Jorge Bedregal La Vera
Short Description
Sobre la identidad de Arequipa...
Description
!!!"#$%&'()$"%*#!$%*+",("!%-().! !!!"#$%&'()$"%*#! $%*+",("!%-().!&*#!/%"(%"*%.'$0$ &*#!/%"(%"*%.'$0$+$&1*",(+"0('2 +$&1*",(+"0('2
LA PIEL Y LA PIEDRA, EXCLUSIÓN EN AREQUIPA !"#$%&'%(#%$)*&*)&+%#)&
!"#$%&'&()*+,-( "#$%&!'$!($)(!*+,%&(!+-&(!'$!.$,/+0$01)+!$0!2#,&.+3!4&*45+!+!/)!1)#'+'!**$0&! '$!$6.$17+7)4+( '$!$6.$17+7)4+(!*+8&,+*$(!9!'$!(#$-&( !*+8&,+*$(!9!'$!(#$-&(!'$!,$$01#$ !'$!,$$01#$07,&!1&0!/)!:+/)*)+ 07,&!1&0!/)!:+/)*)+!9!+/)%&(;!! !9!+/)%&(;!! #$ $(7+ $(7+,5 ,5+! +! $0 ?,$> ?,$># #).+! ).+! #0&( #0&( '5+(! 5+(! ,$(&*4 ,$(&*4)$0 )$0'&! '&! #0&(! #0&(! )07,)0 )07,)01+' 1+'&(! &(! 7,@/)7$ 7,@/)7$(! (! 8#,&1, 8#,&1,@7) @7)1&(! 1&(! ,$*+1) ,$*+1)&0+ &0+'&( '&( 1&0 4)(+(! 4)(+(! 9! .+(+.&,7$(;!!A#07&!1&0!$**+3!4)+B+8+!(#!=)B+3!#0+!.,$1)&(+!0)-+!'$!7,$(!+-&(3! 0+1)'+!$0!#5!'$!0+1)/)$07&;! "+!0)-+3!+8#,,)'+!'$!*+(!*+,%+(!=&,+(!.+(+'+(!$0!#0!E/0)8#(!)07$,.,&4)01)+*3! B#%+8+! $07,$! *&(! +()$07&(! )01&/&'+0'&! '$! 4$D! $0! 1#+0'&! +! +*%C0! .+(+B$,&;!! F+07&!*+!/+',$!1&/&!9&!/)(/&3!,$1&04 F+07&!*+!/+',$!1&/&!9&!/)(/&3!,$1&04$05+/& $05+/&(!*)%$,+/ (!*)%$,+/$07$!+!*+!0)-+!7,+7+ $07$!+!*+!0)-+!7,+7+0'&! 0'&! '$!=+1$,*$!/@(!**$4+'$,&!$*!4)+B$;!!G/+%50$($!$*!*$17&,!*+!()7#+1)E0;!!H0!.$,#+0&! I+,$ I+,$># >#). ).$$-&3 &3 .+,+ .+,+ /@(! /@(! ($-+ ($-+(J (J '$ 7$D! 7$D! &(1# &(1#,+ ,+ 9! '$B& '$B& 1=)* 1=)*$0 $0&! &! +'># +'>#), ),)' )'&! &! .&,! .&,! E(/&()(3 #0+ 1=)*$0+ '$ .+',$ 4+(1& 9 /+',$ /+.#1=$ 9 #0+ 0)-+ '$(1$0')$07$!'$!(+0%,$!.$,(+!>#$!($!1&/#0)1+8+0!$07,$!(5!$0!,#(&;! H0+ &.#*$0 &.#*$07+! 7+! '+/+! '+/+! ($07+'+ ($07+'+ $0! *+! .+,7$! .+,7$! .&(7$,) .&(7$,)&,! &,! '$* 4$=51# 4$=51#*&3! *&3! 1&04$, 1&04$,(+0 (+0'&! '&! 1&0!&7,+!'+/+!()/)*+,3!7,+7E!'$!$01&07,+,!+*%#0+!*E%)1+!$0!7+0!()0%#*+,!%,#.&;!! K$!.,&07&3!$61*+/E!L?=M3!$(+!0)-+!'$8$!($,!+,$>#).$-+!.&,!*&!8*+01+L;!!N&!*$! )/.& )/.&,7 ,7E! E! *+ &(1# &(1#,) ,)'+ '+'! '! '$ *+ .)$* .)$* /5+3 /5+3 0) *+(! *+(! .$1+ .$1+(! (! 9! *& .$*) .$*),, ,,&B &B&! &! '$ *+ /+',$ /+',$;!! ;!! F+/. F+/.&1 &1&! &! *$ ')B& ')B& 0+'+ 0+'+ $* '$B& '$B& 1=)* 1=)*$0 $0&! &! 1&0! 1&0! $* >#$! >#$! 0&(! 0&(! 1&/# 1&/#0) 0)1@ 1@8+ 8+/& /&(! (! *&(! *&(! +'#*7&(3!0)!$*!)0$67,)1+8*$!)')&/+!$0!$*!>#$!0&(!,$*+1)&0@8+/&(!1&0!*+!0)-+;!!O#! C0)1&!.#07&!'$!,$:$,$01)+!($!=+**E!$0!*+!7&0+*)'+'!'$!*+!7$D!'$!*+!)0:+07$;! 2(7$!1&/$07+,)&!/$!**+/E!.,&:#0 2(7$!1&/$07+,)&!/$!**+/E!.,&:#0'+/$07$ '+/$07$!*+!+7$01)E0!9!/$,$1 !*+!+7$01)E0!9!/$,$1)E!>#$3!'$('$ )E!>#$3!'$('$!/)! !/)! ,$%,$(&!+!/)!1)#'+'!9!/)!)0%,$(&!+*!/#0'&!+1+'P/)1&3!/$!'$')1+,+!+!8#1$+,! $0!0#$(7,&!.,&1$(&!=)(7E,)1&!.+,+!$07$0'$,!*+!%,+0!)/.&,7+01)+!>#$!($!.,$(7+3! 0& (E*&! (E*&! $0 ?,$> ?,$>#) #).+ .+3! 3! ()0& ()0& $0 7&'&! 7&'&! $* 7$,, 7$,,)7& )7&,) ,)&! &! 0+1) 0+1)&0 &0+* +*3! 3! +! *&(! *&(! $*$/ $*$/$0 $07& 7&(! (! '$ '):$ '):$,$ ,$01 01)+ )+1) 1)E0 E0 $07, $07,$! $! *+(! *+(! .$,( .$,(&0 &0+( +(3! 3! +>#$ +>#$****&( &( >#$! >#$! $61$ $61$'$ '$0! 0! *&(! *&(! /+,1 /+,1&( &( '$ *+ $1&0&/5+!9!($!$67,+45+0!$0!*&(!)07,)01+'&(!,$1&4$1&(!'$!*+!1#*7#,+;! Q+**P +**P3! 3! $07, $07,$ $ &7,+ &7,+(! (! 1&(+ 1&(+(3 (3 >#$ *+(! *+(! .$,( .$,(&0 &0+( +( ()$/ ()$/., .,$! $! 7,+7 7,+7+0 +0 '$ $01&0 01&07, 7,+, +, ,$:$,$07$(!.+,+!1*+():)1+,!+!*&(!&7,&(;!!20!?,$>#).+3!+*!/$0&(3!$(7&!,$(#*7+!1+()! #0+ &8($()E ()E03 $(.$ (.$1)+*/$07$ $07,$ *&(! L4)$B&( +,$>#).$-&(L; (L; K$ $(7+ (7+ 1*+():)1+1)E0!.#$'$0!'$.$0'$,!/#1=+(!1&(+(;!!K$('$!*+!1&04$0)$01)+!'$!#0+! .$,( .$,(&0 &0+! +! +! *+ =&,+ =&,+ '$ :&,/ :&,/+, +, .+,$ .+,$B+ B+3! 3! =+(7 =+(7+! +! .,$ .,$')(. ')(.&( &()1 )1)& )&0$ 0$(! (! *+8& *+8&,+ ,+*$ *$(! (! &! )07$*$17#+*$(;!
