KLANG+TON 2011-05.pdf

Perlen der PA-Technik

S. 55

Testmagazin

• Beryllium-Druckkammertreiber mit Hartschaum-Horn Horn • Wiedergeborene Legende: 15"-Beyma-Tieftöner

• Preiswertes BMS-Horn • Langhub-Profitieftöner

€ 4,50 Deutschland · € 4,70 Auslan Ausland nd · CH C CHF HF 8, 8,80 8,80 80 · P PLZ LLZ Z3 30,80 0,,80 · DKK 39 · SEK 62 0

5 2011 August/September Mit TraumHochtöner

5/2011 August/September

K10607

Kombi-Projekt: Visaton und KLANG+TON

S. 58

• Perfekter Allrounder • Gediegenes Klangbild • Top-Bändchenhochtöner

Top AllroundBox

Mit Brett und Würfel • Als Wandregal getarnter Lautsprecher • Vollwertige Stereo-Lösung mit Subwoofer-Option • Feiner und substanzieller Klang S. 12

Perfekt getarnt Schreibtisch-Horn S. 60 Kleinkaliber S. 18

Alles offen S. 50

Preisbrecher S. 48

• Bassstarkes Dipol-Konzept • Einfach aufzustellen • Sattes, ausdrucksstarkes Klangbild

• Sehr preisgünstige D’Appolito-Box • Edle Vifa-Peerless-Bestückung • Exzellente Raumabbildung

Für Kopfhörer S. 44 • Preiswerter Kopfhörerverstärker unter der Lupe • Toller Klang für unter 100 Euro • Mit Tuning-Tipps

Breitband Shootout • Sieben 8"-Breitbänder im Mess- und Klangvergleich • Mit im Feld: Preisbrecher aus Ungarn und China • Hörtest mit und ohne speziell angepasste Sperkreise S. 24

Br im eitb ve K and rg la -Se le ng tu ic - ps h

• Miniatur-Dreiwegesystem – nur 10 Liter Volumen • Breitbandige Wiedergabe mit ordentlich Schub • Mit aktivem Bass universell anpassbar

14

• Extrem knackiges Klangbild • Supereinfach aufzubauen • Viele Treiber einsetzbar

HIFI-NEUHEITEN! Die neuen HiFi-Lautsprecherchassis bei MONACOR INTERNATIONAL. Entdecken Sie die neu eingetroffenen Tieftöner SPH-10M, SPH-8M, SPH-6M und SPH-5M mit Design-Aluminium-Druckgusskorb und besonders resonanzarmer Membran für ihre Selbstbauprojekte. Ebenfalls ganz neu sind die magnetisch geschirmten HiFi-Breitbandlautsprecher SPX-31M, SPX-30M und SPX-21M. Diese kompakten Chassis bieten innovative Lösungen für Kompakt- und Satellitensysteme mit hervorragenden klanglichen Eigenschaften. Last but not least finden Sie mit dem DTM-104/4 und DTM-104/8 einen neuen belastbaren HiFi-Kalottenhochtöner im MONACOR-Programm der sowohl als 4-Ohm-Tweeter wie auch als 8-Ohm-Chassis erhältlich ist.

SPH-6M SPH-8M SPH-10M SPX-30M

SPX-31M

DTM-104/8 DTM-104/4

SPH-5M

DTM-104/8 SPX-21M

Kostenlos! Zum Falsch 36 · 28307 Bremen Telefax: 04 21/48 84 15 [email protected] www.monacor.com

Jetzt den neuen NEWS 2011-Katalog zusammen mit dem Gesamtkatalog ELECTRONICS FOR SPECIALISTS 2011 von MONACOR INTERNATIONAL anfordern. Kataloghotline: [email protected]

ak tu el le

Editorial 3

1984

2009

s fo In

KLANG+TON

LAUTSPRECHER · ELEKTRONIK BESCHALLUNGSTECHNIK

Eigenlob

Z

weifellos könnte ich sagen: Ich hab’s gewusst. Hab‘ ich aber nicht. Tatsächlich war ich anfänglich sogar ein wenig skeptisch. Mittlerweile aber darf ich sagen: unglaublich. Wovon die Rede ist? Von unserem Prestigeprojekt „Nada“ aus der letzten Klang+Ton-Ausgabe. Jenem Zweiwege-Monitor mit Scan-Speak-Bestückung. Nachdem der Lautsprecher nunmehr längere Zeit in Betrieb ist, trauen wir uns zu sagen: Das ist ein großer Wurf. Tatsächlich wage ich zu behaupten: Im Kompaktsegment sehe ich derzeit nicht viel, was der Nada das Wasser reichen kann. Und die Aussage erstreckt sich nicht nur auf den Selbstbaubereich, sondern auch auf die professionell Lautsprecher bauende Industrie. Das bestätigen uns einerseits Leser, Holger Barske, Chefredakteur die die Box hören konnten, andererseits aber auch Hersteller und Vertriebsleute, die im Schwergewichts-High-End zu Hause sind und die mehr als sparsam dreinblicken, wenn ihnen die ersten Töne ihrer mit den Boxen verbandelten Hochpreis-Elektronik zu Ohren kommen. In dem Zusammenhang zeigt sich übrigens: Feine Class-A-Verstärker und die Nada, das ist eine Kombination allererster Güte. Damit erreicht man eine Auflösung und eine Plastizität auf Elektrostaten-Niveau. Dafür klopfen wir uns einerseits ein bisschen selbst auf die Schulter, wollen aber einen entscheidenden Umstand auch nicht ganz außer Acht lassen: Das, was die Damen und Herren von Scan-Speak da im dänischen Videbaek entwickeln und bauen, das ist die Crème der Lautsprechertechnologie, bei der nicht mehr viele Mitbewerber gegenhalten können. Auch das weit ausladende Hinterteil des in der Nada eingesetzten Tiefmitteltöners 18WU-4747T00 (okay, an der Griffigkeit der Typenbezeichnungen dürfen die Dänen noch etwas feilen) bringt uns zum zweiten Thema dieser Zeilen: der Preisentwicklung für Lautsprecherchassis mit Neodymantrieb. Die zeigt nämlich derzeit steil nach oben. Klar: Durch die Presse geistern Meldungen, nach denen China monopolistisch alle Vorkommen „seltener Erden“ besitzt und kräftig an der Preisschraube dreht. Bohrt man bei Lautsprecherherstellern etwas intensiver nach, hört man extrem Widersprüchliches: Die Aussagen reichen von: „Neodym ist alle, ab dem nächsten Jahr gibt’s keins mehr“ über Preissteigerungen von mehreren hundert Prozent bis hin zu: „Ja es ist etwas teurer geworden, aber die Preise sind nunmehr auf gesundem Niveau stabil.“ Der Verdacht, der sich einstellt, ist ein ganzer simpler: Ein verschmerz- und nachvollziehbarer Preisanstieg (Neodym war in den letzten Jahren definitiv zu billig) wird zum Anlass genommen, drastisch an der Preisschraube für Lautsprecher zu drehen. Das ist bis zu einem gewissen Maße okay, aber bitte, liebe Hersteller und Vertriebe: nicht übertreiben. Zumal es ja auch noch den guten alten Ferrit-Antrieb gibt, der in vielen Anwendungen eine exzellente Alternative darstellt, wenn man das zusätzliche Gewicht in Kauf nimmt. Einige Hersteller sind, wie man hört, im Begriff genau diesen Weg zu gehen.

BOXEN von Dynaudio, Triangle, Mordaunt Short, KEF, ASW, Quad, Scan Speak, Epos GERÄTE von Aaron, Audreal, Creek, Jadis, Marantz, Atoll, NAD, Plinius, Yamaha, Heed, Cayin, Unison u.v.a. CAR-HIFI z.B. Zubehör · Kabelangebote · Schnäppchen AKTION Boxen- & Gerätetuning, Zubehör zur Klangverbesserung Alle KOMPLETTBAUSÄTZE in pro Box ohne Gehäuse. GEHÄUSEPREISE auf Anfrage. Wir führen das komplette Sortiment - fragen Sie nach weiteren Bausätzen!

Audreal MT-1.08 Röhrenverstärker 590,- Fostex Sprinter K&T: Begeisterung 349,-

Open Air “Durchsicht” Maße: 28x10 cm. Druckvoll! 42,60 Fertiges Acrylgehäuse 79,-

K&T BAUSÄTZE

CT 235: 179,- · CT 236: 119,- · CT 237: 68,90 · CT 238: 89,- · CT 239: 144,CT 240: 289,-CT 240 HE: 332,- · CT 241: 76,99 · CT 242 (3/09): 14,50 CT 243: 275,- · CT 244: 98,- · CT 246: 74,90 · CT 247: 30,- · CT 248: 139,CT 249: 92,90 · CT 250: 199,- · CT 251: 159,90 · CT 252: 149,CT 253: 129,90 · CT 254: 149,- · CT 255: ab 129,- · 4430 revisted: 588,- · Sound 15: 469,- · Top Notch: 365,- · Momo: 159,Visaton StellaLight: 85,50 · TangBand CerAL-Familie: ab 62,Fermat: 339,50 · ASE Viech: a.A. · Spirit 6: 147,- · Raver Cinema: 469,Wally: 228,- · Fostex KT210: 131,- · Legend: 164,- · BP Acoustic AP10: 155,Ciappo: 219,- · Dipass: 958,- · Nobbi: 126,- + Elektronik · BPA “Hi-Spirit”: 289,- · Mivoc “Petite”: 188,- · Esprit: 295,- · Monacor “Freedom”: 680,- · Big Bang: 1399,- · Schulprojekt: 69,90 · Kama: 148,90 Sonic MK2: 567,90 · Excel 248 XL: 329,50 · Monacor Aspera MK2: 189,- · Triptchon aktiv: 1189,- · Fine Line: 208,- · Dynavox TPR-43: 219,- · 248 XXL: 589,- · Acoustic Lina: 159,- · Unihorn: 395,Unihorn: 749,- · VIB 170 BP: 529,- · Needle: ab 39,- · Hornet: 989,Monacor Legno: 144,- · Eggo 1: 1134,- · Coco 15: 609,- · Grand Orgue: 598,- · Newtronics Gate: a.A. · W8-1772-Horn: 296,Raduno: 829,- · Visaton Pentaton: 435,- · Allegro: 349,- · Rock 8: 239,Tron: 1149,- · Breezer: 138,- · Monacor 10-34: 164,- · WAF: 484,Santana: 265,- · Titania: 399,- · BB-Linked: 169,-

BAUSÄTZE HOBBY HIFI

Nycron: 303,- · PicoLino 2: 58,- · Mivoc: 279,- · CC 76: 155,Visaton CC 85: 97,50 · CC 86: 119,- · CC 91: 96,- · CC 92: 78,CC 93 The Voice Kompakt (3/09): 189,- · CC 94-Zebulon 380: 68,CC 95: 79,- · CC 96-Spiralino: 39,99 · CC 102-Vi-Desktop: 55,CC/SBTL: 134,- · CC Femto: 49,90 · CC 111 BB3TL: 55,- · CC 112 CC 113 Metronom: 239,- · Visaton Classic 200GF: 434,75 PicoLino: 54,99 · Topas BR (3/09): 359,- · Korona: 365,Visaton Symphonie: 561,- · Pareto: ab 299,- · the Voice: 98,Daedalus: 219,50 · El Niño: 755,- · Triga Neo · Pro: 1148,PaRa Sub XXL: 365,- · Hidden Sub 2x8: 166,- · V-Maxx: 1229,Mikro Horn: 85,- · Femeto 5: 55,- · Gradient Spontan: 163,Focal Gavotta: 323,- · V-MaxxS: 853,- · Exelline: 430,Menuett: 529,- · Kleine Dicke: 899,-

TOP-BAUSÄTZE

Studio 12: 427,50 · Studio 24: 699,- · EX4HE (i.T.): 599,- · Pascal XT: 259,- · Couplet: 269,- · VOX253HE: 559,- · Tang Band Titan Fast: 199,90 · Jim Thiel Neo Monitor: 699,90 weitere auf Anfrage

AUDIOTECHNOLOGY z.B. 6A77 (K&T 3/01) Flex Unit Super Chassis, 77mm Schwingspulen-Durchmesser: 459,-

AKTIVE SUBWOOFER-MODULE

Mivoc AM80 (80W): 78,- · Mivoc AM120 (120W): 127,Monacor SAM-2 (250W): 299,99 · Monacor SAM-1 (120W): 149,-

Holger Barske

Bestellservice rund um die Uhr oder Internet www.openair-speaker.de · E-Mail: [email protected] Rentzelstraße 34 (neben der JET-Tankstelle) · 20146 Hamburg Speedversand: Tel: 0 40 - 44 58 10 · Fax: 4 10 78 12 Parken im Rentzelcenter Öffnungszeiten: Di- Fr 10 -19 Uhr, Sa 10 -14 Uhr

E-Mail: [email protected]

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Inhalt 4

Visaton „Tabula“ & K+T „Rasa“ Innovativer Wandregal-Lautsprecher von Visaton mit optionaler Subwoofer-Ergänzung von K+T

Seite 12

Bausatztest: „MoDiPo“ Vollbereichs-Dreiweg-Dipol mit Monacor-Chassis

Seite 50

K+T-Projekt: „Sidekick“ Teilaktiver, kompakter Dreiwegler mit D‘Appolito-Anordnung und Seitenbass – dank Mivoc-Material sehr bezahlbar Seite 18

20-cm-Breitbänder in der Breezer Sieben edle Breitbänder im Vergleich in unserem Minimallautsprecher-Konzept „Breezer“

Seite 24

Cheap Trick 256 Mit Computersimulation zum Erfolg: Mini-Horn für Vier-Zoll-Breitbänder aller Klassen

Seite 60

Bausatztest: Strassacker „Angara“ Highendige D‘Appolito-Standbox mit zwei Wavecor-17ern und echtem Bändchen von Audaphon im Test Seite 58

KLANG+TON

5/2011

Inhalt 5

Themen Bausatztest & Projekt: Visaton „Tabula“ & K+T „Rasa“ Innovativer Wandregal-Lautsprecher von Visaton mit optionaler Subwoofer-Ergänzung von K+T

12

K+T-Projekt: „Sidekick“ Teilaktiver, kompakter Dreiwegler mit D‘Appolito-Anordnung und Seitenbass – dank Mivoc-Material sehr bezahlbar

18

Spezial: 20-cm-Breitbänder in der Breezer Sieben edle Breitbänder im Vergleich in unserem Minimallautsprecher-Konzept „Breezer“

24

Bausatztest: Strassacker „Angara“ 32 Highendige D‘Appolito-Standbox mit zwei Wavecor-17ern und echtem Bändchen von Audaphon im Test Elektronik: Dynavox CSM-112 Sintrons Preiskracher-Kopfhöreramp im Testund Tuninglabor der KLANG+TON

44

Rubriken Editorial

3

Inhalt

4

Leserforum

6

Magazin

8

· Neues vom Bausatzmarkt

Händlermarkt

38

· Die gute Adresse

Nachbestellung älterer Hefte

64

Impressum/Vertriebsadressen

65

Vorschau

66

Händlerbausatz: Millan Lautsprecher „Dexter“ Sehr preisgünstiger D‘Appolito-Bausatz mit traumhafter Räumlichkeit – 30 Tage Aktionspreis ab Erscheinen dieser Ausgabe!

48

Bausatztest: „MoDiPo“ Vollbereichs-Dreiweg-Dipol mit Monacor-Chassis

52

Einzelchassistest Vier Beschallungs-Exoten im Spezialtest

55

Cheap Trick 256 Mit Computersimulation zum Erfolg: Mini-Horn für Vier-Zoll-Breitbänder aller Klassen

60

KLANG+TON Leserbriefe 6

Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe gerade einen Lautsprecher gebaut. Die Konstruktion weicht vom Üblichen etwas ab. Das Besondere an diesem Lautsprecher ist: - dass er nach bestimmten Vorgaben ein Regal-Lautsprecher werden sollte - dass ich möglichst 90°-Winkel innerhalb des Gehäuses vermeiden wollte („boxiness“ Klang) - dass die Innenflächen gewölbt sind (auf 5 Flächen 3 verschiedene Wölbungen), um „stehende Wellen“ zu minimieren - keine Watte, Wolle, Schaumstoff oder Teppichboden, um LautsprecherEnergie in Wärme oder Bewegung in der Box umzuwandeln Das Ergebnis kann sich sehen (siehe Fotos in der Anlage) und hören lassen. Ein anderes Projekt habe ich auch vor einiger Zeit fertiggestellt. Hierbei handelt es sich um Cellos, die zu einem Standlautsprecher umgebaut wurden (siehe Fotos). Sie sehen gut aus (hausfrauenfreundlich) und man kann keine Blumen darauf stellen. Vor allen Dingen klingen sie sehr neutral, räumlich und dynamisch. Falls Ihre Leser Interesse an diesen nicht ganz alltäglichen Projekten haben (es sind beide zum Selbstbau geeignet, die Kosten sind überschaubar), stehe ich gerne dazu bereit, Fragen zu beantworten. Mit freundlichen Grüßen Holger Gronau Sehr geehrter Herr Gronau, das sieht doch sehr gut aus! Ihr Angebot nehmen wir gerne an – Leser, die sich für die Projekte Herrn Gronaus interessieren, können per E-Mail Kontakt aufnehmen, unter: [email protected] Ihr K+T-Team

Das Topteil 248XL ist mit geändertem Volumen, breiterer Schallwand und abgerundeten Kanten auch solo eine beeindruckende Box.

Hallo Klang+Ton Team, die kleine Serie vom Cheap Trick 248 zur ausgewachsenen Standbox hat mir gut gefallen. Aber warum gebt Ihr der Box erst in der letzten Ausbaustufe ein bisschen mehr Breite und abgerundete Kanten? Diese Maßnahmen beseitigen doch optimal den Baffle Step bei 3,5 kHz. Wenn man das Gehäuse gleich so breit baut, bekommt man doch sogar noch 2 Liter Volumen dazu, das dürfte dem Tieftöner doch auch gefallen (Bass noch tiefer). Auf was für eine Länge ändert sich das Reflexrohr? Viele Grüße Jochen Sieper Hallo Herr Sieper, da sind Sie sozusagen einer optischen Täuschung erlegen. Das breitere Gehäuse ist mitnichten eine Neukonstruktion, sondern lediglich eine Verbreiterung des bestehenden Gehäuses – also ändert sich bei uns nichts am Volumen. Für eine Mittelhochtoneinheit wie bei uns ist das auch nicht weiter tragisch. Eine Box mit den Außenabmessungen unserer doppel-

wandigen CT248XL hätte in etwa 2 Liter gewonnen – will man es optimal machen, dann sollte man auf etwa 15–18 Liter aufstocken, sprich: bei unveränderter Breite die Tiefe und eventuell die Höhe der Box verändern. Das Reflexrohr kann dann tatsächlich gleich lang gelassen werden. Bei der Störung um 3,5 Kilohertz handelt es sich nicht um den Baffle Step (der liegt bei etwa 700 Hertz), sondern um den durch die scharfe Abrisskante ungleichmäßig abstrahlenden Hochtöner. Aber Sie haben Recht: Die Abrundung der Kante beseitigt dieses Problem. Ihr K+T-Team Hallo, Ihr Musikverrückten von Klang+Ton ich will mir den CT 250 bauen, allerdings in der kurzen Variante und freu mich schon riesig drauf. Jetzt hab ich noch eine Frage: Ich möchte mir daraus eine 5.1-Surroundanlage aufbauen und hatte mir überlegt, da man ja am besten auf allen 5 Kanälen den gleichen Lautsprecher hat, die CT 250 einfach 5-mal zu bauen. Als Center würde ich die lange Variante wählen und sie querlegen, wobei die Front angeschrägt ist, um auf Ohrhöhe zu

KLANG+TON

5/2011

Strahlen. Das wäre wohl eine interessante Version, bei der ich sehr wahrscheinlich auf den Subwoofer verzichten könnte, da mein Wohnzimmer nur 20 m² hat. Nun meine Frage: Welche Alternativen gibt es als Center- und Rear-Lautsprecher und welchen Subwoofer würden Sie mir empfehlen? Im Voraus schon mal herzlichen Dank für Eure Mühe! mfg Alexander Hallo Alexander, die Idee mit einem liegenden CT250 als Center haben wir so noch nicht gehört – das ist zumindest originell. Und ein dynamisches und pegelfestes Heimkino würde es mit 5-mal CT250 mit Sicherheit werden. Allerdings möchten wir zu bedenken geben, dass der BG20 für den echten Heimkino-Einsatz nicht tief genug hinunter spielt, also auf jeden Fall Subwooferunterstützung benötigt, die dem Hauptlautsprecher angemessen auch recht dynamisch aufspielen sollte. Das wird auf jeden Fall kein kleiner Subwoofer. Bei einem nur 20 Quadratmeter großen Wohnzimmer wird das insgesamt umbaute Boxenvolumen dann einfach zu groß. Ganz ehrlich: Wird würden den CT250 wärmstens für das Stereo-Hören empfehlen und für den begrenzten Raum ein deutlich kleineres Surroundset inklusive Aktivsubwoofer planen, das sich noch gut ins Wohnzimmer integrieren lässt. Ihr K+T-Team Hallo Klang+Ton-Team, erst mal ein Lob für ein interessantes und sehr lesenswertes Magazin. Nach langem Hin und Her habe ich mich durchgerungen, mal das Twister Projekt zu bauen. Dazu habe ich 3 Fragen: 1. Laut Gehäusezeichnung ist ein Steg von 30 mm zwischen den beiden unteren Kammern vorgesehen. Ich gehe mal davon aus, dass dieser Steg nur auf der mittleren Platte vorzusehen ist. Ansonsten sind ja beide Kammern getrennt. Ist diese Überlegung richtig? 2. Kann ich den Bassreflexkanal auch auf die Front der Box anordnen oder spricht etwas dagegen? 3. Ich würde gern einen passenden Subwoofer dazu bauen. Welchen können sie mir empfehlen?

Lesertelefon Das KLANG+TON-Team beantwortet gerne Fragen rund um das Thema Lautsprecher und hilft, wenn Probleme beim Nachbau von in K+T veröffentlichten Lautsprecher-Bauvorschlägen auftreten. Wenn Sie wichtige Fragen haben, die schnellstens geklärt werden müssen, stehen wir Ihnen

mittwochs zwischen 14 und 16 Uhr zur Verfügung. Wir sind unter der Telefonnummer

0203 4292-275

AWX 184 149,- € - 18” Subwoofer-Chassis - massiver Aluminium-Druckgusskorb - Doppelzentrierung - tiefgezogener Polkern - 20 mm Polkernbelüftung - 4-Lagen-Schwingspule Bauvorschlag: K+T 4/09 “Das Tier”

zu erreichen.

