Karl Marx - Bijeda Filozofije

Karl Marks BIJEDA FILOZOFIJE

PROSVETA BIGZ

Naslov originala

MISERE DE LA PHILOSOPHIE. RĆFONSE A LAi PHILOSOPHIE DE LA MISERE DE M. PROUDHON Preveo RODOLJUB ČOLAKOVIĆ

Beograd, 1977.

Karl Marks

BIJEDA FILOZOFIJE ODGOVOR NA »FILOZOFIJU BIJEDE« GOSPODINA PRUDONA'

PROSVETA — BIGZ

Sadržaj

Riječ unaprijed............................................................................. Glava prva. Jedno naučno otk riće..................................... § 1. Suprotnost upotrebne i raizmjensike vrijednosti.................

7 9 9

§ 2. Konstitudsana idi sintetična v r ije d n o s t .............................................. 18 § 3. Prim jena zakona srazm jem osti v r i j e d n o s t i....................................41 a) N o v a c ................................................................................ 41

b) Suvišak rada......................................................................... 48 Glava druga. Metafizika političke ekonom ije.............................57 § 1. M etod

.......................................

57

Prva primjedba......................................................................... 58 Druga prim jedba

.......................................................................61

Treća prim jedba..................................................................... 62 četvrta primjedba..................................................................... 62 Peta primjedba..........................................................................64 šesta primjedba..........................................................................66 Sedma i posljednja primjedba................................................. 69 § § § §

2. 3. 4. 5.

Podjela rada i m a š in e ............................................................................73 Konkurencija i m o n o p o l.......................................................................8 4 Svojina ili r e n t a ...........................................................................................9 0 štrajk ovi i radnička u d r u ž e n ja .............................................................9 9

Napomene

....................................................................................107

7

Riječ unaprijed Gospodin Prudon je zle sreće da ga, osobito u Evropi, naopalko »hvataju. U Framduiskoj on dima pravo da 'bude ioš ekonomist, jer ga smatraju valjanim njemačkim filozofom. U Njemačkoj ima pravo da bude loš filozof, jer važi kao jedan od najjačih francuskih ekonomista. U dvostrukom svojstvu Nijemca i ekonomiste, pobuđeni smio da uložimo protest pro­ tiv te dvostruke zablude. Čitalac će shvatiti da smo pri ovom nezahvalnom poslu morali više puta da potisnemo u pozadinu kritikovanje g. Prudona da bismo kritikovali njemačku filozofiju, i da smo u isto vrijeme morali učiniti poneku napomenu o samoj po­ litičkoj ekonomiji. Brisel, 15. juna 1847.

Karl Marks

Djelo g. Prudona nije jednostavno rasprava o političkoj ekonomiji, nije obična knjiga; to je Biblija: »misterije«, »taj­ ne iz božjih njedara izmamljene«, »otkrovenja« — ništa tu nije izostalo. Ali pošto se danas proroci savjesnije ispituju ne­ go profani pisci, čitalac se mora pomiriti s tim da s nama prođe suhoparnu i tamnu učenost »Postanja«, da bi se onda sa g. Pmdonom vinuo u eterične i plodne regione nadsocijalizma. (Uporedi: Prudon, Philosophie de la misere, Prologue, p. III, ligne 20.)1

‘ Ova prim jedba ne p o sto ji u prva četiri izdanja njem ačkog prevoda.

GLAVA PRVA

Jedno naučno otkriće

§ 1. Suprotnost upotrebne i razmjenske vrijednosti »Svojstvo svih -proizvoda, bilo prirodnih bilo industrijskih, da služe za održanje čovjekova života naziva se posebno u potreb n a vrijedn ost; njihovo sv ojstvo da se m eđu sobom razm jenjuju, razm jenska v r ij e d n o s t ... Kaiko upotrebna vrijednost p ostaje razm jenska vri­ je d n o s t? ... R ađanje id eje vrijed nosti {razm jenske1) n isu ekonom ski dovoljno brižljivo obilježili: stoga tu treba da se zaustavim o. N aim e, p o­ što s e o d predm eta kqjd s u m i potrebni vel'ilki broj nailazi u prirodi sa ­ m o u ograničenoj (količini, ili ih čak nikako i nem a, p risiljen sam da potpom ažem (proizvođenje on oga što m i nedoSitaje, a ikako s e sam ne m ogu prihvattfti tolikih stvari, p re d lo iić u drugim ljudim a, svojim saradnioima u različitim granam a djelatnosti, da mi ustu p e dio svojih proizvoda u razm jen u za m oj.« (Prudom, tom I, igl. 2 [Sitr. 33—34].)

Gospodin Prudon namjerava da nam pirilje svega razjasni dvostruku prirodu vrijednosti, »razliku u vrijednosti«, pro­ ces koji od upotrebne vrijednosti čini razmjensku vrijednost. S g. Prudonom moramo se i mi zaustaviti na ovom činu transsuipstaocijacije. Evo kako se, prema našem autoru, vrši taj čin. Vrlo veliki broj proizvoda ne nalazi se u prirodi, već se može izraditi jedino putem industrije. Čim potrebe premaše količinu proizvoda koju daje sama priroda, čovjek je prinuđen da pribjegne industrijskoj proizvodnji. Kako g. Prudon zamišlja ovu industriju? Odakle ona potiče? Pojedinac, koji osjeća potrebu za velikim brojem stvari, »ne može se sam prihvatiti tolikih stvari«. Toliko i toliko potreba koje treba zadovoljiti pretpostavlja toliko i toliko stvari koje treba pro­ izvesti. Nema proizvoda bez proizvodnje. Ali toliko i toliko stvari koje treba proizvesti pretpostavlja već nešto više od ruku pojedinaca koji pomažu njihovom proizvođenju. Među­ tim, čim se pretpostavi više od jednih ruku koje pomažu proizvodnji, pretpostavlja se već i čitava jedna proizvodnja 1(trazmjonske): um etnuo Marks

10

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

zasnovana na podjeli rada. Na taj način potreba, kako je uzima g. Prudon, potpuno pretpostavlja podjelu rada. Ako pretpostavimo podjelu rada, imamo razmjenu, a sljedstveno i razmjensku vrijednost. Pa onda smo mogli razmjensku vri­ jednost od samog početka pretpostaviti kao datu. Ali g. Prudon više voli da se vrti u krugu; pođimo za njim svima njegovim stranputicama, a one će nas već stalno vraćati na njegovu polaznu tačku. Da bih izišao iz stanja u kome svako proizvodi za sebe kao usamljenik i da bih došao do razmjene, »obraćam se«, veli g. Prudon, »svojim saradnicima u različitim granama djelatnosti«. Ja, dakle, imam saradnike i svaki od njih se bavi drugim poslom, a da — vazda prema pretpostavci g. Prudona — ni ja ni oni ostali još nismo izišli iz usamljenog, nedruštvenog položaja Robinsona. Saradnici i različite grane djelatnosti, podjela rada i razmjena koju ona obuhvata, sve je to tu kao palo s neba. Rezimirajmo: imam potrebe koje se zasnivaju na podjeli rada i na razmjeni. Pretpostavljajući ove potrebe, g. Prudon je već pretpostavio i razmjenu, razmjensku vrijednost, čije rađanje upravo namjerava da »obilježi s većom brižljivošću nego ostali ekonomisti«. Gospodin Prudon je bez štete po tačnost svojih zaklju­ čaka mogao isto tako i obrnuti red stvari. Da se objasni razmjeniska vrijednost, potrebna je razmjena. Da se objasni raz­ mjena, potrebna je podjela rada. Da se objasni podjela rada, potrebne su potrebe koje podjelu rada čine nužnom. Da se objasne ove potrebe, moraju se jednostavno »pretpostaviti«, što nikako ne znači porioati ih, iako prvi aksiom g. Prudona u prologu glasi: »Pretpostavljati boga, znači poricati ga« (Prolog, str. I). Sta čini g. Prudon, koji podjelu rada pretpostavlja kao poznatu, da bi objasnio razmjensku vrijednost, koja mu je još nešto nepoznato? »Jedan čovjek« pošao je da »predloži drugim ljudima, svojim saradnicima u različitim granama djelatnosti«, da us­ tanove razmjenu i stvore razliku između upotrebne i razmj’enske vrijednosti. Primivši ovu predloženu razliku, saradnici su ostavili g. Prudonu samo tu »brigu« da ovu činjenicu primi k znanju i da »rađanje ideje vrijednosti« u svojoj raspravi o političkoj ekonomiji zabilježi i »obilježi«. Ali on nam još uvi­ jek duguje objašnjenje o »rađanju« tog prijedloga; trebalo bi da nam već jednom kaže kako je tom usamljenom čovje­ ku, tom Robinsomu, iznenada palo na pamet da »svojim saradriicima« učini prijedlog poznate vrste, i kalko su ga to ovi saradnici primili bez ikakvog prigovora.

S U PR O TN O ST U PO T R E B N E

I

R A Z M JE N SK E

V R IJE D N O S T I

11

Gospodin Prudon ne ulazi u te'rodoslovne pojedinosti. On činjenici razmjene jednostavno udara nekakav istorijski žig, predstavljajući je u obliku prijedloga koji je učinio neko treći u dlju uvođenja razmjene. Eto jedinog malog uzorka »istorijskog i opisnog m eto­ da« g. Prudona, koji ispoljava tako gordo preziranje prema historijskom i opisnom metodu« Adama Smita i Rikarda. Razmjena ima svoju vlastitu istoriju i prošla je kroz vi­ še faza. Bilo je jedno vrijeme kada se, kao u srednjem vijeku, razmjenjivao samo suvišak, višak proizvodnje nad potroš­ njom. Zatim je bilo i jedno vrijeme kad su ovi proizvodi, a ne samo suvišak, djeli industrijski život, bili prešli u trgovinu, kad je čitava proizvodnja zavisila od razmjene. Kako da se objasni ova druga faza razmjene — razmjenska vrijednost na njenom drugom stepenu? Gospodin Prudon bi odmah imao gotov odgovor: uz­ mimo da je neki čovjek »predložio drugim ljudima, svojim saradnidma u različitim granama djelatnosti«, da podignu razmjensku vrijednost na njen drugi step an. Najzad je došlo vrijeme kad je sve što su ljudi dosad smatrah kao neotuđivo postalo predmet razmjene, prodaje, i moglo se otuđivati. To je vrijeme kad su čak i stvari koje su se dosad predavale; ali nikad razmjenjivale, davale, ali nikad prodavale, sticale, ali nikad kupovale: vrlina, ljubav, uvjerenje, znanje, savjest itd. — kad je, jednom riječi, sve postalo predmet trgovine. To je vrijeme opšte korupcije, sveopšte prodajnosti ili, da upotrijebim ekonomski izraz, vrije­ me u kome se svalki predmet, bio fizički bio morailni, donosi na tržište ikao trgovinska vrijednost da bi tamo bio ocijenjen po pravoj svojoj vrijednosti. Kako sad da se objasni ova nova i posljednja faza raz­ mjene — razmjenska vrijednost na njenom trećem stepenu? Gospodin Prudon bi odmah imao gotov odgovor: uzmi­ te da je neko lice »predložilo drugim licima, svojim saradnicima u različitim granama djelatnosti«, da od vrline, ljubavi itd. naprave razmjensku vrijednost, da podignu razmjensku vrijednost na njen treći i posljednji stepen. Vidi se, »istorijiskd i opisni metod« g. Prudona za sve je dobar, odgovara na sve, objašnjava sve. Riječ li je o tome da se istorijski objasni »rađanje neke ekonomske ideje«, on pretpostavi kakvog čovjeka koji drugim Ijiudlima, svojim saradnićima u različitim granama djelatnosti, predloži da izvrše ovaj čin rađanja, i s tim je sve gotovo. Odsad ćemo »rađanje« razmjenske vrijednosti usvojiti kao svršen čin; ostaje nam još samo da ispitamo odnos

12

B IJE D A F IL O Z O F IJE

između razmjenske i upotrebne vrijednosti. Čuimo g Pruđona: »Ekonomisti su vrlo dobro istakli dvostruki karakter vrijednostiali on o sto misu izrazili jednakom jasnoćom , to je njena protivrječna priroda — ovdje p očinje naša k r it ik a ... Kod upotrebne i razmjenske vrijednosti m alo je ukazati na onaj čudni kontrast u kome su ekol norms ti navikli da vide sauno n ešto vrlo jednostavno; trdba pokazati i da ta tobožnja jednostavnost skriva dufbofcu m isteriju, i naša je dužI n ost da u nj,u pirodrem o. . . Da se izrazimo tehnički, upotrebna i razm jenska vrijednost stoje jedna prem a drugoj u obrnutoj srazmjeri.« [I, str. 36. i 38.]

Ako smo tačno shvatili misao g. Prudona, on hoće da utvrdi ova četiri momenta: 1. Upotrebna i razmjenska vrijednost čine »čudan kon­ trast«, suprotne su jedna drugoj. 2. Upotrebna i razmjenska vrijednost stoje jedna prema drugoj u obrnutoj srazmjeri, protivrječe jedna drugoj. 3. Ekonomisti nisu vidjeli ni spoznali ni suprotnost ni protivrječnost. 4. Kritika g. Prudona počinje od kraja. I mi ćemo početi od kraja, da bismo ekonomiste oslobo­ dili optužaba g. Prudona, pustićemo da govore dva dosta va­ žna ekonomista: S im on di: '»Trgovina je sve stvari svela na suprotnost između upotrebne ti razm jenske vrijednosti«. (E tu des1, ®v. U , sftr. 162, brisel'sko izdanje.) L oderdejl: »Narodno bogatstvo (upotrebna vrijednost)2 uopšte opada u srazm jeri u kojoj individualna im anja rastu usljed dizanja razm jenske vrijednosti; a ukoliko, padanjem vrijednosti, ova opada­ ju , utolik o p o pravilu raste narodno bogatstvo.« (Recherches sur la n atu re e t l’origine d e la richesse pu bliqu e; traduit par Lagenti de Lavaisse, Paris 1808 [str. 33].)

Na suprotnosti između /upotrebne i razmjenske vrijedno­ sti Sismondi je zasnovao svoju glavnu teoriju, po kojoj doho­ dak opada srazmjerno povećavanju proizvodnje. Loderdejl je svoj sistem zasnovao na obrnutoj srazmjeri obiju vrsta vrijednosti, i njegova je teorija u Rikardovo doba bila tako popularna da je ovaj o njoj mogao govoriti kao o nekoj opštepoznatoj stvari. »Brkanjem pojm ova razm jenske vrijednosti i bogatstva (upotre­ bne vrijednosti) dblalo se do tvrđenja da se m ože povećati bogatstvo sm anjivanjem količine stvari potrebnih, korisnih ili prijatnih za ži­ vot.« (Ricardo, P rin cipes d ’dconom ie politique, tradiuit par Constancio, annotćs p ar J.-B. Say, Paris 1835, (torn II, chapitre »Sur la valeur et las riahesses« [str. 65].)

Vidimo da su ekonomisti prije g. Prudona »ukazali« na duboku misteriju suprotnosti i protivrječnosti. Da vidimo sad 1S tu d ije — 2 (upotrebna vrijednost): um etnuo Marks

SU PR O T N O ST U P O T R E B N E

I

R A Z M JE N SK E

V R IJE D N O S T I

13

kako g. Prudon sa svoje strane objašnjava tu misteriju po­ slije ekonomista. Razmjenska vrijednost nekog proizvoda pada srazmjerno povećanju ponude ako tražnja ostaje ista; drugim riječima: što je veće obilje nekog proizvoda u odnosu prema tražnji, to je niža njegova razmjenska vrijednost ili cijena. I obrnuto: što je slabija ponuda u odnosu prema tražnji, to više raste razmjenska vrijednost ili cijena proizvoda; drugim riječima: što je veća rijetkost nuđenog proizvoda u odnosu prema tražnjd, ito 'je veće povišenje oijene. Razmjenska vrijednost ne­ kog proizvoda zavisi od njegovog izobilja ili njegove rijetko­ sti, ali uvijek u odnosu prema tražnji. Uzmimo neki više nego rijedak, recimo jedini proizvod svoje vrste: njega će biti više nego izobilno, on će biti suvišan ako za njim ne postoji traž­ nja. A uzmemo li, naprotiv, neki proizvod umnožen u milionima primjeraka, on će uvijek biti rijedak ako ne podmiruje tražnju, tj. ako je tražnja za njim prevelika. To su istine, rekli bismo gotovo banalne, ali smo ih ipak morali navesti da bismo objasnili misterije g. Prudona. »Talko bism o, ikad b ism o ovaj princip h tjeli slijediti do njegovih posljednjih konsekvenoija, m orali doći do ovog najlogičnijeg od svih zaključaka: da stvari čija je upotreba nužna a čija je količina neogra­ ničena ne staju ništa, a one stvari čija je korisnost ništavna a či­ ja je rijetkost vanredna, m oraju .im ati beskrajno visok e cijene. Vrhu­ nac je zlbdke 11 tom e što s e u praksi ne javlja nijedna od ovih dviju krajnosti: s jedne strane, nijedan ljudski proizvod ne m ože nikada dostići beskrajnu količinu; s dmuge strane, i n ajrjeđe stvari m oraju biti do izvjesnog stepena korisne, inače ne bi m ogle im ati baš ^nikak­ vu vrijednost. Upotrebna vrijednost i razm jenska vrijednost nužno su, dakle, vezane jedna s druigom, m ada p o svojoj prirodi staln o teže da jedna drugu isključe.« (Tom I, str. 39.)

Sta čini vrhunac zbrke kod g. Prudona? To što je on sasvim jednostavno zaboravio train ju i da je neka stvar izobilna ili rijetka tek prema tražnji. Ostavivši tražnju po stra­ ni, on je izjednačio razmjensku vrijednost s rijetkošću, a upo­ trebnu vrijednost sa izobiljem. Doista, kad kaže da stvari »čija je korisnost ništavna a rijetkost vanredna imaju bes­ krajno visoke cijene«, on, u stvari, kaže sasvim jednostavno da je razmjenska vrijednost samo rijetkost. »Vanredna rijet­ kost i ništavna korisnost«, to je apsolutna rijetkost. »Beskraj­ no visoka cijena« maksimum je razmjenske vrijednosti, či­ sta razmjenska vrijednost. Ova dva izraza on stavlja u jednačinu. Time razmjenska vrijednost i rijetkost postaju ekviva­ lentni izrazi. Došavši do ovih tobože »krajnjih konsekvencija«, g. Prudon je svakako išao do krajnosti što se tiče riječi, ali ne i sadržine koju one izražavaju, i u tome on pokazuje više retorike nego logike. Gdje misli da je našao nove konsekvencije, tamo on ponovo nalazi samo svoje prvobitne pret­

14

B IJE D A F IL O Z O F IJE

postavke u njihovoj potpunoj golotinji. Zahvaljujući istom postupku, on uspijeva da poistovijeti upotrebnu vrijednost i čisto izobilje. Pošto je izjednačio razmjensku vrijednost s rijetkošću, a upotrebnu vrijednost s izobiljem, g. Prudon se mnogo čudi što ne nalazi ni upotrebne vrijednosti u rijetkosti, ni razmjenske vrijednosti u izobilju i upotrebnoj vrijednosti; a kako poslije uviđa da se te krajnosti ne javljaju u praksi, ne preostaje mu ništa drugo nego da povjeruje u misteriju. Za njega postoji beskrajno visoka cijena upravo zato što nema kupa­ ca, a kupaca neće naći dokle god bude apstrahovao od tražnje. S druge strane, izgleda da izobilje g. Prudona nastaje samo od sebe. On potpuno zaboravlja da postoje ljudi koji ga proizvode i da je u njihovom interesu da tražnju nikad ne izgube iz vida. Kako bi g. Prudon inače mogao kazati da stvari koje su vrlo korisne moraju biti vrlo jevtine, ili čak zabadava? On bi, naprotiv, morao doći do zaključka da bi­ smo izobilje, proizvodnju vrlo korisnih stvari, morali ograni­ čiti ako bismo htjeli da im povisimo cijenu, razmjensku vri­ jednost. Kad su ranije francuski vinogradari tražili zakon koji bi zabranjivao podizanje novih vinograda, kad su Holanđani spaljivali začine iz Azije i uništavali drveće karanfilića na Molucima[2], oni su jednostavno htjeli da smanje izobilje da bi povisili razmjensku vrijednost. Cio srednji vijek postu­ pao je po istom načelu, ograničavajući zakonom broj kalfa koje je svaki pojedinačni majstor smio da zaposli, broj alata koji je smio da upotrijebi. (Uporedi Andersonovu Istoriju tr­ govine.) Pošto je izobilje predstavio kao upotrebnu vrijednost, a rijetkost kao razmjensku vrijednost — a najlakša je stvar dokazati da izobilje stoji prema rijetkosti u obrnutoj srazmjeri — g. Prudon identifikuje upotrebnu vrijednost s ponu­ dom, a razmjensku vrijednost s tražnjom. A da bi još jače istakao antitezu, on podmeće drugi izraz i mjesto razmjenska vrijednost stavlja »vrijednost određenu mnjenjem«. Tako je spor prenesen na drugo područje, te imamo na jednoj strani korisnost (upotrebnu vrijednost, ponudu), a na drugoj strani mnjenje (razmjensku vrijednost, tražnju). Kako da se izmire ovi međusobno protivrječni činioci. Sta da se radi da bi se doveli u sklad? Može li se naći bar jedna tačka koja bi im bila zajednička? Svakako, uzvikuje g. Prudon, postoji jedna: slobodna vo­ lja. Cijena koja će proizići iz ove borbe među ponudom i tražnjom, među korišću i mnjenjem, neće biti izraz vječne pravde.

S U PR O T N O ST U PO T R E B N E

I

RAZlM JENSKE

V R IJE D N O S T I

15

Ovu antitezu razvija g. Prudon dalje ovako: »U svojstvu slobodn og kupca ja sam sudi'ja svojoj potrebi, studi­ ja cjelishodinosti ptredtmeta, studija cijeni k oju hoću za njega da pla­ tim . S dnuge strane, u vašem svojstvu slobodn og pro izvo đ a ča vi ste gospodar sre d sta va za izradu, pa ste, dakle, u m ogu ćn osti da svoje 'troškove smanjite.« (Tom I, str. 41.)

A pošto je tražnja ili razmjenska vrijednost identična s mnjenjem, g. Prudon se osjeća pobuđen da kaže: »Dokazano je da čovjekova slobodn a vo lja dovodi do suprotnosti izm eđu upotrebne i razmjeniske vrijednosti. Kako da se riješi ova suprotnost dok p o sto ji slobodna volja? A kako da se žrtvuje slobodna volja a da s e ne žrtvuje čovjek?« (Tom I, str. 41.)

Prema tome, nemoguće je doći do nekog rezultata. Ovo je borba između dvije tako reći nemjerljive sile, između ko­ risti i mnjenja, između slobodnog kupca i slobodnog proiz­ vođača. Pogledajmo stvari malo izbliže. Ponuda ne predstavlja isključivo korisnost, ni tražnja samo mnjenje. Zar onaj ko traži ne nudi i sam kakav proizvod ili znak koji zastupa sve proizvode: novac, a zar kao ponuđač ne predstavlja, prema g. Prudonu, korisnost ili upotrebnu vrijednost? S druge strane, zar ponuđiač istovremeno ne traži neki proizvod ili znak koji zastupa sve proizvode: novac? I zar on time ne postaje predstavnik mnjenja, vrijednosti po nahođe­ nju ili razmjenske vrijednosti? Tražnja je u isti mah ponuda, ponuda je u isti mah tražnja. Dakle, antiteza g. Prudona, koja prosto identifikuje po­ nudu s korišću a tražnju s mnjenjem, počiva jedino na šup­ ljoj apstrakciji. Ono što g. Prudon naziva upotrebna vrijednost nazivaju drugi ekonomisti s isto toliko prava vrijednost po nahođenju. Navdšćemo samo Štorha. (Cours d ’ćconomie politique, Paris 1823, str. 48. i 49.) Po njemu, stvari za kojima osjećamo potrebu nazivaju se potrebe, a one stvari kojima pridajemo vrijednost, vrijede nosti. Većina stvari ima vrijednost samo zato što zadovolja­ va potrebe koje je stvorilo mnjenje. Mnjenje o našim potre­ bama može se promijeniti, pa tako i korisnost stvari koja iz­ ražava samo odnos tih stvari prema našim potrebama. Čak se i prirodne potrebe stalno mijenjaju. I doista, kakve raz­ like postoje na primjer između predmeta koji kod različitih naroda služe kao glavna hrana! Borba se ne vodi između koristi i mnjenja: ona se vodi između trgovinske vrijednosti koju ponuđač traži i trgovin­ ske vrijednosti koju tražilac nudi. Razmjenska vrijednost

16

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

proizvoda uvijek je rezultanta tih dviju protivrječnih pro­ cjena. K Naposljetku, ponuda i tražnja stavljaju proizvodnju i potrošnju jednu naspram druge, ali proizvodnju i potrošnju koje su zasnovane na razmjeni među pojedincima. Proizvod koji se nudi nije nešto po sebi korisno. Tek potrošač određuje njegovu korisnost. Pa čak ako mu se i prizna svojstvo korisnosti, on ipak ne predstavlja korisnost kao takvu. U toku proizvodnje on se razmjenjivao za sve troškove proizvodnje, sirovine, najamnine itd., sve stvari koje imaju trgovinsku vrijednost. Prema tome, u očima proizvođa­ ča proizvod predstavlja sumu trgovinskih vrijednosti. Ono što on nudi nije samo koristan predmet, nego je uz to, i po­ glavito, razmjenska vrijednost. Što se tiče tražnje, ona je djelotvorna samo ako raspola­ že sredstvima za razmjenu. Ova su sredstva opet i sama pro­ izvodi, razmjenske vrijednosti. U ponudi i tražnji nalazimo, dakle, na jednoj strani pro­ izvod koji je stajao Tazmjenskih vrijednosti, i potrebu da se proda; na drugoj, sredstva koja su stajala razmjenskih vrijed­ nosti, i želju da se kupi. Gospodin Prudon stavlja slobodnog kupca nasuprot slobod­ nom proizvođaču. On obojici pridaje čisto metafizičke osobi­ ne. Zato i može da kaže: »Dokazano je da čovjekova slobodna volja izaziva suprotnosti između upotrebne i razmjenske vri­ jednosti.« [I, 41.] Ako proizvođač proizvodi u društvu zasnovanom na po­ djeli rada i na razmjeni među pojedincima— a to je pretpo­ stavka g. Prudona — on je prisiljen da prodaje. Gospodin Prudon je napravio proizvođača gospodarom sredstava za proizvodnju; no on če se složiti s nama da njegova sredstva za proizvodnju ne zavise od slobodne volje. I još nešto: ta sreds/tva Za proizvodnju veldlknm su dijelom proizvodi ikoje on nabavlja iz inostranstva, a u savremenoj proizvodnji nema čak ni slobodu da proizvodi koliko hoće. Današnji stepen razviiftlka proizvodnih snaga prisiljava ga da proizvodi u ovom ili onom određenom razmjeru. Potrošač nije slobodniji od proizvođača. Njegovo se mi­ šljenje zasniva na njegovim sredstvima i njegovim potreba­ ma. I jedno i drugo određuje njegov društveni položaj, koji opet i sam zavisi od društvene organizacije uopšte. Svakako, radnik koji kupuje krompir i izdržavana metresa koja kupuje čipke idu svako za svojim mišljenjem; ali različnost njihovih mišljenja objašnjava se različnošću položaja koji u svijetu zauzimaju, položaja koji je sam opet proizvod društvene or­ ganizacije.

