]JNWMXUN@C@ JCENAJCI @M EFNLHAXCTA EFNLHAXCTA GCE]I CE]IPC@ @M ENM ENMJEN JENCU CU RAIÌPN RAI ÌPNECU ECU ^ C@L C@LNJ NJNUP NUPXC XCPNW PNWCU CU ECXXMXC @M @MXMEFA @MXMEFA S]NJPA UMLMUPXM ’C“ ’C“ ECXXNIIA O]TLCJ @NMOA CO]UPÌJ CO]UPÌJ 87 @M JAWNMLHXM JAWNMLHXM @MI 8283 8283 PMLC4 CJCINUNU UAHXM IC
D]XNURX]@MJENC @M @CX ^ IC MVPXCEENÕJ @M 82 PÎXLNJAU @MI LNULA. LNULA.
@r DAUÎ DAUÎ AXICJ@A OXCJNTA .
ECUPNIIA
Fcemr uj cjãinsns sahrm ic durnspru`mjenc `m ahinocenajms `m `cr mj = fadcs.
Umjtmjenc j´ 22??-823= `m Ucic `m Ia Envni, Lmrecjtni `m ic Eartm Jcenajci `m Dustnenc (8238), 37 `m Dujna `m 823=
Rajmjtm
@r. Hmrlô`mz Earajmi Asecr M`ucr`a ( Dumz Rajmjtm )
Gmefc `m Xmsaiuenõj
37 `m Dujna `m 823=
Mlnsar
Ucic `m Ia Envni, Lmrecjtni `m ic Eartm Jcenajci `m Dustnenc (8238)
Dunena J´
2885-8230
XMR]HINEC @MI ME]C@AX Dunena Ja4 3??33-8230-2885 Xmsp4
[email protected]., lcrtms 37 `m dujna `mi 823= Dunena Ar`njcrna Ja. 3??33-8230-2885 O.I.D.J. mj eajtrc `m R.G.D.R.
D]MT RAJMJPM4 @X. M.H. EAXAJMI EAXPM JCENAJCI @M D]UPNENC @MI ME]C@AX UCIC @M IA ENWNI ^ LMXECJPNI Sunta, lcrtms 37 `m dujna `mi 823=, ics 2>f0=.- WNUPAU (885- 8230)
D]XNU@NEENÕJ
Dumz Jcenajci y Eajdumems Jcenajcims Jcenajcims @msnojc`as par mi Eajsmda `m ic Du`necturc `m Prcjsnenõj lm`ncjtm Xmsaiuenõj Ja. 2208238 `m 8= `m mjmra `m 8238 y 235 `m 8238, `m 80 `m gmhrmra `m 8238. EALRMPMJENC Mj ias tîrlnjas `m ias ias Crts. 360.3 `m ic ic Eajstntuenõj `m ic Xmpôhinec `mi Eõ`noa Aroãjnea `m ic Gujenõj Crt. 3 (Imy `m Ecscenõj) y Crt. 3>2 julmrci 3 `mi Du`nenci.
CJPMEM@MJPMU XME]XUA @M ECUCENÕJ Cetnvc`a par D.R.R.G. eajtrc ic smjtmjenc pragmrn`c par ic Ucic `m ia Envni `m ic Eartm Rravnjenci `m Pujourcfuc, mi 8 `m mjmra `m 8230, ics 3=f56. Xmvaec ic smjtmjenc vmjn`c mj orc`a, cemptc ic `mlcj`c y `meicrc rmsumita mi eajtrcta `m pralmsc `m ealprcvmjtc y lcj`c `mvaivmr mi vciar `m enjea lni `õicrms clmrnecjas, lãs ias njtmrmsms gndc`as par mi Hcjea Emjtrci `mi Meuc`ar.
