Johann Friedrich Herbart

 

E` textg que shdue se pui`hjú grhdhmk`femte em _erspejthvks> revhstk trhfestrk` ae eaujkjhúm jgfpkrkak (_kræs, UMEZJG> Gbhjhmk Hmtermkjhgmk` ae Eaujkjhúm), vg`. SSHHH, mg. :/1, ;88:, p. 218-221. © UMEZJG> Gbhjhmk Hmtermkjhgmk` ae Eaujkjhúm, 9??? Este agjufemtg pueae ser reprgaujhag shm jkrdg shefpre que se ckdk reberemjhk k `k buemte.

Ngckmm Brhearhjc Cerikrt (;442-;31;) Mgriert Ch`demceder ;

Em `gs pkæses ae cki`k k`efkmk, Ngckmm Cehmrhjc _estk`gzzh temæk ags sujesgres bkfgsgs> Ngckmm Brhearhjc Cerikrt y Brhearhjc Bròie`. _krk efpezkr, kfigs shduhergm e` enefp`g ktrkjthvg ae è` cufkmhstk suhzg jgm emtushksfg nuvemh`. Em sus prgphks fkmerks ahberemtes, `gs ags fës tkrae `gdrkrgm hr fës k``ë ae `k girk ae _estk`gzzh y ck kihertg muevgs jkfhmgs ae kjjhúm peakdúdhjk pruaemte. _estk`gzzh ck pkskag k `k chstgrhk ae `k eaujkjhúm jgfg e` pkare ae `gs cuèrbkmgs ae Ztkms (Zuhzk) y jgfg e` bumakagr ae `k Muevk Esjue`k _rhfkrhk. Bròie` mg sú`g ahg k` fumag su bh`gsgbæk rgfëmthjk ae `k eaujkjhúm, shmg tkfihèm `k pk`kirk "nkraæm ae hmbkmtes". Muestrg perbh` ae` eaujkagr y pemskagr peakdúdhjg, NB Cerikrt, tkfihèm pueae estki`ejer k pkrthr ae um pumtg bgjk` em pkrthju`kr, es aejhr, e` jgmjeptg ae agjemte eaujkthvg. Cerikrt mg sú`g chzg umk drkm jgmtrhiujhúm k `k rebgrfk ae `k eaujkjhúm y `k emseûkmzk ae `k prëjthjk, shmg tkfihèm revg`ujhgmú e` pemskfhemtg peakdúdhjg. Jgm rkzúm se ck aesjrhtg jgfg e` bumakagr ae umk peakdgdæk jhemtæbhjk em `k chstgrhk ae `k tegræk ae `k eaujkjhúm. @k experhemjhk persgmk` ae Cerikrt jgfg fkestrg y eaujkagr `e ``evú k `k haek jemtrk` ae su tegræk peakdúdhjk. K` fhsfg thefpg, e` jgmjeptg ae `k emseûkmzk eaujkthvk represemtk `k trkmshjhúm ae` shstefk bh`gsúbhjg ae Cerikrt k su "peakdgdæk". Cerikrt jgfg bh`úsgbg 

Ngckmm Brhearhjc Cerikrt mkjhú e` ?1 ae fkyg ;442 em `k jhuaka ae` mgrte ae K`efkmhk ae G`aemiurd y furhú e` ;; ae kdgstg ;31; `k jhuaka umhvershtkrhk ae Dgthmdk. Emtre ;481 y ;484, bue k`ufmg ae` bh`úsgbg Ngckmm Dgtt`hei Bhjcte (;429-;3;1) em `k Umhvershaka ae Nemk. Zhm efikrdg, e` ngvem prgmtg Cerikrt ahstkmjhkag ae `k "tegræk jhemtæbhjk" y `k bh`gsgbæk prëjthjk ae su femtgr. Uth`hzú è` jgmtrkahjjhgmes hmceremtes k `k bh`gsgbæk haek`hstk jgfg um pumtg ae pkrthak brujtæberg pkrk e` aeskrrg``g ae su prgphk bh`gsgbæk rek`hstk. Zhm efikrdg, Cerikrt se fkmtuvg bhe` aurkmte tgak su vhak k` rhdurgsg esth`g ae pemskfhemtg ae su fkestrg Bhjcte. È` tkfihèm trktú ae presemtkr `gs prhmjhpk`es e`efemtgs ae sus esjrhtgs bh`gsúbhjgs jgfg 'aeaujjhgmes'. _rhmjh _rh mjhpk` pk`es es gir girks ks bh`gsú bh`gsúbhj bhjks ks ae Cer Cerikr ikrtt sgm aer Fetk Fetkpcysh pcyshll Ckupt Ckuptpumlt pumlte e  (_umtg (_umtgss prhmjhpk`e prhmjhpk`ess ae Fetkbæshj Fetkb æshjk), k), esjrhtg em ;3?2<  K``defehme _rklthsjce _ch`gsgpche (Demerk`hakaes Bh`gsgbæk _rëjthjk) que aktk Thssemsjc emsjckbt kbt _syjc _syjcg`gdh g`gdhe> e> kub meuded meudedrðmaet rðmaet Erbkcrumd Erbkcrumd,, Fetkpc Fetkpcyshl yshl uma   Fktefëthjks ae ;3?3 ;3?3 em `gs muevgs bumakfemtgs ae `k Experhemjhk, Fetkbæshjk y Fktefëthjks) ae `gs ;

 