SU PR O T N O ST

U PO T R E B N E

I

R A Z M JE N SK E

V R IJE D N O S T I

17

Da li se cjelokupni sistem potreba osniva na mišljenju ili na čitavoj organizaciji proizvodnje? Ponajčešće, potrebe potiču neposredno iz proizvodnje ili iz takvog stanja stvari koje se temelja na proizvodnji. Svjetska trgovina vrti se gotovo is­ ključivo oko potreba, ne individualne potrošnje već proizvod­ nje. Da izaberemo drugi primjer: zar potreba za bilježnicima ne pretpostavlja određeno građansko pravo, koje je samo iz­ raz određenog razvitka svojine, tj. proizvodnje? Gospodinu Prudonu nije dosta što je iz odnosa ponude i tražnje isključio elemente o kojima smo govorili. On tjera apstrahovanje u krajnost time što sve proizvođače stapa u jednog jedinog proizvođača, a sve potrošače u jednog jedinog potrošača, i ta dva himerična lica primorava da vode borbu jedno s drugim. Ali se u stvarnom svijetu stvari drukčije odigravaju. Konkurencija među ponuđačima kao i konkuren­ cija među tražiocima je neophodan element u borbi između kupaca d prodavača, a rezultat te borbe je razmjenska vrijed­ nost. Pošto je odstranio troškove proizvodnje i konkurenciju, g. Prudon može formulu ponude i tražnje po miloj volji da svodi na apsurd. »Ponuda i tražtnja«, kaže on, »samo su dva cerem on ijalna ob lika koja služe za to da se upotrebna vrijednost i razmjenska vrijednost suoče i dovedu do izm irenja.1 One su eflelktrični podovi koji, kad se dovedu u odnos, m oraju proizvesti pojavu privlačnosti koja se zove razm jena.« (Tom I, str. 49.^

To je isto kao kad bi se reklo da je razmjena samo »ce­ remonijalni oblik« da se potrošač dovede u vezu s predme­ tom potrošnje. To je isto kao kad bi se reklo da su svi eko­ nomski odnosi samo »ceremonijalni oblici« koji služe izvrše­ nju neposredne potrošnje. Ponuda i tražnja su odnosi[3] jedne date proizvodnje upravo koliko je to i razmjena među po­ jedincima. U čemu se, dakle, sastoji sva dijalektika g. Prudona? U tome što pod upotrebnu i razmjensku vrijednost, pod ponu­ du i tražnju, potura apstraktne i protivrječne pojmove kao: rijetkost i izobilje, korisnost i mnjenje, jednog proizvođa­ ča i jednog potrošača, a obojicu kao vitezove slobodne volje. A šta je htio time da postigne? Da sačuva sebi mogućnost da jedan od elemenata koje je odstranio, troškove proizvodnje, docnije uvede kao sintezu upotrebne i razmjenske vrijednosti. I tako troškovi proizvod­ nje čine u njegovim očima sintetičnu ili konstituisanu vrijed­ nost. ‘ (1847) riječ cArauilaitioii (promet) u spisku štamparalrih grešalca prvo£ firanousGcog izdanja ispravljena u conciliation (izmirenje); (1885. 1 dalje) pogrešno: cirkulacija 2

18

B IJE D A F IL O Z O F IJE

§ 2. Konstituisana ili sintetična vrijednost »Vrijednost (razmjenska)' je ugaoni kamen ekonomske zgrade.« [I, 32.] »Konstituisana« vrijednost je ugaoni kamen sistema ekonomskih protivrječnosti. Sta je, dakle, ova »konstituisana. vrijednost« koja sači­ njava sve što je g. Prudon otkrio u političkoj ekonomiji? Kad je korisnost već pretpostavljena, onda je rad izvoF vrijednosti. Mjera rada jeste vrijeme. Relativna vrijednost proizvoda određuje se radnim vremenom koje se moralo upo­ trijebiti za njihovu izradu. Cijena je novčani izraz relativne vrijednosti nekog proizvoda. Najzad, konstituisana vrijednost nekog proizvoda jednostavno je vrijednost koja se konstituiše radnim vremenom, sadržanim u proizvodu. Kao što je Adam Smit otkrio podjelu rada, tako g. Pru­ don tvrdi za sebe da je otkrio »konstituisanu vrijednost«. To baš nije »nešto nečuveno«, ali mora se priznati da ni u je­ dnom otkriću ekonomske nauke nema nečeg nečuvenog. Go­ spodin Prudon, koji naslućuje sav značaj svoga pronalaska, ipak nastoji da mu ublaži zaslugu »da bi umirio čitaoca u po­ gledu svojih pretenzija na originalnost i da bi stekao povje­ renje plašljivih duhova koji baš nisu skloni novim idejama«. Ali, kad stane određivati koliko je koji od njegovih prethod­ nika učinio za utvrđivanje vrijednosti, on i protiv svoje volje mora javno da izjavi da najveći, lavovski dio, pripada njemu. »Sintetičnu id eju vrijednosti b io je nejasno nazreo Adam S m it... Afli u Adama S m lta je ta id eja billa sasvim intuitivna; m eđutim, svoje navike društvo n e m ijenja na gole intuicije: ono sluša tek a u to r ite t činjenica. Amtinomija je m orala b iti istaknuta na izrazitiji i tačniji način: Ž.-dB. S ej p ostad e n jen iglavmi (tumač.« Dl, 66.]

Evo gotove istorije otkrića sintetične vrijednosti: Adamu Sunitu nejasna intuicija, Ž.-B. Seju antinomija, a g. Prudonu konstituišuća i »konstituisana« istina. I ne varajmo se: svi drugi ekonomisti od Seja do Prudona kretali su se kolosije­ kom antinomije. »Nevjerova tno je d a se tolilk.i razumni 'ljudi već četrdeset godi­ n a m u če olko jed n e ovako jednostavne ideje. Afli ne, ekon om isti 19. vijeka, u m jesto da prihvate revolucionarnu teoriju jednakosti, odlučan su da protiv svih li svakoga tvrde >ka!ko s e u p o r e đ i y a n j e v r i jednos/ti vrši a da m eđu n jim a ne p o sto ji nijedan z a je d n ič k i p o r e d b e n i m om ent, n iti je d in ic a mjere. S ta će na to kazati potom stvo?« .(Tom I, str. 68.)

Potomstvo, koje se ovako iznebuha priziva, naći će^ se prije svega u zabuni u pogledu hronologije. Ono će se nužno 1 (razmjenska): um etnuo Marks

K O N ST IT U ISA N A IL I S IN T E T IČ N A

V R IJE D N O S T

19

morati da zapita: zar Rikardo i njegova škola nisu ekonomi­ sti 19. vijeka? Rikardov sistem, koji je postavio princip da relativna vrijednost robe počiva isključivo na radu potreb­ nom za njenu izradu, datira iz godine 1817. Rikardo je glava cijele jedne škole koja vlada u Engleskoj od restauracije.[4] Rikardova teorija daje strogo, nemilosrdno, suštinu cjelokup­ ne engleske buržoazije, koja je, opet, tip savrememe buržoa­ zije uopšte. »Šta će na to kazati potomstvo?« Ono neće re­ ći da g. Prudon nije znao za Rikarda, jer on govori o njemu nadugačko i naširoko, svaki se čas vraća na njega, i naposljetku kaže da je njegov sistem besmislen. Ako se potomstvo ikad bude umiješalo, ono će možda reći da je g. Prudon, bojeći se da ne povrijedi anglofobiju svojih čitalaca, više volio da se prikaže kao odgovorni izdavač Rikardovih ideja. Bilo kako bilo, ono će smatrati da je vrlo naivno što g. Prudon ističe kao »revolucionarnu teoriju budućnosti« ono što je Rikardo naučno izložio kao teoriju savremenog buržoaskog društva, i što on, prema tome, kao rješenje antinomije između upo­ trebne i razmjenske vrijednosti uzima ono što su Rikardo i njegova škola davno prije njega postavili kao naučnu for­ mulu jedne strane antinomije, razmjenske vrijednosti. Ali ostavimo jednom zasvagda potomstvo na stranu i suočimo g. Prodana s (njegovim prethodnikom Rilkardom. Sljedeća mje­ sta iz toga pisca sadrže u glavnim potezima njegovu teori­ ju vrijednosti. »Nij£ k orisnost m jera razm jen ske v rije d n o sti iak o joj je neop ho­ dna.« (Tom I, str. 3, P rin cipes de V iconom ie p o litiq u e etc., tradudt de i'anglaiis par F.-S. Constancio, Paris 1835.) »Čim s e nađe da s u stvari korisne p o sebd, one crpu svoju razmjensku vrijednost iz dva vrela: iz svoje rijetk osti i iz količine rada potrebne d a s e dobiju. Im a stvari čija vrijednost zavisi jed in o od nji­ hove rijetkosti. P ošto nikakav rad ne m ože u m nožiti n jih ov broj, to im vrijednost ne m ože pasti ako ih bude u većem izobilju. Ovamo spa­ daju kipovi, skupocjene slike itd. N jihova vrijednost zavisi jedino od im etka, likusa i čudi on ih koji nalaze zadovoljstvo u posjedovanju tih predmeta.« (Torn I , str. 4. a 5. navedenog djela.) »No on i ip ak čine vrlo neznatan dio svakodnevne razmjenjavane robe. Pošto je najveći dio predm eta koje želim o im ati proizvod industrije, m ožem o ih um noža­ vati ne sam o u jednoj' već u više zem alja, i to u skoro neograničenom stepenn, alko ushtijem o upotrijebiti rad potreban za njihovu proiz­ vodnju.« (Tom I, str. 5. navedenog djela.) »Kad, dakle, govorim o o robama, o njihovoj razmjeniskoj vrijednosti i principim a koji ragrulišu n jih ove relativne cijene, m i im am o u vidiu sam o one robe čija se količina m ože p o volji um nožavati ljudskim radom, čiju proizvodnju podstiče konkurencija i kojoj n e stoji na putu nikakva smetnja.« (Tom I, str. 5.)

Ri'kardo citira Adama Smita, koji je, po njemu »s v e 1 ik o m t a č n o š ć u defateao prvobitno vrelo svake razmjen­ ske vrijednosti« (Smdt, tom I, gl. 5 [str. 9])[5] i dodaje: 2*

20

B IJE D A F IL O Z O F IJE

»Da je ono (iradno vrijem e) doista osnovica razmjenske vrijedno­ sti -svih stvari, izuzev onih koje se ne m ogu po voleji umnožavati ljud­ skim radom, najvažnije je načelo političke ekonomije: jer, nema dru.vre,.la 12 kojega je poteiklo toliko zabluda i izbilo toliko razlika u m išljen ju u ovoj na*uci koTiiko iz .površnog i nedovoljno preciznog tu­ m ačenja riječi v r i j e d n o s t . « (Tom I, str. 8.) »Kad znamo da količi­ na rada unesena u nekii predm et određuje njegovu raamjensku vri­ jed n ost, izlazi da svako povećanje količine rada nužno mora da po­ veća i vrijednost predm eta na ikoji je ono utrošeno, i da isto tako svako sm anjivanje rada m ora da sm anji cijenu predmeta.« (Tom I str. 9.)

Zatim Rikardo prigovara Smitu: 1. što J e »za vrijednost p ostavio drugo m jerilo a ne rad, sad vrijednost ži'ta, sad količinu rada koju neka stvar može da kupi itd.« (Tom I, str. 9. i 10.), 2. što je »princip priznao bez ograničenja, a ipak ograničio njego­ vu prim jenu na prim itivno i sirovo stanje društva koje prethodi nagom iiavanju kapitala i privatnoj svojini na zemlju.« (Tom I, str. 21.)

Rikardo nastoji da dokaže da zemljišna svojina, tj. (zem­ ljišna) renta, ne može da utiče na relativnu vrijednost život­ nih sredstava, i da akumulacija kapitala vrši samo povremen i oscilatoran uticaj na relativne vrijednosti koje su određene srazmjernom količinom rada utrošenom na njihovu izradu. Da bi podupro ovu tezu, on izlaže svoju čuvenu teoriju zem­ ljišne rente, raščlanjuje kapital i dolazi do toga da, na kraju krajeva, u njemu nalazi samo nagomilan rad. Zatim razvija cijelu teoriju o najamnini i profitu i dokazuje da najamnina i profit rastu i padaju u obrnutoj srazmjeri jedno prema dru­ gom, a da to ne utiče na vrijednost proizvoda. Pri tom on ne zanemaruje uticaj koji nagomilavanje kapitala i njihova različita priroda (stakli i opticajni kapital), kao i visina najam­ nina, mogu vršiti na srazmjemu vrijednost proizvoda. Šta više, ovo su glavni problemi kojima se Rikardo bavi. »Svaka ušteda u radu«, kaže on, »uvijek snižava relativnu vrijed­ nost* neke robe, b ilo da se ta ušlteda odnosi na rad potreban za izradu sam og predm eta, bilo da se odnosi na rad potreban za stvaranje kapitala koji se u toj proizvodnji upotrebljava.« (Tom I, str. 28.) »Pre­ ma tom e, dokle god radni dan bude jednom e davao istu količinu ribe

** Poznato je da Rikardo određuje vrijednost neke robe »koli­ činom rada koja se traži za njeno dobijanje«. [Rikardo, navedeno djelo, I, str. 4.] Ali u svim a načinim a proizvodnje koji se tem elje na robnoj proizvodnji, pa, dakle, i u kapitalističkom , vladajući oblik razmjene donosi sobom da s e ta vrijednost ne izražava direktno količi­ nam a rada, već količinam a neke druge robe. V rijednost neke robe, iz­ raženu količinom neke druge robe (bila ona novac ili ne), Rikardo naziva njenom relativnom vrijednošću. — F. Engels.

K O N STITU ISA N A IL I S IN T E T IČ N A

V R IJE D N O ST

21

a drugome isto toliko divljači, prirodna stopa respektivnih cijena u razmjeni ostade ista, m a kakve prom jene inače zadesile najam nine i prcfit, i bez obzira n a sve učinke akum ulacije kapitala.« (Tom I, •str. 32.) »Mri sm o rad posimatralii kao tem elj vrijednosti stvari, a količinu rada potrebnu za njihovu iizradu kao m jerilo koje određuje k oliko se jedne robe m ora d ati u razmjenu za drugu, ali nism o im ali namjenu da osporavam o da u običnoj cijeni roba im a neko slučajno i .prolazno odlstiupanje od te prvobitne i prirodne cijene.« (Tom I, str. 105.) »Cijenu stvari određuju u posljednjoj instanciji troškovi proizvodnje, a ne, kao što se često tvrdilo, odnos izm eđu ponude i tiražnje.« (Tom II, str. 253.)

Lord Loderdejl razlagao je promjene razmjenske vrijed­ nosti prema zakonu ponude i tražnje ili rijetkosti i izobilja u odnosu prema tražnji. Po njemu, vrijednost neke stvari mo­ že porasti ako se njena količina smanji ili poraste tražnja za njom; ona može pasti aiko poraste njena količina ili oslabi tražnja za njom. Tako se vrijednost nekog predmeta može mijenjati uisljed dejistva osam raznih uzroka, i to četiri uzro­ ka koji se odnose na sam predmet i četiri uzroka koji se od­ nose na novac ili na bilo koju drugu robu koja služi kao mjera njegove vrijednosti. Evo kako to Rikardo pobija: »Vrijednost proizvoda koji su m on opol pojedinaca ili nekog dru­ štva m ijenja se p o zakonu koji je postavio lord Loderdejl: ona pada s razmjerno raisteriju ponude, a raste sa željom kojiu kupci pokazuju da ih nabave; cijena tih proizvoda ne stoji ni u kaikvom nužnom odnosu s njihovom prirodnom vrijednošću. Ali što se tiče stvari koje podlije^ žu konkurenciji među prodavoim a i čija se količina m ože povećati do izvjesnog stupnja, njihova cijena ne zavisi konačno od stanja tražnje i ponude, već od povećanja i sm anjenja troškova proizvodnje.« (Tom II, str. 259.)

Ostavljamo čitaocima da uporede ove tako tačne, jasne i jednostavne riječi Rikardove sa retorskim naporima koje čini g. Prudon da dođe do određenja relativne vrijednosti radnim vremenom. Rikardo nam pokazuje stvarno kretanje buržoaske proiz­ vodnje koje konstituiše vrijednost. Gospodin Prudon, apstrahujući od tog stvarnog kretanja, »muči se« da bi pronašao no­ ve postupke kako bi uredio svijet po nekoj tobože novoj formuli, koja je samo teorijski izraz stvarnog kretanja koje je Rikardo tako lijepo izložio. Rikardo polazi od postojećeg društva da bi nam pokazao kako ono konstituiše vrijednost, a g. Prudon polazi od konstituisane vrijednosti da bi pomoću te vrijednosti konstituisao nov socijalni svijet. Za g. Prudo­ na konstituisana vrijednost mora da opiše krug i da postane ponovo konstituiišuća za svijet koji je već potpuno konstituisan po ovom mjerilu vrijednosti. Određivanje vrijednosti rad­ nim vremenom, za Rikarda je zakon razmjenske vrijednosti, dok je za Prudona sinteza upotrebne i razmjenske vrijedno­

22

B IJE D A F IL O Z O F IJE

sti. Rikardova teorija vrijednosti je naučno tumačenje savremenog ekonomskog života; teorija vrijednosti g. Prudona je utopijsko tumačenje Rikardove teorije. Rikardo utvrđuje isti­ nitost svoje formule izvodeći je iz cjelokupnosti ekonom­ skih odnosa i objašnjavajući tim putem sve pojave, čak i one za koje bi se na prvi pogled reklo da joj protivrječe, kao ren­ tu, akumulaciju kapitala i odnos najamnina prema profitima. Upravo to i čini da je njegova teorija naučni sistem; g. Pru­ don, koji je pomoću sasvim proizvoljnih pretpostavaka po­ novo pronašao ovu Rikardovu formulu, prisiljen je poslije da traži pojedinačne ekonomske činjenice, koje nateže i falsifikuje da bi ih mogao postaviti kao primjere, kao već postojeće primjere, kao klice ostvarenja njegove preporodilačke ideje. (Vidi naš § 3. »Primjena konstituisane vrijednosti«.) Pređimo sad na zaključke koje g. Prudon izvlači iz kon­ stituisane vrijednosti (konstituisane radnim vremenom). Izvjesna količina rada iste je vrijednosti kao i proizvod koji je tom količinom rada izrađen. Svaki radni dan vrijedi koliko i drugi radni dan, tj. kad je količina rada jednaka, rad jednoga vrijedi koliko i rad drugoga: nema nikakve kvalitativne razlike. Ako je količina rada jednaka, proizvod jednoga razmjenjuje se za proizvod drugoga. Svi su ljudi najamni radnici, i to plaćeni jednako za jednako radno vrijeme. U razmjeni vlada potpuna jed­ nakost. Jesu li ovi zaključci prirodna i nužna konsekvencija »kon­ stituisane« vrijednosti, tj. vrijednosti određene radnim vre­ menom? Ako relativnu vrijednost neke robe određuje količina ra­ da potrebna za njenu proizvodnju, iz toga nužno slijedi da relativnu vrijednost rada, tj. najamninu, takođe određuje ko­ ličina rada potrebna za proizvodnju najamnine. Najamnina, tj. relativna vrijednost ili cijena rada, određena je, dakle, radnim vremenom potrebnim da se proizvede sve ono što je nužno za radnikovo izdržavanje. »S m an jite troškove p ro izvo d n je šešira, pa će im i c i j e n a pasti na njihovu novu prirodnu cijenu, m akar se traznja podvostručila, p otros trućala idi početvorostručiila. S m an jite troškove za izdržavanje lju d i snižavanjem prirodne oijene hrane i odjeće potrebnim za život i vid jećete da će najam nina pasti, pa m akar traznja za radnicima znatno porasla.« (Rikardo, tom II, str. 253.)

Doista, Rikardo govori do krajnosti cinički. Staviti u isti red troškove proizvodnje šešira s troškovima za održavanje čovjeka znači pretvoriti ljude u šešire. Ali ne vičimo odviše na cinizam. Cinizam je u stvari, a ne u riječima koje označa­ vaju stvari. Francuski pisci, kao gg. Dro, Blanki, Rosi i

K O N STITU ISA N A I L I S IN T E T IČ N A

V R IJE D N O S T

23

drugi, priređuju sebi to bezazleno zadovoljstvo da svoju su­ periornost nad engleskim ekonomistima dokazuju time što nastoje da očuvaju pristojnost »humanitarnog« jezika; kad Rikardu i njegovoj školi prigovaraju da govore cinički, oni to čine samo za/to što ih vrijeđa kad vide da se ekonomski odnosi izlažu u svoj njihovoj golotinji, kad vide kako se izda­ ju tajne buržoazije. Rezimirajmo: rad, pošto je i sam roba, mjeri se kao ta­ kav vremenom koje je potrebno za proizvodnju robe-rada. A šta je potrebno za proizvodnju robe-rada? Upravo ono rad­ no vrijeme koje je potrebno za proizvodnju predmeta neop­ hodnih za neprekidno održanje rada, tj. od kojih radnik živi i koji mu omogućavaju da produžava vrstu. Prirodna ci­ jena rada nije ništa drugo do minimum najamnine * Što se tržišna cijena najamnine penje iznad svoje prirodne cijene, dolazi upravo otuda što zakon vrijednosti koji je g. Prudon postavio kao princip nalazi svoju protivtežu u promjeni od­ nosa ponude i tražnje. Ali i pored toga minimum najamnine ostaje središte kome gravitiraju tržišne cijene najamnine. Tako je vrijednost mjerena radnim vremenom nužno for­ mula modernog radničkog ropstva, mjesto da bude, kao što bi htio g. Prudon, »revolucionarna teorija« oslobođenja pro­ letarijata. Pogledajmo sad u koliko se slučajeva primjenjivanje rad­ nog vremena kao mjerila vrijednosti ne da dovesti u sklad s postojećim antagonizmom klasa i nejednakom podjelom prinosa rada između neposrednog proizvođača (radnika) i vlasnika proizvoda. Uzmimo koji bilo proizvod, na primjer platno. Kao pro­ izvod, platno sadrži određenu količinu rada. Ova će količina biti uvijek jednaka, ma u kakvom se položaju jedni prema drugima nalazili oni koji su sarađivali na izradi toga proiz­ voda. * Načelo da se »prirodna«, tj. norm alna cijena radne snage pokla­ pa s m inim um om najam nine, tj. sa ekvivalentom vrijednosti život­ nih sredstava apsolutno potrebnih za radnikov život i iplođenje — to sam načelo prvi ja p ostavio u N acrtu za k ritik u p o litič k e ekoruom ije (»DeUtsch-FranzosTSche Jatorbiicher«, Pairis, .1844) fi u P oložaju radničke klase u E ngleskoj. Kao što se iz gornjega vidi, Marks je u ono vrijem e to načelo usvojio. Od nas dvojice prihvatio ga je Lasal. Ali iako najam nina u stvarnosti pokazuje stalnu tendenciju približa­ vanja svom m inim um u, ipak je gornje načelo netačno. čin jen ica da se radna snaga po pravilu i prosječno plaća ispod njene vrijednosti, ne može prom ijeniti njenu vrijednost. Marks je u K apitalu ispravio gor­ nje načelo (odjeljak: »Kupovina i prodaja radne snage«), a izložio je i okolnosti koje dopuštaju kapitalističkoj proizvodnji da cijenu radne snage sve više snižava ispod njene vrijednosti. (Glava X X III, »Opšti za­ kon kapitalističke akum ulacije«.) — F. Engels.