AW 3000 49,- €

Falls Sie Ihre Fragen, Anregungen oder Wünsche lieber schriftlich loswerden möchten, richten Sie Ihren Brief oder auch gerne Ihre E-Mail an:

- 12” Subwoofer-Chassis - Gummisicke - stabiler Aluminium Druckgusskorb - hochwertige beschichtete Membran - Schraubanschlussterminals - Xmax +/- 6,3 mm Bauvorschläge: K+T 4/06 + 6/06

KLANG+TON Leserbrief Gartroper Straße 42 47138 Duisburg Fax: 0203 4292–248 [email protected]

Vielen Dank für die Beantwortung der Fragen. Ich hoffe auf viele weitere interessante Beiträge von Ihnen. Mit freundlichen Grüßen Frank Neugebauer Sehr geehrter Herr Neugebauer, die Überlegung mit dem Steg ist richtig – es handelt sich natürlich um eine durchgehende Kammer für den Tieftöner. Gegen die Verlegung des Reflexkanals auf die Vorderseite spricht überhaupt nichts. Das mit dem Subwoofer ist eine Überlegung, die ich persönlich erst einmal nach den Bau der Twister anstellen würde. Trotz des „mageren“ Messschriebs hat der Thiel einen enormen Druck und Antritt im Tieftonbereich, gerade in etwas kleineren Räumen. Um qualitativ und dynamisch da mitzuhalten, muss edles Material herangeschafft werden. Bei Thiel Audio gibt es passende Subwoofertreiber – vielleicht fällt uns dazu ja mal etwas ein. Ihr K+T Team

AWM 104 55,- € AWM 124 75,- € - 10” und 12” Subwoofer-Chassis - Aluminium-Druckgusskorb - Langhubgummisicke - Xmax +/- 9 mm - hochwertige, beschichtete Membran - Kapton-Schwingspule - Schraub-Anschlussterminals - einsetzbar in kleinsten Bassreflexgehäusen Bauvorschlag: K+T 5/06 + 6/07

KFT 130 M 50,- € - Magnetostat mit Kaptonfolie und Kurzhorn - Impedanz 8 Ohm - Frequenzbereich 1.000 – 40.000 Hz - Grösse (B x H x T) 98 x 135 x 44 mm Bauvorschlag: K+T 5/08

AM 120 129,- € - Aktivmodul 120 Watt - einstellbare aktive Frequenzweiche 40-180 Hz - Low-Level Eingang Cinch - High-Level Eingang- / Ausgang - 120 Watt R.M.S. / 250 Watt max. Passend für 12”- und 15”-Woofer sowie AWX 184

AM 80 79,- € - Aktivmodul 80 Watt - einstellbare aktive Frequenzweiche 40-180 Hz - Low-Level Eingang Cinch - High-Level Eingang- / Ausgang - 80 Watt R.M.S. / 150 Watt max. Passend für 8”- und 10”-Woofer

Besuchen Sie uns unter www.speakertrade.com Alle Preise incl. MwSt. zzgl. Versand- und Nachnahmekosten Vertrieb: SpeakerTrade Neuenhofer Straße 42-44 · D-42657 Solingen Tel. 0212/38 226 0 · Fax 0212/38 226 40

KLANG+TON Magazin 8

Hausmesse bei Pro Hifi Höhn und die „ViPeR Monitor“ Am Tag der deutschen Einheit ist es wieder so weit – Philipp Höhn veranstaltet seine Hausmesse 2011. Am 3. Oktober von 11 bis 18 Uhr geht es im Kammermusiksaal des Vereinshauses in SaarlouisFraulautern (Saarbrücker Straße 5) hoch her. Mit dabei ist auch in diesem Jahr wieder die CD- und Schallplattenbörse unter der Leitung von Udo Oster von GIMMIX, die einen Eintritt von 3 Euro pro Person bedingt. Neben der gewohnt hochwertigen Elektronik liegt der Schwerpunkt auf den Lautsprechersystemen von Pro Hifi Höhn. Zu hören gibt es die „Stonewood“, die „Hornblower 8“, die „Hornblower 12 MkII“ und, wenn sie fertig wird, die „Hornblower 15 MkII“. Natürlich sind auch „normale“ HiFi-Lautsprecher wie der Jubiläums-Bausatz „ViPeR Monitor“ (siehe Bild) sowie die bis dahin fertiggestellte „Antibes“ dabei. Alles Weitere zur Veranstaltung und den Lautsprechern erfahren Sie über den folgenden Kontakt. Pro-HiFi LS-Systeme, Bergstraße 2b, 66798 Wallerfangen-Kerlingen Telefon / Fax: 06837 9006118 E-Mail: [email protected], Internet: www.pro-hifi-hoehn.de

Highendiger Mini-Koax von Seas Ein hochinteressanter Mini-Koaxiallautsprecher flatterte uns direkt von Seas aus Norwegen ins Haus. Der L12RE/XFC setzt im Zentrum auf die bewährte und exzellente Seas-Gewebekalotte. Die Tieftonmembran aus schwarz eloxiertem Aluminium dient wie gewohnt als Schallführung für den Tweeter. Die Parameter der Tiefmitteltonsektion weisen durchaus Richtung Basswiedergabe, was den highendigen Koax zum hochinteressanten Chassis für kompakte Vollbereichs-Schallwandler mit exzellenter Räumlichkeit macht. Der Deutschlandvertrieb Intertechnik ruft pro Exemplar bezahlbare 116 Euro auf. Lange werden Sie auf ein K+T-Projekt also nicht warten müssen ... I.T. Electronic, Europaring 28, 50170 Kerpen Telefon: 02273 90840, Fax: 02273 908435 E-Mail: [email protected], Internet: www.intertechnik.de

PHSPZ[ +LY3H\[ZWYLJOLYZWLa PHSPZ[ ;OL3V\KZWLHRLY:WLJ

OSpNL 3H\[ZWYLJOLY)H\]VYZJ Y3V\KZWLHRLYZ )\PSKPUN:\NNLZ[PVUZMV P]PK\L )V_LU:LSIZ[IH\PUK

‹TP[ H\ZM…OYSPJOLU)H

SS+0@PUKP]PK\HS

\HUSLP[\UNLU\UK:[…JR

SPZ[LU

UKWHY[ZSPZ[Z LHZZLTIS`PUZ[Y\J[PVUZH ‹PUJS\KPUNJVTWYLOLUZP]

^^^]PZH[VUKL ^^^]PZH[VUJVT

(Y[5V E

Bauvorschlagsheft und neuer Edel-Breitbänder B A Ende August ist das brandneue Bauvorschlagsheft 2011/2012 von Visaton lieferbar. Gegen Ab eine Gebühr von 5 Euro erhält der Interessierte Selbstbauer ausführliche Bauanleitungen von 11 neuen Bauvorschlägen der Haaner. Wie gewohnt sind nicht nur die Lautsprecher exzellent, sondern deren Dokumentation auch äußerst umfangreich. Zudem hat Visaton einen neuen Breitbänder im Programm. Der B80 ist ein High-End-Breitbänder ohne Kompromisse. Beschichtete Papiermembran, hinterlüftete Zentrierspinne, Phaseplug und Neodymantrieb sorgen für bestes Übertragungsverhalten und geringe Verzerrungen. Neben highendigen Regalboxen eignet er sich natürlich auch optimal für die Kombination mit hochwertigen Basslautsprechern aus gleichem Hause. Mehr zum B80 gibt es in Kürze in der KLANG+TON. Visaton GmbH & Co. KG Ohligser Straße 29-31, 42781 Haan Telefon: 02129 5520, Fax: 02129 5 5210 E-Mail: [email protected], Internet: www.visaton.de

KLANG+TON

5/2011

Elektrostaten im Selbstbau Elektrostaten sind der Traum vieler Lautsprecherentusiasten. Dieser Traum könnte dank Dirk Jesbergers flexiblem Elektrostaten-Selbstbau-Programm nun Wirklichkeit werden. Er bietet zwei Paneele in verschiedenen Größen an. Das Modul L-V ist 134 x 19 cm groß und kostet pro Stück 339 Euro, das XXL-Paneel misst 174 x 23 cm und liegt bei 489 Euro. Beide sind sowohl als Basspaneel als auch als segmentiertes Vollbereichspaneel erhältlich. Natürlich gibt es auch den passenden Übertrager für 179 Euro und eine Hochspannungskaskade für 98 Euro. Neben den vorhandenen Angeboten sind diese Bauteile untereinander frei kombinierbar und erlauben den Aufbau des persönlichen Traum-Elektrostaten. Wie das aussehen kann, zeigen wir Ihnen in der kommenden Ausgabe. Silberstatic UG, Dirk Jesberger, Hindenburgstraße 38, 41749 Viersen Telefon: 02162 814651, Fax: 02162 814651 Internet: www.elektrostaten-selbstbau.de

Datenblätter und Bauvorschläge unter:

www.vifa.de

Koch Audio ist umgezogen Anfang Mai ist die Koch Audio GbR in ihre neuen Räume in der Rüdesheimer Straße 82-88 in Mannheim umgezogen. Nach einer Zeit von fast 20 Jahren war dies nach eigenem Bekunden einfach notwendig. Größer, schöner, besser – unter diesem Motto gibt es nun auf über 100 Quadratmetern alles, was das Selbstbauer-Herz begehrt. Chassis, Bauteile, Zubehör für den Home- und Car-HiFi-Bereich. Viele Teile sind ständig an Lager und können natürlich sofort zum Bau mitgenommen werden. Die persönliche Atmosphäre und Beratung stand schon immer im Mittelpunkt und wurde auch hier konsequent weitergeführt. Im ruhigen, lockeren Gespräch ist es immer leicht, die richtigen, individuellen Komponenten zu finden. Im Wechsel stehen einige Lautsprecher zum Hören bereit, hier wird das Portfolio ständig erweitert. Schauen Sie mal rein – es lohnt sich! Koch Audio GbR, Rüdesheimer Straße 82-88, 68309 Mannheim Telefon: 0621 733582, Fax: 0621 722400 E-Mail: [email protected], Internet: http://www.kochaudio.de

- Datenblätter und Bauvorschläge unter:

www.peerless-vifa.de

ASE A

S

E

KLANG+TON Magazin 10

Bauteilespezialist Mundorf mit neuem Händlerkonzept

Mundorfs Premium-Partner W

Morel mit neuem europaweiten Vertrieb Den Vertrieb für die Chassis der israelischen Marke Morel hat für ganz Europa die niederländische Eltim Audio BV unter der Leitung von Louis Timmers übernommen. Das äußerst highendige Gesamtlieferprogramm der Edelmarke befindet sich bei Eltim neben vielen weiteren bestens beleumdeten Marken ständig auf Lager, so dass Lieferzeiten kein Thema sein sollten. Auch wir werden das sträflich vernachlässigte Thema Morel damit wieder aufgreifen und uns an die Entwicklung von Bausätzen mit den zu Recht sehr beliebten Chassis machen. Morel-Fans dürfen den kommenden Ausgaben also mit freudiger Erwartung entgegenfiebern. Eltim Audio BV, Eenrumerweg 5, NL-9961 PC Mensingeweer, Niederlande Telefon: 0031 0595 491748, Fax: 0031 0595 491946 E-Mail: [email protected] Internet: www.moreleurope.com

Hörtests 2011 Der wohl letzte Hörtest 2011: der 1. Oktober Der Veranstaltungsort sind wie immer die Verlagsräume in Duisburg. Los geht es jeweils um 14 Uhr, es wird um vorherige Anmeldung gebeten. Das geht entweder per Telefon über 0203 4292-275 oder per E-Mail über klangundton@ brieden.de, Betreff „Hörtest“.

ie gut man heutzutage seine Produkte an den Mann bringt, hängt auch bei bester Ware nicht nur von der Qualität ab. Wichtig sind auch die richtigen Vertriebspartner, also Verkäufer, die fest im Thema stehen und für Händler wie Kunden nachvollziehbare Argumente bereithalten, sich für ein bestimmtes Produkt zu entscheiden. Für den Kunden steht hier die gute Qualität sowie kompetente Beratung und Unterstützung durch den Fachhandel im Vordergrund, und für den Händler muss sich der Aufwand, zu präsentieren und zu beraten, letztendlich lohnen. Nur ein wirtschaftlich gesunder Händler kann auf die Dauer ein wirklicher Partner und Berater des Kunden sein und darüber hinaus den Markt mit eigenen Konzepten und Entwicklungen bereichern. Ein solcher „echter Fachhändler“ bringt für den Kunden einen wirklichen Vorteil mit sich, der weit über das Gewähren von Rabatten hinausgeht und dabei hilft, die Freude am Selbstbau durch optimale Ergebnisse zu erhalten. Damit ist klar, dass ein auf langfristige Kundenzufriedenheit ausgerichtetes Vertriebskonzept letztlich allen Beteiligten nutzt. Aus diesem Grund ruft der Kölner Bauteilespezialist Mundorf genau das ins Leben. Wenn Sie „Mundorf“ hören, an was denken Sie dann? Richtig: hochwertige Frequenzweichenbauteile und Air Motion Transformer. Das ist grundsätzlich auch korrekt und bildet die Grundlage für den internationalen Erfolg der Kölner. Allerdings bieten sie auch ein komplettes Portfolio an preisgünstigen Drahtspulen, Elkos und MKPs an, welches am Markt kaum wahrgenommen wird. Zudem gibt es nur eine Handvoll wirklich engagierter Fachhändler, denen eine große Anzahl an „Gelegenheitsverkäufern“ gegenüber steht, die weder bevorraten noch beraten. Sie werden erst dann aktiv, wenn ein Produkt bereits „vorverkauft“

ist, da der Kunde nach einem speziellen Bauteil fragt, das er entweder ohnehin kennt oder über dessen Qualitäten er kurz zuvor von einem Fachhändler aufgeklärt worden ist. In diesem Fall ist natürlich verführerisch, den Preis zum alleinigen Kaufargument zu machen. Dass es nicht fair ist, sich an der einen Adresse kompetent beraten zu lassen, um dann an anderer Stelle den größtmöglichen Rabatt mitzunehmen, leuchtet ein. Es ist darüber hinaus weder im langfristigen Interesse der Kunden, die ausgerechnet ihren besten Berater – den engagierten und kompetenten Fachhandel – leer ausgehen lassen, noch im Interesse des Herstellers, der seine Produkte am liebsten in guten Händen und gelungenen Projekten verbaut sehen möchte. Viele solcher Gelegenheitshändler tummeln sich vorwiegend im Internet, der klassische „Lautsprecherladen um die Ecke“ ist daran kaum noch beteiligt. Aus Herstellersicht gerät die Belieferungssituation dadurch schnell in Schieflage, da die große Anzahl an Kleinbestellungen bei Mundorf viel Arbeit generiert und der hohe Anteil an kaum aktiven Händlern eine gute Beratung und Betreuung von passionierten DIYlern verhindert. Auch an Werbe- und Preisaktionen beteiligen sich nur wenige Shops, wodurch das Produkt beim Endkunden ganz anders (oder buchstäblich gar nicht) ankommt.

Die Premium Partner Individual Audio Um diese verzwickte Situation für alle Beteiligten befriedigend zu klären, hat das Mundorf-Team ein vielversprechendes Konzept auf die Beine gestellt: das Premium Partner Programm. Dabei werden zwischen fünf und zehn ausgesuchte Händler in ganz Deutschland zum Premium Partner Individual Audio „geadelt“. Diese werden von Mundorf technisch geschult und erhalten exklusiv

KLANG+TON

5/2011

Spezial 11

Zugriff auf die AMT-Produktpalette sowie Sonderbauteile und -chassis. Um ein Premium Partner Individual Audio werden zu können, muss der Händler langjähige Erfahrung, eine Vorführmöglichkeit sowie entsprechende Messtechnik besitzen, um Raumanpassungen und Reparaturen fachgerecht ausführen zu können. So stellen die Kölner sicher, dass Mundorf-Kunden dank hervorragender, technisch-fundierter Beratung und einer Vorführung vor Ort die für Sie richtigen Entscheidungen treffen können. Zu einem Hobby wie dem Lautsprecherselbstbau gehört aus Sicht des Mundorf-Teams zudem auch die Möglichkeit, sich mit Gleichgesinnten zu treffen – sei es zum Hören und Fachsimpeln oder auch zum gemeinsamen Lernen durch die Teilnahme an Workshops, die bestimmte Themen vertiefen. Hier sieht das Mundorf-Team eine weitere wichtige Funktion des Fachhandels. Um die kreative Kraft des Fachhandels zu schützen, bietet Mundorf dem Premium Partner Individual Audio indi-

vidualisierte Produktvarianten wie z.B. Sonderchassis für Eigenentwicklungen an, die nur bei dem Fachhändler erhältlich sind, der das Konzept entwickelt hat. So kann der Entwickler sicher sein, selbst die Früchte seiner Arbeit zu ernten. Der Endverbraucher profitiert in Form eines breiten Angebots an interessanten und ausgereiften Konzepten. Kleinere Bauteilehändler, Elektronikläden und Unternehmensgründer im Audio-Bereich haben es in Sachen Mundorf in Zukunft ebenfalls leichter, da sie über ihren Premium Partner Individual Audio ohne hohe Bezugskosten und zu Gewerbekonditionen Zugriff auf das Gesamtprogramm von Mundorf haben und bei geschäftlichem Erfolg auch Direktkunde werden können. In einer regelmäßigen Anzeige, welche Sie ab der kommenden Ausgabe in der KLANG+TON finden, sind alle bereits vorhandenen Premium Partner Individual Audio mit Kontaktmöglichkeiten aufgelistet. Im Laufe der Zeit werden selbstverständlich weitere Partner dazu-

kommen. Wer sich wo als sinnvoll herausstellt, kann sich wie immer letztendlich nur in der Praxis zeigen. Die Verteilung der Premium Partner in Deutschland geschieht natürlich nicht zufällig, sondern wird von Mundorf basierend auf bisherigen Vertriebserfahrungen gewählt.

Die KLANG+TON ... möchte natürlich nicht außen vor bleiben, sondern unterstützt Händler wie Hersteller bei der Realisierung des neuen Konzeptes tatkräftig. Dazu gehören unter anderem Tests von Händlerbauvorschlägen, welche durch für den Händler exklusive Bauteile und Chassis von Mundorf einzigartig sind und nur dort erhältlich sein werden. Auch Homestories, Roadshows und Händlerschulungen, über die wir ausführlich und regelmäßig berichten werden, stehen auf dem Plan. Wir sind äußerst gespannt auf den Start dieses vielversprechenden Konzeptes und werden alles in der Macht einer Zeitschrift Stehende tun, um ihm zum Erfolg zu verhelfen. Christian Gather Zusammengerückt: das Mundorf-Team und seine Premium-Partner gehen eine enge Zusammenarbeit mit der KLANG+TON ein. Von links: Andreas Rullmann, Christian Gather, Raimund Mundorf und Mirko Filke

Sie wollen Mundorf Premium Partner werden? Dann wenden Sie sich mit allen Fragen an: • Andreas Rullmann Vertrieb Außendienst Mundorf EB GmbH, Liebigstraße 110 50823 Köln Telefon: 0221 977705-0 Fax: 0221 977705-99 E-Mail: [email protected]

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Bausatztest & K+T-Projekt 12

Innovativer Regalbrett-Lautsprecher von Visaton mit K+T-Subwoofer

Tabula Rasa Mit der richtigen Idee im Hinterkopf ist alles machbar. Der neue Mikro-Breitbänder BF 32 bewog die klugen Köpfe von Visaton zur Realisierung eines superflachen, tönenden Regalbretts namens Tabula. Was liegt da für uns näher, als mit dem passenden Subwoofer zur Seite zu stehen? Und wie der heißt ist auch klar, oder?

K

lar ist Ihnen das klar: Rasa! Das klingt vielleicht etwas radikaler, als der Subwoofer ist, denn er soll ja nicht das Brett von der Wand beben, sondern es dezent und vor allem optisch unauffällig ergänzen. Was genau es mit Tabula und Rasa auf sich hat und wie sie zusammenfanden, lesen Sie im Folgenden.

Bestückung

Chassistest: • Visaton BF 32 • Visaton W100S 8 Ohm K+T 5/2003 • Visaton W200S 4 Ohm

Kern der Sache ist wie gesagt Visatons Mikro-Breitbänder BF 32. Der ist gerade mal 32 Millimeter groß, schafft es aber trotzdem auf eine Resonanzfrequenz von 220 Hz und verfügt dank kompaktem Neodym-Antrieb über genügend Leistung, um ab dem Grundton aufwärts kräftig zuzupacken. Ergänzt um einen Tieftonpart lässt er jeden Hochtöner alt aussehen und hat größeren Breit-

bändern das prinzipbedingt exzellente Rundstrahlverhalten voraus. Was liegt also näher als einen Lautsprecher zu entwerfen, welcher den kompakten Abmaßen des Breitbänders Tribut zollt? Einen Lautsprecher wie die Tabula. Dabei ist es weniger ein Lautsprecher als ein Regalbrett, welches neben seiner eigentlichen Funktion Musik in exzellenter Qualität wiedergeben kann. Gleichzeitig bietet das nahezu einen Meter voneinander entfernte BF 32-Duo eine gesunde Basis für eine Stereowiedergabe. Nur im Tiefton hakt es prinzipbedingt, dafür sind die spiegelnden Inversmembränchen ob aller Hubfähigkeit einfach zu klein. Nun herrscht bei den Haanern allerdings auch kein Mangel an adäquaten Ergänzungen, so dass der passende Kandidat schnell feststand: ein W 100 S in 8-Ohm-Aus-

KLANG+TON

5/2011

Bausatztest & K+T-Projekt 13

führung. Interessanterweise ist es wirklich nur einer, der sich über das restliche Volumen im Innern der Tabula hermacht und dort reflexunterstützt Bass und Grundton bis gut 400 Hz übernimmt. Die beiden Stereokanäle werden für ihn in einer passiven Kreuzverschaltung zusammengeführt, was in der Praxis erstaunlich gut funktioniert. Nichtsdestrtrotz wollten wir uns die Gelegenheit nicht entgehen lassen, einen aktiven Subwoofer passend zur Tabula zu entwerfen: den Rasa. Wir blieben in der Familie, prüften den W 170 S und den W 200 S auf ihre Eignung und entschieden uns letztendlich für den 200er, der im selben Volumen praktisch identischen Tiefgang bei höherer Pegelfestigkeit bietet. Im Sinne einer kompakten Lösung entschieden wir uns für ein geschlossenes Gehäuse in Downfire-Bauform, das je nach Gestaltung nicht weiter auffällt und genau wie die Tabula nicht als Lautsprecher auffallen muss, wenn der Selberbauer es nicht will. Als Verstärker einigten wir uns schnell auf das Mivoc AM 80, welches sehr preiswert ist, eine angemessene Leistung beisteuert und mit 3 dB bei knapp 40 Hz auch eine sehr praxisgerechte, fest eingebaute Tieftonanhebung mitbringt.

Gehäuse Das Gehäuse der Tabula ist wegen der speziellen Bauform dann doch recht komplex und sollte kein Erstlingsprojekt sein. Es sieht neben dem Platz für die drei Chassis und vielen Versteifungen auch noch einen Ort für Visatons Mini-Verstärker AMP 2.2 vor, mit dem man die Tabula einfach befeuern kann. Ansonsten tut es natürlich auch jeder kompakte Verstärker, den man neben Musikquellen wie iPod & Co. auf dem Regal unterbringen kann. Interessant auch die Befestigung der Tabula an der Wand. Einfache Anschraubwinkel sind nicht unbedingt jedermanns Sache, daher wird die Tabula an zwei in die Wand eingelassene Gewindestangen geschraubt. Diese sind über die Breitbänderöffnungen zugänglich und werden, wenn das Brett an der Wand hängt, „gedeckelt“. Dann werden die Breitbänder eingeschraubt, und von außen ist nichts von einer Befestigung zu sehen. Das Gehäuse des Subs ist verglichen mit der Tabula simpel: ein Würfel mit knapp 33 cm Kantenlänge und in das Gehäuse integrierten Füßen. Auf Versteifungen

Trotz nicht mal 7 cm Höhe findet der W100S dank reichlich Oberfläche ein stattliches Innenvolumen vor, in dem er sich, unterstützt von einer Reflexöffnung, austoben darf

Wegen des Prototypenstatus ist die Frequenzweiche hier noch extern. Das benachbarte Fach eröffnet die Möglichkeit, unauffällig den Visaton-Miniverstärker AMP 2.2 unterzubringen

kann der kompakte Downfire-Woofer dank 19-mm-MDF verzichten, das Aktivmodul sitzt auf der Rückwand.

de als Techniker oft komplizierter, als es nötig ist, und die Macher-Typen zeigen mal wieder den richtigen Weg.

Frequenzweiche

Messungen

Die Frequenzweiche der Tabula bleibt prinzipiell sehr einfach: ein Hochpass zweiter Ordnung für die beiden Breitbänder, ein Tiefpass zweiter Ordnung für den Woofer. Interessant ist die passive Zusammenführung des Tieftonsignals hinter dessen Frequenzweiche. Theoretisch kann man zwar sagen, dass ein Tieftonsignal überlicherweise auf beiden Kanälen identisch ist und sich damit kein Problem ergibt, aber Theorie ist und bleibt eben Theorie. In der Praxis ergeben sich durchaus Kanalungleichheiten, wobei am Ende aber nur wichtig ist, ob diese zu Problemen mit dem Summensignal am W 100 S oder gar zu unverdaulichen Signalen für den Verstärker führen. Visaton berichtet von einem absolut problemlosen Betrieb in der Praxis, sprach gar von „erstaunlich unkomplizierten“ Zuständen. Wir können ebenfalls nur Gutes berichten, hatten mit der Tabula an keinem Verstärker ein Problem. Vielleicht denkt man in diesen Dingen gera-

Die erstaunliche Tieftonfähigkeit ist das Erste, was an der Tabula auffällt. Nein, mit Tiefgang geizt der zierliche W 100 S in entsprechendem Volumen wirklich nicht. Der leichte Durchhänger im Grundton und die zu den Höhen ansteigende Tendenz werden in der Praxis durch die Wandnähe der Box kompensiert, da selbige die Energiebilanz in den unteren Registern stark verbessert. Ansonsten fällt das herausragend gute Rundstrahverhalten auf, bei dem selbst die 45-Grad-Kurve noch als deckungsgleich mit der Hauptachse zu bezeichnen ist. Der BF 32 spielt zudem problemlos bis fast 20 kHz und deckt damit das Spektrum eines Hochtöners komplett mit ab. Die Impedanz fällt im Mittelton unter die 4-Ohm-Norm, ist im Tiefton allerdings so hochohmig, dass man die Box mit zwei zugekniffenen Augen noch

Böse Zungen würden ihn als Langhub-Hochtöner bezeichnen: der BF 32 ist ein MiniaturBreitbänder, der ab dem Grundton aufwärts eine tolle Performance bietet

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Bausatztest & K+T-Projekt 14

Visaton Tabula Frequenzgang für 0/15/30/45 Prinzipbedingt ist der Einbau des zierlichen Breitbänders etwas fummelig, aber lösbar. Neodym macht die kompakte Größe erst möglich

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten als 4-Öhmer durchgehen lassen kann. Probleme sollte sie in Sachen Niederohmigkeit zumindest an keinem 4-Ohmstabilen Verstärker machen, da im Mittelton nicht mehr viel Strom fließt. Die Verzerrungen nehmen erst bei 95 dB ernsthaft zu, allerdings ist die Tabula ja auch kein Partytier, sondern eine praktische Lösung zur gehobenen Hintergrundberieselung, bei der Monsterpegel fehl am Platze sind. Der Wasserfall offenbart einige kleinere Nachschwinger der Mittelhochtonsektion, die aber noch nicht als kritisch zu bezeichnen wären.