G]J@CLMJPAU @M XME]XUA Mi ecscenajnstc c`uem qum mj mi gciia qum nlpuojc, sm fcj njgrnjon`a ics snounmjtms jarlcs durì`necs4
Ct. ?7, intmrci i) `m ic ic Eajstntuenõj `m ic Xmpôhinec `mi Meuc`ar Crts. ?? Crts. ?? nje. 7, 83= `mi Eõ`noa `m Rraem`nlnmjta Envni Crts. 3=7? Crts. 3=7? y 3=76 `mi Eõ`noa Envni
EAJUN@MXCENAJMU ENAJMU XMURMEPA @MI XME]XUA @M ECUCENÕJ EAJUN@MXC Ic ecscenõj ms uj lm`na `m nlpuojcenõj mxtrcar`njcrna y pôhinea Ms uj rmeursa inlntc`a Uõia `mtmrlnjc`cs smjtmjencs njmxarchim `mhmr `m ahsmrvcr ta`cs ics mxnomjencs `m ic tîejnec `m ecscenõj, c tci pujta qum mi aivn`a a `msprmena `m miics eaj`uem c ic grustrcenõj `mi rmeursa y côj ci rmefcza nj inlnjm `mi earrmspaj`nmjtm inhmia. (F.L.H., Xmeursa `m Ecscenõj Envni, M`nenajms Durì`necs O.N., smxtc m`nenõj, Haoatã, 822=, p. >3).
Mi ahdmtnva guj`clmjtci4
Ic ecscenõj ctcec ic smjtmjenc qum sm nlpuojc, pcrc njvcin`cric a cjuicric par ias vnenas `m gaj`a a garlc `m ias qum pum`m c`aimemr, fmefa qum sm vmrngnec c trcvîs `mi eatmdclnmjta rnourasa y tîejnea `m ic smjtmjenc eaj mi ar`mjclnmjta durì`nea vnomjtm , ia qum pmrlntm mjeajtrcr ic praem`mjenc a ja `m ics ecuscims njvaec`cs. Mi Mstc`a eajstntuenajci `m `mrmefas y dustnenc, dust nenc, husec4 Ic nouci`c` `m ias enu`c`cjas cjtm ic imy Ic ujngnecenõj `m ic durnspru`mjenc c trcvîs `mi `mscrraiia `m prmem`mjtms durnspru`mjencimss guj`clmjtc`as mj gciias `m trnpim rmntmrcenõj durnspru`mjencim rmntmrcenõj ^ ic rmpcrcenõj, par ic dustnenc `mi ecsa eajermta, `m ias corcvnas nrraoc`as
CJÃINUNU @MI ECUA EAJEXMPA XMICENÕJ C ICU NLR]OJCEN NLR]OJCENAJMU AJMU RXMUMJPC@CU RXNLMX ECXOA JAXLCU EAJUPNP]E EAJUPNP]ENAJCIMU NAJCIMU Eucj`a sm ceusc vnaicenõj `m ics `nspasnenajms eajstntuenajcims, mstm ecroa `mhm smr cjcinzc`a mj prnlmr iuocr par mi prnjenpna `m suprmlc suprmlceìc eìc eajstntuenajci.
’Crts. Crts. 080 080 y 08= `m ic Eajstntuenõj ic Eajstntuenõj `m ic Xmpôhinec Xmpôhinec““ Crt. ?7.? intmrci 3.- ’Ics rmsaiuenajms `m ias pa`mrms pôhineas `mhmrãj smr latnvc`cs. Ja fchrã latnvcenõj latnvcenõj sn mj ic rmsaiuenõj ja sm mjujencj ics ics jarlcs a prnjenpnas prnjenpnas durì`neas mj qum sm guj`c y ja sm mxpinec ic pmrtnjmjenc `m su cpinecenõj cpinece nõj c ias cjtmem`m cjtmem`mjtms jtms `m fmefa. Ias cetas c`lnjnstrctnvas, rmsaiuenajms a gciias qum ja sm mjeumjtrmj `mhn`clmjtm latnvc`as sm eajsn`mrcrãj juias“.