!!!"#$%&'()$"%*#!$%*+",("!%-().! !!!"#$%&'()$"%*#! $%*+",("!%-().!&*#!/%"(%"*%.'$0$ &*#!/%"(%"*%.'$0$+$&1*",(+"0('2 +$&1*",(+"0('2
2(7$!$(!#0!,$(#/$0!/#9!$(1#$7&!'$!*&!> 2(7$!$(!#0!,$(#/$0!/#9!$(1#$7&!'$!*&!>#$!=$!$01& #$!=$!$01&07,+'& 07,+'&!=+(7+!$*!/&/$ !=+(7+!$*!/&/$07&!9! 07&!9! 1&,, 1&,,$( $(.& .&0' 0'$! $! +! #0+! #0+! )04$ )04$(7 (7)% )%+1 +1)E )E0! 0! /+9& /+9&,! ,! >#$! >#$! ($ $01# $01#$0 $07, 7,+! +! $0 .,&1 .,&1$( $(&! &! '$ ,$'+ ,$'+11 11)E )E0; 0; 2(.$1 2(.$15:) 5:)1+ 1+/$ /$07 07$3! $3! /$ '$7$ '$7$0% 0%&! &! $0 #0+! #0+! 1&9# 1&9#07 07#, #,+! +! >#$! >#$! 1&0() 1&0()'$ '$,& ,& 1*+4$! 1*+4$! .+,+! .+,+! $*! .,&1$(& .,&1$(& (&1)+* (&1)+*3! 3! .&*57) .&*57)1&3 1&3 $1&0E/ $1&0E/)1& )1& 9! 1#*7#,+ 1#*7#,+*!*! '$! ?,$>#) ?,$>#).+R .+R *&( 7$,, 7$,,$/ $/&7& &7&(! (! '$*! '$*! ST 9! UV '$*! '$*! ()%*& ()%*& .+(+' .+(+'&! &! 9! *+ $6.* $6.*&( &()4 )4+! +! /)%, /)%,+1 +1)E )E0! 0! >#$! >#$! 4+0! 4+0! +! 7,+0(:&,/+,!.,&:#0'+!$! 7,+0(:&,/+,!.,&:#0'+!$! ),,$4$,()8*$ ),,$4$,()8*$/$07$!$*!.+)(+B$!+,$>#).$ /$07$!$*!.+)(+B$!+,$>#).$-&3!0&!(E*&! -&3!0&!(E*&!'$('$! '$('$! $* .#07& .#07& '$ 4)(7+ 4)(7+ #,8+ #,8+0& 0& &! $(.+1 $(.+1)+ )+*3!()0& *3!()0& 7+/8) 7+/8)P0 P0 '$(' '$('$! $! *& /$07+ /$07+*;!! *;!! 20 $(7+!! $(7+!! 'P1+ 'P1+'+ '+3! 3! WXUS WXUSYW YWXZ XZS3 S3 ($ 4+0! 4+0! +! +%#' +%#')D )D+, +, *+(! *+(! :&,/ :&,/+( +( '$ $61* $61*#( #()E )E0! 0! $07, $07,$! $! *&(! *&(! =+8)7+07$(!'$!?,$># =+8)7+07$(!'$!?,$>#).+!9!*&(!,$1)P0 ).+!9!*&(!,$1)P0!4$0)'&(; !4$0)'&(;!!20!*&(!')+,)&(!'$!1),1# !!20!*&(!')+,)&(!'$!1),1#*+1)E *+1)E0!*&1+*! 0!*&1+*! '$!$(&(!+-&(3!=$/&(!$01&07,+'&!#0+!:#$07$!,)>#5()/+!.+,+!'$7$,/)0+,!*+!4)()E0! $61*#9$07$!9!+!4$1$(!4)&*$ $61*#9$07$!9!+!4$1$(!4)&*$07+!1&0!*+!>#$!*&(!+,$># 07+!1&0!*+!>#$!*&(!+,$>#).$-&( ).$-&(!7,+7+,&0!'$!'$:$0' !7,+7+,&0!'$!'$:$0'$,3! $,3! ()0!/#1=&!P6)7&3!#0! !"#"$!%&$'!'$7$,/)0+'&;!
!!!
."#&/#$%0+&'0#1&#*%&23,$*# ?,$>#).+3!1&/&! ?,$>#).+3! 1&/&!#0)'+'! #0)'+'!'$! '$!$(7#')&! $(7#')&!'$! '$!*+! *+!=)(7&,)+3! =)(7&,)+3!$(! $(!#0! #0!:$0E/$0&! :$0E/$0&!.$1#*)+,;! .$1#*)+,;!O#! O#! #8)1+1)E0!%$&%,@:)1+!*+!1&*&1+!$0!#0+!()7#+1)E0!)0(#*+,!'$7$,/)0+'+3!,&'$+'+! .&,! .&,! $* '$()$ '$()$,7 ,7&! &! 9! *)/) *)/)7+' 7+'+! +! .&,! .&,! *+(! *+(! $(7,) $(7,)8+ 8+1) 1)&0 &0$(! $(! +0') +0')0+ 0+(;! (;! 20 $(7$! $(7$! /+,1 /+,1&3 &3 *+ :+1)*)'+'!'$!/&4)*)'+'!'$!(#(!%$07$(!($!4$!/@(!'):51)*!>#$!$0!&7,&(!@/8)7&(;! [$,&!0&!(E*&!$(!*+!%$&%,+:5+!*+!>#$!'$7$,/)0+!(#!$(.$1)+*!*#%+,!$0!$*!$(.+1)&! .$,#+0&;!!"+!1&/.&()1)E .$,#+0&;!!"+!1&/.&()1)E0!P70)1+!9!1#*7#, 0!P70)1+!9!1#*7#,+*!'$!(#(!=+8)7+07$ +*!'$!(#(!=+8)7+07$(!'#,+07$!*&(!()% (!'#,+07$!*&(!()%*&(! *&(! 1&*&0 &*&0)+ )+*$ *$(! (! 9 *+(! *+(! 'P1+ 'P1+'+ '+(! (! (#8 (#8()% ()%#)$0 #)$07$ 7$(3 (3 =+1 =+1$0 '$! ?,$> ?,$>#) #).+ .+ #0+! #0+! 1)#'+ )#'+'! '! =$%$/E0)1+/$07$!$(.+-&*+3!.,)/$,&3!9!8*+01+3!'$(.#P(;! [&,!&7,+!.+,7$3!*+!1)#'+'!:#$3!'$('$!(#!:#0'+1)E03!#0!.#07&!)/.&,7+07$!$0!$*! '$(+, '$(+,,& ,&****&! &! '$*! '$*! 1),1 1),1#) #)7&! 7&! 1&/$ 1&/$,1 ,1)+ )+*!*! '$ *+ .*+7 .*+7+! +! '#,+ '#,+07$ 07$ 7&'+! 7&'+! *+ 1&*& 1&*&0) 0)+; +; \&/& \&/& 1$07,&!'$!+1&.)&!'$!*+!.,&'#11)E0!'$!*&(!4+**$(!+*$'+-&(!9!1&/&!.#07&!'$!.+(&! '$ 1&/$ 1&/$,1 ,1)+ )+07 07$(! $(! 9! +,,) +,,)$, $,&(3 &(3 ?,$> ?,$>#) #).+ .+ 4+ +! B#%+ B#%+,! ,! #0 )/.& )/.&,7 ,7+0 +07$! 7$! .+.$ .+.$*!*! $0 *+ 1&*& 1&*&0) 0)+;! +;! "#$% "#$%&! &! '$ *+ )0'$ )0'$.$ .$0' 0'$0 $01) 1)+! +! 9! ,&7& ,&7& $* 1),1 1),1#) #)7& 7& '$ *+ .*+7 .*+7+3! +3! ?,$> ?,$>#) #).+ .+ ,$1#.$,+,@3!'$!+*%#0+!/+0$,+3!$*!.+.$*!+07$,)&,!+*!1&04$,7),($!$0!$*!1$07,&!/@(! )/.&,7+07$!'$*!1),1#)7&!'$!*+!*+0+!9!'$!*+!:)8,+!'$*!(#,!'$*!.+5(;! ]$(#*7+!.&1&!/$0&(!>#$!1#,)&(&!>#$!#0&!'$!*&(!+(.$17&(!/@(!**+/+7)4&(!'$!*+! 1)#' 1)#'+' +' =+ ()'&! ()'&! .,@1 .,@17)7)1+ 1+/$ /$07 07$! $! &84) &84)+' +'&! &! .&,! .&,! *+ /+9& /+9&,5 ,5+! +! '$ )04$ )04$(7) (7)%+ %+'& '&,$ ,$(! (! $0 (&1) (&1)$' $'+' +' 9! 7+/8) 7+/8)P0 P0 .&,! .&,! *&(! *&(! =)(7& =)(7&,) ,)+' +'&, &,$( $(;! ;! #$3!1&/&!4$,$/&(3!=+!7$0)'&!7+07+!)0:*#$01)+! $0!$*!.,&1$(&!=)(7E,)1&!'$!?,$>#).+;! K$('$!*&(!.,)/$,&(!1,&0)(7+(!$(.+-&*$(!>#$!.+(+,&0!.&,!$*!4+**$!'$!?,$>#).+3! =+(7+!*&(!4)+B$,&(!'$*!()%*&!^G^!>#$!'$B+,&0!$(1,)7&!(#!.+(&!.&,!*+!1)#'+'3!7&'&(! 1&)0 1&)01) 1)'$ '$0! 0! $0 ,$:$ ,$:$,) ,),( ,($! $! +! *+ +17) +17)4) 4)'+ '+'! '! (5(/ (5(/)1 )1+! +! 1&/& 1&/& #0&! #0&! '$ *&(! *&(! $*$/ $*$/$0 $07& 7&(! (! :#0'+/$07+*$(!'$*!.+)(+B$!7$*C,)1&!+,$>#).$-&;!