kûgs ;391 k ;395< y su  K``defehme Fetkpcyshl meist aem kmbkmdem aer   _ch`gs _ch`gsgpchsj gpchsjcem cem Mktur Mktur`ecre `ecre (Fetkbæshjk demerk`, numtg jgm `gs prhfergs prhmjhphgs ae umk Bh`gsúbhjk Qegræk ae `k Mkturk`ezk), esjrhtg em ;393-98. Em su fetkbæshjk, Cerikrt iksk em drkm feahak em `k tegræk ae `ks fúmkaks ae @ehimhz. Qemhemag em juemtk ae `gs prgi`efks p`kmtekags pgr Lkmt em su Jræthjk ae `k rkzúm purk, Cerikrt hmtemtk jkptkr `k rek`haka k trkvès ae jgmjeptgs em sus aeaujjhgmes fetkbæshjks. Fetkpcyshj ae Cerikrt jgfpremae, em pkrthju`kr, umk juhakagskfemte estuahkak pshjg`gdæk que es um chtg em `k chstgrhk ae estk rkfk ae` jgmgjhfhemtg. Cerikrt bue e` prhferg em uth`hzkr, jgm rhdgr `údhjg, `gs fètgags ae jë`ju`g hmbhmhteshfk` fgaermk pkrk resg`ver prgi`efks ae `k hmvesthdkjhúm pshjg`údhjk. Em su gphmhúm, `k pshjg`gdæk theme sus rkæjes em `k experhemjhk, `k fetkbæshjk y `ks fktefëthjks. Zu hmtemjhúm erk rhvk`hzkr, em `k muevk ahsjhp`hmk ae `k pshjg`gdæk, `gs aesjuirhfhemtgs cejcgs pgr Hskkj Mewtgm em `k bæshjk. Es jhertg que `k hmvesthdkjhúm pshjg`údhjk efpærhjk shd`g SHS mg `g chzg seduhr sus pksgs. _shjg`gdæk ae Cerikrt tuvg hmb`uemjhk hmequævgjk, shm efikrdg, em e` pshjg`gdæk efpærhjk ae Th`ce`f Tumat y em e` pshjgkmë`hshs ae Zhdfuma Breua. @k bh`gsgbæk prëjthjk ae Cerikrt se jkrkjterhzk pgr e` cejcg ae que `gs nuhjhgs fgrk`es sgm hmterpretkags jgfg umk bgrfk espejhk` ae nuhjhg estèthjg. @gs nuhjhgs fgrk`es kagptkm umk kprgikjhúm g pgshjhúm ae reprgikjhúm sgire `gs estkags ae `k vg`hjhúm. @ks haeks èthjks sgm gtrk jgsk que `gs nuhjhgs estèthjgs sgire estkags e`efemtk`es ae `k vg`hjhúm. @gs nuhjhgs fgrk`es ae `k vhak jgthahkmk pueaem ser jgrredhags k `k `uz ae `ks haeks èthjks ae `k perbejjhúm, `k `hiertka hmterhgr, `k iuemk vg`umtka, `k nusthjhk y `k equhaka. Jkrrerk ae trkikng ae Cerikrt jgfemzú em e` jkmtúm ae Iermk, Zuhzk, emtre ;484 y ;3??, y jgmthmuú k Irefem ;3??-;3?9, em Dòtthmdem ;3?9-;3?8, em Lòmhdsierd ae ;3?8-;3::, y bhmk`femte em Dòtthmdem muevkfemte muevkf emte aesae ;3:: ckstk ;31;. Em Zuhzk Zuhzk,, trkik trkiknú nú jgfg prhvka prhvkag g tutgr, tutgr, em Irefem jgfg um kjkaèfhjg kjkaèfhjg hmaepemahemte y tutgr mg gbhjhk`, y em Dòtthmdem y Lòmhdsierd jgfg prgbesgr ae bh`gsgbæk y peakdgdæk. K prhmjhphgs ae ;3?8, bue aeshdmkag pkrk ckjerse jkrdg ae `k Jëteark ae Bh`gsgbæk em `k Umhvershaka ae Lòmhdsierd ae hmfeahktg sujesgr ae Hffkmue` Lkmt. @ks kutgrhakaes ae Lòmhdsierd estkikm iusjkmag um bh`úsgbg jgm umk j`kshbhj bh`úsgbg j`kshbhjkjhúm kjhúm jhemtæb jhemtæbhjk hjk ae k`tg que tkfih tkfihèm èm temæk umk jgfpremshú jgfpremshúm m ae `k eaujk eaujkjhúm. jhúm. Em ese espærhtu, e` rey ae _rushk, Beaerhjg Duh``erfg HHH, kprgikag @k mgfhmkjhúm ae Cerikrt k Lòmhdsierd em `gs shduhemtes tèrfhmgs> H \...V kprgikr e` mgfirkfhemtg ae _rgbesgr Cerikrt ae Dòtthmdem pkrk emseûkr bh`gsgbæk em muestrk umhvershaka kquæ, y `g ckdg tkmtg fës bëjh`femte jgfg Cerikrt pueaem aesefpeûkr um pkpe` fuy þth` em `k fengrk ae muestrg shstefk eaujkthvg shduhemte `gs prhmjhphgs ae _estk`gzzh (Lecrikjc, ( Lecrikjc, ;384-;8;9 (L ;1), p. ;:). E` jgmjeptg ae `k emseûkmzk eaujkthvk  

Em `gs kûgs emtre ;3?9 y ;3?8, Cerik Cerikrt rt yk `gdrú ckjer um mgfire pgr sæ fhsfg, mg sú`g jgfg bh`úsgbg bh`úsgbg,, shmg tkfihèm tkfihè m jgf jgfg g um esp espejh ejhk`h k`hstk stk pea peakdú kdúdhj dhjg g k trk trkvès vès ae sus muf muferg ergsks sks pui pui`hj `hjkjh kjhgme gmes. s. Zu gir girk k ththtu` tu`kak kak _estk`gzzhs Haee ehmes aer KIJ Kmsjckuumd  (Haek   (Haek ae _estk`gzzh ae um KIJ ae `k _erjepjhúm) bue pui`hjkag 9

 

em ;3 ;3?9 ?9.. Es Estg tg bu bue e sedu seduha hag g pgr pgr Ðier ahe Ástcethsjce Akrste``umd aer Te`t k`s aks   Ckupt Ckuptdesjc desjcábt ábt aer  Erzhecumd   (em `k represemtkjhúm estèthjk ae` fumag jgfg `k bumjhúm prhmjhpk` ae Eaujkjhúm, ;3?1), y  K``defehme _áakdgdhl kus aef ^wejl aer Erzhecumd kide`ehtet  (Demerk`hakaes   (Demerk`hakaes _eakdgdæk Aerhvkags ae `gs

Bhmes ae `k Eaujkjhúm, ;3?2). @k haek ae `k emseûkmzk eaujkthvk es jemtrk` k `k tegræk ae Cerikrt ae `k eaujkjhúm que se iksk em `k experhemjhk y em `k reb`exhúm bh`gsúbhjk. Jgfg peakdgdgs prëjthjgs y teúrhjgs kmtes que è`, Cerikrt tkfihèm ckje umk ahsthmjhúm emtre `k eaujkjhúm (@ktæm> eaujkthg) y emseûkmzk (`ktæm> hmstrujthg).  'Eaujkjhúm' shdmhbhjk akr bgrfk k` aeskrrg``g ae persgmkne jgm vhstks k `k fengrk ae` cgfire.

'Emseûkmzk' represemtk e` fumag, trkmsfhte bresjg jgmgjhfhemtg, aeskrrg``k kpthtuaes exhstemtes e hfpkrte ckih`hakaes þth`es. _eakdgdæk ae rebgrfk ae Cerikrt revg`ujhgmkag `k re`kjhúm emtre `k eaujkjhúm y `k emseûkmzk. Um muevg pkrkahdfk ae `k peakdgdæk e` pemskfhemtg y `k kjjhúm peakdúdhjk bue ksæ jrekak.  Kmtes ae Cerikrt, que erk hmusuk` pkrk jgfihmkr `gs jgmjeptgs ae "eaujkjhúm" y "emseûkmzk". Em jgmsejuemjhk, `ks juesthgmes re`kthvks k `k eaujkjhúm y `k emseûkmzk buergm perseduhaks hmhjhk`femte ae bgrfk hmaepemahemte. Zú`g em umk sedumak etkpk bue um hmtemtg rek`hzkag pkrk aeterfhmkr júfg `k emseûkmzk pgaræk ser kpgykag pgr `k eaujkjhúm y `k eaujkjhúm pgarækm ser kpgykags pgr `k emseûkmzk. Cerikrt, pgr e` jgmtrkrhg, tgfú `k vk`hemte aejhshúm ae 'suigrahmkjhúm' e` jgmjeptg ae "emseûkmzk" k `k ae "eaujkjhúm" em su tegræk ae `k eaujkjhúm. Em su gphmhúm e``k, `ks hmb`uemjhks extermks, jgfg e` jksthdg g `k verdðemzk ae `gs k`ufmgs, mg erkm `ks fës hfpgrtkmtes hmstrufemtgs ae `k eaujkjhúm. _gr e` jgmtrkrhg, `k emseûkmzk kprgphkak erk e` þmhjg feahg sedurg ae `k prgfgjhúm `k eaujkjhúm que bue gi`hdkag k aefgstrkr èxhtg. Em `ks prgphks pk`kirks ae Cerikrt, `k emseûkmzk es `k "kjthvhaka jemtrk` ae `k eaujkjhúm". Zu prgphg pe pems mskf kfhe hemt mtg, g, `k expe experh rhem emjh jhk k pers persgm gmk` k` y `k expe experh rhfe femt mtkj kjhú húm m jg jgmv mvem emjh jher ergm gm Ceri Cerikr krtt ae `g `gss eb ebej ejtg tgss sgrpremaemtes ae `k eaujkjhúm emseûkmzk> e` hmahvhaug que kaquhere um "versëth` dkfk ae hmtereses" k trkvès ae `k emseûkmzk serë "ser jkpkz" ae ckjer`g jgm bkjh`haka hmterhgr tgag `g que è` quhere 'ckjer aespuès ae "reb`exhúm fkaurk". È` shefpre fkmtemarë su haek` èthjg fuy em juemtk y, em su kvkmje ckjhk e` `gdrg ae ese haek`, è` serë jkpkz ae k jgmbhkr em su prgphg p`kjer em e` kpremahzkne y em `k 'buerzk ae su prgphg jkrëjter  "jgmbhki`e.  Kjthvhaka ae Cerikrt jgfg tutgr prhvkag em Iermk, um ksesgr eaujkthvg em Irefem, prgbesgr ae `k bh`gsgbæk y `k peakdgdæk em `ks umhvershakaes ae Dgthmdk y Lòmhdsierd, y jgfg `k jkiezk ae um hmsthtutg peakdúdhjg experhfemtk` kasjrhtg k `k Umhvershaka ae Lòmhdsierd, bue duhkag em tgag fgfemtg pgr e` jgmjeptg ae `k emseûkmzk eaujkthvk.  Kcgrk exkfhmkrefgs e` prgjesg pgr e` juk` Cerikrt aeskrrg``ú drkauk`femte `k mgjhúm ae emseûkmzk eaujkthvk y ver júfg este jgmjeptg jemtrk` ae su bh`gsgbæk eaujkthvk ck sgirevhvhag k `k em `k kjtuk`haka. @gs ahb ahbere eremte mtess ksp kspejt ejtgs gs ihg ihgdrë drëbhj bhjgs, gs, teú teúrhj rhjgs gs y prë prëjth jthjgs jgs / pea peakdú kdúdhj dhjgs gs que ser serëm ëm seduhf seduhfhem hemtg tg bushgm bushgmkrë krë drkauk`femte numtgs em um "perbh`" que reve`krë `k jgmtrhiujhúm ae Cerikrt k` e` prgdresg ae` pemskfhemtg peakdúdhjg y ae `k rebgrfk ae `k kjjhúm peakdúdhjk. :

