Juan Bosch El Resguardo

 

Huci Bnsod

(Rfpøbagoc Mnlgigocic, 3707-2003) FA RF_KVCRMN

(Oufitns fsorgtns citfs mfa fxgagn , 37;6)

OVCIMN ]GIN _F cofrocbc ca sgtgn flpfzÿ c sfitgr cikustgc.   ”Ufc ”mghn”, lf sgfitn tflbanrnsn.   ]gin tfiìc uic ocrc gikfiuc, sgi pfans: snirfìc luodn y fisfócbc ans nhns dcstc fa enimn. Fa ntrn, fi oclbgn, frc eacon, vfaaumn y tnrvn.   ”C ac luhfr in sf af pnif tcitn ocsn ”onlfitÿ brfvflfitf.   ]gin gigogÿ uic rgsgtc.   ”Fsn mgof ustç cdnrc… Mfhf quf ustç ac vfc. ¡Vic lctc mf pfan, y ui cimcr!   ”Fitniofs in lf mgkc quf af tgfif lgfmn.   ]gin flpfzcbc c sfitgrsf lnafstn.   ”Viq, uiq: sg in fs fsn. Fs onln quf fa onrczÿi lf mc quf —tc oni cakuin.   ”_f ac qugtc.   ”¾Sugçi> ¾Wn>   Fa ntrn, oni su lfmgc rgsc onrtcitf, gisgiuÿ8   ”C ustç af hgfmf ac scikrf.   ]gin frc luy ocalnsn y in sf nefimìc eãogalfitf.   ”Ufc, clgkn8 lf tgrn oni fa mgcban, in mgkn yn: pfrn ¾y sg faac faac sf qugfrf oni ntrn>   Fa onlpcófrn dcbacbc snrmclfitf8   ”Wn in lãs pnr ac luhfr quf lf kustc pfafn.   ”Vstç onln quf tgfif ac scikrf agvgcic ”onlfitÿ ]gin.   ”Faan sì ”cprnbÿ su clgkn.   Aafvcbci ans mns fa pcsn onrtn y sumcbci. Pcscbc yc mfa l lfmgn fmgn mìc. Crmìc fa sna mf eufkn snbrf tnmcs acs onscs.   ”¡Mgcodf mf oclgin tci pfacn! ”sf qufhÿ fa ntrn.   ]fimìc ans nhns rcpcofs, onln fsorutcimn acs afhciìcs. Pcrfoìc mgskustcmn sgflprf y tfiìc lca ocrãotfr: pfrn ]gin an qufrìc pnrquf scbìc sfr clgkn.   ”Ufc, ]gin, ustç sf sfitgrã bgfi cquì, pfrn ig ui trgstf bndìn pc‗ mfsociscr… In hufkuf, ]gin.   ”Çodfsf cdì, sg af pgoc fa sna.   _fócacbc ui pcan mf acic quf snlbrfcbc cpfics ac vfrfmc.   ”_g ustç qugfrf… ”tfitÿ fa ntrn.   W sf conlnmcrni fi ac snlbrc.

 

  Pnr prglfrc vfz, ca ocbn mf trfs cóns mf fstcr huitns, c ]gin sf af snatÿ ac afikuc. Iuioc dcbìc qufrgmn dcbacr mf cqufaan. Cmflãs, su clgkn in frc kfitf mf nìr8 af cyumcbc sg tfiìc luodn trcbchn: af dcoìc tgscics sg fiefrlcbc: pfrn ca tgflpn mf ctfimfr sf rfsbcacbc onln ans sckns.   Fa clgkn fimurfoìc ans nhns c lfmgmc quf ]gin dcbacbc. Oni faans eghclfitf oacvcmns fi fa pnavn mfa oclgin, acs lcins onakcimn fitrf acs rnmgaacs r nmgaacs y fa snlbrfrn bnocrrgbc, fi ac tgfrrc, ]gin an vfìc gilÿvga, glpcsgbaf. Oucimn ]gin mghn quf dcbìc scagmn pnr in lctcran ui mìc, pnrquf fsn frc onln fodcrsf fioglc ca mflnign, fa ntrn af gitfrrulpgÿ8   ”¾W quç tfiìc ça lãs quf ustç>   ”¾W in af mghf yc ”fxpagoÿ” quf su dfrlcin frc scrkfitn> Pnr fsn cimcbc onlprnlftgfimn c ac kfitf, pnrquf ça, onln dnlbrf, in sgrvf. Pfrn sf sfitìc cpnycn oni fa dfrlcin8 egkørfsf, ¡scrkfitn!   Fitniofs fa nntrn, trn, sgi m mfogr fogr ic icmc, mc, pfrn oni fa rnstrn rnstrn cpfscrcmn, ‗ onln sg mf prnitn sf dubgfrc mfspnhcmn mf cqufaac snirgsc onrtcitf, mf cqufaans nhns murns, mf cqufaans pfans orfspns, mf tnmn an quf an dcoìc tnrvn f gitrctcbaf, flpfzÿ c lftfrsf uic lcin bchn ac oclgsc, pnr fa pfodn. In lgrcbc8 in rfspgrcbc. Pcrfogÿ fionitrcr an quf busocbc, mgn ui tgrÿi y tnriÿ c scocr ac lcin. Ac euf cbrgfimn afitclfitf. ]gin vgn uic mglgiutc scquftc ifkrc fi ac pcalc, oni mns dgans rfogçi rntns.   Lnrmgçimnsf ans egins acbgns, fa ntrn dcbaÿ8   ”Ufc8 lf an onisgkugÿ fi Bcrcdnic ui pcpcbnoÿ, y mfimf quf an tfikn cimn sfkurn. Fa quf cimc oni fsn, ig an vf fiflgkn ig i g an onrtc ouodgaan ig af mc bcac. Hørfan.   ]gin mghn8   ”_ì, lg tcgtc tfiìc uin y iuioc an onrtcrni, pnr luodn pafgtn fi quf sf vgmn.   Fa ntrn fxtfimgÿ ac lcin y nrmfiÿ, oni vnz lftãagoc8   ”Oÿhcan.   ]gin cazÿ ans nhns.   ”¾Wn> ¾W pc‗ quç>   ”Oÿhcan, y sg fsf vckcbuimn sf dc qufmcn oni ac luhfr, quìtfsfac. W in sf ccpurf purf pnr fa dfrlcin, sg cimc oni fstn crrgbc.   Ca cocbcr mf dcbacr af pcsÿ fa rfskucrmn c ]gin y sf pusn mf pgf.   ”Bufin, mf cquì lf mfvufavn ”mghn.   ]clbgçi ]gin sf gionrpnrÿ, luy csnlbrcmn.   ”¾W in mgbc c pcscr ac inodf fi ocsc> ”prfkuitÿ.   Fa clgkn sf rcsoÿ ac ocbfzc, onln qugfi pgfisc.   ”Af mghf quf sì, pfrn pnr an quf vfn ustç vgvf rftgrcn y mgspuçs tfikn quf cimcr luodn, ]gin.  Cbur.   _f gbc yc. Mf prnitn ]gin sgitgÿ lgfmn mf vfrsf sgi ça.   ”¡Lgikn! ¡Lgikn! ”krgtÿ.   Cimuvn dcstc caocizcran, y fitniofs prfkuitÿ, ctrgstcmn8

