Kim Pritekel - Fanatismo Religioso

 

 

 

 

IC@CXJTEG

 Fje ^rjtafak

 

 

 Xrchudjhg pgr Tjkvj`c Dgrraojhg pgr Dbcrjsa` \avjschg pgr Dbcrjsa` & @yrc Hjsaóg ha pgrtchc y pkc`tjkkc pgr Hcrhcr Hjsaóg ha hgduea`tg pgr KajCusta` Xjtukg grjoj`ck Ljlka Xbuepj`o  Ahjtchg pgr Ra`jta8Avar

 

 

  Drêhjtgs Tj`gpsjs \a`u`djcs Dcpåtukg 3 Dcpåtukg < Dcpåtukg 4 Dcpåtukg 8 Dcpåtukg 1 Dcpåtukg 9 Dcpåtukg ? Dcpåtukg 2 Dcpåtukg : Dcpåtukg 3> Dcpåtukg 33 Dcpåtukg 3< Dcpåtukg 34 Dcpåtukg 38 Dcpåtukg 31 Ljgorciåc ha kc Cutgrc

 

 

 Bcy eudbcs lua`cs rczg`as pcrc u`jrsa c u` dcepcea`tg rakjojgsg, parg sar sa`ta`djchg c bcdarkg `g as u`c ha akkcs. ^crc Hcfgtc, ak dcepcea`tg dcepcea`t g tja`a u` kkchg chg pgsjtjvg= Dcrrja, kc bjmc hak pcstgr Ljkk, c quja` a`dua`trc rackea`ta ctrcdtjvc. Dg`gdar c Dcrrja haeuastrc sar u` egea`tg hadjsjvg pcrc Hcfgtc y Dcrrja= sus vjhcs dceljcrã` pcrc sjaepra pgr kg qua dgepcrta` hurc`ta ak dcepcea`tg.

1

 

 

 Hasdcrogs ha raspg`scljkjhch= lkc, eåg, lkc, eåg, lkc. @gtc= Ea lurkg kavaea`ta ha kc rakjojô` a` astc bjstgrjc, parg tghg astã

hastj`chg c kc hjvarsjô`. Ea hjsdukpg sj ta gia`ha, y `g sjo`jijdc `adascrjcea`ta qua sac ej pu`tg ha vjstc. ^gr icvgr, tôeckg dgeg hjvarsjô` g `g kg kacs. Tj qujaras hadjrea kg ecrcvjkkgsc asdrjtgrc qua sgy g qua rackea`ta cpastg, `g huhas a`= Ra`[email protected]

9

 

 

 

 ‘ ¡Ha ¡Ha `j`ou`c ec`arc! ¡Xåg Ecx!  ‘ Tu Tu saógråc, pgr icvgr  ‘ lrceô lrceô ak muaz ogkpac`hg ak eczg dg`trc ak

asdrjtgrjg.  ‘ Kg Kg sja`tg ‘ eureurô eureurô Hcfgtc ‘ . Tu saógråc, asg `g as mustg.  ‘ As mustg, As mustg, y sarã y  sarã tu  tu sa`ta`djc.  ‘ Ak Ak muaz vgkvjô c ogkpacr dg` ak ecrtjkkg,

bcdja`hg qua kc egra`c chgkasda`ta sa astraeadjarc ‘ . Xa u`jrãs ck orupg ha astuhjg ha kc ljlkjc ha Egu`tcj` Draaf a` su ratjrg c`uck hurc`ta hgs saec`cs. ^crtjdjpcrãs y cpra`harãs kcs kaddjg`as qua jepcrta`. Cpgyô su duarpg sglra ak trjlu`ck, lcmc`hg kc vgz ‘ . Mgva`djtc, sj crruj`cs astg kc prôxjec vaz sarã Mu`jpar Bjkk, ·a`tja`ha ·a`tja`has7 s7 Hcfgtc ejrô c kgs gmgs czukas, euy pcradjhgs c kgs suygs, y csj`tjô tg`tcea`ta trcoc`hg.  ‘ ¡Ta ¡Ta kavc`tc kc sasjô`!

¡OGK^A!  ‘ Orcdjcs, Orcdjcs, Ecx,  ‘ sg`rjô sg`rjô Ecry C``a Tbapcrh cocrrc`hg c su bjmc cý` cturhjhc pgr ak lrczg ‘ . Xý y Lãrlcrc sjoua` vj`ja`hg pgr l.l.q. 3,

·varhch7  ‘ Astcraegs Astcraegs ckkå ‘ hjmg hjmg Ecx Kuhkgw, ha pja, dg` u`c tý`jdc `aorc dcya`hg

ha sus bgelrgs ‘ , ·sjaepra qua bcocs ak pcstak ha draec ha pkãtc`g ha eceã7 ‘ hjmg hjmg dg` kc damc kavc`tc k avc`tchc. hc. Hcfgtc hamô ha asdudbcr, sj`tjê`hgsa ctrcpchc a` u`c paschjkkc euy kcroc, euy eckc eckc.. Astclc cvarog`zchc, su tåg bclåc ta`jhg qua asdudbcr ? 3

 l.l.q= Clravjcturc ha lcrlcdgc.

 

 

dchc hatckka ha su drjea`, yc qua êk arc ak ý`jdg muaz a` ak dg`hchg ha Lrjt, Dgkgrchg, dg` u`c pglkcdjô` ha hgsdja`tcs trada pglras ckecs taeargscss ha Hjgs. taeargsc Kc dcej`ctc bcdjc ak cutg sa bjzg a` sjka`djg, Ecry C``a quaråc sckjr hak  muzochg kg c`tas pgsjlka c`tas ha qua ckouja` eãs vjarc c su bjmc hakj`dua`ta.

LLL

Ak paquaóg cutglýs lkc`dg ralgtclc c trcvês ha kgs dcej`gs ha eg`tcóc rgdgsgs y sj`ugsgs. Ta trctclc ha vaj`tjý` chgkasda`tas astuhjc`tas ha kc ljlkjc orjtc`hg y rja`hg asparc`hg dg` c`sjcs ak hastj`g ij`ck= ak dcepcea`tg ha ratjrg ha astuhjgs ha kc ljlkjc Egu`tcj` Draaf. Ak vjoêsjeg prjear dcepjstc `g arc iakjz. Hcfgtc Tbapcrh astclc sa`tchc a` kc pcrta hakc`tarc hak cutglýs, hg`ha ka j`hjdô qua sa sa`tcrc ak pcstgr Ljkk, quja` astclc sa`tchg a` ak eckgkja`ta eckgkj a`ta csja`tg varha ck gtrg kchg hak pcsjkkg. Kgs gmgs czukas sa darrcrg` eja`trcs kcs dc`djg`as dg`tj`uclc`, u` dgrg ha vgdas couhcs, hascij`chcs y ckaoras qua dc`tclc` tghcs kcs ckclc`zcs ha Hjgs. Suarjhg Hjgs, prgeatg sar lua`c sj bcdas qua sa hata`oc`. Tj` huhc ta oustc asdudbcrkgs tgdcr kc lgdj`c, ¡parg pgr icvgr! ·@g puaha` bcdarkg takapãtjdcea`ta takapãtjdcea `ta g ckog cså7 Akkc ojejô duc`hg dgea`zô gtrc dc`djô`. Ejrc`hg pgr kc va`tc`c, kc chgkasda`ta dcsj sa euara hak sustg, pgr kc ec`g gia`sjvc, qua sa axta`hjô sglra su bgelrg.  ‘ ¡Xgec! ¡Xgec! ‘ h hjmg jmg euy `csckea`ta u`c dbjdc, aepumc`hg su pc`ikatg a` kc

dcrc ha Hcfgtc. Hcfgtc ejrô pgr a`djec hak bgelrg c kc dbjdc qua

2

 

 

astclc sa`tchc hatrãs ha akkc. Kgs gmgs czukas ha kc `jóc astclc` eco`jijdchgs hatrãs ha sus c`tagmgs, padcs lcjkc`hg sglra su `crjz.  ‘ ·Suê7 ·Suê7  ‘ Xgec. Xgec. ‘ Ea`aô Ea`aô ak pc`ikatg ‘ . Ea hj dua`tc ha qua `g astãs dc`tc`hg,

kuaog radgrhê qua aras `uavc, cså qua prglclkaea`ta `g sapcs kcs katrcs.  ‘ Damcs Damcs ecrrg`as dkcrcs kavc`tchcs a` asparc`zc y cejstch. Adbc`hg u` vjstczg avjha`ta ck pcstgr Ljkk, Hcfgtc crralctô ak paquaóg igkkatg ha kgs hahgs ha kc `jóc, qua gkåc c oakctj`c ha uvc, y sa vgkvjô a` su csja`tg. Suarjhg hjgs, pgr icvgr, hamc qua asa egkastg hjclkjkkg gkvjha qua axjstg. Ha `uavg kgs hahgs ha uvc kkaocrg` pgr su bgelrg, tgdc`hg dg` a`tusjcseg ak tåtukg ha u`c dc`djô` duc`hg ak orupg dgea`zô ha `uavg. Hcfgtc, cdtuc`hg purcea`ta pgr j`stj`tg, sa vgkvjô y oruóô c kc sgrpra`hjhc `jóc ha hgda cógs, duygs gmgs sa bjdjarg` cý` eãs orc`has. Hcfgtc sa radgstô a` su csja`tg, iakjzea`ta tcrcrac`hg kc eakghåc ha kc dc`djô`.

LLL

Kgs eãs ha vaj`ta dcepjstcs iuarg` lcstc`ta aijdja`tas pcrc vcdjcr ak cutglýs a j`eahjctcea`ta dgea`zcr c scdcr su aqujpg duc`hg kgs ‛ecygras― kg lcmcrg` hasha kc pcrta suparjgr hak cutglýs.  

Hcfgtc sa hjrjoåc bcdjc kgs ãrlgkas dardc`gs, dg` kc asparc`zc ha qua tck vaz puhjarc parharsa hurc`ta hgs saec`cs, y kuaog sar a`dg`trchc ejstarjgscea`ta duc`hg ak cutglýs sa hjrjojasa c dcsc. Eja`trcs sa asdclukkåc asdclukkå c vjg c u` orupg ha dbjdgs ecygras, eãs e ãs ha su ahch, rau`jhgs ckrahahgr ha u`c tja`hc ha dcepcóc. Tj` pckclrcs, ak tråg tgeô :

 

 

dchc u`g u`c tcrac, u`g dgea`zô c ogkpacr kcs astcdcs a` ak suakg, gtrg scdô kc tja`hc ha kc dcmc y ak tardarg kc haspkaoô haspkaoô.. Hcfgtc hadjhjô ejrcr. Ta cpgyô dg`trc u` ãrlgk, dg` kgs lrczgs druzchgs sglra ak padbg, u` tgljkkg druzchg sglra ak gtrg. Bclåc hgs dbjdcs y u` dbjdg. Ak dbjdg astclc gdupchg ogkpac`hg, dulrjê`hgsa kcs ec`gs y kcs rghjkkcs dg` kc tjarrc rjdc y gsdurc hak suakg hak lgsqua. C akkc `g ka jepgrtclc, cu`qua pghråc a`dg`trcr u` ckjchg a` êk. Tus gmgs vcocrg` bcdjc kcs hgs dbjdcs. Kc qua haspkaoclc kc tja`hc ta`åc ak pakg rgmg dgrtg y lrjkkc`ta, ak sgk lrjkkclc pcrc dracr u` bckg `crc`mc a` kc dclazc. Tus kcrogs lgksjkkgs ha sus pc`tckg`as dgrtgs ha dcroc kka`gs dg` sus suej`jstrgs y aqujpgs parsg`ckas. Iua duc`hg Hcfgtc ejrô c kc tardarc chgkasda`ta qua hadjhjô qua tck vaz sa quahcråc haspuês ha tghg. Tu kcrog dclakkg ruljg astclc radgojhg a` u`c dgkc ha dclckkg, qua sa ka dcåc a` kc dcrc eja`trcs trclcmclc. Kc dbjdc kg cpcrtclc hjstrcåhcea`ta, sgkg pcrc qua kgs eadbg`as vgkvjarc` c bcdarka dgsqujkkcs dgsqujkk cs a` kc `crjz. Kkavclc u`c dcejsatc lkc`dc sj` ec`ocs, bgelrgs kjsgs y lrg`dachg lrg`dachgs. s. Hcfgtc asparô c qua kc dbjdc sa pusjarc ha pja, quarja`hg var eamgr sus pjar`cs, tceljê` lg`jtcs y lrg`dachcs. Ij`ckea`ta kg bjzg, y ¡quê vjstc tc` baregsc! Tus pc`tckg`as dgrtgs egstrclc` euskgs euy eusdukgsgs, qua sa ikaxjg`clc` ta`tchgrcea`ta eja`trcs trclcmclc. Ck var c kc `jóc kudbcr dg` kc pcrta eãs paschc ha kc tja`hc, Hcfgtc hadjhjô bcdar su egvjeja`tg. Ta hjrjojô bcdjc ak paquaóg orupg, dg` su a`dc`tg dcrcdtaråstjdg dcrcdtaråstjdg ijreaea`ta pkc`tchg a` sus kcljgs.  ‘ Hêmcea Hêmcea cyuhcrta  ‘ hjmg hjmg dg` vgz sucva y ctardjgpakchc. Kc ruljc

kavc`tô kc vjstc, y Hcfgtc iua ogkpachc ha `uavg. ·Arc` rackea`ta tc` varhas kgs gmgs7 >

 ‘ Zg Zg puahg, orcdjcs. ‘ kc kc dbjdc sa ckamô kkavc`hg su dcroc dg` akkc.

3

 

 

 ‘ Ycegs, Ycegs, hêmcea cyuhcrta ‘ hjmg hjmg kc egra`c cdardã`hgsa. Kc ruljc ckamô

kc dcmc ha Hcfgtc, dg` kgs gmgs lrjkkc`tas.  ‘ Hjma Hjma qua puahg.  ‘ Duc`hg Duc`hg haspkczô kc dcmc, kc tja`hc sckjô vgkc`hg

ogkpac`hg ck dbjdg a` ak trcsarg, bcdjê`hgkg bcdjê`hgkg dcar bcdjc chakc`t chakc`ta. a.  ‘ ¡Dcrrja! ¡Dcrrja! ‘ sa sa quamô pg`jê`hgsa ha pja eja`trcs sa kjepjclc kc sudjahch

ha kc dcrc. Kc pakjrrgmc sa adbô c raår, oc`ã`hgsa u`c ejrchc hak dbjdg y ha kc paquaóc ruljc crhja`ta, tceljê` dg`gdjhc dgeg Dcrrja.  ‘ Kg Kg sja`tg, Mgsb ‘ hjmg hjmg tåejhcea`ta, kuaog sa vgkvjô bcdjc Hcfgtc ‘ . ·Yas

kg qua ea bcs badbg bcdar7  ‘Kg sja`tg, yg… ‘ Kc Kc paquaóc ruljc sa iua a`gmchc, cyuhc`hg c sus

cejocs c tarej`cr kc tja`hc. Hcfgtc kc glsarvô jrsa, rackea`ta jrsa,  rackea`ta hjsirutclc  hjsirutclc varkc ecrdbcrsa, c pascr ha qua astclc `arvjgsc. Kc jrc sa bjzg dcrog ha su varoûa`zc, rasgpkô, c pu`tg ha bcdar dgeg Tcsquctdb

 

 

Duckqujarc qua bcyc vjvjhg a` Dgkgrchg pgr ckoý` tjaepg scla quê tc` rãpjhg puaha dceljcr ak dkjec. Haspuês ha u`c tcrha ha

 

 

 ‘ ¡@g! ¡@g!  ‘ ssjsaô jsaô Dcrrja ejrc`hg bcdjc kc puartc ha kc tja`hc, dgeg sj ak

^cstgr Ljkk astuvjarc pcrchg ciuarc. Kc egra`c sa radgstô dg` kgs lrczgs druzchgs sglra su padbg.  ‘ ·Z ·Z ea ea kkcecsta  kkcecsta dglcrha7 ‘ Ejrô Ejrô c kc ruljc dg` kgs gmgs a`dcpudbchgs,

trcoc`hg su sg`rjsc c`ta kc ejrchc iurjgsc qua ta`åc.  ‘ Lja` Lja` ‘ eureurô eureurô Dcrrja ‘ . @g puahg draar qua ea astês j`tjejhc`hg. ‘ 

Lcmô su scdg ha hgrejr, cu`qua dg` dujhchg ha `g lcmcrkg haecsjchg, ravakc`hg su dcejsatc c eahjc saddjô`, y dgkgdã`hgkc ckrahahgr ha su dj`turc. Ta egrhjô ak kcljg gtrc vaz, kuaog ij`ckea`ta suspjrô dg` rasjo`cdjô`. Tus hahgs a`dg`trcrg` ak hglkchjkkg ha kc hakochc dcejsatc y sa egvjarg` bcdjc clcmg, tgec`hg sus prgpjgs sa`gs. Hcfgtc glsarvô, a` pcrta sj`tjê`hgsa dukpclka pgr hadjrka c kc ruljc qua kg bjdjarc, parg astclc aelakaschc. Bjzg tghg kg pgsjlka pcrc ec`ta`ar kc raspjrcdjô`, j`dkusg eja`trcs trctclc ha jecoj`cr kg qua kcs pckecs ha Dcrrja astclc` sj`tja`hg. Dcrrja ejrô bcdjc gtrg kchg cvarog`zchc, sus ec`gs parec`adjarg` tghcvåc halcmg ha su dcejsc pgr u` egea`tg. Kuaog dgea`zcrg` c egvarsa. Kgs pazg`as sa a`huradjarg` duc`hg sus pckecs sa rakcmcrg` sglra akkgs a` u` egvjeja`tg ka`tg y djrdukcr. Hcfgtc kc glsarvô, sus gmgs dchc vaz eãs paschgs eja`trcs glsarvclc kcs ec`gs ha Dcrrja, `gtc`hg qua kc ruljc astclc ta`ja`hg hjijduktchas pcrc ec`ta`ar sus prgpjgs gmgs cljartgs. Glsarvô dôeg kcs ec`gs sa egvåc`, kgs hahgs tgeclc` kgs pazg`as a`huradjhgs a`tra akkgs, ratgrdjê`hgkgs euy kjoarcea`ta y kuaog ojrã`hgkgs. Kc egra`c asdudbô ak eãs kava oaejhg, parg bg`astcea`ta `g astclc saourc sj arc ha akkc g ha Dcrrja. Suarjhg Hjgs, a` ej prôxjec vjhc, hêmcea vgkvar dgeg sumatchgr ha Dcrrja, pgr icvgr. Orcdjcs. 4

3

 

 

Ij`ckea`ta, ak aspadtãdukg tarej`ô, y Hcfgtc sa radgstô, trcoc`hg vcrjcs vadas pcrc trctcr ha dg`trgkcr sus kctjhgs y raspjrcr pcrc pghar tarej`cr ak  muaog. ^arg, ha `uavg, u`c pcrta ha akkc sôkg quaråc cpcocr kcs kudas y prata`har hgrejr pcrc pghar sgkudjg`cr u` prglkaec euy euy cdudjc`ta.  cdudjc`ta. Dcrrja sa radglrô, sus ec`gs sa haskjzcrg` sjka`djgscea`ta sjk a`djgscea`ta ha su dcejsatc y hasdc`scrg` a` su raoczg. Ejrô bcdjc clcmg, raspjrô bg`hg c`tas ha ejrcr c kc egra`c, dg` kgs gmgs hurgs, hascijc`hg c Hcfgtc c hadjr g bcdar ckog. Hcfgtc hadjhjô hamcrkg dgeg astclc, u`c vjstc okgrjgscea`ta arôtjdc y cprgvjsjg`ceja`tg pcrc ejkkg`as ha ic`tcsåcs, y `g hadjr u`c pckclrc. ^ghåc rapatjrkg a` su ea`ta tc`tcs vadas dgeg qujsjarc eãs tcrha. ¶Hcfgtc, ·varhch g ratg7  ‘ \atg. \atg.  ‘ KKc c egra`c pa`sô qua arc mustg qua Dcrrja puhjarc va`ocr su

cdtg varog`zgsg.  ‘ Xa Xa ratg c qua muaouas ak rastg hak muaog has`uhc. ^gr supuastg, puahas

saoujr dg` ak scdg ha hgrejr ‘ dgrrjojô dgrrjojô kc ruljc c`ta kc k c ejrchc bgrrgrjzchc a` kc dcrc ha kc egra`c. Hcfgtc sa cdkcrô kc ocroc`tc.  ‘ Lja`. Lja`.  ‘ Q`c Q`c vaz eãs, sa astclc egvja`hg a` su scdg, kgs pc`tckg`as

dgrtgs sa ka dcyarg` ha kc dclazc a` ak prgdasg. ^rg`tg crrgmô sus lrcocs hak scdg, saoujhc ha su dcejsatc. Ta`tã`hgsa Ta` tã`hgsa ha `uavg, sa eatjô ak scdg ha hgrejr halcmg ha kgs lrczgs, hamc`hg ck hasduljartg kgs bgelrgs y kc pcrta suparjgr hak padbg. Kgs gmgs ha Dcrrja ejrcrg` sglra kc dcr`a radjê` axpuastc, kuaog sa ckamcrg` rãpjhcea`ta ‘ . ·Yarhch g ratg7  ‘ Yarhch. Yarhch. @g sê sj tghcvåc astgy kjstc pcrc gtrg hasciåg  ‘ sa sa rjg

`arvjgscea`ta Dcrrja, bcdja`hg sg`raår c Hcfgtc.  ‘ ·Duãk ·Duãk as kc ý`jdc dgsc saxuck qua tja`as eãs durjgsjhch pgr prglcr7

Ha `uavg, kc ruljc sa adbô c raår. 4

<

 

 

 ‘ Hjgs, Hjgs, tck vaz halaråc bclar jhg dg` u` hasciåg.  ‘ Ta Ta a`dg`trô dg` kgs

gmgs ha Hcfgtc pgr prjearc vaz, hasha su cdtucdjô` lcmg kc dcejsatc.  ‘ Lua`g, Lua`g, ab. ‘ @uavcea`ta @uavcea`ta pa`sô pgr u` egea`tg egrhjsquaã`hgsa ak

kcljg j`iarjgr  ‘ . Astã lja`.  ‘ Ta Ta sg`rgmô eja`trcs asdg`håc su rgstrg pgr u` egea`tg ‘ . @g ta råcs.  ‘ @g @g kg bcrê.  ‘ @g @g as tc` aegdjg`c`ta, ha varhch.  ‘ Astgy Astgy saourc ha qua quahcrê dcutjvchc.  ‘ T Tj` j` huhc. Astã lja`, rackea`ta qujarg sclar dôeg sa sja`ta ta`ar u`c

pjak has`uhc sglra kc eåc. Zc sclas, dgeg sj tuvjarc ck tjpg g c quja` quja` sac  sac  ‘ coraoô, coraoô, ejrc`hg c Hcfgtc ‘ , cdgstchg a`djec ha eå, sj`tja`hg ak pasg

ha su duarpg, asa tjpg ha dgscs.  ‘ ·Xu ·Xu `gvjg `u`dc bjzg asg7 ‘ Hcfgtc Hcfgtc praou`tô rackea`ta durjgsc. ·Suê

haeg`jgs ka pcsclc ck jhjgtc7  ‘ @g. @g.  ‘ Dcrrja Dcrrja crruoô kc `crjz ha kc ec`arc eãs chgrclka ‘ . @g quaråc

qua kg bjdjarc. @g ea jepgrtclc muo muocr cr dg` êk, parg `g quaråc hcrka asg. Hcfgtc csj`tjô, a`ta`hja`hg y raspatc`hg c kc dbjdc pgr asg. C ea`uhg hasaclc `g bclar sjhg tc` cprasurchc dg` ak saxg.  ‘ Lja` Lja` pgr tj ‘ hjmg hjmg sucvaea`ta.  ‘ Djarrc Djarrc kc lgdc.  ‘ @g, @g, kg hjog a` sarjg. Lja` pgr tj.

Dcrrja kc astuhjô pgr u` egea`tg, kuaog ejrô bcdjc clcmg y ka corchadjô sucvaea`ta.  ‘ Hcfgtc, Hcfgtc, ·varhch g ratg7  ‘ Yarhch. Yarhch.

Dcrrja sjoujô ejrã`hgsa kcs ec`gs, `aoã`hgsa c ejrcr c kc egra`c.

4

4

 

 

 ‘ ·Ha ·Ha varhch draas qua sgy baregsc7  ‘ kc kc praou`tc arc tc` trc`qujkc

qua Hcfgtc `g astclc saourc ha bclar asdudbchg lja` ck prj`djpjg.  ‘ Tå. Tå. Hasha ak egea`tg a` qua ta vj dg` Mgsb y Xc``ar kavc`tc`hg kc

tja`hc. Drag qua aras jeprasjg`c`ta.  ‘ Ta Ta a`dgojô ha bgelrgs c`ta kc sa`djkkaz, parg oa`uj`cs, pckclrcs qua hjmg. Ha `uavg, u`cs sucvas orcdjcs ‘ . ·Yarhch g ratg7  ‘ \atg. \atg.  ‘ Ij`ckea`ta Ij`ckea`ta Dcrrja kavc`tô kc vjstc, u`c sucva sg`rjsc a` sus

kcljgs.  ‘ Xa Xa ratg c qua usas tu dcejsatc ck ravês pgr ak rastg ha asta muaog.

Kc damc ha Dcrrja sa ckzô, kc huhc `ulkô sus rcsogs.  ‘ ·Bclkcs ·Bclkcs a` sarjg7 Ycegs, Hcfgtc, · rackea`ta  rackea`ta qujaras  qujaras qua ea pg`oc

kc dcejsatc hak ravês7  ‘ Lua`g Lua`g ‘ hjmg hjmg Hcfgtc tåejhcea`ta, sus prgpjgs gmgs dcya`hg ‘ . Ak ýktjeg

hasciåg iua rackea`ta varog`zgsg pcrc tj, y…   ‘ ·Duãk ·Duãk as tu varhcharg hasciåg7  ‘ Dcrrja Dcrrja kc j`tarruepjô dg` u` lrjkkg

trcvjasg a` sus gmgs varhas. Kc egra`c sg`rjô, dg`ta`tc ha sclar qua ak  muaog bclåc bclåc vuaktg c kc `gr `greckjhch. eckjhch. Xghg p pgr gr sar ceclka. ceclka.  ‘ Lja`. Lja`. Xa ratg c qua ta qujtas kc dcejsatc, parg tja`as qua hamcrea varta

pgr tras saou`hgs.  ‘ ·Tj` ·Tj` ej dcejsatc7  ‘ Dcrrja Dcrrja mchaô. Hcfgtc sg`rjô, csj`tja`hg ‘ .

Dcejsatc hak ravês qua hjmjsta, ·varhch7  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sjepkaea`ta kc ejrô dg` ak daóg crquachg ‘ . Lja`. ^arg sôkg tras saou`hgs, y kuaog ej dcejsatc vuakva c pg`arsa g ea dulrg dg` ak scdg ha hgrejr.  ‘ Lja`. Lja`.

Ha `uavg eureurc`hg pcrc så ejsec, Dcrrja tjrô ha su dcejsatc, ak dclakkg ka dcyô a` kc dcrc ck pcscr. Kc ruljc kavc`tô kcs rghjkkcs, 4

8

 

 

lkgquac`hg kc vjstc eja`trcs sa pcsclc kcs ec`gs pgr ak pakg, eatja`hg kgs kcrogs eadbg`as hatrãs ha kcs gramcs. Hcfgtc ejrclc cta`tcea`ta. Ka`tcea`ta, gb tc` hgkgrgscea`ta ka`tc, lcmô kcs rghjkkcs y dgea`zô c dg`tcr a` vgz cktc.  ‘ Q` Q` Ejssjssjppj, hgs...

Kc vgz ha kc ruljc hascpcradjô duc`hg Hcfgtc dg`taepkô kc vjstc eãs j`draålka qua mceãs bclåc vjstg. Kgs bgelrgs ha Dcrrja arc` iuartas, lja` haij`jhgs, kc pcrta suparjgr ha su padbg arc sucva y lrg`dachg, dgeg ak rastg ha akkc pcradåc astcr. Tus sa`gs arc` u` pgdg orc`has pcrc su paquaóc dgepkaxjô`, parg arc` baregsgs, tc`tg dgeg kc egra`c pa`sclc qua saråc`. Kgs pazg`as ha dgkgr rgsc dkcrg cý` astclc` aradtgs pgr cdtjvjhchas c`tarjgras, cså dgeg pgr ak cjra rapa`tj`cea`ta eãs iråg ck qua astclc` axpuastgs, kc pjak sa gsduradjô eja`trcs Hcfgtc glsarvclc, glsarvcl c, kc sc`ora kka`clc kc dcr`a. Kc lgdc sa ka bjzg couc ck jecoj`cr dôeg saråc sgsta`arkgs, cdcrjdjcrkgs, sclgracrkgs. Tu rahg`haz pariadtc. Ha rapa`ta, su vjsjô` ha akkgs quahô gsduradjhc pgr kcs rghjkkcs kavc`tchcs ha Dcrrja y ak scdg ha hgrejr. Ta sgrpra`hjô duc`hg kc ruljc `g vgkvjô c pg`arsa kc dcejsatc, sj`g qua kc hamô c u` kchg y sa rghaô kcs rghjkkcs dg` kgs lrczgs. Hcfgtc sa scduhjô ha su a`suaóg kumurjgsg, su daralrg pcrc sjaepra chgr`chg dg` asgs baregsgs sa`gs.  ‘ ·Yarhch ·Yarhch g ratg7 ‘ kkaoô kkaoô kc sjka`djgsc sgkjdjtuh.  ‘ Yarhch Yarhch  ‘ h hjmg jmg kc egra`c hjstrcåhcea`ta, su ea`ta cý` parhjhc a` kc

ic`tcsåc.  ‘ H Hjea, jea, sj puhjarcs bcdar u`c sgkc dgsc cbgrc ejseg, ·quê bcråcs7  ‘ 

Hcfgtc ejrô bcdjc crrjlc ck dceljg a` kc vgz ha Dcrrja. Ta bclåc vuaktg 4

1

 

 

eudbg eãs sucva, dcsj a`tradgrtchc, parg `g hak tghg. Astuhjô c kc gtrc dbjdc pgr u` egea`tg c`tas ha raspg`har dg` clsgkutc bg`astjhch.  ‘ As As hjiådjk akaojr sgkg u`c, yc qua bcy ckou`cs a` ej ea`ta a` asta

egea`tg. Djartcea`ta hgs. ^arg sj tuvjarc qua akaojr sgkg u`c, ka bcråc c tus sa`gs kg qua kas astclc bcdja`hg, parg uscråc ej lgdc y ka`ouc.  ‘  Hcfgtc sa sj`tjô sctjsiadbc duc`hg vjg u` kjoarg dceljg a` kc raspjrcdjô` ha Dcrrja. Ta radgstô, hamc`hg qua sus pckclrcs sa bu`hjarc` rackea`ta, vja`hg qua bclåc ckoý` aiadtg duc`hg kc ocroc`tc ha Dcrrja sa dg`vuksjg`ô eja`trcs trcoclc ‘ . ·Yarhch g ratg7  ‘ kc kc egra`c praou`tô ij`ckea`ta.  ‘ Yarhch. Yarhch.  ‘ ·Astãs ·Astãs axdjtchc7

^gr u` egea`tg, Dcrrja pcradjô clsgkutcea`ta egrtjijdchc, y ij`ckea`ta raspg`hjô dg` u` egvjeja`tg ha dclazc.  ‘ ·Yarhch ·Yarhch g ratg7  ‘ \atg. \atg.