!!!"#$%&'()$"%*#!$%*+",("!%-().! !!!"#$%&'()$"%*#! $%*+",("!%-().!&*#!/%"(%"*%.'$0$ &*#!/%"(%"*%.'$0$+$&1*",(+"0('2 +$&1*",(+"0('2
N&!0&(!,$:$,)/&(!(E*&!+!+>#$**&(!7$,,$/&7&(!=)(7E,)1&(!>#$!($!7,+B$,&0!.&,!*&(! (#$*&(!1+(+(!9!7$/.*&(!9!&8*)%+,&0!+!*&(!=+8)7+07$(!'$!*+!1)#'+'!+!,$1&0(7,#),! 1+'+ 1+'+ 4$D! 4$D! *&(! *&(! '$(7, '$(7,&D &D&(! &(! .,&4 .,&4&1 &1+' +'&(! &(! .&,! .&,! *&(! *&(! ()(/& ()(/&(_! (_! ()0&! ()0&! 7+/8 7+/8)P )P0! 0! +! +>#P +>#P****+! +! +17)4) +17)4)'+' '+' .$,/+0 .$,/+0$07 $07$! $! '$! 7$/8*& 7$/8*&,$(! ,$(!.$, .$,1$. 1$.7)8* 7)8*$(! $(! >#$ +D&7+0 +D&7+0 ')+,)+ ')+,)+/$0 /$07$! 7$! +! *+! 1)#'+';! 2(7+!1+,+17$,5(7)1+!$(7)/#*E!+!*&(!=+8)7+07$(!'$!?,$>#).+!0&!(E*&!+!1&0(7,#),! (E*)'+(!.+,$'$(!$0!(#(!7$/.*&(!9!1+(&0+(3!()0&!+!$6.,$(+,!#0!($07)/)$07&!'$! .,&:#0'&!1+7&*)1)(/&3!,+9+0&!$0!$*!:+0+7)(/&!,$*)%)&(&3!)04&1+0'&!1&0!$*!+17#+,! ')(1 ')(1,$ ,$7& 7& 9! 1,$9 1,$9$0 $07$ 7$3! 3! *+ .,&4 .,&4)' )'$0 $01) 1)+3 +3 .+,+ .+,+ $4)7+ $4)7+,! ,! >#$! >#$! #0 ()**+ ()**+,! ,! *$(! *$(! '$(7, '$(7,&1 &1$! $! $* 1,@0$&!+*!.,)/$,!7$/8*&,!:#$,7$;! ?(53!$*!+,$>#).$-&!4+!+!$(7+,!$07,$!'&(!.&(7#,+(!1&07,+')17&,)+( ;!![&,!#0!*+'&!4+! +!($,!.&, +!($,! .&,7+'& 7+'&,! ,!'$!#0!*)8$,+ '$!#0!*)8$,+*)( *)(/&!7$/., /&!7$/.,+0& +0& 9!+%,$()4& 9!+%,$()4& >#$ ($!$6.,$(+,@ ($!$6.,$(+,@ $0!(#! +17)4)'+'!.&*57)1+!0+1)&0+*3!9!.&,!&7,&3!#0!1&0($,4+'#,)(/&!:+0@7)1&!9!$61*#9$07$! =+1)+!$*!)07$,)&,!'$!(#(!,$*+1)&0$(!1&0!*+(!&7,+(!.$,(&0+(;! 2*!*)8 2*! *)8$,+ $,+*)(/ *)(/&! &! +,$>#) +,$>#).$.$-&3! &3! 7+07+(! 7+07+(!4$1 4$1$(! $(!/$0 /$01)& 1)&0+' 0+'&! &! 9! $(7#')+ $(7#')+'&! '&!.&, .&, *&(!/@(! ')4$,(& ')4$,(&(! (! $(.$1)+ $(.$1)+*)(7 *)(7+(3! +(3! 7)$0$! 7)$0$! 1&/&! 1&/&! 4$,7)$0 4$,7)$07$! 7$! :#0'+/$ :#0'+/$07+ 07+*!*! $*! =$1=&! =$1=&! >#$ $0! $*! 4+**$!'$!?,$>#).+!0&!=#8)$,&0!%,+0'$(!=+1)$0'+(_!()0!$/8+,%&3!(#(!1+(&0+(! +*8$,%+8+0 +*8$,%+8+0!+! !+!#0+!($,)$!'$!1)#'+'+ #0+!($,)$!'$!1)#'+'+0&(!>#$!(5!.&($5+0!%,+0' 0&(!>#$!(5!.&($5+0!%,+0'$(!$67$0()&0 $(!$67$0()&0$(!'$! $(!'$! 7)$,,+(!$0!&7,&(!@/8)7&(!%$&%,@:)1&(3!$(.$1)+*/$07$!$0!$*!+*7).*+0&!.#0$-&;! 2(7&( =+1$0'+'&(3 $0 ,$+*)'+'3 0& *& $,+0 7+07&; ` .&, *& /$0&( ($ $01&07 $01&07,+8 ,+8+0! +0! *$B&(! *$B&(! '$! *+! )'$+! )'$+! '$* =+1$0' =+1$0'+'& +'& '$1)/& '$1)/&0E0 0E0)1& )1& 7+0! 1+,+17$ 1+,+17$,5( ,5(7)1& 7)1& $0&7 $0&7,+ ,+(! (! D&0+ D&0+(! (! '$*! '$*! .+5( .+5(;! ;! "+ '):$ '):$,$ ,$01 01)+ )+ ,+') ,+')1+ 1+ $0 >#$! >#$! *+ /+9& /+9&,5 ,5+! +! '$ $(7& $(7&(! (! .,&.)$ .,&.)$7+,) 7+,)&(! &(! 1&0()% 1&0()%#)$ #)$,&0 ,&0 (#(! =$,$'+ =$,$'+'$( '$( 0&! .&, #0! .,&1$( .,&1$(&! &! '$! +1#/#* +1#/#*+1) +1)E0! E0! +01$(7,+*!'$!7)$,,+(_!()0& +01$(7,+*!'$!7)$,,+(_!()0&!.&,!>#$!*+!G%*$()+ !.&,!>#$!*+!G%*$()+3!*#$%&!'$!*+!)0' 3!*#$%&!'$!*+!)0'$.$0' $.$0'$01)+3 $01)+3!'$BE!'$! !'$BE!'$! ($,!*+!.,$(7+/)(7+!.&,!+07&0&/ ($,!*+!.,$(7+/)(7+!.&,!+07&0&/+()+!9!$(7+!7+,$+!:#$!+(#/) +()+!9!$(7+!7+,$+!:#$!+(#/)'+!.&,!*&(!.,E(. '+!.&,!*&(!.,E(.$,&(! $,&(! 1&/$ 1&/$,1 ,1)+ )+07 07$(! $(! +,$> +,$>#) #).$ .$-& -&(;! (;! K$/@ K$/@(! (! $(7@! $(7@! '$1) '$1),! ,! >#$! >#$! $* )01# )01#/. /.*)*)/) /)$0 $07& 7& $0 *&(! *&(! .+%&(3!:#$!(#8(+0+'+!1&0!*+!7,+0(:$,$01)+!'$!.,&.)$'+'$(;!!2(7&!'$7$,/)0+,@! *+!.$1#*)+,!/+0$,+!'$!,$*+1)&0+,($!1&0!*+(!=+1)$0'+(!.&,!.+,7$!'$!*&(!,$1)$07$(! .,&.)$7+,)&(!/)(7)+0&(;! 2(7+!(#$,7$!'$!'&8*$ 2(7+!(#$,7$!'$!'&8*$!$(7+7#(!'$!*+!1) !$(7+7#(!'$!*+!1)#'+'R!0& #'+'R!0&!$(7@!0)!$0!*+!()$ !$(7@!0)!$0!*+!()$,,+!0)!$0!*+!1& ,,+!0)!$0!*+!1&(7+3! (7+3! 0&!$(!'$(7)0&!:)0+*!0)!)0)1)&!'$!1+/)0&(3!+*!/)(/&!7)$/.&!*)8$,+*!9!1&0($,4+'&,+3! +! *+ 4$D! 4$D! :&,/ :&,/+! +! .+,7 .+,7$! $! '$ #0 $(.