John Cage - Indeterminación

 

_NKCD&GIFX]N

 

    k     ð   n    `     i     k   n      e    r     h    t     h     c     k   n  

 

nkchthrenki`nðk

   odak `igh

shbh``nðk y tricu``nðk  pitrn`nd grnkmhrg

 

@igh, Odak, tric. Grnkmhrg, \itrn`nd Nkchthrenki`nðk. - 9i hc. - Muhkds Inrhs? _nkcd & Gifurn, =8> rhpntnð hsi ensei `dkfhrhk`ni, `drrngnð bis trhnkti anstdrnis drngnkibhs y igrhgð dtris shshkti y eÿsn`i. ‒Eu`ais ch bis  anstdrnis sdk `dsis quh eh pisirdk y quhcirdk  itripicis hk en ehkth, dtris sdk `dsis quh bhå y dtris sdk `dsis quh eh `dktirdk―. Bi hstru`turi

ch bi `dkfhrhk`ni kd hstimi chthrenkici, snepbhehkth rhibnzð uki bnsti ch tdcis bis anstdrnis quh pucd rh`drcir y bis prhshktð hk hsh drchk. ‒En nkthk`nðk ch pdkhr >< anstdrnis ouktis ch uk edcd `iprn`adsd hs sughrnr quh tdcis bis `dsis, sdkncds, anstdrnis (y, pdr hxthksnðk, shrhs) hsték rhbi`ndkicds, y quh hsti `depbhoncic hs  eés hvnchkth `uikcd kd hs sdehtnci i uki nchi ch rhbi`nðk hk bi ehkth ch uki phrsdki― 

6

 

Hsh ensed iùd rhibnzð uki kuhvi vhrsnðk grimici piri hb shbbd chb Nkstntutd Pentasdknikd? bis kdvhkti anstdrnis drngnkibhs, fuhrdk kuhviehkth rhdrchkicis y `drrhgncis, ibgukis nk`busd fuhrdk rhhepbizicis pdr dtris. @ici uki, nkchphkcnhkthehkth ch bi hxthksnðk quh tuvnhri, chmåi d`upir uk enkutd ch bi grimi`nðk? eu`ais rhsubtirdk `isn nk`deprhksnmbhs, bis eés hxthksis, bhåcis i uki vhbd`ncic rncå`ubiehkth répnci, dtris, euy mrhvhs, `dk hkdrehs snbhk`nds, choimik sðbd susphkcncis hktrh runcds ibgukis pd`is pibimris. Bis anstdrnis sngunhrdk iuehktikcd y `iemnikcd i bd birgd chb tnhepd. Hk 9>69 bis pumbn`ð hk ‒Pnbhk`h―. Ibgukis ch bis kdvhkti anstdrnis sh hk`uhktrik ‐hk uki vhrsnðk ikthrndr i bi grimici‐ miod hb tåtubd ch Nkchthrenki`y, ibgukis dtris fuhrdk chspirrieicis i bd birgd chb bnmrd y dtris snepbhehkth fuhrdk dentncis. Hk  I ^hir ^hir frde Edkciy   ch 9>67, ipirh`h ch fdrei nk`depbhti uki kuhvi vhrsnðk, bi eiydråi miod hb tntubd ‒Adw td \iss, Jn`j, Fibb ikc ]uk― y dtris nk`drpdricis i ‒Cniry? Adw td Neprdvh tah Wdrbc (ydu wnbb dkby eijh eitthrs wdrsh)―

\iri hsti iktdbdgåi sh utnbnzð bi hcn`nðk quh rhibnzð Hccnh Jdabhr hk 9>>7. Bis anstdrnis chb 9 ib >< fuhrdk tdeicis ch bi vhrsnðk grimici (Nkchthrenki`y? Khw Isph`t df Fdre nk Nkstruehktib ikc Hbh`trdkn` Eusn`. Knkhty Ptdrnhs my Odak @igh, wnta Eusn`.)

y sh bis kuehrð sngunhkcd hb drchk hk quh 7

 

sh hk`uhktrik hk hb cns`d. Bis 9

Xkd ch bds bnmrds ch Puzujn  

threnki

  `dk hb thxtd pdîtn`d ch uk edkoh oipdkîs

 

quh chs`rnmh su ib`ikzir

bi nbuenki`nðk.

 

 nbuenkicd,

Hb ÿbtned pdhei cn`h?

‒Iadri quh hstdy

  sdy tik chscn`aicd

`ded snheprh. ‒

99

 

67

Nk 9>8= td wrnth i eiknfhstd N wis   isjhc   imdut   khw eusn`.   N wrdth,   ‒Nkstiktikhdus ikc ukprhcn`timbh.―   Sahk   mhbdw N wrdth,    my wrntnkg ‒Kdtankg ns i pnh`h     fdr ahirnkg i pnh`h     fdr pbiynkg i pnh`h

i``depbnsahc df eusn`. Cnttd df eusn`. Cnttd df eusn`.―

  Sahk tahrh wis i mri`jht  ikc tah wdrcs,    irh kdw nk hx`hbbhkt `dkcntndk.― ‒Dur hirs     fdbbdwhc   tait wis ibb

Ey sngkiturh ikc tahrh wis td nt.

9=

 

67

Hk 9>8= quh hs`rnmi uk eikn﬉ eh   pncnhrdk hstd   sdmrh   kuhvi eÿsn`i.   Hs`rnmå,   ‒Nkstiktékhi h neprhch`nmbh.―   ^ chspuîs   eés imiod hs`rnmå,  hs`rnmnhkcd ‒Kici uki   hs`u`aikcd uki   td`ikcd uki

sh `dksnguh pnhzi ch eÿsn`i. Åche pnhzi ch eÿsn`i. Åche pnhzi ch eÿsn`i.―

  Buhgd aimåi ukds pirîkthsns  y bis pibimris,    iadri hsték hk hx`hbhkth ‒Kuhstrds fdrei.― dåcds   En ﬉re reii i `dktnkui`nðk y   hsd hri tdcd bd quh aimåi.

90

 

91<

Dk

@arnsteis

 

  bnsthkhc   tnehs.

Ciy, Edtahr

td

ydur

sinc,

‒N„vh rh`drc shvhrib

    ahirnkg ibb tadsh   ydur `anbcaddc,

 

N

Ifthr stdrnhs imdut

jhhp

isjnkg

N

‑Wahrh finbhc4„ ―

  eyshbf,

    wis

nt

tait

93

 

91<

Hk

Kivncic,

 

en eicrh

  tu cns`d   vh`hs.

cnod,

‒Hs`u`aî eu`ais

  Chspuîs   ch hs`u`air tdcis hsis anstdrnis sdmrh   tu nkfik`ni,

 

kd

chod

ch

  prhguktireh,

    fuh

quh

eh

‑´Cðkch hqunvdquî4„ ―

98

 

00

Wahk  

Prn

 

wis

]ieijrnsaki isjhc

  way,  nf   

Gdc

nk

 

ns

tah

gddc, ns tahrh wdrbc,

ah

rhpbnhc,

  tan`jhk

   

hvnb

‒Sdd ‒S

tah

pbdt.―

96

 

00

@uikcd      

 

pdr quî, Cnds

hk

hs

muhkd,

hxnsth eukcd,hb

hb

eib

îb rhspdkcnð?

  ai`hr eés chksi

 

]ieijrnsaki

sh bh prhguktð

  sn   

i Prn

‒\iri

bi

triei ‒.

97

 

8

Dkh hvhknkg N wis wibjnkg   Mdubhvirc, kdtankg ibdkg eu`a Adbbywddc td   cd. N stdpphc ikc   bddjhc nk tah wnkcdw df i stitndkhry  sadp. I eh`aiknzhc phk   wis susphkchc nk spi`h nk su`a i   wiy tait, is i eh`aiknzhc rdbb df piphr   pisshc my nt, tah phk whkt   tarduga tah edtndks df tah sieh phkeiksanp hxhr`nshs N aic bhirkhc  is i `anbc nk tah tanrc grich.   @hktribby pbi`hc nk tah wnkcdw wis ik icvhrtnshehkt hxpbinknkg   tah eh`aikn`ib rhisdks fdr tah phrfh`tndk df tah dphritndk df    tah susphkchc eh`aikn`ib phk.   N wis fis`nkithc,   fdr hvhrytankg wis gdnkg wrdkg.   Sah phk wis thirnkg tah piphr td sarhcs ikc   spbitthrnkg nkj ibb dvhr tah wnkcdw   ikc dk tah icvhrtnshehkt,   wan`a, khvhrtahbhss, rheinkhc bhgnmbh.

