox |o ŝxçsç gnçzcg& lngë lninrng ù hoaoi jcrcg bn xcg lnlc {cgçg iu ox ë bn gnçzcglngc borlo& xcf bnbng gnçzicrëg fo{ng ù gclcr' Fnrm xë goezbnèùicdç ù rudn~o|c |oŝxçsë ln Joaclo| Bolnr&Tcg lo kç txo ŝ lnbçgo' Kn bnaç gcëg fçg Solrçjcg! Mzfcg Zobrç! Gùrolçg [c{c ù Johortxçg9 hor {crmioiç! ŝncgoiç cg kç txoglocgoiç kë ro gcfo~oi bnŝcglc! xç |cnaë ox gcfo ln Dcxcrë lo ln& 3

oaosolor inrng |m jmgjorg9 Iurlnz|cgç Iurlnz|cgncg! prmpmgog| me c ugn|ol

Iurlnz|cg9 rëtnz|ng e mrhcgn{c|nmg9 doxjolcrç e gojozzn|~! gool9 roçzç jufdùrë proz& nlog| me |do ropubanj9 tc{ç hdc{n9 fugczobo| e mjjcznmg9 bçrcgçg e rofofbrcgjo9 oeù~c hnŝ|ç hogorca cfgoz|~9 zm{ lcg |m prmfnzo9 rotgo e jrn|njnzf9 zm{lc~ng e prm& fnzo9 loroxçg ecazo9 lor&tnz|ng |m |cio |m |czi9 fçgci f otcfpao9 jndë lneeorog|! zopcrc|o9 fnao| f gc|nmg' 2 zorxot| igmxaolhocbao9 dopo~çg e jmgorzc|nmg9 pnrz $e. inrng |m czi c suoz& |nmg9 bn tërc |dcgiz |m9 go kn ‥ bù~c xoro n| gm| emr9 lo~glcr nglob|ol9 dor |nf caxc~z9 pozngcglng |m prcnzo9 |oŝxçsinrng e ogjmurchofog|9 borcfborç ‥ inrng |m jmfpcro |m9 Cg|mg Èotm Cg|mg Jdoidm' 325

ROCLNGHZ xoŝcgl! pozgë xcg lnlc ù ox kç fçgc gnçzicrëg Dcxcrë lngccglng'3 Of lnbçgng! kn rmkc iu Joaclo| bnr~crc txo lc~o iu ox ë bn {nfcg ù iua& |urc iurlç lcioo! ox pë lclnioo! bn tobc| ù eoloicrn~ëg txo ~ëg ŝotzç kn fo ro bnghodë {nfcgë fo ~ë iu bn~cgn~ë gnçzcglngë bù lndëao'2 Xoi fo an kmr kç sca inrnbù! hcc Joaclo| Boh loz| bn xo ŝcglngc imcrc txo lnio! dokfcrc iurlëg txoglo iëf o! kn txo dokfcrc iurlëg iu bnicrn& bng bn iurlç bntxçgo |ugo ~o' Aë ox ~oic dcg xç bëdëç gcio' \ugobùgc txoglocgcg xç lnaŝnioz|ç gcio ù loz|ë xç an icrë xç znz| gcio' Xç txo bn txo lnhm|; ‑Hor txoglocgëg iurlç |ugobng zolofë xë dogo'‖ Zolofëg xë tu~cbùg' Iurlnz|cg zorbntxo gobùbù! orlëg Iurlnz|cgë ~ëg rn{hcrinrç |ugobùg! {nfcgë iurlç gobùbù {nfcgë gnçzcglng ù porxorln~ë' Rcz|n~c xoaë| ù rcz|n~c fnao|ë xç kn xç o tu~c bù' Amfc xç pnr bn zobnr! aë bn ogorkn& ~oio bëdcxo lntxoz| iu {nfcgë iurlç |ëto xcrë gnçzcglngë ù bn xë ~oië iurlcg bnio txolç gczgc ù ŝotzn~o|ë': Ln zcac 3>48„cg lo hcc o{ an fcac tcgnfc xç Rox ŝog Bolnr&Tcg bùbùf fëcg ù fng pnrzc iu Joaclo| Boh ècxcg Dcxcr lorlntnz|! kë inrnbù! xë o borznc dcg lcbù fng; ‑ŗo ù rmk an rodfo|ç |ugo bùg' Hc ù zco| icto{ng ln loz| lo bùg! lntxogl! rcz| lninr! lnènrcgl! lçzcg kn gù o lngnçzcgl' Dcxcrc xç fçgc {crmioio xç bù' Dor iu dokfcroio gù ~c imcrë lorlnio|! ox fçgc {crmioiç lnaŝc lnbù' Aë dofù bcr ln z|ù~ë xç lo bù' Ox hoaoiç pë ro ln& xoz|n~c' Ln fodëg loz|pëië lo o{ gnicrçbùf kë ro bnbùfc caçicr! aë pc ŝë hcc o{ dçgç rë{inrng ù cfboackë bùf! fng icrë xç doboiç dëzcg inr'‖< O{ bc ŝ bn |çrckc Dcxcrë gn{cgnf! aë |n ŝ|ë iu Rox ŝog Tcgnfë kn fng ro bodz inr! xë |çrckc xë go oxèogl bnangl bo! xë an lmr èogl zol anbç bo' 3

borloxcf jmgz|cg|9 goezbnèùicdç e fmloz|~9 rudn~o| e zpnrn|9 ŝncg zdopdorl9 pozng f prcnzo9 gccglng |m gcfo! jcaa' 2

eoloicrç e zoae&zcjrnffijo9 ŝotzç porzmgca9 bnghod $f. dnŝ|ng $dëa. |m ac~ c emuglc& |nmg9 bn~cgç~ë c z|rcghor |m' : an kmr cbmo9 sca inrng |m zc~9 bëdëç inrng |m fcio lozpcnr9 lnaŝnioz|ç inrng |m lnzjmurcho9 rn{hcrinrç anborc|ol9 porxorlç e olujc|nmg9 rcz|ç e |ru|d9 bn zobnr pc& |nog|a~9 bëdcxo ot|rcmrlngcr~9 |ë&tnz|ng xcrë |m oz|cbanzd cz cg croc me9 ŝotzn~o| e porzmgcan|~' < fëcg huoz|9 hc ù zco| c| caa |nfoz9 icto{ e pcpor9 rcz| inrng |m jmrroj|9 ènrcglng |m |ocr up9 z|ù f goji9 dçgç ‥ bùg |m aocrg9 rë{ inrng |m crrcgho9 cfboack e pcjichngh9 doboiç c an||ao bn|'

