Jurnalul Unui Pusti Vol 1

vh

rOfYl~h

fh behz.i deSehQ+e

f,u.lJI (::r3)

Aile carli de JEFF KINNEY:

Diary Qf~mp}Ll{itL2:Jlo-"dJ::JLBule_s Diary oLaJlllimpy

Kid 3: Tbe-Last.-S.traw

Diary of a-Wimpll-Kid

_ _

•

4:-D~UJ..ou~seILBook__

,------------lIIIL-------------------------

JURNALUL LUI GREG ~EFFLEY

----------------------

Traducere din limba engleza de Andra Matzal Redactor: Teodora Terciu Tehnoredactor: Vasile Ardeleanu

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romar:oiei KINNEY, JEFF Jumalul unul pu,ti I Jeff KInney; trad. de Andra Matzal • • Bucure'i'ti : Editura Arthur, 2010 ISBN 978·973.88988.4.4 I. Matzal, Andra (trad.) 821.111(73)-93-31=135.1

Text and illustration copyright"

2007 Wimpy Kid, Inc.

DIARY OF A WIMPY KID@,WIMPY KIDTM,and the Greg Heffley designTM are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved. First published in the English language in 2007 By Amulet Books, and imprint Harry N. Abrams, Inc., New York Original English title: Diary of a Wimpy Kid (All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.) © Editura Arthur, 2010, pentru prezenta editie Editura Arthur este un imprint al GRUPULUI EDITORIALART

________~S~E~P~B~R~I~E~

_

tkcti, Ih friMvl rahd) ~)

sCi he ICiMvriM:Ac.es±g es±e vh

hv vh jV(hgl ih±iM. ~+iv c.ii g~g s-gr c.ofer+ii} dgr c.ahd MgMi S-g d.u..L

f-U±eg :reclLckvii

sCi-1 c.vm?ere} i-am sf~J{£Rt..S

sCi-mi ia vhvl

. I' ±. ,,.c.o.r:esa....hlJ arae+ ca IJh "d-'oLIJLJrhLXa"'-J,-,-,-'h-Lu,"m~,,---. _

1:elCilal± IlJcrlJ ?e care vrealJ sd-I IdmlJresc es±e cd a

105±

ideea IlJi MAM1+J ---,hullL) ---"a~m""e ..•.. alL'

~~g

are imfresia c.ii eu

~I-seh±imeh+ele" Nu v-gs±ef±g±i .:..

. I·we I " Jvrhg

SgU

c.eVg dLaehvl

° sii-mi

_ sc.riv gic.i

iisk)~bej,~

sCi 0 ±ih Uhg ~i hVhii cu .J2r~ii J2..... d' Io. g~g) .r~g Jurhg IuIe " fe,hC.O 1

J

_

5~clll

moti\Lfet\:t:r:v-c.6.t:e-QPl-----6.Cc.ev-tcrl sa tt\C--toa±e.

AS-i:et\-e5-+~-?etd:cll ca

0

Sa~t!l~AU_Set\tnt\-rnt\i-tan.iu_/-

JLr:eQlL-~t!l6.i

51'llb) (Q fQ~r:5.r-c4c.ac11Q

heCQ].a-f-ceQ-t!lQi_f(O.t\s±Lidee-iNLehtill_v.r:eockta~

LabcLVoiJJ>aBt\t~i-c.elehr:u.-ca.At!l-c.eV.~iJ>.otw!eJAcu±

J'u~tii (ILl!libe.~r:e..1\~d(Qr

Jeca±-sLr:aSfVbcL±o.crlLz.iw:Lr--hubLz.i~-Ln±r:ehari.

~...e~ere)

. .s±lLfide--A~-L~'''BehdjLQs..-bLo--St\::rnJiLde-f..alos.e--

ee-

b-QIJ ibt.r:t\:Lrb-f..er~

SUb±-clI:!les±e.c..cqi-LtLt.m1..~sorile..lLQ].ec1

~~tre.hule_5Ls.e~s~JD~

ori fe zi;__

_~_lLf~_c&ijLS.eJh±r:e.t\.h.(LJ.L-C.L~+~jLsutd

__a~D-

.rnML~MLye~b..u;e;.LrMJaILMd~.

