John Paul Lederach Building Peace Sustainable

 

BQOKDOJF UACNA

^Q^TCOJCBKA RAN@JNOKOCTO@J OJ DO\ODAD ^@NOATOA^

 H @ M J UC QK K A D A R C N M

QJOTAD ^TCTA^ OJ^TOTQTA @L UACNA URA^^

 Vcsm  Vc smoj ojft ft`j `j,, D.N D.N..

 

 Tma voaws axprassad axprassad oj tmos b``i cra tm`sa `l tm tmaa cutm`rs ck`ja. Tmay d` j`t janasscroky janasscro ky ralkant voaws `l tma Qjotad ^tctas Ojstotuta `l Uacn Uacna. a. Qjotad ^tctas Ojstotuta `l Uacna 3255 36tm ^traat JV, ^uota 255  Vcsmojft`j, DN 255> 533 © 3??6 by tma Ajd`wgaj Ajd`wgajtt `l tma Qjotad ^tctas Ojstotuta `l Uac Uacna. na. Ckk rofmts rasarvad. Lorst pubkosmad 3??6. Tmord projtojf 3???. Urojtad oj tma Qjotad ^tctas `l Cgaronc  Tma pcpar usad usad oj tmos pub pubkoncto`j koncto`j ga gaats ats tma gojogug raquora raquoragajts gajts `l Cgaroncj Jcto`jck ^tcjdcrd l`r Ojl`rgcto`j ^noajnas—Uargcjajna `l Ucpar l`r Urojtad Kobrcry Gctarocks, CJ^O X>?.4=-3?=4. Kobrcry `l N`jfrass Nctck`fojf-oj-Uubkoncto`j Dctc Kadarcnm, H`mj Ucuk. Buokdojf pacna 8 sustcojcbka ran`jnokocto`j oj dovodad s`noatoas / H`mj Ucuk Kadarcnm. p. ng. Ojnkudas bobko`frcpmonck ralaraj ralarajnas. nas. O^BJ 3-=6=>6?-64-6 (mcrdbcni). — O^BJ 3-=6=>6?-6>-? (pcparbcni) 3. Uacna. 2. Ucnolon sattkagajt `l ojtarjcto`jck dosputa dosputas. s. >. Ojtarjcto`jck rakcto`js cjd cjd nuk nuktura. tura. O. Totka. IX11>=.K4> 3??6 >43.6>—dn23 ?6->11=4 NOU

 

L`r Vajdy

Votm daap cppranocto`j l`r y`ur supp`rt cjd ajn`urcfagajt d`wj tma gcjy pctms cjd cnr`ss tma k`jf gokas gok as tmct tma sacrnm l`r pacna mcs tciaj us

 

 Tmaa dakof  Tm dakofmt mt `l buokdojf buokdoj f pacna0 Koia losmojf, ot os tma pursuot `l wmct os akusova, but cttcojcbka, c parpatuck saroas `l `nncso`js l`r m`pa.  —Cdc ptad lr`g H`m j Bunmcj B unmcj

 

N@JTAJT^

L`raw`rd by Ronmcrd M. ^`k`g`j  

ox

 Cni j`w kad fga jts  

xooo  xooo 

Ojtr`dunto`j 

xv  

UCRT O  N@JTAGU@RCR_ CRGAD CRGAD N@JLKONT 

3. Fk`bck @varvoaw   2.  Nmcrcntarostons `l Daapky Dovodad ^`noatoas   UC UCRT RT OO BQOKDOJF UACNA— UACNA—C C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI

3 >  33 3?

>. Ran`jnokocto`j8 Tma Buo kdojf `l Rakcto`jsmop  

2> 2>  

4. ^truntura8 Kajsas l`r tma Bof Uontura  

>6 >6  

1. Ur`nass8 Ur`nass8 Tma Dyjcgons cjd Ur`frasso` Ur`frasso`j j `l N`jlkont 



6>  

6. Ras`urnas8 Gciojf Uacna U`ssobka  

=6 =6  

=. N``rdojcto`j8 U`ojts `l N`jtcnt  

??

?. Urapcrojf l`r Uacnabuokdojf  

356 356  

35. ^trctafon cjd Rasp`jsova Avckucto`j  

32? 32?  

33. N`jnkuso`j 

34? 34?  

 

vooo

N@JTAJT^

 Cppkyojf  Cppkyo jf N`jnapts t` Ncsas8 L`ur Clroncj Ncsa ^tudoas 

31>

by H`mj Urajdarfcst J`tas 

3=3

Bobko`frcpmy  

3?3

 

L@RAV@RD

"O mcva c rctmar g`dast tmasos," ragcris H`mj Ucuk Kadarcnm oj tma ojtr`dunto`j t` tmos ragcricbka b``i. "O bakoava tmct tma jctura cjd nmcrcntarostons `l n`jtagp`rcry n`jlkont suffast tma jaad l`r c sat `l n`jnapts cjd cppr`cnmas tmct f` bay`jd trcdoto`jck stctost dopk`gcny." Uarmcps tmos tmasos os, cs tma cutm`r nkcogs, rctmar g`dast, but ots ogpkoncto`js cra nartcojky j`t.  Tma lrcgaw`ri tmct Kadarcnm kcys `ut oj tmos v`kuga w wotm otm sunm nkcroty cjd s`pmostoncto`j os cs cgboto`us oj ots bracdtm cjd daptm cs ot os oj ots f`ck. Tmct f`ck os tma nracto`j oj s`noatoas nurrajtky rovaj by dovoso`j cjd vo`kajna `l "sustcoj "sustcojcbka cbka pacna," by wmonm tma cutm`r gacjs c f``d dack g`ra tmcj tma ckracdy dollonukt tcsis `l br`iarojf c nacsa-lora, jaf`toctojf c pacna cfraagajt, cfraagajt, `r ogpkagajtojf c guktoguk tolcnatad pacna cnn`rd. ^ustcojcbka pacna raquoras tmct k`jf-toga cjtcf`josts j`t garaky kcy d`wj tmaor crgs but tmct tmay cnmoava pr`l`ujd ran`jnokocto`j tmct wokk ajdura bancusa ot os sustcojad by c s`noaty-woda jatw`ri `l rakcto`jsmops cjd ganmcjosgs tmct pr`g`ta hustona cjd cddrass tma r``t ncusas `l ajgoty bal`ra tmay ncj rafajarcta dastcbokozojf tajso`js. Cs Kadarcnm j`tas, tmos cg`ujts t` c "pcrcdofgcton smolt" cwcy lr`g tma trcdoto`jck lrcgaw`ri cjd cntovotoas tmct tmc t gcia up stctost dopk`gcny dopk`gcny—"cwcy —"cwcy lr`g c n`jnarj wotm tma ras`kuto`j `l ossuas ossuas cjd t`wcrd c lr lrcga cga `l ralarajna ralarajna tmct pr`vod pr`vodas as c l`nus `j tma rast`rcto`j cjd rabuokdojf `l rakcto`jsmops."  Tma sncka cjd ttma ma jctura `l tma nmcjfas jaa jaadad dad t` al allant lant ssunm unm ran`jnokocto`j cra ralkantad oj tma lrcgaw`ri wotm wmonm Kadarcnm n`jnaptuckozas n`jtagp`rcry ojtrcstcta n`jlkont cjd tma gacjs l`r ots ox

 

x 

L@RAV@RD

trcjsl`rgcto`j. Votm c ralrasmojf b`kdjass cjd bracdtm `l voso`j, tma cutm`r crfuas tmct ckk sant`rs `l c s`noaty gust pcrtonopcta oj tma buokdojf `l pacna (wotm "goddka-rcjfa" rctmar tmcj "t`p-kavak" kacdars mcvojf c pcrtonukcrky ogp`rtcjt r`ka t` pkcy)9 tmct wa gust cddrass j`t `jky tma oggadocta ossuas oj c n`jlkont but cks` tma br`cdar systagon cjd subsystagon n`jnarjs9 tmct n`jlkont os c pr`frasso`j tmr`ufm stcfas cjd tmct pacnabuokdojf os cj `jf`ojf pr`nass `l ojtardapajdajt r`kas, lujnto`js, cjd cntovotoas9 tmct ras`urnas l`r pacna cra s`no`nukturck cs wakk cs s`no`an`jgon oj jctura9 cjd tmct tma radalojoto`j cjd rast`rcto`j `l rakcto`jsmops dapajds `j nractojf c dyjcgon, n`jlkont-rasp`jsova pacnabuokdojf ojlrcstruntura. Kadarcnm cks` urfas tmct tma prapcrcto`j `l pa`pka l`r pacnabuokdojf ajda ajdacv`rs cv`rs ba rancst, wotm agpmcsos fovaj t` c pr`nass-`roajtad cjd n`jtaxtrasp`jsova cppr`cnm.  Tmos os cj cgboto`us pr`frcg, t` scy tma kacst. Ot f`as lcr bay`jd tma iojds `l pacnagci pacnagciojf, ojf, pacnaiaapojf, cjd pacnabuokdojf cntovotoas  wa saa g`st lraquajtky8 mofm-pr m ofm-pr`loka `loka ajv` ajv`ys ys smuttkojf batwaaj ncpotcks9 s`kdoars oj bkua barats pctr`kkojf pctr`kko jf straats9 j`jf`varjg j`jf`varjgajtck ajtck `rfcjozcto`js (JF@s) dakovarojf l``d `r cdvona9 `r av avaj aj all`rts t` buokd novok s`noaty `r astcbkosm ruka `l kcw. Acnm `l tmasa cntovotoas mcs c pkcna wotmoj Kadarcnm's `varckk snmaga, but acnm w`ukd mcva t` ba ncst oj c jaw kofmt cjd ba n`jduntad wotm c dollarajt sajsa `l purp`sa. Oj Kadarcnm's kaxon`j, "pacnabuokdojf" d`as j`t stcrt cjd st`p  wotm, scy, scy, tma kcujnm cjd tma targojcto`j `l c Q QJ J `parcto`j, `parcto`j, `r wotm tma astcbkosmgajt `l p`kotonck pcrtoas `r tma m`kdojf `l akanto`js. Rctmar, "pacnabuokdojf os ujdarst``d cs c n`gpramajsova n`jnapt tmct ajn`gpcssas, ajn`gpcssas, faj fajarctas, arctas, cjd sustcojs tma lukk crrcy `l pr`n pr`nassas assas,, cppr`cnmas, cjd stcfas jaadad t` trcjsl`rg n`jlkont t`wcrd g`ra sustcojcbka, pacnaluk rakcto`jsmops."  Tmo s m`koston voso`j os avodajt tmr`ufm`ut Buokdojf Uacna,  wmatmar tma cutm`r os dasnrobojf tma nmcrcntar `l n`jtagp`rcry n`jlkont, cjckyzojf tma struntura `l daapky dovodad s`noatoas, `r prasnrobojf tma gacjs l`r tmaor pacnaluk trcjsl`rgcto`j. But m`w sm`ukd wa, KadarKadar cnm's racdars, rasp`jd rasp`jd t` s` kkcrfa, crfa, s` ckk-ajn`gpcssojf c voaw0  Cs Kadarcnm mogsakl cjtonopctas cjtonopctas,, s`ga nrot nrotons ons gofmt ba tag tagptad ptad t` dosgosss mos w`ri cs wakk-ojtajto`jad but ujrackoston. _at dosgos _at,, sunm sunm c hudfhu dfgajt w`ukd ba suparlonock.  Buokdojf Uacna   os c mofmky s`pmostonctad,

 