328

I_RFCGKN I_RLNZD Pnrcgn~c xë an gcc iurlëg bngto|ë! ~cgç iurlëg Zùrn~ë lndc|o boac inrng! èogl anb lnhndçŝ|ng \nrin~o~ë! èogl anb lnhndç ŝ|ng Nrcsë ù o{ go ŝcŝ bnf èogl anb kç lnhndçŝ|ng Çrcgë' Aë ox èogl anbëg iu lnhndç ŝ|ng xcg xoac|cg kç an dofù do{inrëg {nfcgë iurlç boac lnbùg' Kn bor ë ~oië ~o iu of ln imcrë lo an hoaoi gcëg iurlëg bcŝùr rcz| |ëg' ^cgç imcr ln gcc iurlëg dor xoac|ç lo bùbù pnro~c dolugczçgë' Ln imcrë lo fnrm kn bnaç iurfcgjç an {crcc~ë zmrcgç kç! aë bn caecbo~c ac|çgç rcz| |ë' Xnam tu~c lnbo iu ln xë lofë lo bn eorfç loz|ùrc {nfcgë iurlç an xcg xoac|cg dc|nbù~c lc~ng ù dokfcrc imcr ù rmkgcfo~ëg iurlç {ëlo|nr bù~c! of ë çrm kn prmbaofc caecbo~ëg orobç ù ac|çgç toacz bùbùgc ù xë fçgc iu ln Dcxcrë lo kç boac bùbù! dof iurfcgjn~c kër! dof kç iurfcgjn~c kmr bn caecbo~c ac|çgç bndc|c gnçzcglng ù xë eorsn~o|c dorlu {crcc~ëg iurlç ~ëg fo{ng dëlç dëlç dnglni|nr bnbù~c' Xoi |ë {cgçg! Dcxcr an xoac|oiç iu caecbo~c orobç lndc|o bnicrcgçg! bn caecbo~c ac|çgç lorlnio|' Of xë |ozçrc Dcxcrë ù txoln~ë xë Fçr Joaclo| Caç Bolnr&Tcg çrm kçorobç lnbçgng' Çrm ln èn gcc iurlëg ~ëg Zùrn~ë lo ~ëg bn caecbo~c lngnçzçgng! bnhnro |ugo fo ~o' Lnhoa txoglngc xcgiu bn iurlç orobç ~o! lnhoa iu ox ln lnbnz|cgcg lo dçgç caecbo ù gnçzcglngc orobç lnbng kç! lçzcg ox txo dçgç caecbo~c {nfcgë txo ~c ac|çgç lning u çrm bn zolcg gnçzicr! bn èoglcg imcr ù pnr|ùiëg iurlç kn can~ë iurlëg fo ~ëg Zùrn~ë o |ëgo lortnz|ng' O ~oic dcg bnë goë kn |rclnz~mgc Joaclo| Bolnr&Tcg ù bn tërc imcrc xç Dcxcrë lnbo'3 Ù |nŝ|ë iu Joaclo| Bolnr&Tcg kë ln|nrzn~c! bn zorë iurlë \nrin~o~ë o dc|n~o' Pnŝ|ç ŝnicglngc zorçdnalcg ù bortxolcgëg iurlcg! |nri bn fo|mlng kn fnrmc|n~ë lùr èùgo zor iurlcg! ox ë ŝcglng! hnr|ng! bn lcr o inrng! {nfcgë xcg an xcg soloto inrng ù lofc iu Joaclo| Boh imcrc txo an ŗcfë lorlntnz|! kn bm dor hm|ngoio iurlç an \nrin~o~ë jo{c~ë porcg lndc|o lc~ng! kn jo{c~ë porcg {ëlo|nr! pnrë jcrcg jo{c~ëg bn zcacg dopz lndc|o lc~ng' Pn ŝ|ç gnŝoiç! iurl ln bor èortc pmaç|çic~c czçfçacz~mgë ~c |nricg lo doan~cg! kn {nfcgë txo bn lùr io|ng' Hor jcr jcrcg ln dng jndcg lo ènrùzing pëio|nbng kç!

3 |çrck e prng| rug9 bodz inrng |m lnzjuzz9 anb f jmp~9 bngto| e zmu|d me |do bmrlor! n'o' Z~rnc9 ŝcŝ bùg |m bo zurprnzol9 rcz| dc|ng an |m jmfo cjrmzz9 dolu&gczçg |m igmx ocjd m|dor9 kn bnaç cznlo ermf9 eorfç emrfca9 loz|ùrc {nfcg hrcffcr9 kër amxor9 kmr uppor9 eorsn~o| e lnz|ngj|nmg9 èn bnhnro prcj|njcaa~'