91

 

8

Xki kd`ah hstimi `ienkikcd pdr Adbbywddc   Mdubhvirc, snk eu`ad quh   ai`hr ai`hr.. Eh chtuvh i   enrir bi vncrnhri ch uki piphbhråi. Aimåi uki bipn`hri eh`ékn`i   susphkcnci hk hb hspi`nd ch tib   eikhri quh, enhktris uk rdcnbbd eh`ékn`d ch piphb   pisimi pdr chmiod, bi bipn`hri rhibnzimi bds edvnenhktds ch bds enseds hohr`n`nds ch `ibngrifåi quh yd aimåi iprhkcncd   `uikcd hstimi hk thr`hr thr`hr gricd. gricd.   @dbd`icd hk hb `hktrd ch bi vhktiki aimåi uk `irthb hxpbn`ikcd   bis rizdkhs eh`ékn`is ch bi phrfh``nðk ch bi dphri`nðk ch   bi bipn`hri eh`ékn`i susphkcnci.   Eh fis`nkð,   pdrquh tdcd fuk`ndkimi eib.   Bi bipn`hri hstimi rdepnhkcd hb piphb hk phcizds y   sibpn`ikcd tnkti pdr tdci bi vhktiki   y sdmrh hb `irthb,   quh, snk hemirgd, sh eikthkåi bhgnmbh.

9>

 

930

Wahk Vhri Wnbbnies kdtn`hc   tait Wnbb N nies wis ﬉rstnkthrhsthc   nk wnbc eusarddes,   sah tdbc ahr `anbcrhk   kdt td tdu`a iky df tahe   mh`iush tahy whrh ibb   chicby pdnsdkdus.  

I

fhw

ciys

bithr

  sah mdugat i sthij    it Eirtnkd„ss Eirtnkd„ ikc ch`nchc td shrvh nt   sedtahrhc wnta eusarddes.   stirthc     ibb

Wahk sah td `ddj tah eusarddes, tah `anbcrhk stdpphc waithvhr tahy

  whrh   ahr

cdnkg itthktnvhby itthktn vhby..

    cnkkhr, tahy ibb

Wahk murst

ikc sah

wit`ahc shrvhc

nktd

thirs.

=<

 

930

@uikcd Vhri Wnbbnies sh hkthrð   ch quh `dbh``ndkimi adkgds sibviohs,   bhs cnod i sus anods   quh kd td`irik kici   pdrquh tdcds hrik   edrtibehkth vhkhkdsds.  

Ibgukds

  `deprð   hk Eirtnkd„ss Eirtnkd„ ch`ncnð shrvnrbds   `umnhrtds `dk   hephzð i     choirdk

pd`ds

cåis

mnfhs

y

adkgds.

@uikcd `d`nkir bds adkgds, bds `an`ds ch ai`hr bd quh

hstimik ai`nhkcd   ithktiehkth.   bi `hki, tdcds sh

chspuîs

@uikcd pusnhrdk

y

bi enrirdk

snrvnð i

=9

bbdrir.. bbdrir

 

6=

P`aöhkmhrg ibwiys `depbinkhc tait   ans Iehrn`ik pupnbs cnck„t cd   hkduga wdrj.   Sahrh wis dkh gnrb nk  tah `biss nk pirtn`ubir wad,   nt ns truh,   cnc ibedst   kd wdrj it ibb.   Ah isjhc ahr   dkh ciy way sah cnck„t i``depbnsa edrh.   Pah sinc,   ‒N cdk„t aivh   iky tneh.― Ah sinc,   ‒Adw eiky   adurs irh tahrh nk tah   ciy4― Pah sinc,   ‒Swhkty-fdur.―   Ah sinc,   ‒Kdkshksh?   tahrh irh is eiky   adurs nk i ciy   is ydu put nktd nt.―

==

 

6=

P`aöhkmhrg snheprh sh quhoimi ch quh   sus ibuekds iehrn`ikds kd trimioimik   bd su﬉`nh `nhkth kth..   Aimåi uki `an`i hk  pirtn`ubir hk bi `bish quh,   hk vhrcic,   `isn kd   ai`åi imsdbutiehkth knkgÿk trimiod.   Xk cåi hb   bh prhguktð pdr quî hbbi kd ai`åi kici eés.   Hbbi rhspdkcnð,   ‒Kd thkgd tnhepd.― Îb cnod,   ‒´@uéktis   adris tnhkh hb   cåi4― Hbbi rhspdkcnð, rhspdkcnð,   ‒Vhnktn`uitrd.―   Îb cnod,   ‒Imsurcd?   uk cåi tnhkh tiktis adris `ded bis quh pdkgis

=0

hk îb.―

 

=8

 Ik Hsjned bicy wad wad `dubck„t sphij dr ukchrstikc i wdrc df Hkgbnsa wis dk`h dffhrhc frhh trikspdrtitndk td tah Xknthc Ptiths pbus $8

uk tnhrri.―

 

9

Bi ghkth snheprh cn`h quh D``nchkth hs D``nchkth y Drnhkth  hs Drnhkth y quh aiy quh hvntir   ehz`birbds.   @uikcd heph`î i hstucni hstucnirr ﬉bdsdfåi   drnhktib, tiemnîk hstimi prhd`upicd   pdr simhr sn eh `drrhspdkc `drrhspdkcåi åi hstucnirbi.   Hsd yi kd eh prhd`upi eés. Hk   Cirestict hstimi aimbikcd sdmrh   bi rizðk ch rhgr rhgrhsir hsir i bi pubvhrnzi`nðk   y bi frigehkti`nðk?   pdr hohepbd, usir såbimis hk vhz ch pibimris hk uk thxtd   vd`ib, bhtris hk vhz ch såbimis såbimis.. ^d cnoh, ‒Kdsdtrds ‒Kdsdtr ds chsireieds bis `dsis piri quh puhcik `dkvhrtnrsh hk Muci.   ^ sn hsd bhs pirh`h uki nchi cheisnicd drnhktib,― cnoh   ‒rh`uhrchk bi i﬉rei`nðk gkðstn`i ch bds prnehrds `rnstnikds ‑Yunhmri   hb pibd y iaå hsté Ohsÿs!„ ―

38

 

913

N       wis       dk

khvhr

aic

wdrh

i

ait, khvhr

dkh, mut

rh`hktby gnvhk i mrdwk cu`j-auktnkg ait.

suhch Sah

edehkt

N

put nt rhibnzhc

N

  N wis   ait.     nt wire   nt dk

stirvhc N my

fdr

i

jhpt puttnkg ahic.

ey

  N eich pbiks   whir nt hsph`nibby wahk N wis gdnkg  

cd

   Vnrgnkni,   N

iky

td

tankjnkg.

Pdehwahrh bdst

td

nk

ey

ait.

36

 

913

 ^d  ^d kuk`i tuvh uk sdemrhrd, sdemrhr d,   kuk`i   usî ukd,   phrd rh`nhkthehkth eh rhgibird rhgibirdkk uk sdemrhr sdemrhrdd ch gieuzi   eirrðk ch `izicdr `izicdr..   Hk hb edehktd hk quh eh bd push eh cn `uhkti   ch quh eh edråi pdr   sdemrhrd.   Bd eikthkåi   `ibnhkth pdknîkcdehbd hk en `imhzi.  

An`h pbikhs piri usirbd hsph`nibehkth `uikcd hstuvnhri pdr pdkhreh    Vnrgnkni,   phrcå

i

phksir.

Hk ibguki pirth en

sdemrhrd.

37

ch

uk

 

87

Dk`h  

N wis vnsntnkg

  ey Iukt Eirgh.

 

Pah wis cdnkg ahr biukcry.

    td eh    

Pah turkhc ikc sinc, ‒^du ‒^ du jkdw jkdw44

    ei`ankh

    taik

N

N bdvh tans

cd

ydur

eu`a edrh Xk`bh Wibthr Wibthr..

31

 

87

Xki vhz  

hstimi ch vnsnti

hk bd ch en tåi Eirgh.

 

Hbbi hstimi bivikcd rdpi.

    ai`ni eå    y cnod,   ‒´Pimîs4

    eéqunki

    ch bd quh ied

Gnrð

^d ied

i

tu

hsti

eu`ad eés tåd Wibthr―.

