Kőrösi Bálint - Anki lépésről lépésre

Sold to [email protected]

1

GYORSTALPALÓ

Szerzői jog © 2016, Kőrösi Bálint (Öt év – öt nyelv). Minden jog fenntartva. Az Anki egy ingyenes program és minden nyelvtanulónak illik róla tudnia. Ezt a könyvet azért írtam meg, hogy a programot mindenki könnyedén átláthassa és használhassa a saját nyelvtudásának javítására. Öt év munkájával született meg a könyv, ezért ha jó fej vagy, akkor nem sokszorosítod, nem teszed ki az internetre, nem dobod át a haveroknak, nem csinálsz belőle előadást, és főleg nem állítod, hogy a te szellemi terméked. Köszi! Írta: Kőrösi Bálint Szerkesztés és korrektúra: Vincze Ádám Design és tördelés: Csere -CS- Dávid A könyvben az én személyes véleményemet és tapasztalatomat írom le a programmal kapcsolatban. A programot a zseniális Damien Elmes fejleszti, és folyamatos változás alatt áll, így ha az nem egyezik a könyvben látottakkal, akkor az ezért van. Természetesen mindent megteszek, hogy a könyv a lehető legfrissebb legyen minden pillanatban.

A szerzőről Helló! Kőrösi Bálint vagyok, az Öt év – öt nyelv+ blog írója, aktív nyelvtanuló, nyelvtanulási motivátor, örökös önképző. 2009 óta tanulok folyamatosan, önállóan nyelveket, a folyamatot pedig a blogomon dokumentálom, ezzel segítséget és inspirációt nyújtva más nyelvtanulóknak. Az évek alatt több ezer embernek segítettem gyorsabban és hatékonyabban nyelvet tanulni, valamint olyan helyeken kértek már fel szakértőnek, mint a Poliglott Konferencia, a Kossuth Rádió, a Családi Lap, vagy éppen a Vasárnapi Hírek. Jelen sorok írásakor, vagyis 2016 áprilisában az angolt anyanyelvi szinten használom, németül felsőfokon beszélek, spanyolul középfokon, kínaiul pedig alapfokon (és jelenleg is ezt tanulom, amiben az Anki nagy segítségemre van), az Anki kezelését pedig feketeöves szinten elsajátítottam. Itt tudhatsz meg többet rólam: https://otevotnyelv.com/korosi-balint Van egy jó sztorid? Mindig kíváncsi vagyok mások történeteire! Írj egy e-mailt és dumáljunk: [email protected]

3

A SZERZŐRŐL

Tartalomjegyzék A szerzőről Tartalomjegyzék Intro   Hogy néz ki az Anki? Mi az az Anki, és miért érdemes használni?   Hogy néz ki az Anki a gyakorlatban?   Miért érdemes használni az Ankit? Miről szól a könyv? Fontos jelölések

3 4 7 7 8 8 9 9 11

GYORSTALPALÓ

13 14 14 15 16 17 19 20

AZ ANKI MŰKÖDÉSÉNEK MEGÉRTÉSE ÉS KÁRTYÁK KÉSZÍTÉSE

21 22 22 23 24 25 25 27 30 31 33 33 35 36 36 37 38 39 40 40 41 41

  Az Anki telepítése   Letöltés    Online fiók létrehozása   Az első csomagod létrehozása   A gyakorlás gyors áttekintése   A kártyáid szinkronizálása   Összefoglaló   Az alapok    Készíts emlékeket, mert csak azokat tudod gyakorolni   Szótanulókártyák    Aktív visszahívás   Kártyák létrehozása és testreszabása    Jegyzetek, jegyzettípusok   Mezők   Mezők formázása   Kártyastílusok formázása    A HMTL-ről dióhéjban   Kártyastílusok szerkesztése   Oda-vissza kártyák   Hang és kép hozzáadása a kártyákhoz    Kép hozzáadása a kártyához    Hang hozzáadása a kártyákhoz    Hang és kép mezők hozzáadása a kártyákhoz   Jegyzettípusok fajtái   A tanulás húsz alapvető szabálya    Ne tanulj meg olyat, amit nem értesz!    Először mindig a teljes képet nézd meg!    Mindig kezdd az alapokkal 4

TARTALOMJEGYZÉK

   Törekedj a minimum információ elvére    Használd a “lyukas szöveg” kártyatípust   Használj képeket   Használj mnemonikákat    Ne tanulj halmazokat    Kerüld a felsorolásokat!    Kerüld az interferenciát    Optimalizáld a megfogalmazást    Hivatkozz már megtanult dolgokra    Használj személyes példákat    Használd az érzelmeidet!    Használd a szövegkörnyezetet   Használj redundanciát    Állíts fel fontossági sorrendet   A lyukas szöveg kártyatípusról bővebben    Lyukas kártya készítése lépésről lépésre    Többszörösen lyukas szövegek    Mikor használunk Alap (mindkét irányba) kártyákat     és mikor lyukas szöveg kártyákat?   Szerkesztési tippek az Anki kártyákhoz   Összefoglaló

42 43 44 44 45 45 45 46 47 47 48 48 49 49 50 51 53

GYAKORLÁS AZ ANKIVAL

57 58 59 60 60 61 61 62

  A felejtési görbe   Hogyan segít az Anki a megjegyzésben   Megtanulás vagy emlékezés – mi kerül az Ankiba?   Mire nem való az Anki   Hogyan gyakorolj az Ankival   A kártyák állapotai    Kártyák értékelése a Tanulási fázisban (új kártyák)    A már megjegyzett, hosszú távú memóriában    lévő kártyák értékelése   Mumusok   Az Anki csomagod beállításai    Tanulási beállítások   Gyakorlási lehetőségek   Egyéni gyakorlás   Szűrt csomagok    Szűrt csomag létrehozása    Példa egy szűrt csomagra   Tanulási tippek az Ankihoz   Összefoglaló RENDSZEREZÉS, BEÁLLÍTÁSOK ÉS EGYEBEK

  A kártyáid rendszerezése 5

TARTALOMJEGYZÉK

55 55 56

63 64 64 64 68 70 72 73 74 75 76 77 78

  Csomagképernyő   Kártyaböngésző   Statisztikák  Szinkronizálás   Felhasználói fiókok   Testreszabás   Megosztott csomagok   Csomagok importálása    Importálás Excel fájlból   Csomagok exportálása   Csomagok megosztása AnkiWeben   Kiegészítők   Kiegészítők telepítése    Hasznos kiegészítők nyelvtanuláshoz   Anki mobil verziók   Gyorsgombok   Karbantartás   Mire lehet még használni az Ankit?    Nyelv szinten tartása   Fontos apróságok    Hova is tettem a...    Felejtsd el a rossz arcmemóriát    Emlékezz az összes könyvre, amit elolvastál   Motivációs csomag   Matek   Összefoglaló   Konklúzió

78 80 85 86 87 87 89 90 91 92 93 93 94 94 95 96 96 97 97 98 98 98 98 99 99 99 100

101   Segédletek 106    Hivatalos Anki oldalak és elérhetőségek 106    Segédletek kártyák létrehozásához 106    A könyvben említett referenciák és egyéb hasznos források: 107   Köszönetnyilvánítás 108 GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK

6

TARTALOMJEGYZÉK

Intro Az emberi elme csodákra képes, ugyanakkor meglehetősen esendő. A céges bulin bemutatkozó új kollégák nevét egy perc múlva már képtelenek vagyunk felidézni, az egyetemi vizsga utáni percben meg már hírből sem emlékszünk arra, ami a könyvben volt. Arról nem is beszélve, hogy állandóan elfelejtjük anyukánk névnapját, és a megtanult német és angol szavak is rekordsebességgel tűnnek el a fejünkből. Miért? Mert az elme iszonyatosan precíz eszköz: csakis azt tárolja, amiről úgy gondolja, hogy még szüksége lehet rá a jövőben, ennélfogva minden lényegtelen dolog parkolópályára kerül. Szerencsére azonban van egy módszer, amivel rá lehet bírni, hogy fordítson figyelmet a fontos dolgokra: ismétlésnek hívják, a hivatalos neve pedig aktív vis�szahívás. Nagyon egyszerű folyamat: fokozatosan, egyre ritkábban ismétlődő időközönként kikérdezzük magunktól az adott dolgot, hogy emlékszünk-e még rá. Ha igen, akkor a következő alkalommal még tovább fogunk rá emlékezni. Az aktív visszahívás segítségével valóban határtalan tudásra tehetünk szert. Már csak egyvalamire van szükségünk: ami pontosan tudja és számon tartja, hogy mire és mennyire emlékszünk. Itt jön képbe az Anki. Az Anki egy ingyenes szókártyaprogram, ami működik számítógépen, tableten, okostelefonon, sőt még webes felületen is, és pontosan akkor kérdezi ki tőlünk az adott nyelv szavait és szabályait, amikor azokat már éppen elfelejtenénk. Ezzel biztosítja azt, hogy mindenre emlékezzünk, amit már egyszer jól megtanultunk és megértettünk. Az Ankival persze nemcsak nyelvet tanulhatunk, hanem bármit, amit meg szeretnénk jegyezni: születésnapokat, gitárakkordokat, atomfizikát, amit csak akarunk. Ennek a könyvnek azonban kifejezetten az Anki nyelvtanulási célra történő felhasználása a témája.

Hogy néz ki az Anki? Emlékszel a szótanuló kártyákra az iskolából? Az egyik oldalán rajta volt angolul a house, a másik oldalán magyarul a ház, te pedig oda-vissza kikérdezgethetted magadtól a jelentésüket. Az Anki ugyanezt tudja, ám van egy óriási előnye: a beépített SRS (Spaced Repetition System – Időközönkénti Ismétlés) rendszer. A program teljesen automatikusan akkor fogja tőled kikérdezni az adott dolgot, amikor még éppen emlékszel rá, ráirányítja az elméd figyelmét, “fontosként” kategorizálja. Lényegében soha

7

INTRO

többé nem fogsz elfelejteni semmit, amit egyszer már tényleg megtanultál, feltéve, ha jól használod és minden egyes nap átismétled az éppen esedékes kártyáidat. Ne ijedj meg, ez napi tíz percnél nem vesz többet igénybe. Ez a könyv azért született meg, hogy jól tudd használni.

Mi az az Anki, és miért érdemes használni? A memória fejlesztésére számtalan módszer létezik, de a leghatékonyabb egyben a legegyszerűbb az ismétlés, ám ha mindent mindig át szeretnénk ismételni, amit valaha megtanultunk, akkor egész életünkben egy barlang mélyén ülnénk, és a könyveket bújnánk. Az Anki segít pontosan akkor átismételni a megtanult dolgokat, esetünkben az idegen nyelv szavait, kifejezéseit vagy nyelvtanát, amikor azt kell: nem kell észben tartanod, hogy mikor mit kell ismételned, ezáltal felszabadul a figyelmed. A tanulásod így sokkal hatékonyabb lesz. Amikor szükséged lesz az adott szóra/kifejezésre, az Ankinak köszönhetően eszedbe is fog jutni.

Hogy néz ki az Anki a gyakorlatban? Alapvetően két dolog teszi hatékonnyá: Kérdés-válasz párok: az Anki szókártya előlapján feltesz egy kérdést (hogy mondják azt, hogy “szék” németül), neked pedig fel kell idézned, mielőtt megnéznéd a megoldást. Nem elég csak ismételni azt a szót, hogy “Stuhl”, mert úgy nem fog eszedbe jutni éles helyzetben. A kérdés-válasz pár biztosítja, hogy aktívan emlékezz a nyelvre. (Kérdés: Hogy mondják németül azt, hogy szék? Válasz: Stuhl) Ütemezés: attól függően, hogy milyen jól és milyen gyorsan tudtad megválaszolni a kérdést, az Anki bizonyos idő múlva újra fogja mutatni ugyanazt a kérdést. Minél többször tudod helyesen megválaszolni a kérdést, annál több idő fog eltelni a következő ismétlésig. Ez a gyakorlatban úgy néz ki, hogy ma megkérdezi, hogy hogy van a szék németül. Aztán megkérdezi holnap is. Ha még emlékeztél rá, akkor megkérdezi három nap múlva is. Ha akkor is, akkor már hét nap fog eltelni a következő ismétlésig, és így tovább, minden egyes kártyával.

8

MI AZ AZ ANKI ÉS MIÉRT ÉRDEMES HASZNÁLNI?

Miért érdemes használni az Ankit? • Ingyenes. Az iPhone-verziótól eltekintve mindenhol, vagyis Windowson, Linuxon és Androidon is elérhető ingyen. Az iPhone-verzió fedezi az összes fejlesztési és fenntartási költséget. • Bárhol elérhetők a kártyáid. Tartozik a programhoz egy teljesen ingyenes, online felület, ami szinkronban tartja a kártyáidat a telefonodon, a számítógépeden, a tableteden és a webes felületen is. • Hatékony. Miután kiismerted a programot, hatékonyan és gyorsan használhatod. Ha egy nyelvet már nem tanulsz aktívan, tehát nem hozol létre új kártyákat az Ankiban, akkor is napi 10-15 perc használattal fejben tarthatsz mindent, amit addig megtanultál. • Tökéletesen testre szabható. Rengeteg funkció van benne, éppen ezért nagyon rugalmas. • Hatalmas közösség áll mögötte. Folyamatosan fejlesztik, egyre jobb lesz, rengeteg előre elkészített, ingyenesen letölthető csomag van hozzá. Ha értesz a programozáshoz, akár saját kiegészítőt is írhatsz hozzá, hogy még jobban testre szabd, ha pedig valamit nem értesz, mindig van, aki szívesen segít. Az Anki nem nyújt megoldást mindenre, nem fog megtanítani neked egy nyelvet és nem váltja meg a világot. Viszont egyben sokat segít: hogy ne felejtsd el azt, amit egyszer már megtanultál. A kártyákat érdemes neked létrehozni, azokat szépen megformázni, azokhoz képeket, hangot adni – hogy személyre szabottak legyenek. Az Ankit használni igenis melós, de minden befektetett percet százszorosan fizeti vissza minden nyelvtanulónak.

Miről szól a könyv? A könyvet öt nagyobb részre osztottam, ezek pedig a következők: 1. Gyorstalpaló: itt pár perc alatt a gyakorlatban áttekintjük az Anki legfontosabb részeit, így rögtön lesz egy rálátásod az egészre, hogy hogyan működik. Erre épül a többi rész. 2. Az Anki működésének megértése: megnézzük, hogyan kell jó kártyákat létrehozni, mikre kell figyelni a kialakításuknál, és milyen további lehetőségeink vannak. Ez

9

MIIRŐL SZÓL A KÖNYV?

a legfontosabb rész, hiszen egy jól elkészített szókártya nagyban megkönnyíti a memóriád dolgát. 3. Gyakorlás az Ankival: megnézzük, hogyan működik a memóriád, és hogyan lehet ezt kihasználni az Anki segítségével. 4. Rendszerezés, testreszabás és beállítások: itt megnézünk mindent, amit tudni kell az Anki finomhangolásáról. Ez már a haladó szint. 5. Gyakran ismételt kérdések: az Ankit könnyű rosszul használni. Itt áttekintjük a leggyakoribb hibákat és kérdéseket. A könyv felépítésénél gondosan ügyeltem arra, hogy minden lépés érthető és világos legyen. Nem egy kézikönyvet akartam írni, hanem egy interaktív bemutatót, ami lépésről lépésre végigvisz a programon. Ha a legtöbbet akarod kihozni a programból, akkor meg kell értened, hogy működik, és hogyan kell jól használni. Az összes gyakorlatot így terveztem meg. Menj végig az egész könyvön, és tökéletesen tisztában leszel mindennel. A könyv elég hosszú és ugye senkinek nincs ideje semmire. Ezért úgy építettem fel, hogy ahogyan haladsz, egyre nagyobb legyen a tudásod – de bárhol megállhatsz. A legfontosabb dolgok kerültek legelőre. Mikor kedved és időd engedi, akkor folytatod az olvasást, míg végül profi felhasználó leszel és a legapróbb trükkök is a kisujjadban lesznek. A tippeket kis buborékokba szedtem, ezeket gyorsan áttekintheted.

TIPP

Mivel a könyv elég hosszú és ugye senki nem ér rá semmire, ezért Ha most csak 30 perced van: • Olvasd el (és csináld végig) a Gyorstalpaló fejezetet. Így rögtön kihasználhatod a program előnyeit és megsokszorozhatod a nyelvtanulási hatékonyságodat. Ha van 2 órád: • Olvasd el (és csináld végig) a Gyorstalpaló fejezetet. Így rögtön kihasználhatod a program előnyeit és megsokszorozhatod a nyelvtanulási hatékonyságodat. • Olvasd el (és csináld végig) Az Anki működésének megértése, valamint a Gyakorlás az Ankival fejezeteket. Így eléred a haladó fokozatot, és sokkal jobban ki tudod használni a programot. Ha van egy szabad estéd: • Olvasd el (és csináld végig) a Gyorstalpaló fejezetet, így rögtön kihasználhatod a program előnyeit és megsokszorozhatod a nyelvtanulási hatékonyságodat. • Olvasd el (és csináld végig) Az Anki működésének megértése, valamint a Gyakorlás az Ankival fejezeteket. Így eléred a haladó fokozatot, és sokkal jobban ki tudod használni a programot. • Szabad perceidben lapozd végig a Rendszerezés, beállítások és egyebek, valamint a Gyakran

10

MIRŐL SZÓL A KÖNYV?

Ismételt Kérdések fejezeteket, ezzel pedig feketeöves Anki-felhasználó leszel, és minden tudni fogsz a programról. Ha már ismered az Ankit, használd a tartalomjegyzéket, hogy kikeresd azt a részt, ami bővebben érdekel.

Fontos jelölések Mielőtt belecsapnánk a közepébe, meg kell ismerkednünk néhány alapfogalommal a programon belül, mert ezek végigkísérik az egész könyvet. Ne aggódj; ha most még nem mindent értesz, ahogy haladsz a könyvben, minden világos lesz. JEGYZET • egy szókártyán lévő összes dolog. Normál esetben a kártya előlapján van a szó idegen nyelven, a hátulján pedig magyarul. De lehet, hogy a hátuljára írsz majd pár példamondatot, vagy, hogy hogyan ragozzák az adott szót. Minden, ami rajta van a kártya valamelyik oldalán, a jegyzet része. MEZŐ • a kártyán lévő információrészecskék. Például a kártya elején (Kérdés oldal) rajta van, hogy apple, a hátulján (Válasz oldal), hogy alma, valamint egy példamondat angolul: Apples are red. Ebben az esetben ez az egész alkot egy jegyzetet, ám az egyes részek (alma, apple, Apples are red.) a jegyzet mezői. JEGYZETTÍPUS • a különböző jegyzeteknek különböző típusa lehet. Az Alap jegyzettípus csak két mezőt tartalmaz: az előlapot és a hátlapot. Vannak bonyolultabb jegyzettípusok is, ahol az előlap és a hátlap mellett készíthetsz saját mezőket is, mondjuk a példamondatoknak. Ha létrehoztál egy saját jegyzettípust, azt elmentheted, és a későbbiekben a saját kártyáidat ez alapján tudod létrehozni. A könyv későbbi részében pontosan ezt fogjuk csinálni: megértjük, hogy melyik mező mire való, és összeállítjuk a tökéletes kártyát. Ha most még nem világosak ezek a dolgok, ne aggódj miatta! KÁRTYÁK • a jegyzeteket különböző kártyák formájában lehet megjeleníteni. Hogy hogyan is néznek ki pontosan, azt a kártyatípus határozza meg. Például lehet, hogy egy jegyzeten rajta vannak a következő mezők: szó németül, szó magyarul, szó kiejtése németül, példamondat németül. Az egyik kártyatípus egyik felén lehet például a szó németül, neked pedig azt kell megmondanod, hogy hogyan ejtik ki. Ugyanezekből a mezőkből az Anki automatikusan tud készíteni másfajta kártyákat is: például a magyar szónál megkérdezi, hogy hogyan mondod németül, esetleg azt a feladatot adja, hogy az adott német szóval mondj egy példamondatot. KÁRTYATÍPUSOK • a jegyzetek különféle megjelenítése. A kártyatípusok határozzák meg pontosan, hogy egy adott kártya hogyan nézzen ki, és hogy milyen kártyákat készítsen el az Anki.

11

FONTOS JELÖLÉSEK

KÉRDÉS-VÁLASZ • egy kártya első felét, amelyik rákérdez valamire (például: hogy mondják ezt a szót angolul?), Kérdésként jelölöm a könyvben. A kártya másik oldalát, ami megválaszolja a dolgot, Válaszként van jelölve. CSOMAGOK • az Anki csomagokban tárolja a kártyákat. Lehet egy csomagod mondjuk a németnek, egy az angolnak, egy meg a spanyolnak. GYŰJTEMÉNY • az összes csomagod és az azokban lévő kártyák összessége a gyűjteményed. Lényegében az összes információ, amit szeretnél fejben tartani. CÍMKÉK • A kártyáidat meg tudod címkézni, hogy jobban rendszerezhesd őket: például az összes megtanult főnévre ráakaszthatod a főnév címkét, vagy mondjuk, ha szeretnéd tudni, hogy mely szavak jönnek az adott nyelvkönyvből, akkor csinálhatsz a könyvnek is egy címkét. Pusztán rendszerező jellege van. TANULÁS • Lényegében tanulásnak minősül bármilyen alkalom, amikor az Ankit elindítod, az pedig feldobja az átismétlendő, vagy az új kártyákat. ANKI • Mikor az Ankit említem ebben a könyvben, akkor a számítógépre letölthető, ingyenes verzióról van szó. Noha a program mobiltelefonra és egy csomó más eszközre is létezik, a legtöbb szerkesztés elvégzéséhez a számítógépes verziót kell használnod. Gyakorolni azonban sokkal kényelmesebb mobil eszközökön. ANKI WEB • az Anki online verziója, ahol teljesen ingyenesen létrehozhatsz magadnak egy fiókot, amivel szinkronizálhatod a kártyáidat, így nemcsak a számítógépeden lesznek meg a kártyák, hanem online is, így ha bármi történik a számítógépeddel, egy perc alatt letöltheted a kártyáidat az online felületről. Az Anki Web segítségével a különböző eszközeid, például a számítógéped és a telefonod közt is szinkronizálhatod a kártyákat, anélkül, hogy mindenféle kábeleket kellene dugdosnod a gépbe és a telefonba. Egyszerű, nagyszerű, ingyenes. SRS • Spaced Repetition System (időközönkénti ismétlés). Egy rendszer, amelyben az adott tényt/fogalmat/szót újra és újra átismétled, ezzel biztosítva, hogy megmaradjon a hosszú távú memóriádban. Az SRS egy módszer, aminek az egyik megvalósítása az Anki. Több SRS program is létezik, ezekkel a könyvben nem foglalkozunk. TANULÁSMENET • Mikor elindítod a programot, és gyakorolni, vagy ismételni kezdesz vele, az egy tanulásmenetnek számít. Ideális esetben egy meneten belül átismétled az összes esedékes és új kártyádat. INPUT • Minden, amit befele viszel a nyelvtanulásban: szótanulás, olvasás, szöveghallgatás. MNEMONIKÁK • az újonnan tanult dolgokat (szavak/kifejezések) képekké alakíthatod, így sokkal könnyebb lesz megjegyezni őket. Bővebben erről itt tudsz olvasni.