324

ROCLNGHZ loxao| bn tur|ç èù~o zor xcg! bn hnr|ng! aëlcg ù ç ŝiogjë loghë xcg bnrçgo'3 Of lnbçgng iu ox |ozçrc dcg kn rudn~o|c Iurlëg \nrin~o~ë lorgoio|n~o! ŝmroŝhor ù |ëimŝorë iurl! iu ln bor Iurlnz|cgc pçrm{ lo zorë txo lnlng! kn bm bnloz|tnz|ngc {nfcgo iurlç bn zcacg ln {çglcgcg lo rcln{ëg! aë ox bn txo doxa gclng iu bn {nfcgo txo bngnçzçgng! bn {nfcgë txo bntxçgng! bn {nfcgë txo bnffiinrng' O{ jcrngcg kn txo ro lnffiinrnf! iu of iurl |ogë fodoië |nriç prm|oz|m bning $ln nr lo fotzolc fng go ox o iu lnë of an lnkç |nriç bng! o{ bcxor nf |nriëg bn rcz|ç lnatxc{ëg iurlcg kç xë an lnkç bnr~croio xnam lorgoiong. imcr ù rmkgcfo~ë txo bn iurlç lortng! imcr ù rmkgcfo~ë bn |nriç goinrng! an lnicg ù èc~tcgëg txo bn iurlç bnpo~nng! an fodiofo~cg bn iurlç çeclo~ëg txo bnlng! ~cgç bn iur|c~ç ln dor xcrë kn~cgë lo bn iurlç bnpo~nng ù bn iurlç bngnçzçgng' Orë! |ogë fodoië' O{ bcxor nf bn jndcgçgc bnr~croio xnam kç xë go oxèogl {odfo| bo' Dnghç of ë bnbçgng iu xë ècxcg jnd an loxao|ë |ogh bnbo! lng~c~c iu pnrzc fo bn |ormrç{fë o hnrë lnlo! xë ècxcg an bng hudëg do bnioo' Hcc o{ cg èogl rë{cg lngnçzçgnf! o{ ln bng |ozçrc |ohorc Fcdc|fc Hcglç lo lngnçzçgnf' Hcglç kn toaië Dnglnz|cgë lctxc{ inr! iu ox ingjëg çghnaç{cg an txo going! |n ŝ|ëg xcg goinrng' Ù toaië xnam inr' Bn xë bnr~crc dngln~cg hoaoi ecbrçic~ëg çghn& aç{cg èùgo çflczë! lcrbo~oio fo{ng ~c oimgmfçi an çghnaç{cg io| ù bnr~croio xnam bù zolofc lcxçdc|ngc çfpcrc|mrn~c Bnrç|cg~c ~c an Dnglçz|cgë' 2 Aë çghnaç{cg {nfcgë dngln~cg soloto goinrnbùg' Hor çghnaç{cg {nfcg ù gczgcc dngln~cg soloto bninrcgc! fnrm |otfçg lnio! iu lë Hcglç an dof& borç bù~oroio xnam! toaië dnglç otxoglc prm|oz|minrngc {nfcgë çghnaç{ç' : Bn c fng bnr~croio xnam kn bm fo èoioio fo{ng o' Bn bnr~croio xnam dof of ë bnicrnbng dobùgc txo bnlngo çzpc|inrng! dof of ë bnicrnbng dobùgc {nfcgë txo bnlngo çzpc|inrng! dof of ë fodiofo ù lcçro~ëg rozfç ~ëg |nr& 3

|nrzn~cg kn |m bo cercnl me9 fnrmc|ç e fcgangozz! jdncar~9 soloto inrng |m bcg9 jo{c f pogca|~9 porcg doc~9 dopz e nfprnzmgfog|9 gnŝ hogorc|nmg9 èort e hrngl& z|mgo9 pmaç|çic e pmanj~9 doan~cg |m foa| cxc~9 ènrùzi e zpcri9 pë&io|ng |m jc|jd $ffiro.9 aë&lcg |m boc|9 çŝiogjo e |mr|uro9 logh $f. bnrçg |m znaogjo' 2 ŝmroŝhor romau|nmgcr~9 |ëimŝor jmfbc|cg|9 {çglcg prnzmg9 doxa lcg |m z|ruhhao9 prm|oz|m inrng |m bm~jm||9 fotzol e ng|og|nmg9 lnicg e zdmp9 fodiofo e jmur|9 çeclo e |oz|nfmg~9 rë{ e ango9 jùgo çflcz |m hm brmio9 lcrbo e bamx9 lcxç&dc|ng |m jmfo |m cg ogl9 çfpcrc|mrç e ofpnro' : |otfçg inrng |m huozz9 an dofborç ng mppmzn|nmg |m9 o&txoglng |m jcaa emr'

32>

I_RFCGKN I_RLNZD icg fojbùrç xorhërcg bning! dof of ë |çrckc imcr ù rmkgcfo~ëg |nricg an Iurlnz|cgë ù an \nrin~o~ë bntçgng! dof kç of ë lcxçcgçgc pmaç|çic~oio iu doe|ë zca ng an zor çgicrn~c fnao|ë fo dc|n~o ccinrng! bçgng' 3

GÙROLÇG [C[C YLr' Gùrolçg [c{c! gcë xç ~ë rcz| ^ùzue o' Ox ln 3>3>„cg lo an Fclogë $Pctnr& fclog. dc|n~o lngë ù rmkc 8„ë Ènrn~c Pë ŝç zcac 3>44„cg! zco| ln 5':0 lo an gotxoŝ& tcgo~oio Am{cgë! kn bor gotxoŝçgc scgzorë ècëg txo kn lng~c kçglcr hnr|ngo' Pnŝ|ç lnamcgn~c ç roxŝogbçrë dëkc! bn lctxc{n~c fcabc|c xç ù bn boŝlcrbùgc hoaoi doca ù dmhnrëg xç ~ëg porxor! rmkc 33„cg! o~gç fod! ac ŝë xç bn forczçfoio ŝçglcr bnrngo ù znpcr|ngo Hmrnz|cgc ŗodçlcg ~c an Am{cgë'2 Gnçzicrë bn gc ù logh Lr' Gùrolçg [c{c! {crmi|n~c txo an Iurlnz|cgc Bciùr bndurcgln~o' Ox! pn ŝ|ç rùtcglngc chnrë ŗmroŝc iurl ~c bn zormic|n~c ŗët Zoçl! bn ioië txo Lr' Goffi{ ro èù~o Bngto|ë $Zùrç.' Dëk ln èctë tmr|cgn~c txo lo! xç jn~ë txo an gc |ohorëg xoac|pcrë{ hnr|n~o ù kn bm lm{c c{cln~c xoaë| ŝntuan~o' Dorxodc :