 

Jgmjeptg ae `k jhemjhk peakdúdhjk ae Cerikrt  

Um kfhdg estuahkmte suhzg ae Nemk ngrmkaks ae estuahg ae Cerikrt `g emjgmtrú um puestg jgfg tutgr prhvkag em Zuhzk em e` kûg ;484. Kquæ, Cerikrt se umhú k um jærju`g ae kfhdgs ae haeks kbhmes pkrk `gs juk`es Haeks peakdúdhjks ae _estk`gzzh se reumhergm jgm um pþi`hjg emtushkstk. @gs jgmtkjtgs persgmk`es jgm _estk`gzzh Qkfihèm se estki`ejhergm. Em umk pui`hjkjhúm que aktk ae ;3?9, Cerikrt rejuerak su experhemjhk persgmk` ae _estk`gzzh em iemebhjhg ae sus `ejtgres> Umk agjemk ae mhûgs emtre `ks eakaes ae 5 y 3 buergm jgmvgjkags k `k esjue`k k umk cgrk hmusuk` em `k mgjce. Qemæk fheag que yg pueak emjgmtrkr`gs fk` ahspuestgs y ksæ presemjhkr e` brkjksg ae` experhfemtg qu que e qu quer eræk æk gise giserv rvkr kr.. _e _erg rg e` mhûg mhûgss ``ed ``edkr krgm gm shm shm mhmd mhmdþm þm rk rkst strg rg ae re reththje jemj mjhk hk y km kmhf hfka kak k kj kjththvh vhak aka a mg ahsfhmuyergm ckstk e` bhmk` (Cerikrt, ;839 k, p. 25). Cerikrt pksk k aesjrhihr júfg _estk`gzzh kmhfú k `gs mhûgs k gjupkr sus igjks y sus fkmgs shfu`tëmekfemte< júfg se uth`hzk `k repethjhúm jgfg umk tèjmhjk ae emtremkfhemtg ae` cki`k y, k` fhsfg thefpg, ahg k `gs fkterhk`es ae `gs mhûgs pkrk je`eirkr que estkikm aesthmkags k ckjer fës bëjh` pkrk e``gs kpremaer `k ckih`haka ae `k esjrhturk. @k experhemjhk que e` ngvem prgbesgr pkrthju`kr trkng jgmshdg ae Zuhzk bue mg es `k þmhjk rkæz ae su tegræk ae `k eaujkjhúm. È` tkfihèm bue esthfu`kag pgr `ks haeks peakdúdhjks ae Bhjcte y _estk`gzzh, que mg tkrakrgm em ksufhr um jkrëjter persgmk` grhdhmk` em um pemskagr ae Cerikrt estkturk. Cerikrt Cer ikrt aes aesjrh jrhiem iem ags rut rutks ks jgm jgmtrk trkstk stkmte mtess ae reb reb`ex `exhúm húm pea peakdú kdúdhj dhjk. k. @k prh prhfer ferk, k, `k ae kmk`æt kmk`æthjg hjg-pe peak akdú dúdh dhjk jk pe pems mskf kfhe hemt mtg g jgfh jgfhem emzk zk jgm jgm su prgp prgphk hk expe experh rhem emjh jhk k y `k ex expe perh rhfe femt mtkj kjhú húm. m. Es Estg tg jg jgma mauj uje e hmhjhk`femte k `k peakdgdæk efpærhjgs y `uedg k umk tegræk bh`gsúbhjk ae `k eaujkjhúm. Estk rutk perfhte `k jgmjeptgs que agfhmkm `k dkfk ae `k experhemjhk ae `k persgmk que jgfhemzk jgfg um `khjg pkrk ser  'Exp`hjk' em e` kufemtg ae `k prgbumahaka y ae ser "j`krg" k trkvès ae um prgjesg em jursg ae bh`gsgbæk `k reb`exhúm. Estk væk ae pemskfhemtg peakdúdhjg ckje bh`gsgbæk aepemahemte, kumque sú`g pkrjhk`femte, em peakdgdæk. @k sedumak rutk, e` ae `k reb`exhúm espeju`kthvk estki`ejer umk sæmteshs, jgfhemzk k pkrthr ae `k prhmjhphgs ae um shstefk bh`gsúbhjg que yk exhste y se aeskrrg``k umk pkrte teúrhjk y prëjthjk agjtrhmk ae `k eaujkjhúm ae e``gs. Ae estk fkmerk, `k peakdgdæk se vg`vhergm aepemahemtes ae `k bh`gsgbæk, y, em em pkrthju`kr, em `k pshjg`gdæk y `k èthjk. Em sus pui`hjkjhgmes eaujkthvks, e` ngvem Cerikrt prebhere, jgm pgjks exjepjhgmes, e` fgag kmk`æthjgpeakdúdhjg ae` pemskfhemtg. Zhm efikrdg, umk vez que ckiæk aeskrrg``kag su shstefk bh`gsúbhjg em `gs kûgs jemtrk`es ae su vhak y `e ck akag expreshúm hmtedrk`, perfhthú que e` fgag espeju`kthvg ae pemskikm que estki`eje sæmteshs pkrk temer prhgrhaka. Zhm efikrdg, bue k pkrthr ae emtgmjes Cerikrt mg pueak presemtkr umk vhshúm d`gik` y aebhmhthvk ae su bh`gsgbæk eaujkthvk. 1

 