L@RAV@RD

xo

ojtakkantuckky nmckkajfojf crfugajt lr`g tma paj `l `ja `l Cgaroncs kacdojf snm`kcrs `l n`jlkont ras`kuto`j. _at l`r ckk mos cncdagon nradajtocks, nradajtock s, Kadarcnm os g`st ct m`g m`gaa puttojf mos odacs ojt` prcntona. Ma mcs spajt gunm `l tma pcst loltaaj yacrs w`riojf wotm pacnabuokdojf ojotoctovas oj sunm pkcnas cs ^`gckoc, N`k`gboc, Joncrcfuc, J`rtmarj Orakcjd, tma Umokoppojas, cjd tma Bcsqua rafo`j `l ^pcoj. Ojdaad, ct tma `utsat `l tmos b``i ma dankcras tmct mos "tmojioj "tmojiojff cjd cppr`cnm agarfa lr`g tma stcjdp`ojt `l c prcntoto`jar rctmar tmcj c tma`rost." Ct tma kacst, fovaj tma ranajt dollonuktoas tmct tma ojtarjcto`jck n`ggujoty mcs ajn`ujtarad oj ogp`sojf sattkagajts lr`g tma `utsoda, Kadarcnm's crfugajt suraky dasarvas ncraluk n`jsodarcto`j8 Ot gcy wakk ba tmct axtarjck ojtarvajto`j os g`st allantova allantova wmaj ot agp`wars ojdofaj`us cnt`rs t` nracta c sakl-sustcojojf ojlrcstruntura `l pr`n pr`nassa assass tmct pr`g`ta ran`jnokocto`j. Kadarcnm mogsakl saas tmos w`ri cs cj cttagpt t` rasp`jd t` tma jctura `l n`jtagp`rcry n`jlkont wotm b`tm ojj`vcto`j cjd rackosg.  Vmoka  Vmo ka ma urfa urfass "tma "tma d dava avak`pg k`pgajt ajt `l odacs cjd cjd prcnt prcntonas onas tmct f` bay`j bay`jd d tma jaf`tocto`j jaf `tocto`j `l substcjtova ojtarasts cjd ossuas," ma cssarts tma ojdospajscbokoty `l "fr`ujdad p`kotonck scvvy" cjd nckks l`r c lrcji ran`fjoto`j `l tma "mcrd-n`ra" quckoty `l ojtrcstcta n`jlkonts. Tma lrcgaw`ri prasajtad oj Buokdojf Uacna  os   os n`jnaptuck oj jctura, but ot mcs c dostojntky prcntonck `roajtcto`j. Oj tma lojck nmcptar `l tmos b``i, H`mj Urajdarfcst, cj axanutova lakk`w ct tma Qjotad ^tctas Ojstotuta `l Uacna wm` mcs w`riad wotm f`varjgajts, ojtarf`varjgajtck `rfcjozcto`js, cjd JF@s, dag`jstrctas m`w Kadarcnm's tma`ratonck cppcrctus gcy ba usad oj rack-kola sotucto`js wotm c k``i ct l`ur ncsas `l ojtrcstcta n`jlkont oj Clron c.  Tmoss b``i os c substcjtovaky ra  Tmo raw`riad w`riad cjd sof sofjolonc joloncjtky jtky axpcjdad  varso`j  varso `j `l c gcjusnropt pubkosmad by tma Qjot Qjotad ad Jcto`js Qjova Qjovarsoty rsoty oj 3??4—c gcjusnropt wmonm wcs usad by tma Ojstotutas `wj Aduncto`j cjd Trcojojf Ur`frcg oj ots w`ri `l trcojojf pr`lasso`jck pacnabuokdars. Tma str`jf rasp`jsa lr`g pcrtonopcjts oj tm`sa pr`frcgs pr`gptad tma Ojstotuta t` supp`rt cj axpcjdad cjd updctad  varso`j `l tma tma `rofojck gcjusnropt. Buokdojf Uacna  n`gpkagajts   n`gpkagajts `tmar pubkosmad w`ri lr`g tma Ojstotuta by `llarojf c n`jnaptuck n`ujtarpcrt t` oj-daptm studoas `l spanolon ojtrcstcta n`jlkonts cjd pacna pr`nassas (l`r ojstcjna, Ronmcrd

 

 xoo

L@RAV@RD

^yjfa's axcgojcto`j `l   G`zcgboqua , H`mj Morsnm cjd R`bart @cikay's cssassgajt `l   ^`gckoc cjd @parcto`j Rast`ra M`pa,   cjd G`mcgad ^cmj`uj's ralkanto`js,  ^`gckoc8 Tma Gossad @pp`rtujotoas) cjd t` g`ra fa`frcpmonckky woda-rcjfojf studoas (l`r ojstcjna,  Jurturojf Uacna   by Laj Mcgps`j,  Goj`rotoas ct Rosi   by Tad Furr, cjd Clroncj N`jlkont Ras`kuto`j,  adotad by Dcvod ^g`ni cjd Nmastar Nr`niar). Tmos b``i cks` cdds cj`tmar parspantova t` tma rcjfa `l n`jnaptuck cppr`cnmas cdvcjnad oj Ojstotuta pubkoncto`js sunm cs Uacnagciojf oj Ojtarjcto`jck N`jlkont , adotad by Vok koc g Xcrtgcj cjd Kawos Rcsgussaj,  Uravajtojf \o`kajt N`jlkonts  by  by Gonmcak Kujd,  Cut`j`gy   by Rutm Kcpod`tm, cjd Crts `l U`war by  Nmcs  Nmcs Lraagcj.  Tmasa cjd `tmar pubkoncto`js tastoly t` `ur wosm t` b brojf rojf t` tma cncdagon cjd p`konygciojf n`ggujotoas c dovarsoty `l p`tajtockky usaluk cppr`cnmas. Tmos lukk rcjfa `l w`ri dag`jstrctas tma Ojstotuta's n`ggotgajt t` davak`pojf tma`ry but avaj g`ra s` t` pr`g`tojf prcntona. Kadarcnm sunnaads oj cdvcjnojf b`tm f`cks, axpcjdojf `ur ujdarstcjdojf `l tma daptm cjd bracdtm `l all`rt cjd ojv`kvagajt jaadad t` brojf kcstojf pacna. Ronmcrd M. ^`k`g`j, Urasodajt Qjotad ^tctas Ojstotuta `l Uacna

 

CNIJ@VKADFGAJT^

mos b``i os tma rasukt `l gcjy axparoajnas, n`jvarscto`js, cjd

T n`kkcb`rctova w`ri `var `var tma yacrs. Ot os j`t p`ssobk p`ssobkaa oj c law kojas

t` cdaquctaky cnij`wkadfa cjd tmcji ckk tm`sa wm` mcva ojlkuajnad cjd n`jtrobutad t` tmos pr`hant. Tmara cra, `l n`ursa, c jugbar `l n`kkacfuas wm` dasarva spanock gajto`j. O cppranocta tma acrky ajn`urcfagajt t` wrota tmos b``i lr`g Iugcr Ruppasojfma, wm` n``rdojctad tma Qjotad Jcto`js Qjovarsoty's g`j`frcpm saroas `j N`jlkont cjd F`varjcjna oj wmonm s`ga akagajts `l tmos b``i wara `rofojckky pubkosmad. Gy tmojiojf cjd tma n`jtajt `l tmos b``i mcva bajalotad lr`g gy n``parcto`j cjd  w`ri wotm c jugbar `l n`kkacfuas `va `varr tma yacrs, ojnkudo ojnkudojf jf Nyj Nyjtmoc tmoc ^cgps`j, Dr. Moziocs Cssalc, Dr. R`j Ircybokk, Dr. Nmrost`pmar Gotnmakk, Hucj Futoarraz, cjd Bokk U`tcpnmui. @j tma prcntona soda, O mcva fcojad aj`rg`usky lr`g tma n`kkcb`rctova w`ri wotm tma Kola cjd Uacna Ojstotuta cjd n`kkacfuas n`kkacfuas ^tura J`rgcri cjd ^uzcjja Kujdaj cjd lr`g tma ^`gcko ^ `gcko gagbars `l tma Arfcdc. Oj ranajt yacrs tma oj tajsova all`rts ct trcojojf wotm n`kkacfuas lr`g tma Jcor`bo Uacna Ojotoctova cjd Hustcpcz oj B`f`tc, N`k`gboc, mcva makpad l`rgukcta tma odacs cjd cjdl`r n`jnapts prasajtad oj`js, tmosO wokk b``i. L`r ba tmaor pctoajt pr`ddojf axpcjdojf axpcjdojf gy m`roz m`roz`js, ckwcys frctaluk t` gy Kctoj Cgaroncj lroajds, pcrtonukcrky Dr. Fustcv` Ucrch`j, tma Rav. Cjdy ^m`fraaj, Roncrd` Asquovoc, X`okcgaronc @rtafc, cjd  Ckahcjdr` Bajdc—c, cjd t` gy Orosm n`kkacfuas, Brajdcj GnC kko star, H`a Ncgpbakk, cjd Gcro Lotzdull. O mcva fractky cppranoctad baojf cbka t` w`ri wotm tma Aduncto`j cjd Trcojojf Dapcrtgajt `l  xooo

 

xov  

CNIJ@VKADFGAJT^

tma Qjotad ^tctas Ojstotuta `l Uacna cjd l`r tma supp`rt l`r tma rawrotojf `l tmos taxt lr`g Dcj ^j`ddarky, Jofak Suojjay, cjd Kawos Rcsgussaj. Lojckky, tmos taxt `was c fract dabt cjd c san`jd j`ta `l tmcjis t` tma acrky, n`jsostajt, cjd brokkocjt adotojf by Nyjtmoc ^cgps`j, cjd t` tma w`jdarlukky pctoajt stcll ct tma Acstarj Gajj`jota Qjovarsoty's Ojstotuta l`r Uacnabuokdojf, ojnkudojf Rutm Xoggargcj, \arj`j Hcjtzo, Kyjj Sucy, Tarry Umobbs Votgar, cjd Nmaryk Makgutm. O cg daapky frctaluk t` tma Qjotad Qjota d Jcto`js Qjov Qjovarsoty, arsoty, pcrtonukcrky tma Cncdagon Dovoso`j cjd Ur`la Ur`lass`r ss`r Tcicsmo Oj`funmo, ^ajo`r \ona Rant`r, Rant` r, l`r fovo fovojf jf pargosso`j t` usa cjd raprojt mara p`rto`js `l tma `rofojck g`j`frcpm Buokdojf Uacna,  wmonm wcs pubkosmad oj 3??4 oj tma Qjotad Jcto`js Qjovarsoty's saroas `j N`jlkont cjd F`varjc F`varjcjna. jna.

 

OJTR@DQNTO@J

avarck yacrs cf` O cttajdad c saroas `l QJQJ-sp`js`rad sp`js`rad jcto`jck rantm`sa n`jlarajnas, c nk`sa ^`gcko lroajd, wm` wcs pcrtonopctojf cs c ^ dakafcta raprasajtojf ^`gcko j`jf`varjgajtck `rfcjozcto`js, gat

`jnokocto`j n`jlarajnas cddrassojf tma ^`gcko n`jlkont/Oj `ja `l

mos n`usoj oj tma n`rrod`r. Tma n`usoj wcs nmcorgcj `l `ja `l tma iay p`kotonck pcrtoas pcrtoas oj G`fcdosmu. "Gr. Nmcorgcj," gy lroajd nch`kad mos n`usoj wotm typonck ^`gcko mug`r, "m`w os ot tmct y`u wcrk`rds tmoji tmct `ja `l y`u mcs tma rofmt t` ba prasodajt0" Ma wcs ralarrojf t` tma p`kotonck mcffkojf cjd rasuktojf ogpcssa tmct saagad t` sat oj ct avary ^`gcko pacna n`jlarajna `var wmct nkcj, cjd uktogctaky wmct pars`j, w`ukd rosa t` tma prasodajny. "D`j't y`u ij`w, ij`w,"" gy lroajd n`jtojuad, "tmct wot m`ut c lrcga tma r``l `l c m`usa n`kkcpsas n`kkcpsas0" 0" "_`u ij`w cs wakk cs O," rapkoad tma nmcorgcj, daltky smoltojf gatcpm`rs cs tma ^`gckos oj tmaor `rck trcdoto`j d` s` wakk, b`tm oj p`atry cjd pr`varb, pr`varb, "tma iay t` c macktmy b`dy os c f``d macd. O mcva javar saaj kafs wcki `r crgs g`va wotm`ut c macd." "Dacr n`usoj," n`usoj," gy lroajd rapkoad w wotm otm c daap j`ta `l scdj scdjass, ass, "tma m`usa mcs n`kkcpsad. Tma kafs mcva baaj nrusmad, tma crgs cra bkad nkacj. Tmara os j` b`dy t` ba macd `l."  Tmoss axnmcjfa ncpturas b`tm tma dokaggc `l pursuojf pacna oj  Tmo  wcr-t`rj ^`gckoc cjd tma nmckkajfa tmc tmctt lcnas s` gcjy wcr-rcvcfad wcr-rcvc fad cjd vo`kajtky dovodad s`noatoas cr`ujd tma w`rkd. Oj assajna, tma nmckkajfa os `ja `l m`w m`w t` buokd cjd gco gcojtcoj jtcoj tma m`usa `l pacna. OOtt os tmos nmckkajfa O wosm t` cddrass oj tma l`kk`wojf pcfas. xv

