KLANG+TON 2011-04.pdf

6 hochwertige 13er-Tiefmitteltöner im Vergleich S. 52

Testmagazin

Görlich TT 130 G – Focal 6W4361 – Scan Speak 15W 4424 G00 Seas Excel W16NX001 – Tang Band W5-1637 – Vifa 14 NE 240/4

€ 4,50 Deutschland · € 4,70 Ausland · CHF 8,80 · PLZ 30,80 · DKK 39 · SEK 62

4/2011 Juni/Juli

K10607

4 2011 Juni/Juli

Kompaktboxen Spezial

Das Ende der Fahnenstange • High-End-Zweiwegebox mit absolutem Anspruch • Referenzniveau mit superedlem Scan-Speak-Material • Kompromisslose Gehäusekonstruktion S. 16

FAST am Ziel S. 12 • FAST-System mit Kult-Breitbänder • Feste und präzise Basswiedergabe aus nur 8 Litern • Hochwertige Tang-Band- u. Omnes-Chassis

Für Bühne, Kino & Co. S. 44

Titankalotte

Rennsportler S.. 222 • Preiswerte Kompakte mit Anspruch • Einfaches Gehäuse mit Designambitionen • Mit HochtönerGeheimtipp von Monacor

Referenz Projekt

Sechs Richtige • Cleverer Monitor mit Visaton-Treibern • Ideales Abstrahlverhalten für geringe Hörabstände • Beste Dynamikwerte dank reichlich Membranfläche S. 30

Cheap Trick 255

Wavecor-Mini W aveco S. 58 • Superkompakt • Bester Klang mit edlen Wavecor-Treibern • Sehr gutmütige Allround-Box

• PPA-taugliche Kompaktbox Hoher Maximalpegel trotz •H ggeringer Abmessungen • PProfessionelle FaitalProuund BMS-Bestückung

Tiefschlag von Aurasound S. 36 • Maximal tiefer Bass aus minimalem Volumen • Perfekte Linearität im Nahfeld • Hervorragendes Rundstrahlverhalten

A f neuestem Auf t Stand S. 26 • Boxenlegende Newtronics Temperance modernisiert • Verbesserte Wiedergabe mit 4 Hochtönern • Aktivbetrieb nachrüstbar

INNOVATIVE LÖSUNGEN RADUNO 200 WMAX · 30 –20.000 Hz

LEGNO 100 WMAX · 50 –20.000 Hz

„Die RADUNO ist der leRADUNO bende Beweis, dass eine außergewöhnliche Idee nicht zwangsweise zu Konzep-

LEGNO

RADUNO

ten führt, die nur in Teilbereichen glänzen können. Diese Box ist ein ausgesprochen präzises und neutrales Werkzeug, das Monitorqualitäten im hochbelastbaren Standboxformat transportiert, ohne Lebendigkeit und Spielfreude zu unterschlagen. Es verblüfft, wie sauber und exzellent durchhörbar sie klingt.“ Klang + Ton 1/2011

„Die LEGNO ist eine auf AtmoLEGNO sphäre getrimmte Wohlfühlbox: Sie nervt nicht und wirkt jederzeit souverän und gelassen. Eine spannende, originelle und in sich stimmige Box, die sehr ausgewogen klingt und ein echtes Raumabbildungswunder ist. Sie verblüfft mit einem strammen und ordentlich dimensionierten Fundament.“ Klang+Ton 6/2010

Jetzt…

…den kostenlosen Gesamtkatalog ELECTRONICS FOR SPECIALISTS 2011 sowie den NEWS 2011 zusammen mit dem aktuellen Bauvorschlagsheft „LAUTSPRECHER-SELBSTBAU JETZT!“ (gegen Schutzgebühr) von MONACOR INTERNATIONAL anfordern. E-Mail: [email protected]

Zum Falsch 36 · 28307 Bremen Telefax: 04 21/48 84 15

[email protected] www.monacor.com

ak tu el le

Editorial 3

1984

2009

s fo In

KLANG+TON

LAUTSPRECHER · ELEKTRONIK BESCHALLUNGSTECHNIK

Size matters

A

uf dem Papier ist die Sache ziemlich eindeutig: Kleine Lautsprecher sind Murks. Schlicht und ergreifend. Schalldruck mit kleinen Membranen zu erzeugen, war (zumindest im Bassbereich) noch nie eine gute Idee. Großflächige Membranen müssen zum Verschieben des gleichen Luftvolumens viel weniger ausgelenkt werden und erzeugen dadurch viel weniger Verzerrungen. Außerdem besitzen die großen „Teller“ meist erheblich mehr Wirkungsgrad als ihre zwergwüchsigen Kollegen, was schon mal aus Prinzip mehr Freiheitsgrade bei der Auswahl des geeigneten Treibsatzes (a.k.a. Verstärker) bringt. Überflüssig zu erwähnen, dass man mit Großkalibern auch in Sachen Tiefgang und Maximalschalldruck erheblich weiter kommt. Holger Barske, Chefredakteur Stellt sich die Frage: Wieso machen die Jungs von der KLANG+TON denn dann ausgerechnet ein Spezial zum Thema Kompaktboxen? Sehr einfach: Weil die Betrachtungen oben zwar richtig sind, in der Praxis aber von anderen Aspekten in den Schatten gestellt werden. Da wäre erst einmal der simple Umstand, dass wir leider nicht alle in 250 Quadratmeter großen Lofts wohnen, in denen man auch mal ein Paar Boxen im Telefonzellenformat installieren kann, ohne dass es groß auffällt. Real existierende Hörmöglichkeiten dürften in vermutlich 95 Prozent aller Fälle ein Kompromiss sein, zudem hat der Rest der Familie auch noch ein Wort dabei mitzureden, wenn es darum geht, die Wohnzimmerfenster mit „gescheiten Lautsprechern“ zu verdunkeln. Der Großteil von Ihnen dürfte seinem Hobby wohl in Raumgrößen zwischen 15 und 25 Quadratmetern frönen, und unter diesen Voraussetzungen lassen sich die oben angeführten Argumente für große Lautsprecher größtenteils entkräften. Verzerrungen durch übermäßigen Membranhub sind kein Thema, weil ohnehin nur moderate Pegel gefahren werden können; der geringe Hörabstand sorgt dafür, dass es schon bei kleinen Absolutschalldrücken ordentlich kracht. In einer durchschnittlichen Mietwohnung ist das Potenzial eines Siebzehners kaum auszureizen. Wer mal versucht hat, potente Großboxen in einem kleinen Raum zu betreiben, wird ohnehin vermutlich enttäuscht aufgegeben haben: Der Raum wird durch die akustische Energie sehr leicht „überladen“, insbesondere bei tiefen Frequenzen. An eine kontrollierte Schallausbreitung im Tiefbassbereich ist hier nicht zu denken, so dass Kompakte hier sogar im Vorteil sind. So reizvoll es auch sein mag, all diese Bedenken über Bord zu werfen und sich zwei großformatige Traumlautsprecher in die Kemenate zu wuchten – klug ist es in den meisten Fällen nicht. Das überzeugt Sie immer noch nicht? Dann bliebe noch ins Feld zu führen, dass kleine Boxen dem Ideal der Punktschallquellen deutlich näher kommen und in vielen Fällen Vorteile bei der Raumabbildung haben; außerdem lässt sich so viel leichter ein gutes Rundstrahlverhalten erzielen. So, nun aber ab zum Holzhändler – viel Material braucht man ja außerdem sowieso nicht.

BOXEN von Dynaudio, Triangle, Mordaunt Short, KEF, ASW, Quad, Scan Speak, Epos GERÄTE von Aaron, Audreal, Creek, Jadis, Marantz, Atoll, NAD, Plinius, Yamaha, Heed, Cayin, Unison u.v.a. CAR-HIFI z.B. Zubehör · Kabelangebote · Schnäppchen AKTION Boxen- & Gerätetuning, Zubehör zur Klangverbesserung Alle KOMPLETTBAUSÄTZE in pro Box ohne Gehäuse. GEHÄUSEPREISE auf Anfrage. Wir führen das komplette Sortiment - fragen Sie nach weiteren Bausätzen!

Audreal MT-1.08 Röhrenverstärker 590,- Fostex Sprinter K&T: Begeisterung 349,-

Open Air “Durchsicht” Maße: 28x10 cm. Druckvoll! 42,60 Fertiges Acrylgehäuse 79,-

K&T BAUSÄTZE

CT 235: 179,- · CT 236: 119,- · CT 237: 68,90 · CT 238: 89,- · CT 239: 144,CT 240: 289,-CT 240 HE: 332,- · CT 241: 76,99 · CT 242 (3/09): 14,50 CT 243: 275,- · CT 244: 98,- · CT 246: 74,90 · CT 247: 30,- · CT 248: 139,CT 249: 92,90 · CT 250: 199,- · CT 251: 159,90 · CT 252: 149,CT 253: 129,90 · CT 254: 149,- · CT 255: ab 129,- · 4430 revisted: 588,- · Sound 15: 469,- · Top Notch: 365,- · Momo: 159,Visaton StellaLight: 85,50 · TangBand CerAL-Familie: ab 62,Fermat: 339,50 · ASE Viech: a.A. · Spirit 6: 147,- · Raver Cinema: 469,Wally: 228,- · Fostex KT210: 131,- · Legend: 164,- · BP Acoustic AP10: 155,Ciappo: 219,- · Dipass: 958,- · Nobbi: 126,- + Elektronik · BPA “Hi-Spirit”: 289,- · Mivoc “Petite”: 188,- · Esprit: 295,- · Monacor “Freedom”: 680,- · Big Bang: 1399,- · Schulprojekt: 69,90 · Kama: 148,90 Sonic MK2: 567,90 · Excel 248 XL: 329,50 · Monacor Aspera MK2: 189,- · Triptchon aktiv: 1189,- · Fine Line: 208,- · Dynavox TPR-43: 219,- · 248 XXL: 589,- · Acoustic Lina: 159,- · Unihorn: 395,Unihorn: 749,- · VIB 170 BP: 529,- · Needle: ab 39,- · Hornet: 989,Monacor Legno: 144,- · Eggo 1: 1134,- · Coco 15: 609,- · Grand Orgue: 598,- · Newtronics Gate: a.A. · W8-1772-Horn: 296,Raduno: 829,- · Visaton Pentaton: 435,- · Allegro: 349,- · Rock 8: 239,Tron: 1149,- · Breezer: 138,- · Monacor 10-34: 164,- · WAF: 484,Santana: 265,- · Titania: 399,- · BB-Linked: 169,-

BAUSÄTZE HOBBY HIFI

Nycron: 303,- · PicoLino 2: 58,- · Mivoc: 279,- · CC 76: 155,Visaton CC 85: 97,50 · CC 86: 119,- · CC 91: 96,- · CC 92: 78,CC 93 The Voice Kompakt (3/09): 189,- · CC 94-Zebulon 380: 68,CC 95: 79,- · CC 96-Spiralino: 39,99 · CC 102-Vi-Desktop: 55,CC/SBTL: 134,- · CC Femto: 49,90 · CC 111 BB3TL: 55,- · CC 112 CC 113 Metronom: 239,- · Visaton Classic 200GF: 434,75 PicoLino: 54,99 · Topas BR (3/09): 359,- · Korona: 365,Visaton Symphonie: 561,- · Pareto: ab 299,- · the Voice: 98,Daedalus: 219,50 · El Niño: 755,- · Triga Neo · Pro: 1148,PaRa Sub XXL: 365,- · Hidden Sub 2x8: 166,- · V-Maxx: 1229,Mikro Horn: 85,- · Femeto 5: 55,- · Gradient Spontan: 163,Focal Gavotta: 323,- · V-MaxxS: 853,- · Exelline: 430,Menuett: 529,- · Kleine Dicke: 899,-

TOP-BAUSÄTZE

Studio 12: 427,50 · Studio 24: 699,- · EX4HE (i.T.): 599,- · Pascal XT: 259,- · Couplet: 269,- · VOX253HE: 559,- · Tang Band Titan Fast: 199,90 · Jim Thiel Neo Monitor: 699,90 weitere auf Anfrage

AUDIOTECHNOLOGY z.B. 6A77 (K&T 3/01) Flex Unit Super Chassis, 77mm Schwingspulen-Durchmesser: 459,-

AKTIVE SUBWOOFER-MODULE

Mivoc AM80 (80W): 78,- · Mivoc AM120 (120W): 127,Monacor SAM-2 (250W): 299,99 · Monacor SAM-1 (120W): 149,-

Holger Barske

Bestellservice rund um die Uhr oder Internet www.openair-speaker.de · E-Mail: [email protected] Rentzelstraße 34 (neben der JET-Tankstelle) · 20146 Hamburg Speedversand: Tel: 0 40 - 44 58 10 · Fax: 4 10 78 12 Parken im Rentzelcenter Öffnungszeiten: Di- Fr 10 -19 Uhr, Sa 10 -14 Uhr

E-Mail: [email protected]

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Inhalt 4

K+T-Projekt: K+T „GT“ Perfekt designte, günstige Zweiweg-Box mit saftig-kräftigem Klangbild dank potentem Midwoofer und Titankalotte Seite 22

High-End-Projekt: K+T „Nada“ Sehr hochwertiger Zweiwege-Lautsprecher mit dem Besten von Scan Speak

K+T-Projekt: K+T „Passepartout“ Seite 16

Pegelfeste, hochbelastbare D‘Appolitobox mit Power-Minibässen und tollem Hochtonhorn in kompaktem Gehäuse Seite 44

Einzelchassistest Sechs edle Dreizehner im Vergleich Seite 50

K+T-Projekt: K+T „Array Mini“ Kompakter Monitorlautsprecher mit Doppelbass-Bestückung und Mini-Breitband-Quartett

Seite 30

Cheap Trick 255 Kompakte Regalbox mit kostengünstiger Wavecor-Bestückung. Exzellente Messwerte, gediegener Klang, passt in jede Lücke Seite 58

KLANG+TON

4/2011

Inhalt 5

Themen Bausatztest: BPA „New Orange“ Kompaktes F.A.S.T.-System mit hochbelastbarem Mini-Tieftöner und Edel-Breitbänder

12

High-End-Projekt: K+T „Nada“ Sehr hochwertiger Zweiwege-Lautsprecher mit dem Besten von Scan Speak

16

K+T-Projekt: K+T „GT“ Perfekt designte, günstige Zweiweg-Box mit saftig-kräftigem Klangbild dank potentem Midwoofer und Titankalotte

22

Bausatztest: Newtronics „Temperance 2020“ Letzte passive Version der legendären Transmissionline mit Superback-Tweetern und aufrüstbarem Gehäuse

26

K+T-Projekt: K+T „Array Mini“ 30 Kompakter Monitorlautsprecher mit Doppelbass-Bestückung und Mini-Breitband-Quartett

Rubriken Editorial

3

Inhalt

4

Leserforum

6

Magazin

8

· Neues vom Bausatzmarkt

Händlermarkt

38

· Die gute Adresse

Nachbestellung älterer Hefte

64

Impressum/Vertriebsadressen

65

Vorschau

66

Kurztest: Quint Audio „CT227 XT“ Superkompakter Schreibtischmonitor mit exzellentem Bass und hervorragender Räumlichkeit zum Sparpreis

36

K+T-Projekt: K+T „Passepartout“ Pegelfeste, hochbelastbare D‘Appolitobox mit Power-Minibässen und tollem Hochtonhorn in kompaktem Gehäuse

44

Einzelchassistest Sechs edle Dreizehner im Vergleich

50

Cheap Trick 255 Kompakte Regalbox mit kostengünstiger Wavecor-Bestückung. Exzellente Messwerte, gediegener Klang, passt in jede Lücke

58

KLANG+TON Leserbriefe 6

Hallo K+T, zunächst einmal herzlichen Dank für Ihre tolle Zeitschrift! Ihr Unihorn-Projekt aus 6/2010 hat es mir angetan – nach reiflicher Überlegung habe ich mich aber doch wegen des hohen Preises des Exotic-Treibers dagegen entschieden. Jetzt lese ich in Ihrer aktuellen Ausgabe (Bausatz Breezer), dass Seas mit dem FA22RCZ eine ähnliche und günstigere Version anbietet. Meine Frage: Wie ließe sich das günstige Chassis im Unihorn einsetzen? Sollte die Frequenzweiche identisch sein mit der Exotic-Version oder kann sie wie bei der Breezer ausfallen/entfallen? Oder eignet sich keine der beiden Varianten für das Unihorn? Vielen Dank im Voraus, C. Schmidt Hallo Herr Schmidt, da der Seas FA22RCZ dem Exotic in Sachen Messwerte und Parameter sehr ähnlich ist, können Sie ihn ohne Probleme auch im Unihorn einsetzen, inklusive der für das Projekt vorgesehenen Frequenzweiche. Genauso wäre auch der Exotic tauglich für die Breezer ohne Weiche bzw. mit dem optionalen Sperrkreis.

Der versierte Lautsprecherbauer tut sich manchmal schwer mit der Computertechnik – umgekehrt ist es oft genauso

Liebes K+T-Team, Sie hatten in einem Ihrer Hefte einen Artikel über Clio abgedruckt. Dieses System würde ich mir gerne kaufen, aber vorher wissen, ob ich die Ergebnisse zur Weiterverarbeitung (Weichensimulation) in Boxsim (Visaton) verwenden kann. Der Mitarbeiter von Strassacker sagt, dass es gehe, ich hätte gerne aber mal ein „unabhängiges“ Urteil dazu, also von jemanden, der das System nicht verkauft. In welches Simulationsprogramm übernehmen Sie denn die Clio-Messungen?

Hallo liebes Team, ich würde gerne Herrn Krimm auf seinen Leserbrief in Heft 2/2011 antworten: Ich könnte Ihnen beim Bau des PC behilflich sein. Ich habe Informatik studiert und sollte das hinbekommen ;-) Im Gegenzug könnte ich Tipps für den Selbstbau gebrauchen – Sie scheinen Erfahrung zu haben auf diesem Gebiet, auf dem ich gerade Anfänger bin.

Mit freundlichen Grüßen Clemens Barthel

Würden sie das bitte weiterleiten?? Herzlichen Dank!

Sehr geehrter Herr Barthel, über die Exportfunktion von Clio lassen sich ASCII-Dateien von Frequenz- und Impedanzgang samt Phase erzeugen, die sich in Boxsim sehr gut weiterverarbeiten lassen. Wir empfehlen aber, sich sehr genau mit den ergänzenden Daten zu den Chassis in Boxsim auseinanderzusetzen, da hier noch einige Informationen „versteckt“ sind, die für eine saubere Entwicklung unerlässlich sind.

Sehr geehrter Herr Budweg, gerne leiten wir Ihr freundliches Angebot an Herrn Krimm weiter. Wir würden uns freuen, wenn es noch mehr solche Kooperationen unserer Leser gibt.

Hallo Klang+Ton-Team, ich hoffe, Ihr könnt mir bei meinem aktuellen Projekt helfen: Breitband im Auto. Es geht um den aktuellen Touran. Im Armaturenbrett können 8-cm-Breitbänder mit bis zu 38 mm Tiefe eingebaut werden. Allerdings darf der Magnet nicht so breit sein. Der Breitbänder liegt dann waagerecht und würde über die Frontscheibe in den Innenraum spielen. Ein guter Tiefmitteltöner (ca. 18 cm) soll in der Tür unterstützend wirken – Trennfrequenz irgendwo zwischen 300 und 500 Hz. Ich erwarte ein hohe, exakte Bühnenabbildung mit einem geschlossenen, anspringenden Klangbild. Was halten Sie grundsätzlich von der Idee? Frequenzgangfehler und Laufzeitkorrektur könn(t)en mit einem DSP korrigiert werden. Passende Breitbänder habe ich bei Omnes-Audio und Visaton (FRS 8) gefunden. Sind die beiden klanglich passend/ vergleichbar? Gab es mal einen Test solcher Lautsprecher? Welcher 18er würde passen? Haben Sie Vorschläge? Tiefgang ist zweitrangig, gehobene „Zimmerlautstärke“ ausreichend. Klang geht eindeutig vor! Ich hoffe sehr, Sie können mir weiterhelfen und bedanke ich mich schon jetzt.

Mit freundlichen Grüßen Boris Budweg

Viele Grüße Swen Vogt Hallo Herr Vogt, ich selbst habe jahrelang mit einem ähnlichen Setup im Auto Musik gehört – also kann ich Ihnen nur zuraten. Die Breitbändersektion war bei mir mit zwei Jordan JX53 besetzt – unterhalb von 250 Hertz unterstützt durch einen aktiven Subwoofer. Nicht gerade die reine Lehre – in Sachen Räumlichkeit aber dank DSP mit Laufzeitkorrektur ein absoluter Traum! Die von Ihnen genannten Chassis werden mit Sicherheit ebenfalls sehr gut funktionieren – durch die komplette Aktivierung über das Radio beziehungsweise entsprechende Endstufen haben Sie bei den Tiefmitteltönern fast schon freie Auswahl. Angesichts des Einbauorts in der Tür sollten Sie Chassis mit einer etwas höheren Gesamtgüte wählen, um einen zu frühen Abfall im Bassbereich zu vermeiden.

KLANG+TON

4/2011

Liebes Klang+Ton-Team, eine Umsetzung des in der Antwort an Herrn Roggemann und im Vorwort erwähnten Heimkino Spezial würde ich sehr begrüßen. Ich habe selbst im Hinterkopf den Gedanken, mir eine Medienwand zu bauen, in dem auch ein Surroundsystem eine Rolle spielen soll. Allerdings ist dieses Thema in den Sebstbau-Zeitschriften ein wenig stiefmütterlich behandelt. Dazu zählt für mich auch mal eine grundsätzliche Abhandlung, welche Anforderungen (Frequenzgänge …) an die einzelenen Komponenten/ Satelliten gestellt werden. Beim Center meine ich zu wissen, dass er hauptverantwortlich ist für die Stimmenwiedergabe, aber die anderen Lautsprecher? Reichen nicht vier gleiche Lautsprecher für Front und Rear oder ist da noch etwas rauszuholen, wenn man auch hier Unterschiede macht? Falls Ihr mal ein solches Heimkino Spezial andenkt, dann bitte vielleicht auch mal verschiedene Bauvorschläge in verschiedenen Preissegmenten. Mir selbst geht es oftmals mehr darum, den eigentlichen Aufbau durchzuführen. Wenn hinterher das Ganze auch noch gut klingt, um so besser. Bin gespannt ob Ihr darauf zurückkommt. Ansonsten weiter so. Mit freundlichen Grüßen aus Gelsenkirchen Rainer Nehm

Lesertelefon Das KLANG+TON-Team beantwortet gerne Fragen rund um das Thema Lautsprecher und hilft, wenn Probleme beim Nachbau von in K+T veröffentlichten Lautsprecher-Bauvorschlägen auftreten. Wenn Sie wichtige Fragen haben, die schnellstens geklärt werden müssen, stehen wir Ihnen

mittwochs zwischen 14 und 16 Uhr zur Verfügung. Wir sind unter der Telefonnummer

0203 4292-275 zu erreichen. Falls Sie Ihre Fragen, Anregungen oder Wünsche lieber schriftlich loswerden möchten, richten Sie Ihren Brief oder auch gerne Ihre E-Mail an: KLANG+TON Leserbrief Gartroper Straße 42 47138 Duisburg Fax: 0203 4292–248 [email protected]

Sehr geehrter Herr Nehm, einen ersten Schritt haben wir bereits in diesem Heft mit der Passepartout unternommen, die wir uns sehr gut als Box in einem Heimkino-Setup vorstellen können – mal sehen, ob wir demnächst einen passenden Subwoofer vorstellen. Zudem sind in loser zeitlicher Abfolge mit einigen unserer Partner Vorstellungen kompletter Surroundsets geplant.