3>

 

9=9

Civnc Sucdr ikc N tddj i tixn cdwk tdwk. Ah wis gdnkg td Ei`y„ Ei`y„s: s: N wis gdnkg dk td Whst Mrdicwiy ikc \rnk`h wahrh N ght ey ainr `ut.   Ifthr Civnc Sucdr gdt dut, N mhgik tibjnkg wnta tah crnvhr imdut tah whitahr.   Sah rhbitnvh ehrnts df tah Dbc Firehrs„ Ibeiki` ikc tah khwspiphrs `ieh up. Sah crnvhr sinc tahy whrh chvhbdpnkg rd`jhts tait wdubc rinsh tah whitahr eik„s prhcn`tndks frde 8< td 88 phr `hkt i``uri`y. i``uri`y. N sinc N tadugat tah Ibeiki`   stirtnkg frde i `dksnchritndk df pbikhts ikc tahnr edvhehkts, ritahr taik frde wnkcs ikc tahnrs, gdt i mhtthr stirt snk`h tah  Q-quiktntnhs nkvdbvhc whrh kdt sd paysn`ibby `bdsh td tah rhsubts mhnkg prhcn`thc. Sah crnvhr sinc ah„c aic ik dphritndk sdeh yhirs mhfdrh ikc tait wanbh ans a ns ﬍hsa wis chic ikc  kuem, mhfdrh tah wdukc ahibhc,   ah wis imbh td prhcn`t whitahr `aikghs my  tah pink ah fhbt nk tah s`ir s`ir,, tait  wahk tah ﬍hsa bdst nts kuemkhs kuemkhsss ikc wis,   sd td sphij, mi`j td kdreib,   ah `dubc kd bdkghr jkdw nk icvik`h   ikytankgg imdut `aikghs nk whitahr. ikytank

8<

 

9=9

Civnc Sucdr y yd tdeieds uk tixn ib `hktrd. Îb Nmi i Ei`y: yd nmi i Whst Mrdicwiy y \rnk`h i `drtireh hb phbd.   Chspuîs ch quh Civnc Sucdr mioiri, heph`î i aimbir `dk hb `adfhr sdmrh hb `bnei.   Bds eîrntds rhbitnvds chb prdkðstn`d ch bds cnirnds. Hb `adfhr cnod quh hstimik chsirrdbbikcd `dahths quh iuehktiråik bi prh`nsnðk ch bds prdkðstn`ds prdkðstn`ds hktrh hktrh uk 8< y uk 88 pdr `nhktd. ^d cnoh quh phksimi quh sn hb prdkðstn`d   pirtåi ch bi `dksnchri`nðk ch bds pbikhtis y sus edvnenhktds, hk bugir ch bds vnhktds y sus edvnenhktds, hephziråik ehodr cicd quh bi Q `iktncic nkvdbu`rici kd shråi fåsn`iehkth tik `hr`iki i bds rhsubticds quh sh prhch`åik. Hb `adfhr cnod quh aimåi thkncd uki dphri`nðk ibgukds iùds itrés y quh enhktris sus eÿs`ubds hstuvnhrdk euhrtds y hktueh`ncds, ikths ch quh bi ahrnci sikiri,   hb pdcåi prhch`nr bds `iemnds `bneétn`ds pdr hb cdbdr quh shktåi hk bi `n`itrnz, quh  `uikcd bds eÿs`ubds phrcnhr phrcnhrdk dk su hktueh`nenhktd y aimåi,   pdr iså ch`nrbd, vuhbtd i bi kdreibncic,   yi kd pucd simhr pdr ichbikticd   kici sdmrh bds `iemnds chb `bnei.

89

 

98

 Swd  Swd edkjs `ieh td i strhie.   Dkh   wis Ankcu,   tah dtahr _hk.   Sah Nkcnik   mhgik td `rdss tah strhie   my wibjnkg   dk tah surfi`h df    tah withrr. with   Sah Oipikhsh mh`ieh   hx`nthc ikc `ibbhc  td ane td `deh mi`j.   ‒Wait„s tah eitthr,―   tah Nkcnik sinc.   Sah   _hk edkj sinc,   ‒Sait„ss ‒Sait„ kdt tah wiy            

td

`rdss

tah

strhie. Fdbbdw eh.― Ah bhc ane td i pbi`h wahrh tah withr wis saibbdw ikc tahy wichc i`rdss.

8=

 

98

Cds edkohs bbhgirdk i uk irrdyd.   Xkd   hri ankcÿ,   hb dtrd zhk.   Hb ankcÿ   hephzð i `ruzir hb irrdyd   `ienkikcd   sdmrh bi suphr﬉ suph r﬉`nh chb   igui.   Hb oipdkîs sh pusd   khrvndsd y bd hephzð i bbieir piri quh vdbvnhri.   ‒´Yuî pisi4,―   prhguktð hb ankcÿ.   Hb   edkoh zhk cnod,   ‒Îsi kd hs bi fdrei          

ch

`ruzir

hb

irrdyd. Phguneh.―

Bd gunð aisti uk bugir cdkch igui kd hri prdfukci prdfukci y `ruzirdk.

80

hb

 

>>

Cic ns ik nkvhktdr.   Nk 9>9= ans sumeirnkh aic tah wdrbc„s rh`drc fdr stiynkg   ukchr withr withr..   ]ukknkg is nt cnc   my ehiks df i gisdbnkh hkgnkh,   nt bhft mummbhs   dk tah surfi`h, sd nt wis kdt hepbdyhc curnkg  Wdrbc Wir N.   Cic siys ah cdhs ans mhst   wdrj wahk ah ns sdukc isbhhp. N wis   hxpbinknkg it tah Khw P`addb   tait tah wiy td ght nchis   ns td cd sdehtankg mdrnkg.   Fdr nkstik`h,   `depdsnkg nk su`a i wiy tait   tah prd`hss df `depdsnkg mdrnkg nkcu`hs nchis.   Sahyy ﬍y nk Sah nktd td dkh„s ahic bnjh mnrcs.  

Ns

tait

wait

Cic

83

ns

ehikt4

 

>>

\ipé hs uk nkvhktdr.   Hk 9>9= su sumeirnkd `dksngunð hb rî`drc eukcnib ch phreikhk`ni miod hb igui.   Ikcikcd `ded bd ai`åi   ehcnikth uk edtdr ch gisdbnki,   choimi murmuois   hk bi suph suphr﬉ r﬉`nh `nh,, pdr bd quh hstuvd snk trimiod curikth  bi prnehri guhrri eukcnib.   \ipé cn`h quh ai`h su ehodr   trimiod `uikcd hsté prdfukciehkth prdfukcie hkth cdrencd. Hstimi   hxpbn`ikcd hk bi Khw P`addb   quh uki fdrei ch `dkshgunr nchis   hs ai`nhkcd ibgd imurrncd.   \dr hohepbd,   `depdkhr ch tib fdrei quh   hb prd`hsd ch `depdkhr shi imurrncd prdvd`i nchis.   Vuhbik chktrd ch kuhstri `imhzi `ded péoirds.  

´Hri

hsd

bd quh

pipé

88

qunsd ch`nr4

 

=1

Kdw ikc tahk tahk N `deh i`rdss ik irtn`bh dk tait tait rd`j  rd`j  girchk nk Oipik wahrh tahrh„s oust i spi`h df sikc   ikc i fhw rd`js nk nt. Sah iutadr iutadr,, kd eitthr wad ah ns, shts dut hntahr td sugghst tait tah pdsntndk df tah rd`js nk tah spi`h fdbbdws sdeh ghdehtrn`ib pbik prdcu`tnvh df tah mhiuty dkh dmshrvhs, dr kdt sitns﬉hc wnta ehrh sugghstndk, ah eijhs cnigries ikc chtinbhc ikibyshs. Pd wahk N eht Isanairi, tah Oipikhsh eusn` ikc cik`h `rntn` (ans ﬉ rst kieh ns Hryd), N tdbc ane tait N tadugat tadsh stdkhs `dubc aivh mhhk ikywahrh nk tait spi`h, tait N cdumthc wahtahr tahnr rhbitndksanp wis i pbikkhc dkh, tait tah heptnkhss df tah sikc wis su`a tait nt `dubc suppdrt stdkhs it iky pdnkts nk nt.   Isanairi aic ibrhicy gnvhk eh i prhshkt (sdeh timbh eits), mut tahk ah isjhc eh td wint i edehkt wanbh ah whkt nktd ans adthb. Ah `ieh dut ikc givh eh tah tnh N ie kdw whirnkg.   Ifthr ah ahirc tans bh`turh wan`a N ﬉rst givh nk Mrusshb Mrusshbss nk tah Frhk`a \ivnbndk, Jirbahnkz Ptd`jaiushk Ptd`jaiu shk sinc, ‒^du ‒^ du sadubc aivh sinc,   ‑tah tnh N wis whirnkg yhsthrciy„.―

86

 

=1

Ch vhz hk `uikcd hk`uhktrd uk irtå`ubd sdmrh hsds oircnkhs ch pnhcri hk Oipðk cdkch sðbd aiy uk hspi`nd ch irhki y ibgukis pd`is rd`is. Hb iutdr iutdr,, kd nepdrti qunîk shi, d tnhkh bi nkthk`nðk ch sughrnr quh bi pdsn`nðk pdsn`nðk ch bis rd`is rd`is hk hb hspi`nd snguh uk pbik ghdeîtrn`d quh prdcu`h bi mhbbhzi quh ukd dmshrvi, d kd sitnsfh`ad `dk bi ehri sughstnðk, rhibnzi cnigrieis y ikébnsns chtibbicds. Hk hsd hstimi `uikcd `dkd`å i Isanairi, eÿsn`d y `råtn`d ch cikzi oipdkîs (su kdemrh kdemrh hs Hryd), bh cnoh quh yd phksimi quh hsis pnhcris pdcråik aimhr hsticd hk `uibqunhr pirth ch hsh hspi`nd, quh cucimi ch quh su cnspdsn`nðk fuhri pbikhici, quh hb vi`åd ch bi irhki hri tib quh pdcråi eikthkhr i bis pnhcris hk `uibqunhr puktd.   Isanairi yi eh aimåi cicd uk rhgibd (ukds eikthbntds), phrd hktdk`hs eh pncnð quh hsphriri uk edehktd enhktris nmi i su adthb. Pibnð y eh cnd bi `drmiti quh iadri thkgd puhsti.   Chspuîs ch hs`u`air hsti `dkfhrhk`ni quh prnehrd cn hk Mrushbis hk hb \imhbbðk Frik`îs, Jirbahnkz Ptd`jaiushk eh cnod, ‒Chmhråis aimhr cn`ad,   ‑bi `drmiti quh thkåi puhsti iyhr„.―

87

 

99=

Dk

  fukgn

   

   

^ip

Nsbikc

padspadrhs`hkt irh

is drkiehkts

ushc

ainr

fdr eddkbngat

cik`hs.