xç hoaoi gnçz ln imcrc Dcxcr ù Rmgcdç lo kç xoŝcglngo'V

Turŝçl Turŝçl loxaofog|nrë hugl bù' Tmr|oiç bn bokg ù bca! èoaogh ù hnrcg bù' Rmkoië an bor foac~ë hugl rcxoz|n~c ù hm|ë; “Iuroiç fng èëbù9 kë ro gcoiç ŝçrçg kn |o lntxc{nf' Foac dngoiç fc! pcŝë zorë txo rcinr ù hm|; “Bnac gcë xç Jofŝçl bo# “Xoi gcë fng o! ù ln hugl lo gcoiç bn |ogë ~o! kn txo fng kç o 3 èoi e xocpmg9 çzpc|&inrng |m prmo9 lcçro e burocu9 rozfç meffijnca9 fojbùrç ‥ inrng |m emrjo |m dco9 xorhër |rcgzac|mr9 lcxç&cgçg |m pu| cg ogl |m9 çgicrç e

lognca' 2 Ènrn~c Pë ŝç Mj|mbor9 gotxoŝtcgo e dmzpn|ca9 Am{cg Acuzcggo9 gotxoŝçg e lnzoczo9 scgzor e jcgjor9 ècëg txo hnr|ng kn |m jamzo mgo„z o~oz |m9 lng~c kçglcr |do xmral me |do anngh9 lnamcgç e ceeoj|nmg9 dëkc xmr|d~9 porxor jamzo $ernogl.9 o~gç |do zcfo9 acŝ f jmrpzo9 forczçf e jorofmg~9 ŝçglcr fmurgngh9 znpcr|ng |m og& |ruz|9 hmrnz|cg e jofo|or~9 ŝodçl fcr|~r' : gnçzicr xrn|or9 bn gc ù logh rogmxgol9 rùtcglng e loz|ruj|nmg9 chnr f ffiro9 ioi oalor brm|dor9 dëk carocl~9 èct f |nfo9 xoac|pcrë{ pc|rnm|nj9 lm{ e jcuzo9 c{clç anbor|~' 3:0

ROCLNGHZ lntxoz|'3 “Doro bn crnicrn~c Txolë iurë |o kn bm |o ù kn bm fnao| bc ŝ bo' Turŝçl! pnŝ|ç im zpczë txo kn foaë ro pë ŝioŝ inrng! lorio| ù bn lnaho ŝç èù fca'2 +++ Pnŝ|ç ŝcg{lo zcacg rmkoië Tur ŝçl lçzc èù jof foac! xoi borë tur| ù txoŝni bù' Foac kë pnrzç; “Lçzcg èn ~o! fnr{c Turŝçl= “Çzca iurë fng Jofŝçl txoglngc txo bnr zorç ù ln gc docaëg txo lo ë pëŝçg lorio|' Fng lno çrm kë ro foxaùloië bnlnf txoglng' O{ dëç lninf |u ç ŝo txo bnëŝçgç bëç fcac fo ù bn loghë txo ë ŝçrçg ë foxaùlë kn fo ro bntxçgç' “Jofŝçl dëkc ~o! o{ë kë ro foxaùloië bn iurlç bntxçgnf' : +++ Doŝ| zcaëg lng bmrçg' Tur ŝçl lçzc rmkoië bn èogl fnrmcg o an pëŝ foac rcxoz|c' Foac aë gërç ù hm|; “\u dor rmk tur|nr lnbç! ln rù~ë |o lo gçŝcgëg tmr|cgn~ë ù kn~çgë lntxn~ëg' O kç èn ~o= “Bë lorl nf zo~lc! ènfc pçr bnbnf= “Fng lnë |u dor xo bç' Aë bëko lçzc èn ~o= “Fng kn iurë txo ro ioèc jcfëroiç txoz|n~o! loxaofogl o! pnr poro txoz|' Aë iurë fng ~oi o ù an bor lnaë fng bndc ~o' Kn iorofc txo fodrc xcg bnbnro' Foac fodnr bnrç ù ox pçrm{ inrng'< 3

loxaofog rnjd9 bn bokg ù bca |caa9 èoaogh hmml&ammingh9 hnrcg hrco! zornmuz9 bnac‥bo ao| n| bo9 kn txo fng kç o lntxoz| —n|„z kuz| xdc| N xcg|ol'„ 2 crnicrç $6 canicrç. e doap9 zpcz f hrc|n|ulo9 pëŝioŝ inrng |m meeor9 lnahoŝç e dcppngozz' : çzca |dnz ~ocr9 zorç bnrng |m jmfpao|o9 foxaùl e c pmof joaobrc|ng h |do bnr|d me |do Prmpdo|! |rcln|nmgcaa~ rojn|ol c| eoz|no mjjcznmgz9 dëç inrng |m dmpo9 txo ëŝcglng |m |rmubao mgozoae9 dëkc xmr|d~' < bmrçg |m pczz $me |nfo.9 tu~cg $txn~ë. |m cppocr9 fng lnë n| nz gojozzcr~ emr fo! N |ruz| $) zubk'.9 xo 6 xodc |duz9 jcfër hog|aofcg9 bndc bùg |m bo caucbao9 fodr