12

FONTOS JELÖLÉSEK

GYORSTALPALÓ 13

GYORSTALPALÓ

Ebben a fejezetben villámgyorsan végigmegyünk az Anki alapdolgain: hogyan kell szókártyákat csinálni, és hogyan zajlik az ismétlés. Fontos, hogy ne csak olvasd, hanem folyamatosan csináld is, amit olvasol. Így a gyakorlatban fogod látni a program tényleges működését.

Az Anki telepítése Letöltés Menj a www.ankisrs.net címre, majd kattints a Download gombra és töltsd le a számítógépednek megfelelő windowsos vagy maces verziót. 1. Töltsd le telepítő fájlt! 2. Kattints rá, majd menj végig a telepítési folyamaton! (Az alapbeállítások jók lesznek, de megváltoztathatod a telepítés helyét, ha szeretnéd. Szerintem nem szükséges.) 3. A telepítés után a számítógéped asztalára kerül az Anki ikonja. Kattints rá és máris elindul a program! Először válaszd ki a nyelvet – a könyvben végig a magyar nyelvű feliratok szerepelnek –, és már indul is a buli.

14

AZ ANKI TELEPÍTÉSE

Online fiók létrehozása Mielőtt belevetnénk magunkat a programba, előbb létrehozunk egy online fiókot, így a kártyáink biztonságban lesznek és szinkronizálhatjuk őket a különböző eszközökkel. 1. Menj a https://ankiweb.net/account/ register címre, add meg az e-mail címed, találj ki egy jelszót, majd kattints a Sign up gombra! A regisztrációról kapni fogsz egy e-mailt, amiben lesz egy kék link. Erre kattintva megerősítheted a fiók létrehozását. Ez a lépés kötelező. 2. Menj vissza az Ankiba, és kattints rá a jobb felső sarokban a körkörös nyílra! Ekkor a program megpróbálja szinkronizálni a kártyáidat az online fiókoddal.

3. Az első használat előtt meg kell adnod az adatokat, amikkel regisztráltál, vagyis az e-mail címedet és a jelszavadat. 4. Kattints az OK gombra, és már készen is vagyunk!

15

AZ ANKI TELEPÍTÉSE

Az első csomagod létrehozása Minden alkalommal, amikor elindítod az Ankit, a Csomagképernyő jön be először. Itt láthatod a teljes gyűjteményedet, benne az összes csomagoddal, amik tartalmazzák a kártyáidat. Most végigmegyünk azon, hogyan tudsz létrehozni saját csomagot, azon belül pedig kártyákat. A példában angolul fogunk tanulni, de igazából teljesen mindegy: az elmélet ugyanaz, az általad tanult nyelv szavait, kifejezéseit úgyis te írod majd bele az Ankiba. Ezeken a lépéseken mindenképpen menj végig, így a gyakorlatban tanulhatod meg, hogy hogyan is épül fel az Anki. Így sokkal könnyebben rögzül a használata, és amikor már önállóan használod a programot, a kisujjadban lesz az egész. Később kitörölheted ezt a próbacsomagot, és csinálhatsz sajátot; ez most csak azért kell, hogy legyen rálátásod, hogy hogyan működik a program. 1. Kattints a képernyő alján a “Csomag létrehozása” gombra! 2. Nevezd el a csomagot “Angol”-nak! 3. Nyomj rá az OK gombra! 4. Létrejött az “Angol” csomag. Kattintással nyisd meg! Ehhez a csomaghoz fogunk kártyákat hozzáadni. A képernyő tetején bökj rá a “Hozzáadás” pontra! 5. Feljön egy új ablak: a kártyaszerkesztő. A felső mezőbe írd be, hogy “alma”, az alsóba pedig, hogy “apple”, majd kattints a Hozzáadás gombra! Készen is vagyunk: megvan az első kártyánk!

16

AZ ELSŐ CSOMAGOD LÉTREHOZÁSA

6. Add hozzá a következő párokat a már ismertetett módon: ház – house, autó – car, víz – water, kutya – dog. 7. Ha megvan, zárd be az ablakot, így visszajutsz a Csomagképernyőre, ahol már láthatod is, hogy 5 új kártyát tanulhatsz, illetve, hogy 0 esedékes van, hiszen még nincs olyan, amit megtanultál már régebben. Ezzel készen is van a tesztcsomagunk! Vágjunk bele a tanulásba!

A gyakorlás gyors áttekintése Megjegyzés: szándékosan egyszerű szavakat használok a példákban, itt most nem az a lényeg, hogy bővítsd az angol szókincsed, hanem hogy megértsd az Anki működését. A Csomagképernyőn válaszd ki az Angol csomagot, majd kattints rá a Kezdjük! gombra, és máris kezdődik a móka.

Alapbeállításként az Anki olyan sorrendben mutatja a kártyákat, ahogy hozzáadtad őket a csomaghoz, így ha minden igaz, akkor most ezt kell látnod:

17

A GYAKORLÁS GYORS ÁTTEKINTÉSE

1. Állj meg egy pillanatra, és gondolkodj el azon, hogy hogy van angolul az, hogy “alma”! 2. Ha úgy gondolod, hogy tudod a megoldást, akkor bökj rá a “Válasz mutatása” gombra a képernyő alján! 3. Ekkor a program megmutatja a kártya hátoldalát: apple. 4. Itt jön a lényegi rész: értékelned kell, hogy mennyire könnyen jutott eszedbe az “apple” szó. Hogy ment? Milyen könnyen emlékeztél? Itt magadat kell értékelned. Újra – Ha egyáltalán semennyire nem emlékeztél rá, akkor nyomj rá az Újra gombra! Ekkor, ahogy fölötte látod ezt: Hálózat > Automatikus szinkronizálás bekapcsolásával a program elindításakor és bezárásakor automatikusan szinkronizálja a kártyáidat. Bővebben erről a Testreszabás fejezetben olvashatsz.

A következő fejezetben megértjük, hogy hogyan is működik az Anki, megnézzük a különböző beállításokat, és létrehozunk egy saját jegyzettípust, hogy az a nyelvtanulásnál újra és újra felhasználhasd, így növelhesd a gyűjteményedet, ezzel együtt a nyelvtudásodat.

Összefoglaló • Az Anki segít a már egyszer megtanult dolgokat fejben tartani úgy, hogy azt mindig a megfelelő időben kérdezi ki tőled • A program telepítése után regisztrálj egy fiókot a www.ankiweb.net oldalon • Hozz létre egy új csomagot, és adj hozzá szavakat/kifejezéseket, amiket már megtanultál, de szeretnéd fejben tartani • Minden nap nyisd meg a programot és ismételd át az esedékes kártyákat • A tanulás végén szinkronizáld a csomagodat • Ahogy tanulod a nyelvet, folyamatosan bővítsd a csomagodat

20

ÖSSZEFOGLALÓ

AZ ANKI MŰKÖDÉSÉNEK MEGÉRTÉSE ÉS KÁRTYÁK KÉSZÍTÉSE 21

GYORSTALPALÓ

Az alapok Most, hogy megnéztük a programot egy kicsit a gyakorlatban, itt az ideje egy kis elméletnek. Nyugi, nem fog fájni, de meg kell érteni, mit miért csinálsz, különben csak össze-vissza nyomkodsz.

Készíts emlékeket, mert csak azokat tudod gyakorolni Az elménk nem egy doboz. Nem úgy működik, hogy beleteszek valamit, aztán azt ki is veszem onnan. Minden össze van kapcsolva mindennel. Gondolj csak bele: reggel megnézed az e-mailedet, van ott egy levél Józsitól a péntek esti buliról. Erről eszedbe jut, hogy pénteken lesz anyukád szülinapja és még nem vettél neki semmilyen ajándékot. Amiről az jut eszedbe, hogy csütörtökön éjfélig meetingeken leszel, tehát rohadtul nem lesz időd elmenni vásárolni. Erről persze egyből beugrik, hogy akkor most azonnal el kellene menni vásárolni. Igen ám, a főnök két perc múlva követeli a havi számlakimutatásokat Excelben, de a gép meg pont tönkrement, úgyhogy szólni kellene az informatikusnak, hogy javítsa már meg és… Az elme ide-oda ugrándozik, mert minden össze van kötve mindennel. És ezt ki tudjuk használni a tanulásnál is. Hogyan? Ha a könyved egyik fejezetének a végén megnézed a szójegyzéket, lesz ott mondjuk 30 új szó, amit meg kellene tanulnod ahhoz, hogy értsd, miről van szó a leckében. A hagyományos módszer az, hogy addig ülsz a lista fölött a szavakat mormogva, míg nagyjából megjegyzed őket. Ez persze nem igaz. Lehet, hogy a rövidtávú memóriádba sikerült átmenetileg belepasszírozni a szavakat, de ahogy már láttuk az elején, az elme nagyon hatékony jószág: kiszór mindent, amire nincs szüksége. Márpedig erőszakkal belegyömöszölt, totálisan érdektelen szavakról nem fogja azt gondolni, hogy szüksége van rá, ergo villámgyorsan ki is törli azokat onnan, hogy maradjon hely olyan információnak, ami viszont fontos. Mondjuk annak, hogy 14:51-kor indul a vonatod hazafele, amit el kell érned. Mi a megoldás? Hogyan lehet rávenni az elmét, hogy neked igenis fontosak azok a szavak és te szeretnéd, hogy megjegyezze? Egyszerű: el kell hitetni vele. Össze kell kapcsolni más dolgokkal, amik már benne vannak. Nincs más dolgod, mint elkezdeni foglalkozni egyenként a szavakkal. Kinézed szótár-

22

AZ ALAPOK

ból. Megnézed egy képen, keresel hozzá példamondatokat. Azokat hangosan kimondod. Leírod kézzel. Ezek mind-mind új fényben világítják meg a szót és fokozatosan egyre jobban hitetik el az elméddel (=kapcsolják hozzá más dolgokhoz), hogy ez igenis fontos, így az elméd egyre több figyelmet fog neki szentelni. Valahogy úgy, hogy “hát, csak nem hagyja abba, akkor lehet, hogy erre még szükség lesz. Na jó, pakoljuk át a hosszú távú memóriába”. Minél több oldalról közelítesz meg egy új szót vagy kifejezést, annál több új kapcsolat jön létre az elmédben róla, ezért annál könnyebben fogsz rá emlékezni. Amikor egy szóval így foglalkozol, akkor új szinapszisokat (kapcsolatokat) hozol létre az agyadban, ami a már meglévő tudásodhoz kapcsolódik. Amikor pedig ezek az új kapcsolatok létrejönnek, akkor meg kell őket erősíteni, hiszen rendkívül törékeny dolgok, ám ha újra és újra megerősíted, vagyis ismétled azokat, egyre erősebbek lesznek, mert az elméd látja, hogy fontosak. Erre való az Anki: hogy újra és újra átmenj ezeken az új kötéseken és megerősítsd őket. Ebből is következik: az Anki NEM segít szavakat tanulni. Az Anki segít fejben tartani, amiket már megtanultál. Először létre kell hoznod az új kapcsolatokat, amiket aztán megerősíthetsz a folyamatos ismétléssel. Ebből is következik, hogy nem sok értelme van mások által gyártott kártyacsomagokat letölteni és abba a hitbe ringatni magad, hogy abból meg fogod tanulni a nyelvet. A te elmédnek az a csomag teljesen idegen: nincs benne semmilyen dolog, amihez köthetné, ergo értéktelen információnak fogja őket tartani. Nincs más megoldás: el kell fogadnod, hogy ha meg szeretnél egy nyelvet, vagy bármi mást tanulni, neked kell egyenként felfedezned, hogy milyen szavakra van szükséged, azokhoz kell kapcsolatokat létrehoznod és majd csak azokat tudod ismételni az Ankival. Ennek a könyvnek nem témája a szótanulás, de mindenképpen tisztában kell lenned azzal, hogy hogyan tudsz gyorsan és hatékonyan tanulni ahhoz, hogy az Ankit megfelelően tudd használni. A könyv végén a referenciák között találsz egy csomó szakirodalmat, ami segít ebben.

Szótanulókártyák A már megszerzett tudást ismételni kell. Erre jó az Anki, ami lényegében egy digitális szókártyaprogram. A kártya első felén van a kérdés, a hátulján pedig a válasz (Kérdés: Hogy mondják angolul azt, hogy répa? Válasz: Carrot.) Ez így elég snassz. Szerencsére ezeket a digitális kártyákat mindenfélével fel lehet cicomázni, ami segít

23

AZ ALAPOK

abban, hogy új kapcsolatokat hozz létre az elmédben. Ragaszthatsz hozzájuk képeket, hangokat, sőt még videókat is, amik mind-mind segíteni fognak abban, hogy megjegyezd az információt, és amikor az ismétlésre kerül a sor, elő tudd rántani a szót/kifejezést az elméd mélyéről.

Aktív visszahívás Ha egy már megtanult információt, mondjuk egy új szót újra és újra elolvasol, akkor az segít a megjegyzésben. Azonban ez a tudás nagyon passzív. Mondjuk minden vasárnap megnézed a szólistádat a jegyzetfüzetedben, és ott látod, hogy az orange az narancsot jelent. Kedden találkozol egy angol ismerősöddel és meg akarod hívni egy narancsdzsúszra, nem jut eszedbe, hogy hogyan mondják a narancsot angolul, mert csak passzívan van meg az elmédben. Ezt könnyű kijavítani: aktívan kell gyakorolni. Miután megtanultad, hogy az orange az narancs magyarul, akkor a kérdést úgy teszed fel, hogy hogyan mondják angolul a narancs szót? Máris eszedbe fog jutni az adott helyzetben és nem csak felismered az orange szót magyarul, hanem meg is tudod mondani, hogy mi a narancs angolul. Legjobb persze, ha oda-vissza felismered és meg is tudod mondani, hogy mi az adott szó vagy kifejezés a tanult nyelven. Ezért fogunk olyan kártyákat csinálni az Ankiban, ami oda-vissza kikérdezi tőled a szavakat. Mi kerül egy szótanuló kártyára? Röviden: minden, ami segít neked emlékezni. Nyilván, ha egyszerűbb szavakat tanulsz (mondjuk ház – house), akkor ezeket könnyű fejben tartani, mert már valószínűleg ezerszer hallottad és tudod mihez kötni, vagyis az elmédben sok kapcsolat van régi dolgokhoz a house szóval kapcsolatban. De ha mondjuk szeretnéd megtanulni a serendipity szót (szerencsés véletlen, véletlenszerű felfedezés), akkor jó eséllyel nehezebb dolgod lesz. Miért? Mert valószínűleg még soha nem hallottad, fogalmad sincs, hogy eszik-e vagy isszák, milyen szövegkörnyezetben, kik, hol és mikor szokták használni. Ezért el kell kezdened új kapcsolatokat létrehozni az agyadban: nézz a szóhoz példamondatokat, hogy mikor és hogy használják. Leírhatod kézzel párszor, hogy az izommemória és a vizuális memória besegítsen az elmédnek: ez fontos lehet. Kimondhatod párszor, hogy a szájizmaid mozogjanak, és érezd, hogyan formálod a szót. Kikeresheted szótárban, és meghallgathatod, hogyan ejtik ki pontosan Angliában és Amerikában. Ezek mind-mind új kapcsolatokat hoznak létre az elmédben, ergo könnyebb lesz majd emlékezni az új szóra. Ezeket mind ráteheted a kártyákra. Csatolhatsz hozzá képeket a szóval kapcsolatban, amiket találtál. Csatolhatsz hozzá hangot, és írhatsz rá annyi példamondatot, amen�nyit csak nem szégyellsz.

24

AZ ALAPOK

Általános szabály: minél több információt teszel egy kártyára, annál könnyebb lesz felidézni. Na, de ez mind idő! Ha egy szóval ennyit bénázok, akkor soha az életben nem jutok el az 5000 szavas szókincsig. Igen, ez így van. Viszont máshogy nem megy. Nem tudsz első látásra megjegyezni egy teljesen új szót. Próbáld ki! Vissza tudsz emlékezni, hogyan mondják angolul azt, hogy “szerencsés véletlen”? Ha igen, akkor vagy ismerted már a szót, vagy kivételesen jó memóriád van. Nekünk, a többi földi halandónak marad a lassú és alapos kidolgozás. Mindazonáltal, ha belejössz az Anki kártyák készítésébe, akkor egy új szót akár egykét perc alatt is elkészíthetsz, ezáltal pedig meg is tanulhatsz, amit utána már csak ismételni kell a program segítségével. Óránként 30-60 szavas szókincsfejlesztés pedig azért nem annyira rossz. Ez egy képesség, de minél több kártyát létrehozol, annál jobban és gyorsabban fogod a többit csinálni. Ennyit tehát az elméletről. Folytassuk tovább a gyakorlattal. Megnézzük, hogyan kell kártyákat létrehozni az Ankiban. Mit több, hogyan kell jó kártyákat létrehozni. Vigyük tovább az első fejezetben lévő példát, és folytassuk az Angol csomagunk bővítésével egy példán keresztül.

Kártyák létrehozása és testreszabása Jegyzetek, jegyzettípusok Az előző példában az Alap jegyzettípust használtuk, így ha hozzáadtunk a csomagunkhoz egy új kártyát (ház – house), akkor az Anki egy kártyát hozott létre nekünk belőle. Ezt: HÁZ HOUSE Tehát ismétlésnél a felső részt kérdezi (hogy van a ház angolul), és a megoldás természetesen a house. Tegyük fel, hogy angoltanfolyamra járunk, ahol minden óra után kapunk egy csomó

25

KÁRTYÁK LÉTREHOZÁSA ÉS TESTRESZABÁSA

szót, amit a következő alkalomig meg kell tanulnunk, utána pedig azt fejben is kell tartanunk. Szeretnénk angolról > magyarra felismerni a szót (passzív tudás), de ugyanakkor azt is szeretnénk, ha magyarról > angolra is eszünkbe jutna a szó (aktív tudás), hiszen az élő beszédnél és írásnál erre a képességünkre van szükség. Itt kezdődik az Anki varázsképessége. Nyisd meg az Angol csomagodat, majd nyomj a Hozzáadás gombra! A következő képernyőn a típusnál válaszd ki az “Alap (mindkét irányban)” típust, majd írd be az előlapra, hogy barack, a hátlapra pedig, hogy peach, majd nyomj megint a Hozzáadás gombra! Ekkor az Anki két külön kártyát hoz létre, amelyek így néznek ki: 1. kártya: Kérdés: Barack Válasz: Peach 2. kártya: Kérdés: Peach Válasz: Barack Hogy jön ez létre? Az előre definiált jegyzettípusoknak köszönhetően. Adjunk hozzá a csomagunkhoz egy újabb kártyát, és nézzük meg, hogyan is működik ez a dolog pontosan! Nyomj a Hozzáadás gombra, majd az előlapra írd be, hogy “medve”, a hátlapra pedig, hogy “bear”, de még NE add hozzá a kártyát! Kattints rá a Kártyák gombra – ekkor feljön a Kártyastílus-szerkesztő. Itt láthatod, hogy mivel az Alap (mindkét irányban) jegyzettípus volt kiválasztva,

26

KÁRTYÁK LÉTREHOZÁSA ÉS TESTRESZABÁSA

az Anki KÉT kártyát generál automatikusan a meglévő mezőkből. A lényeg: bármennyi mezőnk lehet, azokból pedig tetszőleges számú és fajtájú kártyát generáltathatunk az Ankival. Vigyük tovább a példát, hogy teljesen tiszta legyen! Zárd be a Kártyastílus-szerkesztőt, így visszajutsz a kártyahozzáadó képernyőre, majd kattints a Mezők gombra!

Mezők Ahogy már említettem, egy jegyzet tetszőleges számú és fajtájú mezőt tartalmazhat, és mi tudjuk szabályozni, hogy egy mezőbe mi kerüljön. Kattints a Mezők gombra! A következő képen láthatod, hogy az Alap (mindkét irányban) jegyzettípusunkhoz két mező tartozik: az előlap és a hátlap. Adjunk hozzá egy újat! Kattints a Hozzáadás gombra, majd add meg a felbukkanó ablakban a Példamondat angolul nevet, és okézd le a dolgot! Ezután tegyük egy kicsit egyértelműbbé a dolgokat! Jelöld ki az előlap mezőt, majd nyomj rá az Átnevezés gombra, és nevezd át erre: “A szó magyarul”! Ezután jelöld ki a hátlapot, és nevezd át erre: “A szó angolul”! Ha mindent jól csináltál, akkor így kell kinéznie a dolognak:

27

KÁRTYÁK LÉTREHOZÁSA ÉS TESTRESZABÁSA

Ekkor zárd be az ablakot, így visszajutsz a kártyahozzáadó képernyőre, így már három mezővel dolgozhatunk. Írd be a példamondatnak, hogy “The bear is brown”!