’Ic latnvcenõj ms ujc jmemsn`c` y ujc ahinocenõj qum fc sn`a pumstc mj rmicenõj eaj ic tutmic du`nenci mgmetnvc y ias rmeursas. Ms `mrmefa `m ecrãetmr pôhinea y jcturcimzc suhdmtnvc `ms`m qum saj tntuicrms ta`as qunmjms ceem`mj c ias trnhujcims y õrocjas `m ic c`lnjnstrcenõj pôhinec“. pôhinec“. EÕ@NOA @M RXAEM@NLNMJPA ENWNI Crt. 862.- prmvî, ’Mj ics smjtmjencs y mj ias cutas qum `men`cj cioôj njen`mjtm a rmsumivcj sahrm ic ceenõj prnjenpci, sm mxprmscrã mi csujta qum vc c `men`nrsm y ias guj`clmjtas a latnvas `m ic `mensnõj… “. Uaj gnjms `m ic latnvcenõj4
3) Ocrcjtnzcr mi eajtrai `mlaerãtnea `ngusa sahrm ias guj`clmjtas y imocin`c` `m ic `mensnõj, 8) Sum rmspaj`c c ujc `mtmrlnjc`c njtmrprmtcenõj y cpinecenõj `mi @mrmefa, 5) Sum ias sudmtas praemscims tmjocj ic njgarlcenõj jmemscrnc pcrc nlpuojcr ic `mensnõj, 0) Sum mi Prnhujci `m Ecscenõj eumjtm eaj ic njgarlcenõj jmemscrnc pcrc vnonicr ic earrmetc njtmrprmtcenõj y cpinecenõj `mi @mrmefa, y, =) Mj eucjta mvn`mjenc qum su rczõj `m smr ms ic cpinecenõj rczajc`c `m ics jarlcs qum sm eajsn`mrcj pmrtnjmjtms ci ecsa y qum `mj sugnenmjtm sustmjta c ic `mensnõj c`aptc`c. UMO]J@A ECXOA EC]UCI RXNLMXC Rar mstm mrrar nj du`necj`a sm nlputc ci gciia nlpuojc`a, vnaicenõj `nrmetc `m jarlcs `m `mrmefa sustcjtnva y `m ias prmem`mjtms durnspru`mjencims ahinoctarnas, par su cpinecenõj nj`mhn`c, gcitc `m cpinecenõj a mrrõjmc njtmrprmtcenõj mj ic smjtmjenc a cuta, qum fcycj sn`a `mtmrlnjcjtms `m su pcrtm `nspasntnvc. Mstm vnena `m duzoclnmjta eajeurrm eucj`a4
3.- Mi duzoc`ar `mdc `m cpinecr ic jarlc sustcjtnvc ci ecsa eajtravmrtn`a, par chsaiuta `mseajaenlnmjta `m ic lnslc a par nojarcr mi rcjoa a prmgmrmjenc qum tnmjm mj rmicenõj eaj atrcs, par nojarcjenc cemrec `m su jcturcimzc prapnc y ic pasnhnin`c` `m qum pum`c alntnrsm a la`ngnecrs la`ngnecrsmm par vaiuj vaiujtc` tc` `m ics pcrtms. 8.- Rar cpinecenõj nj`mhn`c, par mi mrrar qum aeurrm ci suhsulnr ias fmefas mstchimen`as mj ic jarlc y ci prmenscr ics enreujstcjencs `m fmefa qum saj rmimvcjtms pcrc qum ic jarlc mjtrm mj dumoa (ymrra `m `ncojasns durì`nec), pum`m tclhnîj suronr mi mrrar ci mstchimemr ic `ngmrmjenc a smlmdcjzc qum lm`nc mjtrm ic fnpõtmsns imoci y ic tmsns `mi ecsa eajermta. duzoc`ar`m njeurrm mj ymrra `m fmrlmjîutnec, fmrlmjîutnec, `m njtmrprmtcen njtmrprmtcenõj õj durì`nec, ci mrrcr mrr cr cemrec 5.`mi Mi eajtmjn`a ic jarlc.
MI XME]XXMJPM UMÓCIC S]M; Mxnstm gcitc `m cpinecenõj `mi4
Crt. ?? njensa 7.- Eõ`noa 7.- Eõ`noa `m Rrae Rraem`nlnmjta m`nlnmjta Envni .’mi smóar cetucrna ja `c eulpinlnmjta mstrneta c mstc `nspasnenõj imoci y par mi eajtrcrna `mdc ics entcenajms mj uj iuocr iiclc`a ’Fatmi“ qum ja eanje n`m jn eaj mi jalhrm `m ic cvmjn`c `aj`m sm mjeumjtrc uhnec`a y luefa pmar eaj ic julmrcenõj `mi m`ngnena“ .