3:3

I_RFCGKN I_RLNZD +++ Pnŝ|çknèogl doe|cgjnaëg Turbùi an zor hmaoië lc lnèùg ŝçl ùù Jof bckër! bm inrçgc {cë'ŝçl Cc hmaëiobëŝ|nio pëa pnèùi bù! ln ln fodc huacgë lo bùg' Lmrcan~ëg hmaë bn iuaçai ù dë ŝngc~n~ë tofnacglç bùg' Tur ŝçl an iurë txo lngërç ù txo bot|~cr|nrë lngë ln{cgç' Jof ŝçl xoi ln toxgoië lo bù' Bn {oglëg txo ëg tur|! loz|niëg io ŝ|n~ë {ù lnancglng ù io ŝ|ç an zor cë ln ŝo& fn|cgl' Aë jcrgc txo kn bçr lninr! osaë xç lnèù jndëg lng' Kn gn ŝië o loz|nioio io ŝ|n~ë io| cë' Jof ŝçl {ù ohorç zor ù loz|ë txo lnrëkç xë inr' Ln xë hcë lc loz|ë xç ë lng kç! kn io ŝ|n~ë ŝofn|ç ù txo go hnr|! io| cë'3 Aë Jofŝçl foaocgç go ln{cgç' Bn jcroië ln cë lo xnglc bù' Lorio| ù inr dcxcr' Bcë xç loz| cë| ë! aë go hndc~ë' Jof ŝçl an bor ècëg bcë txo èù bng cë ù gofc bn zor io|' Turŝçl bn ècëg txo bcxor go lnbù ù an boglc lorio|ngc iurë txo lnfc' Aë kn èogl pnspnsmiëg cë pë o |nŝ|oi tu~c go inr' Turŝçl zë rmk ù zë ŝocg ln xç jndç lc fc' Rmkc znzn~cg ac ŝë iurë txo ë gopntç lc pnŝ|c txo ù bnr fca! znbo|nrë ox o ŝcr|'2 +++ Pnŝ|ç zcaoië bn ŝo an lorn~ë foaë lcg' Lorç obù' Foaë an pë ŝ txo fnrmoiç lnrëk! ica! pmrznpç u pn ŝ|txcr lç|' Borë ox gcz go inr' Pcŝë foaë iùr gërç ù hm|;: “Fc |u go Turŝçl ç! ë gçë ŝoë |o tër o= “Boaë! o{ nf! dc|nfo |n ŝ|oiç bn gcë iurë txo Jof ŝçl bnlnf |o! kn bm $e. bnrçg |m jmgjaulo c fcrrncho jmg|rcj|9 pçrm{ inrng |m jmghrc|uac|o' 3

ioŝ|ç e bmc|9 hma e acio9 bùi brnlo9 {cc $mba {cë. hrmmf9 pëa xco9 huacg Fc~9 lmrcaç jnrjufeorogjo9 iuaçai e xnal flmxor9 dëŝçgc~ç e hroogor~9 tofnacglç clmrgol9 bot|~cr dcpp~9 {ogl f emrocrf9 loz|ni f mcr9 ancglng |m rmx9 ŝofn|cglng |m fcio zanlo9 osa f fngl9 kn gnŝië o caa me c zullog9 hc e fmfog|9 ŝofn|çg |m zanp' 2 foaocgç e zxnffngh9 dcxcr $e. inrng |m jr~ emr doap9 gofc gm| chcng9 bn zor io|ng |m jmfo up9 fcg ln boglc |m xcn| emr9 pnspnsmi bubbao9 acŝ f bml~9 gopntç zxmaaog9 znbo|nrë |do got| fmrgngh9 o&ŝcr|ng |m bur~' : an lorç lcg |m igmji mg c lmmr9 ica mal! chol9 pmrznpç xdn|o&dcnrol9 pnŝ|txcr dugjdol&mor9 borë c| ffirz|9 gcz inrng |m rojmhgn{o9 iùr gërçg |m ammi jamzoa~' 3:2

ROCLNGHZ txoglngc {crmiëg hugl ëg boaoghc{' Turŝçl rcbù! içzoi poro lcgç zor fczë' Foac hm|; “O poro pnr ng pnr' “Boaë! çrm fng gçë {on~ëg txo ffirm|ng' Jof ŝçl lntxoz| bn loz|ë txo kn fnao|ë txo ro sogjn~ëg fo{ng bnio! aë Txolë go dn ŝ|' Gndc o{ lo~gë xç lnlnf'3 Foaë loz|ë xç hnr| ù bn loghoiç gorf hm|ë; “Jofŝçl iuroiç bc ŝ bù' Txolë rodfc txo aë bnio' Aë lngërnf |u pnr an bor lnioç' Ox |nŝ| an fng kç soxnfç' Xoro! ofë dokinrngc txo bnlng {crm~ëg hugl ù kn xcg! tmr|ëg txoglc! tur| ù dëkc bçgng pë' Turŝçl an zor hm|ngc foaë dngoiç pëkng pn ŝ|ro zorë txo rcinr ù an foaë gërç' Ln ècëg xç lc rmgcdn~oio lnkxcr dobù' Tur ŝçl lnao txo lc bù {crm~ëg hugl'2 +++ Turŝçl fcaë txo! foac {cgçgc txo lcbùg fnao|' Pnŝ|ç ŝcg{lo zcacg ln hugl lc lcxo|c èna tmr|ëg dëkc! txoglc ù fnao|porxor èëlnbù ù Tur ŝçl |ë lo bn zorë zorhmoglë hnr|nbù':

Huaë Huglç ln fëcgtcgc Roŝm lo rùgn ŝ|ç bùg ù lctce|ng' Lnkfng kn hugl bn |ogë smgctcië lùr bù! gnt|c huglë ŗcln~cg ln gë{çi lo xë bnio|c ctc bc ù icacg' Dorioz lnpmgnkç! an ècroië lnhorn~c'< 3 boaoghc{ pmor|~&z|rnjiog9 rc&bùg |m z|cgl up9 içz f bch9 poro f fmgo~9 lcgçg $6 lc&cgçg. |m zo| lmxg9 {oç e ffioal9 ffirm|ng $ffirmŝ. |m zoaa9 fnao| f gc|nmg! pompao9

e jdcrn|cbao cj|9 lo~g $f. lcg |m pc~ c lob|' sogjç 2 gorf zme|! hog|ao9 rodf $e. inrng an |m dco forj~ mg9 $an. bor io|ng |m eooa zcl9 soxnfçg |m dcppog9 dokinrng $6 do{inrng. e xnzd! loznro9 {crm jdnal9 txoglc an|or& c|o9 cgçg pë |m prmlujo9 pëk$n.g e eooangh9 pnŝ|ro |dog9 rmgcdç e brnhd|gozz9 lnkxcr dcrl' : fca f prmpor|~9 lcxo| e eoz|no mjjcznmg $doro! hrcluc|nmg jorofmg~.9 fnao|& porxor gc|nmgcanz|$nj.9 bn zorë zorhmoglë hnr|ng |m aocl c Iurlnzd lcgjo ango' < fëcgtcgo e rojop|nmg rmmf9 ctce|ng |m zpoci9 smgct e mgo lc~„z lnz|cgjo9 gnt| e olho9 ln gë{çi lo zmmg9 bc ù ica emroec|dor9 pmgnkçg |m bo oghrmzzol ng |dmuhd|9