AWX 184 149,- € - 18” Subwoofer-Chassis - massiver Aluminium-Druckgusskorb - Doppelzentrierung - tiefgezogener Polkern - 20 mm Polkernbelüftung - 4-Lagen-Schwingspule Bauvorschlag: K+T 4/09 “Das Tier”

AW 3000 49,- € - 12” Subwoofer-Chassis - Gummisicke - stabiler Aluminium Druckgusskorb - hochwertige beschichtete Membran - Schraubanschlussterminals - Xmax +/- 6,3 mm Bauvorschläge: K+T 4/06 + 6/06

AWM 104 55,- € AWM 124 75,- € - 10” und 12” Subwoofer-Chassis - Aluminium-Druckgusskorb - Langhubgummisicke - Xmax +/- 9 mm - hochwertige, beschichtete Membran - Kapton-Schwingspule - Schraub-Anschlussterminals - einsetzbar in kleinsten Bassreflexgehäusen Bauvorschlag: K+T 5/06 + 6/07

KFT 130 M 50,- € - Magnetostat mit Kaptonfolie und Kurzhorn - Impedanz 8 Ohm - Frequenzbereich 1.000 – 40.000 Hz - Grösse (B x H x T) 98 x 135 x 44 mm Bauvorschlag: K+T 5/08

AM 120 129,- € - Aktivmodul 120 Watt - einstellbare aktive Frequenzweiche 40-180 Hz - Low-Level Eingang Cinch - High-Level Eingang- / Ausgang - 120 Watt R.M.S. / 250 Watt max. Passend für 12”- und 15”-Woofer sowie AWX 184

AM 80 79,- €

Die Passepartout lässt sich auch in einem hoch belastbaren Heimkino einsetzen

- Aktivmodul 80 Watt - einstellbare aktive Frequenzweiche 40-180 Hz - Low-Level Eingang Cinch - High-Level Eingang- / Ausgang - 80 Watt R.M.S. / 150 Watt max. Passend für 8”- und 10”-Woofer

Besuchen Sie uns unter www.speakertrade.com Alle Preise incl. MwSt. zzgl. Versand- und Nachnahmekosten Vertrieb: SpeakerTrade Neuenhofer Straße 42-44 · D-42657 Solingen Tel. 0212/38 226 0 · Fax 0212/38 226 40

KLANG+TON Magazin 8

Röhrenkopfhörerverstärker R100 von Walter Elektronik Das eisenlose Röhrenkopfhörer-Modul R100 ist ein Projekt für versierte Selbstbauer. Zur Anwendung kommt die Doppeltriode 6080, deren Innenwiderstand so niedrig ist, dass im OTL-Betrieb selbst mit 30-Ohm-Kopfhörern noch druckvolle Bässe bei hoher Lautstärke möglich sind. Angesteuert wird die 6080 von der Doppeltrioden-Vorstufenröhre E88CC. Beide Röhren harmonieren bei der Heizund Anodenspannung – so lässt sich das Netzteil einfach gestalten. Für nur 129 Euro (zzgl. Netzteil) kann man sich die Faszination OTL konkurrenzlos günstig nach Hause holen. Walter Elektronik, Rheingoldstr. 4 68199 Mannheim Telefon: 0621 101523 Internet: www.walter-elektronik.de E-Mail: [email protected]

Passive Line-Pegelminderer von Monacor In Sachen Eingangs- und Ausgangspegel sind sich viele Geräte nicht so einig, wie der Besitzer es sich wünscht. Gerne überfährt eine potente Ausgangsstufe den nachfolgenden Eingang und macht die Kombination der Geräte unmöglich. Oder es wäre so, gäbe es bei Monacor nicht den hochwertigen passiven Line-Pegelminderer ILA-1020 zum Zwischenstecken in die Kabelverbindung. Die Abschwächung des Pegels ist in drei Stufen von minus 10, 15 und 20 dB schaltbar. Der vergoldete Cinchstecker bzw. die Kupplung sorgen für dauerhaft idealen Kontakt. Da eine externe Stromversorgung nicht notwendig ist, ist das simple Einschleifen der ILA-1020 in die Problemstelle schon genug. Der Paarpreis der Pegelminderer liegt bei 37,90 Euro. Monacor International, Zum Falsch 36, 28307 Bremen Telefon: 0421 48650, Fax: 0421 488415 E-Mail: [email protected], Internet: www.monacor.com

Steigende Chassispreise durch teurere Rohstoffe – Neodym zieht an Der Traum ist langsam ausgeträumt: Die extrem niedrigen Produktionskosten für Lautsprecher in China relativieren sich langsam. Das liegt einerseits an den inzwischen regelmäßig erhöhten Gehältern der Arbeiter – sicherlich eine mehr als gerechtfertigte Änderung – und andererseits an den stetig steigenden Rohstoffpreisen. Aktuell ist insbesondere der Preis für Neodym stark angestiegen. Um dies ins rechte Licht zu rücken: Früher wurde die seltene Erde zu Dumpingpreisen angeboten, heute ist der Preis auf Normalniveau. Nichtsdestotrotz wird in näherer Zukunft sicherlich so manches neodymgetriebene Chassis deutlich teurer werden oder gar komplett aus den Lieferprogrammen verschwinden. Die Vorteile des Materials – eine deutlich kleinere Menge für dieselbe Antriebskraft wie mit Ferrit – machte kompakte Hochtöner erst möglich, verbesserte die Strömungseigenschaften von Tieftönerkörben und revolutionierte auch den gewichtssenisblen Beschallungsbereich. Zu haben ist es also nach wie vor – wundern Sie sich aber nicht, wenn Sie dafür in Zukunft etwas tiefer in die Tasche greifen müssen.

KLANG+TON

4/2011

Bits mit Groove

einsnull Jetzt am Kiosk

KLANG+TON Magazin 10

Super-Midwoofer weltexklusiv bei Blue Planet Acoustic Tang Bands W6-623 sammelte in der KLANG+TON schon zweimal Bestnoten als exzellenter Tiefmitteltöner. Sowohl im PreisLeistungs-Champion „Pipe Six“ (K+T 4/08), als auch in der von Fink Audio Consulting entwickelten „Competition“ in unserem Hochwirkungsgrad-Spezial 5/09 brillierte er als wirkungsgradstarker, gutmütiger und mit bestem Klang gesegneter Midwoofer zum Superpreis. Auf Basis dieses Chassis präsentiert der Deutschlandvertrieb Blue Planet Acoustic nun weltexklusiv den W6-1947. Der Unterschied zum 623 liegt in der Membran, die nicht mehr aus beschichtetem Papier, sondern aus derselben Aluminium-Magnesium-Mischung besteht wie die des W4-657, bekannt aus der CerAl-Serie. Die Parameter sind ähnlich gelagert wie die des W6-623 und stellen damit eine vergleichbar effiziente Tieftonausbeute in Aussicht. Die steife Metallmembran verspricht zudem perfekt präzisen Klang. Der Preis bleibt mit 62 Euro pro Chassis nach wie vor sehr moderat. Blue Planet Acoustic, Niklas Baur, Westerbachstraße 47, Gebäude 6, 60489 Frankfurt Telefon: 069 74308845, Fax: 069 74308976 E-Mail: [email protected], Internet: http://www.oaudio.de

Das Runde muss ins Eckige Müssen Tractrixhörner immer rund sein? Diese Frage beantwortet die kleine Manufaktur Stereo Lab mit einem deutlichen „Nein“. Seit Kurzem sind die Tractrix Kugelwellenhörner auch als Vintage-Serie mit quadratischem Grundriss zu beziehen. Die Abmessungen für die gezeigte 1-Zoll-Version mit Altec-806-Treiber sind 38 x 38 cm. Die Tiefe variiert je nach Horn-Anschluss-Durchmesser zwischen 22 und 28 cm. Angeboten wird eine Version zur freistehenden Montage und eine für den Einbau in eine Schallwand mit entsprechenden Montagelöchern. Ebenso wie die runden Pendants sind diese Hörner aus Kunststein gefertigt. Das SL38 kann mit allen gängigen Treibern von 1- Zoll bis 2 Zoll bestückt werden. Bei Bestellung muss nur der zu montierende Treibertyp angegeben werden. Der Preis beträgt 299 Euro/Stück. Zu diesem Preis sind die Hörner in allen RAL-, NCS- oder Sikkens-Farben in Studio-Strukturlack erhältlich. Eine passende Akustiklinse ist in Vorbereitung und wird im Laufe des Jahres erhältlich sein. Die Lieferzeit beträgt, wie bei allen anderen individualisierten Stereo-Lab-Hörnern, ca. zwei bis drei Wochen. STEREO LAB, Neue Landstr. 48, 76761 Ruelzheim Telefon +49 (0)7272 929661, Telefax: +49 (0)3212 1232265 Internet: http://www.stereo-lab.de, E-Mail: [email protected]

Hörtests 2011 Die Termine der Hörtests 2011: • 23. Juli • 1. Oktober Die angekündigten Hörtests außerhalb der Verlagsräume müssen wir leider bis auf Weiteres absagen. Unser Hörtest in Garmisch-Patenkirchen im März – an dieser Stelle nochmals besten Dank für die sehr freundliche Unterstützung durch das

Hotel Rheinischer Hof – war zwar erfolgreich und bestens besucht, aber auch ein sehr großer Aufwand für die überschaubar große K+T-Mannschaft. Daher finden die weiteren Hörtests wie gehabt in Duisburg statt. Los geht es jeweils um 14 Uhr, es wird um vorherige Anmeldung gebeten. Das geht entweder per Telefon über 0203 4292275 oder per E-Mail über [email protected], Betreff „Hörtest“.

KLANG+TON

4/2011

HiFi-Zeitschriften-Flatrate „All you can read“ jetzt mit tollen Sachprämien All you can read – die HiFi-ZeitschriftenFlatrate ermöglicht ihren Kunden mittlerweile den Zugriff auf über 20 Magazine aus dem Bereich HiFi und Unterhaltungselektronik. Nun kann die Kundschaft aus vielen, attraktiven Prämien auswählen. TV-Wandhalterungen in verschiedenen Größen, ein Mobiltelefon und die Heimkino-TestReferenz-DVD gehören dazu. Der Monatspreis bleibt trotzdem bei schlanken 2,99 Euro. Infos: www.allyoucanread.de

Datenblätter und Bauvorschläge unter:

www.vifa.de

Sorgte mit seinem zweiteiligen Aufbau für etwas Verwirrung. Der Cheap Trick 254. Der Lautsprechershop Strassacker bietet auf seiner Homepage jetzt einen vereinfachten und absolut nachbausicheren Bauplan an.

Viel Neues bei Strassacker Der Lautsprechershop Strassacker bietet für den gleichermaßen wirkungsgradstarken wie dynamisch aufspielenden Cheap Trick 254 aus der letzten Ausgabe auf seiner Webseite einen absolut nachbausicheren, einfacheren Gehäuseplan an. Auch das Fräsen der perfekten Front wird dank 8 einzeln erklärter Bauschritte zum Kinderspiel. Zudem hat der Shop jeweils die Europavertriebe für den Edelbauteilhersteller Clarity Cap und für die exzellenten Chassis von Wavecor übernommen. Ganz neu bei Wavecor und damit auch frisch in Karlsruhe eingetroffen ist der potente, gut zehn Zoll große Langhub-Subwoofer SW270WA01. 22 Millimeter linearer Hub, perfekte Parameter für ultratiefen Bass und die gewohnt gute Verarbeitungsqualität von Wavecor sind an Bord, der Preis liegt bei moderaten 125 Euro. Lautsprechershop Iris Strassacker Albert-Schweitzer-Str. 34 76139 Karlsruhe Telefon: 0721 9703724 Fax: 0721 9703725 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.lautsprechershop.de

- Datenblätter und Bauvorschläge unter:

www.peerless-vifa.de

ASE A

S

E

KLANG+TON Bausatztest 12

Chassistest: • Tang Band W4-1658 K+T 6/2008 • Omnes Audio BB 3.01 K+T 5/2005

KLANG+TON

4/2011

Bausatztest 13

Kompakte FAST-Box mit leistungsstarkem Bass

Orangenfast Ok, das Spiel mit den Buchstaben des Titels ist nur mäßig originell – umso erfreulicher ist die Erscheinung, um die es in diesem Artikel gehen soll: Eine in knalligem Orange gehaltene Kompaktbox, die so manchen Standlautsprecher das Fürchten lehrt

D

as mit der orangen Farbe ist natürlich keine Pflicht – wenn ich persönlich auch den Mut zur Buntheit begrüße. Obligatorisch ist natürlich der technische Aufbau der kleinen Kiste, allen voran die mehr als glückliche Chassisauswahl.

Technik Den Tieftonbereich beackert ein kleines Chassis namens Tang Band W4-1658, das oberflächlich betrachtet erst einmal kaum spektakulär aussieht. Auf den zweiten Blick offenbart die sehr große Staubschutzkalotte dann schon einiges vom Innenleben: Der kleine Tang Band verfügt über eine richtig große Schwingspule, eine RICHTIG große: 50 Millimeter Durchmesser bei einem nominell 15 Zentimeter großen Chassis ist ein Wort! Der daraus resultierende sehr kräftige Antrieb und die schwere Schwingspule sorgen für Parameter, die auf eine richtig profunde Tieftonwiedergabe aus sehr kleinen Volumina schließen lassen. Auch mechanisch setzt der Tieftöner den eingeschlagenen Weg fort: Der Korb ist zwar aus Kunststoff, jedoch sehr solide aufgebaut. Mit einem linearen Hub von viereinhalb Millimetern in beiden Richtungen erweist sich der Tieftonspezialist auch in Sachen Belastbarkeit als kein Kind von Traurigkeit: Hier kann ordentlich Luft geschaufelt werden! Natürlich gibt es die üblichen Belüftungsmaßnahmen, die einen Hitzetod des Leistungsträgers verhindern.

Ein Universalgenie also? Nun, für den Bassbereich sicherlich – allerdings hat die große Schwingspule ihren Preis: Die hohe Induktivität verhindert, dass der W4-1658 deutlich über den Bassbereich hinauskommt – der Pegel sinkt schon im Mitteltonbereich deutlich ab. Damit fällt der Einsatz als Tiefmitteltöner in einem Zweiwege-System aus, es sei denn, es handelt sich um den Spezialfall eines FAST – mit dem wir es ja hier zu tun haben. Den Mittel-Hochton-Part übernimmt der fast schon legendäre BB 3.01, der schon in zahlreichen Bauvorschlägen hervorragende Dienste leistet. Kein Wunder, fehlt ihm doch zum kompletten Alleinunterhalter nur die Fähigkeit zum Tiefbass – und da hat er ja kompetente Unterstützung. Ein Wort noch zur Preisgestaltung des Bausatzes: Er ist kürzlich etwas teurer geworden, um circa 10 Prozent. Das klingt wie eine schlechte Nachricht, ist aber tatsächlich eine gute: Für den Vertrieb sind nämlich die Preise für Chassis mit Neodym-Antrieb deutlich teurer geworden – die Rohstoffknappheit bei den

seltenen Erden schlägt inzwischen voll auf den Preis durch. Eine äußerst knapp gehaltene Mischkalkulation für den Komplettbausatz erlaubt es Blue Planet Acoustic, mit 180 Euro pro Box noch ziemlich human zu bleiben.

Gehäuse Das Äußere der „New Orange“ ist natürlich in Orange gehalten – lediglich die Seitenwände haben den Holzton der Multiplex-Bretter behalten. Diese kleine Variation gegenüber dem Bauplan ergibt einen netten optischen Kontrast und ist überdies leicht realisierbar, weil die Seiten über alles gehen. Eine kleine Kammer ist für den Breitbänder reserviert – der Rest des kompakten Volumens bleibt dem Bass vorbehalten, der im Tiefbass durch einen Reflexkanal an der Front unterstützt wird.

Die Weiche ist einfach gestaltet bei guten Chassis ist einfach nicht mehr nötig. Auch den ursprünglich noch vorgesehenen großen Kondensator hinten hat der Konstrukteur inzwischen in Rente geschickt

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Bausatztest 14

Blue Planet Acoustic New Orange Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Die falschen Maschinenschrauben geben dem Tang-Band-Bass ein martialisches Aussehen angesichts der Leistungsfähigkeit ist das aber schon okay

Frequenzweiche Die Frequenzweiche ist einfach: Der Tieftöner besitzt einen Saugkreis zur Impedanzlinearisierung – eine recht große Spule sorgt für die Trennung bei etwa 300 Hertz. Der Breitbänder für die parallele Flankensteilheit wird mit einem Filter zweiter Ordnung getrennt. Ein kleiner Vorwiderstand bringt ihn auf den gleichen Pegel wie den Bass.

Technische Daten

Messwerte

Funktionsprinzip: Bestückung:

Ganz hervorragend lassen sich die Messwerte der New Orange an: Der Frequenzgang ist sehr ausgewogen – nur der Baffle Step ist nicht kompensiert. Wirklich beachtlich ist das hervorragende Rundstrahlverhalten des 3-Zoll-Breitbänders, der bis unter einen Messwinkel von 15 Grad ausgewiesenen Hochtönern Paroli bieten kann. Das Klirrverhalten der kleinen Box ist aller Ehren wert – hier agiert vor allem der Tieftonprofi von Tang Band absolut überzeugend. Der Wasserfall lässt keinerlei Probleme erwarten – das ist alles richtig gut.

Hörtest Und das Gleiche gilt auch für das Gehörte: Die New Orange überzeugt durch eine für die Chassis- und Boxengröße fast schon einmalige Tieftonqualität. Der W4-1658 agiert mit einer exakt austarierten Mischung aus der Trockenheit eines Papierkonus und dem warmen Punch einer Polypropylen-Membran. Respekt, diese Bassqualität und -tiefe aus so wenig Volumen und Membranfläche habe ich so noch nicht gehört – ein Extra-Lob für die mutige Entscheidung Tang Bands für einen echten Spezialisten. Der Breitbänder agiert in seinem Bereich

Chassishersteller: Chassislieferant: Konstruktion:

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Omnes Audio, Tang Band Blue Planet Acoustic, Eschborn Thorsten Fischer

Bassreflex 1 x Tang Band W4-1658 1 x Omnes Audio BB 3.01 Nennimpedanz: 4 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 86 dB Bx H x T: 20 x 31 x 29 cm Kosten pro Box: ca. 180 Euro + Gehäuse

nicht minder souverän, bietet viel Spielfreude im Mittelton, während er in den Höhen vielleicht nicht die letzte Feinauflösung und Schnelligkeit hat – das merkt man aber erst im Vergleich mit Hochtönern, die so viel kosten wie eine komplette New Orange. Dem kompakten Lautsprecher von Blue Planet Acoustic gelingt vor allem eines: Er klingt ohne Abstriche nach einer deutlich größeren Box, ohne in irgendeiner Richtung Kompromisse machen zu müssen. Und für diese (kleine) Quadratur des Kreises gibt es eine Menge Applaus.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Fazit Ein vorzüglicher kleiner Breitbänder, ergänzt durch einen perfekten Tieftonspezialisten im Kleinformat ergibt eine Kompaktbox, die klingt wie eine ganz Große! Thomas Schmidt

KLANG+TON

4/2011

Aufbauanleitung Die New Orange wird auf einer liegenden Seitwand aufgebaut. Man beginnt am besten mit der Front und arbeitet sich über Deckel, Rückwand und Boden vor bis hin zum Reflexkanal und dem Gehäuse für den Breitbänder. Die zweite Seitenwand verschließt die Box. Anschließend werden die Ausfräsungen und die Löcher für die Chassis und das Terminal angebracht. Die Weiche wird extern oder an der Rückwand untergebracht. Das Sonofil bedämpft das Tieftönergehäuse – frei bleibt nur der Übergang zwischen Chassis und Reflexkanal.

(IGH %ND!UDIOTECHNIK

$URCH3ELBSTBAU JEDES:IELERREICHEN AMBESTENGLEICHANFANGEN

%NDSTUFEN4ECHNIKZU%NDEGEDACHT 7

7

6ORSTUFENALLESUNTER+ONTROLLE

Zubehör pro Box • 1 x Terminal rund • Sonofil • LS Kabel 2 x 1,5qmm • 8 x Schrauben 3,5 x 16 • 4 x Schrauben 4 x 20 Lieferant: Blue Planet Acoustic, Eschborn

AUCHIN2ÚHRENTECHNIK

0HONO 6ORSTUFENENDGàLTIG -#-0ASSIV 2)!!

Holzliste 19-mm-MDF 2 x 310 x 290 mm 1 x 310 x 162 mm 1 x 279 x 162 mm 1 x 252 x 162 mm 1 x 271 x 162 mm 1 x 100 x 162 mm 2 x 90 x 162 mm

Seitenwände Rückwand Front Deckel Boden Innenteiler Innenteiler, Reflexkanal

Weichenbestückung L1: L2: L3:

2,2 mH, Luft 1,4mm Draht 0,82 mH, LU 0,71mm Draht 2,2 mH, H-Kern 1mm Draht

C1 C2

56 μF, Elko glatt 68 μF, Elko glatt oder MKP

R1 R2

2,7 Ohm, WAX 20 Watt 1,5 Ohm, MOX 10 Watt

Lieferant: Blue Planet Acoustic, Eschborn

-# 0RE 0RE STATT¯BERTRAGER

&ILTERTECHNIKDASISTUNSERE7ELT

!KTIVWEICHEN +LANGREGELUNG 0RËZISIONS %QUALIZER 6OLUMEN :EIT 3CHALLWANDKORREKTUR

3TROMVERSORGUNG G GFàRALLE&ËLLE

VERSCH3IEBUNGEN GEREGELTE.ETZTEILE! ! 4RAFO -ODULE !KKU .ETZTEILE (OCHVOLT .ETZTEILE

()'( %.$"AUTEILEUNàBERHÚRBAR +0 +ONDENSATOREN FRàHERODERSPËTER

0RËZISION OHNE%IGENKLANG DURCH&ILM &OIL 4ECHNIK FàR&REQUENZWEICHEN UND+LEINSIGNAL  › › UNDFàRALLE DIEDAS &ILM &OIL 0RINZIP ALSàBERLEGENBETRACHTEN

,EITPLASTIK 0OTIS UND7AHLSCHALTER !UDIOPHILE.ETZFILTER .ETZANSCHLUSS 4ECHNIK 4RENN 4RAFOS 'EHËUSE 4(%, +ABEL 3TECKVERBINDER UNDVIELEWEITERE ()'( %.$"AUELEMENTE 4(ARTWIG%,EKTRONIK "LUMENWEGA 3TAUFENBERG 4EL &AX -O $O U  +ATALOGKOSTENLOSWWWTHELDE

KLANG+TON High-End-Projekt 16

Referenz-Zweiwegler mit dem Besten von Scan Speak

Die Erleuchtung Moment, da fehlt doch noch was im Kompaktboxen-Spezial? Natürlich: das High-End-Projekt! Da haben wir dieses Mal direkt richtig zugeschlagen und beim dänischen Edelhersteller Scan Speak ganz oben ins Regal gegriffen

D

ie Illuminator-Reihe bildet bei Scan Speak die neue Crème de la Crème der Chassistechnologie. Zwar sind die Classics und die berühmten Revelator nach wie vor erhältlich, doch die Forschung und Entwicklung der letzten Jahre floss bei den Dänen in die hochinnovativen Illuminatoren. Dabei ist die Modellbandbreite mal wieder groß, angefangen vom echten Mitteltöner im 10-cm-Format über diverse Tiefmitteltöner bis hin zu reinen Woofern, darüber hinaus diverse Kalotten und Ringstrahler. Da den Überblick zu behalten ist gar nicht so einfach. Oder wäre nicht so einfach gewesen, hätten wir uns in Ausgabe 6/2009 nicht in die absolut hervorragende Beryllium-Kalotte der Dänen verguckt. Keine Frage, die musste unbedingt in ein High-EndProjekt. Den passenden Spielpartner fanden wir dann ebenfalls schnell und schneiderten dem Traumduo ein ebenso massives wie innovatives Gehäuse auf den Leib. Und auch ein schmissiger Name für die Box, die nichts verschleiert und keine Kompromisse macht, war schnell gefunden: „Nada“.

