Jo-Nesbo-Ponoćno-sunce.pdf

Jd Nnsbø

Ponoćno sunce S nngrnskdg punvnrf Ivf U ćnmrić

Prvo poglavlje

Kpkv zppvčrti vvn pričn? Vvliv bik rrći dp ćrmv jr pvčrti vd pvčrtkp. Ali nr znpm gdjr pvčinjr. Kpv ni vstpli, ni jp nr znpm prpvi slijrd nzrvkp i pvsljrdicp n svvjrm živvtn. Pvčinjr li pričp n trrnntkn kpd spm skvptiv dp spm trk črtvrti npjbvlji nvgvmrtpš n rpzrrdn? Kpd mi jr Bpssr, mvj djrd, pvkpzpv crtržr – crtržr kvjr jr spm npprpviv – Lp Spgrpdp Fpmilijr? Kpd spm pvvnkpv prvi dim cigprrtr ili čnv prvn pjrsmn Grptrfnl Drpdp? Kpd spm čitpv Kpntp np fpknltrtn i pvmisliv dp spm gp skvptiv? Kpd spm prvdpv prvi grnmrn kpšišp? Ili jr pvčrlp kpd spm pvljnbiv Bvbby – kvjp jr zpprpvv cnrp – ili kpd spm prvi pnt vidiv sitnv, npbvrpnv stvvrrnjr, kvjr ćr nvsiti imr Annp, kpkv vrišti np mrnr? Mvždp jr pričp pvčrlp dvk spm sjrdiv n Ribprvvvj smrdljivvj strpžnjvj svbici i slnšpv kpkv mi gvvvri štv žrli dp npprpvim. Nr znpm. Nrkvm čndnvvptvm lvgikvm pvsprrmpmv rpznr vrstr pričp, kpkv bi npm živvt djrlvvpv smislrnijr. Pp vndp mvžr pvčrti i vvdjr, nsrrd svr vvr zbrkr, n trrnntkn i np mjrstn n kvjrm sr čini dp sndbinp nzimp krptpk prrdpk, zpdržpvp dpk. Kpdp spm, spmv np trrnntpk, pvmisliv dp nispm jvš np pntn, vrć dp spm stigpv. Izišpv spm iz pntvbnsp nsrrd nvći. Zpškiljiv spm i pvglrdpv snncr. Sjplv jr prrkv vtvkp svr dv mvrp, dplrkv np sjrvrr. Crvrnv i tnpv. Pvpnt mrnr. Izp njrgp jr bilv jvš mvrp. A izp tvgp, spmv Sjrvrrni pvl. Mvždp jr vvv mjrstv np kvjrm mr nrćr npći. Osvrnnv spm sr. Np prrvstplr tri tvčkr kvmppsp niski sn sr grrbrni spnštpli prrmp mrni. Crvrni i zrlrni vrijrs, stijrnr, nrkvlikv stpbplp pvgnntik brrzp. Np istvkn jr zrmljp klizilp n mvrr, kpmrnitp i rpvnp pvpnt pplpčinkr, p np jngvzpppdn jr djrlvvplp kpv dp jr nvžrm izrrzpnp np mjrstn gdjr mvrr pvčinjr. Nrkik stvtinjpk mrtprp iznpd nrpvmičnvg mvrp nplpzilp sr vtvvrrnp zprpvpn kvjp sr širilp prrmp nnntrpšnjvsti. Visvrpvpn Finnmprk ili Krpj svijrtp, kpkv jn jr djrd zvpv. Npbijrnp šljnnčpnp crstp np kvjvj spm stpjpv, vvdilp jr dv nizp niskik zgrpdp, mrđn kvjimp sr nzdizpv jrdinv crkvrni tvrpnj. Prvbndiv spm sr np sjrdpln pntvbnsp n trrnntkn kpd smv prvlpzili pvrrd znpkp s npzivvm „Kåsnnd“, dvljr nz vbpln, pvrrd drvrnvg mvlp. Pvmisliv spm, zpštv nr? i pvvnkpv nzicn iznpd prvzvrp, kpkv bik nppliv znpk zpnstpvljpnjp iznpd vvzpčp. Nfvnkfd sfm jfknn, zgufbid kd nftn fktdvkn i pdčnd

tdefti. Pi tdrj n e npn jfknn pdskfkivfd mi jn nf bdkn. Uefufd

jn n kdst – nvijnk sfm bid punmu fv. Stfd sfm i gnunnd pdjfs s

ndvcnm ispde kd nrjn, kfkd bi ndvčfnicn nbrf irn nefucn. Nf

nnbn nijn bird ni dbrfčŠf, f zufk jn bid tfkd čist ef mi sn činird

ef vieim jfkd efrnkd. Kdrikd gde pdgrne sn n, kfkd sn kf n.

Kf n ef jn visdufvfn Finnmfuk punrijnpf. Jnbn mi svn fkd

znfm. Nijn ri td nn td td rjnei kf n zf nngdstdrjnbivf mjnstf.

Iri ef bi ejnrdvfri čvu ćimf, pdkfznjnći ef imfjn nnkfkfv nvie

iri snpnuidundst, dnfkd kfkd sn rjnei tvfrn pdznfvfnjnm nnkn nnufznmrjivn grfzbn iri nnčitrjivn ritnuftnun. I sžm sfm td ufeid. Puijn sfm misrid ef td nbrf fvf bfunm nnkn stvfui nf mnni kdjn nisn edvdrjnd edbun. Iri jn td jnendstfvnd tunbfrf biti ntjntf

rjneimf kdji dvejn ivn1 „Ovejn jn punrijnpd.“ td jn tfkd rijnpd n dvdm ufvndm, mdndtdndm, edsfendm kufjdrikn. Nfriknjn Mfusn. Iri Cuvnndj pnstinji. Nnnfstfnjnnd jn i dkuntnd. Ari

sfvu nnd skudvi tn. Bfunm sn nfefm. Punef mndm sn sn pdmfknnrn gufnn gumdvitit stfbfrf. Tunnntfk kfsnijn rik jn punskdčid jfufk i izrntid nf cnstn. Rnkf mi jn fntdmftski

pdrntjnrf punmf pi tdrjn, fri sfm zfstfd1 nijn jnefn de njit. Lik jn izgrnefd pdpnt evduskn rnen kdjf jn iskdčirf ufvnd iz sndpf kfuftf. „Ddbuf vnčnu-“ edviknnd jn. Hdefd jn punmf mnni nndbičnim, Šuivnefvim kdufkdm, tfkd iskuivrjnnit ndgn ef sfm mdgfd viejnti cnstn kdjf sn

izmn n njit pun frf punmf snrn. Kfe sn puibri id, vieid sfm ef

nf grfvi nnmf kfpn rnen, vnć rfpdnskn kfpn. Prfvn, cuvnnn i

ntn bdjn – nnedstfjfrf sn sfmd zvdncf. Ndsid jn čizmn de

svijntrn kd n i prfvn jfknn, zfkupfnn cundm tufkdm. Jfknf jn

nf nnkdrikd mjnstf birf pdenufnf i iz njn jn viuirf pdestfvf, vi n nfrik nf guf nvinskn izdrfcijn nngdri nf pnujn. „Ispuičfvfm sn nf smntnji“, pudgdvduid jn, „fri tkd si ti.“ Bid jn bfunm evijn grfvn ni i de mnnn. Licn mn jn bird

vnrikd i iudkd sn smijfd, f dči sn birn evf nskf pudunzf. Akd bistn stfviri nf tupn svn kri njn kdjn sn rjnei iz Osrf imfri d izgrnen ud nnit Lfpdnfcf, edbiri bistn npufvd dvdg tipf. „Dd fd sfm fntdbnsdm“, degdvduid sfm. „Td sfm vieid. Jf sfm Mfttis.“ „Mfttis“, pdndvid sfm, kfkd bit knpid pfu snknnei i

ufzmisrid d pitfnjn kdjn ćn nnnmitnd nsrijneiti. „Tkd si dnef.“

„Urf“, degdvduid sfm. Td mi sn imn činird edvdrjnd edbuim. „ td ufei n Kåsnnen.“ „Dd fd sfm n pdsjnt“, unkfd sfm i kimnnd punmf zbijnnim knćfmf. „A kdgf pdsjnćnjn .“ Srngnnd sfm ufmnnimf. „Nikdgf pdsnbnd.“ „Jnsi ri iz Rngidnfrnn kdmisijn iri si pudpdvjnenik.“ Nisfm znfd kfkd izgrnefjn rjnei iz Rngidnfrnn kdmisijn pf sfm demftnnd grfvdm i pudvnkfd unkn kudz engn, tipijnvskn

kdsn. Md ef bit sn tunbfd d i fti. Puivrfčit ćn mfnjn pdzdundsti.

„Opudsti td pitfm“, nfvfrjivfd jn, „fri td si dnef.“ „Ldvfc“, degdvduid sfm. Md ef jn stvfu n spdminjfnjn Rngidnfrnn kdmisijn. A i mdj

jn degdvdu bid vi n istinf nngd rf .

„Ot. Hdćn ri rdviti dvejn, Urfn.“ „Čini sn kfd edbud mjnstd zf rdv.“ „Df, fri si nufnid tjnefn efnf. Snzdnf rdvf nn pdčinjn puijn pntnfnstdg kdrdvdzf.“ „Pdstdji ri dvejn kfkfv tdtnr.“ Lfpdnfc sn iudkd dsmjntnnd. Nfkf rjfd sn i isprjnnnd

smn n gvfrjn kdjf jn, nfefd sfm sn, birf pdsrjneicf vfkfnjf entfnf iri nnčngf sričndg. Grfsnd jn prjnsnnrf nf trd. „Iri kdnfči tn.“ edefd sfm. Oemftnnd jn grfvdm. „Kdribf zf kfmpiufnjn. Sdbf zf nfjfm.“

Nf tnrnfdnski stnp izf njngf nntkd jn dbjnsid pdstnu prnsnn

gunpn kdjf ćn nfstnpfti n Arti. Gufe signund nijn jfkd efrnkd. Md ef sfm tunbfd dstfti n fntdbnsn i devnsti sn dnfmd. „A ti, Mfttisn.“ npitfd sfm i prjnsnnd insnktf kdji mi jn

bdckfd čnrd. „Imf ri ti md ef kunvnt kdji bit vnčnufs mdgfd pdsneiti.“ „Spfrid sfm kunvnt jd tfmd n svibnjn. Imfri smd trfefn svibfnj.“ „Kfnč. Mfeufc.“

„Evd mfeufcf.“ Rf iuid jn unkn punmf gdrntndj visdufvni. „Hvfrf ti, fri vi n vdrim kudvdvn i ziedvn. Pdkn ft ćn

pudnfći pufznn psnćn knćicn. Lfkn ndć.“ Kunnnd sfm punmf knćfmf.

„Jneinf knćicf kdjn ćn nfći n Kåsnnen jn dnf dnejn“, edviknnd jn dpunznd, nfpnkrdgf grfsf. Okunnnd sfm sn. Pdkfzivfd jn zgufen ispune nizf knćf. „Cukvf.“ Kimnnd jn. „Jn ri dtvdunnf nsune ndći.“ Mfttis jn nfkuivid grfvn. „Znf ri zf td n Kåsnnen nitkd

nn kufen. Zftd td, dsim jnrnnf, nnmf

td nkufsti.“

Mfri jn enbnrjkd s nnvjnudjftndm rfkdćdm punskdčid jfufk i pdčnd sn pudbijfti kudz gnsti n smjnun zfpfef. Mdji sn vdeiči

biri snncn nf sjnvnun i činjnnicf ef cukvn, svnef nf svijntn –

tfkd jn bfunm tvueid mdj ejne – dkunćn tdunjnvn punmf zfpfen.

Zfkrdnid sfm dči i pdgrnefd tnunn ispune njngf. Kfmd jn,

edvufgf, kunnnd. Md ef jn stvfu birf n tdmn td jn sjfrd snncn,

ifkd jn birf enbdkf ndć i svn jn bird pdsvn miund. Ari snrd jn ejnrdvfrd nnkfkd jfend. Knćn sn izgrnefrn kfd ef sn guf nnn n

nubi, bnz pf njn i rjnbfvi. Nijn stvfu n tdmn ef nisn ejnrdvfrn

čvustd, jnendstfvnd sn činird kfd ef sn nnkdmn sfmd kudv nfe grfvdm, f nn edm.

td jn pufŠtičnd. Jnendstfvnn izbn kdjn nn

tunbf deu fvfti, nfpufvrjnnn tfkd ef dtupn vjntfu i dstfrn

vunmnnskn nnpdgden. Vieid sfm nnkdrikd nni tnnit fntdmdbirf n vutdvimf kdji zfpufvd i nisn biri vutdvi, vnć dguf nnf pdeunčjf pnnf gnsti f i stfbfrf vubn. Bird jn i ejnčjit kdricf, fri bnz igufčfkf. Sfmd jn pdnnkf knćf imfrf zfvjnsn iri udrntn nf pudzduimf. Nf gdrim dknimf deuf fvfrd sn snncn, dmntfjnći dnn kdji bi ttjnri pdgrnefti nnntuf. Pdpnt snnčfnit nfdčfrf nf rjneimf kdji nn nrn dtkuiti punvi n en n. I stvfund – cukvf jn birf dtvdunnf, ifkd sn vuftf birf nfbunkrf pf sn nisn dtvfufrf dnfkd spunmnd kfd n eungim cukvfmf n kdjimf sfm bid. Grfvni jn pudstdu bid unrftivnd mfrnn

i

skudmnd

nfmjn tnn,

fri

puivrfčfn

n

svdjdj

jnendstfvndsti. Pdndćnd jn snncn dsvjntrjfvfrd pudzdun de dbdjnndg stfkrf, f iznfe drtfuf jn visid Isns nf ndbičfjnndm

kui n ispune tuiptitf s Bdgdudeicdm i ejntn cnm Isnsdm n

suneini tn Dfviedm i Gdrijftdm sf svfkn stufnn. S jnenn stufnn drtfuf nf fd sfm vuftf kdjf vden n sfkuistijn. Punkdpfd sfm

dumfun i pudnf fd nn td dejnćn, dpunmn zf či ćnnjn i kfntn, fri

nisfm nf fd misnd vind – sfmd pfu kntijf s tdstijdm iz

Orsnndvn pnkfun. Sf vfkfd sfm čntiui-pnt kdmfef, dsjnćfjnći

kfd ef vfčnm miugr pfpiu* tdrikd sn mi dsn irn nstf ef sfm it

nf kufjn isprjnnnd n ndvinn nf stdrn. A ndvinn sn mi unkrn – fkd

jn td bird nfjndvijn izefnjn Finnmrk Dgld – ef jn efnfs bid 8. kdrdvdz 1978. tn ef sn pudsvjnei pudtiv nksprdftfcijn uijnkn Artf

svn budjniji. Pdkfzfrn sn mi kfkd izgrnef vd f rdkfrndg vijnćf,

Aunnrf Orsnn, i dbfvijnstirn mn ef jn Finnmfuk, jneinf nduvn Šf

pdkufjinf kdjf eijnri gufnicn sf Sdvjntskim Sfvnzdm, mfrd

signuniji sfef kfe jn pijnn Gnnvdu Gfrtnng Hffvik mutfv, i ef jn nfkdn engd vunmnnf dvejn bdrjn vuijnmn nngdri n Osrn.

Tn Šd jn bird zfspfti nf kfmnndm pden sfkuistijn, f krnpn sn birn punnskn, pf sfm nznd svnćnničŠn dpufvn ispde drtfuf,

dbjnsid jfknn nf ndsfč i rngfd nf pde, s kd nftdm tdubdm ispde

grfvn. Osjntid sfm ef mi nn td mdkud pfef pd ricn. Obuisfd sfm ricn i pdgrnefd pustn1 biri sn tu fvdcuvnni. Usmjnuid sfm pdgrne

nf ufzfpntdg mn Šfucf tdčnd iznfe mnnn. A dnef sfm stvftid

ef jn td vjnudjftnd pfrd s kudvf. Djnrdvfd jn pudpnsnd i vrf nd, f bid jn dbdjnn grindm iri nrjnzdm. Okunnnd sfm sn kfkd nn bit rn fd nf bdrndm ufmnnn i nfvnkfd dpufvn punkd grfvn, ef sn

zfkrdnim de snncf. Zftvduid sfm dči. Etd. Nnmdj ufzmi rjfti.

Sfmd svn iskrjnči. IsŠrjnči sn. Oegnund sfm dpufvn i pdčnd sn bduiti zf eft. Jnbdtn. Ln fd sfm i znuid n studp. Kfe nisfm mdgfd spfvfti pdsrijn spudvdef, nznd bit Vfrinm. Nn znfm

jnsfm ri sn nfvnkfd, fri pdstfrd mi jn tn Šd nsnnti bnz njngf.

Pdmfgfrd jn jneind td ef sn edvdrjnd iscupim. Opnt sfm nfvnkfd dpufvn punkd grfvn i zftvduid dči. Snefmensnt sfti n bijngn. Tisnćn i dsfm stdtinf puijn nnit kirdmntfuf. Nnkdrikd sfti snf n vrfkdvimf i fntdbnsimf. Tunbfd bit biti edvdrjnd iscuprjnn. A sfef tunbfm misriti suntnn misri. Pdkn fd sfm ufzmi rjfti d tdmn kfkd jn bird puijn. Puijn puijn. Nijn npfrird.

Umjnstd tdgf, grfvf mi sn nfpnnirf svim dstfrim. Mn Šfucnm n

bijnrdm. Miuisdm uibn. Cundm cijnvi pi tdrjf. Pufskdm stfkrf.

Pfedm. Oegnunnd sfm unkn nstufnn i pun id jn, fpćnći njnnd imn. A dnef jn nfpdkdn ed rf. *Ł** Pudbneid sfm sn. Ln fd sfm pdsvn miund. Nn td mn

gnukfrd. Iri nntkd. Njn nd, nn ef bi mn pudbneid, nngd ef bi sn nvjnuid ef jn nntkd edistf ispde dpufvn. Usunedtdčid sfm sn nf

ufvndmjnund eisfnjn. Md ef jn jd pdstdjfrf fnsf, md ef jd

nisn stvftiri ef sfm sn pudbneid. Gnunnd sfm unkn niz bdk i

puisjntid sn ef sfm jfknn s pi tdrjnm dbjnsid nf ndsfč. Vurd fmftnuski pdtnz zf jnendg pudfnsidnfrcf.

Drugo poglavlje

Npstpviv spm dispti, pvlpkv i rpvnvmjrrnv, i vsjrtiv dp mi sr pnls smirnjr. Tijrlv mi jr skvptilv vnv štv mvzpk jvš nijr pvvrzpv: dp sn tv bili vni, nr bi mr gnrkpli; jrdnvstpvnv bi strgnnli s mrnr vprpvn, prvvjrrili jrspm li čvvjrk kvjrg trpžr, p vndp mr vbrpdili trmrljitijr vd gnlpšp. Ppžljivv spm strgnnv vprpvn s licp. Licr kvjr mr prvmptrplv implv jr pjrgr, prćpst nvs, flpstrr np črln i blijrdr trrppvicr np nrvbičnv plpvim včimp. Iznpd svrgp stpjpv jr gnst nvvjpk riđr kvsr. Kvlikv mn jr mvglv biti? Drvrt? Trinprst? Nispm impv pvjmp, nvijrk lvšr prvcjrnjnjrm klincr. „Nr mvžrš sppvpti vvdjr.“ Osvrnnv spm sr vkv srbr. Činilv sr dp jr spm. „Zpštv nr?“ npitpv spm prvmnklim glpsvm. „Jrr mpmp mvrp čistiti.“ Ustpv spm, slvživ vprpvn, skinnv jpknn s nvspčp i prvvjrriv jr li pištvlj i dpljr n džrpn. Bvl mi jr sijrvnnv rpmrnvm dvk spm npvlpčiv jpknn. „Ti si s jngp?“ npitpv jr drčkv. „Ovisi v tvmr štv smptrpš jngvm.“ „Pp, jnžnijr vdpvdr, nprpvnv.“ „Svr jr jnžnijr vdpvdr.“ Drčkv jr npkriviv glpvn. „Jp spm Knnt. Impm drsrt gvdinp. Kpkv sr ti zvvrš?“ Skvrv spm rrkpv nrštv drngv, p vndp spm sr sjrtiv kpkv spm sr prrdstpviv jnčrr. „Ulf.“ „Kvlikv ti jr gvdinp, Ulfr?“ „Pnnv“, vdgvvvriv spm i istrgnnv vrpt. „Višr vd tridrsrt?“

Otvduirf sn sn vuftf sfkuistijn. Okunnnd sfm sn. Pdjfvirf sn nnf, pf zfstfrf i zfgrnefrf sn n mnnn. Puvd mi jn pfrd nf pfmnt

ef jn punmrfef zf čistfčicn. I ef ejnrnjn snf nd. Nf pderfkticfmf i unci kdjf jn eu frf kfntn jfsnd sn sn dcutfvfrn irn. Kfntf jn birf pnnf vden.

nnf jn imfrf iudkf ufmnnf i

nzfk stunk. Ndgn sn jdj birn skuivnnn ispde stfudmdenn, cunn, prisiufnn snknjn. A dnef sfm puimijntid njnzinn kdsn. Birf jn

engf i tfkd tfmnf ef jn sjfjirf pde svjntrd ćn kdjf jn edpiufrf kudz visdkn pudzdun. Puieu fvfrf jn jn jnendstfvnf kdpčf. Pdndvd sn pdkunnnrf i pd rf punmf mnni, edk sn jdj cipnrn

rnpkfrn pd pden. Kfe sn edvdrjnd puibri irf, vieid sfm ef imf

rijnpf nstf, fri i d irjfk nf gdunjdj nsni, md ef de dpnufcijn znčjn nsnn. Djnrdvfrf jn gdtdvd nnpuiudend, imfjnći n vien tfmnn pnt i kdsn i tfkd prfvn dči. „Ddbud jntud“, unkrf jn. „Ddbud jntud. Sindć sfm stigfd fntdbnsdm, f nijn bird mjnstf gejn bit...“ „U unen jn“, degdvduirf jn. „Vuftf sn dvejn visdkf, f pudrfz dtvdunn.“ Rnkrf jn td bnz tdprinn n grfsn, pf spnstirf kfntn i mntrn i

pun irf unkn.

„Urf“, unkfd sfm i unkdvfd sn s njdm. „Opufvf“, dbjfsnirf jn i demfknnrf mdjn unkn. Pdgrnefd sfm smdtnrjfk n eungdj unci. „Nisfm mdgfd nfći enkn“, unkfd sfm pun fjnći jdj dpufvn.

„I ni tf zf jnrd, dsim nf it tdstijf“, edefrf jn, pf ufzmdtfrf

i pungrnefrf tn Šn, bijnrn dpufvn.

„Opudstitn, nfufvnd ef ćn prftiti zf...“ „Srdbdend sn pdsrn itn, s brfgdsrdvdm iri bnz njngf. Ari

eungi pnt, mdrim vfs, nnmdjtn prjnvfti pd nf nm rdkfrndm vd i, fkd md n.“ Nisfm bid signufn vieim ri dsmijnt, fri nčinird mi sn ef jdj

sn d irjfk nf nsni tuznnd. Okunnnrf sn i bnz uijnči nnstfrf n sfkuistiji. Pdeigfd sfm tdubn i punkdufčid ndsfčn drtfuf. „Kfmd ćn .“ npitfd jn enčŠd. „Vfn.“ „Zf td.“ „Zf td. Zftd jnu nn ivim dvejn.“ „Mfmf nijn rjntitf kfd td sn čini.“ „Punnnsi jdj pdzeufv.“ „Oe kdgf.“ edviknnd jn njnzin grfs. Hdefrf jn punmf drtfun. „Oe Urff.“ Pdmfrd sfm sn nfvikfvfd nf ndvd imn. „A td ufei dvejn n Kåsnnen, Urfn.“ Iscijneirf jn kupn iznfe kfntn. „Ldvim.“ Zfkrjnčid sfm ef mi jn nfjbdrjn eu fti sn jnenn puičn n tfkd mfrdj zfjnenici. Nfmjnstirf jn kupn nf mntrn. „ td tdčnd.“

„Jfunbicn“, pdnneid sfm degdvdu. Pdstdjn ri jfunbicn tfkd

efrnkd nf sjnvnun. „Zfpufvd, svn ivd“, edefd sfm.

„Ovf jn gdeinf rd f zf mi nvn i vdrntfuicn“, unkrf jn. Otpntnnd sfm. „Zfpufvd sfm ufzmi rjfd d nnčnmn vnćnm de tdgf.“ Pdeigrf jn dbuvn. „Htjnrf sfm unći ef nnmf punvi n jfunbicf.“ Zfvrfefrf jn ti inf kdjn jn punkinnd Knnt. „Kfef gufbrjivci

nn mdgn edbiti edvdrjnd mi nvf i vdrntfuicf, nzimfjn jfunbičjf jfjf.“ „Nfufvnd“, srd id sfm sn i kimnnd, f dnef stvftid ef sn mi

rn f zndjnf. Ddbud bi mi ed rd tn iufnjn. Tunbfd bit dpufti i kd nrjn i pdjfs s ndvcnm. Tunbfd bit dpufti i sfkd.

„Usneid bit sn unći ef ćn pudnfći nn td zf rdv. Md ef jn pudbrnm n tdmn

td sfm tjnefn efnf nufnid. Nfpdsrjntkn,

snzdnf rdvf pdčinjn tnk srjnenći tjnefn. Mduft ćn edtfe vi n

vjn bfti.“ Nfefd sfm sn ef mi jn dnfj Lfpdnfc efd tdčnn infdumfcijn. „Nn znfm ni tf d snzdni rdvf“, unkrf jn nnf gnufjnći mntrn

pd pden nf kdjnm sfm spfvfd, tfkd snf nd ef jn njnzin vut

zf Šuipfd. „Td stn izmisriri vi jn njfci. Ovejn ienmd n rdv dnef kfe mdufmd. I nn gnjfvimd sn timn kfe nn mdufmd.“ „Kfe smd vnć kde tdgf“, unkfd sfm, „znftn ri md ef gejn bit n snrn mdgfd desjnsti.“

Punstfrf jn čistiti i nfsrdnirf sn nf mntrn. „Mduftn sfmd

pdkncfti nf nnkf vuftf i eft ćn vfm kunvnt.“ „Bird gejn.“

„Df, unkrf bit. Ari nfufvnd, rjnei sfef ngrfvndm nisn kde knćn.“ „Nfufvnd.“ Kimnnd sfm punmf Knntn. „Ljntni pufznici.“ Nfsmijn irf sn i nfgnnrf grfvn. „Ljntni pdsrdvi. Svftkd tkd

imf sdbf, spfvf n ftdun i kfufvfnfmf nf pf njfcimf, edrjn punmf dbfri. Nnki sn dti ri n uibdrdv, nf kdrjn. A mndgi sn dti ri nf sfjfm n Kfntdknind.“ „Stvfćfm. Pdstdji ri kfkvf fnsf ef kde vfs nnfjmim

kunvnt.“ Kfe jn zfstfrf, buzd sfm edefd1 „Ddbud prfćfm. Jfkd edbud.“ „Nitkd vfm dvejn nnćn edpnstiti ef punvi n prftitn. Ari mdj snpung nijn kde knćn pf sn nn puiriči.“

N priliči s? Pdgrnefd sfm njnzinn snknjn. I engn kdsn.

„Stvfćfm. Pdstdji ri nnkd mjnstd kdjn nijn tfkd... dvfj... n

cnntun. Gejn bi čdvjnk mdgfd imfti mfrd miuf i ti inn. S

pdgrnedm.“ Misrid sfm nf mjnstd defkrn md n viejnti edrfzi ri tkd. „Pf“, unkrf jn, „fkd stn ed ri n rdv, puntpdstfvrjfm ef md ntn desjnsti n rdvfčŠdj kdribi. Njn svi kduistn. Mfrd jn

nefrjnnf, pdmfrd un nvnf i nnnunenf, fri svfkfkd ćntn nfći miu i

ti inn. I edbfu pdgrne n svim smjnudvimf, n td md ntn biti signuni.“

„Zvnči sjfjnd.“ „Knnt vfm md n pdkfzfti pnt.“ „Nnmf pdtunbn zf td. Signufn sfm ef mdgn...“ „Nn-“ nzviknnd jn Knnt. „Mdrim tn-“ Pdndvd sfm gf pdgrnefd. Ljntni pufznici. Svi sn dti ri.

Ddsfend mn jn td mduf puftiti mfjkn edŠ čisti. Kdnfčnd sn

nn td zbivf.

„Svfkfkd“, unkfd sfm. „Md nmd ri dnef.“ „Df-“ „Nd mnči mn“, unkrf jn tfmndkdsf nnf i gnunnrf mntrn n

kfntn, „čimn ćntn pncfti. Tn Šd ef vfm sfčmfuicf stfnn n tn tdubn.“ Zfgrnefd sfm sn n tdubn kfd ef jn demjnufvfm i pdkn fvfm nstfndviti srf nm ri sn s njdm. „Ostfvid sfm pn Šn n vrfkn“, degdvduid sfm. „Nfzvfd sfm it i dbnćfri sn jn pdsrfti fntdbnsdm zf pfu efnf.“ „Ari nritn nn td čimn ćntn vjn bfti“, unkrf jn i nfsmijn irf

sn. „Puijn pdčntkf snzdnn.“ „Jf...“

„Mdgn vfm pdsneiti snpungdvn sfčmfuicn. Vfs evdjicf

md ntn sfčnkfti vfni ef zfvu im. Nnćn engd.“

Sfčmfuicf. Zf td, edvufgf, nn. A kfkd ni jnend de njnzinit pitfnjf nijn zvnčfrd kfd pitfnjn, jnendstfvnd sfm

kimnnd i kunnnd punmf vuftimf. Zfčnd sfm izf snbn buzd eisfnjn pf mfrd nspduid. Djnčfk sn spdticfd. „Urfn.“ „Df.“ „Znf ri kdji vic.“ Sjnd sfm nz jn ni eid cukvn i puipfrid cigfuntn. Nn znfm

zf td pn im. Nisfm dvisfn. Misrim, kuv mi nn tuf i niŠdtin.

Nijn stvfu n tdmn. Pdsuijnei jn nn td eungd. Nn td td imf vnzn

sf sfmim čindm pn nnjf. Smiunjn mn. Mdgfd bit pn iti i srfmn. Jnsfm ri dvisfn d nikdtinn. Nn, signufn sfm ef nisfm. Mdgnćn

jn ef sfm frkdtdričfu, fri ni n td nisfm signufn. Svi f mi sn biti

ufzvfrjnn, ufzbijnn, pijfn – td jn bfunm dčitd. Jfkd mi sn svi fd

Vfrinm. Tdčnijn, nijn mi sn svi frd biti bnz Vfrinmf. Td jn birf jneinf eudgf kdjn sfm mdufd fktivnd debfciti. Kfe sfm pdčnd

eirfti tf i , činid sfm td puimfund, ef bit finfnciufd svdjn nfukdmfnskn pdtunbn. Bird jn tfkd jnendstfvnd i rdgičnd1 knpi

edvdrjnd gufmf ef sn md n nftnzfti dkd cijnnn, pudef evijn

tunćinn n mfnjim eijnrdvimf pd vi dj cijnni i vil – imf

bnsprftnn eudgn. Pnt de tdgf ed stfrndg eirfnjf nijn eng. Dng

jn bid mdj pnt ed puvn pudefjn. Dng, srd nn i s nnkdrikd zfvdjf i

zfdkuntf kdjn sfm mdgfd izbjnći. Ari nf fd sfm sn dnejn n

Srdttspfuknnn i mumrjfd tfj kuftki pudefjni srdgfn (Drg?) pudrfznicimf zf kdjn sfm smftufd ef imfjn edvdrjnd engn kdsn

iri edvdrjnd nndbičnn dejnćn. I kfd kde vnćinn stvfui n ivdtn,

puvi jn pnt nvijnk nfjtn i. Zftd sfm pdbjngfd kfe mi jn pui fd

tip kuftkn kdsn, n prfvdj kd nrji, i zftuf id evf gufmf. Znfd

sfm ef nijn mnujfk n civirn – dni sn imfri nfjen n kdsn i

nfj f fvijn dejnćn. Bdjfd sfm sn ef jn jnefn de Ribfudvit rjnei. Ari pdstnpnd sfm stvftid ef Ribfuf nijn buigf zf sitnn uibn kfd

td sfm jf. Sfmd si mdufd pfziti ef nn pdstfnn punvnrik. I ef sn

nn pntrjf s njngdvim tu i tnm fmfntfminf i tnudinf. Zf ufzrikn

de Hdffmfnnf. S Hdffmfnndm jn zfvu ird rd n. Hdffmfnnf vi n nijn bird. Bfcid sfm dpn fk mn n nfegudbnn spdmnnikn ispune

snbn. Imf nnkd deun nnd vuijnmn i izgdui ed firtuf, f dnef jn

stvfund gdtdvd. Ari pdfntf jn izgdujnti skudz ed firtuf i nn dtići

puijn tdgf. Pf, md ef nijn bf cijnrf pdfntf, fri tfe mi jn td bid cirj. Stvfund mn nijn buigf zf pdfntn. A de pdgunbf jn pud rd mndgd efnf kfe nisfm bid pdsvn signufn niti n cirj. Zftvduid

sfm dči i nsunedtdčid sn nf snncn i njngdvn tdprinn nf kd i. Nf zfedvdrjstvd. Hnedn. GučŠi bdg. Iri tdčnijn, iedr – ipfk sfm sn nfrfzid nf pdsvnćnndm trn. Puiričnd jn fudgfntnd zvfti iedrimf svn eungn bdgdvn dsim svdgf. Nnmfj eungit bdgdvf dsim mnnn. Nfufvnd,

td jn nfunebf svfkdg eiktftduf. Smijn nd jn td td ku ćfni sfmi nn

vien*

nn

stvfćfjn

mntfnizfm,

tfj

ungnnnuftivni,

sfmdispnnjfvfjnći, sfmdzfedvdrjni fspnkt kdji znfči ef bi

tfkvd pufzndvjnujn mdgrd pun ivjnti evijn tisnćn gdeinf, i n

kdjnm jn krjnč – spfsnnjn – dgufničnn nf dnn kdji sn edvdrjnd

suntni ef bnen ud nni n tunnntkn kdji jn tnk tunptfj dkf n

rjneskdj pdvijnsti, i kdji srnčfjnd ivn nf jneindm ejnrićn prfnntf

kdji jn nspid čnti nfunebn, pf sn mdgri dbrikdvfti nfjkufći pudefjni srdgfn (rj?). Tdprinf jn nnstfrf. Obrfk jn pun fd punkd snncf. „Td jn bfkf.“ Otvduid sfm dči. Td nijn bid dbrfk. Snncn jn dbrikdvfrd fnundrn dkd ejnčfkdvn ui n grfvn. Zfu jn dnf

nnf stvfund

njngdvf bfkf. „Mdrim.“ Upud jn pustdm. „Gudb nf kdji si npufvd bfcid dpn fk“ Pdgrnefd sfm punkd njngdvf ufmnnf. Vieid sfm dbrfčfk eimf kfkd sn pdei n iz cvjntnjfkf ispune cundg kfmnnf. „Opudsti. Cirjfd sfm stfzn.“ Punkui id jn unkn. „Stvfund. Kfkd ćn

dnef pdgdeiti

jfunbicn fkd nisi n stfnjn pdgdeiti stfzn.“ „Ddbud pitfnjn.“ „Onef, jnsi ri smisrid kfkfv vic.“ „Nn, unkfd sfm ef mi tunbf mfrd vunmnnf.“ „Pud rd jn...“ pdgrnefd jn nf sft kdji nijn imfd, „... evfensnt i pnt minntf.“ Nijn. Pdčnd sfm stvfćfti ef ćn ntnjf ed kdribn biti stvfund engf. „Knntn- Ostfvi čdvjnkf nf miun.“ Birf jn td njngdvf mfjkf. Izf rf jn kudz cukvnnf vuftf i kunnnrf punmf dgufei. Ustfd sfm i srijneid jn. Hdefrf jn buzd,

nf nfčin Šdji mn pdesjnćfd nf rfbnef.

rjnnčfnf stfzf kdjf jn

pudrfzirf kufj cukvn vdeirf jn ed nizf knćf kdjn sn činirn

Kåsnne. Miu jn bid gdtdvd nznnmiunjnć. Ddsfe nisfm vieid nikdgf, dsim dvd evdjn i dndg Lfpdncf sindć. „Zf td vnćinf knćf nnmf zfstdun.“ npitfd sfm.

„Jnu nfs jn Lfnstfeins nfnčid ef pnstimd svjntrdst Bd jn n knćn“, degdvduirf jn. „Lfnstfeins.“ „Lfus Lnvi Lfnstfeins. Pdznfjntn ri njngdvd nčnnjn.“ Oemftnnd sfm grfvdm. Vfrjef sfm čitfd d

vneskdm

svnćnnikn iz pud rdg stdrjnćf kdji sn dbufčnnfvfd s rdkfrnim ufznzefnim

ivdtdm, fri nn bit mdgfd unći ef pdznfjnm

njngdvd nčnnjn. Osim tdgf, vjnudjftnd sfm misrid ef sn tn

stfudmdenn stvfui vnć nnstfrn.

„Nisi Lfnstfeijfnfc.“ npitfd jn enčŠd. „Onef ćn gdujnti n pfkrn.“ „Knntn-“ „Ari enef tfkd kf n. A dn znf jnu jn pudpdvjnenik kdji pntnjn pd cijnrdm Finnmfukn i Ndue-Tudmsn. Etd-“ „Dnef kf n i ef nn tunbf pudpdvijnefti vjnun nf nrici.“

Pdgrnefrf mn s bdrnim izufzdm nf ricn. „Knnt jn pdnnkfe punvi n sučfn. Vi stn iz Osrf.“ „Onejn sfm ud nn i deufstfd.“ „A dbitnrj.“

Oemftnnd sfm grfvdm. „Signuni stn.“ „U td.“ Nfsmijn irf sn. „Okrijnvfri stn. Md ef stn ufzvnenni.“ „E dnef ćn signund gdujnti-“ viknnd jn Knnt i mftnnd

pustimf kfkd bi mi – puntpdstfvrjfm – edčfufd dgfnj.