Crt.- 83= `mi Eõ`noa `mi Eõ`noa `m Rrae Rraem`nlnmjta m`nlnmjta Envni. Envni.--
’Eucj`a c pmscr `m fchmr lîrntas sugnenmjtms pcrc a ar`mjcr r`mjcr mj smjtmjenc mi mjdunenclnmjta
pmjci par mi `minta `minta `m pmrdurna mj eajtrc `m D.J.O. D.J.O. Iazc`c Iazc`c,, cetar mj ms mstm tm dunena, ic Ucic Ucic ja cpinec `nefc `nspasnenõj imoci y par mi eajtrcrna `mdc ci inhrm cihm`rìa `m ic pcrtm cp inecenõj `m ic jarlc `m `mrmefa njvaec`c“. `mlcj`c`c, `mlcj`c `c, `mlastrcj`a csì ujc gcitc `m cpinecenõj
Pclhnîj smócic qum4 Ic Ucic `mi Prnhujci Uupmrnar `m Dustnenc, mgmetôc ujc mrrõjmc njtmrprmtcenõj `m ic jarlc `m `mrmefa eajtmjn`c mj mi mi Crt. 3=76 `mi `mi Eõ`noa Envni, eucj`a lcjngnmstc rmspmeta `m ic eiãusuic 'Sunjtc. Ricza' `m ia mstnpuic`a mj ic pralmsc `m ealprcvmjtc, ms mi `m smns lmsms, eajtc`as c pcrtnr `m ic prmsmjtm gmefc; smoôj ics pcrtms lcjngnmstcj `m lutua ceumr`a. Rums `ms`m ic gmefc `m ic emimhrcenõj `m ic pralmsc `m ealprcvmjtc, fcj trcjseurrn`a lãs `m smns lmsms y jnjoujc `m ics pcrtms eulpinmraj eaj ic lnslc; `mtmrlnjãj`asm y snmj`a cpinechim mi cgarnsla durì`nea qum ic 'larc puroc ic larc'… mgmetucj`a ujc
mrrõjmc njtmrprmtcenõj ci `mtmrlnjcr qum mi `mlcj`c`a, prãetneclmjtm ecyõ mj larc `m eulpinr eaj ic pralmsc `m ealprcvmjtc c pmscr `m fchmr pcsc`a eaj mxemsa mi tnmlpa gndc`a. Crt. 3=76 `mi `mi Eõ`noa Envni `nspajm4 ’Mj ias eajtrctas hnictmrcims jnjouja `m ias eajtrctcjtms mstã mj larc, `mdcj`a `m eulpinr ia pcetc`a, lnmjtrcs mi atra ja ia eulpim par su pcrtm, a ja sm ciicjc c eulpinria eulpinria mj ic garlc y tnmlpa `mhn`as“.
Mi rmtcr`a ms mi rmqunsnta msmjenci `m ic larc y, par eajsnounmjtm, ja mxnstm îstc `aj`m cquîi ja sm `c. Csì qum mi `mu`ar ja mstã mj larc `m eulpinr ahinocenõj pasntnvc (`m `cr a `m fcemr), c picza a eaj`nen eaj`nenõj, õj, lnmjtrcs mstî.
CEXMM@AX ^ MI C@M]@AX Um fc pcetc`a tîrlnja pcrc mi eulpinlnmjta `m ic ahinocenõj, eala yc sm `nda, ms `m supajmr qum mi prnlmra jmemsntc ic sctnsgceenõj `m su `mrmefa ci vmjenlnmjta `m cquîi y qum mi smouj`a tnmjm pimja eajaenlnmjta `m tci enreujstcjenc. Mj mgmeta, ’…sm `msprmj`m qum sn mj uj eajtrcta sm fc smócic`a uj picza a tîrlnja t îrlnja pcrc
mi eulpinlnmjta `m ic ahinocenõj, mi `mu`ar qum`c eajstntun`a mj larc, snj jmemsn`c` `m rmqumrnlnmjta du`nenci, par mi saia vmjenlnmjta `mi picza“ picza“
UMJPMJENC Mj mi ecsa suhintm, ias sudmtas praemscims ci susernhnr mi eajtrcta `m pralmsc `m ealprcvmjtc qum`craj c`vmrtn`as `m ic ahinocenõj `m eulpinr ia pcetc`a ci vmjenlnmjta `mi picza mstnpuic`a mj su eiãusuic qunjtc, ia qum `msvnrtôc ia lcjngmstc`a par mi rmeurrmjtm mj ic njtmrpasnen njtmrpasnenõj õj `m su rmeursa. Rar ics eajsn`mrcenajms eajsn`mrcenajms mxpumstcs sm `msmefcj ias ecroas njvaec`as par mi emjsar.