81

 

99=

Hk

bi nsbi ch

  adkgds

sh usik

   

   

^ip

fdsfdrhs`hkths

`ded chb phbd

minbir

icdrkds

piri miod bi buki.

8>

 

>7

 Bnfh ns `aikgnkg. Dkh df tah wiys N„e trynkg td `aikgh ns td ght rnc df ey chsnrhs sd tait N wdk„t mh chif ikc mbnkc td tah wdrbc irdukc eh. Wahk N ehktndk ey nkthrhst nk eusarddes eusarddes,, edst phdpbh neehcnithby isj wahtahr N„vh aic iky vnsndks. N aivh   td thbb tahe tait N„e vhry dbc-fisandkhc, pri`tn`ibby purntikn`ib, tait ibb N cd ns sedjh bnjh i furki`h –kdw wnta   twd ﬉bthrs ikc i `dupdk nk hvhry pi`j –ikc tait N crnkj `dffhh edrknkg, kddk, ikc kngat. N wdubc ibsd crnkj ib`dadb, mut N eich tah enstijh df gdnkg td i cd`tdr wad cdhsk„t phrent nt. Sah vnsndks N ahir imdut cdk„t nkthrhst eh. Cn`j Anggnks sinc ah ith i bnttbh eus`irni ikc nt eich ane shh sdeh rimmnts. Vibhktnki Wissdk ith tah cnvnkh eusarddes nk Ehxn`d ikc neignkhc sah wis nk hngathhkta-`hktury Vhrsinbbhs ahirnkg sdeh Edzirt. Wntadut iky cdph it ibb dtahr taik `iffhnkh ikc kn`dtnkh, N„bb mh nk Pik Frik`ns`d tdedrrdw ahirnkg sdeh df ey dwk eusn` ikc dk Pukciy Pukciy,, Gdc wnbbnkg, N„bb iwijh nk Aiwinn wntapipiyis ikc pnkhippbhs fdr mrhijfist. Sahrh „bb mh swhht-se swhht-sehbbnkg hbbnkg ﬍dwhrs, mrngatby `dbdrhc mnrcs, phdpbh swneenkg nk tah surf, ikc (N„bb mht ydu i kn`jhb) i rinkmdw it sdeh pdnkt curnkg tah ciy nk tah sjy.

6<

 

>7

Bi vnci hsté `iemnikcd. Xki ch bis fdreis hk quh hstdy nkthktikcd `iemnir hs bi ch chsai`hreh ch ens chshds piri kd hstir sdrcd y `nhgd ib eukcd quh eh rdchi. @uikcd aimbd ch en nkthrîs pdr bds adkgds, bi eiydråi ch bi ghkth   nkehcni nkehcnitiehkth tiehkth eh prhgukti sn tuvh vnsndkh vnsndkhs. s. Shkgd quh ch`nrbhs quh sdy euy `dkshrvicdr, `isn purntikd,   quh bd ÿkn`d quh aigd hs fueir `ded uki `anehkhi ‐iadri   `dk cdmbh ﬉btrd y `dk `updkhs ch chs`uhk chs`uhktdtd- y quh tded `ifî eiùiki, tirch y kd`ah. Siemnîk eh gustiråi tdeir ib`dadb, phrd `dehtå hb hrrdr ch nr i uk eîcn`d quh kd eh bd phrenth. Bis vnsndkhs sdmrh bis quh hs`u`ad aimbir kd eh nkthrhsik. Cn`j Anggnks cnod quh `denð uk pd`d ch eus`irni y bd anzd vhr ibgukds `dkhods. Vibhktnki Wissdk `denð adkgds sigricds hk Eîxn`d y sh neignkð quh hstimi hk Vhrsibbhs chb sngbd QVNNN hs`u`aikcd ibgd ch Edzirt. Pnk knkgÿk dtrd tnpd ch crdgi eis quh `ifhåki y kn`dtnki, vdy i hstir hk Pik Frik`ns`d eiùiki hs`u`aikcd uk pd`d ch en prdpni eÿsn`i  y hb cdenkgd, sn Cnds qunhrh vdy i chsphrtir hk Aiwin `dk pipiyi y ikiké piri hb chsiyukd. Aimré ﬍drhs ch phrfueh cub`h, péoirds ch `dbdrhs mrnbbik mrnbbikths, ths, ghkth kicikcd hk bis dbis,   y (th ipuhstd `nk`d `hktivds) hk ibgÿk edehktd chb cåi uk ir`d nrns hk hb `nhbd.

69

 

>9

Aivh

ydu

hvhr

kdtn`hc

 adw

ydu

rhic

i

    irdukc,

bhivnkg

 

 

Ouepnkg irtn`bhs ukrhic, dr

  pirtnibby

dkby

rhic,

turknkg

    ibb   Mi`a

khwspiphr4

tah nk

ahrh

wiy pumbn`,

ikc

tahrh.

Kdt it dkh rhics

  mut prh`nshby tah wiy   dkh rhics   nk pumbn`   Cud NN fdr    \niknsts  my @arnstnik Wdbff.

6=

 

>9

´Ph

﬉oirdk

hk `ðed

ibguki ibgu ki bhhk

    ibrhchcdr ibrhchcdr,,

hb

d

  bhåcds

snk bhhr bhhr,,

sðbd

i ehcnis,

gnrikcd

    `dk   Mi`a

cnirnd4

Pibtikcd irtå`ubds irtå`ub ds

choikcd

 

 

vhz

bi hk

ch i`é

piri

fdrei pÿmbn`d,

ibbé.

Kici quh vhr hk quh ukd bhh

  phrd hxi`tiehkth nguib i bi fdrei   hk quh ukd bhh   hk pÿmbn`d   Cud NN fdr    \niknsts  ch @arnstnik Wdbff.

60

 

80

Dkh ciy wanbh N wis `depdsnkg, tah thbhpadkh  rikg. I bicy„ bicy„ss vdn`h sinc,   ‒Ns tans Odak @igh, tah phr`ussndk  `depdshr4 `depdshr4―― N sinc, ‒^ ‒^hs.― hs.― Pah sinc,   ‒Sans ns tah O. Wibthr Sadepsdk @depiky.― @depiky .― N cnck„t jkdw wait tait wis,   mut sah hxpbinkhc tait tahnr musnkhss  wis icvhrtnsnkg. Pah sinc,   ‒Adbc dk. Dkh df dur cnrh`tdrs  wikts td sphij td ydu.― Curnkg i piush ey enkc whkt mi`j td ey `depdsntndk.   Sahk succhkb succhkbyy i eik„ eik„ss vdn`h sinc,   ‒Er ‒Er.. @igh, irh ydu wnbbnk wnbbnkgg td prdstntuth ydur irt4― N sinc, ‒^ ‒^hs.― hs.― Ah  sinc, ‒Whbb, mrnkg us sdeh siepbhs Frnciy it twd.― N cnc. Ifthr ahirnkg i fhw rh`drc rh`drcnkgs, nkgs, dkh df tah  cnrh`tdrs sinc td eh, ‒Wint i enkuth.―   Sahk shvhk cnrh`tdrs fdrehc wait bddjhc bnjh i fddtmibb auccbh. Frde tans   dkh df tahe ﬉kibby hehrghc, `ieh  dvhr td eh, ikc sinc, ‒^du„rh ‒^ du„rh tdd gddc fdr us. Wh„rh  gdnkg td sivh ydu fdr ]dmnksdk @rusdh.―

63

 