Bestückung

Chassistest: • Scan Speak D3004/664000 K+T 6/2009 • Scan Speak 18WU-4741T00 Seite 18

Den Montagering gab es nur beim Prototypen, ihn haben wir in die Schallwand integriert. Der Hochtöner sitzt zwecks Entkopplung nun auf drei „Gummistützen“

Die Chassisbezeichnungen der Dänen waren schon immer eher technisch orientiert. D3004/664000 – der schnöde Name der herausragend guten Kalotte aus extrem hartem und leichtem Beryllium. Das Metall wird wegen der gesundheitlichen Risiken bei der Produktion nur selten im Chassisbau eingesetzt. Scan Speak nimmt die möglichen Gefahren mit diversen Sicherheitsanweisungen und einem Entsorgungs-Rücknahmeservice sehr ernst, auch wenn für den Endanwender bei sachgemäßem Umgang mit dem Chassis keinerlei Gefahr besteht. Messtechnisch bewegt sich die durch ein Gitter geschützte Kalotte im typischen Bereich der Dänen-Hochtöner: ein einziger Strich von 700 Hz bis über 20 kHz, sehr geringer Klirr und sehr sauberes Ausschwingen. Das geht schon fast als Breitbänder durch, da hat Scan Speak noch nie etwas anbrennen lassen. Das harte Metall verspricht zudem eine absolute Kontrolle über die Membranbewegungen. Der innovative Segment-Neodymantrieb ermöglicht neben standesgemäßem Antrieb eine saubere Hinterlüftung der Membran ohne die gefürchteten Resonanzkammereffekte – die Freiluftresonanz von unter 500 Hz spricht für sich. Ein absolut exzellenter Hochtöner, vermutlich die beste Kalotte, die es momentan für Geld (459 Euro) und gute Worte gibt. Und doch wäre es ein Wunder, wenn der Achtzehner Midwoofer dieser in der Qualität nachstehen würde. Ähnlich der Namensstil – 18WU4741T00 - innovativ die Bauform. Ein individuell designter Aludruckgusskorb mit sehr schlanken Streben, drei Doppellöchern in deren Nähe und mehr als perfekter Entlüftung an allen Stellen. Dafür sorgt auch das strömungsgünstig ausgelegte Neodym-

KLANG+TON

4/2011

High-End-Projekt 17

Steifigkeit ist Trumpf: Das mehrfach verspannte Gehäuse erstickt Resonanzen im Keim

Antriebssystem mit hohem Luftspalt, in dem sich eine kurze Schwingspule bewegt. Diese als besonders highendig bekannte Unterhang-Bauweise sorgt für konstante Antriebskraft über den gesamten Auslenkungsbereich von satten 9 Millimetern in jede Richtung. Die Membran ist ein Sandwich aus zwei gegeneinander verdrehten, geprägten Papierkonussen, die sich gegenseitig versteifen. Ähnlich wie beim Hochtöner kommen Fragen nach der Verarbeitungsqualität nicht mal in den Sinn, denn die ist schlicht perfekt. Und auch hier überzeugen die Messwerte: ein sehr linearer Frequenzgang mit problemlos zu korrigierendem Anstieg und sehr sauberem und gutmütigem Abfall. Die Impedanz steigt dank Kontrollmaßnahmen im Magnetsystem nur minimal an, die Klirrwerte sind extrem gering. Auch der Wasserfall meldet durchweg Bestnoten. Kein Wunder, dass diese Chassis zur Weltelite gezählt werden: Extrem gut durchdachte und aufwendige Konstruktionen sorgen für tolles Design, ideale Messwerte und am Ende natürlich auch für exzellenten Klang.

Gehäuse Dass wir dieses Pärchen nicht in eine schnöde MDF-Kiste verfrachten konnten, war klar. Zum Einsatz kommen 21 mm starkes Multiplexholz und eine Front aus 38 mm starker Eiche. Die besondere Optik generiert das Gespann unter anderem aus der schräg zur Verleimung der Holzstäbe geschnittenen Front – mit viel Verschnitt verbunden, aber wunderschön. Stabilität generiert das Gehäuse

abgesehen von der Materialstärke aus der Verspannung gegenüberliegender Wände mittels miteinander gekoppelter Edelstahlschrauben. Zum störungsfreien Betrieb der Chassis ist zudem nicht nur die Schallwand vom Gehäuse entkoppelt und von hinten verschraubt, der Hochtöner ist in einer eigenen Kammer mit Dämpfungselementen aus Gummi aufgehängt. So kann er ungestört von den heftigen Bewegungen seines Nachbarn seiner Aufgabe folgen. Wichtig ist noch ein Streifen aus Chassisdichtband (oder einer beliebigen anderen weichen Substanz), welcher den Platz zwischen Hochtönerfront und Schallwand füllt. Damit wird die Kopplung des Tweeters an die Box zwar wieder intensiviert, allerdings wirkt sich das Schließen der Lücke deutlich positiv auf den Frequenzgang beider Chassis aus. Damit die Sache einigermaßen kompakt bleibt ist das Gehäuse geschlossen. Das lässt der Woofer problemlos zu, erfahrungsgemäß klingen Scan Speaks in geschlossenen Behausungen absolut exzellent. Mehr Tiefbass wäre mit deutlich mehr Volumen drin, das ist an dieser Stelle aber nicht das Ziel. Diese Kombi soll perfekt sauber und auf den Punkt spielen, da sind massive Tiefbassausflüge mehr ein störender Papiertiger als wirklicher Zusatznutzen. Bedämpft ist das Gehäuse bewusst sparsam: obwohl es kein Reflexrohr freizuhalten gilt, ist die Box lediglich mit dem 10 mm starken Dämpfungsfilz „Damping10“ von Intertechnik ausgekleidet. Die Erfahrung hat gezeigt, dass gerade hochwertige, klirrarme Chassis klanglich unter einer zu intensiven Bedämpfung leiden. Schnell tönt die Box matt und langweilig, daher ist an dieser Stelle sparen angesagt. Zudem tritt die MinimalBedämpfung weder im Wasserfall noch sonstwo in Erscheinung.

Frequenzweiche Die Frequenzweiche bleibt trotz der einbaubedingten, leichten Unruhe der Frequenzgänge übersichtlich. Der Tieftöner gibt sich mit einer Spule zufrieden. Ergänzt wird diese von einem Saugkreis, welcher den Bafflestep im Mittelton kompensiert, und

einer Korrektur des Impedanzanstiegs, welcher die Flanke zum Tweeter optimiert.

((KT411 Scan Speak Textdiagramm TT))

Der auf der Hauptachse leicht unruhige Tweeter bekommt ein Filter dritter Ordnung verpasst, welches für die Flanke passend zum ausgekoppelten Woofer sorgt. Zwei Vorwiderstände reduzieren den Pegel der Kalotte auf das richtige Maß.

((KT411 Scan Speak Textdiagramm HT))

Dass der zweite Widerstand hinter statt vor dem Hochtöner liegt, ist elektrisch irrelevant, da C4, R4 und der Tweeter in Reihe liegen und der Stromfluss durch die Bauteile damit einheitlich ist. Klanglich soll es hier jedoch hörbare Unterschiede geben, begründet durch die Abkopplung des Chassis von der Masse des Verstärkers. Dieses Konzept ist nicht neu, aktuell brachte uns Manfred Diestertich von Audio Physic auf den Trichter. Was genau dahintersteckt, werden wir mal separat beleuchten müssen, nichtsdestotrotz sei die Diskussion zwischen den Elektrotechnikern und den Esoterikern hiermit eröffnet. In Summe ergibt sich mit gleich gepolten Chassis ein sauberer Übergang bei 2,5 kHz. Die leichte Unruhe um 5 kHz ist der Phasendrehung durch die Tief-

Einzigartig: beide Chassis sind absolut kompromisslose Konstruktionen, optimiert auf geringste Verzerrungen und absolut reinen Klang

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON High-End-Projekt 18

töner-Resonanz geschuldet. Klanglich kein Beinbruch, würde die Korrektur dieser Kleinigkeit, die sich unter Winkeln schnell egalisiert, mindestens zwei weitere Frequenzweichenbauteile mit sich bringen.

Scan Speak 18WU-4741T00 Frequenzgang für 0/15/30/45

((KT411 Scan Speak Textdiagramm Zweige Summe)) Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten Dass in dieser Weiche ausschließlich hochwertigste Bauteile zum Zuge kommen, liegt auf der Hand. Niemand gibt so viel Geld für Chassis aus, um die zugeführten Signale dann durch billige Elkos und klirrende Spulen zu quetschen. Die Luftspule parallel zum Hochtöner hat mit Absicht einen etwas höheren Innenwiderstand, um die Flanke des Tweeters zu formen. Auf den Klang wirkt sich dies nicht negativ aus.

Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis

Scan Speak A.O.S. Audio-Systeme Wessobrunn 298 Euro

Chassisparameter K+T-Messung Z: 4 Ohm Z 1 kHz: 6,0 Ohm Z 10 kHz: 7,8 Ohm Fs: 36,79 Hz Re: 3,26 Ohm Rms: 0,68 kg/s Qms: 5,98 Qes: 0,46 Qts: 0,43 Cms: 1,06 mm/N Mms: 17,67 g BxL: 5,39 Tm Vas: 36,06 l Le: 0,21 mH Sd: 156 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Ausstattung Korb Aludruckguss Membran Papier-Sandwich Dustcap Papier-Sandwich Sicke Gummi Schwingspulenträger k.A. Schwingspule 42 mm Xmax absolut 18 mm Magnetsystem Neodym Polkernbohrung 14 mm Sonstiges Unterhangschwingspule

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Das edle WBT-Terminal der neuesten Generation sorgt für perfekten Kontakt zum Verstärker

KLANG+TON

4/2011

K+T „Nada“ Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten Chassishersteller: Scan Speak Vertrieb: A.O.S. Audio Systeme, Wessobrunn Konstruktion: Holger Barske, Christian Gather Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m Funktionsprinzip: Zweiweg, geschlossen Bestückung: 1 x Scan Speak 18WU-4741T00 1 x Scan Speak D3004/664000 Nennimpedanz: 4 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 85 dB B x H x T: 26,0 x 42,0 x 38,0 cm Kosten pro Box: ca. 1.000 Euro + Gehäuse

Messungen Misst man die Bassqualität an dessen Tiefe, wird man von der Nada eher enttäuscht sein, macht aber auch einen gewaltigen Fehler. Was diese Box im Bass wirklich kann, wird man also nur erfahren, wenn man sie hört. Der Frequenzgang bleibt unter allen Winkeln sehr gutmütig und übt im Präsenzbereich freundliche Zurückhaltung, um dem Hörerohr zu schmeicheln. Der Wirkungsgrad von 85 dB an 2,83 V/1 m ist durchschnittlich, mit einer Abstimmung für die wandnahe Aufstellung wären hier noch knapp 2 dB mehr drin. Die Impedanz ist absolut verstärkerfreundlich, das Minimum von 3,8 Ohm bei 480 Hz stellt keinen Amp vor Probleme. Klirr ist für die Nada Scan-Speaktypisch ein Fremdwort, K3 reduziert sich mit steigendem Pegel relativ zum Nenn-SPL sogar noch. Bei 95 dB liegt ab 200 Hz aufwärts weniger als 1 % an, K3 schlängelt sich ab 400 Hz um oder unter 0,1 % – ein herausragend guter Wert für einen Lautsprecher. Das Ausschwingen passt perfekt ins Bild: Tiefmittel- und Hochtöner kommen gleichermaßen flott zur Ruhe.

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON High-End-Projekt 20

Klang First things first – der Hochtöner ist pure Kurzwellen-Pornografie! Diese Kalotte löst unglaublich gut auf, folgt jedem Signal bis in kleinste Verästelungen, spielt unfasslich klangrein und bleibt dabei so metalluntypisch sanft, dass man sich direkt noch ein Pärchen kaufen möchte. Keine Frage, dieser Tweeter markiert das derzeit Machbare. Auf diesem Niveau spielen nur die besten Folien, und selbst mit diesen legt sich der Däne mit seiner enormen Breitbandigkeit und Klirrarmut problemlos an. Wenn Sie Ihr Leben lang auf der Suche nach der ultimativen Kalotte gewesen sind: bitte sehr! Nächster Halt: Bassbereich. Der ist genau, wie es mir bei der Wahl des geschlossenen Gehäuses vorschwebte: druckvoll, trocken, konturiert, hervorragend durchhörbar und frei von selbst gewählten Ergänzungen des Musiksignals. Auch dynamisch langt der 18er sehr ordentlich hin, wird vom Unterhang-Antrieb kräftig getreten und geht problemlos an die Grenze seiner Hubfähigkeit. Dank des optimierten Antriebs bleibt er dabei sehr klirrarm, so dass man mit dieser Box schon fast laut hören muss. Wie laut man hört fällt allerdings nur auf, wenn man einen Kaffee zapfen geht und nach zwei Minuten Ruhe wieder in den Hörraum geht. Dort tobt dann der Bär, und man fragt sich ernsthaft, ob zwischendurch ein rechtsdrehender Kollege mit Schalk im Nacken da war, oder ob man wirklich selbst für diese Lautstärken verantwortlich ist. In dieselbe Kerbe wie die Enden trifft auch die Mitte des Frequenzspektrums: kompromisslose Auflösung, hervorragende Sprachverständlichkeit und Details in Hülle und Fülle zeichnen die Nada aus. Dass hier lediglich ein Zweiwegler am Werk ist, tritt völlig in den Hintergrund, diese Box spielt in allen Frequenzbereichen auf den Punkt. Nicht auszumalen, welche Qualitäten eine um Mitteltöner und Tiefton-Membranfläche erweiterte Lösung erreichen könnte.

Fazit

Aufbauanleitung

Weichenbestückung

Der Gehäuseaufbau beginnt mit dem Verleimen des Rahmens aus den beiden Seitenwänden sowie Boden und Deckel. Danach werden die Leisten eingeleimt, die als Träger für Front und Rückwand agieren. Die frontseitigen Leisten werden bündig mit dem Korpusrand verklebt, die hinteren nach innen versetzt, weil die Rückwand eingelassen wird. Das ist erforderlich, um die Rückwand herausnehmbar zu gestalten, denn die Front wird durch den vorderen Leistenrahmen mit reichlich Schnellbauschrauben M4 x 40 (wir empfehlen solche mit Torx-Kopf) verschraubt. Dazwischen kommt ein passend geschnittenes Stück Trittschalldämmung für Laminatböden (nehmen Sie gute, schwere Qualität), was sowohl entkoppelt als auch dichtet. Ein solches Stück kommt auch hinter die Rückwand, hier kann man es vollflächig verkleben. Wir haben das superedle WBT-Terminal von innen in die Rückwand eingefräst; in der Zeichnung ist es aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht drauf. WBT liefert aber eine detaillierte Einbauanleitung nebst bemaßter Zeichnungen mit – lobenswert. Die Montage des Hochtöners erfolgt elastisch auf drei Gummipuffern mit beidseitigem M4Gewindezapfen. Diese sitzen auf einem Lochkreis mit 90 mm Durchmesser auf der Stufe der Hochtönerfräsung. Deren Außendurchmesser ist ein wenig größer als der der Hochtönerfront, um ein wenig Bewegungsfreiheit zu gewährleisten. Nach der Montage der Treiber sollten die drei Verschraubungen vormontiert, aber noch nicht fest angezogen werden. Das empfiehlt sich erst dann, wenn die Rückwand aufgeschraubt ist; hier klemmt’s sonst, weil die Verschraubungen ordentlich Kräfte aufs Gehäuse ausüben. Vor der Montage wird die Gehäusedämmung in Gestalt einer Lage „Damping 10“ auf jeder Fläche eingebracht.

L1 = L2 = L3 = C1 = C2 = C3 = C4 = R1 = R2 = R3 = R4 =

1,0 mH Luft, < 0,25 Ohm 2,7 mH I-Kern, < 0,30 Ohm 0,18 mH Luft, ca. 0,4 Ohm 33 μF MKP 18 μF MKP 4,7 μF MKP, möglichst hochwertig 18 μF MKP, möglichst hochwertig 5,6 Ohm, 10 W MOX 2,2 Ohm, 10 W MOX 2,7 Ohm, 10 W MOX 1,2 Ohm, 10 W MOX

Zubehör pro Box • 1 Matte Damping10 (Intertechnik) • 1 Paar Terminals WBT 0703 mit Einbauplatte • 6 Zylinderschrauben M10 x 60 • 6 Verbindungsmuttern M10 • 6 Karosseriescheiben 20 mm M10 • 0,5 m Gewindestange M10 • 3 Schwingmetalle/Silentblöcke 15 x 15 mm, M4 • 6 Hutmuttern M4 • 3 Zylinderschrauben M4 x 6 • ca. 0,15 m2 Trittschalldämmung • Kabel, Schrauben

Holzliste 38-mm-Eiche stabverleimt 1 x 42,0 x 26,0 cm 21-mm-Multiplex 2 x 42,0 x 34,1 cm 2 x 34,1 x 21,8 cm 1 x 37,8 x 21,8 cm 4 x 37,8 x 2,0 cm 4 x 17,8 x 2,0 cm

Front

Seitenwände Deckel / Boden Rückwand Rahmenleiste Rahmenleiste

Ein würdiges High-End-Projekt, weil eine herausragend gute Box. Die Nada lebt nicht nur von einem absolut kompromisslosen Treibergespann, sondern profitiert von einem hochsoliden Gehäuse, besten Frequenzweichenbauteilen und vielen auf den Punkt gebrachten Details. Christian Gather

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON K+T Bauvorschlag 22

Modern designter, preisgünstiger Zweiwegler mit Loudness-Klangcharakter

Das Rundumglücklich-Paket Monacors neue SPH-M-Chassisserie inspirierte uns für das Kompaktboxen-Spezial zu einem noch regaltauglichen Zweiwegler mit saftigem Klangbild und tollem Design, der an alle Punkte des Selbstbaus selbstbewusst seine Häkchen setzt

I

n drei Größen kommen die neuen Edel-Tiefmitteltöner von Monacor daher: fünf, sechs und acht Zoll Nenndurchmesser. Allen drei gemein sind hochsolide AludruckgussKörbe, gutmütige Polypropylenmembranen, langhubige und hochbelastbare Antriebe und Parameter für realistische Tiefbassausflüge in handhabbaren Gehäusen. Und auch die Preise sind äußerst freundlich. Mit 47,90, 62,90 und 77,90 Euro stehen sie auf der Liste. Im Kompaktboxen-Spezial muss natürlich der Junior ran. Kombiniert mit einem passenden Spielpartner und einer konkreten Designidee entwickelten wir die schicke „GT“.

Bestückung

Chassistest: • Monacor SPH-5M Seite 23 • Monacor DT-25TI K+T 5/2001

Abgesehen von einer kleineren Störung um 1,5 kHz, die weder im Klirr noch im Wasserfall nennenswert ins Gewicht fällt, zeigt sich der SPH-5M tauglich bis über 4 kHz. Auch die anschließende Membranresonanz bleibt verhalten, bedarf bei höheren Trennungen aber einer Korrektur. Die Impedanz liegt auf 8-Ohm-Niveau, die Klirrwerte sind auch bei 95 dB sehr moderat. Die erreichbare Basstiefe ist beachtlich. Aus einer schlanken Standbox mit 20 Litern Luft holt der 5M sehr ordentliche 38 Hz, geschlossen als Satellit gibt er sich mit gut sechs Litern zufrieden. An der Seite des Dreizehners steht ein Hochtöner, den ich instinktiv erst mal

nicht mit einem Polypropylen-Woofer kombiniert hätte: der DT-25TI. Diese kompakt bauende Titankalotte mit perfekten Messwerten ist zweifelsfrei ein exzellenter Hochtöner. Aber ist sie auch einer, der zu einer Kunststoffmembran passt? Der Entwicklungsleiter von Monacor, Frank Kuhl, war sich jedoch absolut sicher, er empfahl die TI als sehr gute Kalotte ausdrücklich für jede Art von Projekt. Angesichts der nach wie vor exzellenten Messwerte dieses Hochtöners muss ich ihm absolut recht geben. Dazu kommt noch, dass jüngst der KLANG+TON gleich mehrere Projekte mit dem Hochtöner DT-250 von Monacor vorgestellt wurden. Er ist mir durch die Bank als hervorragend klingender, weil extrem präzise und offen, aber gleichzeitig von jeglichen Schärfen freier Hochtöner aufgefallen. So gesehen habe ich mit der TI an der Seite des SPH-5M statt Bedenken einfach nur Vorfreude.

Gehäuse Auf der Suche nach dem passenden Reflexrohr für die GT stellte sich heraus, dass die Frontplatte des Hochtöners genau denselben Durchmesser wie der Flansch von Monacors Bassreflexrohr MBR-45 hat. Das brachte mich auf eine Designidee, welche dank zahlreicher Tipps von Kollegen inner- und außerhalb der KLANG+TON bis zur „GT“ reifte: ein zentral angeordneter Woofer, Hochtöner und Rohr außermittig oberund unterhalb, und zwei unterschiedlich breite, schwarze Streifen auf weißem Ge-

KLANG+TON

4/2011

K+T Bauvorschlag 23

häuse. Dieses an amerikanische Sportwagen erinnernde Design macht aus einer einfachen Kiste ein attraktives Designelement. Technisch ist die GT bewusst einfach gehalten. 16 mm starkes MDF sorgt für ordentliche Stabilität bei einfacher Bearbeitbarkeit, eine Querstrebe stabilisiert die größten Wände untereinander. Da das Reflexrohr solo zu kurz für diese Abstimmung ist, wird von innen mit stabilem Klebeband ein zweites, identisches Rohr angesetzt.

Monacor SPH-5M Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Frequenzweiche Die Frequenzweiche ist relativ aufwendig, sorgt aber auch für einen sehr ausgewogenen Frequenzgang. Der Woofer erhält einen Sperrkreis gegen die typische Mittenüberhöhung und einen Tiefpass zweiter Ordnung. Der kleine Kondensator C2 über der Tiefpasspule beseitigt den Rest der Membranresonanz bei 5,5 kHz, der Widerstand R3 mindert die Wirkung des Parallelkondensators und sorgt für eine sauber abfallende Flanke.

((KT411 TT.png))

Monacor

Textdiagramm

Der Hochtöner wird mit zwei Vorwiderständen vor und hinter seinem 18-dBHochpass eingebremst. Dessen Werte sind zwar nicht ganz lehrbuchgerecht, erreichen zusammen mit dem Frequenzgang des TI in der Box allerdings eine perfekt zum Woofer passende Flanke.

((KT411 HT.png))

Monacor

Technische Daten Hersteller: Monacor Bezugsquelle: Monacor International, Bremen Unverb. Stückpreis 47,90 Euro Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 8,2 Ohm Z 10 kHz: 20,9 Ohm Fs: 42,45 Hz Re: 6,54 Ohm Rms: 1,11 kg/s Qms: 2,66 Qes: 0,44 Qts: 0,38 Cms: 1,27 mm/N Mms: 11,06 g BxL: 6,58 Tm Vas: 16,03 l Le: 0,42 mH Sd: 95 cm2

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aludruckguss Polypropylen Polypropylen Gummi Aluminium 25 mm 7 mm Ferrit 7 mm -

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Textdiagramm Zerfallspektrum (Wasserfall)

Den Hochtonanstieg habe ich bewusst erhalten, um der GT eine offene Note zu geben. In Summe ergibt sich ein sauberer Übergang bei hohen 3,2 kHz. Die macht die gutmütige PP-Membran des SPH-5M problemlos mit, und die Kalotte belohnt mit wenig Klirr und hoher Belastbarkeit.

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON K+T Bauvorschlag 24

K+T „GT“ Frequenzgang für 0/15/30/45

((KT411 Monacor Textdiagramm Zweige Summe.png))

Messungen Der Loudness-Charakter der GT knabbert ein wenig am Durchschnittspegel. Wenn der Bass also 83 dB hergibt, wird mehr oder weniger alles oberhalb des Tieftons im Pegel darunter liegen. Dank hoher Belastbarkeit und Verstärkerkompatibilität (auch mit kräftigeren Röhren) ist das allerdings kein Problem. Auffällig ist das Rundstrahlverhalten – selbst unter 45 Grad sinkt der Pegel im Hochton nicht weit unter das Nennmaß. Der Klirr bleibt im Rahmen: selbst 95 dB entlocken der GT überhalb von 200 Hz maximal ein Prozent. Auch der Wasserfall präsentiert sich sauber, von den Resten der Resonanzen des SPH-5M weit und breit nichts zu sehen. Der kleine Steher im Mittelton ist die Rohrresonanz der vorne angebrachten Reflexöffnung.