+ $(.+1) 1)&! &! 0+1) 0+1)&0 &0+* +* 9! $(7@ $(7@ +.+, +.+,7+ 7+'+ '+ %$&% %$&%,@ ,@:):)1+ 1+ 9! /$07+*/$07$!'$*!,$(7&!'$*!.+5(_!=+1$!'$*!+,$>#).$-&!#0!.$,#+0&!.$1#*)+,;! ?,$>#).+!,$1)8$! $*!.,&1$(&! $*! .,&1$(&!($.+,+7)(7+! ($.+,+7)(7+!'$!)0)1)&(! '$!)0)1)&(! '$*!()%*&!^G^! '$*! ()%*&!^G^! 1&0!*+! *E%)1+!'$! #0+!1)#'+'!1&/$,1)+*3!>#$!8+(+!(#!,)>#$D+!9!.,&(+.)+!$0!*+!$6.*&7+1)E0!'$!*&(! ,$1 ,$1#,(& #,(&(! (! +%,5 +%,51& 1&*+ *+(! (! '$ *&(! *&(! 4+** 4+**$( $( )07$ )07$,+ ,+0' 0')0 )0& &(! 9! $0 (# )07$ )07$,1 ,1+ +/8)& /8)& 1&0 $* $67$ $67$,) ,)&, &,;! ;! "+ ()% ()%0):) 0):)11+7)4 +7)4+! +! .,$( .,$($0 $01) 1)+! +! '$! $(. $(.+-&* +-&*$( $( .$0) .$0)0( 0(#* #*+, +,$( $( 9! 1,)&* ,)&**& *&(! (! '$(1$0')$07$ '$(1$0')$07$(!'$! (!'$!:+/)*)+(!4$0)' :+/)*)+(!4$0)'+(!'$!2(.+-+3!=+1$0!>#$ +(!'$!2(.+-+3!=+1$0!>#$!*+! !*+!1)#'+ 1)#'+'!($!%+0$!$*! '!($!%+0$!$*! '#'&(&!.,$(7)%)&!'$!($,!1&0()'$,+'+!L%&'+L;!! \&0 $* $(7+ (7+8*$1)/)$ /)$07& '$* .&'$, 1$07,+ 7,+* ,$.#8*)1+0& $0 *+ 1+.)7+* 7+*3! *&(! 1&04#* 1&04#*(&(!+-&(! (&(!+-&(!>#$ >#$ ()%#$0 ()%#$0 +!*+! +! *+!)0' )0'$.$ $.$0'$ 0'$01) 01)+! +! 4+0 +!.,& +! .,&:#0' :#0')D+ )D+,! ,!+C0 +C0 /@(!$*! +*$B +*$B+/ +/)$ )$07& 07& :5()1 :5()1&! &! '$ ?,$> ?,$>#) #).+ .+ 1&0! 1&0! $* ,$(7& ,$(7& '$*! '$*! 7$,, 7$,,)7& )7&,) ,)&! &! 0+1) 0+1)&0 &0+* +*;! ;! O$,@ O$,@ $*
!!!"#$%&'()$"%*#!$%*+",("!%-().! !!!"#$%&'()$"%*#! $%*+",("!%-().!&*#!/%"(%"*%.'$0$ &*#!/%"(%"*%.'$0$+$&1*",(+"0('2 +$&1*",(+"0('2
1&/$,1)&!*+0$,& 1&/$,1)&!*+0$,&!$*!>#$!)07$%,$!0#$4 !$*!>#$!)07$%,$!0#$4+/$07$ +/$07$!+! !+!*+!,$%)E *+!,$%)E0!+!#0!()(7$/+!1+.)7+* 0!+!#0!()(7$/+!1+.)7+*)(7+! )(7+! )07$,0+1)&0+*3!1&0!#0+!*E%)1+!.,&.)+;! ?.+,$1$,@0! 0#$4&(! +17&,$(! (&1)+*$(3! >#)$0$(! +*! &1#.+,! *&(! *#%+,$(! '$! .&'$,! '$B+'&(!.&,!*&(!$(.+-&*$(!$6)* '$B+'&(!.&,!*&(!$(.+-&*$(!$6)*+'&(3!:+8,)1 +'&(3!:+8,)1+,@0!#0!$(.+1 +,@0!#0!$(.+1)&!+,)(7&1, )&!+,)(7&1,@7)1&!8+(+ @7)1&!8+(+'&! '&! $0 $* 1&/$, &/$,1) 1)&! &! )07$ )07$,+ ,+0' 0')0 )0&! &! $! )07$ )07$,0 ,0+1 +1)& )&0+ 0+*;*; "&(! "&(! 7$0$ 7$0$'& '&,$ ,$(! (! '$! *+(! *+(! 1+(+( +(+( 1&/$,1)+*$( $#,&.$+( $/.+,$07+,@0 ,@.)'+/$07$ 1&0 $(7+( :+/)*)+(3 +-+')P0'&($!+.$**)'&(!+0%*&(+B&0$(!9!:,+01$($(!+!*&(!$(.+-&*$(;! "&(!=)B&(!'$!$(7+(!:+/)*)+(3!+*!*+'&!'$!*&(!=$,$'$,&(!'$!*+(!=+1)$0'+(!+0') "&(!=)B&(!'$!$(7+(!:+/)*)+(3!+*!*+'&!'$!*&(!=$,$'$,&(!'$!*+(!=+1)$ 0'+(!+0')0+(3! 0+(3! ($,@0!*&(!.,)/$,&(!#0)4$,()7+,)&(;!!?!*&!+,)(7&1,@7)1&!'$!*+(!:+/)*)+(!+,$>#).$-+(3! *$ (+1+,@0 /@( *#(7,$ *&( ')4$,(&( ').*&/+( $0 .,&:$( :$()&0$( *)8$,+*$( I$(.$1)+*/$07$ $0 '$,$1=&J '$ (#( =)B&(; a(7&(3 + (# 4$D3 ($,@0 *&( $01+ $01+,% ,%+' +'&( &( '$ $6.& $6.&,7 ,7+, +, *)8$ *)8$,+ ,+*)*)(/& (/& +* ,$(7& ,$(7& '$*! '$*! .+5( .+5(3! 3! +! 7,+4 7,+4P( P( '$ +(&0 +(&0+' +'+( +( /)*)7+,$(3!,$8$*)&0$(!4+,)+(!9!7&/+(!'$!.&'$,!.&,!*+(!#,0+(;! 2*!()%*&!^^!($,@!$*!'$*!*$07&!.,&1$(&!'$!)0'#(7,)+*)D+1)E0!+,$>#).$-+;!!K$('$!*+(! .,)/$,+(!:@8,)1+(!7$67)*$ .,)/$,+(!:@8,)1+(!7$67)*$(3!=+(7+!*+(!'$*! (3!=+(7+!*+(!'$*!($17&, ($17&,!+%,&+*)/$ !+%,&+*)/$07+,)&!I.+, 07+,)&!I.+,7)1#*+ 7)1#*+,/$07$ ,/$07$ 1$,4$D+3!=+,)0+(!9!*$1=$J3!:#$,&0!*+,%+(!'P1+'+(!'$!#0+!)0$,1)+!1+()!.$,:$17+3! .&,!*&!/$0&(!$0!*&!>#$!($!,$:)$,$!+!*+(!/$07+*)'+'$(!'$!(#(!=+8)7+07$(;!O)0! $/8+,%&3!7+07&!$0!*+!1#$(7)E0!$1&0E/)1+3!1&/&!$0!*&!(&1)+*3!*+!1)#'+'!(#:,),5+! 1+/8)&(!),,$4$,()8*$(;! \+(#+*/$07$3 \+(#+*/$07$3!*&(!7$,,$/&7&(!'$!:)0$(!'$!*+!'P1+'+!'$*!SV3!)0)1) !*&(!7$,,$/&7&(!'$!:)0$(!'$!*+!'P1+'+!'$*!SV3!)0)1)&(!'$!*+!'$*!UVb! &(!'$!*+!'$*!UVb! '$*!()%*&!.+(+'&3!($,@0!*&(!1+7+*)D+'&,$(!'$!$(7$!1+/8)&!,+')1+*;!!2*!()(/&!'$! WXUV!7,+B&!.&,!*&(!(#$*&(!