Kattints ismét a Kártyák… gombra! Látszólag semmi nem változott. Azonban ha a képernyő alján a Mező hozzáadása gombra nyomsz, beállítod a Példamondat angolul mezőt, hogy adja hozzá a hátlaphoz – alapból az előlaphoz adná, erre figyelj! –, akkor a következő fog történni: Mikor ez a kártya feljön tanulásnál, az Anki megkérdezi, hogy hogy van a medve angolul. Miután rányomtál a Válasz mutatása gombra, megjeleníti a választ, amin innentől kezdve nemcsak az lesz rajta, hogy “bear”, hanem alatta a példamondat is. Látod már, hogyan áll össze ez az egész? Menjünk vissza egy pillanatra a Kártyastílus-szerkesztőbe és vessünk egy pillantást a 2. kártyára! Itt láthatod, hogy a megadott mezőkből a következő kártyát fogja generálni az Anki: Megjeleníti a “bear” szót tanulásnál, így neked emlékezned kell rá, hogy ez mit jelent magyarul. Igen ám, de hol van a példamondat hozzá? Az előbb hozzáadtuk! Igen, csak az az első kártya volt, és nem a második! Ha ezekhez is szeretnénk hozzáadni a példamondatot, akkor meg kell ismételni a folyamatot.

28

KÁRTYÁK LÉTREHOZÁSA ÉS TESTRESZABÁSA

TIPP

Nyomj a Mező hozzáadása gombra, állítsd be a Példamondat angolul és a hátlapot, majd nyomj az Okéra! Figyelj, hogy tényleg a hátlap legyen bejelölve, mert alapbeállításként az előlapra tenné a dolgot!

Máris láthatod, hogy ezután ezeknél a kártyáknál is meg fog mindig jelenni a példamondat. Nézzük meg, mit alkottunk! Add hozzá a medvés kártyát a csomaghoz, majd zárd be a kártyahozzáadás ablakot, így visszajutsz a Kártyacsomag képernyőre. Láthatod, hogy két új kártyával gyarapodott az Angol csomagunk:

Kattintással nyisd meg az Angol csomagot, majd bökj rá a Kezdjük! gombra, az Anki pedig máris feldobja az új kártyát:

29

KÁRTYÁK LÉTREHOZÁSA ÉS TESTRESZABÁSA

Na, hogy van angolul a medve? Nyomj rá a válasz mutatása gombra és máris láthatod, hogy mit műveltünk: Nagyszerű! Ezentúl, ha ugyanezt a kártyatípust használjuk, akkor megadhatunk hozzá példamondatokat, amiket az Anki automatikusan be fog tenni a kártya hátoldalára, hogy tudjuk, hogyan kell az adott szót kontextusban használni.

Mezők formázása Természetesen a szövegeinket formázhatjuk is. A következő lehetőségeink vannak: Balról jobbra haladva: • Kövérítés – a kijelölt szöveget veheted kövérebbre. • Dőlt betű – a kijelölt szöveget megdönti. • Aláhúzás – aláhúzza a kijelölt szöveget. • Index – felső index. • Alsó index – alsó index. • Szöveg stílusának törlése – ha már formáztad a szöveget, akkor ezzel eltüntetheted azt. • Szöveg színe – megváltoztathatod a kijelölt szöveg színét. • Lyukas szöveg – lyukas szöveget hozhatsz létre egy mondaton belül, egy

30

KÁRTYÁK LÉTREHOZÁSA ÉS TESTRESZABÁSA

gombnyomással. Ez baromi hasznos, lásd a Lyukas kártyatípusról bővebben fejezetet. • Médiaállomány csatolása – hangfájlt, videót vagy képet csatolhatsz a kártyához. • Hangfelvétel hozzáadása – a beépített felvevő segítségével rögzítheted a saját hangodat is, amit az Anki automatikusan csatol a kártyához. • További lehetőségek: ha a lefele mutató nyílra böksz, még két lehetőséget látsz: • LaTeX – Matek jelek és függvények ábrázolásához szükséges. Nekünk nyelvtanulóként ez nem érdekes. • HTML – ha még tovább szeretnéd formázni a szöveget, akkor HTML nyelven keresztül itt megteheted.

Kártyastílusok formázása A kártyákat az Anki a bevitt jegyzetekből generálja, a jegyzettípusnak megfelelően. A kártyastílus határozza meg, hogy a kártya hogyan nézzen ki. Az alap kártyánk így fest:

Ebből fogjuk ezt csinálni:

31

KÁRTYASTÍLUSOK FORMÁZÁSA

Hozzunk létre egy új kártyát, hogy azzal is gyarapodjon a gyűjteményünk! Menj a Kártyacsomagok képernyőre, válaszd ki az Angolt, és nyomj a Hozzáadás gombra, így megint megjelenik a kártyahozzáadó képernyő. Vidd be a következőket:

Mielőtt a Hozzáadás gombra nyomnál, előbb kattints a Kártyák… gombra. Ekkor újra a Kártyastílus-szerkesztőbe kerülünk. Ez az ablak öt nagyobb részre van felosztva: Előlapsablon – itt adhatunk meg egy sablont, hogy hogyan nézzenek ki a kártyánk első fele, vagyis a kérdés-válasz pár kérdés fele. Stílus – CSS nyelven formázhatjuk meg az összes kártyánk kinézetét. Ez csak arra szolgál, hogy szebbek legyenek a kártyáink, viszont ehhez némi HMTL- és CSS-ismeret szükséges, így ebbe itt most nem fogunk belemenni. Ha bővebben érdekel a dolog, akkor itt olvashatsz róla. Hátlapsablon – itt adhatunk meg egy sablont, hogy hogyan nézzen ki a kártyánk hátsó fele, vagyis a kérdés-válasz pár válasz fele. Előlapkép – itt láthatod, hogyan fog megjelenni a kérdés, mikor az Ankival gyakorolsz. Hátlapkép – itt láthatod, hogyan fog megjelenni a válasz, mikor az Ankival gyakorolsz.

32

KÁRTYASTÍLUSOK FORMÁZÁSA

Az Ankiban a kártyastílust a HTML nyelven keresztül lehet szerkeszteni.

A HMTL-ről dióhéjban A HMTL nyelvvel nagyon egyszerűen lehet listákat, táblákat, vonalakat, linkeket készíteni – alapjában véve az egész internet a HMTL nyelvre épül. A formázásra is ezt használjuk – nem sokban különbözik, mintha egy Word dokumentumot szerkesztenél! Viszont ahelyett, hogy csak kijelölnéd az egérrel a szöveget és rányomnál egy gombra, neked kell kézzel bepötyögnöd, hogy hogyan is nézzen ki a formázott szöveg. Ne aggódj, nem akkora ördöngösség. Alapjában véve minden HMTL utasítás -ek közé kerül.

HTML tag

Használata

Így jelenik meg

Kék az ég.

Kék az ég.



Kék az ég.

Kék az ég.







Ez egy sor.Ez egy új sor.



Ez egy sor. Ez egy új sor.

Kártyastílusok szerkesztése A HTML nyelv mellett a kártyákat a CSS nyelven keresztül lehet alakítani. Lényegében amit CSS-sel csinálsz, az mindenhol érvényes lesz, míg amit HMTL-lel, az csak az adott helyen. Mielőtt túlságosan belemerülnénk, álljanak itt a legfontosabb formázási lehetőségek: • font-family – beállítja a betűtípust. Alapjáraton ez Arial, de bármire megváltoztathatod, ami tetszik. • font-size – betűméret állítása pixelben (px). • text-align – szövegigazítás. Igazíthatod balra (left), középre (center) vagy jobbra (right). • color – megadja a szöveg színét. • background-color – megadja a kártya színét.

33

KÁRTYASTÍLUSOK FORMÁZÁSA

Nézzük meg az Anki alapbeállításait – ha nyitva van a Kártyastílus-szerkesztő, akkor a Stílus résznél a következőket láthatod: Itt láthatod, hogy az adott kártya (.card) betűtípusa Arial, 20 pixel nagyságú betűket használ, középre van igazítva (center), a szöveg színe fekete (black), a háttéré pedig fehér (white). Ha gondolod, játssz el egy kicsit ezekkel és módosítgasd őket – így az ÖSSZES ehhez a kártyatípushoz tartozó kártyádat kinézetét egyszerre változtathatod meg. Például, ha a white-ot átírod redre, akkor az összes kártyád piros színű lesz. Ez a kis elméleti áttekintő szükséges volt ahhoz, hogy megértsed az alábbi képet: Másold le a beállításokat, így az összes Angol kártyád egyértelműen lesz formázva. Az Előlapsablon négyzetébe ez kerül: Hogy van ez a szó angolul?{{A szó magyarul}}

A Hátlapsablon négyzetébe ez kerül: {{FrontSide}} A szó így van angolul:{{A szó angolul}} Példamondat a szóval:{{Példamondat angolul}}

34

KÁRTYASTÍLUSOK FORMÁZÁSA

Oda-vissza kártyák

TIPP

Minden egyes Angol jegyzet hozzáadásánál két kártyát generál le az Anki. Ezt onnan tudhatjuk, hogy ha a Kártyák… gombra nyomunk, akkor két kártyafül van a képen: Ez azért fontos, mert így az egy jegyzeten lévő mezőkből tetszőleges számú és formájú kártyát tudunk automatikusan generálni.

Válts át a második kártyára, majd azzal a lendülettel nyomj rá az X gombra, hogy kitöröld azt. Így minden egyes új Angol típusú jegyzet hozzáadásánál csak egy kártyát fog készíteni az Anki, megkérdezi tőlünk, hogy van az adott magyar szó angolul. De mi szeretnénk azt is, hogy az angol > magyar irányt is kérdezze, ráadásul ugyanolyan szépen formázva, mint az első kártyánál. Ehhez kattints a jobb felső részen lévő + ikonra.

TIPP

Most lemásoltuk az első kártyánkat. Ez nem jó, mert minden egyes Angol jegyzet hozzáadásánál két kártyát készít az Anki, ráadásul két ugyanolyat. Kattints a képernyő alján lévő Átfordítás gombra. Írd át a szövegeket az Előlapsablonban és a Hátlapsablonban, hogy pontosan azokra kérdezzen rá, amit mutat. Itt a megoldás: Ez persze csak arra kell, hogy a kártyáink szebben nézzenek ki, illetve megtanuljuk formázni őket. Ha az eredeti, Alap (mindkét irányban) jegyzettípust használnánk, akkor is oda-vissza legenerálná a program a kártyákat (angol-magyar, magyar angol).

35

KÁRTYASTÍLUSOK FORMÁZÁSA

Hang és kép hozzáadása a kártyákhoz Menjünk vissza a kártyahozzáadó képernyőre, majd kattintsunk a Mezők gombra. Jelenleg három mezőnk van, most pedig hozzáadunk még kettőt. Az egyik neve legyen “Kép” a másik “Kiejtés”. Így kell kinéznie: Zárd be az ablakot! Máris két újabb mezővel gazdagodott az Angol jegyzettípusunk.

Kép hozzáadása a kártyához A legegyszerűbb, ha megkeresed a számítógépeden a képet, amit csatolni szeretnél a kártyához, majd megfogod az egérrel és egyszerűen ráhúzod a Kép mezőre. Voilà!

TIPP

Másik módszer a kép hozzáadására, ha a gémkapocs ikonra nyomsz a felső menüsorban. Ekkor a gépeden böngészhetsz és megkeresheted a képet, amit csatolni szeretnél. Vigyázz, hogy a Kép mezőbe szúrd be a képet, különben nem jó helyen fog megjelenni! Nem szükséges lementened a gépre a képet. Ha böngészés közben találsz egy képet, ami megtetszik, egyszerűen kattints rá a jobb gombbal, majd a menüből válaszd ki a Kép másolása pontot. Ekkor a kép a vágólapra kerül, te pedig visszamehetsz az Ankiba a Kép mezőhöz, majd a Ctrl+V gombkombinációval illesztheted be.

36

HANG ÉS KÉP HOZZÁADÁSA A KÁRTYÁKHOZ

Hang hozzáadása a kártyákhoz Hasonlóan a képekhez, a hangfájlokat is egyszerűen csak ráhúzhatod az adott mezőre, amihez hozzá akarod rendelni (esetünkben ez a Kiejtés lesz). Természetesen a gémkapocs ikonnal hangokat is hozzáfűzhetsz a mezőhöz. Hang rögzítése: ha úgy gondolod, hogy elég jó a kiejtésed, akkor egyszerűen rögzítheted a szó kiejtését. Ehhez csak jelöld ki a Kiejtés mezőt, majd nyomd meg az F5 gombot a billentyűzeteden: ekkor elindul a beépített hangfelvevő, és ha a számítógépedhez van mikrofon csatlakoztatva, vagy van beépített mikrofon, fel tudod venni a saját hangodat.

TIPP

Honnan tudsz letölteni kiejtéseket? A www.forvo.com oldal tökéletes erre. Regisztrálj egy ingyenes fiókot, és ha beléptél, akkor mp3 formátumban letöltheted a szavakat. Nyomj a kis nyílra, így lemented a fájlt. Fogd meg és húzd rá a Kiejtés mezőre a jegyzeten. Van az Ankinak egy kényelmes opciója: ha megadod a hangfájl pontos URL-jét, akkor automatikusan letölti az internetről és hozzárendeli a kártyához.

Készen is vagyunk. Nincs más dolgunk, mint az új mezőket hozzárendelni a már meglévő kártyáinkhoz (eddig ugyanis csak a jegyzettípuson voltak rajta, de még nem használtuk fel őket!)

37

HANG ÉS KÉP HOZZÁADÁSA A KÁRTYÁKHOZ

Hang és kép mezők hozzáadása a kártyákhoz Nyisd meg a Kártyastílus-szerkesztőt, majd az első kártyánál bökj a képernyő alján a Mező hozzáadása pontra és add hozzá a képet az előlaphoz.

Ismételd meg ugyanezt, de a hátlaphoz add hozzá a Kiejtés mezőt.

A második kártyánál ugyanezt fordítva csináld meg. Bezárhatod az ablakot. Készen is vagyunk. Létrehoztuk a tökéletes jegyzettípust: megadhatod a szót az idegen nyelven, magyarul, rendelhetsz hozzá képet, adhatsz hozzá példamondatot és csatolhatsz hozzá kiejtést is. Mi több, az egész úgy jelenik meg, ahogy te szeretnéd.

TIPP

Természetesen ez csak a kezdete a lehetőségeknek. Mivel ismersz mindent, amire szükséged van, úgy variálod a mezőket és kártyákat, ahogy neked tetszik. Nem kell mindig minden mezőt kitölteni. Ahova nincs kedved képet keresni, oda nem teszel, vagy ha tudod, hogyan ejtik ki a szót, akkor hangot sem kell keresni hozzá. Alapvető szabály, hogy minél aprólékosabban kidolgozol egy kártyát, annál jobban meg fog maradni, annál kön�nyebb lesz ismételni. Ugyanakkor nem jó egyetlen szóval tíz percet tölteni, mert akkor óránként csak hat szót tudnál megtanulni. Találd meg az egyensúlyt a részletesen kidolgozott kártya és a rászánt idő között!

38

HANG ÉS KÉP HOZZÁADÁSA A KÁRTYÁKHOZ

Jegyzettípusok fajtái A kártyahozzáadó képernyőről elérheted a Jegyzettípusok ablakot. Itt a következő jegyzettípusokat találod, amiket az Anki alapból ismer: 1. Alap – Csak egy kártyát ad hozzá a paklidhoz, amin két mező van. Egy elől, egy pedig hátul, tehát csak egy irányban kérdezi ki a szót. 2. Alap (egyik vagy mindkét irányban) – Hasonló az előzőhöz, azzal a különbséggel, hogy egy plusz mezőt tartalmaz, és ha abba bármit beleírsz, akkor az Anki automatikusan két kártyát hoz létre a jegyzettípusból: egyet oda, egyet vissza, tehát kikérdezi a szó magyar-angol és angol-magyar irányban is. 3. Alap (mindkét irányban) – Egyből legenerál két kártyát egy jegyzetből: egyet oda, egyet vissza (magyar-angol, angol-magyar). 4. Lyukas szöveg – ezzel a szöveg egy bizonyos részét takarhatjuk ki. Nagyon fontos kártyatípus, ezért ennek külön fejezetet szentelünk a későbbiekben.

39

JEGYZETTÍPUSOK FAJTÁI

A tanulás húsz alapvető szabálya Hogyan rendszerezzük az idegennyelvtudásunkat, hogy azt a lehető leghatékonyabb legyen? A tanulási sebességed nagyban függ attól, hogy hogyan jelenik meg a kártyáidon tárolt információ. Rossz kártyák = nem hatékony tanulás. Jól elkészített kártyák = hatékony tanulás. Az előző fejezetet éppen ezért szántuk arra, hogy megnézzük a gyakorlatban, hogyan kell kártyákat létrehozni. Ebben a fejezetben az elméleti hátteret fogjuk áttekinteni, vagyis azt, hogy hogyan érdemes kialakítani a kártyákat. Piotr Wozniak egy lengyel zseni, aki ugyan kicsit furcsa – nem használ e-mailt, soha nem járt külföldön, soha nem ült repülőn –, ám egész életét arra tette fel, hogy jobban megértse a tanulás folyamatát. Ő volt az első, aki az SRS fogalmát megszelídítette és megalkotta az Anki elődjét: a Supermemót. Emellett jelentős időt szentelt az alvás tanulmányozásának, és hogy annak milyen hatása van a tanulásmemóriára. A több évtizedes kutatómunkát húsz pontban foglalta össze, én pedig összefoglalom a lényeget, a nyelvtanulásra alkalmazva. Ezek a tippek segíteni fognak abban, hogy az Anki képességeit maximálisan kihasználd, hogy a megtanulandó dolgokat a lehető legjobban tudd rendszerezni, miközben a lehető legkevesebb energiát kelljen befektetned a tanulásba. A húsz szabály fontossági sorrendbe van állítva. Megjegyzés: a helytakarékosság érdekében kihagytam azokat a szabályokat, amik nem alkalmazhatók a nyelvtanulásra (8, 18, 19). Ha kiváncsi vagy a teljes listára, azt itt találod meg. 1. SZABÁLY

Ne tanulj meg olyat, amit nem értesz! Ez magyarra fordítva annyit jelent: SOHA ne magolj, mert nincs semmi értelme. Képzeld csak el: van mondjuk egy ősi könyv, amelyben hatalmas tudás van lejegyezve, szanszkritul. Lenne értelme megtanulni szóról szóra? Tudnád hasznosítani a benne lévő ezeréves bölcsességet? Aligha. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Ez az Anki használatánál jön ki legelőször. Ne adj hozzá olyan szavakat és kifejezéseket,

40

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

amelyeket előtte nem memorizáltál, mert semmit nem fog érni a folyamatos ismételgetés olyan anyagnál, amit nem értesz. Én itt követtem el a nyelvtanulásom során az egyik legnagyobb hibát: évekig azt hittem, hogy majd beleteszek az Ankiba egy csomó idegen szót és kifejezést, az majd megtanítja nekem azokat, és nyelvzseni leszek. Nem működött. Az Anki arra való, hogy átismételtesse veled, amit már tudsz. De ehhez előbb meg kell érteni a dolgot. 2. SZABÁLY

Először mindig a teljes képet nézd meg! Ne próbálj meg különálló darabkákat memorizálni! Ehelyett ha valami újat tanulsz, először csinálj egy áttekintőt a teljes anyagról, hogy tudd, miről van szó. Csak ezután menj vissza az elejére, és akkor kezdd el szisztematikusan feldolgozni az anyagot! Olvass el egy fejezetet a könyvben, majd menj vissza, és csak utána kezdd el aláhúzogatni a számodra fontos dolgokat! Mindig legyen rálátásod a teljes képre, fejezetre, könyvre, tananyagra, és onnan indulj a mélybe! MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Ha egy új nyelvtani egységhez érsz, olvasd végig az egészet, és ne aggódj azon, hogy nem értesz mindent. Ha végigértél rajta, menj vissza az elejére. Csak második körben kezdd el lépésenként átvenni, megérteni a dolgot. A második körben már ne hagyd ki a dolgokat, amit nem értesz. Vagy: Ha egy új regényt olvasol a célnyelven, fejezz be egy egész fejezetet, vagy akár az egész könyvet, és ne törődj a szótárazással (lásd: extenzív olvasás). Ezután menj vis�sza az elejére, és kezdd el kijegyzetelni a dolgokat. Anno így szedtem össze a spanyoltudásom jó részét a Harry Potter spanyol verziójának első kötetével. 3. SZABÁLY

Mindig kezdd az alapokkal Ne kezdj el komplex, magas szintű anyagokat tanulni, mert egy szót sem fogsz belőlük érteni, amivel csak felidegesíted magad. Ennek az lesz a vége, hogy félredobod a tanulnivalót és kijelented, hogy ez hülyeség. Mindig a lehető legegyszerűbb dolgokkal kezdd a tanulást, onnan haladj a komplexebb, nehezebb feladat felé.