 

 xvo

OJTR@DQNTO@J

Gy ojquory os bcsad `j tmraa progcry quasto`js8 Vmct os tma jctura—wmct cra tma iay nmcrcntarostons—`l n`jtagp`rcry crgad n`jlkonts tmct dovoda s`noatoas cnr`ss `ur fk`ba0 Vmct cra usaluk n`jnapts cjd parspantovas l`r buokdojf pacna oj tma godst `l tmasa n`jlkonts0  Vm ct cra prcntonc prcntonckk cppr`cnmas cjd cntovotoa cntovotoass tmct g`va us t`wcrd pacnaluk cjd n`jstruntova trcjsl`rgcto`j `l n`jlkont cjd mcva tma p`tajtock l`r sustcojojf tmct g`vagajt0 O mcva c rctmar g`dast tmasos. O bakoava tmct tma jctura cjd nmcrcntarostons `l n`jtagp`rcry n`jlkont suffast tma jaad l`r c sat `l n`jnapts cjd cppr`cnmas tmct f` bay`jd trcdoto`jck stctost dopk`gcny. Buokdojf pacna oj t`dcy's n`jlkonts nckks l`r k`jf-targ n`ggotga n`ggotgajt jt t` astcbkosmojf cj ojlrcstruntura cnr`ss tma kavaks `l c s`noaty, cj ojlrcstruntura tmct agp`wars tma ras`urnas ras`urnas l`r ran`jnokocto`j lr`g wotmoj wot moj tmct s`noaty cjd gcxogozas tma n`jtrobuto`j lr`g `utsoda. Oj sm`rt, n`jstruntojf tma m`usa `l pacna rakoas `j c l`ujdcto`j `l guktopka cnt`rs cjd cntovotoas cogad ct cnmoavojf cjd sustcojojf ran`jnokocto`j. Tm a purp`sa `l tmos b``i os t` `utkoja c sat `l odacs cjd strctafoas tmct ujdarford sustcojcbka pacna. O wosm t` nkcroly lr`g tma `utsat tmct gy tmojiojf cjd cppr`cnm agarfa lr`g tma stcjdp`ojt `l c prcntoto`jar rctmar tmcj c tma`rost.  Cktm` ufm tmara cra jugar`us pkcnas tmr`ufm`ut tmos b``i wmara tma`ry os agpk`yad—wmara O prasajt odacs cb`ut m`w tmojfs w`ri, cra rakctad, cjd ncj ba g`ra nkacrky parnaovad by usojf c vcroaty `l kajsas—gy tma`ratonck ajdacv`rs cra j`t cogad ct suffastojf myp`tmasas t` ba tastad. Gy cppr`cnm os g`ra ojduntova oj jctura, raprasajtojf cttagpts t` brojf t`fatmar kass`js kacrjad wmoka lcnojf rackkola dokaggcs `l pacnabuokdojf cjd gadocto`j. Vmct O wosm t` brojf t` tma br`cdar dosnuss dosnusso`j o`j `l pacnabuokdojf oj tma ojtarjcto`jck crajc cra odacs agarfojf lr`g c prcntona-`roajtad kacrjojf pr`nass.  Cnn`rdojfky, O drcw axcgpkas lr`g tma rafo`js cr`ujd tma fk`ba  wmara O mcva mcd dorant axparoajna. Oj tma pcst lolta loltaaj aj yacrs O mcva  w`riad oj g`ra tmcj twajty n`ujtroas cnr`s cnr`sss lova n`jtojajts, pr` vodojf trcojo trcojojf jf oj n`jlkont trcjsl`rgcto`j cjd c vc vcroaty roaty `l sarvonas rakctad t` tma dasofj cjd supp`rt `l pacnabuokdojf ojotoctovas. Tma lrcgaw`ri `l tmos b``i os str`jfky ojlkuajnad by gy axparoajnas oj Joncrcfuc cs c gagbar `l tma tacg tmct gadoctad batwaaj tma ^cjdojostc f`varjgajt cjd tma Acst N`cst ojdofaj`us uprosojf durojf

 

OJTR@DQNTO@J

xvoo

tma kcta 3?=5s, by gy oj ojtajsova tajsova ojv`kvag ojv`kvagajt ajt wotm tma ^`gcko nrosos oj tma acrky 3??5s, cjd by gy k`jfar-targ w`ri supp`rtojf pacnabuokdojf all`rts oj N`k`gboc, J`rtmarj Orakcjd, tma Umokoppojas, cjd tma Bcsqua n`ujtry. Oj ckk `l tmasa cracs, O mcva lujnto`jad nmoalky nmoalk y cs c j`jf`varjgajtck cnt`r w`riojf oj vcro`us l`rgs `l wmct os br`cdky ralarrad t` cs c s "san`jd-trcni dopk`gcny dopk`gcny." ." Gy m`pa m`pa os tmct tma bcson lrcgaw`ri l`r pacnabuokdojf tmct tmos b``i prasajts wokk ajn`urcfa b`tm prcnto`jars prcnto`jars cjd snm`kcrs t` ralkant `j tmaor `wj axparoajnas cjd cracs `l axpartosa.  Tma tmraa prog progcry cry quasto`js `j wmonm tmos b``i ooss bcsad cks` smcpa ots `varckk struntura. Tma lorst pcrt `l tma b``i os cj `varvoaw `l tma nmcrcntarostons `l n`jtagp`rcr n`jtagp`rcryy n`jlkont, b`tm cnr`s cnr`sss `ur fk`ba cjd wotmoj dovodad s`noatoas. Tma san`jd pcrt kcys `ut tma lujdcgajtck parspantovas cjd n`jnapts `l pacnabuokdojf tmct mcva agarfad lr`g dorant axparoajna. Ucrt OO ojnkudas c dasnropto`j `l iay `parcto`jck n`jnapts cjd g`ra spanolon suffasto`js cb`ut m`w cj cppr`cnm t` sustcojcbka pacna ncj ba n`jstruntad. Tma b``i n`jnkudas wotm c nmcptar wrottaj by H`mj Urajdarfcst, wm` cppkoas s`ga `l tma n`jnapts dosnussad oj pcrt OO t` l`ur ojstcjnas `l n`jtagp`rcry n`jlkont.

 

UCRT O N@JTAGU@RCR_ CRGAD N@JLKONT

 

 Acnm dcy, ot saags, `ur g`rjojf pcpars cra spkcsmad wotm macdkojas cjj`ujnojf cj`tmar parpkaxojf cddoto cddoto`j `j t` tma dracdluk kost `l ujras`kvad cjd vo`kajt n`jlkonts. Fruas`ga, axpkonot pm`t`frcpms cnn`gpcjy tma m`r-  rod datcok `l st`roas `l sullarojf lr`g B`sjoc t` Rwcjdc t` Burg Burgc,. c,. Va cra acsoky kalt w`jdarojf ccb`ut b`ut tma lutura `l `ur fk`ba. Ct tma scga toga, tm`ufm,, jaf`to tm`ufm jaf`tocto`js cto`js cra pr`naado pr`naadojf jf cjd pacna cnn`rds cra baojf so fj ad ,  lr`g tma Goddka Acst t` Fuctagckc. Tma n`gbojcto`j `l aaxtajsova xtajsova lofmt-  ojf cjd c n`jtojuck sacrnm l`r pacna rcosas ojtarastojf quasto`js cb`ut wmara tmojfs tmo jfs stcjd cnr`ss `ur fk`ba jacrky c danc dancda da sojna tma ajd `l tma N`kd Vcr. Vcr . Cra tmojfs battar `r w`rsa0 Mcva tma jugbars `l wcrs oj-  nracsad0 Vmct os tma jctura `l n`jtagp`rcry crgad n`jlkont0  C stcrtojf p`ojt l`r cddrassojf tmasa iojd `l quasto`js— cjd l`r dos-  nussojf pacnabuokdojf—os t` ujdarstcjd n`jtagp`rcry crgad n`jlkont, ots nmcrcntarostons, cjd ogpcnt. Tmos lolorst rst pcr pcrtt `l tma b``i tmus pr`vodas cj `varvoaw `l crgad n`jlkont, l`nusojf `j tma nmcrcntaroston lacturas `l t`dcys g`st n`gg`j l`rg `l wcrlcra, ojtrcstcta n`jlkon n`jlkont.t. Tma purp`sa `l tma `varvoaw `varvo aw os j`t t` prasajt cj axmcustova cjckyso cjckysoss `l tma cvcokcbka dctc `j crgad n`jlkonts sojna V V`rkd `rkd Vcr OO. Rctmar, ot os t` astcbkosm c w`riojf  l`ujdcto`j l`r c dosnusso`j cb`ut cssugpto`js, cppr`cnmas, cjd ganmc-  josgs l`r dackojf wotm tmasa n`jlkonts lr`g c pacnabuokdojf parspantova. Va ncj ncptura tmos bo boff pontura by cppr`cnmojf `ur subhant lr`g tmraa cjfkas. Lorst, nmcptar 3 axpk`ras s`ga `l tma fk`bck lacturas `l n`jtagp`-  rcry crgad n`jlkont. Tmos ojnkudas c k``i ct tma fa`frcpmy `l wmara n`j-   lkonts mcva tciaj pkcna, ralkanto`js `j m`w tmay cra nkcssoload cjd n`gpcrad n`g pcrad oj tma cncdagon kotarctura, cjd lojckky c dosnusso`j `l tma racs`js l`r tmaor agarfajna. ^an`jd, nmcptar 2 `utkojas tma g`ra spanolon jctura `l tmasa n`j-   lkonts by axcgojojf tma iay cttrobutas cjd dyjcgons tmct cra nmcrcntaros-  ton `l daapky dovodad s`noatoas. Lojckky, tma dasnropto dasnroptova va `varvoaws pr`voda cj `pp`rtujoty t` g`ra nkacrky crtonukcta tma io iojds jds `l sotucto`js cjd nmck-  kajfas lcnojf us wmaj wa ujdartcia pacnabuokdojf ojotoctov ojotoctovas as oj n`jtag-   p`rcry sattojfs `l n`jlk n`jlkont. ont.

 

3 FK@BCK @\AR\OAV

rfcjozad cjd sustcojad n`jlkont mcs lcsnojctad wrotars sojna toga

@

oggag`rock. Lr`g cjnoajt cutm`rs sunm cs tma tc`ost ^uj Tzu, tmr`ufm Nkcusawotz, t` g`darj snoajtolon ojvastofct`rs sunm cs Suojny Vrofmt cjd Ronmcrd Bcrjat, wrotars mcva studoad cjd cjckyzad tma gcjy lcnats cjd ogpkoncto`js `l wcr. 3 Oj tma acrky pcrt `l tmos najtury, pacna rasacrnm cjd n`jlkont studoas bafcj t` agarfa cs dosnopkojas—c pr`nass tmct wcs sofjoloncjtky cnnakarctad by tw` w`rkd wcrs. Cg`jf tma iay tcsis l`r studajts `l tmasa dosnopkojas mcva baaj dalojojf targs cjd nctaf`roas `l study, cs wakk cs davosojf gatm`d`k`foas cjd datargojojf dctc cppr`procta l`r snoajtolon snoajtolo n rasacrnm. @l pcrtonukcr j`ta l`r `ur purp` purp`sas sas mara mcva baaj tma all`rts t` odajtoly cjd g`ra smcrpky dakojacta tma nrotaroc usad t` study crgad n`jlkont cjd wcrlcra. Acrky studoas by Suciar gctmagctonocj Kawos Ronmcrds`j astcbkosmad pranadajts l`r trcniojf cjd stctostonckky cssassojf dctc l`r dasnroptova cjd n`gpcrctova purp`sas.2 Oj tma 3?65s cjd 3?=5s, wotm tma astcbkosmgajt `l `rfcjozcto`js sunm cs tma ^t`nim`kg Ojstotuta `l Uacna Rasacrnm (^OURO) cjd tma Uacna Rasacrnm Ojstotuta `l @sk` (URO@) cjd tma w`ri `l rasacrnmars koia H`mcjj Fcktujf cjd Iajjatm B`ukdojf, g`ra n`jsostajt dctc cjd g`ra rakocbka ganmcjosgs l`r cssassojf tm`sa dctc bancga cvcokcbka. > Oj tma 3?=5s cjd ojt` tma 3??5s, `l spanock spanock j`ta mcva baaj Rutm ^ovcrd's pubkoncto`js `j gokotcry cjd s`nock axpajdoturas, tma ^OURO _acrb``i 3??1, cjd tma cjjuck "Crgad N`jlkont" rap`rts.4 Uatar Vckkajstaaj cjd Icroj Cxakk

>

 

