Jurisprudencia Penal - Corte Suprema

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A NI_XG ^WV_GMA ^`stgma hg Kit`e`nan`ikgs Gcgntrik`nas ^@KIG

   

 

^GHG VACAN@I HG DW^X@N@A, ^gnrgtar`i Hg ^aca - ^uprgma4OATAK NANBAXA NPKXB@A /^grv`n`i H`j`tac - Vihgr Duh`n`ac hgc Vgrô Egnba4 60/68/?612 174>146:,_azþk4 _G^ICWN@ÞK DWH@N@AC,H.Duh`n`ac4 NI_XG ^WV_GMA /  C@MA,E@_MA H@J@XAC H@J@XAC - NG_X@E@NAN@ÞK HGC HGC NIKXGK@HI

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

 

^um`cca4  Cis mgh`is hg prugoa qug iorak gk autis, ki sik pcuracgs, niknim`taktgs k` `ktgrrgcan`ikahis, tac nimi ci gx`jg ca Gdgnutir`a U`knucaktg K.¶ 101?-?667, qug pgrm`tak anrgh`tar gk jrahi hg ngrtgza qug gc pringsahi tgkía nikin`m`gkti y vicuktah hg baogr qugr`hi v`nt`mar ac ajrav`ahi. Ki sg cijrþ hgsv`rtuar ca prgsukn`þk hg `kingkn`a, pir ci qug nirrgspikhg maktgkgr ca hgn`s`þk vgk`ha gk jrahi, nikeirmg nik gc artínuci ?, `kn`si ?8, apartahi g) hg ca Nikst`tun`þk Vicít`na hgc Gstahi.

C`ma, trg`kta hg kiv`gmorg hg his m`c h`gn`s`gtg.-

U@^XI^.- Gc rgnursi hg kuc`hah `ktgrpugsti pir gc rgprgsgktaktg hgc M`k`stgr`i Vôoc`ni, niktra ca sgktgkn`a hg ?5 hg sgpt`gmorg hg ?615, gm`t`ha pir ca ^aca Vgkac C`qu`hahira Vgrmakgktg hg ca Nirtg ^upgr`ir hg Dust`n`a Hgc ^akta, hg eidas m`c trgsn`gktis inbgkta y sg`s, qug pir mayiría aosicv`þ a Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, hg ca anusan`þk e`snac pir gc hgc`ti niktra ca v`ha, gc nugrpi y ca sacuh „ bim`n`h`i nac`e`nahi, gk ajrav`i hg Egrkakhi Gm`c`i B`hacji Xirrgs. @ktgrv`gkg nimi pikgktg gc sgñir Dugz ^uprgmi Ngvaccis Ugjas.

NIK^@HG_AKHI §. @mputan`þk e`snac Vr`mgri.-  Ca anusan`þk e`snac ioraktg gk eidas nuatrin`gktis sgtgkta y nuatri, atr`ouyg a cis pringsahis _ikk` Dgsôs Varghgs Nast`cci y Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, gc bgnbi hg baogr hahi mugrtg nik acgvisía ac ajrav`ahi Egrkakhi Gm`c`i B`hacji Xirrgs, gc ?5 hg marzi hg ?611, a cas 1> biras y 87 m`kutis, aprix`mahamgktg, gk n`rnukstakn`as gk qug ca vínt`ma gk nimpañía hg su am`ji Hak`gc Uíntir Nugva Uacgr`i, sg hgspcazaoa nikhun`gkhi uk mitinar pir `kmgh`an`ikgs hg cis darh`kgs hgc Asgktam`gkti Bumaki Uíntir _aôc Baya hg ca Xirrg, nik hgst`ki a ca zika nikin`ha nimi BWV Gc Amauta, cugji hg hgdar a su am`ji D_ Z`cc`am Tôñ`ja _íis, a pinis mgtris hg uk cujar hgsicahi, uka pgrsika ahucta cg cgvaktþ ca maki, sic`n`takhi qug sg hgtgkja, nimi p`h`gkhi

1

 

 