Chassishersteller: Vertrieb: Konstruktion:

Visaton Visaton, Haan Visaton

Funktionsprinzip: Zweiweg, Bassreflex Bestückung: 1 x Visaton W100S 8 Ohm 2 x Visaton BF 32 Nennimpedanz: 4 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 79 dB B x H x T: 100,0 x 6,7 x 35,0 cm Kosten pro Box: ca. 135 Euro + Gehäuse

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

5/2011

Für einen Breitbänder mit einer UVP von weniger als 10 Euro sicherlich kein Beinbruch. Der Subwoofer Rasa gibt sich erstaunlich gutmütig in der Messung. Er bietet selbst bei maximaler Trennfrequenz noch einen sehr brauchbaren Frequenzgang. Die untere Grenzfrequenz variiert je nach Einstellung zwischen 50 und 30 Hz, Letzteres auf Kosten des Maximalpegels. Da der Rasa aber keine SPLWettbewerbe gewinnen will, ist auch diese Einstellung für den angepeilten Zweck problemlos zu verwenden.

Klang Wie erwachsen tönt sie aber nun, die Tabula? Nun, erstaunlich bis erschreckend erwachsen. Von „ganz nett“ keine Spur, sie ist ein vollwertiger Lautsprecher mit einer richtigen Stereobasis und der entsprechend realistischen Raumabbildung. Das bedingt natürlich die entsprechende Sitzposition, welche man bei so einer Box kaum haben wird. Das gute Rundstrahlen tut aber sein Übriges, um die Tabula an jeder Position im Raum ausgewogen aufspielen zu lassen. Erste Befürchtungen, dass der an der Unterseite sitzende W 100 S jene Abbildung verwaschen könnte, erweisen sich als unbegründet. Für die Definition der Räumlichkeit sorgt ganz klar der Mittelhochton der beiden Breitbänder, der W 100 S fällt gar nicht weiter auf. Wüsste man nicht, dass er da ist, würde man vermutlich überhaupt nicht nach ihm suchen.

KLANG+TON Bausatztest & K+T-Projekt 16

K+T „Rasa“ Klirr bei 90 dB/1m Hocker oder Beistelltisch? Dass es ein Subwoofer ist bemerkte keiner der Kollegen auf Anhieb - die Tarnung funktioniert

Frequenzgang für Trennung min/mid/max

Tonal ist bei der Tabula ebenfalls alles im Reinen. Sie bietet ausgewogene Männerwie Frauenstimmen und verbiegt auch Instrumente nicht ins Unkenntliche. Nein, mit ihr kann man innerhalb der natürlichen Pegelgrenzen ernsthaft und einfach gut Musik hören. Jedes hingestellte Radio schlägt sie um Längen und wird mit etwas Sorgfalt beim Aufbau zum unsichtbaren Stereowunder. Der Rasa macht sich - eher dezent eingepegelt - mehr als sonore Ergänzung denn als ungestümer Haudrauf bemerkbar. Die geschlossene Bauweise sorgt für exzellente Tieftonpräzision, wobei es weniger das Mehr an Tiefgang, sondern die gesteigerte Autorität bei entsprechender Musik ist, welche das Erlebnis Tabula Rasa noch zu steigern vermag. Insbesondere Klassisches profitiert vom Zusatzbass und breitet sich nochmal spürbar realistischer im Raum aus. Ein tolles Gespann, welches sich bei entsprechender optischer Gestaltung komplett dünne machen kann.

Technische Daten Chassishersteller: Vertrieb: Konstruktion:

Visaton Visaton, Haan Christian Gather

Funktionsprinzip: Einweg, geschlossen Bestückung: 1 x Visaton W200S 4 Ohm 1 x Mivoc AM80 Nennimpedanz: entfällt, da aktiv Kennschalldruckp. 2,83V/1m: entfällt, da aktiv B x H x T: 32,8 x 32,8 x 38,0 cm Kosten pro Box: ca. 150 Euro + Gehäuse

Weichenbestückung Weichenbestückung (Subwoofer): entfällt, da vollaktiv

Zubehör pro Box (Subwoofer)

Holzliste (Subwoofer)

• 4 Matten Dämmwolle • 1/2 Rolle Dichtband • Kabel, Schrauben

19-mm-MDF 2 x 36,1 x 29,0 cm 2 x 36,1 x 32,8 cm 1 x 32,8 x 32,8 cm 1 x 29,0 x 29,0 cm

Seitenwände Front / Rückwand Deckel Schallwand

So kompakt wie möglich: es geht weder um Monsterbässe noch um Maximalpegel, sondern um das richtige Verhältnis zwischen Größe und Nutzen. Das erfüllt der Rasa optimal.

KLANG+TON

5/2011

Mivocs Verstärkermodul AM80 sorgt für den perfekten Antrieb des 4-OhmChassis im geschlossenen Volumen

Der W200S ist ein echter Klassiker der Visaton-Produktpalette. Er bietet für wenig Geld viel Tiefbass und stets guten Klang

Fazit Tolle Idee, praxisnahe Ausführung und das entsprechende Resultat. Visatons tönendes regalbrett Tabula überzeugt auf ganzer Linie als sehr enrstzunehmender Hintergrundbeschaller. Auch ohne, spätestens aber mit der Ergänzung durch unseren Subwoofer Rasa wird sie zur vollwertigen Stereolösung für alle mit wenig Platz, unkonventionelle Wünschen oder schlicht der Sehnsucht nach einer perfekt unsichtbaren Beschallung mit Anspruch. Christian Gather

Aufbauanleitung Für den Aufbau der Tabula verweise ich an dieser Stelle auf die Visaton-Webseite, welche eine wirklich komplette Beschreibung des Aufbaus dieser nicht ganz simpel anzufertigenden Box bereithält. Dort finden Sie auch eine komplette Zubehörliste, eine Holzliste und die Frequenzweichenbauteile im Detail. Der Subwoofer wird auf der Unterseite des Deckels aufgebaut. Dort geht es mit der Front und einer Seitenwand los, dann kommt die vorher mit dem Tieftöner-Loch versehene Schallwand. Danach sind die zweite Seitenwand und die Rückwand dran. Nach dem groben Schleifen werden per Stichsäge das Loch für das Aktivmodul und die vier Ausschnitte am Fußende gemacht, die dem Tieftöner eine Verbindung zur Außenwelt geben. Dann wird fein geschliffen und auf Wunsch gerundet (wir wählten einen 6,3-mm-Radius für alle Kanten). Nach dem Finish wird das Aktovmodul eingschraubt. Anschließend wird das Innenvolumen des gehäuses mit den vier Matten Dämmwolle gefüllt. Das Modul bringt dankenswerterweise ein ausreichend langes Kabel mit den passenden Kabelschuhen mit, so dass es nur angesteckt werden muss. Vorher wird der Tieftönerausschnitt allerdings noch mit Dichtband versehen. Dann wird der Woofer angesteckt und eingeschraubt. K+T-Tipp zur Gehäusegestaltung: Da die Tabula eine optisch unauffällige Beschallungslösung ist, bietet sich die Gestaltung des Rasa-Gehäuses im gleichen Farbton an. Soll er zum Höckerchen oder Beistelltisch werden, ist aber natürlich auch eine alternative Gestaltung möglich. Hier kommt es einzig und allein darauf an, wo der Subwoofer stehen und ob er auffallen oder versteckt werden soll.

KLANG+TON K+T-Projekt 18

Regaltauglicher, schlanker Dreiwegler mit flexiblem Teilaktiv-Bass

Der David mit dem Goliath-Klang Chassistest: • Mivoc AW 2000 K+T 4/2008 und 5/2008 • Mivoc WAL 416 K+T 4/2008 • Mivoc HG 258 G K+T 1/2009

Möglichst viel Sound aus möglichst wenig Volumen – einer der ewigen Wünsche eines Lautsprecherentwicklers. Je kompromissloser man dieses Ziel anstrebt, desto teurer und komplexer wird im Regelfall der Lautsprecher. Dass man auch mit einfachen Mitteln und wenig Geld ein solches Projekt realisieren kann, beweisen wir mit der Mivoc-bestückten Sidekick

KLANG+TON

5/2011

K+T-Projekt 19

Ca. 10 Liter Innenvolumen sollten es werden, aufgeteilt auf vier Chassis. Der Hochtöner HG 258 G benötigt natürlich kein eigenes Volumen. Vorgestellt haben wir die Kalotte bereits 2009, doch zum Einsatz kam sie in einem KLANG+TONProjekt noch nie. Zu Unrecht, denn sie lässt sich messteschnisch nichts zuschulden kommen und kostet mit 19 Euro pro Exemplar wahrlich nicht viel. Genauso viel kostet inzwischen der WAL 416, bekannt aus der Sixteen aus Heft 5/2008. Es handelt sich auch nicht um einen Ausverkaufspreis, Speaker Trade senkte den Preis des Minibasses dauerhaft um 6 Euro pro Stück. Er ist zwar eigentlich ein Tieftonspezialist, kommt in der Sidekick aber in doppelter Ausführung als Tiefmitteltöner zum Zuge. Der Grund ist ein simpler: Er soll in wenig Volumen möglichst tief herunterspielen, um eine tiefe Übernahme zum Seitenbass zu ermöglichen. Die 16 Ohm Nennimpedanz helfen zudem, die Impedanz der Box mit Hochpasskondensator nicht zu tief in den Keller fallen zu lassen. Als Seitenbass kommt der potente Subwoofer AW 2000 zum Einsatz. Theoretisch hätte er zwar gerne mehr als die zur Verfügung gestellten 8 Liter geschlossenes Volumen. Mit der entsprechenden Einstellung des ihn ansteuernden Subwoofer-Aktivmoduls AM 80 und dessen praxisgerechten Tiefbassanhebung lässt er sich jedoch ohne Murren zu ernsthaften Langwellen-Ausflügen bewegen.

Gehäuse Die Gehäusegröße orientiert sich an den Abmessungen der D-Appolito-Kombination auf der Front und dem Seitenbass. Beide haben gerade genug Platz und finden das passende Volumen vor. Für ein vollwertiges Dreiwegsystem bleibt die Sidekick mit 15 x 37 x 32 cm sehr kompakt. Das Aktivmodul wird aus praktischen Gründen ausgelagert und darf unauffällig versteckt werden. Um die Sache einfach zu halten, haben wir auf das Einsenken der Treiber in ihre Schallwände verzichtet, wen es hier juckt, darf auch das gerne tun. Zusätzliche Versteifungen sind trotz „nur“ 16 mm starkem MDF angesichts der insgesamt geringen Abmessungen der Box nicht notwendig.

passkondensator rückt die Kurve im Tiefton zurecht, ein Tiefpass erster Ordnung mit Korrektur des Impedanzanstiegs und der Besänftigung der 4,5-kHz-Resonanz stutzen die Kurve zurecht. Möglich wäre ein zweiter Saugkreis für die Resonanz bei 11 kHz, nötig ist er jedoch nicht.

((KT511 Mivoc Textdiagramm Mitteltöner.png))

Um den Hochtöner kümmert sich ein einfaches Hochpassfilter zweiter Ordnung und ein Spannungsteiler, welcher den Pegel auf das zu den Mitteltönern passende Maß zurechtstutzt.

((KT511 Mivoc Textdiagramm Zweige Summe.png))

Interessant ist noch der Frequenzverlauf im Tiefton. Bei maximaler Trennfrequenz (grün) ergibt sich ein tiefbassarmer Verlauf mit Betonung um 100 Hz – ein Tribut an das zu kleine Tieftonvolumen. Da der Übergang zu den Mitteltönern aber unterhalb von 100 Hz liegt, muss die Trennfrequenzeinstellung am Modul stark reduziert werden, und dann wird ein Schuh daraus. Zwar leidet der Nennpegel unter einer tieferen Trennung, dafür wird der Tiefbass relativ zum Rest betont. Bei tiefster Trennung ergibt sich ein leicht fallender Verlauf mit einer unteren Grenzfrequenz nur knapp über 30 Hz – ein beachtliches Resultat.

((KT511 Mivoc Textdiagramm Hochtöner.png)) ((KT511 Mivoc Textdiagramm Sub Trenn.png)) In Summe ergibt sich mit identisch gepolten Chassis ein sauberer Übergang bei 2,4 kHz. Die leichte Zurückhaltung im Präsenzbereich ist gewollt, sie verleiht der Sidekick eine stets freundliche Tendenz, ohne langweilig zu werden.

Preisgünstiges Team: Bei Mivoc zahlt man für so viel Membranfläche und Klang wie auf diesem Bild lediglich 73 Euro

Frequenzweiche Da nur die Mittel- und der Hochtöner passiv gefiltert werden, bleibt der Bauteileaufwand überschaubar. Der Hoch-

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON K+T-Projekt 20

Wo die Trennung letztendlich landet, hängt vom Aufstellungsort der Lautsprecher und dem persönlichen Geschmack ab. Als Anfangswert sind folgende Einstellungen empfohlen: Phase 0°, Crossover 12 h, Level 3 h.

K+T Sidekick Frequenzgang für 0/15/30/45

Messungen Die Frequenzgangmessungen der Sidekick zeigen das Potenzial der äußerst preisgünstigen Kombination: 35 Hz bis 20 kHz deckt man mit einer so kompakten Box mit dieser Pegelfestigkeit sonst nicht so einfach ab. D‘Appolito-typisch empfiehlt sich das genaue Einhalten der Hochtöner-auf-Ohrhöhe-Regel, horizontal ist die Sidekick unter Winkeln angenehm unkritisch. Die Impedanz ist mit Minima im 6,5-Ohm-Bereich absolut unkritisch, speziell der dank Hochpasskondensator zum Tiefton hin steigende Verlauf reduziert den Strombedarf dieser Box doch merklich. Kräftig darf der Amp aber trotzdem sein, denn die Sidekick verträgt doch einiges. Der Klirr bleibt speziell im Mittelhochton sehr gering. Bei 95 dB liegt doch schon Leistung an, trotzdem bleiben die Chassis größtenteils unterhalb von einem Prozent Klirr. Und auch der Wasserfall ist supersauber, zeigt keinerlei Resonanzen oder andere Ausreißer.

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten Chassishersteller: Vertrieb: Konstruktion:

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Mivoc Speaker Trade, Solingen Christian Gather

Funktionsprinzip:

Dreiweg, geschlossen, teilaktiv Bestückung: 1 x Mivoc AW-2000 2 x Mivoc WAL 416 1 x Mivoc HG 258 G schwarz Nennimpedanz: 8 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 83 dB B x H x T: 14,7 x 37,2 x 31,8 cm Kosten pro Box: ca. 240 Euro + Gehäuse

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Optimale Bestückung: Das AM 80 biete solide 80 Watt an 4 Ohm und besitzt eine perfekt abgeschmeckte Bassanhebung für den Einsatzzweck

KLANG+TON

5/2011

Klangwiedergabe faszinierend nahe am Original Die Besondere...

Für die Box ist das Bi-Wiring-Terminal optimal: oben der Mittelhochton mit Weiche, unten der Seitenbass. Das Single-Terminal ist eine Option für das Verstärkermodul, allerdings wird es dort schon eng

Exklusiver Musikgenuss mit den Punktschallquellen von ThielAudio. Als Standbox (TQWT) oder One Point Monitor. Zitate: ...ein Chassis, das in puncto räumlicher Abbildung und Musikalität kaum noch ernsthafte Konkurrenz zu befürchten hat. …ein Bausatz der wirklich das Prädikat High End verdient hat... ab 571,00 Euro pro Stück*

Klang Ganz wichtig: Der Seitenbass und die Mitteltöner brauchen einige Stunden Einspielzeit, um sich zu entspannen. Aus dem Karton klingen sie etwas hölzern und eckig, erst mit der Zeit kommt Entspannung ins Spiel. Der Hochtöner gibt sich pflegeleicht, er spielt vom ersten Ton an erstaunlich locker, offen und detailreich. Wahrlich nicht schlecht für eine 19-Euro-Kalotte, da habe ich schon deutlich schlechtere Tweeter für mehr Geld gehört. Nach der Einspielphase kommt auch das Konustrio in Fahrt. Die beiden WAL 416 sind mit einem runden, kräftigen Grundton und einem metalltypisch präzisen Mittelton dabei, ohne ins Nervige zu verfallen. Hier wird ihre tieftonige Natur deutlich, sie lassen sich auch durch heftige Bassattacken nicht aus dem Tritt bringen. Letzteres trifft auch auf den Seitenbass zu, der sich dank separatem Tieftonmodul pro Seite an mehr als genug Leistung erfreuen darf und der Box nach sorgfältiger Einstellung einen knorrig-trockenen Tiefbass zur Seite stellt. Von fett bis schlank ist dank Aktivmodul alles machbar, auch eine Raumresonanz kann man mit etwas Geschick gut kaschieren. Hier mit einer passiven Filterung anzurücken wäre Blasphemie, das Geld für dicke Kondensatoren und teure Kernspulen zu verwenden reine Verschwendung.

Fazit Der Traum wird wahr – so viel Klang auf so wenig Raum ist selten, insbesondere für so wenig Geld. Dank der preisgünstigen und doch exzellent harmonierenden Mivoc-Bestückung bietet die Sidekick ein kräftig-solides, durchhörbares Klangbild und überzeugt mit hoher Pegelfestigkeit. Christian Gather

CerAl Heimkino. Aluminium Magnesium und Keramik Aluminium Legierung als Membran Material liegt diesem Bausatz zugrunde. Das Ergebnis lässt sich sehen und hören. Das hat auch unsere Kunden überzeugt. Unser meist verkaufter Heimkino Bausatz... ab 862,00 Euro pro Set (2 Main, 2 Rear, 1 Center, 2 Subwoofer, ohne Elektronik)*

DBC 12 Mono/ Stereo Korrektur der Raummoden, Equalizer und Frequenzweiche. Mittlerweile hat sich das DBC 12 in der Welt der Heimkinos etabliert. Programmierung über mitgelieferte Software. DBC 12 Mono: ab 289,00 Euro* DBC 12 Stereo: ab 389,00 Euro*

Spirit 5 Livehaftigkeit und Musikalität mit 92 dB Wirkungsgrad! Mit dem neuen Star der Kolottenhochtöner: 25-1719 Ab 129,00 Euro pro Stück*

Little-BIG-Box David gegen Goliath... Diese Box vereint Wohnraumtauglichkeit mit LAUT! Einer der besten Breitbänder wird mit dem High Tech Bass W4-1658 kombiniert. Ab sofort in unserem Hörraum... Ab 235,00 Euro pro Stück* Online Shop: www.oaudio.de Oder bei allen bekannten Fachhändlern. Besuchen Sie unseren Showroom in Frankfurt (nach Terminabsprache). Trauen Sie Ihren Ohren! Alle Preise verstehen sich mit MwSt. und ohne Gewähr. Lautsprecher werden als Bausatz ohne Holz geliefert.

blue planet acoustic · Westerbachstr. 47 · Gebäude 6 D - 60489 Frankfurt am Main · Tel: +49.(0)69.74 30 88 45

KLANG+TON K+T-Projekt 22

Aufbauanleitung Der Aufbau der Sidekick erfolgt auf der Rückseite der Front. Auf sie werden zuerst der Deckel und eine Seitenwand geleimt, dann der Innenteiler, der Boden und die zweite Seitenwand. Machen Sie vorne eine Markierung an das Gehäuse und verschließen Sie es mit der Rückwand. Danach wird grob auf Maß geschliffen, per Stichsäge Löcher für Chassis und Terminal gemacht und eine Kabeldurchführung in den Innenteiler gebohrt. Anschließend kommt der feine Schliff und auf Wunsch das Abrunden der Kanten (wir versahen vorne rechts und links mit einem 6,3er-Radius). Die Frequenzweiche wird auf Platine oder frei verdrahtet aufgebaut und findet ein Plätzchen in einer der Ecken des Tieftongehäuses. Sie wird verkabelt und im Gehäuse verschraubt bzw. verklebt, die Kabel werden verlegt und nach vorne abgedichtet. Das Mitteltongehäuse wird nun stark mit Dämmwolle gestopft, die Chassis angelötet und eingeschraubt. Danach wird die Weiche mit dem Terminal (oben der Mittelhochton, unten der Woofer) verbunden. Nun wird auch im Tiefton mit der restlichen Dämmwolle bedämpft. Danach wird der AW 2000 angeschlossen und eingeschraubt. Das Modul für das AM 80 wird nebenher aufgebaut, geschliffen und mit dem Modul versehen. Dichtigkeit ist hier zweitrangig, Anschluss nach außen findet das Modul mit einem kleinen Push-Terminal. K+T-Tipp zur Gehäusegestaltung: Die Farbgebung, z.B. mit einer Wandfarbe, ist auf den Wohnraum abzustimmen, je nachdem ob die Sidekick versteckt oder gezeigt werden soll. Der mehrmalige Auftrag mit grober Faseroder feiner Schaumstoffrolle ist einfach und schnell gemacht.

Zubehör pro Box

Holzliste

• 2 Beutel Dämmwolle • 1 Terminal Mivoc AT 114 D • 1/2 Rolle Dichtband • Kabel, Schrauben

16-mm-MDF 2 x 34,0 x 28,6 cm 2 x 28,6 x 14,7 cm 2 x 37,2 x 14,7 cm 1 x 34,0 x 11,5 cm

Seitenwände Deckel / Boden Front / Rückwand Innenteiler

Modulkasten: 1 x 24,8 x 18,2 cm 2 x 24,8 x 9,9 cm 2 x 15,0 x 9,9 cm

Rückwand Seitenwände Deckel / Boden

Weichenbestückung L1 = L2 = L3 = C1 = C2 = C3 = C4 = C5 = R1 = R2 = R3 = R4 =

1,5 mH Kern, < 0,3 Ohm 0,33 mH Luft, < 0,5 Ohm 0,39 mH Luft, < 0,4 Ohm 1,0 μF MKP 270 μF Elko rau 15 μF MKT 3,9 μF MKT 4,7 μF MKP 10 Ohm, 10 W 3,3 Ohm, 10 W 5,6 Ohm, 10 W 4,7 Ohm, 10 W

KLANG+TON

5/2011

] bbrs

Was soll ich kaufen, Herbert?