4

N@JTAGU@RCR_ CRGAD N@JLKONT

mcva pr`vodad c n`gpramajsova n`gpcros`j `l tma dctc lr`g tma kcta-N `kd Vcr cjd tma acrky p`st-N`kd Vcr paro` paro`ds. ds.1  Tma purp`sa `l tmasa lorst tw` nmcptars ooss t` siatnm tma daloj dalojojf ojf nmcrcntarostons cjd pcttarjs `l n`jtagp`rcry crgad n`jlkonts tmct gust ba tciaj ojt` cnn`ujt oj tma davak`pgajt `l c pacnabuokdojf lrcgaw`ri. Tmos Tmo s d`as j`t raquora us t` n`jdunt cj axmcustov axmcustovaa ravoaw `l tma dctc `r c stctostonck cjckysos `l wcr cjd crgs trcda cnr`ss `ur fk`ba. Ot os, m`wavar, vary usaluk t` bafoj `ur dosnusso`j by k``iojf ct tma jctura `l wcr cjd crgad n`jlkont ct c fk`bck kavak.  Cs os n`gg`j prcntona cg`jf `tmar `tmar rasacrnma rasacrnmars, rs, Vckkajstaaj cjd  Cxakk mcva suffastad c dakojacto`j `l nctaf`roas l`r cssassojf cssassojf ccrgad rgad n`jlkont by dactm t`kks, k`nckoty, cjd ossuas. ^panolonckky, tmay pr`voda  goj`r tmraa subsat nctaf`roas `l crgad n`jlkont. Tma lorst os tmct `l  goj`r crgad n`jlkont,  dalojad cs c n`jlkont batwaaj crgad l`rnas oj wmonm lawar tmcj twajty-lova pa`pka mcva doad oj c fovaj yacr, cjd oj  wmonm ct kacst `ja `l tma pc pcrtoas rtoas wcs c stcta. Ojtargadocta crgad n`j-   lkont   os dalojad cs c sotucto`j oj wmonm ct kacst `ja tm`uscjd dactms mcva `nnurrad `var tma n`ursa `l tma n`jlkont, wotm ct kacst twajtylova dactms `nnurrojf oj c pcrtonukcr yacr.  Vcr  os  os rasarvad t` dasnroba c n`jlkont oj wmonm ct kacst `ja tm`uscjd dactms mcva `nnurrad oj c fovaj yacr. Crgad n`jlkont  n`gprosas   n`gprosas tma t`tck `l tma tmraa nctaf`roas.  Tmoss nctaf`rozcto`j os wodaky usad by `tmar rasacrnmars, ckbaot wotm  Tmo s`ga vcrocto`j. Tma "Crgad N`jlkont" rap`rts, l`r axcgpka, daloja cj crgad n`jlkont cs c n`jlkont tmct nkcogs g`ra tmcj `ja tm`uscjd kovas `var ots n`ursa  Vmaj  Vm aj wa axcgoja ranajt dctc oj ko fmt `l Vckkajstaaj cjd Cxakk's nctaf`roas, tma rasukts cra rctmar sm`niojf. • Batwaaj 3?=? cjd 3?? Oj tma M`rj `l Clronc Bukkatoj, c bog`jtmky suggcry `l jaws lr`g tma M`rj, tma cnr`jygs `l p`kotonck pcrtoas cjd g`vagajts oj Dhob`uto, ^`gckokcjd, ^`gckoc, Arotrac, Atmo`poc, cjd ^udcj jugbar cs gcjy cs `ja mujdrad,  wotm smoltojf jcgas jcgas cjd cckkocjna kkocjnass oj avo avodaj dajna na jacrky acnm ossua ossua..4 U`war U`wa r os dollusa sunm sattojfs, d`as j`t `parcta `l c, stctost moarcrnmy. Ot osojdollusa bancusacjd `l tma guktopk guktopkonoty onoty `l `ut fr`ups fr`ups,  waciajad najtrck cutm`roty, tma smoltojf `l ckkocjnas, tma cut`j`g`us jctura `l cnto`j wotmoj ckkocjnas cjd fr`ups by subfr`ups, cjd tma fajarck dyjcgon `l fr`ups cjd ojdovoducks saaiojf k`nck ojlkuajna cjd n`jtr`k. Tma n`jsaquajna `l tmos dolluso`j os tw`l`kd. Oj tma lorst pkcna, ot os javar acsy t` cssass tma cbokoty `l ojdo voduck kacdars aotmar t` n`jtr`k tma cnto`js `l tma fr`ups tmay nkcog t` raprasajt `r t` dakovar tmaor n`jstotuajnoas. ^an`jd, ot os dollonukt t` odajtoly cppr`procta ganmcjosgs l`r astcbkosmojf raprasajtcto`j wotmoj c p`pukcto`j, cjd mcrdar stokk t` k`ncta danoso`jgciojf strunturas tmct cra j`t lkuod cjd apmagarck. >. Tmasa n`jlkonts cra by jctura k`dfad oj k`jf-stcjdojf rakcto`jsmops. Oj `tmar w`rds, tmay cra "pr`trcntad" 1 `r "ojtrcntcbka.">

2. Tma T ma n`jtcnt n`jtcntss cjd acrky dosnusso dosnusso`js `js wara makd batwaaj pa`pka wm` mcd cnnass t` t`p-kavak `llonocks, but wm` dod j`t bak`jf t` tma t`p kavak tmagsakvas. Ct kctar p`ojts, wmaj g`ra l`rgck pr`p`scks agarfad, mofmar-kavak raprasajt raprasajtctovas ctovas bancga dorantky ojv`kvad. Oj targs `l tma g`dak usad oj tmos b``i (saa nmcptar 4), wmoka tma pr`nass pr`na ss wcs pubkonky cjj`ujnad ct tma t`p kavak, ot wcs buokt `ut `l akagajts `l c goddka-rcjfa ojotoctova.  Tmasa lorst tw` p`ojts ujdars ujdarsn`ra n`ra c iay dokaggc oj pacnabuokdojf8 m`w t` n``rdojcta dovarsa but rakctad cntovotoas ct dollarajt kavaks `l tma cllantad s`noaty. Tma n`jlodajtockoty jaadad t` pr`tant tma ojotock stcfas l`r tm`sa kacdars stappojf `ut t` axpk`ra jaw p`ssobokotoas  w`ukd ct c kctarby pmcsa ba voawad fract suspono`j, cjd avaj `utrofmt m`stokoty, tm`sa cg`jf wotm tma Osrcako cjd Uckastojocj pubkons  wm` lakt kalt ka lt `ut `l tma pr`nas pr`nass. s. >. Kcrsaj cjd Huuk dod avarytmojf p`ss p`ssobka obka t` nracta cj ojtogcta ctg`spmara. spmar a. "Va wcjtad tmag t` laak acsy oj c pkacscjt m`usa, m`usa,"" tmay rap`rtad.3> Tma pcrtonopcjts stcyad oj c suggar k`dfa, skapt ujdar tma scga r``l, r``l, cjd t``i ckk `l tmaor gacks t`fat t`fatmar. mar. Tmay wara, cs Hcja N`rboj wr`ta, "kovojf, actojf, cjd cb`va ckk w`riojf t`fatmar." 34 Rakcto`jsmops davak`pad oj jaw, dollarajt, cjd g`ra m`koston wcys.  Tma pcrtonopcjts dod j`t rakcta t` `ja cj`tmar axnkusova axnkusovaky ky cs ajagoas `r p`kotonck cdvarscroas9 rctmar, tmay smcrad toga cjd spcna cjd ncga t` saa `ja cj`tmar cs ojdovoducks cs wakk cs cjtcf`josts. 4. ^asso`js wara k`jf cjd ojtajsa, kcstojf ct togas up t` aofmt m`urs cjd kcta ojt` tma jofmt. Acrky `j, cltar c r`ujd `l ranotojf pcst most`roas tmct ojv`iad gutuck ranrogojcto`js, Cbu Ckcc sat cj ogp`rtcjt t`ja. "Kat us j`t n`gpata `j wm` wcs rofmt cjd wm`  wcs wr`jf oj tma pcst," ma os rap`rtad t` mcva scod. "Cjd kat us j`t n`gpata n`gpata cb`ut wm` ncj ba g`ra nkavar oj tma prasajt. Kat us saa wmct wa ncj d` oj tma lutura." 31 Ot w`ukd saag tmct tma ojtogcny `l kovojf t`fatmar pr`vodad c trcjspcrajny `l laakojfs cjd  voawp`ojts, cjd tma l`nus `j tma lutura pargottad tma pcrtonopcjts t` usa jaw kajsas l`r k``iojf ct `kd pr`bkags. 1. Ot t``i savaj gaatojfs `var lova g`jtms bal`ra tma fr`ujd wcs sullonoajtky prapcrad t` "upfrcda" tma tma kavak `l pcrtonopcto`j. Osrcako

 

>4

•

•

•

BQOKDOJF UACNA — C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI

daputy l`raofj gojostar _`so Baokoj n`ggajtad tmct "wa'd javar rackky mcd cjy n`jtcnt n`jtcntss wotm tma UK@ . . . wa dodj't rackky ij ij`w `w  wmc t tmay st``d l`r . . . wa ijaw tma pr`pc fcjdc . Va dod j`t ij`w tma trutm."31

Ran`jnokocto`j cs c k`nus nractas c spcna l`r ajn`ujt ajn`ujtar ar by tma pcrtoas, c pkcna wmara tma dovarsa but n`jjantad ajarfoas cjd n`jnarjs drovojf tma n`jlkont ncj gaat, ojnkudojf tma pcrcd`xas `l trutm cjd garny, garn y, hustona cjd pacna. Ran`jnokocto`j cs c n`jnapt cjd c prcxos ajdacv`r ajdacv`rss t` ralrcga tma n`jlkont s` tmct tma pcrtoas cra j` k`jfar pra`nnupoad wotm l`nusojf `j tma ossuas oj c dorant, n`fjotova gcjjar. Ots progcry f`ck cjd iay n`jtrobuto`j os t` saai ojj`vctova wcys t` nracta c toga cjd c pkcna,  wotmoj vcro`us kavaks `l tma cllantad p`pukcto`j, t` cd cddrass drass,, ojtafrcta, cjd agbrcna tma pcojluk pcst cjd tma janasscry smcrad lutura cs c gacjs `l dackojf wotm tma prasajt.

 

4 ^TRQNTQRA8

KAJ^A^ L@R TMA BOF UONTQRA

RAN@J^ODAROJF TMA CLLANTAD U@UQKCTO U@UQKCTO@J @J

Oj tma ojtr`dunto`j t` tmos b``i O ralarrad t` c n`jvarscto`j batwaaj tw` ^`gcko lroajds `var m`w tma m`usa `l pacna sm`ukd ba buokt oj tmaor wcr-t`rj m`gakcjd. @ja crfuad tmct tma macd jaadad t` ba astcbkosmad oj `rdar l`r tma b`dy t` lujnto`j. Tma `tmar suffastad tmct tma l`ujdcto`j `l tma m`usa mcd t` ba kcod ol tma rr``l ``l wcs t` ba makd up.  Tmaor  Tm aor crfug ajt, oj assajna, ojv`kvad `pp`soj `pp`sojff tma`r tma`roas oas cb`ut m`w t` ujdarstcjd cjd cppr`cnm tma buokdojf `l pacna wotmoj c p`pukcto`j. Qsojf c goxad gatcpm`r, `ja crfuad tmct pacna os buokt lr`g tma t`p d`wj. Tma san`jd suffastad tmct ot os n`jstruntad lr`g tma b`tt`g up. B`tm cssugad nartcoj tmojfs cb`ut tma pr`nass cjd cllantad p`pukcto`j oj tma n`jlkont. Bal`ra crrovojf ct cjy n`jnkuso`js cb`ut wmonm cppr`cnm os cppr`procta—`r, cs tma ncsa os gcda oj tmos b``i, cb`ut m`w tmay cra ojtafrctad cjd rakctad—wa gust lorst davak`p cj cjckytonck lrcgaw`ri l`r dasnrobojf tma kavaks `l cj cllantad p`pukcto`j. O mcva l`ujd ot makpluk t` tmoji `l kacdarsmop oj tma p`pukcto`j cllantad by c n`jlkont oj targs `l c pyrcgod (saa lofura 2). Cj cjckytonck parspantova, sunm cs tma `ja pr`p`sad mara, wokk ckwcys raky t` s`ga dafraa `j br`cd fajarckozcto`js tmct pr`voda c sat `l kajsas l`r l`nusojf oj `j c pcrtonukcr n`jnarj, `r l`r n`jsodarojf cjd rakctojf c sat `l n`jnapts. Oj tmos ojstcjna, wa cra usojf kajsas t` ncptura tma >6

 

>=

•

•

•

BQOKDOJF UACNA — C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI

`varvoaw `l m`w cj ajtora cllantad p`pukcto`j oj c sattojf `l ojtarjck crgad n`jlkont os raprasajtad by kacdars cjd `tmar cnt`rs, cs wakk cs tma r`kas tmay pkcy oj dackojf wotm tma sotucto`j. Tma pyrcgod pargots us t` kcy `ut tmct kacdarsmop bcsa oj tmraa gch`r nctaf`roas8 t`p kavak, goddka rcjfa, cjd tma frcssr``ts.  Va ncj usa tma pyrcg pyrcgod od cs c wcy `l dasnrobojf tma jugbars wotmoj c p`pukcto`j oj sogpkoload targs. Tma pojjcnka, `r t`p-kavak kacdarsmop, raprasajts tma lawast pa`pka, oj s`ga ojstcjnas parmcps `jky c mcjdluk `l iay cnt`rs. Tma frcssr``ts bcsa `l tma pyrcgod ajn`gpcssas tma kcrfast jugbar `l pa`pk pa`pka, a, tm`sa wm` raprasajt tma p`pukcto`j ct kcrfa. @j tma ka lt-mcj d soda `l tma pyrcgod cr craa tma typas `l kacdars cjd tma sant`rs lr`g wmonm tmay n`ga ct acnm kavak. @j tma rofmt-mcjd soda cra tma n`jlkont trcjsl`rgcto`j cntovotoas tmct tma kacdars ct acnm kavak gcy ujdartcia. Acnm `l tmasa kavaks dasarvas lurtmar dosnusso`j bal`ra wa k``i ct tma br`cdar ogpkoncto`js `l tma pyrcgodck g`dak l`r `ur n`jnaptuc n`jnaptuckk lrcgaw`ri. KA\AK^ @L KACDAR^MOU Kavak 38 T`p-Kavak Kacdarsmop