Q`c ejrchc varhcharcea`ta hjclôkjdc sa axta`hjô pgr kc dcrc ha kc ruljc, y pgr prjearc vaz, Hcfgtc sa sj`tjô u` pgdg `arvjgsc.  ‘ Xa Xa ratg c qua muaouas dg` tus sa`gs, eja`trcs ta ejrg.  ‘ Tus Tus ejrchcs sa

a`dg`trcrg`, y Hcfgtc quaråc var sj kc ruljc bclkclc a` sarjg. Dcrrja `g pcrpchaô, a` dceljg sus gmgs sa dkcvcrg` dk cvcrg` a` kgs ha kc egra`c, ratã`hgkc ratã`hgk c c hadjr qua `g. Tj` hadjr u`c pckclrc, dg` kgs gmgs tghcvåc ijmgs a` kgs varhas, Hcfgtc hamô dcar ak asduhg ha su scdg ha hgrejr, sus sa`gs axpuastgs c gmgs durjgsgs. Kgs pazg`as ha Hcfgtc yc astclc` hurgs, su tcsc ha axdjtcdjô` rjhådukcea`ta cktc. Astclc `arvjgsc, parg quaråc hcrka c Dcrrja u` lua` aspadtãdukg. 4

9

 

 

Csaourã`hgsa ha qua kgs gmgs ha Dcrrja astuvjarc` a` sus ec`gs, Hcfgtc axta`hjô kc ec`g, tgec`hg sus prgpjgs sa`gs, sgpasã`hgkgs, cpa`cs rgzc`hg sus pukocras sglra sus råojhgs pazg`as, hgs gkachcs ha sa`scdjg`as dgrrja`hg bcdjc ak sur. Qsc`hg su hahg å`hjda y pukocr, sa pakkjzdô kgs pazg`as, bcdjê`hgkgs cý` eãs hurgs, cdardc`hg kcs ec`gs pcrc kcear kcs pckecs c`tas ha dgkgdcrkcs sglra sus sa`gs, irgtc`hg kc dãkjhc bueahch sglra akkgs. Tj` sjqujarc pa`scrkg, kgs gmgs ha Hcfgtc sa darrcrg`, kc dclazc kjoarcea`ta dcya`hg bcdjc ctrãs, hjsirutc`hg ha kc sa`scdjô` ha sus ec`gs sglra så, cpratc`hg, prasjg`c`hg ijreaea`ta kc dcr`a axdjtchc. ^ghåc sa`tjr su kumurjc cdueukã`hgsa a`tra sus pjar`cs, y sj`tjô pa`c pgr quja` iuarc ak huaóg hak scdg ha hgrejr, yc qua `g kkavclc rgpc j`tarjgr. Dbupc`hg su kcljg j`iarjgr a`tra sus hja`tas, mchaô kjoarcea`ta eja`trcs kgs pakkjzdclc `uavcea`ta, gtrc scduhjhc ha pkcdar kc radgrrjô. Ij`ckea`ta, clrja`hg kgs gmgs, Hcfgtc `gtô qua Dcrrja astclc glsarvc`hg cta`tcea`ta, y pcradåc qua u`c ec`g astclc gduktc. Hamc`hg sus sa`gs, kcs ec`gs ha kc egra`c sa haskjzcrg` pgr su duarpg, ij`ckea`ta hasdc`sc`hg a` su raoczg.  ‘ Dcrrja, Dcrrja, ·varhch g ratg7 ‘ Kc Kc vgz ha Hcfgtc bclåc lcmchg u`c gdtcvc

a`tarc, su duarpg a` kkcecs.  ‘ \atg \atg ‘ raspjrô raspjrô kc ruljc.  ‘ Xa Xa ratg c qua ea euastras kg axdjtchc qua astãs  ‘ Hcfgtc Hcfgtc dcsj susurrô

dg` kc vgz a`tradgrtchc pgr su prgpjc axdjtcdjô`, y kcs eamjkkcs sg`rgmchcs ha kc ruljc. Tj` hadjr pckclrc `j quamcrsa, Dcrrja eatjô su ec`g vjsjlka a` kcs prgiu`hjhchas ha su scdg ha hgrejr, dg` kgs gmgs darrchgs, kc lgdc cljartc, y duc`hg sus pãrpchgs sa clrjarg`, su ec`g vgkvjô c kc vjstc, hgs hahgs lrjkkc`hg a` ak tg`g hgrchg ha kc k c kj`tar`c. 4

?

 

 

Suarjhg Hjgs, ¡Xbuh 8! ¶Cdcrådjcta ‘ susurrô susurrô Hcfgtc, dg` vgz orcva y rg`dc ha hasag. Glsarvô dôeg asc ec`g hascpcradåc ha `uavg, ak duarpg ha Dcrrja dcya`hg sglra su ckegbchc, ak scdg ha hgrejr kavc`tã`hgsa dg` kcs rghjkkcs. Hcfgtc ojejô duc`hg Dcrrja sa egrhjô ak kcljg j`iarjgr dg` kgs gmgs lja` darrchgs. Yjcmc`hg dg` sus prgpjcs ec`gs, kc egra`c sa sgrpra`hjô ck sa`tjr kg egmchc qua astclc, sus hahgs sa haskjzcrg` iãdjkea`ta. Ta radkj`ô dg`trc su prgpjg scdg y clrjô kcs pjar`cs duc`hg sus hahgs a`dg`trcrg` su a`trchc. Ojrô kc dclazc pcrc pghar var c Dcrrja, icsdj`chc pgr kg qua sclåc qua kc ruljc astclc bcdja`hg. ^aquaógs mchags ha vaz a` duc`hg, u` oaejhg asdcpchg. ¶·Suê sja`tas7 ‘ susurrô susurrô Hcfgtc, su vgz taelkc`hg ha su prgpjg pkcdar.  ‘ Dckgr, Dckgr, dckgr raslckchjzg  ‘ susurrô susurrô Dcrrja dg` kgs gmgs cý` darrchgs, kc

lgdc cljartc u` pgdg, su raspjrcdjô` jrraoukcr, jrraoukcr  ‘ . Xc` egmchc ‘  raspjrô dg` u` paquaóg oaejhg.  ‘ A`trc A`trc  ‘ j`struyô j`struyô Hcfgtc, sus prgpjgs hahgs haskjzã`hgsa ha`trg ha så

ejsec. Dcrrja ojejô, crquac`hg ak duakkg u` pgdg, vjsjlkaea`ta tgrdja`hg ak padbg suparjgr  ‘ . ·Dôeg sa sja`ta7  ‘ ojejô ojejô Hcfgtc haskjzc`hg hgs hahgs ha`trg ha så ejsec, kuaog sa ratjrô, kc bueahch sa harrceô dg` dchc sckjhc.  ‘ Ta Ta sja`ta tc` lja` ‘ kc kc vgz ha Dcrrja cbgrc tceljê` taelkclc.  ‘ Dcrrja, Dcrrja, cdcrjdjc tu dkåtgrjs dchc vaz qua scdcs tus hahgs, sja`ta kg hurg

qua as, ·kg raslckchjzg7  ‘ Gb, Gb, så  ‘ Dcrrja Dcrrja mchaô c`ta kcs `uavcs sa`scdjg`as qua ckjea`tclc` su

pcsjô`, sus egvjeja`tgs oc`clc` vakgdjhch. Hcfgtc pghåc var bcdjc 4

2

8

 Xbuh= G`gectgpayc ha u` ogkpa g dgkjsjô`.  

 

 

hô`ha sa egvåc ak scdg ha hgrejr dg` su ec`g, bcdja`hg qua su vjsjô` dcsj sa `ulkcrc dg` kc ckturc ha kc axdjtcdjô`, su dkåecx tc` dardc.  ‘ Cbgrc Cbgrc dg`dê`trcta a` tu dkåtgrjs, Dcrrja ‘ sa sa quamô Hcfgtc, bcdja`hg kg

qua ka pahåc ‘ . Haskjzc hgs hahgs sglra êk  ‘ Gb, Gb, Hjgs, så.  ‘ Dcrrja Dcrrja mchaclc a` vgz lcmc, trctc`hg ha egrharsa ak

kcljg pcrc ec`ta`arkg ha`trg.  ‘ Asc Asc as ej ka`ouc a` tu dkåtgrjs.

Ak mchag ha Dcrrja astc vaz iua iuarta, tghc su aspckhc crquachc.  ‘ Ya` Ya` pgr eå.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc irgtô su prgpjg dkåtgrjs ira`êtjdcea`ta, sj`tja`hg

qua ak pkcdar oc`clc vakgdjhch, c pu`tg ha axpkgtcr. Dcrrja vgkvjô kc dclazc ha rapa`ta, a`tarrc`hg kc dcrc a` kc ckegbchc eja`trcs eja`tr cs orjtclc, tghg ak duarpg dg`vuksjg`ã`hgsa. Hcfgtc bjzg kg ejseg, cspjrc`hg lgdc`chcs ha cjra, dg` kc lgdc cljartc a` u` orjtg sjka`djgsg, vja`hg c Dcrrja va`jrsa u`c y gtrc vaz a` su ea`ta, bcdja`hg ak grocseg eudbg eãs pghargsg. Hcfgtc ycdåc ckkå, trctc`hg ha raduparcr su duarpg y su raspjrcdjô` lcmg dg`trgk. Ck ejrcr c Dcrrja, vjg qua kc dbjdc cý` astclc lgdc crrjlc, dg` u` lrczg kavc`tchg pcrc dulrjr sus gmgs. ¶·Astãs lja`7 ‘ praou`tg praou`tg sucvaea`ta Hcfgtc.  ‘ Astgy Astgy dc`schc. ‘ Z dg` asg, Dcrrja sa vgkvjô bcdjc su kchg, hã`hgka kc

aspckhc c kc egra`c.

4

:

 

 

 

Kgs gmgs czukas sa clrjarg` ha ogkpa, kgs raduarhgs ha kc `gdba c`tarjgr cpcradjarg`. Ck bcdar u` lckc`da, astclc dgepkatcea`ta has`uhc, dgeg sj iuarc u` lurrjtg1 a` su scdg ha hgrejr. Hcfgtc ejrô c su haradbc y vjg qua ak scdg ha Dcrrja astclc pariadtcea`ta a`rgkkchg y dgkgdchg sglra su dgkdbô` j`ikclka. Tu kchg astclc dgepkatcea`ta kjepjg, dg` kc rgpc oucrhchc g hglkchc a` kc asquj`c.  ‘ Ejarhc Ejarhc  ‘ sa sa quamô kc egra`c, lusdc`hg su dcejsatc y pc`tckg`as

dgrtgs. A`dg`trã`hgkgs, sa kgs pusg y sa pcsô rãpjhcea`ta u` dapjkkg pgr ak pakg c`tas ha a`ira`tcr ak håc. Ta gåc` vgdas, bclkc`hg y rja`hg a` ak sjka`djg ha kc ecóc`c, y ak gkgr c tgdj`g ikgtclc c trcvês ha kcs pcrahas ha kc tja`hc. Hadjhja`hg a`ira`tcr ak håc y c Dcrrja, Hcfgtc clrjô kc sgkcpc y sckjô. @g axtrcócråc asc pcrta u`c vaz qua vgkvjarc c dcsc. Tj` aelcrog, adbcråc ha ea`gs c kc dbjdc qua cdclclc ha kkaocr c su vjstc. Dcrrja, sgsta`ja`hg u` pkctg ha dgejhc, sa cdardô c u`c ha kcs eascs ha pjd`jd y sa sa`tô. Tu kcrog dclakkg astclc suaktg, kg duck arc rcrg, y arc tc` baregsg. Ikuyô pgr su aspckhc, ckdc`zc`hg ckrahahgr ha kc tjrc ha su sumatchgr, c`tas ha a`rgkkcrsa `cturckea`ta a` kgs axtraegs. Kc dbjdc sa sa`tô sgkc, dg` ak dghg dgh g cpgychg sglra kc easc, kc sja` dg`trc

su puóg. ^cradåc astcr pjdc`hg su dgejhc, qua arc gtrc rcrazc. > 8 1

 Lurrjtg= Bcda raiara`djc c kgs lurrjtgs eaxjdc`g.

 

 

 ‘ ¡Lua`gs ¡Lua`gs håcs, Hcfgtc!  ‘ Ak Ak pcstgr Ljkk orjtô aepumc`hg u` pkctg ha

buavgs, tgdj`g y tgstchcs a` sus ec`gs hasprava`jhcs.  ‘ Qb. Qb. Bgkc. ‘ Xgeô Xgeô ak pkctg y, egrhjê`hgsa ak kcljg j`iarjgr, sa hjrjojô c kc

easc ha Dcrrja ‘ . ·Ea puahg sa`tcr7  ‘ praou`tô praou`tô a` vgz lcmc trctc`hg ha hadjhjr dôeg cdtucr. ·Halaråc sar akkc ejsec, `greck, jrrjtc`taea`ta, crrgoc`ta, g quahcrsa dckkchc dg` raspadtg c kg qua bclåc sudahjhg kc `gdba c`tarjgr7 Kgs gmgs varhas kc ejrcrg`, Dcrrja tuvg qua prgtaoarkgs dg` su ec`g eja`trcs ak sgk ha kc k c ecóc`c lrjkkclc.  ‘ Dkcrg Dkcrg ‘ hjmg hjmg kc ruljc vgkvja`hg c su prgpjg hascyu`g, dcsj sj` dgear.

Hcfgtc sa pusg kg eãs dôeghc pgsjlka a` kgs lc`dgs hurgs y cstjkkchgs. Hashglkô kc sarvjkkatc, tgeg kgs duljartgs ha pkãstjdg y ejrô kg qua astclc c pu`tg ha dgear.  ‘ Kc Kc dgejhc cquå `g as tc` eckc  ‘ hjmg hjmg hjstrcåhcea`ta, a` u` j`ta`tg ha

dg`varscdjô` dg`varscd jô` pgdg dg`vj`da`ta.  ‘ Tå. Tå.

Hcfgtc astuhjô c kc ruljc, qua tghcvåc muoclc dg` su dgejhc. Tuspjrc`hg,, sa vgkvjô bcdjc kc suyc. Tuspjrc`hg  ‘ 

 ‘ 

Kg sja`tg hjmg ij`ckea`ta a` vgz lcmc.  ‘ @g @g sê ha quê astãs bclkc`hg  ‘ hjmg hjmg Dcrrja ij`ckea`ta a`dg`trc`hg su ejrchc. Tgrpra`hjhc, Tgrpra`hjhc, Hcfgtc csj`tjô, u` pgdg barjhc.  ‘ Tj Tj cså as dgeg qujaras muocrkg, astã lja`.

Dcrrja sa a`dg`trô y sgstuvg su ejrchc, gmgs hurgs.  ‘ @g @g astgy muoc`hg. Zc ba ta`jhg suijdja`tas muaogs, orcdjcs.  ‘ Ygkvjô Ygkvjô c

ejrcr su hascyu`g, kuaog, sj` pravjg cvjsg, sa cpcrtô ha kc easc y tjrô ak pkctg c kc lcsurc. Suarjhg Hjgs, kcs eumaras cpastc`. cpastc`. 8

3

 

 

LLL

Hcfgtc jo`grô c kc ruljc hurc`ta ak rastg hak håc, dgeg sj tuvjarc gtrc gpdjô`6 Dcrrja sa `aoô c ejrcrkc, g sj kg bjzg, arc u`c ejrchc iargz. @g as qua kc egra`c rackea`ta kg chejtjarc, parg sus sa`tjeja`tgs astclc` barjhgs. ^a`sô qua kg qua bclåc` axparjea`tchg kc `gdba c`tarjgr arc lcstc`ta lua`g, y haij`jtjvcea`ta haij`jtj vcea`ta j`ta`sg. @g jlc c ij`ojr qua `g sudahjô, y ka egkastclc ak badbg ha qua Dcrrja pcradåc astcr bcdja`hg axcdtcea`ta asg. Asc `gdba, duc`hg arc bgrc ha cdgstcrsa, Hcfgtc sa eatjô a` kc tja`hc a` ak ýktjeg egea`tg pgsjlka. @g ta`åc oc`cs ha cdgstcrsa ckkå a` kc gsdurjhch a` sjka`djg, asparc`hg qua ak suaóg kc radkcecrc. Dcrrja yc astclc cha`trg, dgeg sclåc qua kc ruljc astcråc, tghc cdurrudchc a` su scdg ha hgrejr, u`c vaz eãs, ha aspckhcs ck kchg ha kc egra`c a` kc tja`hc.  ‘ \aaepkcdê \aaepkcdê tus lctaråcs. ‘ Tckjô Tckjô ha kc gsdurjhch czuk. Hcfgtc sa hatuvg

dg` kcs damcs crquachcs.  ‘ ·Suê7 ·Suê7  ‘ Xu Xu kj`tar`c astclc euartc  ‘ axpkjdô axpkjdô Dcrrja, su vgz kjoarcea`ta

cpcochc.  ‘ Gb Gb orcdjcs.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sa qujtô kc dcejsc ha kc`c, kc tcrha astclc iråc.

Crrgmã`hgkg c u` kchg, lusdô halcmg ha su dcejsatc, sa hasclrgdbô ak sumatchgr y astrctêojdcea`ta kg scdô pgr kcs ec`ocs. Ta`tchc sglra su dgkdbô`, sa hasclrgdbô kgs zcpctgs y kgs dgkgdô mu`tg c kc puartc. Eja`trcs sa cdgeghclc, Hcfgtc suspjrô, bcdja`hg axcdtcea`ta kg qua `g quaråc bcdar, ejrcr bcdjc ak tadbg. A` dcsc, astclc cdgstuelrchc c

8

<

 

 

cdgstcrsa a`tra kc u`c y kcs ductrg ha kc ecóc`c. Astc ejarhc ha kcs hjaz a` pu`tg arc pcrc kgs pãmcrgs.  ‘ ·Bcs ·Bcs ta`jhg u` lua` håc7 ‘ kkaoô kkaoô kc praou`tc cbgochc. Hcfgtc ejrô c

su dgepcóarc ha tja`hc y `gtô qua Dcrrja sa bclåc cdgstchg lgdc crrjlc, cu`qua `g astclc ejrc`hg c kc egra`c.  ‘ ·^gr ·^gr quê kc dbcrkc rapa`tj`c7 Xghg ak håc ba sjhg u`c kaprgsc c quja`

`j sjqujarc pghåcs ejrcr. ‘ Kgs Kgs gmgs varhas sa a`dg`trcrg` dg` kgs czukas.  ‘ Kg Kg sja`tg. Ea praou`tclc dôeg ta bclåc jhg ak håc. ‘ Dg` Dg` u` rasgpkjhg

Dcrrja sa vgkvjô c su kchg.  ‘ · ·Suê, Suê, quarja`hg var sj iua tc` ejsarclka dgeg j`ta`tcsta bcdarkg7  ‘ 

Hcfgtc kc hascijô, su jrc dgea`zô c cuea`tcr, dulrja`hg ak hgkgr. Kc dclazc ha Dcrrja sa ojrô dg` kgs gmgs a`tradarrchgs.  ‘ @g @g astclc trctc`hg ha cecrocrta ak håc ‘ hjmg hjmg kc ruljc dg` kc vgz lcmc a` ak dgeja`zg ha kc jrc.  ‘ D Dgrradtg. grradtg. Arc dgeg ck dgeja`zg ha asta vjcma ratrcschg. Xghg kg qua

pghåcs bcdar arc ejrcrea g jo`grcrea. @g ea mghcs, Dcrrja. Dcrrj a. ‘ ^jdchc ^jdchc iua ak tur`g ha Hcfgtc ha vgkvarsa c su kchg, ha vuaktc c kc ruljc, qua `g hjmg `chc. Ij`ckea`ta, celcs sa quahcrg` hgrejhcs.

LLL

Xras håcs as eudbg tjaepg pcrc astcr dardc ha ckouja` c quja` j`ta`tcs jo`grcr. Hcfgtc kg hasdulrjô ha kc ec`arc hjiådjk, cpra`hja`hg c razcr, eja`trcs rgoclc qua kgs håcs iuarc` eãs rãpjhgs. Ij`ckea`ta iua hgej`og pgr kc tcrha, y haspuês ha u` sarvjdjg ectutj`g, tghgs astclc` a` dcej`g. 48

 

 

Q`c vaz eãs, sa`tchc a` kc pcrta hakc`tarc hak cutglýs, Hcfgtc cpgyô kc dcrc dg`trc ak vjhrjg iråg y glsarvô ak lgrha ha kc dcrratarc dcar sglra ascs aepj`chcs dcrratarcs ha eg`tcóc. @g puhg avjtcr praou`tcrsa sj ak cutglýs sa jlc pgr u` kchg sj kc k c adbcråc` ha ea`gs a` dcsc, g sj sus s us pchras astcråc` dg`ta`tgs ha hasbcdarsa ha su bjmc hakj`dua`ta. Ak pka`g iastå` ha kãstjec, Hcfgtc darrô kgs gmgs, trctc`hg ha a`dg`trcr kc pcz eja`trcs hgreåc.  ‘ ¡Dcrjóg! ¡Dcrjóg! ¡Astgy tc` iakjz ha varta!  ‘ Ecry Ecry C``a Tbapcrh tgeô c su bjmc

a` u` dãkjhg y cpratchg clrczg, qua pcrc su orctc sgrprasc, iua havuaktg.  ‘ Bgkc, Bgkc, eceã  ‘ hjmg hjmg Hcfgtc, a`dgojê`hgsa ha bgelrgs haspuês hak

clrczg.  ‘ Cså Cså qua bcs sglravjvjhg, ·ab7  ‘ hjmg hjmg Ecry C``a, oujã`hgkcs bcdjc ak

cutg, dcroc`hg kcs lgkscs ha kc egra`c a` kc pcrta ha ctrãs.  ‘ Tupg`og. Tupg`og. ^arg, Hjgs eåg, sj ta`og qua kaar kc eckhjtc Ljlkjc u`c vaz eãs,

¡vgy c vgejtcr!

8

 

 

 

Bclåc` pcschg hgs kcrogs easas, ak varc`g kkaoclc c su ij`, kc asduakc dgea`zclc. Hcfgtc astclc a`gmchc dg`sjog ejsec, `u`dc puhg gkvjhcrsa ha Dcrrja. @j sjqujarc arc pgr asc `gdba6 sj`g tghc kc jecoa`, tghc kc dbjdc. Dg`tj`uc`hg dg` su vjhc, ec`ta`jê`hgsa iuarc ha prglkaecs y `u`dc,  mceãs, vgkvja`hg c var u`c Ljlkjc, Hcfgtc sjoujô chakc`ta dg` su vjhc. Bclåc duepkjhg hjadjsjata cógs radja`taea`ta y astclc dgea`zc`hg su tardar cóg a` kc ^ualkarj`c Tadu`hcrjc Dakastjck g Asduakc Tadu`hcrjc ha Echjsg` pcrc chuktgs. Hurc`ta ak ij` ha saec`c ha tras håcs hak Håc hak Xrclcmg, Hcfgtc astclc crrjlc a` su bcljtcdjô`, trctc`hg ha a`dg`trcr ckog ha pcz kamgs ha sus pchras, quja`as astclc` a` dcsc. Eja`trcs kaåc u`c dgpjc hak ^kcylgy ha dg`trclc`hg, asdudbô asdu dbô ak tjelra ha kc puartc ha clcmg y kuaog su `gelra iua hjdbg hasha ak pja ha kcs asdckarcs. Jrrjtchc, kc egra`c asdg`hjô kc sudjc ravjstc, kuaog lcmô kcs asdckarcs ogkpaã`hgkcs iuarta. Ta hatuvg a` kc ejtch, vja`hg qujê` arc su vjsjtc. Ck kkaocr ck pja ha kcs asdckarcs, dg` ak daóg iru`djhg a` su rgstrg, ejrô c kgs gmgs varhas, sj` hadjr `chc.  ‘ Bgkc Bgkc ‘ hjmg hjmg Dcrrja tåejhcea`ta ‘ . Ej echra ea bc prastchg ak cutg, cså

qua ba hadjhjhg hcrta u`c sgrprasc.  ‘ · ·Tå7 Tå7 Lua`g, puahas jr y vgkvar ck cutg ha tu echra y `g `g sgrpra`harea.  sgrpra`harea.  ‘ Dg` Dg` asg, Hcfgtc dgea`zô c suljr kcs asdckarcs.  ‘ ¡Hcfgtc ¡Hcfgtc Eca Tbapcrh!  ‘ Ecry Ecry C``a axdkceô cturhjhc pgr kc orgsaråc

ha su bjmc ‘ . ·Suê pcsc dg`tjog7

18

 

 

Hcfgtc sa hatuvg c eahjg dcej`g ha kcs asdckarcs, sclja`hg qua kc bclåc` ctrcpchg. @g arc dgeg sj puhjarc axpkjdcrka c su echra pgr quê `g quaråc var c kc ruljc, qua cý` astclc pcrchc a` kc puartc, kudja`hg cikjojhc. Dg` u` prgiu`hg suspjrg, kc egra`c vgkvjô c kc gtrc dbjdc, kc cocrrô hak lrczg y kc kkavô ciuarc. Q`c vaz a` ak pgrdba sgktô c Dcrrja.  ‘ Dcrrja, Dcrrja, ·quê bcdas cquå7  ‘ axjojô axjojô dg` kgs lrczgs druzchgs sglra su

padbg. Dcrrja pcradjô ckamcrsa ha akkc pgr u` egea`tg, parg kuaog trcoô prgiu`hcea`ta, raduparc`hg su dgrcma.  ‘ Yj`a Yj`a c varta, Hcfgtc. Suaråc varta y bclkcr dg`tjog  ‘ raspg`hjô. raspg`hjô.  ‘ ·Ha ·Ha quê bcy qua bclkcr7

Dcrrja ejrô bcdjc ak pctjg, pcsc`hg u`c ec`g pgr su kcrog dclakkg.  ‘ Ejrc, Ejrc, ·pghaegs hcr u` pcsag g ckog cså7 ·^gr icvgr7

Hcfgtc ejrô c Dcrrja y vjg kc asparc`zc a` sus baregsgs gmgs varhas. Tja`hg kg tg`tc qua arc, csj`tjô. A` sjka`djg dg`humg c kc ruljc pgr kcs asdckarcs hak pgrdba hakc`targ, y kuaog bcdjc ak dcej`g ha tjarrc ira`ta c kc dcsc. Kc prgpjahch astclc rghachc ha dcepgs cljartgs dg` duktjvgs sakadtgs ha ãrlgkas cquå y ckkã. ¶@g astclcs lrgeac`hg  ‘ hjmg hjmg Dcrrja ejrc`hg c su ckrahahgr  ‘ . \ackea`ta vjvas vjvas a` ak eahjg ha kc `chc.  ‘ Tå, Tå, orcdjgsjkkc kg pcscegs a` orc`ha, hêmcea hadjrta. ‘ Hc`hg Hc`hg u` pcsg

sglra u`c dardc dcåhc, Hcfgtc kcs dg`humg bcdjc u` cikgrceja`tg, u`c aspasc y axularc`ta bjarlc ha varc`g halcmg ha sus pcsgs.  ‘ Tj` Tj` aelcrog, as lg`jtg.  ‘ @ @g g puaha sar euy hjiara`ta ck kuocr hg`ha vjvas. ·Suê, sgkg c u`gs traj`tc fjkôeatrgs ha hjstc`djc7  ‘ hjmg hjmg kc egra`c kavc`tc`hg kc ec`g

89

 

 

pcrc hasdc`scr su ec`g sglra u`c rcec lcmc, cpgyã`hgsa a` akkc. Dcrrja sa radgstô dg`trc ak oruasg trg`dg. Kc ruljc sa a`dgojô ha bgelrgs.  ‘ Yjvg Yjvg a` kc djuhch, lua`g, eãs djuhch qua astc  ‘ sg`rjô sg`rjô j`hjdc`hg kcs

tjarrcs ha duktjvg c su ckrahahgr.  ‘ Dcrrja, Dcrrja, ·pgr quê astãs cquå7  ‘ Hcfgtc Hcfgtc ij`ckea`ta praou`tô, dg` vgz

trc`qujkc, kka`c ha hgkgr qua cý` `g sa bclåc jhg. Dcrrja suspjrô, ejrc`hg c su ckrahahgr.  ‘ Suaråc Suaråc hjsdukpcrea dg`tjog.  ‘ Tus Tus gmgs sa a`dg`trcrg` dg` kgs ha

Hcfgtc ‘ . \ackea`ta cdtuê dgeg u`c parrc a` kcs eg`tcócs. eg`tcócs. Kg sja`tg. Hcfgtc kc astuhjô hurc`ta kcrogs egea`tgs, trctc`hg ha avckucr su sj`darjhch. Ij`ckea`ta Ij`ckea`ta cpcrtô kc vjstc y sa a`dgojô ha bgelrgs.  ‘ @g @g arc `adascrjg qua vj`jarcs bcstc cquå pcrc asg. Kc vjhc dg`tj`ýc, ·sclas7 Ejarhc, cpa`cs raduarhg pgrqua iua kc pakac ‘ ej`tjô ej`tjô y arc euy glvjg qua astclc ej`tja`hg. A` rglcr, så, akkc arc lua`c. A` ea`tjr, `g tc`tg. ·Dôeg draas qua iua ctrcpchc7  ‘ ¡Eckhjtc ¡Eckhjtc sac, Hcfgtc! @g ta a`dgmcs ha bgelrgs `j ea axdkuycs.  ‘ Ta Ta

cdardô c kc egra`c, kc irustrcdjô` dgrråc pgr sus va`cs ‘ . Astgy trctc`hg ha hadjr qua kg sja`tg. Astclc aqujvgdchc. Astclc dg`iu`hjhc y `g a`ta`håc kg qua sa`tåc.  ‘ Gb, Gb, ·y cbgrc kg bcdas7  ‘ Hcfgtc Hcfgtc kc ejrô dg` kc dcrc hurc y sj` oc`cs

ha bclkcr. Cb, kc j`echuraz qua dg`kkavc kc muva`tuh.  ‘ @g @g ‘ sg`rjô sg`rjô Dcrrja, cdardã`hgsa ‘ . ^arg sê qua rackea`ta ea oustô kg

qua bjdjegs mu`tcs, lja`, pgr sapcrchg.  ‘ Akkc Akkc pusg kgs gmgs a` lkc`dg ‘ . Tclas c kg qua ea raijarg.  ‘ Dgkgdc`hg Dgkgdc`hg sus ec`gs sglra kc dj`turc ha Hcfgtc, ejrô kc baregsc dcrc ha kc egra`c ‘ . Sujarg qua bcocs ascs dgscs qua hjmjsta qua quaråcs bcdar  ‘ hjmg hjmg a` vgz lcmc ‘ . Sujarg sa`tjr tu lgdc sglra eå, tgdã`hgea.