41

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Ne a lehető legvastagabb nyelvtankönyvet kezdd el megtanulni az első napon. Keress valami kicsi és tömör könyvet, ami összefoglalja a legfontosabb alapokat. Értsd meg ezeket, és csak utána vegyél egy vastagabb, alaposabb könyvet. Vagy: Ne rögtön a Háború és békét kezdd el olvasni, hanem először rövid párbeszédeket, esetleg kicsi novellákat. Egyszerű, könnyen érthető szövegeket olvass/hallgass, csak utána lépj egy picit feljebb. Így mindig meglesz a sikerélmény és a kihívás is. Hogy mennyivel nehezebb dolgokat tanulj? Ahhoz, hogy haladj, nem topoghatsz folyton a saját, aktuális szinteden, mindig valamivel nehezebb anyagokat kell tanulnod. Ha viszont valami túl nehéz, akkor nem érted, elakadsz. Az általános szabály: az új anyag mindig legyen 4%-kal nehezebb/komplexebb, mint amelyet képes vagy a jelenlegi szinteden megérteni. Ez biztosítja az optimális kihívást, haladást. (Erről bővebben ebben a zseniális könyvben lehet olvasni: Rise of Superman.) 4. SZABÁLY

Törekedj a minimum információ elvére Egyszerűbb modelleket könnyebb létrehozni, megtanulni, valamint ami a legfontosabb: ismételni. Az egyszerűség természetesen nem azt jelenti, hogy kidobálunk mindent, amit nem értünk, hanem azt, hogy a lehető legtöbbet mondjuk el a lehető legkevesebb szóval. Az egyszerűség két dolog miatt fontos: • Ha valami egyszerű, arra könnyebb emlékezni. • Ha valami egyszerű, azt könnyebb ismételni. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Ha egy új szóval, vagy kifejezéssel találkozol, akkor azt mindig mondatba foglalva tanuld meg (lásd: Ne tanulj szavakat). Viszont az a mondat legyen egyszerű, rövid, és csak az az egy ismeretlen szó legyen benne, amit éppen meg akarsz jegyezni! Ez megint egy olyan hiba volt, amit éveken át sokszor elkövettem. Ha találkoztam egy

42

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

új szóval, kerestem hozzá példamondatokat (a www.tatoeba.org zseniális hely erre), de nem foglalkoztam azzal, hogy milyen mondat. Lehetett akár két kilométer hosszú, tele más, új szavakkal, én meg csodálkoztam, hogy miért nem tudom helyesen felidézni a mondatot. Az egyszerűségre kell törekedni, egyszerre mindig csak egyetlen ismeretlen dolgot kikérdezni magunktól. Ezekhez pedig csinálunk új kártyákat az Ankiban. Egy kártya = egy új szó vagy kifejezés. 5. SZABÁLY

Használd a “lyukas szöveg” kártyatípust A „lyukas szöveg” az a kártyatípus, amikor egy mondatból (információegységből) ki van pontozva egy rész, és neked kell kitöltened a helyes megoldással. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Mikor egy szót már tudsz (ismersz), de szeretnél emlékezni, hogy mikor és hogyan használják, akkor használj lyukas szöveg típust. Egész mondatot, de akár egy egész bekezdést is betehetsz a kártya Kérdés oldalára. A használni kívánt szót töröld a lyukas szöveg gombbal (lásd: Lyukas szöveg fejezetet később), a többi az Anki dolga. Miért jó ez? Több okból is: • A mondat kontextust ad az új szónak vagy kifejezésnek. • Aktív előhívást, azaz teszthatást biztosít, tehát nem csak passzívan ránézel a szóra, hanem meg kell erőltetni a szürkeállományt, hogy vajon mi is kerülhet oda.

43

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

• A jó példamondat a szót olyan szövegkörnyezetben mutatja, ahol az gyakran előfordul. A fenti példa azért is jó, mert nem csak a damaged szót tanítja meg, hanem azt is láthatod, hogy a fokozása a seriously szóval történik, és nem mondjuk úgy, hogy very damaged. Ha beszélni vagy írni akarsz az új nyelven, tehát nem csak olvasni és hallgatni, akkor az aktív ismétlésre kell fókuszálnod. A „lyukas szöveg” erre egy kiváló eszköz, mert egyszerű, gyors (mindig csak egy részre kell figyelni), aktív és azonnali sikerélményt ad, ami motivál a további tanulásra.

6. SZABÁLY

Használj képeket Nem véletlen a régi mondás: egy kép felér ezer szóval. Messze a vizuális memóriánk a legjobb. Ez a tulajdonságunk az ősidőkből eredeztethető, ugyanis ha nem érzékeltük, hogy tőlünk merre van a kardfogú tigris, akkor könnyen mi húzhattuk a rövidebbet. Tehát hülyeség lenne ezt a képességet nem kihasználni. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: A képek sokat segíthetnek új anyag tanulásánál is. Egyszerűen csak használd a Google képkeresőjét az új fogalom tanulásakor, és nézd meg, milyen képeket dob ki rá. Ezzel máris megtripláztad az esélyét, hogy emlékezz az új anyagra. Az Ankiban gyerekjáték képeket csatolni a kártyákhoz: használd ki! 7. SZABÁLY

Használj mnemonikákat A mnemonika lényegében az előző szabályra épít: ha valami új anyaggal kerülsz kapcsolatba és nehezen érthető, alakítsd képpé a könnyebb megértés kedvéért! Bővebben a mnemonikákról itt tudsz olvasni. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: A mnemonikák segítségével pillanatok alatt jegyezhetsz meg rengeteg új szót vagy kifejezést úgy, hogy közben még jól is szórakozol. Anno napi 50 német szót tanultam meg így, sőt, amikor egy hónap alatt csináltam alapfokú kínai nyelvvizsgát, akkor a kínai jeleket is ezzel a módszerrel tanultam meg.

44

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

9. SZABÁLY

Ne tanulj halmazokat A halmaz különböző tételek összessége, mint mondjuk ez a fejezet, vagy egy bevásárlólista. Halmazokat nagyon nehéz memorizálni, de néha szükség van rájuk. Ebben az esetben alakítsd őket felsorolássá! MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Ne próbáld meg egyszerre megtanulni az összes gyümölcs vagy háztípus nevét az új nyelven, mert össze fognak keveredni a dolgok a fejedben. Tanulj lineárisan, vagyis úgy, ahogy szembejönnek a szavak és a kifejezések. 10. SZABÁLY

Kerüld a felsorolásokat! A felsorolás egy halmaz, ami valamilyen szabály szerint sorba lett állítva. Noha a szabály az, hogy lehetőleg kerüld a halmazokat és a felsorolásokat, ha nem megy, akkor használd inkább az utóbbit. Jó példa a felsorolásra ez a fejezet is: itt a 20 szabály fontossági sorrendben van állítva. Egy jó trükk a felsorolások használatánál, ha kombinálod a „lyukas szöveg” opcióval. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Ahogy az előző szabályban is említettem, csak akkor tanulj felsorolás mentén, ha muszáj. Viszont akkor mindenképp egy szabály mentén. Például a “Mik az EU tagállamai?” kérdés válaszait rendezheted ábécésorrendbe, vagy akár nagyság szerint csökkenőbe is. A lényeg, hogy legyen egy szabály, ami segít az emlékezésben. 11. SZABÁLY

Kerüld az interferenciát A hasonló dolgokat könnyű összekeverni, ez a tanulásnál pedig azt jelenti, hogy nem fogsz emlékezni a helyes adatra, tényre vagy szóra. Az interferencia elkerüléséhez segítség lehet az, ha személyessé teszed az adott információt, vagy kontextust adsz neki. Lehetőleg jól különböztesd meg az újonnan tanultakat.

45

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Ne tanulj hasonló hangzású szavakat egyszerre, mert az elmédben össze fognak keveredni. Ahogy szinonimákat se, mert nem fogod tudni, hogy melyiket milyen helyzetben helyes használni. Például németből nagyon sok szó kezdődik a ver- előtaggal (vermeiden, vergeben, stb.), ezeket lehetőleg ne egy alkalommal próbáld megtanulni. A szinonimákat pedig ráérsz akkor, ha már megfelelően magas szinten vannak a nyelvi ismereteid. 12. SZABÁLY

Optimalizáld a megfogalmazást A megtanulandó anyag megfogalmazása rengeteget számít a későbbi előhívás céljából. Törekedj a 4. szabály használatára, vagyis a minimuminformáció elvére, hogy minél kevesebbre kelljen egyszerre emlékezni. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Amikor példamondatokat alkotsz, vagy másolsz az Ankiba, figyelj rá, hogy minél kevesebb szóból álljon, de azért legyen érthető, alkosson kontextust. Ha angolul az ingyen sör szót szeretnéd megtanulni, akkor azt NE egy ilyen rövid mondatba tedd: Kérdés: There is […] Válasz: free beer Ez ugyan rövid, de nem a szövegkörnyezet nem elég ahhoz, hogy pontosan visszaemlékezz rá, hogy mi volt ott. Ha két év múlva ismétled át ezt a mondatot, nem fogsz emlékezni rá, hogy mi lehet a kérdésnél a kipontozott rész. Inkább használd ezt: Kérdés: Is there […] at the Sziget festival? (Van […] a Sziget fesztiválon?) Válasz: free beer (ingyen sör) A mondat egy picit hosszabb, viszont értelmet ad a válasznak.

46

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

13. SZABÁLY

Hivatkozz már megtanult dolgokra A memóriánk nem lineáris. Kis túlzással minden összeköttetésben van mindennel. Josh Foer Eisteinnel a Holdra című könyvében volt egy jó rész erről: minél több dologra emlékszel, annál több dolgot tudsz megjegyezni. Hogy miért? Mert annál több dologhoz tudod kötni! MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Ha az előző példát továbbvisszük: nemrég megtanultuk a free beer (ingyen sör) fogalmát. Majd másnap szembejön a beach (strand) szó, és meg szeretném tanulni, akkor érdemes a következő példamondatot használni: Kérdés: The pub on the […] gives out free beer tomorrow. (A […] lévő kocsma ingyen sört osztogat.) Válasz: beach (strand(on))

14. SZABÁLY

Használj személyes példákat A 11. szabályból tudjuk, hogy a könnyen keverhető dolgokat nem célszerű egyszerre tanulni, mert így nehéz emlékezni rá. Kiváló trükk ennek elkerülésére és az erősebb emlékek létrehozására, ha személyes példákat használsz a tanulás során. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Például, ha németül az entschlossen (eltökélt, határozott) szót szeretném megtanulni, akkor így csinálnám: Kérdés: Meine Schwester ist […], sie gibt niemails auf! (A húgom […], soha nem adja fel!) Válasz: entschlossen (határozott) Ami történetesen igaz is, így ha más emberre szeretném a határozott szót használni, egyből be fog ugrani a tesómról.

47

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

15. SZABÁLY

Használd az érzelmeidet! Az érzelmeink tesznek minket emberré – használd ki őket a tanulásban is! A meglepő, sokkoló érzelmekkel átitatott tudásra sokkal könnyebb emlékezni. Gondolj csak bele: ha gyerekkorodban megharapott egy kutya, mint engem négyévesen, akkor arra valószínűleg a mai napig jól emlékszel. Míg arra, hogy mit ebédeltél múlt kedden, nem túl valószínű. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Ha mnemonikákat használsz az új szavak és kifejezések tanulásánál, helyezd őket valami bizarr környezetbe. A szexszel és erőszakkal átitatott mentális képekre sokkal tovább fogsz emlékezni. Ne legyél szégyenlős, ezeket a képeket úgysem látja rajtad kívül senki, viszont jobban meg fognak maradni a dolgok. 16. SZABÁLY

Használd a szövegkörnyezetet A nagy nyelvtanulóikont, Lomb Katót néha Kontextus Katónak is hívták. Sosem mulasztotta el felhívni az emberek figyelmét a szövegkörnyezet fontosságára, ahogy azt már mi is láttuk a 12. szabálynál. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: EZÉRT nem lehet más emberek által összeállított szólistákat könnyen és észszerűen megtanulni, hiszen nem a te emlékeid, szavaid vannak benne. Ahogy azt már láttuk az előzőekben, a memóriánk nem csak úgy lóg a levegőben: minden összefügg mindennel. Amikor egy új kártyát készítesz, folyamatosan létrehozol új emlékeket is: miközben kikeresed a szót a szótárból, példamondatot írsz hozzá, elképzeled a mnemonikát hozzá. Ezek a lépések mind adnak egy kontextust az újonnan megtanulandó szóhoz vagy kifejezéshez. EZÉRT leszel képes később az ismétléseknél felidézni egy új szót, hiszen hozzá van rendelve egy csomó más emlék, amelyek elő tudják azt húzni az elméd mélyéről. Felejtsd el az előregyártott paklikat és szólistákat, inkább fogadd el, hogy le kell ülnöd és csinálnod a saját kártyáidat, hogy a saját emlékeidet hozhasd létre. Ezt én évekig nem akartam elfogadni. Hittem abban, hogy majd beletölthetem a fejem-

48

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

be a szólistákat, majd robotként vissza tudom mondani őket, mert az Anki segít ebben. Nem. Ne áltasd magad te sem, így megspórolsz egy csomó időt és energiát magadnak. 17. SZABÁLY

Használj redundanciát A redundancia a számítástechnikából lehet ismerős: igazából biztonsági másolatot jelent. Hogyha történik valami az eredeti dologgal (szerver, program, stb.), akkor se legyen világvége, legyen hova nyúlni, ott folytatni a dolgokat, ahol abbahagytuk. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Ha egy új szót vagy kifejezést tanulsz, akkor írj hozzá TÖBB példamondatot, és készíts hozzá TÖBB Anki kártyát. Ez több emléket fog létrehozni, így könnyebb lesz előhívni a dolgot. Itt pedig máris visszaköszön a kontextus, az egyszerűsítés és a már megtanult dolgok szabálya. Minden összefügg mindennel! Ezeket a plusz mondatokat, kártyákat nem felesleges időpazarlás létrehozni! 20. SZABÁLY

Állíts fel fontossági sorrendet Sajna nem tudunk mindent megtanulni, ezért képesnek kell lenni arra, hogy kiválogassuk, mik azok a fontos információdarabkák, amik számunkra relevánsak, a mi életünkhöz, nyelvtudásunkhoz szükségesek. MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN: Itt a második számú ok, amiért nem érdemes előre elkészített Anki csomagokat letölteni, mert azok nem a mi életünkre, gondolatainkra vannak szabva.

TIPP

Noha már több mint ötszáz órányi tanulást beletettem a német nyelvbe, a bagoly (die Eule) szót csak ezután tanultam meg, mert most volt releváns, holott jó eséllyel már az alapfokú nyelvtanfolyamokon erőltetik. Minek?! Ha nincs rá szükség, akkor NE tanuld meg. Ide tartozik az egyik legfontosabb saját szabályom is az Ankival kapcsolatban: a cél az, hogy minél KEVESEBB kártyám legyen benne, nem az, hogy minél több. Csak a számodra fontos szavakat tanuld meg és helyezd el az Ankiban.

49

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

A lyukas szöveg kártyatípusról bővebben Az előző fejezetben volt már többször szó a lyukas szövegről. Ez a fajta jegyzettípus nagyon hasznos; különösen a nyelvtanulásnál. Nézzük meg újra a példát: A kérdés természetesen a kártya első fele. Itt megjelenik az idegen nyelvű mondat, ami tartalmazza azt a szót (damage), amit szeretnénk megtanulni, rögtön alatta pedig ott a magyar nyelvű fordítása is. Mi értelme van ennek? Természetesen az, hogy a megtanulni kívánt szót nem látjuk. Nekünk kell rá emlékezni, amiben a szövegkörnyezet, vagyis az angol és magyar mondat együtt is segít. Ez biztosítja azt, hogy a szót helyesen tudjuk használni, mondatba foglalva, viszont a minimuminformáció elvére támaszkodva mindig csak az új szóra kell emlékeznünk. Mivel nem csak elolvassuk az angol mondatot és a magyar megfelelőjét, ezért ez aktív visszahívásnak minősül, tehát meg kell erőltetnünk az agyunkat, hogy kitaláljuk és emlékezzünk, hogy mi van a pontozott helyre írva. Az elmélet után nézzük meg, hogy készítünk lyukas kártyákat a gyakorlatban!

50

A LYUKAS SZÖVEG KÁRTYATÍPUSRÓL BŐVEBBEN

Lyukas kártya készítése lépésről lépésre A kártyacsomag képernyőn nyomj a Hozzáadásra, így kártyahozzáadó képernyőre jutsz. Itt a bal felső sarokban nyomj rá a Típus melletti gombra, és a menüből válaszd ki a Lyukas szöveget. Ekkor megváltozik a jegyzettípusunk és csak két mezőt látunk rajta: • Szöveg • Egyéb tudnivalók Először is keressünk egy mondatot, amiben van EGY szó, amit meg szeretnénk jegyezni, hogy hogyan használják. Ez egy olyan szó legyen, amit már nagyjából ismersz, hallottál róla, tudod, hogy létezik. NEM teljesen új szó. A példa kedvéért az angol “to open” (nyitni, kinyitni) igét fogjuk használni. Először is szükségünk van egy rövid, egyszerű mondatra, amiben benne van a szó. Irány a www.tatoeba.org és keress rá az open szóra angolul, úgy, hogy a fordításnál bejelölöd a magyart. Így nézzen ki a dolog:

51

A LYUKAS SZÖVEG KÁRTYATÍPUSRÓL BŐVEBBEN

A harmadik mondat jó is lesz nekünk. Menj vissza az Ankiba, illeszd be az angol mondatot és rögtön alá a magyar mondatot is ugyanabba a mezőbe (esetünkben ez a Szöveg mező lesz). Jelöld ki az egérrel az open szót, majd a menüben kattints a kipontozott szöveg gombra, így az Anki el is készíti nekünk a lyukas szöveget.

TIPP

Amint azt látod, az open szó így jelenik meg: {{c1::open}}. Egészítsük ki ezt a jegyzettípusunkat is a már ismert Kép és Kiejtés mezővel, majd a Kártyastílus-szerkesztőben add hozzá az előlaphoz (Kérdés oldal) a képet, a hátlaphoz (Válasz) a képet és a kiejtést. Ha nem emlékszel már rá, akkor menj vissza a Mezők részhez ebben a fejezetben.

TIPP

Most keressünk egy képet az open szóhoz. Irány a Google képkeresője: https://images.google.com/ ahol írd be az open szót és válassz egy neked tetsző képet, ami számodra kifejezi a “nyitás” fogalmát. Ezt neked kell érezned, teljesen mindegy melyik képet választod, a lényeg, hogy neked tetsszen, és számodra emlékezetes legyen.

52

A LYUKAS SZÖVEG KÁRTYATÍPUSRÓL BŐVEBBEN

Jobb gombbal kattints rá, majd a menüből válaszd a Kép másolása pontot, menj vis�sza az Ankihoz és illeszd be a Kép mezőbe a képet. (Ha akarod, előbb le is mentheted a gépedre a képet, és onnan behúzhatod az Ankiba). Itt járunk: Már csak hangot kell hozzá keresnünk, ezt természetesen a forvo.com oldalon fogjuk megtenni – de ez már magadtól is megy. Az “Egyéb tudnivalók” mezőt üresen is hagyhatod, de ide bármit beírhatsz. Akár olyan extra információkat, hogy hogyan ragozzák az adott igét, egy mnemonikát, ami segít eszedbe juttatni a szöveg címét, ahol a szót találtad. Ez mind rád van bízva, és egyik sem kötelező, pusztán rendszerezésnél van jelentősége. Miután elkészítetted a teljes kártyát, így fog kinézni tanulásnál:

Többszörösen lyukas szövegek Egy mondatból több szót is kipontozhatunk, és ehhez mindössze egy jegyzetet kell elkészítenünk. Ahány szót kipontozunk, az Anki annyi kártyát fog belőle legenerálni. Mit jelent ez a gyakorlatban? Németet tanulok és megtaláltam a Der Stuhl ist hässlich (A szék ronda) mondatot. Ebben rengeteg információ van, márpedig a minimuminformáció elve szerint egy kártya mindig csak EGY dologra kérdez rá. Tegyük fel, szeretném megjegyezni a Stuhl (szék) szót. Ennek van névelője is (der). Egyben is megjegyezhetném, de minél kisebb egységekre szedem szét a problémát, annál könnyebb lesz rá visszaemlékezni. Tegyük fel, hogy az ist és a hässlich szavakat már jól is-

53

A LYUKAS SZÖVEG KÁRTYATÍPUSRÓL BŐVEBBEN

merjük és tudjuk őket, így azokkal nem kell foglalkoznunk. Kitöltjük a kártyát, a már ismert módon, kijelöljük a Der szót, rányomunk a Lyukas szöveg gombra, majd kijelöljük a Stuhl szót és ismét rányomunk a lyukas szöveg gombra. Így néz ki a dolog:

Tanulásnál azonban már két kártyánk lesz, ezek külön-külön fognak feljönni:

TIPP

Ha tehát egy mondaton belül több szót is meg szeretnél jegyezni (ne feledd, a lyukas kártyáknál lévő szavak már ismerősek, nem teljesen új szavak!), akkor a többszörösen lyukas szöveget érdemes használni a minimuminformáció elve miatt. Ez biztosítja, hogy ugyanazt a mondatot többször látod, mindig csak egy picire kell emlékezned, és a kontextus jóvoltából helyesen fogod használni az adott dolgot. Természetesen ezt bármekkora szöveggel meg lehet csinálni. Akár egész bekezdéseket is bemásolhatsz (még jobb kontextust ad). Több szót egyszerre is kitakarhatsz, méghozzá ha a C1-es változót egyszerre használod a kártya kialakításánál. Így: Ich {{c1::habe}} das {{c1::vergessen}}, dass ich er abholen sollte. Ez így fog megjelenni: Kérdés: Ich [...] das [...], dass ich er abholen sollte. Válasz: Ich habe das vergessen, dass ich er abholen sollte.

54

A LYUKAS SZÖVEG KÁRTYATÍPUSRÓL BŐVEBBEN

Mikor használunk Alap (mindkét irányba) kártyákat és mikor lyukas szöveg kártyákat? A két jegyzettípus funkciója nagyon más. Szavakat magukban ugyan nem jó tanulni, de valamiből fel kell építenünk az egyszerű mondatainkat is. Tehát nincs más hátra, ha egy teljesen új szóval találkozol valahol, akkor készíts neki egy Alap (mindkét irányba) kártyát (ha kell képpel, kiejtéssel). Maga a kártya létrehozása, a képkeresés, a piszmogás mind mind emlékeket hoz létre az elmédben, és így könnyebb lesz vis�szaemlékezned a szóra. Ne próbáld meg kikerülni a munkát. Ha egy szót már ismersz és szeretnéd tudni, hogy hogyan használják helyesen, akkor használj lyukas szöveg kártyákat. Ide csak olyan szavak kerülnek, amikre könnyen emlékszel, pontosan azért, hogy az ismétlésnél arra tudj figyelni, hogy milyen szövegkörnyezetben, hogyan használják, hogy természetesen tudd te is használni őket.

Szerkesztési tippek az Anki kártyákhoz 1. Csak olyan kerüljön az Ankiba, amit már tudsz. Emlékezni csak arra tudsz, amit már megtanultál. Ha nehezen tanulsz szavakat, használj mnemonikákat. 2. Ne tölts le mások csomagjait. A kezdetekben segíthet, ha egy jó németes vagy angolos csomagot letöltesz, de ezekből nem lehet megtanulni egy nyelvet. El kell fogadnod, hogy ahogy te tanulsz, amikből te tanulsz, abból hozod létre a saját kártyáidat és a saját emlékeidet, hogy azokat tudd ismételni. 3. Szánj időt a kártyáid elkészítésére. A tanulás húsz alapvető szabályából tudjuk, hogy egy memória megformálásában a legfontosabb, hogy mennyi új kapcsolatot hozol létre az elmédben már meglévő dolgokkal. Mikor szöszölsz egy új kártya létrehozásával, az agyadban új szinapszisok jönnek létre. Ne sajnáld az időt erre a tevékenységre. Amint kialakultak ezek az új szinapszisok, már lesz mit ismételni.