24

B IJE D A F IL O Z O F IJE

Uzmimo drugi proizvod: sukno, i neka je ono zahtijevalo istu količinu rada kao i platno. Ako se ova dva proizvoda razmijene, razmijeniće se jed­ nake količine rada. Razmijeniti ove jednake količine radnog vremena ne znači razmijeniti međusobni položaj proizvođača, niti bilo što izmijeniti u međusobnom položaju radnika i fabrikanata. Tvrditi da ova razmjena proizvoda mjerenih rad­ nim vremenom ima za posljedicu jednako plaćanje svih pro-, izvođača, znači pretpostaviti da je jednakost učešća u proiz­ vodu postojala prije razmjene. Ako se razmjena sukna za platno izvrši, proizvođači sukna će imati onaj udio u platnu koji odgovara njihovom ranijem udjelu u suknu. Iluzija g. Prudona potiče otuda što smatra za posljedicu ono što u najboljem slučaju može važiti kao nedokazana pret­ postavka. Hajdemo dalje. Da li radno vrijeme kao mjera vrijednosti pretpostavlja bar to da su (radni) dani ekvivalenti, te da radni dan jedno­ ga vrijedi koliko i radni dan drugoga? Ne. Uzmimo časkom da radni dan zlatara vrijedi koliko tri radna dana tkača; pa ipak ostaje da će svaka promjena u vrijednosti zlatarskih proizvoda prema tkaninama biti prouz­ rokovana smanjenjem ili povećanjem radnog vremena potreb­ nog za proizvodnju jednog ili drugog proizvoda, osim ako promjena nije prolazan rezultat kolebanja tražnje i ponude. Ako se tri radna dana različitih radnika odnose između sebe kao 1, 2, 3, onda će i svaka promjena relativne vrijednosti njihovih proizvoda biti promjena u istoj srazmjeri 1, 2, 3. Na taj način možemo vrijednost mjeriti radnim vremenom uprkos nejednakoj vrijednosti različitih radnih dana; ali da bismo mogli primjenjivati ovakvu mjeru, moramo imati neko mjerilo za upoređivanje različitih radnih dana: to nam mje­ rilo pruža konkurencija. Vrijedi li tvoj sat rada koliko moj? Ovo pitanje rešava konkurencija. Po mišljenju jednog američkog ekonomiste, konkurencija određuje koliko dana prostog (nekvalifikovanog) rada sadrži dan složenog (kvalifikovanog) rada. Zar ovo svođenje radnih dana složenog rada na radne dane prostog rada ne pretpostav­ lja da se prosti rad po sebi uzima za mjeru vrijednosti? A sama količina rada, uzeta kao mjera vrijednosti bez obzira na kvalitet, pretpostavlja opet sa svoje strane da je prosti rad postao stožer industrije. Ona pretpostavlja da su se ra­ dovi izjednačili potčinjavanjem čovjeka mašini ili krajnjom podjelom rada; da ljudi iščezavaju pred radom; da je šetalica časovnika postala tačna mjera za poređenje onog što ura­

KO N STITU ISA N A

IL I SIN T E T IČ N A

V R IJE D N O ST

25

de dva radnika, kao što je to za brzinu dviju lokomotiva. Dakle, ne treba kazati da sat (rada) nekog čovjeka vrijedi sat rada nekog drugog čovjeka, već, naprotiv, da čovjek koji radi jedan'sat vrijedi koliko i drugi koji radi jedan sat. Vri­ jeme je sve, čovjek nije više ništa; on je u najboljem sluča­ ju ovaploćenje vremena. Ne radi se više o kvalitetu. Jedino kvantitet odlučuje o svemu: sat za sat, dan za dan; ali ovo iz­ jednačenje rada nije djelo vječne pravde g. Prudona, već je sasvim jednostavno činjenica moderne industrije. U fabrici, gdje se radi mašinama, rad jednog radnika ne razlikuje se više gotovo ni u čemu od rada nekog drugoga radnika: radnici se mogu među sobom razlikovati jedino po količini vremena koju na radu troše. Pa ipak se, sa izvjesnog stanovišta, ova kvantitativna razlika pokazuje kao kvalitativ­ na, ukoliko vrijeme koje se ima utrošiti na rad zavisi jednim dijelom od čisto materijalnih uslova, kao tjelesnog sastava, starosti, pola; a drugim dijelom od moralnih, čisto negativnih okolnosti, kao strpljenja, neosjetljivosti i marljivosti. Naj­ zad, ako ima neke kvalitativne razlike u radu radnika, onda je to u najboljem slučaju kvalitet najgoreg kvaliteta, koji je daleko od toga da bude specijalitet po kome bi se razliko­ vali. Eto kako, u posljednjoj instanciji, stoje stvari u moder­ noj industriji. I od ove jednakosti, već ostvarene u mašinskom radu, htio bi g. Prudon da isteše svoje »izjednačenje«, koje namjerava da univerzalno ostvari u »vremenu koje će doći«. Svi »egalitarski« zaključci, koje g. Prudon izvodi iz Rikardove teorije, počivaju na jednoj osnovnoj zabludi. Naime, on brka vrijednost roba mjerenu količinom rada koja je na njih utrošena, sa vrijednošću roba mjerenom »vrijednošću ra­ da«. Kad bi oba ova načina mjerenja vrijednosti izražavala jedno isto, moglo bi se bez razlike reći: vrijednost ma koje robe mjeri se količinom rada koja je u njoj ostvarena; ili pak: ona se mjeri količinom rada koju je u stanju da kupi; ili, najzad: ona se mjeri količinom rada koja nj.u može da pribavi. Ali ni izdaleka nije tako. Vrijednost rada isto tako ne može služiti za mjerilo vrijednosti kao i vrijednost svake druge robe. Biće .dovoljno nekoliko primjera da bismo još bolje objasnili ovo što rekosmo. Kad bi mjerica žiita stajala dva radna dana mjesto jednog jedinog, vrijednost bi joj bila dvaput veća od prvobitne, ali ona ne bi pokrenula dvostruku količinu rada jer ne bi sadr­ žala više hranljivih materi/ja nego prije. Tako bi se vrijednost žita, mjerena količinom rada utrošenom na njegovu proiz­ vodnju, udvostručila; ali, mjerena bilo količinom rada koju ono može kupiti, bilo količinom rada koja njega može kupiti,

26

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

ne bi ni izdaleka bila udvostručena. S druge strane, ako bi isti rad proizveo dvaput više odijela nego ranije, vrijednost odijela pala bi za polovinu; pa ipak ova dvostruka količina odijela ne bi time bila oborena za toliko da bi mogla raspola­ gati samo polovinom količine rada, niti bi isti rad bio u mo­ gućnosti da raspolaže dvostrukom količinom odijela, jer bi polovima odijela činila radniku istu uslugu kao i ranije. I tako mjerenje vrijednosti životnih sredstava vrijedno­ šću rada protivrječi ekonomskim činjenicama. To bi značilo kretati se u pogrešnom krugu, značilo bi određivati relativnu vrijednost nekom relativnom vrijednošću koja se sa svoje strane opet tek mora odrediti. Nema sumnje da g. Prudon brka ova dva mjerila: mje­ renje radnim vremenom potrebnim za izradu neke robe i mjerenje vrijednošću rada. »Rad svakog oovjelka«, kaže on, »oiože kupiti vrijednost koju laj rad sadrži.« [I, str. 81.]

Tako, prema njemu, izvjesna količina rada fiksirana u nekom proizvodu vrijedi koliko i radnikova plata, tj. koliko i vrijednost rada. A taj isti razlog dopušta mu da troškove proizvodnje brka s najamninama. »Sta je najam nina? Cijena koštanja žita itd., potpuna cijena sva­ k e stvari. .Hajdemo jo š dalje: najam nina je srazm jernost elemenata kojii sačin javaju 'bogatositvo.« [I, str. 110.]

Šta je najamnina? Vrijednost rada. Adam Smit uzima za mjeru vrijednosti čas radno vrije­ me potrebno za izradu neke robe, čas vrijednost rada. Ri­ kardo je otkrio tu zabludu dokazavši jasno različnost ova dva načina mjerenja. Gospodin Prudon prevazilazi zabludu Adama Smita identifikujući dvije stvari koje onaj samo upo­ trebljava jednu pored druge. Neko mjerilo za relativnu vrijednost roba traži g. Prudon zato da bi našao pravu srazmjeru u kojoj treba radnici da imaju udjela u proizvodima ili, drugim riječima, da bi odre­ dio relativnu vrijednost rada. A da bi odredio mjerilo za relativnu vrijednost roba, ne zna izmisliti ništa bolje nego nam kao ekvivalent izvjesne količine rada prikazuje sumu proizvoda koju je ta količina rada stvorila, a to znači pret­ postaviti da se cijelo društvo sastoji jedino od radnika koji kao najamninu primaju svoj vlastiti proizvod. Drugo, on po­ stavlja kao činjenicu da su radni dani različitih radnika jed­ nake vrijednosti. U-kratko, on traži mjerilo za relativnu vri­ jednost roba zato da bi došao do jednakog plaćanja radnika, a uzima jednakost najamnina kao već gotovu činjenicu da

K O N STITU ISA N A IL I SIN T E T IČ N A

bi se dao na traženje relativne dijalektike!

V R IJE D N O ST

27

vrijednosti roba. Divne li

»Sej i efkonomiiistd p oslije njega zap azilu su da bd značilo vrtjeti se u pogrešnom krugu alko bi se rad (uzimao kao .princip i stvarni uzročnik vrijednosti, p ošto je i on sam podložan procjenjivanju, po­ što je, jedinom riječi, i sam roba kao i svaka dlruga. Oivdim su td eko­ nom isti, neka m i d opu ste reći, pružili dokaz koliko su strašno nepažlji­ vi. iZa rad s e kaže da v r ije d i n e zalto što bd on sam bdo prava roba, već s obzirom jna vrijednosti Z a 'koje sm atram o d a dih rad u seb i poteocijaOno sadrži. V rijednost rada figurativan je izraz, anticipiran je uzro­ ka prije p osljedica; ona je fik cija istog kalibra kao i ,p r o i z v o đ n o s t k a p i t a l a . Rad proizvodi, k apital v r i j e d i . . . Neka je vrsta elip se kad se kaže vrijednost rada. .. Rad je kao s lo b o d a ... nešto po svojoj prirodi n ejasno i neodređeno, adi n ešto čem u predm et daje kvalitativ­ nu određenost, tlj. n ešto š to p utem proizvoda p ostaje stvarnost.« [I, str. 61.] »Ali što da se na tom e zadržavamo? č im ekonom ist (čitaj: g. Prudon) m ijenja naziv stvari v e r a r e r u m v o c a b u l a , 1 on sa­ m im tim 'priznaje i svoju nem oć i polaže oružje.« (Prudon, I, str. 188.)

Vidjeli smo kako g. Prudon od vrijednosti rada pravi »stvarni uzročnik« vrijednosti proizvoda tako da za njega najamnina, kako se »vrijednost rada« obično naziva, čini pu­ nu cijenu svake stvari. Zato ga Sejev prigovor i buni. U robinradu, koja je strahovita stvarnost, on vida samo gramatič­ ku elipsu. Plrema tome, cijelo današnje društvo, koje je zas­ novano na robnom karakteru, zasniva se od sada na jednoj pjesničkoj slobodi, na jednom figurativnom izrazu. Ako dru­ štvo želi da »ukloni sva zla« od kojih pati, neka ukloni izra­ ze koji loše zvuče, neka izmijeni jezik, a za ovo je dovoljno da se obrati Akademiji i da traži od nje novo izdanje njenog rječnika. Poslije svega što smo vidjeli, lako nam je pojmiti zašto g. Prudon u jednom djelu o političkoj ekonomiji mora nadugačko i naširoko da raspravlja o etimologiji i drugim odjeljcima gramatike. Tako on učeno raspravlja čak i o za­ starjelom izvođenju riječi servus2 od servare3. Ova filološka raspravljanja imaju neki duboki, ezoterični smisao; ona sa­ činjavaju bitan dio dokazivanja g. Prudona. Rad, ukoliko se kupuje i prodaje, roba je kao i svaka druga, te stoga ima i razmjensku vrijednost. Ali vrijednost rada, ili rad kao roba, ne proizvodi ništa, kao što ni.vrijed­ nost žita, ili žito kao roba, ne služi za hranu. Rad »vrijedi« više ili manje prema tome da li su životne namirnice skuplje ili jevtinije, prema tome da li se radna snaga nudi ili traži u ovom ili onom stepenu itd. Rad nije »nešto nejasno«; nikad se ne prodaje i ne ku­ puje rad uopšte, već uvijek neki određeni rad. Ne određuje 1 prave nazive stvari — * sluga, rob — * služiti

28

BI.IEDA P IL O Z O F IJE

samo predmet kakvoću rada, nego i specifična kakvoća rada određuje predmet. Ukoliko se kupuje i prodaje, rad je sam roba. Zašto ga kupuju? »S obzirom na vrijednosti koje smatramo da ih u sebi potencijalno sadrži.« Ali kad za neku stvar kažemo da je roba, tada se više ne radi o svrsi za koju je kupljena, tj. o koristi koju želimo iz nje izvući, o upotrebi koju želimo od nje učiniti. Ona je roba kao predmet trgovine. Sva mudro­ vanja g. Prudona ograničavaju se na ovo: rad se ne kupuje kao predmet neposredne potrošnje. Ne, on se kupuje kao sredstvo za proizvodnju, kao što bi se kupila kakva mašina. Ukoliko je roba, rad vrijedi ali ne proizvodi. Gospodin Pru­ don bi mogao sa isto toliko prava da kaže da uopšte nema roba, pošto se svaka roba kupuje u neku određenu korisnu svrhu, a nikad kao roba po sebi. Mjereći vrijednost robe radom, g. Prudon nejasno nazire da je nemoguće ne podvrći pod ovu istu mjeru i rad ukoliko ima vrijednost, robu-rad. On naslućuje da to znači učiniti od minimuma najamnine prirodnu i normalnu cijenu neposred­ nog rada, da znači primiti današnje društveno stanje. A da bi izbjegao ovaj fatalni zaključak, on čini nalijevo krug i tvrdi da rad nije roba, da ne može imati vrijednosti. On zaborav­ lja da je sam uzeo vrijednost rada za mjerilo; zaboravlja da oio njegov sistem počiva na robi-radu, na radu kojim se trgu­ je, koji se kupuje i prodaje, koji se razmjenjuje za proizvo­ de itd., najzad, na radu koji je neposredno vrelo radnikova prihoda. On zaboravlja sve. Da bi spasao svoj sistem, pristaje da žrtvuje i njegov temelj. »Et propter vitam vivendi perdere causas!«’ Sad dolazimo na jedno novo objašnjenje »konslituisane vrijednosti«. »Vrijednost je odnos sra zn ijern o sti proizvoda koji sačinjavaju bogatstvo.« [I, 62.]

Prije svega da napomenemo da sama riječ »relativna ili razmjenska vrijednost« uključuje pojam nekog odnosa u ko­ me se proizvodi razmjenjuju. Time što je ovaj odnos nazvan »odnos srazmjemosti«, relativna vrijednost nije ni u čemu izmijenjena, sem što je dobila drugi naziv. Ni sniženje ni po­ većanje vrijednosti nekog proizvoda ne oduzima ovome svoj­ stvo da se nalazi u kakvom bilo »odnosu srazmjemosti« s ostalim proizvodima koji sačinjavaju bogatstvo. Čemu onda taj novi izraz koji ne donosi nikakvu novu misao? ' »I radi života izgubiti razloge života!« (Juvenal, Satire, 8/84.)

K O N STITU ISA N A

IL I

S IN T E T IČ N A

V R IJE D N O ST

29

»Odnos srazmjernosti« podsjeća na mnoge druge ekonom­ ske odnose, kao što su srazmjernost proizvodnje, tačna srazmjera između ponude i tražnje itd.; na sve je ovo g. Pru­ don i mislio kad je formulisao ovu didaktičku parafrazu razmjonske vrijedmosti. Prije svega, pošto relativnu vrijednost proizvoda određu­ je odgovarajuća količina rada utrošena na proizvodnju sva­ kog od njih, to odnos srazmjernosti, primijenjen na ovaj poseban slučaj, znači odgovarajuću količinu proizvoda koji se mogu izraditi u jednom datom vremenu i koji se usljed toga među sobom razmjenjuju. Da vidimo šta je g. Prudon učinio s ovim odnosom sraz­ mjernosti. Cio svijet zna da kad su ponuda i tražnja u ravnoteži, relativnu vrijednost proizvoda tačno određuje količina rada koju on sadrži, tj. da ta relativna vrijednost izražava odnos srazmjernosti upravo u smislu koji smo mu mi gore pridali. Gospodin Prudon je red stvari okrenuo tumbe. Počnite mje­ riti, kaže on, relativnu vrijednost kakvog proizvoda količinom rada koju on sadrži, pa će ponuda i tražnja neizbježno doći u ravnotežu. Proizvodnja će odgovarati potrošnji, proizvod će uvijek biti razmjenljiv, njegova tržišna cijena tačno će iz­ ražavati njegovu pravu vrijednost. Mjesto da kaže kao sav svijet: kad je lijepo vrijeme, mnogi ljudi idu u šetnju, g. Pru­ don šalje svoje ljude u šetnju da bi im mogao osigurati lije­ po vrijeme. Ono što g. Prudon iznosi kao zaključak iz razmjenske vrijednosti a priori određene radnim vremenom, moglo bi se opravdati samo zakonom koji bi morao da glasi otprili­ ke ovako: Proizvodi će se ubuduće /razmjenjivati israzmjemo radnom vremenu koje su stajali. Ma kakav bio odnos ponude prema tražnji, razmjena roba vršiće se uvijek tako kao da su robe bile proizvedene srazmjerno tražnji. Neka g. Prudon primi na sebe da formuliše i sprovede takav zakon, pa ćemo mu doka­ zivanje oprostiti. A ako mu je, naprotiv, stalo do toga da svo­ ju teoriju opravda ne kao zakonodavac već kao ekonomist, onda će morati da dokaže da vrijem e potrebno za izradu neke robe tačno pokazuje stepen njene korisnosti i da osim toga označava njen odnos srazmjernosti prema tražnji, pa sljedstveno i prema sumi društvenog bogatstva. U tome slu­ čaju, ako se proizvod bude prodavao po cijeni jednakoj nje­ govim troškovima proizvodnje, ponuda i tražnja biće uvijek u ravnoteži, jer se uzima da troškovi proizvodnje izražavaju pravi odnos ponude prema tražnji. Gospodin Prudon se doista trudi da dokaže da radno

30

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

vrijeme potrebno za izradu nekog proizvoda izražava njegovu tačnu srazmjeru prema potrebama, tako da su predmeti či­ ja je proizvodnja stajala najmanje vremena od najneposrednije koristi, i tako postepeno dalje. Već sama proizvodnja ne­ kog luksuznog predmeta dokazuje, po ovoj teoriji, da društvo raspolaže su viškom vremena koji mu dozvoljava da zadovolji potrebu za kakvim luksuzom. Sam dokaz za svoje tvrdnje g. Prudon nailazi u opaža­ nju da najkorisnije stvari traže najmanje vremena za proiz­ vodnju, da društvo uvijek počinje s najlakšim industrijama i da postepeno »počinje proizvoditi predmete koji staju najvi­ še radnog vremena i odgovaraju višim potrebama«. [I, str. 57.] Gospodin Prudon pozajmljuje od g. Dinuajea primjer ek­ strakti vne industrije — sakupljanje plodova, napasanje, lov, ribolov itd. — koja je najjednostavnija i najjeftinija indu­ strija, i pomoću koje je čovjek započeo »prvi dan svoga dru­ gog stvaranja«. [I, str. 78.] Prvi dan njegovog prvog stvara­ nja opisan je u Knjizi postanja, koja nam boga prikazuje kao prvog industrijalca na svijetu. Stvari se događaju sasvim drukčije nego što g. Prudon misli. U samom času kad počinje civilizacija, proizvodnja po­ činje da se izgrađuje na suprotnosti poziva, staleža, klasa, najzad na suprotnosti između nagomilanog i neposrednog ra­ da. Bez suprotnosti nema napretka. To je zakon po kome se do danas razvijala civilizacija. Dosad su se proizvodne snage razvijale zahvaljujući ovoj vladavini klasne suprotnosti. Tvr­ diti sada da su se ljudi mogli posvetiti proizvođenju proizvo­ da višeg reda, složenijim radinostima, zato što su sve potre­ be svih radnika bile zadovoljene, znači apstrahovati klasne suprotnosti, a cijeli istorijski razvitak postaviti naglavce. To bi bilo isto kao kad bismo htjeli reći da je zato što su pod rimskim carevima murinje hranjene u vještačkim ribnjacima rimsko stanovništvo moglo imati hrane u izobilju; dok, na­ protiv, rimski narod nije imao za šta ni hljeba da krupi, a rimskoj aristokratiji nije nedostajalo robova da ih murinja­ ma baca kao hranu. Cijena životnih sredstava gotovo je neprekidno rasla, dok je cijena manufakturnih i luksuznih artikala gotovo neprekid­ no padala. Uzmimp samo poljoprivredu: najnužnijim predme­ tima, kao žitu, mesu itd., cijena raste, dok pamuku, šećeru, kafi itd. neprekidno pada u iznenađujućem stepenu. Pa čak i među predmetima ishrane u užem smislu, luksuzni artikli kao artišoke, špargle itd., danas su srazmjemo jevtiniji od najnužnijih namirnica. U našoj epohi lakše je izraditi ono što je suvišno nego ono što je potrebno. Najzad su međusob­ ni odnosi cijena u različitim istorijskim epohama ne samo

K O N STITU ISA N A IL I S IN T E T IČ N A V R IJE D N O S T

31

različiti već, štaviše, suprotni. Kroz cijeli srednji vijek bili su poljoprivredni proizvodi srazmjerno jevtiniji od manufak­ turnih; u novom vijeku odnos je suprotan. Da li se zbog toga poslije srednjeg vijeka korisnost poljoprivrednih proizvoda smanjila? Potrošnja proizvoda određena je društvenim odnosima u kojima se potrošači nalaze, a sami ovi odnosi zasnivaju se na suprotnosti klasa. Pamuk, krompir i rakija su predmeti najšire potrošnje. Krompir je stvorio škrofule; pamuk je većim dijelom potis­ nuo lan i vunu, mada su lan i vuna u mnogo slučajeva od mnogo veće koristi, makar i samo u higijenskom pogledu. Naposljetku, rakija je odnijela pobjedu nad pivom i vinom, mada je rakija kao sredstvo za ishranu u cijelom svijetu priz­ nata kao otrov. Kroz cijelo jedno stoljeće vlade su se uzalud borile protiv tog evropskog opijuma; ekonomija je pretegla i diktirala potrošnji svoja naređenja. Ali zašto su pamuk, krompir i rakija stožeri buržoaskog društva? Zato što se za njihovu proizvodnju traži najmanje rada i što su usljed toga na jjevtiniji. Zašto minimum cijene odlučuje o maksimumu potrošnje? Da nije, valjda, zbog apso­ lutne korisnosti tih predmeta, zbog njihove unutrašnje koris­ nosti, zbog njihove korisnosti kao predmeta koji na najkori­ sniji način odgovaraju potrebama radnika kao čovjeka, a ne čovjeka kao radnika? Ne, već zato što u društvu koje je za­ snovano na bijedi, najbjedniji proizvodi imaju kobnu povla­ sticu da služe za upotrebu širokim masama. Tvrditi sada da najjevtinije stvari moraju biti i najkoris­ nije, jer se najviše troše, znači tvrditi da je potrošnja raki­ je, tako raširena usljed neznatnih troškova njene proizvod­ nje, nepobitan dokaz njene korisnosti, znači obmanjivati pro­ letarijat tvrdnjom da je krompir za njega zdraviji od mesa, znači primiti sadašnje stanje stvari, znači najzad veličati, sa g. Prudonom, neko društvo ne razumijevajući ga. U nekom budućem društvu u kome bi nestalo klasnih suprotnosti, u kome više ne bi bilo klasa, potrošnja se ne biviše određivala minimumom vremena za proizvodnju, nego bi se vrijeme koje bi društvo posvećivalo proizvodnji raznih predmeta određivalo stepenom njihove društvene korisnosti. Vratimo se tezi g. Prudona. Čim radno vrijeme potrebno za proizvodnju nekog predmeta nije izraz stepena njegove korisnosti, razmjenska vrijednost tog predmeta, unaprijed određena radinim vremenom, neće nikada moči regulisati tačan odnos ponude prema tražnji, tj. odnos srazmjemosti u smislu koji mu g. Prudon za ovaj mah pridaje. Nije prodaja nekog proizvoda po njegovoj cijeni košta­

32

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

nja ono što konstituiše »odnos srazmjernosti« ponude prema tražnji ili srazmjernu kvotu toga proizvoda prema cjelokup­ nosti proizvodnje, nego kolebanja trainje i ponude kazuju proizvođaču u kojoj količini mora da proizvede neku datu robu da bi u razmjenu dobio bar troškove proizvodnje. Pa kako su ta kolebanja stalna, to i u različitim industrijskim granama vlada stalno kretanje ulaganja i povlačenja kapitala. »Samo su ovakva koildbamja -razlog što se katpital za proizvodnju raznih traženih roba prediujmiljuje baš u potrebnog srazm jeri, a ne preko nje. Penjanjem ili padanjem cijena profiti se dižu iznad svog op šteg nivoa ili padaju ispod njega, a to kapitale privlači ili odbija od one p osebn e prim jene u kojoj su bili predmet jednog ili dru­ gog kolebanja.« — »Ako bacim o pogled na tržišta velikih gradova, vid jećem o s kakvom su urednošću snabdjevena potrebnom količinom svih virsta dom aće i strane robe ma kako tračanja za njim a bila ra­ zličita prem a ćudi i ulk/usu ili prom jenam a u stanovništvu; da se ne događa često da tržište bude pretrpano uslijed dovoza preobil­ noga prem a tražnjii, ni da skiupoća bude pretjerana usljed preslabog dovoza; mlora se priznati da je princip kolji razdjeljuje kapital na svaku granu radinosti u tačno odgovaraju ćoj srazm jeri mnogo moćni­ ji nego što se obično misli.« (Rikardo, tom I, str. 105, [106] i 108.)