_

.!2.uf-ILClml-S.fJlbe.t\rn-J---lb±C=-O-bJJ.ba--Z.i-V.oi-f..i-c.ele.brtL1-

_12tJfLrni.be-J_J:.lAs.ele-c1Ltr.e.bJJLo_raAbi.z..,d~lLf-ii,_-

.cLu:-J.ecKt\lncb-~..ihLlcLtco-~~C1J-

1niil:tLrn.~iJ-d~~±LJ2Qr

hif-+..e~i.er:i.

1nsel!lbt\-cLf-~i-cLChn~e~~.fLmereiJ~

Ff'Glr:eGl J~oweeb~buL±r-e.c.u:L

I

-kG\.~±-,~u:\Lde¥.r:eme-§i-i-=:G\m-s-p-os-sLse-1~6c.e-Aot:mct.J-r-ckr--h.i.neht.eleS-c.Lb1.l--m=-G\-.G\s.c.vl±Gl±., _ '

-----------t-t--------I--

.

__---e~~_(K01CLJJh-+j-polid~u--'!lQS~--de.-

.er.Ai~~J.o_5.=JL1:er:mibd±

hocheiSL~LcMj!-~e1LD-dr:ud~-,8J2~JLARMA .•Ro.dr:i.c..kmi-d Sf us cd Idm-.ab±U~CLeA~LLt-'ls.t-Ae.~tuLcle-

..cbLnlLY.ai..ctm~mLclsumriscuJ,_"___

~cl~C~d±d

_

e)(f-.er:i.e~~MS-=-

r.u.~iboSc.d Mdmi d f:i.c...uLsk~~~c...tL~S~~

_

M ~ \ ..J.~_::::.J. v . tde r v ]L(ffiIUolLl.ud.u.. LA. .±v __ J~t:!LOO~~U~_LSd-r!1I f~rlC~. edSd L

.CbtllL_C.abcL~.t:e.cl~ ±iful CU~cl.-er:d

cat f-.e.::.clci-

sLne..-vf.ib.ck~ib±r:crl-t~tctm~_he=_(Leli.b_e.(Q-I..o±''---

J2e_tJl?_+_J~tr:eJ21Li± sli-I ~~_e_~~kS..eredas.tA.--vebtru eli MamLb.\Lm-=.QrJasJ1....S'-';§Cdo:edds+,. ~~?-ie.r-tL~l!l:p:±

d_

h"l!I;~,,-,-r

J1lr avoi a~a+

IJb ct)retLtL~d~deslLlL4L

CIJcih

'"

'"

tf±-

.§iJ=-~LvJ:u±ln~~_~h7_vJeJJ5'-------

nli.:::al!LdI1-UeQt:n_ILc4-bILp-re-a_l!I.UCCl.f.-e_r:e.JihLUe __ ~~o~~.

Ai:ubc;,

_

at:n t:n.ol:furnittlJtlJr:or: s±elelor: hor:oco~L

fe±ele er:dlJ 1b cedldltd fdr:±e d sdl;; de.-sv'-U-or:I-t •..•... __

~Iey

erd si~lJrlJl cOfil dih cldSd slJfjcieht d;.t;..e_-

skfu:at

Sd ih..tr:e--I~-y-r:eu±cde.