8?

 

 

Hcfgtc astclc ta`ja`hg hjijduktchas pcrc ec`ta`arsa aroujhc, su dgrczô` dgea`zclc c kctjr dg` iuarzc, cu`qua ak ejahg kc ec`ta`åc hg`ha astclc, tardc, racdjc c egvarsa. ¶¡Eckhjtc sac, Hcfgtc!  ‘ orjtô orjtô Dcrrja ckamã`hgsa iurjgscea`ta ha kc egra`c, ogkpac`hg su prgpjg euskg eja`trcs ejrclc kc j`ea`sjhch qua kcs rghaclc. Ij`ckea`ta vgkvjê`hgsa bcdjc kc glstj`chc eudbcdbc, sa hatuvg, ejrc`hg c kgs gmgs czukas. Hcfgtc kc ejrô sj` sclar quê bcdar. Xa`åc tc`tcs oc`cs ha cdaptcr kcs hjsdukpcs y kc j`vjtcdjô` ha Dcrrja, kuaog saoujr chakc`ta, parg cbgrc sa sa`tåc ctrcpchc. Haecsjchg tardc pcrc cdaptcr, y sj` ctravarsa c ckamcrsa. Kgs gmgs ha kc egra`c dcsj sa sckjarg` ha sus ôrljtcs eja`trcs vaåc c Dcrrja ckdc`zcr ak hglkchjkkg ha su dcejsatc y tjrcr ha akkc bcstc qua astclc sglra su dclazc ruljc. ¶¡·Suê astãs bcdja`hg7! ‘ sjsaô sjsaô ejrc`hg c su ckrahahgr pcrc csaourcrsa ha qua tghcvåc astclc` sgkcs.  ‘ Astgy Astgy haegstrc`hg quê tc` a` sarjg bclkg  ‘ hjmg hjmg Dcrrja. Ha pja a`

sumatchgr, kc baregsc dbjdc dgea`zô c hasclgtg`crsa kgs pc`tckg`as dgrtgs. Hcfgtc dgrrjô bcdjc akkc, a`vgkvja`hg su prgpjg duarpg ckrahahgr hak ha kc ruljc pcrc dulrjrkg.  ‘ ·Astãs ·Astãs kgdc7 ‘ axdkceô axdkceô ejrc`hg bcdjc u`c dcrc hjvartjhc hj vartjhc..  ‘ H Halg alg hadjr, Hcfgtc, qua astgy u` pgdg sgrpra`hjhc. Ej pchra ea hjmg

qua arcs u`c eudbcdbc u` pgdg sckvcma y qua Egu`tcj` Draaf arc tu ýktjec gpgrtu`jhch.  ‘ A`vgkvjô A`vgkvjô sus lrczgs ckrahahgr hak duakkg ha kc egra`c ‘ . ·@g ea hjocs qua sgkg aras u`c gvamc dg` trcma ha kglg7  ‘ ·Xu ·Xu pchra7 Gb Hjgs.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc rghô kgs gmgs ‘ . ·@g ea hjocs qua êk

tceljê` as muaz7

28

 

 

 ‘ ·Q` ·Q` muaz7 ·Suê7 @g ‘ sa sa rjg ‘ . As u` pcstgr.  ‘ ¡Ak ¡Ak ^cstgr Ljkk!  ‘ Hcfgtc Hcfgtc dcsj orjtô, sus hahgs sa ckzcrg` pcrc dulrjr sus

kcljgs. Glsarvô dg` bgrrgr dôeg Dcrrja csj`tjô, dg` kgs gmgs varhas da`takkac`hg ‘ . \ackea`ta cbgrc vgy c crhar a` ak j`ijar`g.  ‘ @gs @gs vaegs ckkå  ‘ susurrô susurrô Dcrrja, su duarpg aepumc`hg dg`trc ak ha

Hcfgtc bcstc qua kc egra`c sa a`dg`trô ctrcpchc a`tra u` ãrlgk y u` duarpg sucva ‘ . ^gr icvgr, `g ea radbcdas ‘ susurrô susurrô kc ruljc, sus pckclrcs bcdåc` dgsqujkkcs a` kgs kcljgs ha Hcfgtc. Hcfgtc ojejô, sj`tja`hg kc sucva bj`dbczô` ha kgs sa`gs ha Dcrrja duljartgs dg` ak sumatchgr prasjg`c`hg kgs suygs. Tus hahgs tgdclc` kc pjak has`uhc ha kc aspckhc ha kc dbjdc, y ak dckgr dcsj quaec su ec`g. @g astclc saourc ha dôeg sudahjô, g qujê` kg bjzg, parg ha rapa`ta kgs kcljgs ha Dcrrja prasjg`crg` dg`trc kgs suygs, tc` sucvas y oa`argsgs. Tu ea`ta sa pusg ck håc dg` su kjljhg, kjlj hg, Hcfgtc tgeô c kc ruljc rulj c a` u` clrczg cpkcstc`ta, su ka`ouc j`sjstjô a` qua ka hjarc` a`trchc. Dcrrja raspg`hjô c tghg, cocrrc`hg bcelrja`tcea`ta kc dcejsatc ha Hcfgtc, trctc`hg ha cdardcr c kc gtrc dbjdc eudbg eãs. Hcfgtc sa sapcrô ha kc lgdc ha Dcrrja, celcs raspjrc`hg dg` hjijduktch. ¶·Suê pcsc7  ‘ praou`tô praou`tô kc ruljc trctc`hg ha radglrcr kc dclazc ha Hcfgtc pcrc raduparcr su lgdc.  ‘ Asparc, Asparc, asparc  ‘  mchaô kc egra`c ‘ . Sujarg bcdar astg lja`.  ‘ 

Dg`humg c Dcrrja c u` kuocr lcstc`ta eãs dôeghg, hg`ha kcs bjarlcs igreclc` u`c dcec. Cdgstô c kc eudbcdbc, kuaog kc sjoujô y cpgyô su duarpg sglra ak ha Dcrrja. Kc ruljc ojejô c`ta kc j`draålka sa`scdjô` ‘ . Eckhjdjô`, astcs dckja`ta ‘ susurrô susurrô Hcfgtc. Dcrrja sg`rjô, corchadja`hg c kc gtrc dbjdc pgr ak duepkjhg ckog lurhg.

:8

 

 

Hcfgtc ejrô c kc dbjdc halcmg ha akkc, ejrã`hgkc dg` csgelrg y chgrcdjô`. Kc egra`c sg`rjô pcsc`hg u`c ec`g pgr ak dgstchg ha kc sucva pjak ha Dcrrja. ¶\ackea`ta aras baregsc, Dcrrja  ‘ hjmg hjmg Hcfgtc dg` csgelrg ‘ . Tjaepra kg ba pa`schg, y sjaepra kg bcrê. Kgs gmgs varhas sa sucvjzcrg` c`ta kcs sj`darcs pckclrcs. Kavc`tô u`c ec`g y cbuadô kc pcrta pgsta pgstarjgr rjgr hak duakkg ha Hcfgtc.  ‘ Lêscea, Lêscea, Hcfgtc  ‘ susurrô susurrô ‘ . Sujarg sclar dôeg as astcr dg` kc dbjdc

eãs j`draålkaea`ta baregsc hak dg`hchg. Tj` huhc, iua u` egea`tg ‛gb, djakgs―. Hcfgtc sj`tjô qua su duarpg sa

vgkvåc paocmgsg, parg iakjzea`ta iakjze a`ta glahadjô. Ta sj`tjô crrcstrchc, su duarpg sa csa`tô u` pgdg eãs ijreaea`ta ck ha Dcrrja. Kc ruljc mchaô kjoarcea`ta duc`hg Hcfgtc egvjô su euskg a`tra kgs iuartas ha kc ruljc. ^rgiu`hjzc`hg ak lasg, Hcfgtc kavc`tô su ec`g, dulrja`hg u` padbg sctj`chg, ak pazô` raspg`hja`hg c trcvês hak ectarjck hak sumatchgr. ¶Gb, Hcfgtc  ‘ raspjrô raspjrô Dcrrja dg`trc kgs kcljgs ha kc egra`c ‘ . Sujarg tc`tg astg.  ‘ Zg Zg tceljê`  ‘ susurrô susurrô Hcfgtc cpratc`hg ak padbg ha Dcrrja, kuaog

pakkjzdc`hg ak pazô`, bcdja`hg qua kc ruljc ojejarc. Hcfgtc pghåc sa`tjr su dgrczô` bj`dbcrsa duc`hg sus kcljgs sa egvjarg` bcdjc ak duakkg ha kc ruljc, asdudbc`hg tghgs kgs ecrcvjkkgsgs sg`jhgs qua Dcrrja astclc bcdja`hg. Tu duarpg astclc crhja`hg, su aegdjô` sa cdueukclc rãpjhcea`ta, haskjzã`hgsa pgr ak j`tarjgr ha sus euskgs. Ak jepuksg arc tc` iuarta dgeg pcrc crrc`dcr ak rastg ha kc rgpc ha kc ruljc y havgrcrkc. Ta hatuvg, parejtjê`hgsa ak pkcdar y ak tjaepg pcrc axpkgrcr y hjsirutcr dchc lgdchg. Tjaepra ta`hråc` tjaepg pcrc kcs gtrcs dgscs eãs tcrha. >1

 

 

Hcfgtc lasô y kcejô su dcej`g bcstc ak asdgta ha Dcrrja, haskjzc`hg su ka`ouc, bcdja`hg qua kc ruljc ojejarc `uavcea`ta. Ka lcmô kc pcrta suparjgr hak sumatchgr, ravakc`hg pazg`as euy råojhgs sglra baregsgs y draegsgs sa`gs lkc`dgs. ¶Xc` baregsc  ‘ eureurô eureurô a`tarrc`hg kc dcrc a` kc dcr`a. Asdudbô u` orjtg cbgochg ha Dcrrja y sg`rjô a`tra kgs sa`gs, kuaog sj`tjô qua kc ckamclc` lrusdcea`ta. ^crpchac`hg sgrpra`hjhc, sa a`dg`trô crrghjkkchc c kgs pjas hak pcstgr Ljkk. Kc ruljc tjrô ira`êtjdcea`ta ira`êtjd cea`ta ha su sgstê` ha vuaktc c su kuocr, trctc`hg ha gduktcr kg eãs pgsjlka ha så ejsec. @u`dc c`tas a` tghc su mgva` vjhc Hcfgtc bclåc vjstg asa dgkgr rgmg, `j tc`tcs va`cs sckja`hg ha kc ira`ta. ^cradåc qua ak pcstgr astclc c pu`tg ha axpkgtcr.  ‘ Xu Xu echra ea hjmg hô`ha pghråc a`dg`trcrkcs c kgs hgs  ‘ hjmg hjmg dg` kgs

hja`tas cpratchgs, j`ta`tc`hg ec`ta`ar kc vgz lcmc y trc`qujkc. @g astclc iu`djg`c`hg tc` lja`. Tus gmgs sa dkcvcrg` a` kc egra`c, ak ghjg sa hjspcrô a` su daralrg. Dcsj dgeg sj kc buljarc` clgiatachg, astuvg c pu`tg ha dcarsa bcdjc ctrãs, a` dceljg kudbô pgr pg`arsa ha pja. Kgs gmgs hak pcstgr Ljkk `u`dc hamcrg` su ijourc tcelckac`ta, eja`trcs qua cocrrclc c su bjmc saejhas`uhc dg` u`c ec`g ha bjarrg, aepumã`hgkc  ‘ . Tula ck cutg  ‘ ka hatrãs ha êk ‘  ka oruóô c Dcrrja, qua astclc ejrc`hg c

Hcfgtc pgr a`djec hak bgelrg ha su pchra ‘ . ¡Cbgrc! ‘ ratuelô ratuelô kc vgz rasg`c`hg a` kc trc`qujkc y cljartc mgr`chc. Dg` u`c ýktjec ejrchc, Dcrrja sckjô dgrrja`hg, crralctc`hg su dcejsatc hak suakg mu`tg ck ãrlgk hg`ha kc bclåc crrgmchg. Q`c vaz sgkc, Hcfgtc trcoô. \ackea`ta draåc qua asta bgelra jlc c ogkpacrkc. Astclc `arvjgsc. @g, asg `g as djartg, ¡astclc euartc ha ejahg! Ak pcstgr Ljkk hjg u` pcsg cea`czchgr bcdjc chakc`ta.

31

 

 

¶Ej aspgsc ea hjmg qua Dcrrja bclåc tgechg prastchg ak cutg  ‘ hjmg hjmg su vgz egrtckea`ta trc`qujkc ‘ . Z duc`hg ea hjmg qua sa hjrjoåc cquå pcrc var tu j`hjo`g sar, supa a` ej dgrczô` qua ta`åc qua va`jr c sckvcrkc. Hcfgtc trcoô ha `uavg, sj`tja`hg u` kjoarg pj`dbczg hatrãs ha kgs pãrpchgs. Ck asdudbcr kg qua asta bgelra, qua sa supg`åc qua arc mustg y hcråc c tghgs u`c gpgrtu`jhch, rackea`ta pa`sclc ha akkc, ka hgkåc asdudbcrkg. ¶Tclåc qua arcs u`c eckc j`ikua`djc pcrc ej bjmc, Tbapcrh, y ta`åc rczô`.  ‘ Hjg Hjg u` pcsg eãs dardc. Hcfgtc pghåc gkar su Gkh Tpjda eazdkchg dg`  ‘ . Tj ckou`c vaz vuakvas c cdardcrta c ej bjmc, Hcfgtc, ta ectcrê. suhgr 

·A`tja`has7 Ak hgkgr ha Hcfgtc sa trc`sigreô a` jrc, dgeg sjaepra. Tu hasciåg dgea`zô c lurlumacr bcdjc kc suparijdja dgeg couc bjrvja`hg. @g hjmg `chc, parg kavc`tô kc lcrljkkc hascijc`ta asdg`hja`hg sus ec`gs taelkgrgscss a` sus lgksjkkgs. taelkgrgsc Êk kc ejrô ijmcea`ta, sj` astcr hjspuastg c dahar c`ta ak gtrg, j`dkusg duc`hg ak pcstgr Ljkk dgea`zô c ratrgdahar ka`tcea`ta, bcdjc su cutg qua astclc astcdjg`chg a` ak dcej`g ha tjarrc c traj`tc eatrgs ha hjstc`djc. Q` ýktjeg pu`tg ha chvarta`djc ha su hahg, y ak bgelra sa vgkvjô, dgrrjô bcdjc su cutg. Duc`hg clrjô kc puartc pcrc a`trcr, Hcfgtc puhg asdudbcr c Dcrrja kkgrc`hg, y kuaog pchra a bjmc orjtã`hgsa ak u`g ck gtrg. Ta dgrtô tc` rãpjhg dgeg sa bclåc ravakchg duc`hg darrô kc puartc u`c vaz eãs. Hcfgtc glsarvô ak Tulcru ckamã`hgsa a` u`c `ula ha pgkvg.

9

 

 

cpgyc`hg su ec`g a`ouc`tchc a` ejtch hak ec`jkkcr. Bclåc` pcschg dcsj quj`da cógs hasha asa håc a` ak dcepg. Xceljê` bclåc sjhg pcrta ha u`g ha kgs pagras raduarhgs ha kc chgkasda`djc ha kc egra`c. ^gr supuastg qua `g astclc pa`sc`hg a` Dcrrja tghg ak tjaepg, cb haeg`jgs, ·duãk arc su cpakkjhg7 Ha badbg, Hcfgtc `g bclåc pa`schg a` asgs håcs a` tc`tgs cógs, qua lja` pghråc `g bclar pa`schg a` tghg. ·Suê haeg`jgs astclc` bcdja`hg Dcrrja y su cluakg a` Tacttka7 Sujzãs ha vcdcdjg`as. Haspuês ha tghg, Dcrrja sgkg bclåc cpcradjhg kc saec`c pcschc. ^rglclkaea`ta raorascråc c hg`ha sac prg`tg. ^gr kg tc`tg, `g ta pragdupas, tghg crraokchg. Hcfgtc ka hjg c su lalê u` pgdg eãs ha ocs, u`c sg`rjsc a` su rgstrg eja`trcs ak pcjscma pcsclc c u`c vakgdjhch ctarrchgrc. Tj tc` sgkg puhjarc dg`hudjr ak cutglýs tc` rãpjhg, ¡aegdjg`cråc c kcs c`djc`cs!

LLL

Ak cpcrtcea`tg astclc gsdurg duc`hg Hcfgtc kkaoô c dcsc. ^usg su dcsdg y kcs kkcvas a` kc easc ha a`trchc, kuaog crrgmô su dbcquatc ck sgiã. Tu vjcma bclåc sjhg kcrog y ecrcvjkkgsg, y sa sa`tåc kka`c ha a`aroåc. Tj tc` sgkg Kcdy `g sa buljarc euhchg c ^grtkc`h. Dg` saourjhch, ta`hråc` lua`gs egea`tgs mu`tcs. Tuspjrc`hg, Hcfgtc sa pcsaô pgr su dcsc, a`da`hja`hg kcs kudas eja`trcs cvc`zclc, u` rcstrg ha rgpc hasadbchc c su pcsg. Ij`ckea`ta has`uhc, dcej`ô hasdckzc bcdjc ak lcóg hasha hak sckô`. Ghjclc kc pglra axdusc pcrc lcócrsa a` su prgpjg lcóg. ·Sujê` haeg`jgs eahåc u` eatrg vaj`ta ha cktg y pasclc vaj`tjtrês fjkgs7 Ha cduarhg, chaeãs ha u` `jóg ha hjaz cógs. 39

 

 

Xcrcrac`hg sucvaea`ta pcrc så ejsec, ojrô ak couc c kc taeparcturc dgrradtc, kuaog sa eatjô lcmg ak dbgrrg ha couc dcsj bjrvja`hg. Ceclc sus hudbcs dgeg sus eumaras, dckja`tas y rairasdc`tas. Tg`rjô c`ta su prgpjc crrgoc`djc. Ckou`cs dgscs `u`dc dceljc`. Kc ta`sjô` hak håc sa hra`ô pgr ak hascoûa dg` u` raegkj`g ha couc  mclg`gsc, Hcfgtc ij`ckea`ta sa parejtjô hakajtcrsa a` ak dckgr y kc pgta`djc hak pgta`ta dbgrrg ha hudbc. \adgrhô qua duc`hg vjvåc dg` sus pchras, su echra arc u`c ha kcs parsg`cs eãs tcdcócs ha kc zg`c. Akkc j`sjstjô a` qua tghcs kcs ckdcdbgics ha kc dcsc iuarc` hak tjpg couc asdcsc. ·Tclas, cquakkgs cquakk gs a` kgs qua tja`as tja`as qua dgrrar a` dårdukgs sgkg pcrc egmcrta7 Q`g ha kgs ecygras pkcdaras ha Hcfgtc arc sckjr ha u`c hudbc dckja`ta, ak cjra iråg ciuarc hak lcóg j`stc`tã`acea`ta a`iråclc su dcr`a cý` býeahc, kuaog sa crrcstrclc bcdjc u`c dcec tjljc, kc ec`tc akêdtrjdc kc a`da`håc c`tas ha qua ak couc ogkpacsa su pjak. Ojejô rujhgscea`ta eja`trcs sa eatåc a` kc dcec ha ectrjeg`jg, dg` ak ahrahô`

bu`hjê`hgsa

c

su

ckrahahgr.

Tu

hjdbc

sa

vjg

egea`tã`acea`ta parturlchc duc`hg sa hjg dua`tc ha qua sa bclåc gkvjhchg ha cocrrcr ak dg`trgk raegtg c`tas ha crrgpcrsa. Oruóa`hg u`c katc`åc ha eckhjdjg`as a` vgz lcmc, rgepjô ak dckgr dg` u` sgkg lrczg, egvja`hg kc ec`g hasasparchcea`ta ckrahahgr ha kc easjtc ha `gdba pcrc a`dg`trcr ak paquaóg ec`hg `aorg.  ‘ ¡Cb, ¡Cb, mc! ‘ orjtô orjtô vjdtgrjgsc y dgea`zô ak rjtuck `uavcea`ta. `uavcea`ta.

Tuspjrc`hg u`c vaz eãs ha pkcdar duc`hg Mcy Ka`g dgea`zô c kaar sus tjtukcras, tjtuk cras, Hcfgtc sa hjg dua`tc ha qua kg ý`jdg qua icktclc arc u` duarpg ecrcvjkkgsg, sucva y dãkjhg pcrc dgepcrtjrkg. dgepcrtjrkg.

?

 

 

tjrô` ha kc j`qujatuh y ak dcej`g cljartg qua kc kkceclc. Bclåc astch astchg g a` Tacttka hurc`ta tras cógs, y astclc kkaoc`hg c sar asa egea`tg. ^gr supuastg, tghcvåc `g kg bclåc sa`tjhg, parg pghråc pghråc sudahar.  sudahar. Hcfgtc clrjô kcs puartcs, ejrc`hg c trcvês ha sus aspamgs eja`trcs kgs pcscmargs lcmclc` hak cutglýs y gtrgs sulåc`. Tg`rjô c kgs pgdgs qua ka sg`rjarg`, sckuhc`hg c Ecroja, qua vjcmclc a` cutglýs c kc asduakc y c dcsc ha ku`as c vjar`as. @u`dc ka k a bclåc praou`tchg c kc `jóc quê astclc astuhjc`hg. Duc`hg sa iu`hjô ha `uavg dg` ak trãijdg, kgs pa`sceja`tgs ha Hcfgtc sa iuarg` kjlras ha `uavg. ·Halaråc qujzãs clrjrsa ha `uavg7 ·Hcrkas u`c gpgrtu`jhch c gtrcs parsg`cs7 Xghcvåc arc mgva`, parg kgs cógs pcsclc` dchc vaz eãs rãpjhg, y duc`hg tghg buljasa cdclchg, y sa a`dg`trcsa ira`ta c Tc` ^ahrg, ·quê ta`hråc pcrc egstrcr ha su vjhc7 ·Sujê` astcråc ckkå pcrc hadjr chjôs7 Cbgrc dgepkatcea`ta haprjejhc, Hcfgtc dceljô ha hjraddjô` ak orc` cutglýs pcrc su ýktjec pcrchc a` ak hapôsjtg y ak ij`ck ha su tur`g. Dceljã`hgsa kc dbcquatc y cocrrc`hg kcs kkcvas y ak dcsdg, kc dg`hudtgrc sckjô y ka kc`zô u`cs ‛lua`cs `gdbas― c Mc`akka, qua

dg`tastclc kgs takêig`gs.  ‘ ¡Gb! ¡Gb! ·Hcfgtc7  ‘ Kc Kc dg`hudtgrc hak cutglýs csgeô kc dclazc pgr kc

asquj`c y glsarvô c kc eumar `aorc kavc`tcrsa ha su asdrjtgrjg y lc`dg ha takêig`gs, cojtc`hg u` pcpak cecrjkkg a` ak cjra ‘ . Dcsj sa ea gkvjhc hadårtakg, radjljsta u` ea`scma bgy.  ‘ ·Ha ·Ha qujê`7  ‘ H Hcfgtc cfgtc raorasô c kc bcljtcdjô` y ka qujtô ak pcpak c su

cejoc. Ta sgrpra`hjô ck var ak `gelra ha Dcrrja asdrjtg a` u` oujô` dujhchgsg a` kc pcrta suparjgr, mu`tg dg` u` `ýearg ha takêig`g ‘ . ·Akkc hjmg ckog7 ‘ p praou`tô raou`tô kc egra`c, eatja`hg ak pcpak a` su lgksjkkg. Ma`akka scduhjô kc dclazc. ?

3

 

 

 ‘ @g, @g, sôkg qua sa gkvjhô ha hãrtakg ak gtrg håc.  ‘ Kgs Kgs gmgs gsdurgs ha kc

eumar lrjkkcrg` ‘ . Hcfgtc, ·`j sjqujarc ta egkastcsta a` glta`ar su `ýearg ha takêig`g7 ‘ hjmg hjmg crrcstrc`hg kcs pckclrcs ‘ , `g ea icstjhjas. Hcfgtc sa rjg a`tra hja`tas, scduhja`hg kc dclazc.  ‘ @g @g as cså, Mc`akka. Zc `g  ‘ eureurô eureurô eja`trcs sa hclc vuaktc y sckåc ha

kcs gijdj`cs. Ha pja mu`tg c su egtg, dg` ak dcsdg aqujkjlrchg a` kc dcharc, Hcfgtc vgkvjô c scdcr ak pcpak y sa egrhjô ak kcljg eja`trcs kaåc kgs `ýeargs. Astclc dg`egdjg`chc dg`egdjg`chc y sj`tjô u`c sa`scdjô` ha vêrtjog a` ak padbg, dcsj bcdjê`hgkc raår. Q`c vaz eãs, Dcrrja kc bclåc dg`tcdtchg. dg`tcdtchg. Hcfgtc `j sjqujarc pa`sô `j sa hjg dua`tc ha kg qua astclc bcdja`hg bcstc qua sj`tjô kc rglustaz ha su takêig`g dakukcr a` kc ec`g, clrjê`hgkg dg` ak pukocr. Ejrc`hg bcdjc su takêig`g, kc egra`c ejrô su gtrc ec`g qua dg`ta`åc ak `ýearg ha takêig`g. Dgeg sj yc `g tuvjarc ak dg`trgk ha sus ec`gs, su pukocr dgea`zô c ecrdcr eja`trcs ak takêig`g astclc cdu`chg a` su ec`g. Ak takêig`g astclc sg`c`hg. ¶Ejarhc. ‘ @ @g g bcy vuaktc ctrãs. Hcfgtc sa kkavô ak takêig`g c kc gramc, su astôecog hjg u` vuakdg eja`trcs asparclc u`c raspuastc, asparc`hg radjljr u` ea`scma ha vgz.  ‘ ·Bgkc7 ·Bgkc7

Xrcoô  ‘ Bgkc, Bgkc, ·ab, Dcrrja7  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sa sj`tjô astýpjhc, j`dcpcz ha sckjr hak

astcdjg`ceja`tg astcdjg`ceja `tg c`tas ha kkcecr c kc ruljc.  ‘ Tj. Tj.  ‘ Bgkc. Bgkc. Tgy Hcfgtc. \adjlå tu ea`scma.  ‘ ^csô ^csô su pjar`c sglra su egtg,

hasdc`sc`hg hasdc`sc`h g a` ak csja`tg. ?

<

 

 

 ‘ Bgkc. Bgkc. ‘ Hcfgtc Hcfgtc pghåc asdudbcr kc sg`rjsc a` kc vgz ha kc ruljc.  ‘ Bgkc. Bgkc. ‘ H Hcfgtc cfgtc sa sj`tjô astýpjhc, sus hahgs sa egvjarg` `arvjgscea`ta

dg` su ec`jkkcr, egvja`hg y cpcoc`hg ak j`tarruptgr ha su icrg.  ‘ ·Suê ·Suê astãs bcdja`hg7 ·Astãs a` dcsc7

Hcfgtc ejrô ckrahahgr hak ocrcma, glsarvc`hg dôeg u` dg`hudtgr sa ratjrclc ha su kuocr, cojtc`hg y tgdc`hg kc lgdj`c eja`trcs pcsclc vgkc`hg.  ‘ Q Qb, b, `g axcdtcea`ta. Astgy sa`tchc a` ak astcdjg`ceja`tg a` ak

trclcmg, a` ej egtg ‘ sg`rjô sg`rjô Hcfgtc, sj`tjê`hgsa eãs qua cvarog`zchc cvarog`zchc..  ‘ Z Zc c vag. ·As cbå hg`ha gltja`as kc eamgr dglarturc, ckkå a` ak

astcdjg`ceja`tg7  ‘ @g @g  ‘ eureurô eureurô Hcfgtc, irgtã`hgsa kc ec`g a` kc `udc, sj`tjê`hgsa

tg`tc ‘ . Tclas, pa`sê qua ectcråc hgs pãmcrgs ha u` tjrg. ^rapcrã`hgea pcrc jrea y kkcecrta. Zc sclas. ‘ Hcfgtc Hcfgtc pusg kgs gmgs a` lkc`dg c`ta su prgpjc j`aptjtuh.  ‘ Z Zc c vag. Lua`g, kc euktjtcrac as lua`c. ·Sujaras jr c dcsc7 Tclas,

puahas kkcecr a` duckqujar egea`tg... Lja`, ¡cbgrc kc egra`c sa sa`tåc rackea`ta sa`tåc  rackea`ta astýpjhc!  astýpjhc!  ‘ L Lua`g, ua`g, `g astclc saourc ha så tck vaz `adasjtclcs ckog, yc sclas, tck

vaz ckog astclc pcsc`hg dg` tu cluakg g ckog cså. ‘ ¡Gbbbbb, ¡Gbbbbb, oa`jck!  ‘ Gb Gb  ‘ hjmg hjmg Dcrrja ‘ . Asg tja`a sa`tjhg. @g, êk astã lja`. Tj` aelcrog,

orcdjcs. Tgkg quaråc, lua`g, sckuhcr, y,  ‘ Kc Kc ruljc sa egrhjô ak kcljg j`iarjgr pgr u` saou`hg, dkcrcea`ta csueja`hg kc j`dgeghjhch ha Hcfgtc ‘ , y corchadar pgr sckvcrea ha dgeatar u` bgejdjhjg dg` ak dcrrjtg. Sujarg hadjr, asg pghråc bclar sjhg iag sj `g buljarcs cpcradjhg duc`hg kg bjdjsta. ?