Ako g. Prudon priznaje da je vrijednost proizvoda odre­ đena radnim vremenom, on isto tako mora priznati i oscilatom o kretanje koje jedino čini radno vrijeme mjerom vrijed­ nosti. Nema gotovoga konstituisanog »odnosa srazmjernosti«, ima samo kretanja koje konstituiše. Vidjeli smo u kom je smislu tačno ako se govori o »sraz­ mjernosti« kao konsekvenoiji vrijednosti određene radnim vremenom. Sada ćemo vidjeti kako se to mjerenje vremenom, koje je g. Prudon nazvao »zakon srazmjernosti«, preobraća u jedan zakon nesrazmjernosti. Svaki novi pronalazak koji omogući da se za jedan čas proizvede ono što se dosad proizvodilo za dva, smanjuje vri­ jednost svim proizvodima iste vrste koji se nalaze na tržiš­ tu. Konkurencija prisiljava proizvođača da proizvod od dva časa rada prodaje po cijeni proizvoda od jednog časa. Konku­ rencijom se realizuje zakon po kome se relativna vrijednost nekog proizvoda određuje radnim vremenom potrebnim za njegovu izradu. Tako činjenica da radno vrijeme služi kao mjera razmjenske vrijednosti postaje zakon stalnog smanji­ vanja vrijednosti rada. I ne samo to. Smanjenje vrijednosti ne prostire se samo na robe dovezene na tržište, nego i na oruđa za proizvodnju i na čitave radionice. Na ovu je činjeni­ cu ukazao već Riikardo govoreći: »Povećavajući stalno piroiizvocknost, mi stalno sm anjujem o vrijed­ n ost različitih već ranije proizvedenih stvari.« (Tom II, str. 59.)

Sismondi ide još dalje. On u toj radnim vremenom »konstituisanoj vrijednosti« vidi izvor svih protivrječja moderne industrije i trgovine.

K O N STITU ISA N A IL I SIN T E T IČ N A

V R IJE D N O S T

33

»Razmjeoslka vrajeidinast«, kaže on, »aitvirđuje se u krajnjoj linijii uvijek količinom rada koja je pabrefona da se dobavi prooi|jenijeiui predmet: ne onom koju je predm et u svoje vrijem e stajao, već onom koju bi ubuduće stajao sa m ožda poboljšanim pom oćnim sredstvima; a tu količinu, m ada ju je teško procijeniti, konku­ rencija ipak tačno u tvrđ u je... Ona je baza na kojoj se izra­ čunava i tražnja prodavca i ponuda kupca. Prvi će m ožda tvrdi­ ti da ga je predm et stajao deset radnih dana; adi alko se diruigi uvjeri da isti predm et m ože dbuduće b iti izrađen za osam radnih dana, i komlknJirenoija obojici ugovarača pruži dolkaze za to, vrijednost će se svesti na saimo osam dana i pogodba će se zaključiti po ovoj cijeni. Oba su ugovarača svakak o uvjerena da je predm et kori'stan, da se tra­ ži, i da bez tražnje n e bd biilb prodaje, alli ultvrđiivanje cijene ne stoji rili u kakvoj vezi is karisnošću.« (E tudes, tom II, isitr. 267, briselsko izdanje.)

Važno je imati u vidu da ono što određuje vrijednost nije vrijeme za koje je neka stvar bila proizvedena, već minimum vremena za koje se ona može proizvesti, a taj minimum se ustanovljava konkurencijom. Uzmimo za trenutak da nema više konkurencije, pa prema tome ni sredstava da se ustanovi minimum rada potreban za proizvodnju neke robe; kakva bi bila posljedica? Dovoljno bi bilo da neko utroši na proizvod­ nju kakvog predmeta šest sati rada, pa da prema g. Prudon u ima prava da pri razmjeni zahtijeva šest puta više od onoga koji j,e na proizvodnju istog predmeta utrošio samo jedan sat. Mjesto »odnosa srazmjem osti«, imamo odnos nestrazmjernos-ti, ako uopšte želimo da ostanemo u sferi odnosa, dobrih ili rđavih. Neprekidno obaramje vrijednosti rada samo je jedna stra­ na, samo jedna od posljedica procjenjivanja robe radnim vremenom. Prekomjerno skakanje cijena, pretjerana proiz­ vodnja i mnoge druge pojave industrijske anarhije nalaze svoje objašnjenje u ovom načinu procjenjivanja. Ali da li radno vrijeme koje služi kao mjera vrijednosti stvara bar onu srazmjernu raznolikost u proizvodima koja toliko ushićuje g. Prudona? Naprotiv, kao njegova posljedica, monopol ovlađuje u svoj svojoj jednoličnosti svijetom proizvoda, kao što mono­ pol naočigled cijeloga svijeta ovlađuje svijetom sredstava za proizvodnju. Samo neke industrijske grane, kao pamučna in­ dustrija, mogu napredovati velikom brzinom. Prirodna pos­ ljedica ovog napretka jeste, na primjer, naglo opadanje cije­ na proizvoda pamučne manufakture; ali ukoliko padne cije­ na pamuka, mora u odnosu prema njemu porasti cijena lane­ nog platna. Do čega će to dovesti? Pamuk će istisnuti lane­ no platno. Tako je laneno platno istisnuto iz gotovo cijele Sjeverne Amerike. I umjesto srazmjerne raznolikosti proizvo­ da dobili smo carstvo pamuka.

34

B IJE D A F IL O Z O F IJE

Šta onida ostaje od tog »odnosa srazmjemosti«? Ništa sem želje jednog cif te koji bi htio da se robe izrađuju u ta­ kvim srazm jer ama da se mogu prodavati po poštenoj cijeni. U svuna wemeoiima (nalazili su dobtri građani i ekonomisti-filantropi zadovoljstva u tome da iskazuju tu čednu želju. Dajmo riječ starom Boagilibeiu. »Oijena roba«, kaže on, »anara uvijek biti proporcionalna, pošto im sam o taikav sporazum om ogućuje da zajednički žive, da se u sva k o m tren u tku jedn a za drugu razm jen ju ju (eto neprekidne razmjenIjiivositli g. Pirudona), d da (jedna difugiii ireprodukuju. . . Pa kako se b ogatstvo i sastoji jedino u ovom neprekidnom saobraćanju čovjeka s čovjekom , preduzeća s prediuzećem itd., strahovito je sljepilo tražiti uzroke bijed e na nekoj dirugoj strani, a ne u porem ećaju ta'kve trgo­ vine, porem ećaju koji dolazi kao p osljedica narušavanja srazmjere u cijenam a.« (D issertation su r la n atu re des richesses, edit. Daire [str. 405. i 408].)

Ćujmo i jednog modernog ekonomistu: »Ima jedan veliki zakon koja se m ora prim jenjivati na proizvod­ nju, a to je zakon s ra z m je m o s ti (the law o f proportion), i jedino on m ože da održi kontinuitet vrijed n o sti... Ekvivalent mora biti zajam­ čen . . . Svi su narodi u raznim epoham a tražili da pom oću mnogobroj­ nih trgovinskih propisa i ograničenja ostvare ovaj zakon srazmjern o sti do izvjesne tačke; ali egoizam , svojstven ljudskoj prirodi, nagnao je ljude da u nište oio taj regulacaoni sistem . Ulsraznhjerena proizvod­ n ja (p ro p o rtio n a te produ ction ) znači ostvarenje istinske drušfveoo-đkonom ske nauke.« (W. Atkinson, Principles of Political Economy, London (1840, ®tr. 470 -195.)

Fuit Troja!1. Ova (pravima srazmjera između ponude i tražnje, 'koja opet počinje bivati predmet veoma mnogih že­ lja, davno je prestala da postoji. Ona je sad prestarjela, a bila je mogućna samo u ona vremena kad su sredstva za proizvodnju b ia ograničena, kad se razmjena kretala u vanredno uskim granicama. S nastajanjem krupne industrije ova je pravilna srazmjera morala iščeznuti i proizvodnja'se priro­ dnom nužnošću mora kretati kroz neprekidno smjenjivanje prosperiteta i depresije, krize i zastoja, novog prosperiteta itd. Oni 'koji, kao Sismomđii, hoće da se vrate pravilnoj srazmjeri proizvodnje a da pri tom održe sadašnje društvene te­ melje, reakcionarni su, jer da bi bili dosljedni moraju težiti vraćanju i svib ostalih uslova industrije minulih vremena. Šta je proizvodnju održavalo u pravilnim ili skoro pra­ vilnim srazmjerama? Tražnja koja je gospodarila ponudom i prethodila joj; proizvodnja je pratila potrošnju u stopu. Krupna industrija, prinuđena već saniim svojim oruđima da proizvodi u sve većem razmjeru, ne može više da čeka na tražnju. Proizvodnja ide ispred potrošnje, ponuda iznuđuje tražnju. 1 Neona više Troje!

KO N STITU ISA N A IL I S IN T E T IČ N A V R IJE D N O S T

35

U današnjem društvu, u industriji zasnovanoj na indivi­ dualnoj razmjeni, anarhija u proizvodnji, izvor tolike bijede, istovremeno je i izvor svega napretka. Prema tome od dvije stvari jedna: Ili hoćete pravilne srazmjere ranijih vjekova sa sredstvi­ ma za proizvodnju našeg vremena, a onda ste i reakcionari i utopisti. Ili biste htjeli napredak bez anarhije; onda napustite individualnu razmjenu da biste sačuvali proizvodne snage. Individualna razmjena slaže se sam o'sa sitnom industri­ jom ranijih vijekova i »pravilnom srazmjerom« koja je ovoj svojstvena, ili paik s krupnom industrijom sa svim što je -prati: bijedom i anarhijom. Poslije svega .što smo rekli izlazi da je određivanje vrijed­ nosti radnim vremenom, tj. formula 'koju nam je g. Prudon postavio kao ono što trebia da preporodi budućnost, samo nauč­ ni izraz ekonomskih odnosa sadašnjeg društva, kako je to Rikando mnogo prije g. Prudona jasno i razgovijetno dokazao. Da ili g. Frudonu pripada bar »egalitarska« primjena te formule? Je li on prvi koji je zamislio da reformiše društvo time što će sve ljude pretvoriti u neposredne radnike koji razmjenjuju jednake količine rada? Da li baš njemu pripada pravo da komuniste — te ljude koji ne znaju ništa iz politič­ ke ekonomije, koji su »tvrdoglavo glupi« i »sanjalice o ra­ ju« — prekorijeva što nisu prije njega pronašli ovo »rješe­ nje problema proletarijata«? Ko je iole upoznat s razvitkom političke ekonomije u Engleskoj, svakako zna da su gotovo svi socijalisti te zem­ lje u razna vremena predlagali egalitarsku primjenu Rikardove 'teorije. Možemo navesti g. Prudonu ove spise: Hopkinrovu Političku ekonomiju, 1822[#i; Vilijema Tomsona, An Inquiry into the Principles of the Distribution of Wealth, m ost con­ ductive to Human Happiness, 1824[7]; Tomasa R[ou]a Edmendza, Practical Moral and Political Economy, 1828. itd. itd. i još četiri strane i tako dalje. Ograničićemo se na to da damo riječ samo jednom engleskom komunisti, Breju. Navešćemo mjesta od presudne važnosti iz njegovog značajnog djela Labour's Wrongs and Lab our's. Remedy, Leeds 1839, i zadržaćamo se na tome poduže, ptrvo zato što je g. Brej u Fran­ cuskoj još slabo poznat, a i zato što držimo da smo u njego­ voj knjizi našli ključ za prošle, sadašnje i buduće spise g. Pru­ dona. »Objašnjenje osnovnih načela je jedino sredstvo da se dođe do istine. Zato ćem o se odm ah okrenuti izvoru iz k ojeg p otiče vlast. Kad stvar talko tem eljno ispitam o, naći ćem o da svaki oblik vlasti, svaka društvena i politička nepravda potiču iz današnjeg vladajućeg društvenog sistem a — i z f u s t a n o v e s v o j i n e k a k v a d a n a s

36

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

p o s t o j i (the institution of property as it at present exists), i da se zbog toga, da bd jednom zauvijek bio učinjen kra'j nepravdi i bijedi n ašeg vremena, m ora o d t e mi e i l ' j a d o v r h a preurediti d a n a š n j e d r u š t v e n o s t a n j e . . . Napadajući ekonom iste na n jihovom vlastitom terenu i njihovim vlastitim oružjem, spriječićem o b esm islen o brbljanje o vizionarim a i teoretičarim a, na koje su oni uvijek sprem ni. Ekonom isti neće m oći da pobiju zaključke do kojih sm o došli pom oću ovog m etoda, sem alko ne budu osporavali i p o nieailu priznate istiine i .principe na kojima zasnivaju svoje vlastite argumente.« (BireJ, str. 17. i 41.) »Jedino rad stvara vrijedn ost (It is labour alone which bestow s val ue) . .. Svaki čovjek ima nesumnjivo pravo na sve ono što m ože pribaviti svojim poštenim radom. Kad tako prisvaja plodove svoga rada, on ne nanosi nepravdu drugim lju­ dim a jer ne krnji pravo drugog da isto tako p o s t u p a . . . Svi pojmovi 0 višem i nižem položaju, o gospodaru i sluzi, dolaze otuda što su zanem arena osnovna načela i što je kao posljedica došla nejednakost p osjeda (and to the consequent rise of inequality of possessions). D okle god se ova nejednakost bude održavala, biće nemoguće iskori­ jeniti ove pojm ove i ukinuti ustanove koje na njima počivaju. Do­ sad se još gaji uzaludna nada da se jedno protivprirodno stanje kao što je današnje m ože izliječiti tim e što će se p o s t o j e ć a n e j e d ­ nakost u ništiti, a sam uzrok nejednakosti ostaviti netaknut; ali m i ćem o uskoro dokazati da Vlast n ije uzrok već posljedica, da ne stvara već da je stvorena — jednom riječi, da je ona r e z u l t a t n e j e d n a ­ k o s t i p o s j e d a (the o f f s p r i n g of i n e q u a l i t y of p o s s e s ­ s i o n s ) , i da je nejednakost posjeda nerazdvojno povezana s današ­ njim društvenim sistem om .« (Brej, str. 33, 36. i 37.) »Sistem jednakosti n ije sam o najkorisniji, već i n ajp raved n iji... Svaki je čovjek karika, i to neophodna karika u lancu učinaka, lancu k o ji polazi od neke ideje da se završi m ožda u proizvodnji jednog ko­ m ad a sukna. Zbog toga se iz činjenice da naše sklonosti prema raz­ nim zanim anjim a nisu jednake ne sm ije zaključiti da rad jednoga m ora da bude plaćen bodlje nego rad drugoga. Pronalazač će uvijek pored pravedne naknade u novou primiti kao danak i naše divljenje, koje od nas m ože dobiti sam o genije . . . Shodno sam oj prirodi rada i razmjene stroga pravičnost zahtije­ va da korist svih razm jenjivača bude ne sam o u z a j a m n a nego 1 j e d n a k a (all exchangers should b e n ot only m u t u a l l y but they should likew ise b e e q u a l l y benefited). Sam o dviie stvari m o­ gu lju d i m eđu sob om razmjenjivati: rad i proizvod rada. Kad bi se razm jena vršila p o pravičnom sistem u , vrijednost svih predmeta od­ ređivala bi s e u kupn im troškovim a proizvodn je, i j e d n a k e v r i j e d n o s t i u v i j e k bi se r a z m j e n j i v a l e za jedna­ k e v r i j e d n o s t i '(If a Jiust system of exchanges w ere acted upon, the value of all articles w ould be determ ined by the entire cost of production, and e q u a l v a l u e s should always exchan­ g e f o r e q u a l v a l u e s ) . Ako, na prim jer, neki šeširdžija utro­ ši jedan dan na dizradu šešira, a neki obućar isto vrijem e na par ci­ pela (pod pretpostavkom da obojica upotrebljavaju sirovine jednake vrijednosti), p a ako oni ove predm ete razm ijene m eđu sobom , korist k oju oni otuda izvlače u ista m ah je i uzajam na i jedinaka. Korist koja bi otuda prnaistekila za jednu stranu ne bi bila na štetu druge stra­ ne, budući da je svaka dala jednaku količinu rada i da su upotrije­ bljena m aterijali bili jednake vrijednosti. Ali ako bi šeširdžija do­ bio d v a para ctijpela za j e d a n šešir, uvijek pod našom gor­ njom pretpostavkom , jasno je da b i razmjena bila nepravedna, seširdžija bj oštetio obućara za jedan raldm rad; pa alko bi ovako po­

K O N STITU ISA N A IL I SIN T E T IČ N A

V R IJE D N O ST

37

stupao u svim a svojim razmjenam a, on bi za p o l a g o d i n e rada primio proizvod c i j e l e g o d i n e nekoga drugog lica. D osad sm o se diržalM ovog u naljvećoj m jeri nepravednog sisitema razmijene: rad­ nici su davali k apitalisti rad oijele godine u razm jenu za vrijednost od .samo pola godine (the workm an have given the capitalist the la­ bour of a w hole year, in exchange for the value of only half a year) — i otada je potdkla i nejednakost u 'bogatstvu i m oći, a ne iz tobož­ nje nejednakosti tjelesnih i um nih snaga pojedinaca. N ejednakost u razmjeni, razlika cijena pri kupovini d prodaji m ože p ostojati sam o pod uslovom da kapitalisti ostanu vječito kapitalisti, a radnici radnici — jedni klasa nasilnika, drugi M asa r o b o v a . . . Ovakav tok stvari jasan je dolkaz da kapitalisti i vlasnici daju radniku za rad jedne nedjelje sam o dio bogatstva k oji su od njega prim ili u prošloj nedje­ lja, da mu za n e š t o d aju n i š t a (nothing for some­ t h i n g ) . . . Pogodba između radnika a kapitalista puka je kom edija: u hiljadam a slučajeva ona je stvarno sam o drska iako zakon ita kra­ đa. (The w hole transaction betw een the producer and the capitalist is a m ere farce: it is, in fact, in 'thousands of 'instances, n o oth er than a barefaced though legal robbery.)« (Brej, str. 45, 48, 49. i 50.) »Profit preduzetnika ostaće sve d otle gubitak za radnika dok razmjena među objem a stranam a ne bude jednaka; a razmjena ne može p ostati jednaka d okle god je društvo podijeljeno na kapitaliste i proizvođače i dolklle igoid p osljed nji žive od svoga rada, a prvi se tove profitim a toga rada. Jasno je«, produžuje g. Brej, »da m ožete kako hoćete ustanoviti ovaj ili onaj oblik vla d a v in e. . . da m ožete koliko hoćete propovi je­ dati u im e m orala d bratske l j u b a v i . . . Nem a uzajam nosti gdje vlada nejednakost u razmjeni. N ejednakost razmjene, kao uzrok nejednako­ sti posjeda, p otajni je nepriljetel j koji nas proždire. (N o .reciprocity can exist where there are unequal exchanges. Inequality of exchanges, as being the cause o f inequality o f possession s, is 'the secret enem y that devours us.)« (Brej, str. 51. i 52.) »Po,smatran je svrhe i cilja društva daje mii pravo da zaključim ne sam o da svi lju d i m oraju raditi da bi došli u položaj da m ogu razmjenjivati, n ego i da se m oraju razmjenjivati jednake vrijednosti za jednake vrijednosti. Povrh toga, budući da k orist jednoga ne sm ije biti šteta drugoga, vrijednost m ora da bude određena troškovim a proizvodnje. Pa ipak sm o vidjeli da je u sadašnjem' društvenom poretku profit kapitalista i bogataša uvijek gubitak za radnika — da je ovaj reznilllalt neizbježan u tom e poretku, i da je siromah, dok' god postoji nejednakost razmjene, pod svakim oblikom vladavine predan na m i­ lost i n em ilost bogatašu — i da će sam o onaj društveni sistem koji bude priznavao opšltu obavezu rada osigurati jednakost u ra z m je n i. . . jednakost u razm jeni postepeno bi prenijela bogatstvo iz ruku sadama&nlj iih kapitalista u ruke radničke klase.« (Brej, str. 53—55.) »Dokle god bude p ostojao ovaj sistem nejednakosti razmjene, proizvođači će uvijek b iti ovalko sirom ašni, ovako neuki, ovako preop­ terećeni radom kao što su danas, čak i da se ukinu s v e dažbine, svi p o r e z i... Sam o potpuna prom jena sistem a, uvođenje jednakosti rada i razmjene, m ože popraviti ovakvo stanje stvari i osigurati ljudim a is­ tinsku jednakost u pravim a. Proizvođači im aju da učine sam o jedan napor — a svaki napor u korist njih sam ih m oraju oni sami učiniti — i njihovi će se okovi slom iti za vječita v re m e n a . . . Kao ciil j politička jednakost je zabluda, štaviše, ona je zabluda i kao srodstvo.« (As an end, the political equ ality is there a failure, as a means, also, it is there a failure.) »Kad postoji jednakost razmjene, korist jednoga ne može da bude

38

B IJ E D A

F IL O Z O F IJE

šteta .drugoga: jer svaka razmjena je sam o jednostavan p r e n o s rada i bogatstva i ne traži nikakve žrtve. Tako će proizvođač i u sistem u zasnovanom na jednakosti razm jene m oći da dođe d o bogatstva po­ m oću štednje; ali n jegovo će bogatstvo biti sam o nagomilani proizvod njegovog vlastitog rada. On će >svoje bogatstvo m oći da razmjenjuje ili da poM anja drugom e, ali će biti nem oguće da, prestavši da radi, bude d uže vrem ena bogat. Jednaikošću razmjene bogatstvo gubi svoju današnju sposob n ost da s e tako reći sam o od sebe obnavlja i množi: ono više n e bi m oglo da popunjava prazninu koju stvara potrošnja; jer p otrošen o bogatstvo propada zauvijek ako se radom ne reprodukuje. Ono što m i danas nazivam o p ro fit i in teres neće više m oći da p ostoji pod sistem om jednake razmijene. PtroiZvođač i onaj ko se brine o raspodjeli biće jedinaflco nagrađivani, a cjelokupna suma nji­ h ova rada s'lužiće za određivanje vrijednosti svakog predmeta koji je proizveden i učinjen pristupačnim p o tro ša ču . . . N ačelo jednakosti u razm jeni mora, dakle, p o samoj svojoj pri­ rodi dovesti do o p š t e g r a d a . « (Brej, str. 67, 88, 89, 94. i 109 [-110].)