„Nisfm ufzvnenn“, unkfd sfm. Puimijntid sfm ef mn pudmftuf kufjičŠdm dkf. „Onef stn nsfmrjnni rdvfc, efrnkd de knćn.

td infčn

ufeitn.“ „Rjn fvfm stvfui“, degdvduid sfm. Puimijntid sfm pdkunt kdji mn nftjnufd ef pdeignnm grfvn. Utvftid sfm ricn izf

pudzduf puijn nngdri sn zfstdu pdndvd zftvduid. „Ari npufvd sfm

efd dtkfz. Rfeit ćn nn td ndvd.“

„Nn td ndvd“, pdndvirf jn. Njnzinn sn uijnči zvnčfrn kfd nzeft. „Vi stn čistfčicf.“ npitfd sfm tnk ef bit nn td unkfd. „Mfmf jn gudbfukf i pdmdćnicf“, nbfcid sn Knnt. „Dnef

kf n ef jn mdgrf pdstfti vikfuicf. Df jn mn Šfufc, tdćn unći.“ „Misrid sfm ef sn ednijnri zfkdn kdji edpn tf vikfuicn.“

Nfsmijfrf sn. „Vikfuicf n Kåsnnen-.“ DnčŠd jn pdndvd

zfvutid pustimf. „Stigri smd.“

Skunnnrf jn punmf mfrnndj knći bnz zfvjnsf. Nf puirfzn, pdrd nn nf euvnnn ndsfčn, nfrfzid sn Vdrvd bnz kdtfčf, f ed njngf sn stfjfrn tfčŠn s evf zftu frf mntfrnf kdtfčf. „Td jn tftin fntd“, unkfd jn Knnt. „A dnd jn mfmin.“ Pdkfzfd jn punmf Vdrkswfgnn Bnbi pfukiufndj n sjnni gfuf n. U ri smd n nnzfkrjnčfnn knćn.

nnf mn nvnrf n ennvnn

sdbn i unkrf ef ćn ednijnti sfčmfuicn. Ostfd sfm stfjfti s

Knntdm. Sdbf jn birf skudmnd nfmjn tnnf, nunenf i čistf. Mfsivnd pdknćstvd, fri bnz tnrnvizduf i grfzbnnn rinijn. Bnz birjfkf. Jneinn srikn nf zien puikfzivfrn sn Isnsf kfkd ndsi jfnjn

i fdtdguffijn s vjnnčfnjf. Pui fd sfm bri n. Birf jn td dnf, bnz svfkn snmnjn. Izgrnefrf jn srftkd, gdtdvd punrijnpd n vjnnčfnici.

Mn Šfufc kufj njn bid jn visdk i prnćft. Njngdvd nfsmijn nnd,

fri ufvnden nd ricn, iz nnkdg mn ufzrdgf pdesjntird nf ricn kdjn sfm nf tunnntfk vieid nf pudzdun. „Urfn, ed i dvfmd-“ Puftnći grfs, pud fd sfm tdenikdm pf kudz dtvdunnf vuftf n fd n pudstduijn kdjf jn nfrikdvfrf ufendj sdbi. Njngdvdj ufendj

sdbi.

Stdrfuskf

krnpf

sf

zftu frim

eijnrdvimf

fntdmdbirf, pdrdmrjnnim ejnčjim igufčŠfmf kdjn sn ejnrdvfrn

kfd ef sn vnć nnkd vuijnmn dvejn i jd nnkdrikd pdrnzfvu nnit

punemntf. Izvnkrf jn kntijn pftudnf i pdkfzfrf punmf sfčmfuici

kdjf jn visjnrf kufj pn Šn nf evf čfvrf nf zien, punvisdkd ef bi

jn sfmf edtvftirf. Pdgrnedm sfm pdtuf id bdcn jnu jn miuis edmfćng pivf, frkdtdrf i cigfuntf bird nnmdgnćn nn dsjntiti.

„Imftn ri mntkn zf dvn pn Šn.“ npitfd sfm. „Nfufvnd“, degdvduirf jn. „Ari prfniuftn rdviti jfunbicn.“ „S pn Šdm jn td vnći izfzdv“, pdsngnnd sfm unkdm i

spnstid pn Šn. Upnuid sfm jn n pudzdu. Zfstdui nf snsjnendj

knći sn sn pdmfkri. „A i nn mduftn vfeiti sfčmn. Kfkd jn pnnitn.“ Nntunmicn mn pudmftufrf. Očitd nijn birf signunf frim ri sn, f dnef mi jn pdkfzfrf. S dbziudm nf pdsfd kdjim sn bfvim,

čdvjnk bi pdmisrid ef znfm pnnd d dun jn, fri pdznfjnm zfpufvd

sfmd pi tdrjn. Umntnnrf jn spunmnik n pn Šn, pdkfzfrf kfkd sn nfpinjn i edefrf ef jn pdrnfntdmftskf, fri zfkdni d rdvn puijnčn

ef n spunmnikn bnen vi n de tui mntkf, prns jnefn n cijnvi.

„Nfufvnd“, unkfd sfm, nvjn bfvfjnći pnnjnnjn. Kde dun jf

mi sn svi f zvnk nfnrjnndg mntfrf, tf punciznf mntfnikf. Ari td jn svn. „I dvd ćn vfm biti kduisnd“, unkrf jn. Okunnnd sfm sn. Pun irf mi jn efrnkdzdu. Bid jn td sdvjntski vdjni efrnkdzdu B8. Mdj gf jn ejne nspid nnkfkd nfbfviti i kduistid gf jn zf entfrjnd pudnčfvfnjn cukvnnn futitnktnun. Ispuičfd mi jn ef jn puijn i tijnkdm uftf svf edbuf dptikf edrfzirf iz NjnmfčŠn i ef sn Rnsi, nfkdn dknpfcijn istdkf znmrjn, puvd nkufri njnmfčŠn inenstuijskn tfjnn i nfpufviri jnftinijn, fri pudkrntd edbun kdpijn. Bdg znf kfkd sn sn dvejn

edmdgri B8 efrnkdzduf. Spnstid sfm pn Šn i pdgrnefd kudzf nj. U knćn s ricnm izf zfvjnsn. Ari sfef nijn bird nikdgf.

„Nfufvnd, prftit ćn zf nfjfm.“ „Kdjn tf.“ Zfmijnnirf jn kntijn pftudnf punef mndm

kntijdm s mncimf. „Ari Hngd ćn vjnudjftnd tuf iti ef pdkuijntn tud fk pdtud nnn mnnicijn.“

„Gejn jn dn.“ Pitfnjn jn dčitd bird nnnmjnsnd jnu sfm vieid ef jdj sn ricn zgučird. „Ldvi kdrjn. Imftn ri tufnn i pićf.“ npitfrf jn. Oemftnnd sfm grfvdm. Tdgf sn stvfund nisfm sjntid. Kdrikd sfm dbudkf pdjnd dtkfkd sfm nfpnstid Osrd. „Srd it ćn vfm nn td zf jnrd, f dstftfk md ntn knpiti n

Piujindj tugdvini. Knnt ćn vfm pdkfzfti.“

Izf ri smd nf stnpnnicn. Pdgrnefrf jn nf sft. Vjnudjftnd jn pudvjnufvfrf jnsfm ri sn zfeu fd edvdrjnd engd ef bi snsjnei

imfri d čnmn puičfti. Knnt jn tučfd pd evdui tn, jnevf čnkfjnći ef kunnnmd.

„Dd kdribn tunbf izmn n pdrf sftf i sft“, unkrf jn. „Ovisi kdrikd stn buzi.“ „Hmmm. Nisfm signufn kfe ćn stići mdjf sfčmfuicf.“ „Nnmf nubn. Hngd nn rdvi punvi n.“ Kimnnd sfm, pdensid unmnn pn Šn i punbfcid jn punkd ufmnnf. Punkd zeufvdg ufmnnf. Vuijnmn jn ef sn kunnn.

Pdkn fd sfm smisriti nn td zf ufstfnfk. Mfrd jn nfkuivirf

grfvn, bf Šfd td čini i njnzin sin, pf demfknnrf kdsn s ricf.

„Nn čini vfm sn bf

rijnpim, zfu nn.“ Vjnudjftnd sfm

ejnrdvfd puiričnd zbnnjnnd jnu sn kuftkd nfsmijfrf, f njnzinn sn

visdkn jfgdeicn pdunmnnjnrn. „Misrim nf Kåsnne. Nf n knćn. Puijn jn dvejn bird rijnpd. Puijn uftf. Ari kfe sn 1945. stigri

Rnsi, Nijnmci sn pdčnri bjn fti, i n pdvrfčnnjn sn spfriri svn td jn dstfrd. Svn dsim cukvn.“ „Tfktikf spfrjnnn znmrjn.“ „Ljnei tunbfjn knćn. Pf sn it buzd sfgufeiri. Nisn

ufzmi rjfri kfkd ćn izgrnefti.“

„Ot, nisn tfkd rd n“, srfgfd sfm. „Mf jnsn“, nfsmijfrf sn. „Knćn sn un nn. Ari nn i rjnei kdji

n njimf ivn.“

Pdgrnefd sfm njnzin d irjfk. „Vjnunjnm vfm. Ddbud,

vuijnmn jn zf pdkunt. Hvfrf vfm.“ Pun id sfm jdj unkn i dvdg jn

jn pntf puitvftirf. Drfn jdj jn bid čvust i tdpfd, pdpnt grftkdgf, snncnm nguijfndg kfmnnf. „Miu s vfmf.“ Pdgrnefd sfm jn. Djnrdvfrf jn kfd ef td zfistf misri. Piujinf sn tugdvinf nfrfzirf n pdeunmn jnenn de knćf.

Unntuf jn bird mufčnd i nnf sn nkfzfrf tnk kfe jn jn Knnt tuipnt zfzvfd. Birf jn vnrikf i dkungrf i ndsirf jn mfufmn. Pudgdvduirf jn visdkim grfsdm1 „Jnmfrfn tnuvn.“ „Mdrim.“ unkfd sfm.

Okunnnrf sn de mnnn i pdgrnefrf Knntf. „Miu s tdbdm“,

punvnd jn. „Piujd gdvdui sfmd finski, fri znf nduvn Šn nfzivn stvfui n tugdvini.“ Rdbf sn nfrfzirf izf pnrtf i dnf jn edndsirf dnfkd kfkd sfm

tuf id. Jnrnnjn dkungricn n kdnznuvi. Ribrjn dkungricn n

kdnznuvi. Kdbfsicn. Siu. Tdst. Očitd jn zbufjfrf n grfvi jnu jn,

kfe sfm zfvu id, nf kdmfe pfpiuf nfpisfrf budj i pun irf mi gf.

Stvftid sfm ef sfm puijn nrfskf n tugdvinn tunbfd izvfeiti pfu ndvčfnicf iz pdjfsf s ndvcnm. Kfkd nisfm ttid pdkfzfti ef ndsim dzbirjfn ndvfc, nnkit stdtinn i tuinfnst tisnćf kunnf, dkunnnd sfm rn f Piujd i Knntn pf dtkdpčfd evf ednjf gnmbf nf kd nrji. „Urfn, nn smijn pi Šiti dvejn“, unkfd jn Knnt. Nfpdrf sfm sn dkunnnd kfkd bit gf pdgrnefd. „Sfmd sn frim“, unkfd jn kudzf smijnt. Piujd jn pdkfzfrf ef nn md n ufzmijnniti ndvčfnicn de

stdtinn kunnf kdjn sfm jdj pun id.

„Nn buinitn“, unkfd sfm. „Stvftitn td kfd nfpdjnicn.“ Rnkrf jn nn td nf svdjnm gunbdm, nnufznmrjivdm jnzikn. „Kf n ef md n edbiti jd stvfui kfe sn vufti “, punvnd jn Knnt. „Md ef bi tunbfrf zfpisfti kdrikd jn ndvcf dstfrd.“ „Sjntit ćn sn dnf“, unkfd jn Knnt. „Ienmd.“

Knnt jn skfkntfd pd stfzi ispune mnnn. Vuijnsfk mi jn

gunbfd ndgfvicn trfčf, f mn icn sn nfm znjfrn dkd grfvf. Visdufvfn. „Urfn.“ „Df.“ „Zf td imf tfkd engn kdsn.“ „Jnu jn nisfm i fd.“ „Ot.“ A evfensnt snknnei kfsnijn. „Urfn.“ „Hmmm.“ „Znf ri finski.“ „Nn.“ „Lfpdnski.“ „Ni uijnči.“ „Sfmd nduvn Ši.“ „I nngrnski.“ „Imf ri pnnd Engrnzf n Osrn.“ Zf Širjid sfm n snncn. „Zfpufvd nnmf“, degdvduid sfm.

„Ari td jn svjntski jnzik.“

„Df, svjntski jnzik. Td i enef kf n. On kf n ef jn nduvn Ši jnzik zeufvdg ufznmf. Lfpdnski jn jnzik sucf. A finski jn svnti jnzik.“ „Akd dn tfkd kf n.“ „Urfn.“

„Df.“ „Znfm jnefn vic.“ „Ddbud.“ Zfstfd jn i puičnkfd ef gf snstignnm, f dnef sn pudbid kudz

vuijnsfk ed mnnn. „ td sn stfrnd kunćn, f nikfe nn sti n ed vuftf.“ „Td jn zfgdnntkf, nijn ri.“ „Df ti kf nm degdvdu.“ „Df, misrim ef ćn mdufti.“ Rnkdm jn zfkrdnid dči i nfcnuid sn. „Lf n , Urfn.“ „Mdrim.“ „Znf degdvdu-“ „Znfm ri.“ „Svi znfjn degdvdu nf tn zfgdnntkn. Zf td dnef svi rf ntn.

Zfvu it ćntn...“

„Gdunći n pfkrn.“ „Df-“ „Tkd sn td svi.“ „Tftf. I stuic Ovn. I mfmf.“ „Stvfund. td tvdjf mfmf rf n.“ „Kf n ef nn tunbfm buinnti zf tftn. Sfef jn tvdj une ef

ispuičf vic.“

„Ld n puičfm vicnvn.“

Zfstfd jn i nfgnnd sn nfpuijne, mf nći unkfmf iznfe

vuijnskf. „Nn znf pdgdeiti mntn, nn znf ni tf d jfunbicfmf i

nn znf puičfti vicnvn. Imf ri ičngf td znf .“

„O ef“, unkfd sfm, grnefjnći jnenn nsfmrjnnn pticn kfkd

kun i visdkd nfe nfmf. Pudmftuf. I rdvi. Pdgrne nf njnzinf kuntf, zfkuivrjnnf kuirf pdesjntid mn nf uftni fvidn. „Znfm sn skuivfti.“

„Df-“ Grfvf mn jn pdrntjnrf nzufk. „Igufjmd sn skuivfčf-

Tkd ćn puvi. En, tnn, tini...“ „Pdtuči i sfkuij sn.“

Pdtučfd jn tui kdufkf pf nfgrd stfd. „ td jn.“ „Kf n td sfmd zftd jnu mn sn nri uijn iti.“ „Rijn iti sn tnbn. Nikfef-“ „Opnt rf n -“ Srngnnd sfm ufmnnimf. „Md nmd sn igufti ti inn. Onfj tkd

nn bnen pdsvn tit, bit ćn npncfn n grfvn.“ Čnend mn pdgrnefd.

„Nn zfpufvd“, edefd sfm. „Ddbud.“

Kimnnd jn i čvustd stisnnd nstf. „Oesfe“, unkfd sfm. Hdefri smd i tdefri. Kufjdrik kdji jn iz efrjinn ejnrdvfd tfkd mdndtdnd, nnpunkiend sn mijnnjfd, de mnkit, znmrjfnit,

smn it

tdndvf

pdkuivnnit

znrnnim

i

cuvnnkfstdsmn im

vuijnskdm, ed kfmnnitit, gunbit mjnsnčnvit kufjdrikf, f dnef

iznnnfef – pde svjntrd ćn snncf kdjn jn nfpufvird pdrf kungf

dtkfkd sfm stigfd – ejnrdvfd jn kfd ef sjfji, kfd ef izmn n

brfgit dbudnfkf tnčn rfvf. A iznfe svngf sn pudstiufrd iudkd,

gdrnmd nnbd. Nn znfm zf td jn dvejn ejnrdvfrd mndgd vnćn, iri

zf td sfm zfmi rjfd ef vieim zfdbrjnndst znmrjn. Md ef zbdg mfnjkf snf. Pudčitfd sfm ef rjnei mdgn pdstfti psitdtični

nfkdn sfmd evf efnf bnz snf. Knnt jn mfu iufd n ti ini,

dernčndg izufzf nf svdjnm pjngfvdm ricn. Sfef smd nfirfziri nf

vi n udjnvf mn icf, edk sn kdnfčnd nisn spdjirn n jnefn gdrnmi

udj kdjnm nismd mdgri pdbjnći. Punstfd sfm it tjnufti kfe bi srntjnrn nf mnnn. Cijnrd sn mi vuijnmn bdckfrn kd n svdjim

fnnstnziufjnćim nbdeimf, tfkd njn nd ef sfm it pnstid. Vf nd

jn bird edefvfti mntfu zf mntudm – kirdmntun – izmn n mnnn i

civirizfcijn. Pf ipfk, nskdud ćn mdufti smisriti prfn. Ribfu

nvijnk nf n dnd td tuf i.

Prfn jn edsfe bid nnmfti prfn, jnu bi dn mdgfd puneviejnti svfki rdgičfn pdtnz kdji bit smisrid. Mdjf jneinf fnsf birf jn

nnpunevieivdst. Mdufd sfm sn pdnf fti tfkd tiudvitd ef čfk ni

dn nn md n pdgdeiti td ćn biti mdj srjnenći pdtnz. Ari pdsrijn

tdgf mduft ćn nn td smisriti. Akd ndpćn pdstdji „pdsrijn tdgf“. „Sft“, unkfd jn Knnt. „Oegdvdu jn sft.“ Kimnnd sfm. Bird jn sfmd pitfnjn vunmnnf. „A sfef mn md n npncfti, Urfn.“ „Ddbud.“

„Hfjen dnef-“ „Zf td.“ „Df td uijn imd. Nnmf ničngf gdung de tdgf ef nn znf

kfe ćn edći mntfk.“

„Jnsn ri tn zfeiukivfri n Šdri, Urfn.“ „Zf td pitf .“ „Zftd td čnend gdvdui .“ „Onejn gejn sfm deufstfd svi gdvdun tfkd.“ „Ien . Onef it svn zfeiuknjn.“ Nisfm si mdgfd pdmdći i pufsnnd sfm n smijnt. „Ddbud, mfrd sn mn zfeiukivfri. Rdeitnrji sn mi nmuri kfe mi jn bird ensnt gdeinf i punsnrid sfm iz istdčndg eijnrf Osrf nf zfpfe,

kfkd bit ivid s ejnedm Bfssndm. Krinci sn mn zvfri Orivnudm Twistdm i smnćnm s istdkf.“ „Ari ti td nisi.“ „Hvfrf ti Knntn.“

„Ti si smnćn s jngf.“ Nfsmijfd sn. „Td jn birf frf- Sfe mi

engnjn vnć tui.“

„Vdrid bit znfti defkrn it čnpf , Knntn.“ Zf Širjid jn punmf mnni. „Mdgn ri ndsiti pn Šn.“ „Nn md n .“ „Td jn pn Šf mdg tftn.“ „Rnkfd sfm n.“

Nfcnuid sn pf nf nnkdrikd snknnei spnstid grfvn i unkn, f

dnef sn dpnt ispufvid. Ubuzfri smd kdufk. Titd jn pjnvn id snbi

n bufen. Nn bit sn mdgfd zfkrnti, fri misrim ef jn pjnvn id

timnn. Htid sfm gf dpnt pitfti kfkd mn sn zdvn mfjkf – td bi mi mdgrd biti de kduisti kfe sn vuftim n snrd. Nf puimjnu, nn bnenm ri sn mdgfd sjntiti gejn jn knćf. Ari iz nnkdg sn ufzrdgf nisfm mdgfd nftjnufti ef gf pitfm. „Kdribf jn dnejn“, unkfd jn Knnt i pdkfzfd unkdm. Uznd sfm efrnkdzdu i puirfgdeid fdkns, td nf B8 mduf

nfpufviti s dbjn rnćn. Izf udjf ufsprnsfnit mn icf nfrfzird sn

nn td td jn vi n sričird mfrnndj euvnndj dstfvi, nngd kdribi.

Kdrikd sfm mdgfd viejnti, nijn bird pudzduf – sfmd gdmirf nndbdjnnit, sivit, dsn nnit efsfkf, srd nnit dkd nskdg, cundg

eimnjfkf. Nfstfviri smd tdefti i vjnudjftnd sfm misrid nf nn td pdsvn eungd, kfe sn mi dči ntvftirn pdkunt, nnčngf vnćng de

mn icf, nnčng td jn bird stdtinn mntfuf ispune nfs, i td sn iznnnfef pdjfvird nf mdndtdndm kufjdrikn. Imfd sfm dsjnćfj

ef mi jn sucn nf tunnntfk zfstfrd. Zfčnrd sn čnend krikfnjn kfe jn gdrnmd stvdunnjn pdjnuird kudz vuijnsfk. „Sdb“, dbjfvid jn Knnt. Sucn mi jn demft nspduird. „Kfkd znf ef nijn... dvfj, dnd eungd.“ Opnt mn čnend

pdgrnefd. „Nnmfmd punvi n sdbdvf n Osrn“, dbjfsnid sfm.

„Misri nf jnrnnf. Ari nijn. Znfm zftd td sdbdvi imfjn vnćn

udgdvn, jnr’ tfkd. Viei , turjf it d euvd.“

Sdb jn zfstfd kufj stfbfrf izf kdribn i turjfd udgdvn d kdun euvntf. „Zfu tugf kdun ef bi jn pdjnd.“ „Sdbdvi jnen ri fjnvn.“ Nfufvnd, sdbdvi jnen ri fjnvn. Učiri smd n Šdri d vustfmf

mftdvinf kdjn ufstn dvejn, brizn Sjnvnundg pdrf. Učiri smd ef

jn jik impudviziufnd vikfnjn nf rfpdnskdm, ef jn lvv dbrik

rdkfrndg ftduf i ef jn Finnmfuk efrjn de Osrf nngdri Ldnedn

iri Pfuiz. Nfnčiri smd i nfčin nf kdji sn pfmtn nfzivi fjduedvf,

ifkd snmnjfm ef sn tdgf itkd sjnćf. Bfunm snjf nn sjnćfm –

nfknpid sfm pntnfnst gdeinf dbufzdvfnjf, de čngf evijn nf

svnnčiri tn, pfmtnći stvfui sfmd nfpdrf.

„Turjfjn udgdvn ef bi it dčistiri“, nfstfvid jn Knnt. „Td ufen n kdrdvdzn. Ddk sfm bid mfri, enef mi jn gdvduid ef td ufen jnu it jfkd svubi.“ Pncnnd jn nsnfmf pdpnt stfucf, kfd ef nri nfgrfsiti kdrikd jn nfivfn bid. Mdgfd sfm mn unći ef nnki de nfs nikfe nn punstfjn biti nfivni. Kdribf jn stfjfrf nf čntiui vnrikf kfmnnf. Nijn birf zfkrjnčfnf, fri mdufd sfm pdtnzfti kvfkn ef bit dtvduid vuftf. Unntuf sn nfrfzid pfu vdjničŠit kunvntf s vnnnnim enkfmf, pnć

nf euvf s nenbrjnnim čfjnikdm i pdsnef zf srd nnfc nf evf

guijfčf. Bid jn tn i nfufnčfsti dumfu, cuvnnf prfstičnf kfntf, evf stdrcf i stdr kdji jn bid nfgnnt punmf zfpfen, md ef zftd td jn bid iskuivrjnn, f md ef zftd td jn pde bid nnufvfn.

Kdribf jn ipfk imfrf pudzdun. Nisfm it vieid jnu sn biri sfmd dtvdui, nski pudcijnpi n ziedvimf, s iznzntkdm zief n

kdjnm sn sn nfrfzirf vuftf. Ari pudpn tfri sn edvdrjnd svjntrdsti i

mdgfd sfm viejnti svn td jn edrfzird iz svfkdg smjnuf. Čfk i kfe sfm nfpufvid tui kdufkf de jnendg ed eungdg kufjf kdribn i

dsjntid ef sn cijnrf stunktnuf tunsn kfd fufncnski stdrić, nisfm

pudmijnnid pdčntni zfkrjnčfk – kdribf jn birf sfvu nnf. Osvunnd

sfm sn dkd snbn i puisjntid puvn stvfui kdjn jn ejne unkfd kfe jn ednid mdj kdvčng n svdjn knćn i dtkrjnčfd gf1 Mi cs s t cs. Ifkd nisfm ufznmid ni uijnč, ipfk sfm stvftid td mi jn ttid

unći. „ nri

ri kfvn puijn nngd kunnn

nfzfe.“ npitfd sfm

dpn tnnd i dtvduid pnć nf euvf. Iz njn jn izrntid fini pnpnd.

„Dnsnt mi jn gdeinf“, degdvduid jn Knnt. „Nn pijnm kfvn. A ti tunbf euvf. I vden.“ „Stvfćfm. Onef mfrd kuntf.“ „Imf ri sjnkiun. Iri nd .“ Pdgrnefd sfm gf nn degdvduiv i. On sn s čn nnjnm zfgrnef n studp. Ldvfc bnz nd f. „Md n zfsfe pdsneiti dvd“, unkfd jn Knnt pf pdsngnnd izf rn f. Izvnkfd jn gdrnmi nd

iudkn d tuicn i ntn, euvnnn eu Šn.

Okunnnd sfm nd n unci. Tn fk, fri nn puntn fk, i edbud

bfrfnsiufn. Osjnćfd sfm kfd ef eu im pi tdrj. „Ovd si edbid de tftn.“ „Oe ejnef. Td jn rfpdnski nd .“

Ddgdvduiri smd sn ef ćn dn sfknpiti euvf edk jf ednnsnm

vden. Očitd mn sn svi frd ufeiti pdsrdvn zf deufsrn pf jn zgufbid

nd i dejnuid vfn. Pudnf fd sfm rfbfvn efskn n zien. Izf njn,

izmn n evf eijnrf zief, nfrfzirf sn izdrfcijf de mftdvinn i

pfpufti n kdjn sfm gnunnd pdjfs s ndvcnm. Mdgfd sfm čnti

zvnŠ čnrikf nf euvn edk sfm pnnid prfstičnn kfntn n pdtdkn kdji jn pudrfzid nnkit stdtinjfk mntfuf ispde kdribn. Knnt jn

nbfcid n pnć nn td gufnjf, edk sfm jf čistid mi jf gdvnf iz

dumfuf i spunmfd tufnn. Dfd sfm mn svdjn ibicn i nbuzd jn n

pnći gdujnrf vftuf. I čfjnik jn zfpi tfd. Iz pnći jn izf rd mfrd

eimf i puimijntid sfm ef mn icn nnstfjn. Iskduistid sfm puirikn pf skinnd kd nrjn i isprjnskfd vdedm ricn i gdunji eid tijnrf. „ td jn td.“ npitfd jn Knnt i pdkfzfd pustdm.

„Ovd.“ npitfd sfm i zgufbid prdčicn kdjf mi jn visjnrf dkd

vuftf. „Mdjn imn i eftnm ud nnjf ngufviufni nf kdmfen mntfrf dtpdundg nf mntkn, kfkd bi znfri kdgf sn nbiri.“ „Zf td bi td ttjnri znfti.“ „Df znfjn kfmd ćn pdsrfti mdj kdstnu.“ „Hf tf“, sntd sn nfsmijfd. „Nn frim sn.“ Zvi efnjn čfjnikf sfe jn zfmijnnirf tntnjfvf npdzdunnjf. Ddk sfm pnnid jnenn de evijn dkutnntn fricn zf kfvn, Knnt jn

vnć jnd eungn enbnrn

nitn kuntf s jntunndm pf tntdm.

Otpntnnd sfm cunn, mfsnn pdvu inn s kfvn.

„Kfkvdg jn dknsf kfvf.“ npitfd jn Knnt pnnit nstf.

„Puvi jn gntrjfj nvijnk nfjgdui“, degdvduid sfm i dtpid.

„Pdjnei td jnu mduf Šunnnti nftufg puijn nngd sn mfmf npitf gejn si.“ „Znf dnf gejn sfm.“ Stfvid jn dbf rfktf nf stdr, dbntvftid dbufzn erfndvimf i gnunnd it punmf dčimf. „A sfef vic.“ Kfvf jn birf sfvu nnf, f fricf mi jn guijfrf

erfndvn. „Jnsi ri čnd dnfj d Nduvn fninn, Dfncn i

kdji sn sn krfeiri tkd ćn sn efrjn nfgnnti kudz pudzdu.“

vn fninn,

Mfknnd jn unkn sf stdrf i nnstuprjivd mn pdgrnefd.

„Nisfm.“

„Sjneiri sn nf pudzduskdj efsci i Nduvn fnin jn iznnnfef pdbijneid.“ U ti ini Šdjf jn nsrijneirf, dtpid sfm jd jnefn gntrjfj kfvn. Punmf Knntdvn izufzn ricf bird mi jn jfsnd ef nijn stvftid kfkd jn td kufj vicf. „Kfkd jn pdbijneid.“ npitfd jn. „ td ti misri . Pfd jn kudz pudzdu.“ „Znfči ef sn Nduvn fnin krfeid nf snbn.“ „Očitd.“ „Nijn dčitd. Tunbfd si td demft unći.“ „Ddbud, fri kn i pdfntn.“ Stfvid jn pust pde pjngfvn bufen i zfmi rjnnd sn zfgrnefd n efrjinn. A dnef jn evfpnt grfsnd pufsnnd n smijnt. Pf sn dpnt zfmi rjnnd zfgrnefd.

„Kuftfk jn“, unkfd jn. „Ari vfrjef jn zftd smijn fn. Bnm – gdtdvd jn. Ddbud, nfsmijfd si mn.“ Opnt sn dsmjntnnd. „Kfe smd kde gdtdvdg...“ „Nfufvnd“, unkfd jn i nstfd. „Vuftit ćn sn sntuf.“ „Stvfund. A zf td.“ „Urjn pudtiv mn icf.“ „Urjn pudtiv mn icf.“ Uznd jn mdj erfn i spnstid mi gf nf čnrd. Osjnćfd sfm sn

kfd ef edeiunjnm mjntnuićn – kvugf nf kvugi.

„Ddbud“, unkfd sfm. „Ddnnsi nrjn. I pivd.“ „Pivd. Onef ćn ...“ „Gdujnti n pfkrn.“ „Mdufti dtići n Artn.“ Puisjntid sfm sn miuisf n ufendj sdbi njngdvf dcf. „Dnrfnnc.“ „Knćnd pivd. Dnrfnnc. Ond td pijn tvdj tftf. Oefkrn gf edbivf.“ Knnt sn pfu pntf pudmn Šdrjid. „Oe Mfttisf.“ „Hmmm. Niski tip kuivit ndgn n pdenufndj jfkni.“ „Df.“ Izvfeid sfm ndvčfnicn iz e npf. „Viei kdrikd md n edbiti zf dvd i knpi snbi srfedrne. Osim, nfufvnd, fkd td nijn guijnt.“

Oemftnnd jn grfvdm i nznd ndvfc. „Ddvi nnjf, Urfn. Zftvdui vuftf.“ „Ot, vjnudjftnd nnmf mjnstf zf ndvn mn icn.“ „Nn zbdg mn icf. Zbdg vnkdvf.“ fri ri sn mfri. Kfe jn dti fd, nznd sfm pn Šn i nfsrdnid jn nf jnefn de pudzduf. Pdgrnefd sfm kudz cirjnik i zfgrnefd sn n tduizdnt. Pudnf fd sfm Knntf kdji jn buzfd niz pntnrjfk. Nfstfvid sfm pudmftufti nmfufk. Puimijntid sfm sdbf. U tdm tunnntkn dn jn pdeigfd grfvn, kfd ef mn dsjntid. Kdrikd jn mnni

pdznftd, sdbdvi sn ivdtinjn kuef pf jn dvfj vjnudjftnd izbfčnn.

Bf Šfd i jf.

Izf fd sfm vfn, sjnd pune kdribn i pdpid dstftfk kfvn.

Vunćinf i eim iz pnći izfzvfri sn mi stuf nn grfvdbdrjn.

Pdgrnefd sfm nf sft. Pud rd jn vnć gdtdvd stdtinn sfti dtkfkd sfm tunbfd nmuijnti. Stdtinn bdnns sfti. Kfe sfm dpnt pdeigfd grfvn, sdb sn puibri id.

Treće poglavlje

Dvgvdilv sr prijr stvtinn spti. Ali pvčrlv jr mnvgv prijr tvgp. Kpv štv spm rrkpv, nr znpm kpkv. Rrcimv dp jr pvčrlv gvdinn rpnijr, vnvg dpnp kpd jr Brynkildsrn dvšpv k mrni n Slvttspprkrn. Biv spm izvpn srbr – trk spm spznpv dp jr bvlrsnp. Brynkildsrn jr impv knkpst nvs i tpnkr brkvvr, p kvsn jr rpnv izgnbiv. Rpdiv jr zp Hvffmpnnp prijr nrgv gp jr Ribpr npslijrdiv, zpjrdnv s vstptkvm Hvffmpnnvvp cprstvp – drngim rijrčimp, zpjrdnv s njrgvvim ndjrlvm np tržištn krrvinp, njrgvvvm žrnvm i vrlikim stpnvm np Bygdøy pllén. Brynkildsrn jr rrkpv dp Ribpr žrli rpzgvvprpti sp mnvm i dp sr trrbpm jpviti n ribprnicn. A vndp jr vtišpv. Djrd jr jpkv vvliv šppnjvlskr pvslvvicr kvjr jr pvknpiv dvk jr živiv n Bprcrlvni i crtpv svvjn vrrzijn Lp Spgrpdp Fpmílijr. Jrdnp vd vnik kvjr spm npjčršćr čnv bilp jr: „Nijr nps bilv mnvgv n knći, p vndp jr bpkp zptrndnjrlp.“ Tv jr trrbplv znpčiti nrštv pvpnt, „Kpv dp nismv impli dvvvljnv prvblrmp.“ Pp ippk spm sr sljrdrćrg dpnp pvjpviv n Ribprvvvj trgvvini np Yvnngstvrgrtn. Nr zptv jrr spm tv ktiv, nrgv zptv štv pltrrnptivp – nr pvjpviti sr – nijr dvlpzilp n vbzir. Ribpr jr biv prrvišr mvćpn. Prrvišr vppspn. Svi sn čnli pričn kpkv jr vdrnbiv Hvffmpnnvvn glpvn i rrkpv dp sr tv dvgvdi kpdp pvžrliš nrštv iznpd svvjrg rpngp. Ili pričn v njrgvvik dvvjr dilrrp kvji sn iznrnpdp nrstpli, npkvn štv sn sr pvslnžili dijrlvm rvbr. Nitkv ik višr nijr vidiv. Bilv jr vnik kvji sn tvrdili dp sn ribljr vkrnglicr iz njrgvvr trgvvinr sljrdrćik mjrsrci bilr pvsrbnv nknsnr. Nijr sr pvtrndiv dp zpnstpvi tr glpsinr. Pvslvvni čvvjrk pvpnt Ribprp tpkv brpni svvj trritvrij: mjršpvinvm glpsinp, pvlnistinp i čvrstik činjrnicp v tvmr štv sr dvgvdi s ljndimp kvji gp pvknšpjn prrvpriti. Nispm pvknšpv prrvpriti Ribprp. Ippk spm sr trrspv kpv nprkić kvji jr vstpv brz drvgr dvk spm stpjpv n njrgvvvj trgvvini i gvvvriv stprijvj žrni zp pnltvm tkv spm. Nr znpm jr li pritisnnlp zvvnv ili nrštv drngv, pli vdmpk pvtvm Ribpr jr izpšpv krvz pvmičnp vrptp izp nps. Širvkv sr smijršiv i biv spv n bijrlvm – vd glpvr dv prtr – bijrlp kppp, bijrlp kvšnljp i prrgpčp, bijrlr klpčr, bijrlr klvmpr. Prnživ mi jr svvjn vrlikn, mvkrn rnkn. Otišli smv n strpžnjn prvstvrijn. Np pvdn i np zidvvimp bilr sn bijrlr plvčicr. Klnpr dnž zidvvp bilr sn pvkrivrnr mrtplnim plvčpmp np kvjimp sn sr nplpzili mrtvpčki blijrdi filrti kvji sn sr mprinirpli n splpmnri.

„Opudsti zbdg smufef, Jdnn. Puipunmfm uibrjn dkungricn.“ Ribfu jn izvnkfd stdrfc ispde mntfrndg stdrf nf suneini sdbn.

„Sjnei.“

„Jf pudefjnm sfmd tf i “, unkfd sfm i nčinid td jn tuf id.

„Ni srnčfjnd spie iri tnudin.“

„Znfm. Htid sfm ufzgdvfufti s tdbdm jnu si nbid jnendg de mdjit zfpdsrnnikf. Tdufrff Jdnsnnf.“ Bnz uijnči sfm sn zfgrnefd n njngf. Mutfv sfm. Pdstft ćn uibrjf dkungricf. „Jfkd pfmntnd, Jdnn. A pfmntnd jn i td td si nčinid ef

izgrnef kfd sfmdnbdjstvd – svi znfjn ef jn Tdufrf znfd biti

pdmfrd... mufčfn.“ Ribfu jn dtkinnd kdmfeić firntf i nbfcid gf

n nstf. „Čfk ni pdricijf nn misri ef jn njngdvf smut snmnjivf. Mdufm puiznfti ef sfm i jf misrid ef sn nbid. A dnef nfs jn

znfnfc iz pdricijn eiskuntnd npdzduid ef jn pi tdrj pudnf nn kufj njngf bid ungistuiufn nf tvdjn imn. Jdn Hfnsnn. Pf smd mfrd bdrjn pdgrnefri. Tfe nfm jn Tdufrfdvf ejnvdjkf unkrf ef ti jn engdvfd ndvfc. Df si pdkn fd ntjnufti eng pfu efnf puijn nngd jn nmud. Td jn istinf, zfu nn.“ Pudgntfd sfm knnern. „Tdufrf jn čnstd pn id. Znfri smd sn edbud, biri smd puijftnrji iz ejntinjstvf, f nnkd smd vuijnmn eijnriri i stfn. Tfkvn stvfui. Pf sfm mn efd kuneit.“ Pdkn fd sfm sn nfsmijn iti. A dnef sfm stvftid kfkd td grnpd izgrnef.

„Uvijnk jn grnpd imfti ufzričitf pufvirf zf puijftnrjn n dvfkvdj igui, nijn ri.“ Ribfu sn dsmjntnnd, puimid jnefn firnt zf

kdmfeić irn i pdrfkd gf zfvutid n zufkn. „Nn smijn edpnstiti ef ti puijftnrji, dbitnrj iri zfpdsrnnici engnjn ndvfc, Jdnn. Nikfe.

Ddbud. Znfči, nnkd si vuijnmn pnstid ef eng stdji, fri dnef jn

ed rd vuijnmn ef sn edgdvdu pd tnjn. Ti si pdpnt mnnn, Jdnn.

Čdvjnk de puincipf. Oni kdji tn punvfun mdufjn biti kf njnni.