80

Xk cåi enhktris hstimi `depdknhkcd, sdkð  hb thbîfdkd. Xki vdz fhehknki cnod, cnod,   ‒Hs usthc Odak @igh, hb `depdsntdr ch phr`usnðk4 phr`usnðk4―― ^d cnoh, ‒På.― Hbbi cnod,   ‒Pdeds ch O. Wibthr Sadepsdk @depiky.― @depiky .― Kd simåi qunîkhs hrik,   hbbi eh hxpbn`ð quh hri uki ighk`ni  ch pumbn`ncic. Hbbi cnod,   ‒Hsphrh. Xkd ch bds cnrh`tdrhs  qunhrh aimbir `dk usthc.― Curikth uki piusi en ehkth ehkth vdbvnð vdbvnð i en `depdsn`nðk. `depdsn`nðk.   Hktdk`hs, ch prdktd, bi vdz ch uk ademrh cnod,   ‒Pr ‒Pr.. @igh, hsté usthc cnspuhstd i prdstntunr su irth4― ^d cnoh, ‒På.― Hb  cnod, ‒Muhkd, tréngikds ibgukis euhstris hb vnhrkhs i bis cds.― Bd an`h. Chspuîs ch hs`u`air ukis pd`is grimi`ndkhs, ukd ch bds  cnrh`tdr cnrh`tdrhs hs eh cnod, ‒Hsphrh uk enkutd.―   ^ snhth cnrh`tdr cnrh`tdrhs hs fdreirdk bd quh pirh`åi uki rdkci ch futmdbnstis. Fnkibehkth hehrgnð ukd ch hbbds, vnkd  ai`ni eå, y cnod, ‒Xsthc hs cheisnicd muhkd piri kdsdtrds kdsdtrds..  Vieds  V ieds  i rhshrvirbd rhshrvirbd piri piri ]dmnksdk @rusdh.―

68

 

996

 Sahrh wis ik nkthrkitndkib   `dkfhrhk`h df panbdsdpahrs nk   Aiwinn dk tah   sumoh`t df ]hibnty.   Fdr   tarhh ciys Cinshtz Shntird   Puzujn sinc kdtankg.   Fnkibby tah `ainreik turkhc   td ane ikc isjhc,   ‒Cr.. ‒Cr Puzujn,   wdubc   ydu siy tans timbh irdukc wan`a wh irh snttnkg   ns rhib4―   Puzujn rinshc ans ahic   ikc sinc ^hs.   Sah      

`ainreik isjhc nk wait shksh Puzujn tadugat tah timbh wis rhib.

Puzujn  

sinc, ‒Nk

hvhry

shksh.―

66

 

996

Aumd hk Aiwin uki   `dkfhrhk`ni nkthrki`ndkib ch   ﬉bðsd bðsdfds fds sdmrh hb   thei ch bi rhibncic.   \dr   trhs cåis Cinshtz Shntird   Puzujn kd cnod kici.   Fnkibehkth hb edchricdr bd   enrð y bh prhguktð,   ‒Cr.. ‒Cr Puzujn,   ´Cnråi   usthc quh hsti snbbi ibrhchcdr ch bi `uib hstieds shkticds   hs rhib4―   Puzujn bhviktð su `imhzi   y cnod På.   Hb      

edchricdr prhguktð hk shktncd Puzujn phksimi ehsi hri rhib.

Puzujn  

cnod, ‒Hk

tdcd

shktncd.―

67

quî quh bi

 

93=

Wahk N wis grdwnkg up nk @ibnfdrkni tahrh whrh twd tankgs tait hvhrydkh issuehc whrh gddc fdr ydu.   Sahrh whrh, df `dursh, dtahrs – spnki`a ikc ditehib, fdr nkstik`h –   mut rngat kdw N„e tankjnkg df suksankh ikc drikgh oun`h. Wahk wh bnvhc it D`hik \irj, N wis shkt dut hvhry edrknkg td tah mhi`a wahrh N sphkt tah ciy   munbcnkg rdbby-`disthrs nk tah sikc,  `depbn`ithc cdwkanbb tri`js wnta tukkhbs ikc  nk`bnkhs updk wan`a N rdbbhc i seibb airc  rummhr mibb. Hvhry ciy tdwirc kddk   N finkthc mh`iush tah suk wis tdd eu`a  fdr eh. Wahk N finkthc N cnck„t  fibb cdwk, mut N `dubck„t shh:   tahrh whrh ﬍d`js df mbi`j spdts wahrhvhr N bddjhc. N sddk bhirkhc  td ﬉kc ey wiy nk tait mbnkckh mbnkckhss ss td i aiemurghr stikc wahrh N„c isj fdr sdehtankg  td hit. Pnttnkg nk tah saich,   N„c `deh td. Nt tddj eh  eu`a bdkghr bdkghr,, imdut tanrtytanrty-﬉﬉vh yhirs  nk fi`t, td bhirk tait drikgh  oun`h wis kdt gddc fdr eh hntahr.

61

 

93=

@uikcd yd hri `an`d hk @ibnfdrkni aimåi cds `dsis quh tdcds supdkåik quh th ai`åik mnhk.   Aimåi, pdr supuhstd, dtris – ivhki y hspnki`i, pdr hohepbd–   phrd hk hsth edehktd hstdy phksikcd hk sdb y ougd ch kirikoi. @uikcd vnvåieds hk D`hik \irj, eh eikcimik tdcis bis eiùikis i bi pbiyi cdkch eh pisimi hb cåi `dkstruyhkcd edktiùis rusis hk bi irhki,   `depbn`icis pnstis `dk tÿkhbhs y phkcnhkths sdmrh bis quh rdcimi uki  phbdti ch gdei. @ici cåi `hr`i chb ehcndcåi   eh chseiyimi pdr quh hb sdb hri cheisnicd  piri eå. @uikcd eh chseiyimi kd  eh `iåi, phrd kd pdcåi vhr:   aimåi mikcicis ch puktds khgrds cdkch shi quh enriri. \rdktd iprhkcå    i hk`dktrir en `ienkd hk ehcnd ch hsi `hguhri aisti uk puhstd ch aiemurguhsis cdkch phcåi ibgd  piri `dehr `dehr.. Phkticd i bi sdemri,   i bi quh aimåi bbhgicd. Sircî  eu`ad eés, `ded trhnkti y `nk`d iùds  ch ah`ad, hk iprhkchr quh hb ougd ch kirikoi tiepd`d hri muhkd piri eå.

6>

 

66

Mhtty Nsii`s tdbc eh tait wahk sah   wis nk Khw _hibikc sah wis nkfdrehc   tait kdkh df tah eusarddes grdwnkg wnbc   tahrh wis pdnsdkdus.   Pd dkh ciy wahk sah kdtn`hc i anbbsnch `dvhrhc wnta fukgn,   sah gitahrhc i bdt ikc eich `itsup. Wahk sah ﬉knsahc   tah `itsup, sah tisthc nt   ikc nt wis iwfub. Khvhrtahbhss sah mdttbhc nt ikc put   nt up dk i anga sahbf.   I yhir bithr sah wis adush`bhiknkg ikc cns`dvhrhc tah `itsup, wan`a sah aic fdrgdtthk imdut.   Pah wis dk tah pdnkt df tardwnkg   nt iwiy iwiy.. Mut mhfdrh cdnkg   tans sah tisthc nt.   Nt aic `aikghc `dbdr. `dbdr.   Drngnkibby i cnrty griy, nt aic mh`deh mbi`j, ikc,   is sah tdbc eh,   nt wis cnvnkh, neprdvnkg   tah ﬍ivdr df waithvh waithvhrr nt tdu`ahc.

7<

 

66

Mhtty Nsii`s eh `dktð quh `uikcd hstuvd hk Kuhvi _hbikci bh cnohrdk quh   knkgukd ch bds adkgds sibviohs quh `rh`åik   hri vhkhkdsd.   Iså quh uk cåi `uikcd chs`umrnð uki bichri `umnhrti ch adkgds,   rh`dbh`tð rh`dbh`tð uk edktðk y prhpirð Jht`aup. @uikcd threnkð   hb Jht`aup, bd prdmð y hstimi adrrnmbh. Pnk hemirgd bd hemdthbbð y bd   pusd hk uki hstikthråi.   Xk iùd eis tirch hstimi bnepnikcd bi `isi y hk`dktrð hb Jht`aup, quh aimåi dbvncicd.   Hstuvd i puktd ch tnrirbd   i bi misuri. \hrd ikths ch   ai`hrbd bd prdmð.   Aimåi `iemnicd ch `dbdr `dbdr..   Drngnkibehkth uk grns su`nd, sh aimåi vuhbtd khgrd, y,   shgÿk eh cnod,   hri cnvnkd, ehodrimi   hb simdr ch tdcd bd quh td`imi.