Pošto je odbio prigovore koje ekonomisti čine komuniz­ mu, g. Brej nastavlja ovako: »Alko je za u spjeh jednog k olektivističkog društvenog sistem a u njegovom savršen om obliku potrebno da se izm ijene i karakteri; ako, s druge strane, savram eni poredak n e prruža ni prilike nd m ogućnosti potrebne da se dođe do te izm jene karaktera i da se ljudi pripreme za jed n o b olje stan je kolje svi žalimo, onda je ja'sno da stvari silom prilika m oraju ostati onakve kakve su ako se ne otkrije i ne sprove­ de neki priprem ni period — proces koji bi pripadao dijelom sadaš­ njem , d ijelom budućem sistem u (kodektivistdčkom sistem u) — neka vrsta prelaznog stadijum a do ikoga društvo m ože stići sa svim svojim izgredim a 'i svim isvojlim ludostim a, da bi ga zatim napustio obogaće­ no osobinam a i sposob n ostim a k oje su životni uslovi kolektivističkog sistem a.« (Brej, str. 134.) »Sive š to bi cio ovaj proces zahtijevao billa bi kooperacija u njenom n ajjed nostavn ijem o b lik u . . . Troškovi proizvodnje određivali bi p o d svim ok oln ostim a vrijednost proizvoda, i jednake vrijednosti uvijelk b i s e razm jenjivale za jednake vrijednosti. Od dva lica, ono k oje je rad ilo d je lu n edjelju d obilo bi dvaput veću nagradu od dru­ gog ikoje je radilo p olovinu nedjdlje; ali ovaj višak p late ne bi bio dat jed n om e n a račun drugoga; gubitak k oji bi ovaj posljednji pre­ trpio ne bi se nikako m ogao staviti na teret prvoga. Svako bi lice svojti individualnu p latu razm jenjivalo za stvari p o vrijednosti jed­ nake toj p lati, a n i u kom slučaju d obitak koji b i ostvario neki čovjek ili neka in d u strija ne bi m ogao b iti gubitak nekoga drugog čovjeka ili neke druge industrijske grane. Rad svakog pojedinca bio bi jedina m jera n jegova dobitka ili g u b itk a . . . »iPomoću opštfih d m jesnih ureda (boards o f trade) određivalo bi s e koja je koldcilna raznih p redm eta potrebna za potrošnju i kolika je relativna vrijednost svakog pojedinog, predm eta u poređenju 6 drugim a (broj radnika k oji s e dma upotrijebiti u različitim granama rada), jednom riječi, sv e išfco je u vezi s društvenom proizvodnjom i ra­ spodjelom . Ovi bi se p oslovi m ogli za neku naciju izvršiti istom brzi­ n om i istom lakoćom kao što se danas vrše za privatna d ru štv a . . . Pojedinci bi se grupisali u porodice, p orodice u opštine, kao pod sa­ dašnjim p o retk o m . . . ć a k s e ne bd direktno ukimila ni podjela stanov­ n ištva na grad i selo, m a kako da je r đ a v a . . . U tom e udruženju svaki bi pojedinac i d alje uživao slobodu koju ima danas da akumiui-

K O N STITU ISA N A IL I SIN T E T IČ N A

V R IJE D N O S T

39

ra ikoliko hoće i d a nagom ilano troši kako omu se s v i đ a . . . N aše hi druištvo bdio, tako reći, neko veliko dioničarsko društvo sastavljeno iz beskrajno velikog b roja m anjih dioničarskih društava ko>ja sva bez razlike rade i svoje proizvode proizvode i razm jenjuju n a tem elju najpotpunije jed n a k o sti. . . Na!š novi sistem dioničarskog društva, koji je sam o ustupak današnjem društvu da b i s e d ošlo do kom unizm a, uređen je tako da u njem u pored zajedn ičke svojin e proizvodnih sna­ ga p ostoji i lična svo jin a proizvoda, čini sudbinu svakog pojedinca zavisnom od njegovog vlastitog rada i pruža m u jednak uidio u svim koristim a što ih pružaju priroda i tehnički napredak. U sljed toga ono s e m ože prim jenjivati na društvo ona'kvo kakvo je i priprem iti ga za dalje promjene.« (Brej, str. 158, 160, 162 {163], i68, 170. i 194.)

Ostaje nam samo da s nekoliko riječi odgovorimo g. Breju, kome se uprkos nama i protiv naše volje dogodilo da je izbacio iz sedla g. Prudona, s tom razlikom što g. Brej, dale­ ko od toga da želi da njegova riječ bude posljednja riječ čo­ vječanstva, samo predlaže mjere koje smatra podesnim za epohu prelaska iz današnjeg društva u sistem zajedničke imo­ vine. Osnovni aksiom g. Breja jeste: jedan sat Petrova rada razmjenjuje se za jedan sat Pavlova rada. Pretpostavimo da Petar ima pred sobom dvanaest časo­ va rada, a Pavle samo šest: u tom slučaju Petar može s Pavlom obaviti razmjenu samo šest za šest. Petru preostaje pre­ ma tome šest časova rada. Šta će on raditi s tih šest časova rada? On ili neće uraditi ništa, a to će značiti da je šest časova radio ni za što; ili šest drugih časova neće raditi da bi održao ravnotežu; ili će, a to je posljednje što mu ostaje, dati Pavlu priđe tih šest časova s koj-ima ne zna šta bi. I tako, na kraju krajeva šta je Petar više dobio od Pav­ la? Časove rada? Ne. On ibi dobio samo časove dokolice: bio bi prinuđen da 'za vrijeme od šest časova igra ulogu ljenštine. A da bi to novo pravo ljenčarenja novo društvo ne samo trpjelo. nego ga i cijenilo, trebalo bi da svoju najveću sreću nalazi u ljenčarenju, da ga rad tišti kao okovi kojih mora da se oslobodi po svaku cijenu. A povrh toga, da se vratimo na naš primjer, bar da su tih šest časova dokolice koje je Petar zaradio na Pavlu neki stvarni dobitak! Ni najmanje; Pavle, koji počinje tim što radi samo šest časova, dolazi redovnim i ure­ đenim radom do istog rezultata koji postiže i Petar, mada jedino počinjući pretjeranim radom. Svako će htjeti da bu­ de Pavle, nastaće konkurencija za Pavlovo mjesto — konku­ rencija Ijenosti. Šta nam je, dakle, donijela razmjena jednakih količina rada? Pretjeranu proizvodnju, obezvrjeđenje, pretjeran rad praćen besposlicom, najzad ekonomske odnose koje vidimo

40

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

ustanovljene u današnjem društvu, samo bez konkurencije rada. J Aid ne, mi se varamo. Ostaje još jedno sredstvo koje mo­ že spasti novo društvo, društvo Petara i Pavala. Petar će sam pojesti proizvod od šest časova rada koji mu preostaje. Ali čim više ne bude morao da razmijeni za ono što je proizveo, neće više morati ni da proizvodi da bi razmjenjivao, i čitava zamisao društva zasnovanog na razmjeni i podjeli rada se ruši. Tako bi jednakost razmjene bila spasena baš time što bi razmjena prestala da postoji: Pavle i Petar dospjeli bi u Robinsonovo stanje. Ako se, dakle, pretpostavi da su svi članovi društva samo­ stalni radnici, onda je razmjena jednakih časova rada mogu­ ća samo pod uslovom da unaprijed dođe do sporazuma o to­ me koliki će se broj sati upotrijebiti za materijalnu proizvod­ nju. Ali takav sporazum isključuje individualnu razmjenu. Do istog ćemo zaključka doći d onda ako za polaznu tačku ne uzmemo više raspodjelu izrađenih proizvoda, nego čin proizvodnje. U krupnoj industriji Petru ne stoji na vo­ lju da sam utvrđuje svoje radno vrijeme, jer Petrov rad nije ništa bez saradnje svih Petara i svih Paivala koji sačinjavaju ra­ dionicu. Ovo nam vrlo dobro objašnjava uporni otpor koji su engleski fabrikamti pružali zakonskom prijedlogu o desetočasovnom radnom danu.w Jer oni su odviše dobro znali da skraćenje rada za dva časa, kad jedinom bude dozvoljeno že­ nama i djeci, mora povući za sobom skraćenje radnog vre­ mena i za odrasle muške radnike. U prirodi krupne industrije leži da radno vrijeme mora biti za sve jednako. Ono što je danas rezultat kapitala i međusobne konkurencije radnika biće sutra, kad se ukine odnos između rada i kapitala, rezul­ tat sporazuma koji počiva na odnosu između sume proizvod­ nih snaga i sume postojećih potreba. Ali ovakav je sporazum osuda individualne razmjene pro­ izvoda, i tako smo opet došli do našeg prvog rezultata. U principu ne postoji razmjena proizvoda, već razmjena radova koji sarađuju u proizvodnji. Od načina kako se raz­ mjenjuju proizvodne snage zavisi i način razmjene proizvo­ da. Uopšte, način razmjene proizvoda odgovara načinu pro­ izvodnje. Promijenite način proizvodnje, pa će se samirn tim promijeniti i način razmjene proizvoda. Zato u istoriji druš­ tva i vidimo da se način razmjene proizvoda upravlja prema načinu njihove izrade. Tako i individualna razmjena odgovara određenom načinu proizvodnje, koji opet sa svoje strane od­ govara klasnoj suprotnosti, dakle nema individualne razmje­ ne bez klasne suprotnosti. Ali ćiftinska savjest neće da vidi ovu očevidnu činjeniou.

P R IM JE N A

ZAKONA

SR A ZM JER N O STI

V R IJE D N O S T I

41

Dokle god je neko buržuj, on u ovom odnosu suprotnosti može da vidi samo odnos harmoničnosti i vječite pravednosti, koji nikome ne dopušta da sebi pribavi važnost na račun drugoga. Za buržuj a individualna razmjena može da postoji bez klasne suprotnosti: za njega su to dvije stvari bez ikakve veze. Individualna razmjena, kako je buržuj zamišlja, nikako ne liči na individualnu razmjenu kakva se stvarno odigrava. Gospodin Brej pretvara iluziju čestitog građanina u ideal koji on želi da ostvari. Time što prečišćava individualnu raz­ mjenu, što je oslobađa svih neprijateljskih elemenata koje u njoj nalazi, on drži da je našao »egalitaran« odnos koji bi on htio uvesti u društvo. Gospodin Brej ne vidi da i sam ovaj egalitarni odnos, ovaj reformatorski ideal koji bi htio da primijeni u svijetu, nije ništa drugo već odbljesak današnjeg svijeta, i da je usljed toga potpuno nemoguće preustrojiti društvo na temelju koji je i sam jedino njegova uljepšana sjenka. Što više ova sjenka dobija čvrsto obličje, tim se jasnije opaža da je ono, daleko od toga da bude snivani društveni preobražaj, njegovo sadaš­ nje obličje.* § 3. Primjena zakona>srazmjernosti vrijednosti a)

Novac

»Zlato i srebro prve su robe čija je vrijednost dospjela do svog konstituisanja.« [I, 69.] .

Prema tome su zlato i srebro prve primjene — od stra­ ne g. Prudona — »konstituisane vrijednosti«. A pošto vrijed­ nost proizvoda g. Prudon konstituiše time što je određuje uporedivom količinom rada koja se u njima nalazi, jedino što je imao da uradi jeste da dokaže da se promjene vrijedno­ sti zlata i srebra vazda objašnjavaju promjenama radnog vre­ mena potrebnog za njihovu proizvodnju. Gospodin Prudon i ne umisli na to. On o zlatu i srebrni ne govori kao o roba­ ma, on govori o njima samo kao o novcu. > *K ao i svaka duruiga teorija, taiko je i teorija g,R reja našla pri­ stalica Ikoji s u s e daili obm anuti pnivildinioščiu. 'U Loindoinu, iSafliildu, Lddzu i m nogim drugim gradovim a Engleske osnovani su E qu itable Labotir-Exchange-Bazctars. Sve su te prodavnice, pošto su progutale znaitne kapitale, skandalozno bankrotirale!9]. Ljudima su se zauvijek ogadile ovakve trgovine: upozorenje za g. Rnudona! (Po z n a to je aa ovu M arksovu opom enu g. Prudon nije uzeo k srcu. Godine 1849. pokušao je on sam da osnu je u Paripu novu^ banku za razmjenu. Adi ona je p ropala prije n ego što. je čestito i počela da radi; da bi s e m aškirao njen slom , iskorišćen je ndkd sudski progon protiv Prudona. — F. Engels.)

42

B IJE D A F IL O Z O F IJE

Sva njegova logika, ako se kod njega može govoriti o lo­ gici, sastoji se u tome da svim robama koje imaju osobinu da im radno vrijeme služi kao mjera za vrijednost poturi svoj­ stvo koje imaju zlato i srebro, da služe kao novac. Nema sumnje, u ovom poturanju ima više naivnosti nego lukavstva. Neki koristan proizvod, kad se već procjenjuje radnim vremenom za njegovu izradu, uvijek se da razmijeniti. Do­ kaz, uzvikuje g. Prudon, jesu zlato i srebro koji se nalaze utakvim uslovima »razmjenljivosti« kakve ja tražim. Eto da­ kle: zlato i srebro su vrijednost koja je dospjela do konstituisanog stanja, oni su otjelovljenje ideje g. Prudona. Srećniji primjer nije mogao izabrati. Pored osobina da su robe koje se kao i sve druge robe procjenjuju radnim vremenom, zlato i srebro imaju još i tu osobinu da su opšte sredstvo za raz­ mjenu, novac. Pa kada se sad zlato i srebro uzmu kao pri­ mjena radnim vremenom »konstituisane vrijednosti«, onda ništa lakše nego dokazati 4a će svaka roba čija vrijednost bude konstituisana radnim vremenom biti uvijek razmjenljiva, biti novac. Duhu g. Prudona nameće se jedno vrlo jednostavno pita­ nje: zašto zlato i srebro uživaju povlasticu da budu tip »konstituisame vrijednosti«? »Naročita funkcija koju je upotreba pridala plemenitim metali­ ma da služe 'kao posrednici prom eta sasvim je konvencionalna, i sva­ ka druga roba m ogla bi da vrši tu ulogu, m ožda manje zgodno ali i'sto talko pouzdano: ekonom isti to priznaju i navode za to više nego jedan prim jer. Pa zašto se onda m etalim a svuda daje prvenstvo da služe kao novac, i kalko da se objasni ta osobenost novčanih fun­ kcija kojoj nem a sličn e u političk oj ek on om iji?. . . A sad, da li je m o­ gućno ipoinovo u sp o sta v iti niz iz kojeg novac izgleda da je bio istr­ gnut, i tim e novac vratiti n jegovom pravom načelu?« [I, 68—69.]

Već samim tim što pitanje postavlja ovakvim izrazima g. Prudom pretpostavlja novac. Prvo pitanje koje je bio dužan da sebi postavi jeste: zašto su u razmjeni kako je ona danas konstituisana ljudi morali, taiko reći, da individiualdšu razmjensku vrijednost stvarajući posebno sredstvo za razmjenu? Novac nije stvar, on je društveni odnos. Zašto je odnos nov­ ca odnos proizvodnje kao i svaki drugi ekonomski odnos, na primjer podjela rada itd.? Da je g. Prudon položio sebi ra­ čuna o ovom odnosu, on ne bi u novcu vidio neki izuzetak niti član istrgnut iz nekog niza koji je nepoznat ili koji treba ponovo pronaći. On bi, naprotiv, našao da je ovaj odnos samo jedna kari­ ka u čitavom lancu ekonomskih odnosa i kao takav s njima najtješnje vezan, i da taj odnos odgovara određenom načinu proizvodnje sasvim u istom stepenu kao i individualna raz­ mjena. A šta on čini? On počinje time što istrže novac iz

P R IM JE N A

ZAKONA

SRA ZM JER N O STI

V R IJE D N O S T I

43

cjelokupnosti današnjeg načina proizvodnje, >da bi poslije od njega napravio prvi član nekog imaginarnog niza, niza koji tek valja pronaći. Čim se jednom uvidi nužnost posebnog sredstva za raz­ mjenu, tj. nužnost novca, ostaje još samo da se objasni zaš­ to je ta naročita funkcija pripala zlatu i srebru prije no ma kojoj drugoj robi. A to je sekundarno pitanje, koje se više ne da objasniti Opštim sistemom odnosa proizvodnje, već spe­ cifičnim materijalnim svojstvima zlata i srebra. Pa ako su, prema tome, ekonomisti u ovoj prilici »napustili oblast nau­ ke, ako su se bavili fizikom, mehanikom, [storijom itd.« [I, str. 69], kao što im prebacuje g. Pirudon', oni su samo činili ono što su morali činiti. Pitanje i ne spada više u oblast političke ekonomije. »Ono što nijedan elkonotrni&t nije nri vidio ni shvatio«, kaže g. Rmidon, »to je ekon om ski razlog 'koji je bio m jerodavan za preimućstvo koje uživaju plem eniti metali.« [I, str. 69.]

Ekonomski razlog koji niko, i s razlogom, nije ni vidio ni shvatio, g. Prudom je vidio, shvatio i zavještao potomstvu. »Naime, on o što niko ni'je opazio jeste da su zlato d srebro prve robe čija je vrijednost došla d o kon'stitui'sanja. U patrijarhalnom periodu zlato i srebro još se (prodaju i razm jenjuju u polugam a, ali je već vidljiva njihova tendencija za prevlašću, kao i to da su izrazito pretpostavljeni. Malo^pomalo d očep aše ih s e vladari i ud ariše im svoj žig: i iz tog vladarskog o'svečernja proizišao je novac, tj. -roba par excellence, k oja bez obzira na sve p otrese tržišta zadržava određenu srazm jem u vrijednost i prim a se pri svakom p la ća n ju ... Posebni položaj koji zlato i srebro im aju dolazi, ponavljam , otuda što su oni, zahvaljujući svojim m etalnim osobinam a, teškoći oko njihovog pro­ izvođenja, a osobito intervenciji državne vlasti, još zarana stekli kao robe stalnost i autentičnost.« [I, str. 69-70.]

Reći da su zlato i srebro prve od svih roba čija se vrijed­ nost konstituisala znači, prema izloženom, reći da su zlato i srebro prvi postali novac. To je veliko otkriće g. Prudona, to je istina koju prije njega niko nije otkrio. Ako je tim riječima g. Prudon htio da kaže da je vrije­ me potrebno za proizvodnju zlata i srebra bilo poznato prije nego vrijeme potrebno za proizvodnju ma koje druge robe, bila bi to opet jedna od onih pretpostavaka kojima on tako rado obđaruje svoje čitaoce. ‘Kad bismo se htjeli držati ove patrijarhalne učenosti, mi bismo g. Prudomu rekli da je naj­ prije bilo poznato radno vrijeme potrebno za izradu naj­ prečih premota, kao željeza itd. Klasični luk Adama Smita[,°J mi mu poklanjamo. Ali kako poslije svega ovog g. Prudon može još da go­ vori o konstituisanju jedne vrijednosti, kad se jedna vrijed­ nost sama za se nikad ne može konstituisati? Vrijednost ne­

44

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

kog proizvoda ne konstituiše se radnim vremenom potreb­ nim da se proizvede on sam za sebe već u odnosu prema količini svih ostalih proizvoda koji se mogu proizvesti za is­ to vrijeme. Konstituisanje vrijednosti zlata i srebra pretpo­ stavlja već izvršeno konstituisanje (vrijednosti) mnoštva dru­ gih proizvoda. Nije, dakle, roba ono što je u zlatu i srebru postalo »konstituisana vrijednost«, već je »’konstituisana vrijednost« -g. Prudona ono što je u zlatu i srebru postalo novac. Da ispitamo sad izbliže one ekonomske razloge koji su, po g. Prudonu, pribavili zlatu i srebru prednost da postanu novac prije svih drugih roba, zahvaljujući konstituisanju nji­ hove vrijednosti. Ti ekonomski razlozi jesu: »vidljiva tendencija za pre­ vlašću«, »izrazito davanje prvenstva« još u »patrijarhalnom periodu«, i ostali opisi same te činjenice, koji teškoću uveća­ vaju time što umnožavaju činjenicu umnožavanjem slučajeva koje g. Prudon navodi da bi činjenicu objasnio. Ali s ovim g. Prudon nije iscrpao sve tobožnje ekonomske razloge. Evo još jednog, i to suverene, neodoljive snage: »Iz Vladarskog osvećenja proizišao je novac: vladari su se doče­ pali zlata i srebra i udarili Lm svoj žig.« (I, str. 69.]

Tako je za g. Prudona ćef suverena najviši razlog u po­ litičkoj ekonomiji! Doista, samo čovjek koji nema ni truna istorijskog zna­ nja ne zna da su se vladari u svim vremenima morali poko­ ravati ekonomskim odnosima, a ne da su oni tim odnosima ikad diktovali zakone. Zakonodavstvo, kako političko tako i civilno, samo proglašuje, protokoliše volju ekonomskih od­ nosa. Da li se vladar dočepao zlata i srebra da ih, udarajući im svoj žig, učini opštim sredstvima za razmjenu, ili da se nisu možda, naprotiv, ova opšta sredstva za razmjenu doče­ pala vladara, prisilivši ga da im udari svoj žig i dade im poli­ tičko osvećenje? Žig, koji se novcu davao i koji mu se daje, ne izražava njegovu vrijednost, nego njegovu težinu. Stalnost i autentič­ nost o kojima govori g. Prudon odnose se samo na finoću monete, a ta finoća pokazuje koliko je metalne materije sa­ držano u komadu iskovanog novca. Jedina uiirubral&ija virijbdinost srebrne marke«, kaže Volter svo­ jim poznatim zdravim ljudi&kim razjurnom, »jeste srebrna marka, pola Uvire srebra u težini oid osam uoča. Jedino .težina i finoća sačinjavaju ovu unutrašnju vrijednost.« (Voltaire, S ystem e de Zmv.)[Ml

Pa ipak ostaje i dalje pitanje: koliku vrijednost ima jed­

P R IM JE N A

ZAKONA

S R A ZM JER N O ST I

V R IJE D N O ST I

45

na unča zlata ili srebra? Ako bi kašmir iz radnje »Kod veli­ kog Kolbera« nosio fabrički znak »čista vuna«, taj nam fab­ rički znak još ne bi označavao vrijednost kašmira. Još uvijek bi ostalo da se dozna koliko vuna vrijedi. »Fiilip I, kralj franculsfld, p om iješao je«, kaže g. Prudom, »tursku livrut12! Karla VeMIkog s tirećiiiom legure luobražavajtući, .pošto je om jedini imaio m on opol fabrilkaoije movca, d a m ože rad iti on o Što radi svaki trgovac (koj'i im a monopoli na meki proizvod. Šta je u stvari billo ovo krivotvorenje novca, zbog koga se Filipu i njegovim nasljednicim a toliko prebacivalo? R asuđivanje vrlo opravdamo sa stanovišta trgovač­ ke rutine, ali vrlo pogrdšmo sa gledišta ekonom ske nauke; naim e, da se m ože, p ošto ponuda a tražnja reguilišu vrijednost, bilo vještačlki stvorenom (rijetkošću bilo monojpolisanjem proilzvodnje podizati pro­ cjena, a tim e a vrijednost stvari i da to vrijedi i za dl a to i za srdbro kao što vrijedi za žito, vino, ulje i duvan. M eđutim, tek što se načulo o Filipovoj prevari, njegov novac je sveden n a pravu vrijednost, i on je u isto vrijem e izgubio onoliko kolik o je m islio da će m oći na prevairu da uzm e od svojih podanika. Istu sudbinu im ali su kasnije svi slični pdkMšaji.« [I, str. 70 - 71.]

Prije svega, kad se vladar upusti u krivotvorenje, mno­ go i mnogo puta se pokazalo da je uvijek on onaj koji gubi. Ono što pri prvoj emisiji jedanput zaradi, gubi onoliko puta ko­ liko mu se god puta krivotvorena moneta vrati u vidu pore­ za itd. Ali Filip i njegovi nasljednici umjeli su se više ili ma­ nje zaštititi od ovog gubitka; jer tek što je krivotvoreni novac bivao pušten u promet, najpreča im je briga bila da narede da se sav novac pretopi na staru stopu. Osim toga, da je Filip I doista rasuđivao kao g. Prudon, on ne bi dobro rasiuđiivao .sa »trgovačkog .stanovišta«. Ni Fi­ lip I ni ig. Prudon ne pokazuju trgovačkog duha kad uobražavaju da se vrijednost zlata kao svake druge robe može izmi­ jeniti samo zato što im se vrijednost određuje odnosom iz­ među ponude i tražnje. Da je kralj Filip naredio da se jedan akov pšenice ubu­ duće ima zvati dva akova, bio bi varalica. On bi prevario sve rentijere, sve ljude koji bi imali da prime sto akova pše­ nice; on bi bio uzrok da svi ti ljudi prime umjesto sto samo pedeset akova. Uzmemo li da je kralj dugovao sto akova pše­ nice, on bi sad imao da plati samo pedeset. Ali u trgovini, sto akova ne bi nikada vrijedili više nego ranije pedeset. Promije­ niti naziv ne znači promijeniti stvar. Količina pšenice, kako ponuđena tako i tražena, ne bi se tom jednostavnom promje­ nom naziva ni smanjila ni povećala. Pošto uprkos ovom prekrštavanju odnos između ponude i tražnje ostaje isti, ci­ jena žita neće pretrpjeti nikakvu stvarnu promjenu. Kad go­ vorimo o ponudi i tražnjđ stvari, ne govorimo o ponudi i tražnji naziva stvari. Filip I nije pravio zlato i srebro, kako kaže g. Prudon, on je pravio samo nazive za kovani novac.