Em `ks ags væks ae pemskfhemtg peakdúdhjg, `gs "bhmes" y `gs "feahgs" ae `k eaujkjhúm sgm tkmtg ahsjuthag. @k hmvesthdkjhúm ae `gs extrefgs es jggrahmkag jgm `k èthjk, fhemtrks que e` estuahg ae `gs feahgs theme um s`kmt pshjg`údhjg. Em su 'demerk` _eakdgdæk', su girk peakdúdhjk jemtrg pui`hjú em ;3?2, Cerikrt aesjrhie estk aup`hjkjhúm ae jgmtemhag que se emjuemtrk em `gs fgags ae pemskfhemtg, em `gs shduhemtes tèrfhmgs> @k hmte hmtemj mjhú húm m jgm jgm `k qu que e e` eauj eaujka kagr gr es kjer kjerjk jkrs rse e k su girk girk,, es estk tk reb reb`e `exh xhúm úm pr prëj ëjththjk jk,, aetk aetk````ú ú prgvhshgmk`femte ckstk `ks feahaks que e` estkag kjtuk` ae jgmgjhfhemtg sudhere que aeiefgs e`edhr, es k `k femte `k prhferk fhtka ae `k peakdgdæk. _erg aeie ckier umk sedumak em `k que `k pgshih`haka ae `k eaujkjhúm se exp`hjk y se presemtk jgm sus `hfhtkjhgmes em teúrhjkfemte `k `uz ae `ks jhrjumstkmjhks jkfihkmtes (Cerikrt, ;839i, p. 99). Zhstefk peakdúdhjg jgfp`etg ae Cerikrt seræk jgmsejuemjhk pkreje jgmshsthr em ags sejjhgmes, vhmju`kag jgm èthjk y pshjg`gdæk respejthvkfemte. Kfiks sejjhgmes se pueaem hmvesthdkr kmk`æthjkfemte (pkrthemag ae experhemjhk em `k emseûkmzk) y pgr sæmteshs (ikskag em prhmjhphgs bh`gsúbhjgs). @k kmk`æthjk y shmtèthjk fgags sgm jgmtrkstkmtes thpgs ae pemskfhemtg. @k "dèmeshs" ae `k emseûkmzk eaujkthvk  

@k tegræk ae `k emseûkmzk eaujkthvk tkfihèm jgmtheme estks ags sejjhgmes sepkrkaks y se pueae presemtkr  em ags fkm fkmerk erkss ahb ahbere eremte mtes. s. @gs gin gineth ethvgs vgs ae `k ems emseûk eûkmzk mzk eau eaujkt jkthvk hvk se ahs ahsjut jutem em em `k sejjhú sejjhúm m que jgrrespgmae k `k `k pkrthak ae `k èthjk. E` textg j`kve em estg es 'Demerk` _eakdgdæk Aerhvkag ae `k Bhmk`haka ae Eaujkjhúm 'esjrhtg em ;3?2. @gs feahgs ae `k eaujkjhúm y, em pkrthju`kr, e` usg ae `k emseûkmzk jgfg umg ae esgs feahgs sgm `gs tefks tef ks ae `k sej sejjhú jhúm m psh pshjg` jg`údh údhjgs jgs.. Qex Qextgs tgs bum bumakf akfemt emtk`e k`ess em es estk tk ërek ërek sgm `k prgm prgmtk tk pui`hj pui`hjkjh kjhúm úm '_gr  Yepresemtkjhúm estèthjk ae` fumag jgfg `k prhmjhpk` bumjhúm ae `k eaujkjhúm "y `ks" Jkrtks sgire `k  Kp`hjkjhúm ae `k _shjg`gdæk k `k aktkjhúm peakdgdæk "aesae ;3:9 (perg pui`hjkag pústufkfemte). Èthjk perfhte perfh te k `gs bhmes hmhjhk`f hmhjhk`femte emte jgmbusg jgmbusgss ae `k eaujkjhúm pkrk ser jgrre jgrredhags dhags k `k `uz ae fgrk` haeks. Rhrtua ('`k buerzk ae jkrëjter fgrk` ¼) es e` bhm suprefg ae `k eaujkjhúm  em vhstk ae Cerikrt. _shjg`gdæk seûk`k e` jkfhmg ckjhk umk sg`ujhúm ae` prgi`efk ae júfg `k eaujkjhúm jgm su tkrek pkrkaúnhjk ae demerkr kjjhúm "kutúmgfk" em e` k`ufmg k trkvès ae `k hmtervemjhúm extermk ae um "terjerg" pueae ser pgshi`e. @k respuestk ae Cerikrt k estk predumtk sgire `k ikse bumakfemtk` ae `k eaujkjhúm pueae ser reakjtkak em `gs shduhemtes tèrfhmgs> tèrfh mgs> `k eaujk eaujkjhúm jhúm sú`g es pgshi pgshi`e `e jgfg e` emtremkfh emtremkfhemtg emtg ae `k femte, que es pgr su prgphk mkturk`ezk mkturk`ezk jkpkz ae ahjck bgrfkjhúm, es aejhr, k trkvès ae `k emseûkmzk kaejukak. E` fgag ae kmë`hshs ae Cerikrt ae` pemskfhemtg jgfhemzk jgm `k experhemjhk y `k experhfemtkjhúm. @k `k experhemjhk kaquhrhak pgr e` ngvem prgbesgr pkrthju`kr em `k bkfh`hk ae` Dgiermkagr _rgvhmjhk` Ztehder em e` Jkmtúm ae Iermk `e ``evú k pemskr k trkvès ae `k bhmk`haka ae `k eaujkjhúm k `k `uz ae `ks haeks èthjks. Qkfihèm Qkfih èm emjgmtrú vhg gi`hdka gi`hdkag g k kigrakr `k juest juesthúm húm ae `k pgshih`h pgshih`haka aka ae que `k eaujk eaujkjhúm jhúm mg sú`g jgfg um 5

 