Klang Im Nachhinein muss ich sagen, dass ich froh bin, den DT-25TI als Gegenpart zum SPH-5M genommen zu haben. Eigentlich hatte ich an eine sanft und rund tönende Folie gedacht. Die hätte dem SPH-5M allerdings wenig entgegenzusetzen gehabt. Die Titankalotte hingegen schafft eine exzellente Balance zum Tiefton des Dreizehners. Wie erwartet überzeugt sie mit müheloser Offenheit. Gleichzeitig geht ihr jedwede Form von künstlichem Gezirpel absolut ab, so dass sich selbst manch eingeschworener Gewebefreund von ihr bekehren lassen wird.

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten Chassishersteller: Vertrieb: Konstruktion:

Monacor Monacor International Christian Gather

Funktionsprinzip: Bestückung:

Zweiweg, Bassreflex 1 x Monacor SPH-5M 1 x Monacor DT-25TI Nennimpedanz: 6 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 82 dB B x H x T: 18,0 x 33,0 x 28,0 cm Kosten pro Box: ca. 175 Euro + Gehäuse

Auch im Mittelton finden sich die beiden Spielpartner zu einer sehr harmonischen und sauberen Vorstellung zusammen. Stimmen kommen tonal sehr neutral, besitzen aber doch eine angenehme Offenheit. Damit empfiehlt sich die GT auch speziell für Leisehörer, die wegen Nachbarn oder Familie nicht so können, wie sie wollen, und darauf angewiesen sind, dass ihr Lautsprecher auch leise keine Detailinformationen unterschlägt. Hier hilft der Loudnesscharakter der Box weiter, der schon bei geringen Pegeln für ein schubkräftiges und durchhörbares Klangbild sorgt. Ein Bruch zwischen den unterschiedlichen Membranmaterialien ist nicht feststellbar. In großer Harmonie stellen sie sich jeder Musikrichtung und vermitteln ein angenehm ausgewogenes Maß zwischen Informationsgehalt und Spielfreude.

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Fazit Klang, Design, Messwerte, Nachbaubarkeit – die GT ist ein äußerst stimmiges Gesamtpaket. Dass die Box für Leiseund Lauthörer geeignet ist und dank Monacor-Bestückung dazu noch sehr bezahlbar bleibt, rundet die Sache in idealer Form ab. Christian Gather Wider Erwarten eine echte Traumkombination: Polypropylen und Titan ergänzen sich herausragend

KLANG+TON

4/2011

K+T Bauvorschlag 25

Weichenbestückung

Zubehör pro Box

Aufbauanleitung

L1 = L2 = L3 = C1 = C2 = C3 = C4 = C5 = R1 = R2 = R3 = R4 = R5 =

• 1/2 Beutel MDM-2 • 1 Terminal oder Polklemmen nach Belieben • 1/2 Rolle Dichtband MDM-5 • 2 Reflexrohre MBR-45 • Kabel, Schrauben Lieferant: Monacor International, Bremen

Der Aufbau der „GT“ beginnt auf der Rückwand. Dort werden der Deckel und eine Seitenwand aufgeklebt. Die Front erhält während der Trockenphase schon ihre Fräsungen für Chassis und Rohr. Danach werden die Verstrebung mit der zweiten Seitenwand und der Boden aufgeleimt, anschließend macht die Front die Box komplett. Nun wird grob auf Maß geschliffen, auf Wunsch erhalten alle Kanten einen kleinen Radius (wir wählten 6,3 mm). Nach dem Nässen und Feinschleifen kommt das Finish (siehe Gehäusegestaltung). Während der Trocknung der Lackschichten wird die Frequenzweiche frei verdrahtet oder auf einem kleinen Brettchen aufgebaut, verkabelt und an die Rückwand der Box geschraubt. Wir wählten Polklemmen für die Box, welche nun mit der Weiche verbunden werden. Gleichzeitig wird das Bassreflexrohr eingesetzt (bei Bedarf eingeklebt) und mit dem zweiten Rohr Ende an Ende mit stabilem Klebeband auf die doppelte Länge gebracht. Danach wird der Bereich hinter der Querstrebe mit einer gefalteten halben Matte Dämmwolle gefüllt, die zweite Hälfte wird U-förmig hinter den Tieftöner und den Hochtöner gelegt, so dass sie die innere Rohröffnung nicht verdeckt. Danach werden die Chassis mit Dichtband versehen, angelötet und nach dem Vorbohren der Schraubenlöcher eingeschraubt.

1,2 mH Kern, < 0,3 Ohm 0,68 mH Luft, < 0,3 Ohm 0,22 mH Luft, < 0,3 Ohm 18 μF MKT 1,0 μF MKP 27 μF MKT 4,7 μF MKP 2,2 μF MKP 5,6 Ohm, 20 W 12 Ohm, 10 W 6,8 Ohm, 10 W 5,6 Ohm, 10 W 12 Ohm, 10 W

Holzliste 16-mm-MDF 2 x 29,8 x 24,8 cm 2 x 24,8 x 18,0 cm 2 x 33,0 x 18,0 cm

Seitenwände Deckel / Boden Front / Rückwand

beliebiger Holzrest: 1 x 14,8 cm

Querversteifung

K+T-Tipp zur Gehäusegestaltung: Da das Gehäuse aus MDF und die Fase an den Kanten entbehrlich ist, bietet es alle Möglichkeiten zur Gestaltung. Unsere Version wurde in mehreren Lagen mit mattem Lack aus der Sprühdose weiß grundiert, dann wurde mit passendem Malerklebeband aus dem Baumarkt und ein wenig Abdeckkrepp alles, was hinterher kein Streifen sein sollte, bedeckt. Die Streifen kamen ebenfalls aus der Sprühdose (schwarz matt). Nach dem Durchtrocknen erhielt die Box einen Überzug mit HochglanzKlarlack. Tipp: Kaufen Sie im Baumarkt für 3–4 Euro einen Sprühdosenaufsatz mit Griff und Abzug. Das macht die Arbeit wesentlich angenehmer und damit auch das Ergebnis besser.

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Bausatztest 26

Hochbelastbarer TransmissionlineKlassiker in finaler Passiv-Variante

Es geht noch … Mit diversen Neuerungen läutet Newtronics-Mastermind Harald Hecken das Ende des Lebenszyklus für die passive Version seiner Temperance ein. „Eine Letzte mache ich noch“ sagte er mir am Telefon, „und die muss perfekt werden!“

Chassistest: • Tieftöner K+T 3/2010 • Hochtöner DXL 25 K+T 3/2010

KLANG+TON

4/2011

Bausatztest 27

S

ie hatte und hat am Selbstbaumarkt immer eine Sonderstellung: die Temperance von Newtronics. Im Laufe der Jahre immer wieder in Details verbessert, kann sie inzwischen auf eine langjährige fruchtbare Geschichte zurückblicken. Das Minimalweichen-Konzept und die niedrige Gesamtimpedanz riefen stets Kritiker auf den Plan. Der satte, absolut schlackenfreie Klang, die enorme Pegelfestigkeit und das exzellente PreisLeistungs-Verhältnis hingegen fanden ebenso viele Freunde. Ein bisschen Bildzeitung irgendwie: Es wird viel drüber diskutiert und kritisiert, aber wenn man mal genau nachbohrt, dann haben sie doch viele zu Hause stehen, auch so mancher der zuvor erwähnten Kritiker. Mit dem nahenden 40. Geburtstag von Newtronics – am 8. Oktober 2011 ist es so weit – legt Harald Hecken noch mal eine finale Temperance mit passiver Weiche auf. Die ist für eine mögliche aktive Zukunft gerüstet, kommt ausschließlich mit besten Zutaten und bietet erneut einen absolut exzellenten Gegenwert fürs Geld. Doch dabei will Harald Hecken es für den Vierzigsten, auf den nur wenige Lautsprecherhersteller zurückblicken können, nicht belassen. Mit der

Veröffentlichung dieser KLANG+TONAusgabe beginnt eine Aktion, bei der die ersten zwanzig Kunden, welche ein beliebiges Newtronics-Produkt kaufen oder verbindlich reservieren, 20 % Preisvorteil erhalten. Gleichzeitig veranstaltet Newtronics ein Gewinnspiel, bei dem insgesamt vierzig Temperance-Verstärkerplatinen verlost werden. Warum das insbesondere in Verbindung mit der hier vorgestellten Temperance Sinn macht, erfahren Sie im Abschnitt „Gehäuse“. Wichtig: Verwenden Sie als Leser der KLANG+TON bitte das Formular „K“ für das Gewinnspiel! Und so wie wir Harald Hecken kennen, werden es vermutlich nicht die letzten Highlights sein, welche er bis zum Geburtstag im Oktober aus dem Ärmel zaubert. Unser Tipp: Bleiben Sie dran, denn Sie können dabei nur gewinnen!

Bestückung Wie gehabt kommt in der Temperance die aktuelle Version des exzellenten Newtronics-Tiefmitteltöners in vierfacher Ausführung zum Einsatz. Er besitzt einen sehr stabilen Druckgusskorb mit abgeflachten Seiten, eine hinterlüftete Zentrierspinne zur Minimierung mechanischer Verluste, eine angenehm progressive Aufhängung und perfekte Parameter für den Einsatz in einer Transmissionline. Wegen der angestrebten flachen Filterung ist zudem die absolute Gutmütigkeit der Polypropylenmembran wichtig. Diese lässt sich auch lediglich zu zwei harmlosen Resonanzchen vor dem sehr gleichmäßigen Frequenzgangabfall hinreißen, welche nicht weiter ins Gewicht fallen. Auch der Hochtöner der Temperance wurde bis hin zum aktuellen DXL 25 stetig verbessert. Die Gewebekalotte mit breiter Sicke ist dank Doppelmagnet antriebsstark, hat dank des Koppelvolumens eine tiefe Resonanzfrequenz und besitzt ein exzellentes Rundstrahlverhalten. Typisch für Kalotten mit großer Sicke ist die harmlosere Klirrkomponente K2 gut dabei, während der kritische K3 im Mess-Nirvana verschwindet. Neu an der passiven Temperance sind die drei rückseitigen Hochtöner, von Newtronics „Superback-Tweeter“ getauft. Hier kommt der kompakte Neodym-Tweeter der Gate dreifach zum

Die drei rückseitigen Hochtöner sorgen für umwerfende Räumlichkeit

Zuge. Er hebt die prinzipbedingte Bündelung des vorderen Hochtöners quasi auf, in dem er, bzw. sie, zusätzliche Hochtonenergie abstrahlt. Die Polung des Trios ist verständlicherweise interessant für die Räumlichkeit, denn sie beeinflusst das Timing in Relation zum frontseitigen Tweeter. Neu ist die Idee der SuperbackTweeter freilich nicht, aber bei korrekter Auslegung immer eine Bereicherung des Klangbilds. Zudem versprechen insgesamt vier Hochtöner auch in diesem Frequenzabschnitt exzellente Dynamik.

Gehäuse Neu in Sachen Gehäuse ist, dass die fertig lackierten bzw. furnierten Behausungen von Newtronics jetzt nur noch in einer Version kommen, und zwar mit passendem Ausschnitt für das Verstärkermodul der aktiven Version. In der Passivbox wird an dieser Stelle eine „Blankoplatte“ verbaut, welche die Anschlussklemmen trägt und den Vorteil birgt, die Box zu einem beliebigen Zeitpunkt in der Zukunft auf die aktive Variante aufzurüsten. Wie gehabt ist das äußerst stabile Gehäuse aus MDF in massiven Stärken in drei Farbausführungen zu haben: in weißem und schwarzem Lack und mit Kirschholz-Furnier. Ich persönlich bin ja ein Furnier-Freund, aber ich muss meinen Verlagskollegen zustimmen, die fast wie abgesprochen einstimmig tönten: „In Weiß sieht sie am besten aus!“ Das kann kein Zufall mehr sein. Zudem passt die elegante Temperance so vermutlich in die meisten Wohnräume, ohne als Fremdkörper aus dem Wohnbild zu fallen. Der Aufpreis ist gering: Für den bis zur letzten Schraube kompletten Bausatz der Passiv-Temperance inklusive schwarzen Gehäusen zahlt man 1.480 Euro, die weiße Variante kommt für lediglich 100 Euro mehr pro Paar ins Haus. Die furnierte Version ist natürlich noch weiter oben angesiedelt, auch wenn sie den Preis nur um weitere 100 Euro auf 1.680 Euro pro Pärchen liftet. Alles natürlich nur solange der Vorrat reicht, denn je nach Kundenansturm sind die konkreten Vorräte der Siegener verständlicherweise endlich. Doch die nächsten Gehäuse kommen bestimmt.

Frequenzweiche Zur Newtronics-Philosophie gehört auch die Reduzierung der passiven Frequenzweiche auf ein absolutes Minimum. Reiner, möglichst wenig gefilterter Klang ist das Ziel, welches Harald Hecken mit all

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Bausatztest 28

seinen Lautsprechern konsequent verfolgt. So finden sich in der Temperance gerade mal fünf Bauteile, was angesichts von acht Chassis und zweieinhalb Wegen plus Superback-Tweetern ein Wort ist. Sowohl die Tief- als auch der Mitteltöner werden lediglich von einer einzelnen Spule eingebremst, der frontseitige Hochtöner wird von einem Vorwiderstand und einem Kondensator in Form gebracht. Das Trio im Rücken gibt sich mit einem einzigen Kondensator zufrieden, welcher es früh auskoppelt.

Newtronics Temperance 2020 Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

((KT411 Newtronics Rück-HT.png))

Bei so wenigen Bauteilen bleibt natürlich wenig Spielraum für linearisierende Korrekturmaßnahmen, daran gemessen spielt die Temperance wiederum äußerst

Technische Daten Chassishersteller: Vertrieb: Konstruktion:

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Newtronics Newtronics, Siegen Harald Hecken

Funktionsprinzip: Zweieinhalbweg, Transmissionline Bestückung: 4 x Newtronics Temperance-Tieftöner 1 x Newtronics Hochtöner DXL 25 3 x Newtronics Rückseiten-Hochtöner Nennimpedanz: 3 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 88 dB B x H x T: 19,0 x 104,6 x 36,7 cm Kosten pro Box: ab 740 Euro inkl. Gehäuse

linear. Zufällig hatte ich im Laufe dieses Tests die Möglichkeit, zwei Paar Temperance im direkten Vergleich zu hören: eine mit klassisch entwickelter Dreiwege-Weiche (fünfzehn Bauteile) gegen Harald Heckens Minimalkonzept (fünf Bauteile). Die aufwendige Version lag bei der Tonalität hier und da ein Quäntchen vorn, musste dafür bei der Lebendigkeit und vor allem Direktheit einen ganzen Haufen Federn lassen. So deutlich hätte ich den Unterschied nicht erwartet, zudem straft die Minimal-Temperance jene unbarmherzigen Messwert-Gurus Lügen, welche behaupten, dass nur eine perfekt lineare Box auch gut klingen

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Die sechs Grad Neigungswinkel sind optisch ideal und ein klassisches Designmerkmal der Newtronics-Standlautsprecher

KLANG+TON

4/2011

Bausatztest 29

kann. Was sich perfekt misst, muss nicht perfekt klingen – die Temperance ist dafür, dass es auch ohne perfekten Frequenzgang, geht das beste Beispiel.

Messungen Ein stabiler Verstärker war immer Pflicht, und das ist auch bei der neuen Temperance so: Knapp 3 Ohm im Tiefton wollen verdaut werden. Das machen viele moderne Transistoren zwar klaglos mit, aber das vorherige Informieren über dessen Stabilität ist sicherlich kein Fehler. Versöhnend für Amp und Besitzer ist hingegen der hohe Wirkungsgrad der Standbox: knapp 90 dB an 2,83 V stehen auf dem Plan, und das mit erstaunlich guter Linearität auch unter Winkeln. Der Transmissionline-Bass legt gut vor und verleiht der Temperance ihr gewohnt schubkräftiges Klangbild. Die Unregelmäßigkeit um 5 kHz entsteht aus der flachen Filterung und verschwindet außerhalb der Nullachse zusehends. Die hohe Pegelfestigkeit unterstreichen beide Klirrmessungen, die nicht nur einen sehr geringen Gesamtklirr, sondern auch dessen sehr moderaten Anstieg bei Pegel dokumentieren. Und auch der Wasserfall zeigt keine Ausreißer, im Gegenteil: Angesichts der vorsichtigen Filterung ist ein dermaßen schnelles und gleichmäßiges Ausschwingverhalten exzellent.

agiert und trotz flacher Filter keinerlei Zicken kennt. Die Qualitäten des Hochtöners zeigen sich über seine sehr detailreiche, frische Wiedergabe, der allzu heftige Übertreibungen jedoch absolut fremd sind. Interessant auch die Ergänzung des Klangbilds durch die Superback-Tweeter. Diese integrieren sich unhörbar, auffällig werden sie erst, als ich sie probeweise abklemme. Mit einem Mal schrumpft der Raum, die Luft verschwindet, der Hauch lässt nach. Klarer Fall: Mit Superback ist besser. Dabei wirkt deren Addition nicht mal künstlich oder aufgesetzt, sondern im Gesamtklang einfach nur stimmig und luftig.

Fazit Ein Klassiker, und noch lange nicht auf dem Altenteil: die letzte passive Version weiß voll zu überzeugen und schließt diesen Zweig der Temperance-Dynastie stimmig ab. Der TML-typisch satt rollende Bass, die schonunsglose Offenheit bei hervorragender Musikalität, die enormen Reserven dieser Box und zu guter Ltzt natürlich auch das kleine Preisschild überzeugen nach wie vor. Harald, das hast Du toll gemacht! Christian Gather

Klang „... und die muss perfekt werden!“, die Worte von Harald Hecken schwirren mir beim Aufstellen der Lautsprecher im Hinterkopf rum. Im Ohr habe ich immer noch die Temperance mit Reichlich-Bauteil-Weiche und auch ein bisschen die absolut hervorragende Union Pacific Manhattan, die ich für die einsnull getestet habe. Und schon beim ersten Einatmen von Kari Bremnes ist sie wieder da. Diese Unmittelbarkeit. Dieser zarte Hauch. Als würde sie neben mir sitzen und mir direkt ins Ohr singen. Diese schlackenfreie, direkte Wiedergabe ist für eine Mehrwegebox dieses Kalibers einzigartig. Dagegen wirken alle vergleichbaren Produkte irgendwie muffelig und blutleer. Der TML-Bass rollt wunderbar von unten herauf und stellt das Klangbild der Temperance auf ein äußerst solides Fundament. Seine satte Note kann in kleinen Räumen auch schnell zu heftig werden, da helfen nur genug Platz und Wandabstand. Wenn alles passt, dann ist der Bass dieser Box jedoch eine äußerst energiegeladene und druckvolle Macht. Den passenden Kontapunkt stellt der eingangs erwähnte Mittelhochton, der untereinander äußerst harmonisch

Die Blindplatte entspricht der Front der Aktivelektronik der aktiven Temperance

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON K+T Bauvorschlag 30

Querformatiger Mini-Monitor mit Doppelbässen und Kurz-Array

I

m den Momenten nach der generellen Entscheidung pro FRS5X half mal wieder die exzellente, kostenlose Simulationssoftware Boxsim weiter, die innerhalb eines Tages eine ganze Reihe an möglichen Lautsprechern mit dem kleinen Chassis ausspuckte. Schnell stand fest, dass es eine Mehrfachanordnung werden sollte, mit Bassunterstützung und möglichst kompakt. Gerade beim Einsatz mehrerer Chassis mit weit überlappenden Einsatzbereichen ist natürlich das Abstrahlverhalten wichtig – auch hier half Boxsim tatkräftig mit seiner Simulation der Energieverteilung in alle Richtungen. Damit war die Optimierung des Projekts auf den Einsatzzweck – ein kleiner Monitorlautsprecher mit spritzig-direkter Wiedergabe – fast schon ein Kinderspiel. Und auch die Frequenzweiche stellte sich als recht unkompliziert heraus.

Bestückung

Ohne Filter

Der in K+T 4/2009 getestete Langhub-Mini-Breitbänder FRS5X von Visaton reizte uns schon lange und brillierte bereits in einem redaktionsinternen Projekt. In welcher Ausgabe wäre dieses Chassis also besser aufgehoben als im Kleinboxen-Spezial? In ein schnödes F.A.S.T. wollten wir den Kleinen allerdings nicht stopfen, es sollte schon etwas Besonderes sein

Chassistest: • Visaton FRS5X K+T 4/2009 • Visaton W100S Seite 32

Mit an Bord im „Array Mini“ ist neben vier FRS5X ein Pärchen eines Klassikers aus dem Visaton-Programm, den jeder Selbstbauer kennt und hoffentlich auch schätzt: der W100S. Der Minibass liefert für unter 30 Euro Listenpreis exzellenten Klang, seine beschichtete Papiermembran ist sehr gutmütig. Die zierliche 20-mm-Schwingspule ist gut für 4 mm linearen Hub und verhilft ihm zu einer sehr geringen bewegten Masse. An der Seite des knackig aufspielenden FRS5X stellt er impulsstarke Oberbässe in Aussicht. Tiefbass ist laut Simulation zwar möglich, dem Chassis aber kaum ernsthaft zuzumuten und im angepeilten Volumen auch einfach nicht drin. Der 5X ist eine deutlich langhubigere Version des FRS5 – ebenfalls ein Klassiker des Visaton-Programms. Geerbt hat er dessen exzellente Eigenschaften wie den sehr linearen, leicht ansteigenden Frequenzgang und den geringen Klirr im Mittelton. Die Hubfähigkeit senkt die Resonanzfrequenz und verbessert die Einsetzbarkeit im Grundton. So zeigte sich dann auch, dass die Vierfachanordnung im Array Mini trotz der simplen 6-dB-Hochpassfilterung knapp oberhalb des Bassbereichs völlig ausreichte, um den Breitbänder auch bei hohen Pegeln im absolut sicheren Bereich zu fahren.

KLANG+TON

4/2011

K+T Bauvorschlag 31

Gehäuse Der Wunsch nach einem kompakten Gehäuse und die logisch korrekte Anordnung der vier Breitbandchassis übereinander legte nahe, dass auch die beiden Bässe übereinander sitzen sollten. Das macht die Box quadratisch bis querformatig, allerdings steht ihr das ausnehmend gut. Wegen der möglichen Aufstellung unter beengten Verhältnissen wurden auch die beiden Reflexöffnungen des Tieftonabteils nach vorne gelegt. Im Inneren verläuft eine Trennwand senkrecht durch die Box, die den Breitbändern ein separates Volumen von ca. 0,5 Litern pro Chassis zuteilt. Der Teiler verläuft schräg, was stehenden Wellen im Gehäuse vorbeugt und die Mitteltonkammer nach hinten spitz zulaufen lässt. Der Erfolg dieser Maßnahme ist ein praktisch störungsfreier Frequenzgang der vier Breitbänder, in dem nur noch die Gehäusekanten eine kleine Rolle spielen. Auch die beiden Woofer erfreuen sich in 5 Litern pro Chassis bester Gesundheit, ihnen drückt lediglich die Längsresonanz der Reflexöffnungen eine kleine Kerbe auf. Da in diesem Frequenzbereich aber schon die Breitbänder den Ton angeben, ist es kein wirkliches Problem. Dank der Erfahrungen mit dem FRS5X und dessen etwas komplizierten Einbau entschieden wir uns für eine dünne Schallwand aus 7 mm starkem HDF und dem Bekleben der Front mit einer Filz-Teppichfliese, welche nicht nur Reflexionen mindert, sondern auch die Breitbänder beim Einbau abdichtet. Die Breitbänder werden also aufgesetzt, die beiden Bässe in den Teppich versenkt, was das Versenken der Chassis in der Schallwand überflüssig macht. Nichtsdestotrotz ist der Einbau etwas fummelig und erfordert Geduld.

Den Grundton stützen die beiden außen sitzenden Breitbänder, ebenfalls parallelgeschaltet. Sie entlastet ein Hochpasskondensator vom hubintensiven Tiefton, danach werden sie von einem sanften Tiefpass langsam aus dem Rennen genommen. Ein Vorwiderstand passt den Pegel der Chassis behutsam an. Notwendig ist bei beiden Breitband-Gruppen leider die Korrektur der typischen Impedanzspitze im Tiefton. Diese sorgt in Verbindung mit dem Hochpasskondensator für einen kräftigen Überschwinger im Grundton und verbiegt dort nicht nur den Frequenzgang, sondern senkt auch die Impedanz in einem sowieso schon kritischen Bereich weiter ab.