55

SZERKESZTÉSI TIPPEK AZ ANKI KÁRTYÁKHOZ

Összefoglaló • Csak olyan dolgokat rakj az Ankiba, amiket már egyszer megtanultál és érted is őket. Csak arra tudsz emlékezni, amit már egyszer betettél a fejedbe. Az Anki nem fog megtanítani neked szavakat. • Az elménkben minden összefügg mindennel, ezért nagyon fontos, hogy milyen kártyákat hozunk létre. Minél részletesebbek (kép, hang, példamondatok), annál valószínűbb, hogy könnyebben felidézed majd a hozzátartozó szót vagy kifejezést, de annál több ideig is tart létrehozni a kártyát. • Találd meg az egészséges egyensúlyt a kártyák részletessége és az elkészítésükre szánt idő között. • Mindent aktívan és passzívan is érdemes ismételni, vagyis a célnyelv-magyar és magyar-célnyelv irányban is: • Olvasd el többször a tanulás 20 alapvető szabályát. Sokat segítenek a helyes szótanulókártyák kialakításában. • Ha egy teljesen új szót helyezel el az Ankiban, akkor használj Alap (mindkét irányban) kártyatípust. Ha arra szeretnél emlékezni, hogy egy szót hogyan használnak, akkor használj Lyukas szöveg kártyatípust.

56

ÖSSZEFOGLALÓ

GYAKORLÁS AZ ANKIVAL 57

GYORSTALPALÓ

Már tudod, hogy hogyan kell tökéletes kártyákat létrehozni a programban. Ebben a fejezetben azt fogjuk megnézni, hogy hogyan kell őket ismételni, hogy a rajtuk szereplő információk benne is maradjanak a fejedben. Mielőtt azonban beleugranánk a gyakorlati részbe, meg kell értenünk, hogy hogyan működik a memóriánk – hiszen csak így tudjuk azt tökéletesen kihasználni. Ne aggódj, ígérem, kíméletes lesz.

A felejtési görbe Az izlandi “gluggaveður” szó szó szerinti jelentése: ablak időjárás, ami annyit jelent, hogy az idő rettentően ocsmány, viszont belülről, az ablakon innen jól néz ki. Mi köze az időjárásnak a felejtéshez és az Ankihoz? Igazából semmi. Viszont, ha most letakarod a fenti részt, fel tudod idézni, hogy hogyan van az “ablak időjárás” izlandiul? Ha igen, kivételesen jó memóriád van. Ha nem, akkor semmi gond, teljesen normális memóriád van. Ahogy azt a bevezetőben már megbeszéltük, az elménk arra fordít figyelmet, amiről azt gondolja, hogy fontos. Az izlandi szavak valószínűleg nem tartoznak az életbevágóan fontos kategóriába nálad, így az elméd jó eséllyel figyelmen kívül is hagyta. Na de hogy már két bekezdés óta csak erről a furcsa szóról (gluggaveður) beszélünk, az elmédet egyre jobban elkezdi érdekelni. Ha öt perc múlva megkérdeznéd magadtól, hogy hogy van az “ablak időjárás” izlandiul, emlékeznél? És ha holnap kérdezném meg tőled? És ha jövő héten? És ha jövőre? Ismétlés nélkül egyre valószínűtlenebb, hogy emlékeznél rá. A 19. században Herman Ebbinghaus három éven keresztül magolt értelmetlen szavakat, majd részletesen feljegyezte, hogy x idő után melyikre mennyire emlékezett – áldozatos munkájának köszönhetően már tudjuk, hogy létezik a felejtési görbe. Így néz ki:

58

A FELEJTÉSI GÖRBE

Ha valamit a megfelelő időben ismétlünk, vagyis mielőtt kikerülne a rövid, majd a hosszú távú memóriánkból, akkor az mindig bennmarad, így mindig emlékezni fogunk rá. A kérdés az, hogy honnan tudjuk, hogy mikor kell pontosan ismételni ahhoz, hogy még éppen emlékezzünk rá? Erre való az Anki.

Hogyan segít az Anki a megjegyzésben Az Anki kétféleképpen szolgál minket: egyrészt, ahogy azt az előző fejezetben már megnéztük, rendkívül jól testre lehet szabni, hogy hogyan nézzenek ki a tudásunkat reprezentáló kártyáink. Talán még fontosabb, hogy egy bonyolult matematikai függvénynek köszönhetően a program pontosan számon tartja minden egyes kártyánál, azaz szónál, hogy mikor van az ideális idő az ismétlésre. Nem túl gyakran, mert minek ismételnénk olyat, amit már tudunk, és persze nem is túl ritkán, mert akkor már hiába ismétlem, ha kiesett a szó a hosszú távú memóriámból. Ez a gyakorlatban úgy néz ki, hogy: • A megjegyezni kívánt szavakat, kifejezéseket, mondatokat hozzáadod az Ankihoz, azok pedig kártyák formájában jelennek meg. • Minden nap megnyitod a programot, az Anki pedig megmutatja, hogy melyek azok a kártyák, vagyis szavak, pontosan aznap kell átismételned ahhoz, hogy ne felejtsd el őket. • Szerencsére az ismétlések közti idő fokozatosan nő, így ha egy szót megtanultál ma, akkor holnap is kikérdezi a program, ha pedig helyesen emlékeztél rá, akkor megkérdezi három nap múlva, és ha akkor is helyesen emlékeztél rá, akkor egy hét múlva. • Ha nem használod minden nap a programot és nem ismétled át a tanultakat a tökéletes időpontban, akkor elkezded elfelejteni az anyagot, így újra kell tanulnod őket, hogy aztán újra belekerüljön a szó a hosszú távú memóriádba és kezdődhet minden előröl.

59

HOGYAN SEGÍT AZ ANKI A MEGJEGYZÉSBEN

Megtanulás vagy emlékezés – mi kerül az Ankiba? A szótár szerint “megtanulni” valamit ezt jelenti: Alaposan megfigyel, megszemlél, megvizsgál, kielemez, áttanulmányoz és teljesen megért egy jelenséget, helyzetet, állapotot. Az emlékezni így van definiálva: régebben észlelt, látott, hallott dolgot, régebben történt eseményt elméjébe visszaidéz, vagy emlékezetében tart. A két definícióból látszik, hogy először valamit meg kell tanulni, meg kell érteni és csak utána lehet rá emlékezni. Ezért nincs semmi értelme előre megadott szólistákat, vagy mások által összeállított Anki szócsomagokat letölteni: azok valaki más emlékei, nem a tiéd. Azokra hogy tudnál emlékezni? Éppen ezért baromi fontos már az elején ezt megkülönböztetni. Én jó néhány évig nem értettem ennek jelentőségét, aminek meg is lett az eredménye: rosszul használtam a programot, és előbb-utóbb ki is ábrándultam belőle (de szerencsére visszatértem hozzá).

Mire nem való az Anki Az Anki nem szótanulásra való. Az Ankival NEM fogsz megtanulni egy nyelvet. Az Anki szimplán arra való, hogy amit már egyszer megtanultál és megértettél, azt a fejedben tudd tartani. Ennyi és nem több. Viszont ha a helyén kezeled, baromi hasznos lesz. Felejtsd el a máshonnan letöltött szócsomagokat – ha komolyan meg akarsz tanulni egy nyelvet, akkor magadnak kell létrehoznod a saját csomagodat – ami a te helyzetedben releváns. Nem mindegy, hogy alap, közép vagy felsőfokra készülsz. Nem mindegy, hogy csak a beszédedet szeretnéd fejleszteni, vagy az írásbeli képességeidet akarod javítani. Fogadd el ezt és máris megkönnyíted a saját dolgodat. Nekem öt éve telt ez. Ne kövesd el ugyanezt a hibát! Ennyi bevezető után lássuk, hogy hogyan is történik a gyakorlás az Ankival.

60

MIRE NEM VALÓ AZ ANKI

Hogyan gyakorolj az Ankival A Gyors sávban megnéztük már, hogy hogyan működik ez a dolog: a Csomagképernyőn kiválasztod a csomagot, az Anki megmutatja, hogy hány esedékes és hány új kártyád van, aztán a Kezdjük gombra kattintással már el is kezdhetsz gyakorolni az Ankival. Gyakorlás: mikor azt mondjuk, hogy “gyakorlás az Ankival”, arra gondolunk, hogy megnyitod és a sorban esedékes kártyákat átismétled, hogy továbbra is emlékezz rájuk. Ez nem tanulás. A tanulás része az, amikor létrehozod az új, saját kártyáidat és emlékeket készítesz, amikre később emlékezhetsz. A gyakorlásnál az Anki feldobja az első esedékes kártya Kérdés oldalát, neked pedig fel kell idézned a választ, majd a Válasz mutatása gombra nyomva ellenőrizni, hogy jó helyesen emlékeztél-e. Ezután jön a kritikus rész: értékelned kell magadat, hogy mennyire emlékeztél kön�nyen az adott válaszra? Három (illetve négy) válasz lehetséges: • Könnyű – nagyon könnyű volt felidézni a választ • Jó – egy picit gondolkodnod kellett, de azért ment a dolog • Nehéz – jóval tovább kellett gondolkodnod, mire eszedbe jutott, de sikerült felidézned a helyes választ • Újra – egyáltalán nem jutott eszedbe a helyes válasz Sima ügy, nem? A válaszodtól függően az Anki kitalálja, hogy mikor kell legközelebb mutatnia ugyanazt a kártyát neked, hogy azt újra átismételd, ezek az időközök pedig fokozatosan egyre hosszabbak lesznek. A kártyáknak különböző állapotai vannak, attól függően, hogy hányszor ismételted át őket.

ÚJ FÁZIS

TANULÁSI FÁZIS

MEGTANULATLAN

FRISSEN TANULT

HOSSZÚ TÁVÚ MEMÓRIÁBAN LÉVŐ KÁRTYA VETERÁN

61

A KÁRTYÁK ÁLLAPOTAI

FELFÜGGESZTETT

A kártyák állapotai

1. Megtanulatlan – ezt a kártyát most hoztad létre, még soha nem láttad gyakorlás közben. 2. Frissen tanult – ezt a kártyát már legalább egyszer láttad a gyakorlás során. A Beállításoknál megadhatod a Lépések számát (lásd a Tanulási beállítások fejezetet), és időközét, így meghatározva azt, hogy egy kártyára hányszor kelljen helyesen, egymás után emlékezned ahhoz, hogy továbbjusson a következő fázisba. Alapbeállításként kétszer látsz egy teljesen új kártyát: először a gyakorlásnál, utána tíz perc múlva. Ha még ekkor is emlékeztél rá, akkor az Veterán állapotú lesz, vagyis átkerül a hosszú távú memóriádba. 3. Veterán – A hosszú távú memóriádban lévő kártyák. Ha jól használod az Ankit, akkor Veterán kártyáid száma pontosan megmutatja, hogy mennyi szóra, kifejezésre, mondatra emlékszel az adott nyelven, amiket biztosan elő is tudsz hívni. 4. Felfüggesztett – ha egy kártyát kivontál a forgalomból, vagyis többé nem jön elő a gyakorlásnál, mert mondjuk úgy gondoltad, hogy már nincs rá szükséged, akkor az itt fog megjelenni. A felfüggesztett kártyákat bármikor feloldhatod a kártyaböngészőben és újra gyakorolhatod őket. Nézzük meg egy gyakorlati példán keresztül a dolgot!

Kártyák értékelése a Tanulási fázisban (új kártyák) Vegyük az előbb létrehozott “macska” kártyát. Mikor először nyomok a Kezdjük gombra a Csomagképernyőn és feljön a kártya, a program megkérdezi, hogy van a macska angolul, majd a válasz megtekintése után értékelni kell magad, hogy mennyire emlékeztél a helyes válaszra. A “tanulási fázisban” három lehetőséged van:

62

A KÁRTYÁK ÁLLAPOTAI

Újra – egy percen belül újra látod a kártyát Jó – 10 percen belül újra látod a kártyát, hogy biztosan emlékszel-e rá helyesen. Könnyű – csak 4 nap múlva fogod újra látni a kártyát, mert nagyon könnyű volt. Alapjáraton általában a “Jó” fokozatot érdemes választani, ha gyakran nyomkodsz a Könnyű gombra, akkor az azt jelenti, hogy felesleges dolgokra próbálod használni az Ankit, és olyanokat akarsz észben tartani, amiket amúgy is tudsz már. Ne simogasd az egódat azzal, hogy megkönnyíted a dolgod! Ha nem ment, akkor bátran nyomj rá az Újra gombra, próbáld meg normálisan megtanulni (használj mnemonikákat), és akkor már menni fog.

A már megjegyzett, hosszú távú memóriában lévő kártyák értékelése A hosszú távú memóriádban lévő kártyáknál – amiket az Anki Veteránnak hív –, a program megnöveli az ismétlések közötti időtartamot. Attól függően, hogy mikor hogy értékeled magad, a program úgy mutatja majd az aktuális kártyát. Ha mindig a “Jó” gombra böksz, és az alapbeállításokat használod, akkor az ismétlések közötti idő nagyjából két és félszeresére nő minden sikeres ismétlésnél: 4 nap, 10 nap, 25 nap, 63 nap, és így tovább. Ha egy kártyát “Nehéz”-ként értékelsz, akkor a következő ismétlés jóval hamarabb válik esedékessé, míg ha a “Könnyű”-re böksz, akkor sokkal később.

63

A KÁRTYÁK ÁLLAPOTAI

Persze sem a mi memóriánk, sem az Anki sem tökéletes, így előfordulhat, hogy egy tételre nem emlékszel. Ekkor az “Újra” gombra kell nyomnod, amit a program úgy jelez, hogy kiveszi a Veterán kártyák közül és újra beteszi a Frissen tanultak közé. Így újra helyesen fel kell idézned két lépésben, alapbeállításnál és tíz perc múlva, hogy megint Veterán kártyává válhasson.

Mumusok Ha egy kártyára túl sokszor – alapbeállításként nyolcszor – nyomsz Újrát, akkor a program Mumusként fogja megjelölni, kiveszi az aktív kártyák közül Felfüggesztett kártya lesz belőle. Mumus: az a kártya, amire újra és újra megpróbálsz emlékezni, de mindig elfelejted.

TIPP

Miért? Ha egy kártyát nyolcszor nem tud felidézni egymás után, akkor azzal valami baj van. Jó eséllyel nem jól készítetted el, nem kapcsolódik hozzá elég emléked, érzelmi tölteted, így nincs mit felidézni, csak erőlködsz, hogy a memóriádba gyömöszöld. Nem fog menni. Nézd át újra a Tanulás húsz alapvető szabálya fejezetet, és ezek betartásával alakítsd ki a kártyáidat, így kevés Mumusod lesz. Ha jól használod az Ankit, akkor a megtanult szavak/kifejezések nagyjából 95%-ra minden nehézség nélkül emlékezned kell. Ha ettől eltérő a szám, akkor valamit nem jól csinálsz.

Az Anki csomagod beállításai Az Anki alapbeállításként korlátozza, hogy hány új és hány esedékes kártyát gyakorolhass minden nap. Ennek az a funkciója, hogy ha kihagysz pár nap gyakorlást, akkor ne tizenhat milliárd kártya sorakozzon előtted, amit át kell még ismételned. Alapbeállításként naponta húsz új kártyát tanulhatsz, illetve száz már megtanultat ismételhetsz át. Mikor eléred bármelyiket a kettő közül, az Anki szól, hogy ne tanulj többet aznapra, hiszen egyszerre úgysem fogsz tudni mindent megjegyezni. Hagyj magadnak szünetet és hagyd lélegezni az elmédet!

Tanulási beállítások Ha mégis meg szeretnéd változtatni őket, akkor a kártyacsomag képernyőn kattints a csomag neve mellett lévő kis, lefele mutató nyílra, ahol válaszd a Beállításokat:

64

AZ ANKI CSOMAGOD BEÁLLÍTÁSAI

Opciócsoport: A beállított csoporton végzett összes módosítás vonatkozni fog az összes csomagodra, amelyik ehhez a csoporthoz tartozik (alapbeállításként Default a neve). Ha csak egy nyelvet tanulsz, akkor nincs értelme ezzel foglalkoznod. ÚJ KÁRTYÁK Itt határozhatod meg, hogy az új kártyákkal mi történjen. A beállítások: • Lépések (percben): mikor először látsz egy új kártyát, akkor egy és tíz perc múlva újra rá fog kérdezni, hogy biztosan emlékszel-e még rá. Ha mindkétszer sikeresen válaszoltál, akkor a kártya átkerül a Veterán csoportba. • Sorrend: gyakorlásnál a hozzáadás sorrendjében fogja mutatni a kártyákat, de választhatod azt is, hogy véletlenszerűen mutassa őket. Így egy kicsit nagyobb kihívás. Napi új kártyák száma: lehet, hogy készítettél már 80 új kártyát a csomagodhoz, de ebből naponta mindig csak húsz újat fog mutatni az Anki, hogy ne legyen túl sok egyszerre. Tapasztalatom szerint húsz bőven elég, nekem általában ennél is kevesebb van. • Előrelépési időköz: az utolsó lépésnél, amikor a kártya állapota még új, ha a “Jó” gombbal válaszolsz, ennyi idővel később látod újra, már Veteránként. • Könnyű válasz időköze: az utolsó lépésnél, ha a “Könnyű” gombbal válaszolsz, ennyi idővel később látod újra a kártyát. • Kiindulási könnyűség: az érték, amennyivel az Anki növeli az ismét-

65

AZ ANKI CSOMAGOD BEÁLLÍTÁSAI

TIPP

lések közötti időhosszot, ha a “Jó” gombot választod. Tehát ha a Jó gomb választása után négy nap múlva látod a kártyát, majd akkor is a jót választod, akkor legközelebb tíz nap múlva látod. A könnyűség mértékét az Anki automatikusan állítja minden egyes kártyánál külön-külön, attól függően hogyan emlékeztél rá). Ez az, amiért imádjuk a programot! Hacsak nem tanulsz irgalmatlan mennyiségű anyagot, ne piszkáld, ha viszont igen, akkor vedd feljebb nyugodtan. Ekkor nehezebben fogsz emlékezni dolgokra, hiszen ritkábban látod őket, viszont egyszerre több kártyát fogsz látni, mert ritkábban jönnek.

• Kapcsolódó kártyák félretevése másnapig: a testvérkártyákat – emlékszel? Az Alap (mindkét irányban) jegyzet két kártyát hoz létre – egyet oda, egyet vissza – nem mutatja ugyanaz nap, mert túl könnyű lenne őket felismerni. KIKÉRDEZÉSEK Ez az, amit mi gyakorlásként emlegetünk ebben a könyvben (szerintem ez jobban kifejezi).

TIPP

• Napi maximális ismétlések száma: ha több mint száz kártyád van egy nap, akkor csak a száz legsürgősebbet fogja mutatni, a többit pedig átcsoportosítja másnapra. Ezt az értéket fel szoktam venni ezerre, tehát így minden kártyát mutatni fog aznap - legfeljebb nem érünk a végükre. De az esélyem meglesz, hogy lássam őket. Ha mondjuk a német paklimat valamiért egy hete nem nyitottam meg és van benne 186 átismétlendő

66

AZ ANKI CSOMAGOD BEÁLLÍTÁSAI

kártya, akkor az egyszerre csak százat mutatna belőle, a maradék 86-ot áttolja másnapra, mert feltételezi a program, hogy ma átismétled azt a százat. Ha viszont felveszem 1000-re a kártyák számát, akkor megmutatja mindet.

• Könnyű válasznál adott bónusz: a Jó és a Könnyű gombok közötti különbség. Alapbeállításként ez 130%, tehát ha a Jó gomb megnyomásával kilenc nap múlva látnád a kártyát, a Könnyű megnyomásával tizenkét nap múlva fogod csak. • Időköz-módosító: az ismétlések sűrűségét állíthatod. Az alapbeállítás 100%. Ha ezt mondjuk 80%-ra csökkented, akkor az összes ismétlésed gyakoribb lesz, nem csak az egyes kártyáké. Ennek akkor van értelme, ha valami nagyon nehéz anyagot tanulsz: ekkor érdemes sűrűbbre venni, bár ezt csak idővel érdemes piszkálni. Az Anki alapbeállításait nem hasraütésszerűen találták ki. Normál beállítás mellett 90-95%-ra kell emlékezned a megtanult anyagokból. Ezt a statisztikáknál ellenőrizheted, lásd a Statisztikák fejezetet. • Maximális időköz: mi legyen a maximális időköz, amikor egy kártyát mutat. Ha mondjuk tíz lépés után már csak négy év múlva látnál egy kártyát, de nem vagy biztos magadban, akkor a maximális időközt leveheted mondjuk 365 napra, így egy kártyát évente egyszer legalább fogsz látni. Viszont ez több ismétléssel is jár. • Kapcsolódó ismétlések félretevése másnapig: mint az előző. ELAKADÁSOK Ha egy kártya gyakorlásánál állandóan az Újra gombra nyomsz, akkor azzal valami gond van. Az Anki Mumusnak hívja ezeket a kártyákat. • Lépések: ha egy már Veterán állapotú kártyánál az Újra gombra nyomsz, ennyi perc múlva fogod újra látni. • Új időköz: ha egy Veterán kártya időköze már száz nap volt, vagyis ennyi napja láttad utoljára, és az Újra gombra nyomsz, mert elfelejtetted, akkor azt az újratanulás után megint száz nap múlva fogod megint látni. Ha megváltoztatod az új időközt, mondjuk 20%-ra, akkor 20 nap múlva fogod újra látni. • Minimális időköz: az Új időköz minimális értéke. Ha egy Veterán kártyánál az Újra gombra nyomtál, akkor azt a következő nap fogod újra látni. • Mumus-szavak küszöbértéke: minden alkalommal, amikor az Újra gombra nyomsz egy kártyánál, a kártya mumus-számlálója nő egyel. Ha eléri a nyolcat, vagy amit beállítasz neki, akkor az Anki automatikusan felfüggeszti a kártyát. Miért jó ez? Mert valami nem stimmel azzal a kártyával, ha állandóan elfelejted. Nézd meg A tanulás 20 alapvető szabálya fejezetet és alakítsd át a kártyát annak megfelelően.