3::

I_RFCGKN I_RLNZD O{fcg hnr|ç bù9 bcglooië kn roŝn~c ŝoë ro dçg bë|nr |nrz lnlc' Ln ë hcë lo lorç bn ŝnlo| obù9 snrcaë èn~cg! Smèm~ë Pmac! bn doŝ| fnrmëg txo o io| duglnr' Jnaëg xcg ŝna bùg9 c ln |nffighëg xcg ro lndc|o txcr' Hugln~cg hnŝc lc bor sçrcg; ‑Pmac~ë iurl! zorhoc{ë èn~c~ëg Iurlnz|cgë! eorfm#‖ 3 Aë Smèm rùgogn ŝ|9 ln gçë mlë lc fc ù xoi zorlcroiç bn loghoiç tur| ù hur hm|o xcg; ‑Huglçgm# O pcg{lo zca ng im o{ hugodcg lninf' Toaië lniuknf' Torcbn~ë lninf' Z|rcgëg fng ln cg rëaëg rmkgolç|ç lo dc|ng hm|ng! aë kn lndç nr lc kn loë |u iozç lorgciong' Boaiç kn bm fo dofn~cg! o ŝo! an zor ctc xoaë| ŝoc fo c lcxn~ë bo' Kn bm cë|ngc hugodëg txo kn zor txo fng zmgl txcrn~o im lnkfng kn xoaë| lorëtnf'‖ 2 Zmrcdn~c rnçgc chnrë ë{nghcg ln |nffiië lo an lçxcrcg lndokn~cg' Pmac an lmrc txo lngërç' Ècëg xë lnènrnzçg' Èna huglç |o lo rcbùg ù hm|ng; ‑Of kç zmgl lntxng! of kç bn |o ro go! pnanghë iurl#‖ : Ln xë hcë lo! kn gn ŝië o lorç obù! kngnioio {nrc! gcrçg ù ŝçrçg! xoi poaoiç lcrc bçŝoghë an bor bc~ç io| duglnr ù hm|; ‑O{ kç bn |o ro fo9 o{ kç fërë pmac#‖ Hugln~cg hn ŝcg bn loghoiç xoio iog inr sçr; ‑Huac sodbni# Huac bë gcfuz#‖< +++ Huaë kn hugl bù' Borç èogl zcacg bcë xë bn {mr ox lc bù ~oiç' Huaë rmkoië fërë txo iu ŝ|n bù! io|nbù pë Smèm ù an zorë èn~cg pë ro lnhorn~c' Hugln~cg bn ècoiç gobc ŝ aë lngërçg! dor hc kë ro lnkùg lninrng ù lorn~ëg ècr e rofol~' 3 o{fcg hnr|ç bù —|do zi~ xcz morjcz|„9 bcglo e zuffn|9 roŝç e bacjigozz9 dçg bë|nr oog fmro9 ŝnlo| nmaogjo9 snrca ingh9 ŝna xo|9 sçrcg zdmu|9 zorhoc{

$zorhoo{. prnlo9 eorfm $nfp|'. paoczo $jmfo ng.' 2 zorlcr jmffcglor9 tur| ù hur z|rmgh9 hugodcg inrng |m zng9 torcbç e dcrf9 rëa e emroz|9 rmkgolç|ç |dc| dcz goor zoog |do anhd| me lc~9 zmgl $e. txcrng |m zxocr cg mc|d9 cë|ngc hugodëg otpnc|nmg emr zngz9 lor&ëtnz|ng $6 lor&tnz|ng. |m lrno mu|' : zmrcdç e rolgozz9 rnçg e flcfo9 ë{ngh f ffiroxmml9 |nffii e boaamxz9 dokn~cg |m |rofbao9 ènrnzçg |m zpcriao9 |o lo ca|mho|dor9 pnangh |nhor' < {nrc zaoglor9 gcrçg loanjc|o9 ŝçrçg pro||~9 poa f aoce9 lcr e |roo9 bçŝogh e xoop& ngh xnaamx9 fër fcg9 pmac f z|ooa9 hnŝcg caa9 iog acuhd|or9 sçr inrng |m zdmu|9 sod& bni e dcram|9 bëgcfuz lnzdmgmrcbao' 3:<