46

B JJE D A

F IL O Z O F IJE

Poturite li vaše francuske kašmire za indijske, mogućno je da ćete prevariti jednog ili dva kupca; ali čim se sazna za prevaru, cijena će pasti vašim tobože indijskim kašmirima na cijenu francuskih. Davši zlatu i srebru lažnu etiketu, Fi­ lip I je mogao zavoditi ljude samo dotle dok ovi prevaru ni­ su otkrili. Kao i svaki drugi ćifta, on je varao svoje mušterije lažnim označavanjem robe: to je moglo trajati neko vrije­ me. Prije ili poslije on je morao iskusiti neumitnost zakona prometa. Je li g. Prudon to htio da dokaže? Ne. Po njemu novac dobij a svoju vrijednost od suverena, a ne od prome­ ta. A šta je stvarno dokazao? Da je promet suvereniji od su­ verena. Neka suveren naredi da jedna marka bude ubuduće dvije marke, promet će uvijek pokazati da te dvije marke vri­ jede samo koliko je ranije vredjela jedna. Ali time se pitanje vrijednosti određene količinom rada ni­ je ni za jedan korak pomaklo naprijed. Ostaje još da se ri­ ješi: da li se ove dvije marke, koje su sad opet postale rani­ ja jedna marka, određuju troškovima proizvodnje ili zako­ nom ponude i tražnje? Gospodin Prudon produžuje: »Treba da se .uizime u oqjanu još i ovo: da je billo u vlasti kralje­ voj da uidivosfcnuičd m asu zlata i srebra um jesto što je krivotvorio novac, raiamjensika vrijednost zlata i srebra ubrzo bi pala na polo­ vinu, sve zbog srazm ijem osti d ravnoteže.« [I, str. 71.]

Ako je tačno ovo mišljenje; koje g. Prudon dijeli s osta­ lim ekonomistima, onda ono govori u korist njihove doktri­ ne ponude i tražnje, a nikako ne u korist srazmjemosti g. Prudona. Jer, ma kolika bila količina radnog vremena sadr­ žanog u dvaput većoj masi zlata i srebra, njena bi vrijednost pala na polovinu, pošto je tražnja ostala ista a ponuda se udvostručila. Ili se možda »zakon srazmjemosti« ovaj put slučajno poklapa s tako prezrenim zakonom ponude i traž­ nje? Ova tačna srazmjemost g. Prudona u stvari je toliko ela­ stična, dopušta tolike varijacije, kombinacije i permutacije da se jednom može laiko podudariti i s odnosom ponude i traž­ nje. Tvrditi da je »svaka roba (u svako doba) ako ne stvarno a ono bar pravno razmjenijiva« [I, str. 71], pozivajući se na ulogu koju igraju zlato i srebro, znači, dakle, pogrešno shva­ titi ovu ulogu. Zlato i srebro su pravno (u svako doba) razmjemljivi samo zato što su to i stvarno; a stvarno su razmjenljivi zato što sadašnja organizacija proizvodnje treba neko opšte sredstvo za razmjenu. Pravo je samo zvanično priznanje činjenice. Vidjeli smo da je g. Prudon izabrao novac kao primjer da prikaže vrijednost u konstituisanom stanju samo da bi

P R IM JE N A

ZAKONA

S R A Z M JER N O STI

V R IJE D N O S T I

47

mogao da prokrijumčari cijelu svoju teoriju o razmjenljivosti, tj. da bi dokazao kako svaka roba čija je vrijednost pro­ cijenjena, troškovima proizvodnje mora postati novac. Sve bi to bilo lijepo i krasno kad ne bi bilo te male nezgode što su baš zlato i srebro u svojstvu novca (znaka vrijednosti) jedine od svih roba koje se ne određuju svojim troškovima proiz­ vodnje; a to je toliko tačno da ih u prometu može zamijeniti i papir. Dok se između potreba prometa i količine emitovanog novca — bio to papirni, zlatni, platinski ili bakarni no­ vac — održava izvjesna srazmjera, neće biti u pitanju održa­ vanje unutrašnje vrijednosti (troškova proizvodnje) i nominal­ ne vrijednosti novca. Nema siumnje, u međunarodnom pro­ metu novac se kao i svaka druga roba određuje radnim vre­ menom. Ali stoji i to da su zlato i srebro u međunarodnom prometu sredstva za razmjerni kao proizvod, a ne kao mone­ ta, tj. oni gube ona svojstva »stalnosti i autentičnosti«, »vladar­ skog osvećenja«, koja za g. Prudona čine njihov specifični karakter. Rikardo je tu istinu tako dobro shvatio da on — iako je cio svoj sistem zasnovao na vrijednosti određenoj ra­ dnim vremenom i rekao: »Zlato i srebro imaju vrijednost kao i svaka druga roba, samo srazmjemo količini rada koja je potrebna da se proizvodu i donesu na tržište« — ipak dodaje da se vrijednost novca ne određuje više radnim vremenom ščvrsnutim u njegovoj materiji, već samo zakonom ponude i tražnje. »Mada papir nem a nikakve unutrašnje vrijednosti, ipak se nje­ gova raamjenisika vrijednost, ako m u s e količin a ograniči, m ože izjed­ načiti sa vrijednošću m etalnog novca istog iznosa ili s vrijednošću poluga procijenjenih p o njihovoj novčanoj vrijednosti. Isti princip, tj. ograničavanje, k oličine novca, čini d a i zlatnici m an je fin oće m o­ gu tirkuMsati p o onoj istoj vrijed nosti k oju bi im ali kad bi njihova težima i fin oća b ile onakve k ako ih zakon propisuje, a ne p o unutraš­ njoj vrijednosti čistog m etala k oji sadrže. Eto zbog čega u istoriji engleskog novca nalazim o da naš kovani novac nlikad n ije vrijednost gubio u onoj srazm jeri u kojoj je bio krivotvoren. Uizrok je u tom e što n jegovo um nožavanje nikad nije bilo sirazmjenno sm anjivanju njegove vrijednosti.« (Rikardo, oilt. mjesito [II, sitr. 2061-207].)

Evo šta na ovo mjesto iz Rikarda primjećuje Ž.-B. Sej: »Ovaj p rim jer, k ako m i se čini, trebalo b i da bude dovoljan da uvjeri autora kako osnova svake vrijed nosti mlije k oličina rada potreb­ na za (izradu n eke robe, već potreba k oja s e za n jom osjeća upoređena s njenom rijetkošću.«

I tako novac, koji za Rikarda više nije vrijednost odre­ đena radnim vremenom i koji z)bog toga Ž.-B. Sej uzima kao primjer da uvjeri Rikarda da ni ostale vrijednosti ne mogu biti određene radnim vremenom — taj novac, koji Ž.-B. Sej uzima kao primjer vrijednosti koja je određena isključivo po-

48

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

mudom d tražnjom, postaje za g. Prudona primjer par excellen­ ce za primjenu vrijednosti konstituisane. .. radnim vremenom. Da završimo: ako novac nije radnim vremenom »konsti­ tuirana vrijednost«, on još mnogo manje može da ima ičeg zajedničkog s tačnom »srazmjernošću« g. Prudona. Zlato i srebro su razmjenijivi uvijek zato što imaju naročitu funkci­ ju da služe kao opšte sredstvo za razmjenu, a nikako zato što ih ima u količini koja je srazmjerna cjelokupnosti dobara; ili, da to još bolje izrazimo: oni su uvijek srazmjerni, jer su oni jedine od svih roba koje služe kao novac, kao opšte sredstvo za razmjenu, bez obzira na srazmjeru u kojoj nji­ hova količina stoji prema cjelokupnosti dobara. »Novca kaji se nailazi u prometiu ne m ože niikada biti u tolikom izobdUjfu da s e prediva; jer ako miu snažite vrijednost, pavećaćete mu u i'stoj sraczm'jeri količinu, a »povećavajući mu vrijednost, sm anjićete mu količinu.« (Rikardo, II, 205.)

»Kakva je zbrka ta politička ekonomija!« uzvikuje g. Pru­ don. [I, 72.] »Prokleto zlato! uzvikuje neki komunist« (na usta g. Prudona). »Isto taiko m oglo bi se reći: prokleta pšenica! prokleta vinova loza! prokleti ovnovi!, jer ikao zlato i srebro, talko m ora i svaka trgovinska vrijed n o st dospjeti do svoga strogo tačnog određenja.« [I, 73.]

Ideja da se ovnovima i vinovoj lozi pribavi svojstvo nov­ ca nije nova. U Francuskoj ona pripada stoljeću Luja XIV. U to vrijeme, kad se počela utvrđivati svemoć novca, jadikovalo se zbog padanja vrijednosti svih drugih roba, i čeznulo se za vremenom u kome bi »svaka trgovinska vrijednost« dospjela do svoga strogo tačnog određenja, postala novac. Evo šta nalazimo kod Boagilbera, jednog od najstarijih fran­ cuskih ekonomista: »Tada će novac, usljed toga priliva bezbrojnih konkurenata, a ti će konkurenti bitd sa m o robe s uspostavljenom svoljom pravom vrijed­ nošću, b iti p otisn u t u svoje prirodne granice.« (E conom istes financiers du dix-h u itiem e siecle, p. 422, eld. Daire.)

Vidi se da su prve iluzije buržoazije i njene posljednje iluzije. b)

Su v i š a k

rada

»U raspravam a o poilitićkoj ekonom iji nalazi se sljedeća besmisflena pretpostavka: K a d bi se cijen a svih stv a ri udvostručila . .. Kao da cijena svih stvari n ije srazm jera stvari, i kao da se srazm.jera, od­ nos, zakon, m ogu udvostručiti!« (Prudon, tom I, str. 81.)

Ekonomisti su pali u ovu zabludu zato što nisu umjeli da primijene »zakon srazmjernosti« i »konstituisane vrijed­ nosti«.

P R IM JE N A

ZAKONA

SRAZM JERiN OSTI

V R IJE D N O S T I

49

Na žalost, i u djelu samog g. Prudona, tom I, str. 110, nalazimo besmislenu pretpostavku da bi »kad bi došlo do opšteg porasta najamnine, porasla cijena svih stvari«. Ali ako se u spisima političke ekonomije nalazi fraza o kojoj je ri­ ječ, nalazi se tamo povrh toga i njeno objašnjenje. »Kad se kaže da cijena svih roba raste ili pada, u vijek se isklju­ čuje ova ili ona roba: isk lju čen a je roba obično novac ili rad.« E ncyclopaedia M etropolitan a o r U niversal D ictonary of K now ledge, vol. IV, article »Political Econom y« od Seniora, London 1836. O ovom e iaraefu vtidi i: J. St. Mill, E ssays cm S om e U n settled Q uestion s erf Po­ litical E conom y, London 1844, i Tooke, A H isto ry of Prices, etc., Lon­ don 1838.)

Pređimo sad na drugu prim jenu »konstituisane vrijed­ nosti« i drugih srazmjemosti, čiji je jedini nedostatak što nisu dovoljno srazmjerne, i pogledajmo da li je g. Prudon u tome srećniji nego u pretvaranju ovnova u novac. »Jedan aksiom (kojli ek on om isti jednoglasno priznaju glasi da svaki irad m ora d ati neki soivišalk. Ovo je načelo za m ene p otpu n o i uopšte istdna: on o je dopuna zakona »razm jernosti, koje se m ože sm a ­ trati k ao zbir čitave ekonom ske nauke. Ali neka izvine ekonom isti: princip da s v a k i r a d m o r a d a t i n e k i s u v i š a k nem a u nji­ hovoj teoniji nikakva sm isla 1 n ičim s e n e m ože d o k a za ti.« ((Prudon, [I, 73].)

Da bi dokazao dia svaki rad mora dati suvišak, g. Prudon persanifikuje društvo; on od njega pravi jedno ličnost-društvo, koje je daleko od toga da bude društvo ličnosti, jer ima svoje posebne zakone koji nemaju ničeg zajedničkog s ličnostima iz kojih je društvo sastavljeno, a koje ima i svoj »vlastiti razum« koji nije razum običnih ljudi, već razum ko­ ji nema običnog zdravog razuma. Gospodin Prudon prigo­ vara ekonomistima da nisu shvatili ličnost toga kolektivnog bića. Čini nam zadovoljstvo da mu suprotstavimo sljedeći stav jednog američkog ekonomiste, koji drugim ekonomisti­ ma prigovara upravo suprotno: »Morallnoi je d in k i (th e m oral en tity), igramaltičkom b iću (the gram ­ m atical being] k oje s e naziva društvo, pridavaoa su svojstva koja postoje sam o u uobrazilji on ih koji od riječi prave s t v a r i . . . T o je dailo p ovoda m nogim teškoćam a i žalosnom zabludam a u političkoj ekonomiji.« Proširenje tržišta, akumulacija kapitala, promjene koje su nastupile u društvenom položaju klasa, velika masa lica li-

80

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

šemh svojih vrela prihoda — sve su to istorijski preduslovi po­ stanka manufakture. Nisu, kao što kaže g. Prudon, prijateljski sporazumi ravnopravnih sjedinili ljude u manufakturne radi­ onice. Štaviše, manufaktura nije izrasla ni iz krila starih cehova. Trgovac, a ne stari cehovski majstor, postao je šef mo­ dem e radionice. Gotovo se svuda vodila ogorčena borba izme­ đu manufakture i zanata. Akumulacija i koncentracija oruđa i radnika prethodile su razvitku podjele rada u radionici. Manufaktura se mnogo više sastojala u sjedinjavanju mnogo radnika i mnogo zanata na jednom istom mjestu, u jednoj prostoriji, pod komandom jednog kapitala, nego u raščlanjavanju radova i prilagođavanju specijalnog radnika kakvom vrlo prostom zadatku. Korist od manufakturne radionice mnogo se manje sa­ stojala u nekoj podjeli rada, a mnogo više u okolnosti što se radilo u većem razmjeru, što se vršila ušteda na mnogim nekorisnim sporednim troškovima itd. Krajem 16. i početkom 17. vijeka holandska manufaktura gotovo još nije ni poznava­ la podjelu rada. Razvitak podjele rada pretpostavlja sjedinjavanje radni­ ka u jednu radionicu. Štaviše, ni u 16. ni u 17. vijeku nema nijednog primjera da su različne grane jednog istog zanata bile vođene toliko odvojeno da bi njihovo sjedinjavanje na jednom mjestu bilo dovoljno da se dobije gotova manufak­ turna radionica. Ali kad su ljudi i oruđa već bili sjedinjeni, onda se podjela rada, kakva je postojala u obliku cehova, nu­ žno reprodukovala, dobila svoj odraz u unutrašnjosti manu­ fakturne radionce. Za g. Prudona, koji vidi stvari naopako, ako ih uopšte i vidi, podjela rada ikako je shvata Adam Sunit prethodi ma­ nufakturnoj radionici, koja je u stvari jedan od uslova posto­ janja podjele rada. Prave mašine datiraju od kraja 18. vijeka. Ništa besmisle­ nije nego u mašinama vidjeti antitezu podjele rada, sintezu koja uspostavlja jedinstvo rasparčanog rada. Mašina je sje­ dinjavanje oruđa za rad, a nikako nije kombinacija radova za samog radnika. »Kad je p om oću podjele rada svaka posebna operacija svedena na ru k ovanje neđdim p rostim oruđem , tada sikup svih tih oruđa,^ pokretamih jednim m otorom , čini mašinu.« (Babbage, Trait d sur Veco­ n om ic des m achines etc., Paris 1833 [str. 230.])

Proste alatke; akumulacija alata; složene alatke; pokreta­ nje složene alatke jednim jedinim ručnim pokretačem, čo­ vjekom; pokretanje tih oruđa pomoću prirodnih sila; ma­ šine; sistem mašina koje imaju samo jedan motor; sistem

PO D JELA RADA I M A ŠIN E

81

mašina koje imaju automatski motor — eto kako je tekao razvitaJk mašina. Koncentracija oruđa za proizvodnju i podjela rada isto su tako nerazdvojne jedna od druge kao što su na području politike nerazdvojne centralizacija javne vilasti i podjela pri­ vatnih interesa. Sa svojom koncentracijom zemlje, toga oru­ đa poljoprivrednog rada, Engleska ima i podjelu rada u poljo­ privredi a primjenu mašina u zemljoradnji. Francuska, koja ima podjelu toga oruđa, zemlje, sitni seljački posjed, nema, ug­ lavnom, ni podjelu poljoprivrednog rada ni primjenu mašina u zemljoradnji. Za g. Pliudbna koncentracija oruđa za rad jeste negacija podjele rada. U stvarnosti nalazimo baš suprotno. Ukoliko se razvija koncentracija oruđa, razvija se i podjela rada, i obr­ nuto. Zbog toga svalki veliki pronalazak u mehanici i ima za posljedicu veću podjelu rada, a svako povećanje podjele rada izaziva sa svoje strane mehaničke pronalaske. Ne treba podsjećati na to da je u Engleskoj veliko na­ predovanje podjele rada počelo poslije pronalaska mašina. Tako su tkači i prelci bili većinom seljaci kakve još nalazi­ mo u zaostalim zemljama. Pronalazak mašina dovršio je od­ vajanje manufakturne radinosti od poljoprivredne. Tkača i prelca,, sjedinjene ranije u jednoj porodici, razdvojila je ma­ šina. Zahvaljujući mašini prelac može stanovati u Engleskoj, dok tkač za to vrijeme živi u Istočnoj Indiji. Prije pronalas­ ka mašina industrija neke zemlje prerađivala je uglavnom one sirovine koje je davalo njeno vlastito tie: tako vunu En­ gleska, lan Njemačka, svilu i lan Francuska, pamuk Istočna Indija i Levant iitd. Zahvaljujući primjeni mašine i pare, po­ djela rada se mogla tako proširiti da krupna industrija, otrgnuvši se od nacionalnog tla, bude zavisna jedino od svjetskog tržišta, od međunarodne razmjene, od međunarodne podjele rada. Ukratko, mašina vrši takav uticaj na podjelu rada da se fabrikacija nekog predmeta, čim se pronađe način da se u nju uvede djelimična upotreba mašina, odmah razdvaja na dva međusobno nezavisna posla. Treba li još govoriti o cilju proviđenja i filantropskom cilju što ga je otkrio g. Prudon u izumu i prvobitnoj primje­ ni mašina? Kad se u Engleskoj tržište toliko razvilo da ga ručni rad nije više mogao podmiriti, osjetila se potreba za mašinama. Tada se počelo misliti na primjenu mehaničke nauke, koja je već u 18. vijeku bila izgrađena. Prva pojava radionice s mašinama obilježena je činovima koji nikako nisu bili filantropski. Dieca su pomoću korbača držana na radu; ona su postala predmet trgovine; s domovi­

82

B IJE D A F IL O Z O F IJE

ma za siročad sklapani su ugovori. Ukinuti su svi zakoni o rokovima za izučavanje zanata, jer, da se poslužimo frazom g. Prudona, više nije bio potreban sintetični radnik. Najzad, od 1825.[20] bili su gotovo svi novi pronalasci rezultat suko­ ba izmeđiu radnika i preduzetnika koji je po svaku cijenu nastojao da obezbijedi specijalnost radika. Poslije svakoga novog iole važnog štrajka, pojavila se neka nova mašina. U primjeni mašina radnik je toliko gledao neku rehabilitaciju, neku obnovu, kako to naziva g. Prudon, da se u 18. vijeku vrlo dugo odupirao uvođenju automatske mašine. »Vat«, kaže dr Jur, »pronašao je vještačke preiačke prste« (.tri reda ižljebljendh valjaka) »mnogo prije Arkrajta.t21] Glavna teškoća n ije bila toliko u pronalaženju autom atskog m eh a n izm a ... Teškoća je bila, p rije svega, u tom e da se radnici u potrebnoj m jeri disciplin uju d odreknu svojih neophodnih navika n a radu i da se iđentifikuju s neprom jenljivom pravi'lnošću kretanja velike autom atske mašine. Pro­ naći i sprovesti kodeks discipline ručnog rada saobrazno potrebama i brzini mašimskbg sistem a — eto to je bio podvig d ostojan Herkula, u tom e je plem enito d jelo Arkrajtovo.«!22!

Ukratko, uvođenje mašina povećalo je podjelu rada u društvu, uprostilo radnikov posao u radionici, koncentrisalo kapital a čovjeka raskomadalo. Kad g. Prudon hoće da bude ekonomist i za časak os­ tavi po strani »razvitak u sukcesiji misli razuma«, on onda traži za se pouku kod Adama Smita, u doba kad je radioni­ ca s mašinama tek bila u začetku. Doista, kakva razlika iz­ među podjele rađa kakva je bila u doba Adama Smita i one kakvu vidimo u radionici s mašinama! Da je dobro shvati­ mo, dovoljno je da navedemo neka mjesta iz Filozofije ma­ nufakture dr Jura. »iKad je Adam Sunit p isao svoje besm rtno djelo o osnovim a po­ litičk e ekonom ije, m ašinski industrijski sistem jedva da je bio poznat. Podjela rada izgledala m u je osnovano kao veliki princip usa­ vršavanja u m anufakturi. On je na fabrikaciji igala pokazao kako rad­ nik k oji se usavršio baveći se sam o jednom istom vrstom posla posltaje sposob n iji i jevitdniji. U svakoj grand m anufakture on je vidio kaiko p o tom p rin d p u Izvjesne operacije, kao rezanje m esinganih žica na jednake dijelove, p ostaju lako izvodljive; kako su drugi radovi, na p rim jer izrađivanje i nam ještanje iiglenih glava, srazm jerno teži; on je, dakle, iz toga zaključio da s e svakoj od tih operacija m ože pri­ lagoditi jedan radnik, čija b i najam nina odgovarala njegovoj spret­ nosti. Ovo je prilagođavan je suštin a p odjele rada. Ali ono što je u d oba dr S m ita m oglo p oslu žiti kao zgodan prim jer, danas m ože sam o da zavede publiku u pogledu stvarnog principa fabričke industrije. U stvari, raspodjela, ili b olje reći prilagođavanje radova različitim individualnim sposob n ostim a, nikako ne spada u operacioni plan ra­ dionice s m ašinam a: naprotiv, svuda gdje neki proces iziskuje veliku spretn ost i sigurnu ruku, on se oduzima od radnika odviše vještog i če sto sklon og svakakvim nepravilnostim a da bi se prenio na na­ ročiti m ehanizam , čiji je autom atski rad tako dobro regulisan da ga i d ijete m ože nadzirati.

PO DJELA RADA I

M A ŠIN E

83

Princip malšimskog sistem a sastoji se, dakle, u tom e da se na­ m jesto ručnog rada uvede m ehanički rad d da se podjela rada m eđu zanatlijama zam ijeni raščl an javan jam nekog p rocesa na njegove sa­ stavne dijelove. Pod sistem om (ručnog rada bio je iljudiski rad po pra­ vilu najskuplji eflement nekog proizvoda; ali p od m ašinskim sistem om vidimo da -prosti pazite!ji m ašin a sve više zam jenjuju radnike za­ natlije. Slabost ljudske prirode tolika je da ukoliko je radnik vještija utoliko je sam ovoljn iji i teže je s n jim izlaziti na kraj, pa ie usijed toga i m anje sposoban za m ašinski sistem , čijoj cjelini njegovi ćud­ ljivi ispadi m ogu n anijeti znatnu štetu. Glavni zadatak današnjeg fabrikanjta sastoji se, dakle, u tom e da spajanjem nauke i svog kapi­ tala svede d jelatn osti sv ojih radnika na to da upotrebe svoju pažnju i okretnost, a to su svojstva koja radnici u svojoj m ladosti m ogu u velikoj m jeri -usavršiti ako rade sam o na jedn om jedin om p redm etu . Pod sistem om k oji rad d ijeli n a postu p n e operacije potrebno je učenje od više godina dok oči i -ruke ne p ostan u dovoljno spretne da mogu obavljati izvjesne m ehaničke m ajstorije; ali pod sistem om koji rastavlja proces nekog rada d ijeleći ga na njegove bitne sastavne dijelove i koji sv e n jegove d ijelove izvodi autom atskom m ašinom , ti elem entarni d ijelovi se p o slije kraće probe m ogu p ovjeriti jednom licu obične sposobnosti; stavdše, u slučaju nužde, ta se ličnost m o ­ že prem ještati s jed n e m ašin e na drugu p o volji direktora pred/uzeća. Ta­ kve prom jene sto je u očitom p rotivrječju sa starom rutinom , koja rad d ijeli‘a određuje jednog radnika da .pravi iglene glave, drugoga da oštri vrhove igala, p osao čija dosadna jednostavnost o tu đ u je . . . ali pod principom izjednačen ja, ili m ašin sk og sistem a, sposobnosti radni­ ka (podvrgnute su sam o prLjaltnom radu itd. . . . Pošto se n jegova d je­ latnost sastoji iu tom e da nadzire rad dobro uređenog m ehanizm a, on je m ože za kratko vrijem e izučiti; prenoseći svoje usluge s jedine ma­ šine na drugu, on m ijenja svoju d jelatn ost i razvija svoje ideje raz­ mišljajući o opštim kom binacijam a koje proističu iz njegova rada i rada njegovih drugova. Na taj način, pod redovnim okolnostim a, ne može pod sistem om jedn ake rasp o d jele radova b iti onog sikučavanja sposobnosti, sužavanja ideja, onog sprečavanja tjelesnog razvitka ko'jd se ne bez razloga pripisuje podjeli rada. S talni cilj, tendencija svih usavršavanja tehnike ide u stvari za tim da ljudski rad učini š to nepotrelbnijim, ili da m u sm anji cijenu zam jenjujući rad odraslih radnika radom žena i d jece ili rad kvailifikovanog radnika p rostim r a d o m ... Ova tendencija da se na p osao um jesto izvježbanih radnika uzim aju sam o djeca sa živahnim očim a i okretnim prstim a pokazuje da su naši prosvijećeni fabrikanti naj­ zad odbacili školsku dogm u o .podlieli rada prem a različitim stup­ njevima sposobnosti.« (Ancirć Ure, Philosophie des m anufactures ou econom ie industrielle, tom I, gl. 1P1).