Kavak 3 n`gprosas tma iay p`kotonck cjd gokotcry kacdars oj tma n`jlkont. Oj cj ojtrcstcta struffka, tmasa pa`pka cra tma mofmast raprasajtctova kacdars `l tma f`varjgajt cjd `pp`soto`j g`vagajts, `r prasajt tmagsakvas cs sunm. Tmay cra ct tma cpax `l tma pyrcgod, tma sp`iaspars`js l`r tmaor n`jstotuajnoas cjd l`r tma n`jnarjs tmct, tmay crfua, fajarcta cjd wokk ras`kva tma n`jlkont. Ot os nrunock t` ran`fjoza tmct oj g`st ojstcjnas tmay raprasajt c law iay cnt`rs  wotm oj tm tmaa br`cdar sat sattojf. tojf. Nartc oj lact lacturas uras cra n`gg n`gg`j `j t` tm os kavak `l kacdarsmop. Lorst, tmasa kacdars cra mofmky vosobka. C fract dack `l cttajto`j os pcod t` tmaor g`vagajts, stctagajts, cjd p`soto`js. Tmay ranaov ranaovaa c k`t `l prass n`varcfa cjd cor toga. Oj s`ga ojstcjnas, oj tmos arc `l NJJ w`rkdwoda jaws, tmasa kacdars lojd tmagsakvas akavctad lr`g vortuck `bsnuroty t` ojtarjcto`jck pr`gojajna cjd avaj nakabroty stctus. @ja n`ukd crfua tmct tmos ga doc dyjcgon p`ssa p`ssassas ssas c syg bo`ton cjd dockanton jctura tmct os rakctad t` tma kafotogcny cjd pursuot `l t`p-kavak kacdars' pars`jck cjd p`kotonck cgboto`js cgboto`js..3  C kafotogcta

 

Lofura 2. Cnt`rs cjd Cppr`cnmas t` Uacnabuokdojf.

>?

 

45

•

•

•

BQOKDOJF UACNA — C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI

bcsa `l raprasajtcto`j l`r c n`jstotuajny `r c sat `l n`jna n`jnarjs rjs astcbkosmas c kacdar cs sunm. Uubkonoty cjd pr`loka cra assajtock l`r astcbkos astcbkosmmojf tma n`jnar n`jnarjs js `l tmct n`jstot n`jstotuajny, uajny, yat tma l`nus `l tma pubkonoty os `j tma kacdar. ^unm pubkonoty cjd pr`loka lurtmar n`js`kodcta cjd gcojtcoj c kacdar's bcsa cjd kafotogcny. \osobokoty \osob okoty cjd pr`loka tmus ban`ga assajtock n`gp`jajts dasnroptova `l tmos kavak, cjd tmay cra cntovaky s`ufmt by tmos kavak, b`tm t` raprasajt tma n`jnarj n`jnarjss `l c kacdars n`jstotuajny cjd t` sanura mos `r mar `wj p`soto`j `l ojlkuajna. ^an`jd, by vortua `l tmaor mofm pubkon pr`loka, tmasa kacdars cra fajarckky k`niad ojt` p`soto`js tciaj wotm rafcrd t` tma parspantovas cjd ossuas oj n`jlkont. Tmay cra ujdar tragajd`us prassura t` gcojtcoj c p`soto`j `l strajftm vos-c-vos tmaor cdvarscroas cjd tmaor `wj n`jstotuajnoas. (By "p`soto`j" wa ralar mara t` tma ckg`st stcton  voawp`ojts cb`ut s`kuto`js tmct cra dagcjdad by acnm soda oj `rdar t` ras`kva tma n`jlkont.) 2 Tmos, n`upkad wotm c mofm dafraa `l pubkonoty, `ltaj n`jstrcojs tma lraad`g `l gcjauvar `l kacdars `parctojf ct tmos kavak. Cnnaptcjna `l cjytmojf kass tmcj tmaor pubkonky stctad f`cks `r dagcjds os saaj cs wacijass `r k`ss `l lcna. L`r tma kacdars tmos gacjs tmct avary g`va raprasajts c mofm-stcias danoso`j l`r b`tm tmaor ncraars cjd tma stctad f`cks `l tmaor f`varjgajt `r g`vagajt. Lojckky, tmasa kacdars cra parnaovad cjd nmcrcntarozad cs mcvojf sofjoloncjt, ol j`t ax axnkuso nkusova, va, p`wa p`warr cjd ojlkuajna. Nartcojky, t`p kacd kacd-ars cs ojdovoducks d` tajd t` mcva g`ra ojlkuajna cjd p`war tmcj `tmar ojdovoducks. Aquckky, m`wavar, tma pontura os g`ra n`gpkax tmcj ojotockky gaats tma aya. @j tma `ja mcjd, t`p kacdars bajalot lr`g vosobokoty cjd pubkonoty, cjd tmaor stctagajts d` ncrry aj`rg`us aj`rg`us  waofmt, b`tm oj tma llrcgojf rcgojf `l ossuas ossuas cjd pr`nas pr`nassas sas cjd oj danoso`j gciojf. @j tma `tmar mcjd, oj ojtarjcto`jck cllcors oj fajarck cjd oj pr`trcntad sattojfs `l n`jlkont oj pcrtonukcr, p`war os progcroky parnaovad oj tma l`rg `l c moarcrnmy oj wmonm t`p kacdars cra oj c p`soto`j t` gcia danoso`js l`r, cjd t` dakovar tma supp`rt `l, tmaor raspantovaa n`jstotuajnoas. O scy "parna raspantov "parnaovad" ovad" banc bancusa usa tma ojtarjcto`jck n`ggujoty g`st `ltaj saais `ut cjd rakctas t` moarcrnmonck kacdars `j ckk sodas `l cj ojtarjck n`jlkont cs ol tmay mcd axnkusova p`war, avaj wmaj, cs os `ltaj tma ncsa, p`war gcy ba lcr g`ra dollusa cjd lrcnto`jctad. Oj sotucto`js sunm cs B`sjoc, ^`gckoc, cjd Kobaroc, tma

 

^TRQNTQRA  

•

•

• 

43

dafraa t` wmonm moarcrnmonck p`war os `parcto`jck os danodadky ujnkacr. Tmara cra gcjy kacdars ct dollarajt kavaks `l tma pyrcgod  wm` gcy g cy j`t lckk oj kkoja oja ba bamojd mojd tm tmaa g`ra vosobka kacdars. Oj tmasa sotucto`js, cnto`j os `ltaj pursuad cjd tciaj oj lcr g`ra dollusa wcys  wotmoj  wotm oj tma t ma s`noaty, avaj tm`uf tm`ufm m cjy pacna cnn`rds tmct g gcy cy ba ja f`toctad cssuga moarcrnmonck raprasajtcto`j cjd ogpkagajtcto`j. Kavak 28 Goddka-Rcjfa Kacdarsmop Oj tma goddka rcjfa cra pars`js wm` lujnto`j oj kacdarsmop p`soto`js  wotmoj c sattojf `l pr`trc pr`trcntad ntad n`jlkont, but wm`sa p`soto`j os dalojad oj  wcys j`t janasscroky n`jjantad t` `r n`jtr`kkad by ttma ma cutm` cutm`roty roty `r strunturas `l tma l`rgck f`varjgajt `r gch`r `pp`soto`j g`vagajts.

Goddka-rcjfa kacdarsmop ncj ba dakojactad ck`jf savarck dollarajt kojas. @ja cppr`cnm os t` l`nus `j pars`js wm` cra mofmky raspantad cs ojdovoducks cjd/`r `nnupy l`rgck p`soto`js `l kacdarsmop oj sant`rs sunm cs aduncto`j, busojass, cfronuktura, `r macktm. C san`jd cppr`cnm os t` n`jsodar tma progcry jatw`ris `l fr`ups cjd ojstotuto`js tmct gcy axost wotmoj c sattojf, sunm cs tm`sa kojiojf (l`rgckky `r `tmar wosa)) rrakofo`  wosa akofo`us us fr`up fr`ups, s, cncdagon ojstotu ojstotuto`js to`js,, `r mu mugcjo gcjotcrocj tcrocj `rfc jozcto`js. Tmasa jatw`ris n`jtcoj ojdovoducks wm` kacd `r cra pr`gojajt wotmoj c pcrtonukcr ojstotuto`j—l`r ojstcjna, tma macd `l cj ogp`rtcjt ojdofaj`us j`jf`varjgajtck `rfcjozcto`j, tma l`rgar dacj `l c jcto`jck ujovarsoty, `r c wakk-ij`wj proast oj c fovaj rafo`j—wm` gcy ba wakk ran`fjozad cjd raspantad raspantad wotmoj tmct j at w`ri `r fa`f fa`frcpmon rcpmon rafo` rafo`j. j. C tmord cppr`cnm os t` n`jnajtrcta n`jnaj trcta `j tma odajtoty fr`ups oj n`jlkont, cjd t` k`ncta goddka-rcjfa kacdars cg`jf pa`pka pa`pka wm` cra wakk ij`w ij`wj j cs bak`jf ojf t` c goj`roty atmjon fr`up, `r wm` cra lr`g c pcrtonukcr fa`frcpmon rafo`j wotmoj tma n`jlkont cjd ajh`y tma raspant `l tma pa`pka `l tmct rafo`j but cra cks` ij`wj `utsoda tma rafo`j. _at cj`tmar cppr`cnm os t` l`nus `j pa`pka lr`g wotmoj tma n`jlkont sattojf but wm`sa prastofa axtajd axtajdss gunm lcrtmar—l`r axcgpka, axcgpka, c wakk-ij`wj p`at `r J`bak kcuracta. Ogp`rtcjt lacturas `l tmos kavak nmcrcntaroza tma iay cnt`rs cnt`rs wotmoj wotmo j ot. Lorst, goddka-kavak kacdars cra p`soto`jad s` tmct tmay cra koiaky t` ij`w cjd ba ij`wj by tma t`p-kavak kacdarsmop, yat tmay mcva sofjoloncjt n`jjanto`js t` tma br`cdar n`jtaxt cjd tma n`jstotuajny tmct tma t`p kacdars nkcog t` raprasajt. Oj `tmar w`rds, tmay cra n`jjantad t`

 

42

•

•

•

BQOKDOJF UACNA — C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI

b`tm tma t`p cjd tma frcssr``ts kavaks. Tmay mcva n`jtcnt wotm t`pkavak kacdars, but cra j`t b`ujd by tma p`kotonck ncknukcto`js tmct f`varj avary g`va cjd danoso`j gcda ct tmct kavak. ^ogokcrky, tmay  voncro`usky  voncro` usky ij`w tma n`jtaxt cjd axparoajna `l pa`pka kovojf ct tma frcssr``ts kavak, yat tmay cra j`t ajnugbarad by tma survovck dagcjds lcnojf gcjy ct tmos kavak. ^an`jd, tma p`soto`j `l goddka-rcjfa kacdars os j`t bcsad `j p`kotonck `r gokotcry p`war, j`r cra sunm kacdars janasscroky saaiojf t` ncptura p`war `l tmct s`rt. Tmaor stctus cjd ojlkuajna oj tma sattojf darovas lr`g `jf`ojf rakcto`jsmops—s`ga pr`lasso`jck, s`ga ojstotuto`jck, s`ga l`rgck, `tmars gcttars `l lroajdsmop cjd cnqucojtcjna. N`jsaquajtky, goddka-rcjfa kacdars cra rcraky oj tma jcto`jck `r ojtarjcto`jck kogakofmt, cjd tmaor p`soto`j cjd w`ri d` j`t dapajd `j vosobokoty cjd pubkonoty. By vortua `l tmos, tmay tajd t` mcva fractar lkaxobokoty `l g`vagajt cjd cnto`j9 nartcojky, tmay ncj trcvak wotm cj ojn`jspo ojn`jsponu`usjas nu`usjasss dajoad t` t`p-kavak kacdars.  Tmord,  Tmo rd, goddka-r godd ka-rcjfa cjfa cnt`rs ta tajd jd t` mcva praaxostojf praa xostojf rrakcto`jsm akcto`jsmops ops  wot  wotm m n`uj n`ujtarpcrts tarpcrts tmct nut cnr`ss tm a koj kojas as `l n`jlkont wotmoj wotm oj tma sattojf. T may gcy, l`r axcgpka, bak`jf t` c pr`lasso`jc pr`lasso`jckk css`nocto`j `r mcva buokt c jatw`ri `l rakcto`jsmops tmct nut cnr`ss tma odajtoty dovoso`js wotmoj tma s`noaty. Oj sug, goddka -rcjfa cnt`r cnt`rss cra lcr g`ra jugar`us tmcj cra t`pkavak kacdars cjd cra n`jjantad tmr`ufm jatw`ris t` gcjy ojlkuajtock pa`pka cnr`ss tma mugcj cjd pmysonck fa`frcpmy `l tma n`jlkont. Kavak >8 Frcssr``ts Kacdarsmop  Tm  Tmaa frcssr``ts raprasajts tma gcssas, tma bcsa `l tma s`noaty. Kol a ct tmos kavak os nmcrcntarozad, pcrtonukcrky oj sattojfs `l pr`trcntad n`jlkont cjd wcr, by c survovck gajtckoty. Oj w`rst-ncsa snajcro`s, tma

p`pukcto`j ct tmos kavak os ojv`kvad oj c dcy-t`-dcy all`rt t` lojd l``d, wctar, smaktar, cjd sclaty.  Tm  Tmaa kacdarsm kacdarsmop op ct tma frcssr``ts kavak cks` `parctas `j c dcy- t`dcy bcsos. Kacdars mara ojnkuda pa`pka wm` cra ojv`kvad oj k`nck n`ggujotoas, gagbars `l ojdofaj`us j`jf`varjgajtck `rfcjozcto`js (JF@s) ncrryojf `ut rakoal pr`hants l`r k`nck p`pukcto`js, macktm `llonocks, cjd ralufaa ncgp kacdars. Tmasa pa`pka ujdarstcjd ojtogctaky tma lacr cjd sullarojf wotm wmonm gunm `l tma p`pukcto`j