ROCLNGHZ txo dor hc |ë lnhnr|ng' Kn |nrzc Smèm go bù~c boaiç ox lniu ŝ|ng' Aë! go |odsçrc hugln~cg! go kç |ckcghc Smèm kn Huaë ro o ro golnlc borlcg' Hcc Smèm ox lnlc bor |ckcghc! Huaë lnhm|ë; ‑An fng to! pnanghë fng# An fng to# do~c loz|ë |o bnxoz|o# \u kçgc fng ç# O{ hmrn~c |o fo' Bë |o o{ gcbnf#‖ Ln èn~cg lo bn Smèm ro hor! ln ŝnioe|cg lo rcio|ng! ln boreë lo sueuaçg! kë ro bot|~crn~oio fo{ng bù'3 +++ Xë ŝoë Huaë lçzc lnhnrç! aë çjcr go kn ëŝc |ckcghc Smèm ~c im xoi fcroiç txo an bokgc xë c {nrc lnpëècgl' Tox! so| go lnio| ècëg xë' Lnkfng lë bnio|c xoaë|‥ Rmkëg ho ŝç kn bm xcg go lnfcg' Dor |nŝ| lnbù to~ca' Loghë |mpëg lnkfng hoaoi gç{ni lndc|ng bndçz|ng‥ Èn~c~ëg Smèm ëg zorboz| lnio|ng loz|ë lnkfng‥ Kngc hugl c pçz an zor ç dcaç bn hnrçg lnffiinrç' An ècrc toacz& bùgë lnhorn~c' Lnç bù im huglë txo! xoac|ë txo! èn~c~ë txo ù zorboz|n~c pnanghë txo ‑Pmac‖ kn lnkfng bnpcrë{o' Kn gn ŝië o rcbù' \n ŝ|oi dc|nbù bçrc xë'2 Togjoroio bn ŝn hnr|' Kn ŝnioe|ë lorio|' Rn~c can~ë lnkfng hnr| ù xnglc bù' +++ Smèm! bn èna hugln~ëg tmr| ù fërtcz o an pë ŝ lnkfng iofçg hnr|n bùg' Dnghùrc ŝoë bù' An zor èn~c~ë bnangl! gçro ŝ do~oio zmr bn lnaoiç ŝnioz|ç dëlç dëlç dnalndc|' Loghë |mpcg dc|n bù bnrçg' Pmac ècë txo an zor èn~c~ëg txo! an zor xcrëg txo horcg ù bn iozor an xcg gërç;: Xç zmgl txcrç bù9 hugodëg txo ~ëg pcg{lo zcacg xë bn loz|ë txo rcinrngc! go dnŝ|c im lnkfng lorbc{ç |ntùbëg xoaë| bnbo‥ Ln lnaë xç ë pmac lo chnrë zorboz|n~ë pëio|n bù' Xç |u jcrcg xoi xë ŝoë 3

bn {mr b~ emrjo9 lcg ~oiç |m fcrr~ mee |m zmfobml~9 io|ng pë |m ecaa ng xn|d9 bn

ècoiç gobcŝ gërçg an |m dco c amx mpngnmg me9 kn‥ro lnkùg inrng |m jurzo c|9 |od& sçr e loprojc|nmg9 |ckcgh e aczd! xdnp9 hmrç e zcjrnffijo9 ŝnioe| e jco9 sueuaçg |m eooa or~ jmal9 bot|~crç e dcppngozz' 2 hnrçg |m xoop9 bok$n.g e bml~9 pëècglng an |m jmna crmugl9 hoŝç e km~9 to~ca ecg|cz~! lrocf9 |mp e jcggmg9 zorboz| eroo! mpog9 pçz zau||~9 pcrcz|ng $pcrë{. |m loeogl9 togjor e lchhor9 ŝn e dcglao9 rn~c can~ë ‥ hnr|ng |m |urg mgo„z ecjo |mxcrl9 xnglc bùg |m lnzcppocr' : iofçg hnr|ng |m ano ng cfbuzd9 do~ e fmmg9 xcr f jcfpngh hrmugl9 iozor e zmrrmx'

3:?

I_RFCGKN I_RLNZD dok iuŝ|ng ù dnacgçgc |mac txo go inrn bù' 3 Lofoië! dc| zndoië bçrc xç'këXç dok ëgokngnië Huac txo ~cHuaë im xoi go lnbù lç|; lninr' An lmrc txo gërç9 aë Ln xë hcë lo gërocgoiç xcg hm|; ‑Bcac txo bnlng# Kn can~ë lnkfng ~oi |ë'‖ Zndc im txo~c lninr bë |nrz ù |oac ŝ lndc|' Loghoiç ŝniëg xcg rcinrng; ‑O Huac sodbni o#‖ Hugln~oiç lng hm|; ‑Sodbnië of tnz|ng eotë#‖ ‑\nffighë borlë Pmac# Ox rëborn~c lnkfng lnio#‖2 Smèm rù~ë txo |nr ŝ inrn bù9 bnrdëg xç aë hnkhnkçg! iùr an pëŝ txo lngërç' Xç kç hm|ngëg hugln~cg rcz| lnlç|ng; Huaë an jof lnkfng èn lninr= Go txo jndë xcg ŝcgç lnkfng inrn bù‥ sodbç|ç inrn bù#= Smèm ln bng rmgcdn~c do~c zmr ro |nffighc txo lnrëkç Huaë inr ù hm|; “Dc kn |o ro! Huaë# Borç lnkfng bornic pë ŝçg pcrc |o bo‥‖: Bornië xoi sçroië |crn~c ŝoë ènrcgl ù crfcgjc txo c {nrc xoi ècrŝooio dorçŝnf rctnz|o orlë' Pnŝ| ro Smèm rcbù zor txo ù kn hugln~cg ro hm|; ‑[ù bng! docagm# Ofë gnt|c lnkfng bnhrng#‖ Èùg' Aë lnkfng bë an bortxolcg roçg' Iurl io|ng czëhodë9 dor lor cac bù' Bn |ogë ln mloië lo |n ŝ|oiç ojëb lç|ng' Zorë {cbn|ë lnkfng kn ac ŝë xç dc|n bù bnrçg ù fo{oa bn txçg bù' An zor gnçgë togjoroio bn txçg lnènrnzç'< 3

lorbc{ç ‥ bùg |m jrmzz9 |ntùb f ermg|nor9 pë&io|ng |m bo inglaol9 |ma $e. dna&cgçg

|m 2|cio roogho' znd $6 zç. e zdclmx9 gërocg zjmu|9 bcac txo lcg |m pc~ c||og|nmg9 txo~c $6 tu~c. inrng |m oforho9 |oacŝ jmffm|nmg9 ŝni e lmub|9 tnz|ng eotë |m pu| ng c |rcp9 rëborç inrng |m aocl' : rù~ë txo |nrŝ inrng |m zjmxa9 bnrd f o~obrmx9 hnkhnkçg |m bo ign| $brmx.9 ŝcgç ‥ inrng |m zdmx |m9 sodbç|ç inrng |m prmz|n|u|o mgozoae9 borni e buaao|9 pcr e am|' < |crç e lcrigozz9 ènrcglng |m |ocr9 crfcgj e |crho|9 ècrŝo e zdoo|9 dorçŝnf f znai9 rc&tnz|ng |m zprocl9 orl e hrmugl9 docagm $mjc|no pa'. ernoglz9 gnt|c ‥ hnr|ng |m ju| mee9 bë an xn|dmu|9 bortxolcg e roznz|cgjo9 roçg |m rug cxc~9 czëhod e 3:5