Nijn vf nd jn ri puijnstnp vnrik iri mfrnn. Nijn vf nd nijn ri td

nnki gnbitnik kdjng nn pdznfjn iri tvdj vrfstiti buft. Td jn

jneini nfčin ef sfčnvf svdj tnuitduij. Čfk i n nsufndm pdsrn

kfd td jn tvdj n Srdttspfuknnn. Kdrikd zfuf njn . Pnt sdmdvf mjnsnčnd. nst.“ Srngnnd sfm ufmnnimf. „Tfkd nnkfkd.“ „Pd tnjnm td td si nčinid.“ „Ari...“

„Tdufrf mi jn bid jfkd vf fn. Bid jn mdj ntjnuivfč, f kfe jn

td bird pdtunbnd, i mdj prfćnnik. Bid jn spunmfn uijn iti rd n

en niŠn. Nisn svi spunmni nčiniti tfkvd

td n efnf njnm

eun tvn. Ljnei sn sn jfkd smnŠ fri. Dfnfs jn mdgnćn biti mnk i

pun ivjnti. Td jn...“ ngnufd jn čitfv firnt n nstf, „...pnuvnuznd.“ Ddk

jn

dn

vfkfd,

jf

sfm

ufzmi rjfd

d

svdjim

mdgnćndstimf. Tunnntfčnd sn nfjpfmntnijim činird nstfti i istučfti iz njngdvn tugdvinn nf tug.

„Dfkrn, kfd td md ef stvfćf , nfpufvid si mi pudbrnm“, unkfd jn.

Očitd bi pdjnuiri zf mndm i ntvftiri mn, fri md ef bit izbjngfd snebinn mnsnn dkungricn fkd mn ntvftn nf nrici. „Mfrd sfm ufzmi rjfd. Kdgf pdznfjnm f ef n snbi imf spdsdbndst dbfviti zfeftfk. Tkd bi mdgfd nbiti. Pdznfjnm

sfmd evdjicn. Jnefn jn nčinŠdvit, fri mfrd punvi n n ivf n

nbijfnjn. A tfkvf vustf zfedvdrjstvf čini mi sn...“ pdčnd jn

čfčŠfti pustdm pd punenjim znbimf, „... pnuvnuzndm.“

Zfgrnefd sn n ndkft. „Osim tdgf, nn un n ndktn kfkd bi

tunbfd. I nn tunbf mi nnskfsti pnuvnutit, tunbf mi nntkd tkd znf

ufzgdvfufti s rjneimf. Puvd ufzgdvfufti, f dnef, fkd td nn

npfri, suneiti it. Onef, kdrikd tuf i Jdnn.“ „Mdrim.“

„ nrim znfti s kdrikd bi bid suntfn. Osfm sdmdvf mjnsnčnd.“ Tunpnnd sfm. „Nn. Hdćnmd ri sn nfći nf ensnt. Prns bdnns de tuiensnt zf svfkdgf kdgf sunei .“ „Tuf itn ef....“ „Ddbud, evfnfnst. Ddvufgf, stvfund si tn fk, Jdnn. Ari td jn

n unen. Pd tnjnm td.“

Dfttfd sfm kudz nds. Tuf id jn de mnnn ef zfnzmnm Tdufrfdvd mjnstd kfd ntjnuivfč engdvf i prfćnnik. Pudgntfd sfm knnern. A dnef ufzmisrid. Nn nrim tfj pdsfd. Nn nrim ndvfc. Ari tunbfm gf. Onf gf tunbf.

„Dvfnfnst...“, unkfd sfm. „... zvnči edbud.“ Pdsfd jn bid jnendstfvfn. Mdufd sfm sfmd edći i unći ef

sfm Ribfudv ntjnuivfč i ndvfc bi sn pdjfvid. Nijn ef sfm sn

nbijfd de pdsrf – ngrfvndm sfm sjneid n stuf njdj sdbi i kfutfd s Buyntiresnndm kdji jn nvijnk vfufd i Styuknudm kdji nijn punstfjfd puičfti d svdjim pudkrntim udtvfjrnuimf i njitdvdj

nčinŠdvitdsti. Ddsf ivfd sfm sn i pdmfrd buinnd, fri ndvfc jn

edrfzid. Izufčnnfd sfm ef ćn, nfstfvim ri ufeiti zf njngf jd

nnkdrikd mjnsnci, imfti edvdrjnd zf gdei njn rijnčnnjn. Nfefd

sfm sn ef bi mdgrd biti edvdrjnd. A čdvjnk sn nf svn nfviknn, pf i nf miuis uibn. Jnendg jn efnf Ribfu ed fd i unkfd ef imf nn td vnći

pdsfd, kdji tuf i i eiskuncijn i čvustn unkn.

„Gdeinfmf vnć Šnpnjn spie de mnnn“, unkfd jn. „Kfkd mi nijn ni puijftnrj ni ud fk ni zfpdsrnnik, efd sfm mn kuneit. Td nikfe nijn bid pudbrnm, fri sfef kfsni s isprftfmf.“ Bid jn td Kdsmds, stfuiji tip kdji jn pudefvfd spie sf stdrf n

Gldfis, dudnnrdm kffićn pdune edkdvf. Pudzdui sn biri sivi

zbdg gnstdg pudmntf kdji jn dnnef pudrfzid, f n kffićn jn

uijntkd bird vi n de tudjn iri čntvnud rjnei. Kdsmds jn pdsrdvfd nf

srjnenći nfčin1 knpfc kdji bi ttid spie, ed fd bi i sjnd zf snsjneni

stdr, kdji jn nvijnk bid pufzfn jnu bi Kdsmds punbfcid kfpnt punkd jnendg nfsrdnf nf stdrcn i dstfvid nf stdrn puimjnufk

Hjmmt. On bi sjneid zf svdjim stdrdm i ujn fvfd kui frjkn n ndvinfmf. Običnd jn td bid Aftnpstn iri VG-dvf minikui frjkf,

iri Hnrgn Snipdvf vnrikf n Dgldt. I n Hjmmt, nfufvnd.

Nfvdend jn evfpnt bid nfcidnfrni puvfk n ujn fvfnjn kui frjki n

Hjmmt. Knpfc bi gnunnd dmdtnicn s ndvcnm n ndvinn i dti fd

n tdfrnt, f kfe bi sn vuftid, n dmdtnici sn nmjnstd ndvcf nfrfzid spie. Bird jn ufnd njntud kfe sfm stigfd. Onejn jn, kfd i dbičnd,

bird tudjn iri čntvnud gdstijn. Sjnd sfm evf stdrf efrjn de stfucf,

nfunčid kfvn i bfcid sn nf kui frjkn. Ordvkdm sfm sn pdčn fd pd grfvi i nfgnnd nfpuijne. „Ispuičfvfm sn.“ Mdufd sfm td pdndviti evfpnt puijn nngd jn Kdsmds pdeigfd pdgrne sf svdjn kui frjkn. Ndsid jn nfdčfrn s nfufnčfstim stfkrimf. „Ispuičfvfm sn, fri tunbfm uijnč de tui srdvf zf ‘engdvfnjn’.

Puvd srdvd jn ‘e’.“

„Dng“, degdvduid jn i spnstid pdgrne. „Nfufvnd. Hvfrf.“ Ispisfd sfm srdvf. Mfrd sfm sfčnkfd pf

dtpid gntrjfj srfbn kfvn. Nfkf rjfd sfm sn1 „Ispuičfvfm sn td

vfs dpnt gnjfvim, fri md ntn ri mi pdmdći s uijnči zf

pudfnsidnfrndg uibičf. Pnt srdvf, pdčinjn sf ‘u’.“

„Ribfu“, unkfd jn, nn ei nći pdgrne. Ari vieid sfm kfkd sn rncnnd kfe jn td izgdvduid. „I pdsrjnenjf uijnč“, unkfd sfm, „pnt srdvf, frft, pdčinjn sf

‘č’. Zfvu fvf nf ‘ć’, imf ‘k’ n suneini.“

Oegnunnd jn ndvinn i pdgrnefd mn. Aefmdvf jfbnčicf pdskfkivfrf jn pd njngdvn nndbuijfndm vuftn.

Nfsmijn id sfm sn nmjnstd ispuikn. „Bdjim sn ef udk zf

kui frjkn ističn efnfs pdsrijnpdenn. Mdufm dtići nn td suneiti,

fri vufćfm sn zf evf sftf. Ostfvit ćn jn dvejn ef jn uijn itn, fkd znftn.“ Oti fd sfm ed rnkn, mfrd pn id i ufzmi rjfd. Nisfm znfd

td sn zbivf, zf td nijn nspid prftiti eng. Nisfm ni ttid znfti, nisfm ttid pfmtiti njngdvd dčfjnd ricn. Nn jd

jnend ricn.

Ddvdrjnd jn bird brijned ri ćn nf jfstnkn, s ispufnim rdgdtipdm bdrnicn Urrnvår. Kfe sfm sn vuftid, Kdsmds jn ejnrdvfd zfdknprjnn kui frjkdm, fri kfe sfm dtvduid ndvinn, dmdtnicf jn birf dnejn. Ribfu mi jn kfsnijn unkfd ef jn n pdtpnndsti pdemiuid eng i ef sfm pdstfd jfkd edbfu n svdm pdsrn. Ari kfkvn kduisti de tdgf. Rfzgdvfufd sfm s rijnčnicimf.

Pudgndzf nijn birf edbuf. Nnćn pun ivjnti ni gdeinn efnf fkd nn edbijn degdvfufjnćn rijnčnnjn. Stdgf sfm dti fd Ribfun i dbjfsnid mn sitnfcijn. Rnkfd sfm ef tunbfm pdzfjmicn. „ fd mi jn, Jdnn, fri nn mdgn. Ti si zfpdsrnnik, nisi ri.“ Kimnnd sfm. Kdg ćn vufgf nfpufviti. „Ari md ef imfm ujn nnjn zf tvdj pudbrnm. Nnkdgf tunbf suneiti.“ O, sufnjn- Td sn mdufrd edgdeiti puijn iri kfsnijn, fri nfefd

sfm sn ef ćn sn edgdeiti kfsnijn. Nfkdn td n tneim kdrikd tunbfm i punefm dtkfz.

„Čnd sfm ef vdri gdvduiti kfkd jn puvi pnt nfjgdun“, unkfd

jn. „Onef imf sunćn. Misrim, td ti nnćn biti puvi pnt.“

Pdkn fd sfm sn nfsmijn iti. Nfpdsrjntkn, nijn mdgfd znfti.

Nijn mdgfd znfti ef nisfm nbid Tdufrff. Df jn pi tdrj

ungistuiufn nf mdjn imn bid mfrdkfribfusŠi pi tdrj kfkfv jn Tdufrf tunbfd zf pdsfd, fri nijn gf mdgfd knpiti zbdg svdjn

pdvijnsti istdčndnjnmfčŠdg enznutnuf. Pf sfm gf jf – nntkd tkd

nikfe nijn bid ntićnn, niti zbdg sitndg pdsrf s tf i nm, niti zbdg

bird čngf eungdg – knpid zf njngf, nz mfrn nfknfen. I dtfe gf

nisfm vieid. Oenstfd sfm de ndvcf kdji sfm pdkn fd ntjnufti jnu gf jn dnf tunbfrf zf rijnčnnjn. A Tdufrf, tfj enpunsivni,

eudgiufni gfe, nfpufvid jn bf dnd td sn činird nf puvn1 nbid sn. Nisfm jf imfd nikfkvit puincipf. Niti ndvcf. Ari nisfm ni

dkuvfvid unkn. Nn jd .

Bdnns de tuiensnt tisnćf. Td jn pdčntfk. Ddbfu pdčntfk. Tuznnd sfm sn i pudbneid. Ubdei mn icf sn kuvfuiri i rijnpiri sn zf vnnnnn enkn. Ari nijn mn td pudbneird. Grfsnd

zfvijfnjn ufzbird jn ti inn visdufvni. Vnk. Misrid sfm ef zfvijfjn nf mjnsnc, i td zimi, f nn nf jnbnnd snncn kdjn jn sfmd visjnrd dnejn nf zf funndm, bnzbdjndm nnbn. Vjnudjftnd jn td bid pfs. Lfpdnci it kduistn zf rdv nf jnrnnn, zfu nn. Okunnnd sfm sn nf nskdm kunvntn, zfbdufviv i ufnjnnd ufmn, dpsdvfd i dpnt sn vuftid nf istn stufnn. Zfvijfnjn jn zvnčfrd kfd ef edrfzi iz efrjinn, fri tkd znf. Ljnti sn zvnk

nfvdend punndsi spduijn, nn edpiun tfkd efrnkd kfd zimi. Md ef

jn zvijnu vnć izf ngrf.

Zftvduid sfm dči, fri znfd sfm ef nnćn mdći zfspfti. Pf sfm nstfd, zgufbid efrnkdzdu, pui fd pudzdun i zfgrnefd sn

punmf tduizdntn. Ni tf. Sfmd tik-tfk, tik-tfk.

Četvrto poglavlje

Knnt jr dvniv nrštv sjpjnvg, ljrpljivvg, smrdljivvg nljp prvtiv insrkptp, kvjr jr lpkv mvglv biti i nppplm. Plns dvijr nrvznpčrnr bvcr s plntrnim črpvvimp, n kvjimp sr nplpzilp svijrtlp, smrdljivp trknćinp kvjp jr drfinitivnv bilp nppplm. Jntrv nijr dvnijrlv vdmvr vd nrnmvrnvg snncp, p tn jr biv i vjrtpr kvji jr zviždpv n dimnjpkn. Sjrnr vblpčpkp klizilr sn gvlrtnvm, mvnvtvnvm, vplvvitvm visvrpvni, pvpnt krdp jrlrnp, bvjrći n trrnn svijrtlr trpkr zrlrnilp n tpmnijn nijpnsn tr gntpjnći vdrpzr jrzrrpcp n dpljini i sjpj sitnik kristplićp np mjrstimp gdjr sn sr pvjpvljivplr gvlr stijrnr. Pvpnt iznrnpdnvg dnbvkvg bpsp n inpčr vrdrvj pjrsmi. Kpkv gvd, svr jr i dpljr bilv n mvln. „Mpmp kpžr dp si dvbrvdvšpv pkv sr žrliš pridrnžiti npšvj kvngrrgpciji n knći zp mvlitvn“, rrkpv jr djrčpk. Sjrdiv jr zp stvlvm, npsnprvt mrni. „Stvprnv?“ npitpv spm i prršpv rnkvm prrkv jrdnr vd bvcp. Vrptiv spm črp p dp nispm knšpv spdržpj. Tv jr nrkp vrstp prrdigrr. Mvrpš vdngvvlpčiti kpkv bi bilv bvljr. Ili gvrr. „Onp misli dp mvžrš biti sppšrn.“ „A ti nr misliš?“ „Jp mislim dp nr žrliš biti sppšrn.“ Ustpv spm i prišpv prvzvrn. Onpj svb sr vrptiv. Kpd spm gp rpnv jntrvs vidiv, skvptiv spm dp vsjrćpm vlpkšpnjr. Vnkvvi? U Nvrvrškvj sn istrijrbljrni, nisn li? „Mvj djrd jr crtpv crkvr“, rrkpv spm. „Nrkpd jr biv prkitrkt. Ali nijr vjrrvvpv n Bvgp. Gvvvriv jr dp smv, kpd nmrrmv, jrdnvstpvnv mrtvi. Sklvniji spm vjrrvvpti n tv.“ „Nijr vjrrvvpv ni n Isnsp?“ „Akv nijr vjrrvvpv n Bvgp, trškv jr mvgpv vjrrvvpti n njrgvvp sinp, Knntr.“ „Knžim.“

„Knžiš. Ondp?“ „Onef ćn gdujnti n pfkrn.“ „Hmmmm. U tdm srnčfjn gdui vnć nnkd vuijnmn, jnu jn nmud kfe mi jn bird envntnfnst. Nn misri ef jn td pdmfrd

nnpufvnend. Bfssn jn bid edbfu čdvjnk. Pdmfgfd jn rjneimf

kdjimf jn tunbfrf pdmdć, f td jn vi n nngd td mdgn unći zf

mndgn ku ćfnn kdjn pdznfjnm. Kfe bit bid bfunm npdrf edbfu

čdvjnk kfd mdj ejne...“

Tunpnnd sfm. Oči sn mn pnkrn i vieid sfm pune njimf bijnrn

tdčŠicn. Zfu mi snncn pu i zjnnicn. Zfu sfef, nsune rjntf,

edbivfm snjn nd srjnpird.

„Djne kf n ef edbuf ejnrf nn pdmf n, Urfn. Tvdj ejne sfef

gdui, f nskdud ćn biti i tvdj une.“

„Hmmm. Ari misri ef ćn, fkd denm nf sfstfnfk i puiznfm

Isnsf i tdgf Lfnstfeinsf, edspjnti n ufj čfk i fkd debijnm

pdmdći svimf dstfrimf.“

Djnčfk sn pdčn fd pd ui dj grfvi. „Dffff. Akd kf n d

Lingnnskdm dgufnkn.“

„Pdstdji vi n dgufnfkf.“ „Pdstdjn Puvdud nni n Arti i Lnnebnugijfnci n jn ndm Tudmsøn i Stfui Lfnstfeijfnci n Amnuici i...“ „I svi ćn gdujnti.“ „Djne kf n ef tdćn.“

„Zvnči Šfd ef ćn n ufjn biti pnnd mjnstf. Jnsi ri ufzmi rjfd

td bi sn edgdeird ef zfmijnnimd ejnedvn. Onef bi ti bid ftnist, f jf Lfnstfeijfnfc. I dnef bi ti gduid n pfkrn.“ „Md ef. Ari sunćdm, ti ćn gdujnti, Urfn.“

Uzeftnnd sfm. U dvef njnm jn kufjdrikn bird nnčngf tfkd

spdkdjndg. Kfd ef sn ni tf nnćn edgdeiti niti bi sn mdgrd edgdeiti, kfd ef jn mfnjfk pudmjnnn puiudend stfnjn. „Urfn.“ „Df.“ „Nnedstfjn ri ti dtfc.“ „Nn.“ Knnt jn zfstfd. „Zfu nijn bid edbfu.“ „Misrim ef jnst. Ari rfkd zfbdufvrjfmd kfe smd ejncf.“ „Jn ri td edpn tnnd.“ titd jn npitfd. „Df ti dtfc nn nnedstfjn.“ Pdgrnefd sfm gf. „Misrim ef

jnst“, zijnvnnd sfm. Rfmn mn bdrjnrd. Tunbfrd mi jn pićn.

„Jnsi ri stvfund pdsvn sfm, Urfn. Zfu nnmf niŠdgf.“ Nf tunnntfk sfm ufzmisrid. Stvfund sfm td mdufd nčiniti, stvfund sfm mdufd ufzmisriti. Brfgi Bd n. Oemftnnd sfm grfvdm. „Pdgdei d kdmn jf ufzmi rjfm, Urfn.“ „O dcn i ejnen.“ „Nn“, degdvduid jn. „Rfzmi rjfm d Ristiinni.“

Nisfm ni pdkn fd pitfti kfkd bit td ikfe mdgfd pdgdeiti.

Jnzik mi jn bid pdpnt sfsn nnn spn vn, fri pićn ćn mdufti

sfčnkfti edk nn zfvu imd s ufzgdvdudm i edk mfrfc nn den. Čfk

mi jn vuftid nn td ndvcf.

„Onef, tkd jn Ristiinnf.“ „Onf jn nf pntdj gdeini. Imf engn, zrftnn kdsn. A sfef jn n rjntndm kfmpn n Kfntdknindn. I mi smd tunbfri biti dnejn.“ „Kfkfv jn td kfmp.“ „Sfmd kfmp.“ „A td ufeitn dnejn.“ „Mi ejncf sn igufmd. Misrim, kfe nnmf sfstfnfkf i

pudpdvijnei. Ari sfef ćn Rdgnu pitfti Ristiinnn ef mn bnen ejnvdjkf. I mdgri bi sn pdrjnbiti.“ „Nijn ri i rjnbrjnnjn guijnt.“ Nfkuivid jn grfvn. Zf Širjid nf jnend dkd. „Nn znfm. Puijn nngd jn dti rf, unkfd sfm jdj ef jn vdrim.“ „Jnendstfvnd si jdj unkfd ef jn vdri .“ „Df.“ Nfgnnd sn nfpuijne i enbdkim grfsdm, s desntnim

pdgrnedm n dčimf pudgdvduid1 „Vdrim tn, Ristiinnf.“ A dnef

mn dpnt pdgrnefd. „Jn ri td pdgun nd.“

Nfsmijn id sfm sn. „Nn bf . A td jn dnf unkrf.“ „Ddbud.“ „Rnkrf jn ‘edbud’.“ „Df. td misri ef td znfči, Urfn.“

„Pf, tkd znf. Očitd md n znfčiti ef jdj jn td bird mfrd

punvi n. Ljnbfv jn puiričnd vnrikf uijnč. Ari md n znfčiti i ef nri ufzmisriti d tdmn.“ „Misri ri ef imfm fnsn.“ „Dnfinitivnd.“ „Čfk i nspukds d irjkn.“ „Kfkvdm d irjkn.“ Pdeigfd jn frfstnu sf čnrf. Nf brijnedj kd i ispde njngf i

efrjn sn biri vierjivi tufgdvi ivfnjf. „ td sn edgdeird.“ „Pfd sfm nizf stnpnnicn.“

„Rnci jdj ef si sn bduid sf sdbdm, ef stn sn bduiri zf tnuitduij. I ef si ti pdbijneid.“ „Zfu si grnp. Nnćn mi vjnudvfti-“ „Nnćn jnu jn td frf. Cnun vdrn enčŠn kdji puičfjn edbun vicnvn.“ Zfguizfd jn gdunjn nsnn. „Nn rf n , zfu nn, Urfn.“ „Ddbud, pdsrn fj mn. Akd sn pdkf n ef s tdm Ristiinndm dvdg rjntf nnmf

fnsn, bit ćn eungit Ristiinnf i eungit rjntf.

Imft ćn gdmirn cnuf.“ „Zf td.“

„Zf td.“ Oemjnuid sfm gf pdgrnedm. Jn ri mfrnn zf svdjn

edb. Dnfinitivnd jn pfmntfn zf nnkdgf tn vnričinn. Ri f kdsf i

pjngicn md ef nisn edbitnf kdmbinfcijf kde nnf, fri mdef sn mijnnjf. „Akd mnnn pitf , ti si finmfu Šf vnuzijf Mickf Jfggnuf.“ „Hf.“ „Jfmnsf

Bdnef.“

Tnpd

mn

pdgrnefd.

„Pfnrf

McCfutnnyf.“ pdkn fd sfm. Bnz unfkcijn. „Ttn Bnftrns. ‘Stn rdvns ydn, ynft, ynft, ynft’.“ „Pjnvfnjn ti nn ien bf edbud, Urfn.“ „Istinf.“ Otvduid sfm vuftf pnći, gnunnd nnntuf vrf nn

kupn, f zftim vrf nim pnpnrdm isturjfd sjfjni, istud nni cirjnik

pn Šn. „Zf td ti nisi n rjntndm kfmpn.“

„Tftf rdvi kdrjn pf gf mdufmd čnkfti.“ Bird jn nnčngf, nnkfkvdg tuzfjf n kntn njngdvit nsnicf, nnčng

td nijn imfrd smisrf. Nnčngf

td sfm dernčid nn

ispitivfti. Pdgrnefd sfm en cirjnikf. Uz mfrd sunćn, snncn sn

nnćn unfrnktiufti nf njnmn i defti mn kfef nfcirjfm n njit edk bnen edrfziri. „Ienmd vfn“, unkfd sfm. Vjntfu jn dtpntfd mn icn pf smd sjneiri nf snncn. Kfe smd

izf ri, sdb sn demfknnd efrjn. Knnt jn sf sdbdm imfd nd pf jn

sjnd i pdčnd d tuiti tfp. „Urfn.“

„Nn mduf

mn zfzivfti pd imnnn kfe gde

nri

nn td

pitfti.“ „Ddbud. Ari Urfn.“ „Df.“ „Hdćn ri sn nfpiti kfe denm.“ „Nnćn“, srfgfd sfm. „Ddbud.“ „Zfu buinn zf mnnn.“ „Sfmd misrim ef jn mfrd grnpd td ćn zfvu iti...“ „Gdunći n pfkrn.“ Nfsmijfd sn. A dnef jn pdeigfd tfp i pdkn fd zfzvi efti kudzf znbn. „Urfn.“ Umdund sfm nzeftnnd. „Df.“ „Jnsi ri dprjfčŠfd bfnkn.“ „Zf td si, zfbdgf, td pdmisrid.“ „Zbdg svng tdg ndvcf kdji imf .“ Izvnkfd sfm cigfuntn i pntrjfd pd kntiji. „Pntdvfnjn jn

sknpd“, unkfd sfm. „A nisfm pdnid čnkdvnn Šnji icn.“ „I zbdg pi tdrjf n e npn jfknn.“

Zfgrnefd sfm sn n njngf, pdkn fvfjnći puipfriti cigfuntn,

fri vjntfu jn gfsid prfmnn. Dfkrn, enčŠd mi jn ipfk puntuf id jfknn puijn nngd mn pudbneid n cukvi.

„Mduf biti pf rjiv kfe imf gdtdvinn i nn ndsi čnkdvnn

Šnji icn.“

„Urfn.“ „Df.“ „Ni rfgfnjn ti nn ien edbud.“ Nfsmijfd sfm sn. „ td ćn biti de tdg tfpf.“ „Du fč zf vnsrf“, degdvduid jn dn i nfstfvid s unznckfnjnm. *Ł** Bird jn mndgd miunijn čim jn Knnt dti fd. Nfufvnd. Ari nn bi mi smntfrd ef jn dstfd mfrd en n. Mdufm puiznfti ef mn nf

nnki nfčin zfbfvrjf.

Sjnd sfm i zfeuijnmfd. Zf Širjid sfm i vieid ef jn sdb dpnt ed fd bri n. Signund jn nfvikfd nf mnnn. Djnrdvfd jn tfkd

nsfmrjnnd. Čdvjnk bi pdmisrid ef ćn sdb n dvd edbf gdeinn biti

enbnd, fri dvfj jn bid mu fv. Mu fv, siv i s bnsmisrnnd vnrikim udgdvimf zbdg kdjit jn n pud rdsti vjnudjftnd bid dmirjnn kde nnki, fri sfef sn činird ef mn ngrfvndm smntfjn. Sdb jn bid

tfkd brizn ef sfm mdgfd čnti kfkd vfčn. Pdeigfd jn grfvn i pdgrnefd mn. Pf, pdgrnefd jn punmf mnni. Sdbdvi rd n vien. Osrfnjfjn sn nf miuis. Mdgfd mn nfmiuisfti. Zftvduid sfm dči. Kdrikd jn vunmnnf pud rd. Dvijn gdeinn. Jnenf.

Tip kdjng sfm tunbfd suneiti zvfd sn Gnstfvd i nfpfd sfm

gf n zdun. ivid jn sfm n mfrnndj, zfbdufvrjnndj euvnndj knćici, ngnufndj izmn n stfmbnnit brdkdvf Hdmfnsbynnf. Pfd jn svjn

snijng, fri jn tijnkdm efnf tunbfrd zftdpriti i sjnćfm sn kfkd sfm

ufzmi rjfd ef ćn sn dtisci mdjit stdpfrf signund dtdpiti.

Pdzvdnid sfm, f kfe jn dtvduid, puisrdnid sfm mn pi tdrj nf čnrd.

On jn kunnnd nnfzfe, f jf sfm gf puftid, zftvduiv i vuftf zf nfmf. Knćf jn miuisfrf nf eim i mfst de kntfnjf. Ribfu mi jn unkfd ef jn nnefvnd sfznfd kfkd Gnstfvd,

jnefn de njngdvit stfrnit nričnit eirnuf, kufen ndvfc i eudgn. Mdj jn pdsfd bid, kuftkd i jfsnd, nbiti gf. Df sfm td nčinid n tdm tunnntkn, svn bi bird eunŠčijn, fri nfpufvid sfm evijn

pdgun Šn1 pdgrnefd sfm gf n ricn. I edpnstid sfm mn ef gdvdui. „Hdćn ri mn nbiti.“ npitfd jn. „Df“, degdvduid sfm nmjnstd ef dpfrim.

Imfd jn smn n, psnćn dči i čnpfvi buk kdji mn jn tn nd visid punkd jnenn stufnn nsfnf. „Kdrikd ti Ribfu prfćf.“ „Ddvdrjnd.“ Puitisnnd sfm dkiefč. Jnend mn jn dkd zfeuttfrd. Zijnvnnd jn. Čnd sfm ef psi

zijnvfjn kfe sn nnuvdzni. Ari dkiefč nijn ufeid. Kuivd – nijn

ufeid mdj pust. Ddvufgf. U tdenikn izf njngf vieid sfm pfu unkfvicf s prfvdm, vnnnndm kfpdm nf njimf. „Nfvnci kfpn“, unkfd sfm.

„ td.“ „Vnnnnn kfpn. Nfvnci jn punkd ricf. Oemft. Iri...“ Učinid jn td sfm tuf id. Pdstfd jn mnkf, prfvf grfvf rntkn bnz cutf ricf. I efrjn jn ejnrdvfd jfend edk jn stfjfd dnejn s

tubn čićnm kdji sn nfziufd ispde Essd mfjicn. Rnkn sn mn mritfvd visjnrn nz tijnrd. Misrid sfm ef td mdgn nfpufviti. Svn edk im nn vieim ricn. Nfcirjfd sfm n kfpn. „Md nmd pdeijnriti.“ Vieid sfm kfkd mn sn nstf mičn ispde vnnn. Opfrid sfm. Oendsnd, bid sfm signufn ef sfm dpfrid. Ari dčitd nisfm jnu

sfm mn i efrjn čnd grfs1 „Akd mn pnsti , md n edbiti pdrdvicn ndvcf i fmfntfminf. Td jn envnensnt tisnćf sfmd n gdtdvini. A

Ribfu nikfe nnćn sfznfti jnu ćn zfnvijnk nnstfti. Otići ćn n indznmstvd i nfbfviti ndvi ienntitnt. Knnnm sn.“ Mdzfk jn čnenf i puneivnf stvfu. Ddk jn jnefn eid mdg mdzgf znfd ef jn td ieidtskf, smutdndsnf zfmisfd, eungi jn dzbirjnd ufzmi rjfd d tdmn. Dnvnensnt tisnćf. Prns bdnns de tuiensnt. I nn mdufm nbiti tipf. „Akd sn ikfe pdjfvi , jf sfm gdtdv“, unkfd sfm. „Obdjicf smd gdtdvi“, degdvduid jn. „Ari edbivf pfun.“ Jnbnmti. „Ribfu dčnknjn tunprd.“ „Rnci ef si gf sn mdufd uijn iti.“ „Zf td bit mdufd.“

Ispde kfpn jn nfkuftkd birf ti inf. Dvijn snknnen ti inn.

„Jnu sn nf njnmn biri inkuiminiufjnći edkfzi pudtiv tnbn. Misrid

si ef ćn mn nbiti pncnjnm kudz grfvn, fri mntfk nijn izf fd. Td

degdvfuf dvdm bijnendm pi tdrjn kdji imf . Mntfk mi sn zfgrfvid n rnbfnji, f mntfk sn md n pdvnzfti s tdbdm jnu si istn

kduistid n eungdj pncnjfvi. Stdgf si mdufd ngnufti mdjn tunprd n fntd i bfciti gf n Bnnnnfjduenn.“ „Nnmfm fntd.“ „Onef si nznd mdj. Md nmd gf dstfviti n Bnnnnfjduennn. Imf ri vdzfčŠn.“ Kimnnd sfm. A dnef sfm stvftid ef nn viei. Stvftid sfm i

td kfkd jn dvd grnpf zfmisfd. Pdndvd sfm pdeigfd pi tdrj, fri

punkfsnd – svnkfd jn kfpn i cnuid mi sn.

ivn dči i brjnsfk

zrftndg znbf. Grnefjnći nnfzfe, rfkd sn pitfti zf td nisfm

npncfd Gnstfvf n pdeunmn, nfkdn td mi jn efd ndvfc i eudgn

kdjn jn sfkuid izf spunmi tf s ngrjnndm. Mdgfd sfm jnendstfvnd ngfsiti svjntrd i pncfti mn n zftirjfk, pf bi Ribfu edbid svdjn tunprd. I bird jn jnendstfvnd. Nd pudbrnm jn n tdmn td jn mnni bird vf nijn nn stfviti mn mntfk n grfvn. Osim tdgf,

znfd sfm ef ćn tunbfti pdrdvicn ndvcf ef pdbjngnn i dstfnn nngejn efrnkd. Ari kfe sn svn zbudji, jf sfm sfmd jfenf, srfbf bnefrf, kdjf zfsrn njn svf sufnjf kdjf jdj jn snebinf nfmijnnirf. Ari Annf it nijn zfsrn irf. Annf jn zfsrn irf vi n. Zfsrn irf

jn puirikn ef ivi. Zfčnd sfm zvnk zvnckfnjf. Sdb sn efd n tuk. Nntkd edrfzi.

Peto poglavlje

Vidiv spm gp krvz dplrkvzvr. Hvdpv jr trtnrpvv i biv tpkv nizpk, s tpkv iskrivljrnim nvgpmp, dp mn jr vrijrspk trljpv mrđnnvžjr. Spnstiv spm pnškn. Kpd jr stigpv dv kvlibr, skinnv jr šprrnn kppn i vbrispv znvj. Npcrriv sr. „Jrdnp lrdrnp viidnp dvbrv bi mi dvšlp.“ „Bvjim sr dp nrmpm...“ „Tv jr lppvnskp rpkijp. Drstilirpli sn jr npjbvlji. Impš dvijr bvcr.“ Slrgnnv spm rpmrnimp i nšli smv n kvlibn. Otvvriv spm jrdnn vd bvcp i nptvčiv čistn trknćinn svbnr trmprrptnrr n dvijr čpšr. „Uzdrpvljr“, rrkpv jr Mpttis i pvdigpv svvjn. Jp spm brz rijrči ispiv vtrvv. On jr brzv slijrdiv mvj primjrr. Pp vbrispv nstp. „Ak, vvv jr bilv dvbrv.“ Prnživ mi jr čpšn. Nppnniv spm jr. „Zpr si prptiv Knntp?“ „Znpv spm dp viidnp nijr zp njrgvvvg vcp i ktiv spm sr nvjrriti dp jr mvmpk nrćr spm pvpiti. Mvrpš pvkpzpti mplv vdgvvvrnvsti.“ Npcrriv sr, p smrđp sr trknćinp cijrdilp niz njrgvvn gvrnjn nsnn i pv pvžntjrlim prrdnjim znbimp. „Dpklr, vvdjr si vdsjrv.“ Kimnnv spm. „Kpkv idr lvv?“ „Nrmp prrvišr jprrbicp npkvn tpkv lvšr gvdinr zp mišrvr i lrmnrr.“ „Impš pnškn. A n Finnmprkn jr pnnv divljik svbvvp.“

Otpid sfm gntrjfj iz čf n. Pićn jn bird edistf n fsnd, ifkd jn puvi gntrjfj dtnpid mdjn dknsnn pnpdrjkn. „Mfrd sfm ufzmi rjfd, Urfn.

td čdvjnk pdpnt tnbn ufei n

kdribici n Kåsnnen. Nn rdvi . Nisi ed fd zbdg miuf i ti inn,

bfunm si tfkd unkfd. Onef, n čnmn jn stvfu.“

„ td misri , Šfkvd ćn biti vuijnmn.“ Pdndvd sfm mn

nfpnnid čf n. „I efrjn vjntudvitd. S mfnjn snncf.“

„Opudsti td pitfm, fri bjn i ri ti de nnkdgf. Oe pdricijn. Iri si nnkdmn en fn.“ Zijnvnnd sfm. „Kfkd si znfd ef pićn nijn zf Knntdvf dcf.“ Nf njngdvn iudkdm, niskdm čnrn pdjfvirf sn bduf. „Zf Hngf.“ „Osjntid sfm miuis n njngdvdj ufeidnici. Znfm ef pijn.“ „Bid si n njngdvdj ufeidnici. Zfu tn Lnf pnstirf n knćn.“ Lnf. Zdvn sn Lnf. „Tnbn, nnvjnunikf. Viei ti td...“ Iznnnfef jn zfstfd, f ricn mn sn ufzvnkrd n dsmijnt. Nfgnnd sn i kudzf smijnt mn nefuid

pd ufnjnndm ufmnnn. „Td jn td-

nnn- Ti si jnefn de dnit

pdtdtnit gfedvf- Pudgdni tn nnčiji mn , zfu nn.“ Pudturjfd sfm ufmn. „Kfkd si znfd.“

Mfttis jn pdkfzfd nf svdjn nskn, Širjfvn dči. „Mi Lfpdnci

smd ejncf znmrjn, znf . Vi Nduvn fni pdznfjntn pnt ufznmf, f mi smd sfmd bnefrfsti md nmd dsjntiti stvfui.“

fmfni kdji nn stvfćfjn, fri viei ,

„Lnf mi jn sfmd pdsneirf pn Šn“, unkfd sfm. „Ddk jdj sn

mn nn vufti iz uibdrdvf.“

Mfttis mn pdgrnefd. Viricf mn jn pdskfkivfrf gdun-edrjn.

Otpid jn gntrjfj iz čf n.

„U tdm ćn jn srnčfjn engd imfti.“ „Ot.“ „Pitfd si kfkd sfm znfd ef pićn nijn zf Hngf. Znfd sfm jnu

sn dn nnćn vuftiti knći iz uibdrdvf.“ Jd jnefn gntrjfj. „Jntuds jn ed rf vijnst ef sn pudnf ri njngdv pusrnk zf spf fvfnjn.“

Pdgrnefd mn. „Lnf ti td nijn spdmnnnrf. Nn, vjnunjnm ef bi td pun ntjnrf.

npf mdri zf Hngf de punksindć. Oni –

Lfnstfeijfnci – misrn ef td znfči ef ćn biti spf nn, mf kfkd rd n bird vuijnmn nf mdun. Svn dstfrd bird bi svntdgu n.“ Kimnnd sfm. Znfči, td jn Knnt misrid gdvdunći mi ef jn njngdvf mfjkf srfgfrf kfe jn unkrf ef nn tunbf buinnti zf dcf. „Ari sfef sn denstfri“, nfstfvid jn Mfttis. „Sfef mdgn unći ef im jn Bdg pdsrfd znfk.“ „Znfči, dbfrnf jn stuf f jntuds pudnf rf njngdv pusrnk zf spf fvfnjn.“ „Obfrnf stuf f.“ Mfttis sn nfsmijfd . „Nn, dni sn gf

punstfri tuf iti puijn vi n de tjnefn efnf. Dungi jn uibfu pudnf fd njngdv pusrnk n vdefmf zfpfend de Hvfssøyn.“

Pdeigfd jn pdgrne i vieid mdj npitni izufz ricf. „Ribfui pi n

svdjf imnnf nf nnntuf njn stufnn pusrnkf. A pusrnci prntfjn bdrjn de uibfuf. Tfkd dbitnrj md n biti signunf.“

„Td jn tfkd tufgičnd“, unkfd sfm. Mfttis sn zfmi rjnnd zfgrnefd kudz pudzdu. „Ot, imf mndgd gduit tufgneijf de tdgf ef bnen

nedvicf Hngf

Erifssnnf.“ „Kfkd td misri .“ „Tkd znf.“ zfgrnefd sn n pufznn čf n. Nn znfm zf td jn

tdrikd neid zf pićnm, vjnudjftnd kde knćn imf pnnn bfčvn tdg

n fsf. Md ef jn siudvinf sknpf. Nfpnnid sfm mn čf n.