/#1=&!'$!*&!>#$!>#$'E!$0!.)$!*#$%&!'$*!7$,,$/&7&!'$! WXST WXST;! ;! "+ ,$1& ,$1&0( 0(7,# 7,#11 11)E )E0! 0! '$ *+ 1)#' 1)#'+' +' ($! )0)1 )0)1)E )E $0 $* 1&07$ 1&07$67 67&! &! '$ *+ **$% **$%+' +'+! +! 7+,'5+!'$!*+(!)'$+(!1$.+*)0+(!+*!.+5(;! "+(!.,&.#$(7+(!'$!*+!\2[?"3!$(.$15 "+(!.,&.#$(7+(!'$!*+!\2[?"3!$(.$15:)1+/$0 :)1+/$07$!*+!(#(7)7#1)E 7$!*+!(#(7)7#1)E0!'$!)/.&,7+1) 0!'$!)/.&,7+1)&0$(3! &0$(3! /+,1E!*+!:$8,)*!+17)4)'+'!1&0(7,#17&,+!'$!*+!1)#'+';!!O$!:&,/E!#0!$07$!>#$!#05+! +!$/.,$(+,)&(3!7,+8+B+'&,$(!$!)0(7)7#1)&0$(!4+,)+(!1&0!/),+(!+!*+!1&04$,()E0!'$! *+!1)#'+'!$0!#0!$(.+1)&!)0'#(7,)+*)D+'&;!!2(7&3!+#0+'&!+!#0+!7$,,)8*$!($>#5+!>#$! +(&*E!*+!,$%)E0!(#,!'$*!.+5(3!.,&4&1E!#0+!&*+!)01&07$0)8*$!'$!/)%,+1)E03!>#$! .,&4$0 .,&4$05+! 5+!.,$ .,$:$,$ :$,$07$ 07$/$0 /$07$! 7$!'$* '$* +*7).*+ +*7).*+0&3 0&3 .$,&! .$,&! +*)/$0 +*)/$07+'+ 7+'+ 7+/8)P 7+/8)P0! 0! .&, *+!1,) *+! 1,)()(! ()(! +%,+,)+!'$!*+(!.,&4)01)+(!+*7+(!'$!#$%#+!9!F+10+;! ?,$>#).+! 4+! +! )0+#%#,+,! #0! .,&/)(&,)&! :#7#,&3! 1&0! #0! /&'$,0&! .+,>#$! )0' )0'#(7, #(7,)+ )+*3*3 #0+! #0+! .#B+0 #B+07$ 7$ .&8*+ &8*+1) 1)E0 E0 .,&4$ ,&4$$' $'&, &,+ + '$ /+0& /+0& '$ &8,+! 8,+! .+,+ .+,+ *+(! *+(! $/.,$(+(!0+1)$07$(!9!*+(!9+!$(7+8*$1)'+(3!9!#0!1*)/+!'$(+,,&**)(7+!$4)'$07$;! O)0 $/8+,%&3! $(7$ .,&1$(& '$ .,&%,$(& 7,+ 7,+$,@ 1&0()% ()%& #0+ 4$,'+'$,+ 1&0/ 1&0/&1 &1)E )E0! 0! $0 $* $(.5 $(.5,) ,)7# 7# $(7@7) $(7@7)1& 1& '$ *&(! *&(! +,$> +,$>#) #).$ .$-& -&(;! (;! O) 8)$0 8)$0 7&'& 7&'&(3! (3! &! 1+()! 1+()! 7&'&(3!$,+0!(#:)1)$07$/$07$!&.7)/)(7+(!9!4$5+0!$0!$*!.,&%,$(&!$(7)/#*+'&!.&,!*+! B#07+! '$! ]$=+8)*)7+1)E0! '$! ?,$>#).+! *+! ,$+*)D+1)E0! '$! 4)$B+(! +(.),+1)&0$(3! *+! .,$( .,$($0 $01) 1)+! +! '$ 0#$4 0#$4&( &( +17& +17&,$ ,$(! (! >#$! >#$! $6)% $6)%5+ 5+0! 0! 0#$4 0#$4&( &( 1&07 1&07,+ ,+7& 7&(! (! (&1) (&1)+* +*$( $(_! _! 4+ +! 7,+0(:&,/+,!.+#*+7)0+3!.$,&!)0$6&,+8*$/$07$3!$*!$(.+1)&!=#/+0&!'$!*+!1)#'+'!9! (#(!+*,$'$'&,$(;!
!!!"#$%&'()$"%*#!$%*+",("!%-().! !!!"#$%&'()$"%*#! $%*+",("!%-().!&*#!/%"(%"*%.'$0$ &*#!/%"(%"*%.'$0$+$&1*",(+"0('2 +$&1*",(+"0('2
?.+,$1$,@0!0#$4&(!.#$8*&(!BE4$0$(3!+17)4+0'&!*+!?(&1)+1)E0!'$!H,8+0)D+'&,$(! [&.# [&.#*+ *+,$ ,$(! (! I?H[ I?H[?J ?J3! 3! =+(7 =+(7+! +! 1&04 1&04$, $,7)7),* ,*+! +! $0 #0+! #0+! '$ *+(! *+(! /@(! /@(! )/.& )/.&,7 ,7+0 +07$ 7$(! (! '$ *+ (&1) (&1)$' $'+' +' 1)4) 1)4)*3*3 1&0 1&0 $4)' $4)'$0 $07$ 7$ .&'$ .&'$,! ,! '$ 0$% 0$%&1)+1 1)+1)E )E0 0 +07$! 07$! $* $(7+ $(7+'& '& 9 (#(! (#(! &,%+0)(/&(;!! [&1& + .&1& *+ 1&0:&, :&,/+1)E0 '$* $(.+1)& #,8+0& '$ ?,$>#).+ ($ ),@ 7,+0 7,+0(: (:&, &,/+ /+0' 0'&; &; ?! *+(! *+(! /)%, /)%,+1 +1)& )&0$ 0$(! (! >#$! >#$! &1#. &1#.+, +,@0 @0 $* 1)07 1)07#, #,E0 E0 >#$! >#$! ,&'$ ,&'$+! +! *+ 1)#'+'3!/#1=+(!:+/)*)+(!'$!*&(!7#%#,)& 1)#'+'3!/#1=+(!:+/)*)+(!'$!*&(!7#%#,)&(!'$*!1$07,&!#,8+0 (!'$*!1$07,&!#,8+0&!>#$!($!'$,,#/8+ &!>#$!($!'$,,#/8+,&0! ,&0! 1#+0'&!*&(!()(/&(3!($!(#/+,@0!$0!$(7$!1,$1)/)$07&!8,#(1&!1,$+0'&!#0+!(#$,7$! '$!1)#'+'!:#$,+!'$!*+!1)#'+';! "+(! "+(! ,$*+ ,$*+1) 1)&0 &0$( $( 8@() 8@()1+ 1+(! (! $07, $07,$! $! *&(! *&(! 1)#'+ )#'+'+ '+0 0&(3! &(3! >#$ '#,+0 #,+07$ 7$ ()% ()%*&(! *&(! :#$, :#$,&0 &0 $(7+ $(7+8* 8*$1 $1)' )'+( +( 1&0! 1&0! ,)%#, ,)%#,&(& &(& 1$*& 1$*&3! 3! ($ ,&/.$ ,&/.$0! 0! 1&0! 1&0! *+ /)(/+ /)(/+ :+1)*) :+1)*)'+ '+'! '! 1&0! 1&0! >#$! >#$! $6.*&7E!*+!#,8$;!!20!$(7$!1&07$67&3!($!,+')1+*)D+,@0!4)$B+(!.,@17)1+(!$61*#9$07$(! 9!+.+,$1$,@0!&7,+(!0#$4+(3!1&04),7)$0'&!$*!(#$*&!'$!?,$>#).+!$0!#0+!(#$,7$!'$! )0:)$,0&!'&0'$!*+(!.$,(&0+(!>#$!($!1&0()'$,+8+0!L+,$>#).$-&(!.&,!*+!(@8+0+! '$!+,,)8+!9!*+!(@8+0+!'$!+8+B&L!$(7+8*$15+0!$07,$!(5!:#$,7$(!4501#*&(!'$!,$1=+D&! +*!4$0)'&!'