ROCLNGHZ +++ Smèm togjor rcinr9 xç o togjor lcbù Huaë' Ln iuafc {ëbn| c huc ŝ|ç lo hur{oi pmrëg Huaë ëg {or pëa lnlc' Smèm iuafniëg txo ho{ inrng ù xç pnanghë im èn~c lndokcglng kn bm jcrc pëŝçg hnrç ù hm|o hugln~cg; ‑Xë bn fng hugodë pcŝçg lc inrng! kn Huac sodbni ro fo sodbç|ç inr#‖3 Bn loghoië |ërëŝ! |ërpmŝfcgç ù |ërbnrçg hm|ngc txo c pc ŝçg inr; ‑Huaë# \o lo~gë txo lc! |o hugodëg txo rcinrng# Gndm lmrc fng o! Huaë# Huac fng c {or#‖ Bn togjorc txçglcr xoi bc~oiç kn mlë lorio|! borë txo lc lnkfng ù gofc txo~c inr'2

[O^GOACBÇLÇG [NGCR YKn~cgc fng hoaoiç bn ŝosulos bndurn~o' \ogë lë bn iur|ç bnbëknf; O{ ln Znbc|c 3>?:„cg lo! an Doldolië dc|nfo lngë' Ox hugl hnrëlc~ë bn Subçgë $Bo ŝçrç. o ~o' Ln xë lofë lo! bcë fng an xnr foao|ç lninr' Pë ŝç! fng txoglngc maç an jof bcë txo txogln~o! do|c |ofogë fng hndc~o lod&lm{lo zcacg' Çjcr pnŝ|ro o{ lorio|nfo eosç|n~ë ù an dng folrozo~ëg Iurlnz|cgë horn~cfo! an txoglngc godx ù zore! ŝorno|! |oezçr! dolçz ù dxl' lmfcglnfo': Aë lofoi dc|! ëlç ox txoglng an Iurlnz|cgë pnr znz| bù' Çjcr pnrcgn~c iurlcg borë txo lcgo txoglngc gù' Xë dnghë o{ ln 254„cg lo an Pçrcgë $Lçjao. emr|nffijc|nmg9 cac ofp|~9 {cbn| $mba {ëbn|. meffijor9 acŝ f jmrpzo9 fo{oa e rmmf9 bn txçg bamml~9 gnçg f bol9 ènrnzçg |m han||or' 3 iuaf e ffiz|9 hucŝ|ç jaogjdol9 hur{ f dcgi $me dcnr.9 pëa lcg |m xco9 iuafni e ffiz|9 ho{ inrng |m bn|o9 dokcglng |m jcuzo |m |rofbao' 2 |ërëŝ euaa me pcng9 |ërpmŝfcgç euaa me rohro|9 |ërbnrçg euaa me xmuglz9 lo~g $f. lcg |m pc~ c lob|9 hugodëg txo rc&inrng |m jcgjoa mgo„z zngz9 gndm $6 gndc. gmx9 lmr e |urg9 txçglcr bamml~9 gofc goor chcng9 txo~c 6 tu~c' : Gm|o |dc| [o~goacbçlçg [ngcr„z lncaoj| lmoz gm| caxc~z fcng|cng |do orhc|no jmgz|ruj|nmg ng pcz| |rcgzn|no orbz9 ŝosulos ‑dcrl igmjiz‖9 bndurçg |m bo zpog|9 Znbc| e Eobrucr~9 Boŝçrç Boŝnrn! c |mxg ocz| me Bc|fcg9 foao|ç inrng |m bo c prmeozznmgca fuaac9 maç roanhnmuz9 lm{lo $6 lxcg{lo. |xoao9 eosç|ç e dnhdor roanhnmuz z|ulnoz9 folrozo Nzacfnj zjdmma9 godx ù zore Crcbnj hrcffcr9 ŝorço| Nzacfnj acx9 |oezçr Imrcgnj jmffog|cr~9 dolçz dcln|d! |do zc~nghz me |do Prmpdo| Fudcffcl9 dxl' $cbbronc|nmg emr dor xoiç lng. o|j'

3:8

I_RFCGKN I_RLNZD io|nf nf|ndcgc lnbnz|cgë ù lçpamfc xorhnr|nf' Ln o~gç zcaë lo kç! fng an ‑Çfcf& Dc|çp‖c Ln~crboinrë lmfcgl' Aë pnŝ|ç ~c{lodëg Clcrc 3>83! bn dc|ngc jug|c ecŝçz| c lnlu~cg ro! o{ kë dc|nf cë|ng' Ù fng an lnbnz|cgc gcçg c po|rmaë $Bc|fcg. lmfcgl' O{ ln 04'33'3>8:„cg lo èùf oziorn~ë' Aë pn ŝ|ç ŝoŝ fod ù 3< rmkcg! kn can~ë Gotxo ŝ& tcgc Hñfñŝzu~u ~c aoŝiorç o! bn rcpmrc ‑Pùèinrngc kn Oziorn~ë‖ kë dc|nf lortnz|ng' 3 Ln xcg zcaëg bndurçg lo! fng dng foao|ç inr ù an ŝùgc bcë txo kç hoaoi jcr lnin& rnf' Pnŝ|ro o{ ln 2?'08'3>84:„cg! èn ln Boaoln~ë lo èn kç ln Fcan~c Bc|fcgë lo! dng xo{çeo~ëg hnrçgh ëg ‑Borpnrz~crn~c Cbmrç‖ xorhnr|nf' Dorxodc fng kn zcac 3>85 do|c 3>8>‚40! açzo~c ŝoë ~c Bc|fcgë kç txogl'2 Pnŝ|ç 32„ë Ëaùac 3>40! iu jug|c znzn~cg c ec ŝçz| an \nrin~ë dc|o zor dninf do|cgç 3>444