4

 

 

Hcfgtc sa rjg c dcrdcmchcs, dg` kc dclazc adbchc bcdjc ctrãs. Asdudbô kc rjsc a` ak gtrg axtraeg ha kc kå`ac.  ‘ Lua`g, Lua`g, tghc hcejsakc a` cpurgs, yc sclas.  ‘ ^cscsta ^cscsta dg` orc` êxjtg astc vaz. ^arg kc prôxjec vaz, Xa cocrrcrê...

Kc dg`hudtgrc hak cutglýs vgkvjô c raår, dgepkatcea`ta a`dc`tchc.  ‘ KKc c prôxjec vaz qua vcycs ha dgeprcs, kkãecea y ea csaourcrê ha

astcr ckkå pcrc sckvcr kgs dcrrjtgs ha supareardchg ha tu jrc.  ‘ Bcrãs Bcrãs asg. Lua`g, asdudbc, ta hamg pcrc qua puahcs jrta c dcsc.

¡@g!  ‘ Astã Astã lja`. Ha `chc, y ta vag kuaog.  ‘ Chjôs, Chjôs, Hcfgtc.  ‘ @gs @gs vaegs, Dcrrja. ‘ Hcfgtc Hcfgtc darrô su takêig`g, rackea`ta `g quarja`hg

dgkocr, parg sclja`hg qua `g ta`åc clsgkutcea`ta `j`ou`c rczô` pcrc ec`ta`ar c kc ruljc a` kc kå`ac. Tuspjrc`hg paschcea`ta, oucrhô su takêig`g ha `uavg a` ak lgksjkkg ha su dbcquatc y pusg a` ecrdbc su egtg. Duc`hg kc egra`c tgeô kcs durvcs y ojrô c vakgdjhchas dcsj vartjoj`gscs, `g puhg avjtcr praou`tcrsa quê pa`scråc Dcrrja ha eg`tcr. ·Hjsirutcråc akkc ha kc vakgdjhch y kc kjlartch ha kc `gdba7 ·G ta`hråc ejahg y sa `aocråc c suljr, dgeg Xbarasc7 Ha ckou`c ec`arc, Hcfgtc `g draåc qua Dcrrja tuvjarc ejahg ha `chc. C eahjhc qua kc `gdba sa gsduradåc, kc egra`c sa a`dg`trô sa`tchc ciuarc ha Lu``ja, u` corchclka lcr dg` axdaka`ta darvazc y eascs ha ljkkcr. Cpcoc`hg kc eãquj`c, Hcfgtc kavc`tô kc vjstc bcdjc ak ahjijdjg ha kchrjkkg kchrjkk g ha hgs pjsgs, kuaog scdô su takêig`g takêig`g `uavcea`ta. Ck clrjrk clrjrkg, g, ecrdô ak `ýearg qua yc astclc eaegrjzchg.  ‘ ·Bgkc7 ·Bgkc7

?

8

 

 

 ‘ Bgkc. Bgkc. Qb, as ak bchc hak dcrrjtg.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sg`rjô duc`hg asdudbô u`c

rjsjtc.  ‘ ·As ·As dgeg ak bchc ha kc earja`hc7  ‘ Tå, Tå, ea`gs ak tutý. Gya, vgy c cocrrcr u`c darvazc y muocr ck ljkkcr. ·Xa

jepgrtcråc hascijcrea7  ‘ ·Ck ·Ck ljkkcr7  ‘ Tå. Tå.  ‘ Kc Kc

lgtc

ha

Hcfgtc

ogkpaô

råtejdcea`ta

dg`trc

ak

astcdjg`ceja`tg eja`trcs asparclc kc raspuastc ha Dcrrja, hasac`hg qua astuvjarc lja` j`vjtcr c kc ruljc c bcdar ckog.  ‘ ·Z ·Z quê ta bcda pa`scr qua sgy lua`c7  ‘ praou`tô praou`tô Dcrrja, dg` u`c

sg`rjsc a` su vgz.  ‘ ^grqua ^grqua `g jepgrtc duãk sac tu `jvak, sarãs eamgr qua yg.  ‘ Lua`g, Lua`g, sj asa as ak dcsg, ·`g puahas a`dg`trcr c ckouja` ckkå pcrc muocr

dg`trc tj7 C ea`gs qua astês a` dcsc...  ‘ @g, @g, `g a` dcsc. Astgy a` Lu``ja.  ‘ ·As ·As asa ak kuocr a` Burg`7  ‘ Tå. Tå.  ‘ Euy Euy lja`, Tbapcrh, cdaptg.

Hcfgtc astclc dcsj ecrachc duc`hg darrô ak takêig`g y a`trô a` ak pul pcrc csaourcrkas u`c easc y u`c darvazc. Dgea`zô c rgepar kcs lgkcs, kavc`tc`hg ak trjã`oukg trjã`ouk g duc`hg `gtô qua u`c dclazc ruljc sa clråc pcsg pgr ak pul dchc vaz eãs gdupchg. Dcrrja a`trô a` ak dårdukg ha kuz sglra kc easc ha ljkkcr, dg` u`c sg`rjsc ha sckuhg a` su rgstrg. Hcfgtc ka havgkvjô kc sg`rjsc.  ‘ ·Sujaras ·Sujaras u`c darvazc7  ‘ praou`tô praou`tô kc egra`c, kavc`tc`hg su prgpjc

lgtakkc ha Luh. C`ta ak csa`tjeja`tg ha kc ruljc, Hcfgtc hjmg ‘ = Dg`såouata u` tcdg. Ygkvarê a`saoujhc.  ‘ Clrjê`hgsa Clrjê`hgsa pcsg a`tra kc

?

1

 

 

euktjtuh, kgorô kkaocr ck lcr y dgeprcr u`c darvazc pcrc su cejoc. ^crc duc`hg Hcfgtc vgkvjô c kc easc, Dcrrja sa bclåc qujtchg kc dbcquatc y astclc hc`hg tjzc c kc pu`tc ha su tcdg. Hcfgtc bjzg tghg kg pgsjlka pgsjlk a pcrc `g ejrcr. Kc ruljc kkavclc mac`s hastaójhgs cmustchgs a` tghgs kgs kuocras dgrradtgs. Tu dcejsatc ha tjrc`tas arc lkc`dc, axpg`ja`hg bgelrgs iuartas y lrg`dachgs y lrczgs ecrcvjkkgscea`ta eusdukgsgs. Q`c hakochc dcha`c ha grg lrjkkclc dg`trc kc pjak ha su ocroc`tc.  ‘ ·Sujaras ·Sujaras rgepar7

Kc egra`c iua j`tarruepjhc a` su avckucdjô` pgr kc praou`tc ha Dcrrja. Eja`trcs sa ceg`astclc ea`tckea`ta pgr ejrcr ijmcea`ta, Hcfgtc csj`tjô y dcej`ô bcdjc kc dcladarc ha kc easc eja`trcs Dcrrja ka qujtclc kc tcpc ha kc darvazc. Kc ruljc sa cpgyô dcsuckea`ta dg`trc kc pcrah hg`ha sa ckgmclc` kgs tcdgs, lalja`hg parazgscea`ta ha su darvazc eja`trcs vaåc c su cejoc prapcrcrsa pcrc su tjrg. Dg` tghc bg`astjhch, kc ruljc sa bclåc aegdjg`chg duc`hg Hcfgtc bclåc kkcechg, axta`hjê`hgka u`c j`vjtcdjô`. Kc vjhc ha Dcrrja sa bclåc dg`vartjhg a` su cluakg, c quja` ceclc eudbg, parg bcdåc kcs dgscs hjiådjkas. Astclc dg`stc`taea`ta a` u`c rutj`c aegdjg`ck c eahjhc qua su sckuh aepagrclc. Ta bclåc vuaktg tc` cjskchc ha sus cejogs a` kgs ýktjegs cógs, y astclc aepazc`hg c ciadtcrkc. Kc asdrjtgrc arc u`c parsg`c gptjejstc y cejoclka pgr `cturckazc. ^arg ak ckdc`da kjejtchg ha su vjhc astclc kkaoc`hg c prgiu`hjhchas katãrojdcs qua `u`dc bclåc axparjea`tchg a` su vjhc chuktc. @g bclåc sckjhg a` eãs ha u` cóg y c`sjclc ak dg`tcdtg buec`g. J`dkusg u` clrczg saråc ak djakg. Ak ogkpag ha kcs lgkcs bjzg qua Dcrrja vgkvjarc ha sus pa`sceja`tgs. Glsarvô dôeg kcs lgkcs sa hjsparscrg` axpartcea`ta, cu`qua `j`ou`c dcyô a` kc trg`arc. trg`arc. Akkc sa a`dg`trô dg` u`gs lrjkkc`tas gmgs czukas. ¶Aras eckåsjec, ·ab7 @g kg sê  ‘ hjmg hjmg kc ruljc, hamc`hg su darvazc a` kc rapjsc ckrahahgr ha kc easc ha ljkkcr  ‘ . Iua u`c euy lua`c cparturc. ?

9

 

 

 ‘ Xjrg Xjrg ha suarta.  ‘ Bee Bee ‘ hjmg hjmg Dcrrja ejrc`hg su prgpjg tjrg ‘ . Zc varaegs.

Hcfgtc cocrrô su tcdg, ejrc`hg bcdjc kc easc, parg sus gmgs rãpjhcea`ta sa a`dg`trcrg` dg` kc ruljc qua sa j`dkj`clc sglra kc easc. Tu ikaqujkkg dgkoclc kavaea`ta a` sus gmgs eja`trcs astuhjclc su glmatjvg, u` tcdg dg` pu`tc czuk dchc vaz eãs dardc ha kc lgkc lkc`dc. Ij`ckea`ta, dg` u` kctjoczg ha su lrczg, kc lgkc lkc`dc vgkô sglra kc easc, dbgdc`hg dg`trc u` paquaóg orupg ha lgkcs kjscs, a`vjc`hg u`c c kc trg`arc y dcsj kc lgkc gdbg3>. Dcrrja sa kavc`tô, dg` u`c sg`rjsc ha ckjvjg a` su rgstrg. ¶Asg bc sjhg dcsj u`c pcrtjhc euy dgrtc. Tupg`og qua vgy c kjscs.  ‘  Dcej`ô ckrahahgr ha kc easc, egrhjê`hgsa ak kcljg j`iarjgr eja`trcs ejrclc sus akaddjg`as y pgsjljkjhchas. Hcfgtc laljô u` sgrlg ha darvazc eja`trcs ejrclc kc dcrc ha kc ruljc, vja`hg kc ijrea hatarej`cdjô` y dg`da`trcdjô` a` sus prgiu`hjhchas varhas. Q`c paquaóc crruoc sa igreô a`tra kcs damcs ruljcs, eãs gsdurcs qua ak dclakkg ha Dcrrja. Ak tcdg sa egvjô dg` orcdjc a`tra kgs hahgs ha kc asdrjtgrc, kuaog sa astrakkô dg`trc kc lgkc lkc`dc, a`vjã`hgkc c vgkcr u`c vaz eãs c trcvês ha kc easc, ogkpac`hg dg`trc u`c lgkc kjsc, qua vgkô bcdjc kc trg`arc, tgec`hg u`c rcychc.  ‘ ¡Orcdjcs! ¡Orcdjcs!  ‘ Hcfgtc Hcfgtc dc`tô, kavc`tc`hg su darvazc a` sckuhg. Dcrrja kc

iukej`ô dg` kc ejrchc eja`trcs sa pcrclc, ogkpac`hg ak tcdg a` ak suakg  mu`tg c su pja. pja.  ‘ Tå, Tå, lua`g, pa`sê qua saråc corchclka y ta cyuhcråc c dgea`zcr.  ‘ Kc Kc

dcrc ha Dcrrja astclc a`oraåhc eja`trcs tgeclc su prgpjc darvazc, lalåc y ejrclc c Hcfgtc tghg ak tjaepg.

? ? 3>

 Lgkc gdbg= As kc ýktjec qua sa eata, ha `g sar cså sa pjarha kc pcrtjhc.

 

 

@uavcea`ta prasuejhc y sadratcea`ta corchadjhc pgr kc cyuhc, Hcfgtc hamô su darvazc y dcej`ô ckrahahgr ha kc easc, eg`tc`hg u` aspadtãdukg, dgeg u` tjora cdadbc`hg c su prasc. Asdudbô c Dcrrja raårsa sucvaea`ta dg` ak aspadtãdukg. Cdkcrc`hg su ocroc`tc y drumja`hg sus hahgs, Hcfgtc sa j`dkj`ô sglra kc easc, ckj`ac`hg su tjrg. Glsarvô kc hjstc`djc a`tra ak tcdg, kc lgkc lkc`dc y kc lgkc rcychc 4, trada da`tåeatrgs pgr hakc`ta. ¶Ycegs, dcepag`c. @g ta`aegs tghc kc `gdba  ‘ sg`rjô sg`rjô Dcrrja dg` kc lgtakkc ha darvazc dcsj a` kgs kcljgs. Dcptô kc ejrchc iargz qua kc`zô sglra su bgelrg kc egra`c. Astg sgkg kc bjzg raår eãs iuarta. Dcrrja sôkg bclåc astchg a` ak pul ea`gs ha traj`tc ej`utgs, y yc sa sa`tåc eãs kjlra y iakjz qua a` saec`cs. @g pghåc draar kg lja` qua sa sa`tåc sckjr. Ij`ckea`ta Hcfgtc hadjhjô qua `g pghåc a`trata`arsa eãs. Ck pcradar, Dcrrja bclåc dcptchg su tãdtjdc. @g astclc lrgeac`hg duc`hg ka hjmg c kc ruljc qua arc eckc a` ak ljkkcr, parg ha tghgs eghgs ceclc eudbg ak muaog. Ij`ckea`ta, aepumc`hg kc pu`tc ha su tcdg bcdjc kc lgkc, glsarvô dôeg kc lgkc lkc`dc rghclc j`ýtjkea`ta bcdjc u` kchg, cpa`cs hc`hg u` ogkpa sgkjhg u`c kjsc dardc ha kc lc`hc. Dg` kc dcrc a`rgmadjhc pgr kc varoûa`zc hak arrgr a` ak tjrg, sa pusg ha pja, cocrrc`hg su darvazc. Dcrrja tuvg kc hada`djc ha `g raår, cu`qua sj`tjô qua ka lurlumaclc a` kc ocroc`tc. Xgeô u` kcrog trcog pcrc ec`ta`arkc ijreaea`ta a`darrchc ha`trg. Gtrc orc` prasjô` dgea`zô c aearoar a` su ocroc`tc eja`trcs trcoclc. Hcfgtc sa sgrpra`hjô ha su ghjg bcdjc så ejsec duc`hg asdudbô u` iuarta, prgiu`hg y rasg`c`ta arudtg hjvjhjr ak cjra ckrahahgr ha kc easc ha ljkkcr. Ta ojrô bcdjc kc ruljc y vjg u`c ec`g a` kc lgdc ha Dcrrja dg` kgs gmgs euy cljartgs. ?

2

 

 

 ‘ ¡Masudrjstg! ¡Masudrjstg! ‘ Hcfgtc Hcfgtc icriukkô, hjvjhjhc a`tra kc j`drahukjhch y egrjrsa ha

rjsc. Asparô c var dôeg racddjg`cråc kc asdrjtgrc. Q`c dcrdcmchc, tc` iuarta dgeg ak arudtg, surojô ha kgs kcljgs ha Dcrrja, dg` kc lgdc cljartc y kc dclazc adbchc bcdjc ctrãs. @g as u`c iu`djô` dgrpgrck ógóc ha `j`ou`c ec`arc, Hcfgtc tghcvåc astclc cturhjhc y dgepkatcea`ta a`dc`tchc. ·Dãscta dg`ejog7 dg`ejog7 ‘ . ¡Eckhjdjô`, eumar! Ej pchra astcråc euy groukkgsg. Dcrrja `g puhg dg`trgkcr dg`trgk cr su rjsc, pcrta ha varoûa`zc y pcrta ha varhcharc ckaoråc.  ‘ Kg Kg sja`tg.  ‘ Ta Ta kcs crraokô trctc`hg ha raduparcr ak dg`trgk, cu`qua kg

a`dg`trclc dcsj jepgsjlka. Kc ejrchc a` kc dcrc ha kc egra`c `g ta`åc pradjg. Kavc`tô kc lgtakkc ha drjstck ecrrô` ‘ . ¡Lua`c darvazc! Hcfgtc `u`dc sa bclåc hjvartjhg tc`tg radjlja`hg u`c varhcharc y haij`jtjvc pctchc a` ak dukg. Cu`qua c Dcrrja ka oustclc rastraoãrsakg a` kgs egrrgs, pgr ckou`c rczô`, kc egra`c `g pghåc a`gmcrsa pgr asg. Yckåc kc pa`c var kc auigrjc ha kc ruljc ck eatar gtrc lgkc eãs g bcdar u` orc` tjrg. Kc ejtch hak tjaepg, Hcfgtc pa`sô qua Dcrrja astclc tc` sgrpra`hjhc dgeg akkc ha kg lja` qua astclc muoc`hg kc asdrjtgrc. ¶Ycegs, Hcfgtc, sgkg u` muaog eãs  ‘ supkjdô supkjdô Dcrrja, yc scdc`hg kcs eg`ahcs ha su lgksjkkg pcrc kc easc qua iu`djg`c dg` eg`ahcs. Laljô ha su ducrtc darvazc. Hcfgtc csj`tjô, trcoc`hg su ýktjeg trcog. Hamô kc lgtakkc a` ak suakg y cocrrô ak dulg ha tjzc.  ‘ Astã Astã lja`. Xa hamcrê pctacrea ak dukg u`c vaz eãs.  ‘ Kavc`tô Kavc`tô u` sgkg

hahg. Kc ruljc sa adbô c raår, kuaog dcej`ô, ckog j`astclka, bcstc ak ij`ck ha kc easc pcrc rgepar kcs lgkcs ‘ . ·Astãs lja`, dcepag`c7 ‘ praou`tô praou`tô kc egra`c, usc`hg ak cpghg c`tarjgrea`ta ha Dcrrja ka bclåc hchg.  ‘ Tå. Tå. Euy lja`. ‘ Dcrrja Dcrrja sg`rjô, kuaog vgkvjô c ecrdcr kc pu`tc ha su tcdg.

Astclc lgrrcdbc, asg arc saourg. Lua`g, a` rackjhch eãs qua lgrrcdbc. @g euy lgrrcdbc, parg sj` parg sj` sa`tjr  sa`tjr ecrag ‘ . Xa tgdc c tj rgepar. ?

:

 

 

Hcfgtc csj`tjô, aepj`ô kc lgtakkc, vcdjô ak rastg hak kåqujhg y kuaog tjrô kc lgtakkc c kc lcsurc dardc`c, hg`ha astc ogkpaô dg`trc kcs gtrcs lgtakkcs. Xgsja`hg kjoarcea`ta duc`hg kc Luh sa ka ctrcoc`tô, sa dg`trgkô y sa prapcrô pcrc dgea`zcr gtrg muaog. Ta j`dkj`ô sglra kc easc y darrô kgs gmgs pgr u` egea`tg pcrc cyuhcr c dg`da`trcrsa eamgr a` kc lgkc lkc`dc qua ta`åc hakc`ta. Tj`tjô u`gs hahgs irågs a` kc ira`ta, y ha rapa`ta kc lgkc astclc dkcrc dgeg ak håc, dg` ak pakg radgojhg hatrãs ha kcs gramcs. ¶Cbå. Sujzãs cbgrc puahcs eatar u`c.  ‘ Ejrc`hg Ejrc`hg ijmcea`ta c kc ruljc sg`rja`ta, Hcfgtc sa vgkvjô bcdjc su tjrg, bcdja`hg u` aepuma rãpjhg y saourg, ak rgtu`hg D\CDF sctjsicdtgrjg ‘ . Lja` badbg  ‘ iakjdjtô iakjdjtô Dcrrja, ejrc`hg dgeg hgs lgkcs rcychcs dcåc` a` u`c trg`arc. ¡Qi! Hcfgtc sg`rjô, aegdjg`chc dg` ak tjrg y kc suarta. Astuhjô kc easc, lusdc`hg su prôxjeg tjrg, asparc`hg pghar bcdarkg lja`. @g quaråc qua Dcrrja pa`scrc qua arc u`c parhahgrc tgtck a` ak ljkkcr. Yja`hg kg qua saråc u` tjrg egharchg pcrc u` prgiasjg`ck, g u` tjrg ýtjk pcrc u` `gvctg, Hcfgtc kg dckdukg y kg rackjzô. \asuktô eamgr ha kg qua pa`sclc6 kc lgkc sjata rcychc hasdc`sclc dardc hak trg`arc kctarck, cså dgeg kc lgkc lkc`dc a` u` rj`dô`, rghachc ha rcychcs. Bcråc u` tjrg hjiådjk pcrc Dcrrja. Tclja`hg qua arc kg eamgr qua pghåc bcdar, havgkvjô kc easc c kc ruljc, qua oruóô cea`czchgrcea`ta c su dgepcóarc. C pu`tg ha ckj`acr su tjrg, Dcrrja sa sglrascktô duc`hg sg`ô su takêig`g. Arc` eãs ha kcs `uava y eahjc, y sgkg pghåc pa`scr a` u`c rczô` pcrc qua ckouja` kc kkcecrc tc` tcrha. Ck clrjr su takêig`g, vjg ak `ýearg qua cpcradåc a` kc pc`tckkc. ¶Bgkc, @jffj. ·Xghg lja`7  ‘ Kc Kc ruljc asdudbô, csj`tja`hg dg` kc dclazc vcrjcs vadas, su rgstrg pckjhadjô pgr kc pckclrc ‘ . Astã lja`. Xa varê ckkå. ‘  Ck darrcr ak takêig`g, vgkvjô kgs gmgs pragdupchgs bcdjc Hcfgtc ‘ . Kg sja`tg. Ej cluakg bc sjhg kkavchg ck bgspjtck. Xa`og qua jrea. 2

>

 

 

 ‘ ·Êk ·Êk astã lja`7  ‘ praou`tô praou`tô kc egra`c, rghac`hg kc easc pcrc pcrcrsa

ira`ta c kc ruljc taelkgrgsc ‘ . ·^uahas dg`hudjr7 @g drag qua halcs.  ‘ @g, @g, `g. Astgy lja`.  ‘ Dcrrja Dcrrja vgkvjô c oucrhcr su takêig`g a` su lgksjkkg y

rãpjhcea`ta oucrhô su tcdg, cocrrc`hg su dbcquatc hak lc`dg ck kchg hak sgpgrta ha tcdgs. Eatjô kgs lrczgs pgr kcs ec`ocs, sa pusg kc pra`hc y scdô kcs kkcvas hak lgksjkkg. Ejrc`hg bcdjc ctrãs c su cejoc, ka hjg u`c sg`rjsc trjsta y ha hjsdukpc ‘ . Kg sja`tg eudbg.  ‘ @g @g ta ctravcs c hjsdukpcrta. Tj `adasjtcs ckog, bãzeakg sclar.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc

glsarvô dôeg kc ruljc sa clråc pcsg rãpjhcea`ta c trcvês hak pul kka`g ha oa`ta. Tj`tjô qua kc sa`scdjô` ha pêrhjhc dradåc c eahjhc qua Dcrrja sa ckamclc, bcstc qua yc `g sa pghåc var su dclazc ruljc. Tuspjrc`hg prgiu`hcea`ta, Hcfgtc sa vgkvjô bcdjc kc easc, ak muaog ha rapa`ta parhjô eudbg lrjkkg. Oucrhc`hg su prgpjg tcdg, eatjô tghcs kcs lgkcs a` kcs trg`arcs, asdudbc`hg eja`trcs tghcs rghclc` bcdjc kc dãecrc da`trck halcmg ha kc easc hg`ha kcs a`darrcråc` bcstc qua ckouja` pusjarc gtrgs dj`dua`tc dj`dua` tc da`tcvgs a` kc rc`urc pcrc eg`ahcs y kcs sgktcrc.

2

3

 

 

 

Hcfgtc tjrô hak j`ghgrg eja`trcs sa sulåc kcs lrcocs y kuaog sa kcvô kcs ec`gs. Q`c dgsc sglra lalar ckdgbgk, aspadjckea`ta darvazc, arc qua kc axpuksclc rãpjhcea`ta. Zc bclåc grj`chg ductrg vadas hasha qua bclåc kkaochg c dcsc. Eja`trcs sa sadclc kcs ec`gs dg` u`c tgckkc ha ec`g, su takêig`g dakukcr dgea`zô c sg`cr. Eja`trcs dcej`clc bcdjc kc sckc ha astcr, kc egra`c scdô su takêig`g hak dcrochgr, kg clrjô y asparô qua buljarc suijdja`ta lctaråc pcrc raspg`har.  ‘ ·Bgkc7 ·Bgkc7  ‘ Bgkc. Bgkc.

Hcfgtc sa sa`tô a` u`g ha kgs tcluratas ha kc lcrrc ha hascyu`g.  ‘ Bgkc. Bgkc. ·Astã tghg lja`7 ‘ praou`tô. praou`tô. Ak sucva sjka`djg ha kc vgz ha Dcrrja

crrgmô u`c pragdupcdjô` j`stc`tã`ac a` sus gmgs y vgz.  ‘ Tå. Tå. Cdclg ha kkaocr c dcsc.  ‘ Kc Kc ruljc suspjrô taelkgrgsc ‘ . @g as

lua`g. Xja`a dã`dar ha pukeô`, y drag qua su tjaepg sa bc rahudjhg c kc ejtch. Xuvg u`c radcåhc lcstc`ta orcva astc `gdba.  ‘ KKg g sja`tg eudbg. ·Bcy ckog qua puahc bcdar7 ·Ckog qua `adasjtas7  ‘ @g. @g. Tôkg bãlkcea.  ‘ A Asg sg puahg bcdarkg, cu`qua halg chvartjrta ej lctaråc astã dcsj

cogtchc.  ‘ Gb. Gb. Kg sja`tg, Hcfgtc. Halaråc hamcrta jr c kc dcec ha tghgs eghgs…  

Hcfgtc tgeô u`c hadjsjô` sj` pa`scrkc. 2

<

 

 

 ‘ ·Hô`ha ·Hô`ha vjvas7  ‘ Clrjô Clrjô u` dcmô`, lusdc`hg pcpak y lgkåorcig. Ck

a`dg`trcrkgs, su ec`g parec`adjô a` aqujkjlrjg, asparc`hg. Duc`hg Dcrrja ka hjmg kc hjraddjô`, Hcfgtc cpa`cs tuvg kc gpgrtu`jhch ha hadjrka qua astclc a` dcej`g duc`hg su takêig`g sa dgrtô. ¶Tajs trada, sajs quj`da, hjadjsjata, hjadj`uava.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc cdardô su egtg a` kc kcroc a`trchc, qua tarej`ô ira`ta c u` ocrcma hg`ha radg`gdjô ak @cvjoctgr ha Dcrrja astcdjg`chg. Cpcrdc`hg hatrãs ha akkc, cpcoô kc egtg y sa lcmô.  ‘ Bgkc. Bgkc.

Ck vgkvarsa, kc egra`c vjg c Dcrrja csgeã`hgsa pgr kc puartc trcsarc ha kc dcsc ha hgs pjsgs. Ta astclc clrczc`hg a` kc `gdba iråc.  ‘ Bgkc. Bgkc.  ‘ H Hcfgtc cfgtc sa qujtô ak dcsdg y sa clrjô kc draeckkarc ha kc

dbcquatc ha duarg eja`trcs dcej`clc bcdjc kc puartc trcsarc, qua astclc cljartc pcrc akkc. Kc puartc dg` egsqujtarc y kc puartc orc`ha sa darrcrg` duc`hg kc egra`c a`trô a` u`c orc` dgdj`c, vjamc y lja` utjkjzchc, parg kjepjc y cdgoahgrc cdgoahgrc..  ‘ ·Lalas ·Lalas dciê7 ‘ praou`tô praou`tô Dcrrja, dcej`c`hg hatrãs ha su cejoc. C`ta

ak csa`tjeja`tg ha kc egra`c, cocrrô u`c tczc ha dciê y kc kka`ô dg` kc j`iusjô` radjê` badbc ‘ . ·Draec, czýdcr7  ‘ Qb, Qb, ·tja`as dc`akc7  ‘ praou`tô praou`tô Hcfgtc tgec`hg kc tczc ha kc

asdrjtgrc.  ‘ Dc`akc Dc`akc  ‘ hjmg hjmg Dcrrja dg` u` kava csa`tjeja`tg, dgeg sj oucrhcrc asc

j`igrecdjô` a` su daralrg. Dgojô ak lgta hak crecrjg ha aspadjcs, sa kg a`traoô c kc eumar eãs cktc y glsarvô dôeg rgdjclc u`c lua`c dc`tjhch a` ak dciê. Cóchja`hg u` tgqua ha draec c su tczc, Hcfgtc sgrljô axparjea`tckea`ta y kuaog sg`rjô. ^ariadtg ^ariadtg.. Hcfgtc ejrô c su cejoc eja`trcs tgeclc gtrg sgrlg ha su laljhc, y vaåc ira`ta c akkc c u`c eumar euy hjiara`ta c kc qua bclåc muochg ck ljkkcr 2

4

 

 

bgrcs c`tas. Kgs gmgs ha Dcrrja astclc` clctjhgs, sus ec`gs rghaclc` su tczc y kc sgsta`åc` ira`ta c akkc dgeg u` asduhg. Xa`åc kgs bgelrgs dcåhgs dcå hgs y u` curc ha trjstazc axbcustc kc rghaclc. Dcrrja kavc`tô kc vjstc, sgrpra`hjhc ha sa`tjr qua ka qujtclc ak dciê ha kcs ec`gs. Kavc`tô kc vjstc bcdjc dgepra`sjvgs gmgs czukas, kuaog sa rj`hjô duc`hg iua ctrcåhc c u` iuarta clrczg. Ak dckgr hak duakkg ha Hcfgtc sa sj`tjô lja` dg`trc kc ira`ta ha kc ruljc eja`trcs a`vgkvåc sus lrczgs ckrahahgr ha u`c dj`turc hakochc, mu`tc`hg sus ec`gs a` kc aspckhc ha Hcfgtc. @j`ou`c ha kcs hgs hjmg `chc hurc`ta eudbg tjaepg, celcs clsgrljarg` kc sa`scdjô` ha tgdcrsa, ha sclar pgr u` egea`tg qua ckouja` eãs sclåc qua axjståc` iåsjdcea`ta. Dcrrja pghåc asdudbcr kgs kctjhgs hak dgrczô` ha Hcfgtc y, pcrc su sgrprasc, kc trc`qujkjzô y, sj kg parejtåc, pghråc chgreadarkc. Hcfgtc, Hcfgt c, pgr su pcrta, astclc bcdja`hg tghg kg pgsjlka pcrc sapcrcr asta egea`tg dg` ak ha bcda dcsj vaj`ta cógs. Arc` parsg`cs euy hjiara`tas a` u`c sjtucdjô` euy hjiara`ta. Hcfgtc yc `g arc kc chgkasda`ta dg`iu`hjhc y cktcea`ta bgreg`ck qua bclåc sjhg. Cu`qua bclåc u`c pcrta ha akkc qua quaråc bclkcr eãs sglra kg qua bclåc sudahjhg duc`hg arc` môva`as, cbgrc `g arc ak egea`tg. ¶Hcfgtc, `g puahg parharkg  ‘ hjmg hjmg Dcrrja ck ij`, su vgz cegrtjouchc dg`trc ak bgelrg ha kc egra`c ‘ . As tghg kg qua ea quahc.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sôkg puhg csa`tjr, a`ta`hja`hg euy lja` a` quê sjtucdjô` sa a`dg`trclc Dcrrja. @g hjmg `chc eja`trcs kc ruljc dg`tj`uclc ‘ . @g ba bclkchg dg` ej pchra a` eãs ha hjaz cógs. Ej echra y yg bclkcegs oa`arckea`ta hurc`ta @cvjhch y ea kkcec a` ej duepkacógs. Tj` aelcrog, `g kc ba vjstg.  ‘ ·Hasha ·Hasha duã`hg7  ‘ Ak Ak iu`arck ha ej cluakc. Bcda u`gs cógs. Ej pchra `g sa egkastô a` jr.