Herbert liegt Technik im Blut. Von Beruf ist Herbert leidenschaftlicher Testredakteur für alle TV-Geräte. Keiner hat mehr Fernseher geprüft, gemessen und beurteilt als er. In seinem Beruf (kommt von Berufung) stellen sich Tag für Tag mehr als 20 Millionen Pixel Herberts geschultem Auge und seinen harten Messroutinen. Herbert kennt sie alle. Herbert ist auf

KLANG+TON Breitband-Spezial 24

Sieben 8“-Breitbänder gemessen und gehört

Volle Breitseite Zweifellos erfährt das schon totgeglaubte Genre des Breitbandlautsprechers derzeit eine Renaissance sondergleichen. Sieben Mitgliedern der „Königsklasse“ dieser Spezies, nämlich den Acht-Zoll-Breitbändern, haben wir intensiv auf den Zahn gefühlt Das hier ist ein Einzelchassistest des etwas anderen Art: Zur messtechnischen Begutachtung der Probanden gesellt sich nämlich ein Hörtest. Das ist zweifellos keine ganz einfache Sache, wenn man halbwegs vergleichbare Aussagen treffen will – eigentlich will jeder Treiber exakt auf ihn zugeschnittene Arbeitsbedingungen und wenn man ihm die gibt, dann ist’s mit der Vergleichbarkeit schon wieder vorbei. Deshalb sind wir einen salomonischen Weg gegangen und haben alle sieben Testkandidaten in unsere „Breezer“ aus K+T 2/2011 geschraubt. Sie erinnern sich: Das ist eine eher dünnwandige Box mit dreieckigem Querschnitt, die unten offen ist: ein bisschen Bassreflex, ein bisschen Transmissionline. Ursprünglich mit dem Seas FA22RCZ bestückt, erweist sich das Gehäusekonzept als universelle Behausung für Lautsprecherchassis dieser Art. Sicher kein auf maximale Linearität gezüchtetes High-End-Konzept, aber eines, das mit ordentlich Grundton mehr suggeriert, als eigentlich an Fundament vorhanden ist und deshalb auch mit Treibern harmoniert, deren induktiv bedingter Frequenzganganstieg nicht elektrisch kompensiert wird – das gibt eine durchaus nicht unangenehme „Loudness-Abstimmung“. Das Experiment erwies sich als hoch spannende Veranstaltung, die die Unterschiede der Treiber exzellent herausstellte. Diese Probanden waren dabei:

• • • • • • •

Enviee Basic Fostex FF255WK Gradient AX-08 Seas Exotic F8 Sonido SFR-200-8 Tang Band W8-1808 Visaton B200

Kenner der Szene werden einige alte Bekannte ausmachen, aber auch ein paar spannende Newcomer. Um alle Treiber in der Breezer montieren zu können, haben wir die Box etwas umgebaut. Die Schallwand bekam einen rechteckigen Ausschnitt mit austauschbaren Teilfronten. So kann man Treiber samt Montageplatte in wenigen Minuten wechseln. Wer’s genauer wissen will – die Pläne für diese Gehäusevariante gibt’s auf der KLANG+TON-Webseite (www.klangundton.de), Eine Gehäusesimulation für jeden Treiber in diesem Gehäuse finden Sie im entsprechenden Test. Wir haben jeden Testteilnehmer sowohl „nackt“ als auch mit maßgeschneidertem Sperrkreis gehört; dessen Dimensionierung steht bei der Abhandlung des jeweiligen Treibers dabei. Wir haben darauf verzichtet, komplexere Netzwerke aufzubauen; das erwies sich erstens fast immer als unnötig und hätte zweitens die Vergleichbarkeit weiter reduziert. Der

Aufbau eines solchen optionalen Sperrkreises sieht grundsätzlich so aus: Die angegebenen Bauteilewerte dürfen Sie selbstverständlich nach Geschmack variieren; insbesondere mit dem Widerstandwert kann man prima „spielen“: Je größer sein Wert, desto mehr Wirkung zeigt die Entzerrung – und umgekehrt. Da wir nicht mit beliebig vielen Verstärkern arbeiten wollten, erfolgte der Hörtest an einem Kaliber der besonderen Art: Eine Accuphase A-65V verbindet Röhren- und Halbleitertugenden vorbildlich miteinander und fühlte sich bei dem Job hörbar wohl. Holger Barske

KLANG+TON

5/2011

Breitband-Spezial 25

Enviee

Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

D

er Enviee ist das neue Vorzeigeprojekt des unweit des Bodensees angesiedelten Chassisspezialisten Armin Galm. Dessen Produkte sind in Selbstbaukreisen eher selten zu finden, als OEMAusstatter für eine Menge großer Namen in der Branche ist das Unternehmen seit vielen Jahren eine feste Größe. Galms Ausflug in die Breitbandwelt geriet denn auch sehr kompromisslos, was sich leider auch im Preis niederschlägt: Mit 940 Euro pro Stück markiert er die kostenmäßige Spitze des Testfelds. Dafür gibt’s eine ganze Reihe nicht auf den ersten Blick sichtbarer Tricks und Kniffe; so darf sich der ohnehin teure Alnico-Antrieb über eine gewölbte obere Polplatte zur Magnetflussoptimierung freuen; der aus drei Lagen aufgebaute Schwingspulenträger (Pressspan – Polyester – Pressspan) dürfte ohnehin ziemlich einmalig sein. Der Enviee ist in verschiedenen Versionen lieferbar; wir halten die „breitbandigste“ Version mit Schwirrkonus und Phaseplug in Händen. Trotzdem ist der Treiber nur bedingt fullrangetauglich, solo betrieben wirkt er oben herum schon sehr sanft. Der Alnico-Antrieb bedient die ihm nachgesagten Klischees vollumfänglich: Der Enviee klingt einmalig weich und zart, gleichzeitig aber überaus nuanciert und aufgeräumt. Der Bassbereich wirkt in der Breezer, schnell und straff, tendenziell eher schlank.

Mit vorgeschaltetem Sperrkreis legt der Tiefton in Sachen Durchsetzungsfähigkeit eher zu, ansonsten aber überwogen die Nachteile der Filterung: Der Enviee büßte an Auflösung ein, und ein Absenken des butterweichen und wunderbar strahlenden Präsenzbereiches kastrierte den Auftritt dieses Ausnahmetalentes hörbar. In Kombination mit einem geeigneten Hochtöner vermag dieser Treiber zweifellos herausragende Ergebnisse zu liefern.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis: Sperrkreis L= C= R=

Enviee Galm Audio, Wald 940 Euro 0,47 mH 3,9 μF 18,0 Ohm

Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 11,0 Ohm Z 10 kHz: 13,7 Ohm Fs: 56,72 Hz Re: 6,88 Ohm Rms: 1,23 kg/s Qms: 3,87 Qes: 0,50 Qts: 0,44 Cms: 0,59 mm/N Mms: 13,32 g BxL: 8,07 Tm Vas: 44,55 l Le: 0,24 mH Sd: 232 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Aludruckguss Membran Papier Dustcap entfällt, da Phaseplug Sicke Papier, rückseitig beschichtet Schwingspulenträger Sandwichmaterial Schwingspule 25 mm Xmax absolut 3 mm Magnetsystem AlNiCo Polkernbohrung entfällt, da Phaseplug Sonstiges

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Breitband-Spezial 26

Fostex FF255WK

Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

D

er bei Weitem schwerste Kandidat für unser Experiment stammt aus Japan und ist eine der neuesten Entwicklungen von Fostex. Trotz des imposanten Magnetsystems liegt die Gesamtgüte relativ hoch, für den Antrieb der großen Schwingspule (50 mm) braucht’s allerdings auch Kraft, wenn man dem Etikett „Fullrange“ gerecht werden will. Der Fostex ist der einzige Testteilnehmer mit einem relativ schnöden Blechkorb und nur vier Befestigungspunkten – werten wir das mal als leicht schrullige Spezialität des japanischen Kultherstellers. Auch verzichtet Fostex bei dieser Baureihe auf einen Schwirrkonus, die Membranmitte ziert eine Dustcap aus steifem Aluminium. Die Membran ist eine zweilagige Papierkonstruktion, die bewegte Masse mit über 16 Gramm für einen Breitbänder dieser Größe recht hoch. Klanglich allerdings wirkt der Fostex ziemlich genau so, wie sein optisches Erscheinungsbild zu suggerieren versucht: nämlich richtig fett. Der FF255WK produziert in der Breezer eindeutig das beeindruckendste Tieftonfundament aller Probanden: rund, voll, mit reichlich „Impact“. Klar, das Gehäuse spielt mit seiner Vorliebe für Grundtöne dem Treiber in die Hände, das Ergebnis allerdings lässt die Kinnlade schon mal nach unten klappen. Das entsprechende Gegenstück am

oberen Ende des Spektrums allerdings fehlt: Über zehn Kilohertz tut der Fostex nicht mehr viel. Der Sperrkreis löst das Problem nicht wirklich, auch wenn der Treiber damit merklich ausgewogener wirkt. Leider verliert dabei der Bass an Kontur, so dass sich für diesen Treiber ein anderer Einsatzzweck empfiehlt – das Potenzial für eine leistungsfähige Mehrwegekombi ist zweifellos vorhanden.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis: Sperrkreis L= C= R=

Fostex Megaaudio, Bingen 135,66 Euro 0,47 mH 3,3 μF 22,0 Ohm

Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 11,3 Ohm Z 10 kHz: 13,9 Ohm Fs: 46,11 Hz Re: 6,46 Ohm Rms: 1,65 kg/s Qms: 3,23 Qes: 0,48 Qts: 0,42 Cms: 0,65 mm/N Mms: 18,35 g BxL: 8,45 Tm Vas: 45,62 l Le: 0,23 mH Sd: 224 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Stahlblech Papier-Sandwich Aluminium Schaumstoff k.A. 50 mm 4,5 mm Ferrit nein Dichtring

KLANG+TON

5/2011

Breitband-Spezial 27

Gradient AX-08

Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

E

ine der Überraschungen dieses Testfeldes ist der mit gut 50 Euro erfreulich preisgünstige Gradient AX-08. Sauber gefertigter Gusskorb, gut dimensionierter Antrieb (allein die Gummimanschette auf dem Magnetsystem soll wohl mehr Substanz als die tatsächlich vorhandene suggerieren) und ein durchdachtes Gesamtkonzept haben hier eindeutig zum Erfolg geführt. Gute 90 Dezibel Wirkungsgrad, ein erfreulich weit nach oben verlaufender Frequenzgang – sieht alles gut aus, trotz fast 23 Gramm Membranmasse. Der überzeugende klangliche Auftritt des preisgünstigen Treibers ist denn auch nicht mehr als eine logische Konsequenz aus dem schlüssigen Konzept. Der AX-08 musiziert bereits ohne Entzerrung erstaunlich ausgewogen, am oberen Ende des Spektrums vermisst das Ohr nicht wirklich etwas. Unten herum rumort’s ordentlich. In dieses Klangbild findet man schnell hinein, es klingt schön breitbandtypisch offen und direkt. Der Sperrkreis verschiebt die tonale Balance ein wenig; der Bass profitiert davon. Er scheint tiefer und nicht mehr ganz so wuchtig, letztlich aber leidet die Wiedergabe ein wenig unter dem generellen Problem, dass sich beim Einsatz eines solchen Korrekturgliedes manifestiert: Mit Sperrkreis fehlt was. Der Klang ver-

liert ein wenig an Drive, an Authentizität und Auflösung, es spielt trotz der tonal richtigen Marschrichtung langweiliger. Ich jedenfalls würde das Korrekturglied beim Gradient weglassen und mich am überzeugenden Drive des Treibers erfreuen. Vier Bretter, ein 50-Euro-Treiber – das ist zweifellos ein exzellenter Cheap Trick, den auch handwerklich nicht so bedarfte Zeitgenossen hinbekommen.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis: Sperrkreis L= C= R=

Gradient Intertechnik, Kerpen 54 Euro 0,33 mH 5,6 μF 10,0 Ohm

Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 11,5 Ohm Z 10 kHz: 28,2 Ohm Fs: 35,77 Hz Re: 6,88 Ohm Rms: 0,82 kg/s Qms: 6,30 Qes: 0,31 Qts: 0,30 Cms: 0,86 mm/N Mms: 22,90 g BxL: 10,62 Tm Vas: 55,21 l Le: 0,40 mH Sd: 214 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aludruckguss Papier entfällt, da Phaseplug Gewebe, beschichtet Papier 25 mm 6 mm Ferrit entfällt, da Phaseplug -

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Breitband-Spezial 28

Seas Exotic F8

Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

D

er Seas ist ein alter Bekannter, wir haben ihn schon verschiedentlich eingesetzt und uns immer wieder an seinen Qualitäten erfreut. Mit rund 600 Euro ist er zwar nicht mehr ganz so teuer wie bei seiner Markteinführung, aber immer noch ein Luxusprodukt. Die Gründe dafür sind mannigfaltig, ein gewichtiger leuchtet rot an der Rückseite: der Alnico-Antrieb, der übrigens ein gutes Stück größer ausfällt als beim auf den ersten Blick ähnlichen Enviee. Der Exotic ist das, was dabei herauskommt, wenn die Entwickler eines renommierten Herstellers mal so dürfen, wie sie denn wollen. So gibt’s Spezialitäten wie eine Papyrus-Membran, eine geschäumte Gummisicke und Spezialitäten an jeder Ecke – das einzige Teil, das es auch bei anderen Seas-Treiber gibt, ist der Gusskorb. Den Alnico-Antrieb hört man auch beim Seas sofort: Diese Kombination aus ohrenschmeichelnder Weichheit und immenser Detailfülle – das scheint anders immer noch nicht zu gehen. Der Seas mag einen Hauch weniger Details darstellen als der Enviee, verfügt aber über merklich mehr Hochton. Ohne Entzerrung klingt er in der Breezer minimal aufgedickt, aber das stört kaum. Er punktet mit einer exzellenten Abbildung, wirkt bei aller Zurückhaltung energiereich und spielerisch. Ob man ihn entzerren muss, ist Geschmackssache. Die Basswiedergabe profi-

tiert davon und wirkt straffer, die Eindämmung des Präsenzbereiches sorgt für einen Hauch mehr Glanz ganz oben. Ich würde ihn wieder einmal ohne Korrektur laufen lassen, aber das dürfen Sie anders sehen. Unterm Strich liefert der Exotic die überzeugendste Vorstellung aller Kandidaten und ist für die Realisation eines wirklich edlen Lautsprecherkonzeptes nach wie vor erste Wahl.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis: Sperrkreis L= C= R=

Seas Intertechnik, Kerpen 603,50 Euro 0,39 mH 2,2 μF 6,8 Ohm

Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 8,0 Ohm Z 10 kHz: 10,2 Ohm Fs: 38,20 Hz Re: 5,62 Ohm Rms: 0,67 kg/s Qms: 4,85 Qes: 0,62 Qts: 0,55 Cms: 1,28 mm/N Mms: 13,55 g BxL: 5,42 Tm Vas: 92,15 l Le: 0,19 mH Sd: 227 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aludruckguss Papier Papier geschäumtes Gummi Fiberglas 26 mm 4,2 mm AlNiCo 5 mm -

KLANG+TON

5/2011

Breitband-Spezial 29

Sonido SFR-200-8

Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

S

onido ist ein relativ junger ungarischer Hersteller, der seit einiger Zeit durch das Internet bekannt geworden ist; die Treiber aus Budapest haben einige prominente Fürsprecher im Netz. Mittlerweile steht fest: zu Recht. Der SFR200-8 ist etwas kleiner als die anderen Testteilnehmer und bewegt sich somit am unteren Ende dessen, was man als Achtzöller bezeichnen würde. Die blitzsauber gefertigte Konstruktion glänzt mit der geringsten bewegten Masse des Testfeldes (knapp zehn Gramm), einem kräftigen Antrieb (Güte um 0,25) und einem ordentlichen Wirkungsgrad – die angegebenen 95 Dezibel sind halbwegs realistisch. Man kann die Treiber direkt beim Hersteller kaufen (tatsächlich muss man das gegenwärtig mangels eines Deutschlandvertriebs sogar), was angenehme Konsequenzen für die Preisgestaltung hat: Mit rund 250 Euro fürs Paar ist der Sonido ein echtes Schnäppchen. Der Kleine fühlte sich in der Breezer denn auch pudelwohl. Er klingt von allen Probanden am ehesten nach „Breitband pur“ – in Sachen Direkt- und Offenheit lässt er sich von keinem der Mitbewerber die Butter vom Brot nehmen. Der kräftige Antrieb sorgt für einen sehr schnellen und kontrollierten Bass, der zwar nicht sehr voluminös, aber erstaunlich tief wirkt. Der geringe Membrandurchmesser hilft der Raumabbildung: Der Treiber

zeichnet sehr exakt und baut erstaunlich tiefe Räume. Im Hochton wirkt er enorm detailliert und spritzig; nicht ganz so zart und filigran wie der Seas, aber nahe dran. Der Sonido profitiert vom Einsatz eines Sperrkreises sogar noch. Er entwickelt dann noch mehr Schmelz bei der Stimmwiedergabe, wirkt noch geschlossener und büßt erfreulicherweise kaum an Spielfreude ein. Tolles Chassis, landet weit vorne in diesem Testfeld.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Sonido Bezugsquelle: Sonido, Budapest (Ungarn) Unverb. Stückpreis: ca. 125 Euro Sperrkreis L= C= R=

0,82 mH 2,2 μF 18,0 Ohm

Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 12,2 Ohm Z 10 kHz: 17,9 Ohm Fs: 43,42 Hz Re: 7,66 Ohm Rms: 0,36 kg/s Qms: 7,49 Qes: 0,25 Qts: 0,24 Cms: 1,35 mm/N Mms: 9,95 g BxL: 9,07 Tm Vas: 76,25 l Le: 0,37 mH Sd: 201 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aludruckguss Papier entfällt, da Phaseplug Gewebe k.A. 28 mm 3,6 mm Ferrit entfällt, da Phaseplug -

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Breitband-Spezial 30

Tang Band W8-1808

Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

D

er W8-1808 ist eines der beiden ambitionierten Achtzoll-BreitbandProjekte des Fernsost-Herstellers. Mit 300 Euro nicht ganz preiswert, allerdings gibt’s auch eine Menge Material fürs Geld. Tang Band setzt auf Neodym-Tabletten für den Antrieb, deren Magnetkräfte von viel Stahl gebündelt werden. So ist der W8-1808 auch kein Leichtgewicht. Die Unterhangspule benötigt denn auch viel Führungslänge im Luftspalt, das sorgt für zusätzlichen Materialbedarf. Der Lohn der Mühe: eine bewegte Masse von nur gut zehn Gramm. Der Tang Band ist ein äußerst edel gefertigtes Vorzeigeprodukt und lässt auch klanglich überhaupt keine Zweifel an seinen Qualitäten. Er zählt zu den hoch auflösenden und knackigen Vertretern und fühlt sich in der Breezer hörbar wohl. Das voluminöse, aber nicht unpräzise Fundament ergänzt den nuancierten Hochtonbereich ausgezeichnet, dynamisch markiert der Treiber den Spitzenplatz in diesem Feld. Wenn es um die Darstellung von perkussiven Elementen geht, macht ihm hier keiner was vor: Der Tang Band reproduziert solches Material mit perfekter Überzeugungskraft. Deshalb wäre ich auch mit dem Einsatz eines Sperrkreises etwas vorsichtig: Zwar macht jener den Treiber etwas gnädiger, aber das verwässert den Charakter wiederum. Großorchestrales kann der W81808 jedenfalls auch ohne „Bremse“, und

das ohne über Gebühr Stress auf die Ohren auszuüben – ich würde ihn „nackt“ betreiben. Letztlich ähnelt er in seinem Auftritt ein wenig dem Sonido, der mit einem noch etwas präziseren Bass punkten, dynamisch aber nicht ganz mithalten kann. Von Tang Band gibt’s zudem den ähnlich aufgebauten W8-1772, der in Sachen Bass-Performance hier vielleicht sogar noch besser funktionieren könnte.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Tang Band Bezugsquelle: Blue Planet Acoustic, Frankfurt Unverb. Stückpreis: 297,38 Euro Sperrkreis L= C= R=

0,68 mH 3,3 μF 5,6 Ohm

Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 7,8 Ohm Z 10 kHz: 8,6 Ohm Fs: 44,41 Hz Re: 6,72 Ohm Rms: 1,88 kg/s Qms: 1,61 Qes: 0,66 Qts: 0,47 Cms: 1,18 mm/N Mms: 10,87 g BxL: 5,54 Tm Vas: 77,30 l Le: 0,10 mH Sd: 216 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aludruckguss Papier entfällt, da Phaseplug Gewebe, invers k.A. 38,5 mm 10 mm Neodym-Segmente entfällt, da Phaseplug -

KLANG+TON

5/2011

Breitband-Spezial 31

Visaton B200

Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

V

isatons B200 ist bereits ein Klassiker im Programm des Haaner Herstellers. Die ausgereifte Konstruktion kann mit wenig Superlativen aufwarten, ihre Qualitäten liegen in einem stimmigen Ganzen. Der B200 ist einer der wenigen Fullrange-Wandler, die ohne Schwirrkonus und Phaseplug auskommen, so dass man ihm seinen breitbandigen Charakter nicht ohne Weiteres ansieht. Mit elf Gramm bewegter Masse gehört er ebenfalls zu den Leichtgewichten seiner Spezies. Mit rund 93 Dezibel verfügt der Visaton über ordentlich Wirkungsgrad, die hohe Gesamtgüte von über 0,8 will bei der Konstruktion einer passenden Behausung berücksichtigt werden. Die Breezer bevorzugt letztlich Treiber mit niedrigerer Güte, und deshalb ist der B200 hier nicht erste Wahl. Klanglich macht sich das durch einen überbetonten Grundtonbereich bemerkbar, viel echten Bass gibt’s hier eher nicht zu holen. Allerdings zeigt der Visaton auch so betrieben seine Klasse bei höheren Frequenzen: Er klingt ab dem Mitteltonbereich sehr ausgewogen und geradlinig. Mit diesem Klangbild ist er kein typischer Breitbänder: Ihm geht das Hitzige und Ungestüme ein wenig ab, er punktet mit unaufgeregter Professionalität. Mit einem Sperkreis ist das Problem nur sehr bedingt in den Griff zu bekommen. Wenn

man den Grundtonbereich hinreichend absenkt, bleibt vom gesamten Fundament nicht mehr viel übrig. Seine Disziplin zu höheren Frequenzen hin tritt so zwar noch deutlicher zutage, zweckmäßigerweise sollte der Treiber aber in einer geeigneteren Umgebung eingesetzt werden – Vorschläge dafür gibt’s ja mittlerweile zuhauf.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis: Sperrkreis L= C= R=

Visaton Visaton, Haan 178,38 Euro 0,68 mH 3,3 μF 8,2 Ohm

Chassisparameter K+T-Messung Z: 6 Ohm Z 1 kHz: 6,2 Ohm Z 10 kHz: 12,8 Ohm Fs: 48,93 Hz Re: 4,81 Ohm Rms: 0,37 kg/s Qms: 9,31 Qes: 0,94 Qts: 0,85 Cms: 0,93 mm/N Mms: 11,35 g BxL: 4,22 Tm Vas: 59,53 l Le: 0,10 mH Sd: 214 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aludruckguss Papier Papier Gewebe, beschichtet Kapton 25 mm 4 mm Ferrit nein -

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Bausatztest 32

Spitzenbox mit Chassis von Wavecor und Audaphon

Gediegen Sicher – im Selbstbau streben viele nach dem ganz Besonderen, nach der ganz individuellen Note. Wenn man die Angelegenheit aber mal über einen langen Zeitraum und mit einer gewissen Abgeklärtheit betrachtet, dann wollen doch die meisten einen Lautsprecher, der auf höchstem Niveau eines tut: nicht auffallen

Chassistest: • Wavecor WF 182 BD02: Seite 38 • Audaphon Neo Pro 5i: K+T 04/2005

KLANG+TON

5/2011

Bausatztest 33

Wavecor WF 182 BD 02 Frequenzgang für 0/15/30/45

Technische Daten

Impedanz und elektrische Phase

Hersteller: Wavecor Bezugsquelle: Lautsprechershop, Karlsruhe Unverb. Stückpreis: 110 Euro

as kann die Angara vom Lautsprechershop Strassacker gut: Zwar groß, aber sehr schlicht, sehr unauffällig in dezentem Schwarz (wobei das natürlich nicht Pflicht ist), mit Chassis, die sich ebenso unscheinbar in die Front integrieren. Sieht nach nichts aus, wobei der interessierte Selbstbauer zumindest beim Anblick des Hochtöners nervös werden könnte.

Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 9,5 Ohm Z 10 kHz: 12 Ohm Fs: 33.8 Hz Re: 6,17 Ohm Rms: 0,53 kg/s Qms: 8,57 Qes: 0,39 Qts: 0,38 Cms: 1,03 mm/N Mms: 21,4 g BxL: 8,45 Tm Vas: 25,4 l Le: 0,15 mH Sd: 133 cm2

Technik

Ausstattung

Es handelt sich hier nämlich um das ganz große Bändchen von Audaphon, das Neo Pro 5i, das mit enormer Breitbandigkeit bei gleichzeitig hohem Wirkungsgrad ganz klar immer noch einer der Traumhochtöner schlechthin ist – obwohl es ja schon ein paar Jährchen auf dem Buckel hat. Der mögliche Einsatzbereich beginnt schon bei unter 2000 Hertz, was es zu einem idealen Spielpartner auch für lautere und größere Tiefmitteltöner macht. In unserem Fall hat sich der Konstrukteur aber bewusst gegen eine auf Wirkungsgrad getrimmte Box entschieden, sondern ist den Weg kompromissloser Qualität gegangen. Die Wahl fiel auf eines der vorzüglichen 18-Zentimeter-Chassis von Wavecor – im Prinzip das gleiche Chassis wie in der K+T „Fineline“, nur eben in der Acht-Ohm-Version. Wavecor setzt hier auf eine besonders resonanzarme Nomex-Membran mit Dustcap – auch alle anderen Ausstattungsmerkmale zeugen von optimaler Fertigungsqualität. Zwei dieser sehr breitbandig einsetzbaren Chassis umrahmen das Hochtonbändchen.

Korb Druckguss Membran Nomex Dustcap Papier Sicke Gummi Schwingspulenträger Fiberglas Schwingspule 38 mm Xmax +-5,5 mm Magnetsystem Ferrit Polkernbohrung ja Sonstiges belüftete Schwingspule

D

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Bausatztest 34

Strassacker Angara

Gehäuse Eine nicht allzu kleine Standbox gibt den Wavecor-Treibern die nötige Luft zum Atmen – knappe 70 Liter sind es, verteilt auf eine Höhe von einem Meter zwanzig. Das ist sicherlich nicht mehr ganz zierlich und kompakt, aber wie gesagt angenehm proportioniert. Außerdem lässt sich die Oberflächengestaltung ja auch ganz anders realisieren als mit schwarzem Lack – einen solch hochwertigen Lautsprecher kann man ruhig auch furnieren. Das Gehäuse ist innen nicht unterteilt – lediglich drei Querversteifungen sorgen für ausreichende Stabilität.

Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Frequenzweiche Die beiden Tiefmitteltöner haben ein Tiefpassfilter zweiter Ordnung sowie zwei Saugkreise bekommen – der eine begradigt die doch recht ausgeprägte Membranresonanz oberhalb des genutzten Einsatzbereichs. Der andere Saugkreis egalisiert die kleine Sickenresonanz, die man in den Messungen mehr erahnen als richtig sehen kann. Etwas steiler, weil schon bei 1900 Hertz, wird der Hochtöner getrennt, der auch einen sanften Saugkreis bekommen hat – dieser gleicht den Durchschnittspegel an den oberhalb von 10 Kilohertz leicht sinkenden Schalldruck im Superhochton an. Ein Spannungsteiler senkt den immer noch gewaltigen Pegel des Bändchens ab.

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Chassishersteller: Wavecor, Audaphon Vertrieb: Lautsprechershop Strassacker, Karlsruhe Konstruktion: Dennis Frank Funktionsprinzip: Bassreflex Bestückung: 2 x Wavecor WF 182 BD02 1 x Audaphon Neo Pro 5i Nennimpedanz: 4 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 87 dB H x B x T: 120 x 25 x 31,9 cm Kosten pro Stück: 637 Euro + Gehäuse

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Laut, breitbandig und extrem gut: Das Audaphon-Bändchen gehört zur absoluten Spitzenklasse moderner Hochtöner

KLANG+TON

5/2011

Bausatztest 35

Messwerte Perfekt: Der Frequenzgang ist extrem ausgewogen, mit einer ganz leichten Betonung der hohen Frequenzen. Der Bass reicht extrem tief. Die Klirrwerte sind einwandfrei – unter 100 Hertz dürfen zwei Achtzehner etwas Klirr machen. Den tief getrennten Hochtöner erkennt man an einer „Spitze“ um 2000 Hertz, die gerade mal ein halbes Prozent ausmacht. Das Rundstrahlverhalten ist exzellent – auf Achse macht der Hochtöner locker 40 Kilohertz, unter Winkeln verliert er kaum an Pegel. Das Wasserfalldiagramm zeigt ebenfalls keinerlei Probleme. Einziger (leiser) Kritikpunkt, wenn man denn unbedingt einen finden möchte, ist der zwischen zwei und drei Kilohertz etwas unregelmäßige Verlauf, der den glatten Kanten der Schallwand geschuldet ist.

Hörtest Zu Beginn dieses Artikels habe ich von der hohen Kunst der Unauffälligkeit geschrieben. Und genau das trifft auch auf den Klang der Angara zu. In erster Instanz gibt es nämlich nichts, was den Hörer zur genaueren Betrachtung

zwingt – so neutral ist der Lautsprecher abgestimmt. Lässt man sich eine Weile auf das unspektakuläre Klangbild ein, dann lernt man den sehr profunden und dabei beeindruckend schnellen Bass zu schätzen, der in seiner Trockenheit fast schon am Thron des einen oder anderen großen PA-Tieftöners rüttelt (mit Ausnahme absoluter Pegelreserven, natürlich). Die Tiefmitteltöner machen auch in Sachen Stimmenwiedergabe einen mehr als ordentlichen Job – zwei Achtzehner verleihen einem Sänger schon einen richtig ordentlichen Brustkorb, nichts klingt gequetscht oder quengelig. Natürlich setzt das große Audaphon-Bändchen in Sachen Offenheit noch einen drauf: Wunderbar leicht und luftig musiziert es über gewaltige viereinhalb Oktaven – holt mühelos Details aus jeder Musikkonserve. Hatte ich aufgrund der Abstimmung etwas Bedenken wegen des Hochtonpegels, so konnte der Gesamtauftritt diese locker zerstreuen. Durch die starke vertikale Bündelung des langen Bändchens spielen Decken- und Bodenreflexionen kaum eine Rolle, so dass erstens der Gesamtpegel im Raum absolut richtig ist und zweitens eine fast schon hornartige

So gediegen und zurückhaltend die Chassis im eleganten schwarzen Gehäuse aussehen, so klingen sie auch: extrem edel und absolut souverän

räumliche Abbildung gelingt, so perfekt freigestellt werden gut aufgenommene Sänger und Instrumente. Die Angara ist eine Box, bei der kein Bereich, kein Bestandteil sich auf Kosten eines anderen in den Vordergrund spielt. Auf der anderen Seite kann man lange und vergeblich nach irgend etwas suchen, das fehlen würde – so ist eine Box entstanden, wie sie alltagstauglicher und endgültiger kaum sein könnte.

Fazit Hochwertige Treiber verbauen kann jeder – eine perfekt aufeinander abgestimmte Kombination zu erschaffen, bei dem alle Elemente ideal zusammenspielen, das ist die hohe Kunst. Kompliment an die Angara und ihren Erbauer! Thomas Schmidt

Driving your loudspeakers to a higher end

Lesen sie mehr über die neue Modelle und Händler Adressen auf unsere Webseite EUROPA DISTRIBUTEUR

[email protected]

tel. +31 (0)595 49 17 48 fax +31 (0)595 49 19 46

www.moreleurope.com

KLANG+TON Bausatztest 36

Aufbauanleitung Der Aufbau beginnt auf einer der Seitenwände. Nacheinander werden Deckel, Rückwand, Boden, und die Versteifungen aufgeleimt. Dann wird die zweite Seitenwand aufgesetzt. Anschließend setzt man die Schwallwand auf. Dann werden die Fräsungen für den Korbrand und die Chassisausschnitte angebracht und die Löcher für das Reflexrohr und das Terminal gesetzt. Die Weiche kann an der Rückwand oder am Boden der Box untergebracht werden – wobei ein Biwiring-Terminal auch eine externe Weiche erlaubt. Die drei Matten Polyesterwatte werden unter dem Deckel, hinter den Tiefmitteltönern und unter dem Reflexrohr platziert. Danach können die Chassis angeschlossen und montiert werden.

Zubehör pro Box • Anschlussterminal • Reflexrohr HP70 • 3 Matten Dämpfungsmaterial • Schrauben • Schaumstoffdichtstreifen für die Lautsprecher • Kabel Lieferant: Lautsprechershop Strassacker

Holzliste 19-mm-MDF 1 x 120,0 x 25,0 cm 1 x 116,2 x 21,2 cm 2 x 120,0 x 30,0 cm 2 x 30,0 x 21,2 cm 3 x 10,0 x 21,2 cm 1 x 33,0 x 22,0 cm

Front Rückwand Seitenwände Deckel, Boden Versteifungen Sockel

Weichenbestückung L1: L2: L3: L4: L5:

1,0 mH Luftspule, 1,4mm 0,47 mH Luftspule, 0,7mm 4,7 mH Luftspule, 0,7mm 0,47 mH Luftspule, 0,7mm 0,068 mH Luftspule 0,7mm

C1: C2: C3: C4: C5: C8:

10 μF MKP 2,2 μF MKP 4,7 μF MKP 5,6 μF MKP 15 μF MKP 2,7 μF MKP

R1: R2: R3: R4: R5:

2,2 Ohm MOX 10 Watt 5,6 Ohm MOX 10 Watt 3,3 Ohm MOX 10 Watt 3,3 Ohm MOX 10 Watt 2,2 Ohm MOX 10 Watt

KLANG+TON

5/2011

NEU Alle Ausgaben ruck zuck auf Ihren Rechner! 1/11

2/11

3/11

4/11

Mit einem Klick auf https://www.hifitest.de/shop/ s schnell & einfach downloaden s fehlende Ausgaben ergänzen s dauerhaft archivieren

3,99 €

Nur pro Ausgabe als Download

(EFTNACHBESTELLUNGENUËLTERE!USGABEN4ELs&AXs% -AILINFO BRIEDENDE

KLANG+TON Händlermarkt 38

Stellenanzeige

Kaufe Schallplatten Tel: 0172 2162188 [email protected]

Der Michael E. Brieden Verlag ist der Spezialist der Unterhaltungselektronik. Seit 20 Jahren verlegen wir renommierte Magazine wie HIFI TEST, HEIMKINO, CAR&HIFI, digital home, K+T, LP und das LLoxx Online Magazin. In bereits vier Ländern erscheinen Lizenzausgaben unserer Zeitschriften. Wir expandieren erfolgreich im Markt und publizieren mit 50 Mitarbeitern am Standort Duisburg SpecialInterest-Konzepte mit Zugkraft. Zum weiteren Ausbau unseres Geschäftsfeldes suchen wir für unsere Testmagazine fachkundige, kompetente und kundenfreundliche

technische Redakteure (m/w) der modernen Unterhaltungselektronik Print/Online Durch kurze Wege und flache Hierarchien bauen wir unseren Unternehmenserfolg weiter aus. Unsere Mitarbeiter schätzen das positive Klima, das Freiräume schafft, gemeinsam Ziele zu erreichen. Sie erwartet ein interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet und ein motiviertes, dynamisches Team von „Hobbyisten“, die ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht haben.

Michael E. Brieden Verlag GmbH Personalabteilung Gartroper Straße 42 47138 Duisburg www.brieden.de

Das erwarten wir: – Leicht verständliche Schreibe Ihrer Labor-, Klang-, Bild- und Praxistests – Journalistische Aufbereitung von Artikeln rund um die Unterhaltungselektronik – Freundlichkeit zu Ihren Mitarbeitern und unseren Kunden – Ausbau unserer Geschäftsfelder

Das bringen Sie mit: – Sie besitzen fundierte Kenntnisse im Bereich der HiFi- und Heimkinotechnik – Sie haben Spaß, Technisches mit verständlichen Worten zu vermitteln – Leidenschaftliches Interesse an der Unterhaltungselektronik sowie Kontaktfreude, Selbstständigkeit, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit Wollen Sie das Verlagsleben von einer abwechslungsreichen Seite kennenlernen – auch gerne in freier Mitarbeit? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Die Spezialisten der UE · The CE Specialists

Die modulare Vorstufe ML5 Als einzelnes perfekt, in der Summe atemberaubend

KLANG+TON

5/2011

Werbung wirkt!

Termine 2011/2012 Ausgabe

Anzeigenschluss

Erscheinungsdatum

6/2011 1/2012 2/2012 3/2012 4/2012

05.09.2011 31.10.2011 02.01.20112 27.02.20112 30.04.2012

07.10.2011 02.12.2011 03.02.2012 30.03.2012 01.06.2012

Holger Overmeyer Telefon: 0203 4292163 Telefax: 0203 4292149 E-Mail: [email protected]

Oliver Verheyen Telefon: 0203 4292112 Telefax: 0203 4292149 E-Mail: [email protected]

KLANG+TON Händlermarkt 40

Überregional Kaufe Schallplatten 0172 - 21 6 21 88 [email protected]

Mosfet-Eintaktverstärker Info von A. Buscher Paulinenweg 3a, 51140 Köln, Tel: 02203 15656 22 Peter-Maffay –LPs zu verk. wie neu, Liste auf Anfrage Preis VB, Tel: 02735 5260 Schellack-Schallplatten (78 Umdr.) und Grammophon-Stahlnadeln gesucht Tel: 02735 5260 Kaufe Laserdisc-Sammlungen, nur gute Qualität! Auch DVD´s 0174 7167591 Ö: Audiokabel+Konfetktionierung: Freudenthaler Tel: 06649436455

Kaufe Schallplatten & CD Sammlungen • Rock, Pop, Metal, Jazz etc. • Faire Preise • bundesweite Abholung • Telefon: 030/4633184

LP-Sammlung wird aufgelöst, auch audiophile Raritäten, auch CDs Tel: 02735 5260 McIntosh-Endstufe MC-2120 zu vekaufen, komplett mit allen Unterlagen, Tel: 02735 5260

Die Spezialisten für CD/DVD/SACD-SPIELER-MODIFIKATION ab NEU: DAC-UP-PCM1794 MKII Nach über 1 Jahr Arbeit gibt es unseren besten DAC in einer vollständig geänderten, noch besseren Version

150.- €

nur 1400.- €

NEU: Lautstärke-Regelung für DAC-UP-PCM1794 MK-II lieferbar !! Probehören zu Hause vorher möglich !! Auch Gehäuse usw. lieferbar. Weitere Infos .....

www.hoer-wege.de oder Tel: 0421/647321, Mo — Fr 15:00 - 19:00

JVC VR5515 (70er J. Receiv. Alufr. Holzg.) 70,-Röhr, Preamp mit Phono MM 100,-Tel: 03435 929003 70er J. Receiver v. JVC 5515 70,-- GSC7 Preamp. (Röhre) 120,--, 2Weg Boxen Merkur 40,Tel: 03435 929003

KLEINANZEIGEN-COUPON Klang+TON 5/11 Millan Lautsprecherbau Wir verwirklichen Ihre Ideen, entwickeln und bauen nach Ihren Vorgaben Grosse Auswahl an Chassis und Bausätzen Komplettes Zubehörprogramm Fertiglautsprecher nach Kundenvorgaben Schallwände und Leergehäuse

D Gewerbliche Anzeigen werden mit [H] D gekennzeichnet.

Die im Coupon benötigten Zeilen sind Grundlage für den Anzeigenpreis

EURO-Preise pro Zeile (inkl. MwSt.) privat

gewerblich

kostenlos

6,00

Bitte veröffentlichen Sie in der nächsterreichbaren Ausgabe folgenden Text:

Millan Lautsprecherbau, Im Kammereck 35a, 63329 Egelsbach diy-hifi.eu [email protected] 06103 - 3725556

0000 silberkabel mc übertrager induktive vorverstärker röhrenverstärker trafoservice hochwertige bausätze und fertiggeräte made in germany

Nachname/Vorname

Veröffentlichung nur gegen Vorkasse ❑ mit beiliegendem V-Scheck ❑ private Kleinanzeige

Straße, Nr.

Bitte Coupon deutlich in Druckbuchstaben ausfüllen und schicken an:

PLZ, Wohnort

Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42 • 47138 Duisburg Datum, Unterschrift

Für eventuelle Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Kürzungen und Abdruck vorbehalten.

✃

E-Mail

KLANG+TON

5/2011

3000

Lautsprecherbau Becker Breitbandlautsprecher nach Ihren Wünschen im Massivholzgehäuse Gehäusebau auf Anfrage Telefon 0 52 23/18 87 67 · www.lautsprecherbau-becker.de

Musik nicht nur hören, sondern erleben

5000

6000

Autorisierter Partner Pro-HiFi LS-Systeme Inh. Philipp Höhn

Bergstraße 2b 66798 Wallerfangen

Tel.: 0 68 37 / 9 00 61 18 Mobil: 01 74 / 2 77 28 06 [email protected] www.pro-hifi-hoehn.de

KLANG+TON Händlermarkt 42

2 Isophon PSL320 mit Weiche Tel: 06103 5094824

6000

1 Sortiment (5 St.) neue Tonnadeln Saphire + Diamant zus. 22 Euro. Tel: 02625 960384

7000

2 x Beymar Coax 15 x A38 mit Achenbachweichen NP 1.300 Eur VB 780 Eur Tel: 0203 662366 AI PS Potirk 27112 50k 4 x OP AD-797 neuwertig zus. 25 Eur. Tel: 0176 96179995 Sony Multidiscplayer MDP- 333 + 8 Laserdisc OVP neuwertig Tel: 0171 7576184

8000

Österreich w w w. p u r e d y n a m i c s . c o m tiefer - lauter - besser

Die Basserweiterung direkt vom Entwickler der legendären Keramix. Bausatz jetzt bestellen!

pure dynamics shop St. Peter Hauptstraße 185, A-8042 Graz t: +43(0)316401410 m:+43(0)6505336811

pure dynamics

®

KLANG+TON

5/2011

read ! Die HiFi-Zeitschriften-Flatrate Jetzt können Sie alle diese Fachmagazine zum Pauschal-Preis am Bildschirm lesen und speichern.

nur mtl. bei der 1 Jahresflatrate

Für PC, Mac, iPhone und iPad

KLANG+TON Elektronikprojekt 44

Preisgünstiger Kopfhörerverstärker unter der Lupe

Mit Köpfchen Was gibt’s heute eigentlich noch für 100 Euro? Wenn man Selbstbauer ist – eine ganze Menge. Wenn man auf Fertiggeräte angewiesen ist – lächerlich wenig. Da kommt uns die 99-Euro-Offerte von Dynavox gerade recht: Der CSM-112 ist ein ordentlicher Kopfhörerverstärker, der so ziemlich alles an Hörern treiben kann, was der Markt so hergibt

Z

umal das mit den 99 Euro eine sehr wenig verbindliche Preisempfehlung des Herstellers ist. Die Realität, insbesondere die im Netz, diktiert noch deutlich freundlichere Preise: 79 Euro sind die Regel, mitunter geht’s auch darunter. Was Sie mit einem Kopfhörerverstärker sollen? Einen Kopfhörer betreiben – klar. Wenn Sie diesem Medium als „ordentlicher“ Lautsprecherselbstbauer denn nun gar nichts abgewinnen können, dann dürfen Sie sich ab jetzt den zahlreichen Bauvorschlägen in diesem Heft widmen. Falls Sie jedoch nicht immer nach Herzenslust Krach machen können, dürfen oder wollen, sondern auch der introvertierten Form der Wiedergabe per Kopfhörer zugänglich sind, dann ist das hier vielleicht etwas für Sie. Insbesondere wenn Sie Ihren Hörer bis dato

KLANG+TON

5/2011

Elektronikprojekt 45

an der Kopfhörerbuchse Ihres Verstärkers betrieben haben (so er denn über ein solche verfügt), führt der Umstieg auf einen echten spezialisierten Verstärker in vielen Fällen zu unglaublichem Staunen. In aller Regel können die in den üblichen Vollverstärkern verbauten Notlösungen ihren Job nämlich eher schlecht als recht. Wenn Sie Pech haben, wird zur Ansteuerung der Kopfhörerbuchse einfach die per Spannungsteiler niedergeknüppelte Ausgangsspannung der Lautsprecherendstufe benutzt, und das ist alles andere als die feine englische Art. Abgesehen davon kann es natürlich auch sein, dass Sie gar keinen Kopfhöreranschluss haben, und dann geht’s ohne eine Maschine wie den CSM-112 gar nicht. Jener wird optimalerweise an den Tape-out-Anschlüssen des Verstärkers betrieben, was einen großen Vorteil hat: Die Lautstärke des Kopfhörers lässt sich unabhängig von denen der Lautsprecher einstellen. Sprich: Der Pegelsteller am Verstärker beeinflusst nicht den Kopfhörerpegel, der Drehknopf am Kopfhörerverstärker hingegen nur diesen. Und was gibt’s fürs Geld? Ein gut kiloschweres Gerät, verpackt in überaus solides, schwarz gepulvertes Stahlblech. Für die Front darf ’s Aluminium sein, wahlweise in Schwarz oder silberfarben. Vorne finden sich ein „harter“ Netzschalter, das Lautstärkepoti und die Kopfhörerbuchse im üblichen 6,3-mm-StereoKlinken-Format. Diesmal gibt’s keine Fenster mit freundlich vor sich hin glimmenden Röhren – wie bei fast allen anderen Dynavox-Geräten, die wir bislang in Augenschein genommen haben: Der CSM-112 ist eine reine Halbleiterkonstruktion. Dafür aber wird der Bediener penetrant mit einer viel zu hellen blauen Leuchtdiode bestrahlt. Rückseitig gibt’s neben einem Paar Cinch-Eingangsbuchsen ein zweites Paar Terminals, und das ist ein Ausgang. Dahinter steckt die im Prinzip richtige Überlegung, das Gerät auch als klassischen Hochpegel-Vorverstärker nutzen zu können. Daran steht in diesem Falle allerdings ein „Aber“ – warum, sehen wir noch. Das Netzkabel ist fest am Gerät montiert – verschmerzbar in dieser Preisklasse. Im Geräteinneren geht’s relativ aufgeräumt zu. Neben dem Netztrafo gibt’s eine Platine, auf der die gesamte Elektronik versammelt ist und ein paar Kabelverbindungen – okay so weit. Der Blick

8

7 2

1

6 5 3 4

CSM-112 – an diesen Stellen können Sie Hand anlegen: 1. Doppel-Operationsverstärker 2. Koppelkondensatoren 1 µF 3. Ausgangs-Koppelelkos 470 µF 4. Koppelkondensatoren 1 µF 5. Koppelkondensatoren 68 nF 6. Netzteil-Siebelko 2200 µF 7. Brückengleichrichter 8. Eingangsbuchsen

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Elektronikprojekt 46

ins Schaltbild offenbart einen dreistufigen Aufbau: Das ankommende Signal trifft zuerst auf eine einfache Pufferstufe, die im Wesentlichen aus einem einzigen FET besteht. Danach folgt das Lautstärkepoti, darauf ein Operationsverstärker mit nachgeschaltetem komplementären Emitterfolger. Der Operationsverstärker liefert die notwendige Spannungsverstärkung, die diskrete Ausgangsstufe sorgt für ordentliche Stromlieferfähigkeit. Das ist kein Luxus, der Hersteller betont nämlich ausdrücklich, dass der CSM-112 auch zum Anschluss von niederohmigen Kopfhörern wie zum Beispiel den Modellen von Grado mit einer Nennimpedanz von lediglich 32 Ohm geeignet ist. Eine Besonderheit findet sich bei der Spannungsversorgung: Hier kommt nämlich nicht, wie allgemein üblich, eine Plus-Minus-Versorgung zum Einsatz, sondern lediglich eine einzelne Gleichspannung von 15 V. Das hat ein paar Konsequenzen für die Schaltungsauslegung, darunter eine etwas weniger schöne: Der Ausgang der Schaltung ist mit einer Gleichspannung in Höhe der halben Betriebsspannung beaufschlagt, in unserem Falle also etwa 7,5 Volt. Da man so etwas auf gar keinen Fall am Verbraucher – also dem Kopfhörer – anliegen haben will, sorgt ein Kondensator fürs Auskoppeln dieses Gleichspannungsanteils. Weil hier ein wenig Leistung umgesetzt wird, ist dafür sogar ein Elko vonnöten (verbaut ist ein Typ mit 470 Mikrofarad), und ob der der Signalqualität zuträglich ist, darf durchaus bezweifelt werden. Interessanterweise werden die Signale für die Cinch-Ausgangsbuchsen vor dem Ausgangselko abgegriffen, und das ist das oben erwähnte „Aber“: An den Buchsen liegen somit 7,5 Volt Gleichspannung (plus Ausgangswechselspannung) an, und das nachfolgende Gerät (Endstufe)