$!:#$,+;! 2* +,$> +,$>#) #).$ .$-& -& '$ *+,% *+,%+! +! '+7+3 '+7+3 1$*& 1$*&(&! (&! 9! &,%# &,%#****&( &(&! &! '$ (#! 7,+') 7,+')1) 1)E0 E03! 3! $/.) $/.)$D $D+! +! +! ($07),!>#$!*+!1)#'+'!>#$!1&0&1$!'$('$!0)-&3!'$(+.+,$1$!8+B&!$*!$/8+7$!'$!.)$(! (#1)&(!9!/+*&*)$07$(;!!O#(!%#)(&(3!4)$B+!7,+')1)E0_!'$B+0!*#%+,!+!&*&,&(&(!.*+7&(! $67,+-&(;!!O#(!1+**$(!&,0+'+(!'$!1+(&0+(!1&0!=$,@*')1+(!.&,7+'+(3!($!')*#9$0!9! 1+$0!+07$!*+!+,,$/$7)'+!'$!4$0'$'&,$(!+/8#*+07$(!>#$!($!7&/+0!.&,!+(+*7&!*+(! 45+(!1)7+')0+(3!1,$+0'&!/$,1+')**&(!+8)%+,,+'&(!'$!/+*!%#(7&!9!.$&,!1+*)'+';! ?,$>#).+! ,$1)8$! $*! +.$*+7)4&! '$! L\)#'+'! c*+01+L! 1+()! '$('$! (#! /)(/+! :#0'+ :#0'+1) 1)E0 E0 $(.+$(.+-&* &*+; +; O)0 $/8+ $/8+,% ,%&! &! (&0 .&1& .&1&(! (! *&(! *&(! >#$! >#$! (+8$ (+8$0! 0! >#$! >#$! $* 7)7#* 7)7#*)** )**&! &! $01)$,,+!#0!7$,,)8*$!($07)'&!'$!$61*#()E0;!!20!,$+*)'+'3!7,$/$0'&!(&8,$0&/8,$! 0&!.,&4)$0$3!1&/&!,$D+!*+!1&0($B+!.&.#*+,3!'$*!1&*&,!'$*!()**+,!1&0!$*!>#$!($! 1&0(7,#9$0!(#(!1+(+(;!!2*!1&*&,!8*+01&!+17#+*!$(!.,&'#17&!'$!*&(!7$,,$/&7&(!>#$! '$(7,#9$,&0!*+(!1+.+(!'$!$(7#1&!'$!4+,)&.)07&(!1&*&,$(!.+(7$*3!>#$!+'&,0+8+0! *+(!:+1=+'+(!9!*&(!)07$,)&,$(!'$!*+(!1+(&0+(;!!?,$>#).+!0&!$,+!8*+01+3!$,+!/@(! 8)$0!#0+!+*$%,$!1)#'+'!/#*7)1&*&,;! 2* &,)% &,)%$0 $0 '$ *+ 1+*) 1+*):):)1+ 1+1) 1)E0 E0 $( /$0& /$0&(! (! .&P7 .&P7)1 )1&; &; ?* )%#+ )%#+*!*! >#$! >#$! #), +'>#),)$0 )$0'&! '&! 1+*)'+ 1+*)'+'$(! '$(! 9! 1+,+17$,5(7)1+(!>#$!+07$(!$,+0!1&0()'$,+'+(!+B$0+(!+*!/#0'&!+,$>#).$-&;! K$ *+ *$17 *$17#, #,+! +! '$ *+ .,$0 .,$0(+ (+ '$ $(&( $(&( +-&( +-&(3! 3! $( :@1) :@1)*!*! $67, $67,+$ +$,! ,! *+ ($0( ($0(+1 +1)E )E0! 0! '$ /&*$(7)+!9!'$(1&01)$,7&!>#$!$(7$!=$1=&!.,&4&1E!$07,$!*&(!1)#'+'+0&(;!!\+'+! 4$D! 4$D! +.+, +.+,$1 $1$0 $03! 3! 1&0! 1&0! *$7, *$7,+(! +(! '$ /&*' /&*'$! $! 9! $0 *+(! *+(! .,)/ .,)/$, $,+(! +(! .@%) .@%)0+ 0+(3! (3! *+(! *+(! .,&7 .,&7$(7 $(7+(! +(! +*7)(&0+07$(!'$!/#1=&(!+,$>#).$-&(!+1$,1+!'$!*+!L4)&*$07)D+1)E0L!'$!*+!1)#'+';!! \+'+! +'+! 4$D 4$D $( /@(! /@(! .$*)% $*)%,& ,&(& (& )07$ )07$,0 ,0+ +,($! ,($! .&,! .&,! +*% +*%#0+ #0+(! 1+**$ +**$(3 (3 9+! ($+! ($+! .&,! .&,! $* 1,$1)$07$!0C/$,&!'$!+(+*7&(3!1&/&!.&,!$*!1,$1)$07$!0C/$,&!'$!4$=51#*&(!>#$! 7,+(7&,0+,&0!$*!>#$!:#$!.+15:)1&!7,@0()7&!1)7+')0&;! F&'&(!*&(!#0&!'$!$0$,&3!*&(!.$,)E')1&(!=+15+0!#0!8+*+01$!'$!*&!&1#,,)'&!$0!*+! 1)#' 1)#'+' +' '@0' '@0'&* &*$! $! #0 $(.+ $(.+1) 1)&! &! ()%0 ()%0):):)1 )1+7 +7)4 )4&! &! +* $*$4 $*$4+' +'&! &! 0C/$ 0C/$,& ,& '$ )01) )01)'$ '$07 07$( $( 4)&*$07&(3!+11)'$07$(!'$!7,@0()7&!9!4)&*$01)+!$0!%$0$,+*;!![+,+!*&(!,$'+17&,$(!'$! *&(!')+,)&(!9!.+,+!/#1=&(!1)#'+'+0&(3!*+!1#*.+!'$!7&'&!$(7$!.+0'$/E0)#/!*+! 7$05+03!.&,!(#.#$(7&3!*&(!,$1)P0!**$%+'&(;! 20!*+(!.@%)0+(!.&*)1)+*$(3!.&,!$B$/.*&3 20!*+(!.@%)0+(!.&*)1)+*$(3!.&,!$B$/.*&3!/$0#'$+0!*+(!)0:&,/+1) !/$0#'$+0!*+(!)0:&,/+1)&0$(!+1$,1 &0$(!+1$,1+!'$! +!'$! *+(!0#$4+(!:&,/+(!'$!4)&*$01)+!>#$!*&(!7)$/.&(!7,+B$,&0!1&0()%&!+!*+!.+15:)1+3! &,'$0+'+!9!1)4)*)D+'+!?,$>#).+;!!! 2( :@1) :@1)*!*! =+1 =+1$,($ $,($ #0+! #0+! )'$ )'$+! '$*! '$*! '$(1 '$(1& &01)$ 01)$,7 ,7&! &! >#$ *+ .,$( .,$($0 $011)+ '$ /)*$ /)*$(! (! '$ .$,(&0+(!0&!+,$>#).$-+(!.,&4&1+8+0!$0!*&(!0+1)'&(!+*!.)$!'$*!#)(.$!1#+*>#)$,+L3!L,+(%&(!:+1)+*$(!'$*!1+/.&L3!L)01#*7&L3! L*+')0&L3!L/)($,+8*$L3!L+0',+B&(&L3!L.&**$,#'+L3!L1+*D+'&!1&0!&B&7+(L3!L=#/)*'$L!9! &7,+(!.$,*+(!.&,!$*!$(7)*&;! K$!)%#+*!/+0$,+3!*+!:&,/+!'$!'$(1,)8),!+!*&(!0+1)'&(!$0!$(7+!7)$,,+R!L.+15:)1&! 4$1)0&L3! L'$ L'$1$07$ +/+ '$ 1+(+L3 (+L3 L$(7 L$(7# #')+07$ #0)4$,()7+, 7+,)&L3! L., L.,E(.$ (.$,& 1&/$,1)+07$L3!L1&0&1)'&!4$1)0&L3!L.,&:$()&0+*!'$')1+'&L3!$71;!!$0!/#1=&(!1+(&(! *+!'