((KT411 Visaton Textdiagramm MT))

Mit in Relation zu den Breitbändern verpolten Bässen stellt sich eine sehr saubere Addition der Einzelfrequenzgänge zu einem harmonischen Ganzen ein.

((KT411 Visaton Textdiagramm Zweige Summe))

Eingriffsmöglichkeiten in Sachen Frequenzgang sind kein großes Problem: Der Widerstand R2 beeinflusst den Pegel im Grundton und verleiht Stimmen mehr (kleinerer Wert) oder weniger (größerer Wert) Körper, R3 stellt Stimmen noch weiter nach vorne (kleinerer Wert) bzw. hinten (größerer Wert).

Messungen

Auch das innere Breitbänderpaar erhält einen Hochpass erster Ordnung und eine Impedanzkorrektur. Hier rückt ein Widerstand vor der Schaltung, welcher den Frequenzgang minimal anders als ein dahinterliegender Widerstand beeinflusst, zurecht. Da sich dieses Pärchen um den Mittelhochton kümmert, sind sie die Einzigen mit einem ansteigenden Frequenzverlauf.

((KT411 Visaton Textdiagramm HT))

Beachtlich ist der exzellente Wirkungsgrad der Box: 90 dB an 2,83 V sind ein Wort. Dafür ist die Impedanz im Grundtonbereich um 150 Hz niedrig, erreicht dort gerade 2,8 Ohm. Damit ist das Array Mini eine 3-Ohm-Box, bleibt dank einfach zu treibender Chassis und dem hohen Wirkungsgrad aber trotzdem noch verstärkerfreundlich. Zudem macht sie mehr Bass, als die Messung verheißt, insbesondere die Tiefbassschwäche ist keineswegs so ausgeprägt. Zwar verträgt die Box problemlos auch eine wandnahe Aufstellung, aber ganz so bassarm wie sie auf dem Papier aussieht, ist sie keineswegs. Die Gesamtlinearität ist gemessen an der Bauweise und Chassisanordnung exzellent, und auch unter Winkeln bleibt die Box abgesehen vom leicht vorlauten,

Frequenzweiche Die Chassis des Array Mini sind in drei Zweiergruppen aufgeteilt. In jeder Gruppe wird jeweils parallelgeschaltet. Die beiden Woofer sind klassisch mit einem einfachen 12-dB-Tiefpass gefiltert.

Beide verwendeten Chassis sind absolute Klassiker und mit Recht seit Jahren im Visaton-Sortiment

((KT411 Visaton Textdiagramm TT))

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON K+T Bauvorschlag 32

Visaton W100S 8 Ohm Frequenzgang für 0/15/30/45

Sechs Chassis auf einer so kleinen Fläche muss man erst einmal finden

gesamtenergetisch aber in Ordnung gehenden Bereich um 5 kHz, gutmütig. Die Klirrwerte bleiben für eine Box dieser Größe exzellent gering, selbst bei 95 dB liegen K2 und K3 im Präsenzbereich lediglich um 0,1 %. Auch in Bass und Hochton steigen sie mit Pegel nicht massiv an. Der Wasserfall bleibt ebenfalls blitzblank, schneller und sauberer ausschwingen kann eine Box kaum noch.

Klang Die Array Mini beamt monitortypisch ein Klangfenster zu den Ohren des Hörers. Daher ganz wichtig: unbedingt auf Ohrhöhe stellen! Nur dann kommt man in den vollen Genuss dieser Box, und den sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Die große Membranfläche im Mittelhochton zeigt sich durch die offene, prägnante Spielweise des Array Mini. Gitarrensai-

Der kleine W100S, flankiert von seinem Reflexkanal. Die Teppichfliesen erlauben ein komfortables „Einfräsen“ der Chassis

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis

Visaton Visaton, Haan 28,76 Euro

Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 8,1 Ohm Z 10 kHz: 18,9 Ohm Fs: 65,20 Hz Re: 6,94 Ohm Rms: 0,55 kg/s Qms: 3,63 Qes: 0,79 Qts: 0,65 Cms: 1,22 mm/N Mms: 4,89 g BxL: 4,19 Tm Vas: 4,98 l Le: 0,33 mH Sd: 54 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Stahlblech Papier, beschichtet Papier, beschichtet Gummi k.A. 20 mm 4 mm Ferrit nein -

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

4/2011

K+T Bauvorschlag 33

ten werden wirklich angerissen, Stimmen klingen hautnah und ungeschönt direkt. Das Tieftonduo macht knackig auf sich aufmerksam, wenn auch recht tiefbassarm. Das fällt im Normalbetrieb nicht weiter auf wenn man es nicht darauf anlegt, denn die Spielweise ist stimmig. Die Ankopplung an die Breitbänder gelingt bruchfrei, und die leichfüßig-federnden Bässe passen gut zu den schnellen Breitbändern. Auch die Qualität des Hochtons überrascht mit exzellenter Dynamik und sehr guter Auflösung: Kunststück, ist der FRS5X doch quasi ein LanghubKonushochtöner. Vom Tiefton befreit kann er entsprechend quirlig aufspielen und verleiht dem Array Mini die unmittelbare Spielweise, welche das Ziel des Projektes war.

K+T „Array Mini“ Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Fazit Das Array Mini vereint eine spritzige Chassiskombination mit viel Spielspaß und Elan in sich. Es ist durchaus als Monitorlautsprecher brauchbar, zudem bietet es sehr gute Möglichkeiten zur Feinabstimmung durch simple Frequenzweicheneingriffe. Ein breitbandtypisch direkter, knackig aufspielender Kleinlautsprecher für Nah- und Fernfeld. Christian Gather

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Technische Daten Chassishersteller: Vertrieb: Konstruktion:

Visaton Visaton, Haan Christian Gather

Funktionsprinzip: Zweieinhalbweg, Bassreflex Bestückung: 2 x Visaton W100S 8 Ohm 4 x Visaton FRS5M Nennimpedanz: 3 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 90 dB B x H x T: 23,0 x 30,0 x 27,0 cm Kosten pro Box: ca. 190 Euro + Gehäuse

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Weichenbestückung L1 = L2 = L3 = L4 = C1 = C2 = C3 = C4 = C5 = C6 = C7 = C8 = R1 = R2 = R3 = R4 =

3,9 mH Kern, < 0,3 Ohm 1,5 mH Luft, ca. 0,6 Ohm 4,7 mH Kern, 15 Ohm Gesamtwiderstand im Zweig 4,7 mH Kern, 15 Ohm Gesamtwiderstand im Zweig 33 μF Elko glatt 100 μF Elko rau 1,0 μF MKP 100 μF Elko rau 100 μF Elko rau 1,0 μF MKP 100 μF Elko rau 10 μF MKT 15 Ohm Gesamtwiderstand im Zweig, 10W 2,7 Ohm, 10 W 1,8 Ohm, 10 W 15 Ohm Gesamtwiderstand im Zweig, 10W

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON K+T Bauvorschlag 34

Aufbauanleitung Der Aufbau der Array Mini beginnt auf einer Seitenwand, auf welche die Rückwand und der Deckel geleimt werden. Währenddessen wird die Schallwand bereits mit allen nötigen Löchern versehen, da dies später nicht mehr möglich ist. Auch der Teiler bekommt nun ein oder zwei Kabeldurchführungen. Dann kommen der mit Winkelschnitten versehene Teiler und die Schallwand dran, danach folgen der Boden und die zweite Seitenwand. Die beiden ebenfalls mit Winkel versehenen Reflexbretter kommen zuletzt dran. Danach wird grob auf Maß geschliffen, genässt und fein geschliffen. Eine Fase an den Kanten ist entbehrlich, kann die Gesamtoptik je nach Geschmack aber entscheidend verbessern. Nun wird die zurechtgeschnittene Teppichfliese aufgeklebt und mit den Chassislöchern versehen. Die Breitbänder werden aufgeschraubt, die W100S eingelegt, mit einem dünnen Stift umrandet, herausgenommen und das markierte Stück herausgetrennt. So sitzen die Chassis versenkt im Teppich in der Schallwand. Danach wird die Box mit der frei verdrahteten Frequenzweiche versehen, die in der Tieftonkammer ein Plätzchen findet, verkabelt und an den Durchführungen abgedichtet. Nun wird die Box gedämmt, die Dämmmatte wird gedrittelt. Ein Drittel kommt in die Mitteltonkammer, zwei Drittel werden in der Tieftonkammer gleichmäßig verteilt. Danach werden die Chassis verkabelt. Der Einbau der FRS5X ist etwas fummelig, da ihr Korbrand sehr schmal ist, daher sollten die Kabel möglichst „schlank“ angelötet werden. Danach werden die Breitbänder eingeschraubt, die Tieftöner mit Dichtband versehen, ebenfalls angelötet und eingeschraubt. K+T-Tipp zur Gehäusegestaltung: Die Multiplex-Optik kann mit dem Auftrag von Holzöl oder Klarlack erhalten werden, die Front wird mit Filz-Bodenfliesen aus dem Baumarkt beklebt. Diese sind in diversen Farben erhältlich, hier ist der Geschmack des Anwenders die Grenze

Holzliste 15-mm-MDF 2 x 30,0 x 27,0 cm 2 x 27,0 x 20,0 cm 1 x 27,0 x 20,0 cm

Seitenwände Deckel / Boden Rückwand

7-mm-HDF: 1 x 27,0 x 20,0 cm 1 x 27,0 x 25,4 cm 2 x 20,0 x 8,5 cm

Front Teiler Reflexkanäle

Zubehör pro Box • 1 Matte Dämmwolle • Terminal oder Polklemmen nach Belieben • 1/2 Rolle Dichtband • Kabel, Schrauben

KLANG+TON

4/2011

] bbrs

Was soll ich kaufen, Herbert?

Herbert liegt Technik im Blut. Von Beruf ist Herbert leidenschaftlicher Testredakteur für alle TV-Geräte. Keiner hat mehr Fernseher geprüft, gemessen und beurteilt als er. In seinem Beruf (kommt von Berufung) stellen sich Tag für Tag mehr als 20 Millionen Pixel Herberts geschultem Auge und seinen harten Messroutinen. Herbert kennt sie alle. Herbert ist auf

KLANG+TON Bausatztest 36

Superkompakter Zweiweg-Monitor mit Tiefgang

Noch einen draufgesetzt Der Mikro-Woofer-Breitbänder NS3 von Aurasound ist erstaunlich: So viel Tiefbass aus so wenig Volumen ist äußerst selten. Nach Cheap Trick 227 und dem von Quint Audio entwickelten MkII bringen die Mannen aus Süddeutschland eine weitere Variante: CT227 XT

E

ines vorneweg: Lesen Sie die sehr ausführliche Dokumentation des Projekts auf www.quint-audio.com – der Blick lohnt sich, denn die Doku erklärt alle Details. CT227 XT ist ein sehr kompakter Zweiwegler für den Einsatz im Nahfeld bzw. Leisehörer, der mit Wand oder Regal im Rücken ein erstaunliches Bassvolumen erreicht. Der Namenszusatz deutet bereits an, dass dem Mini-Bass in diesem Fall ein XT-Hochtöner von Vifa zur Seite steht, welcher in einem Rohr auf dem Deckel der Box thront. Eigentlich verdient Quint Audio neben dem europaweiten Vertrieb und der Kundenbetreuung in Sachen Aurasound seine Brötchen mit Consulting & Co., sprich Chassis-, Sonderentwicklungen und Customizing nach Kundenwunsch. Die zahlreichen Bausätze fallen bei der sympathischen Truppe aus Senden quasi „nur“ als Freizeitbeschäftigung ab.

Über den Hochtöner muss man eigentlich auch nicht mehr viele Worte verlieren, denn die Ringradiatoren von Vifa haben sich mit ultralinearen Frequenzgängen, toller Breitbandigkeit und absoluter Klirrarmut schnell einen Namen gemacht. Der XT300 NEO ist die neodymgetriebene, kompakte Variante des großen Ringradiators. In CT227 XT darf er bis 1,4 kHz hinunter mitspielen, da er stark im Pegel gesenkt wird und die limitierende Komponente in diesem Fall der Tiefmitteltöner ist. Von dem tiefen Übergang profitiert das Rundstrahlverhalten der Box.

Bestückung

Gehäuse

Nach so vielen Versionen von Cheap Trick 227 verweise ich an dieser Stelle einfach mal auf die Vorstellungen des Einzelchassis (K+T 4/06), von Cheap Trick 227 (K+T 6/06) und Cheap Trick 227 MkII (K+T 1/09), in denen der kleine Woofer bereits ausführlichst beleuchtet wurde.

Die Gehäusekonstruktion ähnelt den früheren Varianten des Lautsprechers: knapp fünf Liter Luft in einem schlanken Gehäuse. Erneut von Quint Audio in eine sehr attraktive Form gebracht, mit Echtholzfurnier, schwarzer Schallwand mit angefasten Kanten, von hinten eingesetztem Tiefmitteltöner und dem

bereits erwähnten, obenauf sitzenden Tweeter-Rohr. Dieses begann sein Leben als Abflussrohr im Baumarkt, macht mit schwarzem Lack aber nun eine exzellente Figur als Lautsprecherhalter. Es bietet bei entsprechendem Aufbau Platz für die Frequenzweiche des Hochtöners und ist mit dem Gehäuse lediglich über eine Schraube und die Kabelzuführung verbunden. Den Bassreflexschlitz verlegte Quint Audio nach hinten unten. Für den nötigen Abstand zum Untergrund sorgen die mitgelieferten, verchromten Spikes.

Frequenzweiche Der kleine Woofer gibt sich mit einem Tiefpass zweiter Ordnung zufrieden, die Flanke des Hochtöners wird durch einen Hochpass dritter Ordnung perfekt spiegelsymmetrisch dazu. Ein Spannungsteiler kümmert sich um seinen Pegel, ein sanfter Saugkreis linearisiert seinen Frequenzgang. Zu sehen bekommen Sie die genaue Schaltung allerdings nur, wenn

KLANG+TON

4/2011

Bausatztest 37

Sie den Bausatz bei Quint Audio erwerben, was angesichts von 109 Euro pro Seite (plus Holz) nicht wirklich schwerfällt.

Messungen Dass die Mannen von Quint Audio wissen, was sie tun, beweist die XT für sie vor dem Messmikrofon: Unglaublich linear und mit einem hervorragenden Rundstrahlverhalten sammelt sie im Messparcours Bestnoten. Der Ringstrahler bündelt bauartbedingt, tut dies aber sehr gleichmäßig. Auch die Basstiefe ist mal wieder verblüffend. Doch von nix kommt nix, daher ist der Wirkungsgrad mit unter 80 dB sehr gering. Da CT227 und seine Nachfolger aber generell als Nahfeldlautsprecher angelegt sind, war die maximale Lautstärke nie ein maßgebliches Entwicklungsziel. Die Impedanz hält sich sauber an die 4-Ohm-Norm, der Klirr ist selbst bei 95 dB speziell im Hochton sehr gering. Dieser kräftige Pegel macht dem kleinen NS3 natürlich zu schaffen, auch wenn er bis gut 100 Hz wacker im Rennen bleibt. Auch er klirrt im Mittelton aber immer noch verhalten. Zu guter Letzt brennt auch im Wasserfall nichts mehr an, die kleineren Unregelmäßigkeiten im Mittelton sind Reflexionen von unserem Messstapler.

Klang Immer, wenn ich mal wieder den Bass einer CT227-Variante höre, denke ich „Verdammt noch mal, wie macht der das?“ Da macht die XT keine Ausnahme, dieser Tiefton ist eine Wucht. Respektiert man die natürlichen Lautstärkegrenzen (bis zu deutlich gehobener Zimmerlautstärke bei freier Aufstellung), kommt er so tief, trocken und druckvoll wie der eines 13ers, vielleicht sogar 17ers mit Tiefgang. Der Vifa steuert im Hochton seine tolle Auflösung bei, zusammen bil-

Quint Audio CT227 XT Frequenzgang für 0/15/30/45

Technische Daten Chassishersteller: Vertrieb: Konstruktion:

Aurasound, Vifa Quint Audio, ASE Quint Audio

Funktionsprinzip: Zweiweg, Bassreflex Bestückung: 1 x Aurasound NS3-193-8AB 1 x Vifa XT300 NEO Nennimpedanz: 4 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 77 dB B x H x T: 12,4 x 31,0 x 20,2 cm Kosten pro Box: 109 Euro + Gehäuse

det das Team ein per Gehör unzertrennbares Gespann. Der ultralineare Frequenzgang verleiht der Box eine absolut unbestechliche Neutralität, die kleinen Schallwände und die nahe beieinanderliegenden Chassis sorgen für die perfekt luftige Raumillusion. Nein, mit dem Wort „Monitor“ haben die Mannen von Quint Audio nicht übertrieben: Dieser Lautsprecher bietet eine absolut unbestechliche, eigenklangfreie Wiedergabe, die aber keineswegs langweilig-neutral, sondern in höchstem Maße unterhaltsam ist. In diese Meinung mag auch der Niedlich-Faktor hineinspielen, doch selbst an absoluten Maßstäben gemessen ist CT227 XT eine echte Ansage in Sachen Kleinstlautsprecher.

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Fazit Die bisher beste Version von Cheap Trick 227. Ein tonal perfekt neutraler, vollständiger Lautsprecher für alle Situationen mit wenig Platz, der alles in seiner Größenklasse und auch viel darüber hinaus in den Schatten stellt. Ist es ein Wunder, dass wir bereits das nächste Projekt mit dem NS3 im Auge haben?

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Christian Gather

Kompletter Bausatz: Bis auf das Holz kommt CT227 XT für 109 Euro pro Seite wirklich komplett ins Haus

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Händlermarkt 38

Stellenanzeige

Kaufe Schallplatten Tel: 0172 2162188 [email protected]

Der Michael E. Brieden Verlag ist der Spezialist der Unterhaltungselektronik. Seit 20 Jahren verlegen wir renommierte Magazine wie HIFI TEST, HEIMKINO, CAR&HIFI, digital home, K+T, LP und das LLoxx Online Magazin. In bereits vier Ländern erscheinen Lizenzausgaben unserer Zeitschriften. Wir expandieren erfolgreich im Markt und publizieren mit 50 Mitarbeitern am Standort Duisburg SpecialInterest-Konzepte mit Zugkraft. Zum weiteren Ausbau unseres Geschäftsfeldes suchen wir für unsere Testmagazine fachkundige, kompetente und kundenfreundliche

technische Redakteure (m/w) der modernen Unterhaltungselektronik Print/Online Durch kurze Wege und flache Hierarchien bauen wir unseren Unternehmenserfolg weiter aus. Unsere Mitarbeiter schätzen das positive Klima, das Freiräume schafft, gemeinsam Ziele zu erreichen. Sie erwartet ein interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet und ein motiviertes, dynamisches Team von „Hobbyisten“, die ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht haben.

Michael E. Brieden Verlag GmbH Personalabteilung Gartroper Straße 42 47138 Duisburg www.brieden.de

Das erwarten wir: – Leicht verständliche Schreibe Ihrer Labor-, Klang-, Bild- und Praxistests – Journalistische Aufbereitung von Artikeln rund um die Unterhaltungselektronik – Freundlichkeit zu Ihren Mitarbeitern und unseren Kunden – Ausbau unserer Geschäftsfelder

Das bringen Sie mit: – Sie besitzen fundierte Kenntnisse im Bereich der HiFi- und Heimkinotechnik – Sie haben Spaß, Technisches mit verständlichen Worten zu vermitteln – Leidenschaftliches Interesse an der Unterhaltungselektronik sowie Kontaktfreude, Selbstständigkeit, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit Wollen Sie das Verlagsleben von einer abwechslungsreichen Seite kennenlernen – auch gerne in freier Mitarbeit? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Die Spezialisten der UE · The CE Specialists

www.solidcoreaudio.de mail: [email protected] tel.: 0178 5473168

Die modulare Vorstufe ML5 Als einzelnes perfekt, in der Summe atemberaubend

KLANG+TON

4/2011

Werbung wirkt!

Termine 2011 Ausgabe

5/2011 6/2011

Anzeigenschluss

Erscheinungsdatum

18.07.2011 05.09.2011

19.08.2011 07.10.2011

Holger Overmeyer Telefon: 0203 4292163 Telefax: 0203 4292149 E-Mail: [email protected]

Oliver Verheyen Telefon: 0203 4292112 Telefax: 0203 4292149 E-Mail: [email protected]

KLANG+TON Händlermarkt 40

Überregional Kaufe Schallplatten 0172 - 21 6 21 88 [email protected]

Mosfet-Eintaktverstärker Info von A. Buscher Paulinenweg 3a, 51140 Köln, Tel: 02203 15656 22 Peter-Maffay –LPs zu verk. wie neu, Liste auf Anfrage Preis VB, Tel: 02735 5260 Schellack-Schallplatten (78 Umdr.) und Grammophon-Stahlnadeln Gesucht. Tel: 02735-5260 Exkhörner nach Brocimer wie Klipschhorn als backloaded 99,--/Paar, Tel: 09128 721649 Flohmarkt beim Klangmeister: Boxen, Chassis, LQL-Gehäuse, Bauteile, Selbstbausets u.v.m. Samstag, 18.Juni, 10-16 Uhr An der Bega 14, 32657 Lemgo Email: [email protected] Telefon: 05261 5810

Kaufe Schallplatten & CD Sammlungen • Rock, Pop, Metal, Jazz etc. • Faire Preise • bundesweite Abholung • Telefon: 030/4633184

KEF B139 100 Euro, B110 60 Euro, ISO PHON 30 cm 50 Euro, alles Paarweise 0172 2533067 Die Spezialisten für CD/DVD/SACD-SPIELER-MODIFIKATION ab NEU: DAC-UP-PCM1794 MKII Nach über 1 Jahr Arbeit gibt es unseren besten DAC in einer vollständig geänderten, noch besseren Version

150.- €

nur 1400.- €

Kaufe Laserdisc-Sammlungen, nur gute Qualität! Auch DVD´s 0174 7167591

NEU: Lautstärke-Regelung für DAC-UP-PCM1794 MK-II lieferbar !! Probehören zu Hause vorher möglich !! Auch Gehäuse usw. lieferbar. Weitere Infos .....

www.hoer-wege.de oder Tel: 0421/647321, Mo — Fr 15:00 - 19:00

KLEINANZEIGEN-COUPON Klang+TON 4/11 Millan Lautsprecherbau Wir verwirklichen Ihre Ideen, entwickeln und bauen nach Ihren Vorgaben Grosse Auswahl an Chassis und Bausätzen Komplettes Zubehörprogramm Fertiglautsprecher nach Kundenvorgaben Schallwände und Leergehäuse

Die im Coupon benötigten Zeilen sind Grundlage für den Anzeigenpreis

D Gewerbliche Anzeigen werden mit [H] D gekennzeichnet.

EURO-Preise pro Zeile (inkl. MwSt.) privat

gewerblich

kostenlos

6,00

Bitte veröffentlichen Sie in der nächsterreichbaren Ausgabe folgenden Text:

Millan Lautsprecherbau, Im Kammereck 35a, 63329 Egelsbach diy-hifi.eu [email protected] 06103 - 3725556

0000 silberkabel mc übertrager induktive vorverstärker röhrenverstärker trafoservice hochwertige bausätze und fertiggeräte made in germany

Nachname/Vorname

Veröffentlichung nur gegen Vorkasse T mit beiliegendem V-Scheck Tprivate Kleinanzeige

Straße, Nr.

Bitte Coupon deutlich in Druckbuchstaben ausfüllen und schicken an:

PLZ, Wohnort

Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42 • 47138 Duisburg Datum, Unterschrift

Für eventuelle Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Kürzungen und Abdruck vorbehalten.



E-Mail

KLANG+TON

4/2011

3000

Lautsprecherbau Becker Breitbandlautsprecher nach Ihren Wünschen im Massivholzgehäuse Gehäusebau auf Anfrage Telefon 0 52 23/18 87 67 · www.lautsprecherbau-becker.de

Musik nicht nur hören, sondern erleben

5000

6000

Autorisierter Partner Pro-HiFi LS-Systeme Inh. Philipp Höhn

Bergstraße 2b 66798 Wallerfangen

Tel.: 0 68 37 / 9 00 61 18 Mobil: 01 74 / 2 77 28 06 [email protected] www.pro-hifi-hoehn.de

KLANG+TON Händlermarkt 42

6000

Österreich w w w. p u r e d y n a m i c s . c o m tiefer - lauter - besser

Die Basserweiterung direkt vom Entwickler der legendären Keramix.