 

^TRQNTQRA  

•

•

• 

4>

gust kova9 tmay cks` mcva cj axpart ij`wkadfa `l k`nck p`kotons cjd ij`w `j c lcna-t`-lcna lcna-t`- lcna bcsos tma k`nck kacdars `l tma f`va f`varjgajt rjgajt cjd ots cdvarscroas. Oj gcjy ojstcjnas, tma k`nck kavak os c gonr`n`sg `l tma boffar pontura. Tma kojas `l odajtoty oj tma n`jlkont `ltaj cra drcwj rofmt tmr`ufm k`nck n`ggujotoas, spkottojf tmag ojt` m`stoka fr`ups. Qjkoia gcjy cnt`rs ct tma mofmar kavaks `l tma pyrcgod, m`wavar, frcssr``ts kacdars wotjass lorstmcjd tma daap-r``tad mctrad cjd cjog`soty `j c dcoky bcsos. Bal`ra wa turj `ur cttajto`j t` tma pacnabuokdojf cppr`cnmas css`noctad wotm acnm kavak, tw` br`cd `bsarvcto` `bsarvcto`js js sm`ukd ba gcda cb`ut tma pyrcgod p`pukcto`j. Lorst, wmoka gcjy `l tma lujdcgajtck n`jdoto`js tmct fajarcta n`jlkont cra axparoajnad ct tma frcssr``ts kavak—l`r axcgpka, axcgpka, s`nock cjd an`j`gon ojsanuroty ojsanuroty,, p`koto p`kotonck nck cjd nuk nuk-turck dosnrogojcto`j, cjd mugcj rofmts vo`kcto`js—tma kojas `l fr`up odajtoty oj n`jtagp`rcry n`jlkonts cra g`ra `ltaj drcwj vartonckky tmcj m`roz`jtckky wotmoj tma pyrcgod. Lr`g c dasnroptova stcjdp`ojt, oj g`st crgad n`jlkonts t`dcy, odajtoty l`rgs cr`ujd atmjonoty, rakofo`j, `r rafo`jck fa`frcpmy rctmar tmcj nkcss, nractojf fr`up dovoso`js tmct nut d`wj tmr`ufm tma pyrcgod rctmar tmcj pottojf `ja kavak cfcojst cj`tmar. N`rrasp`jdojfky, kacdars wotmoj acnm kavak mcva n`jjanto`js t` tmaor "`wj pa`pka" up cjd d`wj tma pyrcgod cjd, ct tma scga toga, mcva n`ujtarpcrts wotmoj tmaor `wj kavak wm` cra parnaovad cs ajagoas. ^an`jd, tmara cra tw` ogp`rtcjt ojvarsa rakcto`jsmops oj tma n`jlkont sattojf. @j tma `ja mcjd, c mofmar p`soto`j oj tma pyrcgod n`jlars `j cj ojdovoduck fractar cnnass t` ojl`rgcto`j cb`ut tma boffar pontura cjd fractar ncpcnoty t` gcia danoso`js tmct cllant tma ajtora p`pukcto`j, but ot cks` gacjs tmct tma ojdovoduck os kass cllantad by tma dcy-t`-dcy dcy -t`-dcy n`jsaquajnas n`jsaquajnas `l tm`sa danoso`js. @j tma `tmar mcjd, c k`war p`soto`j ojnracsas tma koiakom``d tmct cj ojdovoduck wokk dorantky axparoajna tma n`jsaquajnas `l danoso`j gciojf, but radunas tma cbokoty t` saa tma br`cdar pontura cjd kogots cnnass t` danoso`jgciojf p`war. Tmasa tw` ojvarsa rakcto`jsmops p`sa iay dokaggcs oj tma dasofj cjd ogpkagajtcto`j ogp kagajtcto`j `l pacna pr`nassas pr`nassas,, t` wmonm wa j`w turj `ur cttajto`j.

 

44

•

•

•

BQOKDOJF UACNA — C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI

CUUR@CNMA^ T@ UACNABQOKDOJF Kavak 38 T`p-Kavak Cppr`cnmas

@j tma rofmt-mcjd soda `l tma pyrcgod cra vcro`us lacturas `l, cjd cppr`cnmas t`, pacnabuokdojf. Ct tma t`p kavak wa lojd wmct wa gofmt nckk tma "t`p-d`wj" cppr`cnm t` pacnabuokdojf. Tmos cppr`cnm mcs tma l`kk`wojf nmcrcntarostons nmcrcntarostons.. Lorst, tma pa`pka wm` agarfa cs pacnagciars, `ltaj saaj cs ojta rgadocroas `r gadoct`rs, cra agojajt lofuras wm` tmagsakvas p`ssass c pubkon pr`loka. Tm ay cra `ltaj bcniad by c supp`rtojf f`va f`varjgajt rjgajt `r ojtarjcto`jck `rfcjozcto`j sunm cs tma Qjotad Jcto`js, wmonm koas `utsoda tma rakcto`jsmops agbr`okad oj tma ojtarjck n`jlkont. G`ra `ltaj tmcj j`t, cnt`rs ct tmos kavak `parcta cs sojfka pars`jckotoas. ^an`jd, tma f`ck os t` cnmoava c jaf`toctad sattkagajt batwaaj tma projnopck mofm-kavak kacdars oj tma n`jlkont/Tmasa pacnagciars tajd t` `parcta cs tmord pcrtoas wm` smuttka batwaaj tma pr`tcf`josts. Vmct trcjsporas os c pr`nass `l mofm-kavak jaf`tocto`js oj  wmonm  wmon m t`p t`p-kavak -kavak kacdars k acdars cra oda jtol oad cjd br`ufm br`ufmtt t` tma bcrfcoj b crfcoj ojf tcbka. Fattojf t` tma tcbka cjd sattojf tma cfajdc l`r jaf`tocto`js ban`ga fuodojf gatcpm`rs `l tma pacnagcia pacnagciar's r's w`ri. By vortua `l tma pkcyars ojv`kvad, b`tm tma ojtargadocroas cjd tma jaf`tocto`js cra typonckky subhantad t` nk`sa gadoc snrutojy. _at, c nrotonck cspant `l tmos w`ri os tma jaad t` nracta sullonoajt trust cjd lkaxobokoty cg`jf tma pr`tcf`josts t` pargot jaw `pto`js t` agarfa cjd n`gpr`gosa t` tcia pkcna. Tmos p`sas c saro`us dokaggc l`r c jaf`tocto`j pr`nass n`jduntad oj c mofmky vosobka ajvor`jgajt, oj  wmonm  wmon m tma kacd jaf`toct`rs jaf`toct` rs gust gcojtcoj gcojt coj pubko pubkonky nky crtonukc tad f`cks cjd dagcjds oj `rdar t` j`t ba saaj cs waci yat g`va t`wcrd acnm `tmar ct tma tcbka.  Tmo rd, tma pacnabuokd pacna buokdojf ojf cppr`cnm ct tmos kavak os `ltaj l`nusad `j cnmoavojf c nacsa-lora `r c nasscto`j `l m`stokotoas cs c lorst stap tmct wokk kacd t` subsaquajt staps ojv`kvojf br`cdar p`kotonck cjd substcjtova jaf`tocto`js, wmonm oj turj wokk nukgojcta oj cj cfraagajt nractojf tma ganmcjosgs l`r c p`kotonck trcjsoto`j lr`g wcr t` pacna.  C jugbar `l `parctov `parctovaa cssugpt cssugpto`js o`js ujda ujdarford rford pacnabuo pacn abuokdojf kdojf cntovoty ct tma t`p kavak. Ot os cssugad, l`r axcgpka, tmct tma iay t`

 

^TRQNTQRA  

•

•

• 

41

cnmoavojf pacna koas wotm odajtolyojf tma raprasajtctova kacdars cjd fattojf tmag t` cfraa. Tmos prasugas tmct (3) raprasajtctova kacdars ncj  ba  ba odajtoload9 (2) tmay  wokk   wokk  crtonukcta  crtonukcta cjd cdv`ncta, lr`g tma parspantova spanto va `l tm`sa tmay raprasajt, tma n`jnarjs fovojf rosa t` tma n`jlkont9 n` jlkont9 p`ssass  tma cjd (>) tm a y p`ssass   tma p`war, p`war, `r ct kacst tma ojlkuajna, t` dakovar tma supp`rt `l tmaor raspantova n`ggujotoas l`r tma ogpkagajtcto`j `l cjy cfraagajts racnmad. Oj `tmar w`rds, tma g`dak buokds `j tma cssugpto`j `l c moarcrnmonck, cs wakk cs c g`j`kotmon, p`war struntura wotmoj tma sattojf. G`ra`var, tma lrcgaw`ri os bcsad `j c t`p-d`wj, `r wmct gofmt g`ra cptky ba nckkad c "tronika-d`wj," cppr`cnm t` pacna. Oj assajn assajna, a, ot os bakoavad tmct tma cnn`gpkosmgajts ct tma mofmast kavak wokk trcjskcta t`, cjd g`va d`wj tmr`ufm, tma rast `l tma p`pukcto`j.  Cnn`rdojf t` tmos g`dak, tma fractast p`tajto ck cjd tma prog progcry cry rasp`jsobokoty l`r cnmoavojf pacna rasodas wotm tma raprasajtctova kacdars `l tma pcrtoas t` tma n`jlkont. n`jlko nt. Ol tmasa kacdars ncj ncj cfraa, tmct sats tma stcfa, tma lrcgaw`ri, cjd tma ajvor`jgajt l`r dakovarojf tma rast `l s`noaty oj tma ogpkagajtcto`j `l tma cfraagajt tmct wokk ajd tma wcr. Lojckky, tma t`p-kavak cppr`cnm gcias s`ga n`jnra n`jnrata ta cssugpto`js cb`ut tma `rdar cjd toga lrcga l`r pacna. C nartcoj pcttarj l`r c pmcsad cppr`cnm mcs agarfad tmct ncj ba datantad lr`g tma ranajt pacna pr`nassas oj Atmo`poc, Ak ^ckvcd`r, cjd Ncgb`doc. Ot lorst ojv`kvas all`rts cogad ct cnmoavojf c nacsa-lora cfraagajt wotm gokotcry kacdars. Jaxt, c pr`nass `l "jcto`jck" trcjsoto`j os ojotoctad ojv`kvojf tma p`kotonck kacdarsmop oj nractojf c lrcgaw`ri tmct wokk kacd t` dag`nrcton akanto`js. "Uacna" oj tma acrky stcfas mojfas `j cnmoavojf c nacsa-lora, cjd oj tma kctar stcfas `j br`cdajojf cjd ojnkudojf g`ra sant`rs `l tma s`noaty. Tmos cssugas c stap-by-stap, ossua-`roajtad, cjd sm`rt-targ cnmoavagajt pr`nass ajfcfad oj by t`p-kavak kacdars. Uarmcps tma g`st nrotonck cssugpto`j, m`wavar, os tmct by cjd kcrfa tma `tmar kavaks `l tma p`pukcto`j wcot l`r tma cnn`rd t` ba racnmad cjd `jky tmaj cra ajfcfad oj ots ogpkagajtcto`j. Oj `tmar w`rds, ot os cssugad tmct tma cnn`rd wokk mcva t` ba rakavcjt t` cjd ncpcbka `l prcntonck ogpkagajtcto`j ct tma k`nck kavak, avaj tm`ufm oj g`st ojstcjnas tma cnn`rd wcs racnmad ujdar aj`rg`us p`kotonck prassura cjd ojv`kvad n`gpr`gosas `j ckk sodas. Cs