79

 

6

Nt wis ifthr N gdt td Mdstdk   tait N whkt nktd tah ikh`adn` `aiemhr it Airvirc  Xknvhrsnty.  Ikymdcy wad jkdws eh jkdws   tans stdr stdryy.   N ie `dkstiktby thbbnkg nt.   Ikywiy,   nk tait snbhkt rdde,   N ahirc twd sdukcs,   dkh anga ikc   dkh bdw.  Ifthrwirc N isjhc tah hkgnkhhr nk   `airgh way,, nf tah rdde way   wis sd snbhkt,  N aic ahirc twd sdukcs.   Ah sinc,   ‒Chs`rnmh tahe.― N cnc. Ah sinc,   ‒Sah anga dkh   wis ydur khrvdus systhe   nk dphritndk.   Sah bdw dkh wis ydur mbddc nk `nr`ubitndk.―

7=

 

6

Fuh chspuîs ch aimhr bbhgicd i Mdstdk   quh fun i bi `éeiri ikh`ðn`i hk bi uknvhrsncic ch Airvirc.  Sdcds  S dcds bds quh eh `dkd`hk `dkd`hk hsti anstdrni.   Bi `uhktd `dkstikthehkth.   Ch tdcds edcds,   hk hsi aimnti`nðk snbhk`ndsi,   hs`u`aî cds sdkncds,   ukd igucd y   ukd grivh. Chspuîs bh prhguktî ib nkghknhrd i   `irgd pdr quî, sn bi aimnti`nðk hri tik snbhk`ndsi,  aimåi hs`u`aicd cds sdkncds.   Îb cnod,   ‒Chs`råmibds.― Bd an`h. Îb cnod,   ‒Hb igucd   hri su snsthei khrvndsd   dphrikcd.   Hb grivh hri su sikgrh `nr`ubikcd―

70

 

3=

Ah   eik fibbs

ns

i

birgh ikc hisnby.

isbhhp

    hvhknkg crnvnkg mi`j    frde \dugajhhpsnh,      

Dkh

ah

iwdjh siy,

‒Kdw   sd

tait hisyy, his

td

hvhrytankg„s

  tahrh„s   td cd.―

sd

eu`a

     

Sahk whkt td

mi`j  sbhhp.

ah

73

 

3=

Îb hs uk ademrh   gdrcd y sh cuhreh `dk fi`nbncic.

    tirch eikhoikcd ch vuhbti   ch \dugajhhpsnh,      

     

sh

chsphrtð ch`nr,

‒Iadri  hs tik

 

Xki

quh

quh fé`nb,

aiy

piri

tdcd

tiktd ai`hr.―

sh

Chspuîs vdbvnð i cdrenrnr.. cdre

78

 

1

 Ifthr   ﬉kn knsa sahc hc triksbitnkg   Ghreik   tah ﬉rst        Phpthemhr  Ph pthemhr,,    

Wdbff

 ‒Sah  tah  

nktd bh`turh bh` turh N givh it Cirestict bist @arnstnik

sinc,

stdrnhs hkc gddc.

  Mut prdmimby   ydu„rh      ydu  

ah

it irh

vhry

tahy„bb siy kiävh. N

cd

adph `ik tait

hxpbdch nchi.―

76

 

1

Chspuîs   threnkir ch tricu`nr   ibheék   bi prnehri   quh   hk    shptnhemrh,    

Wdbff

 ‒Bis  ib

ch ib `dkfhrhk`ni cn Cirestict hk

@arnstnik eh cnod,

anstdrnis ﬉ki kibb euy muhkis.

sdk

  \hrd prdmimbhehkth   quh sds

cngik kinf.

 

]hibehkth

 quh  

hsphrd puhcis hsi

hxpbdtir nchi.―

77

 

987

  Pah isjhc eh wahrh N `ieh frde. N tdbc ahr tait N„c mhhk mdrk nk Bds Ikghbhs mut tait is i `anbc N wis rinshc mdta tahrh ikc nk En`angik: tait ifthr twd yhirs df `dbbhgh nk @birhedkt, @ibnfdrkni, N aic sphkt   hngathhk edktas nk Hurdph ikc Kdrta Ifrn`i: tait,ifthr rhturknkg td @ibnfdrkni, N aic edvhc ﬉ rst frde Pikti Edkn`i td @irehb, tahk td Khw ^drj, tahk mi`j td Bds Ikghbhs, tahk td Phittbh, Pik Frik`ns`d, ikc @an`igd, su``hssnvhby: tait, it tah edehkt, N wis bnvnkg nk Khw ^drj nk ik ipirtehkt dk tah Hist ]nvhr.  Sahk N sinc, ‒Ikc wahrh wahrh cd ydu ydu `deh frde4― frde4―   Pah sinc, pdnktnkg td i gis stitndk i`rdss tah strhht, ‒Frde dvhr tahrh.― Pah whkt dk td siy tait dkh df ahr sdks aic trnhc td phrsuich ahr td eijh i sh`dkc edvh, fdr kdw sah bnvhc ibdkh hx`hpt fdr tah shrvikts, ikc td `deh ikc bnvh wnta ane ikc ans fienby. Pah sinc sah rhfushc mh`iush sah wdubck„t fhhb it adeh nk i strikgh pbi`h. Wahk N isjhc wahrh ah bnvhc, sah sinc, ‒I fhw mbd`js cdwk tah strhht.―

71

 

987

  Hbbi eh prhguktð ch cðkch hri. ^d bh `dktî quh aimåi ki`ncd hk Bds Ékghbhs phrd quh ch `an`d fun `rnicd tiemnîk hk En`angik: quh chspuîs ch cds iùds ch uknvhrsncic hk @birhedkt, @ibnfdrkni, pisî cnhz y d`ad ehshs hk Hurdpi y hb kdrth ch Éfrn`i: quh, chspuîs ch vdbvhr i @ibnfdrkni, eh eucî prnehrd ch Pikti Eðkn`i i @irehb, chspuîs i Khw ^drj, chspuîs ch vuhbti i Bds Ékghbhs, chspuîs i Phittbh, Pik Frik`ns`d, y @an`igd, su`hsnviehkth: quh, iadri, hstimi vnvnhkcd hk uk chpirtiehktd sdmrh hb Hist ]nvhr hk Khw ^drj. Hktdk`hs bh prhguktî, ‒^ ch cðkch hs usthc4― Hbbi cnod, shùibikcd uki hsti`nðk ch shrvn`nd ib dtrd bicd ch bi `ibbh, ‒Ch iaå.― Chspuîs sngunð cn`nhkcd quh ukd ch sus anods aimåi triticd ch `dkvhk`hrbi piri quh sh euch pdr shgukci vhz, pdrquh iadri hx`hptd pdr bds snrvnhkths vnvåi sdbi, y sh fuhri i vnvnr `dk îb y su fienbni. Hbbi cnod quh sh khgð pdrquh kd quhråi shktnrsh `ðedci hk uk bugir hxtriùd. @uikcd bh prhguktî cðkch vnvåi su anod, eh cnod, ‒I pd`is `uicris sdmrh hsti `ibbh.―

7>

 

93

Wh„vh kdw pbiyhc tah Wnkthr Eusn` qunth i kuemhr df tnehs. N aivhk„t jhpt `dukt. Wahk wh ﬉rst pbiyhc nt, tah snbhk`h snbhk`hss shhehc  vhry bdkg ikc tah sdukcs shhehc rhibby  shpirithc nk spi`h, kdt dmstru`tnkg  dkh ikdtahr. Nk Ptd`jadbe Ptd`jadbe,, adwhvhr, wahk wh pbiyhc nt it tah Dphri   is ik nkthrbuch nk tah cik`h prdgrie   gnvhk my Ehr`h @ukknkgaie ikc @irdbyk Mrdwk hirby dkh D`tdmhr D`tdmhr,, N kdtn`hc  tait nt aic mh`deh ehbdcn`.   @arnstnikk Wdbff prdpahsnhc tans td eh @arnstni   yhirs igd. Ah sinc – wh   whrh wibjnkg ibdkg Phvhkthhkta Ptrhht tibjnkg – ah sinc, ‒Kd eitthr wait wh cd nt hkcs my  mhnkg ehbdcn`.― Is fir is N ie `dk`hrkhc tans aipphkhc td Whmhrk yhirs igd. Jirbahnkz Ptd`jaiushk dk`h tdbc eh – wh whrh nk @dphkaighk – ‒N cheikc twd   tankgs frde i `depdshr? nkvhktndk ikc tait ah istdknsa eh.―

1<

 

93

 ^i aheds td`icd Wnkthr Eusn`  ^i uk muhk kÿehrd ch vh`hs. Kd bbhvd bi `uhkti. Bi prnehri vhz quh bi td`ieds, bds snbhk`nds pirh`åik  cheisnicd birgds y bds sdkncds pirh`åik euy  shpiricds hk hb hspi`nd, snk hstdrmirsh ukds `dk dtrds. Hk Hstd`dbed snk hemirgd, `uikcd bi td`ieds hk bi Ðphri   `ded uk nkthrbucnd hktrh cds pnhzis ch   minbh ch Ehr`h @ukknkgaie y @irdbyk Mrdwk i prnk`npnds ch d`tumrh, eh cå `uhkti  ch quh sh aimåi `dkvhrtncd hk ehbðcn`i.   @arnstnikk Wdbff prhcnod hstd @arnstni iùds itrés. Eh cnod – hstémieds `ienkikcd pdr Phvhkthhkta Ptrhht aimbikcd – eh cnod, ‒Kd nepdrti bd quh aigieds snheprh threnki  snhkcd ehbðcn`d.― Phgÿk thkgd hkthkcncd hstd bh pisð i Whmhrk ai`h iùds. Jirbahnkz Ptd`jaiushk uki vhz eh cnod – hstémieds hk @dphkaigh – ‒hxnod cds   `dsis ch uk `depdsntdr? nkvhk`nðk y quh puhci isdemrireh.―

19

 

78

Nk _hk

tahy siy?