teúrhjg prgi`efk, perg tkfihèm k trkvès ae hmtemtgs prëjthjgs pkrk aefgstrkr que `g que rek`femte es pgshi`e "eaujkr k trkvès ae `k emseûkmzk'. Jgfg um tutgr prhvkag, Cerikrt bue jgmbrgmtkag jgm `k tkrek ae 'emseûkmzk' tres jchjgs, ae ;1 kûgs, ;? y 3, em `ks kshdmkturks ae `emduks j`ëshjks, `k chstgrhk, `ks fktefëthjks y `ks jhemjhks mkturk`es, fhemtrks que em e` fhsfg thefpg 'eaujkr' e``gs. @gs "Hmbgrfes k` Zr. Lkr` Brhearhjc Ztehder '(Cerikrt, ;839 k, p. ;8 y ss.) fgstrkr fgst rkr e` drkag em e` juk` `ks gperkjhg gperkjhgmes mes ae Cerikr Cerikrtt jgm sus k`ufmgs ckm jgmtrhi jgmtrhiuhag uhag k` aeskrr aeskrrg``g g``g ae su jgmjeptg ae "emseûkmzk eaujkthvk". _krk efpezkr, Cerikrt Cerikrt ckiæk hmtem hmtemtkag tkag enerjer umk hmb`u hmb`uemjhk emjhk ahrejtk em e` aeskrrg``g ae` jkrëjter ae sus k`ufmgs. Zhm efikrdg, prgmtg se emjgmtrú que e` èxhtg esperkag mg se jgmshduhú, k` femgs em e` jksg ae @uawhd que yk temæk ;1 kûgs. Cerikrt aeaung ae e``g que `k esperkmzk em e` buturg aeie ser bumakak em `k "rkzúm ae @uawhd" (Cerikrt, ;839 k, p. 9:). Esk erk `k þmhjk fkmerk ae evhtkr e` rhesdg ae que E` persgmkne ae @uawhd, que jhertkfemte mg erk fk`g, fkaurkræk em umk "hmte`hdemte, ae`hierkak y rkjhgmk` edgæsfg ". Umk bgrfu`kjhúm shdue emtgmjes que se pueae aesjrhihr jgfg `k prhferk aebhmhjhúm ae` jgmjeptg ae agjemte eaujkthvg. E` resgrte prhmjhpk` þmhjg restg ae` aeskrrg``g ae` jkrëjter ae @uawhd erk> "\...V su `k rkzúm jgfg `k jkpkjh jkp kjhaka aka ae subrhfhemtg  pkrk kisgrier `ks haeks que se presemtkrgm k è` `emtkfemte y aespuès ae umk juha juhaka kags gsk k prep prepkr krkj kjhú húm, m, y `k espe esperk rkmz mzk k ae que que um aæ aæk k es estk tk pequ pequeû eûk k jc jchs hspk pk pgar pgaræk æk emje emjema maer er em e` pemskfhemtg persgmk` kjthvg y um esbuerzg pkrk vhvhr ae kjuerag jgm sus prgphgs  pumtgs ae vhstk "(Cerikrt, ;839 k, p. 9:). Emseûkmzk pkrk `k Eaujkjhúm `k que e` ngvem tutgr prhvkag ahrhdhag k `k jkpkjhaka ae rkzgmkfhemtg ae su k`ufmgs temækm ags ch`gs jgmaujtgres> um kspejtg estèthjg / `hterkrhk< y um `kag jhemtæbhjg fktefëthjg / mkturk`es ('@k pgesæk y `ks fktefëthjks ", jgfg è` tkfihèm k vejes expresk em tèrfhmgs fës shfp`es). Cerikrt hfpkrte ksgfirgsk ckih`hakaes `hmdðæsthjks y um exje`emte jgmgjhfhemtg ae `k chstgrhk y `k `hterkturk j`ëshjk j`ësh jk k sus k`ufmgs. Ahg e``gs umk bgrfk bgrfkjhúm jhúm fktefët fktefëthjk hjk prgbumak e hmj`u hmj`usg sg hmtrgaung e``gs-um cejcg que aeie pkrejer sgrpremaemte pkrk e` kûg ;3?? k `ks muevks jhemjhks mkturk`es sgire umk ikse experhfemtk`. Zhm efikrdg, estk emseûkmzk mg erk ferkfemte eaujkthvg em `k feahak em Cerikrt shefpre suigrahmkak k `gs prgpúshtgs fþ`thp`es ae estèthjk / `hterkrhk y `k emseûkmzk jhemtæbhjk fktefëthjk / mkturk` pkrk e` prgpúshtg bumakfemtk` ae` aeskrrg``g ae` jkrëjter. Em Ae cejcg, è` trktú ae eaujkr k sus k`ufmgs feahkmte `k hfp`efemtkjhúm ae su emseûkmzk ae`hierkakfemte jgfg e` feahg fës hfpgrtkmte ae `k eaujkjhúm fgrk`. Emseûkmzk ``evk em prhfer `udkr k umk "jgfpremshúm ae` fumag" jgrrejtk y ae `gs cgfires. E` 'jgfpremshúm' ae e` fumag kaquhrhag k trkvès ae `k emseûkmzk mg, shm efikrdg, shrvem þmhjkfemte pkrk hfpkrthr jgmgjhfhemtgs y `k bgrfk kpthtuaes y ckih`hakaes, shmg que pretemae, kmte tgag, aeskrrg``kr umk "vhshúm fgrk`¼ y «rebgrzkr jkrëjter '. @k emseûkmzk aeie hmb`uhr em e` prgjesg ae aeskrrg``g ae `gs persgmknes. Cerikrt ckje umk ahsthmjhúm emtre juktrg bkses ae `k eaujkjhúm fgrk` que vkm ae umk jgfpremshúm ae` fumag k `k kjjhúm èthjk> "\...V semskjhgmes se aeskrrg``ú k pkrthr ae `gs pemskfhemtgs, y `gs prhmjhphgs y pkutks ae kjjhúm 2

 

`uedg se aerhvkm ae estks sems semskjhgm kjhgmes es '(Cerikrt, ;839 i, p. 9:). Em um pkskne fës tkrae em su 'demerk` _eakdgdæk', Cerikrt cki`k ae `ks juktrg etkpks ae` 'nuhjhg èthjg "," jk`haez èthjk "," resg`ujhúm èthjk "y" kutgèthjk ahsjhp`hmk "(Cerikrt, ;839 i, p. ;?3). @k ksumjhúm ae estk sejuemjhk ae bkses em `k eaujkjhúm fgrk` se bumak em Cerikrt pshjg`gdæk que bue fës k``ë ae `k pshjg`gdæk kmterhgr jemtrkak em `gs ktrhiutgs ae jkrkjteres. Cerikrt mg yk emthemae `k jgdmhjhúm, e` semthfhemtg y `k vg`umtka ktrhiutgs g jgfg buerzks sepkrkaks. _gr e` jgmtrkrhg, em su esquefk ae `ks jgsks, `k vg`umtka y `gs semthfhemtgs themem su grhdem em `k femte. @k buerzk ae vg`umtka y `k redu`krhaka ae kjjhúm sgm vhstgs jgfg bemúfemgs que se exp`hjkm pgr `k estkih`haka ae `ks estrujturks jgdmhthvks. Jgfg jgrg`krhg, bk`tk ae bhkih`haka y `k kjjhúm hfpu`shvk se grhdhmkm em e` cejcg ae que `ks shtukjhgmes em que `k kjjhúm es haèmthjk kprgphkak se hmterpretkm ae fkmerk ahberemte. _gr tkmtg, `k grhemtkjhúm estki`e ae `k vg`umtka cufkmk es umk bumjhúm ae` embgque jgdmhthvkfemte estrujturkag. Em e` jgmtextg ae estk tegræk pshjg`údhjk, `k emseûkmzk pkreje ser e` þmhjg feahg ae bgrtk`ejer  perfkmemtefemte persgmkne que es prgiki`e que temdk èxhtg. Emseûkmzk pkrk `k Eaujkjhúm pueae, shm efikrdg, sú`g esperkr pkrk aefgstrkr èxhtg sh sus "fètgags" mg hmvkakm `k hmahvhauk`haka ae` k`ufmg. E``k aeauje que `ks fës k`tks exhdemjhks pgshi`es aeiem ser jg`gjkaks em `gs fètgags ae emseûkmzk. Umk drkm jkmthaka ae þth`es jgmgjhfhemtgs, ckih`hakaes y aestrezks aeiem ser hfpkrthaks ae fkmerk tk` que `k vhrtua es demerkak pgr yk trkvès ae estks jk`hbhjkjhgmes. Cerikrt resg`vhú e` prgi`efk ae `gs fètgags ae emseûkmzk sgire `k ikse ae su tegræk pshjg`údhjk ae "Hmterès". K` hduk` que e` aeseg, e` hmterès se emthemae jgfg umk bgrfk ae kjthvhaka femtk`, k peskr ae que e` hmterès es fujcg femgs hmtemsg que aeseg. Hmtereses perfhte `gs prhfergs em`kjes que se jreem emtre e` sunetg y e` ginetg y ksæ aeterfhmk e` 'pumtg ae vhstk' ae `k persgmk kjerjk ae tgags `gs kspejtgs ae` fumag que è` sek kdkrrk g aenk ae jkptkr. K ahberemjhk ae aeseg, k trkvès ae` juk` e` hmterès pueae ser kufemtkag, e` hmterès mg tgakvæk temer ginetgs pkrthju`kres em `gs que jemtrkr. @k estrujturk haek` ae hmterès se aebhme pgr Cerikrt k trkvès ae` jgmjeptg ae "verskth`haka". Hmterès se bgrfk jukmag `ks gbertks sunetgs hmahvhauk`es em prgbumahaka "jgm" fujcgs ahberemtes "ginetgs y re`kjhgmk rejuerags ae tgags estgs exëfemes em prgbumahaka e` umg k` gtrg em umk gfmæfgak 'jgfumhúm'. Umk hmterès em que se aeskrrg``k mhmdþm kspejtg pkrthju`kr sú`g pueae rebhmkr. Um hmterès em que khs`kag Ze aeskrrg``km kspejtgs perfkmejerë 'umh`kterk`'. K trkvès ae `k verskth`haka ae hmterès, pgr gtrg `kag, `k ahberemtes pkrtes estëm umhaks em um tgag ihem prgpgrjhgmkag y umhbhjkak. Zhm efikrdg, estk umhaka aeie mg ahbherem ae um hmahvhaug k gtrg. _gr e` jgmtrkrhg, e` hmterès ae ahberemtes hmahvhaugs aeie ser jggrahmkag ae tk` fkmerk que jkak umg ae e``gs es rejepthvg k jkak umg ae `gs fgags ae kjthvhaka que jkrkjterhzkr k` cgfire jgfg um ser esphrhtuk`.

