JUAN CRISOSTOMO - Homilias Sobre El Evangelio de San Juan 2

 

Biblioteca de Patrística

JUAN CRISÓSTOMO ^

•

^

homilías sobre el evangelio de san juan 2

Ciudad  Nueva

 

J u a n  Crisóstomo HOMILÍAS SOBRE EL EVANGELIO DE S A N J U A N / 2 L a 

extraordin aria elocuencia que mostraba en su predicación le valió a nuestro autor el apelativo  de Crisós Cri sóstomo tomo,, boc boca a de oro , con el cual ha pasado a la posteridad  como uno de los más grandes oradores de la cris tiandad.  Juan  nació en Antioquía, hacia el año 344, en el seno de un a familia cr cristiana istiana y noble.  Después  de una breve pero intensa experiencia ascética fue ordenado sacerdote y el obispo le encargó de la predicación en la iglesia principal de su ciudad. Fue durante estos  años felices cuando predicó sus más famosas homilías. A la muerte de Nectario,   Juan  fue  elegi patriarca  de Constantinopla, Juan do  para  ocupar esta sede, aunque él no lo deseaba. des eaba. Comen Co men zó así un la largo rgo calvario calva rio en su vida por el enfrentamiento inevitable que se produjo, por una parte dentro de la dió cesis  -cuando quiso  reformar  al relajado clero-, y por otra con las autoridades civile civiles, s, debido a las costumbres mundanas que  rei naban en la corte imperial, tan lejanas del modelo de vida cristiana que él presentaba en su predicación.  Después  de una larga  de vicisitudes murió en el destierro, en serie de serie el año 407. el  Evangelio  de san  Juan son una obra maestra, comparable sólo a los otros  dos comentarios a dicho Evangelio: el L a s   Homilías 

sobre 

de Agustín y el de Orígenes. Crisóstomo se esfuerza sobre todo en poner de relieve el sentido literal e histórico del texto, así como el espiritual. Es uno de los Padres que mejor esclarecen el contenido de las Escrituras de manera  a la vez profunda y práctica. Podemos decir que todos sus discursos se dirigían a algo esencial: llevar   llevar  a las gentes  gentes  a la práctica  del Evangelio sin medias tintas; lle v a r   la vida evangélica en medio del pueblo, entre  gentes  de todas las profesiones y esta dos, en las familias y en las ciudades. L a   presente traducción es la primera  ver sión  íntegra de la obra que se publica en castellano.

 

BIBLIOTECA  DE PATRÍSTICA 54

 

Director  de la  colección MARCELO  MERINO RODRÍGUEZ

 

Juan  Crisóstomo

HOMILÍAS  SOBRE EL

EVANGELIO DE SAN JUAN/II 30-60) Traducción  d el  griego  y notas de Isabel  Garzón Bosque

iudad Nueva

Madrid  - Bogotá - Buenos Aires - México - Montevideo - Santiago

 

© 20 01 , Edito Editorial rial Ciudad  Nueva Andrés  Tamayo 4 - 28028 Madrid

ISBN:  8 4 - 9 7 1 5 - 0 0 1 - 5 Depósito  Legal egal:: M-21 390 -20 01 Impreso en España - Printed in Spain Preimpresión: MCF Textos. Madrid Imprime: Artes Gráficas Cuesta. Madrid

 

NOTA EDITORIAL

Las  88 88 Homi Homilía líass que Ju Juan an Cri Crisós sóstomo tomo pre predicó dicó comen tando el Evangelio de san Juan se publican en castellano en tres tomos tomos Biblioteca de Patríst Patrística ica nn. 15, 54 y 55), debi do a su extensión. En el pri primero mero de ellos aparece la Intr Introducc oducción ión genera generall a l   autor y a su obra, así como las primeras 29 homilías, co

ment ando mentand o el cua cuarto rto Evan Evangelio gelio desde eell comi comienzo enzo hasta el capítulo 3, 30. En este segundo  tomo  se publican las homilías 30-60, que abarcan los capítulos 3, 31 a 10, 21 del texto evangéli co,   mientras que en el tercero se incluyen las 28 restantes co, con las que nuestro autor completa su Comentar Comen tario io 6 1 - 8 8 ) ,   con a l  Evangelio de san Juan. Los criterios editoriales que han guiado la preparación de los textos son los mis mismos mos que figu figuran ran en el pri primer mer tomo. Dado  que no existe hasta la fecha una edición crítica de estas Homilías, la traducción se   hadeefectuado el texto recogido en la  Patrología J . P.  M I Gsobre   graeca N E ,  volumen 59.

Los índices -bíblico y de nombres y materias- se en cuentran en el tercer y último  tomo  de este Comentario y hacen referencia a la obra completa completa..

 

Juan  Crisóstomo

HOMILÍAS   SOBRE EL EVAN GE LIO LI O DE SAN JUAN/I JUAN/III 30-60)

 

HOMILÍA  30

El que  viene  de  arriba está  por  encima  de  todos;  el que e s   de la  tierra  pertenece  a la  tierra  y  habla  de la  tierra . 1

1 .   El deseo apasionado de gloria es peligroso y nocivo

y   conlleva muchos males. Se parece a una espina  difícil  de

extraer,   contra a una quien fiera indómita, de Igual numerosas se vuelve la alimenta. que elcabezas, gusano que corroe e l   árbol  donde  nace, la herrumbre herr umbre desgasta eell hier hierro ro del que procede y la polilla la lana, así también la vanagloria des truye  el alma que la nutre. Es preciso, por eso, que ponga mos empeño en hacer desaparecer este  vic io. Mira  cómo  alivia  Juan a los discípulos que lo padecen y con qué esfuerzo les da sosiego.   Dicho  lo anterior, se es fuerza en disuadirlos con los argumentos siguientes: El que viene   de  arriba está  por  encima  de  todos;  el que es de la  tie r r a   pertenece  a la  tierra  y  habla  de la  tierra.  «Vosotros -dice- utilizáis  constantemente mi autoridad y decís que soy digno de crédito. Pero, además, importa mucho saber que e s   imposible que quien viene del cielo goce de crédito ante quien habita la  t i e r r a » .