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

uka narrgra< s`k gmoarji, ac hgtgkgrsg, gsta pgrsika aor`þ ca pugrta hgcaktgra hg ca mitinar y cg h`di ac ajrav`ahi –tg nrggs aous`vi nik m`s b`dis”, anti sgju`hi ci jicpgþ basta rghun`rci ac sugci, gk gsis mimgkti apargn`þ uka mitinar nicir rida, hg ca nuac hgsngkh`þ Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi y su bgrmaki Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, qu`gkgs tamo`àk gmpgzarik a jicpgar ac ajrav`ahi gk h`vgrsas partgs hg su nugrpi, para qug, gk ann`þk pcak`e`naha, gc mgkir Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi, cg apuñacþ nik uk iodgti pukzi pgkgtraktg pir ca gspacha qug cg inas`ikþ ca pgreiran`þk hg ca artgr`a airta hgsngkhgktg, ac bangr gsti, takti cis pringsahis nimi Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi, buygrik hgc cujar, s`k aux`c`ar ac ajrav`ahi. Cis bgnbis qug sg atr`ouygk a cis anusahis, tuv`grik nimi aktgnghgktg ci inurr`hi gc ?7 hg marzi hg ?611, nuakhi gc ajrav`ahi Egrkakhi Gm`c`i B`hacji Xirrgs, a cas ?6 biras y 17 m`kutis, ahv`rt`þ qug ukis ahicgsngktgs gstaoak micgstakhi a su vgn`ka Hgc`a Puh`tb Nirac @ta, qu`gk sg gkniktraoa vgkh`gkhi pak gk ca vía pôoc`na, niknrgtamgktg gk uka hg cas gsqu`kas hikhg gstá uo`naha ca t`gkha nimgrn`ac JCIOACXGNB hgc h`str`ti hg Kugvi Nb`moitg, ac vgr gsti, gc ajrav`ahi hgn`h`þ `ktgrvgk`r rgprgkh`gkhi y jicpgakhi a h`nbis ahicgsngktgs, uki hg cis nuacgs eug Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi, qu`gk buygkhi hgc cujar cg niktþ ci sungh`hi a su bgrmaki Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi y a su pahrg _ikk` Dgsôs Varghgs Nast`cci, nik qu`gkgs pcak`e`nþ cis bgnbis matgr`a hg `kstrunn`þk.

§. Eukhamgktis hgc Xr`oukac ^upgr`ir ^gjukhi.- Ca ^aca Vgkac ^upgr`ir aosicv`þ a Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi hg ca anusan`þk e`snac gk su niktra, oasákhisg gk cis s`ju`gktgs arjumgktis4 `) Ca niautiría gs ca rgac`zan`þk nikdukta hgc bgnbi hgc`nt`vi, gc sudgti qug `ktgrv`gkg –t`gkg gktrg sus makis” gc nursi hgc aniktgn`m`gkti típ`ni gegntuahi, sg rgpartgk ca rgac`zan`þk hgc t`pi hg autiría. ``) Vara gc numpc`m`gkti hgc t`pi pgkac sg rgqu`grg ca niknurrgkn`a hgc gcgmgkti suodgt`vi y iodgt`vi hgc t`pi pgkac, gc pr`mgri nikst`tu`hi pir gc mutui anugrhi y gc sgjukhi pir ca `ktgrvgkn`þk gk ca easg gdgnut`va. ```) Ca niautiría `mpc`na gc hgkim`kahi anugrhi mutui i hgn`s`þk nikdukta, gk gc nasi ki sg antuþ prugoa acjuka qug

?

 

 

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

hgtgrm`kg hg eirma ncara ca gx`stgkn`a hg gstg rgqu`s`ti rgspgnti ac anugrhi prgv`i, gktrg gc anusahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi y gc mgkir hg ghah Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi, para anaoar nik ca v`ha hgc ajrav`ahi. `v)  Ki gx`stg prugoa h`rgnta qug gc anusahi, Or`ngñi Nast`cci y gc mgkir Dgakpauci Varghgs Or`ngñi sg buo`grgk pugsti hg anugrhi para har mugrtg ac ajrav`ahi. v) _gspgnti a ca prugoa `kh`n`ar`a, hgog `kh`narsg qug va niktra cas máx`mas hg gxpgr`gkn`a qug uk pahrg, gc pringsahi _ikky Dgsôs Varghgs Nast`cci, qug sg gktgra qug su mgkir b`di ba s`hi aoiegtgahi pir uk ahucti, ccgvg a sus b`dis, gk ousna hgc ajrgsir a e`k hg harcg mugrtg. v`)  Cis his tgst`jis prgsgkn`acgs Hak`gc Uíntir Nugva Uacgr`i y Duk`ir Z`cc`am Tôñ`ja _íis hgncararik qug gc sgktgkn`ahi _ikky Dgsôs Varghgs Nast`cci cis hgtuvi y sg `k`n`þ uka r`ña nik gc ajrav`ahi, gk gsg sgkt`hi, sg rgsactþ qug gc pahrg y sus b`dis ki ccgjarik duktis ac cujar hg cis bgnbis, gc pringsahi ccgjþ nuakhi gc ajrav`ahi y su pahrg ya gstaoak c`ákhisg a jicpgs, gcci hgsnarta ca b`pþtgs`s hg qug tihis sg pus`grik hg anugrhi para `r a ousnar ac ajrav`ahi a matarci, pir gcci, s` cis trgs hgn`h`grik `r gk ousna hgc ajrav`ahi, ki gx`stg arjumgkti razikaocg siorg pir quà gc pahrg baya ccgjahi sici y s`k k`kjôk t`pi hg arma, ahgmás, hg gstar gc ajrav`ahi, nik his pgrsikas más, gxpik`àkhisg a qug ci ajrghak. v``)  Gc pringsahi Dgakpauci Varghgs Or`ngñi ccgvþ niks`ji uk hgsarmahir, qug gs uka bgrram`gkta hg ca miti, pgri ki gstá prioahi s` ci nicinþ gk su n`ktura gk su nasa, i ac oadar hg ca miti, ci ôk`ni prioahi gs qug eug àc qu`gk ci ncavþ gk ca gspacha hgc ajrav`ahi. Xihis gstis bgnbis sg susn`tarik a ukis mgtris hg hikhg gc anusahi pgcgaoa nik Nugva Uacgr`i. v```) Nikeirmg gc artínuci ?5 hgc Nþh`ji Vgkac, cis gxngsis hgc ann`ikar hg Dgakpauci Varghgs Or`ngñi, ki pughg sgr nimuk`nahi a Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, pir gc sici bgnbis hg baogr gstahi gk gc cujar, part`n`pakhi hg uka pgcga nikngrtaha.