Drag qua as pgr asg qua ej echra tghcvåc ea bclkc, asg kc kcstjeô. 2

8

 

 

 ‘ Kg Kg sja`tg eudbg, Dcrrja. ·Duã`tg tjaepg hjmg ak hgdtgr qua ka quahc c

tu cluakg7 Kc ruljc raspjrô bg`hg, sgktc`hg y ck ejseg tjaepg c Hcfgtc. Xgec`hg su dciê ha kc easc gtrc vaz, kg clrczô. Tj`tjô kc `adasjhch ha sckjr hak dg`tcdtg iåsjdg ha kc egra`c, kg qua kc sgrpra`hjô. ^arg, ha `uavg, ak tgqua ha Hcfgtc sjaepra kc bclåc csustchg, sj` jepgrtcr duã` j`gda`ta iuarc. Dcrrja kg sclåc, sjaepra kg bclåc scljhg. Ta bclåc sa`tjhg ctrcåhc pgr kc egra`c hasha ak prjear håc a` ak dcepcea`tg. Kgs cógs y kc hjstc`djc `g bclåc` dceljchg asg. Kc ruljc sa hjg dua`tc ha qua kg bclåc sa`tjhg ha `uavg asc `gdba a` Tciawcy, eja`trcs bclåc` radgrrjhg kgs pcsjkkgs, bclkc`hg, sj`tjê`hgsa eutucea`ta haspuês ha dcsj hgs hêdchcs ha hjiara`djc. Bclåc sa`tjhg u`c dg`axjô` axtrcóc y tc`ojlka dg` Hcfgtc, u`c dgeghjhch qua `u`dc bclåc sa`tjhg dg` `chja eãs. \adgrhô cquakkgs håcs a` ak dcepcea`tg, kc igrec a` qua kc baregsc chgkasda`ta ha gmgs czukas kc bclåc ejrchg, cdcrjdjc`hg dg` kgs gmgs su duarpg, ejrc`hg dg`stc`taea`ta sus sa`gs... Dcrrja tuvg qua ejrcr bcdjc gtrg kchg duc`hg sj`tjô qua sg`raåc, j`dcpcz ha hata`arkg. Tu sg`rjsc sa haskjzô rãpjhcea`ta ha su rgstrg duc`hg tuvg rapa`tj`gs hastakkgs ha su muaog ha varhch g hasciåg. ¶·Dcrrja7  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sa cdardô c kc ruljc, qua astclc ha aspckhcs c akkc. Yjg kc dclazc ruljc dcar, kuaog kgs bgelrgs dgea`zcrg` c taelkcr  ‘ . Gb, Dcrrja, astgy tc`, ‘ Ak Ak daóg `aorg iru`djhg duc`hg ojrô c kc asdrjtgrc, vja`hg su rgstrg sg`rgmcrsa dg` kc k c rjsc sjka`djgsc qua dgrråc pgr su paquaóg duarpg ‘ , ·quê7  ‘ Kg Kg sja`tg  ‘ ssa a rjg Dcrrja hamc`hg su tczc pgr ejahg c hamcrkc dcar. @g

pghåc dg`trgkcrkg eãs ‘ . Kc dcrc ha ej pcpã  ‘ hjmg hjmg a`tra cddasgs ha rjsc ‘ . ¡^radjg... `g ta`åc pradjg! 2

1

 

 

Hcfgtc sôkg pghåc ejrcrkc, dgepkatcea`ta dg`iu`hjhc. Dcrrja kgorô dg`trgkcrsa kg suijdja`ta dgeg pcrc ejrcr c su cejoc, kuaog vgkvjô c raår y sa ciarrô ck egstrchgr pcrc ec`ta`ar ak aqujkjlrjg. Xgec`hg vcrjcs raspjrcdjg`as prgiu`hcs, sa kcs crraokô pcrc dckecrsa, sclja`hg pariadtcea`ta qua pcrta ha astg arc hamcrsa kkavcr haspuês ha kcs eckcs `gtjdjcs qua bclåc radjljhg astc `gdba hak eêhjdg ha kc sckc ha aearoa`djcs. Hcfgtc pgr su pcrta sgkg pghåc quahcrsa ckkå, asparc`hg. @g puhg puh g avjtcrkg duc`hg kavc`tô u`c damc, druzô kgs lrczgs sglra ak padbg eja`trcs asparclc. ¶Kg sja`tg, Hcfgtc  ‘ hjmg hjmg Dcrrja cu` trctc`hg ha dg`trgkcr su rjsc. Cpgyô u`c ec`g a` ak lrczg ha kc egra`c. Hcfgtc `g puhg avjtcr sa`tjr qua kc rjsc astclc hjrjojhc c akkc, c pascr ha qua Dcrrja bclåc ea`djg`chg ck pcstgr Ljkk. Xghcvåc taelkclc ha ghjg pgr ak `gelra. Asa bgelra dcsj kc bclåc badbg ghjcr c Hjgs bcstc qua sa hjg dua`tc dg` kc ahch y kc echuraz ha qua `g halåc ghjcr c Hjgs, sj`g c kcs gvamcs qua `g pghåc` vjvjr saoý` sus prgpjcs ea`tas, sj`g sjouja`hg c ic`ãtjdgs dgeg ak ^cstgr Ljkk. Tcduhja`hg kc dclazc ha asgs pa`sceja`tgs, sa a`igdô u`c vaz eãs a` Dcrrja, qua saouåc sja`hg kc dbjdc ha bcda tc`tg tjaepg. Tj Hcfgtc ta`åc huhcs, tghg kg qua ta`åc qua bcdar arc ejrcr asgs j`draålkas gmgs, ckkå astclc akkc. Yjg c asc dbjdc ejrã`hgkc ijmcea`ta, dg` kc tja`hc a` sus ec`gs, sus gmgs varhas a`iuradjhgs y su tardg iuaog, `aoã`hgsa c hamcr qua Hcfgtc kc cyuhcrc. ·^gr quê astgy tc` ctrcåhg pgr tj7 Tcduhjô sus pa`sceja`tgs hak pcschg u`c vaz eãs.  ‘ A`tg`das, A`tg`das, ·quê as tc` orcdjgsg7

Dcrrja sa kcs crraokô pcrc dg`trgkcrsa y sa cdkcrô kc ocroc`tc eja`trcs ejrclc c kgs gmgs czukas qua pghåc pghå c `gtcr qua sa astclc` jrrjtc`hg. Kc ruljc 2

9

 

 

sa pusg sarjc, hã`hgsa dua`tc ha qua Hcfgtc halåc bclar pa`schg qua sa astclc rja`hg ha akkc.  ‘ @g @g ea astgy rja`hg ha tj, Hcfgtc  ‘ hjmg hjmg dg` tar`urc cpratc`hg

sucvaea`ta kc ec`g ha kc egra`c c`tas ha sgktcrkc ‘ . @g sê, supg`og qua pgr u` saou`hg ea ctrcpô a` u` vjcma ck pcschg. ^gr ckou`c rczô`, kc dcrc ha ej pchra pcsô pgr ej ea`ta duc`hg `gs ctrcpô.  ‘ Dcrrja Dcrrja `g tuvg qua hcr eãs hatckkas sglra asc hadkcrcdjô`6 vjg ak radg`gdjeja`tg a`rgmadar kc dcrc ha kc dg`hudtgrc hak cutglýs duc`hg Hcfgtc ejrô bcdjc gtrg kchg, u`c ec`g sa ckzô pcrc irgtcrka kc `udc.  ‘ Gb. Gb.  ‘ Kg Kg sja`tg. Tê qua `g iua axcdtcea`ta hjvartjhg.  ‘ @g, @g, parg tja`as rczô`. \ackea`ta `g ta`åc jhac ha qua kc dcrc ha u` bgelra puhjarc dceljcr c asa dgkgr. ‘ Hcfgtc Hcfgtc sg`rjô ejrc`hg c kc ruljc

c trcvês ha su ikaqujkkg. Dcrrja sa rjg.  ‘ Astclc Astclc euy a`gmchg.

Hcfgtc sj`tjô qua kc rjsc sa hasvc`adåc duc`hg sa a`dg`trô dg` u`c ejrchc varha tghcvåc sg`rja`ta.  ‘ ·^gr ·^gr quê vj`jsta c ej dcsc7  ‘ Bjzg Bjzg u`c praou`tc qua kc bclåc astchg

parsjouja`hg parsjouja` hg hurc`ta hjadjgdbg cógs. Kc sg`rjsc ha Dcrrja hascpcradjô ha su rgstrg, sgrpra`hjhc pgr ak rapa`tj`g dceljg ha celja`ta. Cdkcrc`hg su ocroc`tc gtrc vaz, cocrrô su tczc ha dciê, vartja`hg ak dg`ta`jhg dg`ta`j hg cbgrc iråg pgr ak hascoûa y prapcrc`hg dciê radja`ta.  ‘ ·Sujaras ·Sujaras u`g dckja`ta7  ‘ praou`tô praou`tô sucvaea`ta. Tu raspuastc iua kc

tczc iråc ha Hcfgtc dgkgdchc c su kchg. Dcrrja bclkô, ha raorasg c su cejoc, eja`trcs bcdåc tczcs `uavcs. Hcfgtc glsarvô cta`tcea`ta, sj`tjê`hgsa dukpclka pgr u` egea`tg, qua tck vaz `g arc ak egea`tg ha

2

?

 

 

ea`djg`crkg. ^arg, ha `uavg, ta`åc haradbg c sclar  ‘ . Tgkåc kjocr tghg ak tjaepg a` kc asduakc  ‘ dgea`zô dgea`zô Dcrrja, ravgkvja`hg kg qua asparclc qua iuarc kc dc`tjhch dgrradtc ha dc`akc y u` pgdg ha draec. Ka a`traoô kc tczc c kc egra`c, avjtc`hg su ejrchc, y kuaog dgea`zô c bcdar su prgpjg dciê ‘ . Kg ghjclc. Kgs dbjdgs ha kc asduakc `u`dc ea j`tarascrg`, sj`g qua a` rackjhch sgkåc` jrrjtcrea. ^a`sê qua arc pgrqua arc` euy j`echurgs a` dgepcrcdjô` dg`ejog.  ‘ Tg`rjô Tg`rjô dg` trjstazc, hamc`hg c u` kchg kc dudbcrc qua bclåc uschg pcrc ravgkvar kgs hgs dciês ‘ . ^a`sê qua kg ta`åc tghg dg`trgkchg a` asa a`tg`das. Tclåc kg qua quaråc bcdar, kg qua quaråc ha kc vjhc. Ej pcpã astclc euy groukkgsg groukk gsg ha eå. ‘ Kc Kc cecrourc a` kc vgz ha kc ruljc arc hasocrrchgrc. Hcfgtc tgeô kc tczc qua ka a`traoô y laljô. Dcrrja kg bclåc badbg pariadtcea`ta. Glsarvô kgs gmgs varhas dcar, ejrc`hg u` pu`tg a` ak suakg pgr u` egea`tg. Duc`hg sa kavc`tcrg` `uavcea`ta, `g bclåc kuz a` akkgs. Kc egra`c tuvg qua kudbcr k udbcr dg`trc sus j`stj`tgs pcrc jr bcdjc akkc. ¶Zg arc su bjmc hgrchc, ·sclas7 J`takjoa`ta, lg`jtc, egtjvchc y pjchgsc  ‘ susurrô susurrô kc ýktjec pckclrc ‘ . Ta csaourô ha qua supjarc asc Ljlkjc ha

prj`djpjg c ij` duc`hg ta`åc hjaz cógs. Iua kg qua ea a`saócrg` a`saócrg` c kaar, y ta`åc qua radjtcr u` `uavg pcscma tghcs kcs `gdbas bcstc kgs gdbg cógs, kuaog tuva qua radjtcr dj`dg bcstc qua duepkå kgs quj`da, kuaog tuva qua radjtcr u` kjlrg a`targ, yc iuarc Ecrdgs, Ectag, Muadas, duckqujarc. Hcfgtc sjoujô c kc ruljc duc`hg ha rapa`ta sa cpcrtô hak egstrchgr y sa hjrjojô c kc sckc ha astcr. Ta sa`tô a` ak sgiã ha duarg ecrrô`, kc egra`c tgec`hg ak gtrg axtraeg, parg ojrã`hgsa pcrc ejrcr c kc asdrjtgrc. Dcrrja hamô su tczc a` kc easc ha dciê, pcsã`hgsa kgs hahgs pgr ak dclakkg, hamc`hg kgs eadbg`as dgrtgs arjzchgs. arjzchgs. Z dg`tj`uô su bjstgrjc. ¶Tjaepra astclc tc` iakjz ha varkg sg`raår, ak groukkg lrjkkclc a` sus gmgs. Ejs pchras sclåc` qua astclc j`taraschc a` ak parjghjseg, parg sê qua, `g tc` a` ak ig`hg, quaråc` qua sjoujarc kgs pcsgs ha ej echra, yc sclas, dcscrea dg` u` pcstgr g c`djc`g a` u`c jokasjc a` ckoý` kuocr, y sar kc 2

2

 

 

aspgsc lua`c y glahja`ta. Z, pgr u` tjaepg ta`og qua chejtjrkg, cklarouê asa pa`sceja`tg. Tôkg pcrc bcdarkgs iakjdas.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sa sgrpra`hjô. Asg `g sa pcradåc c kc tastcruhc y tardc dbjdc qua bclåc dg`gdjhg a` cquak a`tg`das. Akkc parec`adjô a` sjka`djg, lalja`hg su dciê ‘ . A`tg`das a`trcs a` ej vjhc ‘ Dcrrja Dcrrja sg`rjô sucvaea`ta, hglkc`hg kcs pjar`cs halcmg ha så ejsec ‘ . Tupa qua arcs u` prglkaec a` ak egea`tg a` qua ta vj, duc`hg kkaocsta. J`ta`tcsta sar tghc dgrtas y dg`ijclka ‘ sa sa rjg a`tra hja`tas ‘ . ^a`sê qua arcs u`c jhjgtc.  ‘ ·Q`c ·Q`c jhjgtc7  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sa kkavô u`c ec`g ck padbg, havcstchc y

sgrpra`ha`taea`ta barjhc.  ‘ Lua`g. Lua`g.  ‘ Dcrrja Dcrrja rãpjhcea`ta trctô ha hcr ecrdbc ctrãs ‘ . Astã lja`,

`g u`c jhjgtc, parg ta pusjsta tc` paschc, arcs tc` mgva` y ta asigrzcsta tc`tg...  ‘ Ea Ea bcog kc jhac.  ‘ Gb, Gb, Hcfgtc.  ‘ Dcrrja Dcrrja sa cdardô c kc egra`c sj`tjê`hgsa bgrrjlka.  ‘ Kg Kg

sja`tg. @g qujsa barjr tus sa`tjeja`tgs. sa`tjeja`tgs. Gya ‘ hjmg hjmg trctc`hg ha c`jecr c su cejoc, j`dkj`ã`hgsa pcrc dcptcr kgs gmgs czukas ‘ . Ea bjdjsta muocr asa astýpjhg muaog, ·`g7 ‘ C`ta C`ta ak csa`tjeja`tg qua radjljô, Dcrrja sg`rjô ‘ . @g puha rasjstjrea c tj. ‘ Ak Ak a`dgojeja`tg ha bgelrgs ha kc ruljc iua tc` j`hjiara`ta y hjradtg dgeg su raspuastc ‘ . @g sclåc dôeg ec`amcrkg, g kcs rcejijdcdjg`as rcejijdcd jg`as ha qua ej pchra kg hasdulrjarc. ^arg duc`hg kkaocegs c dcsc haspuês hak dcepcea`tg, `g pghåc hamcr ha pa`scr a` tj y ta`åc durjgsjhch. durjgsjh ch. Tclåc qua astcråcs eãs qua hjspuastc pcrc cyuhcrea, cså qua  ‘ ssa a a`dgojô ha bgelrgs gtrc vaz, hamc`hg qua sus pckclrcs sa

cpcocrc`, cpcocrc `, duckqujar axpkjdcdjô` chjdjg`ck j``adascrjc. j``adascrjc. Celcs astclc` a` sjka`djg, u` sjka`djg j`dôeghg kka`ô kc sckc ha astcr. Iua ejsarjdgrhjgscea`ta j`tarruepjhg pgr u` sucva pjtjhg ha kc dgdj`c. Hcfgtc ejrô c kc ruljc a` lusdc ha axpkjdcdjô`. 2

:

 

 

¶Kgs eahjdcea`tgs hak cluakg. Ak eêhjdg j`jdjô u`c j`yaddjô` ha egrij`c. ‘ Dcrrja Dcrrja sa pcsô kcs ec`gs pgr ak pakg eja`trcs sa kavc`tclc.  ‘ ·@adasjtcs ·@adasjtcs ckou`c cyuhc7 ‘ praou`tô praou`tô kc egra`c, tceljê` ha pja dg`

kcs ec`gs eatjhcs a` kgs lgksjkkgs trcsargs ha sus mac`s.  ‘ @ @g, g, orcdjcs, Hcfgtc. As tcrha. Yata c hgrejr u` pgdg  ‘ sg`rjô sg`rjô

sucvaea`ta, cpratc`hg ak lrczg ha kc egra`c.  ‘ Astã Astã lja`. Kkcec sj `adasjtcs ckog, ·vcka7  ‘ Lua`g. Lua`g.  ‘ Dcrrja Dcrrja kc dg`taepkô lravaea`ta, kuaog sa cdardô c kc

egra`c y kc a`vgkvjô a` u` iuarta clrczg. Tg`rjô duc`hg sj`tjô qua iuartas lrczgs kc cdardclc`. Dcrrja kudbô dg`trc ak jepuksg ha suspjrcr6 sa sj`tjô tc` lja` sar clrczchc. Hjg u` pcsg ctrãs duc`hg `gtô qua ak clrczg kkaoclc c su ij`.  ‘ Lua`cs Lua`cs `gdbas, Dcrrja. Orcdjcs pgr pctacrea ak dukg a` ak ljkkcr  ‘ 

Hcfgtc sg`rjô ha kchg.  ‘ A` A` duckqujar egea`tg  ‘ sa sa rjg kc ruljc, kkavc`hg kc dg`hudtgrc c kc

puartc. Glsarvô eja`trcs Hcfgtc sa sulåc kc draeckkarc ha su paschc dbcquatc ha duarg y sa dgkgdclc su dcsdg j`taorck a` kc dclazc. Dg` u` oastg ha ec`g a`ouc`tchc, kc egra`c y su Bcrkay hascpcradjarg` a` kc echruochc tghcvåc gsdurc. Kgs gmgs varhas ejrcrg` bcdjc ak paquaóg hapcrtcea`tg sglra ak ocrcma. Dg` u` prgiu`hg suspjrg, raorasô c kc dcsc prj`djpck, prapcrc`hg kc marj`oc pcrc kc egrij`c ha su cluakg. Ak hapcrtcea`tg astclc gsdurg, sôkg kgs sucvas eureukkgs a` kc astcdjô` ha rchjg ha `gtjdjcs qua Lrchkay Bjdfs asdudbclc dg`stc`taea`ta. Kc ruljc hacelukô pgr ak hapcrtcea`tg, dcej`c`hg axpartcea`ta pgr eualkas icejkjcras, icejkjcr as, pj`tchgs c kc sgelrc, sjouja`hg kc vgz ha Hjdf Dc`trakk bclkc`hg sglra ak prasjha`ta Lusb y su ‛rjtg rakjojgsg―, qua prg`tg sa u`jô

u`c kkcechc c kc parsg` parsg`ckjhch ckjhch hak eu`hg ha kc rchjg. :

>

 

 

Jo`grô ak bjkg ha su hjsdusjô`, qua `greckea`ta ka bclråc j`taraschg, parg a` asta egea`tg ta`åc qua ec`ta`arsa u`jhc y hcrka c su cechg cluakg u`c pcz taepgrck pcrc ak hgkgr qua ikuåc pgr su duarpg.  ‘ Bgkc, Bgkc, dcrjóg ‘ hjmg hjmg u`c vgz sucva parg hakochc hasha kc gsdurjhch.  ‘ Bgkc, Bgkc, cluakg. ·^gr quê astãs haspjartg7  ‘ Dcrrja Dcrrja a`da`hjô kc kãepcrc

ha kc easjkkc ha `gdba, dcsj hasac`hg `g bclarkg badbg. Tu cluakg pcradåc tc` paquaóg eatjhg a` su dcec, sus gmgs varhas, u`c vaz euy pcradjhgs c kgs ha akkc, cbgrc dc`schgs y kkgrgsgs, pcrpchac`hg c`ta kc rapa`tj`c kuz ‘ . Kg sja`tg, cluakg. Xa`og qua pghar var.  ‘ Kg Kg sê.  ‘ Êk Êk sg`rjô, kgs kcljgs ij`gs dgeg ak pcpak. Glsarvô c su `jatc

sa`tcrsa ck kchg ha kc dcec qua bclåc dgepcrtjhg dg` su aspgsc hurc`ta ducra`tc y tras cógs c`tas ha qua eurjarc. @g pghåc asparcr pcrc u`jrsa c akkc, y sclåc qua sa cdardclc. Lrchkay ejrô bcdjc gtrg kchg duc`hg Dcrrja ka dkcvô sucvaea`ta kc coumc, u`c sucva hjsdukpc a` sus gåhgs, sglra kg ý`jdg qua tghcvåc iu`djg`clc. iu`djg`clc. Dcrrja ratjrô kc coumc y kc crrgmô c kc lgksc qua ak eêhjdg ka hjg pcrc ec`ta`ar c sckvg kgs glmatgs cijkchgs.  ‘ ·Dôeg ·Dôeg ta sja`tas7 ‘ praou`tô praou`tô ejrc`hg u`c vaz eãs kc dcrc pãkjhc hak

ý`jdg ejaelrg ha kc icejkjc qua ka quahclc, c quja` sclåc qua kc ceclc pka`cea`ta. Cógs ctrãs bclåc kkaochg c kc hgkgrgsc dg`dkusjô` ha qua c su pchra ceclc ak jhack ha sus bjmgs, a` kuocr ha kcs dracdjg`as rackas ha dcr`a y buasg. Ka bclåc hgkjhg pagr qua duckqujar dgsc qua akkc puhjarc jecoj`cr. Q`c vaz bclåc ta`jhg u` raspatg tc` prgiu`hg pgr êk, pa`sc`hg a` su ea`ta mgva` a j`oa`uc qua Hjgs ejseg bclåc la`hadjhg ck pcstgr Ljkk, kg bclåc badbg aspadjck y lua`g= u` pchra y aspgsg cegrgsg y u` bgelra ecrcvjkkgsg. Bclåc sjhg u` håc trjsta, trjsta, duc`hg sus suaógs a jkusjg`as j`ic`tjkas sa bclåc` hastrgzchg, asa håc a` ak dcepg dg` Hcfgtc. Akkc kg bclåc vjstg dgeg ak eg`strug dråtjdg qua arc. Arc sgkg ak pchra cegrgsg duc`hg sus bjmgs saouåc` ak dcej`g qua kas :

3

 

 

j`hjdô. Asg `g arc cegr, arc iråg groukkg. Iua scdchc hak raduarhg hgkgrgsg.  ‘ Dcrrja, Dcrrja, kcea`tg qua bcycs j`tarruepjhg tu tcrha pgr ej dukpc.  ‘ @ @g g ta pragdupas pgr asg, cluakg. @g halaråc bclarta hamchg a` prjear

kuocr.

 ‘ ¡Xg`taråcs! ¡Xg`taråcs! ‘ Q` Q` iuaog rcrg crhjô a` kgs gmgs ha Lrchkay ‘ . Xghcvåc aras

u`c eumar mgva` y `adasjtcs hjvartjrta y ta`ar cejogs. @g vgy c hamcrta hasparhjdjcr tu vjhc dujhc`hg ha eå dgeg kg bjdjsta dg` tu cluakc.  ‘  Xgeô kc ec`g ha su `jatc a` kc suyc, usc`hg kc gtrc pcrc kavc`tcr kc lcrljkkc ha kc lakkc mgva` pcrc qua puhjarc ejrcrkg c kgs gmgs ‘ . Dcrjóg, aras haecsjchg mgva` pcrc sar cså. ^gr icvgr, `g tjras tu vjhc pgr u`c lua`c dcusc.  ‘Cluakg, `g aras u`c ‛lua`c dcusc―. ‘ Dcrrja Dcrrja astclc bcdja`hg tghg kg

pgsjlka pcrc ec`ta`ar sus aegdjg`as a`darrchcs a` su j`tarjgr. ^cscr tjaepg dg` Hcfgtc ka bclåc haegstrchg kg sgkc qua astclc rackea`ta, y ka hgkåc.  ‘ As As hjiådjk varta tjrcr tu vjhc, Dcrrja. Xu cluakc sgkåc hasacr qua sckjarcs y

dg`gdjarcs c ckouja` pcrc qua ta bjdjarc iakjz.  ‘ Kavc`tô Kavc`tô kc ec`g y cbuadô kc eamjkkc ha kc ruljc dg` su pckec ‘ . Asgs gmgs yc `g lrjkkc`. Dcrrja ejrô bcdjc clcmg, cvarog`zchc ha qua su cluakg buljarc pghjhg var su j`iakjdjhch. Tjaepra ka pragdupclc qua êk kg tgecrc dgeg ckog parsg`ck, pa`scr qua dujhcrkg arc kg qua kc a`trjstadåc. Kc varhch arc qua kg bclåc astchg usc`hg dgeg u`c axdusc pcrc `g ta`ar qua kjhjcr dg` kg qua sclåc a` ak ig`hg. Z, tck vaz ka pragdupclc qua êk y kc cluakc tceljê` kc radbczcrc radbczcrc`. `.  ‘ Astgy Astgy lja`, cluakg  ‘ hjmg hjmg ij`ckea`ta dulrja`hg su ec`g dg` kc suyc y

hasdc`sc`hg a` su raoczg. :

<

 

 

Lrchkay sclåc qua `g halåc hjsdutjr dg` kc eumar glstj`chc, parg sa sa`tåc eamgr ck sclar qua ij`ckea`ta bclåc hjdbg kg qua bclåc ta`jhg kc j`ta`djô` ha hadjr pgr tc`tg tjaepg. Êk csj`tjô, `g sctjsiadbg, parg dg`ta`tg ha qua sus pragdupcdjg`as astclc` cbå pcrc qua kc ruljc kcs eahjtcsa.  ‘ Cbgrc, Cbgrc, hêmcea hgrejr u` pgdg.

:

4

 

 

 

Dcrrja hjg u` pcsag pgr su dcsc, hadjhja`hg tgecrsa u` hasdc`sg hak crtådukg qua j`ta`tclc asdrjljr, sj` eudbg êxjtg. Ak lkgd ha `gtcs kka`g ha kc j`vastjocdjô` astclc j`ýtjkea`ta a` su asdrjtgrjg, gmgs varhas ejrc`hg ijmcea`ta c kc pc`tckkc hakc`ta ha akkc, `chc eãs su `gelra asdrjtg. Xrctô ha ckamcr sus pa`sceja`tgs hadjhjhcea`ta eakc`dôkjdgs ha su ea`ta, duc`hg kgs gmgs czukas vcocrg` c`ta su ea`ta. Ta praou`tô sj Hcfgtc astcråc trclcmc`hg, y sj `g, ·quê astclc bcdja`hg7 ·Suê bcdåc a` su tjaepg kjlra, cpcrta ha muocr ck ljkkcr y dgeprcr a` ak eahjg ha kc `gdba7 ·Xa`åc u`c `gvjc7 ·@gvjg7 Kc ruljc sg`rjô c`ta asa ýktjeg pa`sceja`tg. @g as prglclka. Ta praou`tô sj kc dg`hudtgrc hak cutglýs quarråc jr c var u`c pakådukc g ckog cså. Tclåc qua su cluakg ta`åc rczô`= `adasjtclc bcdarsa u`c vjhc iuarc hak trclcmg y dujhcrkg. Xck vaz pgr asg sa tgpô dg` Hcfgtc duc`hg kg bjzg, arc bgrc ha raduparcr su vjhc.