$(1,).1)E0!:$0&75.)1+!0&!$(7@!$6.*51)7+!$0!*+!0&7)1)+3!()0!$/8+,%&3!$(!:@1)*! .$,1 .$,1)8 )8), ), *+ +*#() +*#()E0 E0 )0') )0'),$ ,$17 17+! +! +! *+ (#.#$ (#.#$(7+ (7+ L8*+0 L8*+01# 1#,+ ,+L! L! '$ *&(! *&(! +,$> +,$>#) #).$ .$-& -&(! (! $0 1&07,+(7$!1&0!*+!L&(1#,)'+'L!'$!*&(!:#$,$-&(;!! "&(! "&(! ,$'+ ,$'+17 17&, &,$( $( 0& '$B+ '$B+0! 0! '$ 1*+/ 1*+/+, +, +! *+(! *+(! +#7& +#7&,) ,)'+ '+'$ '$(! (! .&,! .&,! /+9& /+9&,! ,! 4)%) 4)%)*+ *+01 01)+ )+ .&*) .&*)1) 1)+* +*3! 3! /@(! /@(! #0)' #0)'+' +'$(! $(! '$ .+7, .+7,#* #**$ *$&3! &3! /@(! /@(! )*#/ )*#/)0 )0+1 +1)E )E0! 0! .C8* .C8*)1 )1+3 +3 .$0+ .$0+(! (! /$0&(! /$0&(! 8$0) 8$0)%0 %0+( +( +! *&(! *&(! )0:, )0:,+1 +17& 7&,$ ,$(! (! $3 )01* )01*#( #()4 )4$3 $3 L,$% L,$%,$ ,$(+ (+,! ,! +! *&(! *&(! '$*) '$*)01 01#$ #$07 07$( $( +! (#(! (#(! *#%+,$ *#%+,$(! (! '$!&,)%$0L!I2*! '$!&,)%$0L!I2*![#$ [#$8*& 8*&3! 3!S! S!'$!$0$,& '$!$0$,& '$!WXUTJ3! '$!WXUTJ3!1&/ 1&/&! &!()!*&(! ()!*&(!+,$ +,$>#) >#).$.$-&(! &(! .&,!'$:)0)1)E03!0&!.#')$,+0!'$*)0>#),;! "+!4)()E0!$(!/#9!1*+,+;!!"&(!+,$>#).$-&(!0&(!1&04$,7)/&(!$0!4517)/+(!'$*!/+*! %#(7&3! %#(7&3! *+! )01)4) )01)4)*)' *)'+'! +'! 9! *+! 4)&*$0 4)&*$01)+ 1)+ >#$ *&(! $/)%,+ $/)%,+07$( 07$( +0')0& +0')0&(! (! 7,+$0! 7,+$0! 1&0()% 1&0()%&;!! &;!! O)$/.,$3!$0!*+(!0&7)1) O)$/.,$3!$0!*+(!0&7)1)+(3!(&/&(!*&(!)0&1 +(3!(&/&(!*&(!)0&1$07$(!9!'$1$ $07$(!9!'$1$07$(;!!2*!.$1+'&!C0 07$(;!!2*!.$1+'&!C0)1&!'$* )1&!'$* +,$>#).$-&!$(!($,!#0!=&0,+'&!L8#$0+!%$07$L;! 2* %&*.$ &*.$ /)*) /)*)7+ 7+,! ,! '$ A#+ A#+0! f$*+ $*+(1& (1& ?*4+ ?*4+,+ ,+'& '& ($,@ ($,@ *+ 1C(. 1C(.)' )'$! $! '$ *+ ,#.7 ,#.7#, #,+! +! .$,1)8)'+ .&, *&( =+8)7+07$( '$ ?,$>#).+; 2* ')(1#,(& (&1)+*)D+07$ 9 ,$)4)0')1+7 ,$)4)0')1+7)4&_!*&(!*$/+(!1&/&!Lg\+/ )4&_!*&(!*$/+(!1&/&!Lg\+/.$()0&3 .$()0&3!$*! !$*!.+7,E0 .+7,E0!9+! !9+!0&!1&/$,@ 0&!1&/$,@!/@(!'$!7#! !/@(!'$!7#!
!!!"#$%&'()$"%*#!$%*+",("!%-().! !!!"#$%&'()$"%*#! $%*+",("!%-().!&*#!/%"(%"*%.'$0$ &*#!/%"(%"*%.'$0$+$&1*",(+"0('2 +$&1*",(+"0('2
.&8,$D+ML!&!*+!$6+*7+1)E0!'$!+*%#0+(!:)%#,+(!=)(7E,)1+(!$0!'$(/$',&!'$!&7,+(3! 1&/&!$*!1+(&!'$!*+!)1&0)D+1)E0!'$!*+!:)%#,+!'$!FC.+1!?/+,#_!4)0)$,&0!+!'+,*$!$*! /+,1&!$(1$0&%,@:)1&!'$!7,+%$')+!+*!.+#*+7)0&!'$7$,)&,&!'$!*+!1)#'+'!>#$!9+!0&! $,+!/@(!*+!1)#'+'!$0!*+!>#$!$**&(!=+85+0!0+1)'&!9!1,$1)'&;! 20!*+(!C*7)/+(!'P1+'+(!'$*!()%*&!.+(+'&3!*+(!/)%,+1)&0$(3!*$B&(!'$!$(7+8)*)D+,($3! ($ +1,$ +1,$1$ 1$07 07+, +,&0 &03! 3! $(7) $(7)/# /#*+ *+'+ '+(! (! .&,! .&,! *&(! *&(! 1,P' 1,P')7)7&( &( $(7+ $(7+7+ 7+*$ *$(! (! 1&0! 1&0! )07$ )07$,P ,P(! (! 1$,& 1$,&3! 3! $(7+8*$1)'&(!.&,!$*!%&8)$,0 $(7+8*$1)'&(!.&,!$*!%&8)$,0&!'$!?*+0!h+,15+!9!.&,!$*!1,$1)/)$0 &!'$!?*+0!h+,15+!9!.&,!$*!1,$1)/)$07&!'$!*&(!0)4$*$(! 7&!'$!*&(!0)4$*$(! '$!4)&*$01)+!>#$!+7+1E!1&0!/+9&,!$01&0&!$0!*+!D&0+!(#,!'$*!.+5(;! 20! $(7+(! $(7+(! 1&0')1 1&0')1)&0 )&0$(3! $(3! *+( :&,/+(! :&,/+(! '$! $61*#() $61*#()E0! E0! ($! +%#')D +%#')D+,& +,&0! 0! 9! (&:)(7)1 (&:)(7)1+,& +,&0;!! 0;!! ?,$>#).+3! 1&/&! =$/&(! 4)(7&3! '$BE! '$! ($,! *+! L1)#'+'! 8*+01+L! .+,+! ($,! #0! +.P0')1$!+*7).* +.P0')1$!+*7).*@0)1& @0)1&;!! ;!!"+!1#*7#,+ "+!1#*7#,+!>#$!($!%$(7E!$0!*+!1)#'+'!'#,+0 !>#$!($!%$(7E!$0!*+!1)#'+'!'#,+07$!1)01&!()% 7$!1)01&!()%*&(! *&(! '$!=$%$/&05+!8*+01+3!($!:#$!')*#9$0'&!+07$!$*!$/8+7$!'$!*+!1#*7#,+!7,+5'+!.&,! *&(!/)%,+07$(;!!"+(!1+**$(!9!.*+D+(3!($!1&*& *&(!/)%,+07$(;!!"+(!1+**$(!9!.*+D+(3!($!1&*&,$+,& ,$+,&0!1&0!*&(!7&0&(!'$!*&(!4$( 0!1&0!*&(!7&0&(!'$!*&(!4$(7)'&(! 7)'&(! +0')0&(!9!*+!1&/)'+!+()/)*E!.*+7&(!$!)0%,$')$07$(!>#$!0&!($!1&0(#/5+0!+07$(! $0!*+!1)#'+'!9!>#$3!$0!/#1=&(!1+(&(!$,+0!+8)$,7+/$07$!'$(.,$1)+'&(3!1&/&!*+! 1+,0$!'$!1+/P*)'&(;!