7000

Bausatz jetzt bestellen!

pure dynamics shop

St. Peter Hauptstraße 185, A-8042 Graz t: +43(0)316401410 m:+43(0)6505336811

pure dynamics

8000

KLANG+TON

4/2011

®

KLANG+TON K+T Bauvorschlag 44

Hoch belastbare Kompaktbox

Alleskönner Den Mund im Titel ein bisschen zu voll genommen? Wir werden sehen ... Schön ist die Box nicht gerade? Stimmt! Für was soll so ein Lautsprecher gut sein? Och, für so alles Mögliche ...

A

Chassistest: • Faital 5FE100 K+T 5/2010 • BMS 2524 mit Faital Horn STH100 Seite 31

usgangspunkt für die Entwicklung der Passpartout, so der Name der Box, war der Test eines kleinen FaitalPro-PA-Mitteltöners, der bei mir einen bleibenden Eindruck hinterlassen hat. Beim Einschwingen habe ich ihn nämlich versehentlich mit einem viel zu hohen Pegel gefahren – was er klaglos 24 Stunden lang weggesteckt hat. Nur ich habe mir danach ordentlich die Finger verbrannt – so heiß war der Magnet!

Technik Unsere Messungen haben ergeben, dass der 5FE500 ein grundsolides und vor allem lautes Chassis ist. Außerdem lässt er sich trotz seiner hohen Resonanzfrequenz gerade noch so als Tiefmitteltöner einsetzen und verspricht ab etwa 65 Hertz eine solide Wiedergabequalität. Zwei die-

ser Treiber sollten also ordentlich Pegel machen – dazu ein passender Hochtöner, und eine sehr kompakte Hochleistungsbox wäre in greifbarer Nähe. Eine Weile musste ich im Sortiment des neuen deutschen Faital-Vertriebs Adam Hall wühlen, bis ich etwas Passendes gefunden hatte – das passte dann aber sehr genau: Ein kleines 80/70-Hörnchen aus Druckguss(!) für Einzoll-Hochtontreiber, das hochkant gedreht fast exakt die gleiche Breite wie der Tiefmitteltöner hat. Auch, wenn es von den Außenmaßen her nicht so aussieht: Das Faital-Pro-Horn STH100 besitzt horizontal und vertikal ein recht ähnliches Bündelungsverhalten. Die Suche nach dem optimalen Treiber zeigte auch erst nach einiger Zeit das bestmögliche Ergebnis: Der kleinste BMS-Hochtontreiber namens 2524 ist

KLANG+TON

4/2011

K+T Bauvorschlag 45

es geworden. Die Kombination ist ein absolutes Dreamteam: ein blitzsauberer Frequenzgang unter allen Messwinkeln mit wunderschönem Constant-Directivity-Verhalten, sehr geringer Klirr für ein Horn und ein für die Größe fast schon brutaler Wirkungsgrad von nutzbaren 105 Dezibel bei 2,83 Volt. Die Chassis kosten pro Box zusammen 168 Euro – für hochwertiges PA-Material ist das fast schon geschenkt.

BMS 2524 Hochtontreiber mit Faital STH100 Horn Frequenzgang für 0/15/30/45

Gehäuse Hier sind zwei grundsätzliche Überlegungen kollidiert: Den Tiefmitteltönern hätte einerseits eine sehr breite Schallwand zur Unterstützung im Mitteltonbereich etwas nachgeholfen, während andererseits ein die maximale Kompaktheit bei der Konstruktion im Vordergrund stand. Letztere hat sich durchgesetzt: Die Box ist genauso hoch wie die addierten Chassisfronten und nur gut drei Zentimeter breiter als die Faital Tieftöner. Wer übrigens möchte, kann die Seitenteile, die wir der Einfachheit halber auch aus 16-Millimeter MDF gesägt haben, auch durch etwas dickere Bretter aus Multiplex oder Ähnlichem ersetzen – das sieht sicher etwas eleganter aus. Die innen liegenden Boden, Deckel und gelochten Versteifungen sind alle gleich lang – stabil genug ist die Passepartout damit auf jeden Fall.

Frequenzweiche In der Simulation hat sich sehr schnell gezeigt, dass 3 Kilohertz eine optimale Übergangsfrequenz ist. Das bedeutet allerdings auch, dass die Membranresonanz der Tiefmitteltöner separat durch einen Saugkreis entzerrt werden muss. Dieser ist im Übrigen etwas breiter ausgefallen als ursprünglich vorgesehen, hat sich doch eine an sich harmlos aussehende zweite Spitze im Frequenzgang im Phasengang als problematisch erwiesen. Letztlich also ein Saugkreis und ein Filter dritter Ordnung für die Tiefmitteltöner – ebenso ein Filter dritter Ordnung für den Hochtöner. Den Spannungsteiler im

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten Hersteller: BMS/Faital Bezugsquelle: Adam Hall, Neu-Anspach Unverb. Stückpreis: 70 Euro (Treiber 25,80 Euro (Horn) Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Fs: 1435 Hz Re: 4,76 Ohm Rms: Qms: 1,22 Qes: 0,69 Qts: 0,44 Cms: Mms: BxL: Vas: Le: 0,02 mH Sd: -

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Ausstattung Horn: Membran Dustcap: Sicke: Schwingspulenträger Schwingspule: Xmax Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aluminium-Guss Polyamid 25 mm Ferrit -

Klirrfaktor K2/K3 für 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Auch als liegenden Center kann man die Passepartout einsetzen – wenn auch mit einem angreifbaren Frequenzgang

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON K+T Bauvorschlag 46

Hochtonzweig haben wir vor die Weiche gezogen, da auf diese Weise die Flanke besser zu kontrollieren war – das Ergebnis ist eine im Hochton deutlich ansteigende Impedanzkurve. Das Minimum der beiden parallel laufenden Tiefmitteltöner liegt bei ziemlich genau 3 Ohm – das ist noch nicht sehr kritisch, man sollte aber im Zweifelsfalle einmal nachsehen, ob der Verstärker zu Hause damit klarkommt.

K+T Passepartout Frequenzgang für 0/15/30/45

Messwerte Und jetzt wird es richtig gut: Der Frequenzgang ist im Mittel ausgewogen, es gibt eine leichte Mitteltonsenke und einen nicht ganz herausgenommenen Baffle Step, der wegen des Wirkungsgrads nicht komplett egalisiert wurde. Schon ab dem Mittelton ziegt die gesamte Box ein perfektes Constant-Directivity-Verhalten, was die Abstimmung per Einwinkeln sehr einfach macht. Die 90-Dezibel-Marke habe ich nicht erreicht – im Mittel sind es aber gesunde 88 dB geworden. Das Wasserfalldiagramm zeigt eine schmalbandige Störung um 1 Kilohertz, die aber schnell an Pegel verliert. Ganz hervorragend ist das Klirrverhalten der Passepartout. Sowohl bei 85 als auch bei 95 Dezibel liegen vom Grundtonbereich an alle Werte konstant unter einem Prozent. K3 verschwindet im Hochtonzweig sogar ganz von der Bildfläche! Dass es im Bass einen Anstieg gibt, ist klar – ein 15-Zöller macht es in dem Bereich auch kaum anders. Spaßeshalber habe ich auch bei einem Nennpegel von 105 Dezibel gemessen – ein Diagramm, das ich Ihnen nicht vorenthalten möchte: Deckel und Boden müssen hinter dem Chassisausschnitt angefast werden, damit der Korb hineinpasst

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Technische Daten Chassishersteller: Vertrieb: Konstruktion:

Faital Pro, BMS Adam Hall, Neu Anspach Thomas Schmidt

Funktionsprinzip: Bassreflex Bestückung: 2x Faital Pro 5 FE100 1x BMS 2524 mit Faital STH100 Nennimpedanz: 4 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 88dB Abmessungen (BxHxT): 15,7 x 43,0 x 30 cm Kosten pro Box: ca. 220 Euro + Gehäuse

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

((Textdiagramm kt411 faital klirr105))

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Wir sehen, dass die Passepartout mit diesem für die Größe schon mörderischen Pegel erstaunlich gut klarkommt – hier schlagen klar die PA-Gene durch. Für kleine Beschallungsaufgaben oder als Bühnenmonitor ist das schmale Hemd in jedem Fall hervorragend geeignet – mit Entlastung unterhalb von 400–500 Hertz sogar noch für größere Aufgaben. Mit Subwooferunterstützung eignet sich die Passepartout auch optimal als Rundumbestückung für ein sehr leistungsfähiges und trotzdem kompaktes Heimkino, in dem man es ordentlich krachen

KLANG+TON

4/2011

Lautsprecherentwicklung, Produktion und Distribution

Das Reflexrohr liegt jeweils direkt hinter dem Tieftöner – im Kampf um jedes halbe Dezibel im Bass die geeignete Maßnahme

lassen kann. Aus diesem Grund habe ich sie auch einmal als liegenden Center gemessen:

Klangwiedergabe faszinierend nahe am Orginal Die Besondere... Exklusiver Musikgenuss mit Chassis von ThielAudio. Wiedergabe auf höchstem Niveau. Mit diesem Lautsprecher entdecken Sie Ihre Musiksammlung neu. NEO-Line ab 450,00 Euro pro Stück (inkl. MwSt)

((Textdiagramm kt411 faital Center))

Der Überflieger…

Es offenbaren sich auf den ersten Blick die typischen Probleme des klassischen Zweiwege-Centers, der durch die unter Winkel unterschiedlich langen Schalllaufzeiten der beiden Mitteltöner Interferenzen im Mitteltonbereich zeigt. Wenn möglich, sollte ein solcher Center immer aufrecht betrieben werden. Was wir aber auch erkennen, dass die Box nicht schlechter ist, als ein handelsüblicher Center spielt: Der wichtige Grundtonbereich der menschlichen Stimme bleibt unverfälscht, ebenso der für die Sprachverständlichkeit so wichtige Präsenzbereich. Das Horn bündelt liegend etwas weniger.

Diese Box sollte jeder gehört haben. Keine Frequenzweiche, nur Musik… Flat 5 ab 79,00 Euro* (inkl. MwSt)

TakeFive Die faszinierende Räumlichkeit eines Breitbänders und souveräne Tonalität eines Mehwegesystems… Entwickelt von Hobby Hifi (2/2010) Markaudio Take Five ab 220,00 Euro pro Stück (inkl. MwSt)

Hörtest

Fazit Eine Box für alles: Solo zeigt die Passepartout eine hohe Musikalität und eine Menge dynamische Reserven. Entsprechend ergänzt lässt sie sich in einem weiten Bereich zwischen Heimkino und Beschallung ebenfalls ganz wunderbar einsetzen. Thomas Schmidt

Die Größte... *alle Preise ohne Gehäuse aber mit den nötigen Bauteilen.

Man muss sich keine Sorgen machen, dass die Passepartout zu mager klingt – im Gegenteil: Durch den kräftigen Grundton schiebt sie mehr als ordentlich – man wähnt sich sehr oft einem richtig großen PA-Lautsprecher gegenüber. Dass die unterste Bassoktave nicht da ist, stört eher weniger, weil wirklich ordentlich Punch vorhanden ist – die vier Dreizehner bewegen eben doch gar nicht mal so wenig Luft. Im Mitteltonbereich verfärbt sie sehr wenig, weswegen ich sie auch audiophileren Zeitgenossen mit dem Wunsch nach mehr Leistung ans Herz legen möchte. Klarer Star im Ensemble ist aber das Hochtonhörnchen, das absolut sauber und präzise aufspielt, detailliert und mit einer Räumlichkeit, die ihresgleichen sucht. Man nehme einmal die American Recordings von Johnny Cash – fast schon überlebensgroß wird der Sänger zwischen den Boxen platziert und reißt den Hörer mit seiner brüchig-sonoren Stimme mit – großartig! Die klangliche Balance der Passepartout stellt man einfach durch den Hörwinkel ein – hier sind alle Varianten zwischen rund und strahlend machbar. Mir persönlich hat es irgendwo zwischen 10 und 20 Grad Hörwinkel am besten gefallen.

Nach der erfolgreichen Präsentation auf der Hifi Selbaumesse 2008 kann die Triptychon nun bei uns im Showroom angehört werden. Gleich ob leise oder laut, die Box kann alles. Die Triptychon spielt in ihrer eigenen Liga. Technik: Teilaktiv mit DSP Weiche. ab 693,00 Euro ohne Verstärker (inkl. MwSt)

DER Monitor… Alpair 10 Monitor Gold Einsatz als Abhörmonitor oder für die hochwertige Hifi Anlage. AP 10 Monitor Gold ab 170,00 Euro pro Stück (inkl. MwSt)

Online: www.oaudio.de oder bei dem Händler Ihres Vertrauens. Besuchen Sie unseren Showroom und trauen Sie Ihren Ohren... blue planet acoustic Westerbachstr. 47 Gebäude 6 D - 60489 Frankfurt am Main Tel: +49.(0)69.74 30 88 45

Neu im Vertrieb:

KLANG+TON K+T Bauvorschlag 48

Aufbauanleitung

Weichenbestückung

Zubehör pro Box

Aufgrund der vorspringenden Seitenwände müssen die Löcher für die Chassis vorher aus der Fornt ausgesägt werden. Die Löcher für die Versteifungen werden mit der Lochkreis- oder Stichsäge gesägt. Statt der Ellipse für das Horn kann auch ein entsprechend ausgemessenes Achteck gesägt werden. Die Box wird auf einer liegenden Seitenwand aufgebaut. Ausgehend von der Rückwand werden Deckel, Boden und die Versteifungen aufgeleimt, danach die Front. Die zweite Seitenwand verschließt das Gehäuse. Da Deckel und Boden dem Korb der Faital-Treiber im Weg stehen, wird das im Chassisausschnitt überstehende Material mit einem entsprechenden Raspelaufsatz für die Bohrmaschine entfernt. Anschließend werden die Löcher für die Reflexrohre und wahlweise Terminal oder Polklemmen angebracht. Die Reflexrohre HP35 werden auf 6,5 Zentimeter gekürzt. Je eine halbe Matte Sonofil wird als Kragen um ein Rohr gelegt, eine zweite Matte füllt den Raum zwischen dem Horn und der Weiche an der Rückwand.

L1 = L2 = L3 = L4 = C1 = C2 = C3 = C4 = R1 = R2 = R3 = R4 = R3 =

• Dämmstoff: 2 Matten Sonofil • 1 Terminal oder 2 Polklemmen • Dichtband • 12 Schrauben • Kabel 3 m 2 x 1,5qmm • 2 Reflexrohre HP35, auf 6,5 cm gekürzt

0,56 mH Luftspule 1 mm Draht 0,22 mH Luftspule 1 mm Draht 0,10 mH Luftspule 0,7mm Draht 0,47 mH Luftspule, 0,7mm Draht 33 uF Elko glatt 8,2 uF Elko glatt 2,2 uF MKP Q4 1,5 uF MKP Q4 8,2 Ohm 10 Watt MOX 1 Ohm 10 Watt MOX 10 Ohm 10 Watt MOX 4,7 Ohm 10 Watt MOX 6,8 Ohm 10 Watt MOX

Lieferant: Intertechnik

Lieferant: Intertechnik

Holzliste 16-mm-MDF 2x 43,0 x 30 cm Seitenwände 2x 43,0 x 12,5 cm Front, Rückwand 4x 26,2 x 12,5 cm Deckel, Boden, Versteifungen

KLANG+TON

4/2011

NEU Alle Ausgaben ruck zuck auf Ihren Rechner! 6/10

1/11

2/11

3/11

Mit einem Klick auf https://www.hifitest.de/shop/ s schnell & einfach downloaden s fehlende Ausgaben ergänzen s dauerhaft archivieren

3,99 €

Nur pro Ausgabe als Download

(EFTNACHBESTELLUNGENUËLTERE!USGABEN4ELs&AXs% -AILINFO BRIEDENDE

KLANG+TON Einzelchassis 50

6 Neuheiten im K+T-Labor

Neue Chassis

Getestete Chassis: ` Görlich TT 130 G ` Focal 6W4361 ` Scan Speak 15W 4424 G00 ` Seas Excel W16NX001 ` Tang Band W5-1637 ` Vifa 14 NE 240/4

Unser Messprozedere in Stichpunkten: ` 24 h einwobbeln aller Konuschassis bei 10 Hz mit angemessener Leistung ` 24 h Abkühlphase ` Einsetzen in 1000-Liter-Testbox mit 1,35 x 1,65 m IEC-Normwand ` Platzieren der Testbox in der Raummitte mittels Hubwagen ` Positionieren des Messmikrofons in 1 m Abstand ` Ermittlung des Frequenzgangs per MLS-Messung in 0° ` Generierung des Wasserfalls aus 0°-MLS-Messung ` Messung des Klirrs K2 und K3 bei 85 und 95 dB (PA: 95 und 105 dB) ` Ermittlung des Frequenzgangs von 20 bis 22 kHz in 0°,15° und 30° ` Ausbauen des Probanden ` Gleitsinusmessung der Impedanz und elektrischen Phase im Freifeld ` Ermittlung der TSP durch eine zweite Impedanzmessung mit Zusatzgewicht

Klirrmessungen

Farben

Der Klirr wird zusammen mit dem Frequenzgang des Chassis als Absolutpegel dargestellt. Die erste Messung findet bei 85 dB mittlerem Schalldruck in 1 m Abstand statt, die zweite bei 95 dB (PAChassis: 95 und 105 dB). Als Hilfskurve zum einfacheren Ablesen wird die Kurve bei minus 40 dB (das entspricht genau 1 % Klirr) erneut abgebildet. Dann werden K2 in Blau und K3 in Rot darübergelegt. Die genaue Umrechnung kann durch Ablesen des Abstands zwischen Schalldruckpegel und Klirrkurve und die Umrechnung über unten stehende Tabelle erfolgen.

Die Farbe des Hintergrunds deutet auf den jeweilig getesteten Chassistyp hin. Die Farbtöne orientieren sich an den Wellenbereichen des sichtbaren Lichts, aäquivalent zu den Wellenbereichen des hörbaren Schalls. Die tiefen Töne eines Subwoofers entsprechen demnach den langen Wellen des Infrarot, die hohen Töne des Superhochtöners dem kurzwelligen Ultraviolett. Ein Breitbänder bearbeitet (mit Einschränkungen) den gesamten Bereich und erhält daher eine Mischung aus allen Farben, das Grau.

Umrechnungsfaktor - 10 dB = 30 % - 20 dB = 10 % - 30 dB = 3 % - 40 dB = 1 % - 50 dB = 0,3 % - 60 dB = 0,1 % usw.

Hier ist die Farbtabelle zur Aufschlüsselung Subwoofer = rot Tieftöner = orange Tiefmitteltöner = gelb Mitteltöner = grün Hochtöner = blau Superhochtöner = violett Breitbänder = grau

KLANG+TON

4/2011

Einzelchassis 51

Görlich TT 130 G Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Die Legende lebt: Expolinear bietet die Chassis der Marke Görlich wieder an. Nach guter alter Sitte stammen die Treiber aus der Handfertigung von Meister Görlich selbst – dementsprechend sind die Stückzahlen natürlich niedrig und der Preis hoch: 285 Euro muss man für eines der begehrten Stücke hinblättern. Dafür gibt es ein recht traditionelles Chassis: Der Korb ist aus Stahlblech, immerhin gibt es eine Polkernbohrung und eine gelochte Zentrierspinne. Die Sicke ist aus Gummi. Die Membran ist das Highlight des Chassis. Vorne und hinten mit Aluminiumfolie stabilisiert, mit einem Kern aus extrem leichtem Hartschaum, der für hohe Stabilität sorgt. Man erkennt die reine Handarbeit bei der Herstellung der Membran – anders lässt sie sich nicht fertigen. Unsere Klirrmessungen bei 95 Dezibel legen nahe, dass hier die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist. Bei 85 Dezibel liegen die Klirrwerte durchweg günstig. Im Frequenzgang zeigen sich einige Resonanzen: bei 900 Hertz gibt es eine leichte Senke, während der Bereich darüber bis etwa 2 Kilohertz deutlich überbetont ist. Dies zu entzerren ist keine

einfache Aufgabe: Entweder man trennt sehr früh oder man entzerrt den Bereich mit einem Sperr- oder Saugkreis. Darüber gibt es ein sehr gutes Rundstrahlverhalten, so dass man ihn getrost bis über 3 Kilohertz einsetzen kann. Die Störungen klingen im Wasserfalldiagramm sehr schnell ab, Insgesamt ergibt sich das Bild eines Treibers mit Charakter: Mit entsprechender Sorgfalt eingesetzt ist der Görlich bei den besten Dreizehnern der Welt dabei – man muss eben nur ein bisschen Arbeit investieren.

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis:

Görlich/Expolinear Expolinear, Berlin 285 Euro

Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 9,8 Ohm Z 10 kHz: 27,7 Ohm Fs: 40 Hz Re: 6,37 Ohm Rms: 1,05 kg/s Qms: 2,23 Qes: 0,36 Qts: 0,31 Cms: 1,70 mm/N Mms: 9,3g BxL: 6,43 Tm Vas: 17,2 l Le: 0,74 mH Sd: 85 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Stahlblech Membran Hartschaum/Aluminium Dustcap Vollkonus Sicke Gummi Schwingspulenträger n.a. Schwingspule 25 mm Xmax n.a. Magnetsystem Ferrit Polkernbohrung ja Sonstiges gelochte Zentrierspinne

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Einzelchassis 52

Focal 6W4361 Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Seit einiger Zeit ist die französische Lautsprecherlegende Focal wieder für den Selbstbau verfügbar – gut so, denn die Chassis mit den ganz speziell aufgebauten Glasfasermembranen (W-Membran) nehmen eine Sonderstellung in der Selbstbauwelt ein. Der 6W4361 ist ein 15 Zentimeter großer Tiefmitteltöner und besitzt in unserem kleinen Testfeld die größte Membranfläche. Auch seine Parameter zeigen an, dass er durchaus zu hohen Leistungen befähigt ist. Dabei liegt das Augenmerk nicht auf der ultimativen Tieftonwiedergabe, sondern eher auf einem guten Kompromiss aus Bass und Pegel. Bei lehrbuchgerechter Abstimmung sind gut 60 Hertz drin. Als Mitteltöner in einer leistungsfähigen Kombination kann er seine Reserven voll ausspielen und überzeugt durch einen sehr klirrarmen und praktisch resonanzfreien Auftritt. Tatsächlich verzerrt der Focal auch bei 95 Dezibel kaum mehr als bei 85 Dezibel – Respekt. Die Membranresonanz bei 3,8 Kilohertz muss entzerrt werden – das sollte aber kein großes Problem sein, vor allem, weil sie kaum nachschwingt.

Mechanisch bringt der 6 W 4361 die gewohnte Qualität: Ein solider, sehr hübsch veredelter Druckgusskorb mit einem recht flachen Korbrand sorgt für Stabilität. Die breite Gummisicke führt die vorne veredelte Glasfasermembran, in deren Mitte ein abgeflacher Metall-Phase-Plug steckt. Der Ferritmagnet besitzt eine Polkernbohrung zur Kühlung der Schwingspule. Alles in allem ist der Focal-Sechszöller ein Treiber, der sowohl als Tiefmitteltöner einer lauten Zweiwege-Kombination eine gute Figur macht als auch als Mitteltöner in einer sehr großen DreiwegeKombination.