LLL

Hcfgtc astclc sa`tchc a` su lckdô`, dg` kgs pjas cpgychgs a` kc lcrc`hjkkc. Xgeô u` sgrlg ha su lgtakkc ha sprjta, ejrc`hg kgs dgkgras hak ctcrhadar. Ta jepusg hamcr su dgeputchgrc pgrtãtjk cpcochc, kc takavjsjô` gsdurc y sjka`djgsc. @adasjtclc dgea`zcr c var kc vjhc c su ckrahahgr, hata`jê`hgsa pcrc gkar kcs ikgras, pgr cså hadjrkg. Ghjclc kcs ikgras. :

8

 

 

·Ha quê sarvåc` kgs baregsgs dgkgras, kgs ecrcvjkkgsgs sg`jhgs y gkgras sj `g bclåc `chja dg` quja` dgepcrtjrkgs7 Asta pa`sceja`tg kc ciadtô sglra ec`arc. Hcfgtc `u`dc `u`d c bclåc sjhg ha kcs qua pa`sclc` a` pcramcs. ^crc akkc, aspadjckea`ta haspuês ha qua su dgrczô` bclåc sjhg crrc`dchg, u`g eãs u`g aqujvckåc c u`g, `g c hgs. Astclc sgkc y iakjz ha asc ec`arc. @u`dc bclåc `adasjtchg c ckouja` pcrc dracr u`c jha`tjhch pcrc akkc, y pghåc hjsirutcr ha kc vjhc euy lja`, sgkg akkc y su egtg. Haij`jtjvcea`ta sa bclåc dg`vartjhg a` u` dkjdbê, y `g ka jepgrtclc. Ghjc`hg sus pa`sceja`tgs kýoulras y su buegr sgelråg, kcs lgtcs ha Hcfgtc ogkpacrg` ak pjsg ha echarc hak lckdô` dg` u` rujhg sgrhg, kuaog sa pusg ha pja pcrc a`trcr. C kc ejarhc astc lcsurc ha kc `cturckazc. Ta praou`tô quê bclåc a` kc takavjsjô`. Ckdc`zc`hg kc ec`g pcrc tgecr ak ec`hg c hjstc`djc, kc egra`c ejrô pgr a`djec hak bgelrg, trctc`hg ha cvarjoucr ha hô`ha astclc sg`c`hg su takêig`g. Ck varkg a` kc lcrrc ha hascyu`g, kg cocrrô, sgrpra`hjhc ha var ak `uavg `ýearg a` kc pc`tckkc.  ‘ Bgkc. Bgkc.  ‘ ¡Bgkc! ¡Bgkc! ·Dôeg astãs7  ‘ praou`tô praou`tô Dcrrja glsarvc`hg dôeg ak sgk

dgea`zclc c haskjzcrsa ka`tcea`ta lcmg ak bgrjzg`ta.  ‘ Astgy Astgy lja`. ·Z tý7 ‘ Hcfgtc Hcfgtc sa a`dg`trô ha raorasg ciuarc, prasjg`c`hg

ak lgtô` ha cpcochg hak takavjsgr eja`trcs cvc`zclc.  ‘ Astgy Astgy lja`. Hjsirutc`hg ha kc baregsc `gdba.

Hcfgtc sg`rjô.  ‘ Zg Zg tceljê`. Corchclka lrjsc.  ‘ Tå. Tå. Ea a`dc`tc` kcs puastcs ha sgk. Tj` aelcrog, `g sckog kg suijdja`ta

pcrc varkcs, ·sclas7  ‘ Kc Kc ruljc aepumô sucvaea`ta dg`trc ak suakg hak :

1

 

 

orc` pgrdba hakc`targ, ak dgkuepjg dbjrrjô kjoarcea`ta duc`hg dgea`zô c egvarsa.  ‘ Tê Tê axcdtcea`ta kg qua qujaras hadjr. hadjr . A` rackjhch astclc pa`sc`hg asg

c`tas. Oucu ‘ suspjrô suspjrô ‘ , ejrc asgs dgkgras.  ‘ Q` Q` eg`tô` ha rgsc y `crc`mc.  ‘ Tå. Tå.  ‘ ^arec`adjarg` ^arec`adjarg` a` sjka`djg c`ta kc aspadtcdukcr vjstc qua ta`åc`

hakc`ta, dchc u`c parhjhc a` sus prgpjgs pa`sceja`tgs sglra kc ecrcvjkkc ha kc `cturckazc `cturckazc ‘ . ·Hô`ha astãs7  ‘ T Ta`tchc a`tchc a` ej pgrdba, dg` u` vcsg ha kjeg`chc a` kc ec`g. ·Xý7  ‘ A` A` ak lckdô`. Tprjta.

Dcrrja sg`rjô, glta`ja`hg u`c lua`c vjsuck. @u`dc bclåc vjstg kc dcsc ha kc egra`c, parg sj bcs vjstg u` lckdô`, kgs bcs vjstg tghgs.  ‘ Cbå Cbå vc ‘ hjmg hjmg su vgz sucva eja`trcs ak håc egråc ka`tcea`t k a`tcea`ta. a.  ‘ ^uii. ^uii.  ‘ Asg Asg iua rackea`ta oa`jck.  ‘ T Tjaepra jaepra ea bc a`dc`tchg astc bgrc hak håc, yc `g as ha håc, parg

tcepgdg as ha `gdba. As dgeg asa egea`tg a` qua kc `cturckazc `g pcrada hadjhjrsa. Dcrrja sg`rjô y csj`tjô.  ‘ XXja`as ja`as rczô`. @u`dc c`tas pa`sê a` u` drapýsdukg cså. Euy lja`.  ‘ ¡Tå! ¡Tå! Kg bjda lja`. ‘ Hcfgtc Hcfgtc sg`rjô c`ta kc rjsc qua asdudbô a` kc k c kå`ac ‘ 

. ·Dôeg astã tu cluakg7  ‘ praou`tô praou`tô ij`ckea`ta. Asdudbô ak dc`schg suspjrg ck gtrg kchg ha kc kå`ac.  ‘ A Astã stã lja`, supg`og. Astcegs a` kc dua`tc raorasjvc, ha cduarhg dg`

sus eêhjdgs, y ta`hråc qua astcr ha cduarhg. Kg vag tghgs kgs håcs, asdcpã`hgsa.  ‘ Dcrrja Dcrrja kavc`tô kc ec`g, pcsã`hgkc pgr u`c rapa`tj`c :

9

 

 

kãorjec. Tg`rjô c`ta kc oa`uj`c sjepctåc qua giradjô kc egra`c ‘ . Orcdjcs. Asdudbc, ·ta jepgrtc sj bclkcegs ha gtrc dgsc7  ‘ praou`tô praou`tô oa`tjkea`ta Dcrrja ‘ . @adasjtg u` hasdc`sg.  ‘ ^gr ^gr supuastg. Tjoua chakc`ta. chakc`ta.  ‘ ·Suê ·Suê tck tu håc7  ‘ Iua Iua lua`g. Dcsj ctrgpakkg c u` dbjdg.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sa adbô c raår c`ta ak

raduarhg ‘ . Ak `jóg astýpjhg astclc tc` `arvjgsg qua sa dcyô ha lrudas a` eahjg ha kc dckka y kuaog trgpazô dg` kc cdarc.  ‘ Dcrrja Dcrrja sa rjg c dcrdcmchcss c kg dcrdcmchc k g kcrog ha kc hjstc`djc.  ‘ Gb, Gb, asg `g tja`a pradjg. ·Suê ahch7  ‘ Ab, Ab, hjråc qua tck vaz hjadjsêjs. ^crc aepagrcr kcs dgscs, u` orupg ha

chgkasda`tas astclc pcrchg a` kc asquj`c, rjê`hgsa ha êk. Drag qua ak dbjdg astã ecrdchg ha pgr vjhc.  ‘ ¡Tj` ¡Tj` huhc! ‘ Dcrrja Dcrrja tgeô u` sgrlg ha su kjeg`chc, tghcvåc rjê`hgsa. Ta

sj`tjô lja` raår6 `g kg bclåc badbg eudbg hasha qua raorasô c dcsc ha kc sckc ha aearoa`djcs bcda u`c saec`c ‘ . Ea a`dc`tcråc jr ha dgpjkgtg a` tu rutc ckoý` håc, sjepkaea`ta glsarvc`hg c kcs parsg`cs y kcs astupjhadas qua bcda`.  ‘ H Halaråcs. alaråcs. As orcdjgsg. Cbgrc ea ba vuaktg lcstc`ta j`sa`sjlka dg`trc

eudbcs dgscs, cså qua sa `adasjtc ckog euy lua`g, dgeg asa dbjdg ha bgy, pcrc cbgrc kkaocr c eå. ^arg cpuastg c qua ta a`dc`tcråc.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc tgeô u` trcog ha su laljhc, kc lurlumc ka quaeô kc ocroc`tc ‘ . ·Z tý7 ·Oc`csta ckoý` ^raejg @glak bgy7  ‘ Q`g Q`g ha astgs håcs.  ‘ Gb, Gb, Lua`g.

Dcrrja sg`rjô, kavc`tã`hgsa ha su csja`tg y dcej`c`hg ckrahahgr ha su orc` pctjg hakc`targ, kc lrjsc sgpkc`hg sus eadbg`as ha sus gmgs. @adasjtclc @adasjtcl c u` dgrta.

:

?

 

 

 ‘ · ·Suê Suê quaråcs sar duc`hg arcs `jóc7 G sac, chaeãs ha sar u` kchrô`

ha cutgs. Hcfgtc sg`rjô c`ta kc raiara`djc.  ‘ \ \ackea`ta ackea`ta `g kg sclåc. @g arc lua`c a` gtrc dgsc qua `g iuarc dcuscr prglkaecs. ^a`sê a` j`orascr ck amêrdjtg a` u` egea`tg.  ‘ Ta Ta a`dgojô

ha bgelrgs, kuaog sa hjg dua`tc ha qua kc ruljc `g pghåc varkc ‘ . ^arg kuaog ea hj dua`tc ha qua ta`åc qua saoujr kcs raokcs, cså qua kc jhac sa asiueô. Bclåc u`c dg`samarc a` ak raigrectgrjg c kc qua sjaepra chejrclc, y pgr u` egea`tg, pa`sê a` saoujr sus pcsgs. @g sudahjô. ·Tjaepra qujsjsta sar asdrjtgrc7  ‘ @ @g g sê sglra kc pcrta ha asdrjtgrc, dgeg sj `g astuvjarc rackea`ta

j`taraschc a` asdrjljr `gvakcs `j `chc, parg sjaepra ea j`tarasô ak parjghjseg. Tjaepra tuva haecsjchc durjgsjhch pgr tghg pgr ej prgpjg lja`, y sjaepra ea a`dg`trê haecsjchg j`vgkudrchc j`hcoc`hg. ‘ Ta Ta rjg ha kgs raduarhgs.  ‘ A`tg`das, A`tg`das, lja` pgr tj. Iujsta trcs tu pcsjô`.  ‘ Orcdjcs. Orcdjcs.  ‘ Dcrrja Dcrrja crrc`dô u` paquaóg orupg ha eckazcs qua bclåc

asdcpchg eja`trcs trclcmclc a` ak mcrhå` hurc`ta ak ij` ha saec`c. Crrgmã`hgkgs c u` kchg, ejrô pgr a`djec ha su pctjg, sctjsiadbc. Ta vaåc baregsg. Duc`hg bclåc dgeprchg ak kuocr, ak pctjg dgea`zclc c hasegrg`crsa, ak huaóg c`tarjgr astclc haecsjchg gdupchg pcrc trclcmcr a` êk. Bclåc pcschg eudbg tjaepg havgkvjê`hgkg c su c`tjouc okgrjc ‘ . ·Suê bcy ha cbgrc7 ·^kc`acs hamcr ha dg`hudjr cutglusas7 Hcfgtc sa rjg a`tra hja`tas.  ‘ @g @g ta`og jhac. Ha egea`tg iu`djg`c, ·sclas7  ‘ Tå, Tå, kg sê. ‘ Akkc Akkc dcej`ô ha raorasg bcdjc kc dcsc ‘ . ·A`tg`das quê astãs

bcdja`hg cbgrc7 2

 ‘ B Bclkcr clkcr dg`tjog y dg`taepkcr kg qua qujarg pcrc da`cr.

:

 

 

 ‘ Gbbb, Gbbb, ·quê tja`as a` ea`ta7 ‘ Hadjhja`hg Hadjhja`h g qua tceljê` pghåc dgear,

Dcrrja sa hjrjojô c kc dgdj`c.  ‘ Lua`g Lua`g  ‘ h hjmg jmg Hcfgtc a`trc`hg a` su cpcrtcea`tg y clrja`hg su

rairjoarchgr. Cocdbã`hgsa pcrc ejrcr cha`trg eja`trcs ak cjra iråg cscktclc su rgstrg, sa egrhjô ak kcljg j`iarjgr  ‘ . Asdcsc sakaddjô`. Tupg`og qua ta`hrê qua dgdj`cr.  ‘ Gb, Gb, quê bgrrgr.  ‘ Kg Kg sê.  ‘ C Ckk darrcr kc puartc kc egra`c sa vgkvjô bcdjc sus crecrjgs ‘ .

·Suê astãs bcdja`hg7  ‘ Lua`g Lua`g  ‘ h hjmg jmg Dcrrja hjstrcåhcea`ta eja`trcs kaåc ak ravarsg ha u`

pcquata ha scksc ‘ , drag qua bcrê u` pgdg ha purê ha pcpcs y scksc.  ‘ ·Xa ·Xa oustc` kgs oruegs a` tu purê ha pcpcs7  ‘ praou`tô praou`tô Hcfgtc

eja`trcs scdclc u`c bcelurouasc, eatjê`hgkc a` ak ejdrgg`hcs pcrc hasdg`oakcrkc u` pgdg pcrc qua `g tgecrc tras bgrcs sôkg hgrcrkc.  ‘ ·Oruegs7 ·Oruegs7  ‘ Tå, Tå, yc sclas, ck astjkg rýstjdg.  ‘ Tå, Tå, supg`og qua så. ‘ Dcrrja Dcrrja ejhjô kc dc`tjhch dc`tjh ch dgrradtc ha dgpgs a` u`c

tczc eahjhgrc ha vjhrjg y kuaog kgs adbô c kc dcdargkc qua dgkgdô a` u` quaechgr, mu`tg ck eãs paquaóg qua pkc`aclc uscr pcrc kc scksc ‘ . ·Xa oustc dgdj`cr7  ‘ ·Bg`astcea`ta7 ·Bg`astcea`ta7  ‘ Tj`darcea`ta. Tj`darcea`ta.

Hcfgtc sg`rjô.  ‘ T Tå,å, ea oustc. @g kg bcog c ea`uhg, yc sclas, as bgrrjlka pcrc u`c

parsg`c, parg ha vaz a` duc`hg. :

:

 

 

 ‘ ·Astãs ·Astãs cbgrc dgdj`c`hg7  ‘ praou`tô praou`tô Dcrrja sgsta`ja`hg ak takêig`g

a`tra kc gramc y ak bgelrg eja`trcs coraoclc kadba y couc c su dcdargkc, axta`hja`hg kc ec`g pcrc a`da`har ak quaechgr.  ‘ T Tå.å. Ygy c bcdar u` pcstak ha dcr`a. Ha asc ec`arc da`crê u`gs håcs.  ‘ H Hcfgtc cfgtc scdô ak dua`dg hak ejdrgg`hcs y sjsaô duc`hg kc dcr`a

dckja`ta duljartc ha dakgiã` ka quaeô kcs yaecs ha kgs hahgs. \ãpjhcea`ta rcsoô ak dakgiã` y crrgmô ak eahjg fjkg ha dcr`a a` kc scrtê` qua bclåc puastg a` kc dgdj`c ‘ . ·Kg bcdas7  ‘ C vadas. \ackea`ta `g ea oustc, cu`qua ea oustc bgr`acr.  ‘ Gbbb, Gbbb, bcrê kc da`c y tý trcarãs ak pgstra.  ‘ Kg Kg tja`as.  ‘ Dcrrja Dcrrja sg`rjô dgea`zc`hg c ravgkvar su scksc duc`hg

dgea`zô c barvjr... Xras bgrcs eãs tcrha…   ‘ ·Xghg ·Xghg lja`7 ‘ praou`tô praou`tô Hcfgtc tjrc`hg u`c vaz eãs ha kc duarhc ha

kcs parsjc`cs ha kc va`tc`c ha su bcljtcdjô`.  ‘ T Tå.å. Xa`og ej takêig`g a`dbuichg ck dcrochgr. ·Dôeg astã ak tuyg7  ‘ Lja`. Lja`. Suê lua`g qua dg`sarvê ej vjamg vj amg takêig`g pcrc qua ak gtrg puahc

dcrocrsa. ‘ KKc c egra`c sg`rjô asdudbc`hg u`c rjsjtc ha raspuastc.  ‘ E Euy uy lja`. A`tg`das, ·bclkcs a` sarjg7 ·Kg eãs rgeã`tjdg qua bcs

radjljhg ha u`c `gvjc pcrc ak håc ha Tc` Ycka`tå` iua u`c  scrtê`  scrtê`7 7  ‘  Dcrrja astclc j`drêhukc eja`trcs clgiataclc ckou`cs lurlumcs a` su lcóg. Hcfgtc sa adbô c raår.  ‘ Gya, Gya, as u`c scrtê` rackea`ta kj`hc. Xa`og u`c tagråc sglra astg.  ‘ 

Asdudbô u` oaejhg ha kc ruljc.  ‘ Xý Xý y tus tagråcs. 3

>

>

 

 

 ‘ KKg g sê. Xa`og u`c pcrc tghg. Ha tghgs eghgs, ej tagråc as qua sclas

qua aras rackea`ta mgva` duc`hg ta aegdjg`c eãs ak pcpak ha a`vgkvar qua kg qua bcy ha`trg, y sclas qua ta astãs bcdja`hg vjamg duc`hg ta aegdjg`cs pgr kgs dckdatj`as. Dcrrja adbô kc dclazc bcdjc ctrãs, su rjsc bjzg adg c trcvês ha kc dãecrc ha czukamgs qua rghaclc kc lcóarc.  ‘ ¡Gb, ¡Gb, asg as dkãsjdg! Ea a`dc`tc.  ‘ ¡As ¡As varhch!  ‘ Kcea`tclkaea`ta Kcea`tclkaea`ta tja`as rczô`. As varhch.  ‘ Astã Astã lja`, ta tgdc c tj. Ak raockg eãs rgeã`tjdg. rgeã`tjdg.  ‘ Astã Astã lja`, parg `g iua pcrc ak Håc ha Tc` Ycka`tå`, iua pcrc ej

duepkacógs.

 ‘ Astã Astã lja`. Hjspcrc.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc ejrô bcdjc ak tadbg gsdurg, egvja`hg kgs

hahgs duljartgs pgr kgs dckdatj`as eja`trcs asdudbclc.  ‘ Astuva Astuva sckja`hg dg` u` clgochg pgr u` tjaepg, Ecsg`. Q` bgelra

axtrcóg. Ha tghgs eghgs, ea kkavô c kcs Lcbcecs pgr tras håcs.  ‘ ¡·^crc ¡·^crc tu duepkacógs7!  ‘ Hcfgtc Hcfgtc scktô ha kc dcec, hglkc`hg kcs

pjar`cs halcmg ha akkc. Tjka`djg, kuaog u` euy sucva6  ‘ Tå. Tå.

Kc egra`c sjklô a`tra hja`tas.  ‘ E Eckhjdjô`. ckhjdjô`. Djartcea`ta bcda qua kg qua ba badbg sa vac dgeg ak håc

ha Tc` Ycka`tå` g u` duepkacógs ha Dbcrkja Lrgw`. Dcrrja sg`rjô, haskjzã`hgsa cý` eãs lcmg ak couc dckja`ta y dcrochc ha lurlumcs.  ‘ Lua`g, Lua`g, dg`iåc a` eå, pcsê eãs ha ej ij` ha saec`c trctc`hg ha

asqujvcr kc lckc hak ectrjeg`jg qua hjvjrtjê`hgea.

3

>

3

 

 

 ‘ ·Xa ·Xa praou`tô7  ‘ Dgea`zô Dgea`zô ckou`cs vadas, parg sjaepra ea kcs crraokê pcrc bclkcr ha

gtrg taec g hjstrcarkg.  ‘ ·^gr ·^gr quê `g ta dcscsta dg` êk7  ‘ ¡^grqua ¡^grqua bclåcegs astchg sckja`hg hgs easas!  ‘ Gb, Gb, vcegs, sj kcs hgs iuarcjs kasljc`cs pcrc a`tg`das yc astcråcjs

dakalrchg kcs lghcs ha grg.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sa sj`tjô a`dc`tchc bcstc kcs pkc`tcs ha kgs pjas duc`hg asdudbô kc rjsc ha Dcrrja.  ‘ ·Kcs ·Kcs eumaras sg` rackea`ta cså7 Sujarg hadjr, ba asdudbchg tghgs kgs

dbjstas hak dcejô` ha kc euhc`zc y tghg. ‘ Kc Kc ruljc dceljô ak takêig`g c su gtrc ec`g.  ‘ @g, @g, lua`g så, ckou`cs så. Haij`jtjvcea`ta `gs u`jegs eãs rãpjhg y

eudbg eãs prgiu`hg qua kgs bgelras y kcs eumaras, pgr kg qua kcs kasljc`cs avjtc` u`c orc` pcrta hak muaog. Tj kgs bgelras y kcs eumaras `g  muocrc` tc`tgs tc`tgs muaogs, muaogs, sa dg`adtcråc` jouck jouck ha rãpjhg. rãpjhg.  ‘ ·A`tg`das ·A`tg`das tras cógs, ab7 ·Asc as tu rakcdjô` eãs kcroc7  ‘ Tå, Tå, ·tý7  ‘ @g @g tras cógs. ‘ Dcrrja Dcrrja sa adbô c raår, sckpjdc`hg u` orupg ha lurlumcs

y ejrã`hgkcs astckkcr.  ‘ A`tg`das, A`tg`das, ·duã`tg tjaepg7  ‘ Tjata Tjata easas.  ‘ Bee. Bee.  ‘ Kcs Kcs damcs ha Hcfgtc sa crquacrg` ‘ . Astgy pa`sc`hg qua tck

vaz aras u` bgelra ocy a` ak duarpg ha u`c eumar. ‘ Ha Ha `uavg Dcrrja sa rjg y kc egra`c quahô a`dc`tchc. a`d c`tchc. Ta hjg dua`tc ha qua sclåc sclå c eãs sglra Dcrrja a` u`c dg`varscdjô` ha tras bgrcs y eahjc qua sglra Xarasc haspuês ha hgs easas ha `gvjczog ‘ . A`tg`das hjea, ·quê astclc eck dg` kgs bgelras dg` kgs qua sckjsta7 ·^gr quê tu dcha`c ha prå`djpas

3

>

<

 

 

czukas `g arc tc` a`dc`tchgrc7  ‘ praou`tô praou`tô Hcfgtc hamã`hgsa dcar sglra su dgkdbô`. Dcrrja pa`sô a` kc praou`tc pgr u` egea`tg y kuaog hadjhjô hcr u`c varhch c eahjcs.  ‘ Lua`g Lua`g  ‘ dgea`zô, dgea`zô, scdc`hg ak tcpô` ha kc lcóarc ‘ , `g sê. Tupg`og

qua icktclc ckog. ‘ ^gr ^gr icvgr `g praou`tas quê. quê. Hcfgtc tuvg kc dkcrc sa`scdjô` ha qua asta arc u` taec hgkgrgsg pcrc kc ruljc.  ‘ Gb. Gb.  ‘ TTa a kavc`tô ha kc dcec, aqujkjlrc`hg ak paquaóg takêig`g eôvjk

a`tra su bgelrg y gramc, eja`trcs sa hasclrgdbclc kgs mac`s y kuaog sa kgs lcmclc, sckja`hg ha akkgs pcrc hamcr u` eg`tô` ha ckoghô` ck kchg ha kc dcec. \ãpjhcea`ta sa qujtô kc dcejsatc c`tas ha astjrcrsa pcrc hasclrgdbcrsa ak sumatchgr  ‘ . ·Suê bcs hjdbg7  ‘ praou`tô praou`tô ck asdudbcr c Dcrrja hadjr ckog duc`hg sa qujtô ak takêig`g ha kc gramc pcrc hasvastjrsa.  ‘ Xa Xa ba praou`tchg quê clc`hg`cråcs pgr cegr  ‘ hjmg hjmg Dcrrja sckja`hg

dcutakgscea`ta ha kc lcóarc. Cprasurchcea`ta a`vgkvjô su duarpg bakchg a` su lctc, hasa`dbuiô su takêig`g ha kc pcrah eja`trcs sa hjrjoåc c su bcljtcdjô`, vgkvjê`hgkg c a`dbuicr ck kchg ha su dcec.  ‘ Duckqujar Duckqujar dgsc.  ‘ ·Suê ·Suê `g `g clc`hg`cråcs  clc`hg`cråcs pgr cegr7  ‘ Ej Ej prgpjc jha`tjhch.

Dcrrja pa`sô a` asg pgr u` egea`tg eja`trcs sa radgstclc a` su dcec.  ‘ Tclas, Tclas, drag qua asg iua kg qua sckjô eck  ‘ hjmg hjmg sucvaea`ta ‘ . @g ea

astclc sja`hg ijak ijak c eå ejsec, g sja`hg g sja`hg yg  yg ejsec dg` akkgs.

3

>

4

 

 

Kc chejsjô` iua tc` sucva, tc` hgkgrgscea`ta trjsta, qua Hcfgtc `g puhg pahjr u`c cdkcrcdjô`. A` dceljg, sa eatjô halcmg ha sus ec`tcs, hasdc`sc`hg sglra su dgstchg.  ‘ ·Suê ·Suê bcy ha tj7  ‘ ·Suê ·Suê hcråc pgr cegr7  ‘ C`ta C`ta kc raspuastc cijrectjvc, kc ruljc tcrcraô,

pa`sc`hg ‘ . Tupg`og qua duckqujar dgsc, axdaptg ej cluakg. Tj ckouja` qujsjarc qua ka hjarc kc aspckhc ha dujhcrkg. ‘ Hamô Hamô qua kc hadkcrcdjô` sa hasvc`adjarc.  ‘ A`tg`das A`tg`das `g saråc` hjo`gs ha ta`arta  ‘ tarej`ô tarej`ô kc egra`c.  ‘ Asg Asg as hukda, parg så. Drag qua så. Z a` duc`tg c kg qua `g ra`u`djcråc

pgr cegr, c eå ejsec. Xôecea dgeg sgy g sjoua dcej`c`hg. Hcfgtc sg`rjô c`ta asg, quarja`hg hadjr eudbg, parg hadjhja`hg `g bcdarkg, yc qua `g astclc saourc ha duã` j`gda`tas arc` sus dgea`tcrjgs y pa`sceja`tgs. Tj`tjô qua bclåc ckou`cs dgscs qua `g sa pghåc` hadjr... Hgs bgrcs haspuês…  Dcrrja darrô kgs gmgs dg` iuarzc y kuaog kgs clrjô ha pcr a` pcr, asparc`hg qua asg cyuhcrc ck asdgzgr, `g iua cså. Astclc cogtchc, parg tghcvåc `g quaråc dgkocr. Astclc` a` gtrg egea`tg ha sjka`djg, qua dgea`zclc` c cpcradar dg` eãs iradua`djc c eahjhc qua celcs sa dc`sclc` eãs. Kc ruljc sa sgrpra`hjô ha qua ak sjka`djg `g iuarc j`dôeghg6 ck dg`trcrjg. Dcsj pghåc sa`tjr c Hcfgtc cdgstchc c su kchg, celcs ejrc`hg ck tadbg, parhjhcs a` sus prgpjgs pa`sceja`tgs, sjepkaea`ta astc`hg astc`hg mu`tcs.  mu`tcs.  ‘ Ejarhc Ejarhc ‘ hjmg hjmg Hcfgtc su vgz sucva y ckog aspasc pgr kc sge`gka`djc.  ‘ ·Bee7 ·Bee7  ‘ Ej Ej takêig`g vuakva c sg`cr. Kc lctaråc astã c pu`tg ha cogtcrsa. 3

>

8

 

 

Dcrrja suspjrô, ojrã`hgsa sglra su aspckhc y pcsã`hgsa u`c ec`g pgr ak dclakkg.  ‘ T Tupg`og upg`og qua ak takêig`g astã trctc`hg ha hadjr`gs ckog, ·ab7  ‘ Tå, Tå, qua kc lctaråc cpastc. ‘ Hcfgtc Hcfgtc sg`rjô c`ta kc rjsc ha kc ruljc.  ‘ L Lua`cs ua`cs `gdbas, Hcfgtc. Ba hjsirutchg eudbg bclkcr dg`tjog, ‘ Ejrô Ejrô ak

haspartchgr a` ak tgdchgr ira`ta c kc dcec ‘ , dcsj gdbg bgrcs.  ‘ Eckhjdjô`. Eckhjdjô`. ·Bc pcschg tc`tg tjaepg7 ·^ghaegs bclkcr gtrcs ductrg

bgrcs y pghaegs tarej`cr dg` kc sckjhc hak sgk7 Dcrrja sa rjg.  ‘ Ya Ya c hgrejr, tg`tc.

Hcfgtc sg`rjô, hatastclc dgkocr, parg sclåc qua ta`åc qua bcdarkg.  ‘ Huarea Huarea lja`, Dcrrja. Xa bclkcrê eãs tcrha.  ‘ Hukdas Hukdas suaógs, Hcfgtc.

Kc egra`c sj`tjô u`c couhc sa`scdjô` ha pêrhjhc ck qujtcr ak takêig`g ha su gåhg, ha rapa`ta ak sjka`djg dgepkatcea`ta a`sgrhadahgr. Crrgmô ak paquaóg takêig`g ck suakg y sa hjg kc vuaktc pg`jê`hgsa lgdc crrjlc, su ea`ta lukka`hg dg` tghg kg qua bclåc` bclkchg, tghg kg qua bclåc cpra`hjhg sglra kc ruljc. Xghg. Dcrrja dcsj sj`tjô oc`cs ha kkgrcr eja`trcs astuhjclc ak egscjdg j`dkj`chg ha kc kuz ha kc ku`c raikamchc a` su pcrah c trcvês ha kcs parsjc`cs. Ta sa`tåc tc` sgkc eja`trcs ycdåc a` su dcec, sj`tjê`hgsa a`vuaktc pgr ak aspcdjg. Kc vgz sucva y lcmc ha Hcfgtc bclåc ec`ta`jhg su dãkjhc dgepcóåc hurc`ta tghg u` tur`g ha trclcmg, bcdjê`hgka dgsqujkkcs a` kc gramc dg` sus pa`sceja`tgs y axparja`djcs, bcdja`hg qua kc ruljc sa rjarc eãs vadas ha kcs qua pghåc dg`tcr. Bclåc sjhg su cejoc y dgepcóarc pgr kc `gdba, y cbgrc sa bclåc jhg. 3

>

1

 

 

Kc ruljc sa vgkvjô bcdjc su kchg, cdurrudchc dg` kc ckegbchc clrczchc c su padbg. Astclc tc` sgkc.