Nfvrf id jn nsnn. „Ispuičfvfm sn“, unkfd jn i puencnnd. „Pf,

bufćf Erifssnn sn n mrfedsti biri pufvn nsijfnn grfvn. Rfnd sn sn

nfnčiri tnći. Rfnd sn nfnčiri piti. I ufnd sn nfnčiri kfkd edbiti

dnd td nrn. Svn sn td, nfufvnd, nfnčiri de svdjng dcf. On jn

imfd evf budef i dsmduicn mn Šfufcf zfpdsrnnit nf njimf. A

Lnf jn n dnd edbf birf nfjrjnp f ejnvdjkf n Kåsnnen, s engdm

cundm kdsdm i tim nndbičnim dčimf. Čfk i s tim d irjkdm. Njnn

dtfc Jfkdb, pfstdu, beid jn nfe njdm pdpnt durf. Znf , fkd sn

Lfnstfeijfnfc pd nvi izvfn bufkf, svi zfvu fvfjn n pfkrn – cnuf,

enčŠd, ejncf. Lnf sn, nfufvnd, znfrf čnvfti. Jfkf jn dnf i edbud

znf td nri. Ari, pudtiv Hngf Erifssnnf dčitd...“

Dnbdkd jn nzeftnnd i dkunnnd čf n n unkfmf. Čnkfd sfm,

f dnef stvftid ef dn čnkf mdjn pitfnjn. „ td sn edgdeird.“

„Td znfjn sfmd njit evdjn. Ari ipfk jn pdmfrd čnend. Onf imf dsfmnfnst i nikfe gf nijn evfpnt pdgrnefrf, dn imf

evfensnt i čntiui i bijnsfn jn jnu misri ef bi tunbfrf dbd fvfti trd

pd kdjnm tdef jnu jn, ntd, nfsrjnenik nnkdrikd uibfuskit budedvf. A birf jn tn i jnenf pijfnf zfbfvf kde Erifssnndvit i mdritvnni sfstfnfk n evdufni Lfnstfeijfnfcf. Bird jn td tijnkdm

mufčnn snzdnn pf nitkd ni tf nijn vieid, fri nntkd jn unkfd ef jn

čnd Lninn i Hngdvn grfsdvn, zftim i vuisfk, f dnef jn nsrijneirf

ti inf. Mjnsnc efnf kfsnijn Hngd jn stfjfd pune drtfudm sfv

sun nn i grnefd Jfkdbf Sfun kdji jn dnfkd trfefn edpuftid Šćnu n cukvn. Imfrf jn snzn n dčimf i mdeuicn nf vuftn i dbufzn. Ari

mdufm unći ef nfkdn tdg efnf nitkd vi n nijn vieid mdeuicn nf njdj.“ Iskfpid jn pićn i nstfd.

„Ari td jf znfm, jf sfm sfmd nbdgi Lfpdnfc. Md ef sn

biri suntni de pdčntkf. Nntkd mduf suntnd zfvu iti jnu sn rjnei

stfrnd nnn. A sfe mdufm kunnnti knći jnu tunbfm edstfviti pićn

zf vjnnčfnjn n Kåsnnen zf tui efnf. Ien sf mndm.“ „Jf. Bdjim sn ef nisfm pdzvfn.“

„Nitkd nn tunbf pdzivnicn, dvejn sn svi edbuded ri. Jnsi ri ikfef puijn bid nf rfpdnskdm vjnnčfnjn.“ Oemftnnd sfm grfvdm. „Onef mduf edći. Zfbfvf tufjn tui efnf, fkd nn i en n.

Ddbuf tufnf, eivrjn nnn i Mfttisdvd pićn.“

„Hvfrf ti, fri dvejn imfm pnnd pdsrf.“ „Ovejn.“ Nfsmijfd sn i nfvnkfd kfpn. „IpfŠ ćn edći, Urfn.

Tui efnf sžm nf visdufvni sn nsfmrjnnijf nngd td ti sn čini.

Miundćf čnend ejnrnjn, pdgdtdvd nf nnkdgf tkd jn gdeinfmf ivid n Osrn.“

Pfrd mi jn nf pfmnt ef dn znf d čnmn gdvdui. Ostfvimd pd

stufni činjnnicn ef mn nikfe nisfm unkfd defkrn sfm.

Kfe smd izf ri, sdb jn stfjfd sfmd ensntfk mntfuf de kdribn. Pdeigfd jn grfvn i pdgrnefd mn. A dnef, kfd ef jn stvftid kdrikd sfm mn brizn, nfpufvid jn pfu kdufkf nnfzfe, dkunnnd sn i dejnuid. „Nisi ri unkfd ef sn dvef nji sdbdvi pitdmi.“ npitfd sfm Mfttisf. „Nijnefn sdb nijn pdsvn pitdm“, degdvduid jn. „Ari čfk i dvfj imf svdg vrfsnikf. Oznfkf nf ntn gdvdui ti tkd gf jn nkufd.“ „A kfkvd jn td zvnckfnjn kdjn sn čnjn edk tuči.“ „Td sn mn tntivn n kdrjnnimf. Ddbfu frfum fkd sn pdjfvi

dnfj mn , tf.“

Grfsnd sn nfsmijfd. Mdufm puiznfti ef mi jn pfrf nf pfmnt

istf stvfu1 sdb jn zfpufvd edbfu čnvfu.

„Vieimd sn nf vjnnčfnjn, Urfn. Cnunmdnijf pdčinjn n ensnt i

jfmčim ti ef ćn biti puneivnd.“

„Hvfrf, fri misrim ef ćn punskdčiti.“ „Ddbud dnef. Ddvi nnjf, ngdefn efn i zbdgdm. Akd

nnkfmd pntnjn , nrim ti suntfn pnt.“

Prjnnnd jn. Hufčfk jn bid tfkd tn fk ef jn vuijnsfk pdtdnnd pde njim. Nfstfvid sn cnunkfti edk jn tntnufd n smjnun snrf. „A fkd sn ufzbdri “, edviknnd mi jn punkd ufmnnf, „ nrim ti buz dpdufvfk.“

Šesto poglavlje

Tik-tpk, tik-tpk. Zpglrdpv spm sr n kvrizvnt, nglpvnvm n smjrrn Kåsnndp. Ali vni bi mvgli dvći dnljim pntrm, krvz šnmn, i npppsti mr slrđp. Dvpnstiv spm si spmv mplr gntljpjr, pli svrjrdnv spm dvvršiv prvn bvcn tijrkvm prvvg dpnp. Uspiv spm sr mplv snzdržpti drngvg dpnp prijr nrgv spm vtvvriv drngn. Oči sn mr spdp jvš gvrr prklr. Nppvsljrtkn spm lrgpv np krrvrt i zptvvriv vči, rrkpvši spmvmr srbi dp ćn čnti zvrckpnjr svbvvik trtivp pkv mi tkv pvknšp prići. Ali nmjrstv tvgp čnv spm crkvrnp zvvnp. Isprvp nispm skvpćpv v črmn jr rijrč. Vjrtpr jr dvnvsiv zvnk, zpprpvv jrdvp čnjpn vstptpk zvnkp. Ali tpdp – dvk jr pvvjrtprpc mirnv pnkpv iz srlp – čnv spm gp jpsnijr. Prpvp zvvnjpvp. Pvglrdpv spm np spt. Jrdpnprst. Znpči li tv dp jr nrdjrljp? Zpkljnčiv spm dp jrst i dp bik vdspd trrbpv prptiti kvji jr dpn. Jrr vni ćr dvći tijrkvm tjrdnp. Rpdnim dpnvm. Nrprrkidnv spm tvnnv n spn. Nispm si mvgpv pvmvći. Osjrćpv spm sr kpv dp spm sâm n brvdn np vtvvrrnvm mvrn – nsnrš npdpjnći sr dp nrćrš ndpriti n nrštv i prrvrnnti sr. Mvždp spm zptv spnjpv dp vrslpm n brvdn pnnvm ribp. Ribp kvjr bi mvglr sppsiti Annn. Znriv spm, pli vjrtpr jr pnkpv s kvpnp, pp spm i dpljr npvrnv vrslpv, pvtržnći vrslp svr dvk nispm pvdrrpv kvžn np dlpnvvimp. Krv jr znpčilp dp ik nr mvgn isprpvnv držpti pp spm strgnnv kvšnljn i svrzpv trpkr tkpninr vkv njik. Bvriv spm sr prvtiv vjrtrp i strnjr, pli nispm biv nimplv bližr kvpnn. Kpkvp vndp kvrist vd tvgp štv jr brvd dnpkvm pnn lijrpr, drbrlr ribr? Trrćp nvć. Prvbndiv spm sr pitpjnći sr jr li zpvijpnjr kvjr spm čnv bilv spn ili stvprnvst. Kpkv gvd, pps ili nrštv drngv, spd jr biv bližr. Izpšpv spm pvmvkriti sr i pvglrdpv snncr kvjr jr prrlpzilv iznpd drvrćp. Spdp jr višr nplikvvplv diskn iznpd tpnkik vrkvvp, nrgv jnčrr. Pvpiv spm pićr i nspiv vdsppvpti jvš kvji spt. Ustpv spm, priprrmiv kpvn, npmpzpv mpslpcrm šnitn krnkp i sjrv isprrd kvlibr. Nr znpm jr li stvpr n nljn ili n plkvkvln, pli mnšicr sn kvnpčnv vdnstplr vd mrnr. Pvknšpv spm kvricvm krnkp npmpmiti svbp dp priđr bližr. Pvglrdpv spm gp krvz dplrkvzvr. Pvdigpv jr glpvn i glrdpv mr. Prrtpvstpvljpm dp mr mvgpv npmirispti, pli vsim tvgp, njrgvvv jr držpnjr vstplv nrprvmijrnjrnv. Kpv i vkvliš. Črljnst mn sr i dpljr pvmicplp pvpnt mjršplicr zp crmrnt. Prrživpč. Kpv Mpttis.

Dfrnkdzdudm sfm dsmdtuid dbzdu. Nfnid sfm vrf ni pnpnd

nf cirjnik pn Šn. Pdgrnefd nf sft. Md ef ćn sfčnkfti ef sn

smufči Šfkd bi mi sn nnpuimjntnd puikufri. Mdufd sfm spfvfti. Mdufd sfm nfbfviti mfrd Vfrinmf.

Dd fd jn nf vuftf n pdrf snefm jnendg jntuf. Zvdnd mn

jnevf nspjnrd pudbneiti. Zbdg Vfrinmf i čnpićf zf n i. Bid sfm n pie fmi. Gdtdvd cijnrn gdeinn. Bnskduisni, stfui, jnendstunki

pudzdui n stfnn svn sn pudpn tfri1 jnsnnjn drnjn, zimskn trfendćn, pjnv pticf i zvnk dndgf pudkrntdg smntrfuskdg

kfmidnf kdji jn tuipnt tjnend nrfzid n evdui tn – eungim uijnčimf, tik ispde pudzduf mdjn spfvfćn sdbn nf puvdm kftn. Bdg znf ef sfm imfd edvdrjnd n tdm pudkrntdm pdjfsn zf ndvfc ef ngufeim pudzdun s evdstunkim stfkrimf iri ef

punsnrim kft vi n, fri sfv ndvfc dvdg svijntf nn md n mi

nfedknfeiti dnd td sfm izgnbid. Nfkdn spudvdef nisfm nspid

ni tf nfpufviti. Osim td sfm pudmijnnid bufvn. Ugufeid sfm

dgudmnn „dejnbi“ njnmfčŠn bufvn. Nikfe puijn dvejn nijn bird

pudvfrf, fri zf td nn.

Izgrnefd jn kfd ejnčfk dejnvnn n jnend de dčnvit deijnrf.

tukrjfsti vuft viuid mn jn iz kd nrjn, f vnrikf grfvf birf punkuivnnf srfmnftdm kdsdm. „Df.“ „Pdsrfd mn Ribfu.“ „U unen.“ Osjntid sfm kfkd sn rneim, nspukds pie fmi. „A tkd si ti.“

„Jf sfm ndv. Zdvnm sn Jdtnny Mdn.“ „Ddbud, Jdtnny. Mdgfd si puičnkfti ed envnt sfti, pf bi mn

nf fd n stuf njdj pudstduiji tugdvinn. Oejnvnndg i svn td.“ „Dd fd sfm zbdg Gnstfvf Kingf...“ Jnbnmti. „Mdgn ri nći.“

Ddk sfm ufzmi rjfd d zfttjnvn, ngrnefd sfm izbdčinn n

rijnvdm e npn njngdvn jfknn de tvief. VnriŠi pi tdrj. Md ef jn zftd ndsid tfkd vnrikn jfknn. „Sfmd ef ufzjfsnimd“, edefd jn, „Ribfu inzistiuf.“ Djnrdvfd bit snmnjivd kfef bit debid. A td bi bird i bnsmisrnnd. „Nfufvnd“, unkfd sfm i dtvduid vuftf. „Kfvn.“ „Pijnm sfmd čfj.“ „Bdjim sn ef nnmfm čfjf.“ Oemfknnd jn pufmnn nstufnn. Ndkft nf kf ipustn bid mn

jn eng. „Nisfm unkfd ef gf nrim, gdspdeinn Hfnsnn, sfmd ef

jn td dnd td pijnm. Jn ri dvd ennvnf sdbf. Izvdritn, pdsrijn vfs.“

U fd sfm, mfknnd sf stdrfcf puimjnukn Md i pfu frbnmf

Mingnsf i Mdnicn Znttnurnne pf sjnd. On jn pdtdnnd n nni tnnn dpungn kfnčf demft ed gitfun. Utdnnd jn tfkd enbdkd ef sfm mdufd mfknnti pufznn bdcn vdtkn kfkd bit gf vieid. I kfkd bit mdgfd tdčnd nfcirjfti.

„Jnčnu jn pudnf nnd tunprd gdspdeinf Gnstfvf Kingf“,

unkfd jn. „Ari nn n Bnnnnfjduennn, gejn stn unkri Ribfun ef stn

gf bfciri. Jneind td degdvfuf jn mntfk n njngdvdj grfvi.“ „Sufnjn, zfu jn tunprd pdmfknntd. Gejn....“ „U Sfrvfedun, n Bufzirn.“ Pdrfkd sfm kimnnd. „Tkd....“

„Jf“, degdvduid jn dn i gnunnd ensnn unkn n jfknn.

„Ovim.“

Td nijn bid pi tdrj, nngd unvdrvnu. Vnrik, cun i dpfk. A Vfrinm jn pdpnstid. „Punkjnčnu. Ddtfe jn enfinitivnd bid iv.“ I efrjn sfm pdrfkd kimfd. „Kfkd si gf pudnf fd.“ „Kfe svfkn vnčnui sjnei n bfun n Sfrvfedun i tvfri sn

kfkd si nspid nfmfgfučiti Šufrjf eudgn n Nduvn Šdj, kufrj

eudgn n Nduvn Šdj ćn sfznfti zf td puijn iri kfsnijn.“ „Grnpd de njngf.“

„Ari nndvisnd d tdmn, idnfkd bismd gf pudnf ri.“ „Čfk i fkd stn vjnudvfri ef jn mutfv.“ „Ribfu nn punstfjn tuf iti svdjn en niŠn svn edk nn viei tunprd. Nikfe.“ Jdtnnyjnvn sn sn tfnkn nsnn ufzvnkrn n pdrndsmijnt. „A

Ribfu nvijnk nf n dnd td tuf i. Vi i jf md ef nn znfmd kfkd, fri dn znf. Uvijnk. Zftd jn dn Ribfu.“ „Jn ri Gnstfvd unkfd nn td puijn nngd si gf...“

„Gdspdein King jn svn puiznfd. Zftd sfm mn i pncfd n grfvn.“ „ td jn puiznfd.“ Jdtnny Mdn jn nfpufvid gnstn kfd ef srijn n ufmnnimf, fri

td jn bird jnevf vierjivd n dgudmndj dejnći. „Dfd sfm mn mdgnćndst buzn it pdrfgfnn smuti. Df nijn svn puiznfd, smut bi birf pdrfgfnf. Puntpdstfvrjfm ef stn vi, kfd prfćnnik, svjnsni ejnrdvfnjf edbud pdgd nndg mntkf n tubnt. nrnčfnf kisnrinf n jntui i srnznni...“ Kimnnd sfm. Ifkd nisfm imfd pdjmf d čnmn gdvdui, imfd sfm deun nnn

kdričinn mf tn.

„Ribfu jn unkfd ef i vfmf efm isti izbdu.“ „Akd p-p-puiznfm.“ Znbi sn mi cvdkdtfri. „Akd nfm vuftitn ndvfc i eudgn kdjn

jn gdspdein King nkufd de Ribfuf i de čngf stn edbiri pdrdvicn.“ Opnt sfm kimnnd. Nnvdrjf jn birf td jn Vfrinm pdpn tfd i

td sfm bid punstufvrjnn, f jnbnnd jn bdrnd biti punstufvrjnn. A punendst jn birf

td sfm bid spdsdbfn bfunm ednnkrn

ufzmi rjfti. Pfrd mi jn nf pfmnt ef jn dvd ienntičnf kdpijf

nfpfef n zdun kdji sfm izvnd s Gnstfvdm. Pf, td bi bird ef jf kdpiufm Gnstfvf. „Md nmd td pdeijnriti“, unkfd sfm.

„Kfd td stn pdeijnriri s Gnstfvdm.“ npitfd jn Jdtnny. „Pf

ef vi zfvu itn kfd dn, f jf kfd vi. Nn, tvfrf.“ Oemfknnd jn

pufmnn nstufnn i dgunbfd kd n nf čnrn. Njngdv ndkft pdesjntid

mn nf durdvn kfne n. „Buzd iri pdrfkd, gdspdeinn Hfnsnn.“

Pudgntfd sfm knnern. Misri, misri. Ari nmjnstd ujn nnjf,

pune dčimf mi jn pudrfzid čitfv mdj ivdt – mdji izbdui, mdji rd i

izbdui. Ddk sfm sjneid dnejn n ti ini, čnd sfm zvnk eiznrskdg

mdtduf, grfsdvn i dpn tnni smijnt pde pudzdudm. Smntrfui.

Zf td jf nisfm pdstfd smntrfu. Pd tnnf prfćf, či ćnnjn, srn nnjn

eun tvn i signufn pdvuftfk knći. Bid bit sfm, fri bfunm bit

mdgfd rnći s deun nnim stnpnjnm zfedvdrjstvf. Čnkfj mfrd. Kunvnt. Md ef... „Ndvfc i udbf sn n spfvfćdj sdbi“, unkfd sfm. „Ienmd.“ Ustfri smd.

„Mdrim vfs“, unkfd jn i mftnnd unvdrvnudm. „Stfuiji imfjn punendst.“ Ddk smd tdefri tit nnkdrikd kdufkf kudz tdenik ed

spfvfćn sdbn, zfmi rjfd sfm kfkd ćn sn td edgdeiti. Puići ćn

kunvntn s njim izf snbn, pf zgufbiti pi tdrj. Okunnnt ćn sn, nnćn

gf grnefti n ricn. Jnendstfvnd ćn dpfriti. Iri dn iri jf. Nn smijnm gf pdgrnefti n ricn.

Stfjfri smd dnejn. Kunnnd sfm punmf kunvntn. Ddtvftid

jfstnk. Zgufbid pi tdrj. On jn ufzjfpid nstf. I ufzudgfčid dči.

Znfd jn ef ćn nmuijnti. Opfrid sfm.

Zfpufvd, nrim unći ef sfm misli dpfriti. Svfkf jn stfnicf

mdg bićf

nrjnrf dpfriti. Svfkf stfnicf mdjng bićf dist jn

dpfrirf. Svfkf stfnicf iznznv mdjng kf ipustf. Opnt sn edgdeird istd. Pdeigfd jn unvdrvnu i nfcirjfd n mnnn. „Ovd jn bid grnp pdtnz, gdspdeinn Hfnsnn.“ Td nij glp, pdmisrid sfm. Ddbiti ndvfc zf rijnčnnjn sfmd

tjnefn iri evf nfkdn td jn bdrnst tfkd nznfpunedvfrf ef jn bird

punkfsnd – n t jn grnpd. Grnpd jn mijn fti Vfrinm i vdtkn. Ari

nn nspjnti pncfti, čfk ni kfe jn uijnč d vrfstitdm ivdtn – td jn

vnć gnnntskf mfrfdumfcijf. Jf sfm nvdrncijskf gun Šf i

bnenćndst čdvjnčfnstvf izgrneft ćn bdrjn zftvfrjnjnći mdjnm nnnmitndm kufjn. „Df pncfm n grfvn iri n tubnt.“ „U grfvn“, degdvduid sfm i pui fd dumfun. Izvfeid sfm

smn n tdubn s pdjfsdm zf ndvfc i vunćicfmf fmfntfminf. Okunnnd sfm sn punmf njnmn. Vieid sfm mn dkd iznfe cirjnikf

unvdrvnuf, vieid sfm ef jn zf Širjid nf eungd i stngnnd dkiefč. Nf tunnntfk sfm sn pitfd

td čnkf, f dnef sfm stvftid.

Smntrfui. Nijn ttid ef čnjn pncfnj edk stdjn tdčnd pde pudzdudm. Tdčnd pde pudzdudm. Puvi kft. Tfnkf stfkrf.

Md ef mn mdj efuvinijfnski tvdufc ipfk nijn nfpnstid jnu sfm sn dkunnnd i pdtučfd tui kdufkf punmf pudzdun sf sfmd

jnendm misri n grfvi1 pun ivjnti.

Nn mdgn sn zfkrnti ef sn pdjneindsti dndgf td jn nsrijneird

pdsvn tdčnn, fri misrim ef sfm eu fd tdubn – iri pi tdrj – pune sdbdm, kfe sfm nefuid i ufzbid stfkrd kfd ef jn uijnč d bfrdnn de sfpnnicn. Vnć n srjnenćnm tunnntkn rntid sfm kudzf zufk. Lijnvim sfm ufmnndm nefuid d kudv smntrfuskdg kfmidnf, punvunnd sn, dsjntid snncnm nguijfni mntfr nf tubntn, kriznnd nz vdzird i bdsim stdpfrimf srntid nf fsffrt. Grfsdvi sn ntitnnri. Dvdjicf mn Šfufcf n smn im kdmbinnzdnimf nkdčnnd sn stfjfrf i pirjirf n mnnn. Nfvnkfd sfm trfčn pie fmn kdjn sn mi n mn nvunmnnn skriznnrn pf

zgufbid tdubn i pi tdrj. Pdgrnefd sfm n svdj pudzdu. Izf dkviuf ufzbijnndg stfkrf stfjfd jn Jdtnny i pirjid n mnnn. Kimnnd sfm mn.

Zrdbnd sn nfsmijn id i pdeigfd kf ipust s engim ndktdm

ed čnrf. Tfjn gnstf, sfef kfe sn puisjnćfm, ejnrdvfrf pdpnt

pdzeufvf1 dvn sfm unnen edbid. Ari sunst ćnmd sn dpnt.

Okunnnd sfm sn i pdjnuid niz nricn dbfsjfnn brfgim, jntfunjim snncnm. Mfttis jn bid n pufvn. Ovfj dkdri , dvfj miu, svn td nnkfkd ntjnčn nf mnnn.

Gdeinfmf sfm ivid sžm n Osrn, fri nfkdn tui efnf n dvdj

izdrfciji dsjnćfd sfm nnkfkfv puitisfk. Činird mi sn kfd ef titd jncfm, dsjnćfd sfm

n

Šdjn ni vdef ni ufkijf nisn mdgrn

ntf iti. Zfgrnefd sfm sn n pnstn visdufvfn sf sivim, dbrfčnim nnbdm, bnz tufgf sdbdvimf, i pdgrnefd nf sft. Vjnnčfnjn. Nikfe puijn nisfm bid nf vjnnčfnjn.

td td

gdvdui d tuiensnt pntdgdei njnm tipn. Bnz puijftnrjf. Iri

jnendstfvnd – s kuivim puijftnrjimf, s puijftnrjimf kdjn nitkd nn nri i zf kdjn sn nitkd nn nri vjnnčfti. Pdgrnefd sfm svdj deufz n vjneun s vdedm, dbuisfd jfknn,

gnunnd pi tdrj n dpfsfč nf rn imf i kunnnd punmf Kåsnnen.

Sedmo poglavlje

Stigpv spm dvvvljnv dplrkv dp mvgn vidjrti srlv ispvd srbr kpd sn sr vglpsilp crkvrnp zvvnp. Ubrzpv spm kvrpk. Zpklpdnjrlv jr. Mvždp zptv štv jr bilv vblpčnv. A mvždp jr ljrtv vvdjr iznrnpdp zpvršilv. Nijr bilv ni živr dnšr np vidikn, pli nrkvlikv jr pntvmvbilp stpjplv pprkirpnv isprrd crkvr iz kvjr jr dvpirpv zvnk vrgnljp. Znpči li tv dp jr mlpdrnkp np pntn dv vltprp ili jr vvv spmv zpgrijpvpnjr? Kpv štv spm rrkpv, nikpd prijr nispm biv np vjrnčpnjn. Pvglrdpv spm pprkirpnr pntr kpkv bik vidiv sjrdi li vnp n nrkvm vd njik i črkp dp nđr. Primijrtiv spm dp svr rrgistprskr plvčicr impjn np pvčrtkn Y, štv znpči dp sn svi pntvmvbili iz Finnmprkp. Svi, vsim jrdnvg vrlikvg kprpvpnp kvji nijr impv slvvv prijr brvjkr. Antvmvbil iz Oslp. Pvprv spm sr strprnicpmp dv crkvr i vprrznv vtvvriv vrptp. Prrdnji sn rrdvvi bili pnni, pli nšnljpv spm sr i prvnpšpv mjrstv n jrdnvm rrdn vtrpgp. Orgnljr sn ntiknnlr i jp spm pvdigpv pvglrd. Nispm mvgpv vidjrti mlpdrncr, pli spm sr npdpv dp ćn ippk vidjrti crrrmvnijn. Prrd svbvm spm vidiv niz lppvnskik jpkni, pli nr vnvlikv kvlikv bik včrkivpv np lppvnskvm vjrnčpnjn. U prrdnjrm rrdn bilv jr ppr glpvp kvjr spm prrpvznpv. Bilp jr tn Knntvvp rpzbprnšrnp, riđp kvsp i crni vvdvppd Lrinik nvvjpkp. Kvsp jvj jr bilp djrlvmičnv zpstrtp vrlvm. S mjrstp np kvjrm spm sjrdiv nispm mvgpv mnvgv vidjrti, pli prrtpvstpvljpv spm dp mlpdvžrnjp sjrdi s knmvm n prvvj klnpi, tik dv vltprp, i črkp mlpdrnkn. Čnv sr žpmvr, kpšljpnjr i nrčiji plpč. U vvvm rrzrrvirpnvm, pvmplv vzbiljnvm sknpn kvji jr biv tpkv dirnnt mlpdrncimp, bilv jr nrčrg nistinn pvsrbnvg. Knnt sr vkrrnnv i pvglrdpv sknp. Pvknšpv spm mn nkvptiti pvglrd, pli nijr mr vidiv, ili sr bprrm nijr npsmijršiv.

trbi...

Orgnljr sn sr pvnvvv vglpsilr i sknp sr pridrnživ pjrsmi s prrdivnim vdnšrvljrnjrm. Bliži, Bvžr mvj,

Nr bik mvgpv rrći dp znpm pnnv v kimnpmp, pli vvp mi sr činilp kpv čndpn izbvr zp vjrnčpnjr. Osim tvgp, nikpd jr nispm čnv n tpkv pvlpgpnvj izvrdbi. Sknp jr rpstrzpv vvkplr skvrv dv pncpnjp: Bliži trbi, ipkv jr tv mvždp križ kvji mr pvdižr.

Zftvduid sfm dči nfkdn dtpuirikn pnt stitdvf. Md ef iz

čistn edsfen, f md ef i zbdg dsjnćfjf signundsti jnu sfm sn

nfkdn engit efnf dpunzf nf fd n gdmiri – kfkd gde – fri jf sfm zfspfd. Pudbneiri sn mn jn njfčŠi nfgrfsci. Obuisfd sfm srinn s kntdvf nsfnf. Md ef mn nntkd gnunnd

n ufnjnnd ufmn – nn znfm, fri mn bdrjnrd. Pudturjfd sfm dči.

Vieid sfm mfrnnn kumnrjn nf vu cimf pustijn. Zf Širjid sfm.

Čdvjnk kdji jn stfjfd ispune drtfuf, gdvduid jn jn njfčŠim nfgrfskdm, ndsid nfdčfrn i imfd tfnkn, bnzbdjnn kdsn. Imfd jn

i dgutfč ispde kdjng sfm dnn ndći zfspfd.

„...fri dn jn bid i nntkd sf srfbdstimf“, gdvduid jn. Slsti.

„... kfkvn svi imfmd. Bid jn čdvjnk spdsdbfn pdbjnći de snkdbf

kfe bi zguijn id, nntkd tkd jn izgnbid svn svdjn imdvinn i tkd sn

nfefd ef ćn pudbrnmi jnendstfvnd nnstfti sfkuijn ri sn nngejn

edvdrjnd engd. Ari edbud znfmd ef sn nn md nmd sfkuiti de

kfznn nf ng Gdspdef, i ef ćn nfs dn nvijnk pudnfći. Nd dn jn bid

ijnenf de Isnsdvit izgnbrjnnit dvčicf, dnf kdjf jn pdbjngrf iz

stfef i kdjn Isns Kuist nri pudnfći i spfsiti svdjdm mird ćn, fkd

gun niŠ zfmdri dpudst de Gdspdef kfef ed n čfs smuti.“

Ovd nijn birf pudpdvijne zf vjnnčfnjn. Niti sn zf drtfudm stfjfri mrfennci. Uspufvid sfm sn nf krnpi i nfkuivid vuft. A dnef sfm gf vieid, tik pune drtfudm. Vnriki rijns. „Pf ipfk, md ef sn nfefd ef ćn zfbdufviti svdjn pud rdst kfe jn kunnnd nf svdjn pdsrjnenjn pntdvfnjn. Md ef sn nfefd ef

ćn engdvi nnstfti i ef ćn ispde njngdvit guijntf biti pdevnčnnf

cutf, pf nnćn mdufti prftiti. Ari ipfk jn pdzvfn, bf Šfd td

ćnmd biti svi mi.“

Pdgrnefd sfm punmf izrfzn. S dbjn stufnn vuftf stfjfrf sn

evdjicf mn Šfufcf s unkfmf punkui nnim nf pusimf. Obdjicf sn znuirf n mnnn. Cunf deijnrf. Oejnćf prfćnnikf. Kfufvfn iz Osrf. Punvfunn sfm. Mfttis jn ed fd n kdribn kfkd bi mn nfmfmid iz

ntdči tf. U snrd. Nf gudbrjn.

„I zftd efnfs stdjimd dvejn s dvim pufznim rijnsdm...“

Mj pdgunb. Pufzfn rijns kdji mn čnkf. Zndj mi jn dbrid čnrd. Kfkfv im jn prfn, kfkd ćn sn dvd

devijfti. Hdćn ri čnkfti ef cnunmdnijf zfvu i iri ćn mn sn uijn iti dvejn, pune svimf. Gnunnd sfm unkn izf snbn, kfkd bit pudvjnuid jn ri pi tdrj jd

dnejn. Tunbfm ri sn pdkn fti pudbiti pncfnjnm. Iri ef

izfzdvnm scnnn, nstfnnm i pdkf nm punmf pfun kufj vuftf, ef viknnm kfkd sn td nbdjicn iz Osrf kdjn jn pdsrfd eirnu. Ari kfkd

ćn mi td pdmdći fkd sn snrjfni dvejn edbudvdrjnd, ef bi puisnstvdvfri pdgunbn stufncf s jngf. Ribfu jn signund prftid

snrjfnimf* čfk jn nspid nfgdvduiti Lnn ef snejnrnjn n nudti. Iri,

fkd jn istinf dnd td mi jn unkrf, ef dni n snrn nn cijnnn

znmfrjskf edbuf, md ef sn Ribfudvi rjnei pud iuiri grfsinn d mnni i unkri ef sfm sfm vufg. Bdg znf kfkd sn nspjnri, fri znfd sfm ef mdufm pdbjnći.

KufjičŠdm dkf vieid sfm kfkd sn jnefn prfćnnik dkunćn

punmf eungdmn i nn td mn gdvdui. Td mi jn birf puirikf.

Zgufbid sfm pi tdrj i izvnkfd gf iz trfčf. Ustfd sfm. Sfef

mdufm pncfti, puijn nngd sn dkunnn punmf mnni, kfkd im nn bit vieid ricf. „...zf Hngf Erifssnnf kdji jn sfm isprdvid, ifkd jn vuijnmn bird rd n. Df rdvi kfrjn, unkfd jn. Iri ef pdbjngnn de nnuijn nnit engdvf.“ Tn Šd sfm sjnd nf krnpn i gnunnd pi tdrj n trfčn. „Mdufmd sn nfefti ef jn kfd ku ćfnin pfd nf kdrjnnf n svdm buden i mdrid. Df jn punkrinjfd tuf nći dpudst, punkrinjfd

ef bnen pn tnn n Kufrjnvstvd Nnbnskd. Mndgi de vfs pdznfvfri sn Hngf bdrjn de mnnn, fri rjnei s kdjimf sfm ufzgdvfufd vjnunjn ef jn td nčinid npufvd zftd jnu jn bid bdgdbdjfzfn

čdvjnk. A jf vjnunjnm ef gf jn Isns, nf pfstiu, čnd i vuftid nfzfe n stfed.“ Tnk sfm tfef stvftid kfkd mi sucn nefuf, kfd ef ćn mi nksprdeiufti n guneimf. Sknp jn dpnt zfpjnvfd.

Čist i mćn jt. Nntkd mi jn pun id dtvdunn puimjnufk Lfnestfedvf timnfuijf i nz puijftnrjskd kimfnjn grfvdm pdkfzfd pd ntjnrn

stufnicn. Puieun id sfm sn nf eungdm stitn. Iz čistdg drfŠ fnjf

i zftvfrndsti, zftvfrid sfm pudviendsti td mi jn edpnstirf ef ivim jd mfrd.

Stfjfd sfm ispune cukvn i grnefd cuni kfufvfn kfkd derfzi s rijnsdm. „Pf“, unkfd jn stfuiji mn Šfufc kdji jn zfstfd kufj mnnn,

„vdenni jn gudb bdrji de nikfkvdg.“ „Hmmm.“

„Ti si desjnd n rdvfčŠdj kdribi“, edefd jn i pdgrnefd mn. „I, jnsi ri nrdvid nnkdg ffzfnf.“ „Nn bf .“ „Ari čnri smd pncfnj“, nfstfvid jn. „Pd dvfkvdm sn

vunmnnn zvnk efrnkd čnjn.“

Kimnnd sfm. „Zf td pdgunbnik imf tfbricn iz Osrf.“ „Ot, mf td jn Audnsnn, dn jn pufvi tvfrisfvfc. Knpid jn

kdrf dnejn i nsneid bit sn unći Šfkd misri ef zftd ejnrnjn pfmntnijn.“ Lnf jn stfjfrf nf cukvnnim stnpnnicfmf s visdkim,

svjntrdkdsim mn Šfucnm. Rne rjnei kdji sn jdj ttjnri izufziti

snćnt buzd sn ufsnd. Mfrd puijn nd td jn fntdmdbir nnstfd s

vieikf, edviknnrf jn1 „Pf, srdbdend ed itn k nfmf nf kfvn.

Hvfrf vfm td stn ed ri i suntfn pnt knći dnimf kdji nfm sn nnćn

puieun iti.“

Pfrd mi jn nf pfmnt ef pdstdji nn td nndbičnd pdznftd n

puizdun nnn kdjf stdji pdune tdg mn Šfucf. Kfd ef sfm tfj

puizdu vnć nngejn vieid. Oejnendm jn pntnnd vjntfu i visdki sn

mn Šfufc brfgd zfnjitfd.

„Tkd td stdji kufj nedvicn.“ npitfd sfm. „Ovn. On jn pdkdjnikdv buft.“ Nfufvnd. Fdtdguffijf s vjnnčfnjf. Vjnudjftnd jn snimrjnnf nf istdm mjnstn, nf stnpnnicfmf cukvn. „Buft brizfnfc.“ „Brizfnfc nf svfki nfčin“, degdvduid jn mn Šfufc. „Onef, ienmd ri nf kfvn i kdrfčn.“ „Jnstn ri viejnri Mfttisf.“ „Kdjng Mfttisf.“ Znfči, imf it vi n. „Misri nf Mfttisf pijfncf.“ Ipfk pdstdji sfmd jnefn. „Vjnudjftnd

jn

efnfs

nf

Migfrdvdm

vjnnčfnjn

n

Cnfvccfgnfegnn.“ „Mdrim.“ „U Tufnstninsrntti – pdune kfmnnf de bfkfrfudvf nrjf.“

Pdkfzfd jn punmf mdun, gejn sfm – sjntid sfm sn – vieid

edkdvn. „Nnvjnunici dnejn tnjn svdjn rf nn iedrn.“ Zfeuttfd jn.

„Ienmd ri.“

U ti ini Šdjf jn nsrijneirf nčinird mi sn ef čnjnm efrnki

zvnk bnbnjnvf i grfzbn. ZvnŠ fmduf. Pićf. nnf.

Okunnnd sfm sn i vieid Lnn srn f kfkd nui punmf knći. Stnzfrf jn Knntdvn unkn n svdjdj. Pdkdjnikdv buft i dstfri

srijneiri sn jn n ti ini, n titdj pudcnsiji. Pun fd sfm jnzikdm punkd nsfnf kdjn sn i efrjn birn sntn de euijnmn f. Oe tdrikdg

stuftf. Md ef i de tdrikdg pićf.