67

AZ ANKI CSOMAGOD BEÁLLÍTÁSAI

• Mumus-szavak kezelése: alapbeállításként, ha egy kártya mumus-számlálója eléri a nyolcat, akkor az Anki ráakasztja a Mumus (Leech) címkét és felfüggeszti. A kártyaböngészőben megkeresheted ezeket a kártyákat (lásd a Kártyaböngésző fejezet) és átalakíthatod őket. Ha nem szeretnéd, hogy az Anki felfüggessze őket, akkor választhatod a Csak címke opciót is. ÁLTALÁNOS Az Anki figyeli, hogy mennyi időt töltesz a tanulással, hogy azokból statisztikákat készíthessen. Alapbeállításnál, ha egy kártya ismétlésénél több mint 60 másodpercre van szükséged, akkor a program feltételezi, hogy valami elvonta a figyelmedet, vagy elmentél a számítógéptől. Az idő maximalizálása arra jó, hogy a statisztikáidat ne torzítsa el, ha mondjuk éppen becsönget a postás és tíz perc elmegy egy kártya “ismétlésére”, miközben valójában nem is ismételsz. • Időmérés kijelzése válaszadáskor: tanulásnál mutassa-e a program, hogy mennyi időt töltesz egy kártyával. • Hang automatikus lejátszása: ha van hangfájl csatolva a kártyához, lejátssza-e automatikusan. • Válasz kijelzésekor kérdés és válasz hangfelvételének lejátszása: ha a kérdés- és a válaszoldalhoz is tartozik hangfájl, mindkettőt egyszerre lejátssza. LEÍRÁS A tanulási képernyőn megjelenő leírás: ide írhatsz magadnak emlékeztetőt, hogy miről szól a csomag.

Gyakorlási lehetőségek Mikor hozzáadtad a kártyáidat a csomagodhoz és rányomsz a Kezdjük gombra, jöhet a gyakorlás, hogy mindent fejben tarthass, amit már egyszer megtanultál. Arról már beszéltünk az előzőekben, hogy hogyan kell magad értékelni az egyes kártyák gyakorlásánál, azonban van még egy csomó minden, amit megtehetsz a kártyákkal gyakorlás közben. Kattints az Egyebek pontra a jobb alsó sarokban.

68

GYAKORLÁSI LEHETŐSÉGEK

1. Jegyzet megjelölése (*): a csillag gombbal megjelölheted az adott kártyát. Megjelölhetsz fontos kártyákat, megjelölhetsz bizonyos kártyákat csak azért, hogy később átszerkeszd őket, vagy csak azért, hogy könnyen meg tudd találni őket. Általánosságban azt jelenti a megcsillagozott kártya, hogy “foglalkozni kell velem”. 2. Kártya félretevése (-): ha ezt választod, a kártyát ebben a tanulási menetben nem fogod újra látni. Ha bezárod a programot, majd újra megnyitod, akkor újra meg fog jelenni, hiszen ez már egy új tanulási ütemnek számít. Alapvetően ezt olyan kártyákra érdemes használni, amik az adott pillanatban kevésbé érdekesek. Természetesen neked csak olyan kártyáid vannak, amik érdekesek, tehát ezt az opciót nem fogod gyakran használni. 3. Jegyzet félretevése (=): egy jegyzetből több kártyánk is lehet. Ezzel az opcióval a jegyzethez tartozó összes kártyát félreteheted a következő tanulásmenetig. 4. Kártya felfüggesztése (@): teljesen kivonja a kártyát a forgalomból és a kártyaböngészőben (lásd a Kártyaböngésző fejezetet) a felfüggesztett kártyáknál fogod megtalálni. Amíg manuálisan vissza nem teszed a csomagba, nem fog többet feljönni. Ez akkor jöhet jól, ha egy kártyát már nagyon jól tudsz, vagy egyszerűen nincs szükséged rá, mert elavult. 5. Jegyzet felfüggesztése (!): egy jegyzetből több kártyánk is lehet, ezzel az opcióval a jegyzethez tartozó összes kártyát fel tudod függeszteni, így azokat többé nem látod, amíg vissza nem

69

GYAKORLÁSI LEHETŐSÉGEK

teszed őket a csomagodba. 6. Jegyzet törlése (DEL): a jegyzethez tartozó összes kártya törlése, végérvényesen. Sajnos kártyákat egyenként nem lehet törölni az Ankiban, így azokat csak fel tudod függeszteni. 7. Beállítások (O): a csomag beállításait tudod megváltoztatni. 8. Hang lejátszása újból (R): ha a kártyához tartozott hangfájl, így újra meghallgathatod azt. 9. Saját hang felvétele (Shift+V): egy kártyához rögzítheted a saját hangodat. Ha elég jó a kiejtésed, miért ne? 10. Saját hang lejátszása (V): amit felvettél, meg is hallgathatod.

Egyéni gyakorlás Ez a rész meglehetősen sűrű, így nyugodtan ugord át, ha még csak most ismerkedsz az Ankival. Az egyéni gyakorlás azt jelenti, hogy te okosabb vagy az Ankinál és te akarod megmondani, hogy mit, hogyan és mikor akarsz gyakorolni. Alapjában véve az Ankit azért szeretjük, mert ő gondolkodik helyettünk, ő találja ki, hogy melyik kártyát mikor kell megnéznünk. Az előzőekben azt is megbeszéltük, hogy az Anki alapbeállításként korlátozza, hogy egy nap hány új kártyát tanulhatsz meg és mennyi veterán kártyát ismételhetsz át; ez azért van, hogy egyszerre ne zúduljon túl sok ismétlés rád, mert az kiégéshez vezet. Ha végeztél az aznapra szánt gyakorlási adaggal, akkor az Anki megdicsér:

70

GYAKORLÁSI LEHETŐSÉGEK

De mi van akkor, ha te mégis szeretnél többet gyakorolni? Két választásod van: vagy feljebb veszed a kártyák ismétlésének napi korlátját a Beállítások menüben, vagy az egyéni gyakorlást választod. Ehhez nyisd meg a csomagodat, majd nyomj rá az Egyéni tanulás gombra, ahol a következő lehetőségeid vannak: 1. Új kártyák mai limitjének növelése: ha van még olyan új kártyád a csomagban, amit egyszer sem láttál, itt megadhatod, hogy mennyi újat akarsz tanulni a normál húsz felett. 2. Ismétlőkártyák mai limitjének növelése: alapbeállításként naponta csak száz Veterán kártyát mutat maximum az Anki. Ha ezt mind kipörgetted, és még mindig van átismétlendő kártyád, neked pedig van még időd és mentális kapacitásod, itt megadhatod, hogy mennyivel többet akarsz ma még átnézni. Ez csak egyszeri alkalom, és az aktuális napra vonatkozik, az alapbeállítást nem változtatja meg! 3. Elfelejtett kártyák ismétlése: itt kezd érdekes lenni a dolog. Ha már letudtad a napi gyakorlást, akkor megnézheted, hogy milyen kártyákkal voltak nehézségeid és azokat újra átfuthatod. Be tudod állítani, hogy hány napra vis�szamenőleg szeretnéd átnézni azokat a kártyákat, amelyeknél az Újra gombra nyomtál. 4. Előzetes kikérdezés: azokat a kártyákat gyakorolhatod előre, amik másnapra, vagy későbbre vannak beütemezve. 5. Új kártyák előnézete: azokat a kártyákat tanulhatod, amelyeket most adtál a csomagodhoz.

71

EGYÉNI GYAKORLÁS

6. Tanulás a kártyák állapota vagy címkéje szerint: adott számú kártyát választhatsz ki az aktuális csomagból. Megadhatod, hogy csak az új kártyákat, csak az esedékes kártyákat, vagy minden kártyát láss, illetve leszűkítheted, hogy milyen címkéjű kártyákat akarsz gyakorolni (a címkékről bővebben a Címkék fejezetben olvashatsz). Ha szeretnéd a csomagban lévő összes kártyát gyakorolni, mondjuk egy szódolgozat előtt, akkor állítsd az értéket tízezerre.

TIPP

Az egyéni gyakorlás létrehoz egy új csomagot, amit kékkel jelöl a Csomagképernyőn: Mikor végeztél az egyéni tanulással, nyugodtan töröld ezt a csomagot, így a kártyák visszakerülnek az eredeti csomagjukba

Szűrt csomagok A szűrt csomagok arra jók, hogy egy bizonyos kritérium alapján ismételhesd át azokat a dolgokat, amik téged éppen érdekelnek. Ideális esetben nem használsz szűrt csomagokat, mert mindig csak az Anki által létrehozott csomagjaiddal gyakorolsz, hiszen ez az ideális időköz a gyakorlásra, de léteznek olyan helyzetek, amikor jól jöhetnek: mondjuk egy vizsga előtt átnézni az összes, vizsgán várható szót, vagy átnézni az összes igét, vagy akár az összes kajához tartozó szót.

72

SZŰRT CSOMAGOK

Szűrt csomag létrehozása A Csomagképernyőn válaszd ki az Eszközök menüből a Szűrt csomag létrehozása pontot.

Itt különböző kritériumok alapján állíthatsz össze egy átmeneti és egyénileg testre szabott csomagot. A Keresés mezőben megadhatod, hogy melyik csomagból és milyen címkéjű kártyákat tegyen ebbe az átmeneti csomagba. Ezekről bővebben a Kártyaböngésző részben olvashatsz. A kiválasztás alapja lehet, hogy melyik kártyákat láttad legrégebben. Lehet, csak a mumusokat kiválogatni, de akár a relatív elmaradás is. A két maradék opció: Kártyák átütemezése az e csomagban adott válaszaimnak megfelelően: ez nagyon fontos. Ha nincs bejelölve, akkor miután átismételted a kártyáidat ebben az átmeneti, szűrt csomagban, azok visszakerülnek az eredeti, anyacsomagba, mintha mi sem történt volna. Az ütemezésük ugyanaz lesz. Ellenben ha be van jelölve, akkor az ebben a csomagban végrehajtott akciók befolyásolják, hogy a kártya mikor

73

SZŰRT CSOMAGOK

kerül mutatásra, miután visszakerültek az anyacsomagba. Egyéni lépésbeállítás (percben): megadhatod, hogy milyen időközök legyenek a lépésnél a tanulási fázisban. Alapbeállításként kétszer látod az “új” kártyát: egy és tíz perc múlva. Ha készen vagy a kritériumok beállításával, nyomj az Összeállítás gombra, a Csomagképernyőn pedig megjelenik az átmeneti csomag kék színben. Ez jelzi, hogy ez csak egy átmeneti csomag. Ha kitörlöd, a benne lévő kártyák visszakerülnek az eredeti csomagba.

Példa egy szűrt csomagra

TIPP

Tegyük fel, hogy van 1200 kártyád az Angol paklidban. A kártyákhoz rendeltél címkéket: állat, foglalkozás, szín, vagy bármi más. (A címkékről bővebben a Címkék fejezetben olvashatsz). Tegyük fel, hogy szeretnéd átfutni gyorsan az összes állatot angolul, mert jövő héten a londoni állatkertbe mész és szeretnél képben lenni, hogy mi micsoda. Ekkor így állítod be a dolgot: Az Anki eredeti nyelve az angol. A deck a csomagra vonatkozik, a tag pedig a címkére. Keresésnél a magyar megfelelőket nem tudod használni. Ez feltételezi azt, hogy a csomagodat “Angol”-nak hívják, és van egy “állat” nevű címkéd, amit ráaggattál minden kártyádra, amelyik állatot tartalmaz.

74

SZŰRT CSOMAGOK

Tanulási tippek az Ankihoz 1. Minden nap gyakorolj. Az Ankinak az a lényege, hogy minden nap használd, nemcsak amikor kedved van. A program pontosan akkor fogja neked mutatni az átismétlendő dolgokat, amikor arra szükséged van. Ha néha kihagysz egy pár napot, nem katasztrófa, hiszen a program tudja, hogy mennyivel vagy elmaradva. Viszont az optimális emlékezés miatt igyekezz minden nap letudni az esedékes kártyákat. Ha jól csinálod, egy nyelv fenntartásához elég naponta tíz-tizenöt perc gyakorlás. Kártyák készítése ebbe nem számít bele. 2. Igyekezz a nap elején letudni a gyakorlást. Egy pihentető alvás után sokkal jobb állapotban vagy a gyakorlásra, mint egy hosszú és kimerítő nap után. Tudd le minél hamarabb a gyakorlást és megtérül a dolog. 3. Gyakorolj hangosan. Fontos, hogy a válaszokat ki is mondd! Gondolatban megválaszolni a kártyát feleannyit nem ér. Azzal, hogy mozog a szád, a nyelved és a körülötte lévő izmok is dolgoznak, ezáltal az izommemória is hozzájárul a jobb megjegyzéshez. Ha sokan vannak körülötted, akkor legalább az ajkaidat mozgasd. Az is több mint a semmi. 4. Gyakorolj mozgás közben. Ha van okostelefonod, akkor a kártyáidat azon is gyakorolhatod, akár menetközben is. A mozgás beindítja a vérkeringést, ezáltal több oxigén jut az agyadba és jobban fog vágni az eszed; emlékszel, több minden megmarad. Ha teheted, sétálás közben használd a programot. 5. Nézd át a mumusokat. Pár hetente nézd meg a Mumus kártyáidat a kártyaböngészőben (erről a Kártyaböngésző fejezetben olvashatsz), aztán dönts róluk: átszerkeszted, hogy jobban érthető és emlékezetesebb legyen, vagy kitörlöd, mert nincs rá szükséged. Csak ez a két verzió van. Légy kíméletlen. 6. Csillagozd meg a kártyákat. Ha gyakorlásnál problémád van egy kártyával – nem érthető, rossz a szövegkörnyezet, elírás van benne –, gyorsan csillagozd meg és haladj tovább a gyakorlással. Miután végeztél, a kártyaböngészőben nézd meg a csillagozott kártyákat és alakítsd át őket. 7. Használj gyorsgombokat. A gyorsgombok segítségével fénysebességgel kezelheted a programot és nem kell az egérrel bénáznod. Tanulási szakaszban az 1, 2, 3 gombokkal értékelheted magad (Újra, Jó, Könnyű), míg a veterán kártyáknál az 1, 2, 3, 4 gombokkal (Újra, Nehéz, Jó, Könnyű). A választ megnézni a szóköz gombbal tudod, és ha újra megnyomod, akkor Jóként értékeled magadat, mivel amúgy is ezt használod a legtöbbször. Megjelölni egy kártyát a * gombbal tudsz, félretenni a – gombbal, míg felfüggeszteni a ! gombbal.

75

TANULÁSI TIPPEK AZ ANKIHOZ

8. Ne akarj többet tanulni a kelleténél. Az Anki lényege, hogy a lehető legkevesebbet kelljen dolgoznod egy nyelv megtanulásán. Ha azt mondja, hogy aznapra végeztél a tanulnivalóval, hidd el neki. Ne akarj újra végigmenni a listádon, inkább készíts új kártyákat a fennmaradó idődben, amelyeket majd másnap már tudsz is gyakorolni.

TIPP

9. Igyál tanulás előtt. Az agyunk megfelelő működéséhez nagyon fontos, hogy jól legyen hidratálva. Igyál, szívj egy kis friss oxigént, ne legyél éhes, és ha lehet, akkor aludd ki jól magad. Megsokszorozod a hatékonyságodat ezekkel az egyszerű dolgokkal. A válaszokat be is gépelheted. Ehhez egy picit át kell alakítani a kártyáidat, de ez a videó lépésről lépésre elmagyarázza, hogyan kell megcsinálni. Ha nem tudsz angolul, akkor is könnyű követni.

Összefoglaló • A már megtanult dolgokat folyamatosan ismételned kell • Minden egyes ismétlésnél egyre tovább emlékszel az adott dologra • Az Anki automatikusan megmutatja azokat a dolgokat, amiket a lehető leghamarabb át kell ismételned, hogy azokat ne felejtsd el • Minden nap át kell ismételned az esedékes kártyákat – az Ankit nem lehet “csak néha” használni, mert akkor nem ér semmit • Egy nap ne tanulj tíz új szónál/kifejezésnél többet, de minden nap tanulj újakat. Így szépen eloszlik a gyakorlás

76

ÖSSZEFOGLALÓ

RENDSZEREZÉS, BEÁLLÍTÁSOK ÉS EGYEBEK 77

GYORSTALPALÓ

A nehezén már túlvagyunk. Ha eddig eljutottál a könyvben, akkor már többet tudsz a tanulásról, a memóriáról és a nyelvtanulásról, mint az emberek 90%a. Az alábbi fejezetben azt nézzük meg, hogy hogyan és mivel lehet finomhangolni az Ankit, hogy teljesen a te igényeidre legyen szabva. Megnézzük, hogy hogyan érdemes rendszerezni a tudásodat, valamint hogy melyik beállításokat érdemes piszkálni, és mit nem.

A kártyáid rendszerezése Csomagképernyő Ahogy azt már megbeszéltük, a Csomagképernyő az fő nézete a programnak. Itt látod az összes csomagodat. A képernyő három részből áll: a felső menüsorból, a csomaglistából és az alsó menüsorból. FELSŐ MENÜSOR 1. Kártyacsomagok: rákattintva megnézheted az összes csomagodat. 2. Hozzáadás: új jegyzetet készíthetsz 3. Böngésző: megnyitja a kártyaböngészőt 4. Statisztikák: megnézheted a tanulási statisztikáidat 5. Szinkronizálás: biztonságban eltárolja a kártyáidat online, valamint, ha más eszközökön akarod használni a programot, akkor ott is meglesznek a kártyáid, így akár menet közben is gyakorolhatod őket (bővebben lásd az Anki mobil verziók fejezetet)

78

A KÁRTYÁID RENDSZEREZÉSE

ALSÓ MENÜSOR 1. Megosztott tartalmak: innen tölthetsz le mások által elkészített csomagokat. Rengeteg van magyarul is mindenféle nyelvhez, ami nagyszerű, azonban egy komoly nyelvtanuló sosem használna ilyeneket. Egyszerűen el kell fogadnod, hogy ha egy nyelvet jól meg akarsz tanulni, akkor a saját csomagjaidat kell létrehoznod, mert azokban vannak olyan dolgok, amikre te akarsz emlékezni. Mások emlékeit minek tanulnád meg? 2. Csomag létrehozása: itt tudsz egy új csomagot vagy alcsomagot hozzáadni a gyűjteményedhez. 3. Fájl importálása: más formátumban lévő szólistákat, vagy csomagokat tudsz beimportálni a gyűjteményedbe (az importálásról a Csomagok importálása részben olvashatsz). CSOMAGLISTA Itt láthatod, hogy pontosan milyen csomagjaid vannak. Ha a könyvön sorrendben mentél végig, akkor jelenleg egy Angol csomagod van. Lehetőség van azonban alcsomagok létrehozására is. Ez akkor jöhet jól, ha több különböző forrásból tanulsz, és azokat szeretnéd jól elkülöníteni, mondjuk létrehozni egy alcsomagot az angol könyved minden fejezetének. Csomagot hozzáadni a lenti Csomag létrehozása gombbal tudsz. Itt létrehoztunk egy új csomagot Példa csomag néven:

79

A KÁRTYÁID RENDSZEREZÉSE

Tegyük fel, hogy ezen belül szeretnénk létrehozni egy alcsomagot a könyvünk első fejezetéhez. Ehhez csak a :: jeleket kell használnunk, így máris alcsomagként fog létrejönni az új csomag. Így:

TIPP

Láthatod, hogy az Első fejezet nevű alcsomag a Példa csomagon belül jött létre. A neve melletti kis – ikonra kattintva bezárhatod a csomagot. Csomagjaid rendezése: hogy hogyan rendezed a csomagjaidat, az teljesen tőled függ, de nem érdemes túl sok csomagot létrehozni. Nekem nyelvenként csak egy csomag van, én nem használok alcsomagokat, mert szerintem feleslegesek. Érdemes inkább címkékkel szelektálnod a dolgokat. A címkékről a Címkék részben olvashatsz többet.