Beim zusätzlich zum Kopfhörerausgang vorhandenen Line-Ausgang gilt es Obacht walten zu lassen – hier liegt Gleichspannung an

muss zwingend über einen eingangsseitigen Koppelkondensator verfügen, sonst mag das im schlimmsten Fall das Ende der angeschlossenen Lautsprecher bedeuten. Wie gesagt: Das Problem stellt sich nur, wenn die Cinch-Ausgangsbuchsen Verwendung finden sollten. Bei der praktischen Verwendung des Gerätes gilt es zunächst eine Klippe zu umschiffen: An irgendeiner Stelle auf dem Weg zum Kopfhörerausgang hat der Hersteller nämlich die Kanäle vertauscht. Wer also korrekt mit dem Gerät Musik hören will, der muss die Eingangskanäle vertauschen oder, und das ist eindeutig die bessere Lösung, zum Lötkolben greifen und die Anschlüsse der entsprechenden Cinchbuchsen umlöten. Was man nicht tun sollte: das Gerät mit eingestecktem Kopfhörer ein- oder ausschalten. Dann knackt’s nämlich gehörtig im Gebälk, respektive im Ohr. Die Ausgänge sind so kurzschlussunempfindlich, dass sie Ein- und Ausstöpseln des Hörers im Betrieb erlauben. Das bedarf der Erwähnung, weil Klinkenverbindungen dieser Bauart beim Stöpseln

fast zwangsläufig kurzzeitig einen Kurzschluss produzieren. Lassen wir mal die ganzen kleinen Einschränkungen des Gerätes beiseite und kümmern uns stattdessen um die klanglichen Meriten des kleinen Dynavox – denn die sind durchaus vorhanden. Das Gerät befleißigt sich einer kräftigen, sonoren Gangart und bedient auch hochwertige Kopfhörer ansprechend. Ob nun ein Sennheiser HD800 mit einer Nennimpedanz von 300 Ohm oder ein Grado RS-1i mit 32 Ohm, der Charakter des Dynavox blieb stets hörbar. Von einem „Zusammenklappen“ des Klangbildes am niederohmigen Grado gab’s keine Spur, tatsächlich geht diese Kombination sogar höchst dynamisch zu Werke. Der CSM-112 zeigt sich rhythmisch ansprechend, in Sachen Auflösung okay, und tonal muss man nur ganz oben ein paar Einschränkungen hinnehmen – das ist absolut in Ordnung für ein Gerät dieser Klasse. Natürlich wären wir nicht die KLANG+TON, wenn wir uns nicht ein paar Gedanken gemacht hätten, wie man dem kleinen Dynavox noch ein wenig auf die Sprünge helfen könnte. Wünschenswert wäre in der Tat die Umrüstung auf eine doppelte Betriebsspannung, aber das sprengt den Rahmen: So ein Umbau würde zwingend eine neuer Verstärkerplatine und einen neuen Netztrafo er-

Blockschaltbild des CSM-112. Das Konzept ist dreistufig, im Sigmnalweg gibt‘s gleich vier Koppelkondensatoren

KLANG+TON

5/2011

Elektronikprojekt 47

fordern. Also drehen wir ein bisschen an den Details – besser als nichts. Die erste Tuningmaßnahme betrifft die Ausgangskoppelelkos. Hier empfiehlt sich der Ersatz durch hochwertige Typen, ganz oben auf der Liste steht die Panasonic-Baureihe „FM“. 25 Volt Spannungsfestigkeit reichen allemal, anstelle der serienmäßigen 470 Mikrofarad dürfen’s auch deren 1000 sein. Es gibt noch drei weitere Koppelkondensatoren im Signalweg, auch die dürfen gerne besseren Typen weichen: Unmittelbar am Eingang sitzt ein 68-Nanofard-Folientyp, hinter der FET-Pufferstufe einer mit einem Mikrofarad, ein weiteres Mikrofarad hinter dem Lautstärkesteller. Bauen Sie ein, was Sie bevorzugen (und untergebracht bekommen), die Werte sind nicht kritisch (solange sie nicht deutlich unter den serienmäßigen liegen). Der eingesetzte Operationsverstärker ist ein klassischer Doppel-OP von Typ NE5532. Bei der doch recht hochohmigen Eingangsbeschaltung würde ich einen Typ mit FETEingängen bevorzugen, es bieten sich die Texas/Burr-Brown-Typen OPA2134 und OPA2604 an. Um an dieser Stelle ein bisschen spielen zu können, empfiehlt es sich, einen IC-Sockel einzulöten. Ein wenig Netzteil-Upgrade kann auch nicht schaden: Der große Siebelko hinter dem Gleichrichter (2200 Mikrofarad / 35 Volt) darf gerne höherwertiger werden, und wie man den Brückengleichrichter durch vier bessere Einzeldioden (zum Beispiel vom Typ UF4007) ersetzt, haben wir Ihnen schon früher erklärt. Ob sich das Gerät damit deutlich verbessern lässt – die Überprüfung dessen überlassen wir Ihnen. In der Vergangenheit haben ähnliche Maßnahmen an verschiedenen Dynavox-Geräten gezeigt, dass durchaus Luft nach oben vorhanden ist, und das Experimentieren in diesen Dimensionen ist finanziell überschaubar, so dass wir ausdrücklich zum Ausprobieren aufrufen. Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Erfahrungen im KLANG+TON-Forum (www.klangundton.de) publik machen würden.

Der CSM-112 gibt sich in Sachen Linearität keine Blöße. Der Ausgangskoppelelko macht bei sehr niedrigen Frequenzen durch einen minimalen Frequenzgangabfall auf sich aufmerksam, aber in völlig harmlosem Rahmen. Bei 20 Kilohertz beträgt der Abfall noch kein halbes Dezibel, somit sind auch am oberen Ende des Spektrums ausreichend Reserven vorhanden. Das Gerät klirrt nicht wenig, aber weitgehend unabhängig von Frequenz und Lastimpedanz. Wir maßen in allen Lebenslagen einen Wert um ein Prozent. Der Fremdspannungsabstand bei einer Ausgangsleistung von 300 mW beträgt rund -70 Dezibel(A), das ist in Ordnung. Das Übersprechen bewegt sich dabei in der Gegend von -62 Dezibel.

Holger Barske

Kopfhörer Dynavox CSM-112 Vertrieb: Sintron Vertriebs GmbH Telefon: 07229 182998 Internet: www.dynavox-audio.de

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Händlerbausatz 48

Kompakte D‘Appolito-Box mit toller Räumlichkeit

RaumTraum Dass man bei sorgsamer Auswahl auch mit einfachen Mitteln tolle Ergebnisse erzielen kann, beweist Andreas Mandaglio mit seiner kompakten D‘Appolito-Box namens Dexter

V

on Peerless kann man quasi alles blind verwenden – die Chassis messen sich stets gut und klingen exzellent. Das prädestiniert gerade die günstigeren Exemplare dazu, mit einer bezahlbaren Hochtonlösung einen Lautsprecher mit besten Manieren aufzubauen. Die SDSLinie hält zum Beispiel Kandidaten bereit, mit denen man aus wenig Geld viel Klang holt. Andreas Mandaglio griff zu zwei Exemplaren des 13ers mit beschichteter Papiermembran und flach auslaufendem Stahlblechkorb und kombinierte ihn mit einem kompakt bauenden VifaRingstrahler – beide im Vertrieb von ASE. Eine Kombination mit exzellentem Potenzial, für die Millan Lautsprecher gerade einmal 109 Euro pro Seite aufruft. Für den kompletten Bausatz (ohne Holz) wohlgemerkt. Und Andreas Mandaglio legt noch einen drauf: wer innerhalb von 30 Tagen nach Erscheinen dieser KLANG+TON zugreift, erhält den Bausatz für 99 Euro pro Stück und mit fertig aufgebauten Weichen.

Gehäuse Zu Multiplexholz greifen wir auch immer wieder gerne, weil es eine hübsche Oberfläche mit einem attraktiven Kantendesign verbindet und exzellente Steifigkeit bietet. Eingefräst werden muss nur der Hochtöner. Ober- und Unterhalb der beiden Woofer liegen die schmalen Reflexkanäle, ins Gehäuse hinein mit zwei Brettern verlängert. Das gibt zusätzliche Stabilität, um den Rest kümmert sich eine Versteifung an der Rückwand hinter dem Hochtöner.

Frequenzweiche Dank bester Messwerte kann die Weiche der Dexter angenehm einfach bleiben: ein Tiefpass zweiter Ordnung bringt die parallelgeschalteten Tiefmitteltöner in Schuss, ein ebenso steiler Hochpass und ein Vorwiderstand kümmern sich um den Ringstrahler. Trotz des sehr moderaten Bausatzpreises verwendet Andreas Mandaglio ausschließlich beste Bauteile: Luftspulen, MKP-Kondensatoren und

Metalloxid-Widerstände. So soll es sein, denn nur ordentliche Bauteile bewahren das Potenzial der Chassis und lassen ihre klanglichen Möglichkeiten voll zur Geltung kommen.

Messwerte Die Dexter langt im Bassbereich kräftig hin: 92 dB an 2,83 V mit zwei Dreizehnern sind ein Wort. Wer es im Tiefton dezenter mag, kann die Reflexkanäle um ein paar Zentimeter verlängern und gewinnt mehr Tiefbass im Tausch gegen ein paar Dezibel. Auch so passt die Abstimmung der Dexter allerdings exzellent – dazu mehr in der Klangbeschreibung. Das Rundstrahlverhalten ist sehr ausgeglichen, der schmalbandige Hänger bei 6,5 kHz ist ohne Relevanz. Die Impedanz bleibt sehr verstärkerfreundlich, weil stets oberhalb von 4,5 Ohm. Die relevanten Klirrkomponenten K2 und K3 steigen mit wachsendem Pegel nur moderat, hervor sticht lediglich eine für Woofer dieser Größe typische K3-Spitze

KLANG+TON

5/2011

Händlerbausatz 49

Dexter Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

bei 2 kHz. Auch sie bleibt bei kräftigen 95 dB mit 2,3 % aber verdaulich. Zu guter Letzt überzeugt im Ausschwingverhalten insbesondere der Ringstrahler. Typisch für Reflexsysteme mit vorne liegender Öffnung schwingt die Box auf der Kanalresonanz etwas länger nach. Selbiges liegt aber schon 20 dB unter dem Nennpegel und ist damit leise genug, um nicht mehr nennenswert in Erscheinung zu treten.

Klang Die Dexter baut ihren Klang von unten heraus auf. Tief- und Grundton kommen satt und sonor und verleihen der Box eine warme, gemütliche Note. Dabei kippt der Sound jedoch keineswegs ins Langweilige, denn dafür spielt die Chassiskombination viel zu quirlig und offen. Es ist gerade diese Kombination aus Wärme und Detailreichtum, die die Dexter zu einem interessanten Schallwandler macht. Die Paradedisziplin dieses Lautsprechers ist jedoch ganz klar die Räumlichkeit. Hier brillieren D‘Appolito-Systeme oft, die Dexter sticht aber noch mal explizit heraus und zaubert ein bestechend realistisches Klangfenster in den Raum. Völlig frei von künstlicher Größe verleiht sie der Musik damit eine Natürlichkeit und Direktheit, wie sie auch viele teurere Lautsprecher nicht bieten können.

Technische Daten Chassishersteller: Vifa, Peerless Vertrieb: ASE, Balingen-Erzingen Konstruktion: Andreas Mandaglio - diy-hifi Funktionsprinzip: Zweiweg, bassreflex Bestückung: 2 x Peerless SDS 5-25/8 1 x Vifa XT 25 SC 90-04 Nennimpedanz: 4 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 88 dB B x H x T: 19,5 x 43,5 x 34,7 cm Kosten pro Box: Aktionspreis 99 Euro + Gehäuse regulär 109 Euro + Gehäuse

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Fazit Aus Günstigem Gutes machen – so das Credo der Dexter. Mit exzellentem Ausgangsmaterial baut Andreas Mandaglio einen sehr guten Schallwandler für sehr wenig Geld, der insbesondere den Freunden einer präzisen und holografischen Raumabbildung gefallen wird. Christian Gather

Kontakt Millan Lautsprecher & HiFi-Kabel Andreas Mandaglio Im Kammereck 35 a 63329 Engelsbach Telefon: 0175 6769298 E-Mail: [email protected]

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Bausatztest 50

Abstrahloptimierter Dipol mit Monacor-Chassis

Geht doch

„Ein Dipol ist schwer aufzustellen“, „Ein Dipol hat ein komisches Abstrahlverhalten“ – alles Vorurteile, denen man am besten mit einem clever gemachten Lautsprecher begegnet. Einem Lautsprecher, wie dem MoDiPo

D

ie MoDiPo ist in enger Kooperation zwischen Monacor und zwei in der Selbstbauszene nicht ganz Unbekannten entstanden: Rudolf Finke und Alexander Gressler zeichnen für Theorie und Aufbau der MoDiPo verantwortlich, im Folgenden zitiere ich bezüglich des konstruktiven Hintergrunds aus einer Beschreibung, die Rudolf Finke uns dankenswerterweise zur Verfügung gestellt hat. Mehr Theorie und Praxis zum Thema Dipol gibt es auf seiner Seite: www. dipolplus.de Das komplette Whitepaper zur MoDiPo ist bei Erscheinung dieser K+T-Ausgabe online unter www.klangundton.de zu finden.

Gehäuse Das Gehäuse ziehen wir vor, denn die Bauform ist bei der MoDiPo Dreh- und Angelpunkt des Funktionsprinzips. Rudolf Finke hierzu:

„Dipole werden gern mit großer Schallwand gebaut. Das ist gut für den Wirkungsgrad, kann aber schlecht für das Abstrahlverhalten sein. Denn die gewünschte 8er-Form im Polardiagramm hat ein Dipol nur für Wellenlängen, die nicht wesentlich kürzer als die Schallwandbreite sind. Wenn die Wellenlänge genauso lang ist wie die Schallwandbreite, kommt der Schall von der Rückseite des Dipols um eine halbe Wellenlänge verzögert nach vorn zum Ohr – und addiert sich dort zum Schall von der Vorderseite. Im Frequenzdiagramm ergibt sich die erste Dipolspitze. Bei der doppelten Frequenz ist der Schall von der Rückseite um eine ganze Wellenlänge verzögert – und wird deshalb vom Direktschall abgezogen. Es entsteht eine Dipolsenke im Frequenzgang. Bei der 2½-fachen Frequenz ist meist noch eine weitere kleine Dipolspitze zu erkennen. (...) Um möglichst unterhalb

der ersten Dipolspitze zu bleiben, sollte die Schallwand zu hohen Frequenzen hin immer schmaler werden. Das muss nicht gleichmäßig erfolgen. Aber zu jedem Bereich eines Mehrweg-Dipols gibt es eine maximale Schallwandgröße, die nicht überschritten werden sollte. Durch den rechtzeitigen Wechsel der Schallwandbreite gelingt es der Modipo, bis über 3 kHz eine nach vorn und hinten sehr gleichmäßige Dipol-8 zu erhalten.

((kt511 monacor textdiagramm 1))

Technik

KLANG+TON

5/2011

Bausatztest 51

Die recht aufwendige Weiche findet Platz auf dem Bodenbrett. Nicht wundern: Im Gegensatz zum Schaltbild gibt es hier nur eine Tieftonspule – der Wert ist identisch

Mit zwei Spulen in Serie (oder einer etwas hochohmigeren Spule) kompensiert man das durch drei parallel geschaltete Tieftöner entstehende Impedanzminimum. Der Mitteltöner wird nach oben und unten mit Filtern zweiter Ordnung getrennt, ein Saugkreis egalisiert seine Tiefenresonanz, ein Vorwiderstand normalisiert den Pegel. Die Hochtöner werden über ein Filter dritter Ordnung eingekoppelt – auch hier gibt es einen Saugkreis und einen Vorwiderstand.

Messwerte Eine der schöneren Tatsachen bei offenen Schallwänden ist die, dass man oftmals sehr günstige Chassis verwenden kann – hier ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, Exemplare mit schwachem Antrieb und hoher Gesamtgüte zu finden. Der klassische Tieftöner SPP-250 erfüllt genau die wichtigsten Vorgaben: Eine Gesamtgüte von 0,9 und eine niedrige Resonanzfrequenz. Als Mitteltöner fungiert ein sehr günstiger Monacor-Dreizehner, der im Sortiment als Universalchassis geführt wird. Die beiden Hochtöner stammen aus dem Car-Hifi-Bereich: Ordentliche Einzollkalotten mit dem üblichen kleinen Einbaumaß.“

größen (aber unbeschaltet), erkennt man die passende Trennung der drei Wege – jeweils an oder kurz hinter der Dipolspitze.“ In der Praxis deckt sich dies bei der Übernahme zwischen Mittel- und Hochtöner sehr schön – bei den Tieftönern muss einer praxisgerechten Basswiedergabe Rechnung getragen werden, weswegen die reale Trennung etwas tiefer als in der Simulation stattfindet.

((kt511 monacor textdiagramm zweige))

Frequenzweiche Noch einmal Rudolf Finke: „Simuliert man in Edge die einzelnen Schallwände der Modipo mit den richtigen Chassis-

Die MoDipo zeigt im Endergebnis einen sehr ausgewogenen Frequenzgang mit beeindruckender Basstiefe. Das Rundstrahlverhalten ist hervorragend; lediglich zwischen zweieinhalb und sechs Kilohertz liegt der Schalldruck unter Winkeln höher als der auf Achse – laut Finke Resultat des in einem sehr weiten Bereich oberhalb seiner Dipolspitze betriebenen Hochtöners. Darüber bündelt der Hochtöner zunehmend. Beeindruckend sieht das Wasserfalldiagramm aus: Praktisch keinerlei Nachschwingen trübt das Bild, das die MoDiPo hier abgibt. Nicht ganz so rosig sehen die Klirrmessungen aus – der Mitteltöner reagiert bei höheren Pegeln doch etwas gequält auf die tiefe Trennung. Die Impedanz liegt im gesamten Einsatzbereich bei über 3 Ohm, was den Lautsprecher nicht übermäßig verstärkerkritisch macht.

Hörtest In unserem Hörraum erwies sich die MoDiPo als erstaunlich aufstellungsunkritisch – dennoch sollte man den

Hier schön zu sehen ist die variable effektive Schallwandbreite der einzelnen Treiber

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Bausatztest 52

Monacor MoDiPo

Anteil des reflektierten rückwärtigen Schalls im eigenen Hörraum immer auf der Rechnung haben, bevor man ein solches Projekt realisieren möchte. Der Bass kann das halten, was die Messungen versprechen – er geht ungeheuer tief hinunter und besitzt eine ganz eigene selbstverständliche Autorität. Faszinierend wie immer bei einem Dipolbass ist das vermeintlich ansatzlose Entstehen der tiefen Töne, die einfach da sind und dann wieder ohne Wummern verklingen – perfekt. Der Mitteltöner macht einen ordentlichen Job – hier sehe ich aber in Sachen Neutralität noch Verbesserungspotenzial, vor allem hinsichtlich des Preises: Die drei Tieftöner kosten zusammen über hundert Euro, da könnte man auch für das „Hauptchassis“ etwas mehr als 15 Euro investieren. Die beiden Hochtöner klingen sehr gut – mit genau jener Mischung aus Detailliertheit und Glanz, die solche Chassis ausmachen.

Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Fazit Mit der MoDiPo wird ein hoch interessantes Lautsprecherkonzept verwirklicht – ein Dipol mit kontrolliertem Abstrahlverhalten, der sich relativ unproblematisch aufstellen lässt. Für sich genommen eine sehr gute Box – die man aber auch als gedankliche Basis für eigene Konzepte verwenden kann. Thomas Schmidt

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Technische Daten Chassishersteller: Vertrieb: Konstruktion:

Monacor, Bremen Monacor Frank Kuhl, Rudolf Finke, AlexanderGressler Funktionsprinzip: Dipol Bestückung: 2 x Monacor 3 x SPP-250 1 x Monacor 1 x SP-13/4 2 x Monacor 2 x CRB-40 Nennimpedanz: 4 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 82dB H x B x T: 99,5 x 29,0 x 28,0 cm Kosten pro Box: 370 Euro + Gehäuse

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Aufbauanleitung Der Zusammenbau erfolgt auf einer der Seitenwände, auf der die Schallwand und die Querbretter aufgeleimt werden. Die zweite Seitenwand „verschließt“ die MoDiPo – die Mitteltöner-Schallwand wird später separat angesetzt, ebenso das Gehäuse für die beiden Hochtöner, das aus einem entsprechend gekürzten Bassreflexrohr besteht. Das Einfräsen der Tieftönerkörbe ist aufgrund der tiefen Trennung nicht Pflicht, beim Mitteltöner macht es mehr Sinn. Ein komfortabel großes Montagebrett für die Frequenzweiche kann hinter dem unteren Tieftöner eingelegt werden.

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Zubehör pro Box • Terminal • Rohr MBR-35 (reicht für 2 Boxen) • Schrauben • Kabel 2 m

Der Hochtöner ist ein Hochtönerpaar, das gegeneinander verpolt ebenfalls als Dipol abstrahlt

KLANG+TON

5/2011

Bausatztest 53

Weichenbestückung

Holzliste

L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7

3,3mH, 1,2mm 3,3mH, 1,2mm 2,2mH, 1mm 1,2mH, 1mm 0,82mH, 1mm 0,12mH, 1mm 0,33mH, 0,85mm

2 x 81,5 x 28,0/7,0 cm Seitenteile 1 x 25,2 x 26,1 cm Boden 1 x 25,2 x 19,3 cm Versteifung 1 x 25,2 x 12,6 cm Versteifung 1 x 25,2 x 5,6 cm Deckel 1 x 14,0 x 14,0 cm Mitteltöner-Schallwand

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

300μF Elko 150μF Elko 4,7μF MKT 15μF Elko 22μF Elko 10μF MKT 15μF MKT 1,5μF MKT

R1 R2 R3 R4

4,7 Ohm, 10 Watt 5,6 Ohm, 10 Watt 3,3 Ohm, 10 Watt 2,2 Ohm, 10 Watt

Zubehör • Terminal BP-500G • Rohr MBR-35 (reicht für 2 Boxen) • Schrauben MZF-8614 (VE=16) • Kabel 2m SPC-125

KLANG+TON

5/2011

JETZT: KLANG+TON lesen + 1 Paar Spitzen-Breitbänder sichern!

Zuzahlung nur

Siiie Sie e sparen 18 Euro gegenüber der UVP!

8-cm-Breitbänder der Extraklasse Tang Band W3-926SD • gutmütige Kunststoffmembran • erstaunliche Hubfähigkeit • viel Ton aus kleinen Gehäusen • passt ideal in Kleinboxen für Schreibtisch, Küche und Kinderzimmer • Test in KLANG+TON 5/2010

Hier sichern: Nur solange der Vorrat reicht!

Im ausführlichen Einzeltest in KLANG+TON 5/2010

▼ Ausfüllen. Abschicken. Vorteils-Paket sichern ▼

✘ Ja, ich möchte KLANG+TON lesen! ■

Coupon ausschneiden, ausfüllen und senden an:

KLANG+TON Abo-Service AS Vertriebs GmbH Süderstraße 77 · D-20097 Hamburg Oder anrufen:

040–46860–5206 Fax: 040 34729517 · [email protected]

■

Ja, ich bestelle KLANG+TON zum Preis

■

Als Dankeschön erhalte ich 1 Paar Breitbänder Tang BAnd W3-926SDw, Zuzahlung 30 Euro

von nur 3,85 Euro pro Heft (6 Hefte pro Jahr) ab der nächsterreichbaren Ausgabe.

(für Deutschland und Österreich, restliche EU Zuzahlung: 40 Euro)

Name, Vorname

✃

Gewünschte Zahlungsweise bitte ankreuzen:

■

Ich bezahle umweltfreundlich per Bankeinzug und lese 2 Hefte gratis!

Konto-Nr. BLZ Geldinstitut

PLZ, Ort Telefon

n für die Nutzu Als Dankeschö gs. hen Bankeinzu umweltfreundlic

Ich zahle gegen Rechnung und lese keine Hefte gratis! (Rechnung erst abwarten)

E-Mail

■

Ich bin einverstanden, dass Michael E. Brieden Verlag GmbH mir weitere Medienangebote per E-Mail/Telefon/SMS unterbreitet. Freiwilllige Angebote. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit widersprechen. Bei Bankeinzug lese ich 2 Hefte gratis! Nach Ablauf des ersten Jahres kann ich jederzeit kündigen und erhalte zu viel gezahltes Geld zurück. Das Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht.

✃

! RATIS dazu + 2 Hefte G ng des

■

Datum, Unterschrift

E105114 · KLANG+TON 5-2011

Straße, Nr.