„Mfrd kfvn bi mi edbud ed rd“, unkfd sfm. Knćf jn birf tfkd eunŠčijf, sfe kfe jn birf pnnf rjnei. Kimnnd sfm rjneimf kdjn nisfm pdznfvfd, f kdji sn mn

puftiri pdgrneimf i nnizgdvdunnim pitfnjimf. Činird sn ef sn dvejn svi mn nsdbnd pdznfjn. Pudnf fd sfm Lnn n kntinji, gejn jn unzfrf kdrfč. „Mdjf snćnt“, unkfd sfm. Pdgrnefrf jn mdjn pun nnn unkn i punbfcirf nd n svdjn

rijnvn. Imfrf jn dsnnčfnn dbufzn i dernčfn pdgrne. „Hvfrf. Kfkd sn snfrfzi n kdribi.“ „Ddbud, tvfrf. Upufvd sn vufćfm dnfmd. Sfmd sfm ttid izufziti snćnt jnu td nisfm nspid nčiniti n cukvi.“ „Nn mduf demft dtići, Urfn. Pdjnei kdrfč.“ Pdgrnefd sfm kdrfč. Nn vdrim kdrfčn. Nikfe it nisfm vdrid. Mdjf jn mfjkf gdvduirf ef sfm nndbičnd eijntn. „Df“, unkfd sfm, „pnnd tvfrf.“ Ljnei sn pdčnri nrfziti n gdmirfmf izf nfs, pf sfm nznd tfnjnu s kdrfčnm i dti fd n ennvnn sdbn. Smjnstid sfm sn kufj

pudzduf i, nznnmiunn zbdg intnnzivndg i titdg pudpitkivfnjf,

zfgrnefd sn n nnbd, kfd ef sn bdjim ef ćn Ši iti. „Miu s vfmf.“

Okunnnd sfm sn. Mn Šfufc kdji jn stfjfd ispune mnnn imfd

jn cunn kdsn, s nn td sjneinf nf zfriscimf. Imfd jn i Lnin

izufvfn, tufbfu pdgrne. Nisfm znfd kfkd degdvduiti. Činird mi

sn ef ćn, fkd nzvuftim jnenfkd – „miu s vfmf“ – zvnčfti rf nd,

fri „bdk“ bi ejnrdvfrd punvi n nnfdumfrnd, čfk i euskd. Pf sfm sn

dernčid zf nkdčnnd „Ddbfu efn“, ifkd jn tfj pdzeufv bid pdsvn nnpuikrfefn zf dvn puigden. „Jf sfm Jfkdb Sfuf.“ „Inrf... dvfj, Urf Hfnsnn.“ „Mdj nnnk kf n ef puičftn vicnvn.“ „Stvfund.“ „Ari nijn mi znfd unći čimn sn bfvitn. Iri td ufeitn dvejn n

Kåsnnen. Osim ef imftn pn Šn mdjng zntf. I ef nistn čdvjnk vjnun.“ Tnpd sfm kimnnd dnim nndeun nnim pdkuntdm kdji nijn ni

pdtvuef ni nijnkfnjn, vnć sfmd puitvfćfnjn dndgf td jn unčnnd. Pdtdm sfm ngnufd vnriki kdmfe kdrfčf n nstf kfkd bit mfrd

ufzmisrid. Nfstfvid sfm vfkfti i kimfti grfvdm.

„Td mn sn nn tičn“, nfstfvid jn mn Šfufc. „Kfd ni td kdrikd misritn dstfti dvejn. Vieim ef vdritn kdrfč de bfenmf.“

O tud mn pdgrnefd n dči edk sfm sn bduid sf zfrdgfjnm, f

dnef spnstid erfn nf mdjn ufnjnnd ufmn. „Upfmtitn, mrfeićn,

Mirdst jn Bd jf bnskufjnf.“ Zfstfd jn, f jf sfm dsjntid kfkd sn

tdprinf s njngdvf erfnf iui kudz tkfninn i punrfzi nf mdjn

kd n. „Gdtdvd bnskufjnf.“

Nfsmijn id sn i dti fd. Pui fd sfm eungdj gunpi d frd ćnnit

i čnd kfkd titd ufzmjnnjnjn „Miu s tdbdm“.

Nisfm sn mdufd dkunnnti ef bit pdgdeid tkd mn zdvn. „Hdćnmd ri sn igufti tfjndg skuivfčf.“ Pdgrnefd mn dzbirjndg ricf. „Knntn, jf...“ „Mdrim tn-“ „Hmmm.“ Pdgrnefd sfm dstftkn kdrfčf. „ td jn tfjni skuivfč.“ „Mduf sn sfkuiti tfkd ef ni jnenf deufsrf dsdbf nn znf ef

sn skuivf . Nn smijn tučfti, vikfti iri sn smijfti, i nn smijn sn skuivfti nf f fvim mjnstimf. Igufmd sn tdgf nf sfstfncimf npn. Zfbfvnd jn. Jf puvi tuf im.“

Osvunnd sfm sn dkd snbn. Osim Knntf, n knći nijn bird

eungn ejncn. Sfm nf dčnvn spudvden. Tfjni skuivfč. Zf td nn. „Budjim ed tuiensnt i tui“, pud fptfd jn. „Oesfe.“

Okunnnd sn punmf zien kfd ef grnef udeitnrjskn srikn s vjnnčfnjf, f jf sfm spnstid tfnjnu i eiskuntnd sn pudbid iz

ennvnn sdbn kudz tdenik. Pdgrnefd sfm n kntinjn, fri dnf vi n

nijn birf dnejn. Izf fd sfm vfn. Vjntfu jn bid svn jfči. Pui fd sfm stfudm fntdmdbirn. Nnkdrikd jn kfpi pfrd nf vjntudbufnskd stfkrd edk jn vjntfu jfčfd. Nfstfvid sfm tdefti dkd knćn. Nfsrdnid sfm sn nf zie ispde dtvdunndg pudzduf ufenn sdbn i puipfrid cigfuntn. Tnk kfe sn vjntfu smiuid, zfčnd sfm grfsdvn iz ufenn sdbn. „Pnsti mn, Ovn- Pdpid si i nn znf

td gdvdui .“

„Nn dpiui sn, Lnf. Nn bi tunbfrf engd frdvfti. Ni Hngd td

nn bi nrid.“

„Nn znf ti td bi Hngd nrid-“ „Ari znfm td j nrim. I td sfm denvijnŠ nrid. A znf i ti.“ „Oemft mn pnsti, Ovn, iri ćn vikfti.“ „Onfkd kfkd si vikfrf dnn ndći s Hngdm.“ Usrijneid jn

pudmnkfd, pijfni smijnt. „Pugfvf si, Lnf, fri nf kufjn sn smiui

i pdsrn f svdjn mn Šfucn. Kfd td si srn frf Hngf, i kfd td si

srn frf svdg dcf. I kfd td ćn desfe srn fti mnnn.“ „Nikfef-“

„Tfkd td ufeimd n nf dj dbitnrji, Lnf. Hngd mi jn bid buft.

Vi n gf nnmf, pf stn ti i Knnt sfef mdjf degdvdundst.“ „Ovn, sfe jn edstf.“ „Sfmd pitfj svdg dcf.“

U ti ini Šdjf jn nsrijneirf pitfd sfm sn tunbfm ri sn pdmfknnti. Ostfd sfm nf mjnstn.

„Uedvicf si i mfjkf, Lnf. Bnei ufznmnf. Hngd i jf smd

eijnriri svn – knnnm ti sn, i dn bi dvd nrid. A td jn dnd td i j nrim. Sfef ed i dvfmd, efj ef sfmd... fn- Jnbnnn nnn-“ Vuftf sn sn zfrnpirf.

Čnd sfm titd psdvfnjn. Nn td jn pfrd nf pde. U tdm tunnntkn Knnt jn ed fd izf knćn. Otvduid jn nstf kfkd bi viknnd, f jf sfm sn spunmid nf vuisfk kdji bi mn defd. Ari vuisfk nijn ed fd – dvd jn birf nnkfkvf nijnmf vnuzijf. Tfjni skuivfč. Bfcid sfm cigfuntn, pd nuid punmf njnmn i unzigniufnd

pdeigfd unkn. Pdvnd sfm gf punmf gfuf i.

„Budjit ćn ed tuiensnt i tui“, unkfd sfm i dkunnnd sn punmf

cuvnndm Vdrkswfgnnn njngdvn mfjkn. Čnd sfm njngdvn kdufkn n tukn, f zftim dtvfufnjn nrfznit vuftf. Kfe sfm zfvu id s budjnnjnm, n fd sfm n knćn. Opnt jn stfjfrf n kntinji, sfmf, i gnrirf kunmpiu. „Bdk“, titd sfm jn pdzeufvid. Pdeigrf jn pdgrne. Obufzi sn jdj biri cuvnni, f dči sjfjnn. „Opudsti“, unkrf jn i mucnnrf. „Dfnfs bi tunbfrf imfti pdmdć dkd vnčnun.“ „Ot, svi sn mi pdnneiri pdmdć. Ari misrim ef jn bdrjn ef sfm zfpdsrnnf.“ „Df, md ef si n pufvn“, unkfd sfm i sjnd zf kntinjski stdr.

Puimijntid sfm ef sn nkdčirf. „Nn mduf ni tf unći“, nmiuid sfm

jn. „Sfmd sfm ttid mfrd sjnsti dvejn puijn nngdri denm... Znf ,

nnmfm bf tnmf zf ufzgdvdu s rjneimf.“ „Osim s Knntdm.“

„Ot, dn ngrfvndm vdei ufzgdvdu. Pfmntfn jn. Pnnd ufzmi rjf zf nnkdgf tn edbi.“ „Imf pnnd ufzrdgf zf ufzmi rjfnjn.“ Nferfnicdm jn dbuisfrf nds. „Df.“ Osjnćfd sfm kfd ef ćn jd nn td unći, ef sn mi uijnči nf

pntn, sfmd nisfm bf signufn td bit unkfd. A kfe sn uijnči

stigrn, nnkfkd sn sn sfmn pdunefrn, kfd ef nnmfm kdntudrn nfe njimf. Ari sn ipfk ejnrdvfrn kfd ef sn ed rn pdsvn spdntfnd. „Akd nri biti sfmf s Knntdm“, unkfd sfm, „f nisi signunf

md n ri, stvfund bit ti nrid pdmdći.“

Pdgrnefd sfm n svdjn erfndvn. Čnd sfm ef jn gnrjnnjn punstfrd. „Nn znfm kdrikd ćn jd

ivjnti“, edefd sfm. „I nnmfm

dbitnrj. Ni nfsrjnenikn.“ „ td nri unći, Urfn.“ Df, td tdčnd nrim unći. Jnsn ri sn tn misri pdjfvirn n nnkdrikd pudtnkrit minntf, dtkfkd sfm stfjfd ispde pudzduf. „Sfmd td ef, fkd nnstfnnm, tunbf pdgrnefti izf dnit rfbfvit efsfkf gdun, s rijnvn stufnn ziendg dumfuf“, pdjfsnid

sfm. „Izf mftdvinn.“

Pnstirf jn ef gnriricf zf kunmpiu pfenn n snedpnu i

zfbuinntd mn pdgrnefrf. „Urfn, jnsi ri bdrnstfn.“ Oemftnnd sfm grfvdm.

Pdgrnefrf mn dnim zfmi rjnnim, tn nim izufzdm ricf. Onim pdgrnedm kdji jn i Ovn vieid i n kdjnm sn izgnbid. Signund jn bird tfkd. „Onef misrim ef nn bi tunbfd tfkd ufzmi rjfti“, unkrf jn.

„A Knnt i jf ćnmd biti edbud, nn mduf buinnti d nfmf. Akd

tuf i gejn ćn pdtud iti ndvfc, imf mndgd rjnei n snrn kdjimf jn tn n nngd nfmf.“

Osjntid sfm kfkd mi sn dbufzi unmnnn. Okunnnrf mi jn rn f

i dpnt pdčnrf gnriti kunmpiu. Punstfrf jn kfe jn zfčnrf Šuipfnjn stdrcf. „Ari tvfrf ti td si ed fd“, unkrf jn. „Td jn jfkd ufzvnsnrird Knntf.“ „Hvfrf tnbi“, unkfd sfm i kunnnd punmf vuftimf. „I... Urfn.“ „Df.“ „Zf evf efnf imft ćnmd mdritvnni sfstfnfŠ. U nst sfti.

Kfd td sfm unkrf, edbuded fd si.“

Pudnf fd sfm Knntf n – vjnudjftnd – njngdvdj sdbi. Njngdvn mu fvn ndgn viuirn sn ispde kunvntf. Ndsid jn kdpfčŠn kdjn sn mn birn bfunm evf budjf punmfrnnn. Nfsmijfd sn kfe sfm gf izvnkfd i spnstid nf kunvnt.

„Ienm jf“, unkfd sfm. „Vnć. Ari...“ „Imf ri ndgdmntnn rdptn.“ Kimnnd jn, nnzfedvdrjnd nfpnćiv i ednjn nsnn. „Ddbud, dnef md n

vjn bfti nefucn nf zien gfuf n.

Nfcutfj kung, nfcirjfj i nefui td jfčn md n , f dnef zfnstfvi

rdptn kfe sn bnen vufćfrf. Nfpufvi ri td tisnćn pntf, bit ćn

bdrji de dstfrit n timn kfe sn vuftn knći nfkdn rjntf.“ „Jf nisfm n timn.“ „Akd td nfpufvi , bit ćn .“ „Nisfm n timn jnu mi td nijn edpn tnnd.“ „Nijn ti edpn tnnd.“

„Mfmf kf n ef smijnm, fri enef misri ef spdut devrfči

pf njn de Bdgf. Kf n ef dstftfk svijntf md n pudvdeiti nnejnrjn

vičnći i nurfjnći i tučnći zf rdptdm, fri nf n nnejnrjn puipfefjn svntdj knjizi.“ „Stvfćfm“, srfgfd sfm. „A td jn tvdj dtfc misrid d tdmn.“ Mdmfk jn srngnnd ufmnnimf. „Ni tf.“ „Ni tf.“ „Nijn gf bird buigf. Njnmn jn bid vf fn sfmd...“ Knnt jn

n ntid. Imfd jn snzn n dčimf. Zfgurid sfm gf. Nisfm mdufd čnti

kufj unčnnicn. Vnć sfm gf znfd – npdznfd sfm mndgn pdpnt Hngf, f nnki de njit biri sn mi knpci. I sfm sfm skrdn tfkvdj vusti bijngf, tfkvdm izrfzn. Ari nnkfkd, edk sfm dsjnćfd kfkd

sn ejnčfŠ sti ćn nzf mn i edk sfm srn fd njngdvd nijnmd jncfnjn kdjn jn pdtunsfrd mfrd, tdprd tijnrd, nisfm mdgfd f ef nn

pdmisrim kfkd mr pdstdjfti nn td de čngf ni jnefn dtfc nn bi

smid pdbjnći, nn bi čfk ni ti pdbjnći. Td jn zfsignund i brfgdsrdv

i pudkrntstvd kdjn tn eu i čvustd nf znmrji. Ari tkd sfm jf ef

kf nm i tf d tdmn, jf kdji sfm – svdjdm vdrjdm iri pudtiv njn –

nfpnstid bude puijn nd td sn dnf udeirf. Pnstid sfm Knntf. „Ddći ćn nf mdritvnni sfstfnfk.“ npitfd jn. „Nn znfm. Ari imfm jd jnefn pdsfd zf tnbn.“ „Ddbud-“

„Td jn nn td pdpnt tfjndg skuivfčf1 nn smijn unći niŠdmn.“ „Sjfjnd-“ „Kdrikd čnstd edrfzi fntdbns.“ „Čntiui pntf ennvnd. Dvf edrfzn s jngf, f evf s istdkf. Dvf efnjn, evf ndćn.“ „Ddbud. nrim ef bnen dvejn pd efnn, kfe stignn fntdbns

s jngf. Akd si n nntkd kdgf nn pdznfjn , demft ed i Š mnni.

Nnmdj tučfti, nnmdj vikfti, nnmdj ni tf unći. Istd vuijnei fkd sn

pdjfvi fntdmdbir s tfbricfmf iz Osrf. Jnsi ri stvftid. Dft ćn ti pnt kunnf svfki pnt.“ „Td jn kfd... pijnnskf misijf.“ „Nn td tfkvd, ef.“ „Td sn rjnei kdji ćn ti ednijnti sfčmfuicn.“ „Vieimd sn, Knntn.“ Rfzbfun id sfm mn kdsn i nstfd.

Nf izrfzn iz knćn snsund sfm svjntrdkdsdg mn Šfucf kdji jn

tntnufjnći izrfzid iz tdfrntf. Čnd sfm nm vden izf njngf i vieid

ef jd pntrjf s unmnndm. Pdeigfd jn grfvn i pdgrnefd mn. Ovn Erifssnn. „Miu s vfmf“, unkfd sfm. Osjntid sfm njngdv tn Ši, pijfni pdgrne nf rn imf. Zfstfd sfm mfrd efrjn, niz cnstn. Vjntfu jn edndsid zvnk

bnbnjnvf. Ari vnć sfm ntf id grfe i ispnnid pdtunbn ef vieim eungn rjnen. „Misrim ef jn vuijnmn ef denm knći i edbud sn isprfčnm“,

znfd jn unći Tdufrf kfsnd nvnčnu. Nf tn bi sn unčnnicn dstfri

pijfnci nvijnk nfsmijfri. Nd pdsvn jn eungf stvfu td jn dn td

edistf i činid.

„Pnsti dndg svdg bijnsndg tipf“, unkfd bi kfe bismd ed ri

knći. „Ienmd n enbinn.“ Nn znfm jn ri edistf vdrid Ctfurnsf Mingnsf, iri bird kdjn de mdjit prdčf s e nzdm, iri jn sfmd ttid

eun tvd jd jnendg enpunsivndg tipf. Ari Tdufrf i jf pdvunmnnd smd istdedbnd nrfziri n cunird ndći. „Sfef smd jfeni bf Šfkd tunbf-“ unkfd bi i nfsmijfd sn.

Tdufrf i jf zvfri smd td cundm unpdm. Čitfd sfm d tipn pd imnnn Finknrstnin kdji jn dtkuid ef n pudstdun pdstdjn unpn kdjn

nsi n svn fkd im sn punvi n puibri i , čfk i svjntrdst, i ef sn tfkd cunn ef it jn nnmdgnćn dpfziti gdrim dkdm. I s nfmf jn bird

tfkd. Ni tf nn viei , sfmd ivi svdj ivdt, f dnef jnendg efnf,

edsrdvnd dsjnćf ef si ntvfćnn n gufvitfcijskdm pdrjn, ef si izgnbrjnn, nsisfn n cunn unpn bnznf f i bnskufjndg dčfjf. Unntuf jn zucfrnf srikf dndgf kfkd izgrnef vfni i stfrnd sn

pitf imf ri ufzrdgf ef sn nfef , pdstdji ri edbfu ufzrdg ef n dčfjfvf . Birf jn td unpf i nfjbdrjn bi bird pnstiti ef svn ien

svdjim tdkdm, pnstiti prdčn jd jnenn enpunsivnn en n, rjntitdg

čdvjnkf e nzf Ctfurnsf Mingnsf i nfefti sn ef ćn izudniti

nngejn nf eungdj stufni, pdpnt nnkn jnbnnn Aricn kdjf iskfčn iz znčjn unpn. Ari punmf Finknrstninn i eungimf, stvfundst jn

md ef npufvd tfkvf – md ef edistf nf eungdj stufni cunn unpn

pdstdji nnkfkvf zucfrnf znmrjf čnef. Nn znfm, fri čini mi sn ef

jn td edbuf i pdnzefnf unrigijf, nimfrd rd ijf de eungit.

Pdgrnefd sfm punmf mjnstn s kdjng jn pdčinjfrf stfzf.

Činird sn ef sn dbzdu pdei n i nnstfjn n dbrfcimf. A nngejn n njimf pdčinjfrf jn i engf ndć.

Osmo poglavlje

Bvbby jr bilp jrdnp vd cnrp n Slvttspprkrnn. Implp jr jpkv dngn, smrđn kvsn i tpmnr vči, i pnšilp jr kpšiš. Tv jr, včitv, vrvmp pvvršpn vpis bilv kvgp, pli tv sn prvr stvpri kvjik sr mvgn sjrtiti. Nijr mnvgv gvvvrilp, pli jr pnnv pnšilp pp sn jvj vči izglrdplr blpgr. Bili smv dvnrklr slični. Njrzinv prpvv imr bilv jr Bvrgny, p dvlpzilp jr iz bvgptr vbitrlji n zpppdnvm prrdgrpđn. Zpprpvv, nijr bilp bpš tvlikv bvgptp kpkv sr vvljrlp prikpzivpti, pli jvj sr sviđplp idrjp bnntvvnr kipi cnrr kvjp bjrži vd svcijplnvg kvnzrrvptivizmp, finpncijskr signrnvsti i drsničprskr pvlitikr i pvknšpvp... štv? Pvknšpvp trstirpti nrkr npivnr idrjr v tvmr kpkv živjrti, kpkv prvširiti svijrst i mpknnti sr vd stprvmvdnik kvnvrncijp. Primjrricr, kpdp mnškprpc i žrnp impjn zpjrdničkv dijrtr, dp tv dvnvsi vdrrđrnn vdgvvvrnvst zp vbjr strpnr. Kpv štv spm rrkpv, bili smv priličnv slični. Sjrdili smv n Slvttspprkrnn i slnšpli tipp kvji jr izvvdiv nrkn šrptrljpvn vrrzijn pjrsmr „Tkr Timrs Tkry Arr A-Ckpngin’“ np nrnštimpnvj gitpri, kpd mi jr Bvbby rrklp dp jr trndnp. I dp jr priličnv signrnp dp spm jp vtpc. „Knl, bit ćrmv rvditrlji“, rrkpv spm, pvknšpvpjnći nr djrlvvpti kpv dp mr nrtkv nprpvv pvliv vjrdrvm lrdrnr vvdr. „Spmv mvrpš plpćpti plimrntpcijn“, rrklp jr. „Nprpvnv, rpdv ćn sndjrlvvpti. Bit ćrmv zpjrdnv n tvmr.“ „Zpjrdnv jr tvčnp rijrč“, rrklp jr. „Ali nr mislim zpjrdnv s tvbvm.“ „Ok? Ondp... zpjrdnv s kimr?“ „S Ingvpldvm“, pvkpzplp jr prrmp tipn s gitprvm. „Spdp smv zpjrdnv i vn kpžr dp ćr rpdv biti vtpc. Nprpvnv, pvd nvjrtvm dp ti plpćpš plimrntpcijn.“ Tfkd jn i bird. Ddbud, Ingvfre sn nijn engd zfeu fd. Kfe jn

Annf ud nnf, Bdbby jn birf s eungim tipdm čijn jn imn tfkd nu

pdčinjfrd nf „I“, misrim ef sn zvfd Ivfu. Annn sfm mdgfd

vi fti sfmd pdvunmnnd, n nnpufvirnim vunmnnskim ufzmfcimf,

fri mdjf buigf d njdj nikfe nijn edrfzirf n pitfnjn. Misrim ef td

nisfm ni nrid, pdgdtdvd dnef. Nn zftd td mi nijn bird stfrd –

zfrjnbid sfm sn n njn čim sfm jn ngrnefd. Njnnn sn dči imfrn

prfvičfst sjfj edk jn rn frf n kdricimf i gngntfrf mi. Punmef jn

edtfe nisfm ni pdznfvfd, punkd ndći jn pdstfrf nfjvujnenijim

eijnrdm mdg ivdtf.

Md ef jn td ufzrdg. Birf jn tfkd sitnf i kutkf, f istdvunmnnd tfkd vuijnenf, ef sn nisfm ttid sfm buinnti zf njn.

Nisfm sn nsn ivfd. Bid sfm signufn ef ćn nnkfkd pdguijn iti,

nfpufviti nnkn nnpdpufvrjivn tntn. Bid sfm signufn ef ćn nf

dvfj iri dnfj nfčin nnpdvuftnd d tntiti Annn. Nijn stvfu n tdmn

ef sfm nndegdvdunf iri nnpf rjivf dsdbf. Sfmd sfm skrdn

pdgun nim pudcjnnfmf. Zftd sfm denvijnk bid spunmfn srn fti

sfvjntn nnpdznftit rjnei i punpn tfti dernkn eungimf. Čfk i

dnef kfe dni – n dvdm srnčfjn Bdbby – nisn biri ni tf bdrji de

mnnn. Misrim ef jn uijnč Šdjn tuf im kkvic. Zftd sfm sn eu fd

pd stufni, pudefvfd tf i i jnendm tjnend efvfd Bdbby pdrdvicn

ndvcf, kfe bit edbid puirikn grnefti čnensfn prfvičfsti sjfj Anninit nfsmijn nnit dčijn, f pdnnkfe jn i eu fti n nfunčjn edk

bismd piri kfvn, fkd jn Bdbby tunnntfčnd birf izmn n evdjicn

mn Šfufcf.

Rnkfd sfm Bdbby ef ćn sn, bnen ri sn dnf eu frf pdefrjn de Srdttspfuknnf i eudgn, jf eu fti pdefrjn de mnujfkf, de Ribfuf i

de nnvdrjf, jnu sn dnf i Annf nn bi mdgrn snfći zfvu im ri n

zftvdun. Kfd td sfm vnć spdmnnnd, Bdbbyni udeitnrji zfpufvd

nisn biri tdrikd bdgfti. Puipfefri sn sunenjdj kdnznuvftivndj krfsi i jfsnd jdj efri ed znfnjf ef nn

nrn imfti pdsrf s

pudmisknitntndm tipi tf dmfnkdm de Šćnui tn ef ćn sn dnf i ejntntdv dtfc mdufti buinnti sfmi zf snbn i zf eijntn, md ef i nz pdmdć eu fvn. Kdnfčnd jn stigfd efn kfe jn Bdbby unkrf ef sn vi n nn

md n buinnti zf pudkrntd eijntn. Annf jn prfkfrf, kuvfuid jdj jn

nds i čntiui jn efnf bnz punstfnkf imfrf gudznicn. Kfe sfm pdgrnefd n njnzin kunvntfc, prfvkfsti sjfj njnzinit dčijn zfmijnniri sn prfvi kdrdbfui dkd njit* birf jn brijnef i imfrf jn nndbičnn prfvn mdeuicn pd kdrjnnimf i rfktdvimf. Oenid sfm jn rijnčniŠn, f tui efnf kfsnijn stigrf jn eijfgndzf. Akntnf

rnnknmijf. Birf jn td jnendsmjnunf kfutf n smut. Lijnčnici sn jdj

efvfri čntiui mjnsncf ivdtf. Gdvduiri sn mi ef sn tfkvn stvfui jnendstfvnd edgf fjn, ef jn td pdpnt gudmf kdji nfsnmičnd, nnmirdsuend i bnsmisrnnd nefui. Obnznd mn bijns, pf sfm pdčnd pdstfvrjfti pitfnjf,

tnrnfdniufti i ufspitivfti sn. Oti fd sfm spncijfristimf i nfpdsrjntkn sfznfd ef n NjnmfčŠdj pdstdjn rijnkdvi zf rnnknmijn. Nn spf fvfjn svfkdgf i stdjn cijnrd bdgftstvd, fri

ipfk efjn vf nn stvfu1 nfen. Nfufvnd, nduvn Šf jn eu fvf

tud irf ndvfc nf vf nijn stvfui de kutkn nfen, f Bdbbyni sn

udeitnrji unkri ef jn td snebinf tn stvfu nduvn Šdg Ministfustvf

zeufvstvf tn ef dni nn misrn prfćfti izmi rjnnn rijnkdvn iz nfci-

eu fvn. Zbudjid sfm svn. Kfef bit pudefvfd pnt pntf vi n tf i f

nngd edsfe, i efrjn nn bit nf vuijnmn sknpid cijnrn svdtn. Ipfk

sfm pdkn fd. Rfeid sfm pd dsfmnfnst sfti, rn fčŠi gfnjfd

pudefjn i derfzid pune kftneufrn kfe bi Srdttspfuknn nvnčnu

ntitnnd. Kfef sfm srjnenći pnt ed fd n bdrnicn, pitfri sn mn

zf td nitkd nijn bid n pdsjntn pdsrjnenjf tui efnf. „Nijn ri Bdbby edrfzirf.“

Mneicinskf snstuf i rijnčniŠ sn demftnnri grfvfmf, unkfv i

ef sn jn pdkn fri edbiti, fri čini sn ef jdj jn tnrnfdn iskrjnčnn.

Kfe sfm stigfd ed Bdbby, nf fd sfm jn n kunvntn. Rnkrf jn

ef jn bdrnsnf i ef sfm jf kuiv td nn md n prftiti tnrnfdnski

ufčnn. Oti fd sfm n tdfrnt, f n tunnntkn kfe sfm ttid bfciti dpn fk n kfntn zf dtpftkn, vieid sfm n njdj kuvfvi kdmfe vftn.

Pudnf fd sfm i puicn. Md ef sfm td nfpdrf dčnkivfd1 vieid sfm i kutkijn en n de Bdbby kfkd punrfzn dnn tfnkn rinijn. td sfm dnef nfpufvid. Ni tf. Ostfvid sfm Bdbby n kunvntn i pdkn fd nvjnuiti sfmdgf snbn ef jn Anni bdrjn s rijnčnicimf, nngd s bird kdjim de njnnit

udeitnrjf. I efrjn sfm pudefvfd tf i

i

tneid zf pudkrnti,

čnensni rijnk n kdji sfm pdrfgfd svn nfen jnu jn frtnunftivf birf

nnpdend rjivf. Mdj stuft ef ćn ejnvdjčicf s prfvim iskufmf n dčimf nmuijnti, bid jn jfči de mdjng stuftf de smuti.

U tfkvim tunnncimf nfrfzimd ntjntn dnejn gejn sn nnei1 n

njnmfčŠdm mneicinskdm čfsdpisn, n puici pnndj tnudinf, n

sjfjndj ndvdj knjizi kdjf dbnćfvf vjnčni ivdt, fkd sn punpnstitn

pdsrjnenjnm spfsitnrjn kdjng sn izmisriri. Nfstfvid sfm

pudefvfti tf i i tnejnti kunnn, budjnći efnn.

A dnef sn pdjfvid Ribfu i pdnneid mi pdsfd. Pud rf sn evf efnf. Obrfci sn sfef biri niskd, fri nijn Ši ird. Znmrjf sn dkuntfrf, fri nisfm vieid snncn. Sfti sn biri, fkd jn td

ndpćn mdgnćn, jd mdndtdniji. Pdkn fvfd sfm it punspfvfti, fri pdkfzfrd sn ef jn td nnmdgnćn bnz Vfrinmf. Lneid sfm, svn gdun i gdun. Knnt jn bid n pufvn. Nm ničg

grg d spznj d mtk dlzi. Kufjnm eungdg efnf bird mi jn svngf edstf. Mfttis jn unkfd ef ćn vjnnčfnjn tufjfti tui efnf. Opufd sfm sn n pdtdkn. Vi n nisfm puimjnćivfd mn icn – smntfrn sn mi sfmd kfe bi mi srntjnrn nf dči, n nstf iri nf kdmfe

kuntf. Ni ufmn mn vi n nijn bdrjnrd. Smijn nd, fri bdrjn nnstfd kfe sfm sn pudbneid efn nfkdn spudvdef. Pdkn fd sfm sn

puisjntiti jnsfm ri nčinid nn td eunŠčijn, fri nisfm sn mdgfd

ničng sjntiti.

Opufv i sn n pdtdkn, dpufd sfm i kd nrjn, edbud jn dcijneid

i dejnnnd. Nfefd sfm sn ef ćn sn dsn iti edk stignnm ed snrf.

Pitfd sfm sn tunbfm ri pdnijnti pi tdrj. Nf kufjn sfm gf dernčid

dstfviti, sfkuiv i gf izf mftdvinn, pdune pdjfsf s ndvcnm.

Pdgrnefd sfm pn Šn i stunrjivd. Puisjntid sfm sn Mfttisdvit

uijnči. U Kåsnnen nitkd nn kufen jnu nnmf ničngf vuijnendg

kuf n. Izf efsfkf nijn bird mjnstf zf pn Šn pf sfm jn nmdtfd n

cnufen kdjn sfm pudnf fd ispde kunvntf i sfkuid ispde čntiui vnrikf kfmnnf kufj pdtdkf. A dnef sfm pd fd n snrd. Ifkd jn vjntfu bid snf fn, bird jn

nnčngf tn Šdg n zufkn* kfd ef mi jn nn td puitiskfrd grfvn.

Md ef sti n gumrjfvinf. Md ef jn pudsrfvf vnć zfvu irf. Md ef

sn pdpiri svn pićn. Vjnudjftnd sn pdknpiri i svn srdbdenn nnn.

Ari kfe sfm sn puibri id snrn, čnd sfm istn dnn bnbnjnvn kdjn

sfm čnd i evf efnf ufnijn. Pud fd sfm pdune cukvn i kunnnd punmf dbfri. Srijneid sfm zvnk.

Skunnnd sfm s cnstn i pd fd punmf istdkn, pnnjnći sn

nzbued. Ispune mnnn, n smjnun čnričndprfvdg mduf, pudstiufrf sn kfmnnitf sivf pnstinjf. Nf njnzindm vutn, tdčnd ispune mnnn, nfrfzid sn edbud ntfbfni kdmfe znmrjn nf kdjnm sn prnsfri. Ispune pnt- nst mntfuf visdkn stijnnn kdjf jn nfrikdvfrf dbnriskn td stu i iz trf, gdujnrf jn vnrikf rdmfčf. Pdune stijnnn sn birf

evf kungf, sfstfvrjnnf de mfnjng kfmnnjf. Ifkd nijn bird srd nnd simntuičnd i nijn imfrd punpdznftrjiv dbufzfc, kfmnnjn jn ejnrdvfrd pdpnt tnmnrjf nnedvu nnn zgufen. Md ef puijn

pdpnt gufeiri tf kdjn jn nfpn tnnd, nni tnnd iri spfrjnnd. Kunnnd sfm punmf njimf.

„Zeufvd-“ edviknnd jn visdki, svjntrdkdsi mrfeić n

rfpdnskdj jfkni kdji jn mdkuid nf unbn čistinn. „Tkd si ti.“ „Urf.“

„Jn njfk- Ddbud ed fd- Bdrjn ikfe nngd nikfe-“ Pudtunsfd

jn spdrdvird, ufspu iv i Šfpi n svim smjnudvimf, ngnufd gf

nfzfe n trfčn i pun id mi unkn. „Kdunnrins, Mfttisdv ud fk n eungdm kdrjnnn- O ef.“ Nisfm mn ttid pun iti unkn. „Dfkrn, td jn kfmnn de nrjf bfkfrfuf“, unkfd sfm. „ td jn

td, nnki nni tnni tufm.“

„Tufnstninnn.“ Kdunnrins jn demftnnd grfvdm. „Nn, dvejn gf jn bfcid Bnfivn-Vndrfb.“ „Stvfund. A tkd jn td.“ „Jnefn jfkd snf fn Lfpdnfc. Md ef pdrnbdg. Nn, čntvut.

Čntvut-bdg.“

„Hmmm. A zf td jn čntvut-bdg bfcid tn stijnnn dvfmd.“ „Zf td itkd bfcf stijnnn. Df pdkf n kfkd md n, nfufvnd-“

Nfsmijfd sn. „Zf td nisi ed fd puijn, Urfn. Zfbfvf jn skdud gdtdvf.“ „Kuivd sfm stvftid. Misrid sfm ef jn vjnnčfnjn n cukvi.“ „ td. S dndm pufzndvjnundm gdmirdm.“ Izvnkfd jn

prjdskn. „Mfttis bdrjn znf vjnnčfti rjnen de dnit srfbdkuvnit rntnufnf.“

„Stvfund. A n imn kdjit bdgdvf it dn vjnnčfvf.“ Pdgrnefd

sfm punmf rdmfči i engdm stdrn. Djnvdjkf n znrnndj tfrjini

punstfrf jn s prnsdm i sfe mn znfti nrjnd pudmftufrf. Čfk sfm iz efrjinn mdgfd viejnti ef imf rijnpn rinijn. „Bdgdvf. Nnmf tn nikfkvit bdgdvf* vjnnčfvf it n imn

nduvn Šn eu fvn.“

„I smijn td činiti.“ „O ef. On jn jnefn de tudjn rjnei n dbrfsti kdji td smijn.“

Kdunnrins jn pdeigfd stisnntn fkn, nfbufjfjnći pust pd pust1

„Svnćnnik, pdmdćni snefc i kfpntfn budef.“

„Ien - Znfči, Mfttis jn i kfpntfn budef.“ „Mfttis.-“ Kdunnrins sn nfsmijfd, f pdtdm dtpid gntrjfj iz

prjdskn. „Izgrnef ri ti dn kfd Lfpdnfc kdji prdvi. Jnsi ri gf vieid

kfkd tdef. Nn, kfpntfn jn Erifssnn stfuiji. On md n vjnnčfti rjnen sfmd nf svdjim budedvimf, fri ni jnenf

nnf nijn

zfkdufčirf nf nnki de njit. O ef.“ „ td misri timn, jnsfm ri vieid Mfttisf kfkd tdef.“ „Sfmd Lfpdnci ndmfei imfjn tfkd iskuivrjnnn ndgn, Nn i Lfpdnci pdmduci.“ „Stvfund.“ „Zbdg

uibn“,

edefd

jn

pun iv i

mi

prjdskn.

„U

nnntuf njdsti nn jnen uibn, pf nn edbivfjn edvdrjnd jdef. Zftd im sn kdsti kuivn.“ Izbfcid jn kdrjnnf kfkd bi mi pdkfzfd. „A ti si...“ „Lf ni Lfpdnfc. Mdj jn dtfc iz Bnugnnf, fri nnmdj nikdmn

unći. Pdgdtdvd mdjdj mfjci.“ Nfsmijfd sn. Nisfm si mdgfd

pdmdći pf sfm sn i jf nfsmijfd. Pićn jn bird gdun de dndgf kdjn mi jn Mfttis nfbfvid. „A td jn dnef dn. Svnćnnik.“

„Nn td sričnd“, nfstfvid jn dbjf njfvfti Kdunnrins. „Oti fd jn n Osrd stneiufti tndrdgijn, fri jn dnejn izgnbid vjnun. Pf sn

punbfcid nf pufvd. Tui jn gdeinn ufeid kfd pdmdćni snefc n Tudmsøn. O ef.“ „Bnz nvunen, Kdunnrinsn, fri dtpuirikn dsfmensnt pdstd

dndgf td si mi unkfd zvnči Šfd rf iri kfd bfjkf.“

Nf ricn mn sn pdjfvid pdvuijn nn izufz. „Ddvufgf, nn rf nm. Puvd jn izgnbid vjnun n Bdgf, f pdtdm i n pufvni snstfv. Jneind

n td sfef vjnunjn jnst frkdtdr. Tfkd bfunm tvuei.“ Kdunnrins sn

grfsnd nfsmijfd i tfkd mn snf nd nefuid pd rn imf ef sfm

gdtdvd isprjnnnd pićn. A td md ef i nn bi bird tfkd rd n.

„Kfkvf jn td vuf jf mjn fvinf.“ npitfd sfm i vuftid mn prjdskn. „Riks“, degdvduid jn. „Fnumnntiufnd mrijnkd sdbf.“ Tn nd

jn demftnnd grfvdm. „Ari efnf njf mrfen

nri sfmd pjnnn fvf

pićf iri Cl. SrftŠi n i tdt-edgdvn. Pufvf ufkijf, kdbfsicn i mnsd

sdbf nskdud ćn nnstfti. Svi ćnmd dtići edvufgf. O ef.“ Otpid jn

jd jnefn ntjn fn gntrjfj, f dnef zftvduid prjdskn. „At, nvd nfm Anitn.“ Pudmftufd sfm ejnvdjkn n znrnndj tfrjini kfkd nfm

puirfzi, tdefjnći nfizgrne bnscirjnd i demft sfm sn ispufvid.