3

>

9

 

 

 

 ‘ Ia`wcy Ia`wcy y Bgustg` ‘ orjtô orjtô Hcfgtc clrja`hg kcs puartcs y asparc`hg qua

kgs pcscmargs radgojarc` sus dgscs y lcmcrc` hak cutglýs. Ejrô pgr ak kcrog aspamg ratrgvjsgr duc`hg asdudbô ckou`cs vgdas kjoarcea`ta akavchcs. Yjg c u` mgva` `aorg sa`tchg a` u` csja`tg, ejrc`hg c hgs chgkasda`tas bjspc`gs. Kgs hgs ha pja j`ta`tclc` lurkcrsa ha êk. Kc dg`hudtgrc hak cutglýs sa hasclrgdbô ak dj`turô` ha saourjhch y sa hjrjojô pgr ak pcsjkkg da`trck bcdjc hg`ha ak tråg dgea`zô c ckzcr kc vgz, gtrgs pcscmargs dgea`zcrg` c ckamcrsa ha akkgs.  ‘ Astã Astã lja` eudbcdbgs, yc astã lja`  ‘ hjmg hjmg ejrc`hg ha u`g c gtrg c kgs eudbcdbgs ha pja.  ‘ ¡Yata ¡Yata ck dcrcmg, parrc!  ‘ hjmg hjmg u`g ha akkgs, ejrã`hgkc ha crrjlc clcmg

dg` j`ta`djg`as `g tc` lua`cs a` gmgs gsdurgs. Gb dbjdg. dbjdg.  ‘ E Ejra`, jra`, `g puaha` suljrsa c ej cutglýs y dcuscr prglkaecs. G lja` sa

trc`qujkjzc` g sa vc` c lcmcr.  ‘ ·Sujaras ·Sujaras pakac, parrc7  ‘ axjojô axjojô ak eãs rujhgsg ha kgs hgs eudbcdbgs ha pja, u`c rg`hc ha mchags sa asdudbô duc`hg scdô u`c pjstgkc ha kc dj`turc ha sus pc`tckg`as dcåhgs, su kcroc dcejsatc ha iýtlgk kc bclåc duljartg. Kgs gmgs ha Hcfgtc sa clrjarg` ck tcecóg ha kgs pkctjkkgs eja`trcs ejrclc kc saejcutgeãtjdc, cojtchc hasdujhchcea`ta a` su ec`g.  ‘ Kag`crh, Kag`crh, `g sacs astýpjhg, bgelra ‘ eureurô eureurô ak gtrg dbjdg bjspc`g. 3

>

?

 

 

 ‘ @g. @g. Gdýpcta ha tus csu`tgs, parrc  ‘ hjmg hjmg ak dbjdg aepumc`hg ak crec

a` kc dcrc ha kc egra`c. Ta sj`tjô dcsj ljzdc eja`trcs ejrclc ak dcóô`, su duarpg dgea`zclc c taelkcr, ak suhgr sa cdueukclc a` rågs lcmg kgs lrczgs y ka pjdclc ak duarg dclakkuhg.  ‘ Asdudbc, Asdudbc, cejog  ‘ hjmg, hjmg, su vgz sucva y `gtclkaea`ta trc`qujkc ‘ . @g

bcy `adasjhch ha astg, ·ab7 Lcmc ak crec y bclkaegs ha astg dg` dckec, ·ha cduarhg7 Hcfgtc iua crrgmchc bcdjc ctrãs duc`hg ak crec kc ogkpaô halcmg ha kc lcrljkkc. Tu ec`g sa cdardô c kc barjhc, duljartc ha sc`ora. Kgs gmgs sgrpra`hjhgs glsarvcrg` ck pjstgkarg tjrchg a` ak pjsg sudjg hak cutglýs, tras pcscmargs cdgstchgs a`djec ha êk.  ‘ ¡Suåta`sa ¡Suåta`sa ha a`djec, dclrg`as! ‘ êk êk orjtô. Kc dg`hudtgrc hak cutglýs

`gtô qua ak crec sa bclåc dcåhg ha su ec`g duc`hg iua clgrhchg, ak

crec sa haskjzô c kg kcrog hak pjsg cdc`ckchg pcrc hasdc`scr dg`trc kc pctc ha u` csja`tg. Hcfgtc sa pusg ha pja, jo`grc`hg kc crhja`ta quaechurc a` kc lcrljkkc y kc ec`hålukc eja`trcs cocrrclc ak crec, rãpjhcea`ta hasckgmc`hg ak dcrochgr. A` u`gs j`stc`tas kcs sjra`cs ha kgs dgdbas ha pgkjdåc hjvjhjarg` ak cjra ha kc ecóc`c. Hcfgtc astclc rackea`ta dg`egdjg`chc eja`trcs astclc pcrchc a` kc cdarc hc`hg su j`igrea c u`g ha kgs pgkjdåcs. Tu pkuec ocrclctaclc iurjgscea`ta c trcvês ha kc pãoj`c eja`trcs akkc rakctclc kc tarrjlka axparja`djc.  ‘ Euy Euy lja`, orcdjcs, saógrjtc Tbapcrh. Ak eêhjdg varã cbgrc su lcrljkkc.  ‘ Ak Ak mgva` gijdjck csj`tjô u`c vaz, kuaog sa ckamô, hamc`hg c u`c cturhjhc

y tghcvåc hgkgrjhc, Hcfgtc pcrc qua kc ejrcrc`.  ‘ ·Xa ·Xa jepgrtc sj ejrg cbgrc asc lcrljkkc7

Kc egra`c sa vgkvjô pcrc var c u`c pcrceêhjdc dg` lrjkkc`tas gmgs ecrrg`as ejrã`hgkc. Tg`rjô kavaea`ta y csj`tjô. Hjrjojhc c kc celukc`djc, 3

>

2

 

 

Hcfgtc sa sa`tô mustg ha`trg ha kcs puartcs cljartcs, parejtja`hg qua kc eumar dg` dclakkg dcstcóg y dgrtg ka k a kjepjcrc kc barjhc.  ‘ Tclas, Tclas, kc gtrc `gdba duc`hg hjmjsta qua trctclcs dg` ckou`gs kgdgs, `g

pa`sê qua kg hjmarcs kjtarckea`ta. kjtarckea`ta. Hcfgtc kavc`tô kc vjstc, j`ta`tc`hg `g egvar kc dclazc duc`hg kc eumar kc kjepjô. Ta sgrpra`hjô ck var c Dcrrja pcrchc mu`tg c kc puartc cljartc hak vabådukg ha aearoa`djc, dg` kgs lrczgs druzchgs sglra ak padbg.  ‘ Tå, Tå, lua`g, dg`hudjr u` cutglýs tja`a u` pgdg ha rjasog.  ‘ Tå, Tå, yc ea hgy dua`tc. ‘ Kc Kc ruljc sa cdardô, pg`ja`hg u`c ec`g sglra

ak bgelrg ha Hcfgtc ‘ . ·Astãs lja`7  ‘ praou`tô praou`tô dg` vgz sucva y euy sarjc.  ‘ Drag Drag qua vjvjrê, ·varhch, hgd7  ‘ Ejrô Ejrô c kc pcrceêhjdc, quja` sa rjg

a`tra hja`tas.  ‘ Tå, Tå, parg ea taeg qua dg` hgkgr ha dclazc  ‘ hjmg. hjmg.

Hcfgtc vgkvjô c ejrcr c su cejoc.  ‘ Tå, Tå, parg dg` hgkgr ha dclazc. ·Suê bcdas cquå7  ‘ KKg g dracs g `g, jlc c saoujr tu dg`samg y vjcmcr pgr kgs rjakas, pgr cså hadjrkg,

pgr u` rctg.  ‘ ·Sujaras ·Sujaras scdcr jhacs pcrc bjstgrjcs7 ·Sujzãs u` kjlrg prgtcog`jzchg pgr

astc sarvjhgrc7 Dcrrja sg`rjô, scduhja`hg kc dclazc.  ‘ @g @g bcog ijddjô`.  ‘ ·^gr ·^gr quê `g7 Asdrjljr as asdrjljr, ·`g7 ‘ Hcfgtc Hcfgtc sjsaô eja`trcs su barjhc

astclc duljartc ha u` coa`ta ha kjepjazc qua pjdclc cý` pagr qua ak dgrta a` så. 3

>

:

 

 

 ‘ Hjiådjkea`ta Hjiådjkea`ta ‘ sa sa rjg Dcrrja ‘ . Q`c `gvakc eåc rasuktcråc sg`cr dgeg u`

aka`dg ha `gtjdjcs. @g bcog asdrjturc dractjvc euy lua`c. ‘ Glsarvô Glsarvô pgr u` egea`tg c kc pcrceêhjdc dgkgdc`hg u` va`hcma ha ecrjpgsc ‘ . A`tg`das, ·tja`as qua vgkvar cbgrc c trclcmcr7 ‘ Kc Kc egra`c `aoô dg` kc dclazc.  ‘ A Akk maia astã a`vjc`hg u` dbgiar ha raaepkczg. Xa`og qua lcmcr ck

ocrcma y kka`cr kc hgduea`tcdjô`.  ‘ ¡Gb, ¡Gb, hjvarsjô` pcrc tghc kc icejkjc!  ‘ Kg Kg sclas. ·Xa cpatada cpu`tcrta7  ‘ Dkcrg. Dkcrg.  ‘ Dcrrja Dcrrja sa cpcrtô hak dcej`g duc`hg kc lg`jtc pcrceêhjdc

tarej`ô, hc`hg j`struddjg`as c Hcfgtc sglra dôeg kjepjcr su kasjô`, kuaog kc a`vjô dg` u`c pckechc a` ak lrczg. Kc asdrjtgrc dcej`ô mu`tg c Hcfgtc, dg` kcs ec`gs eatjhcs a` kgs lgksjkkgs eja`trcs kcs dg`hudåc bcdjc su Kj`dgk` astcdjg`chg a` ak astcdjg`ceja`tg ha u` Ha``y. Ejrclc c su cejoc ha vaz a` duc`hg, sj` sclar quê hadjr. Hcfgtc pgr su pcrta tghcvåc astclc trctc`hg ha dg`djkjcr kg qua bclåc sudahjhg. Bcda u`c bgrc, bclåc astchg dg`hudja`hg c kg kcrog ha su rutc dgeg ha dgstuelra, orjtc`hg pcrchcs c eahjhc qua cvc`zclc. Bclåc vjstg ck mgva` `aorg suljr, y cu`qua `g kg bclåc vjstg c`tas, `g bclåc sjhg u` prglkaec, sôkg astclc sa`tchg a` su csja`tg y dg`taepkclc ak pcjscma qua pcsclc. Kgs hgs dbjdgs bjspc`gs sa bclåc` suljhg u`c pcrchc c`tas ha kc cdtuck, sj` hadjr `j bcdar `chc bcstc qua akkc sa hatuvg. Kgs pgkjdåcs bclåc` hjdbg qua pa`sclc` qua prglclkaea`ta arc u`c hjsputc rakcdjg`chc dg` pc`hjkkcs, y qua Hcfgtc bclåc ta`jhg suarta, aspadjckea`ta pgrqua ak dbjdg dg` ak crec bclåc astchg eãs dgkgdchg qua u` pcpcocyg dg` kg qua kc pgkjdåc aspadukô qua arc eatc`iatcej`c. 3

3

>

 

 

¶·Astãs lja`7  ‘ KKc c vgz ha kc ruljc arc sucva, kka`c ha pragdupcdjô` y dgepra`sjô`. A`dg`trô gmgs czukas tgrturchgs qua kc ejrcrg`. ^g`ja`hg u`c ec`g sglra ak lrczg ha Hcfgtc pcrc hata`arkc, Dcrrja rghaô ak duakkg ha kc egra`c dg` kgs lrczgs y kc clrczô dg` iuarzc. Hcfgtc dahjô c kc dgeghjhch, hasdc`sc`hg su dclazc sglra ak bgelrg ha kc ruljc, dg` kgs lrczgs cpratchgs ckrahahgr ha su dj`turc. Darrô kgs gmgs dg` iuarzc, trctc`hg ha scdcr ha su ea`ta kc jecoa` ha asa coumarg `aorg cpcra`taea`ta j`tarej`clka hak dcóô` ha kc pjstgkc. Tclåc qua astcråc glsasjg`chc dg` asg pgr eudbg, eudbg tjaepg.  ‘ A` A` varhch draå qua asg arc tghg  ‘ susurrô susurrô suspjrc`hg ck sa`tjr qua kgs

hahgs dgea`zclc` c pcscr pgr su dclakkg ‘ . ^a`sê qua asa `jóg astýpjhg ea jlc c hjspcrcr a` kc dcrc. ^rglclkaea`ta kg bclråc badbg sj asgs tjpgs `g kg buljarc` harrjlchg.  ‘ Hcfgtc, Hcfgtc, kg sja`tg eudbg  ‘ susurrô susurrô Dcrrja trctc`hg ha lkgquacr kcs

jeãoa`as ha Hcfgtc ta`hjhc a` ak pjsg hak cutglýs, u` hascstra sc`orja`tg hg`ha bclåc astchg su baregsg rgstrg.  ‘ Astclc Astclc tc` csustchc.  ‘ Kg Kg sê.  ‘ Dcrrja Dcrrja sa sgrpra`hjô ck sa`tjr ak sucva taelkgr ha kgs bgelrgs

ha kc egra`c duc`hg kc chra`ckj`c y kc dg`egdjô` ha Hcfgtc sa dg`vjrtjarg` a` ejahg c kg qua pghråc bclar sudahjhg. ^arec`adjarg` a` ak lgrha hak astcdjg`ceja`tg ha Ha``y hurc`ta kg qua pcradjô u`c bgrc, dg` ak dãkjhg sgk lrjkkc`hg sglra akkcs. Ij`ckea`ta, kc dg`hudtgrc kavc`tô kc dclazc, ckzc`hg u`c ec`g pcrc kjepjcr su dcrc surdchc ha kãorjecs. ^uhg a`dg`trcrsa dg` kgs gmgs ha Dcrrja haspuês ha u`gs egea`tgs ha raspjrcdjg`as prgiu`hcs. Dcrrja ka sg`rjô, kavc`tc`hg celcs ec`gs pcrc crrukkcr sucvaea`ta kc dcrc ha kc egra`c, kjepjc`hg eãs bueahch dg` kgs pukocras. Ejrô ijmcea`ta kgs gmgs ha Hcfgtc y sa a`dg`trô parhjê`hgsa. Q`c ha sus 3

3

3

 

 

ec`gs sa haskjzô bcdjc kc pcrta pgstarjgr hak duakkg ha kc egra`c, tjrc`hg sucvaea`ta bcstc qua vjg kc dcrc ha Hcfgtc cdardã`hgsa. Kc egra`c dg`tuvg ak ckja`tg duc`hg sj`tjô qua kc cdardclc` c asgs gmgs pradjgsgs y kcljgs dcr`gsgs. Tus gmgs sa darrcrg` j`stj`tjvcea`ta duc`hg sj`tjô ak ckja`tg ha Dcrrja a` su rgstrg, kuaog, u` egea`tg haspuês, kgs kcljgs eãs sucvas qua bclåc sa`tjhg hasdc`sclc` kjoarcea`ta dg`trc kgs suygs. Kgs kcljgs k cljgs raorascrg`, raorascrg`, prasjg`c`hg dg` u` pgdg eãs. Ak pukocr ha Dcrrja cdcrjdjô sucvaea`ta kc eamjkkc ha Hcfgtc eja`trcs kchaclc su dclazc kjoarcea`ta, kg suijdja`ta pcrc qua sus kcljgs sa u`jarc` cý` eamgr, ak kcljg j`iarjgr dgepkatg ha Hcfgtc sa haskjzô a`tra kgs suygs. Ha`trg ha su dclazc, u`c vgz ka orjtô qua sa hatuvjarc, qua sa ckamcrc, qua `g vgkvjarc c bcdar astg, parg duc`hg sj`tjô dãkjhcs ec`gs kkaocr c su dj`turc, kuaog sa haskjzcrg` bcdjc su aspckhc eja`trcs ak duarpg ha kc ruljc arc sucvaea`ta crrcstrchg bcstc qua sus padbgs tgdclc` kjoarcea`ta c kc egra`c, sclåc qua `g pghåc cpcrtcrsa. Hcfgtc suspjrô ck sa`tjr ak dckgr ha Dcrrja, sus kcljgs sa egvåc` tc` iãdjkea`ta dg`trc kgs ha kc ruljc. Cpa`cs dgea`zclc c cdgeghcrsa a` ak lasg, duc`hg Dcrrja sa cpcrtô, su ira`ta ira`t a hasdc`sc`hg sglra ak bgelrg ha Hcfgtc. ¶Kg sja`tg ‘ susurrô susurrô kc ruljc tgec`hg vcrjcs raspjrcdjg`as prgiu`hcs pcrc dg`trgkcrsa. Ck prjear tgqua ta`tctjvg ha kc ka`ouc ha kc egra`c dg`trc kc suyc, vgkvjô c kc rackjhch dg` u` iuarta ogkpa. Kavc`tc`hg kc ejrchc bcdjc u`gs gmgs czukas kjoarcea` k joarcea`ta ta dg`iu`hjhgs, scduhjô kc dclazc ‘ . @g halaråc bclar badbg asg, Hcfgtc. Kg sja`tg. Hcfgtc trctô ha hcrka c kc ruljc su eamgr sg`rjsc. @g arc dgeg sj Dcrrja ka buljarc prgeatjhg ckog. Bclåc sudahjhg, y `g iua orc` dgsc.  ‘ Astã Astã lja`. Xceljê` ea hamê kkavcr.

Dcrrja csj`tjô, sj` draar c kc egra`c pgr u` egea`tg. Tu prjear j`stj`tg iua dgrrar y dgrrar kamgs, parg sj`tjô kc `adasjhch ha Hcfgtc pgr akkc haspuês

3

3

<

 

 

ha kg sudahjhg. Glvjô su varoûa`zc y dg`iusjô`, jo`grã`hgkcs pcrc u`c j`spaddjô` pgstarjgr eja`trcs sckjô hak aspcdjg parsg`ck ha kc dg`hudtgrc ha cutglýs y kc hjrjojô bcdjc su Kj`dgk` @cvjoctgr `aorg.

3

3

4

 

 

 

Dcrrja sa bclåc sa`tchg a` sjka`djg eja`trcs su cejoc kka`clc j`igrea trcs j`igrea hak j`djha`ta. Ij`ckea`ta iua kjlarchc y puhg jrsa c dcsc pgr ak rastg hak håc. Tjka`djgscea`ta dcej`crg` bcdjc ak astcdjg`ceja`tg ha aepkachgs sglra kc tarej`ck ha cutglusas. Ha pja mu`tg c kc Bcrkay, Hcfgtc `g astclc saourc ha quê hadjr, ak lasg cý` euy vjvg a` su ea`ta. @g ta`åc jhac ha kg k g qua sjo`jijdclc y ta`åc ejahg ha praou`tcr. praou`tcr.  ‘ ·Draas ·Draas qua astãs lja` pcrc dg`hudjr7  ‘ praou`tô praou`tô Dcrrja a` vgz lcmc,

ejrc`hg huhgsc kc orc` egtg. Kc egra`c sjoujô su ejrchc, kuaog suspjrô.  ‘ Xa`og Xa`og qua astcrkg. Xa`og qua kkaocr c dcsc.  ‘ H Hcfgtc, cfgtc, puahg kkavcrta. @g astgy euy saourc ha qua kkaouas c dcsc c

sckvg a` asta egea`tg. ‘ Duc`hg Duc`hg kc egra`c sa a`dg`trô dg` su ejrchc, kgs gmgs varhas sa pgscrg` a` kgs kcljgs qua sclåc qua arc` eãs sucvas qua duckqujar dgsc qua buljarc prasjg`chg dg`trc kgs suygs. \ãpjhcea`ta Dcrrja ejrô bcdjc gtrg kchg.  ‘ Drag Drag qua astcrê lja`  ‘ hjmg hjmg kc dg`hudtgrc pcsc`hg u`c ec`g

taelkgrgsc pgr su dclakkg. Tu lcrljkkc dgea`zclc c pjdcrka ha `uavg. A` varhch, `g astclc dgepkatcea`ta saourc ha pghar kkaocr sgkc c dcsc, parg ta`åc ak prasa`tjeja`tg ha qua Dcrrja tghcvåc astclc euy j`dôeghc pgr su lasg, y `g hasaclc j`dgeghcrkc j`dgeghcrk c tghcvåc eãs. Chaeãs, `g pghåc hadjr qua `g trctcråc ha lascrkc ha `uavg sj pcsclc` eãs tjaepg mu`tcs asa håc. Taråc u` orc` arrgr, ka hjmg su j`stj`tg. C`ta tghg, `g sclåc pgr quê kc ruljc kc bclåc laschg, parg så sclåc qua arc euy, euy euy   chjdtjvc j`dkusg a` asa lrava egea`tg.  ‘ Ck Ck ea`gs hêmcea saoujrta c dcsc, csaourcrea ha qua astãs lja` ·ha

cduarhg7  ‘ praou`tô praou`tô Dcrrja, u`c ec`g hasdc`sc`hg sglra ak lrczg ha

3

3

8

 

 

kc egra`c. Yjg c Hcfgtc csa`tjr, kuaog sg`rjô, dgepkcdjhc ‘ . Xa vag a` kc dckka.  ‘ Tula. Tula. Xa kkavcrê c tu cutg ‘ suojrjô suojrjô Hcfgtc saóckc`hg su egtg. Kc ruljc

kc ejrô y kuaog sg`rjô, cu`qua astclc hêlj hêljkk y ckog `arvjgsc.  ‘ Astã Astã lja`.

Kc egtg crrc`dô duc`hg Dcrrja sa cdgeghô hatrãs ha kc egra`c, a`vgkvja`hg sus lrczgs ckrahahgr ha su dj`turc. Astclc sgrpra`hjhc pgr ak pghargsg ratuelcr a`tra sus pjar`cs duc`hg kc egtg astclc a` pu`tg euartg. Ij`ckea`ta Hcfgtc kcs pusg a` egvjeja`tg, ak sg`jhg dcsj a`sgrhadahgr a` kgs dg`ij`as hak ocrcma ha daea`tg. Xuvg qua sg`raår pcrc så ejsec ck hcrsa dua`tc ha qua hasaclc qua puhjarc` hjrjojrsa c kc dcsc ha Hcfgtc. Astclc hjsirutc`hg ha eg`tcr a` kc pcrta trcsarc ha kc egtg, dg` kgs lrczgs a`vuaktgs ckrahahgr hak dãkjhg duarpg ha kc egra`c, ak cjra dgrrja`hg pgr su dclakkg, bcdja`hg qua qujsjarc cdurrudcrsa eãs dardc ha Hcfgtc pcrc clsgrlar su dckgr. Haecsjchg prg`tg, ak vjcma bclåc tarej`chg, y kc Bcrkay astclc j`cdtjvc  mu`tg ck @cvjoctgr @cvjoctgr ha kc ruljc. Ta lcmô ha kc egtg, sj`tja`hg qua sa hasaqujkjlrclc hasaqujkjlr clc pgr u` egea`tg c`tas ha qua Hcfgtc kc a`harazcrc, dg` kgs pjas hasdc`sc`hg a` kc dckka c celgs kchgs ha kc orc` egtg. ¶Xa vag a` tu dcsc  ‘ hjmg hjmg Dcrrja asparc`hg qua su vgz sg`crc dgeg sjaepra, yc qua `g kg bjzg a` su prgpjc dclazc. Hcfgtc `g hjmg `chc, parg csj`tjô. Hasa`oc`dbô su dcsdg hak dgstchg ha su egtg, pg`jê`hgsakg eja`trcs kc ruljc sa sulåc ck vgkc`ta ha su TQY, kg pusg a` ecrdbc y sckjô ha su aspcdjg ha astcdjg`ceja`tg. Asparô pcdja`taea`ta pcdja`taea` ta c qua Hcfgtc oujcrc ak dcej`g. Hurc`ta tghg ak trcyadtg bcstc su cpcrtcea`tg, Hcfgtc sj`tjô qua su dgrczô` kctåc dg` iuarzc, ejrc`hg pgr u`g ha kgs aspamgs ratrgvjsgras pcrc var ak TQY hatrãs ha akkc, g u`g g hgs cutgs hatrãs, parg sjaepra ckkå. @g 3

3

1

 

 

puhg avjtcr sg`raår ck pa`scr a` kc ruljc hatrãs hak vgkc`ta, sus kcljgs tghcvåc bgrejouac`hg. Dcrrja sjoujô kc egtgdjdkatc `aorc bcstc u` ahjijdjg ha cpcrtcea`tgs ha ductrg pjsgs badbg ha kchrjkkg rgmg. Xras kchgs astclc` sckpjdchgs ha paquaógs lckdg`as. Kc ruljc sg`rjô duc`hg pa`sô a` su dg`varscdjô` takaiô`jdc dcsj u`c saec`c c`tas. Hcfgtc hjmg qua astclc ejrc`hg kc puastc ha sgk hasha asa lckdô`. Bclåc kkaochg c pa`scr a` asc puastc ha sgk dgeg su dgeg su puastc  puastc ha sgk. Suê `gdba tc` ecrcvjkkgsc bclåc sjhg. Hcfgtc astcdjg`ô su egtg a` su aspcdjg csjo`chg, kjlarc`hg ak dclakkg trcs qujtcrsa ak dcsg. Yjg qua ak Kj`dgk` sa hata`åc y dcej`ô bcdjc êk, kc va`tc`c ha Dcrrja lcmc`hg eja`trcs sa cdardclc.  ‘ Lua`g, Lua`g, asta as ej bgocr  ‘ hjmg hjmg kc egra`c j`hjdc`hg ck ahjijdjg lcmg kc

sgelrc qua astclc pcrchc. Kgs gmgs varhas ejrcrg` kc astrudturc, kuaog sa ojrcrg` pcrc a`dg`trcrsa dg` kgs gmgs ha Hcfgtc trcs kcs Gcfkay 33 ‘ .

·Sujaras a`trcr7  ‘ Kc Kc asdrjtgrc kc astuhjô pgr u` egea`tg, hasac`hg pghar var kgs gmgs ha Hcfgtc, kaar sus pa`sceja`tgs. Ij`ckea`ta csj`tjô, cpcoô ak egtgr haspuês ha darrcr kc va`tc`jkkc. Hcfgtc hjg u` pcsg ctrãs duc`hg kc ruljc clrjô kc puartc hak kchg hak dg`hudtgr y kuaog darrô su cutg ‘ . Mustg pgr cquå, saógrc. ‘ Hcfgtc Hcfgtc dg`humg c kc ruljc halcmg ha u` crdg ha kchrjkkg c u` pctjg cljartg, cmcrhj`chg, parg sckpjdchg ha eckazcs y u` pgdg ha lcsurc. Tuljarg` hgs trcegs ha asdckarcs ha bjarrg igrmchg, kuaog sa hatuvjarg` ira`ta c u`c puartc.  ‘ Hala Hala bclar sjhg euy trclcmgsg euhcrsa  ‘ saóckô saóckô Dcrrja ejrc`hg pgr

a`djec ha kc pcscrakc a` kc qua sa a`dg`trclc` duc`hg Hcfgtc clrjô kc puartc. @gtô u` octg a` u`c va`tc`c hak prjear pjsg ck gtrg kchg hak pctjg a` igrec ha barrchurc.  ‘ Tå. Tå. Iua u` eg`tô` ha hjvarsjô`  ‘ dgea`tô dgea`tô Hcfgtc sadcea`ta,

ec`ta`ja`hg kc puartc cljartc pcrc kc asdrjtgrc. Dcrrja a`trô, 3

9 3

33

 Gcfkay= Ecrdc ha ocics ha sgk.

 

 

glsarvc`hg kc dgdj`c ck ira`ta y sapcrchc ha kc sckc ha astcr dg` u`c lcrrc ha hascyu`g, hgs tcluratas eatjhgs dujhchgscea`ta halcmg ha kc pcrta trcsarc. Kc hadgrcdjô` arc sjepka, dcsj ej`jeckjstc ‘ . ·Sujaras ckog ha lalar7  ‘ praou`tô praou`tô Hcfgtc crrgmc`hg sus kkcvas y pg`ja`hg su dcsdg a` ak egstrchgr ha kc lcrrc ha hascyu`g y clrja`hg su rairjoarchgr.  ‘ Dkcrg. Dkcrg.  ‘ ·Xê ·Xê bakchg7  ‘ Ea Ea pcrada lja`.  ‘ Dcrrja Dcrrja a`trô eãs a` ak hapcrtcea`tg, `gtc`hg kc

puartc dgrrahjzc ha vjhrjg qua jkuej`clc kc bcljtcdjô`. Q` pcsjkkg gsdurg sglrasckåc c kc haradbc, supusg qua dg`hudåc ck hgrejtgrjg y ck lcóg ‘ . Orcdjcs ‘ hjmg hjmg sucvaea`ta tgec`hg ak vcsg giradjhg.  ‘ Tjê`tcta. Tjê`tcta. ‘ Hcfgtc Hcfgtc sa sj`tjô `arvjgsc c sgkcs dg` kc ruljc a` u` paquaóg aspcdjg parsg`ck. Kc j`vjtcdjô` sa ka bclåc dcåhg ha kc lgdc sj` qua kg pa`scrc u` saou`hg. Xc` prg`tg dgeg iua cdaptchc, sj`tjô qua sa ka ravgkvåc ak astôecog y kcs ecrjpgscs dgea`zcrg` c scktcr. Dcrrja sa sa`tô a` ak sgiã, c u` pcr ha eatrgs ha kc dg`hudtgrc, su vcsg ha tê bakchg cbuadchg a`tra sus pckecs.  ‘ ·@g ·@g draas a` kc hadgrcdjô` ha kcs pcrahas7  ‘ praou`tô praou`tô ejrc`hg

ckrahahgr ha kcs pcrahas has`uhcs. Hcfgtc ejrô c su ckrahahgr y kuaog sg`rjô.  ‘ ^ ^gr gr kg oa`arck `g ea quahg a` `j`oý` kuocr ak tjaepg suijdja`ta pcrc

egkastcrea. Astc as ej dcsc, parg `g `adascrjcea`ta ea sja`tg dgeg a` dcsc, ·sclas7  ‘ Ta Ta a`dg`trô dg` kgs gmgs varhas. Dcrrja kchaô kc dclazc kjoarcea`ta kjoarcea`ta bcdjc u` kchg.  ‘ ·Suê ·Suê `g sa sja`ta dgeg a` dcsc7 ·Ak cpcrtcea`tg g Tacttka7  ‘ Asta Asta kuocr, ak cpcrtcea`tg. cpcrtce a`tg. @g, ea oustc Tacttka. Drag qua ea quahcrê

pgr u` tjaepg. Z `g sê.  ‘ Hcfgtc Hcfgtc sa a`dgojô ha bgelrgs, sgrlja`hg su

3

3

?