Podjelu rada u modernom društvu karakteriše činjenica da ona stvara specijalnosti, struku, a s njima i profesionalni idiotizam. »Obuzima nas divljenje«, kaže Lem ontej, »kad vidim o kako se u starih naroda jedna ista ličnost u isti m ah u visokom stepenu 9 dli: kuje kao filozof, pjesnik, govornik, istoričar, sveštenik, državnik i vojskovođa. N aše duše obuzim a strah pri pogledu na tako opsežno područje. Danas svako podiže oko seb e ogradu i zatvara se u nju. Ne znam da li se tim rasparčavamjem p olje uvećava, ali znam da se čovjek umanjuje.«

6*

84

B IJE D A F IL O Z O F IJE

Podjela rada u radionici s mašinama odlikuje se time što je rad izgubio svaki karakter specijalnosti. A od trenutka kad prestane svako specijalno razvijanje počinje se osje­ ćati potreba za svestranošću, težnja za svestranim razvitkom ličnosti. Automatska fabrika uklanja specijaliste i profesio­ nalni idiotizam. Gospodin Prudon, koji nije razumio čak ni ovu jednu revulucionaimu stranu automatske fabrike, čini korak nazad, i predlaže radniku da ne izrađuje samo dvanaesti dio igle, već uzastopno svih dvanaest dijelova. Tako bi radnik došao do poznavanja igle i do svijesti o njoj. Eto, to je sintetični rad g. Prudona. Niko neće sporiti da se i onaj ko čini jedan pokret naprijed pa onda jedan nazad takođe sintetički kreće. Ukratko rečeno, g. Prudon nije odmakao od ideala malo­ građanina. A da bi taj ideal ostvario, ne pada mu ništa bo­ lje na pamet nego da nas svede na zanatlijske kalfe ili u naj­ boljem slučaju na zanatlijske majstore srednjeg vijeka. Do­ voljno je, kaže on negdje u svojoj knjizi, jedan jedini put u svome životu napraviti majstorsko djelo, jedan jedini put os­ jetiti se kao čovjek. Zar ovo nije, kako po obliku tako i po sadržini, majstorsko djelo kakvo su zahtijevali cehovi sred­ njeg vijeka? § 3. Konkurencija i monopol Dobra strana konkurencije

»Konkurencija je suštinski povezana s radom kao i podjela. . . ona je nužna da bi zavladala jednakost.« [I, 186, 188.]

Rđava strana konkurencije

»Njen princip negira sam sebe. Njegov najsigurniji učinak jeste uništavanje onih koje povuče sa sobom.« [I, 185.]

Opšta opaska

»I n e p r i l i k e koje su joj posljedica, kao i dobro koje sobom donosi. . . lo­ gički potiču iz principa.« [I 185 -186.] »Tražiti princip poravnanja koji se mo­ ra izvesti iz zakona koji stoji više od same slobode.« [I, 185.]

Problem koji se ima riješiti

Varijanta: »Ovdje se, dakle, ne može raditi o tome da se ukine konkurencija, što je isto ta­ ko nemoguće kao i ukidanje slobode; ra­ di se o tome da se pronađe njena rav­ noteža, gotovo bih rekao, njena policija.« [I, 223.]

K O N K U R EN C IJA

I

M ONOPOL

85

Gospodin Prudon počinje time što brani vječitu nužnost konkurencije od onih koji hoće da je zamijene takmičenjem*. N em a »Italkimičetnija b ez svrhe«, p a p o što ie »predm et svaike stra­ sti nužno analogan sam oj strasti: žena za ljubavnika, vlast za častoljiupca, zflato za tvndicti, lovorov vijenac za p jesnika — to je i pred­ m et imidiu&tirijslkoig takm ičenja neizbježno p ro fit. T akm ičenje n ije n išta drugo već sam a konkurencija.« [I, 187.]

Konkurencija je takmičenje radi profita. Da li industrij­ sko takmičenje mora da bude takmičenje radi profita, tj. kon­ kurencije? Gospodin Ponud'on to dokazuje tvrdeći da je tako. Vidjeli smo: tvrditi za njega znači dokazati, kao što pretpo­ stavljati znači poricati. Ako je neposredni predm et ljubavnika žena, onda je ne­ posredni predmet industrijskog takmičenja proizvod, a ne profit. Konkurencija nije industrijsko, već trgovačko takmiče­ nje. Danas industrijsko takmičenje postoji samo u vezi sa trgovinom. ŠtaviŠe, ima i takvih faza u ekonomskom životu modernih naroda kad je cijedi svijet obuzet nekom vrstom vr­ toglavice za pravljenjem profita bez proizvođenja. Ova špekulacijska vrtoglavica, koja se periodično ponavlja, otkriva pra­ vi karakter konkurencije, koja pokušava da izbjegne nužnost industrijskog takmičenja. Kad biste nekom zanatliji iz 14. vijeka rekli da će se uki­ nuti povlastice i čitava feudalna organizacija industrije da bi na njeno mjesto došlo industrijsko takmičenje nazvano kon­ kurencija, on bi vam odgovorio da povlastice različitih kor­ poracija, cehova, udruženja upravo i čine konkurenciju. Go­ spodin Prudon se ne izražava bolje kad tvrdi: »takmičenje nije ništa drugo već konkurencija«. aNeka se naredi da od 1. januara 1847. svakom budiu zajam čeni rad i najam nina, p a će odm ah iza velike n apetosti industrije n astupiti strašna m litavost.« '[I, 189.]

Umjesto pretpostavke, postavke i negacije, imamo sad naredbu koju g. Prudon izdaje izričito radi toga da bi doka­ zao nužnost konkurencije, njenu vječitost kao kategorije itd. Ako uobrazimo da su potrebne samo naredbe aa bismo se spasti konkurencije, nikada je se nećemo osloboditi. A ko stvari tjera dotle da predlaže da se ukine konkurencija, a da se zadrži najamnina, taj predlaže da se kraljevskim uka­ zom dekretuje besmislica. Ali, narodi se ne razvijaju po kra­ ljevskim ukazima. Prije no što stanu praviti ovakve naredbe, narodi moraju iz temelja izmijeniti bar industrijske i politič­ ke uslove svoga opstanka, a sljedstveno i cio svoj način ži­ vota. * Furijeristi. —

F. E,

86

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

Gospodin Prudon, sa svojom nepokolebljivom samouvjerenošću, odgovoriće nam da je ovo pretpostavka »preobra­ žaja naše prirode bez presedana u istoriji« i da on ima pravo »da nas isključi iz diskusije« — ne znamo na osnovu koje naredbe. Gospodin Prudon ne zna da je cijela istorija samo nepre­ kidno preobražavanje ljudske prirode. »Ostanimo prti činjenicam a. Francuska revolucija je izvršena ko­ liko radi industrijske toliko i radi političke slobode; i mada Francu­ ska, kažim o to otvoreno, n ije 17-89. spoznala sve posljedice principa čije je ostvarenje zahtijevala, ona se ipak n ije .prevarila ni u svojim žefljama nri u svojim očekivanjim a. Ko bi god pokušao da to ospori, taj u m ojim očim a gfutoi pravo na kritiku. Ja nikad neću raspravljati s p rotivnikom koji u načelu p retpostavlja spontanu zabludu dvadeset p et m iliona lj u d i. . . Da konkurencija nije bila prin cip društvene eko­ nom ije, d e k re t sudbine, n užnost lju d sk e duše, zašto se onda um jesto što su korporacije i cehovi u k i n u t i nije, naprotiv, m islilo na to da se sve to p o p r a v i ? « [1 ,1 9 1 ,1 9 2 .]

Dakle, pošto su Francuzi 18. -vijeka ukinuli korporacije, udruženja i cehove umjesto da ih modifikuju, Francuzi 19. vijeka moraju konkurenciju da modifikuju umjesto da je uki­ nu. Pošto je konkurencija zavladala u Francuskoj u 18. vije­ ku kao posljedica istorijskih potreba, ta se konkurencija ne smije ukloniti u 19. vijeku na osnovu drugih istorijskih po­ treba. Gospodin Prudon, koji ne razumije da je ustanovlje­ nje konkurencije bilo skopčano sa stvarnim istorijskim raz­ vitkom ljudi 18. vijeka, pravi od konkurencije nužnost ljud­ ske duše, in partibus infideliumP4] Šta bi on napravio od »velikog Kolbera« za 17. vijek? Poslije revolucije došlo je sadašnje stanje stvari. I odav­ de g. Prudon crpe činjenice da pokaže vječitost konkurenci­ je, dokazujući da se sve radinosti u kojima ta kategorija još nije dovoljno razvijena, kao poljoprivreda, nalaze u nižem, oronulom stanju. Govoriti da ima industrija koje još nisu na visini kon­ kurencije, da se druge nalaze ispod nivoa buržoaske proizvod­ nje, prazan je razgovor koji nikako ne dokazuje vječitost kon­ kurencije. Čitava logika g. Prudona sastoji se u ovome: konkuren­ cija je društveni odnos u kome se danas razvijaju naše pro­ izvodne snage. Ovu istinu on ne razvija logički, već joj daje oblike koja su često vrlo smiješni govoreći da je konkurenci­ ja industrijsko takmičenje, današnji način da čovjek bude slobodan, odgovornost u radu, konstituisanje vrijednosti, uslov za ostvarenje jednakosti, princip društvene ekonomije, de­ kret sudbine, nužnost ljudske duše, inspiracija vječite prav­

K O N K U R EN C IJA

I

M ONOPOL

87

de, sloboda u dijeljenju, dijeljenje u slobodi, ekonomska ka­ tegorija. »K onkurencija i u dru živan je podržavaju se uzajam no. Daleko od toga da se isfldjlučulju, oni se čak i ne razilaze. Ko kaže konkurencija, taj već pretpostavlja za jed n ičk i cilj. K onkurencija, dakle, n ije egoizam , i najžalosnija je zabluda socijalizm a što je u nljOj gledao rušenje dru­ štva.« [I, 9tr. 223.]

Ko kaže konkurencija, kaže zajednički cilj, a ovo s jedne strane dokazuje da je konkurencija udruživanje, a s druge strane da konkurencija nije egoizam. A ko kaže egoizam, ne kaže li i zajednički cilj? Svaiki se egoizam javlja u društvu i posredstvom društva. On, daikle, pretpostavlja društvo, to jest zajedničke ciljeve, zajedničke potrebe, zajednička sred­ stva za proizvodnju itd., itd. Da nije stoga puka slučajnost što se konkurencija i udruživanje o kojima govore socijalisti čak i ne razilaze? Socijalisti vrlo dobro znaju da je sadašnje društvo osno­ vano na konkurenciji. Pa kaiko bi oni mogli prigovarati kon­ kurenciji da ruši današnje društvo kad oni sami hoće da ga sruše? I kako bi oni mogli prigovarati konkurenciji da će srušiti buduće dtruštvo, u ikome oni naprotiv vide rušenje kon­ kurencije? Gospodin Prudon veli dalje da je konkurencija suprotnost monopola, i da usljed toga ne može biti suprotnost udruži­ vanja. Feudalizam je od svog postanka bio u suprotnosti s pat­ rijarhalnom monarhijom; prema tome, on nije stajao u sup­ rotnosti s konkurencijom koja još nije postojala. Slijedi li za tim da konkurencija ne stoji u suprotnosti s feudalizmom? U stvari su društvo, udruženje nazivi koji se mogu dati svim društvima, kako feudalnom tako i buržoaskom, koje predstavlja asocijaciju zasnovanu na konkurenciji. Pa kako može biti socijalista koji vjeruju da golom riječju udruženje mogu opovrći konkurenciju? I kako sam g. Prudon može mi­ sliti da će konkurenciju odbraniti od socijalizma time što će je obilježiti jedinom riječju udruženje? Sve što smo dosad kazali čini dobru stranu konkurenci­ je kako je razumije g. Prudon. Pređimo na rđavu stranu, to jest na negativnu stranu konkurencije, na njene nedostatke, na ono što je u njoj destruktivno, prevratničko, na njene štet­ ne osobine. Ima nečeg turobnog u slici koju nam g. Prudon o tome iznosi. Konkurencija stvara bijedu, pothranjuje građanski rat, ona »mijenja prirodne zone«, miješa narodnosti, razara po­ rodicu, korumpira javnu savjest, ona »ruši pojmove pravič­

88

B IJE D A F IL O Z O F IJE

nosti, pravednosti« i morala i, što je još gore, ruši poštenu i slobodnu trgovinu, a ne daje u zamjenu čak ni sintetičnu vrijednost, stalnu i pravednu cijenu. Ona razočarava sav svi­ jet, čaik i ekonomiste; ona tjera stvar dotle da samu sebe ra­ zara. Može li, poslije svega zla što je iznio g. Prudon, postoja­ ti neki razomiji, destruktivniji element za njegove principe i njegove iluzije, za odnose buržoaskog društva nego što je konkurencija? Imajmo u vidu da konkurencija postaje sve razornija za buržoaske odnose što vaše goni na grozničavo stvaranje novih proizvodnih snaga, to jest materijalnih uslova za novo dru­ štvo. U ovom pogledu bilo bi u rđavoj strani konkurencije bar nečeg dobrog. »Konkurencija kao pozicija ili ekonom ska faza, posmatrama u njen om poslaniku, neizbježan je re zu lta t. . . teorije smanjivanja troš­ kova proizvodnje.« [I, 235.]

Izgleda da je za g. Prudona krvotok posljedica Harvijeve teorije. »Kodkurencdija se nužno završava m onopolom , koji ona stvara stafllnom negacijom sebe sam e. V eć ovakvo postojanije monopola je n jegovo o p ravd an je. . . M onopol je prirodna suprotnost konkurenci­ j e . . . alli čim k onkurencija postane nužna, ona iM jiučuje i ideju mo­ nopola p o što je m onopol u neku ruku sjedište svake ličnosti koja konkuriše.« [I, 236, 237.]

Podijelićemo radost sa g. Prudonom što je bar jedanput lijepo mogao da primijeni svoju formulu o tezi i antitezi. Cio svijet zna da je sama konkurencija stvorila modemi mo­ nopol. Što se tiče sadržine, tu se g. Prudon drži pjesničkih sli­ ka. Konkurencija pravi »iz svakog podrazdjela rada gotovo neki suverenitet gdje se svaka ličnost postavlja u svojoj snazi i svojoj nezavisnosti«. Monopol je »sjedište svake ličnosti ko­ ja konkuriše«. Onaj mu suverenitet valja bar koliko i ovo sjedište. Gospodin Prudon govori samo o modemom monopolu koji je stvorila konkurencija. Ali svi mi znamo da je konku­ rencija proizišla iz feudalnog monopola. Na taj je način pr­ vobitno konkurencija bila suprotnost monopola, a ne mono­ pol suprotnost konkurencije. Modemi monopol nije, dakle, prosta antiteza, već naprotiv istinska sinteza. Teza: Feudalni monopol prethodnik konkurencije. Antiteza: Konkurencij a. Sinteza: Savremeni monopol, koji je negacija feudalnog monopola ukoliko pretpostavlja vladavinu konkurencije, a koji je negacija konkurencije ukoliko je monopol.

K O N K U R EN C IJA

I M ONOPO L

89

Na taj način savremeni monopol, buržoaski monopol, je­ ste sintetički monopol, negacija negacije, jedinstvo suprot­ nosti. To je monopol u svom čistom, normalnom, racional­ nom stanju. Gospodin Prudon se nalazi u suprotnosti sa svo­ jom vlastitom filozofijom kad buržoaski monopol objašnja­ va kao monopol u sirovom, priprostom , protivrječnom, grče­ vitom stanju. Gospodin Rosi, koga g. Prudon nekoliko puta navodi u vezi s monopolom, izgleda da je bolje shvatio sinte­ tički karakter buržoaskog monopola. U svome Cours d'econo­ mic politique on pravi razliku između vještačkih i prirodnih monopola. Feudalni su monopoli, veli on, vještački, to jest samovoljni; buržoaski su monopoli prirodni, to jest racio­ nalni. Monopol je dobra stvar, dokazuje g. Prudon, jer je eko­ nomska kategorija, emanacija »bezličnog uma čovječanstva«. Konkurencija je takođe dobra stvar, pošto je i ona ekonom­ ska kategorija. Ali ono što nije dobro, to je stvarnost mono­ pola i stvarnost konkurencije. Što je još gore, monopol i konkurencija proždiru jedno drugo. Šta da se radi? Tražiti sintezu tih dviju ideja, istrgnuti je iz božjeg krila u kome počiva od nezapamćenih vremena. U praktičnom životu ne nalazimo samo konkurenciju, monopol i njihov antagonizam, već i njihovu sintezu, koja ni­ je neka formula već kretanje. Monopol rađa konkurenciju, konkurencija rađa monopol. Monopolisti komkurišu jedan drugome, konkurenti postaju monopolisti. Kad monopolisti djelimičnim udruživanjem ograniče konkurenciju među so­ bom, onda raste konkurencija među radnicima, a što više raste masa proletera prema monopolistima neke nacije, tim neobuzdanija postaje kookurenoija među monopolistima različitih nacija. Sinteza je takva da se monopol može održati jedino ako neprekidno prolazi kroz konkurentsku borbu. Da bi načinio dijalektički prelaz na poreze, koji dolaze iza monopola, g. Prudon nam priča o društvenom geniju ko­ ji, pošto je neustrašivo išao svojim cikcak-putem, pošto je »bez kajan ja i obolijevanja, isdigumim ikoralkom došao do ugla m onopola, baca melainhodajčan pogled unazad, 1 posMlje dubokog razm išljanja uda­ ra poreze na sve predm ete proizvodnje i stvara čitav adm inistrativni aparat da bi se sv a zvan ja predala p ro leta rija tu , a da poreze pla te m on opolisti.« [I, 284, 285.]

Šta da se kaže o tom geniju koji s praznim želucem šeta cikcak? A šta o toj šetnji čija bi jedina svrha bila da po­ rezima uništi buržuije, dok porezi služe baš za to da buržujima pribave sredstva da se održe kao vladajuća klasa? Da bismo čitaocima makar unekoliko pokazali način ka­ ko g. Prudon postupa s ekonomskim pojedinostima, biće do­

90

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

voljno da ukažemo na to da je po njemu trošarina uvedena u interesu jednakosti i da bi se pomoglo proletarijatu. Trošarina se potpuno razvila tek poslije pobjede bur­ žoazije. U rukama industrijskog kapitala, to jest trezvenog i štedljivog bogatstva koje se održava, reprodukuje i uveća­ va neposrednom eksploatacijom rada, trošarina je bila sred­ stvo za eksploatisanije frivolnoga, veselog, rasipničkog bogat­ stva velike gospode koja nisu ništa radila već samo trošila. Džejimis Stjuart je vrlo lijepo izložio ovu prvobitnu svrhu t šarine u svome djelu Inquiry into the Principles of Political Economy, koje je objavio deset godina prije Adama Smita. »U čistoj monarhiji«, -kaže on, »vladari izgledaju u izvjesnom po­ gledu ljubom orni na .porast bogatstva i stoga udaraju poreze na one koji se bogate — poreze na proizvodnju. Pod ulstavnam vladavinom porazi padaju ugiavnom na one k oji osirom ašuju — to su porezi na potrošnju. Tako m onarsi udaraju porez na in d u striju . . . na primjer glavarina d p orez na dmetalk {tadille) razreeuju s e srazm jem o pretpo­ stavljenom IbogaJtisltvu ornih koji su dm podvrgnuti. Svako biva oporezovan srazm jem o dobitkju k oji prem a .procjeni ima. U ustavnim zemlja­ ma, porezi se obično udaraju na potrošnju.« [II, 190-191] l25!

Svako se oporezuje srazmjerno svojim izdacima. Što se tiče logičkog sljedovanja poreza, trgovinskog bilansa, kredita — u glavi g. Prudona — želimo samo da pri­ mijetimo da je engleska buržoazija, kada se pod Vilijemom Oranskim politički konstituisala, stvorila nov poreski sistem, državne dugove i sistem zaštitnih carina čim je bila u stanju da slobodno razvije uslove svog opstanka. Ovo ukazivanje biće dovoljno da čitaocu dade tačnu ide­ ju o mučno skrpljenim objašnjenjima g. Prudona o policiji ili porezu, trgovinskom bilansu, kreditu, komunizmu i stanov­ ništvu. Rado bismo vidjeli tu — ma i naj obzirniju — kritiku koja ova poglavlja može ozbiljno uzeti u pretres. § 4. Svojina ili renta U svakoj istorijskoj epohi svojina se razvijala drukčije i pri sasvim različitim društvenim odnosima. Stoga definisati buržoasku svojinu znači isto što i izložiti sve društvene od­ nose buržoaske proizvodnje. Htjeti dati definiciju svojine kao neikog nezavisnog odno­ sa, kao neke posebne kategorije, apstraktne i vječite ideje, mo­ že biti jedino iluzija metafizike ili jurisprudencije. Gospodin Prudon, koji prividno govori o svojini uopšte, bavi se samo zemljišnom svojinom, zemljišnom rentom. »Porijeklo rente je, kao i svojina, tako reći v a n ^ a n o m sk o : ono se nailazi u p sih ološkim i m oralnim rasuđivanjim a koja ionaju tek vr­ lo udaljenu vezu s proizvodnjom bogatstva.« (Tom II, str. 265.)

S V O JIN A IL I RENTA

91

Na taj se način g. Prudon proglašava nesposobnim da shvati porijeklo rente i zemljišne svojine. On priznaje da ga ta nesposobnost prisiljava da pribjegne psihološkim i moral­ nim rasuđivanjima, koja iako doista imaju tek vrlo udaljenu vezu s proizvodnjom bogatstva, ipak imaju vrlo tijesnu vezu sa skučenošću njegovog istorijskog vidika. Gospodin Prudon tvrdi da porijeklo zemljišne svojine sadrži u sebi nešto mis­ tično i misteriozno. Dakle, vidjeti u porijeklu zemljišne svo­ jine misteriju, to jest preobraziti u misteriju odnos samo proizvodnje prema raspodjeli sredstava za proizvodnju, zar to ne znači, da se poslužimo riječima g. Prudona, odreći se svake pretenzije na ekonomsku nauku? Gospodin Prudon »ograničava s e na to da p od sjeti d a je u sedm oj epohi ekonom skog razvitka — epohi k red ita — kad je fik cija učinila da iščezne stvarnost i kad je prijetila op asn ost da se ljud'sfca djelatnost izgubi u praz­ nini, bilo postalo potreb n o da se č o v jek jače veže za prirodu : i eto, renta je bila cijena za ovaj novi ugovor«. (Tom II, str. 269.)

Čovjek s četrdeset talira[26] naslutio je da će doći neki g Prudon: »S dopuštenjem , gospodine tvorce: svako je gospodar u svom svijetu; ali m e nikad nećete uvjeriti da je ovaj u kom e se m i nalazi­ mo, od-stakla.«

U vašem svijetu, gdje je kredit bio sredstvo da se ljudi izgube u praznini, lako je moguće da je zemljišna svojina po­ stala potrebna da bi se čovjek vezao za prirodu. U svijetu stvarne proizvodnje, u ikome je zemljišna svojina postojala uvijek prije kredita, ne može da postoji g. Prudonov horror vacui1. Kad se postojanje rente već prizna, ma kakvo inače bilo njeno porijeklo, ona postaje predmet raspravljanja između zakupnika i zemljoposjednika. Kakav je krajnji rezultat to­ ga raspravljanja? Drugim riječima, koliki je prosječni iznos rente? Čujmo šta kaže g. Prudon: »Rilkamdova teorija odgovara na ovo pitanje. U početku društva, kad je čovjek, novajlija n a zem lji, im ao pred sobom sam o ogrom ne sume, kad je zem lje b ilo još neizm jerno a radinost jo š u začetku, renta je m orala b iti ravna nuli. ZJemflja, još neobrađena, bila je pred­ met za upotrebu, ali još n ije b ila razmjemiska vrijednost: ona je bila opšta, n e društvena. M alo-pomalo, um nožavanje porodica i napredak zemljoradnje učdndše da se počne cijeniti vrijednost zem lje. Rad je diao vrijed n ost' zemlji: tako je p ostala renta. Sto je više ploda neko polje m oglo donositi s istom količinom rada, tim je više b ilo ojenjeno: zato je težnja posjedn ik a i bila uvijek da prisvoje cjelokupni plod zemlje po odbitku najam nine zakupnika, to jest po odbitku troško­ va proizvodnje. Tako svojin a ide za radom da bi m u oduzela sve što 1 strah od praznine

92

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

u proizvodu prelazi stvarne troškove. Pošto vlasnik ispunjava jedan m istični zadatak i prem a k oloou zastupa zajednicu, zakupnik, po odredbi proviđenja^ nije n išta drugo već odgovorni radnik koji mo­ ra dinulštvu da poilaže računa o svem u što je prim io preko svoje za­ k onite n a ja m n in e ... Po svom biću i opredjeljenju, renta je, dakle, instrum ent pravičnosti u raispoiđjdi, jedno od hiljadu sredstava koja dinulštvend genije upotrebljava da bi d ošao do jednakosti. To je ogro­ m an katastar koji su protivrječno izradili zakupnik i zemljoposjednik, ali pri ćem u je svaki sukob isključen u višem interesu a čiji krajnji rezultat treba da bude izjednačenje posjeda zem lje između eksploata­ tora zem lje i in d u strijalaca... N e nešto manje, nego je tek ova raađ ija svojin e bila kadra da kolonu otm e višak proizvoda, koji on ne m ože da ne sm atra kao svoj, a sebe kao njegovog isključivog stvarao­ ca. Renta, ili b olje rečeno zem ljišna svojina, slom ila je poljoprivre­ dni egoizam i stvorila solidarnost kolju ne bi m ogla oživotvoriti nika­ kva vlast, nikakva podjela z e m lje . . . Sada, kad je postignuto moral­ n o djelovanje zem ljišne svojine, ostaje da se izvrši raspodjela ren­ te.« [II, 270-272.]