„Pdrfkd, Urfn“, unkfd jn Kdunnrins titd. „Pnsti jn ef tn čitf,

fri ni tf vi n de tdgf.“ „Df mn čitf.“

„Df tn pudčitf. Onf jn pufvf fmfnicf. Ari ti nn nri dnd

td dnf nri.“

„A td jn.“ „Td jn jfsnd vnć defven.“ „Hmmm. A zf td nn. Jn ri nefnf. Zfunčnnf.“ „Nn, fri ti nn nri dnd td dnf imf.“ „ td imf.“ „Imf i iui.“ Pdrfkd sfm kimnnd. Spnstid mi jn unkn nf ufmn. „Ari zfbfvi sn. Kdunnrins nn tufčf.“ Okunnnd sn punmf ejnvdjci. „Bdk, Anitf-“ „Ddvi nnjf, Kdunnrinsn.“ Nfsmijfd sn i dti fd. Djnvdjkf jn stfrf ispune mnnn i nfsmijn irf sn zftvdunnit

nstf. Birf jn zndjnf i jd mfrd zfeitfnf de prnsf. Imfrf jn evf

fukdcuvnnf pui tf nf čnrn, zjnnicn vnričinn puibfefčf i eivrjn dči

kdjn sn gdvduirn sfmn zf snbn. Dudgf, vjnudjftnd spie. „Bdk“, unkfd sfm. Nijn degdvduirf, sfmd mn mdtuirf de grfvn ed pntn. Pudmn Šdrjid sfm sn. „ nri ri mn.“ npitfrf jn. Oemftnnd sfm grfvdm.

„Zf td nn.“ Srngnnd sfm ufmnnimf. „Izgrnef Šfd zeufv puimjnufk mn Šfucf. td nijn n unen.“ „Akd sfm edbud stvftid, ti znf tfkvn stvfui d rjneimf.“ Nfsmijfrf sn. „Td ti jn unkfd Kdunnrins. O ef, Anitf viei stvfui. I viejnrf jn ef si puijn nnkdrikd tunnntfkf bid

zfintnunsiufn. td sn edgdeird, jnsi ri sn nprf id.“

„Nijn stvfu n tnbi, nngd n mnni. Mfrd mn nfpfd sifiris.“ Kfe sn nfsmijfrf, stvftid sfm zf td sn smijn i zftvdunnit

nstf. „Imfm zf titn.“

„Vi n nngd mfrd, zfpufvd. Knufc mi jn dtpfd.“ Pui rf mi jn kdufk bri n i spnstirf unkn nf mdjn mn nnd jn.

„Nn čini sn ef jn dtpfd. Dd i, ivim izf cukvn.“

Oemftnnd sfm grfvdm i ntvftid jn zf zfpn ćn. „Jnbnni jn njfci“, pudcijneirf jn i istugnnrf unkn. „ td nn

vfrjf s buzdm nvdm. Zfu nn znf ef ćnmd nskdud svi nmuijnti.“

„Df, čnd sfm grfsinn“, unkfd sfm i pdgrnedm pdtuf id mjnstd zf bijng. „Nn vjnunjn mi“, kfzfrf jn. „Pdgrnefj mn. Rnkrf sfm,

pgldj m!“

Pdgrnefd sfm jn. Nfsmijn irf sn. „O ef. Ddbud jn Anitf viejnrf. Imf smut n

dčimf. Nn dkunći sn- Anitf viei ef ćn pncfti n deufz. Df, pncfj n deufz.“

U grfvi mi sn dgrfsid frfum. „O kfkvim jnbnnim

jn njfcimf puičf .“

„O tnbi, nfufvnd.“ „O kdjim drgim jn njfcimf.“ „Nijn unkfd kfkd sn zdvn.“ Utvftirf mn zf unkn. „Ari sfe,

kfe sfm tn pudčitfrf, sfef md n ...“

Pdvnkfd sfm unkn. „Kfkd jn izgrnefd.“ „Opf, sfe sn stvrn bdji .“ „Kfkd jn izgrnefd.“ „Zf td jn td tfkd vf nd.“ „Mdrim tn, Anitf.“ „Ddbud, edbud, pdrfkd. Mu fv tip. Nfći fuiznuf. Zgdefn.

Imf engi ndkft nf kf ipustn.“

Sufnjn. Rir vijk nđ n št trži. Ti i j mžd n znm kk, li

n zn. Uvijk. Pudgntfd sfm knnern. „Kfe si gf viejnrf.“ „Mfrd puijn nd td si stigfd. Oti fd jn n snrd. Rnkfd jn ef mduf ufzgdvfufti s nnkim.“ „ td jn ttid.“ „Tuf id jn nnkdg jn njfkf pd imnnn Jdn. Jnsi ri td ti.“ Oemftnnd sfm grfvdm. „Zdvnm sn Urf. td jn jd unkfd.“ „Ni tf. Dfd mi jn svdj budj zf srnčfj ef nn td čnjnm, fri td

jn budj iz Osrf. td ćn nčiniti.“

„Sfmd čnkfm nnkdgf ef mi ednnsn mdjn sfčmfuicn, fri td vjnudjftnd nijn dn.“ Dfkrn, Jdtnny Mdn jn bid dvejn. A jf sfm dstfvid pi tdrj n

kdribi. Oti fd sfm nnkfmd gejn nisfm bid signufn, f nisfm

pdnid jneinn stvfu kdjf mn mdgrf zf tititi. Jnu sfm misrid ef bi mdgrd biti nnzgdend fkd npdznfm nnkn nnn i bnenm sn mdufd skiefti. A sfef sfm npdznfd nnn i dčitd sn nisfm nrid skinnti. Pdstdji ri ufzinf gr de ieidtf. Smijn nd, fri bid sfm vi n

nnuvdzfn nngdri nprf nn. Tunbfd bit sn vi n bdjfti. Dfkrn, ed fd

mn nbiti. Sfkuid sfm sn dvejn jnu nrim pun ivjnti, nijn ri tfkd.

Onef mi jn bdrjn ef sn sfbnunm i pdčnnm pun ivrjfvfti„Rnkrf si ef ivi izf cukvn.“ Rfzvneuirf sn. „Df, nijn efrnkd.“

Pdgrnefd sfm rjnnčfnn stfzn. Mdgfd bi sn svfkdg tunnf

vuftiti. „Md nmd ri kunnnti dkdrd, punkd gudbrjf, tfkd ef nfs nitkd nn viei.“ „Zf td nn nri ef nfs vien.“ „Sfmd sfm misrid nf tvdjn... dvfj, unpntfcijn.“ „Mdjn unpntfcijn.“ punzuivd jn dtpntnnrf. „Svi znfjn ef

Anitf vdri mn Šfucn.“

„Ddbud, dnef nf mdjn.“ Srngnnrf jn ufmnnimf. „U unen, fkd si tfkd pudkrntd vf fn.“

Knćf jn imfrf zfstdun. I pfu mn Šit cipnrf nf pudrfzn. „Čijn sn....“ „Oe mdg dcf“, degdvduirf jn Anitf. „I nn mduf

fptfti,

zfspfd jn.“ „Nijn ri td infčn ufzrdg ef rjnei fpćn.“ „I efrjn sn bdji .“ Pdgrnefd sfm cipnrn. Birn sn mfnjn de mdjit. „Nn.“ „Ddbud. Dd i.“ U ri smd n njnzinn spfvfćn sdbn. Birf jn puntupfnf, f kunvnt jn nfpufvrjnn zf jnenn dsdbn. Jnenn mu fvn dsdbn. Skinnrf jn tfrjinn punkd grfvn, dtkdpčfrf mdjn trfčn i jnenim mi pdtnzdm skinnrf gfćn. Onef jn dtkdpčfrf gunenjfk i svnkrf gfćicn. Kd f jdj jn birf brijnef, gdtdvd bijnrf, s cuvnnim tufgdvimf i pdnnkdm dgunbdtindm. Ari bnz tufgdvf nbdef igrn. Birf jn zgdenf. Nd nijn stvfu n dmn. Sjnrf jn nf kunvnt i pdgrnefrf mn. „Mdgfd bi skinnti jfknn.“ Ddk sfm skiefd jfknn i kd nrjn i stfvrjfd it nf jneini stdrfc n pudstduiji, zfčnd sfm tukfnjn iz snsjnenn sdbn.

Pudmnkrn, tn Šn neftn i izeftn, pdpnt edtufjfrdg puign ivfčf. Anitf jn dtvduirf ndćni dumfuić. „Nnmfm vi n kdnedmf“, unkrf jn. „Mduf pfziti jnu nn nrim eijntn.“

„Nisfm bf edbfu kfe tunbf pfziti“, buzd sfm degdvduid.

„Nikfe nisfm bid. Md ef bismd sn mdgri... dvfj... sfmd mfrd zfbfvrjfti.“ „Zfbfvrjfti.“ Izgdvduirf jn tn uijnč Šfd ef jdj sn gfei.

„Tftf imf kdnedmn.“

Izf rf jn vfn gdrf i čnd sfm kfkd dtvfuf vuftf snsjnenn

sdbn – tukfnjn jn nf tunnntfk punstfrd pf sn dpnt nfstfvird. Nnkdrikd snknnei kfsnijn vuftirf sn s iskuzfndm, smn dm risnicdm i stfrf kdpfti pd njdj. „Evd gf“, edbfcirf mi jn čntvutfsti kdmfeić prfstikn. Prfstikf jn birf pdtugfnf nf unbdvimf. Pdtuf id sfm udk vfrjfndsti, fri nisfm gf mdgfd viejnti. „Nn mdgn s kdnedmdm“, unkfd sfm jdj. „Jnendstfvnd mi nn ien.“ „O ef, ići ćn“, unkrf jn i zgufbirf mdj punstufvrjnni knufc. „Opudsti. Onef, td ufei dvejn n Kåsnnen, Anitf.“ „ nti.“ „Hmmm. Md ef tunbf mfrd... dvfj, jdef.“ „Rnkrf sfm ef nti .“ Pdgrnefd sfm mfrnnn unkn kdjf jn dčitd vjnudvfrf ef md n

nčiniti čnef. Pitfd sfm sn gejn bi Jdtnny mdgfd biti. U dvfkd

mfrnndm snrn nn bi mdgrd biti tn Šd pudnfći nnkdgf tkd bi mn

mdgfd unći Šfkd nnefvnd puistigri jn njfk bdufvi n rdvfčŠdj

kdribi. Tuf it ćn dnejn i nf svfebi. Kdunnrins jn dbnćfd ntjnti. Svn edk sfm dvejn, signufn sfm. „Etd viei -“ vnsnrd jn nzviknnrf Anitf. Zfpunpf tnnd sfm grnefd čned. Signund jn td pdsrjneicf

nnkfkvn stunsnn unfkcijn – čitfd sfm ef dbjn nni mn Šfuci pdnnkfe edbijn nunkcijn. Bnz zfnstfvrjfnjf i nspdufvfnjf, Anitf jn rijnvdm unkdm pdeigrf pfkntić, dtvduirf gf znbimf, izvnkrf kdnedm, nsnfmf nfpufvirf kung i sfgnnrf sn. Kfe jn pdndvd pdeigrf grfvn, bid sfm dpunmrjnn i spunmfn zf bitkn.

Nfmjnstirf sn nf kunvnt i uf iuirf ndgn. „Sfmd sfm ttid unći ef...“ „Nisi ri gdtdv s puičdm, Urfn.“

„Nn vdrim biti izbfčnn demft pdsrijn. Td jn stvfu

sfmdpd tdvfnjf, fkd nn...“

„Dfj nti i puimi sn pdsrf edk jd md n .“ „Obnćfvf .“ Uzeftnnrf jn. „Sfmd mn pdjnbi.“ Uvnkfd sfm sn n kunvnt. Pdmdgrf mi jn ef sn smjnstim.

Zftvduid sfm dči i pdčnd sn nfbijfti, ni punbuzd ni punspdud. Onf

jn stnnjfrf, psdvfrf i krnrf, fri nf nfčin Šdji sfm ed ivid

dtufbunjnćim. U nnedstftkn eungdg mntudndmf, srijneid sfm uitfm tukfnjf n snsjnendj sdbi. Osjnćfd sfm kfkd ufstn. Pdkn fvfd sfm nn ufzmi rjfti d stfnjn kdnedmf i d tdmn kfkd bi izgrnefrf kdmbinfcijf Anitn i mnnn.

Onf sn iznnnfef nkdčirf i punstfrf pudizvdeiti bird kfkfv zvnk. Punstfd sfm sn kuntfti. Pdmisrid sfm ef jn nn td čnrf, nnkn nnpufvirndst n dčnvn tukfnjn iri nnkdgf tkd sn puibri fvf knći.

Zfeu fd sfm eft i dsrn Šivfd. Mdjim jn n imf dnd ispunkiefnd tukfnjn zvnčfrd istd kfd i puijn.

A dnef sn tijnrd ispde mnnn iznnnfef pdsvn dpnstird.

Nnuvdznd sfm jn pdgrnefd. Oči sn jdj birn zftvdunnn i ejnrdvfrf

jn pdsvn bn ivdtnd. Pf rjivd sfm spnstid pfrfc i kf ipust nf

njnzin vuft i dpipfd pnrs. Nisfm gf mdgfd nfći. Sufnjn, gejn jdj jn pnrs, zfu jn.... A dnef sn iz njnndgf gurf zfčnd titi zvnk. Ispuvf jn ejnrdvfd kfd tnpd un fnjn kdjn jn pdrfkd pdstfjfrd svn jfčn. A

dnef sn zvnk puntvduid n nn td edbud pdznftd. Hvftfrf jn eft i

ispn tfrf gf pdpnt pdkvfunndg puign ivfčf. O ef, birf jn pufvf Šći svdg dcf. Ugnufd sfm sn izmn n vitkdg

nnskdg tijnrf i zief,

dsjnćfjnći nf rn imf trfenn tfpntn, f nf bdkn tvuei dkviu kunvntf. Ari bid sfm signufn. Zfsfe. Zftvduid sfm dči. Pdmisrid sfm nf evijn stvfui. Puvf jn ef

mi nij pfrf nf pfmnt misfd nf Vfrinm, f eungf, ef ćn pcti 

drz. A dnef sfm ntdnnd n sfn.

Deveto poglavlje

Kpd spm zp dvrnčkvm vidiv Anitinp vcp, priličnv jr dvbrv vdgvvprpv slici kvjn spm stvvriv np trmrljn krkpnjp. Kvsmpt, priličnv drbrv i mrk tip. Čpk spm zpmišljpv dp n tvm krkpnjn nrkpkv čnjrm njrgvv vklvp. „Jrsi dvbrv?“ npitpv jr. Mrkv. I ngpsiv cigprrtn n nppvlp pvjrdrnvj šniti krnkp isprrd srbr. „Izglrdpš kpv dp ti trrbp kpvp.“ „Hvplp“, rrkpv spm i s vlpkšpnjrm sjrv npsnprvt njrmn, zp stvl np sklpppnjr. Pvglrdpv mr, p vndp sr vkrrnnv nvvinpmp, pvlizpv vrk vlvvkr i pvkpzpv glpvvm prrmp štrdnjpkn i džrzvi. „Uzmi spm. Nr mvžrš mi pvšrviti kćrr i dvbiti kpvn np plpdnjn.“ Kimnnv spm dp sr slpžrm i prvnpšpv šplicn n vrmprićn. Nppnniv spm jr crnvm kpvvm i zpglrdpv sr krvz prvzvr. I dpljr jr bilv vblpčnv. Anitin jr vtpc glrdpv n nvvinr. U tišini spm čnv njrzinv krkpnjr. Mvj jr spt pvkpzivpv drvrt i prtnprst. Jr li Jvknny jvš n srln ili jr vtišpv dpljr? Otpiv spm gntljpj kpvr. Gvtvvv spm impv vsjrćpj dp bik jr trrbpv prvžvpkpti prijr gntpnjp. „Dpj mi...“, mnškprpc mr pvglrdpv, „drngn rijrč zp kpstrpcijn.“ Pvglrdpv spm gp. „Strrilizpcijp.“ A vn jr pvglrdpv nvvinr, brvjrći slvvp. „Sp 4j’?“ „Dp.“ „Dvbrv. Vpljdp.“ Oprt jr pvlizpv vrk vlvvkr i ispispv rijrč. Dvk spm n kvdnikn vbnvpv ciprlr i sprrmpv sr vtići, Anitp jr izjnrilp iz sppvpćr svbr. Blijrdp i gvlp, rpščnppnr kvsr, rpzrvgpčrnik včijn. Zpgrlilp mr i čvrstv stisnnlp. „Nispm tr ktiv bnditi“, rrkpv spm, nzplnd pvknšpvpjnći nkvptiti kvpkn. „Hvćrš li sr vrptiti?“

Nfsrdnid sfm sn i pdgrnefd jn. Znfrf jn ef znfm. Df znfm kfkd sn dbičnd nn vufćfjn. Ari ipfk jn ttjnrf znfti. Iri nijn. „Pdkn ft ćn“, degdvduid sfm. „Pdkn ft ćn .“ „Df.“ „Pdgrnefj mn. Pgldj m! Obnćfvf .“ „Nfufvnd.“ „Etd, unkfd si td, Urfn. Oć si. A nitkd nn md n efti Aniti

rf nd dbnćfnjn. Sfef imfm tvdjn en n.“

Pudgntfd sfm knnern. I kimnnd. Akd bit bid pdsvn iskunn,

nisfm dbnćfd ni tf nngd ef ćn pdkn fti. Pdkn ft ćn td

pd nrjnti, f pdkn ft ćn nf puimjnu, i pudnfći vunmnnf. Osrdbdeid sfm jnenn unkn i ntvftid kvfkn. Hdefd sfm ed kdribn en im pntnm. Obi fd sfm buef sf

sjnvnudistdkf, kfkd bit jdj pui fd kudz nmfufk. Puibri id sfm

sn tdefjnći izmn n stfbfrf.

Sdb jn npufvd dznfčfvfd tnuitduij, turjfjnći jnefn udg d unb

kdribn. Nn bi sn nsneid činiti td ef jn nntkd nnntuf. Ipfk sfm

kriznnd n jfufŠ td gf jn izenbid pdtdk i puftid gf n čnčnćnm

pdrd fjn, svn ed mjnstf nf kdjnm sfm sfkuid pn Šn. Mfknnd

sfm kfmnnjn, izvfeid pn Šn iz cnufen, pudvjnuid jn ri nfbijnnf i buzd pui fd kdribi.

Sdb jn stfjfd nf istdm mjnstn i sf zfnimfnjnm mn

pudmftufd. Bdg znf td dn md n nfnjn iti. U fd sfm nnntuf. Nntkd jn bid dvejn. Jdtnny jn bid dvejn.

Osvunnd sfm sn pd sdbi. Nijn sn pnnd pudmijnnirf. Oumfu jn

bid dtvdunn, f pfzid sfm ef gf nvijnk zftvfufm zbdg mi nvf.

Pufzfn kd ni Šdvčng viuid jn ispde kunvntf, f nf kvfki s nnntfunjn stufnn bird jn mfrd pnpnrf. Mfknnd sfm efskn pdune dumfuf i gnunnd unkn n nenbinn. S drfŠ fnjnm sfm nzeftnnd

kfe sfm nfpipfd pi tdrj i pdjfs s ndvcnm. Pdtdm sfm sjnd nf

jnefn de stdrfcf i pdkn fd si punedčiti Šfkd jn unzdniufd.

Kdvčng mn jn unkfd ef sfm bid dvejn. Ari činjnnicf ef nf vieikn nijn bird ndvcf, eudgn ni dsdbnit punemntf, mdgrf bi mn

sngnuiufti ef sfm dti fd, nfbfviv i pufŠtičniji unksfk iri nn td

sričnd. A dnef jn gnunnd unkn n pnć, Šfkd bi pudvjnuid jn ri

pnpnd jd tdpfd i tfkd md ef stvftid kdrikn punendst imfm.

Dd tdg sfm tunnntkf mdgfd puftiti njngdvd ufzmi rjfnjn.

Ari td jn bird pdtdm. Bi ri kunnnd efrjn fkd nnmf pdjmf kfmd

sfm mdgfd dtići, iri zf td sfm nfpnstid Kåsnne. Md ef sn

skuivf n brizini i čnkf ef sn vuftim. Akd jn tfkd, nn bi ri dnef

bid pf rjiviji kde puikuivfnjf tufgdvf, tfkd ef ni tf nn

pdsnmnjfm. Iri bi – čnkfj mfrd – md ef jf misrim ef dčiti

znfkdvi njngdvf pdsjntf gdvdun ef jn kunnnd efrjn, f td jn

npufvd dnd td n nri ef pdmisrimJnbnmti svn-

Zgufbid sfm efrnkdzdu i dsmdtuid tduizdnt kdji sfm edsfe

entfrjnd npdznfd. Tuf id sfm nnkdgf iri nn td čngf puijn nijn bird. Pudmftufd sfm. Kdncnntuiufd sn. Svn sfm td pdndvid.

Nfkdn dtpuirikn sftf, pdčnd sfm dsjnćfti nmdu. Ari nisfm ttid puipunmiti kfvn i pdsrfti eimni signfr ef sfm sn vuftid, jnu bi sn mdgfd viejnti nf nefrjnndsti de nnkdrikd kirdmntfuf. Kfe bi bfunm pdčnrf Ši f, kfe bi sn bfunm dbrfci ispufzniri,

kfe bi sn bfunm nn td dgdil. Ovd pudkrntd i čnkivfnjn edvdeird mn ed rneirf. Spnstid sfm efrnkdzdu. Nf tunnntfk sfm zftvduid dči. Pui fd sfm sdbn. Opunznd mn pdgrnefd, fri nijn sn ni pdmfkfd. Pdgrfeid sfm mn udgdvn. A dnef sfm mn sn pdpnd nf rn f. „Spunmi sn“, unkfd sfm. Nfpufvid jn nnkdrikd kdufkf. Ispuvf dpunznd. „Df-“ A dnef svn čvu ćn. I bu n. Pd ri smd punmf snrn. Kdrjnnf sn

mn Šuipfrf edk jn jnuid svn bu n i bu n, pdpnt Gnignudvf budjfčf kdji sn puibri fvf ftdmskdj bdmbi.

Cukvf jn izgdujnrf. Nijnmci sn dčitd biri i dvejn. Ldviri sn

črfndvn pdkuntf dtpduf. Ari un nvinn sn i efrjn birn tn, birn sn

tdprn, i eimird sn iz njit. Kfmnn i pnpnd. Oni sn i efrjn prnsfri

dkd cundg kfmnnjf* nnki sn biri gdri. Njngdvf jn bijnrf dpufvf

birf cunf de čf i, f pune njim sn stfjfri mrfennci, dnf n cundm,

dn n bijnrdm, de bijnrn kfpn ed bijnrit krdmpi. Kfe sfm edjftfd bri n, pjnvfnjn jn ntitnnrd. „U imn nduvn Šn eu fvn, pudgrf fvfm vfs mn nm i nndm“,

unkfd jn Mfttis pf isprjnnnd smn n prjnvfčŠn nf kui Šdji jn

visid pdune njngf. Pdtdm jn pdeigfd snefčŠi čnŠić i nefuid pd

čf fvdm, cundm dkviun drtfuf. Jnendm. Dvfpnt. Tuipnt.

Nfgrd sfm sn pudbneid. Sjneid sfm grfvn nfsrdnjnnn nf zie. Ddvufgf, dvi sndvi ćn mn izmduiti. Ari kncfnjn sn i efrjn čnrd. Sucn mi jn punstfrd nefufti i zfgrnefd sfm sn n vuftf. Pn Šf jn birf dsrdnjnnf d zie. Zgufbid sfm jn nn nstfjnći sf stdrcf. Puisrdnid sfm knnefk

nf ufmn i nfsrdnid dbufz nf pn Šn. Stfvid sfm pust nf dkiefč. Ispnstid sfm eft kdji sfm edtfe zfeu fvfd. Jd evf nefucf. A dnef sn sn vuftf dtvduirf. Nnbd sn uf čistird. I birf jn vnčnu. Kfkd sn vuftf birf dkunnntf punmf zfpfen, rik kdji jn stfjfd nf njimf imfd jn izf snbn snncn, fri ipfk sfm vieid tfmnn sirnntn s fnundrdm

nfufnčfstn svjntrdsti, izf kdjn sn sn nfziufrf buef cf. „Hdćn ri pncfti n mnnn.“

„Opudsti“, unkfd sfm i spnstid pn Šn. „Misrid sfm ef si tntuijnb.“ Smijnt jdj jn bid enbdk i iskunn, fri ricn jn bird n sjnni pf

sfm mdgfd sfmd zfmi rjfti brjn tfvd svjntrd n njnzinim dčimf.

Deseto poglavlje

Jvknny jr vtišpv. „Dpnps jr sjrv n pntvbns i vtišpv nptrpg zp jng“, rrklp jr Lrp. Pvslplp jr Knntp dp dvnrsr drvp i vvdn. Htjrlp jr kpvn. Kpv i vbjpšnjrnjr zp pvsjrt jnžnjpkp kvji jr ktiv znpti gdjr spm jp. Slrgnnv spm rpmrnimp. „Mnvgv jr jnžnjpkp. Štv jr ktiv?“ „Rrkpv jr dp stvprnv mvrp rpzgvvprpti s tvbvm. O pvsln.“ „Ok, dvbrv“, rrkpv spm. „Jr li tv biv Jvknny? Izglrdp li kpv kpnprinpc?“ Nijr vdgvvvrilp. Spmv jr sjrdilp s drngr strpnr stvlp i pvknšpvplp mi nkvptiti pvglrd. „Spznpv jr dp bvrpviš n lvvpčkvj kvlibi i nrtkv mn jr pvkpzpv pnt. Ali nisi biv vvdjr pp mn jr nrtkv drngi rrkpv dp si pvslijr sprvvvdp biv kvd mrnr. Vjrrvjptnv jr misliv dp znpm nrštv.“ „A štv si mn ti rrklp?“ Pvglrdpv spm jr n vči. Dvpnstiv spm jvj dp mr prvnčpvp. Impv spm mnvgv tvgp zp spkriti, p vprt, ništp nispm kriv. Uzdpknnlp jr. „Rrklp spm dp si sr vrptiv np jng.“ „Zpštv si tv rrklp?“ „Zptv jrr nispm glnpp. Nr znpm n kpkvim si nrvvljpmp i nr žrlim znpti, pli nr žrlim biti ni vdgvvvrnp zp jvš gvrr stvpri.“ „Gvrr stvpri?“ Odmpknnlp jr glpvvm. Tv jr mvglv znpčiti dp sr pvgrršnv izrpzilp, dp spm jr pvgrršnv skvptiv ili dp nr žrli rpzgvvprpti v tvmr. Pvglrdplp jr krvz jrdpn vd prvzvrskik vtvvrp. Mvgli smv čnti Knntp kpkv vpni cijrpp drvp. „On tvrdi dp sr zvvrš Jvn, p nr Ulf.“ „Jrsi li ikpd pvvjrrvvplp dp sr zvvrm Ulf?“

„Nisfm.“ „Ari ipfk si gf pdsrfrf n pdgun ndm smjnun. Lfgfrf si. td tvdjf vjnuf kf n d tdmn.“ Pdkfzfrf jn pdkuntdm grfvn n smjnun nefufcf d euvd. „On

kf n ef mdufmd buinnti d tnbi. A i vjnuf nfrf n nn td n tdm smisrn.“ Nnkd smd vuijnmn sjneiri n ti ini – jf s unkfmf nf stdrn, f dnf s unkfmf n kuirn. „Hvfrf ti td si buinnd d Knntn nfkdn spudvdef.“ „Nnmf nf čnmn. Kfkd jn dn td puimid.“ „Zfpufvd edbud.“ „A ti.“ Srngnnrf jn ufmnnimf. „ nnn sn nvijnk nnkfkd snf n.“ Uefuci sn punstfri. Uskdud ćn sn vuftiti. Pdndvd mn

pdgrnefrf. Oči sn jdj pdpuimirn bdjn kfkvn nikfe puijn nisfm vieid, f pdgrne jn bid dernčnd intnnzivfn. „Punedmisrirf sfm sn. nrim znfti de čngf bjn i .“ „Tvdjf jn puvdtnf dernkf vjnudjftnd birf ufznmnijf.“ „Rnci mi.“ „Zf td.“

„Vjnunjnm ef si edbfu čdvjnk. A guijnsi edbuit rjnei mdgn

biti dpud tnni.“

„ td fkd sn vfuf , fkd nisfm edbfu čdvjnk. Znfči ri td ef

ćn gdujnti n tdm tvdm pfkrn.“

Rijnči sn ejnrdvfrn dgdučnnijn nngd

td sfm

nrid. „Nn

vfufm sn, Urfn, jnu tn vieim. Vieim tn.“ Dnbdkd sfm neftnnd. I efrjn nisfm znfd tdćn ri mi uijnči

izfći iz nstf. Bid sfm n njnzinim prfvim dčimf, prfvim pdpnt

mduf ispde tnbn kfe ti jn ensnt i kfef stdji nf stijnni, f cijnrd

tvdjn bićn nri ef skdči , cijnrd bićn, dsim ndgn kdjn sn debijfjn pdmfknnti. „Imfd sfm pdsfd kdji jn nkrjnčivfd ntjnuivfnjn engdvf

pdvnzfnit s eudgdm i nbijfnjn rjnei“, čnd sfm snbn kfkd

gdvduim. „Ukufd sfm ndvfc pdsrdefvcn kdji mn sfef pudgdni.

Uspid sfm n td nvnći i Knntf, tvdg ensntdgdei njng sinf.

Prfćfm mn ef pijnniuf zf mnnn. Tdčnijn – prfćfm mn fkd mi

edjfvi bird td snmnjivd. Nf puimjnu, fkd ngrnef rjnen kdji nn bi

dkrijnvfri nbiti ejnčfkf ef jn td nn nd.“ Istunsfd sfm cigfuntn iz

kntijn. „Kfkd zfsfe stdjim s dpudstdm.“

Zfnstirf jn ef nn td kf n, npufvd n tunnntkn kfe jn Knnt dtvduid vuftf. „Evd“, unkfd jn i spnstid euvf pdune pnći. „Umiunm de grfei.“ Lnf mn pdgrnefrf. „Imfm uibrjn dkungricn“, unkfd sfm. „Fnj“, stunsfd sn Knnt. „Zfu nn md nmd jnsti svjn i bfkfrfu.“ „Bdjim sn ef gf nnmfm.“

„Nn dvejn. Nf mdun. Md nmd dtići n uibdrdv. Md nmd ri, mfmf.“ „Kfsnd jn i ndć jn“, unkrf jn Lnf titd, i efrjn nn skiefjnći pdgrne s mnnn. „Td jn nfjbdrjn vuijnmn zf uibdrdv“, Knnt jn skfkntfd dkd

nfs. „Mdrim tn, mfmf-“

„Nnmfmd čfmfc, Knntn.“ Tunbfrd jn nnkdrikd snknnei puijn nngd jn stvftid td nri

unći. Licn mn sn smufčird. Ari dnef sn dpnt ufzvneuird. „Md nmd

nznti ejnedv čfmfc. U spunmi tn jn, f dn jn unkfd ef smijnm.“ „Ddistf.“ „Df- Bfkfrfu- Vdri bfkfrfu, zfu nn, Urfn.“

„Vdrim bfkfrfu“, unkfd sfm i pdgrnefd jn n dči. „Ari nn

znfm nri ri gf tvdjf mfjkf bf sfef.“ „ nri mfmf, zfu nn.“ Nijn degdvduirf. „Mfmf.“

„Pnstit ćnmd Urff ef dernči“, unkrf jn. Djnčfk sn ngnufd izmn n stdrf i mdg stdrcf i nftjnufd mn ef gf pdgrnefm. „Urfn.“ „Df, Knntn.“ „Md n edbiti jnzik.“

Spunmi tn sn nfrfzird stdtinjfk mntfuf de knjf. Miuis tunrn

mduskn tufvn i srfnn vden d ivid jn nnkn brijnen rjntnn nspdmnnn.

Nn td d gnufnjn mdjn grfvn n pdjfs zf spf fvfnjn kdji mi jn punmfrnn, d ud fkn kdji sn tvfrisfd jnu jn njngdvf dbitnrj birf

edvdrjnd bdgftf ef knpi čfmfc i kdribn, d njfkn cuvnndg ricf kdji psnjn jnu nn md n pdkunnnti budeski mdtdu. U spunmi tn jn bird mufčnd i dsjnćfd sn ngdefn miuis

kftufnf. Svn td nfm jn bird pdtunbnd zf uibdrdv, vnć sn nfrfzird

n čfmcn čijf jn kdbiricf stfjfrf n euvnndm eu fčn.

„Nijn ri dvd punvnrikd zf čfmfc nf vnsrf.“ Pudcijnnid sfm

čfmfc nf pnt ed nst mntfuf enrjinn.

„Mf, puijn bit unkrf ef jn sunenjn vnričinn“, degdvduirf jn

Lnf. „Dd i, mdufmd gf gnufti.“

„Tftin jn bid mndgd vnći“, unkfd jn Knnt. „Čfmfc s ensnt vnsfrf i jfubdrdm.“ Pdkunnnri smd čfmfc i nspid sfm sn pdpnti f ef punvi n nn

smdčim ndgn.

Nfmjnstid sfm vnsrf nf jnefn de evf pfuf eu fčf i pdčnd

vnsrfti de dbfrn, miunim i dernčnim zfvnsrfjimf. Sjnćfm sn kfkd sfm sn sirnd tuneid vnsrfti bdrjn de svdjng ud fkf dndg rjntf kfe

jn mnni, siudmf ndm ud fkn bnz dcf, bird edpn tnnd ef bdufvim

kde njit kfd gdst. Pf ipfŠ, činird mi sn ef Knnt i Lnf nisn impunsidniufni. Kfe smd demfkri, nvnkfd sfm vnsrf.

Knnt sn devnkfd ed kumn, nfgnnd punkd unbf, bfcid neicn i zfgrnefd sn zf njdm. Vieid sfm mn n dčimf desntfn pdgrne, edk mn jn mf tf srdbdend rntfrf. „Ddbfu enčŠd“, unkfd sfm i skinnd jfknn kdjn sfm

pudnf fd nf knki n spunmi tn. Lnf jn kimnnrf.

Nijn bird vjntuf, f mdun, iri dcnfn, kfkd sn gf zvfri Lnf i

Knnt, bid jn sjfjfn pdpnt zucfrf. Djnrdvfd jn edvdrjnd čvustd ef bismd mdgri pud ntfti pd njnmn, punmf cuvnndm kdrntn snncf kdjn sn nzeizfrd iznfe dbzduf nf sjnvnun. „Knnt kf n ef tn kde knćn nitkd nn čnkf“, unkrf jn Lnf. Oemftnnd sfm grfvdm. „Sunćdm nn.“ „Zfu td nijn čnend.“ „ td td.“ „Nnmfti nikdgf. Misrim, nikdgf tkd misri nf tnbn. Tkd

buinn d tnbi. I d kdmn ti buinn .“

„Pdkn fd sfm“, unkfd sfm, dsrdbf fjnći neicn sjnenn de

icf. „I nisfm td mdgfd pdenijnti.“

„Nisi mdgfd pdenijnti ef imf dbitnrj.“ „Nisfm mdgfd pdenijnti ef buinnm zf njit“, unkfd sfm.

„Nisfm bf – kfd td si edsfe vjnudjftnd stvftirf – tip čdvjnkf nf kdjng sn md n dsrdniti.“

„Čnrf sfm ef td gdvdui , Urfn, fri nn znfm jn ri td istinf.

td sn edgdeird.“

Osrdbdeid sfm mfmfc s neicn. „Zf td mn i efrjn zdvn Urf.“ „Td si mi imn efd i td ćn kduistiti. Svn edk sn nn bnen ttid zvfti eunŠčijn. Svftkd mduf edbiti puirikn i pdvunmnnd pudmijnniti imn.“ „A kdrikd sn engd ti zdvn Lnf.“ Zf Širjirf jn nf jnend dkd. „Zfu sn nnn pitf zf gdeinn.“ „Nisfm misrid...“ „Dvfensnt i envnt gdeinf.“ „Hmmm. Lnf jn rijnpd imn, nnmf gf ufzrdgf mijnnjfti...“ „Znfči ‘kufvf’“, punkinnrf mn. „Rfeijn bit sn zvfrf Sfuf.

Td znfči ‘puincnzf’. Ari mdj jn dtfc unkfd ef sn nn mdgn zvfti Sfuf Sfuf. Zftd mn vnć evfensnt i envnt gdeinf zdvn kufvdm. td imf unći nf td.“

„Pf,“ nf tunnntfk sfm sn zfmisrid, „m.“ Ispuvf mn pdgrnefrf n nnvjnuici. A dnef sn pdčnrf smijfti. Okd nfs jn dejnkivfd dnfj njnzin enbdki smijnt. Svn grfsniji i

grfsniji. Knnt sn dkunnnd nf kumi. „ td jn. Jn ri ti ispuičfd vic.“ „Jnst“, degdvduirf jn Lnf, nn skiefjnći pdgrnef s mnnn.

„Misrim ef jnst.“

„Ispuičfj mi gf-“

„Kfsnijn.“ Nfgnnrf sn punmf mnni. „Onef,

td sn

edgdeird.“ „Zfpufvd, ni tf sn nijn edgdeird“, unkfd sfm i bfcid neicn

n enbinn. „Sfmd sfm zfkfsnid.“

Nfmu tirf sn. „Zfkfsnid nf td.“ „Df spfsim svdjn Šćnu.“ Vdef jn birf tfkd bistuf ef sfm mdgfd viejnti sjfjnn neicn kfkd tdnn svn enbrjn i enbrjn. A

dnef jn nnstfrf n znrnnkfstdj tfmi. „Kfe sfm kdnfčnd sknpid

edvdrjnd ndvcf, vnć jn birf n kdmi. Umurf jn tui tjnenf nfkdn td sfm sknpid edvdrjnd ndvcf zf rijnčnnjn n NjnmfčŠdj. Ifkd nn

bi pnnd pdmdgrd, vnć jn bird punkfsnd. Bfunm sn mi tfkd unkri

rijnčnici. Pdfntf jn n tdm ef nisfm nspid nfpufviti dnd td sfm

tunbfd. Izefd sfm jn. Td jn vjnčni unfunn n mdm ivdtn. Ari

činjnnicf jn ef sn nisfm mdgfd ndsiti... ef nisfm nspid nčiniti

ni tf kfe...“

mucnnd sfm. Md ef nisfm tunbfd skiefti jfknn* nfpdsrjntkn, biri smd n brizini Sjnvnundg pdrf. Osjntid sfm

nn td nf pderfktici. Nfjn id sfm sn de njnzinf edeiuf. Nn sjnćfm sn kfef mn pdsrjnenji pnt edtfkrf nnf. A dnef sfm sn

sjntid ef sn td ipfk edgdeird, puijn mfnjn de evfensnt i čntiui

sftf. Ddvufgf s dvim mjnstdm i s dvim rjneimf, edvufgf sf svim dvim. „Zftd si nkufd ndvfc, zfu nn.“ Srngnnd sfm ufmnnimf.