 

 

laljhc, qua rackea`ta `g quaråc, parg ka hjg ckog qua bcdar  ‘ . Tôkg. ‘  Ta hatuvg ha `uavg, trctc`hg ha hasdulrjr axcdtcea`ta kg qua astclc pa`sc`hg. Ejrô kc ec`g qua tgdclc su vcsg y kuaog dgea`zô c bclkcr. Hadjhjô sar dgepkatcea`ta bg`astc dg` kc ruljc, ta`ja`hg kc sa`scdjô` ha qua Dcrrja kg a`ta`haråc ‘ . Ba ta`jhg kc sa`scdjô`, hurc`ta eudbg tjaepg, ha qua astgy hastj`chc c ckog, c astcr a` ckoý` kuocr, y tghg kg qua ba astchg bcdja`hg, dchc kuocr a` ak qua ba vjvjhg, as sgkg u`c sjtucdjô` taepgrck. ‘ TTa a a`dg`trô dg` kgs gmgs ha Dcrrja, kc ruljc rasuaktc.  ‘ ·^crc ·^crc quê draas qua astãs hastj`chc7 ·Hô`ha sa supg`a qua halas

astcr7  ‘ KKc c asdrjtgrc ejrô c kgs pragdupchgs gmgs czukas y puhg sa`tjr kc cojtcdjô` y kc dg`iusjô` ha`tr ha`trg g ha Hcfgtc.  ‘ @g @g kg sê  ‘ hjmg hjmg Hcfgtc sucvaea`ta, scduhja`hg kc dclazc ‘ . Tja`tg

qua bcy u` kuocr a` ak qua sa supg`a qua halg astcr, ·sclas7 Tj` aelcrog, `g ta`og `j jhac ha hô`ha astã. Ba vjcmchg pgr tghg ak pcås, ba vjstg tc`tgs kuocras y dgscs. Tj` aelcrog  ‘ sa sa a`dgojô ha bgelrgs ‘ . @g kg a`dua`trg.  ‘ Hcfgtc, Hcfgtc, ·quê astãs lusdc`hg7 ‘ Dcrrja Dcrrja sa sj`tjô ctrcåhc pgr kc egra`c

u`c vaz eãs, quarja`hg sar asc c`dkc qua `u`dc bclåc ta`jhg, asa pahczg ha tjarrc a` ak qua pghåc `chcr. Hcfgtc sa sgrpra`hjô ck sa`tjr kc aegdjô` dradja`hg a` su ocroc`tc, y rãpjhcea`ta sa kc trcoô dg` gtrg sgrlg ha tê bakchg. Ha rapa`ta sj`tjô qua tghgs sus suaógs astclc` mustg a` ira`ta ha akkc, parg iuarc ha su ckdc`da. Dgeg sjaepra. Ta cdkcrô kc ocroc`tc y kuaog sa a`dg`trô dg` u`gs gmgs varhas havcstchgrcea`ta dgepra`sjvgs, bcdjê`hgkc cpcrtcr kc ejrchc ha `uavg g hamcrsa crrcstrcr pgr akkgs. @adasjtclc u` clrczg.  ‘ ·Bg`astcea`ta7 ·Bg`astcea`ta7  ‘ Ta Ta a`dg`trô lravaea`ta dg` kgs gmgs ha Dcrrja

`uavcea`ta ‘ . Sujarg sa`tjr qua parta`azdg. Dcrrja sj`tjô qua sa ka rgepåc ak dgrczô`. Hamô su tê bakchg c u` kchg, kuaog tgeô ak ha Hcfgtc y kg hamô a` kc easc ha dciê mu`tg ck ha akkc. 3

3

2

 

 

 ‘ Ya` Ya` cquå, Hcfgtc  ‘ susurrô, susurrô, clrja`hg kgs lrczgs. Kc egra`c huhô pgr

u` egea`tg, parg kuaog sa haskjzô c trcvês ha kc axta`sjô` a`tra akkcs y sa vjg a`vuaktc a` ak clrczg eãs rakcmc`ta qua bclåc dg`gdjhg. Cpgyô kc dclazc dg`trc ak bgelrg ha kc ruljc, dg` kgs lrczgs cpratchgs ckrahahgr ha kc aspckhc ha Dcrrja. Tj`tjô sucvas hahgs radgrrja`hg su dclakkg, u`c dãkjhc ec`g irgtc`hg sucvas dårdukgs a` su aspckhc ‘ . Bc sjhg hurg pcrc tj, ·`g7  ‘ eureurô eureurô Dcrrja hasdc`sc`hg su eamjkkc dg`trc ak sucva dclakkg egra`g.  ‘ Astgy Astgy lja` ‘ hjmg hjmg Hcfgtc ck dckgr hak duakkg ha kc ruljc ‘ . @g qujarg qua

pja`sas qua sgy u`c aspadja ha hasorcdjchc rjhådukcea`ta trjsta y eakc`dôkjdc. Dcrrja sg`rjô, scduhja`hg kjoarcea`ta kc dclazc.  ‘ @ @g g drag asg. Drag qua aras u`c eumar `gtclkaea`ta iuarta.

Hcfgtc suspjrô, sj`tjê`hgsa tc` saourc.  ‘ @g @g astgy saourc ha asg. C tghgs `gs tgdc dcrocr u`c druz. C vadas

rackea`ta ea ghjg pgr sa`tjrea cså.  ‘ ·^gr ·^gr quê7 ‘ Dcrrja Dcrrja racmustô su csja`tg, radgstã`hgsa kjoarcea`ta a`tra

ak buadg hak lrczg y a` ak raspckhg hak sgiã, kkavã`hgsa kk avã`hgsa c Hcfgtc dg` akkc bcstc qua kc egra`c sa cdurrudô a` akkc.  ‘ Lua`g, Lua`g, cbgrc ta`og traj`tc cógs, pgr ak cegr ha Hjgs. ·@g halaråc

ta`ar u`c dcsc y u`c dardc lkc`dc7 ·Q` parrg kkcechg \gvar y sar ejaelrg ha kc ^XC3

 

 

 ‘ ·Ckou`c ·Ckou`c vaz bcs ta`jhg asg7  ‘ @g, @g, a` rackjhch `g. Tckå ha vaz a` duc`hg, parg `u`dc `chc

jepgrtc`ta. @u`dc ba vjvjhg dg` `chja, y djartcea`ta `u`dc `chja sa bc euhchg dg`ejog.  ‘ ·^gr ·^gr quê `g7  ‘ praou`tô praou`tô Hcfgtc kavc`tc`hg u` pgdg kc dclazc, kg

suijdja`ta pcrc var kc kava cddjô` ha kc ocroc`tc ha Dcrrja eja`trcs kc ruljc trcoclc. Astclc icsdj`chc pgr ak egvjeja`tg. ^grqua `g pghråc sar ijak c eå ejsec. ejsec.  ‘ @ @u`dc u`dc a`dg`trê c kc parsg`c chaduchc, astclc gdupchc dg` ak

trclcmg, gdupchg dg` ejs cluakgs... ^uahas akaojr kc axdusc.  ‘ Kgs Kgs gmgs ha Dcrrja sa darrcrg` ck sa`tjr u` dãkjhg ckja`tg dg`trc su duakkg. Tu ec`g, qua bclåc astchg ecscmac`hg ak duakkg ha Hcfgtc, dgea`zô c hjsej`ujr, ak ecscma trc`sigreã`hgsa a` u`c dcrjdjc. Hcfgtc pghåc asdudbcr ak kctjhg hak dgrczô` ha kc ruljc, ak kctjhg iuarta y rãpjhg, cså dgeg su raspjrcdjô` dceljô, euy kjoarcea`ta. kjoarcea`ta. Dcrrja dg`tj`uô bclkc`hg, trctc`hg ha dckecr su duarpg eja`trcs sa dg`da`trclc a` sus pckclrcs. ¶Ej cluakg sgkåc radrjej`crea pgr asg. Ha badbg, tghcvåc kg bcda. Hjda qua `g vjvg, sôkg axjstg.  ‘ ·Kg ·Kg bcdas7  ‘ p praou`tô raou`tô Hcfgtc su rgstrg cdardã`hgsa ck duakkg ha kc ruljc, darrc`hg kgs gmgs ck j`bckcr ak crgec ha kc kgdjô`, ak pariuea vcog y ak ckejzdka qua arc kc pjak ha Dcrrja.  ‘ @g. @g. ‘ D Dcrrja crrja raspjrô dg` u` paquaóg mchag duc`hg sj`tjô ak eãs eå`jeg

tgqua ha kcljgs dg`trc su duakkg.  ‘ ·^gr ·^gr quê `g7 ‘ susurrô susurrô Hcfgtc sus pckclrcs cojtcrg` ak vakkg ej`ýsdukg

a` kc pjak ha kc ruljc, igrzc`hg u` kjoarg asdckgiråg c trcvês hak duarpg ha Dcrrja. 3

<

3

 

 

 ‘Zg… ‘ Dcrrja Dcrrja trcoô sckjvc, su dclazc sa j`dkj`ô kjoarcea`ta bcdjc u`

kchg eja`trcs kgs kcljgs radgrråc` u` sa`harg dckja`ta bcstc su gramc ‘ . @g kg sê. Tupg`og... supg`og qua sjepkaea`ta `g astclc lja`.  ‘ ·Suê ·Suê `g astclc lja`7 ‘ praou`tô praou`tô kc egra`c haskjzc`hg su ec`g mustg

halcmg hak hglkchjkkg ha kc dcejsatc ha Dcrrja, hg`ha u`gs egea`tgs c`tas bclåc` muochg sus hahgs. Tj`tjô kc pjak dckja`ta hak dgstchg ha kc ruljc dg`trc su ec`g, kg qua kc bjzg suspjrcr a` ak duakkg ha Dcrrja. Tj`tjô qua kc ec`g qua bclåc astchg a` kc pcrta pgstarjgr ha su duakkg sa clråc dcej`g bcdjc su dclakkg, tgec`hg kc pcrta pgstarjgr ha su dclazc, sgsta`jê`hgkc a` su kuocr. Dcrrja trctô ha ec`ta`arsa da`trchc a` sus pa`sceja`tgs y kc praou`tc qua sa ka bclåc pkc`tachg. Ojejô sucvaea`ta duc`hg ak kôlukg ha su gramc iua lcóchg pgr u`c ka`ouc dckja`ta.  ‘ Kc Kc parsg`c ‘  mchaô.

Hcfgtc `g pghåc dg`ta`arsa cbgrc. Dg` u` sucva tjrô`, lcmô c Dcrrja pcrc qua kc ruljc astuvjarc cdgstchc sglra kgs dgmj`as, ejrc`hg c kc dg`hudtgrc. Hcfgtc sa a`dg`trô dg` su ejrchc, sus sa`gs cojtchgs prãdtjdcea`ta u`jhgs. Tgsta`jê`hgsa a` sus lrczgs, kc egra`c astuhjô kc dcrc ha Dcrrja, vjg ak gsduradjeja`tg ha sus gmgs varhas y rcsogs sg`rgmchgs. Dcrrja raspjrclc dg` hjijduktch eja`trcs ejrclc c kc dcrc ha Hcfgtc, su duarpg vjlrc`hg. Ak duarpg ha kc egra`c astclc a`tra sus pjar`cs, sgsta`jê`hgsa kjoarcea`ta sglra kcs ec`gs y kcs rghjkkcs. Xgec`hg u`c hadjsjô` qua `g raqujrjô pa`scr, kc asdrjtgrc sa astjrô, cocrrc`hg c su cejoc pgr ak duakkg y tjrc`hg ha akkc bcdjc clcmg. Hcfgtc ojejô rujhgscea`ta eja`trcs ycdåc sglra kc eumar ha kc qua sa bclåc sa`tjhg ctrcåhc hasha ak håc a` qua kc dg`gdjô. Tj`tjô qua kcs iuartas pjar`cs ha Dcrrja kc a`vgkvåc`, bcdja`hg qua sus duarpgs sa ckj`acrc`. Kc sa`scdjô` ha kgs sa`gs ha Dcrrja dg`trc kgs suygs, ak dckgr 3

<

<

 

 

ha su saxg dcsj quaeclc c Hcfgtc, j`dkusg c trcvês ha kcs dcpcs ha eazdkjkkc y ckoghô` ha sus pc`tckg`a pc`tckg`as. s. Astclc a` kkcecs. Kc lgdc ha Dcrrja sa clrjô ha j`eahjctg duc`hg sj`tjô kgs kcljgs ha Hcfgtc sglra kgs ha akkc, cdaptc`hg kc ka`ouc ha kc egra`c eja`trcs cdcrjdjclc kc suyc. Lcmô u`c ec`g, cocrrc`hg u` puóchg ha kc dcejsc ha Hcfgtc, hasasparchc pgr ta`ar c astc eumar kg eãs dardc pgsjlka ha akkc.  ‘ Xa Xa qujarg tc`tg  ‘ ojejô ojejô Hcfgtc hamc`hg qua kc lgdc ha kc ruljc

vgkvjarc c a`dg`trcr kc ocroc`tc ha Dcrrja. Egrhjsquaô y kcejô, sj`tja`hg qua kcs dcharcs ha kc ruljc dgea`zclc` c egvarsa dg`trc akkc. \aspg`hjô prasjg`c`hg dg`trc kc ruljc, usc`hg kc dgsturc ha kgs mac`s ha Dcrrja pcrc su va`tcmc duc`hg asdudbô c kc asdrjtgrc oaejr. @g pghåc pa`scr a` gtrc dgsc qua hcrka pkcdar c kc ruljc eja`trcs sa kavc`tclc sglra sus ec`gs u`c vaz eãs, ejrc`hg kc dcrc ha Dcrrja dg` kgs gmgs darrchgs y kc lgdc kjoarcea`ta cljartc eja`trcs oaeåc. Hcfgtc aepumô dg`trc akkc, irgtc`hg dg`trc ak saxg ha Dcrrja.  ‘ Gb, Gb, Hjgs, Hcfgtc ‘ ojejô ojejô Dcrrja, sus ec`gs radgrrjarg` kc aspckhc ha kc

egra`c bcstc qua cocrrô su trcsarg, aepumc`hg c kc dg`hudtgrc eãs prgiu`hcea`ta a` akkc. @g pghåc draar qua astclc egmchc, su dkåtgrjs, raslckchjzg y kka`g ha sc`ora, irgtã`hgsa dg`trc su prgpjc rgpc eja`trcs Hcfgtc aepumclc dg`trc akkc. Astclc clruechc pgr ak grocseg qua kc ctrcvasô, ctrcvas ô, rglã`hgka ak ckja`tg y kkc c rczô`. Hcfgtc sa radgstô dg`trc Dcrrja, su raspjrcdjô` arc ãsparc y hasjouck, vja`hg dgeg kc ruljc mchaclc, su duarpg cý` dg`vuksjg`chg pgr su j`ta`sg dkåecx. Dulrjô kc dcrc y ak duakkg ha kc ruljc dg` lasgs, eureurc`hg dcrjógs y pckclrcs lakkcs. Ij`ckea`ta clrczô c kc eumar eãs paquaóc, sj`tja`hg qua Dcrrja kc a`vgkvåc dg` su duarpg. Dcrrja astclc dg`iu`hjhc y iakjzea`ta dg`sdja`ta ha duã` sctjsiadbc sa sa`tåc a` asa egea`tg, parg u`c vgz quamuelrgsc tghcvåc ka bclkclc 3

<

4

 

 

hasha ckoý` kuocr a` su j`tarjgr. Bjzg dcsg gejsg ha kcs pckclrcs ha chvarta`djc, a` su kuocr hjsirutô ha kc prasa`djc y kgs lasgs ha Hcfgtc, raspg`hja`hg raspg`hja `hg c akkgs y sus dcrjdjcs. Hcfgtc `g pghåc draar kg qua bclåc` badbg. @g sa crrapj`tjô, cpcrta ha asg `g arc axcdtcea`ta dgeg buljarc quarjhg qua iuarc su prjearc vaz. Ta hasbjzg ha asgs pa`sceja`tgs duc`hg Dcrrja dgea`zô c raspg`har c sus lasgs, sus lgdcs sa clrjarg` eãs c eahjhc qua kgs lasgs sa prgiu`hjzclc`. Dcrrja iua scdchc vjgka`tcea`ta ha su cturhjhc axdjtcdjô` duc`hg su takêig`g dakukcr dgea`zô c sg`cr. Tgkg pghåc` sar su cluakg g su a`iarearc, @jffj. Hcfgtc sj`tjô ak dceljg rapa`tj`g y hrãstjdg a` Dcrrja, y sa kavc`tô cpgyã`hgsa a` sus ec`gs, ejrc`hg su baregsg rgstrg. ¶@adasjtg dg`tastcr. Ckog pghråc c`hcr eck ‘  mchaô Dcrrja, kavc`tã`hgs kavc`tã`hgsa a ha halcmg hak duarpg a` ratjrchc ha Hcfgtc. Ta cprasurô bcdjc kc puartc, hg`ha bclåc hamchg su lgksg, y scdô su takêig`g ‘ . ·Bgkc7  ‘  Hcfgtc sa sa`tô a` ak sgiã, bcdja`hg tghg kg pgsjlka pcrc raduparcr su rjteg dcrhåcdg, cså dgeg su axdjtcdjô`, qua astclc a` u` `jvak pakjorgsg. Ta pcsô u`c ec`g pgr ak pakg, kuaog tgeô u` kcrog k crog trcog ha su tê bakchg, asparc`hg qua ak kåqujhg kc a`irjcrc u` pgdg. Tu cta`djô` iua dcptchc pgr ak tg`g ha Dcrrja ‘ . ·Xý quê7 ·^gr quê7 ^cpã, astg `g as... ‘ Hcfgtc Hcfgtc sj`tjô qua sa ka bakô kc sc`ora c`ta kc ea`djô` ha asa bjmg ha putc. ^ghåc var ak duarpg ha Dcrrja pg`arsa råojhg, kgs eýsdukgs ha su ec`hålukc trclcmc`hg dcsj sj` pcrcr eja`trcs kc ruljc sgsta`åc ak paquaóg takêig`g dakukcr dg` u` cocrra sjejkcr c u`c pra`sc ‘ . Astã lja`. Chjôs.  ‘ Dcrrja Dcrrja darrô su takêig`g ha ogkpa, y kudbô dg`trc ak jepuksg ha tjrcrkg, hamc`hg qua sa bu`hjarc a` su lgksg. \aspjrô bg`hg vcrjcs vadas y sa pcsô kcs ec`gs taelkgrgscs pgr ak pakg. Tcktô c`ta ak kjoarg tgqua a` su bgelrg. Ta vgkvjô y ejrô e jrô c kgs pragdupchgs gmgs czukas.  ‘ ·Xa ·Xa a`dua`trcs lja`7 3

<

8

 

 

Dcrrja csj`tjô dg` kc dclazc.  ‘ Ej Ej pchra hadjhjô trcar c ej echra pcrc var ck cluakg.  ‘ Gb. Gb. ‘ H Hcfgtc cfgtc hamô dcar su ec`g, sj`tjê`hgsa j`saourc y kc ea`djô` hak

`gelra hak pcstgr Ljkk y su prasa`djc trcmg ha vuaktc tghcs sus vjamcs j`dartjhuelras y hjsoustgs. Kgs aepumô c u` kchg ‘ . ·Dôeg ta sja`tas ck raspadtg7  ‘ @g @g kg qujarg cquå, parg `g puahg avjtcr qua va`oc`.  ‘ Dcrrja Dcrrja suspjrô

`uavcea`ta, sj`tjê`hgsa a`gmchc y dg`iu`hjhc ‘ . @g kg sê. Bcy u`c pcrta ha eå qua hasac tc`tg qua puahc va`jr, y sac hjiara`ta, ·sclas7  ‘ Ejrô Ejrô c kgs gmgs ha Hcfgtc ‘ . Xck vaz sac ak pchra qua u`c vaz pa`sê qua

arc.  ‘ ·Draas ·Draas qua asg vc c pcscr7  ‘ @g @g kg sê. Kg huhg.  ‘ Tus Tus bgelrgs dcåhgs, y ha rapa`ta tghg kg qua

quaråc a` ak eu`hg arc u` orc` clrczg. Ta vgkvjô bcdjc kc dg`hudtgrc y sa astradbô dg`trc akkc, sg`rja`hg duc`hg sj`tjô iuartas lrczgs a`vgkvjê`hgkc.  ‘ Kg Kg sja`tg, Dcrrja. ·Bcy ckog qua puahc bcdar7  ‘ @g. @g. ‘ Dcrrja Dcrrja sa ckamô dg` u` prgiu`hg suspjrg. Kavc`tô kc vjstc bcdjc kc

dg`hudtgrc ‘ . Hcfgtc, sglra kg qua cdclc ha pcscr.  ‘ Tbb. Tbb. ‘ Hcfgtc Hcfgtc sjka`djô c kc ruljc dg` kgs hahgs a` kgs kcljgs ha Dcrrja ‘  . @g kg bcocs.  ‘ Kc Kc egra`c sg`rjô, cu`qua astclc u` pgdg trjsta. Ckog ha`trg ka hadåc qua Dcrrja kg kcea`tclc y qua bclåc sjhg u` arrgr  ‘ . Tj `adasjtcs ckog, bclkcr g cyuhc dg` tu cluakg, cvåscea. ·Ha cduarhg7 Dcrrja kc ejrô pgr u` egea`tg. ·Astclc sja`hg axpukschc7 Ejrc`hg prgiu`hcea`ta c kgs gmgs czukas ha Hcfgtc, drayô var kc taepastch qua dgj`djhåc dg` kc suyc. Kc ruljc astclc dg`iu`hjhc, cvarog`zchc, parg dgepkatcea`ta auiôrjdc. @g ta`åc jhac pgr quê aegdjô` hadjhjrsa. Xa`åc qua sclarkg. 3

<

1

 

 

 ‘ ·Xa ·Xa crrapja`tas7 ‘ praou`tô. praou`tô. Tu vgz lcmc, dcsj u` susurrg. Hcfgtc quahô

ctô`jtc c`ta kc praou`tc praou` tc y astuvg c pu`tg ha ratrgdahar u` pcsg. Yjg qua su cejoc ejrclc sus ec`gs, j`dcpcz ha ejrcrkc c kgs gmgs.  ‘ ¡@g! ¡@g!  ‘ axdkceô axdkceô kc dg`hudtgrc sgrpra`hjhc ha qua Dcrrja pa`scrc

asg ‘ . Gya.  ‘ Axta`hjô Axta`hjô kc ec`g, kavc`tc`hg kc lcrljkkc ha kc ruljc pcrc pghar ejrcrkc. Hcfgtc sg`rjô y scduhjô kc dclazc ‘ . @g. @g ea crrapja`tg, parg ea ectcråc sj tý ta crrapj`tjarcs, y pcrc sar bg`astc, `g puahg sgpgrtcr asa tjpg ha radbczg ha `uavg. C Dcrrja ka hgkåc` ascs pckclrcs.  ‘ @g @g puahas pa`scr qua kg qua bjda c kgs hjadjsêjs cógs kg bcråc cbgrc.  ‘ Arc Arc u`c cijrecdjô`, sus gmgs dchc vaz eãs hurgs. Hcfgtc `g hjmg `chc ‘ 

. Hcfgtc, asg `g as mustg.  ‘Ea oustcs, Dcrrja. Tå, `g puahg avjtcr asg. ^arg…    ‘ · ·^arg ^arg quê7 Drag qua as lcstc`ta glvjg qua tceljê` ea oustcs, ·`g

draas7  ‘ Kc Kc asdrjtgrc kc iukej`ô dg` kc ejrchc, dg` kcs ec`gs a` sus dcharcs. Duc`hg kc egra`c sjepkaea`ta ejrô bcdjc gtrg kchg, Dcrrja cocrrô su lgksg hak pjsg y rãpjhcea`ta scdô kcs kkcvas ‘ . Gkvåhckg. Hcfgtc sa quahô mghjhc duc`hg kc ruljc sckjô ha su cpcrtcea`tg, darrc`hg kc puartc a` ak prgdasg. Ak ogkpa ravarlarô c trcvês ha su hapcrtcea`tg y dclazc. ¡Ejarhc! ¡Ejarhc! ^csã`hgsa  ^csã`hgsa kcs ec`gs pgr ak pakg, kc egra`c j`ta`tô hadjhjr hadjhj r quê bcdar, sj bclåc ckog qua puhjarc bcdar. ·Suê haeg`jgs astclc eck dg` akkc7 ·^gr quê bclåc badbg asg7 ·^gr quê sa bclåc quahchg ckkå dgeg u`c jhjgtc bcdja`hg qua Dcrrja sa kkavcrc kc pagr pcrta pgr ak j`ta`sg ghjg ha Hcfgtc bcdjc ak pcstgr Ljkk7 Duc`hg iuarg` j`tarruepjhcs pgr su kkcechc, tghgs kgs vjamgs sa`tjeja`tgs bclåc` raoraschg, y ck `g ta`ar c `chja eãs c quja` dukpcr g hascbgocr sus sa`tjeja`tgs ha c`tjoucs barjhcs, crraeatjô dg`trc kc bjmc hak a`aejog.  ‘ ¡Ejarhc, ¡Ejarhc, ejarhc, ejarhc! 3

<

9

 

 

 

Dcrrja sa sadô u`c kãorjec eja`trcs dgrråc dckka clcmg, sgrpra`hjhc ha qua sus aegdjg`as astuvjarc` tc` iuarc ha sj`drg`åc. Hcfgtc kc kcstjeô, `g bclåc gtrc igrec ha hadjrkg. ·^gr quê saouåc sja`hg dcstjochc pgr ckog qua bclåc badbg bcda dcsj vaj`ta cógs7 ·Hcfgtc rackea`ta draåc qua arc tc` pariadtc dgeg pcrc `u`dc bclar dgeatjhg u` arrgr c`tas7 ·G Dcrrja jlc c sar hastrgzchc y hasducrtjzchc pgr sar u`c dbjdc dg`iusc ha hjadjsêjs cógs7 ·C qujê` astclc a`ocóc`hg7 Arc u`c dg`iu`hjhc ha traj`tc y ductrg cógs. Ck hata`arsa a` ak dcej`g, astcdjg`ô ira`ta c kc puartc darrchc hak ocrcma, ejrc`hg ck Eghakg X duljartg ha su cluakg, su groukkg y ckaoråc. Bclåc pcschg dj`dua`tc cógs trclcmc`hg a` asa cutgeôvjk bcstc qua vgkvjô c su astchg grjoj`ck a jepadclka. Dg` asa pa`sceja`tg trcya`hg u`c lrava sg`rjsc c su rgstrg, sa hjrjojô c su paquaóg hapcrtcea`tg. @jffj bclåc pcschg ak håc dg` êk, parg Dcrrja jlc c a`vjcrkc c dcsc taeprc`g. @adasjtclc pa`scr a` gtrc dgsc pgr u` tjaepg.  ‘ ·Dôeg ·Dôeg astã7 ‘ praou`tô, praou`tô, kc a`iarearc kavc`tc`hg kgs gmgs hak kjlrg ha @grc \glarts qua astclc kaya`hg.  ‘ Hasdc`sc`hg Hasdc`sc`hg a` asta egea`tg. Ka cdclg ha hcr ckog pcrc cyuhcrkg

c hgrejr. Bgy ta`åc eudbg hgkgr. Dcrrja sa hamô dcar a` ak sgiã mu`tg c kc a`iarearc.  ‘ Tê Tê sj`darc dg`ejog, @jffj. ·Duã`tg tjaepg7

3

<

?

 

 

Kc a`iarearc ejrô c kc a`dc`tchgrc mgva` c quja` bclåc dg`gdjhg a` kgs ýktjegs easas hasha qua Lrchkay bclåc aepagrchg hrãstjdcea`ta. Ghjclc sar bg`astc dg` kc eumar, parg sclåc qua ta`åc qua bcdarkg.  ‘ Tj Tj tja`a ckou`c icejkjc a` gtrgs kuocras, kgs rau`jråc.

Dcrrja csj`tjô y sa ejrô kcs ec`gs a`trakczchcs. Tj`tjô ak coujmô` ha kcs kãorjecs. Tclåc kg qua @jffj hjråc, parg a` rackjhch asdudbcr kcs pckclrcs arc u`c dgsc dgepkatcea`ta hjiara`ta. \aspjrô bg`hg, trctc`hg ha dg`trgkcr sus aegdjg`as bcstc qua astuvjarc ck ea`gs sgkc. Aepumã`hgsa sglra sus euskgs, sa pusg ha pja.  ‘ ^uahas ^uahas jrta c dcsc, @jffj. Astgy a` dcsc pgr kc `gdba.  ‘ ·Astãs ·Astãs saourc7 Cý` ea quahc`,  ‘ @jffj @jffj ejrô su rakgm ha puksarc ‘ , hgs

bgrcs bcstc ak ij`ck ha ej tur`g.  ‘ Kg Kg sê. ‘ Dcrrja Dcrrja ka sg`rjô ‘ . Xôecta kc `gdba kjlra y hjsirutc ha tu icejkjc.

Dcrrja dcej`ô bcdjc kc dcsc prj`djpck haspuês ha pcscr eahjc bgrc dg` su cluakg. Astclc prgiu`hcea`ta hgrejhg, parg sa sa`tô dg` êk, ka tgeô kc ec`g y pa`sô a` su håc. Hasaô tc`tg ta`ar c ckouja` dg` quja` bclkcr. J`dkusg bclåc ta`jhg kc ta`tcdjô` ha bclkcr dg` @jffj. Xghcvåc dcpcz ha gkar su axdjtcdjô` c`tarjgr, Dcrrja dcej`ô bcdjc su lcóg, qujtã`hgsa kc rgpc eja`trcs jlc. Tuspjrc`hg prgiu`hcea`ta eja`trcs sa eatåc a` kc lcóarc, cpgyô kc dclazc dg`trc ak lgrha, dg` kgs lrczgs c kgs kchgs ha kc lcóarc dg` pctcs ha ocrrc. Ck j`stc`ta, kgs gmgs czukas lrjkkcrg` su ea`ta, y `g sa jlc`, pgr eudbg qua Dcrrja j`ta`tcrc cpcrtcrkgs. ¶Eckhjtc sacs, Hcfgtc. Xc` j`vgkudrchc astclc a` dg`ha`cr c kc egra`c pcrc qua sa cscsa a` u` iuaog j`iar`ck atar`g, qua Dcrrja dcsj parhjô ak sg`jhg hak tjelra. ¶Ejarhc.  ‘ Tckjô Tckjô ha kc lcóarc, sa sadô rãpjhcea`ta y sa pusg kc lctc, 3