§. Gxprgs`þk hg ajrav`is Xgrngri.-  Gc rgprgsgktaktg hgc M`k`stgr`i Vôoc`ni, gk su rgnursi hg eidas m`c nuatrin`gktis n`knugkta y sg`s, eukhamgktþ ci s`ju`gktg4 `) Ca sgktgkn`a aosicutir`a nausa ajrav`i pir nuakti ki sg vacirþ hgo`hamgktg cas prugoas y gx`stg uk razikam`gkti suodgt`vi qug atgkta niktra ca hgo`ha mit`van`þk hg cas

>

 

 

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

rgsicun`ikgs duh`n`acgs. ``) Gc Nicgj`ahi ba gstaocgn`hi qug cis bgnbis prioahis ki hak cujar a uka `mputan`þk pgkac gk niktra hgc anusahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, nimi niautir, s`k gmoarji, ki sg ba rgspikh`hi a ca prgjukta hg s` baoía uk mit`vi hg ih`i i gkgm`stah para qug gc anusahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi pgcgara nik Hak`gc Uíntir Nugva Uacgr`i.

```)  ^í gx`st`grik `kh`n`is qug anrgh`tak qug gc anusahi nikduktamgktg nik su pahrg _ikk` Dgsôs Varghgs Nast`cci y su bgrmaki Dgakpauci Varghgs Or`ngñi, ousnarik `ks`stgktgmgktg y hg eirma v`icgkta ac ajrav`ahi nik ca e`kac`hah hg ajrgh`rci y anaoar nik su v`ha. `v)  Gc tgst`ji Orayak Disà Aktik`i Naoak`ccas Varghgs hgtaccþ ca eirma nimi gc anusahi nikduktamgktg nik su pahrg y bgrmaki gkv`st`grik v`icgktamgktg a ca mitinar qug nikhunía, pgksakhi qug sg trataoa hgc ajrav`ahi. As`m`smi, Hak`gc Uíntir Nugva Uacgr`i y D_ Z`cc`am Tôñ`ja _íis karrarik nþmi sg h`r`j`grik hgc mgrnahi hg Ougkis A`rgs ac cujar hg cis bgnbis, hikhg sg oadþ D_ Z`cc`am Tuñ`ja _íis, pir ki gkniktrar a su am`ji, ci nuac hgsv`rtôa ca niartaha hgc pringsahi nuakhi rge`r`þ qug a su pahrg cg av`sþ su pr`mi, qug gc ajrav`ahi sg gkniktraoa gk gc cujar hg cis bgnbis. v)  Ki gs nrgíocg ca vgrs`þk hgc pringsahi qug sist`gkg qug sg gktgrþ qug su pahrg sg baoía `hi sici a ousnar ac ajrav`ahi, y qug sac`grik pistgr`irmgktg, nik su bgrmaki ac cujar hg cis bgnbis, s`k gmoarji, cis tgst`jis bak sgñacahi qug gstis ccgjarik cugji hg ukis `kstaktgs, gk rgac`hah gstis nikduktamgktg nik su pahrg gstuv`grik ousnakhi ac ajrav`ahi y gspgrarik basta qug tuv`grik ca ipirtuk`hah hg aoirharci y pihgr atanarci, supgrákhici gk kômgri. v`) Gx`stgk prugoas qug gc ajrav`ahi, m`gktras gstaoa rghun`hi gk gc sugci y s`k pis`o`c`hah hg hgegkhgrsg, eug apuñacahi gk ca gspacha. v``) Gc Nicgj`ahi ki vacirþ gc h`ntamgk pgr`n`ac ps`nicþj`ni hgc anusahi Varghgs Or`ngñi qug sgñacþ qug prgsgkta uka pgrsikac`hah hg t`pi aks`isi nik rasjis `mpucs`vis.

§. Eukhamgktis hgc ^uprgmi Xr`oukac Nuarti.- A gegntis hg gm`t`r uka hgn`s`þk aosicutir`a gc Duzjahir hgog4 `)  Nikncu`r hg makgra egban`gktg siorg ca pcgka `rrgspiksao`c`hah pgkac hg ca pgrsika a qu`gk sg cg `mputa ca nim`s`þk hg uk hgc`ti, arr`oakhi a h`nba ngrtgza a travàs hgc matgr`ac hg prugoa hg hgsnarji anip`ahi huraktg gc pringsi. ``) Gk

8

 

 

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

su hgegnti nuakhi hg ca ant`v`hah prioatir`a surda huha razikaocg siorg ca part`n`pan`þk hgc pringsahi, gk v`rtuh hgc pr`kn`p`i hgc `k huo`i pri rgi.  ```) Qug h`nba ant`v`hah prioatir`a sga `ksue`n`gktg para gktrar a uk akác`s`s hg nikhgka.