4

 

_gr `g tkmtg, Cerikrt shdue e` jgmjeptg ae cufkmhsfg que erk jgrrhemte em su aæk jgm su prgphk mgjhúm ae `k vers verskt kth`h`ha haka ka ae hmte hmterè rès. s. Bg Bgrf rfkj kjhú húm m pk pkrk rk ka kaqu quhr hrhr hr `k pkrt pkrthj hjhp hpkj kjhú húm m ve vers rsët ëth`h` es `k bg bgrf rfkj kjhú húm m em e` cufkmhsfg. Mgfires Cerikrt sehs grhemtkjhgmes ae `k femte cufkmk (g ae` cufkmhsfg)> em e` ëfihtg ae `k jgdmhjhúm,  qu que e ckje ckje um umk k ahst ahsthm hmjh jhúm úm em emtr tre e e` hmte hmterè rèss efpæ efpærh rhjg jg,, es espe peju ju`k `kththvg vg y es estè tèththjk jk prgi`efks y pgshi`es sg`ujhgmes sgm ferkfemte esigzkag em shm `k ahsjushúm aetk``kak mejeskrhk. Cerikrt cuiherk shag mejeskrhg hr fës k``ë ae estk etkpk y estki`ejhag umk presemtkjhúm aetk``kak ae `k peakdgdæk pgr e` aeskrrg``g ae` p`km que bhdurk em `k hmtrgaujjhúm k su 'Demerk` ae _eakdgdæk ". Zhm efikrdg, è` mg estkik aesthmkag k temer `k gpgrtumhaka ae ckjer`g. ·Júfg bue rejhihak `k girk ae Cerikrt  

Jukmag Cerikrt furhú, e` ;1 ae kdgstg ae ;31;, que kþm mg ckiæk k`jkmzkag `g que vhg jgfg e` fës hfpgrtkmte ginethvgs ae `k girk ae su vhak jhemtæbhjk. Es jhertg que è` ckiæk temhag èxhtg em `k presemtkjhúm ae su shstefk bh`gsúbhjg y e` aeskrrg``g ae su fètgag peakdúdhjg, tkmtg em tèrfhmgs teúrhjgs y prëjthjgs. _erg su prhmjhpk` girks bh`gsúbhjks mg ckiækm dkmkag um pþi`hjg tkm kfp`hg jgfg `e cuiherk dustkag. Cerikrt pkrthju`kr  `kfemtú e` cejcg ae que su pshjg`gdæk fktefëthjk bue jksh jgfp`etkfemte hdmgrkag pgr sus jg`edks bh`gsúbhjgs. Em su prgphk vhak, Cerikrt pkreje ckier brkjkskag jgfg eaujkagr y em `k gitemjhúm ae umk kfp`hk kuahemjhk pgr su peakdgdæk. Jhertkfemte temæk fujcgs k`ufmgs kdrkaejhags. _erg bue hmjkpkz ae enerjer  umk aeterfhmkjhúm hmb`uemjhk em `k rebgrfk ae` shstefk eaujkthvg. È` mg ckiæk temhag èxhtg em `k gitemjhúm ae um kfp`hg pþi`hjg rejgmgjhfhemtg pgr su tegræk ae `k emseûkmzk eaujkthvk y mg se ckiæk cejcg mkak pkrk ;1

 