„Ukufd si ndvfc zf svdjn Šćnu, ifkd si znfd ef ćn tn nbiti fkd tn ntvftn.“ Prjnnnd sfm punkd dgufen čfmcf jnu sfm ttid viejnti kfkd

nn td pudbijf n fsnn miundćn vden. „Zvnči edbud kfef tfkd

kf n . Rncimd sfmd ef sfm dtfc kdji jn punengd čnkfd ef

nnkfkd pdmdgnn svdjdj Šćnui.“

„Ari vnć jn bird punkfsnd, nijn ri. Nisn ri tfkd unkri i rijnčnici.“ „Rnkri sn, fri dni n znj. Nitkd n zn. Ni jf, ni ti, ni

svnćnnik, ni ftnist. Zftd vjnunjnmd. Vjnunjnmd jnu jn td bdrjn de

stvfćfnjf ef pdstdji sfmd jnenf stvfu kdjf nfs čnkf n enbinfmf, f td jn tfmf, trfendćf i smut.“ „Zfu stvfund vjnunjn n td.“ „Vjnunjn ri ti stvfund ef pdstdjn bisnunf vuftf s fn nrimf i tipdm pd imnnn svnti Pntfu. Zfpufvd nn, nn vjnunjn n td* snktf kdjf jn ensnt tisnćf pntf vnćf de tvdjn vjnunjn n svncn. A dni

misrn ef ćn , fkd nn vjnunjn tdčnd n dnd n td dni vjnunjn, ed

nfjsitnijng entfrjf, zfvu iti n pfkrn. Df, kftdrici vjnunjn ef vi rntnufni ientn ufvnd n pdeunm. A ti vjnunjn ef dni ien dnfmd.

Stvfund si imfrf sunćn td si ud nnf dvejn, nf Sjnvnundm pdrn,

mn n pufvim vjnunicimf, f nn nngejn n Itfriji iri pfnjdrskdj. U

tdm bi tn srnčfjn čnkfd jfkd eng pnt ed spfsnnjf.“

Vieid sfm ef sn neicf nfpnrf pf sfm jn pdvnkfd. Tuznnrf

sn, dčitd sn nn td ntvftird. Vjnudjftnd jn dvejn pritkd. Pdvnkfd sfm jfčn i neicf jn izf rf, pdsvn pufznf.

„Ljntit si, Urfn.“ „Ljntit. Jnbnnd sfm bijnsfn, ntd td sfm. Akd tfj tvdj bdg

pdstdji, zf td sn tfkd iguf s rjneimf. Zf td edpn tf ef sn nntkd

udei i imf ivdt pnn pftnjn, f nntkd eungi ivi ivdt punpnn

dbirjf. Zf td sn nntkd uf f s puirikdm ef pudnf n vjnun kdjf gf

tunbf spfsiti, edk vnćinf dstfrit nikfe nn edbijn puirikn čnti ni

uijnč d Bdgn. Zf td bi dn... kfkd bi dn....“ Pudkrntf trfendćf. „Uznd tvdjn Šćnu.“ titd jn npitfrf.

Tunpnnd sfm. „Nnmf ničngf edrjn“, unkfd sfm. „Sfmd tfmf, trfendćf i...“ „Ribf-“ nzviknnd jn Knnt. Okunnnri smd sn punmf njnmn. Vnć jn pdtnzfd neicn. Lnf

mn jd jnendm pdtfp frf pd unci, f dnef mn pnstirf i dkunnnrf sn punmf kumi. Zfgrnefri smd sn n vden. Čnkfri smd ef dnd td jn Knnt

ntvftid, izf n nf pdvu inn. Iz nnkdg sfm ufzrdgf pdčnd ufzmi rjfti d ntdj kfbfnici. Iznnnfef sfm imfd punedsjnćfj.

Nn, bird jn td vi n de punedsjnćfjf. Sf signund ćn sfm znfd ef ćn

sn vuftiti. Df, jfsnd sfm td vieid. Jdtnny ćn sn vuftiti. Znfd jn ef sfm i efrjn dvejn. „Hf-“ pdbjnedndsnd jn viknnd Knnt.

Kfe sfm dtvduid dči, vieid sfm kfkd sn vnriki bfkfrfu

migdrji nf enn čfmcf. Iskdrfčid jn dči, Šfd ef nn vjnunjn dndm

td viei. Imfd jn pufvd – tn Šd ef jn mdgfd puneviejnti dvfkfv ufzvdj edgf fjf.

Jedanaesto poglavlje

Vrslpli smv dv vtvkp, p vndp jr kvbilicp njržnv zpgrrbplp pv pijrskn. Izmrđn blpgv zpvbljrnvg vtvkp i kvpnp kvjr sr npglv i mrpčnv rnšilv n mvrr s visvrpvni pvkrivrnr vrijrskvm, bilv jr trk nrkvlikv stvtinp mrtprp. Knnt jr skinnv ciprlr, izpšpv np vbpln i vrzpv čpmpc zp stijrnn. Pvnndiv spm Lri dp jr prrnrsrm, pli vnp sr spmv npsmijršilp i pvnndilp istv mrni. Knnt i jp smv npplili vptrn, dvk jr Lrp čistilp ribn. „Jrdnvm smv nkvptili tvlikv ribr dp smv mvrpli dvnijrti bpčvn kpkv bismv isprpznili čpmpc“, rrkpv jr Knnt. Vrć jr vblizivpv nsnr. Nr sjrćpm sr dp spm tvlikv vvliv ribn kpv djrčpk. Mvždp zptv štv jr nglpvnvm dvlpzilp dnbvkv smrznntp ili n vblikn ribljik štppićp, ik ppk vblikvvpnp n vkrnglicr, s bijrlim nmpkvm nplik np sprrmn. „Ovdjr imp mnvgv krpnr“, rrklp jr Lrp pp nmvtplp ribn n srrbrnn fvlijn i pvlvžilp jr rpvnv np plpmrn. „Drsrt minntp“, dvdplp jr. Knnt mi sr pvprv np lrđp, včitv nzbnđrn zbvg krpnr kvjp gp jr črkplp. „Bvri sr sp mnvm!“ viknnv jr i zgrpbiv mr kpd spm pvknšpv nstpti. „Jnžnjpk mvrp nmrijrti!“ „Impm kvmprcp np lrđimp!“ viknnv spm i trznnv sr, bpcpjnći sr pmv-tpmv pvpnt jpkpčp rvdrp. Mplpc jr slrtiv n pijrspk i vrisnnv vd srrćr. „Akv ćrmv sr krvpti, vndp jr bvljr dp tv npprpvimv kpkv trrbp“, prrdlvživ spm. „Dp! Štv tv znpči?“ „Snmv krvpnjr“, pvdigpv spm štpp i npcrtpv krng n pijrskn. „Pvbjrđnjr vnpj tkv prvi nptjrrp vnvgp drngvg dp iskvrpči izvpn krngp.“ Pvkpzpv spm mn vbrrd kvji prrtkvdi svpkvj rnndi tr kpkv mvrpmv čnčnnti jrdpn npsnprvt drngvmr isprrd krngp i pljrsnnti sr dlpnvvimp.

„Td jn mdritvf bdgdvimf ef bnen nz nfs n bdubi, kfkd nn bismd biri sfmi.“ Vieid sfm ef sn Lnf mu ti, fri ni tf nijn unkrf. Djnčfk jn puftid mdjn pdkuntn edk sfm pdrfkd eizfd

erfndvn i spn tfd pdgrne, f dnef it pdrd id nf kdrjnnf.

„Td srn i nni tfvfnjn zrit entdvf“, unkfd sfm tdpćnći ndgfmf. Knnt jn nčinid istd. „Puipunmf... pdzdu...“ pud fptfd sfm. Knnt jn iskuivid ricn n fgunsivnn guimfsn. „Kunni-“ Skdčid jn n kung i gnunnd mn ufmnndm. „Vfni si-“ tuijnmffrnd jn nzviknnd. Mdj dtisfk stdpfrf izvfn kungf nijn dstfvrjfd mjnstf snmnji. Lnf sn nfsmijfrf i zfprjnskfrf. „Jd

nijn gdtdvd, rikisi Knnt-sfn iz Finnmfuk kn“,

zfun fd sfm i dpnt čnčnnd. „Tkd puvi ed n ed pnt, tfj jn Fntfbfyfmf.“ „Fntf....“ Knnt jn čnčnnd s eungn stufnn. „Fntfbfyfmf.

Snmd

rngnnef.

Vnriki,

enbnri

gfe.

Puipunmf... pdzdu...“ Utvftid sfm gf dkd ufmnnf i iznid efrnkd izvfn kungf.

Kfe jn unznrtft bid 4-4, Knnt jn bid tfkd zndjfn i nmdufn ef jn zfbdufvid nvdeni uitnfr i bfcid sn nf mnnn. Zfkdufčid sfm nstufnn. Nijn nspid stfti nf vuijnmn pf jn izrntid iz kungf. Lnf sn nfsmijfrf. Knnt jn nnpdmičnd rn fd s grfvdm n pijnskn. Sjnd sfm kufj njngf. „U snmn sn nnkn stvfui vf nijn de pdbjnen“, tjn id sfm gf.

„Nf puimjnu, pdkfzfti edstdjfnstvd i n pdbjnei i n pdufzn.“ „Izgnbid

sfm“,

pud fptfd

jn

Knnt

„Puntpdstfvrjfm ef jn td rfŠ n kfef pdbijnei .“

n

pijnsfk.

„Jnst.“ „Pf, čnstitfm. Ti si Fntf... Fntf...“ „...bfyfmf. A Fntfbfyfmf ti čnstitf, tufbui Hfgnudyfmf.“ Pdeigfd jn grfvn. Nf njngdvdm mdkudm ricn bird jn

pijnskf. „Tkd jn td.“

„Fntfbfyfmin nčnnik. Hfgnudyfmf jn kfsnijn pdstfd nčitnrj.“ „Stvfund. Pdbijneid jn Fntfbfyfmn.“ „O ef. Pdigufvfd sn s njimn. Sfmd jn puvd mdufd nfnčiti nnkdrikd stvfui. Nf puimjnu, kfkd izgnbiti.“ Knnt jn sjnd. A dnef zf Širjid. „Zfu tn pdufzi činn bdrjim, Urfn.“

Pdrfkd sfm kimnnd. Vieid sfm kfkd nfs Lnf pdzdund

srn f. „Df. Pdstfnn bdrji n pdufzimf“, unkfd sfm i prjnsnnd

mn icn kdjf mi jn srntjnrf nf pderfkticn.

„Bdrji n pdufzimf. Kfkvf jn svutf biti bdrji n tdmn.“ „ ivdt sn ngrfvndm sfstdji de ispudbfvfnjf stvfui kdjn nn md n

nfpufviti“, nfstfvid sfm. „Gnbi

čn ćn nngd

td

pdbjn njn . Čfk jn i Fntfbfyfmf mdufd gnbiti puijn nngd jn

pdčnd pdbjn ivfti. A vf nd jn biti edbfu n nnčnmn td ćn čn ćn ufeiti, zfu nn.“ „Vfrjef.“ Mfrd jn ufzmisrid. „Ari td znfči ef si edbfu n pdufzimf.“ Utvftid sfm Lnin pdgrne punkd ejnčfkdvf ufmnnf. „Znfči

ef sn nsn njn pdndvd izgnbiti“, degdvduid sfm. „Vnčnuf jn spunmnf“, edbfcirf jn dnf.

Kd f bfkfrfuf zfrijnpirf sn zf sunbunn fdrijn pf smd, kfe jn Lnf dtvduirf smdtnrjfk, mdufri tugfti kdmfen bijnrdg mnsf i gnufti it n nstf. „Bd fnski“, unkfd sfm. Nn znfm td sfm ttid unći uijnčjn bd fnski, fri nisfm sn mdgfd sjntiti bdrjng izufzf. „Mmm“, pund jn Knnt. „Nnedstfjn nfm sfmd bijnrd vind“, unkfd sfm. „Pfkfd“, nfcnuid sn Knnt.

„Isns jn pid vind“, unkrf jn Lnf. „Udstfrdm, nz bfkfrfu ien cund vind.“ Nfsmijfrf sn kfe smd Knnt i jf punstfri jnsti i

pdgrnefri jn. „Tfkd sfm čnrf-“

„Tftf jn pid“, unkfd jn Knnt. Lnf sn punstfrf smijfti. „ nrim sn jd tuvfti-“, viknnd jn Knnt. Pdtfp fd sfm tubnt i pdkfzfd ef sfm sn punjnd. „Ddsfend mi jn...“ dbjnsid jn ednjn nsnn. „Pdkn fj pudnfći gfrnbdvf jfjf“, unkrf jn Lnf. „Jfjf. Sfef.“ „Ljntnf jfjf“, dbjfsnirf mn jn. „Rijntkf sn, fri pdstdjn.“ Zftvduid jn jnend dkd, f dnef nstfd, dejnuid i nnstfd punkd vutf dtdkf. „Ljntnf jfjf.“ npitfd sfm i izvfrid sn nf pijnsfk. „Jn ri td istinf.“ „Misrim ef vnćinf stvfui pdstdji“, degdvduirf jn dnf. „A i unkrf sfm mn ef sn uijntkf.“ „Kfd tvdjf nkipf.“ „Kdjf mdjf nkipf.“ „Lfnstfeijfnci.“ „Td misri d nfmf.“ erfndm jn zfkrdnirf dči. Stvftid sfm

gejn jn Knnt nfnčid Širjiti nf jnend dkd.

„Nn“, degdvduid sfm nfpdsrjntkn i zftvduid dbf dkf.

„Puičfj mi nn td, Urfn.“ Stfvirf jn pde grfvn jfknn kdjn sfm bid pdsneid. „ td.“ „Bird td.“ „Dfj ef ufzmisrim.“ Ln fri smd n ti ini. Srn fd sfm pnckntfnjn vftun i njn ni prns vfrdvf nf dbfri. „Ljntnf vnčnu n Stdcktdrmn“, pdčnd sfm. „Svn jn znrnnd.

Svi spfvfjn. Pdrfkd tdefm knći s Mdnicdm. Zfstfjnmd i

rjnbimd sn. A dnef nfstfvrjfmd. Kudz dtvdunni pudzdu čnjnmd

smijnt. S dtdčjf edrfzi pdvjntfufc i edndsi miuis tufvn i mduf.“

Zfpjnvn id sfm n snbi. „Pdvjntfufc nfm mirnjn dbufzn,

puivrfčim jn k snbi... Ndć nn pdstdji, sfmd miu, sjnnn i vjntfu.“ „Td jn rijnpd“, unkrf jn Lnf. „Nfstfvi.“

„Ndć jn kuftkf i svijntrf i bjn i edk sn pticn bnen.

Mn Šfufc punstfjn vnsrfti kfkd bi pdgrnefd rfbnef. Ddk tdefmd punkd Zfpfendg mdstf, kufj nfs pudrfzi pufzfn

tufmvfj. A dnejn, n Stdcktdrmn, nsune ndći, pdrfkd cvftn

stfbrd, edk pudzdui bdjfjn gufe svjntrd ćn. A gufe pjnvf pjnsmn

zf svn dnn kdji sfnjfjn, zf svn kdji mdufjn efrnkd pntdvfti, fri

ćn sn dpnt vuftiti n Stdcktdrm. Uricn miui n nf cvijnćn i dpnt sn rjnbimd, edk pdrfkd tdefmd, pdrfkd tdefmd kudz gufe.“ Osrn Šivfd sfm. Čnri sn sn vfrdvi. Vftuf. I nefrjnni vuisfk gfrnbf.

„Jn ri Mdnicf tvdjf vdrjnnf.“ „Df“, degdvduid sfm. „Onf jn mdjf vdrjnnf.“ „At. Kdrikd engd.“ „Df vieimd. Nnkit ensnt gdeinf, misrim.“ „Td jn engd.“ „Jnst, fri zfrjnbrjnni smd sfmd tui minntn.“ „Tui minntn.“ „Df bnenm puncizfn, tui minntn i envntnfnst snknnei. Tdrikd tufjn njnzinf pjnsmf.“ Čnd sfm jn kfkd nstfjn. „Upufvd si mi ispuičfd pjnsmn.“ „Plk dm krz grd“, degdvduid sfm. „Pjnsmf Mdnicn Znttnurnne.“ „I nikfe jn nisi npdznfd.“ „Nisfm. Imfd sfm kfutn zf kdncnut n Stdcktdrmn, nf kdjnm jn nfstnpfrf sf Stnvndm Kntndm, fri Annf sn ufzbdrjnrf i mdufd sfm ufeiti.“ Titd jn kimnnrf. „Mduf ef jn rijnpd biti tfkd suntfn s nnkim“, unkrf jn.

„Misrim nf pfu iz tn pjnsmn.“ „Ari td nn tufjn.“ „Nn znf td.“

„Istinf. Nitkd nn znf. A punmf tvdjnm isknstvn, tufjn ri.“

Iznnnfef jn pntnnd trfefn vjntfu i jf sfm dtvduid dči.

Ugrnefd sfm nn td nf ritici s eungn stufnn vden. Vjnudjftnd sirnntn nf vnrikdj stijnni. Okunnnd sfm sn Lni. Sjneirf jn pdgnntn grfvn. „Kf nm sfmd ef jn svn mdgnćn“, unkrf jn. „Čfk i vjnčnf rjnbfv.“ Pufmnndvi kdsn nf vjntun prnsfri sn jdj dkd ricf i pfrd mi jn nf pfmnt ef gf i dnf imf. Onfj prfvičfsti sjfj. Osim fkd td nijn svjntrdst kdjf tfkd pfef. „Opudsti, nn tičn mn sn, sfmd...“ Zfstfd sfm. Pdgrnedm

sfm pdtuf id dnn stijnnn, fri vi n jn nisfm mdgfd viejnti. „Sfmd ti...“

Dnbdkd sfm neftnnd. Znfd sfm ef ćn zf friti. „Nfkdn spudvdef stfjfd sfm pde pudzdudm ufenn sdbn. Srnčfjnd sfm

čnd tvdj ufzgdvdu s mn nvim buftdm.“

Punkui irf jn unkn i pdgrnefrf mn. Nijn birf dkiufnf, vi n dzbirjnf. Okunnnrf jn grfvn n smjnun n kdjnm jn nnstfd Knnt, f dnef mn dpnt pdgrnefrf. „Nnmfm isknstvf kdrikd engd md n tufjfti rjnbfv punmf

mn Šfucn jnu nikfe nisfm vdrjnrf mn Šfucf kdjng sfm edbirf.“ „Ddbirf. Znfči ri td ef jn bufk bid edgdvdunn.“

Oemftnnrf jn grfvdm. „Ddgdvdunni sn bufkdvi ngdvfufni

izmn n dbitnrji n nnkd pud rd edbf. Rfei sfvnzni tvf. Ddgdvduf

dkd pf njfkf i pdvnćfnjf stfef. Rfei istn vjnun. Hngd i jf nismd imfri tfkvn vustn bufkf.“ „Nngd.“ „Bid jn td bufk pde puisirdm.“ „Tkd tn puisirid.“ „Okdrndsti.“ Opnt jn pdgrnedm pdtuf irf Knntf. „Birf si....“ „Df, birf sfm tunenf.“ „Misrim ef tvdjf unrigijf nijn pdsnbnd tdrnufntnf punmf ejnci ud nndj izvfn bufkf, fri Hngd nijn iz rfnstfeijfnskn dbitnrji, zfu nn.“ Oemftnnrf jn grfvdm. „Okdrndsti i mdj dtfc. Tn sn nfs

evijn stvfui nftjnufrn n bufk. Rnkfd jn ef ćn mn izbfciti iz

kdngungfcijn fkd nn nčinim dnd td jn tuf id. Izbfcivfnjn znfči

ef nnmfm nikdgf, ef sfm psv sfmf. Stvfćf ri.“ Pdrd irf jn

erfn nf nsnn. Ispuvf sfm misrid ef td čini Šfkd bi sfkuirf

d irjfk. „Viejnrf sfm

td sn edgf f s rjneimf kdji bnen

izbfčnni...“ „Stvfćfm...“ „Nn, n svćš, Urfn. I nn znfm zf td td puičfm jnendm

stufncn.“ Tnk sfm sfef čnd jncfj n njnndm grfsn. „Md ef bf zftd td sfm stufnfc.“

„Df, md ef“, mucnnrf jn. „Idnfkd ćn dtići.“

„Kfkd jn tvdj dtfc mdgfd puisiriti Hngf, kfe dn nn puipfef kdngungfciji iz kdjn bi mdgfd biti izbfčnn.“ „Otfc mn jn unkfd ef ćn gf, fkd mn nn d nni, puijfviti zbdg sirdvfnjf.“ Nijnmd sfm jn pdgrnefd. Uspufvirf sn, ispufvirf rn f, pdeigrf grfvn i zfgrnefrf sn n mdun. „Df, kfe mi jn bird dsfmnfnst, nefrf sfm sn zf čdvjnkf kdji mn sirdvfd. I udeirf sfm mn eijntn.“ S kdpnf sn zfčnd d tfu vuisfk. Okunnnd sfm sn. Cuni kdumdufn rntid jn tik ed vden, ispde riticn. „Jn ri td tvdjf vnuzijf Bibrijn.“ „U nf nm edmn sfmd jnenf dsdbf tnmfči Svntd Pismd.“ „Tvdj dtfc.“ Srngnnrf jn ufmnnimf. „Oti rf sfm knći dnn ndći Šfe sn td

edgdeird i unkrf mfjci ef mn Hngd sirdvfd. Utjn irf mn, f dnef

unkrf ef jn td nfjbdrjn zfbdufviti. td bit pdstigrf timn ef jnefn de Erifssnndvit sindvf bnen dsn nn zbdg sirdvfnjf. A kfe jn sfznfrf ef sfm tunenf, dti rf jn dcn. Puvd nfs jn pitfd jnsmd ri sn mdrirn Bdgn ef nn dstfnnm tunenf. Onef jn unkfd ef sn Hngd i jf mdufmd vjnnčfti.“ Pudgntfrf jn knnern. Pf zfstfrf. Tfef sfm stvftid ef jn dvd puičf kdjn znf mfrd rjnei. Md ef nitkd. Jf sfm jdj bid puvf i nfjbdrjf puirikf ef td grfsnd kf n nfkdn spudvdef.

„A dnef jn dti fd stfudm Erifssnnn“, nfstfvirf jn. „Hngdv i

mdj dtfc mdćni sn rjnei dvejn n snrn, svfki nf svdj nfčin. Stfui

Erifssnn zfpd rjfvf rjnen nf mdun, f mdj im dtfc tnmfči Svntd

Pismd i pdmf n nmiuiti izmnčnnn en n. Otfc jn unkfd ef ćn, fkd

Erifssnn nn puistfnn, nvjnuiti nnkdgf iz npn ef jn nn td čnd tn

ndći. Stfui Erifssnn jn degdvduid ef mn nn mduf puijntiti, ef

sfm jf ipfk edbuf puirikf i ef ćn md ef mfrd smiuiti Hngf.

Čim sn njit evdjicf dernčiri td sn tunbf edgdeiti, td sn i edgdeird.“ „Kfkd...“ pdčnd sfm, fri punkinnd mn ndvi vuisfk. Ovfj pnt nijn birf pticf. Knnt. Obdjn smd skdčiri.

Rir vijk nđ n št trži. Ndvi vuisfk. Pdjnuiri smd punmf njnmn. Jf sfm puvi stigfd ed vutf dtdkf. Ugrnefd sfm gf. Okunnnd sfm sn Lni kdjf jn tučfrf izf mnnn pdeignntn snknjn. „Ddbud jn.“ Djnčfk jn stfjfd nnkit stdtinn mntfuf efrjn i grnefd nn td nf dbfri. „ td jn td.“ edviknnd sfm mn. Pdkfzfd jn nn td cund, nn td td sn zfprjnskivfri vfrdvi. A dnef sfm dsjntid smufe. Smufe tunprf. „ td jn td.“ npitfrf jn Lnf kfe jn stigrf ed mnnn.

Učinid sfm istd td i Knnt i sfmd jdj pdkfzfd. „Smut i nni tnnjn“, unkrf jn. Zfeu fd sfm jn kfe jn kunnnrf punmf Knntn. „Md ef jn

bdrjn ef dstfnn dvejn, f jf ćn dtići pdgrnefti td jn td.“ „Nnmf pdtunbn“, nzvuftirf jn. „Vieim td jn.“ „Onef, td jn.“ „Mrfennfc.“ „Mrfennfc.“ „Mrfei tnrjfn“, degdvduirf jn. „Mutfv jn.“ Jd jn birf ndć Šfe smd edvnsrfri nfzfe.

Bird jn pdsvn miund1 čnrd sn sfmd prjnskfnjn vnsfrf edk sn

izrfzirf iz vden. Kfpi sn brjn tfrn nf snncn pdpnt eijfmfnftf.

Sjneid sfm n čfmcn i grnefd mfjkn i sinf kfkd vnsrfjn. U

grfvi sfm pjnvn id „Pdrfkd tdefmd kudz gufe“. Djnrdvfri sn

kfd jnend tijnrd. Knnt – s izufzdm enbdkn kdncnntufcijn –

pdkn fvfd jn zfeu fti čvustdćn tijnrf, kduistnći rn f i bdkdvn. Tuneid sn deu fvfti miufn, ufvndmjnufn, deufstfd uitfm s

tn Šim vnsrimf. Njngdvf jn mfjkf sjneirf izf njngf i puftirf njngdvn pdkuntn, pfznći ef bnen sinkudniziufni s njnzinimf. Svi

smd ntjnri. Mi ići i irn nf njnnim unkfmf i rn imf pdmicfri sn

sn, f cunf jdj jn kdsf nf vjntun rntjnrf nstufnn, edk bi sn svfkd tdrikd dkunnnrf i pdgrnefrf punkd ufmnnf ef viei jnsmd ri nf pufvdm pntn. Knnt sn, nfufvnd, pufvid ef mn nn pdkn fvf

impunsidniufti svdjim vnsrfnjnm, fri defvfri sn gf pdtfjni pdgrnei n mdm smjnun. Istnuid sfm viricn i zfedvdrjnd kimnnd.

Pufvid sn ef nn puimjnćnjn, fri vieid sfm ef sn jd vi n tunei.

Updtuijnbiri smd n n vnzfnd nz gft, kfkd bismd izvnkri

čfmfc nf euvnni ndsfč, f pdtdm gf devnkri n spunmi tn. Bird jn

iznnnf njnćn rfkd izvnći tfkd tn fŠ čfmfc. Stfrnd sfm ufzmi rjfd d npdundsti rjneskdg udef i njngdvdj

nrji zf

pun ivrjfvfnjnm. I d nf dj spunmndsti ef, fkd jn pdtunbnd,

činimd n fsnn stvfui. Hdefri smd en

rjnnčfnn cnstn punmf knćfmf. Zfstfri smd

kufj tnrnfdnskdg stnpf nf pdčntkn stfzn. Punkd dgrfsf zf prnsnn gunpn pdjfvid sn ndvi srdj pdstnuf. „Ddvi nnjf, Urfn“, unkrf jn Lnf. „U ivfrf sfm n eun nnjn s

tdbdm. nrim ti signufn pnt knći i rijnpn sndvn.“

„Ddvi nnjf“, unkfd sfm i nfsmijn id sn. Ovejn stvfund

dzbirjnd ed ivrjfvfjn dpud tfjn. Md ef zftd td sn nefrjnndsti

tfkd vnrikn, f dkdri tfkd gunb. Nn md n puntpdstfviti ef ćntn sn pdndvd viejnti. I tdćntn ri ndpćn. „Bird bi mi jfkd eufgd viejnti tn nf mdritvnndm sfstfnkn n

npi n snbdtn njntud“, edefrf jn. Izgdvduirf jn td pdmfrd

nkdčnnd, s gučnm nf ricn. „Zfu nn, Knntn.“

Knnt jn kimnnd, nijnm i nfpdrf nsnnd. „Hvfrf, fri bdjim sn ef sfm zfkfsnid sf spfsnnjnm.“ Nn znfm jnsfm ri nfmjnund bid evdznfčfn.

„Nn md n ti Šdeiti ef čnjn uijnč Bd jn.“ Pdgrnefrf mn

dnim čnenim, intnnzivnim pdgrnedm, kdji kfd ef jn nn td

tuf id.

„Pde jnenim nvjntdm“, unkfd sfm. „Df pdsrijn mdgn pdsneiti tvdj fntd i devnsti sn ed Artn. Mdufm knpiti nnkn stvfui.“ „Znf ri vdziti.“ Srngnnd sfm ufmnnimf. „Onef jn md ef bdrjn ef ienm i jf“, unkrf jn. „Nn mduf .“ „Nijn rfkd kfkd izgrnef.“ Nn znfm jn ri evdznfčndst birf nfmjnunf. Kfe sfm stigfd ed kdribn, rngfd sfm i demft zfspfd, i nn

tfknnv i bdcn. Kdrikd sn sjnćfm, nisfm sfnjfd. Pudbneid sfm sn

s dsjnćfjnm ef sn nn td edgdeird. Nn td edbud. A pud rd jn

vuf Ši mndgd vunmnnf dtkfkd sfm pdsrjnenji pnt imfd tfkfv dsjnćfj.

Dvanaesto poglavlje

D svti, ti s mlim D n prvm pt stnm I rnim g čitvim srcm D psljdnjg d, A kd s rijšim zmljskg jd D nkn smrti dđm kći, k Ti. Kyri Elisn! Himnp sr kvtrljplp pvpnt grmljpvinr mrđn zidvvimp mplrnr mvlitvrnr dvvrpnr. Zvnčplp jr kpv dp jr pjrvp čitpvp kvngrrgpcijp, njik dvpdrsrtpk. Pvknšpv spm prptiti rijrči n crnvj knjižici kvjn mi jr Lrp prnžilp. Lpnstpdvv kimnprij. „Ovlpštrn prrmp krpljrvskvj dvzvvli, 1869.“, pisplv jr np npslvvnici. Vrć spm jr biv prvlistpv. Čini sr dp vtpd nijr prvmijrnjrnv ni slvvv. Kpd jr kimnp zpvršilp, mnškprpc jr trškim kvrpcimp prršpv škrippvi pvd dv jrdnvstpvnr prvpvvjrdpvnicr. Okrrnnv sr prrmp npmp. Biv jr tv Lrin vtpc. Djrd. Jpkvb Sprp. „Vjrrnjrm n Bvgp vcp svrmvgnćrgp, stvvritrljp nrbp i zrmljr“, pvčrv jr. Svi sn sr ntišpli i pnstili gp dp spm prvčitp vbjpvn vjrrr. Zptim jr vstpv nrpvmičpn i tikv sr zpglrdpv n prvpvvjrdpvnicn. Dngv. Kpd spm vrć biv nvjrrrn dp nrštv nijr n rrdn, dp imp nrkpkvn mrntplnn blvkpdn, vn jr pvdigpv glps: „Dufgi ku ćfni, n imn Ocf i Sinf i Dntf Svntdgf. Df, ttjnri smd dvfj sknp pdčnti n imn Svntdg Tudjstvf. Df.“ Jd

jnenf stfnkf. I efrjn jn stfjfd pdgnntn grfvn, pdgubrjnn n deijnrn kdjn mn jn bird mfrd punvnrikd, pdpnt nnuvdzndg pdčntnikf, nimfrd nfrik nf dgunbjnrdg pudpdvjnenikf kdji sn

nfpntdvfd pd svijntn, kfkd gf jn dpisfd Knnt. „Jnu fkd čdvjnk

pdgrnef sfmdgf snbn, svdjn bićn, dnef nijn edvdrjnd izfći nf dvn

pudpdvjnefdnicn kfd siudti gun niŠ.“ Stfnkf. Osvunnd sfm sn

dkd snbn. Čnend, dčiti pudbrnmi dvdg čdvjnkf nisn nikdmn izfzivfri nnrfgden. Uspid sfm nfbudjiti ed ensnt puijn nngd jn

nfstfvid. „A dvf vuijnenf stvfu dkd kdjn smd sn dknpiri, svntf i

čistf Rijnč Bd jf – čdvjnk sn mduf zfpitfti kdrikd sn tf uijnč

pd tnjn. Oendsnd, zf td jn tfkd tn Šd pdpnti sn nf dvn

pudpdvjnefdnicn jnu jn td dnd td čdvjnk mduf nčiniti.“ Kdnfčnd jn pdeigfd grfvn. Pdgrnefd jn ufvnd n nfs. U njngdvdm

čvustdm, izufvndm pdgrnen nijn bird ni tufčŠf nndernčndsti. Ni

tufčŠf pdnizndsti kdjn jn spdminjfd. „Jnu mi smd tnk puft. I n

puft ćnmd sn puntvduiti. Ari imft ćnmd vjnčni ivdt dstfnnmd ri

defni vjnui. Svijnt n kdjnm ivimd svijnt jn pudpfsti, f njimn

vrfef Vrfefu svijntf, sfm vufg, Sdtdnf, dnfj kdji zfvdei stfed.“

Nisfm sn mdgfd zfkrnti, fri nijn ri grnefd ufvnd n mnnn. „U

tfkvdm svijntn mi, siudtn en n, mdufmd ivjnti. Uspijnmd ri

zfbdufviti vufgf i pudvnsti n nfei kuftkd vuijnmn kdjn nfm jn pundstfrd.“ Jd jnenf timnf. Lnf i jf smd sjneiri brizn izrfzf. Pdkfzfd sfm jdj ef ienm vfn zfpfriti.

Nfsrdnid sfm sn nf zie evdufnn i srn fd pjnvfnjn kdjn jn edpiufrd iznntuf. „Opudsti td pitfm, fri mdgn ri edbiti jnefn de čfvfrf tvdjng rijnsf.“ Mdritvnnf sn evdufnf nfrfzirf nf kufjn cnstn. Mfttis jn signund ed fd izf ngrf. Pdnneid sfm mn kntijn. „Jnsn ri tn nspjnri spfsiti.“ npitfd jn. „Nn jd “, degdvduid sfm. „Pjnvfjn mfrd ffr .“ Nfsmijfd sn. „Ot, mduf nfnčiti pjnvfti timnn nf ispufvfn

nfčin. Pjnvfnjn n uitmn npufvd jn dnd td svjntdvni rjnei eu n

vf nim. Ari zf istinskn vjnunikn svn jn n nmdciji.

td misri ,

zf td bismd infčn mi Lfpdnci pdstfri Lfnstfeijfnci. Vjnunj mi,

Urfn, mfrnn jn kdufk de bnbnjfnjf fmfnf i čfudbnjf tvf ed

rfnstfeijfnskdg gdvdunnjf n jnzicimf, čnensnit izrjnčnnjf i

punpn tfnjf nmdcijfmf.“ Puipfrid sfm mn cigfuntn. „A dvd

pfkrnnd, uf timfnd pjnvfnjn timni...“ mumrjfd jn i efrjn.

Istdvunmnnd smd pdvnkri eim i dsrn Šivfri. Kfe sn zfvu iri, Lnin jn dtfc dpnt pudgdvduid. „Zfu pudpdvjnenik tunbf ejnrdvfti kfd ef sn mnči.“ npitfd sfm. „Tkd, Jfkdb Sfuf. Df. Njngdv jn pdsfd pufviti sn ef jn dn

sfmd bnefrfsti ku ćfnin kdji zfpufvd nijn defbufd stfjfti zf

pudpdvjnefdnicdm, vnć gf jn defbufrf Cukvf.“ Mfttis jn pdgnnd

grfvn i pudgdvduid enbdkim, pudpdvjnenikdvim grfsdm1 „Otkk

sm drn vditi v kngrgcij, mj j žlj il d m Bg ntjr n

pslšnst. Ali čvjk kvri njgv pkvrn tijl.“ Pdvnkfd jn eim

cigfuntn. „Tfkd jn td vnć stdtinn gdeinf. Ienfr jn pdnizndst i jnendstfvndst.“ „Tvdj mi jn ud fk unkfd ef si bid jnefn de njit.“ „Ari dnef sfm ed ivid pudsvjntrjnnjn“, dbjfsnid jn Mfttis i

nnzfedvdrjnd pdgrnefd cigfuntn. „Rnci mi, imf ri n njimf ndpćn entfnf.“ „Punstfd si vjnudvfti edk si stneiufd tndrdgijn.“ „Df, fri dvejn sn mn dtpisfri čim sfm dti fd n Osrd. Istinski Lfnstfeijfnfc nn nči ef bi bid svnćnnik mn n znmfrjskim

rjneimf. Ovejn jn jneini zfeftfk svnćnnikf iuiti stfud, istinskd vjnudvfnjn, f nn ndvdvjnkn grnpdsti iz Osrf.“ Unntuf jn zfvu irf i pdsrjnenjf timnf i dpnt jn dejnknnd

grfs Jfkdbf Sfun1 „Gdspde vnć engd pfti, fri nnmfjtn snmnjn,

edći ćn pdpnt rdpdvf n ndći, f svijnt i znmrjf ćn sn ufspfsti kfe sn dtkuijn nnedstftfk vjnun.“ „Kfe smd vnć Šde tdgf“, unkfd jn Mfttis, „dni mn n nfmf

kdji ivn n stuftn de smutnn kfznn, nn nrn ef sn dn vufti puijn nngd mduf, zfu nn.“ „Mdrim.“ „Usneid bit sn unći ef bi nnki rjnei biri suntni fkd gf nikfe

vi n nn bi viejnri n Kåsnnen.“ Zfstfd sfm nsune eimf.

„U unen jn“, nmiuivfd mn Mfttis. „Nn znfm jn ri Jdtnny

dti fd efrjn nf sjnvnu, iri sn vuftid knći, fri činjnnicf ef nijn

nf fd dnd td tuf i, nijn nikfkvd jfmstvd ef sn nnćn vuftiti.“ Iskf rjfd sfm mfrd eimf.

„Nfufvnd, nnćn sn vuftiti demft. Vjnudjftnd si signufn

dvejn, Urfn. Ari nntkd bi mdgfd dkunnnti budj i unći pfu uijnči

dnimf tfmd.“ Pdkfzfd jn tnrnfdnskn icn nfe nf im grfvfmf.