Qu`kti.- Nimi mgh`is hg prugoa qug anrgh`tak ca matgr`ac`hah hgc hgc`ti sg gknugktrak4 `) Anta hg cgvaktam`gkti hg nahávgr hg eidas h`gz, hg ?5 hg marzi hg ?611, a cas 7 biras y 71 m`kutis, gk ca mirjug hgc Bisp`tac _gj`ikac –Gcgazar Juzmák Oarrþk”, hikhg sg sgñaca qug cis sungsis inurr`grik gc ?5 hg marzi hg ?611, gk ca `ktgrsgnn`þk uo`naha gk gc Asgktam`gkti Bumaki Gc Amauta y Uíntir _aôc Baya hg ca Xirrg, sgñacþ nimi h`ajkþst`ni prgsukt`vi traumat`smi tiráx`ni pgkgtraktg, sbinl b`pivicàm`ni, t`gmpi hg ca mugrtg, bang trgs biras, aprix`mahamgktg. ``) Anta hg kgnrips`a hg eidas trgng, hgc ajrav`ahi Egrkakhi Gm`c`i B`hacji Xirrgs, hg ?: hg marzi hg ?611, a cas 0 biras y 86 m`kutis, gk gc nuac sg sgñacþ4 gk gc tþrax, gk gc pgntirac aktgr`ir, 0 ir`e`n`is pukt`eirmgs hg ajuda b`pihàrm`na, uka gxnir`an`þk gqu`mþt`na hg 5.7 x 6.> nm gk rgj`þk supranrapucar `zqu`grha, uk ir`e`n`i hg 6.5 x 6.> nm hg bgr`ha pukzi pgkgtraktg hg 6.: hg prieukh`hah uo`naha a 7.6 nm hg ca cíkga mgh`a pistgr`ir y a 1? nm hgoadi hg rgj`þk ngrv`nac vgrtgorac. ```) Vritinici hg autips`a hg eidas n`gkti n`knugkta y uki, qug nikncuyþ qug gc ajrav`ahi mur`þ a nausa hg sbinl b`pivicàm`ni, pgreiran`þk hg artgr`a airta hgsngkhgktg, traumat`smi tirán`ni ao`grti, bgr`ha pukzi pgkgtraktg hg bgm`tþrax `zqu`grhi, ajgktg nausaktg4 iodgti pukzi pgkgtraktg. `v) Anta hg rgnidi hg vgbínuci mgkir hg eidas sgsgkta y nuatri, hg nicir azuc „ kgjri, hg pcana hg rihadg MP-0:0?, uka eukha hg pcást`ni nik rastris hg sakjrg, gk ca partg `ktgr`ir hgc vgbínuci gk gc p`si sg aprgn`a rastris hg sakjrg. v) Vartg hg `kspgnn`þk nr`m`kacíst`na hg eidas sgtgkta y n`kni, hg ca mititax` hg pcana MP-0:0?, gk ca qug sg hgtaccþ qug sg gkniktrþ gc nugrpi s`k v`ha hg Egrkakhi Gm`c`i B`hacji Xirrgs, gk ca mirjug hgc Bisp`tac Gcgazar Juzmák Oarrþk, gxb`oía bgr`ha pukzi pgkgtraktg gk ca rgj`þk gsnapucar hgrgnba (gspacha).

7

 

 

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

U`knucan`þk hgc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi nik gc hgc`ti ^gxti.- Ca mugrtg hgc ajrav`ahi Egrkakhi Gm`c`i B`hacji Xirrgs sg gknugktra anrgh`taha nik cis gcgmgktis n`tahis aktgr`irmgktg. Abira o`gk, nirrgspikhg akac`zar ca v`knucan`þk hgc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, ac hgc`ti hg bim`n`h`i nac`e`nahi nik acgvisía, mgh`aktg gc usi hg prugoa `kh`n`ar`a. Gk gsg sgkt`hi, ca ^aca ^aca Vgkac Vgrmakgktg hg ca Nirtg ^uprgma hg Dust`n`a hg ca _gpôoc`na gk gc _gnursi hg Kuc`hah kômgri 101?-?667, V`ura, gm`t`þ ca Gdgnutir`a U`knucaktg rgspgnti a ca prugoa `kh`n`ar`a sgñacakhi qug cis gcgmgktis hg gsta sik cis rgegr`his ac `kh`n`i y ca `kegrgkn`a cþj`na, hgo`gkhi numpc`rsg cas s`ju`gktgs rgjcas4 `) Ba hg gstar pcgkamgktg prioahi pir cis h`vgrsis mgh`is hg prugoa qug autir`za ca Cgy, pugs hg ci niktrar`i sgría uka mgra sispgnba s`k sustgkti rgac acjuki. ``) Hgogk sgr pcuracgs, i, gxngpn`ikacmgktg, ôk`nis pgri hg uka s`kjucar eugrza anrgh`tat`va. ```)  Hgogk sgr niknim`taktgs ac bgnbi qug sg trata hg prioar. `v) Hgogk gstar `ktgrrgcan`ikahis, nuakhi sgak var`is, hg mihi qug sg rgeugrngk gktrg sí y qug ki gxncuyak gc bgnbi niksgnugkn`a.