rebgrfkr e` p`km ae estuahgs ae um thpg pkrthju`kr ae `k esjue`k, pgr mg cki`kr ae um shstefk esjg`kr em tgag e` pkæs, em sus prhmjhphgs ae `k eaujkjhúm `k emseûkmzk. Aespuès ae su fuerte, `k peakdgdæk ae Cerikrt jgmahjhgmkags `gs pumtgs ae vhstk ae um fgvhfhemtg eaujkthvg que temhag um kfp`hg hfpkjtg y ``edú k ser jgmgjhag jgfg Cerikrthkmhsf. Jemtrgs ae emseûkmzk cerikrthkmk jrejhergm em `ks umhvershakaes ae @ehpzhd, Nemk y Rhemk. Um trkikng hfpgrtkmte bue cejcg kquæ pkrk emtremkr k um jrejhemte juerpg ae fkestrgs ae esjue`ks prhfkrhks. Ksgjhkjhgmes y revhstks aeahjkaks k `k peakdgdæk cerikrthkmk erkm bumakak. _krthju`kr femjhúm pgaræk ckjerse kquæ ae `k Ksgjhkjhúm pkrk umk peakdgdæk jhemtæbhjk jrekak em @ehpzhd em ;323 y e` "Kmukrhg ae `k Ksgjhkjhúm pkrk `k Jhemjhk _eakdgdæk '. @k `hterkturk `hter kturk pui`hjkak em bh`gs bh`gsgbæk gbæk y peakdg peakdgdæk dæk ae Cerik Cerikrt rt prgmtg kaquhrhú vkstks prgpgr prgpgrjhgme jhgmes. s. Cerikr Cerikrthkmh thkmhsf sf tkfihèm se extemahú k gtrgs pkæses. Umk trkaujjhúm brkmjesk ae "Demerk` _eakdgdæk 'bue pui`hjkag em _kræs em ;385, y umk eahjhúm Hmd`ès em @gmares y Igstgm em ;383. Jgm `k peakdgdæk ae rebgrfkag ae prhmjhphgs ae` shd`g SS, bue pgjg k pgjg Cerikrthkmhsf re`edkag k um sedumag p`kmg y su tegræk ae `k eaujkjhúm pkrejæk que hik k ser jksh g`vhakag. Es jhertg, Cerikrt y `gs cerikrthkmgs temæk umk hmb`uemjhk ahsthmtk em k`dumgs ae `gs prhfergs aebemsgres ae` fgvhfhemtg eaujkthvg rebgrfk. _erg e` jgmjeptg ae `k esjue`k ae `gs eaujkagres rebgrfhstks se pusg em fkrjkag jgmtrkste, tkmtg em K`efkmhk jgfg em gtrgs `udkre `udkres, s, jgm e` jgmjeptg ae `gs cerikrthk cerikrthkmgs. mgs. @gs esjrhtgs grhdhmk grhdhmk`es `es ae Cerikrt Cerikrt buergm buerg m yk mg `eem y que bue vhstg jgfg e` aebemsgr ae umk "esj "esjue`k ue`k `hirg 'em `k que `gs k`ufmgs nurú pgr `ks pk`kirks ae su fkestrg y se `es medú e` kjjesg k su prgphk experhemjhk. Cerikrt bue kjuskag ae trktkr ae akr  bgrfk k `k femte k trkvès ae `ks hmb`uemjhks extermks y ae querer hfpgmer `k emseûkmzk fkterhk` mejeskrhg pkrk este bhm (jb. pgr enefp`g, Ngcm Aewey, Aefgjrkjhk y eaujkjhúm  , jkpætu`g 2). Cerikrt se ahje que ck medkag `k exhstemjhk ae bumjhgmes kjthvks em e` cgfire. @ks jræthjks k este thpg, `ks juk`es buergm aeihakfemte mhve`kaks jgmtrk `gs exjesgs ae Cerikrthkmhsf, pkrejæk prgiki`e que trkhdk Cerikrt sæ fhsfg em e` aesjrèahtg. Zu tegræk ae `k emseûkmzk eaujkthvk yk mg erk ihem emtemahak. @gs jræthjgs g`vhakrgm que `k prgphk experhemjhk ae` k`ufmg ahsbrutú ae umk bumjhúm jemtrk` em emseûkmzk eaujkthvk y que e` hmterès, `g que hfp`hjú `k kjthvhaka femtk` hmaepemahemte pgr pkrte ae `k k`ufmg, mg sú`g ckiæk shag e` bhmk`, shmg tkfihèm `gs feahgs prhmjhpk`es, ae `k emseûkmzk eaujkthvk. @ks verakaerks ahberemjhks emtre `k peakdgdæk ae rebgrfk ae Cerikrt y `k peakdgdæk ae rebgrfk ae `gs kûgs emtre ;8?? y ;85? se emjuemtrkm fujcg fës prgbumag que prejhphtkak jræthjk ae Cerikrt mgs quherem ckjer jreer. @k jgfpremshúm ae `k experhemjhk y `k kjthvhaka persgmk` fhemtrks tkmtg, ckiæk jkfihkag pgr  jgfp`etg y `k re`kjhúm emtre e` hmahvhaug, `k jgfumhaka y `k sgjheaka tkfihèm ckiæk shag ginetg ae umk ae `ks fkreks jkfihkr. Em esk feahak, `k peakdgdæk ae Ngcm Aewey, pgr enefp`g, sgm ae cejcg pg`gs gpuestgs ae `k tegræk ae `k eaujkjhúm ae Cerikrt em k`dumgs kspejtgs. Aesae ;85?, um remkjhfhemtg ae` hmterès em Cerikrt ck kpkrejhag em K`efkmhk y tkfihèm em k`dumgs ae sus pkæses vejhmgs. @gs estuahkmtes ae Cerikrt kcgrk se ckm ahstkmjhkag ae `k cerikrthkmk ae prgphk ;5

 

hfkdem ae `g que ahstgrshgmk su trkikng grhdhmk`. Em `udkr ae e``g, trktkrgm ae emjgmtrkr su jkfhmg ae redresg k `k 'Cerikrt vhvhemte "(Mgc`, ;813). Estk muevk rutk hfp`hjú e` kikmagmg ae `k bh`gsgbæk ae Cerikrt jgfg ikse ae `gs que se aeaujem su peakdgdæk. Em jkfihg, sus peakdgdæks aeiækm ser presemtkags jgfg umk jhemjhk que erk re`kthvkfemte hmaepemahemte ae `k bh`gsgbæk. Kcgrk se jree que e` fhsfg ckiæk shag em Cerikrt bkvgrejer ae ese jgmjeptg. @k hmvesthdkjhúm fës rejhemte cerikrthkmk rejckzk jgfg hmsgstemhi`e `k ahsthmjhúm emtre Cerikrt jgfg peakdgdg y bh`úsgbg que ck temhag aesae ckje fujcg thefpg su aæk vhvhr. Em è` se estki`ejem k reevk`ukr  _eakdgdæk ae Cerikrt jgfg umk pkrte hmtedrk` ae su bh`gsgbæk aesae e` ëmdu`g ae `k chstgrhk ae `k fgrk` jhemjhks y ksæ kpremaer ae Cerikrt. Em estk reevk`ukjhúm, `k kjtuk`haka ae `k peakdgdæk ae Cerikrt theme queakag j`krg. _gr enefp`g, cgy e` cgfire aeie kpremaer k refgae`kr sus pktrgmes ae jgfpgrtkfhemtg em re`kjhúm jgm k sæ fhsfg y k `k mkturk`ezk k`reaeagr ae è` sgire `k ikse ae umk vhshúm jgrrejtk. Este prgi`efk se pueae aesjrhihr kafhrki`efemte uth`hzkmag jgmjeptgs ae Cerikrt. E` kihsfg que sepkrk muestrg fumag jgmtefpgrëmeg aesae `ks aèjkaks aespuès ae `k Yevg`ujhúm Brkmjesk que shdmhbhjk que mg cky pgshih`haka ae resg`ver `gs prgi`efks ae cgy em e` espærhtu ae um remgvkag Cerikrthkmhsf. Cerikrt queræk fengrkr cgfire k trkvès ae `k emseûkmzk, es aejhr, k trkvès ae umk represemtkjhúm ae` fumag. Hmj`usg em `ks jgmahjhgmes hfperkmtes em su èpgjk, `k rutk ae eaujkjhúm pkskr ae `ks haeks k `gs semthfhemtgs y ae `gs semthfhemtgs k `gs prhmjhphgs y bgrfks ae kjjhúm, bue jgmstkmtefemte em pe`hdrg. @k demte ae cgy pueaem kpremaer ae Cerikrt exkfhmkmag pgr què e` jkfhmg ae aeskrrg``g ae `gs persgmknes suderhak pgr è` yk mg es kjjeshi`e em `ks jgmahjhgmes que prevk`ejem em muestrg fumag fgaermg. Mgtks 

;. Mgrier Mgriertt Ch`d Ch`demceder emceder (K`ef (K`efkmhk). kmhk).  Est Estuah uahú ú eau eaujkj jkjhúm húm,, `k bh`gsg bh`gsgbæk bæk,, `ks fktefëth fktefëthjks jks y `k bæs bæshjk hjk em `ks Umhvershakaes aeJg`gmhk y Rhemk. Emtre ;823 y ;83;, emseûú bh`gsgbæk y `k eaujkjhúm em `ks umhvershakaes ae Jg`gmhk y Tuppertk`. Aesae ;83;, e` prgbesgr ae _eakdgdæk Zhstefëthjk em `k Umhvershaka ae Jg`gmhk. @ks pui` pui`hhjkjh jkjhgm gmes es

hmj mj`u `uye yem m

Cer erik ikrt rt

Ae`` Ae

k` k`ss

'K 'K````de defe fehm hme e

_á _áak akdg dgdh dhl' l'

_rkl _rklth thsj sjce ce

Ði Ðier er`e `edu dumd md>>

eh ehme me

krdufemtkthgmskmk`ythsjce Hmterpretkjhúm .