4"#*#5*(&%*#1&#+0(+/3',-(# ?,$>#).+! ($! $01#$07,+! +=&,+! $0! #0+! $01,#1)B+'+! $0! (#! '$(+,,&**&;! 2*! 1$07,+ 7,+*)(/& +%&8)+07$ 9 1+(7,+ 7,+07$3! +/P0 '$ *+ .P,')'+ '$ /#1=+ '$ *+ )0:,+ )0:,+$( $(7,# 7,#17 17#, #,+! +! .,&' .,&'#1 #17)4 7)4+! +! 9! *+ 1,)() 1,)()(! (! $1&0 $1&0E/ E/)1 )1+! +! $0 *+ >#$! >#$! $(7@! $(7@! '$(.$ '$(.$-+ -+'+ '+ 0#$(7 0#$(7,+ ,+ $1&0 $1&0&/ &/5+ 5+ ,$%) ,$%)&0 &0+* +*3! 3! =+1$ =+1$ >#$! >#$! ($ 7$0% 7$0%+! +! >#$! >#$! .$0( .$0(+, +, $0 (&*# (&*#1) 1)&0 &0$( $( +! /$')+0&!9!*+,%&!.*+D&!.+,+!*+!$6)(7$01)+!'$!?,$>#).+!1&/&!1)#'+';! [$,&! [$,&! .+,+! .+,+! .&'$,! .&'$,! 1&0(7,# 1&0(7,#),! ),! #0+ 0#$4+! 0#$4+! 1)#'+' 1)#'+'3! 3! ($! 7)$0$! 7)$0$! >#$ 1&0&1$ 1&0&1$,! ,! +>#$** +>#$**&(! &(! $*$/$07&( >#$ )/.)'$0 & $(7&,8+0 *+ 1&04)4$01)+ $07,$ *+( .$,(&0+( $01+ $01+,% ,%+' +'+( +( '$ $(+! $(+! 7+,$ 7+,$+3 +3 >#$! >#$! $61* $61*#9 #9$0 $0 +! %,#. %,#.&( &( $07$ $07$,& ,&(3 (3 .&,! .&,! (# *#%+ *#%+,! ,! '$ &,)%$03!(#!+.$**)'&3!(#!*#%+,!'$!,$()'$01)+3!(#!:&,/+!'$!4$(7),3!(#!%P0$,&3!(#! &.1)E0!($6#+*3!(#!/+0$,+!'$!=+8*+,3!(#(!=@8)7&(!+*)/$07)1)&(!&!.&,!*&!>#$!:#$,+;!! "+!%,+0!7+,$+!$(3!$07&01$(3!$01&07,+,!*&(!.#$07$(!.+,+!4)4),!$(+!/+,+4)**&(+! ')4$,()'+'!>#$!0#$(7,&!.+5(!9!0#$(7,+!,$%)E0!'+0!9!$*!:#7#,&!'$!*+!1)#'+'3!1&/&! $(.+1)&!4)4)8*$!9!.&()8*$3!'$.$0'$!'$*!1&01#,(&!'$!7&'&(!(#(!=+8)7+07$(;! 2(7&(!$*$/$07&(!$61*#(&,$(3!$(7@0!.,&:#0'+/$07$!+,,+)%+'&(!$0!*+(!/$07$(!'$! *&(!1)#'+'+0&(!'$!?,$>#).+;!![&,!$**&3!$*!4$01$,*&(!0&!$(!(E*&!#0!+(#07&!'$! $'#1+1)E0!&!'$!.,&1*+/+!.&*57)1+;!!2(!#0+!7+,$+!1&/.*$B+!9!4+(7+!9!.+(+3!+07$(! >#$!0+'+3!.&,!$*!,$1&0&1)/)$07&!'$!0#$(7,+!.,&.)+!,$+*)'+'!,+1)(7+;!![$,&!1&/&! 0&!=+9!,+1)(/&!()0!,+1)(7+(3!7+/.&1&!.#$'$ 0&!=+9!,+1)(/&!()0!,+1)(7+ (3!7+/.&1&!.#$'$!=+8$,!$61*#()E !=+8$,!$61*#()E0!()0!$61*#)'& 0!()0!$61*#)'&(;!! (;!!"+! "+! 7+,$+!7+/8)P0!$(!4$01$,!*&(!,$D+%&(!1&*&0)+*$(!>#$!=+1$0!>#$!($!/+07$0%+0! $(&(!/$1+0)(/&(!'$!$61*#()E0!$0!*+!.,&.)+!/$07$!'$!*&(!$61*#)'&(;!
!!!"#$%&'()$"%*#!$%*+",("!%-().! !!!"#$%&'()$"%*#! $%*+",("!%-().!&*#!/%"(%"*%.'$0$ &*#!/%"(%"*%.'$0$+$&1*",(+"0('2 +$&1*",(+"0('2
6"#7,7/,08%*9:*# *+3;*#50()*;&?@AB# ####!CCD##
(# )*+',$-./0 $)1#0# 2* 3)*&$.4#5% 6787967:7;!!F$()(!.+,+!&.7+,!$*!757#*&!
'$!*)1$01)+'&!$0!Q)(7&,)+;!!H0)4$,()'+'! N+1)&0+*!'$!O+0!?%#(7503!?,$>#).+;!
*/>0E:(#1&#/0'*1*=#+FAGHIJK@# ####.LLL#
;#$2.,,' ,,'! < ;'0!"." "."$-.'0*!= ;!!i\2;!!")/+;! 6AB6%C%6AD8 ;!!i\2;!!")/+;!
7*'*1%&=#>BFMN# ####!CDO#
>*)?5 >)'1,*E# < >'!.1.,.2 ,.2#2 ; 2';
O7#')#/3!")/+;!
7&1%&8*/#/*#E&%*=#>BFMN# ###.LLLK#
(# F.!" F.!"') ').# .# GH.GH.-.# .#,% ,% *0 *, >)'>)'-*! *!'% '% 2* 20R! I,'1#,.J#-./0 *0 *, >*)?;
>*)?@
?.E(7,&:$!N,&;!j3!?,$>#).+;!!
###.LLLJ#
K.!./0 2*, E.L)#0"* *0 *, 2.!-$)!' 4*).'2M!".-';!!#).+;!
7&10P*=#%AQKFRB#NH"#K@"# ####!CC4#
20R! NG^G#_+BBFR"`# `\-0.-#! 2* N0+*!".L#-./0 *0 ####!CCD# V'V'-.*2# .*2#25 25 ;$," ;$,"$) $)#% #% BG[# ####!CD6#
Q*!1')2*%>'4$,#)%NG^G# ####!CC4#
2';! ?*)+ ?*)+0D 0D+; +; ].,' ].,'!' !'HM HM#% #% 2* ,# ;$,"$ ;$,"$)# )#;! 2';! BcT# ####!CD4#
(# G)L#0.J#-./0 R-'0/E.-# 2*, 2')7&,)+* O)%*& ^^G; R!"# R!"#2' 2' N0h N0h#;
R"0.#
<
;,#!*
*0
*,
>*)?;
*)?% >*)?% bKN9bb5 bKN9bb5 R0!#',M". ".-#; 2'; [H\[;
")/+;!
#####
!!!"#$%&'()$"%*#!$%*+",("!%-().! !!!"#$%&'()$"%*#! $%*+",("!%-().!&*#!/%"(%"*%.'$0$ &*#!/%"(%"*%.'$0$+$&1*",(+"0('2 +$&1*",(+"0('2
####!CC4#
OH]3 \+(+ +(+ '$! X#-.!E X#-.!E'% '% )'H*!')* ')*!% !% YV=#)N?TU#%01%,80=#,XYT# ####!CCO#
X#-.!E' < 30[,.!.! ;)M".-' 2*, Q.!-$)!';!!2';