~i ,

Ju_?-Lca-te-se_fAr:e..~~ley---ctJos±-Ateb±J.d_.ihs-+r~hJeJlvi-Und.er:wood-~tnl l2LUncb:woocLhe=-~qi~e-Jyr_,-,,-elJ ±d±e. LLk~_~d~-CVr:d±

__ fOd-r:±e±dr~-f-e~

kk8~e.~.- ~~,

0

1h--+o-d-+e-modurile-il!\A&nJhLe.-Eer:iodd-d---

IIr:mG\±odr:e-mi-=.dm----v-etx:eCtJ-+=-~itJ-t1UL~i-

±r:I! Cd hll Vo; md; IUf±d CII f"~±i Cd Behny We--I-J-.:IIS>--t-J-Cdr:e-vOd.-teSd r:J-ic~~es-+e

k-f-dmah±

Cd m-d f'ls-

SIJ±d de-

~f~~+--m;

d~

f;

dor:i± vr:eod-cdGi-

_

82 83

~l:±Ci

_~C.bi~-11s:t~nS±~-+C1lalL¥-es±LCQf--

.

~b.-Awf!L-ta:tL-f!¢i~~c.lJlo~)_

l!Idre VLoMel!lCid l!Ied es±e cCi±rehuie s '"

.r!LUuyj"~jLJ:~~tef1b_f~rLZ.iJ~r .l!Il=:.cl~Q± seQl!IQde~~QcCi

hLd4se_r--Cl6ubde.~l!IibU±e-de

_

~Lprlbk)~L~fA~_)-J-'lS±--

8L~yreu±cde

Qlui~hr)

cu.i-d.irnihe..ct:tJ1

reu§esc sULdih hu VQl!IQi±reiLuL

~~-~.~-------------------

~~-------------~~ -~.JACLdoLl!Ie-tCi_lli;LSU~kpLe(li.CLdu!ai-ore.~_

1!I.ibY-4_ttLl!l.~j-f--u:titLclLlLtLl!IibU±) s-~ ~les_~~fuL· J.e_l!I.U_tLCJLbQQs±r:a.~

--I

Afo~~ir:Iet-

,----

Br1~c.Lbjj±e-BJ2-IJ(i

fc •.••.

.---------~~------------

it\:t-d:ull1±e Cait\ele Pebil" II

I

ca(e-r-1cJt\c.e..f-u.t-J-e(.a.lL_cbi"~r:±e-"[!IlJz:ah+e.

]2«1LJ:!1dL:tA~c1b-"

rhcefu+-s_Lfo1ase.~~cL

desebelL~b-t~~i-:-r:e.8"lcu:ontJLr:ile-.-c.lL..QL:tII Cre.d_ cUcLcl!:U1i-dL.r.K~~.IJha

IJ.eb2i~s±eLde5ehd±e

--:~~~~!=y---'(\~_

ell CrelBhton

.e~c:a--'.Lc.a..i:j--Jio.:fi-slJ.b..+--lcLnoi-'.y.c:oala_)-hU-JLoi--

clmabL-~1L:t.o.12ArL£anLibS.pi~ie

/

~

ill

PAS ~IT

--

.

172 173

Ai~ici-cle--Bi.U

blJ-m~oh1eme-

c~ QCV-u..-te.1L

c.a~±&

S~ s~e.r~1"Ic~

hu 'lor ie.~L\Q ive.Q\~de.ca± dU?~ ce.

ib±ru \Q \ice.u. llbW-ib±~sehtrle-se-nUln~sori

f-rost-O-'lclhi~i erQ

f~cld~

d.e-Uty>-uf±i--Bi.LL.:!ri±±.-

Bill ?rime~±e lb±o±de!W~e?seJ-

Q~.cLC4~

-Qr:e-ce~.(LcuJo:ti-fx:ofeso-rii-cle-ltt-¥o~-ihd-Us~'LLu~-~,------------~----

17Lf

175

M::.~m~~ez~t 1b c~fIlUnes.e~d.)

&~~,

·"'~;miL

~S±~~~e~~

_

c~ sum..

des.:hA.JOLSLnL!.eill~t:-c4bd.1hce.l'-S.d-ebU-Au--t:o~ -9r~fe-feb±rJJ-----&hi .•-J2Ar:..~U-'lebe.cLbirnebiJ.QMibe sd~mi....s.fUbiLc.~t-de-h.reer~~~ h~±Cl)'-:'mi-=-~l!l-d.,Lt-s~~~Le.r