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Focal Bezugsquelle: Lautsprechershop, Karlsruhe Unverb. Stückpreis: um 173 Euro Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 9,5 Ohm Z 10 kHz: 25 Ohm Fs: 43,6 Hz Re: 6,72 Ohm Rms: 1,12 kg/s Qms: 3,50 Qes: 0,33 Qts: 0,30 Cms: 0,93 mm/N Mms: 14,37 g BxL: 8,9 Tm Vas: 24 l Le: 0,6 mH Sd: 137 cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aluminiumguss W-Membran Gummi 25 mm n.a. Ferrit ja Phase Plug

KLANG+TON

4/2011

Einzelchassis 53

Scan Speak 15W 4424 G00 Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Scan Speak hat seit jeher eine Ausnahmestellung inne: Chassis der skandinavischen Marke sind immer nahe an der Perfektion, soweit es so etwas im Lautsprecherbau überhaupt gibt. Der 15W 4424 G00 ist ein nominell 15 Zentimeter durchmessendes Chassis mit einer klassischen geprägten Papiermembran – meint man. Tatsächlich handelt es sich bei der Membran um fein gewobene Glasfasern. Darüber hinaus bietet der Scan Speak alles, was ein modernes Chassis benötigt: Strömungsgünstiger Gusskorb mit breiter Auflagefläche am Rand, Belüftungsmaßnahmen in Form eines gelochten Schwingspulenträgers und einer Polkernbohrung. Für den Antrieb ist ein klassischer Ferritmagnet zuständig, die Sicke ist aus Gummi. Der Frequenzgang des Scan Speak ist nichts weniger als ein Traum: Das Chassis geht schon beinahe als Breitbänder durch, so linear verhält es sich vom Bassbereich bis 10 Kilohertz, wo es sich sanft und ohne zu mucken verabschiedet. Darüber hinaus gibt es ordentlich Pegel: 90 Dezibel sind schon ein echtes Wort! Auch das Wasserfalldiagramm verkündet eitel Sonnenschein: Wenn man überhaupt von irgendwelchem verzögerten Aus-

schwingen sprechen möchte, dann gibt es minimale Verzögerungen im Mitteltonbereich – nicht der Rede wert. Das Klirrdiagramm – wie könnte es anders sein – zeigt ebenfalls kleinerlei Kritikpunkte. Klar – im Bass steigen die Werte dann doch an und bei 95 Dezibel liegen K2 und K3 auf der Ein-Prozent-Linie – für einen Dreizehner aller Ehren wert! Die Parameter des Scan Speak erlauben den Einbau in recht kompakte Gehäuse, in denen er im Bassreflexeinsatz gerade noch akzeptable untere Grenzfrequenzen erreicht – als Mitteltöner in einer großen Dreiwege-Kombination ist er einfach traumhaft.

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis:

Scan Speak AOS, Weilheim um 85 Euro Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Chassisparameter K+T-Messung Z: 4 Ohm Z 1 kHz: 4,6 Ohm Z 10 kHz: 15,1 Ohm Fs: 55 Hz Re: 3,17 Ohm Rms: 0,96 kg/s Qms: 3,26 Qes: 0,31 Qts: 0,29 Cms: 0,92 mm/N Mms: 9,0 g BxL: 5,62 Tm Vas: 7,9 l Le: 0,33 mH Sd: 79 cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aluminiumguss Glasfaser Glasfaser Gummi Polyamid 25 mm 5,5 mm Ferrit ja -

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Einzelchassis 54

Seas Excel W16NX001 Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Der Treiber aus der Excel-Linie von Seas ist mit einigem Abstand der schwerste Kandidat in unserem Testfeld kleiner Tiefmitteltöner. Hauptverursacher ist natürlich der sehr große Ferritmagnet, der fast den Korbdurchmesser erreicht. Optisch zeigt sich der W16NX001 (den es übrigens in 4 oder 8 Ohm zu kaufen gibt) ganz charakteristisch: Die helle Magnesiummembran und der kupferne Phase Plug dominieren die Frontseite. Die Sicke besitzt radiale Verstärkungen zur Unterbindung störender Resonanzen. Der Korbrand ist extrem massiv ausgefallen. Strömungsgünstig schlank und schmal geht es dagegen im weiteren Verlauf der Korbstege zu – die Zentrierspinne ist komplett hinterlüftet. Unsere Messungen haben ergeben, dass die harte Magnesium-Membran vieles von ihrem früheren Schrecken verloren hat: Die Materialresonanz ist natürlich nach wie vor deutlich sichtbar, macht jedoch einen sehr kontrollierten Eindruck und ist mit wenig Aufwand komplett zu egalisieren – Nachschwinger gibt es kaum welche. Seit jeher eine Domäne der Excel-Treiber ist das hervorragende Klirrverhalten. Der W16NX001 macht

hier keine Ausnahme und verhält sich absolut mustergültig: K2 und K3 bleiben auch bei 95 Dezibel Nennpegel souverän unter der Ein-Prozent-Marke. In einem ausreichend breiten und nicht allzu kleinen Gehäuse und nicht allzu weit über 2,5 Kilohertz getrennt ist der Seas Excel ein absolut vollwertiger Tiefmitteltöner, der einiges an Basstiefe und -qualität erwarten lässt. Bekommt man die eine Resonanz in den Griff, dann dürfte man einen der präzisesten und besten kleinen Treiber der Welt vor sich haben. Der Preis von knapp 180 Euro ist dafür mehr als angemessen.

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis:

Seas Intertechnik, Kerpen um 176 Euro Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Chassisparameter K+T-Messung Z: 4 Ohm Z 1 kHz: 4 Ohm Z 10 kHz: 9 Ohm Fs: 40 Hz Re: 3,02 Ohm Rms: 1,46 kg/s Qms: 2,54 Qes: 0,41 Qts: 0,36 Cms: 1,06 mm/N Mms: 14,7 g BxL: 5,21 Tm Vas: 16 l Le: 0,15 mH Sd: 104 cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Aluminiumguss Membran Magnesium Dustcap Sicke Gummi Schwingspulenträger Schwingspule 25 mm Xmax 14 mm Magnetsystem Ferrit Polkernbohrung Sonstiges radial verstärkte Sicke, Phase Plug

KLANG+TON

4/2011

Einzelchassis 55

Tang Band W5-1637 Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Einen ganz klassischen Tiefmitteltöner hat uns Blue Planet Acoustic geschickt: Den W5-1637 mit Papiermembran und Phase Plug. Das recht unscheinbare Chassis verfügt über einen massiven Gusskorb, der die Schwingspule komplett frei atmen lässt – dennoch wird sie über eine Polkernbohrung im Ferritmagnet auch von innen zusätzlich belüftet. Wie von Tang Band gewohnt, ist das Chassis absolut sauber gefertigt und macht einen deutlich höherwertigen Eindruck, als das Preisschild es vermuten lässt. In Sachen Parameter macht der W51637 einen ausgeschlafenen Eindruck: In einem etwas größeren Gehäuse macht er Bass und Pegel – die Impedanz von sauberen 8 Ohm lässt zudem die Parallelschaltung zweier Chassis zu, so dass eine elegante Standbox mit einem effektiven Wirkungsgrad von über 90 Dezibel drin ist. Auch messtechnisch macht der Tang Band eine gute Figur: Mit Ausnahme einer Störung bei knapp 1,5 Kilohertz, die im Gehäuse erfahrungsgemäß nicht

mehr so ausgeprägt ist, verläuft der Frequenzgang unkritisch. Die Membranresonanz bei 5 Kilohertz muss egalisiert werden, schwingt aber nicht allzu lang nach. Überhaupt macht das Wasserfalldiagramm einen äußerst positiven Eindruck, ebenso wie die beiden Klirrdiagramme, die dem W5-1637 eine gute Pegeltauglichkeit attestieren. Insgesamt ist das Chassis ein weiterer würdiger Vertreter des Hauses Tang Band: viel Chassis für wenig Geld.

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Tang Band Bezugsquelle: Blue Planet Acoustic, Eschborn Unverb. Stückpreis: um Euro Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m Chassisparameter K+T-Messung Z: 8 Ohm Z 1 kHz: 11 Ohm Z 10 kHz: 28 Ohm Fs: 51,6 Hz Re: 7,43 Ohm Rms: 0,34 kg/s Qms: 6,80 Qes: 0,43 Qts: 0,40 Cms: 1,33 mm/N Mms: 7,15 g BxL: 6,34 Tm Vas: 16,8 l Le: 0,47 mH Sd: 95 cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aluminiumguss Papier Gummi 25 mm n.a. Ferrit ja Phase Plug

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Einzelchassis 56

Vifa 14 NE 240/4 Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Der Preis für das futuristischste Design in unserem kleinen Vergleich geht eindeutig an den Vifa 14 NE 240/4: Alleine den Korb, dessen fünf Stege nach dem innen liegenden Magneten „greifen“ könnte man stundenlang betrachten. Die Körbe der neuen Vifa-NE-Serie sind in der Tat strömungsgünstig wie noch nie zuvor – der Ring in der mittleren Ebene ist gerade einmal so dick wie die Zentrierspinne selbst. Die Schwingspule misst beachtliche 39 mm im Durchmesser und ist auf ihrem Titanträger doppelt gewickelt. Zur besseren Belüftung von außen ist der Träger gelocht – innen wird die Spule über eine Polkernbohrung gekühlt. Die sehr weit nach innen gewölbte Membran und die ebenfalls stark gerundete Dustcap bestehen aus einem speziellen Holzfasergemisch – was auch deutlich sichtbar ist. Der gewellte Verlauf des auf die Membran geklebten Sickenrands ist nicht etwa schlampige Verarbeitung, sondern eine gezielt asymmetrische Bedämpfung der Membran. Um eine scharfe Abrisskante zu vermeiden, verläuft um die Sicke herum ein Gummirand, der sanft zum Korbrand hin abfällt. Dankenswerterweise hat man dem Chassis bereits einen breiten Dichtring aus Moosgummi spendiert.

Unsere Parameter zeigen, dass der Vifa nur mit Nachdruck zur Arbeit im Bass zu bewegen ist – mit einer leicht schrägen Abstimmung sind aber etwa 60 Hertz drin. Als Mitteltöner macht er eine umso bessere Figur: Bis auf eine leichte Störung ist der Frequenzgang ausgewogen. Die recht harmlosen Membranresonanzen liegen so hoch, dass bei genügend steiler Trennung von weiteren bedämpfenden Maßnahmen abgesehen werden kann. Das Klirrverhalten ist nahezu perfekt. Für knapp über 100 Euro erhält man mit dem kleinen Vifa ein echtes HightechChassis, für das sich einige Einsatzorte finden lassen.

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Technische Daten Hersteller: Bezugsquelle: Unverb. Stückpreis:

Vifa ASE, Balingen-Erzingen 108 Euro Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Chassisparameter K+T-Messung Z: 4 Ohm Z 1 kHz: 4,9 Ohm Z 10 kHz: 6,8 Ohm Fs: 57,1 Hz Re: 3,64 Ohm Rms: 0,94 kg/s Qms: 5,4 Qes: 0,38 Qts: 0,36 Cms: 0,55 mm/N Mms: 14,1 g BxL: 6,96 Tm Vas: 5,3 l Le: 0,14 mH Sd: 83 cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Aluminiumguss Holzfaser Holzfaser Gummi Titan 39 mm 10 mm Neodym ja asymmetrische Sicke

KLANG+TON

4/2011

JETZT: KLANG+TON lesen + 1 Paar Spitzen-Breitbänder sichern!

Zuzahlung nur

Siiie Sie e sparen 18 Euro gegenüber der UVP!

8-cm-Breitbänder der Extraklasse Tang Band W3-926SD • gutmütige Kunststoffmembran • erstaunliche Hubfähigkeit • viel Ton aus kleinen Gehäusen • passt ideal in Kleinboxen für Schreibtisch, Küche und Kinderzimmer • Test in KLANG+TON 5/2010

Hier sichern: Nur solange der Vorrat reicht!

Im ausführlichen Einzeltest in KLANG+TON 5/2010

WAusfüllen. Abschicken. Vorteils-Paket sichern W

 Ja, ich möchte KLANG+TON lesen! Q

Coupon ausschneiden, ausfüllen und senden an:

KLANG+TON Abo-Service AS Vertriebs GmbH Süderstraße 77 · D-20097 Hamburg Oder anrufen:

040–46860–5206 Fax: 040 34729517 · [email protected]

Q

Ja, ich bestelle KLANG+TON zum Preis von nur 3,85 Euro pro Heft (6 Hefte pro Jahr) ab der nächsterreichbaren Ausgabe.

Q

Als Dankeschön erhalte ich 1 Paar Breitbänder Tang BAnd W3-926SDw, Zuzahlung 30 Euro

(für Deutschland und Österreich, restliche EU Zuzahlung: 40 Euro)

Name, Vorname



Gewünschte Zahlungsweise bitte ankreuzen:

Q

Ich bezahle umweltfreundlich per Bankeinzug und lese 2 Hefte gratis!

Konto-Nr. BLZ Geldinstitut

PLZ, Ort Telefon

n für die Nutzu Als Dankeschö gs. hen Bankeinzu umweltfreundlic



! RATIS dazu + 2 Hefte G ng des

Q

Ich zahle gegen Rechnung und lese keine Hefte gratis! (Rechnung erst abwarten)

E-Mail

Q

Ich bin einverstanden, dass Michael E. Brieden Verlag GmbH mir weitere Medienangebote per E-Mail/Telefon/SMS unterbreitet. Freiwilllige Angebote. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit widersprechen. Bei Bankeinzug lese ich 2 Hefte gratis! Nach Ablauf des ersten Jahres kann ich jederzeit kündigen und erhalte zu viel gezahltes Geld zurück. Das Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht.

Datum, Unterschrift

E104114 · KLANG+TON 4-2011

Straße, Nr.

KLANG+TON Cheap Trick 255 58

Chassistest: • Wavecor TW022WA04 Seite 60 • Wavecor WF118WA01 Seite 61

KLANG+TON

4/2011

Cheap Trick 255 59

Edle Minibox mit zwei Wavecor-Preiswundern

Mikrokultur Der Cheap Trick im Kompaktboxen-Spezial ist ein No-Brainer - klein und günstig ist halt einfach. Klein, günstig und gut ist dagegen schon wieder eine Herausforderung, der wir uns mit Nummer 255 stellen reden. Im Gespräch mit deren Deutschlandvertrieb, dem Lautsprechershop Strassacker, waren wir uns dann auch schnell über die Bestückung einig.

Bestückung Den Tiefmittelton bestreitet der 10erTiefmitteltöner WF110WA01, um den Hochton kümmert sich die Seidenkalotte TW022WA04 mit dem ungewöhnlichen Durchmesser von 22 Millimetern. Beide Probanden zeigten sich vor unserem Messmikrofon als sehr breitbandig, klirrarm, mit linearem Frequenzgang und praxisgerechter Auslegung. Auch verarbeitungstechnisch lassen sich die Chassis nicht das Geringste zuschulden kommen, alle Materialien waren einwandfrei, die Klebungen perfekt sauber. Wenn man Wavecor unbedingt etwas vorwerfen will, dann sind es höchstens die etwas holprige Namensgebung oder der biedere Look der Treiber. Aber mal unter uns – ist Ihnen die technisch perfekte graue Maus nicht auch lieber als der optische Blender mit Schwächen?

Der Woofer hat einen sehr großzügig belüfteten Blechkorb, der mechanische Verluste minimiert. Die progressive Aufhängung der Membran bewahrt die Schwingspule vor dem Anschlagen an der hinteren Polplatte. Die Parameter deuten eher in Richtung Wirkungsgrad als auf maximale Basstiefe, lassen gemessen an der Chassisgröße aber trotzdem absolut befriedigende Tieftonausflüge zu. Der Tweeter erreicht trotz 4 Ohm nur 88 dB an 2,83 V, ist dafür aber unverschämt breitbandig und angenehm linear. Darüber hinaus: in welcher Box wird der Hochtöner nicht im Pegel gesenkt? Dank Koppelvolumen liegt die Resonanz unter 800 Hz, auch der Klirr macht tiefen Trennungen keinen Strich durch die Rechnung. Dünnflüssiges Ferrofulid im Luftspalt sorgt für Kühlung. Fazit: trotz des Kombipreises von unter 100 Euro pro Seite zwei sehr vielversprechende Kandidaten, die besten Klang in Aussicht stellen.

E

in kompakter Zweiwegler sollte es werden, das war von Anfang an klar. Das Angebot an neodymgetriebenen Kalotten und mehrwegetauglichen Minibässen ist groß, allzu kompliziert sollte das also nicht sein. Solche Chassis trotz des konzeptbedingten Preisdrucks aber auch noch in exzellenter Qualität aufzuspüren war schon wieder eine Herausforderung. Und doch wurden wir fündig – bei Wavecor. Die noch relativ junge Marke macht mit hervorragenden Treibern aller gängigen Größen zu sehr vertretbaren Preisen immer wieder von sich

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Ceap Trick 255 60

Wavecor TW022WA04-01 Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten So kompakt wie möglich angeordnet, eine Querstrebe sorgt für Stabilität

Gehäuse Das Gehäuse orientiert sich an der Größe der Treiber auf der Front. Dort sollen trotz linearitätsfördernder 15-mm-Fase die beiden Treiber und das Reflexrohr Platz finden. Die für gute fünf Liter Luft passende Tiefe verlangt der WF118. Er könnte auch noch mehr vertragen, aber das würde CT255 über die KnuffigGrenze hinauswuchten. Zudem ist es ratsam, insbesondere kleine Bässe nicht bis zum letzten Hertz auszuquetschen. Für fette Trommelschläge fehlt sowieso die nötige Membranfläche, also warum zwingen, wo es nichts zu zwingen gibt? Für zusätzliche Festigkeit sorgt eine Querversteifung aus einem Holzrest, dem Deckel der Box verhilft der Tieftönerausschnitt zu mehr Stabiltität. Mit überschaubaren Gesamtmaßen findet CT255 überall Platz, auch die in Relation stattlichen 23 cm Tiefe stellen nur wenige Regale vor ein Problem.

Hersteller: Wavecor Bezugsquelle: Lautsprechershop Strassacker, Karlsruhe Unverb. Stückpreis 48 Euro Chassisparameter K+T-Messung Z: 4 Ohm Z 1 kHz: - Ohm Z 10 kHz: - Ohm Fs: 780 Hz Re: 3,78 Ohm Rms: - kg/s Qms: 2,11 Qes: 2,14 Qts: 1,06 Cms: - mm/N Mms: -g BxL: - Tm Vas: -l Le: 0,03 mH Sd: 5,7 cm2

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Ausstattung Front Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Kunststoff Gewebe Gewebe k.A. 22 mm 0,9mm Neodym Koppelvolumen

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Frequenzweiche Die Frequenzweiche ist für ein kompaktes Projekt recht aufwendig, sorgt aber auch für vorbildliche Linearität. Als Tiefpass fungieren L1 und C4, Letzterer mit kleinem Widerstand in seiner Funktion minimal eingebremst. Ein Saugkreis kümmert sich um die Bafflestepbedingte Überhöhung um 1 kHz, die Cs parallel zu L1 bedämpfen die Resonanzspitze bei 10 kHz.

KLANG+TON

4/2011

Cheap Trick 255 61

Wavecor WF118WA01-01 Frequenzgang für 0/15/30/45

((KT411 CT255 Textdiagramm TT.png))

Um den Hochtöner kümmern sich zwei kleine Vorwiderstände und ein Hochpass zweiter Ordnung. Dessen Auslegung ist nicht lehrbuchgemäß, sorgt aber für eine passend zum Tiefmitteltöner abfallende Flanke.

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten Hersteller: Wavecor Bezugsquelle: Lautsprechershop Strassacker, Karlsruhe Unverb. Stückpreis 54,00 Euro

((KT411 CT255 Textdiagramm HT.png))

In Summe ergibt sich bei gleicher Polung der Chassis ein sauberer Übergang bei 2,8 kHz.

((KT411 CT255 Textdiagramm Zweige Summe.png))

Chassisparameter K+T-Messung Z: 4 Ohm Z 1kHz: 4,3 Ohm Z 10kHz: 11,0 Ohm Fs: 62,79 Hz Re: 3,26 Ohm Rms: 0,35 kg/s Qms: 5,66 Qes: 0,36 Qts: 0,34 Cms: 1,26 mm/N Mms: 5,09 g BxL: 4,26 Tm Vas: 5,95 l Le: 0,18 mH Sd: 58 cm2

Ausstattung

Nicht zu vernachlässigen ist der Platzbedarf der Bauteile. Damit die Weiche in die Box passt, kommen besonders kompakte, aber dennoch hochwertige Bauteile zum Einsatz, welche den Möglichkeiten der Chassis gerecht werden.

Messungen Cheap Trick 255 gibt sich vor dem Mikrofon vorbildlich linear über den gesamten Frequenzbereich, auch unter Winkel. Selbst bei 45 Grad zur Box fällt der Hochton nur minimal. Bass und Grundton halten sich leicht zurück, damit der CT auch im Regal noch überzeugen kann. Die Basstiefe ist gerade mit einer Wand im Rücken absolut akzeptabel, ein Subwoofer ist keine Pflicht. Die Impedanz fällt wegen der niederohmigen Chassis und der komplexen Weiche im Mittelton auf 3,0 Ohm. Da der Rest, insbesondere der Bassbereich, hoch-

Korb Membran Dustcap Sicke Schwingspulenträger Schwingspule Xmax absolut Magnetsystem Polkernbohrung Sonstiges

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m Stahlblech Papier Papier Gummi Fiberglas 33 mm 6 mm Ferrit 9 mm Dichtring Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Cheap Trick 254 62

Cheap Trick 255 Frequenzgang für 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten

Die angefasten Kanten an der Front vereiteln eine harte Kantenbeugung und linearisieren so den Frequenzgang der Chassis in der Box

ohmiger sind, stellt das keinen Verstärker vor Probleme, es vereitelt aber auch die Einstufung als 4-Öhmer. Daher haben wir CT255 als Dreiöhmer eingestuft, mit der ausdrücklichen Genehmigung zum Betrieb mit 4-Ohm-stabilen Amps. Die Klirrwerte bleiben sehr gering, nur im Bassbereich erreicht das Chassis bei 95 dB seine natürlichen Grenzen. Der gesamte Mittel- und Hochton sind jedoch äußerst klirrarm, was erneut die saubere Chassiskonstruktion belegt. Auch der Wasserfall zeigt keine Auffälligkeiten, die Box kommt ohne erwähnenswerte Ausreißer schnell zur Ruhe.

Klang Auch die Kleinsten müssen sich erst mal an unserem Standardprozedere messen: freie Aufstellung auf Ständern im Hörraum. Da verhungert so manche Kleinbox, Cheap Trick 255 allerdings macht sich hier erstaunlich gut. Das liegt nicht nur daran, dass die Box einiges an Leistung verträgt, sondern auch daran, dass sie sich bis in den Bassbereich hinein tatsächlich behaupten kann. Letzterer ist erstaunlich knackig, fest und präzise, erst bei sehr hohen Lautstärken begrenzt die Aufhängung den Hub und weicht den Tiefton etwas auf. Das obere Ende des Hörbereichs bildet den passenden Gegenpart: Die Kalotte spielt äußerst seidig und fein aufgelöst, langt dynamisch kräftig zu, wenn sie gefordert wird, und hat

Chassishersteller: Wavecor Vertrieb: Lautsprechershop Strassacker, Karlsruhe Konstruktion: Christian Gather Funktionsprinzip: Zweiweg, Bassreflex Bestückung: 1 x Wavecor TW022WA04 1 x Wavecor WF118WA01 Nennimpedanz: 3 Ohm Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 86 dB B x H x T: 16,0 x 23,0 x 23,0 cm Kosten pro Box: ca. 145 Euro + Gehäuse

ihren Frequenzbereich trotzdem zu jeder Zeit fest im Griff. Der Stimmenbereich gefällt mit seiner hervorragenden Ausgewogenheit. Stimmen stehen minimal weiter vorne und werden von den Chassis äußerst scharf umrissen, ohne als Fremdkörper aus dem Klangbild herauszutreten. Vielmehr bietet CT255 ein sehr kultiviertes, perfekt in sich ruhendes und geschlossenes Klangbild, welches zum Langzeithören einlädt und mit ihrer feinen Auflösung über den gesamten Frequenzbereich auch Leisehörern sehr zu empfehlen ist.