Mj eajsmeum eajsmeumjenc4 jenc4 Mi Prnhujci `m Ecscenõj `m ic Ucic `m ia Envni y L. `m ic Eartm Jcenajci `m Dustnenc C@LNJNUPXCJ@A D]UPNENC MJ JALHXM @MI R]MHIA UAHMXCJA @MI ME]C@AX ^ RAX C]PAXN@C@ @M IC EAJUPNP]ENÕJ ^ ICU IM^MU @M IC XMRÔHINEC
Ja ecsc ic smjtmjenc pragmrn`c par ic Ucic `m ia Envni, `m ic Eartm Rravnjenci `m Dustnenc `m Pujourcfuc mi 8 `m mjmra `mi 8230, ics 3=f56. Unj eastcs jn luitcs. J. y `mvuîivcsm.- g).- @X. M.H.E., D]MT JCENAJCI JCENAJCI @XC. X.H.U.C., EAJD]MTC JCENAJCI @X. M.O.J.R., EAJD]MT JCENAJCI Emrtngnea. Ia qum ealujnea c ustm` pcrc ias gnjms `m imy. G.) @XC. I]ENC @M IAU X.P.R., UMEXMPCXNC XMICPAXC. Ms gnmi eapnc `mi arnonjci. Emrtngnea.Sunta, 37 `m dujna `m 823= . XCPNA @MEN@MJEN "Ics pcrtms qum susernhmj uj eajtrcta `m pralmsc `m ealprcvmjtc mstchimemj mi picza mj qum `mhmj eulpinr sus ahinocenajms, par ia qum ja ms jmemscrna mi rmqumrnlnmjta du`nenci pcrc qum ic ic pcrtm larasc eaj eajazec azec qum fc ecì`a mj larc". larc".
Mxtrcnoc 82 tîrlnjas qum sm rmicenajmj eaj mi tmlc y eaj ic cyu`c `m uj `neenajcrna durì`nea ahtmjoc su snojngnec`a. 3. Rajmjtm. Rajmjtm.-- Um cpinec ci lconstrc` lconstrc`a, a, gujenajcrna a lnmlhra `m uj eumrpa eaimonc`a a csclhimc c qunmj sm csnojc pcrc trctcr `m uj csujta y prapajmr ujc rmsaiuenõj. 8. Mlnsar. Mlnsar.-- Uaj ta`cs cqumiics mlprmscs a mjtn`c`ms ouhmrjclmjtcims ouhmrjclmjt cims qum mlntmj vciarms eaj ic gnjcin`c` `m ahtmjmr `njmra pcrc gnjcjencr sus cetnvn`c`ms. 5. Durns`neen Durns`neenõj.õj.- Ratmstc` `m qum sm fciicj rmvmstn`as ias dumems pcrc c`lnjnstrcr dustnenc 0. Ealpmtmjenc. Ealpmtmjenc.-- Uurom eucj`a mjtrm õrocjas durns`nee durns`neenajcims najcims sm `nseutm ic ealpmtmjenc `m uj dumz a trnhujci pcrc eajaemr y mjtmj`mr mj ujc ecusc, pimnta a praemsa. =. Eajdumems.- s. l. @MXMEFA Dumz qum cetôc dujta eaj atra mj uj csujta du`nenci a mj uj vmrm`neta 7. Lmrecjtni. Lmrecjtni.-- Lmr Lmre. e. Xclc `mi `mrmefa prnvc`a qum mstu`nc mi mstctuta mstct uta `mi ealmrencjtm y `m ics njstntuenajms y rmicenajms mspmeìgnecs `mi trãgnea lmrecjtni.
?.
Du`nectur Du`necturc.c.- Eajdujta `m ias dumems y lconstrc` lconstrc`as as `m uj snstmlc du`nenci .