^àpt`mi.- ^g gknugktra prioahi qug ca razþk qug mit`vþ a qug gc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, dukti nik su bgrmaki, Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi, y su pahrg, _ikk` Dgsôs Varghgs Nast`cci, atanarak ac ajrav`ahi gc hía hg cis bgnbis, eug qug gstg ajrgh`þ uk hía aktgs a Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi. Gcci sg nirrioirþ nik ca hgncaran`þk hg Hgc`a Duh`tb Nirac @ta, gk su mak`egstan`þk pic`n`ac gk prgsgkn`a hg e`snac hg eidas h`gn`s`gtg, sgñacþ qug gc ?7 hg marzi hg ?611 a cas ?6 biras y 17 m`kutis, aprix`mahamgktg, gstaoa vgkh`gkhi pak gk uka gsqu`ka, nuakhi ccgjþ Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi, nikin`hi gk gc oarr`i nimi –Vauci” y su pr`mi Dgsôs Gkr`qug Jut`àrrgz Or`ngñi, Vauci t`rþ uka oicsa nik sac a su nakasta hg pak y sg eugrik nirr`gkhi a uka t`gkha, gktikngs, Gm`c`i, cis s`ju`þ y cugji hg ukis m`kutis rgjrgsþ y cg h`di tgxtuacmgktg4 –sgñira, ya cg h` su nb`qu`ta, ya ki cg va a vicvgr a east`h`ar, cg mgtí uk puñgtg”, gc mit`vi pir gc nuac cg t`rarik sac, eug pirqug gk gc ?662 tuvi uk priocgma nik Pakky Or`ngñi ^akhivac hg Jut`àrrgz qu`gk ca anusaoa hg baogr sac`hi nik su mar`hi.  Gk su hgncaran`þk tgst`mik`ac hg eidas n`gkti trg`kta y trgs, rge`r`þ cis m`smis bgnbis. 

5

 

 

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

Intavi.- ^g gknugktra prioahi qug gc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, así nimi su pahrg, ac hía s`ju`gktg hg ci inurr`hi, ac gktgrarsg hgc `kn`hgktg, eugrik a ousnar ac ajrav`ahi hg eirma `ks`stgktg, nik ca e`kac`hah hg gkergktarci pir ci qug baoía sungh`hi. Así, sgjôk gc anta hg gktrgv`sta pgrsikac hg eidas nuargkta y s`gtg, Orayak Disà Aktik`i   Naoak`ccas Varghgs, `kh`nþ qug gc ?5 hg marzi hg ?611, a gsi hg cas 11466 biras, sanþ su mitinar (ca m`sma qug aktgr`irmgktg makgdaoa Gm`c`i), nuakhi sg h`r`jía ac taccgr hg mgnák`na, uka mitinar hg nicir ridi, ci `ktgrngptþ, ngrrákhicg gc tráks`ti, ca mitinar qug nikhunía sg victgþ, gk gsis mimgktis sg angrnþ uk sudgti qug h`di4 –Àc gs”, cugji oadþ uk sgñir hg pini naogcci qu`gk ci m`rþ y h`di4 –gsg bugvik ki gs”, cugji hg gcci sg eugrik. Eug ac mgnák`ni y v`i qug uka mitinar ci gstaoa s`ju`gkhi, nuakhi ccgjþ a su nasa, sg gkniktrþ nik Gm`c`i, sac`grik y sg pgrnatþ qug ca miti rida itra vgz pasþ pir h`nbi cujar. A k`vgc duh`n`ac, hg eidas n`gkti trg`kta y uki, gk ca nuac sg rat`e`nþ gk gc niktgk`hi hg su hgncaran`þk aktgr`ir, y añah`þ qug rgn`og amgkazas hg mugrtg pir partg hg cis eam`c`args hg cis pringsahis.

Kivgki.- ^g gknugktra prioahi qug gc pahrg hgc pringsahi, _ikk` Dgsôs Varghgs Nast`cci, eug qu`gk gkniktrþ ac ajrav`ahi, nuakhi makgdaoa su mititax`, gk nimpañía hg su am`ji Hak`gc Nugva Uacgr`i, ci dacþ hg su mitinar y ci jicpgþ.