Einzelchassis 55

4 Chassisexoten im K+T-Labor

Darf‘s ein bisschen mehr sein?

Getestete Chassis: ` Beyma 15B100R-GH ` BMS 12 N 630 ` BMS 4528 ` Behringer Electric Radiant 950PB-16 mit Truextent Be4016 an BLS-Horn

Unser Messprozedere in Stichpunkten: ` 24 h einwobbeln aller Konuschassis bei 10 Hz mit angemessener Leistung ` 24 h Abkühlphase ` Einsetzen in 1000-Liter-Testbox mit 1,35 x 1,65 m IEC-Normwand ` Platzieren der Testbox in der Raummitte mittels Hubwagen ` Positionieren des Messmikrofons in 1 m Abstand ` Ermittlung des Frequenzgangs per MLS-Messung in 0° ` Generierung des Wasserfalls aus 0°-MLS-Messung ` Messung des Klirrs K2 und K3 bei 85 und 95 dB (PA: 95 und 105 dB) ` Ermittlung des Frequenzgangs von 20 bis 22 kHz in 0°,15° und 30° ` Ausbauen des Probanden ` Gleitsinusmessung der Impedanz und elektrischen Phase im Freifeld ` Ermittlung der TSP durch eine zweite Impedanzmessung mit Zusatzgewicht

Klirrmessungen

Farben

Der Klirr wird zusammen mit dem Frequenzgang des Chassis als Absolutpegel dargestellt. Die erste Messung findet bei 85 dB mittlerem Schalldruck in 1 m Abstand statt, die zweite bei 95 dB (PAChassis: 95 und 105 dB). Als Hilfskurve zum einfacheren Ablesen wird die Kurve bei minus 40 dB (das entspricht genau 1 % Klirr) erneut abgebildet. Dann werden K2 in Blau und K3 in Rot darübergelegt. Die genaue Umrechnung kann durch Ablesen des Abstands zwischen Schalldruckpegel und Klirrkurve und die Umrechnung über unten stehende Tabelle erfolgen.

Die Farbe des Hintergrunds deutet auf den jeweilig getesteten Chassistyp hin. Die Farbtöne orientieren sich an den Wellenbereichen des sichtbaren Lichts, aäquivalent zu den Wellenbereichen des hörbaren Schalls. Die tiefen Töne eines Subwoofers entsprechen demnach den langen Wellen des Infrarot, die hohen Töne des Superhochtöners dem kurzwelligen Ultraviolett. Ein Breitbänder bearbeitet (mit Einschränkungen) den gesamten Bereich und erhält daher eine Mischung aus allen Farben, das Grau.

Umrechnungsfaktor - 10 dB = 30 % - 20 dB = 10 % - 30 dB = 3 % - 40 dB = 1 % - 50 dB = 0,3 % - 60 dB = 0,1 % usw.

Hier ist die Farbtabelle zur Aufschlüsselung Subwoofer = rot Tieftöner = orange Tiefmitteltöner = gelb Mitteltöner = grün Hochtöner = blau Superhochtöner = violett Breitbänder = grau

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Einzelchassis 56

Beyma 15B100R-GH Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Ein echter Klassiker der Chassiswelt: der Beyma 15B100 – jener hochpotente 15-Zöller, der gekonnt wie kein Zweiter eine Brücke zwischen der knüppelharten PA-Sparte und pegelverliebten HiFi-Jüngern baute. Wohlgemerkt baute, denn die Spanier ließen das Chassis nach langer Bauzeit und vielen Varianten auslaufen. Die Rechnung hatten sie allerdings ohne Philipp Höhn gemacht, seines Zeichens Gründer und Inhaber von Pro Hifi Höhn, unglaublich quirliger und aktiver Lautsprecherentwickler und eine echte Bereicherung der Szene. Er setzte sich mit dem Geschäftsführer von Beyma Deutschland, Günther Grimm, in Verbindung und versuchte in Gemeinschaftsarbeit, die Spanier zu einer Neuauflage des 15B100 zu bewegen. Und sie haben sich nicht nur erweichen lassen, sondern dem neuen Über-Fünfzehner direkt den passenden Namenszusatz verpasst: GH steht für Grimm und Höhn. Dazu passend ist die Neuauflage nur und ausschließlich in Deutschland erhältlich. Kommen wir also zu den Inhalten: mehr als zehn Kilogramm Gewicht, Druckgusskorb, Riesenmagnet, 100-mmSchwingspule, 12 mm linearer Hub, unbeschichtete und leichte Papiermem-

bran, verlustarme Schaumstoffsicke. Dazu kommen passende Parameter für handhabbare Gehäuse, der mögliche Einsatz bis 1 kHz, sehr geringer Klirr und ebenso minimale mechanische Verluste. Der Beyma lässt keine Zweifel daran aufkommen, dass er den Tiefton wie kaum ein anderer fest im Griff hat und gnadenlos zuschlägt. Dass er trotz fs 26,5 Hz nicht bis in die untersten Register hinabsteigt, verzeiht man dem Über-Woofer angesichts des Feuerwerks, welches er ab 40 Hz aufwärts abbrennt, gerne, und selbst der Preis ist für eine exklusive Neuauflage mit 349 Euro pro Stück sehr realistisch geblieben.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle:

Beyma Beyma Vertriebs-GmbH, Vogtsburg-Oberrotweil Unverb. Stückpreis: 349 Euro Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 12,0 Ohm Z 10 kHz: 45,4 Ohm Fs: 26,51 Hz Re: 5,29 Ohm Rms: 2,48 kg/s Qms: 7,47 Qes: 0,21 Qts: 0,20 Cms: 0,32 mm/N Mms: 111,13 g BxL: 21,42 Tm Vas: 355,99 l Le: 1,13 mH Sd: 887 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aludruckguss Papier Papier Schaumstoff k.A. 100,7 mm 12 mm Ferrit 36 mm Push-Terminals

KLANG+TON

5/2011

Einzelchassis 57

BMS 12 N 630 Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Ein für den Profiequipment-Hersteller BMS ungewöhnliches Chassis flatterte für dieses exklusive Testfeld vom Deutschlandvertrieb Adam Hall ins Haus. Der 12 N 630 ist ein neodymgetriebenes Subwooferchassis, welches nicht nur wie in dieser Klasse üblich auf optimalen Tiefgang aus geringem Volumen, sondern vor allem auf minmale Verzerrungen getrimmt wurde. Gerade wegen des großen linearen Hubs von 16 Millimetern (und auch dem Bewegungsspielraum darüber hinaus) ist die Auslegung auf maximal lineare Antriebskräfte die Grundlage für verzerrungsarme Bässe mit hoher Pegelfestigkeit. BMS realisierte dies über den optimierten Neodymmotor mit drei Demodulationsringen. Die mechanischen Verluste dämmen die große und strömungsgünstig geformte Polkernbohung und zahlreiche Belüftungsöffnungen ein. Zutaten wie die wetterfest beschichtete Papiermembran, die langlebige Gummisicke und der hochstabile Druckgusskorb seien nur am Rande erwähnt, sie sind beim Premiumhersteller BMS selbstverständlich. Die Messwerte sind für einen reinen Subwoofertreiber eher Makulatur. Interessant sind vielleicht noch die beim Sprung von 95 auf 105 dB kaum ansteigenden

Verzerrungen – ein Resultat des optimierten Antriebs. Die Tieftonsimulation bietet 40 bis 80 Liter mit f3 von 43 bis 29 Hz an – sehr praxisgerecht und problemlos für einen Zwölfzöller zu entbehren. Der 12 N 630 hat nicht zuletzt wegen des Kostenanstiegs in Sachen Neodym sicherlich seinen Preis. Wer jedoch den Unterschied zwischen einem EinsteigerLanghuber und diesem sehr verzerrungsarmen Profi-Chassis nicht nur erkennt, sondern auch zu schätzen weiß, erhält mit dem BMS einen echten Tieftonspezialisten mit hoher Belastbarkeit und mehr als ausreichendem Tiefgang in handhabbaren Volumina.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: BMS Bezugsquelle: Adam Hall, Neu-Anspach Unverb. Stückpreis: 390 Euro Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 10,1 Ohm Z 10 kHz: 34,9 Ohm Fs: 29,46 Hz Re: 5,78 Ohm Rms: 3,87 kg/s Qms: 6,00 Qes: 0,35 Qts: 0,33 Cms: 0,23 mm/N Mms: 125,64 g BxL: 19,74 Tm Vas: 85,94 l Le: 0,49 mH Sd: 515 cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aludruckguss Papier, beschichtet Papier, beschichtet Gummi k.A. 77 mm 16 mm Neodym 25 mm Push-Terminals

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Einzelchassis 58

BMS 4528 Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Achtung: Auslaufmodell! Wenn Sie noch eines dieser niedlichen Hochtonhörner von BMS haben wollen, dann müssen Sie sich beeilen, denn der Deustchlandvertrieb Adam Hall führt es als auslaufenden Artikel. Das 4528 ist optimal als Hochtonergänzung von hochbelastbaren Mehrwegesystemen oder einem noch kompakten Heimkinosatellit mit kompromissloser Pegelfestigkeit. BMS kombiniert einen zierlichen, mit Neodym befeuerten Kompressionstreiber mit einem soliden Kunststoffhorn, welches trotz der optischen Symmetrie einen Abstrahlwinkel von 60 x 90 Grad bietet. Gar nicht zierlich ist zudem der enorme Wirkungsgrad von bis zu 114 dB an 2,83 V in einem Meter Entfernung. Mit der entsprechenden Linearisierung per Frequenzweiche sind immer noch satte 100 dB bis 20 kHz drin, die für alle Eventualitäten ausreichen sollten. Das Abstrahlverhalten (auf der 90-Grad-Achse) ist zudem exzellent. Die kleine Senke zwischen 5 und 8 kHz verschwindet unter Winkeln, die fallende Tendenz der Kurven bleibt jedoch erhalten. Ist diese einmal korrigiert, passts also auch außerhalb der Hauptachse. Horntypisch besteht das Verzerrungsverhalten aus viel K2 und wenig K3, wobei zu sagen ist, dass sich das kleine Horn insgesamt auf einem exzellent niedrigen Niveau bewegt. Bis 2 kHz hinunter bleibt K3 auch bei 105 dB mittlerem Pegel herausragend

gering, K2 pendelt sich um zwei Prozent ein. Das Ausschwingverhalten ist sauber und schnell, auch hier keine Chance zur Kritik. Damit ist das 4528 ähnlich gelagert wie Kollege Subwoofer: Wer den Unterschied zu ähnlich aussehenden Billig-Kollegen erkennt und das Material korrekt einsetzt, erhält ein hervorragendes Stück Technik zum angemessenen Preis.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: BMS Bezugsquelle: Adam Hall, Neu-Anspach Unverb. Stückpreis: 112 Euro Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m Chassisparameter K+T-Messung Z: 6 Ohm Z 1kHz: - Ohm Z 10kHz: - Ohm Fs: - Hz Re: 4,75 Ohm Rms: - kg/s Qms: Qes: Qts: Cms: - mm/N Mms: -g BxL: - Tm Vas: -l Le: 0,14 mH Sd: - cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Horn Membran Dustcap Sicke k.A. Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Kunststoff Polyester Kapton 25 mm k.A. Neodym -

KLANG+TON

5/2011

Einzelchassis 59

Behringer Electric -

Radian 950PB-16 mit Truextent Be4016 an BLS-Horn Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Oha! Na, diese Chassisbezeichnung muss man erstmal verdauen, respektive erklären. Verantwortlich ist auch hier mal wieder Phillip Höhn, welcher uns neben dem Beyma-Überbass ein Pärchen der als hervorragend bekannten Radian 950PB-Hochtontreiber nebst Hörnern lieh. Nun handelt es sich aber keineswegs um einen Originaltreiber, sondern um ein von Behringer Electric modifiziertes Exemplar mit Berylliummembran. Diese Variante bietet das bei Würzburg beheimatete Unternehmen exklusiv und macht aus einem tollen einen Weltklassetreiber. Zulieferer für die Berylliummembran ist Materion Brush, ehemals bekannt als Brush Wellman und unter anderem auch Hersteller der herausragend guten Scan-Speak-Kalotte. Behringer Electric bietet die Wahl zwischen Versionen mit 1,4 und 2 Zoll Nenndurchmesser und 8 oder 16 Ohm – im Test der 1,4-Zöller mit 16 Ohm. Und auch das Horn kommt von Behringer Electric. Zweiteilig gefertigt aus dem hochfesten Kunststoff Necuron ist es absolut resonanzfrei. Die Bauform erlaubt sowohl den freistehenden Betrieb als auch die Integration in Gehäuse, die passende Montageplatte für den Treiber ist dabei. Die Messungen zeigen einen horntypisch leicht fallenden, insgesamt aber sehr ausgewogenen Verlauf mit 100 dB nutzbarem Wirkungsgrad an 2,83 V. Ebenfalls horntypisch ist der Klirrverlauf, wobei die Kombi ihre niedrige mögliche Grenzfrequenz – im Endeffekt nur durch den

Frequenzgangabfall nach unten limitiert – eindrucksvoll demonstriert. Auch das Ausschwingverhalten bleibt sehr sauber und gleichmäßig schnell. Die in den Messungen leider nicht zu sehende Paradedisziplin dieses Horns ist jedoch eindeutig der Klang. Der enorme Detailreichtum von Berylliumchassis gepaart mit der extrem entspannten, metalluntypischen Sanftheit verspricht klangliche Höhenflüge. Das exzellente Material von Behringer Electric stellt das adäquate Umfeld bereit. Wer weiß, vielleicht gibt‘s in der K+T ja schon bald das passende Projekt dazu ...

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Behringer Electric Bezugsquelle: Behringer Electric, Estenfeld Unverb. Stückpreis: Treiber 849 Euro Horn 499 Euro Chassisparameter K+T-Messung Z: 12 Ohm Fs: - Hz Re: 8,02 Ohm Rms: Qms: Qes: Qts: Cms: Mms: BxL: Vas: Le: - mH Sd: -

Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Horn Necuron Membran Beryllium Dustcap Sicke Polymer Schwingspulenträger k.A. Schwingspule 35 mm Xmax absolut Magnetsystem Neodym Polkernbohrung Sonstiges Montageplatte (mitgeliefert)

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Cheap Trick 256 60

Der Extra-Kick Chassistest: • Tang Band W4-1320: K+T 03/2008

Keine andere Bauform von Lautsprechergehäusen ist so sagenumwoben wie das Horn. Und keine andere so wenig praxisgerecht, was die häusliche Anwendung angeht – so sagt man. Tatsächlich lassen sich auch mit einem recht kleinen Gehäuse praxisgerechte Anwendungen realisieren. Warum also kein Hörnchen für den Schreibtisch?

KLANG+TON

5/2011

Cheap Trick 256 61

Z

iel der Übung sollte es nicht sein, den altbekannten Hornklassikern Paroli zu bieten, mit denen man zur Not auch mittlere Veranstaltungen beschallen könnte, sondern einem kleinen Breitbänder so viel Unterstützung im Bass zuteil werden zu lassen, dass er unter normalen Hörbedingungen fullrangetauglich ist. Gerade in letzter Zeit hat es zahlreiche vorzügliche Exemplare dieser Art gegeben, die sich mit gutem Klang und Messwerten hervorgetan haben. Nur: So richtig tieftondynamisch sind sie einfach nicht – hier verhindern eine fast nicht vorhandene Membranfläche und der geringe Hub Großtaten. Ursprünglich für einen bestimmten Treibertyp entwickelt, erwies sich das CThorn als beinahe universell einsetzbar für eine ganze Klasse von Chassis, deren Einbaumaß bei etwa 10 Zentimeter liegt. Für diesen Artikel haben wir uns ganz bewusst für einen K+T-Klassiker entschieden, den Tang Band W4-1320, der sich schon in CT237 als vorzüglich Wahl erwiesen hat. Messungen und Klangbeschreibungen mit weiteren geeigneten Kandidaten samt passender Filterung wird es in loser Folge auf unserer Webseite geben.

Technik Dieser Vierzolltreiber ist inzwischen mehr als ausreichend dokumentiert. Charakteristisch sind die graue Bambusfasermembran und der chromglänzende Phase Plug. Ganz ohne Schwirrkonus erstreckt sich der Frequenzgang weit über die 20-Kilohertz-Marke, mit dem charakteristischen Anstieg auf Achse, der klassische Breitbänder auszeichnet. Mit einer Resonanzfrequenz von 75 Hertz und einem Linearen Hub von 1,5 Millimetern sind den Tiefbassfähigkeiten natürliche Grenzen gesetzt – obwohl der CT237 in dieser Hinsicht kein Kind von Traurigkeit ist. Ein solider Gusskorb und die vorzügliche Belüftung des Antriebs sind weitere Argumente für den kleinen Edel-Breitbänder. Leider ist der Tang Band Opfer des Neodym-Preisanstiegs geworden – 78 Euro UVP sind für einen Vierzöller nicht gerade geschenkt, aufgrund der gebotenen Qualität aber immer noch angemessen und vor allem noch weit innerhalb des Cheap-Trick-Preisrahmens.

Gehäuse Etwas kniffelig hat sich die Auslegung des Gehäuses gestaltet: Ein reines Exponenti-

alhorn wäre an der Vorgabe „Kompaktbox“ deutlich vorbeigegangen. Zudem hat sich aus Simulationen ergeben, dass gerade die Treiber mit einer hohen Gesamtgüte davon profitieren, wenn sie ein größeres Volumen „im Kreuz“ haben. Beim Endergebnis kann man sich jetzt streiten, ob das Gehäuse ein kurzes Horn mit einer großen Vorkammer ist oder ein so genanntes Hornreflexgehäuse – wie immer im Lautsprecherbau gibt es keine klare Trennung. Bei der Konstruktion war es mir in jedem Fall wichtig, die immerhin 14 Liter Nettovolumen, die Kammer und Hornverlauf benötigen, noch einigermaßen kompakt zu verbauen und dem Treiber eine recht breite Schallwand zu spendieren, die auch unterhalb von 1000 Hertz noch ein bisschen „stützt“. Trotz Verwendung von nur 10 Millimeter starkem MDF: Das CThorn ist keine superkleine Box geworden – gerade im Vergleich zum CT237, beispielsweise. Ein Tipp noch am Rande: Die gut 7 Liter Vorkammervolumen ergeben für den Tang Band W4-1320 eine an sich viel zu tiefe Abstimmung – wenn man Wert auf Pegelfestigkeit legt, kann man auf Kosten der tiefen unteren Grenzfrequenz den Wirkungsgrad durch Verkleinern der Vorkammer um etwa zwei Liter um zwei Dezibel steigern – ebenso die Belastbarkeit. Je nach Einsatzgebiet (Regal, Schreibtisch, freie Aufstellung) kann man also mit „Ballast“ in der Vorkammer experimentieren. In Sachen Bedämpfung gibt sich das CThorn simpel: Die Vorkammer wird großzügig mit Noppenschaumstoff an den Wänden und Polyesterwatte ausgekleidet – die Halsöffnung des Horns bleibt frei. Der Hornmund wird mit einer Matte Polyesterwatte oder Schafwolle bedämpft, und zwar so, dass ein Streifen des Materials um den letzten Hornknick herum bis zu den Terminals geführt wird (siehe Bilder). Diese Maßnahme kostet kaum Tieftonpegel, glättet aber effektiv das erste Minimum, das durch den exponentiellen Verlauf des Kanals entsteht und reduziert MitteltonArtefakte.

Einen Designvorschlag für ambitioniertere Nachbauer hätte ich noch, der zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt: Ein passend zum Korbdurchmesser ausgesägtes Echtholzbrett, das einfach zusätzlich auf die Front geklebt wird, verbessert das Aussehen des Frequenzgangs noch ein bisschen und das der Box deutlich.

((Kt511 ct256 Textdiagramm Bedämpfung))

Frequenzweiche Trotz Hornunterstützung hat CT256 einen etwas zu leisen Bassbereich, um wirklich komplett ausgewogen zu klingen – also bekommt er einen Sperrkreis für den Mitteltonbuckel spendiert, der zwar durch den auf Achse recht kräftigen Hochtonbereich nicht so dramatisch

Einfache, aber effektive Bedämpfung: Die Vorkammer wird fast vollständig ausgekleidet, um Mitteltonresonanzen gar nicht erst entstehen zu lassen, den Rest erledigt die Matte im Hornmund, die unbedingt um die erste Biegung herum muss

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Cheap Trick 256 62

Cheap Trick 256

aussieht, im Mittel aber doch vorlaut ist. Also gibt es eine breitbandige Absenkung bis über den Präsenzbereich hinaus.

Frequenzgang für 0/15/30/45

((Kt511 ct256 Textdiagramm Sperrkreis))

Wer es noch etwas freundlicher und defensiver in den Mitten haben möchte, kann den Widerstand des Sperrkreises erhöhen. Beinharte Breitbandfans können auch damit experimentieren, den Tieftonpegel durch die o.g. Volumenverkleinerung so weit anzuheben, dass der Sperrkreis auch ganz weggelassen werden kann.

Messungen In unserer Abstimmung mit vollem Volumen messen wir einen atemberaubend tiefen Bass, der mit noch über 80 Dezibel an 2,83 Volt zu Werke geht. Ab dem Mitteltonbereich macht das CThorn einen durchschnittlichen Pegel von fast 85 Dezibel, um sich auf Achse dann im Hochtonbereich bis auf 90 Dezibel aufzuschwingen. Im Gegensatz zum eher sanft abgestimmten CT237 sind die Höhen hier nicht gebremst – der in unteren Lagen deutlich höhere Wirkungsgrad macht es möglich. Die Winkelmessungen zeigen den Anfluss der nicht angefasten Schallwandkanten bei zweieinhalb Kilohertz und des nicht eingefrästen Treibers – das aber nur marginal. Unter Winkeln stellt sich ein ausgewogener Verlauf ein. Die Impedanz verläuft fast konstant bei über 10 Ohm – kein Problem also selbst für den instabilsten Verstärker – die tie-

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten Chassishersteller: Tang Band Vertrieb: Blue Planet Acoustic, Eschborn Konstruktion: Thomas Schmidt Funktionsprinzip: Hornreflex Bestückung: 1 x Tang Band W4-1320 Nennimpedanz: 10 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 84 dB H x B x T: 42 x 19,8 x 25,7 cm Kosten pro Stück: 95 Euro + Gehäuse

fe Abstimmung durch das zu große Volumen erkennt man an der schwachen Ausprägung des unteren Impedanzmaximums. Die Klirrmessungen zeigen bei 85 Dezibel keinerlei Gründe zur Beanstandung. Bei 95 Dezibel wird es dann etwas kritischer. Der Klirr steigt, die Chassis sind hier definitiv über ihrer Grenze – wir sprechen hier aber wohlgemerkt von 95 Dezibel im Freifeld!

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Hörtest Trotz des gemessen zu leisen Basses kam selbst in unserem großen Hörraum niemals der Wunsch nach mehr auf. Erstaunlich souverän, profund und trocken wirkt das Fundament des CThorns, das darauf eine sehr spielfreudige und musikalische Wiedergabe aufbaut. Die räumliche Abbildung ist aufgrund des kleinen Breitbänders ohnehin ein absoluter Traum und der Wunsch nach einem Hochtöner kommt auch kein bisschen auf. Der gegenüber CT237 erweiterte Frequenzgang machte sich in einer noch

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Der Tang Band W4-1320 ist ohne Wenn und Aber einer der besten kleinen Breitbänder weit und breit – trotz Neodymkrise ist er seinen Preis allemal wert

KLANG+TON

5/2011

Cheap Trick 256 63

Holzliste 19-mm-MDF 2 x 42,0 x 25,7 cm 10-mm-MDF 1 x 42,0 x 16,0 cm 2 x 24,7 x 16,0 cm 1 x 23,8 x 16,0 cm / 21° 1 x 28,3 x 16,0 cm 1 x 9,0 x 16,0 cm / 5° 1 x 17,5 x 16,0 cm / 21°/11° 1 x 10,0 x 16,0 cm /45°/45° Das 270 Quadratzentimeter messende Ende des knapp 70 Zentimeter langen Hornverlaufs - nicht zum Häusereinreißen, aber doch mit ordentlich Schub

etwas präsenteren und knackigeren Wiedergabe bemerkbar, die die Qualitäten des Tang Band noch einmal etwas mehr freilegt. Ganz klar eine Box, die viel größer spielt, als sie aussieht – und das sogar bei beachtlichen Pegeln. Im Regal oder auf dem Schreibtisch bleibt dabei kein Auge mehr trocken, versprochen!