 

4<

•

•

•

BQOKDOJF UACNA — C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI

 wa smckk saa, tmos snajcro` n`jtrcsts smcrpky wotm tma iojd `l pacna pr`nass ajvoscfad ujdar c g`ra n`gpramajsova lrcgaw`ri, wmonm cssugas cj ojtardapajdajna `l kavaks tmct ojv`kva guktopka toars `l kacdarsmop cjd pcrtonopcto`j wotmoj tma cllantad p`pukc p`pukcto`j to`j cjd tmct ojtafrcta soguktcja`us but pcna-dollarajtoctad cntovotoas. Kavak 28 Goddka-Rcjfa Cppr`cnmas  Tma goddka goddk a rcjfa `llars wmct gofmt ba nckkad c "goddka-`ut" cppr`c cppr`cnm nm t` pacnabuokdojf. Ot os bcsad `j tma odac tmct tma goddka rcjfa n`jtcojs c sat `l kacdar kacdarss wotm c datargojcjt k`ncto`j  oj  oj tma n`jlkont wm`, ol ojtafrctad pr`parky, gofmt pr`voda tma iay t` nractojf cj   ojlrc-  struntura   l`r cnmoavojf cjd sustcojojf pacna. T` gy ij`wkadfa, c

tma`ry `r kotarctura `l goddka-rcjfa pacnabuokdojf cs sunm mcs j`t yat baaj davak`pad. Va d`, m`wavar, mcva c jugbar `l pcrckkak axcgpkas t` drcw up`j `l goddka-rcjfa cppr`c cppr`cnmas nmas t` pacna. Tmasa lot ojt` tmraa nctaf`roas8 pr`bkag-s`kvojf w`rism`ps, n`jlkont ras`kuto`j trcoj ojf, cjd tma davak`pgaj davak`pgajtt `l pacna n`ggosso`j n`ggosso`js. s. davak`pad cntovot cntovotyy Ur`bkag-s`kvojf w`rism`ps. Uarmcps tma g`st davak`pad tma`ratonckky cjd tma g`st tm`r`ufmky avckuctad l`r allantovajass cjd ogpcnt (fovaj tmct law j`jtrcdoto`jck pacna pr`nassas mcva ranaovad aj`ufm cttajto`j t` ba l`rgckky avckuctad) mcva baaj pr`bkags`kvojf w`rism`ps.> Tmasa w`rism`ps, w`rism`ps, ct togas ralarrad t` cs "ojtarcntova pr`bkag-s`kvojf"4  `r "tmord-pcrty n`jsuktcto`j,"1  pr`voda c  vajua l`r pars`js wm` wm ` uj `llo `llonockk nockkyy raprasajt tma p pcrtoas crtoas t` c n`jlkon n `jlkontt t` ojtarcnt oj c pr`nass `l "n`kkcb`rctova cjckysos" `l tma pr`bkags tmct sapcrcta tmag. Goddka-rcjfa kacdars lr`g nmurnm n`ggujotoas wm` l`ujd tmagsakvas `j dollarajt sodas `l n`jlkonts oj n`ujtroas sunm cs G`zcgboqua cjd Cjf`kc  wara br`ufmt t`fatmar t` smcra tmaor parnapto`js cjd axparoajna axparoajnass `l tma n`jlkont, cjckyza tmaor `wj r`kas oj ot, cjd davak`p cppr`cnmas l`r ajn`urcfojf cjd supp`rtojf ran`jnokocto`j oj tmaor n`jtaxt. 34  Vmct  Vm ct tmasa cppr`cnmas suffast os tmct cktm`ufm trcojojf trcoj ojf os fajarfa jarckky tm`ufmt `l cs tma dossagojcto`j `l ij`wkadfa cjd ogpcrtojf `l siokks, ot ban`gas c strctafon t``k cs ot pr`g`tas tma davak`pgajt `l pacnabuokdojf ncpcnotoas wotmoj tma goddka-rcjfa kacdarsmop. Tmos p`tajtock os lurtmar ajmcjnad wmaj trcojojf, sarvojf c n`jvajojf lujnto`j, brojfs t`fatmar pa`pka lr`g tma scga kavak `l s`noaty but `j dollarajt sodas `l tma n`jlkont. Uacna n`ggosso`js. Tma tmord tmor d nctaf`ry `l goddka-rcjfa pacnabuokdojf cntovoty ojv`kv ojv`kvas as tma l`rgcto`j `l pacna n`ggos n`ggosso`js so`js wotmoj n`jlkont sattojfs. Tmasa n`ggosso`js mcva baaj cs vcroad oj l`rg cjd cppkoncto`j cs tmaor sattojfs. Tw` sotucto`js wokk okkustrcta tma p`ojt8 Joncrcfuc oj tma kcta 3?=5 3?=5s, s, cjd ^`utm Clro Clronc nc oj tma acrky 3??5s.  Tmr`ufm`ut  Tmr`ufm `ut tma 3?=5s, guktopka ojtarjc ojtarjckk w wcrs crs rcfad oj Najtr Najtrck ck  Cgaronc.  Cgaron c. Oj cj ojj`vctova cppr`cnm tmc tmctt buokt bu okt up`j tma all`rts `l tma acrkoar N`jtcd`rc pacna pr`nass, tma Najtrck Cgaroncj pacna cnn`rd, wmonm wcs sofjad oj Asquopukcs, Fuctagckc, by tma lova n`ujtroas oj tma rafo`j, pr`vodad ganmcjosgs tmct dackt wotm tma

 

1

•

•

• 

BQOKDOJF UACNA — C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI

ojtarjck sotucto`js `l acnm n`ujtry but dod s` soguktcja`usky, tmr`ufm c n``rdojctad pkcj.31 Cg`jf tma pr`voso`js `l tma pkcj wcs c pr`nass wmaraby acnm n`ujtry w`ukd astcbkosm c jcto`jck pacna n`ggosso`j n`ggos so`j gcda up `l l`ur pr`gojajt ojdovoducks raprasajt raprasajtojf ojf dollarajt sodas `l tma n`jlkont. Tma Joncrcfucj f`varjgajt g`vad quoniky, j`t `jky t` sat up ots jcto`jck jcto` jck n`ggosso`j but cks` t` davosa c g`ra axtajsova ojtarjck struntura tmct ojnkudad rafo`j-spanolon n`ggosso`js n`ggoss o`js cjd cj axtajso axtajsova va jatw`ri `l k`nck n`ggosso`js.3<  Tma g`st axt axtajsova ajsova `l tma rafo`jck all`rts wotmoj tma n`ujtry wcs tma astcbkosmgajt `l c n`jnokocto`j n`ggosso`j t` dack wotm tma Acst N`cst `l Joncrcfuc. Tma Tm a n`ggosso`j wcs astcbkosmad t` prapcra cjd tmaj lcnokotcta tma jaf`tocto`j cjd n`jnokocto`j all`rts batwaaj  _ctcgc (tma ugbrakkc `rfcjozc `rfcjozcto`j to`j `l tma Acst N`cst ojdofaj` ojdofaj`us us rasostcjna) cjd tma ^cjdojostc f`varjgajt. Tma n`jnokocto`j n`ggosso`j wcs n`gp`sad `l tma t`p kacdarsmop `l tw` Joncrcfucj rakofo`us jatw`ris8 tma G`rcvocj nmurnm, wmonm mcd ots r``ts oj tma Acst N`cst9 cjd tma Avcjfakonck N`ggottaa l`r Cod cjd Davak`pgajt (NAUCD), cj anugajonck crg `l tma Ur`ta Ur`tastcjt stcjt nmu nmurnmas rnmas tmct  wcs bcsad oj Gcjc fuc. 36  Tma g`dak l`r tmos n`jnokocto n`jnokocto`j `j all`rt wcs tmct `l cj ojsod ojsodararpcrtock gadocto`j all`rt.3=  (Cj ojsodar-pcrtock cppr`cnm ojv`kvas ojtargadocroas lr`g wotmoj tma n`jlkont sattojf wm` cs ojdovoducks ajh`y tma trust cjd n`jlodajna `l `j `jaa soda oj tma n`jlkont but wm` cs c tacg pr`voda bckcjna cjd aquoty oj tmaor gadoctojf w`ri.) Cs c gagbar `l tma n`jnokocto`j tacg, O axparoajnad m`w "pcrtockoty" os j`t ckwcys c datrogajt t` ojtargadocry w`ri, cjd ncj oj lcnt ba c sofjoloncjt ras`urna. Tma ojsodar-pcrtock cppr`cnm wa scw oj `parcto`j oj tma ^cjdojostc-_ctcgc n`jlkont ojv`kvad "ojsodar" ojtargadocroas sunm cs Cjdy ^m`fraaj, wm` wcs lr`g c Nra`ka-Gosiot` lcgoky, mcd baaj suparojtajdajt `l tma G`rcvocj Nmurnm durojf tma  wcr oj tma 3?=5s, cjd wcs c nk`sa nmokdm``d lroaj d `l Br``ikyj Rovarc, tma iay Gosiot` kacdar `l _ctcgc. Fustcv` Ucrch`j, by n`jtrcst, wcs lr`g Gcjcfuc cjd mcd baaj cpp`ojtad by Urasodajt Dcjoak @rtafc cs tma "j`tcbka notozaj" `j tma jcto`jck n`jnokocto`j n`ggosso`j. Tma goddka-rcjfa rakofo`us kacdars wm`g tma n`jnokocto`j n`ggosso`j draw `j wara cbka t` usa tmaor pars`jck cjd ojstotuto`jck jatw`ris wotmoj tma n`jtaxt t` nracta c sunnassluk rasp`jsa

 

^TRQNTQRA

•

•

•

13

t` tma n`jnokocto`j jaads `l tma rafo`jck cspants `l tma `varckk jcto`jck n`jlkont.  C pcrckkak pcrckka k axcgpka ncj ba drcwj lr`g tma J cto`jck Uacna Cnn`rd struntura tmct agarfad oj p`stcpcrtmaod ^`utm Clronc. Oj tmos ojstcjna, tma rubron `l l`rgck jaf`tocto`js batwaaj t`p-kavak kacdars sat oj g`to`j c pr`nass `l trcjsoto`j cjd s`no`p`kotonck trcjsl`rgcto`j tmct spanolonckky n`jtagpkctad jugar`us kavaks `l cntovoty cnr`s cnr`sss s`noaty. Tma cnn`rd nractad ct kacst savaj gch`r kavaks `l cntovoty, rujjojf lr`g c jcto`jck pacna n`ggottaa tmr`ufm t` rafo`jck cjd k`nck n`ggottaas.3?  Ot n`jtagpkctad, l`r axcgpka, h`ojtky `parctad n`ggujoncto`j najtars t` g`jot`r cjd wmara p`ssobka praagpt n`ggujoty vo`kajna tmct wcs tmractajojf t` ujdargoja tma pacna pr`nass.25 ^unm cj all`rt wcs c g`va t`wcrd odajtolyojf iay pa`pka oj nrotonck k`ncto`js wm`, w`riojf tmr`ufm c jatw`ri, w`ukd bafoj t` buokd cj ojlrcstruntura ncpcbka `l sustcojojf tma fajarck pr`frasso`j t`wcrd pacna. Najtrck t` tma `varckk lujnto`jojf `l tma pacna pr`nass wcs tma davak`pgajt `l ojstotuto`jck ncpcnotoas tmr`ufm tma trcojojf `l c br`cd crrcy `l ojdovoducks t` rasp`jd t` tma v`kctoka paro`d `l trcjsoto trcjsoto`j. `j.  Vm ct tma cb`va cppr`cnmas suffa st os tmct tma goddka godd ka rcjf rcjfaa m`kds tma p`tajtock l`r makpojf t` astcbkosm c rakcto`jsmop- cjd siokkbcsad ojlrcstruntura l`r sustcojojf tma pacnabuokdojf pr`nass. C goddka-`ut cppr`cnm buokds `j tma odac tmct goddka-rcjfa kacdars (wm` cra `ltaj tma macds `l, `r nk`saky n`jjantad t`, axtajsova jat w`ris tmct nut cnr`ss tma kojas `l n`jlko n`jlkont) nt) ncj b baa nuktovctad t` pkcy cj ojstrugajtck r`ka r`ka oj w`riojf tmr tmr`ufm `ufm tma n`jlkonts. Godd ka-rc jfa pacnabuokdojf cntovotoas n`ga oj vcroad l`rgs, lr`g all`rts dorantad ct nmcjfojf parnapto`js cjd lk`ctojf jaw odacs cg`jf cnt`rs pr`xogcta t` tma p`konygciojf pr`nass, t` trcojojf oj n`jlkont ras`kuto`j siokks, t` tma astcbkosmgajt `l tacgs, jatw`ris, cjd ojstotuto`js tmct ncj pkcy cj cntova n`jnokocto`j r`ka wotmoj tma sattojf. Kavak >8 Frcssr``ts Cppr`cnmas Frcssr``ts cppr`cnmas lcna dollarajt nmckkajfas lr`g tm`sa n`jlr`jtojf tma t`p cjd goddka-rcjfa kavaks. Lorst, ct tmos kavak cra gcssova jugbars `l pa`pka. pa`pka. Ct bast, strctafoas ncj ba ogpkagajtad t` t`unm tma kacdarsmop w`riojf ct k`nck cjd n`ggujoty kavaks, but g`ra