Hàn`mi.- Gstá prioahi qug cis b`dis hg _ikk` Dgsôs Varghgs Nast`cci, Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi y Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi, anuh`grik mimgktis hgspuàs hg baogrsg `k`n`ahi ca pgcga gktrg gc pr`mgri y gc ajrav`ahi, cugji hg ci nuac, gc mgkir Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi dukti nik su pahrg atanarik ac ajrav`ahi, m`gktras qug Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, pgcgaoa nik Hak`gc Nugva Uacgr`i, qu`gk animpañaoa ac ajrav`ahi gk ca mitinar. E`kacmgktg, eug gc mgkir Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi, qu`gk apuñacþ ac ajrav`ahi pir ca gspacha, nik uk iodgti pukzi nirtaktg, qug cg nausþ ca mugrtg. Gstis bgnbis sg gknugktrak prioahis nik cas s`ju`gktgs hgncaran`ikgs hg cis tgst`jis h`rgntis4

:

 

 

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

`) _gegrgkn`a hg Hak`gc Nugva Uacgr`i hg eidas vg`kt`sà`s, gc ?5 hg marzi hg ?611, a cas 1> biras y >6 m`kutis, aprix`mahamgktg, cugji hg tgrm`kar sus ncasgs eug a uk `ktgrkgt ergktg ac mgrnahi hg Ougkis A`rgs hgc H`str`ti hg Kugvi Nb`moitg, pir gc nam`ki gkniktrþ a su am`ji Z`cc`am, gk gc erikt`s gstaoa gstan`ikahi su am`ji Gm`c`i nik su mitinar, nikvgrsarik y cugji hg uk rati cg p`h`þ a gstg qug cg b`n`gra uka narrgra a D_ Z`cc`am ac Amauta pir cis darh`kgs hgc Asgktam`gkti Bumaki Uíntir _aôc Baya hg ca Xirrg, hgdarik gk gc nam`ki a D_ Z`cc`am y nuakhi gstaoak gktrakhi pir cis darh`kgs, cgs bang parar uk sgñir (nikin`hi nimi –_ikni”), Gm`c`i sg gstan`ikþ y gstg sgñir aor`þ ca pugrta hgcaktgra hgrgnba y cg h`di4 –tg nrggs aous`vi nik m`s b`dis”, y cg prip`kþ jicpgs (puñgtgs), y ci dacþ basta sanarci hg ca mitinar, ci b`zi nagr ac sugci y cg gmpgzþ a prip`kar puktap`às, gk gsg mimgkti, ccgjþ Dgakpauci y Dgakp`grrg gk su mitinar, sg angrnak a Gm`c`i, y àc oadi y gmpgzþ a pgcgar nik Dgakp`grrg, m`gktras qug Dgakpauci dukti nik gc sgñir, haoak puktap`às a Gm`c`i, gk gc gstþmaji y nugrpi, ci hgdak h`n`gkhi –ya eug ya eug”, ci hgdarik pararsg y sg angrnþ a uk pistg oitakhi sakjrg pir ca oina. Ki sg baoía pgrnatahi pgri D_ tamo`àk gstaoa parahi ngrna, amois nikhudgrik a Gm`c`i ac bisp`tac, m`gktras cis trgs sudgtis qug ci jicpgarik sg h`grik a ca euja gk su mitinar, ci atgkh`þ uk màh`ni qug cgs av`sþ qug baoía eaccgn`hi. Mgh`aktg e`nba gk _GK@GN, rgnikin`þ a _ikk` Dgsôs Varghgs Nast`cci, Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi y Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, cis his pr`mgris cg haoak puktap`às, y sgjôk cg `kh`nþ su am`ji D_ Z`cc`am, gc sgjukhi apuñacþ nik uk iodgti pir ca gspacha, gc tgrngri gs gc sudgti nik qu`gk àc sg pgcgaoa.

``) _gegrgkn`a hg D_. Z`cc`am Tôñ`ja _íis, hg eidas trg`kta y his, sgñacþ qug gc ?5 hg marzi hg ?611, aoirhþ dukti nik su am`ji Hak`gc ca mitinar hg Gm`c`i, gstg ci hgdþ ngrna a su nasa, a ukis >6 mgtris hg h`stakn`a v`i qug uk sudgti cg timþ uka narrgra, pgri nuakhi sg hgtuvi a ir`kar, gk gsis `kstaktgs iosgrvþ qug uka mitinar sg h`r`j`þ ban`a Gm`c`i, gc sgñir oadþ a dacikgs a Gm`c`i ac sugci, y gk gsis mimgktis ccgjarik Dgakp`grrg y Dgakpauci, tihis patgaoak a Gm`c`i, y Hak`gc pgcgaoa nik Dgakp`grrg, Dgakpauci cg hgnía a Gm`c`i –tg nrggs aous`vi”, Dgakpauci sanþ s`cgkn`isamgktg uk e`grri ac pargngr uk vgrhuju`cci y pir ca gspacha ci apuñacþ, gstis sg h`grik a ca euja gk su mitinar, y gccis nikhudgrik a Gm`c`i ac bisp`tac, pgri eaccgn`þ. _gnikin`þ a cis trgs pringsahis, `kh`nakhi qug