Kártyaböngésző Most már tudod, hogyan rendszerezd a kártyáidat – nézzük meg, hogy hogyan tudod a meglévő jegyzeteidet szerkeszteni és mozgatni az egyes csomagok között. A Csomagképernyőn kattints a Böngésző pontra, vagy egyszerűen csak nyomd meg a „B” betűt a billentyűzeten és máris a kártyaböngészőbe kerülsz. Ez a képernyő 4 nagyobb részre osztható fel. Főmenü: a keresőben az egérrel kiválasztott jegyzeteket itt tudod módosítani vagy

80

A KÁRTYÁID RENDSZEREZÉSE

mozgatni a különböző csomagjaid között. Kereső: itt tudsz a jegyzeteid között keresni, megadott paraméterek alapján. Csomagszűrő: itt könnyedén kiválaszthatod az egyes csomagokhoz tartozó jegyzeteidet, előre megadott paraméterek alapján. Szerkesztő: a kiválasztott jegyzetet itt tudod módosítani. FŐMENÜ 1. Hozzáadás: új jegyzetet adhatsz hozzá a kiválasztott csomaghoz: 2. Jellemzők: részletes információt kaphatsz a kiválasztott jegyzetről: mikor hoztad létre, mikor esedékes, hányszor ismételted már át, mennyire könnyű számodra, és hasonlók 3. Megjelölés: ha egy kártya fontos számodra, mondjuk több részre kell bontani, hibát javítani benne, akkor megjelölheted a csillaggal, hogy később könnyen megtaláld. 4. Felfüggesztés: átmenetileg kiveszi a kártyát a csomagodból. Ez akkor jó, ha valamiért már nem akarod ezt a kártyát ismételni – rájöttél, hogy nincs rá szükséged, unalmas, felesleges –, de nem is akarod törölni a csomagodból. 5. Áthelyezés: a kijelölt jegyzeteket vagy kártyákat áthelyezheted egy másik csomagodba. Mivel egy nyelvhez egy csomagod van, ezt ritkán fogod használni. 6. Címke hozzáadása vagy eltávolítása: a kijelölt kártyáidhoz egy menetben rendelhetsz hozzá címéket. Ezt persze egyenként is megteheted a lenti szerkesztőben. 7. Törlés: törli a kiválasztott jegyzetet a csomagból, így az örökre elvész. CSOMAGSZŰRŐ 1. Teljes gyűjtemény: a gyűjteményedben lévő összes jegyzetet listázza a Keresőben 2. Aktuális csomag: csak az éppen megnyitott csomag összes jegyzetét listázza 3. Ma hozzáadottak: azokat a jegyzeteket nézheted meg, amiket ma hoztál létre 4. Ma tanultak: a ma átismételt kártyáidat nézheted meg 5. Mai “újra” értékelésűek: a kártyák, amelyeknél az Újra gombra nyomtál, vagyis nem emlékeztél rájuk a mai ismétlésnél

81

A KÁRTYÁID RENDSZEREZÉSE

6. Új: az összes, még új kártyát láthatod 7. Tanulás: az összes tanulási fázisban lévő kártyád 8. Kikérdezés: az összes veterán kártyád 9. Esedékes: az összes kártyád, amit át kell ismételned 10. Megjelölt: a megcsillagozott kártyáid. Így egy csapásra láthatod és gyorsan átszerkesztheted őket 11. Felfüggesztve: a kártyák, amiket valamiért félretettél, de nem akarod törölni őket a gyűjteményből 12. Mumus: a kártyák, amikkel állandóan meggyűlik a bajod. Itt az ideje átszerkeszteni, vagy törölni őket! CSOMAGOK: Egyszerűen és gyorsan szűrheted a kártyáidat a meglévő csomagjaidra. JEGYZETTÍPUSOK: Megnézheted az összes kártyádat, amelyet az adott jegyzettípussal hoztál létre. CÍMKÉK: A szerkesztőben az egyes kártyáidhoz címkéket rendelhetsz. Itt, a Csomagszűrőben könnyen kiválogathatod az ugyanolyan címkékkel rendelkező jegyzeteidet. KERESŐ: A Csomagszűrőben kiválasztott keresési feltételnek megfelelő kártyákat mutatja itt a program. A Csomagszűrő keresései mellett saját keresési feltételeket is lét-

82

A KÁRTYÁID RENDSZEREZÉSE

rehozhatsz a keresőmezőben. Például a következő feltétel (is:new tag:állat) kilistázza az összes új kártyánkat, amely rendelkezik az állat címkével (amely jelen esetben csak egy kártya). A keresési feltételekről és parancsokról bővebben itt olvashatsz. A saját keresési feltételeidet el is mentheted a szív ikonnal, ekkor megjelenik a bal oldali Csomagszűrőben. SZERKESZTŐ Itt tudod az egyes kártyáidat külön-külön szerkeszteni. Megváltoztathatsz bármit, még a jegyzettípusát is, hozzáadhatsz képet, hangot, címkét, bármit. JEGYZETTÍPUS MEGVÁLTOZTATÁSA:

Ha egy kártya jegyzettípusa nem tetszik, akkor válaszd ki a keresőben, majd a Szerkesztés menüből válaszd ki a Jegyzettípus módosítása pontot. A fenti példában láthatod, hogy a jegyzettípus Alap (mindkét irányban).

83

A KÁRTYÁID RENDSZEREZÉSE

Ez azt jelenti, hogy gyakorláskor magyar-angol és angol-magyar irányban is meg fog jelenni egy kártya. Ha megváltoztatjuk a jegyzettípust Alapra, akkor meg kell adnod, hogy mi történjen a második kártyával, illetve melyik mezőhöz mit rendeljen a program: Mikor jön ez jól? Ha véletlenül az új kártyáidat Alap jegyzettípussal hoztad létre, az azt jelenti, hogy csak egy irányban fogja kérdezni tőled a program: angol-magyar VAGY magyar-angol, attól függően, hogy melyik mezőbe mit írtál. Ha szeretnéd kikérdezni magadtól mindkét irányban, akkor egyszerűen csak meg kell változtatnod a kártya jegyzettípusát Alap (mindkét irányba), hozzárendelni a megfelelő mezőket, és az Anki már le is generálja neked őket. Ha a Keresőben egyszerre több kártyát választasz ki (a Shift gombot lenyomva kattintasz rájuk az egérrel), akkor tömegesen is meg tudod egyszerre változtatni a jegyzettípusokat és nem kell egyenként.

84

A KÁRTYÁID RENDSZEREZÉSE

Statisztikák Az Anki takaros kis statisztikákat tárol arról, hogy hogyan is haladsz az ismétléssel. Ezeket átvizsgálva jobb rálátást kaphatsz arra, hogy hol tudsz javítani a folyamaton. A statisztikákat a Csomagképernyő jobb felső részében lévő táblázat ikonra kattintva, vagy a Shift+S gombkombinációval érheted el. A képernyő alján kiválaszthatod, hogy az egész gyűjteményed, vagy csak az adott csomagod statisztikáit szeretnéd látni, illetve azt is, hogy milyen időintervallumban. Választhatod egy hónapra, egy évre, vagy a csomag teljes élettartamára visszamenőlegesen is. • Ma: itt láthatod a mai teljesítményed gyors összefoglalóját. • Előrejelzés: az láthatod, hogy a jövőben mennyi kártyát kell átismételned, napokra lebontva. Természetesen ez minden tanulásmenet után változik, ahogy az Anki dinamikusan újrarendezi a kártyákat a memóriád függvényében. • Kikérdezések száma: a kikérdezett kártyák száma • Kikérdezésre fordított idő: ennyi percet töltöttél el a gyakorlással az adott napon • Hozzáadva: azt mutatja, hogy hány új kártyát hoztál létre az adott napon, az adott csomagban • Időközök: azt mutatja, hogy az adott időközzel hány kártyád van. Természetesen, ha az időköz nagyobb, mint a

85

STATISZTIKÁK

grafikon időtartama, akkor azt nem fogod rajta látni. • Óránkénti lebontás: óránkénti lebontásban láthatod, hogy mennyi kártyára emlékeztél sikeresen, vagyis mennyinél nem nyomtál Újra gombot. A sötét négyzetek jelzik a sikeres emlékezés százalékos arányát, a világosabb oszlop pedig azt jelzi, hogy az adott órában mennyi ismétlést csináltál. • Válaszgombok: azt mutatja, milyen elosztásban értékelted magad a gyakorlásnál, tehát melyik gombot hányszor nyomtad meg. • A kártyák fajtái: lebontva láthatod, hogy hány Megtanulatlan (új kártya, amit soha nem ismételtél még), hány Frissen tanult (amit már legalább egyszer láttál) és hány Veterán kártyád van (amelyek kikerültek a Tanulás fázisból, átkerültek a hosszú távú memóriádba), illetve, hogy hány kártyát függesztettél fel.

Szinkronizálás Ha regisztráltál egy ingyenes fiókot az ankiweb.net oldalon, akkor az Anki minden egyes elindításánál és bezárásánál a program automatikusan feltölti az internetre a csomagjaidat – egyfajta biztonsági másolatként, illetve, hogy más eszközeiden is onnan tudd folytatni a gyakorlást, ahol abbahagytad a számítógépen.

TIPP

Attól függően, hogy mekkora a csomagod, és mennyi kép és hangfájl van benne, pár másodpercig eltarthat a szinkronizálás. Ha ugyanazt a csomagodat több eszközön is ismétled, akkor ügyelj rá, hogy a gyakorlás befejezésével mindig szinkronizáld a csomagodat!

Ha meglátogatod a www.ankiweb.net oldalt és bejelentkezel az email címeddel és jelszavaddal, akkor ott is láthatod a csomagjaidat.

Itt is ugyanúgy tudsz gyakorolni, mintha csak a számítógépeden lévő programot használhatnád. Ez a szépsége a programnak: bárhonnan elérhető!

86

SZINKRONIZÁLÁS

Felhasználói fiókok Alapbeállításként az Anki egy felhasználói fiókkal rendelkezik, amely a program telepítése után automatikusan létrejön. Létezik olyan, hogy több ember használja ugyanazt a számítógépet – akkor jól jöhet, hogy több fiókot is létre lehet hozni, hiszen így nem keverednek össze az emberek kártyái és tudáshalmazai. A Megnyitás gombbal indíthatod el a saját profilodat, a Hozzáadással adhatsz hozzá és természetesen az Átnevezés gombbal át is nevezheted, a Törléssel pedig kitörölheted. Amint látod, itt már hozzáadtunk egy Teszt profilt az Ankihoz, csak hogy lássuk, hogyan működik a két profil együtt. Nevezd át a profilodat a saját nevedre és használd mindenre azt. Ne használj több profilt egyszerre, mert nagyon nehéz közöttük mozgatni a kártyáidat – gyűjtsd egy helyen a tudásodat. Mikor bejelentkezel, az Anki automatikusan szinkronizálja a kártyáidat az AnkiWebre, így mindig biztonságban lesznek.

Testreszabás Az Ankit teljesen testreszabhatod. Az Eszközök menüből válaszd a Testreszabás pontot, így erre a képre kerülsz:

87

TESTRESZABÁS

ALAP Az első két opció segít eligazodni tanulás közben. A HTML formázás törlése beillesztéskor hasznos dolog, különben mindenféle furcsa dolgokba fogsz akadni, ha weboldalakról másolsz be közvetlenül dolgokat, amit feltehetőleg sokat fogsz csinálni. Ezen a képen a második legördülő menü a legfontosabb. Ez határozza meg, hogy az új kártyáidat mikor mutassa a program. • Előbb az ismétlendő kártyákat, majd az újakat. Alapbeállításként ez a legjobb, hiszen így mindig azt gyakorlod először, amit a program szerint már majdnem elfelejtettél, és csak ezután jönnek az újonnan létrehozott kártyáid, amik kevésbé fontosak, hiszen még nem kerültek bele a hosszú távú memóriádba. • Előbb az új kártyák, aztán az esedékesek. Ennek nem sok értelme van, hiszen így folyamatosan új és új kártyákat tanulsz, míg az esedékesek száma csak nő. • Új és esedékes kártyák vegyesen. Ilyenkor véletlenszerűen mutogatja a kártyákat az Anki. Ha szeretnél egy picit nagyobb kihívást gyakorláskor (és egy picit változatosabbá tenni a dolgot), akkor válaszd ezt. Megadhatod az új nap kezdetét, ami alapbeállításként hajnali egy óra. Erre azért van szükség, mert az Anki összegyűjti egy csokorba a kártyáidat az adott napon, és ha azokat átismételted, akkor a következő napig nincs más dolgod vele. Hát nem jó érzés tudni, hogy aznapra végeztél és minden az fejedben van?

88

TESTRESZABÁS

Az Időkerettel beállíthatod, hogy men�nyi idő után jelezzen a program tanulás közben. Ez arra jó, hogy gyors sprinteket nyomhatsz gyakorlásból és megnézheted, hogy adott idő alatt mennyi kártyát tudsz átnézni. Motiváló! HÁLÓZAT Itt tárolja a program a szinkronizáláshoz szükséges beállításokat. Nem érdemes piszkálni; legjobb, ha minden el van mentve online is. BIZTONSÁGI MENTÉSEK Itt megadhatod, hány biztonsági mentés készüljön a gyűjteményedről. Alapbeállításként ez harminc darab, ami bőven elég. Ha regisztráltál online fiókot az AnkiWeben, akkor oda automatikusan tudod szinkronizálni a kártyáidat, de az ördög sosem alszik: jobb, ha van egy helyi mentésed is. Legjobb, ha hetente egyszer rányomsz a kék linkre, ez megnyitja a könyvtárat, ahol a mentések vannak, majd ezeket egy biztonságos helyre teszed, mondjuk Dropboxba (www.dropbox. com) vagy Google Drive-ra.

Megosztott csomagok Az Anki mögött hatalmas közösség áll: több millió ember használja világszerte. Nagyon sokan megosztják másokkal a saját csomagjaikat, amiket bárki ingyen és bérmentve letölthet és használhat. A Csomagképernyőn kattints a Megosztott tartalmak gombra, így erre a címre jutsz:

89

MEGOSZTOTT CSOMAGOK

A nyelvekre kattintva böngészhetsz a különböző, előre elkészített csomagok közül, de akár a keresőmezőt is használhatod a jobb felső sarokban.

Ha például rákeresel az angolra, akkor egy ilyen listát kapsz: Láthatod, hogy hogyan értékelték más emberek a csomagot, mikor lett utoljára módosítva, hány jegyzet (Notes) van benne, tartozik-e hozzá hanganyag (Audio), vagy képek (Images). Ha egy csomagot megnyitsz, akkor azt a Download gombbal letöltheted. Ez egy .apkg fájl lesz – ez az Anki fájlok hivatalos kiterjesztése. Egyszerűen csak kattints a letöltött .apkg fájlra, az Anki pedig automatikusan megnyitja neked.

Csomagok importálása A Csomagképernyőn kattints a Fájl menü > Importálás pontra (Ctrl+I), majd add meg a beimportálandó fájl elérési útját. Az Anki a következő fájltípusokat tudja kezelni: • Tabulátorral vagy pontosvesszővel határolt szöveg (*) • Kötegelt Anki kártyacsomag (.apkg) • Anki 1.2-ben készült csomag (.Anki) • Mnemosyne 2.0-ban készült csomag (.db) • XML-be exportált Supermemo-fájl (.xml) • Pauker 1.8 (.pau.gz)

90

MEGOSZTOTT CSOMAGOK

Az AnkiWeben mások által megosztott csomagokat mindig .apkg formátumban tudod letölteni. Ezeket úgy is tudod importálni, hogy egyszerűen rákattintasz a fájlra. Ezenkívül a tabulátorral vagy pontosvesszővel határolt szöveg a leggyakoribb formátum (.csv fájloknak is hívják őket). Ezek formázásáról itt tudsz bővebben olvasni.

Importálás Excel fájlból Ha akarod, egy Excel fájlban is megszerkesztheted a kártyáidat. Az A oszlopban lesznek a kérdések, a B-ben pedig a válaszok.

TIPP

A Fájl menüben válaszd a Mentés másként pontot, majd a fájlnál add meg a .csv kiterjesztést és a „;”-t elválasztási határként, mert az Anki ennek alapján fogja felismerni, hogy mi hova kerül. Arra figyelj, hogy UTF-8 legyen a karakterkódolás, az Anki csak azt tudja kezelni. Ha nincs Office csomag a gépeden, akkor egy sima szövegszerkesztőbe is írhatod a szavakat. A kártya előlapjára szánt szöveg és hátlapjára szánt szövege közé tabulátort vagy ;-t téve elválasztásként, Enterrel sort váltva. Mentésnél a kódolás be kell állítani az UTF-8-at.

91

MEGOSZTOTT CSOMAGOK

Az importálásnál ez a képernyő jelenik meg: Itt látszik, hogy a Mezők határoló jele a pontosvessző, amit az Anki automatikusan felismert (de ezt te is beállíthatod neki manuálisan). A lenti részen azt látod, hogy a fájl 1. mezője (a példánkban az A oszlop) melyik mezőhöz legyen hozzárendelve, hiszen látjuk, hogy a jegyzettípusunk az Alap (mindkét irányban). Ha minden stimmel, kattints az Importálás gombra és készen is vagyunk.

Csomagok exportálása A Csomagképernyőn a Fájl menüből válaszd az Exportálás (Ctrl+E) pontot: A legegyszerűbb, ha .apkg formátumban exportálod a csomagodat, mert így könnyedén be tudja más is importálni. Lehetőséged van az ütemezési adatokkal együtt exportálni a csomagodat. Ez akkor jöhet jól, ha szeretnél egy biztonsági másolatot csinálni a gyűjteményedről. Ha beimportálod újra, akkor onnan folytathatod a gyakorlást, ahol abbahagytad. Ha ezt az opciót nem jelölöd be, akkor a következő beimportálásnál minden kártya új státuszú lesz. Ez akkor jöhet jól, ha egy barátodnak szeretnéd odaadni a saját csomagodat (nincs értelme). Szintén lehetőséged van a csomagodat, vagy az egész gyűjteményedet médiaállományokkal (hang, kép, videó) együtt exportálni. Ekkor sokkal nagyobb lesz a fájl, viszont minden meglesz egy helyen, nem kell külön bénázni velük, vagy félni, hogy elvesznek. Ezek az opciók csak akkor elérhetők, ha .apkg formátumban exportálod a cso-

92

MEGOSZTOTT CSOMAGOK

magjaidat. Ha sima szövegfájlként, akkor maximum a meglévő címkéidet tudod megmenteni.

Csomagok megosztása AnkiWeben Ha az egész világgal meg szeretnéd osztani a csomagodat, akkor ezt könnyen megteheted. Csak szinkronizáld az AnkiWebbel a gyűjteményedet, majd menj ide: https://ankiweb.net/decks/ és jelentkezz be. A megosztani kívánt csomagod melletti legördülő menüből válaszd ki a Share opciót, töltsd ki a szükséges mezőket (név, címkék, leírás), majd írd alá a jogi nyilatkozatot, aminek a lényege, hogy csak saját szellemi terméket osztasz meg, tehát nem máshonnan másolt dolgokat, és készen is vagy.

Kiegészítők A kiegészítők kis programok, amik beépülnek az Ankiba és kiegészítik annak alaptudását. Az Anki használatához nem szükséges egyetlen kiegészítőt sem használnod, de van néhány nagyon hasznos közöttük. Fontos figyelembe venni, hogy ezeket magánemberek írják, tehát csak saját felelősségre töltögess le különböző kiegészítőket. A kiegészítők listáját itt találod: https:// ankiweb.net/shared/addons/ A csillagok száma mutatja, hogy a közösség mennyire találja hasznosnak az adott kiegészítőt. Ha rákattintasz a nevére, bővebb információt kaphatsz róla.

93

MEGOSZTOTT CSOMAGOK

Kiegészítők telepítése A listában kattints rá arra a kiegészítőre, amelyik érdekel, majd az alján keresd meg a hozzátartozó referenciaszámot: Jelöld ki a számot, kattints rá jobb gombbal, majd kattints a Másolás pontra. Nyisd meg az Ankit, majd az Eszközök > Kiegészítők > Böngészés és telepítés pontjára kattints rá. A megjelenő ablakba illeszd be a referenciaszámot, nyomj rá az OK gombra, majd indítsd újra az Ankit és máris élvezheted az új kiegészítőt.

Hasznos kiegészítők nyelvtanuláshoz 1. More Overview Stats 2: A kezdőképernyőn részletesebb statisztikákat mutat arról, hogy hogyan is állsz a gyakorlással. 2. AwesomeTTS: A megadott idegen nyelvű szövegeidet gépi hang felolvassa és automatikusan eltárolja a jegyzetedben. Ha nincs a közelben anyanyelvű, aki felmondja neked a szavakat vagy kifejezéseket, egy jó áthidaló megoldás lehet. 3. Night Mode: Megfordítja a színeket és mindent sötétben látsz. Ez akkor jó, ha más is van rajtad kívül a szobában és nem akarod megvakítani a világító fénnyel alvás közben. 4. Image Occlusion: Olyan, mint a lyukas szöveg kártya, csak éppen képekkel. Az adott részt kitakarhatod a képen és így a program arra fog rákérdezni. Remekül használható emberi testrészek, helyek tanulásánál.

94

KIEGÉSZÍTŐK

5. Anki Adder: ez nem a program kiegészítője, hanem a Chrome böngészőhöz tartozik. Azért jó, mert böngészés közben gyorsan tudsz hozzáadni kártyákat a paklidhoz, nem kell állandóan megnyitogatni a programot.

Anki mobil verziók Noha az Anki teljes erejét csak a számítógépes verzióban tudod kihasználni, szerencsére létezik belőle mobil verzió is, így bármikor tudsz vele gyakorolni. Én személy szerint a számítógépen csak létrehozom a kártyáimat, de az összes gyakorlást a telefonomon végzem. Amiért az Anki mobilos verziója nagyon vonzó az összes konkurenssel szemben, hogy internetkapcsolat nélkül is működik. Miután szinkronizáltad a kártyáidat, bárhol gyakorolhatod őket, csak ne felejtsd el újraszinkronizálni őket (bővebben lásd a Szinkronizálás részt). AnkiDroid: Az Anki androidos megfelelője. Teljes mértékben kompatibilis az Anki számítógépes verziójával, ám egy teljesen független csapat fejleszti és tartja karban, teljesen ingyen és bérmentve. Én is ezt használom és nagyon meg vagyok vele elégedve. Gyakorlatilag teljesen úgy néz ki, mint a számítógépes verzió, csak nehezebb benne szerkeszteni a kártyákat, így ezeket érdemes gépen csinálni. A dokumentációt itt találod hozzá.

TIPP

AnkiMobile: Az iPhone-verzió. Az összes elérhető verzió közül egyedül az iPhone-verzió fizetős, jelenleg 25 dollárba kerül (kb. 7000 Ft). Damien Elmes a munkahelyéről is kilépett, hogy teljes munkaidőben az Ankit fejlessze, aminek hatalmas erőforrásigénye van, ezt pedig az iPhone-verzió árából fedezi. A 7000 Ft elsőre ugyan soknak tűnhet, ám a megtérülése hatalmas, így nem is érdemes gondolkodni rajta, hogy megéri-e befektetni. Ingyenes alternatíva lehet az Ankiapp nevű program iPhone-ra, azonban ennek semmi köze nincs az eredeti Ankihoz.

AnkiWeb: ha nem androidos, vagy OSX-es telefonod van, akkor egyszerűen egy böngészőből is használhatod a program webes verzióját. Ennek elég korlátozott képességei vannak, ám ha csak gyorsan át akarod futni a kártyáidat menet közben, arra tökéletesen megfelel. Ha nem szeretnél fizetni az iPhone-verzióért vagy mondjuk windowsos telefonod van, akkor a telefonodról nyisd meg a böngésződet és menj ide: https://ankiweb.net/decks/ Ezt a korlátozott verziót ingyen használhatod.