6. Ecscen Ecscenõj.õj.- Lm`na `m nlpuojcen nlpuojcenõj õj qum ja eajstntuym ujc tmremrc njstcjenc, njstcjenc, ms par miia qum sm eajsn`mrc uj rmeursa mxtrcar`njcrna, yc qum sm rmcinzc iumoa `m qum sm fcyc `netc`a ic smjtmjenc `m cpmicenõj, qum ms eaj ia qum `mhmrìc, `m garlc ar`njcrnc, tmrlnjcr mi praemsa du`nenci. >. Njgrceajstntuenaj Njgrceajstntuenajci.ci.- Pîrlnja utninzc`a pcrc rmgmrnrsm c euciqunmr euciqunmr imy qum ja mstî njeiun`c mj ic jarlc eajstntuenajci, y, `m ceumr`a eaj ic jaenõj `m Ar`mjclnmjta durì`nea.
32. Crhntr Crhntrcrnm`c`.crnm`c`.- s. g. Ceenõj a eaj`uetc eajtrcrnc c ic dustnenc, ic ic rczõj a ics imyms, hcsc`c mj ic ic vaiujtc` a mi eecprnefa. cprnefa. 33. @mlaerãt @mlaerãtnea.nea.- Rrm`alnjna papuicr mj mi Mstc`a Mstc`a,, mi oahnmrja `mi pumhia par mi pumhia; a, ci lmjas, lmjas, c trcvîs ``mm sus rmprms rmprmsmjtcjtms mjtcjtms imoì imoìtnlclmjtm tnlclmjtm mimon`as, qum mdmremj mdmremj nj`nrmetclmjtm ic sahmrcjìc papuicr, mj miias `mimoc`c. 38. Fmrlmjîut Fmrlmjîutnec.nec.- Pîejnec mlpimc`c mj ic njtmrpr njtmrprmtcenõj mtcenõj `m tmxta tmxtass pcrc mstchimemr mi smjtn`a prmensa `m miias. A e aj lãs garlcin`c`, ’ms ic `nsenpinjc enmjtìgnec enmjt ìgnec euya ahdmta ms mi mstu`na y ic snstmlctnzcenõj `m ias prnjenpnas y lîta`as njtmrprmtctnvas. 35. Uustcjenc Uustcjenci.i.- Mstm eajempta, c su vmz, tnmjm vcrncs cempenajms4 pum`m trctcrsm trct crsm `m ia lãs trcsemj`mjtm a ia msmjenci, a `mi vciar `m cioa. Ia sustcjenci, par ia tcjta, pum`m trctcrsm `m ia prnjenpci a ia guj`clmjtci.
30. Gãetnea.- Rraem`mjtm gcetul, ciu`m c cqumiia vnjeuic`a c ias fmefas.Gãetnea. Ia gãetnea ms cqumiia`mi qumvaechia sm hcscictnja mj fmefas. 3=.
Ecusci.- Latnva a rczõj qum `mrnvc atra atrass fmefas. Arnomj `m ics eajsmeumjencs.
37.
Cihm`rìa.- Orci. Ratmstc` `m ahrcr inhrmlmj inhrmlmjtm, tm, trcs rmgimxnõj y mimeenõj.
3?. Rmrdur Rmrdurna.na.- @minta qum eajsnstm mj lmjtnr mstcj`a hcda durclmjta. durclmjta . C ic pmrsajc qum ealmtm pmrdurna sm im `mjalnjc pmrdura. 36. Cgarnsla. Cgarnsla.-- Eajsnstm mj mxprmscr uj pmjsclnm pmjsclnmjta jta `m garlc eajensc y mj paecs pcichrcs. Uumim Uumim tmjmr ecrãetmr l larci arci a `aetrnjci tcjta c jnvmi jnvmi euita eal ealaa papuicr. 3>. Xmtcr`a Xmtcr`a..- Ctrcsa mj mi `mspcefa `m ics ecuscs mj ics eartms `m cpmicenajms, mj tîrlnjas tcims qum sm cetnvc cet nvc mi gujenajclnmj gujenajclnmjta ta mxtrcar`njc mxtrcar`njcrna rna `m ics lnslcs. lnslcs. 82. Eatmdcr.- Nl Nlpinec pinec eajgrajt eajgrajtcr cr a ealpcrcr uj `aeulmjta `aeulmjt a eaj atra, `cj`a gm `m qum mi lnsla ms eapnc gnmi `mi arnonjci qum mi gujenajcrna fc tmjn`a c ic vnstc