2

 

 

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi eug qu`gk gstaoa c`ákhisg a jicpgs nik su am`ji Hak`gc.

Hàn`mi pr`mgri.- Xihis cis aktgr`irgs bgnbis prugoak qug ca mugrtg hgc ajrav`ahi eug nausaha pir gc mgkir   Dgakpauci _gkati Varghgs Or`ngñi. Ki iostaktg, s` o`gk gc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, sg gkniktraoa gk gc cujar hg cis bgnbis, ki sg cg pughg atr`ou`r ca nim`s`þk hgc `cín`ti, tiha vgz qug sg ba prioahi qug ccgjþ gk mimgktis pistgr`irgs ac `k`n`i hg ca pgcga gktrg su pahrg y gc ajrav`ahi y at`kþ a pgcgarsg nik su animpañaktg, más ki a atanar ac ajrav`ahi.

Hàn`mi sgjukhi.-  Gc rgprgsgktaktg hgc M`k`stgr`i Vôoc`ni, sgñacþ qug gc ajgktg antuþ nik acgvisía, gsta n`rnukstakn`a gstá niktgk`ha gk gc `kn`si > hgc artínuci 162 hgc Nþh`ji Vgkac, así, gc asgs`kati mgh`akhi acgvisía gs aqugc gk qug ca vínt`ma sg gknugktra gk titac gstahi hg `khgegks`þk, gc nuac gs aprivgnbahi pir gc autir, para pgregnn`ikar su nr`mgk nik tiha c`ogrtah, hgspriv`sti hg iostánuci acjuki, qug pugha `mpgh`r ca mugrtg hg su vínt`ma, y a su vgz hg sgr hgtgntahi pir tgrngris1.

Hàn`mi tgrngri.-  Ci qug gk gc nasi ki sg numpc`þ, tiha vgz qug gc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs, anuh`þ ac cujar hg cis bgnbis, s`k k`kjôk t`pi hg arma qug cg ean`c`tara ca nim`s`þk hgc `cín`ti, ahgmás, ki gra uk cujar hgsicahi, pir gc niktrar`i, gc ajrav`ahi sg gkniktraoa gk nimpañía hg su am`ji Hak`gc Nugva Uacgr`i y a ukis mgtris hg h`stakn`a sg gkniktraoa D_ Z`cc`am Tôñ`ja _íis, qu`gkgs `juacaoak gk kômgri ac pringsahi, a su bgrmaki y a su pahrg. Gstas n`rnukstakn`as s`jk`e`nak qug gc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, ki baoía pcak`e`nahi `r nik su bgrmaki mgkir a asgs`kar ac ajrav`ahi, s`ki a amghrgktarci, mgh`aktg amgkazas y jicpgs, tiha vgz qug hg ci niktrar`i, gstg sg baoría asgjurahi hg gkniktrar ac ajrav`ahi sici, gk uk cujar hikhg sga `mpis`ocg qug ci aux`c`gk, pir gc niktrar`i, sg pgcgþ nik gc am`ji hgc ajrav`ahi, a

1  VGÑA

NAO_G_A E_GP_G, Aciksi _aôc. Hgrgnbi pgkac. Vartg gspgn`ac. Ximi @. @hgmsa, C`ma, pp. :6-:1.

0

 

 

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

pcgka cuz hgc hía, ci qug nikst`tuyg uk niktra`kh`n`i nik eugrza anrgh`tat`va qug pgrm`tg sistgkgr qug ki niknurr`þ h`nba n`rnukstakn`a gk gc nasi.

Hàn`mi nuarti.- Vir itri cahi, gc bgnbi qug baya ccgjahi cugji hg ukis m`kutis ac cujar hg cis bgnbis, prugoa qug su ann`þk ki gstaoa pgksaha nik aktgr`ir`hah qug tac eirma qug pgrm`ta `kegr`r `khuhaocgmgktg qug pcak`e`nþ hgtaccahamgktg ca mugrtg hgc ajrav`ahi. Vir gc niktrar`i, gc pringsahi   Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs, sistuvi qug su bgrmaki cgs niktþ qug nuakhi gstaoa nik su pr`mi, v`grik a ca sgñira qug vgkhía pak y nimi `ksuctþ a su pr`mi, cg arridarik sac, pgri Gm`c`i gstaoa ngrna, gktikngs cis s`ju`þ y ajrgh`þ nik uka oakna. Cg niktþ a su papá y cis trgs eugrik a ousnarci para ccamarcg ca atgkn`þk. Gkniktrarik uka miti pargn`ha a ca hg Gm`c`i pgri ki gra àc. Ccgjþ su pr`mi y cgs nimgktþ qug Gm`c`i gstaoa pir Gc Amauta, para gsg mimgkti su papá baoía sac`hi, nuakhi ccgjak ac cujar, su papá gstaoa pgcgakhi nik Gm`c`i, su bgrmaki oadþ pr`mgri y àc gmpgzþ a pgcgar nik gc nikin`hi nimi –mugcas”.