  Nf sdehtankg ns mdrnkg ifthr twd   enkuths,   try nt  fdr fdur.   Nf    stnbb mdrnkg,   try   nt fdr hngat,  

 

 

snxthhk,

tanrty-twd,

ikc sd dk.

Hvhktuibby dkh cns`dvhrs tait nt„s kdt mdrnkg it ibb   mut vhry nkthrhstnkg.

1=

 

78

Hk zhk

sh cn`h?

  Pn ibgd hs imurrncd chspuîs ch cds   enkutds,   nkthktibd  pdr `uitrd.   Pn   tdcivåi hs imurrncd,   nkthktibd   pdr d`ad,  

 

 

cnh`nsîns,

trhnkti y cds,

y iså su`hsnviehkth.

Hvhktuibehkth ukd chs`umrh quh kd hs piri kici imurrncd   snkd euy nkthrhsikth.

10

 

>=

 I wdeik   wad bnvhc nk tah   `duktry   wis isjhc   adw   `dbc nt aic mhhk   tah   prhvndus wnkthr.. wnkthr

   

‒Kdt vhry sah rhpbnhc.

 Sahk

sah

`dbc,―

icchc,

  ‒Sahrh whrh dkby   tarhh   dr fdur ciys   wahk wh   aic td stiy nk mhc ibb ciy   td jhhp wire.―

13

 

>=

 I uki euohr   quh vnvnð hk hb   piås   bh prhguktirdk   quî   tik fråd fuh hb   nkvnhrkd pisicd.

   

‒Kd euy rhspdkcnð.

Buhgd

fråd,―

igrhgð,

  ‒Pðbd aumd   trhs   d `uitrd cåis   hk bds quh tuvneds quh quhcirkds hk bi `iei tdcd hb cåi   piri eikthkhrkds imrngicds.―

18

 

901

\dnk tnkg \dnktnkg dut tah ﬉vh `irs nk ahr frdkt yirc,   tah   `bhiknkg bicy sinc tahy   whrh wrh`js ahr sdk   aic i``depbnsahc   curnkg tah pist yhir,, yhir   tait   ah pbikkhc td put   pirts df tahe tdghtahr   td eijh i  snkgbh usimbh `ir   fdr ahr.   ‒Sah   dkby tankg wh cdk„t aivh,― sah sinc, ‒ns i gddc pinr df    ahicbngats.   ^du jkdw nt„ss nt„ vhry   airc td `deh dut   df i wrh`j    wnta ukcieighc ahicbngats.―

16

 

901

Phùibikcd bds `nk`d iutds hk su oircåk,   bi   shùdri ch bi bnepnhzi cnod quh   hri `aitirri quh su anod   aimåi `dkshguncd   curikth hb iùd pisicd,   quh   îb pbikhimi usir pirths ch tdcds piri `dkstrunr uk iutd quh hbbi   pucnhri usir.. usir   ‒Bd   ÿkn`d quh kd thkheds,― cnod, ‒hs uk muhk pir ch   firds.   Xsthc simh hs euy   cnfå`nb hk`dktrir hktrh bi `aitirri firds quh kd hstîk ciùicds―

17

 

=

 ^du prdmim  ^du prdmimby by jkdw tah dkh imdut tah twd   edkjs, mut N„bb thbb nt  ikywiy ikywiy.. Sahy whrh wibjnkg ibdkg dkh ciy wahk tahy `ieh td   i strhie wahrh i ydukg bicy wis wintnkg, adpnkg tait sdehdkh   wdubc ahbp ahr i`rdss.   Wntadut ahsntitnkg, dkh   df tah edkjs pn`jhc ahr up ikc `irrnhc   ahr i`rdss, puttnkg ahr   cdwk sifhby dk tah dtahr snch.  Sah twd edkjs `dktnkuhc wibjnkg ibdkg,   ikc ifthr sdeh tneh,   tah sh`dkc dkh,   ukimbh td rhstrink aneshbf,   sinc sin c td tah ﬉rst,   ‒^du ‒^ du jkdw wh„rh kdt ibbdwhc td tdu`a wdehk.   Way cnc ydu `irry tait wdeik   i`rdss tah strhie4―   Sah ﬉rst edkj rhpbn rhpbnhc, hc,   ‒\ut ahr cdwk.   N cnc twd adurs igd.―

11

 

=

\rdmimbhehkth `dkdz`ik îsi sdmrh bds cds   edkohs, phrd bi vdy i `dktir  ch tdcis fdreis. Xk cåi hstimik `ienkikcd `uikcd bbhgirdk i   uk irrdyd cdkch uki `an`i hstimi hsphrikcd, `dk bi hsphrikzi ch quh ibgunhk   pucnhri iyucirbi i `ruzir ` ruzir..   Pnk cucirbd, ukd   ch bds edkohs bi bhviktð y bi bbhvð, choékcdbi   shguri hk bi dtri drnbbi.  Bds cds edkohs sngunhrdk `ienkikcd,   y chspuîs ch ibgÿk tnhepd,   hb shgukcd,   nk`ipiz ch `dkthkhrsh,   bh cnod ib prnehrd,   ‒Pimîs quh kd kds hsté phrentncd td`ir i bis euohrhs.   ´\dr quî `irgisth i hsi `an`i   i trivîs chb irrdyd4―   Hb prnehr edkoh rhspdkcnð rhspdkcnð??   ‒Choibi.   yd bi choî ai`h cds adris―

1>

 

97=

Dkh df Enhs vik chr ]dah„s pupnbs, i gnrb,   `ieh td   ane ikc sinc,   ‒N aivh  cnf﬉`ubty stucynkg wnta ydu   mh`iush ydu cdk„t bhivh iky rdde fdr   shbf-hxprhssndk.―   Ah   sah   ahr.  

     

Ah

  Ah     `ibb

isjhc aic

ahr i

wahtahr phk wnta

Pah

cnc.

sinc, ‒Pngk Pah

ydur cnc.

sinc, ‒Sait„ss ‒Sait„

kieh.―

wait N shbf-hxprhssndk.― shbf-hxprhssnd k.―

><

 

97=

Xki vik

ibueki ch Enhs chr ]dah, sh i`hr`ð   i îb y bh cnod,   ‒^dd ‒^ thkgd thk gd  prdmbheis hstucnikcd `dk usthc   pdrquh usthc kd ci bugir i   bi hxprhsnðk phrsdkib.―   Îb   thkåi  

     

bh

prhguktð sn uki bipn`hri. Shkåi.

Îb

  Îb   bbied

cnod, ‒Fnreh su Hbbi bd anzd.

kdemrh.―

cnod, ‒Hsd hs bd quh yd hxprhsnðk phrsdkib.―

>9

 

9=8

Pdehtneh ifthr ey fitahr„s chita,   N   wis tibjnkg wnta Edtahr.   N   sugghsthc sah tijh   i trnp Whst   td vnsnt tah   rhbitnvhs.   N sinc,   ‒^du„bb aivh i   tneh.―   wis qun`j   rhpby.

gddc Pah td

  ‒Kdw, Odak,   ydu   jkdw phrfh`tby whbb   tait N„vh   khvhr hkodyhc aivnkg   i gddc tneh.―

>=

 

9=8

\d`d bi euhrth     hstimi en eicrh.     bh vnioiri     bds     ‒Vis

chspuîs ch ch en picrh, yd aimbikcd `dk ^d sughrå quh ib dhsth i vnsntir pirnhkths.

Bh

mnhk.―   eh répncd.

i

cnoh, i

pisirbi Hbbi rhspdkcnð

  ‒\hrd, Odak,   vds   simîs  simîs  phrfh`tiehkth mnhk   quh i eå    kuk`i eh gustð   pisirbi mnhk.―

>0

 

976

 Ibhx ikc Grht`ahk @drizzd   givh i grhit chib df tadugat td wahtahr dr kdt   tahy wdubc itthkc tah fukhrib   df i `bdsh frnhkc.   It tah bist   enkuth tahy ch`nchc tahy   wdubc gd.   Aurrnhcby tahy crhsshc,   rusahc dut df  tah adush, irrnvhc   bith: tah   shrvn`hs aic mhguk.   Sahy tddj shits   it tah mi`j df tah `aiphb.   Wahk  tah nkvntitndk `ieh td vnhw  tah mdcy mdcy,, tahy   igink chbnmhrithc,   ﬉kib kibby by ch`ncn ch `ncnkg kg td t d cd  sd. @denkg td tah `isjht,   tahy cns`dvhrhc tahy   whrh it tah wrdkg fukhrib.