Aufbauanleitung Seitenwände

Rückwand Deckel, Boden Front Horn Horn Horn Horn

Zubehör pro Box • 2 Polklemmen • 2 Matten Polyesterwatte • Noppenschaumstoff • Schrauben • Schaumstoffdichtstreifen für die Lautsprecher • Kabel

Der Aufbau beginnt auf einer der Seitenwände. Nacheinander werden Deckel, Rückwand, Boden und die Schallwand aufgeleimt. Die drei Bretter für den Hornverlauf setzt man am besten mit vorgefertigten Abstandshaltern ein, um Verrutschen auszuschließen. Zuletzt wird die zweite Seitenwand aufgesetzt. Dann wird der Chassisausschnitt angebracht und die Löcher für die Polklemmen gebohrt, am besten in der Rückwand knapp oberhalb des sichtbaren Verlaufs des Hornmunds – dann können die durch den Hornhals eingebrachten Kabel noch bequem angeschlossen werden. Die Weiche kann am Boden der Vorkammer untergebracht werden.

Weichenbestückung L1: C1: R1:

0,82 mH Luftspule, 1 mm 2,7 μF MKP 5,6 Ohm MOX 10 Watt

Fazit CT256 macht es möglich: Aus kleinen Treibern, für die eine Bassunterstützung fast schon zwingend erscheint, holt die Hornreflexkombination eine nicht für möglich gehaltene Tieftondynamik heraus. Und das Beste daran: Das funktioniert mit einer großen Anzahl von Treibern – bleiben Sie dran! Thomas Schmidt

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Nachbestellung 64

KLANG+TON zum Nachbestellen

❍ KLANG+TON 04/2011

❍ KLANG+TON 03/2008

❍ KLANG+TON 02/2005

❍ KLANG+TON 03/2011

❍ KLANG+TON 02/2008

❍ KLANG+TON 01/2005

❍ KLANG+TON 02/2011

❍ KLANG+TON 01/2008

❍ KLANG+TON 06/2004

❍ KLANG+TON 01/2011

❍ KLANG+TON 06/2007

❍ KLANG+TON 04/2004

❍ KLANG+TON 06/2010

❍ KLANG+TON 05/2007

❍ KLANG+TON 03/2004

❍ KLANG+TON 05/2010

❍ KLANG+TON 04/2007

❍ KLANG+TON 02/2004

❍ KLANG+TON 04/2010

❍ KLANG+TON 01/2007

❍ KLANG+TON 01/2004

❍ KLANG+TON 03/2010

❍ KLANG+TON 06/2006

❍ KLANG+TON 06/2003

❍ KLANG+TON 02/2010

❍ KLANG+TON 05/2006

❍ KLANG+TON 05/2003

❍ KLANG+TON 01/2010

❍ KLANG+TON 04/2006

❍ KLANG+TON 04/2003

❍ KLANG+TON 06/2009

❍ KLANG+TON 03/2006

❍ KLANG+TON 03/2003

❍ KLANG+TON 05/2009

❍ KLANG+TON 02/2006

❍ KLANG+TON 01/2003

❍ KLANG+TON 04/2009

❍ KLANG+TON 01/2006

❍ KLANG+TON 06/2002

❍ KLANG+TON 03/2009

❍ KLANG+TON 06/2005

❍ KLANG+TON 05/2002

❍ KLANG+TON 02/2009

❍ KLANG+TON 05/2005

❍ KLANG+TON 04/2002

Heftpreis pro Ausgabe: 4,50 Euro

❍ KLANG+TON 01/2009

❍ KLANG+TON 04/2005

❍ KLANG+TON 02/2002

❍ KLANG+TON 03/2005

❍ KLANG+TON 01/2002

Nicht aufgeführte Ausgaben sind leider vergriffen.

❍ KLANG+TON 06/2008 ❍ KLANG+TON 04/2008

✗❍

Name und Vorname Straße

Bitte markieren Sie die gewünschten Ausgaben deutlich mit einem Kreuz und senden den Coupon an:

PLZ und Wohnort Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich mit der Zusendung von kostenlosem Informationsmaterial einverstanden

E-Mail: Datum und Unterschrift

❍ Bezahlung bequem und bargeldlos durch Bankeinzug Bankleitzahl

KLANG+TON Gartroper Straße 42 47138 Duisburg

Kontonummer

Geldinstitut Datum und Unterschrift

❍ Lieferung gegen Vorkasse zzgl. Porto und Verpackung

Porto: 1 Exemplar: 1,45 € , 2 Exemplare: 2,30 €, Ausland: 3,33 €

KLANG+TON

5/2011

Adressen, Inserentenverzeichnis, Impressum 65

Bezugsadressen

Impressum

Bausatz & K+T-Projekt: Visaton Tabula & K+T Rasa

Bausatztest: Strassacker Angara

• Speaker Trade

Albert-Schweitzer Str. 34, 76139 Karlsruhe Telefon: 0721 9703724, Fax: 0721 9703725 E-Mail: [email protected] Internet: www.lautsprechershop.de

• Lautsprechershop Iris Strassacker

Neuenhofer Straße 42-44, 42657 Solingen Telefon: 0212 382260 Fax: 0212 3822640 E-Mail: [email protected] Internet: www.mivoc.com

Elektronik: Dynavox CSM-112 • SINTRON Vertriebs GmbH

• Visaton GmbH & Co. KG

Südring 14, 76473 Iffezheim Telefon: 07229 182998, Fax: 07229 182999 E-Mail: [email protected] Internet: www.sintron.de

Ohligser Straße 29-31, 42781 Haan Telefon: 02129 5520 Fax: 02129 55210 E-Mail: [email protected] Internet: www.visaton.de

K+T-Projekt: Sidekick

Händlerbausatz: Millan Lautsprecher Dexter

• Speaker Trade

• Millan Lautsprecher + Hifikabel

Neuenhofer Straße 42-44, 42657 Solingen Telefon: 0212 382260, Fax: 0212 3822640 E-Mail: [email protected] Internet: www.mivoc.com

Im Kammereck 35 a, 63329 Egelsbach Telefon: 06103 3725556, Mobil: 0175 6769298 E-Mail: diy-hifi@freenet.de, Internet: diy-hifi.eu

• Monacor International

• Blue Planet Acoustic Niklas Baur, Westerbachstraße 47 Gebäude 6, 60489 Frankfurt Telefon: 069 74308845, Fax: 069 74308976 E-Mail: [email protected] Internet: www.oaudio.de (Tang Band)

• Galm Audio, Armin Galm, Bahnhofstraße 1 88639 Wald, Telefon: 07578 1500 E-Mail: [email protected], Internet: www.enviee.de (Enviee)

• I.T. Electronic

Zum Falsch 36, 28307 Bremen Telefon: 0421 48650, Fax: 0421 488415 E-Mail: [email protected] Internet: www.monacor.com

• Adam Hall GmbH Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach Telefon: 06081 94190, Fax: 06081 94191000 E-Mail: [email protected] Internet: www.adamhall.com (BMS)

• Beyma Vertriebs-GmbH

St. Mauritius Str. 14, 97230 Estenfeld Telefon: 09305 495, Fax: 09305 534 E-Mail: [email protected], Internet: www.behringer-electric.de (Radian)

Stromberger Str. 32, 55411 Bingen Telefon: 06721 943316, Fax: 06721 32046 E-Mail: [email protected] Internet: www.megaaudio.de (Fostex)

Cheap Trick 256

• Sonido

• Blue Planet Acoustic, Niklas Baur

Varga Istvan, Dobozi u. 27. 1086 Budapest, Ungarn E-Mail: [email protected] Internet: www.sonido.hu

Westerbachstraße 47, Gebäude 6 60489 Frankfurt Telefon: 069 74308845, Fax: 069 74308976 E-Mail: [email protected] Internet: www.oaudio.de

• Visaton GmbH & Co. KG Ohligser Straße 29-31, 42781 Haan Telefon: 02129 5520, Fax: 02129 55210 E-Mail: [email protected] Internet: www.visaton.de

Inserentenverzeichnis Abo-Coupon ASE B&T HiFi Blue Planet Acoustic Händlermarkt Heft-Download hifitest.de Intertechnik

54 9 47 22 38 37 23 5

Monacor International Open Air Sintron Speaker Heaven Speaker Trade Strassacker Strassacker Visaton

` Test- und Redaktionsteam: Holger Barske, Thomas Schmidt, Christian Gather ` Testgeräteverwaltung: Michael Baldeau, Michael Rochow ` Anzeigenbearbeitung: Heike Pens

` Artdirection, Grafik und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne, Simone Aengen-Eyndt ` Lektorat: Sarina Stützer ` Druck: Die Wattenscheider, Medien Vertriebs GMBH Essen ` Vertrieb: ASV Vertriebs GmbH, 20097 Hamburg

• Behringer Electric

• Mega Audio GmbH

` Chefredakteur: Holger Barske

` Fotografie: Stephan Schlüter, Lars Brinkmann

Einzelchassistest

Weinstr.1, 79235 Vogtsburg-Oberrotweil Telefon: 07662 93020, Fax: 07662 930222 E-Mail: [email protected] Internet: www.beyma.de

Europaring 28, 50170 Kerpen Telefon: 02273 90840, Fax: 02273 908435 E-Mail: [email protected] Internet: www.intertechnik.de (Gradient, Seas)

` Redaktion: KLANG+TON Verlagsanschrift E-Mail: [email protected]

` Anzeigenleitung Nord / Gebiet Nielsen 1, 2, 5: Udo Schulz Steenkampweg 5, 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403 91910, Fax: 04403 9191–19 E-Mail: [email protected]

Buasatztest: Monacor Modipo

Spezial: 8-Zoll-Breitbänder in der Breezer

` Herausgeber und Verlag Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Str. 42, D-47138 Duisburg Tel. 0203 42920, Fax: 0203 4292149 E-Mail: [email protected]

2 3 67 53 7 15 17 68

` Abonnenten-Service: Abo-Service KLANG+TON, Postfach 100331, 20002 Hamburg, Fax: 040 34729517, Tel.: 040 468605204, E-Mail: [email protected] ` Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, 47138 Duisburg Tel.: 0203 4292–0, Fax: 0203 4292149 ` Alle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung vorbehalten. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Warenoder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Know-how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hinweise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Risiko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Redaktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist = AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.

KLANG+TON

5/2011

KLANG+TON Vorschau 66

Michael E. Brieden Verlag Der Spezialist der UE Das lesen Sie in KLANG+TON 6/2011. Die Ausgabe erscheint am 07.10.2011

25 Jahre KLANG+TON 1986 erschien kam die erste Ausgabe der KLANG+TON in die Regale von Zeitschriften- und Lautsprecherhandel, und deshalb feiern wir mit der nächsten Ausgabe ein wenig Geburtstag. Freuen Sie sich auf die umfangreichste und aufwendigste Ausgabe aller Zeiten. Ein paar Highlights dürfen wir Ihnen jetzt schon verraten:

Duetta, ade Nach nunmehr neun Jahren gönnen wir uns einen neuen Referenzlautsprecher. Er wird „Proxima“ heißen, höchste klangliche Ansprüche erfüllen und mit nennenswerten Mengen von Keramikmembranen bestückt sein. Rundherum Der DDD-Wandler ist einer der besten Rundumstrahler am Markt. Hersteller German Physiks gibt sein Paradestück zu stark subventionierten Preisen an Selbstbauer weiter. Wir stellen ein höchst ambitioniertes Projekt auf Basis dieses Treibers vor.

Unvermeidlich Selbstverständlich darf das K+T-Jubiläum nicht ohne Visatons ErfolgsTiefmitteltöner BG20 stattfinden. Wir präsentieren die „Aurum“, ein zweiteiliges Konzept mit einem BG20 und einer preiswerten HornHochtonkombi – ein bisschen so etwas wie ein halber CT250. Gar nicht statisch Um den Selbstbau elektrostatischer Lautsprecher ist es ruhig geworden. Das will ein neuer Hersteller, der bezahlbare Fertigpaneele und Komplettbausätze anbietet, gründlich ändern. Wir lassen uns überraschen.

Die KLANG+TON-Redaktion behält sich kurzfristige Änderungen aus aktuellem Anlass vor.

CAR&HIFI – das Magazin für den HiFi-Spaß im Auto. Heft 5/2011 seit 19. August 2011 am Kiosk Themen: ` Kenwood-Radio mit DAB+: Der erste Test! ` Pioneer AppRadio: iPhone, aber richtig! ` EISA-Awards 2011-2012: Die besten Geräte Europas ` 25 kleine Endstufen: Größter Test aller Zeiten ` High-End von Brax, Mosconi und SOaudio ` Sound und Multimedia in Audi A1 und Mercedes E ` Subwoofer von brachial bis praktisch ` Naviceiver und Navigation von Becker, JVC, a-riva HEIMKINO – die Zeitschrift rund um das Kinoerlebnis zu Hause. Heft 9/10-2011 seit 12. August 2011 am Kiosk Themen: ` Riesentest Blu-ray-Player: Die neuen 3D-Player im Test; Marktübersicht: 110 Player ab 70 Euro ` Die besten 40“-TVs im Test: Noch warten oder jetzt kaufen? ` Lässt sich das noch steigern? Das neue 10er-THX-System aus Berlin ` Marantz legt noch einen drauf: Angriff auf Platz 1 ` IFA Berlin 2011: 100 Heimkino-Weltneuheiten ` Die besten 20 Animationsfilme auf Blu-ray HiFi Test – TV – Video, das leicht verständliche Magazin der Unterhaltungselektronik. Heft 4/2011 seit 24. Juni 2011 am Kiosk Themen: ` Blu-ray: Heimkino-Anlagen mit kompakten 5.1-Lautsprechersets ` 5 Fernseher: 40“- bis 46“-Smart-TVs mit 3D, Internet und Smart-Apps ` 5.1-Lautsprecher für HiFi und Heimkino ` 8 AV-Receiver zwischen 450 und 1.500 Euro ` Internetradios: Komplett mit Lautsprechern schon für 230 Euro ` Camcorder & wasserfeste Mini-Cams ab 130 Euro digital home – Das Magazin für das digitale Zuhause. Heft 2/2011 für 1,80 Euro seit 10. Juni am Kiosk Themen: ` Für 2D und 3D: 5 Flat-TVs ab 40 Zoll im Test Mit Internetzugang und 3D-Wiedergabe ` Blu-ray fürs Heimkino: 3 kompakte BD-Anlagen im Test HDTV-Rekorder mit Blu-ray und Twin-Tuner ` Digitalradio startet: Ab August geht DAB+ an den Start 2 Geräte im Test · Welche Angebote gibt es? ` Verstecktes Heimkino: Großer Sound auf kleinem Raum Test: Bose Acoustimass 6 einsnull – Das Magazin für digitalen Musikgenuss. Heft 4/2011 für 4,80 Euro seit 12. August am Kiosk Themen: ` Hochbit besser als CD? – M1 CLiC und M1 CDT – Streamingclient und CD-Transport von Musical Fidelity ` Computer-Audio optimiert – verbessern Sie Ihren Klang mit unseren Profi-Tipps ` Streaming so einfach wie nie – Aktivlautsprecher mit Streamingclient Teufel Raumfeld ` High-End für unterwegs – Fostex HP-P1 – iPod-DAC und Kopfhörerverstärker LP 5/2011 – Magazin für analoges HiFi & Vinyl-Kultur, seit 08. Juli 2011 am Kiosk Themen: Plattenspieler-Spezial ` Kinetik: Skurriles von 47 Lab ` Avionik: Graziles von Röschlau & Lorenzi ` Dynamik: Gewichtiges von Rui Borges ` Szene & Events ` Workshops und Produktshows Player 3/2011 – Das Magazin für GameVision und Smart Fidelity, seit dem 8. Juli für 3,80 Euro am Kiosk Themen: ` F.E.A.R. 3: Psycho-Horror-Schocker mit Gänsehaut-Garantie ` Spiele-Highlights: Top-Games im Test ` Die besten Spiele-Fernseher von 37“ bis 46“ ` Gewinnspiel: 90 Preise im Wert von über 21.000 Euro ` Surround-Boxen zum Zocken

KLANG+TON

5/2011

TPR-3

ET-100

VT-100

Power

TPR-3 Röhrenvorstufe Die ideale Ergänzung zum VR-70, VR-80 und natürlich zur neuen ET-100.

ET-100 Stereoendstufe Die HiFi Endstufe mit satter Leistung.

VT-100 Vollverstärker Ideal geeignet für den Computer-, oder für den mobilen Einsatz.

y d . w w w

e d . o i d u a navox

Sintron Vertriebs GmbH Südring 14 · 76473 Iffezheim Tel: 0 72 29 - 18 29 50 · Per email direkt an: [email protected]

Schweiz: Sinus TechnologiesWeingarten 8 · CH-3257 Ammerzwil · Tel: + 41-323891719 · Per email direkt an: [email protected] Österreich: Audio Electronic Hi-Fi Geräte Himbergerstr. 27 · A-1100 Wien · Tel: + 43-16897694 · Per email direkt an: [email protected]

7,5;(;65))

)H\ZH[a7,5;(;65)) (9;56 ¶,\YV7HHYVOUL.LOp\ZL

)YLP[IHUKSH\[ZWYLJOLYLYMYL\LUZPJOKLYaLP[ ^PLKLYPTTLYNY€LYLY)LSPLI[OLP[]LYR€Y WLYUZPLKVJOKHZ0KLHSLPULY7\UR[ZJOHSS X\LSSL.YVL)YLP[IHUKSH\[ZWYLJOLY^PLKLY )OHILUKHY…ILYOPUH\ZKPL,PNLUZJOHM[ KLU:JOHSSZ[HYRNLYPJO[L[HIa\Z[YHOSLU^HZ PUKLY:\TTLa\LPULYZLOYWYpaPZLUYp\T SPJOLU6Y[IHYRLP[M…OY[+PLZLZ)…UKLS\UNZ ]LYOHS[LUNLUH\ZV^PLKLY>PYR\UNZNYHK ULOTLUHSSLYKPUNZWYPUaPWILKPUN[a\[PLMLU -YLX\LUaLUOPUHI4P[KLY7,5;(;65))LU[ Z[HUKKLZOHSILPUL3H\[ZWYLJOLYIV_\TKLU ILYLP[ZSLNLUKpYLU)OLY\TKPLNLUH\ KPLZLa^LP5HJO[LPSLRVTWLUZPLY[! fOUSPJO^PLILPKLY8PYR\UNZ NYHK\UKKHZOVOL)…UKLS\UNZTHIPZPU KLU)HZZILYLPJOH\MYLJO[LYOHS[LU +HZ9LZ\S[H[PZ[LPUL)…OULUHIIPSK\UN^PL ZPLZJOpYMLY\UKWYpaPZLYRH\T]VYZ[LSSIHY PZ[:LSIZ[[PLML4pUULYZ[PTTLUVKLYNYVL 0UZ[Y\TLU[L^PL2VU[YHIHZZVKLY-HNV[[Z[L OLU^PLMLZ[NLUHNLS[PUYLHSPZ[PZJOLY.Y€L HUKLYYPJO[PNLU:[LSSLH\MKLY]PY[\LSSLU)…O UL+`UHTPRZWY…UNLZL[a[KPL7,5;(;65)) KHURKLYYPLZPNLU4LTIYHUMSpJOLILPNLYPU NLYIL^LN[LY4HZZL]LOLTLU[\UKHUZH[a SVZPU:JOHSSKY\JR\T

+HILPPZ[ZPLK\YJOH\ZH\JOLPU3H\[ZWYLJOLY M…Y-YL\UKLKLYSLPZLU;€UL(\JOILPNLYPU NLU7LNLSULU[Z[LO[LPUNYPMMPNLZLY^HJO ZLULZ2SHUNIPSKKHZQLKLZUVJOZVRSLPUL+L [HPSKLY4\ZPRZJOVU\UNZSVZa\.LO€YIYPUN[ +LY-YLX\LUaNHUNPZ[M…YLPULU3H\[ZWYLJOLY KPLZLY(Y[H\LYNL^€OUSPJOSPULHY^LZOHSI ZPJOKPL7,5;(;65))VOUL,PUZJOYpUR\UN M…YKPLH\[OLU[PZJOL>PLKLYNHIL]VU4\ZPR QLNSPJOLY*V\SL\YLTWMPLOS[\UKKLUA\O€YLY KHILPTP[POYLYHUHS`[PZJOLU\UKKL[HPSYLPJOLU (Y[ZLSIZ[ILPHS[ILRHUU[LU:[…JRLUPTTLY ^PLKLY5L\LZLU[KLJRLUSpZZ[ +HURKLZOVOLU>PYR\UNZNYHKLZ\UKKLZ NSLPJOTpPNLU0TWLKHUa]LYSH\MZPZ[KPL7,5 ;(;65))WYpKLZ[PUPLY[M…YKLU)L[YPLIHULK SLU9€OYLU]LYZ[pYRLYU (\Za\NH\Z2SHUN ;VU É.YVHY[PNMPUKLPJOKPL>pYTL\UK(\[VYP [p[TP[KLYNLYHKLHR\Z[PZJOL0UZ[Y\TLU[L ^PLKLYNLNLILU^LYKLU(TZWLR[HR\SpYZ[LU NLSPUN[KLY)V_KPLYp\TSPJOL(IIPSK\UNILP N\[LU(\MUHOTLU!-HZ[ZJOLPU[ZPJOKPL3\M[ PUMLZ[L4H[LYPLa\]LY^HUKLSUZVOHHYNLUH\ WSH[aPLY[ZPL0UZ[Y\TLU[L\UK:[PTTLU,ULY NL[PZJOL>PLKLYNHILPZ[H\JOZV:[PJOW\UR[! 0OYLYPLZPNLUK`UHTPZJOLU-pOPNRLP[LUSHZZLU KPL7LU[H[VUZWPLSLYPZJOTP[QLKLY(Y[]VU4\ ZPR\TNLOLU¶H\JOLSLR[YVUPZJOLYaL\N[L;PLM [VUPTW\SZLQHNLUPOYRLPULU:JOYLJRLULPU0U :HJOLU;PLMNHUNKLJR[ZPJOKHZ.LO€Y[LTP[ KLU4LZZLYNLIUPZZLU¶^HZTHUHSSLYKPUNZ UPJO[TLZZLURHUUPZ[KPLLPUTHSPNL;PLM[VU X\HSP[p[KLYSLPJO[LU4LTIYHULUKPLLPULU \UNLTLPUSLPJO[M…ZZPNLU\UKNSLPJOaLP[PNa\ WHJRLUKLU)HZZLYaL\NLUR€UULU¶NLUH\

ZVNLO[»Z>LYKLU+YLOHT3H\[Z[pYRLYLNSLY UPJO[ZJOL\[RHUUTP[KLY7LU[H[VUHILYH\JO LYSLILUKHZZZJOVULPULOLYaOHM[HUNLYPZZLU .P[HYYLUZLP[LVYKLU[SPJOKHZA^LYJOMLSSTHZ ZPLYLURHUU+PLZL)V_THJO[ILPHSSLYH\KPV WOPSLY8\HSP[p[POYLY.Y€LHSSL,OYL -HaP[ +PL=PZH[VU7LU[H[VUPZ[LPUL)V_KPLZ…JO[PN THJO[/HYTVUPL\UK(\ZNL^VNLUOLP[H\MKLY LPULU7YpaPZPVU\UK+`UHTPRH\MKLYHUKL YLU:LP[LLYNpUaLUZPJOa\LPULYMHU[HZ[PZJOLU )V_KPLHSZP;…WMLSJOLUH\JOUVJOY€OYLU [H\NSPJOPZ[^PLRH\TLPULHUKLYL¸ +LY7,5;(;65)))H\ZH[aPZ[M…Y¶E7HHY V.LOp\ZLILP=0:(;65-HJOOpUKSLYUVKLY \U[LY^^^]PZH[VUKLPT6USPUL:OVWLYOpS[SPJO ;LJOUPZJOL+H[LU! 5LUUILSHZ[IHYRLP[ > 4\ZPRILSHZ[IHYRLP[ > 5LUUPTWLKHUa 6OT lILY[YHN\UNZILYLPJO¶K)¶/a 4P[[S:JOHSSKY\JRWLNLS K)=T .LOp\ZLWYPUaPW .LZJOSVZZLU .LOp\ZLTHL 5L[[V]VS\TLU SS_ S_S /€OL TT )YLP[L TT ;PLML TT

=0:(;65.TI/ *V 2.‹7-  ‹+/HHU ;LSLMVU!       ‹;LSLMH_!