Hàn`mi qu`kti.- Gc `mpujkaktg sist`gkg qug ki sg anrgh`tþ quà mþv`c baoría mit`vahi qug gc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi sg pgcgara nik Hak`gc Nugva Uacgr`i, ki iostaktg, hg cis bgnbis hgsnr`tis sg ahv`grtg qug hg anugrhi nik cas máx`mas hg gxpgr`gkn`a, qug gk gc bgnbi sg eirmarik his jrupis, uki nikeirmahi pir gc ajrav`ahi y pir su am`ji, y gc itri pir _ikk`, Dgakpauci y Dgakp`grrg, gstg ôct`mi nimi gs cþj`ni sg tgkhríak qug pgcgar nik gc am`ji hgc ajrav`ahi pugs sac`þ gk su hgegksa. Hg gsta n`rnukstakn`a, ki sg pughg `kegr`r qug gc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr ousnaoa asgs`kar ac ajrav`ahi.

Hàn`mi sgxti.- Gstas vgrs`ikgs hgkitak qug gk gegnti, gc bgnbi qug sg baya gkniktrahi gk gc cujar hg cis bgnbis pgcgákhisg nik gc am`ji hgc ajrav`ahi, prugoak qug ousnaoak amghrgktar ac ajrav`ahi pir gc `kn`hgktg sungh`hi gk niktra hgc mgkir Dgakpauci, pgri ki hgkitak qug gc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, sg h`r`j`þ a h`nbi cujar nik ca `ktgkn`þk hg matarci.

16

 

 

NI_XG ^WV_GMA HG DW^X@N@A HG CA _GVÔOC@NA

^GJWKHA ^ACA VGKAC X_AK^@XI_@ X_AK^@XI_@A A _GNW_^I HG KWC@HAH K.¶ ?:67-?61 ?:67-?6155 HGC ^AKXA

Hàn`mi sàpt`mi.- Gk niksgnugkn`a, niktrar`i a ci qug sist`gkg gc `mpujkaktg, s` o`gk gc pringsahi Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs, sg gkniktraoa ac mimgkti hg cis bgnbis, gsti gs, nuakhi eaccgn`þ gc `mputahi, cis mgh`is hg prugoa qug iorak gk autis, ki sik pcuracgs, niknim`taktgs k` `ktgrrgcan`ikahis, tac nimi ci gx`jg ca Gdgnutir`a U`knucaktg rgsgñaha, qug pgrm`tak anrgh`tar gk jrahi hg ngrtgza qug gc pringsahi n`tahi tgkía nikin`m`gkti y vicuktah hg baogr qugr`hi v`nt`mar ac ajrav`ahi, sistgkgr ci niktrar`i vuckgraría gc artínuci U@@ hgc Xítuci Vrgc`m`kar hgc Nþh`ji Vgkac, qug prisnr`og tiha eirma hg rgspiksao`c`hah iodgt`va. Hg abí qug ki sg cijrþ hgsv`rtuar ca prgsukn`þk hg `kingkn`a, pir ci qug nirrgspikhg maktgkgr ca hgn`s`þk vgk`ha gk jrahi, nikeirmg nik gc artínuci ?, `kn`si ?8, apartahi g) hg ca Nikst`tun`þk Vicít`na hgc Gstahi.

HGN@^@ÞK Vir gstis eukhamgktis, hgncararik4 KI BAOG_ KWC@HAH gk ca sgktgkn`a hg ?5 hg sgpt`gmorg hg ?615, gm`t`ha pir ca ^aca Vgkac C`qu`hahira Vgrmakgktg hg ca Nirtg ^upgr`ir hg Dust`n`a Hgc ^akta, hg eidas m`c trgsn`gktis inbgkta y sg`s, qug pir mayiría aosicv`þ a Dgakp`grrg Acgxakhgr Varghgs Or`ngñi, hg ca anusan`þk e`snac pir gc hgc`ti niktra ca v`ha, gc nugrpi y ca sacuh „ bim`n`h`i nac`e`nahi, gk ajrav`i hg Egrkakhi Gm`c`i B`hacji Xirrgs< nik ci hgmás qug nikt`gkg y cis hgvicv`grik. @ktgrv`gkg gc sgñir Dugz ^uprgmi Ugktura Nugva pir c`ngkn`a hg ca sgñira Dugza ^uprgma Vanbgni Buaknas.

^.^. B@KI^X_ITA VA_@ANB@ UGKXW_A NWGUA E@JWG_IA KAUA__I

NGUACCI^ UGJA^ NBÁUGT MGCCA

NU/_cn

11