95

ANKI MOBIL VERZIÓK

Gyorsgombok A gyorsgombok alkalmazása remek dolog: nagyon gyorssá teszik az Anki használatát. A rengeteg egérkattintás helyett, ha megjegyzel pár billentyűkombinációt, sokkal gyorsabban dolgozhatsz az Ankival. Itt vannak a leggyakoribb billentyűkombinációk: CSOMAGKÉPERNYŐ • A – kártya hozzáadása az aktuális csomaghoz • B – kártyaböngésző megnyitása • Y – szinkronizálás az AnkiWebbel KÁRTYASZERKESZTŐ • TAB – mezők között mozoghatsz villámgyorsan • CTRL + ENTER – az aktuális kártya elmentése és bezárása • CTRL + SHIFT + C – a kijelölt szöveget lyukas szöveggé alakítja (ha a kártya pusa Lyukas szöveg)

tí-

GYAKORLÁSNÁL • SZÓKÖZ – a válasz mutatása. Ha újra rányomsz, akkor automatikusan “Jó”-ra értékeled magad. • 1, 2, 3, 4 – értékelheted magad (Újra, Nehéz, Jó, Könnyű) • E – kártya szerkesztése • DEL – kártya törlése • R – hangfájl újbóli lejátszása

Karbantartás Most hogy a végére jutottunk ennek a könyvnek és tisztában vagy az Anki használatával, íme, egy jó tanács: Tarts mindent rendben!

96

KARBANTARTÁS

Ha folyamatosan tanulsz egy vagy több nyelvet, akkor a gyűjteményed is dagadni fog, ezért nagyon fontos, hogy rendben tartsd! Ehhez arra van szükség, hogy legalább havonta egyszer áttekintsd a gyűjteményedet és megvizsgáld, hogy minden rendben van-e vele. Így csináld: • Nyisd meg a kártyaböngésződ és válaszd ki az egyik csomagodat • Nézd meg azon belül a Mumusokat, csillagozott és felfüggesztett kártyákat. Tedd fel magadnak a kérdést: szükségem van erre? Ha nem, töröld. Ha igen, de nem tetszik, akkor írd át vagy változtasd meg. Törekedj arra, hogy minél kevesebb kártyád legyen, ne pedig arra, hogy minél több. Ne ringasd magad abba a tévhitbe, hogy annál jobban tudsz egy nyelvet, minél több Anki kártyád van. Ellenkezőleg: legyen minél kevesebb, hogy minél kevesebb energiát kelljen a gyakorlásba tenned. Az Anki használata hosszú távra szól és minden nap meg kell nyitnod ahhoz, hogy kihasználd az igazi erejét. Ha túl sok a kártyád, akkor előbb-utóbb kiégsz. Ezért legyél kíméletlen és törölj-törölj-törölj. • Ha kiszórtál mindent, ami nem kell, akkor menj vissza a Csomagképernyőre, majd az Eszközök menüből válaszd az Adatbázis ellenőrzése pontot. Ekkor az Anki lefuttat néhány biztonsági ellenőrzést, hogy minden rendben van-e a jegyzeteiddel. • Ugyanezt tedd meg a médiafájlokkal (Média ellenőrzése…) • Ezek után futtasd le az Üres kártyák ellenőrzését is. • Végezetül szinkronizáld a gyűjteményedet az AnkiWebre. Készen is vagyunk. Most már rendben van az egész gyűjteményed, tudod, mi hol van, és hogy minden egybefüggően egy helyen, rendben van.

Mire lehet még használni az Ankit? Noha ez a könyv direkt arról szól, hogy hogyan lehet az Ankit nyelvtanulásra használni, ezenkívül még rengeteg más funkciója van és lehet. BÁRMIT bele lehet tenni, amit meg szeretnél jegyezni. Itt van néhány ötlet, hátha ihletet kapsz:

Nyelv szinten tartása Ha egy nyelvet már nem tanulsz aktívan, akkor is minden nap nyisd meg a programot és ismételd át az esedékes kártyákat, így napi 10-15 perc időráfordítással fejben tarthatod a nyelvet.

97

MIRE LEHET MÉG HASZNÁLNI AZ ANKIT?

Fontos apróságok Mindenki szereti, ha figyelmesek vele. Ha például egy barátod egy beszélgetésben megjegyzi, hogy imádja a péntek 13-at, akkor ezt beteheted Ankiba, így emlékezni fogsz rá, ha pedig újra péntek 13 lesz, meglepheted egy aprósággal, ő pedig el lesz ájulva tőle, hogy milyen figyelmes vagy. Ugye nem kell mondani férfitársaim, hogy ennek milyen ereje lehet egy jó párkapcsolat fenntartásában. ;)

Hova is tettem a... Ritkán használt eszközök hajlamosak örökre eltűnni – mondjuk visszajössz egy ázsiai útról, ahol vettél egy átalakítót, hogy tudjad tölteni a telefonodat. Itthon nincs szükséged az átalakítóra. Elrakod a szekrény mélyére, de két év múlva újra Ázsiába mész. Hol a francban van az a nyomorult töltő? Most vehetek újat! Áh… A megoldás kézenfekvő: csinálsz egy kártyát gyorsan Ankiban, mikor először hazajössz Ázsiából. Kérdés: Hová tettem az ázsiai átalakítót? Válasz: A ruhásszekrény második polca, a barna dobozban. Ezt átismételni másodpercek kérdése, viszont garantáltan fogsz emlékezni rá legközelebb, mikor szükséged lesz rá.

Felejtsd el a rossz arcmemóriát Mindenki szereti, ha emlékeznek rá. Ha sok új emberrel találkozol, akkor mentsd el a képüket egy Anki kártyára a Kérdés oldalra, a Válasz oldalra pedig a nevével. Ha legközelebb találkoztok, teljesen el lesz ájulva, hogy egy egyperces bemutatkozó után, ami három évvel ezelőtt, még mindig emlékszel a nevére. Nagy üzletek köttettek már így.

Emlékezz az összes könyvre, amit elolvastál Ha szereted az e-book-olvasókat, akkor azokból a kijelöléseidet exportálva azt beteheted Ankiba, így periodikusan újraolvashatod a fontos részeket. A legfontosabbakat pedig aktív visszahívású kérdés-válasz kártyává alakíthatod, a maximális hatás érdekében. Én így tanultam meg a hőfizikától kezdve a befektetésen keresztül a marketingig mindent.

98

MIRE LEHET MÉG HASZNÁLNI AZ ANKIT?

Motivációs csomag Ha találsz egy képet, egy idézetet, videót, amit szeretnél újra és újra megnézni, csak hogy inspirációt meríts belőle, akkor tedd őket egy Anki kártyára.

Matek A LaTeX nevű beépített kiegészítővel matematikai egyenleteket is beírhatsz az Ankiba, méghozzá úgy, hogy nem kell egy képen megrajzolnod őket, így azokat később bármikor szerkesztheted. Hol jön ez jól? Mondjuk egy egyenlet levezetésénél kikérdezheted magadtól, hogy mi a következő lépés, így gyerekjáték megérteni a legnehezebb matematikai összefüggéseket is.

TIPP

Mi más jut még eszedbe? Legyél kreatív és a lehetőségek száma végtelen! Sok más program használja az SRS technológiát, ilyenek a Supermemo, a Mnemosyne, az újabbak közül pedig a Quizlet vagy a Memrise.

Összefoglaló • Az Ankiban a kártyáidat csomagokra bonthatod, de nem érdemes túl sok kis csomagot létrehozni. Lassú és átláthatatlan lesz tőle. Nyelvenként elég egy. • Ne töltsél le mások által készített csomagokat, mert azok nem a te emlékeid, nem relevánsak számodra, így ismételni sem tudod őket hatékonyan. • Készíts biztonsági mentést a csomagjaidról, legalább havonta! • A címkék használatával átláthatóan rendszerezheted a tudásodat. • Mindig szinkronizáld a csomagjaidat! • Az Anki a végletekig testre szabható, de csak annyira piszkálj bele, amennyire tényleg muszáj!

99

ÖSSZEFOGLALÓ

• Bővítmények segítségével bármit meg tudsz oldani. • Használd ki a mobilverziók előnyét, és gyakorolj menet közben, így időt takarítasz meg.

Konklúzió Remélhetőleg már sokkal jobban átlátod az Anki kezelését és semmi nem akadályoz meg abban, hogy maximálisan kihasználd a nyelvtudásod megerősítésére. A könyvben áttekintettük, hogy hogyan lehet új jegyzeteket készíteni, azokat testre szabni, rendszerezni, majd megnéztük, hogy hogyan kell és lehet gyakorolni az Ankival azért, hogy soha többé ne felejtsd el a megtanultakat. Jómagam 2010 óta használom a programot, de még mindig találok benne új dolgokat, hogy hogyan lehet jobban kihasználni. Remélem te is rákattansz a dologra és ugyanúgy a fanatikusává válsz, mint én. Ha így van, arra kérlek, hogy add tovább a tudást másoknak! Az Anki ellen semmi nem szól, mellette viszont annál több minden. Mutasd meg a barátaidnak, a munkatársaidnak, a csoporttársaidnak, hogy ők is felfedezhessék, hogy milyen jó memóriájuk is van valójában. A legfontosabb pedig: élvezd a használatát és ne terheld magad túl! Mindig csak pár új kártyát tanulj meg naponta, így mindig csak egy picit kell gyakorolnod, de a tudásod folyamatosan fog bővülni! Ez egy maraton, nem sprint.

100

ÖSSZEFOGLALÓ

GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK 101

GYORSTALPALÓ

HOGYAN LEHET MEGVÁLTOZTATNI AZ ANKI NYELVÉT? Erre nincs kész, beépített lehetőség, de van egy gyors kerülőút. Lépj ki a programból, majd keresd meg a számítógépeden az Anki mappáját. (általában a C:/Felhasználók/ FelhasználóNeved/Dokumentumok/Anki úton éred el). Itt töröld ki a prefs.db nevű fájlt és indítsd újra a programot. Ekkor újra kiválaszthatod, hogy milyen nyelven szóljon hozzád az Anki. HOL TARTJA AZ ANKI A MÉDIAFÁJLJAIMAT ÉS A BIZTONSÁGI MENTÉSEIMET? C:/Felhasználók/FelhasználóNeved/Dokumentumok/Anki könyvtárban válaszd ki az Anki felhasználóneved alatt lévő mappát. Ebben láthatsz egy backups mappát (itt vannak a biztonsági mentéseid), illetve a collection.media mappát, ahol a médiafájljaid vannak.

HA MÁR MEGVANNAK A KÁRTYÁK, HOGYAN FORDÍTHATOM MEG ŐKET, HOGY AZ ANKI MINDKÉT IRÁNYBA KIKÉRDEZZE ŐKET? Ha az Alap jegyzettípust használtad a kártya létrehozásánál, akkor csak egy irányban hoz létre egy kártyát: magyar-célnyelv, vagy célnyelv-magyar, attól függően, hogy mit írtál a mezőkbe. Ha szeretnéd oda-vissza kikérdezni magadtól az adott szót vagy kifejezést, akkor menj a Kártyaböngészőbe, válaszd ki a kártyát, majd a Szerkesztés menüből válaszd a Jegyzettípus módosítása pontot. Jegyzettípusnak add meg az Alap (mindkét irányban) nevűt, majd nyomj az OK gombra. Ekkor a Keresőben láthatod, hogy létrejött egy új kártya. Gyakorlásnál mindkét irányban fel fog jönni ezek után. NEM AKAROK SAJÁT KÁRTYÁKAT CSINÁLNI. MIÉRT NE TÖLTSEM EGYSZERŰEN LE MÁS CSOMAGJÁT? Persze, letöltheted, hiszen az egyszerűbb, csak semmi értelme nincsen. Az irtózatos nagy hiba, amit én évekig elkövettem a programmal az az volt, hogy azt hittem, hogy

102

GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK

ezzel szavakat lehet tanulni. Nem. Az Anki nem erre való. Az Ankival fejben tarthatod azt, amit már egyszer megtanultál. Tekintve, hogy valaki más csomagját töltöd le, azt nem tanultad meg. Számodra teljesen érdektelen, irreleváns szavak és fogalmak vannak benne. Persze, lehetséges, hogy van némi átfedés, de honnan tudhatnád, hogy a készítő pontosan mire gondolt egy kártya létrehozásakor? Nem ismered a szövegkörnyezetet, amiben a szót kell használni. Nem gyakorolhatod más emlékeit. Fogadd el, hogy létre kell hoznod a saját kártyáidat! LEHET AZ ANKIVAL A HALLÁS UTÁNI SZÖVEGÉRTÉSEMET FEJLESZTENI? De még mennyire! Ehhez szerezz be hangfájlokat, olyanokat, amiket értesz, de kihívást okoznak még. Lehet ez egy hosszabb mondat, egy rövidebb bekezdés, vagy lecke a könyvből. Add hozzá őket egy kártyához és folyamatosan ismételd őket. A www.rhinospike.com oldalon anyanyelvűek felmondják neked a szövegeidet, teljesen ingyen, amiket aztán hangfájlban letölthetsz és berakhatsz a programba. MENNYI IDŐT TÖLTSEK EL EGY KÁRTYA ELKÉSZÍTÉSÉVEL? Ha minden kártyához példamondatot, képet és hangot is keresel, akár több percbe is telhet, mire megcsinálsz egy kártyát. De gondolj bele: ez egy életen át megmaradó tudás lesz! Amíg képeket keresgetsz, példamondatot vadászol, vagy éppen írsz, az adott szóval, az mind kontextust ad a saját kártyádnak, így gyakorlásnál sokkal könnyebb lesz rá emlékezned. De igen, ha óránként csak tíz kártyát tudsz megcsinálni, az elég lassú. Ezért meg kell találnod az egyensúlyt a kártya minősége és az elkészítés sebessége között. A javaslatom az, hogy egy kártyán mindig csak a minimális információt jelenítsd meg, amire szükséged van, hogy emlékezz rá. Persze tök jó három különböző képet, nyolc példamondatot írni és három különböző kiejtést meghallgatni hozzá, azonban az még jobb, ha nem húsz év alatt tanulsz meg angolul, hanem még idén. HÁNY CSOMAGOT ÉRDEMES LÉTREHOZNI? ÉRDEMES ALCSOMAGOKAT CSINÁLNI? Tőled függ, hogy hogyan szereted rendszerezni a dolgaidat. Szerintem nyelvenként elég egy nagy csomag és kész. Használj címkéket a rendszerezésre, sokkal jobban átlátható a dolog, a Csomagképernyőd pedig nem lesz tele alcsomagokkal. Ha csak adott dolgokat szeretnél gyakorolni, például egy könyv harmadik fejezetéből lévő szavakat, akkor a kártyák készítésekor címkézd fel a kártyát a fejezet címével, majd a gyakorlásnál készíts egy Szűrt csomagot, amiben csak az adott címke szerepel. HOGYAN LEHET NYELVTANT TANULNI AZ ANKIVAL? A legegyszerűbb, ha egy Alap jegyzettípus kérdés oldalára rákérdezel a szabályra, a válasz oldalra odaírod magát a szabályt és még pár példát, ahogyan használják. Példa: Kérdés: Hogyan képezik a befejezett jelent angolban?

103

GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK

Válasz: have segédige + az ige harmadik lakja. Példa: I have closed the door. Becsuktam az ajtót. I have packed my bag. Bepakoltam a táskámat. Ha minden nyelvtani szabályt így beviszel példákkal együtt, akkor garantálom, hogy soha többé nem lesz gondod vele. MIÉRT NEM LEHET SZÓTANULÁSRA HASZNÁLNI A PROGRAMOT? Az Anki ismétlésre való, nem tanulásra. Előbb valamit meg kell tanulnod és értened, hogy azt át tudd ismételni. Készíts egyszerű szavakból Alap (mindkét irányban) kártyákat, ezek segítenek megjegyezni azokat. Aztán ezekből a pici szavakból készíts Luykas szöveges kártyákat, hogy pontosan begyakorolhasd, hogy hogyan használják őket valós szövegkörnyezetben. HOGYAN TANULJAK AZ ANKIVAL KIFEJEZÉSEKET? Többszörösen lyukas szöveg típusú kártyákkal. Minél kisebb részekre osztod a kifejezést, annál kevesebbre kell egyszerre emlékezni, viszont a fejedben össze fog állni egy egésszé. Példa:

MIÉRT KELL AZ IPHONE-VERZIÓÉRT FIZETNI? EZ NEM ÉR! Damien Elmes felmondott a munkahelyén, hogy teljes munkaidőben fejleszthesse az Ankit, így több millió embernek segítve a világon. Viszont bármilyen jóképű is, neki

104

GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK

sem adják ingyen a kenyeret a boltban, így valamiből fenn kell tartania magát. Arról nem is beszélve, hogy az Anki hatalmas erőforrásokat eszik meg. Ezt fedezi az egyszeri, 25 eurós ár az iPhone-verziónál. Ha bővebben is érdekel, hogy miért kerül ennyibe, a fejlesztő hivatalos válaszát itt találod. HOGYAN EGYESÍTHETEM AZ ALCSOMAGJAIMAT? A legegyszerűbb, ha a kártyaböngészőben kiválasztod az alcsomagot, kijelölöd az ös�szes benne lévő kártyát, majd a menüben rányomsz az Áthelyezés gombra és kijelölöd a másik csomagot, ahova át szeretnéd tenni. Aztán az eredeti, már üres alcsomagot egyszerűen törlöd. MIÉRT NEM LEHET FELFÜGGESZTENI A TANULÁST? Mert ezzel megölnéd az Anki lényegét. Ha becsületesen készíted el a kártyáidat ÉS becsületesen értékeled a válaszaidat, a program pontosan számon tartja, hogy melyik kártyára mennyire emlékszel, (így azt is tudja, hogy mennyi ideig marad még ott a hosszú távú memóriádban). Tehát pontosan akkor fogja tőled kikérdezni, amikor azt kell. Ha felfüggesztenéd a kártyák tanulását, azzal csak azt éred el, hogy a homokba dugod a fejed az ismétlések elől. Azt a kártyát akkor kell átismételned, amikor az Anki mondja. Ha nem teszed, szépen lassan elfelejted. Ha túl sokat tanulsz egyszerre, akkor vedd le az új kártyák tanulását minimálisra, vagy akár nullára, így pár nap múlva már sokkal kevesebbet kell gyakorolnod.

105

GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK

Segédletek Hivatalos Anki oldalak és elérhetőségek • Az Ankit innen tudod letölteni: www.ankisrs.net • AnkiWeb fiókot itt tudsz regisztrálni: www.ankiweb.net • Az Anki hivatalos dokumentációját itt találod: http://ankisrs.net/docs/manual. html • Az Anki hivatalos támogatását itt találod: https://anki.tenderapp.com/ • Természetesen engem is kereshetsz, bárminemű kérdésed van a programmal, vagy ezzel a könyvvel kapcsolatban. Ide írj: [email protected] • Szeretnél hozzájárulni az Ankihoz és értesz az programozáshoz? Itt találod a forráskódját: http://github.com/dae A licencet el kell fogadnod, aztán pedig lépj kapcsolatba Damien Elmesszel, az Anki fő fejlesztőjével itt: http://ichi2.net/contact.html

Segédletek kártyák létrehozásához • Képek kereséséhez használd a Google Image-et: https://images.google.com • Hangfájlokat, szavak kiejtését itt találsz: www.forvo.com • Ha van egy szöveget, amit szeretnél anyanyelvűvel felolvastatni, azt itt teheted meg: www.rhinospike.com • Példamondat-adatbázis: www.tatoeba.org • Szótárak: szotar.sztaki.hu, www.wordreference.com

106

SEGÉDLETEK

A könyvben említett referenciák és egyéb hasznos források: • Mnemonikák – az idegen nyelv szavait képekké alakíthatod az elmédben, így könnyebb visszaemlékezni rájuk • Extenzív olvasás – amikor az olvasás öröméért olvasol, és kontextusban sajátítod el az új szavakat, amiket majd az Ankival tudsz fejben tartani. • Ne tanulj szavakat – egy áttekintő cikk a szótanulás hibáiról, és hogy mit csinálj inkább helyette. • Nyelvtanulási segédletek – az általam megvizsgált és jónak tartott eszközöket gyűjtöttem ide, nyelvekre lebontva. • Legfontosabb írásaim – itt gyűjtöttem össze azokat az írásaimat, amiket a legfontosabbnak tartok a nyelvtanulás témakörében. • Nyelvtanulási tippek és trükkök – a blog belső levelezése, amire bárki feliratkozhat. • Aktív visszahívás – tanuláselmélet arról, hogy miért Kérdés-Válasz formában kell létrehozni a kártyákat. • CSS oktató – a CSS nyelvvel rugalmasan formázhatod meg a kártyáidat. • Effective learning: 20 rules of formulating knowledge – a Tanulás 20 alapszabályának eredeti verziója. • Rise of Superman – szuper könyv az emberi teljesítőképesség határainak feszegetéséről. • Kádban próbáltad már? – Tölgyesi Zsuzsa szenzációs könyve a memóriáról és memóriatechnikákról. Egyszerű, könnyen emészthető, jól összeállított könyvecske. • Fluent Forever – kiváló könyv Gabriel Wynertől, aki sokkal bővebben belemegy, hogy hogyan működik a memóriánk és hogy hogyan használta ő az Ankit több nyelv elsajátítására is. (Többek között elég szépen megtanult magyarul is). • Anki Essentials – egy gusztusos, angol nyelvű kezelési útmutató az Ankiról.

107

SEGÉDLETEK

Köszönetnyilvánítás Ezt a könyvet nem tudtam volna elkészíteni egyedül. Különösen hálás vagyok páromnak, Juditnak a türelméért és segítségéért. Elengedett két hétre, feloldozva mindenfajta házimunka és egyéb kötelesség alól azért, hogy megírhassam. Köszönöm. Köszönet Vincze Ádámnak azért, hogy a vázlatból érthető könyvet szerkesztett, Csere Dávidnak, hogy egy csodaszép designt csinált neki, valamint az összes régi olvasónak és barátaimnak, akik a megjelenés előtt tüzetesen végigolvasták a vázlatot és szuper visszajelzést adtak arról, hogy mit javítsak még ki a könyvben ahhoz, hogy tényleg hasznos és érthető legyen. A teljesség igénye nélkül: Harkai Daniella, Szkálosi Attila, Fülöp Tamás, Zwickl Évi, Veller Gyöngyi, Puskás Zita, Tóth András, Farkas Dani, Szentpéteri László, Olasz Tímea, Tölgyesi Zsuzsa, Hanula Erika, Zalaba Krisztián, Vörösmarthi Judit, Heiter Gyuri és Majoros Gábor. Nélkületek nem ment volna. Köszönöm.

– Bálint

108

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

109

GYORSTALPALÓ