Fazit

Klirrfaktor K2/K3 für 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 für 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Zwei sehr bezahlbare Chassis mit Klasse finden sich zu einer Kleinstbox mit sehr kultiviertem Klang zusammen, der man ihren Cheap-Trick-Preis nicht wirklich abkaufen will. Perfekte Messwerte, eine äußerst ausgewogene und detailreiche Vorstellung im Hörraum, die schicke Optik und zuletzt natürlich auch die geringe Größe machen Nummer 255 zum perfekten Abschluss für unser Kompaktboxen-Spezial. Christian Gather

KLANG+TON

4/2011

Cheap Trick 255 63

Zubehör pro Box

Holzliste

• 1 Terminal oder Polklemmen nach Belieben • 1/4 Matte Damping 10 • 1/2 Matte Polyester-Dämwolle • 1 Reflexrohr HP35, gekürzt auf 7 cm • Kabel, Schrauben Lieferant: Lautsprechershop Strassacker

15-mm-MDF 2 x 23,0 x 16,0 cm 2 x 20,0 x 13,0 cm 2 x 23,0 x 20,0 cm

Aufbauanleitung Front / Rückwand Deckel / Boden Seitenwände

beliebiges Restmaterial: 1 x 13,0 cm Länge

Versteifung

Weichenbestückung L1 = 0,47 mH Luft, 1,00 mm Draht L2 = 1,0 mH Rohrkern, 0,71 mm Draht L3 = 0,15 mH Luft, 0,71 mm Draht C1 = 1,5 μF MKT C2 = 1,0 μF MKT C3 = 33 μF Elko rau, gebrückt mit 1,0 μF MKT C4 = 22 μF Elko rau, gebrückt mit 1,0 μF MKT C5 = 6,8 μF MKP R1 = 4,7 Ohm MOX 10 W R2 = 1,0 Ohm MOX 10 W R3 = 1,0 Ohm MOX 4 W R4 = 1,8 Ohm MOX 4 W

Aufgebaut wird auf der Rückwand. Auf sie werden seine Seite und der Deckel geleimt. Während der Trocknung werden die Ausschnitte für die Chassis in die Schallwand gefräst. Der Tieftönerausschnitt wird anschließend in den Deckel geklebt. Jetzt kommen die Versteifung (welche statt einer Dachlatte auch ein beliebiger anderer Holzrest sein kann), der Boden und die zweite Seitenwand dran. Danach wird die zuvor vorbereitete Front auf das Gehäuse geleimt. Nun wird die Box grob auf Maß geschliffen. Die anschließend zu fräsende umlaufende Fase an der Front haben wir bei unserer Version minimal kleiner gemacht (12 mm) und am unteren Rand weggelassen – rein aus optischen Gründen, der messtechnische Unterschied ist vernachlässigbar. Danach wird genässt, fein geschliffen und geölt. Die Frequenzweiche wird möglichst kompakt frei verdrahtet aufgebaut und findet, mit Anschlusskabeln versehen, Platz auf der Rückwand hinter dem Hochtöner. Werden Polklemmen genutzt, werden diese bereits jetzt verkabelt. Der Boden der Box, die Seitenwände und die Rückwand rund um den Tiefmitteltöner werden anschließend mit passend zugeschnittenem Damping 10 beklebt, eine halbe Matte Dämmwolle wird gefaltet und L-förmig an Deckel und Rückwand gelegt. Das innere Ende des jetzt einzupressenden Reflexrohrs sollte dabei nicht verdeckt werden. Zu guter Letzt werden das Terminal bzw. die Polklemmen und die Chassis verkabelt und eingeschraubt. K+T-Tipp zur Gehäusegestaltung: Um die attraktive Streifen-Optik der MultiplexKanten zu erhalten empfiehlt sich eine nichtdeckende Behandlung, z.B. mit Holz-Öl.

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Nachbestellung 64

KLANG+TON zum Nachbestellen

P KLANG+TON 02/2005

P KLANG+TON 03/2011

P KLANG+TON 03/2008

P KLANG+TON 02/2011

P KLANG+TON 02/2008

P KLANG+TON 01/2005

P KLANG+TON 01/2011

P KLANG+TON 01/2008

P KLANG+TON 06/2004

P KLANG+TON 06/2010

P KLANG+TON 06/2007

P KLANG+TON 04/2004

P KLANG+TON 05/2010

P KLANG+TON 05/2007

P KLANG+TON 03/2004

P KLANG+TON 04/2010

P KLANG+TON 04/2007

P KLANG+TON 02/2004

P KLANG+TON 03/2010

P KLANG+TON 01/2007

P KLANG+TON 01/2004

P KLANG+TON 02/2010

P KLANG+TON 06/2006

P KLANG+TON 06/2003

P KLANG+TON 01/2010

P KLANG+TON 05/2006

P KLANG+TON 05/2003

P KLANG+TON 06/2009

P KLANG+TON 04/2006

P KLANG+TON 04/2003

P KLANG+TON 05/2009

P KLANG+TON 03/2006

P KLANG+TON 03/2003

P KLANG+TON 04/2009

P KLANG+TON 02/2006

P KLANG+TON 01/2003

P KLANG+TON 03/2009

P KLANG+TON 01/2006

P KLANG+TON 06/2002

P KLANG+TON 02/2009

P KLANG+TON 06/2005

P KLANG+TON 05/2002

Heftpreis pro Ausgabe: 4,50 Euro

P KLANG+TON 01/2009

P KLANG+TON 05/2005

P KLANG+TON 04/2002

P KLANG+TON 06/2008

P KLANG+TON 04/2005

P KLANG+TON 02/2002

Nicht aufgeführte Ausgaben sind leider vergriffen.

P KLANG+TON 03/2005

P KLANG+TON 01/2002

P KLANG+TON 04/2008

P

Name und Vorname Straße

Bitte markieren Sie die gewünschten Ausgaben deutlich mit einem Kreuz und senden den Coupon an:

PLZ und Wohnort Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich mit der Zusendung von kostenlosem Informationsmaterial einverstanden

E-Mail: Datum und Unterschrift

KLANG+TON Gartroper Straße 42 47138 Duisburg

P Bezahlung bequem und bargeldlos durch Bankeinzug Bankleitzahl

Kontonummer

Geldinstitut Datum und Unterschrift P Lieferung gegen Vorkasse zzgl. Porto und Verpackung Porto: 1 Exemplar: 1,45 € , 2 Exemplare: 2,30 €, Ausland: 3,33 €

KLANG+TON

4/2011

Adressen, Inserentenverzeichnis, Impressum 65

Bezugsadressen

Impressum

Alle Herstelleradressen dieser Ausgabe im Überblick ` Herausgeber und Verlag Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Str. 42, D-47138 Duisburg Tel. 0203 42920, Fax: 0203 4292149 E-Mail: [email protected]

Bausatz: BPA „New Orange“

Einzelchassistest

Blue Planet Acoustic

A.O.S. Audio Systeme

Niklas Baur, Westerbachstraße 47 Gebäude 6, 60489 Frankfurt Telefon: 069 74308845, Fax: 069 74308976 E-Mail: [email protected] Internet: www.oaudio.de

82405 Wessobrunn Telefon: 08809 656, Fax: 08809 569 E-Mail: [email protected] Internet: www.aos-lautsprecher.de (Scan Speak)

High-End-Projekt: K+T „Nada“

ASE - Acoustic Systems Engineering

A.O.S. Audio Systeme

Gerd Lommersum, Lerchenstraße 9 72336 Balingen-Erzingen Telefon: 07433 9974033, Fax: 07433 9974035 E-Mail: [email protected] Internet: www.vifa.de (Vifa)

` Test- und Redaktionsteam: Holger Barske, Thomas Schmidt, Christian Gather

82405 Wessobrunn Telefon: 08809 656, Fax: 08809 569 E-Mail: [email protected] Internet: www.aos-lautsprecher.de

K+T-Projekt: „GT“

` Redaktion: KLANG+TON Verlagsanschrift E-Mail: [email protected] ` Chefredakteur: Holger Barske

` Testgeräteverwaltung: Michael Baldeau, Michael Rochow

Blue Planet Acoustic

` Anzeigenbearbeitung: Heike Pens

Zum Falsch 36, 28307 Bremen Telefon: 0421 48650 Fax: 0421 488415 E-Mail: [email protected] Internet: www.monacor.com

Niklas Baur, Westerbachstraße 47 Gebäude 6, 60489 Frankfurt Telefon: 069 74308845, Fax: 069 74308976 E-Mail: [email protected] Internet: www.oaudio.de (Tang Band)

` Anzeigenleitung Nord / Gebiet Nielsen 1, 2, 5: Udo Schulz Steenkampweg 5, 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403 91910, Fax: 04403 9191–19 E-Mail: [email protected]

Bausatztest: Newtronics „Temperance 2020“

Expolinear

` Fotografie: Stephan Schlüter, Lars Brinkmann

Monacor International

Newtronics Hi-Fi-Elektronik-Handel GmbH In der Steinwiese 78a, 57074 Siegen Telefon: 0271 660915 0, Fax: 0271 660915 2 E-Mail: [email protected] Internet: www.newtronics.de

Paulsborner Straße 93, 10709 Berlin Telefon: 030 8739454, Fax: 030 8738038 E-Mail: [email protected] Internet: www.expolinear.de (Görlich)

` Artdirection, Grafik und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne ` Lektorat: Sarina Stützer

I.T. Electronic

K+T-Projekt: „Array Mini“

Europaring 28, 50170 Kerpen Telefon: 02273 90840, Fax: 02273 908435 E-Mail: [email protected], Internet: www. intertechnik.de (Seas Excel)

Visaton GmbH & Co. KG Ohligser Straße 29-31, 42781 Haan Telefon: 02129 5520 Fax: 02129 55210 E-Mail: [email protected] Internet: www.visaton.de

Lautsprechershop Iris Strassacker

Kurztest: Quint Audio „CT227 XT“ Quint Audio Teutonenstraße 4, 89250 Senden Telefon: 0 7307 800627 E-Mail: [email protected] Internet: www.quint-audio.com

Albert-Schweitzer Str. 34, 76139 Karlsruhe Telefon: 0721 9703724, Fax: 0721 9703725 E-Mail: [email protected] Internet: www.lautsprechershop.de (Focal)

Cheap Trick 255

` Druck: Die Wattenscheider, Medien Vertriebs GMBH Essen ` Vertrieb: ASV Vertriebs GmbH, 20097 Hamburg ` Abonnenten-Service: Abo-Service KLANG+TON, Postfach 100331, 20002 Hamburg, Fax: 040 34729517, Tel.: 040 468605204, E-Mail: [email protected] ` Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, 47138 Duisburg Tel.: 0203 4292–0, Fax: 0203 4292149

Lautsprechershop Iris Strassacker

K+T-Projekt: „Passepartout“

Albert-Schweitzer Str. 34, 76139 Karlsruhe Telefon: 0721 9703724, Fax: 0721 9703725 E-Mail: [email protected] Internet: www.lautsprechershop.de

Adam Hall GmbH Rudolf-Diesel-Str. 5, 61267 Neu Anspach Telefon: 06081 94190, Fax: 06081 432 80 E-Mail: [email protected] Internet: www.adamhall.com

Inserentenverzeichnis Abo-Coupon ASE B&T HiFi Blue Planet Acoustic Händlermarkt Heft-Download hifitest.de Intertechnik

57 9 27 47 38 49 35 5

Monacor International Newtronics Open Air Speaker Heaven Speaker Trade Strassacker Strassacker THEL Visaton

2 67 3 63 7 19 21 15 68

` Alle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung vorbehalten. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Warenoder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Know-how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hinweise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Risiko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Redaktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist = AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.

KLANG+TON

4/2011

KLANG+TON Vorschau 66

Michael E. Brieden Verlag Der Spezialist der UE Das lesen Sie in KLANG+TON 5/2011. Die Ausgabe erscheint am 19.08.2011

Edles für wenig Geld Ein ausgesprochen gelungener und günstiger Bausatz steht seit kurzer Zeit in unseren Räumlichkeiten und harrt seines Tests: Die ZweiwegeD´Appolito-Box „Dexter“ von Millan Lautsprecher hat eine Peerless/VifaBestückung und ist ein absoluter PreisLeistungs-Kracher.

CAR&HIFI – das Magazin für den HiFi-Spaß im Auto. Heft 4/2011 seit 3. Juni 2011 am Kiosk Themen: ` 5 Aktuelle Naviceiver im Test ` Nachrüstung: Vom Fahrzeugdisplay zur Touchscreen-Navi ` Jukebox-Radios von Kenwood, JVC und Pioneer ` Kompakte Aktivsubs im Vergleich ` Serientest: Hifonics Mercury-Endstufen ` High-End-Lautsprecher Focal Utopia ` Klangbass mit Eton Hexacone ` SPL-Bass von Ground Zero und Audio System HEIMKINO – die Zeitschrift rund um das Kinoerlebnis zu Hause. Heft 6/7-2011 seit 13. Mai 2010 am Kiosk Themen: ` 5 Fernseher ab 40 Zoll für 2D, 3D und Multimedia ` Service: Die besten Apps für Smart-TVs ` Blu-ray: 3 Blu-ray-Anlagen / Blu-ray-HD-Rekorder ` Lautsprecher: Heco Aleva / Teufel Columa 300 Wireless / Bose Acoustimass 6 ` AV-Receiver: Pioneer VSX-921 / Sony STR-DA3600ES ` Beamer Mitsubishi HC-9000 mit SXRD-Technik ` Settop-Boxen von Edision und Smart für Kabel & Satellit HiFi Test – TV – Video, das leicht verständliche Magazin der Unterhaltungselektronik. Heft 3/2011 seit 29. April 2010 am Kiosk Themen: ` 7 Flat-TVs mit 3D und Internet ` 22 Surround-Lautsprecher im Test ` Stereo-Lautsprecher von 700 – 8.888 Euro ` AV-Receiver ab 430 Euro im Vergleich ` Zeppelin Air: das neue iPod-Dock von B&W ` 3D-Camcorder: Panasonic gegen JVC ` HiFi-Mini-Systeme mit iPod-Dock und Internetradio ` HDTV-Empfang: 7 Sat-Receiver für Free- und Pay-TV

Spezialfall Ein hoch interessantes Dipol-Projekt ist die MoDiPo, eine Zusammenarbeit von Monacor, Rudolf Finke und Alex Gresler. Beim Design stand ein möglichst gleichmäßiges Abstrahlverhalten im Vordergrund. Das uns vorliegende White Paper verspricht schon einiges – wir sind gespannt.

Traumkombination Eine Traumbox mit bezahlbarer Bestückung testen wir in der kommenden Ausgabe: Der Lautsprechershop Strassacker entwickelte eine D‘Appolito-Standbox mit zwei hochwertigen Wavecor-Achtzehnern und dem größten Audaphon-Bändchenhochtöner. Die Woofer sollten das sehr präzise aufspielende echte Bändchen mit ihrem highendigen, detailreichen Klangbild perfekt ergänzen und eine vom tiefsten Bass zu höchsten Höhen perfekt ausgewogene Kombination ergeben.

Die KLANG+TON-Redaktion behält sich kurzfristige Änderungen aus aktuellem Anlass vor.

digital home – Das Magazin für das digitale Zuhause. Heft 1/2011 für 1,80 Euro seit 18. Februar am Kiosk Themen: ` Top-Fernseher mit HDTV: Fünf LED-Fernseher um 40 Zoll Mit USB-Recording, HDTV, 3D und Timeshift ` Mediaplayer mit iPad-Dock Die neuesten Abspieler für Ihre Filme, Musik und Videodateien ` HDTV via Kabel und Satellit: Vier Settop-Boxen im Vergleich Übersicht: Alle HDTV-Sender via Sat und Kabel ` Media-PC fürs Wohnzimmer u-paq fab 2.0 mit Blu-ray und HDTV-Sat-Tuner einsnull – Das Magazin für digitalen Musikgenuss. Heft 2/2011 für 4,80 Euro seit 15. April am Kiosk Themen: ` Studio-Klang im Wohnzimmer: Aktivmonitore, D/A-Wandler, HiRes-Downloads ` Sooloos Media Core 200: Bereit für Hochbit-Musik bis 192 kHz ` Der Streaming-Experte: Netzwerkplayer Naim NDX m. UPnP-fähigen NAS ` Wohlklang am Schreibtisch: Miniatur-HiFi mit Firestone Audio ` Generationswechsel: Die neuen Harddisk-Rekorder von Olive LP 4/2011 – Magazin für analoges HiFi & Vinyl-Kultur, seit 29. April 2011 am Kiosk Themen: ` Völlig losgelöst Transrotor-Plattenspieler mit Magnetantrieb ` Total einseitig Single-Ended-Röhren von Unsion und Wall Audio ` Komplett wahnsinnig Röhrenvorstufe von Silbatone ` Szene & Events ` Workshops und Produktshows Player 2/2011 – Das Magazin für GameVision und Smart Fidelity, seit dem 15. April für 3,80 Euro am Kiosk Themen: ` Vergleichstest: Smart-TVs mit 37-Zoll-Bild für perfektes Gaming ` iPad 2: Das neue Apple-Tablet im Test ` Nintendo 3DS: 3D-Gaming ohne Brille ` Spiele-PCs für 1.000 Euro im Eigenbau mit ausführlicher Aufbau-Anleitung ` Spiele-Highlights: Top-Games im Test ` Racing-Chair für 500 Euro: Top Rennerlebnis

KLANG+TON

4/2011

7,5;(;65))

)H\ZH[a7,5;(;65)) (9;56 ¶,\YV7HHYVOUL.LOp\ZL

)YLP[IHUKSH\[ZWYLJOLYLYMYL\LUZPJOKLYaLP[ ^PLKLYPTTLYNY€LYLY)LSPLI[OLP[]LYR€Y WLYUZPLKVJOKHZ0KLHSLPULY7\UR[ZJOHSS X\LSSL.YVL)YLP[IHUKSH\[ZWYLJOLY^PLKLY )OHILUKHY…ILYOPUH\ZKPL,PNLUZJOHM[ KLU:JOHSSZ[HYRNLYPJO[L[HIa\Z[YHOSLU^HZ PUKLY:\TTLa\LPULYZLOYWYpaPZLUYp\T SPJOLU6Y[IHYRLP[M…OY[+PLZLZ)…UKLS\UNZ ]LYOHS[LUNLUH\ZV^PLKLY>PYR\UNZNYHK ULOTLUHSSLYKPUNZWYPUaPWILKPUN[a\[PLMLU -YLX\LUaLUOPUHI4P[KLY7,5;(;65))LU[ Z[HUKKLZOHSILPUL3H\[ZWYLJOLYIV_\TKLU ILYLP[ZSLNLUKpYLU)OLY\TKPLNLUH\ KPLZLa^LP5HJO[LPSLRVTWLUZPLY[! fOUSPJO^PLILPKLY8PYR\UNZ NYHK\UKKHZOVOL)…UKLS\UNZTHIPZPU KLU)HZZILYLPJOH\MYLJO[LYOHS[LU +HZ9LZ\S[H[PZ[LPUL)…OULUHIIPSK\UN^PL ZPLZJOpYMLY\UKWYpaPZLYRH\T]VYZ[LSSIHY PZ[:LSIZ[[PLML4pUULYZ[PTTLUVKLYNYVL 0UZ[Y\TLU[L^PL2VU[YHIHZZVKLY-HNV[[Z[L OLU^PLMLZ[NLUHNLS[PUYLHSPZ[PZJOLY.Y€L HUKLYYPJO[PNLU:[LSSLH\MKLY]PY[\LSSLU)…O UL+`UHTPRZWY…UNLZL[a[KPL7,5;(;65)) KHURKLYYPLZPNLU4LTIYHUMSpJOLILPNLYPU NLYIL^LN[LY4HZZL]LOLTLU[\UKHUZH[a SVZPU:JOHSSKY\JR\T

+HILPPZ[ZPLK\YJOH\ZH\JOLPU3H\[ZWYLJOLY M…Y-YL\UKLKLYSLPZLU;€UL(\JOILPNLYPU NLU7LNLSULU[Z[LO[LPUNYPMMPNLZLY^HJO ZLULZ2SHUNIPSKKHZQLKLZUVJOZVRSLPUL+L [HPSKLY4\ZPRZJOVU\UNZSVZa\.LO€YIYPUN[ +LY-YLX\LUaNHUNPZ[M…YLPULU3H\[ZWYLJOLY KPLZLY(Y[H\LYNL^€OUSPJOSPULHY^LZOHSI ZPJOKPL7,5;(;65))VOUL,PUZJOYpUR\UN M…YKPLH\[OLU[PZJOL>PLKLYNHIL]VU4\ZPR QLNSPJOLY*V\SL\YLTWMPLOS[\UKKLUA\O€YLY KHILPTP[POYLYHUHS`[PZJOLU\UKKL[HPSYLPJOLU (Y[ZLSIZ[ILPHS[ILRHUU[LU:[…JRLUPTTLY ^PLKLY5L\LZLU[KLJRLUSpZZ[ +HURKLZOVOLU>PYR\UNZNYHKLZ\UKKLZ NSLPJOTpPNLU0TWLKHUa]LYSH\MZPZ[KPL7,5 ;(;65))WYpKLZ[PUPLY[M…YKLU)L[YPLIHULK SLU9€OYLU]LYZ[pYRLYU (\Za\NH\Z2SHUN ;VU É.YVHY[PNMPUKLPJOKPL>pYTL\UK(\[VYP [p[TP[KLYNLYHKLHR\Z[PZJOL0UZ[Y\TLU[L ^PLKLYNLNLILU^LYKLU(TZWLR[HR\SpYZ[LU NLSPUN[KLY)V_KPLYp\TSPJOL(IIPSK\UNILP N\[LU(\MUHOTLU!-HZ[ZJOLPU[ZPJOKPL3\M[ PUMLZ[L4H[LYPLa\]LY^HUKLSUZVOHHYNLUH\ WSH[aPLY[ZPL0UZ[Y\TLU[L\UK:[PTTLU,ULY NL[PZJOL>PLKLYNHILPZ[H\JOZV:[PJOW\UR[! 0OYLYPLZPNLUK`UHTPZJOLU-pOPNRLP[LUSHZZLU KPL7LU[H[VUZWPLSLYPZJOTP[QLKLY(Y[]VU4\ ZPR\TNLOLU¶H\JOLSLR[YVUPZJOLYaL\N[L;PLM [VUPTW\SZLQHNLUPOYRLPULU:JOYLJRLULPU0U :HJOLU;PLMNHUNKLJR[ZPJOKHZ.LO€Y[LTP[ KLU4LZZLYNLIUPZZLU¶^HZTHUHSSLYKPUNZ UPJO[TLZZLURHUUPZ[KPLLPUTHSPNL;PLM[VU X\HSP[p[KLYSLPJO[LU4LTIYHULUKPLLPULU \UNLTLPUSLPJO[M…ZZPNLU\UKNSLPJOaLP[PNa\ WHJRLUKLU)HZZLYaL\NLUR€UULU¶NLUH\

ZVNLO[»Z>LYKLU+YLOHT3H\[Z[pYRLYLNSLY UPJO[ZJOL\[RHUUTP[KLY7LU[H[VUHILYH\JO LYSLILUKHZZZJOVULPULOLYaOHM[HUNLYPZZLU .P[HYYLUZLP[LVYKLU[SPJOKHZA^LYJOMLSSTHZ ZPLYLURHUU+PLZL)V_THJO[ILPHSSLYH\KPV WOPSLY8\HSP[p[POYLY.Y€LHSSL,OYL -HaP[ +PL=PZH[VU7LU[H[VUPZ[LPUL)V_KPLZ…JO[PN THJO[/HYTVUPL\UK(\ZNL^VNLUOLP[H\MKLY LPULU7YpaPZPVU\UK+`UHTPRH\MKLYHUKL YLU:LP[LLYNpUaLUZPJOa\LPULYMHU[HZ[PZJOLU )V_KPLHSZP;…WMLSJOLUH\JOUVJOY€OYLU [H\NSPJOPZ[^PLRH\TLPULHUKLYL¸ +LY7,5;(;65)))H\ZH[aPZ[M…Y¶E7HHY V.LOp\ZLILP=0:(;65-HJOOpUKSLYUVKLY \U[LY^^^]PZH[VUKLPT6USPUL:OVWLYOpS[SPJO ;LJOUPZJOL+H[LU! 5LUUILSHZ[IHYRLP[ > 4\ZPRILSHZ[IHYRLP[ > 5LUUPTWLKHUa 6OT lILY[YHN\UNZILYLPJO¶K)¶/a 4P[[S:JOHSSKY\JRWLNLS K)=T .LOp\ZLWYPUaPW .LZJOSVZZLU .LOp\ZLTHL 5L[[V]VS\TLU SS_ S_S /€OL TT )YLP[L TT ;PLML TT

=0:(;65.TI/ *V 2.‹7-  ‹+/HHU ;LSLMVU!       ‹;LSLMH_!