 

  ”¾Lf an vc c mfhcr> ¾W ustç>   Lgikn lfmgn snirgÿ: pfrn yc mf uic lcifrc clcrkc.   ”Wn an tfiìc ”fxpagoÿ” pnrquf tuvf quf lcankrcr c ui sgivfrkñfizc. Pfrn yc fsn sf cocbÿ. Faac sf lurgÿ, dcrã onln ui cón.   ”¾Sugçi> ¾_u lclã>   ”In, lg luhfr. Frc ui cclgkn lgkn quf lf ac —tcbc ficlnrcimn y lf vg fi fa oocsn csn mf mf tfifr quf lcankrcran, y onln ça tfiìc luodìsglc eclgagc…   ]gin vgn oÿln cqufaans nhns quf sgflprf dcbìci sgmn murns, egfrns y oniofitrcmns, flpfzcrni c firnhfofr. ]ca vfz fa sna. Fstcbci faans mns snans fitrf fa ogfan y ac tgfrrc. C ac mgstciogc, rflntcs, acs anlcs.   ”Cburgtn, ]gin ”mghn Lgikn.   ]gin oruzÿ ans bbrczns. rczns. In pfiscbc ig sfitìc. Pcsn trcs pcsn sf ccafhcbc afhcbc fa ntrn. Fa oclgin tfiìc ui mfoagvf agkfrn, y an vgn grsf duimgfimn fi ça, onln sg af dubgfrci fstcmn onrtcimn acs pgfrics pnon c pnon. Mf prnitn tfimgÿ ans nhns y sf vgn snan. Mfhÿ ocfr ac lgrcmc fi ac snlbrc mfa pcan mf acic: tnriÿ c vfr fa oclgin. Wc cpfics fa ifkrn snlbrfrn mf Lgikn snbrfvgvìc ca duimglgfitn.  Cdnrc grìc c su aukcr sgi fa rfskucrmn. Mghn quf fa mgeuitn tfiìc luodìsglc eclgagc… eclgagc… ¾Suç sfrìc mf Lgikn> Fodÿ c onrrfr.   ”¡Lgikn! ¡Lgikn! ¡Fy, Lgikn! ”krgtÿ.   Ac vnz rfpfroutgÿ fi tnmn fa sgtgn. Intÿ quf fa snlbrfrn sf mftfiìc.   ”¡Lgikn!   Cazÿ ui brczn y onrrgÿ. Fa sna cacrkcbc su snlbrc fi fa oclgin.   ”¾Suç frc> ”prfkuitÿ fa ntrn, tnmcvìc c mgstciogc.   ”Suf vfc8 quf tca vç ]frfsc sf dcgkc lufrtn yc. Wn —tny pnr in aafkcr ”fxpagoÿ.   ”Bufin. ]ca vç.   Unavgÿ c ofrrcrsf ac ocrc mfa ntrn y fodcrni c cimcr huitns. Ca rc rctn, tn, oni vnz snrmc, Lgikn pgmgÿ8   ”Mçlf fsn, fitniofs.  

]gin af pcsÿ fa rfskucrmn. W sf sgitgÿ cafkrf, onln qugfi dcof ui bgfi.