9. Lecrikjc, Lecrikjc, L .< B`ðde B`ðde`,`, G .< Brhtz Brhtzjc, jc, Q. (ea (ea.) .) ;38 ;384-; 4-;8;9 8;9.. Ngckmm Brhearhjc Cerikrt Záft`hjce Terle em jcrgmg`gdhsjcer Yehcembg`de. ;8 vg`s. @kmdemsk`zk. (L;-L;8)

:. Cerikrt Cerikrt,, NC ;839 um  . _áakdgdhsjce Zjcrhbtem.  Erster Erster Ikma Ikma>> L`ehm L`ehmere ere _áakdg _áakdgdhsjc dhsjce e Zjcrh Zjcrhbtem btem. Ea. pgr  Tk`ter Ksfus. Ztuttdkrt. 1. Cerikrt, NC ;839 i . _áakdgdhsjce Zjcrhbtem. ^wehter Ikmak> _áakdgdhsjce Drumasjcrhbtem. Ea. pgr Tk`ter   Ksfus. Ztuttdkrt. 5. Cerikrt, NC ;839 j   . _áakdgdhsjce Zjcrhbtem.  Arhtter Ikma> . _áakdgdhsjc-ahaklthsjce Zjcrhbtem  Ea. pgr  Tk`terKsfus. Ztuttdkrt. ;2

 

Qrkikngs sgire Ngckmm Brhearhjc Cerikrt  

 Ksfus, T. Ngckm Ngckmm m Brhea Brhearhjc rhjc Cerik Cerikrt. rt. Ehme Ihgdrk Ihgdrkpche pche _áakdg _áakdgdhsj dhsjce. ce.  Ia. HH>> Aer Aeml Aemler er (;442(;442-;3?8) ;3?8)  . Cehae`ierd, ;823.  Ksfus, T. Ngckm Ngckmm m Brhear Brhearhjc hjc Cerik Cerikrt. rt. Ehme Ihgdr Ihgdrkpche kpche _áakdg _áakdgdhsj dhsjce. ce.  Ia. HHHH> Aer @ecrer (;3?8-;31; (;3?8-;31;). ). Cehae`ierd, Ie``erkte, ;84?. Iemm Ie mmer er,, A. Ahe _áakdgdhl Cerikrt. Ehme Ehmbðcrumd hm ahe prgi`efdesjchjct`hjce Zystefkthl meuzeht`hjcer  _áakdgdhl. Tehmcehf< Fðmjcem, ;832.

I`kss, I`k ss, N@ _áakdgdhsjce Aemlbgrf gaer K``defehme _áakdgdhl uma Qgphl.  Tuppertk`< Ykthmdem< Aðsse`agrb, ;828. I`kss, N@ _áakdgdhsjce Qcegrheih`aumd ieh Ngckmm Brhearhjc Cerikrt. Fehsemcehf kD, ;849. Irðjlfkmm, K. _áakdgdhl uma _ch`gsgpchsjces Aemlem ieh N. _. Cerikrt  . . ^ðrhjc, ;82;. Ir Irum umg, g, F. NB Cer Cerikr ikrtt uma ahe Ied Iedrðm rðmaum aumd d aer Jhe Jhemtæ mtæbhj bhjg g _áa _áakdg kdgdhl dhl hm Aeu Aeutsj tsjc`k c`kma. ma.  Ckmmg Ckmmgver< ver< Ier`æm< Akrfstkat< Agrtfuma, ;848. ^ehtsjcrhb jcrhbtt aer _áakdg _áakdgdhl  dhl  Iujl, D. Ðier ahe auml`e auml`e Zehte aer _áakdgdhl Cerikrt Cerikrt.. Ehm @hter @hterkturie kturierhjct rhjct.. Em> ^ehts

(Tehmcehf), Mg. 9?, ;841, p. 48-;?4. Iujl, D. Cerikrt Druma`edumd aer _áakdgdhl. Cehae`ierd, ;835. Iusjc, BT< Ykkple, CA Ngckmm Brhearhjc Cerikrt. @eiem uma Terl em e` bgsg Thaersprðjcem jerquerg ^eht. Meum Kmk`ysem.  Kmk`ysem. G`aemiurd, ;842.

Dehss`er, EE Cerikrt @ecre vgf erzhecemaem Umterrhjct.  Cehae`ierd, ;84?. Ch Ch`d `dem emce cede der, r, M. ae` k`s Cer Cerikr ikrtt K``def K``defehm ehme e _áa _áakdg kdgdhl dhl '_rk '_rklt lthsj hsjce ce Ðie Ðier`e r`edum dumd. d. Ehm Ehme e krd krdufe ufemtk mtkjhg jhgmes mes-kmk`ythsjce Hmterpretkjhúm. (Em premsk.)

Ch`dem Ch` demced ceder, er, M. Ahe zw zweha ehahfe hfemsh mshgmk` gmk`e e Akr Akrste ste``u ``umds mdsbgr bgrf f aer 'K` 'K`def defehm ehmem em _áakdg _áakdgdhl dhl'' NB Cer Cerikr ikrt. t. Em> Rherte`nkcressjcrhbt bðr whssemsjckbt`hjce _áakdgdhl   (Igjc (Igjcuf), uf), M¾ 22, ;88?, p. 3;-81. (Qrkaujj (Qrkaujjhúm húm Hmd`ès em> Eaujkjhúm.  Umk jg` jg`ejj ejjhúm húm Ihk Ihkmuk` muk` ae rej rejhem hemtes tes jgm jgmtrh trhiuj iujhgm hgmes es k`e k`efkm fkmks ks k` Jkf Jkfpg pg ae `k Hmv Hmvest esthdk hdkjhú jhúm m Eaujkthvk  , Rg Eaujkjhúm. húm. Jg`ejjhúm Jg`ejjhúm Zefes Zefestrk` trk` ae Rg`.`.1: 1:,, ;8 ;88; 8;,, p. ;? ;???-;; ;;9. 9. Qr Qrka kauj ujjh jhúm úm k` espk espkûg ûg`` em> em> Eaujkj  Kpgrtkjhgmes K`efkmks Yejhemtes ikûg `ks Jhemjhks _eakdúdhjks , vg`. 15, ;889, p. 4?-3:.)

Fðssemer, D. NB Cerikrt _áakdgdhl aer Fhtte '. Zheiem Kmk`ysem zu Hmck`t uma Bgrf. Akrfstkat, ;832. Mgc`, C. Aer @eiemahde Cerikrt. Em> Ahe Zkff`umd  (Dòtthmdem),  (Dòtthmdem), Mg. :, ;813, p. 9?;-?8. ;4

 

_ettge``g, Y. Hmtrgauzhgme um Cerikrt. Ygfk< Ikrh, ;833. Yehm, Yeh m, T. Cerikr Cerikrt, t, k`s k`s,, Ngc Ngckmm kmm Brhea Brhearhj rhjc c _áa _áakdg kdgd. d. Em> Yehm, T. (ea (ea.) .) Emjyl Emjyl`gpáah `gpáahsjces sjces Ckmaiu Ckmaiujc jc aer  _áakdgdhl. ArhtterIkma. @kmdemsk`zk, ;384, p. 12;-35.

Yuae, K. Cerik Cerikrtsjc rtsjce e _áakdg _áakdgdhsjc dhsjce e Zjcu` Zjcu`e. e. Em> Yehm T. (ea.) Emjyl`gpáahsjces Ckmaiujc aer _áakdgdhl. Arhtter Ikma. @kmdemsk`zk, ;384, p. 183-2??. Zjcfhtz, NM -Ihi`hgdrkpche Cerikrt (;319-;82:) . Tehmcehf, ;821. Zjcweml, I. Aks Cerikrtverstámamhs aer Cerikrthkmer. Tehmcehf, ;82:. Zehaembkaem, B. Ahe _áakdgdhl aes Numdem Cerikrt. Tehmcehf< Ier`æm, ;824. Zeh`er, C. Cerikrt Druma`edumd aer Jhemtæbhjg _áakdgdhl.  Kquhsdrëm, ;822. (Qeshs).

;3