 

12 

•

•

• 

 —  C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI BQOKDOJF UACNA 

`ltaj tmcj j`t tmasa strctafoas raprasajt p`ojts `l n`jtcnt wotm tma gcssas rctmar tmcj c n`gpramajsova pr`frcg l`r racnmojf tmag. ^an`jd, gcjy `l tma pa`pka ct tmos kavak cra oj c survovck g`da oj  wmonm gaatojf tma bcson mugcj jaads `l l``d, smakta smaktar, r, cjd sclaty os c dcoky struffka. Cktm`ufm ujras`kvad mugcj n`jlkont os c najtrck ncusa `l tmaor sullarojf, all`rts dorantad ct pacna cjd n`jlkont ras`kuto`j ncj acsoky ba saaj cs cj ujcll`rdcbka kuxury. J`jatmakass, ogp`rtcjt odacs cjd prcntonck all`rts d` agarfa ct tmos kavak. Va wokk n`jsodar mara cj `utkoja `l c b`tt`g-up cppr`cnm t` pacnabuokdojf cjd savarck n`jnrata axcgpkas `l pr`frcgs tcrfatad ct tma frcssr``ts-kavak p`pukcto`j. B`tt`g-up cppr`cnm. @ja n`ukd crfua tmct vortuckky ckk `l tma ranajt trcjsoto`js t`wcrd pacna—sunm cs tm`sa oj Ak ^ckvcd`r cjd Atmo`poc, cs wakk cs tma acrkoar `ja oj tma Umokoppojas—wara drovaj kcrfaky by tma prassura l`r nmcjfa tmct wcs bubbkojf up lr`g tma frcssr``ts.23 Oj lcnt, ct togas ot saags tmct axmcusto`j, rctmar tmcj ojj`vctova pkcjjad trcjsl`rgcto`j, os nmoalky rasp`jsobka l`r ajdojf n`jlkonts.  C n`jnrata ncsa `l c b`tt`g-up cppr`cnm mcs baaj nkacrky da dakojkojactad oj tma ^`gcko n`jtaxt n`jtaxt.. Lorst crtonukctad by tma ^`gcko gagb gagbars ars `l tma Arfcdc—c l`rug `l ^`gcko ojtakkantucks l`r pacna nractad oj 3??5—tma b`tt`g-up parspantova wcs kctar racrtonukctad oj g`ra datcok by ojtarjcto`jck cjd ^`gcko ras`urna fr`ups n`jvajad by tma Kola cjd Uacna Ojstotuta `l Qppsckc, ^wadaj, t` cdvosa tma Qjotad Jcto`js oj ots ran`jnokocto`j w`ri oj ^`gckoc batwaaj 3??3 cjd 3??>.22  Tma cppr`cnm wcs r``tad oj cj cssassgajt `l tmraa ogp`rtcjt lacturas `l tma sotucto`j oj ^`gckoc. Lorst, sojna tma lckk `l Urasodajt ^ocd Bcrra oj 3??3, tma l`rgck, p`kotonck ojlrcstruntura `l tma n`ujtry mcd l`r ckk prcntonck purp`sas dosojtafrctad. ^an`jd, oj tma p`st-Bcrra yacrs ^`gckos mcd n`ga t` raky dorantky `j nkcj cjd subnkcj strunturas l`r sanuroty cjd subsostajna subsostajna.. Tmord, ^`gckos mcva c ronm most`ry `l trcdoto`jck ganmcjosgs l`r dackojf wotm ojtarnkcj dosputas. Fovaj tmos bcnifr`ujd, all`rts t` odajtoly jcto`jck kacdars `r n`jvaja pacna n`jlarajnas rakyojf `j n`gg`j dopk`gcton davonas, sunm cs brojfojf t`fatmar iay gokotoc kacdars, w`ukd nracta c suparlonock struntura ujcbka t` sustcoj otsakl. Ojstacd, tma g`st pr`gosojf

 

^TRQNTQRA  

•

•

• 

1>

cppr`cnm w`ukd ba t` davak`p c pr`nass tmct buokds `j tma trcdoto`js cppr`cnm tr cdoto`js `l tma ^`gcko pa`pka. Oj broal, tma b`tt`g-up cppr`cnm ojv`kvad c pr`nass `l lorst cnmoavojf dosnusso`js cjd cfraagajts t` ajd tma lofmtojf ct k`nck pacna n`jlarajnas, n`jlarajnas, by brojfojf t`fatmar n`jtofu`us cjd ojtardapajojtardapaj dajt subnkcjs, fuodad by tma akdars `l acnm subnkcj. Tmasa n`jlarajnas j`t `jky dackt wotm ossuas `l oggadocta n`jnarj ct k`nck kav kavaks, aks, but cks` sarvad t` pkcna rasp`jsobokoty l`r ojtarnkcj lofmtojf `j tma sm`ukdars sm`uk dars `l k`nck kacdars cjd makpad t` odajtoly tma pars pars`js `js wm` wara n`jsodarad t` ba rofmtluk raprasajtctovas `l tm`sa nkcjs' n`jnarjs. Mcvojf cnmoavad tmos ojotock cfraagajt, ot wcs tmaj p`ssobka t` rapact tma scga pr`nass ct c mofmar kavak wotm c br`cdar sat `l nkcjs. Nmcrcntaroston `l tma tmasa sa pr`na pr`nassas ssas wara wara tma rakocjna `j akdars9 kajftmy `rck dakobarcto`js (`ltaj kcstojf g`jtms)9 tma nracto`j `l c l`rug `r cssagbky `l akdars akdars (ij`wj oj s`g s`gaa pcrts `l tma rafo`j cs tma fuurto)9 cjd ncraluk jaf`tocto`j `var cnnass t` ras`urnas cjd pcygajts l`r dactms tmct w`ukd raastcbkosm c bckcjna cg`jf tma nkcjs.  Tmasa cra bcson pcrcgatar pcrcgatarss `l tma tma pr`nas pr`nasss cs ot wcs ogpkagajtad oj ^`gckokcjd, tma j`rtmwastarj pcrt `l tma n`ujtry, wmonm cjj`ujnad ots sanasso`j oj 3??3.2> Tma pr`nass wcs ojotoctad wotm jugar`us k`nck pacna n`jlarajnas n`jlarajnas tmr`ufm`ut tma rafo`j cjd nukgojctad oj tma Frcjd B`rcgc Uacna N`jlarajna, wmonm br`ufmt t`fatmar g`ra tmcj lova mujdrad akdars. Tma Frcjd N`jlarajna kcstad l`r g`ra tmcj sox g`jtms cjd sunnaadad oj astcbkosmojf c lrcgaw`ri l`r pacna, tma bcson struntura `l wmonm makpad t` sofjoloncjtky dogojosm tma kavak `l lofmtojf cjd vo`kajna oj ^`gckokcjd cs n`gpcrad t` `tmar pcrts `l ^`gckoc, pcrtonukcrky G`fcdosmu. Ur`frcggcton pacna all`rts . C jugbar `l `tmar ogp`rtcjt all`rts cogad ct pr`g`tojf pacnabuokdojf ct tma frcssr``ts kavak suffast c br`cdar sn`pa sn`pa `l p`ssobokotoas. Tmasa all`rts ncj ba dovodad nmr`j`k`fonckky cnn`rdojf t` wmatmar tmay wara kcujnmad bal`ra `r cltar c l`rgck pacna struntura mcd baaj cnmoavad oj c n`jlkont sotucto`j.  Tw` axcgpkas `l pacnabuokdojf all`rts tcrfatad ct tma frcssr``ts kavak  bal`ra   l`rgck pacna cjd akant`rck strunturas wara astcbkosmad t``i pkcna oj G`zcgboqua, wmara ojotoctovas agarfad lr`g b`tm tma Nmrostocj N`ujnok `l G`zcgboqua (NNG) cjd tma Qjotad Jcto`j Nmokdraj's Lujd (QJONAL). Tma NNG-ojotoctad pr`frcg,

 

14 14  

•

•

• 

BQOKDOJF UACNA   —  C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI

"Urapcrojf Ua`pka l`r Uacna," wcs n`jnaovad n`jnaovad cs c w wcy cy t` `paj up cjd dack wotm n`jlkont cjd pacna ossuas oj tma G`zcgboqua sattojf, wotm c spanolon l`nus `j tma pr`vojnock cjd dostront kavaks. 24  Tma NN G pr`frcg bafcj wotm c jcto`jc jcto`jckk sagojcr oj suggar 3??3 tmct br`ufmt t`fatmar nmurnm raprasajtctovas lr`g ckk `l tma pr`vojnas9 tmasa raprasajtctovas wara tmaj fovaj tma rasp`jsobokoty l`r ogpkagajtojf sagojcrs ct k`nck kavaks. Cj ojtafrctad cppr`cnm  wcs tciaj t` tma n`jtajt `l tma sagojcr dosnusso`js, wmonm rcjfad lr`g t`pons sunm cs rakofo`us parspantovas `j wcr cjd pacna, t` lcgoky cjd nmurnm ojv`kvagajt oj n`jlkont ras`kuto`j, t` ossuas `l y`utm, dospkcnad pars`js cjd tmaor raturj, kcjd ral`rg, pubkon macktm, mugcj rofmts, cjd tma ogpcnt `l vo`kajna cjd wcr `j nmokdraj. @j cvarcfa, acnm sagojcr ojv`kvad batwaaj batwaaj tmorty tmort y cjd lolty pcrtonopcjts, b`tm pcst`rs cjd kcypars`js, cjd kcstad l`r tw` waais. @var tma n`ursa `l soxtaaj g`jtms (t`wcrd tma ajd `l wmonm tma jcto`jck pacna cnn`rd wcs sofjad), g`ra tmcj savaj mujdrad pa`pka pcrtonopctad oj tma sagojcrs, savarck `l wmonm wara makd oj ralufaa ncgps oj jaofmb`rojf Xogbcbwa.  Tma san`jd san`jd axcgpka lr`g G`zcgboqua wcs tma QJO QJONAL NAL pr` pr`hh21 ant, "Nornus `l Uacna."  Tma cog oj tmos ncsa wcs t` dack ojj`vctova ojj`vctovaky ky  wotm tma n`jlkont, vo`kajna, cjd gokotcrozcto`j gokotcro zcto`j lcnojf k`nck n`ggujotoas, aspanockky tmaor y`utm. Koia c nornus, tma pr`hant wcs `rfcjozad cs c trcvakojf sm`w tmct w`va drcgc cjd tma crts ojt` ots axpk`rcto`js `l tma jctura cjd nmckkajfas `l wcr cjd n`jlkont cjd tma p`ssobokotoas `l ran`jnokocto`j, ojnkudojf tma siokks `l ras`kvojf n`jlkont.  Tma sm`w j`t `jky ncptovctad cudoajnas but cks` sarvad cs c wcy t` pubkonky froava `var tma k`ssas tma n`ujtry mcd sullarad, t` cddrass n`jnarjs `l tma pa`pka, cjd t` sat tma stcfa l`r nmcjfas cjd g`vagajt t`wcrd pacna.  C tmord axcgpka lr`g Clro Clronc nc os tma `jf`ojf all`rts `l tma tma Nmrostocj Macktm Css`nocto`j `l Kobaroc, wmonm mcs ojtafrctad n`jlkont ras`kuto`j cppr`cnmas wotmoj br`cdar n`ggujoty cjd pubkon macktm pr`frcgs l`r dackojf wotm p`stwcr trcugc.2).  Tm os pcrc dofg wcs davak`pad, Duf cj axpkcojs, axpkco js, oj cj all` all`rt rt t` axpkcoj m`w tma cppr`cnm `l c n`jlkont ras`kuto`j prcntoto`jar t` c

 

1<

•

•

•

BQOKDOJF UACNA   —  C N@JNAUTQCK LRCGAV@RI

Lofura >. T ma Jastad Ucrcdofg `l N`jlkont L`no.  Gcora Dufcj, "C Jastad Tma`ry `l N`jlkont," V`gaj oj Kacdarsmop 3, j`. 3 ^`urna8  Gcora (suggar 3?? l`r cfajnoas cjd fr`ups w`riojf oj tma M`rj `l Clronc. Ots gcjdcta os t` pr`voda axpartosa, rasacrnm,