>3

 

976

 Ibhx y Grht`ahk @drizzd   pisirdk eu`ad tnhepd phksikcd sn chmåik d kd   isnstnr ib fukhrib   ch uk iengd `hr`ikd.   Hk hb ÿbtned   enkutd ch`ncnhrdk quh   nråik.   Ph vnstnhrdk ipuricds,   sibnhrdk `drrnhkcd ch bi `isi, bbhgirdk   tirch: hb   shrvn`nd yi aimåi hephzicd.   Ph shktirdk   ib fdkcd ch bi `ipnbbi.   @uikcd  bbhgð bi nkvnti`nðk piri vhr hb `uhrpd, vdbvnhrdk i cns`utnr,   ﬉kib kibehk ehkth th ch`ncn ch `ncnhrdk hrdk ai`hrbd.  Ib bbhgir ib itiÿc,   chs`umrnhrdk quh   hstimik hk hb fukhrib hqunvd`icd.

>8

 

68

 Sahk wh aic td gd mi`j td Khw Aivhk td cd tah SV `biss dvhr igink. Sans   tneh dk tah wiy mi`j    nt wis i vhry adt ikc auenc   ciy. Wh stdpphc igink nk Khwtdwk,   mut it i cnffhr cnffhrhkt hkt pbi`h,   fdr sdeh n`h.   Sahrh wis i   `adn`h? rispmhrry,   griph, bhedk,   drikgh,  ikc pnkhippbh.   N tddj griph.   Nt wis rhfrhsankg.   N isjhc tah bicy wad   shrvhc nt wahtahr sah aic eich   nt. Pah sinc, ‒^hs.―  N sinc, ‒Ns nt   frhsa frunt4― Pah sinc,   ‒Nt„ss kdt frhsa, ‒Nt„   mut nt„ nt„ss frunt.―

>6

 

68

Hktdk`hs tuvneds quh vdbvhr i Khw Aivhk piri cir uki `bish hk tv ch kuhvd. Hsti   vhz hk hb vnioh ch vuhbti   hri uk cåi euy `iburdsd y   aÿehcd. \irieds ch kuhvd hk Khwtdwk,   phrd hk uk bugir cnfhrhkth,   piri `deprir ahbicd.   Aimåi uki   virnhcic? friemuhsi,   uvi, bneðk,   kirikoi,  y ikiké.   ^d hbhgå uvi.   Hri rhfrhs`ikth.   Bh prhguktî i bi shùdri quh   bds shrvåi sn hbbi bds aimåi prhpiricd. Hbbi cnod, ‒På.―  ^d cnoh, ‒´Hs fruti frhs`i4― Hbbi cnod,   ‒Kd hs frhs`i,   phrd hs fruti.―

>7

 

=>

 Ik dbc rimmn nk \dbikc   dr sdeh pbi`h tahrhimduts   wis wibjnkg nk i taukchrstdre frde dkh vnbbigh td ikdtahr.   Ans ahibta   wis pddr.   Ah wis mbnkc,   `dvhrhc wnta   sdrhs.   Ibb tah if﬍n`tn n`tndks dks df Odm   whrh ans.   Ptuembnkg dvhr sdehtankg   ah fhbb nk tah euc.   \ubbnkg aneshbf up wnta cnf﬉ cn f﬉`u `ubtbtyy, ah   rinshc ans aikcs tdwircs ahivhk ikc `rnhc   dut, ‒\rinsh   Gdc!   Sah Chvnb ns dk   Hirta ikc cdnkg  ans wdrj mhiutnfubby!―

>1

 

=>

Xk vnhod rimnkd hk \dbdkni   d ibgÿk bugir pdr iaå    nmi `ienkikcd ch uk puhmbd i dtrd miod uki grik tdrehkti.   Pu sibuc   hri eibi.   Hstimi `nhgd,   `umnhrtd `dk   bbigis.   Sdcds bds sufrnen sufrnenhktds hktds ch Odm   hrik suyds.   Srdphzikcd `dk ibgd   sh `iyð hk hb mirrd.   Ph bhviktð `dk cn﬉ `u `ubti btic, c, ibzð sus mrizds ai`ni hb `nhbd y grntð   ‒Ibimicd shi Cnds!   Hb Cnimbd hsté hk   bi tnhrri y ai`h su trimiod phrfh`tiehkth!―

>>

 

Åkcn`h (rhphtnr `itdr`h vh`hs ‒sn ibgunhk tnhkh suhùd cîohkbd cdrenr―)

8

1> 67 91< 00 8 930 6= =8 9

1> 67 91< 00 8 930 6= =8 9

Xkd ch bds ch Puzujn threnki Hk 9>8= ehbnmrds pncnhrdk quh hs`rnmi uk eikn﬉hstd Hk kivncic, en eicrh cnod @uikcd i Prn ]ieijrnsaki Xki kd`ah hstimi `ienkikcd @uikcd Vhri Wnbbnies sh hkthrð P`aöhkmhrg snheprh sh quhoimi Xki euohr hsquneib Xk cåi `uikcd tdcivåi hstimi

99 90 98 97 9> =9 =0 =8 =7

936 07 =6 1= 966 03 9

936 07 =6 1= 966 03 9

Enhktris Ehnsthr H`jairt vnvåihk shxtd gricd Hri uk enîr`dbhs. ^d hstimi Ai`h `uitrd d qunzés `nk`d iùds En imuhbi hri i vh`hs euy sdrci \iricd hk uki ﬉bi, Eix Oi`dm Ikths ch hstucnir zhk, bds ademrhs Enhs vik chr ]dah cnod Curikth uki `bish ch `dktripuktd Bi ghkth hsté snheprh cn`nhkcd

=> 09 00 08 07 0> 39 30 38

913 87 9=9 98 >> =1 99= >7 >9

913 87 9=9 98 >> =1 99= >7 >9

^ d kuk`i tuvh ukchsdemrhrd, Xki vhz hstimi vnsnti hk bdkuk`i ch en tåi Eirgh Civnc Sucdr Sucdr y yd tdeieds uk tixn ib `hktrd Cds edkohs bbhgirdk i uk irrdyd \ipé hs uk nkvhktdr Ch vhz hk `uikcd hk`uhktrd uk irtå`ubd Hk bi nsbi ch ^ip Bi vnci hsté `iemnikcd ´Ph aik ﬉oicd ibguki vhz hk `ðed bhhk

37 3> 89 80 88 87 8> 69 60

80 80 Xk cåi enhktris hstimi `depdknhkcd 996 996 Aumd hk Aiwin uki `dkfhrhk`ni

68 67

 

93= 66 6 3=

93= 66 6 3=

@uikcd yd hri `an`d hk @ibnfdrkni Mhtty Nsii`s eh `dktð Chspuîs ch quh bbhguî i Mdstdk Îb hs uk ademrh grikcdth

6> 79 70 78

1987 93 78 >= 901 = 97= 9=8

1987 93 78 >= 901 = 97= 9=8

Chspuîs ch threnkir ch tricu`nr Hbbi eh prhguktd ch cðkch vhkåi ^i aheds td`icd Wnkth Wnkthrr Eusn` Hk zhk sh cn`h? sn ibgd hs imurrncd I uki euohr quh vnvnð hk hb piås Phùibikcd bds `nk`d iutds hk su oircåk \rdmimbhehkthh `dkdz`ik îsi sdmrh bds cds \rdmimbhehkt Xki ibueki ch Enhs vik chr ]dah \d`d chspuîs ch bi euhrth ch en picrh

77 7> 19 10 18 17 1> >9 >0

976 y Grht`ahk @drizzd pisirdk eu`ad 68 976 68 Ibhx Hktdk`hs tuvneds quh vdbvhr i Khw Aivhk => => Xk vnhod rimnkd hk \dbdkni

>8 >7 >>

 

dtrds tåtubds ch bi hcntdrnib

jiriehbd nrnmirrhk  kd aiy eés

`irbds mittnbiki hb bicd `nhgd

eiurd bd `d`d  knùd `i`airrd

  pitrn`nd grnkmhrg  eiknbi

  kn`dbés pnkjus tékche piri uk ikneib pnkj 

siktnigd `isthbbikd  sdbthråi

 

 

 

`dsti snk eir  icnðs i `rdi`ni

eiurd bd `d`d 91 îxntds piri hb vhrikd

  iknmib `rnstdmd  jrijitdi

  pitrn`nd grnkmhrg VAP

kn`dbés pnkjus  eiydråis ch ukd

ehbnki phrbdkgahr  mdtékn`i

 

neprhsd pdr Sh`kd dfssht  Iriuod 0=>0 Phptnhemrh ch =