Cio ovaj zveket riječi svodi se u prvom redu na ovo: Rikardo kaže da višak cijene proizvoda zemljoradnje iznad nji­ hovih troškova proizvodnje, uključujući uobičajeni profit i interes, daje mjerilo za rentu. Gospodin Prudon čini to bo­ lje. On pušta zemljoposjednika da interveniše kao neki deus ex machina[71\ koji kolonu[26] oduzima cio višak njegove proiz­ vodnje iznad troškova proizvodnje. On se služi intervencijom zemljoposjednika da bi objasnio zemljišnu svojinu, intervenci­ jom rentijera da bi objasnio rentu. On odgovara na pitanje postavljajući to isto pitanje i dodajući mu još jedan slog više. Primijetimo osim toga da g. Prudon daje renti novo po­ rijeklo kad je određuje razlikom u plodnosti zemlje, pošto zemlja prije no što je bila procjenjivana prema različnim stepenima plodnosti »nije«, po njemu, »bila razmjenska vrijed­ nost, već je bila zajednička«. Pa šta bi od te fikcije rente ko­ ja je nastala iz nužnosti da vrati zemlji čovjeka kome je pri­ jetila opasnost da se izgubi u beskrajnosti praznine? Da oslobodimo sad Rikarđovu teoriju od proviđenja, alegoričnih i mističnih fraza u koje ju je g. Prudon tako brižlji­ vo uvio. Renta je, po Riikardovom shvatanju, zemljišna svojina u njenom buržoaskom obliku: to će reći — feudalna svojina ko­ ja se potčinila uslovima buržoaske proizvodnje. Vidjeli smo da se po Rikardovoj teoriji cijena svih pred­ meta konačno određuje troškovima proizvodnje, uključuju­ ći i industrijski profit; drugim riječima — utrošenim radnim vremenom. U manufakturnoj industriji, cijena proizvoda dobijena minimumom rada reguliše cijenu svih drugih roba iste vrste stoga što se najjevtindja i naj proizvodni ja sredstva za rad mogu neograničeno umnožavati i što slobodna konkuren­

SV O JIN A

IL I

RENTA

93

cija stvara jednu tržišnu cijenu, to jest zajedničku cijenu za sve proizvode iste vrste. U poljoprivrednoj radinosti, naprotiv, cijenu svih jednorodnih proizvoda reguliše cijena proizvoda proizvedenog naj­ većom količinom rada. Prvo, tu se ne mogu, kao u manufak­ turnoj industriji, po volji umnožavati oruđa za proizvodnju jednakog stepena proizvodnosti, to jest zemlje istog stepena plodnosti. Zaitim se, srazmjerno uvećavanju stanovništva, pri­ stupa obrađivanju zemlje slabijeg (kvaliteta ili se u istu zemlju ulaže novi kapital koji je srazmjerno manje proizvodan ne­ go onaj koji je prvobitno uložen. U oba slučaja ulaže se ve­ ća količina rada, a dobija se srazmjerno manji proizvod. Po­ što potreba stanovništva čini nužnim ovo povećanje rada, proizvod zemlje obrađene s većim troškovima mora nemi­ novno naći kupce baš kao i proizvod zemlje obrađivane s ma­ nje (troškova. Pošto konkurencija izjednačava tržišnu cijenu, proizvod bolje zemlje će biti plaćen isto tako skupo kao i pro­ izvod slabije zemlje. Ovaj višak cijene proizvoda bolje zem­ lje iznad troškova njihove proizvodnje sačinjava rentu. Kad bi ljudi uvijek imali na raspolaganju zemlju jednakog stepe­ na plodnosti, kad bi se, kao u manufakturnoj industriji, uvi­ jek moglo pribjegavati najjevtinijim i najproizvodnijim ma­ šinama, ili kad bi drugi plasmani kapitala proizvodili isto ko­ liko i prvi, tad bi cijena proizvoda zemljoradnje bila određi­ vana cijenom plodova proizvedenih pomoću najboljih oruđa za proizvodnju, kao što smo vidjeli kod cijene -manufakturnih proizvoda. Ali toga trenutka iščezla bi i renta. Da bi Rikardova teorija imala opštu važnost, potrebno je još da kapital ima mogućnosti da se slobodno primjenjuje u različitim industrijskim granama; da jako razvijenom konku­ rencijom među kapitalistima profiti budu dovedeni na jedna­ ku stopu; da zakupnik bude samo industrijski kapitalist, koji, plasirajući svoj kapital u zemlju, zahtijeva profit jednak onome koji bi mu njegov kapital donosio ma u kojoj manufakturi; da se u zemljoradnji radi po sistemu krupne industrijes; najzad, da sam zemljoposjednik polaže važnost još samo na novčani prinos. Mogućno je, kao u Irskoj, da renta još ne postoji, mada je zakupni sistem-razvijen u najvišem stepenu. Pošto je renta višak ne samo nad najamninom već i nad industrijskim pro­ fitom, ona se ne može javiti tamo gdje je dohodak zemljopo­ sjednika samo odbitak od najamnine. Na taj način, renta, daleko od toga da od obrađivača zem­ lje, od zakupnika, načini prostog radnika, i da »kolonu ot­ me višak proizvoda koji on ne može da ne smatra kao svoj«, ne stavlja nasuprot zemljoposjedniku roba, podložnika, cen-

94

B IJE D A F IL O Z O F IJE

zualistu i najamnog radnika, nego industrijskog kapitalistu1 koji zemlju eksploatiše pomoću svojih najamnih radnika i ko­ ji zemljoposjedniku plaća kao zakupninu samo višak iznad troškova proizvodnje u kojima je uključen profit kapitala. Tako je potrajalo dugo vremena dok je feudalnog zakupnika zamijenio industrijski kapitalist. U Njemačkoj, na primjer, ovaj je preobražaj počeo tek u posljednjoj trećini 18. vije­ ka. Jedino se u Engleskoj taj odnos između industrijskog ka­ pitaliste i zemljoposjednika potpuno razvio. Dok su postojali samo koloni g. Prudona, nije bilo rente. Otkad postoji renta, nije zakupnik kolon, nego je radnik zakupnikov kolon. Degradacija radnika koji ima još samo ulogu prostog nadničara, poljoprivrednog radnika koji radi za indu­ strijskog kapitalistu, pojava industrijskog kapitaliste koji eks­ ploatiše zemlju kao svako dsrugo preduzeće, pretvaranje zem­ ljoposjednika od malog vladara u običnog zdenaša: to su različni odnosi koji nalaze svoj izraz u renti. Renta u smislu u iko'jem je uzima Rilkardo znači pretva­ ranje patrijarhalne poljoprivrede u industrijsku, znači pri­ mjenu induistrijisikog kapitala u zemljoradnji, presađivanje buržoazije iz grada u selo. Umjesto da priveže čovjeka za pri­ rodu, renta je samo privezala eksploataciju zemlje uz konku­ renciju. Konstituisan kao renta, zemljišni posjed je i sam rezultat konkurencije, pošto on od toga časa zavisi od tržišne vrijednosti poljoprivrednih proizvoda. Kao renta, zemljišni po­ sjed je učinjen pokretnim i postao je predmet trgovine. Ren­ ta postaje moguća tek od trenutka kad razvitak gradske in­ dustrije i njiime stvorena društvena organizacija prisile zem­ ljoposjednika da gleda samo na trgovački profit, oa novčani prinos svojih poljoprivrednih proizvoda i da u svom zemlji­ šnom posjedu ne vidi najzad ništa drugo već mašinu za prav­ ljenje novca. Renta je odvojila zemljoposjednika od zemlje i prirode toliko da nije potrebno čak ni da poznaje svoju zem­ lju, kao što to vidiimo u Engleskoj. Što se tiče zakupnika, industrijskog kapitaliste, i poljoprivrednog radnika, oni za 1 U izdanjiu od 1847. slijed e iza »industrijskog k ap italistu ...« , u m jesto riječi k oje se nalaze u ovom tekstu, dvije sam ostalne rečeni­ ce: La iproprietć fomdičre, une fa is oonstittuee em ranite, n ’a plus em sa p o ssession qjue l'exeedamt sur les frais de production, determines non seu lem ent par le salaire, m ais aussi par le profit industriel, C'est done au proprićtaire fancier que la rente arraahait ume partie de son revemu. [Zem ljišna svojima, ikoja se jedanput konstituiše u rentu, im a na svom raspolaganju sam o suvišak nad troškovim a proizvodnje koji su određeni ne sam o najam ninom već i industrijskim profitom . Dalkle, zem ljoposjedniku je renta otrgnula jedan dio njegovog do­ hotka.]

S V O JIN A IL I R EN TA

95

zemilju koju obrađuju ni»su privezani više nego što su preduzetnik i radnik u industriji privezani za pa/muk ili vunu. On'i se osjećaju vezani samo za cijenu onog što obrađuju, za novčani prinos. Otuda jeremijade reakcionarnih partija, koje iz du­ bine svojih duša vapi ju za povratkom feudalizma, lijepoga pa­ trijarhalnog života, jednostavnih naravi i velikih vrlina naših predaka. Podvrgavanje zemlje zakonima po kojima se uprav­ ljaju sve druge industrije, jeste i biće uvijek predmet leleka motiivisanog ličnim interesom. Tako se može reći da je renta postala pokretačka snaga ikoja je ubacila idilu u kretanje is­ torije. Rikardo, koji buržoasku proizvodnju pretpostavlja kao neophodnu za određivanje rente, ipak primjenjuje rentu na zemljišni posjed svih vremena i svih zemalja. To je zabluda svih ekonomista koji odnose buržoaske proizvodnje uzimaju kao vječite. Od svrhe koju je renti odredilo proviđenje i koje se za njega sastoji u preobražaju kolona u odgovornog radnika, g. Prudon prelazi na raspodjelu rente prema principu jednakosti. Rentu je, kao što smo vidjeli, stvorila jednaka cijena pro­ izvoda sa zemlje nejednake plodnosti tako što je hektolitar žita koji je stajao deset franaka prodavan za dvadeset franaka ako su troškovi proizvodnje na lošijoj zemlji iznosili dvadeset franaka. Dokle god potreba bude prisiljavala da se kupuju svi po­ ljoprivredni proizvodi doneseni na tržište, tržišna cijena biće određivana troškovima najskupljih proizvoda. Dakle, ovo izravnamje cijena, koje je rezultat konkurencije a ne nejednake plodnosti zemlje, donosi posjedniku bolje zemlje rentu od de­ set franaka za svaki hektolitar koji njegov zakupnik proda. Uzmimo za trenutak da cijenu žita određuje radno vri­ jeme potrebno za njegovu proizvodnju, pa će se odmah hekto­ litar žita proizveden na boljoj zemlji prodavati po deset frana­ ka, dok će onaj što je proizveden na lošijoj zemlji stajati dvadeset franaka. Pod tom pretpostavkom prosječna tržišna cijena biće petnaest franaka, dok ona po zakonu konkurencije iznosi dvadeset franaka. Kad bi prosječna cijena bila petnaest franaka, tada se ne bi ni radilo o nekoj raspodjeli, ni egaiitarskoj niti kojoj drugoj, jer ne bi bilo rente. Renta postoji sa­ mo zato što se hektolitar žita koji je proizvođača stajao de­ set franaka prodaje za dvadeset franaka. Gospodin Prudon pretpostavlja jednakost tržišne cijene pri nejednakim troško­ vima proizvodnje da bi došao do egalitarske raspodjele pro­ izvoda nejednakosti. Mi razumijemo što su ekonomisti kao Mil[291, Šerbilije,

96

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

Hildič i drugi postavljali zahtjev da se renta preda državi u svrhu ukidanja poreza. To je neprikriven izraz mržnje koju industrijski kapitalist osjeća prema zemljoposjedniku, koji mu je nepotrebna i suvišna stvar u mehanizmu buržoaske proizvodnje. Ali pustiti najprije da se hektolitar žita plati dvadeset fra­ naka pa poslije pred/uzeti opšitu raspodjelu onih deset franaka koji su od potrošača neopravdano uzeti, to je dovoljan raz­ log da društveni genije ide melankolično svojim cikcak-putem i da tresne glavom o neki ugao. Pod perom g. Prudona renta postaje »ogromni ka ta sta r koji su protivrječno izradili zakupnik i zemljopo­ sjednik. .. u višem interesu, a čiji krajnja rezultat treba da bude iz­ jed n ačen je zem ljišnog posjeda izm eđu eksploatatora zemlje i industrijallaca.« [II, 271.]

Sam ou odnosima postojećeg društva imao bi katastar ko­ ji je stvorila renta neku praktičnu vrijednost. Mi smo već dokazali da zakupnina koju zakupnik plaća vlasniku izražava rentu približno tačno samo u zemljama u kojima su trgovina i industrija najrazvijenije. Ova zakupnina sadrži često još i kamatu koja se vlasniku plaća na kapi­ tal koji je unesen u zemlju. Položaj zemlje, blizina gradova i još mnoge druge okolnosti utiču na zakupninu i modifikuju rentu. Već bi ovi razlozi bili dovoljni da dokažu netačnost katastra zasnovanog na renti. S druge strane, renta ne može služiti kao stalno mjerilo stepena plodnosti neke zemlje, pošto modema primjena herni­ je svaki čas mijenja prirodu zemlje i pošto su baš danas geo­ loška znanja počela da obaraju čitavu raniju procjenu rela­ tivne plodnosti: nema ni dvadeset godina otkako su se počela obrađivati prostrana područja u istočnim grofovijama Engle­ ske koja su dosad bila neobrađiivana jer nije bio dovoljno po­ znat odnos između humusa i sastava zdravice. I tako istorija, daleko od toga da u renti pruža gotov ka­ tastar, samo stalno mijenja i potpuno prevrće postojeće katastre. Najzad, plodnost nije samo prirodna osobina kao što bi se moglo lako vjerovati: ona stoji u tijesnoj vezi s postojećim društvenim odnosima. Neka zemlja može biti vrlo plodna za kulturu žita, pa ipak može tržišna cijena navesti obrađivača da je pretvori u vještačku livadu i da je tako učini neplodnom. Gospodin Prudon je izmislio svoj katastar, koji ne vrijedi čak ni koliko običan katastar, samo zato »da bi dao neku real­ nost cilju rente, egalitarskom po proviđenju«.

S V O JIN A

IL I RENTA

97

»Renta je«, nastavlja g. Prudon, »(kamata plaćena za kapitali ko­ ji nikad ne propada, naim e za zem lju. A kada taj kapital ne m ože da se povećava u pogledu m aterijalnog sastava, već .jedino m ože neogra­ ničeno da se poboljšava u pogledu upotrebe, to slijedi da, dok kamata ili profit od zajm a (m utuum ) im aju stalinu tendenciju da padaju usljed suviška kapitala, renta stalno im a tendenciju da se diže usljed usavršavanja industrije i poboljšanja obrađivanja zem lje, koje je po­ sljedica rog u sa v r ša v a n ja ... To je, u svojoj suštini, renta.« (Tom II, str. 265.)

Ovoga puta g. Prudon vidi u renti sve osobenosti kamate, izuzev da ona potiče od kapitala naročite vrste. Taj kapital je zemlja, vječiti kapital »koji ne može da se povećava u po­ gledu materijalnog sastava, već jedino može neograničeno da se poboljšava u pogledu upotrebe«. U progresivnom toku ci­ vilizacije kamata ima stalnu tendenciju da pada, dok renta stalno teži da se diže. Kamata pada zbog izobilja kapitala, ren­ ta raste s usavršavanjem tehnike koje ima za posljedicu sve bolje i bolje iskorišćavanje zemlje. To je, u svojoj suštini, mišljenje g. Prudona. Da ispitamo najprije koliko je tačno da je renta kamata na kapital. Za samog zemljoposjednika renta predstavlja kamatu na kapital koji je uložio u zemlju ili koji bi dobio njenom pro­ dajom. Ali kupujući i prodajući zemlju, on kupuje ili prodaje samo rentu. Cijena koju on daje da bi dobio rentu ravna se prema opštoj kamatnoj stopi i nema posla s prirodom rente kao takve. Kamata na kapitale plasirane u zemlju uopšte je niža od kamate na kapitale plasirane u trgovinu ili industriju. Na taj način, za onoga ko kamatu koju zemlja donosi vlasniku ne razlikuje od same rente, kamata na kapital uložen u zemlju pada još više nego kamata na druge kapitale. Ali nije riječ o kupovnoj ili prodajnoj cijeni rente, o tržišnoj vrijednosti ren­ te, o kapitalizovanoj renti, već o samoj renti. Zakupnina može osim prave rente sadržati još i kamatu na kapital uložen u zemlju. Tada ovaj dio zakupnine zernljovlasniik ne bi primao kao zemljovlasmik već kao kapita­ list; to, međutim, nije prava renta o kojoj treba da govorimo. Dokle god se ne iskorišćava kao sredstvo za proizvodnju, zemlja nije kapital. Zemljišni kapitali mogu se isto tako uve­ ćavati kao i sva druga sredstva za proizvodnju. Ne dodaje se, da rečemo kao g. Prudon, materiji ništa, ali se uvećavaju zem­ lje koje služe kao sredstva za proizvodnju. Samim tim što seina zemljama koje su već pretvorene u sredstva za proizvod­ nju vrše ponovne investicije kapitala povećava se zemljišni kapital, a da se ništa ne dodaje zemlji kao materiji, to jest njenoj površini. Materijalna zemlja g. Prudona jeste zemlja u svojoj ograničenosti. Što se tiče vječnosti koju on prida­

98

B IJE D A

F IL O Z O F IJE

je zemlji, rado priznajemo da ona kao materija ima tu oso­ binu. Zemljišni kaiprtal isto je tako malo vječit kao i svaki drugi kapital. v. . z ^at? i srebro koji nose kamatu isto su tako trajni i vje­ čiti kao i zemlja. A što cijena zlata ili srebra pada dok cijena zemlje raste, sigurno ne dolazi od njihove više ili manje vječi­ te prirode. Zemljišni kapital stalni je kapital, ali se stalni kapital isto tako troši kao i opticajni kapital. Melioracije zemlje treba obnavljati i održavati; one traju samo izvjesno vrijeme kao i sva druga poboljšanja koja služe za to da se prirodne mate­ rije pretvore u sredstva za proizvodnju. Kad bi zemljišni ka­ pital bio vječit, poneka bi područja imala sasvim drugi izgled nego što ga danas imaju. Rimska Kampanja, Sicilija, Palestina bile bi u punom sjaju svog negdašnjeg blagostanja. Ima čak i takvih slučajeva kad bi zemljišni kapital mo­ gao da iščezne i onda ako bi melioracije zemlje ostale. Prvo, to se događa kad god konkurencija nove plodnije zemlje uništi rentu u pravom smislu; zatim, melioracije koje su u izvjesnoj epohi imale neku vrijednost gube je od onog časa kad usljed razvitka agronomije postanu opšte. Predstavnik zemljišnog kapitala nije zemljoposjednik, već zakupnik. Dohodak koji zemlja donosi kao kapital jesu ka­ mata i preduzetmička dobit, a ne renta. Ima zemlje koja no­ si tu kamatu i tu dobit, ali ne donosi rentu. Kratko rečeno, ukoliko nosi kamatu, zemlja je zemljišni kapital, a kao zemljišni kapital ne donosi rentu i ne sačinja­ va zemljišnu svojinu. Renta rezultira iz društvenih odnosa u kojima se vrši eksploatacija zemlje. Ona ne može biti poslje­ dica manje ili više čvrste, manje ili više trajne prirode ze­ mlje. Renta proističe iz društva, a ne iz zemlje. Po g. Prudonu, »poboljšanje obrađivanja zemlje« — po­ sljedica »usavršavanja industrije« — uzrok je stalnom diza­ nju rente. Naprotiv, ovo poboljšanje čini da ona periodično Pac^aU čemu se uglavnom sastoji svako poboljšanje, bik) u zemljoradnji, bilo u industriji? U tome da se istim radom proizvodi više, da se s manje rada proizvodi isto toliko ili čak i više. Zahvaljujući tim poboljšanjima zakupnik ne mo­ ra da upotrebi veću količinu rada za srazmjemo manji pro­ izvod. On ne mora, dakle, pribjegavati lošijoj zemlji i kapitali ulagani uzastopce u istu zemlju ostaju podjednako proizvod­ ni. Prema tome, ove melioracije, daleko od toga da stalno podižu rentu, kao što kaže g. Prudon, sačinjavaju, napro­ tiv, povremene smetnje njenom dizanju. Engleski zemljoposjednici 17. vijeka osjećali su to tako

ŠTR A JK O V I I

RADNIČKA UDRU ŽEN JA

99

dobro da su se odupirali napretku poljoprivrede, bojeći se da im se ne smanje dohoci. (Vidi Petija, engleskog ekonomistu iz doba Čarlsa II.l30]) § 5. Štrajkovi i radnička udruženja »Svaki porast najam nina m ože im ati za posljedicu sam o to da se dignu cijene žita, vina itd., dakle da nastane skupoća. Jer Sta je na­ jamnina? Ona je cijena koštanja žita itd.; ona je puna cijena svake stvari. H ajdem o jo š dalie. N ajam nina je srazm jernost elem enata koji sačinjavaju bogastvo, a koje m asa radnika svakodnevno reproduktivno troši. Dakle, u dvostručiti n ajam n in u ... znači dati svakom proizvođaču veći udio nego što je njegov proizvod, a to je protivrječno; a ako bi porast obuhvatio sam o m ali broj industrija, to bi izazvalo opšti po­ remećaj u razmjeni, jednom riječi skupoću. N em oguće je, izjavljujem ; da obustave rada, koje im aju za p osljed icu povišenje najam nine, ne svrše opštu n p o ra sto m cijen a; to je isto tako sigurno kao što su dva puta dva četiri.« (Prudon, tom I, str. 110. i 111.)

Mi osporavamo sve ove tvrdnje, izuzev tvrdnju da su dva puta dva četiri. Prvo, ne postoji opšte poskupljenje. Ako cijena svih stva­ ri dvostruko poraste istovremeno s najamninom, onda to ni­ je neko mijenjanje cijena, već mijenjanje izraza. Zatim, opšti porast najamnina ne može nikad dovesti do manje ili više opšteg poskupljenja roba. Doista, ako bi sve industrije zapošljavale jednak broj radnika u odnosu prema stalnom kapitalu ili prema alatima koje upotrebljavaju, ta­ da bd opšti porast najamnina izazvao opšte padanje profita, a tržišna cijena roba ne bi pretrpjela nikakvu promjenu. Međutim, pošto je odnos ručnog rada prema stalnom ka­ pitalu u različitim industrijama nejednak, sve će industrij­ ske grane koje upotrebljavaju srazmjerno veću masu stalnog kapitala a manje radnika prije ili kasnije biti prisiljene da spuste cijenu svojim robama. U protivnom slučaju, ako cije­ na njihovim robama ne padne, njihov će se profil dići iznad prosječne profitne stope. Mašine ne primaju najamninu. Op­ šti porast najamnine, dakle, manje će pogoditi industrije koje u poređenju sa drugima upotrebljavaju više mašina ne­ go radnika. Kako, međutim, konkurencija ima uvijek tenden­ ciju da profite izjednači, to profiti koji se dižu iznad prosje­ čne stope mogu biti samo prolazni. Na taj će način opšti po­ rast najamnina, ne uzimajući u obzir neka kolebanjar umjesto opšteg poskupljenja, po g. Prudonu, imati, naprotiv, za poslje­ dicu djelimično padanje cijena, tj. padanje tržišnih cijena ro­ ba koje se izrađuju uelavnom pomoću mašina. Dizanje i padanje profita i najamnina izražavaju samo srazmjeru u kojoj kapitalisti i radnici sudjeluju u proizvodu 7*

100

B IJE D A F IL O Z O F IJE

radnog dama, a da u većini slučajeva me utiču na čijemu pro­ izvoda. Ali da se »obustave rada koje imaju za posljedicu po­ višenje najamnine, svršavaju opštim porastom cijena, štaviše skupoćom« — to su ideje koje mogu proizići samo iz mozga neshvaćenog pjesnika. U Engleskoj su štrajkovi redovno bili povod za pronala­ ženje i primjenjivanje novih mašina. Mašine su bile, smijemo tvrditi, oružje kapitalista protiv revolta kvalifikovanih radni­ ka. Self-acting mule[21], najveći pronalazak moderne industri-’ je, potisnula je buntovne prelce. Kad radnička udruženja i štajkovi ne bi imali nikakvog drugog rezultata osim da pro­ tiv sebe izazivaju mehaničke pronalaske, već bi samim tim vršili ogroman uticaj na razvitak industrije. »