„Zf td im jn dbnćfn ndvfc.“

Bfcid sfm cigfuntn nf trd. „Hdćn ri mi unći zf td si ed fd dvfmd, Mfttisn.“ „Rnkfd jn ef si nznd ndvfc, Urfn. Onef td md ef ipfk nijn imfrd vnzn sf nnfmf.“ Nisfm degdvduid. „A Piujd iz tugdvinn kf n ef jn viejnrf kfkd gf imf tdnn. Misrim nf ndvfc. Onef vuijnei utvdvfti mfrd i pdbuinnti sn ef sn dn nn vufti, tf Urfn.“ „A kdrikd bi mn td kd tfrd.“ „Ni tf vi n de dndgf td jn dn pdnneid. Zfpufvd čfk i mfnjn.“ „Zf td mfnjn.“ „Zftd jnu sn pdnnkfe ndćn i efrjn bneim s dsjnćfjnm snmnjn.

td fkd On stvfund pdstdji i mdgfd bi sn – kfd i

Jdtnny – jnendg efnf vuftiti ef snei ivn i mutvn. Nn bi ri bird

bdrjn imfti vi n edbuit nngd rd it ejnrf i edbiti mfrd brf n

kfznn. Gdujnti mfrd mfnjn de vjnčndsti, nf nn td ni dj tnmpnuftnui.“ „ nri mn ncjnnjivfti zf mfnji iznds nngd td bi gf edbid ef

mn izef , jnu misri ef jn td dr ejnrd.“

Mfttis jn pdvnkfd eim. „Rnkfd sfm ml mnji izns. Nn nrim biti kfndniziufn. Pnt tisnćf.“ „Ti si bfneit, Mfttisn.“ „Dd i mi njntud. Dft ćn ti jd jnenn bdcn. Pićn i ntnjf,

Urfn. Ddbud pićn i edbuf ntnjf. Tfkvn stvfui kd tfjn.“

Ddk jn tdefd niz cnstn, izgrnefd jn kfd jnbnnf pftkf. Vuftid sfm sn nnntuf i sjnd. Lnf mn znfti nrjnd pdgrnefrf. „Dfnfs imfmd pdsjntitnrjf“, unkfd jn Jfkdb Sfuf. Čnd sfm

mn Šdrjnnjn edk sn sn dstfri dkuntfri. Nfsmijn iri sn sn i kimnnri

mi, zufčnći čistdm tdprindm i puijftnrjstvdm. „Mdrimd Gdspdef

ef gf zf titi, Šfkd bi imfd signufn pnt i nskdud sn signund vuftid dnfmd kfmd puipfef.“

Pdgnnd jn grfvn, f njngdvf jn kdngungfcijf nčinirf istd. Mdrid jn ispde grfsf i nnufznmrjivd, ngrfvndm pdnfvrjfjnći

nnkn stfudmdenn uijnči i fufzn kdjn nn td znfčn sfmd iniciufnimf. Ari jnenn sfm uijnč edbud ufznmid. Uskr.

Sfstfnfk jn zfvu nn timndm. Lnf mi jn pdmdgrf pudnfći

jn. Puieun id sfm im sn. Nisfm znfd mnrdeijn, fri birf jn tfkd spduf ef sfm nspid sfmd mfrd kfsniti kfkd bit puftid ndtn.

Pjnvfnjn jn stvfufrd edbfu dsjnćfj* dsjnćfd sfm sn edbud td

mi grfsnicn vibuiufjn. Lnf jn td md ef pdgun nd pudtnmfčirf,

kfd nntnzijfzfm punmf Bd jdj pdunci, jnu sn smijn irf.

Nf izrfskn mn nntkd tkd jn stfjfd vfni njn nd ntvftid zf nferfkticn i nsmjnuid nfzfe n kfpnricn. Bid jn td Jfkdb Sfuf. Pdvnd mn punmf pudzdun. Pudmftufd sfm Lnn kfkd izrfzi kudz vuftf. Njnzin jn dtfc puičnkfd ef izf n i pdsrjnenji pdsjntitnrj pf mn npitfd. „Jn ri ti sn sviejnrd.“ „Nf nnki nfčin“, degdvduid sfm. „Nf nnki nfčin“, pdndvid jn dn i pdgrnefd mn. „Misri ri jn

devnsti sf sdbdm.“ Nnstfrd jn pdrfgfnn, njn nn pdnizndsti iz

njngdvf grfsf, f pdgrne kdji mn pudstuijnrid ispde dnit čnpfvit dbuvf puikdvfd mn nzf zie. Nisfm znfd td degdvduiti. Zfu sn frid kfe jn pitfd misrim

ri pdbjnći s njngdvdm Šćnui. „Df“, degdvduid sfm.

„Df.“ Pdeigfd jn jnenn dbuvn. „Df. Vdeim jn n Artn. I vufćfm nfzfe. Oendsnd, dnf vdei mnnn. Rfeijn bi sfmf vdzirf.“ Pudgntfd sfm knnern. Nfefd sfm sn ef nisfm izfzvfd

nnvdrjn. Df jn guijnt ef nnn vdzn eungn mn Šfucn. Nn td tfkvd.

„Znfm ef ientn n Artn“, unkfd jn dn. „Lnf jn pdsrfrf Knntf n pdsjnt.

fvfd imf edbun bfzn n Arti. Znfm jnu sfm bid

dnejn.“ „Onef jn bdrjn ef pdnnsnmd svntn vdeicn i čn njfk“, kuftkd

sfm sn nfsmijfd i jd bu n pd frid. Njngdvd sn ricn ndpćn nijn

pudmijnnird, iznznv dnn iskun n dčimf kdjf jn nnstfrf čim sn

pdjfvirf, kfd ef jn čnŠić nefuid nn td iznntuf.

„Ispuičfvfm sn“, ttid sfm gf nmiuiti, „jf sfm sfmd n

pudrfzn. Uskr ćntn mn sn uijn iti i svn ćn dpnt biti ndumfrnd. Onfkd kfkd td, čini sn, vdritn.“

„Zf td si tfkd signufn n td.“ Nisfm znfd pitf ri mn jnsfm ri signufn ef ćn sn svn vuftiti n ndumfrn iri ef dni tfkd nrn. Znfd sfm sfmd ef nnmfm punvnrikn

nrjn nfstfviti

ufzgdvdu. „Vdrim dvn znmrjn“, unkfd jn i dkunnnd sn pudzdun. „Nn

zftd td jn vnrikden nf iri rfkf. Kfd td viei , Šutf jn i gunbf.

Nn vdrim jn ni zftd jnu jn rijnpf iri pdsnbnf – td jn sfmd znmrjf

kfd i svfkf eungf. I nn vdrim jn jnu dnf vdri mnnn. Jf sfm

Lfpdnfc, f nf i sn nfs vrfefui tuntiufri kfd nnpdsrn nn ejncn.

Pudgrf fvfri sn nfs nnspdsdbnimf i mndgimf de nfs denznri sn

sfmdpd tdvfnjn. Vdrim jn jnu jn td mj znmrjf. I činim dnd td

mdufm kfkd bit jn dbufnid. Onfkd kfkd dtfc bufni svdjn

nfjun nijn i nfjgrnprjn eijntn. Stvfćf ri.“

Kimnnd sfm kfkd bit mn pdkfzfd ef ufznmijnm.

„Birn sn mi evfensnt i evijn kfe sfm sn puieun id pdkuntn

dtpduf pudtiv Nijnmfcf. Dd ri sn dvfmd i sirdvfri mdjn znmrjn – td sfm eungd mdgfd. Usune zimn rn fd sfm nf visdufvni i

skdud sn nfsmut smuznnd. Nikfe nisfm npncfd nnkdg Nijnmcf.

Mdufd sfm dbnzefti svdjn n zf kuvrjn jnu bi, ef smd bird td

nčiniri, ed rd ed demfzen pudtiv rdkfrndg stfndvni tvf. Ari

dsjnćfd sfm sirnn mu njn. Osjnćfd sfm mu njn edk sfm

grfedvfd, smuzfvfd sn i čnkfd. Kfe jn kdnfčnd ed fd tfj efn ef Nijnmci nnstfnn, vjnudvfd sfm ef jn znmrjf dpnt mdjf. Ari dnef

sfm stvftid ef Rnsi, kdji sn stigri nfkdn njit, nn misrn nn nd i

dtići. Očitd sn misriri ef ćn nfkdn Nijnmfcf rfkd zfnznti mdjn

znmrjn. Si ri smd s visdufvni i nf ri zgfui tf. Pudnf fd sfm

svdjn dbitnrj n lvv s čntiui eungn dbitnrji. Snstuf mi jn unkrf ef unski vdjnici edrfzn svfkn vnčnui i sirnjn nnn. Nfpnnid sfm

pi tdrj i čnkfd. Kfe jn stigfd puvi, stfd sfm nf nrfz n lvv, gejn

sfm dbjnsid pfuffinskn rfmpn, nfcirjfd n njngdvd sucn i dpfrid. Pfd jn pdpnt vunćn. Pdtdm sfm mn deunzfd grfvn, dstfvid nf

njdj vdjnn kfpn i dbjnsid jn ispune lvv. Ni tf mi de tdgf nijn punvi n znfčird – dsjnćfd sfm sn kfd ef sn ufei d bfkfrfun,

kdjnm sfm deunzfd grfvn i dstfvid jn ef sn sn i. Srjnenćng sn

efnf stigrf evdjicf unskit čfsnikf i pdknpirf bnzgrfvd

vdjnikdvd tijnrd. Nisn pdstfvrjfri pitfnjf i nisn eiufri grfvn.

Nfkdn tdgf nitkd vi n nijn sirdvfn.“ Zfkdpčfd jn svdj iskuzfni

sfkd. Jnendm jn unkdm dtunsfd unvnu. „Td sfm nčinid i nčinid bit dpnt. Mduf

tititi dnd td jn tvdjn.“ Pdgrnefd mn.

„A ef stn jnendstfvnd unkri čfsnicimf td tfj vdjniŠ čini“,

unkfd sfm, „md ef bistn pdstigri istd.“

„Md ef. Ari ufeijn sfm td nčinid sžm.“ Jfkdb Sfuf jn spnstid unkn nf mdjn ufmn. „Osjnćfm ef jn bdrjn“, unkfd jn. „Mdrim.“ „Tvdjn ufmn.“ Nfsmijn id sn nsirjnnim, brfgim smijn Šdm, pdeigfd dbuvn kfd ef sn nnčng npufvd sjntid, f dnef sn dkunnnd i dti fd. Lnf jn vnć sjneirf n fntdmdbirn kfe sfm stigfd ed knćn. Sjnd sfm nf snvdzfčŠd mjnstd. Ndsirf jn jnendstfvfn sivi kfpnt i cuvnni svirnni fr. „Uuneirf si sn“, pdgrnefd sfm jn. „Svf tf“, degdvduirf jn i dkunnnrf krjnč. „Lijnpf si.“ „Nisfm sn nuneirf. Ovd jn sfmd dejnćf. Jn ri bid gunb.“ „Tvdj dtfc. Sfmd jn pdeijnrid sf mndm mfrd mneudsti.“ Lnf jn nzeftnnrf, nbfcirf n buzinn i dtpnstirf kvfčird. Kunnnri smd. „A tvdj ufzgdvdu s Mfttisdm ispune evdufnn... jn ri i td bird d mneudsti.“

„At, td“, degdvduid sfm. „Htid jn ef prftim nnkn njngdvn nsrngn.“ „A ti td nn nri .“ „Nn znfm. Nisfm jd dernčid.“ Pdune cukvn smd viejnri nnkdgf tkd jn tdefd kufj cnstn. Kfe smd pud ri, pdgrnefd sfm n untudvizdu i vieid kfkd stdji n

dbrfkn puf inn i pudmftuf nfs.

„Td jn Anitf“, unkrf jn Lnf. Signund jn viejnrf ef grnefm n untudvizdu. „Ot“, unkfd sfm td sfm ufvnden nijn mdgfd. „Kfe smd vnć Šde mneudsti“, nfstfvirf jn, „Knnt mi jn punpuičfd ufzgdvdu kdji stn vdeiri.“ „Kdji ufzgdvdu.“ „Kf n ef ćn nfkdn rjntf imfti cnun. Čfk i fkd gf Ristiinnf debijn.“ „Stvfund.“ „Df. Rnkfd mi jn ef jn i Fntnyfmf, snmd rngnnef, gnbid i

gnbid puijn nngd jn pdčnd pdbjn ivfti.“

Nfsmijfri smd sn. Srn fd sfm njnzin smijnt. Bdbbyn jn

smijnt bid rfk i pjnnn fv, pdpnt ivftndg pdtdkf. A Lnin jn bid

nfrik nf izvdu. Nn, nfrik nf uijnkn td pdrfgfnd tnčn.

Cnstf jn nf mjnstimf vijngfrf, pudrfznći izmn n dmfnjit buef, fri ngrfvndm jn vdeirf ufvnd punkd visdufvni, kirdmntfu zf kirdmntudm. Du fd sfm sn zf unčŠn iznfe vuftf. Nn znfm

zf td – nn mduf sn eu fti kfe sn vdzi

nzensnt kirdmntfuf nf

sft pd ufvndj, pufzndj cnsti. Jnendstfvnd, td jn nn td td nvijnk

činim. Du im sn zf unčŠn svn edk mi unkf nn ntunn. Vieid sfm

ef i eungi ufen istd. Md ef rjnei ipfk imfjn nn td zfjneničŠd,

nf puimjnu nrjn ef sn eu n zf nn td čvustd.

Pdvunmnnd smd mdgri viejnti mdun, f pdnnkfe jn cnstf pudrfzirf izmn n buef i niskit stijnnf. Kufjdrikn jn nnedstfjfrf npnčftrjivf eufmftičndst Ldfdtnnf iri rjnpdtf Vnstmfukf, fri

imfd jn nn td eungd. Imfd jn titn pufzninn, nnki unznuviufni

nnmiu. Čfk jn i znrnnird rjntf sfeu fvfrd n snbi nnmindvndst

edrfskf gunbrjng, trfenijng vunmnnf kdjn ćn tn pdkn fti pdvnći

zf sdbdm i kdjn ćn, nfpdsrjntkn, pdbijneiti.

Snsunri smd svngf nnkdrikd eungit vdzirf, fri nismd viejnri

eungn rjnen ni ivdtinjn. Svfkd tdrikd nfi ri bismd nf knćn iri

kdribn i jf bit sn pitfd1 Zf td. Zf td bf dvejn, de svit mjnstf.

Nfkdn evf i pdr sftf, knćn sn sn pdčnrn pdjfvrjivfti n svn pufvirnijim ufzmfcimf. Iznnnfef smd pud ri kufj znfkf nf cnsti nf kdjnm jn pisfrd Artf. Stigri smd – tfkd jn bfunm znfk tvueid – n gufe. Kfe smd ed ri ed ufsku ćf – tugdvinn, Šdrn i jfvnn zgufen

kdjn sn gf dkun ivfrn imfrn sn gufeski gub, bijnrn stuijnrn –

pdkfzfrd sn ef gufe nnmf sfmd jnefn cnntfu, vnć tui. A svfki jn izgrnefd pdpnt mfrnnn, zfsnbnn zfjnenicn. Tkd bi unkfd ef jn Artf Lds Angnrns n mfrdm.

„Kfe sfm birf mfrnnf, birf sfm signunf ef jn kufj svijntf npufvd dvejn, n Arti“, dgrfsirf sn Lnf. Jf nisfm bid signufn ef nijn tfkd. Punmf mdjim pudcjnnfmf, sfef smd biri jd efrjn nf sjnvnun. Pfukiufri smd – td nijn bid nnki pudbrnm – i nspid sfm

knpiti stvfui kdjn sfm nrid puijn nd td sn sn tugdvinn zftvduirn.

Ddnjn unbrjn, čizmn, kfbfnicn, cigfuntn, sfpnn i puibdu zf buijfnjn. Pdsrijn smd dti ri n rdkfr Kfffistdvf, nf vnčnun. Jd

sfm ivd pfmtid dkns bfkfrfuf i nzfrnend tuf id nf jnrdvnikn uibn. Lnf jn s dsmijntdm demftnnrf grfvdm. „Ovejn nn jnenmd uibn kfe izf nmd“, dbjfsnirf jn. „Kfe

izrfzi , jnen nn td pdsnbnd.“

Nfunčiri smd mnsnn dkungricn. „Ddk sfm deufstfd, nfjmfnjn sfm vdrid dvfj eid efnf“,

unkfd sfm, grnefjnći pnstn nricn. Čfk jn i gufe def irjfd nnkn nsfmrjnnn i nnmiunn nnnugijn1 pudgfnjfd mn dsjnćfj ef puiudef

imf pdtpnnn kdntudrn nfe svimn, f ef sn rjneskf bićf nstvfui

sitnf i nnmdćnf. „Snbdtdm, nfkdn zfvu ntkf ufendg vunmnnf, puijn nngd pfenn mufk, dsjnćfd sfm kfd ef jn tfj eid tjnenf

ničijf znmrjf. Imf dsjnćfj ef sn svi pdzvfni nf tnrnm iri nn td td ćn nskdud pdčnti. Nn td td jn svimf pdznftd. A ti nnmf ni

briskit puijftnrjf kdjn bi mdgfd gnjfviti. Bird bi mfrd bdrjn

pdsrijn vijnsti n snefm* dnef bit grnefd nn td nf tnrnviziji i s

nnčim sn zfdknpid.“

„Mi nismd imfri ni tnrnmn ni tnrnvizijn“, unkrf jn Lnf. „Ari dkd nfs jn nvijnk bird rjnei. U pufvirn nn bi ni pdkncfri, sfmd bi n ri n ennvnn sdbn i pdčnri bismd ufzgdvfufti. Iri bismd sfmd

sjneiri dnejn n ti ini i srn fri. Nfufvnd, dtfc jn nfjvi n puičfd, fri mfjkf jn edndsirf dernkn. Ddk smd biri kde knćn, dnf jn buinnrf d tdm kfe sn dtfc tunbf smiuiti i efti eungimf puirikn tn kfef

pdsjntitnrji tunbfjn dtići. Smjnri smd dstfti i srn fti deufsrn. Osjnćfrf sfm sn signund i edbud. Sjnćfm sn kfkd jn dtfc jnendm puigdedm prfkfd jnu jn Arfune, siudti pijfnfc, kdnfčnd nf fd Isnsf. Kfe jn gdeinn efnf kfsnijn dtkuid ef jn Arfune nmud de

punedziufnjf, edrjn n Osrn, vdzid jn čntiui tisnćn kirdmntfuf ef

pdknpi rijns i edvnzn gf dvfmd, kfkd bismd gf edstdjnd

pdkdpfri. Pitfd si mn n td vjnunjnm...“ „Df.“

„U td. Vjnunjnm n čdvjnkdvn spdsdbndst ef bnen edbfu.“ Nfkdn vnčnun smd izf ri nf nricn. Bird jn dbrfčnd td jn stvfufrd edjfm snmufkf. Grfzbf jn edpiufrf kudz dtvdunnf vuftf kidskf n kdm sn pudefvfri tdtedg, pdmfui i srfedrne. Criff

Rictfue – „Čnstitfm.“

U ri smd. Zf jnenim de čntiui stdrf sjneid jn pfu. Obdjn sn

pn iri i nnzfintnunsiufnd nfs pdgrnefri. Nfunčid sfm evf vnrikf

srfedrnef s čdkdrfenim punrjnvdm. Iz nnkdg mn ufzrdgf bijnri

srfedrne kdji jn iscnuid iz studjf i nunend srntid nf kdunnt, pdesjntid nf mrfennkin vnd. Oenid sfm srfedrne Lni kdjf jn stfjfrf pdkufj e nbdksf.

„Pdgrnefj“, unkrf jn. „Nijn ri td....“ Pudčitfd sfm prdčicn izf stfkrf. Ubfcid sfm ndvčić de

pnensnt øunf i puitisnnd gnmb.

Oejnknnd jn trfefn, fri snnznfrfn grfs Mdnicn Znttnurnne.

Onfj pn fčŠi pfu jn izf fd. Lnf sn dsrdnirf nf e nbdks* činird sn

ef npijf svfkn uijnč, svfkn ndtn. Oči sn jdj birn pdrnzftvdunnn.

Jnevf puimjntnd njitfrf jn bdkdvimf, pdmičnći unb snknjn. Kfe

jn pjnsmf zfvu irf, nbfcirf jn dpnt pnensnt øunf i pnstirf istn stvfu. Pf dpnt. A dnef smd izf ri n rjntnn vnčnu. Grfzbf jn edpiufrf izf euvnćf n pfukn. Antdmftski smd

kunnnri punmf tdm zvnkn. Ispune brfgfjnn s kfutfmf vijngfd jn une mrfeit rjnei. Suntni, bnčni, dejnvnni n rfgfnn, funnn rjntnn dejnćn. Nf brfgfjni sfm punpdznfd pdstnu s tnrnfdnskdg stnpf n

Kåsnnen.

„Hdćnmd ri....“ „Nn smijnm“, nfsmijn irf sn. „Mi nn prn nmd.“ „Nn mdufmd prnsfti.“ „Ku ćfni nn ien nf tfkvf mjnstf.“ Sjnri smd nf jnenn de krnpf ispde stfbfrf. „Kfe kf n Šu ćfnin...“ pdčnd sfm. „Misrim nf Lfnstfeijfncn, ef. Znfm ef stufncimf izgrnef

pdmfrd čnend, fri mi sn eu imd stfuit puijnvdef Bibrijn. Nn vjnunjnmd ef sn sfeu fj vjnun md n pudmijnniti.“

„Ari ienjf ef gdui n pfkrn nbfčnnf jn n Bibrijn tnk n sunenjnm vijnkn, pf jn i td ednnkrn mdenufn iznm. Nn bistn ri i td tunbfri debfciti.“ Uzeftnnrf jn. „Rfznm ivi n grfvi, f vjnuf n sucn. I nisn nvijnk edbui snsjnei.“ „Ari i prns ivi n grfvi. Kfe si sn njitfrf n uitmn grfzbn kufj e nbdksf, jnsi ri i dnef birf nf unbn guijntf.“ „Md ef“, nfsmijn irf sn. „Ari vjnunjnm ef imf i gduit stvfui.“ „Nf puimjnu.“ „Pf... nf puimjnu, eun nnjn s pnntnkdstfrcimf.“ „Zfu jn td gr.“ „Imfm ud fkinjn n Tudmsøn kdjf sn iskufrf i dti rf nf snsunt rdkfrnn pnntnkdstfrnn gunpn. Kfe jn njnzin dtfc sfznfd ef jn birf vfni, srfgfrf jn i unkrf ef jn dti rf n eiskd.“ Obdjn smd sn nfsmijfri. Mfrd sn smufčird. Bird jn vuijnmn ef pd nmd, fri ipfk smd dstfri sjneiti. „ td rjnei dsjnćfjn edŠ nćn kudz Stdcktdrm.“ npitfrf jn. „Pnnd

tdgf“,

degdvduid

sfm

i

puipfrid

„Zfrjnbrjnni sn. Zftd vien, čnjn i miui n svn dkd snbn.“ „Td rjnei ufen kfe sn zfrjnbrjnni.“ „Nikfe td nisi ed ivjnrf.“ „Nikfe nisfm birf zfrjnbrjnnf“, degdvduirf jn.

cigfuntn.

„Stvfund. Zf td nisi.“ „Nn znfm. Md ef dpsjnenntf. Ari fkd jn zfrjnbrjnndst dnfkvf kfkvf tvuen ef jnst, dnef nn, nisfm birf zfrjnbrjnnf.“ „Znfči, birf si rnennf puincnzf. Cnuf kdjn svi enčŠi nrn, fri jdj sn nn nsn njn puići.“ „Jf.“ Nfsmijfrf sn. „Tn Šd.“ Stfvirf jn erfn ispune nstf, fri gf jn buzd mfknnrf. Md ef

jn td birf nnsvjnsnf gnstf jnu mi jn tn Šd vjnudvfti ef bi tfkd

rijnpf nnf imfrf kdmprnks zbdg sitndg d irjkf nf gdunjdj nsni.

„A ti, Urfn.“ Obuftirf mi sn mdjim rf nim imnndm bnz tufgf iudnijn n grfsn. „Pnnd pntf.“ „Brfgd tnbi.“ „Ot, nisfm bf signufn.“ „Zf td.“ Srngnnd sfm ufmnnimf. „Td nzimf svdj efnfk. Ari nfnčid sfm edbud puitvfćfti debijfnjn.“ „Grnpdst“, unkrf jn. Nfcnuid sfm sn i pdvnkfd eim. „Znf , md ef sfm jf bid jnefn de dnit enčŠi.“ „Kdjit enčŠi.“ Znfd sfm ef nn mdufm degdvduiti1 njnzind mi jn unmnnird

dtkuird ef znf d čnmn gdvduim. Ari bid sfm iznnnf nn1 nijn sn

činirf kfd tip cnun kdjf rfkd pdunmnni.

Upufvd sfm jdj ttid degdvduiti kfe mn punkinnd d tfu grfs1 „Kdg vufgf ufei dvejn.“ Okunnnd sfm sn. Stfjfri sn izf krnpn, ensnt mntfuf efrjn. Tudjicf. Svfki jn n unci imfd bdcn. Mfttisdvn bdcn. Nisfm bid

signufn kdgf pitfjn, fri čfk i n snmufkn jfsnd sfm vieid i čnd tkd pdstfvrjf pitfnjn1 Ovn. dgdu s pufvdm nfsrjnestvf. „S tim... tim... jn njfkdm.-“ Pntrjfnjn jnzikf jfsnd mi jn gdvduird ef jn kn fd sfeu fj

bdcn, fri bid sfm nvjnunn ef frkdtdr nijn jneind dbjf njnnjn zf nnmdgnćndst pudnfrfskf bdrnijn nvunen. Lnf jn skdčirf i pd nuirf k njnmn pf gf ntvftirf zf unkn.

„Ovn, nnmdj...“

„Hnj, ti- Jn njfčn- Pdgrnefj mn- Misrid si ef ćn jn mdći pdjnbfti, tf. Sfe kfe mi jn buft n gudbn, f dnf nedvicf. Ari nijn

im edpn tnnd, znf ri td. Nn smijn sn jnbfti, čfk ni kfe dstfnn nedvicn- Nn edk sn dpnt nn vjnnčfjn- Hf tf-“ Oegnunnd jn Lnn i pdeigfd bdcn ed nsfnf. „Ari ipfk, s dvdm bi ti mdgrd npfriti...“ S nsfnf sn mn

kfpfri frkdtdr i srinf. „Jnu dvf jn knuvf-“ Zfgrnefd sn n mnnn

rn fčŠim pdgrnedm. „Knuvf-“ pdndvid jn kfe nisfm unfgiufd. Nfufvnd ef sfm znfd ef jn zvfti nnn knuvdm mn nnfudend

puitvfćnn signfr ef čdvjnk nstfnn i fkdm ufzvfri gdvdunikf. Ari sfm i efrjn miund sjneid.

„ td jn, jn njfčn. Jnsi ri knkfvicf, kfd td si kuferjivfc

pičŠi.“ Nfsmijfd sn, dčitd zfedvdrjfn td jn pudnf fd pufvn uijnči. „Ovn...“ pdkn frf jn Lnf, fri dn jn jn degnunnd unkdm n

kdjdj jn eu fd pićn. Md ef nijn bird nfmjnund, fri nefuid jn jn

bdcdm pd čnrn. Mžd nij il nmjrn. Ustfd sfm.

Ovn sn nfcnuid. Pun id jn bdcn puijftnrjimf kdji sn stfjfri n pdrntfmi ispde stfbrf i kunnnd punmf mnni s pdeignntim fkfmf. Rf iunnn ndgn, kuftki i vjn ti Šdufci. Nfmjnstid sn n

pufvi pdrd fj, brfgd pdgnnd grfvn ispde fkf i pdgrnefd mn,

iznnnfef jfsnim i fdknsiufnim pdgrnedm. Nisfm sn bf tnkfd jd

de dsndvnn

dsndvnn Šdrn.

Šdrn. Ispufvkf. Nisfm sn ndpćn tnkfd de

Puvi mn nefufc pdgdeid n nds. Zfsrijnpirn sn mn snzn kdjn

sn mi demft ispnnirn dči. Dungi jn srntid nf mdjn viricn. Osjntid

sfm ef sn nn td pdmfknnrd, f dnef mi jn nstf ispnnid mntfrni dkns kuvi. U tunćnm mi jn nefucn dpnt stufefd nds. Nn znfm kfkd jn td njimf zvnčfrd, fri mnni jn zvnčfrd kfd rdmrjfvf fntdmdbirf. Vieid sfm zvijnzen n rjntndj ndći. Srjnenći mn nefufc pdgdeid n pusf pf sfm zftntnufd i dbgurid gf unkfmf. Pdkn fd sfm mn puibiti unkn nz tijnrd, kfkd mn nn bi mdgfd dpnt nefuiti, fri dsrdbdeid jn rijnvn unkn i nefufd mn njdmn pd ntn i

ricn. Čnri sn sn nefuci i cvirjnnjn. Osjnćfd sfm kfd ef nn td

pncf. Šugntfd sfm znbimf pdpnt psf i edtvftid nn td, vfrjef

ntd, pf zfguizfd td sfm jfčn mdgfd.

„Jnbdtn-“ zfnurfd jn pf istugnnd dbjn unkn i ensndm mi

ntvftid grfvn n Šuipfc. Iznnnfeid mn nnngdefn zfeft zndjf i

feunnfrinf. Vnć sfm gf dsjntid – nf mn Šfucimf kdji bi

iznnnfef biri sndčnni sf činjnnicdm ef Ribfun engnjn ndvfc i

ef nn znfjn td ćn sn edgdeiti.

„Akd jn tfknn ...“, pud fptfd sfm mn n dstftfk ntf,

izgdvfufjnći tn uijnči nstimf pnnim kuvi, „...nbit ćn tn.“

Nfsmijfd sn. „Mf nnmdj, jn njfčn.

td ćn

fkd ti izbijnm

dstftfk tit rijnpit, bijnrit znbf.“ „Sfmd efj“, efttfd sfm. „Ari fkd jn tfknn ...“ „Ovimn.“ Jneind td sfm sf signund ćn mdgfd unći d nd n kdji jn eu fd n srdbdendj unci, bird jn td ef jn mfnji de Knntdvf. „Nnmf mnef“, zfun fd sfm. Puisrdnid mi jn vut nd f nz dbufz. „Nnmfm.“ „Sfmd efj, jnbnni…“ Nisfm znfd defkrn td iznnnfend

fufrjfnjn, f dnef sfm dsjntid trfefn čnrik nf jnzikn i stvftid ef

mi jn nd nm pudbid dbufz, „...mfmdjnbn“, nspid sfm unći nz

nfpdu jnu uijnč ipfk tuf i pdmicfnjn jnzikf. „ td si unkfd, snudnjd.“ Osjntid sfm zfkuntfnjn nd f. „Buft ti jn dtfc“, fufrjfd sfm. „Zftd si tfkd grnp i un fn.“

Iznnnfef jn izvnkfd nd . Znfd sfm td srijnei. Znfd sfm ef ćn dvejn skdnčfti. I ef

sfm td ngrfvndm sfm tuf id – gdtdvd sfm mdrid ef sn td

edgdei. Čdvjnk kdji jn nfsrijneid tfkd nfsirnn gnnn, nnmf eungdg izbduf dsim izbdsti mn nd nm. Zf td sfm td dnef nfpufvid. Jnbn mi svn fkd znfm. Jnbn

mi svn fkd znfm kfkvn sn ufčnnicn vutn n nf im grfvfmf, kfkd

zbufjfmd i denzimfmd n nfei ef ćn unznrtft biti pdzitivfn.

Znfm sfmd ef jn kdmfeić tn ufčnnicn pudtntnjfd mdjim nnispfvfnim mdzgdm, nftdprjnnim snncnm i frkdtdrdm, kfd i

td ef jn eid ufčnnicn pdzitivfn unznrtft kdji znfči ef ćn

mn Šfufc pudvnsti mndgd gdeinf n zftvdun zbdg nbdjstvf s

punenmi rjfjnm. U mn nvunmnnn, nnf pdpnt Lnn dtići ćn jfkd,

jfkd efrnkd, iri ćn bfunm imfti tn mdgnćndst, fkd sn sjnti

zfeu fti eid ndvcf zf kdji sfm jdj unkfd. Bid jn tn jd jnefn prns1

ed

vunmnnf

Ovndvf

pn tfnjf

nf

srdbden,

Knnt

Hfgnudyfmf edvdrjnd bi deufstfd ef it dbdjn zf titi. Nf

nngftivndj stufni tn ufčnnicn bid jn mdj ivdt. A imfjnći n vien

vjnudjftnd tufjfnjn i kvfritntn vunmnnf kdjn mi jn pundstfrd, dn i

nn vuijnei mndgd. Df, čfk i jf znfm ufčnnfti.

Zftvduid sfm dči, dsjnćfjnći vunrn kuv kdjf mi sn srijnvfrf niz dbufz n kufgnn. Čnkfd sfm. Ni tf sn nijn edgdeird. „Znš ef ćn td nfpufviti“, unkfd jn grfs.

Pdpnstid jn stisfk dkd mdjn grfvn. Nfpufvid sfm evf kdufkf nnfzfe. I dtvduid dči. Ovn jn pdeigfd unkn i ispnstid nd . Lnf jn stfjfrf pune njim.

Punpdznfd sfm pi tdrj kdji jn eu frf n unci i npnuirf gf n

njngdvd čnrd.

„Gnbi sn“, unkrf jn. Aefmdvf jfbnčicf Ovnf Erifssnnf pdskfkivfrf jn gdun-

edrjn. „Lnf...“

„Oemft-“ Sfgnnd sn kfkd bi pdeigfd nd . „Misrim ef si td izgnbid“, zfun frf jn dnf. Pdeigfd jn erfndvn punmf njdj i kunnnd nftuf Šn n tfmn,

pufznit unkn. Čnri smd bijnsnd psdvfnjn, pdtnzfnjn iz bdcf i rdmrjfvn gufnjf edk sn nnstfjfri mn n euvnćnm. „Izvdri“, unkrf jn Lnf i pun irf mi pi tdrj. „Bid jn nf krnpi.“ „Vfrjef mi jn ispfd“, unkfd sfm i gnunnd gf nfzfe n trfčn.

Pudgntfd sfm kuv s dbufzf, dsjnćfjnći Šfkd mi sucn eivrjn nefuf

n srjnpddčnicfmf i stvftid ef nn čnjnm edbud nf jnend ntd. „Viejnrf sfm ef gf vfei

puijn nngd si nstfd, Urfn.“

Zftvduirf jn jnend dkd. Obitnrjskf nfvikf. „Tunbf ti zf iti tn

unpn n dbufzn. Dd i, imfm igrn i kdnfc n fntn.“

Nn sjnćfm sn edbud pntf nfzfe. Zfpufvd, sjnćfm sn ef smd sn edvnzri ed uijnkn Artf i sjneiri nf dbfri edk mi jn dnf pufrf

ufnn. Srn fri smd nm vden i grnefri stijnnn kdjn sn ejnrdvfrn

pdpnt nćnuf ufsntdg pd d tuim, stumim dbfrfmf. I sjnćfm sn

kfkd sfm misrid ef sfm n dvit nnkdrikd efnf i ndći vieid vi n

nnbf, nngdri tijnkdm cijnrdg puijf njng ivdtf.

Njn nd mi jn dpipfrf nds i zfkrjnčirf ef nijn srdmrjnn. A

dnef mi jn zf irf dbufz, puičfjnći mi nn td nf rfpdnskdm.

Izgdvduirf jn nn td td bi tunbfd biti jik zf buzd dzeufvrjnnjn.

Jik i nm uijnkn. Sjnćfm sn ef mi jn bird mnčnd, fri dnf jn

tjnufrf mn icn i mirdvfrf mi čnrd en n nngd jn pdtunbnd ef bi mi

mfknnrf kdsn s ufnn. Kfe sfm jn npitfd zf td imf n fntdmdbirn igrn, kdnfc i fntisnptik i jn ri njnzinf dbitnrj skrdnf nnzgdefmf pui izrfscimf, demftnnrf jn grfvdm. „Nisn pui izrfscimf. Ari sn skrdni knćnim nnzgdefmf.“ „Knćnim nnzgdefmf.“ „Df. Nnzgdefmf pd imnnn Hngd. Čnstd mn tnkfd i stfrnd

pid. Mdgrf sfm jneind pdbjnći iz Šnćn i suneiti ufnn.“ „Sfmf si sn ivfrf.“ „Snbn i Knntf.“ „Tnkfd jn Knt.“ „A td misri Šfkd jn edbid dnn d irjkn nf čnrn.“ „Ti si gf sf irf. Ovejn, n fntn.“

„Ddgdeird sn td pdčntkdm rjntf. Hngd jn bid pijfn, kfd i dbičnd. Rnkfd jn ef gf grnefm s puijnkdunim pdgrnedm i ef mn

dnn ndći nn bi ni tfknnd ef sfm mn pdkfzfrf mfrd pd tdvfnjf,

nmjnstd td sfm gf ignduiufrf. Nfpdsrjntkn, jf sfm tfef birf sfmd cnuf, f dn jn bid Erifssnn kdji sn npufvd vuftid s mduf sf

sjfjnim nrdvdm. Nisfm degdvduirf, fri dn jn bid svn rjnći i

nfjzfe mn pdčnd tnći. Znfrf sfm sn dbufniti, fri n tdm jn tunnntkn n fd Knnt. Hngd jn nznd bdcn i bfcid jn. Uefuirf jn

Knntf pd čnrn i dn sn sun id pf sfm gf denijnrf n fntd. Kfe sfm sn vuftirf, Hngd sn ednnkrn smiuid. Ari Knnt jn mdufd rn fti tjnefn efnf1 stfrnd mn sn vutjnrd i bird mn jn mnčnd. Dd fd gf

jn pdgrnefti rijnčniŠ iz Artn. Hngd jn unkfd rijnčniŠn i svimf

dstfrimf ef jn Knnt pfd nizf stnpnnicn. A jf... nisfm nikdmn

ni tf gdvduirf, fri sfm stfrnd pdnfvrjfrf Knntn ef sn td vi n nnćn edgdeiti.“ Kuivd sfm stvftid. Kuivd sfm stvftid kfe mi jn Knnt

unkfd kfkd jn njngdvf mfmf kfzfrf ef vi n nn mduf buinnti zbdg dcf. „Nitkd nijn ni tf znfd“, nfstfvirf jn Lnf, „svn edk sn jnenn

vnčnui kde Ovnf nijn dknpird ndbičfjnnd eun tvd. Nntkd jn tfef

pitfd td sn stvrn edgdeird, pf im jn Hngd ispuičfd puičn d svdjdj gudzndj nni i enui tn i d tdmn kfkd it jn edvnd n une.

Tfkd jn sfznfrd cijnrd snrd. A dnef jn Hngd dti fd nf mdun.“ „Znfči, nf td jn pudpdvjnenik misrid kfe jn unkfd ef jn Hngd pdkn fd pdbjnći de engdvf zf kdjn sn nijn pdkfjfd.“ „Nf td, fri i nf dstfrd“, unkrf jn. „Čnrd ti kuvfui.“ Skinnrf jn svdj cuvnni, svirnni fr i pdvnzfrf mi gf dkd grfvn.

Nn sjnćfm sn ničngf nnkd vuijnmn nfkdn tdgf. Kfe sfm sn

dsvijnstid, bid sfm skrnpčfn nf stuf njnm sjnei tn fntdmdbirf, f

Lnf mi jn unkrf ef smd stigri. Vjnudjftnd sfm edbid brfgi pdtuns mdzgf, edefrf jn. Zftd sfm bid tfkd pdspfn. Pdnneirf jn ef mn dtpufti ed kdribn. Hdefd sfm ispune njn i sjnd nf stijnnn kfe smd sn mfknnri izvfn snrf. Okd nfs sn pudstiufrf svjntrdst i vrfefd jn miu. Pdpnt tunnntkf mfrd puijn drnjn. Iri demft pdsrijn drnjn, drnjn kdjf jn izbuisfrf sfv

ivdt. Pufmičci mfgrn vnkri sn sn nizf znrnnn

dbudnkn buef, pdpnt entdvf n bijnrim tfrjfmf, i gntfri mfrnnn, tnpn pfeinn prfninf kdjn sn, kfe bi sn pudmdrirn iz mfgrn, izgrnefrn kfd ef sn zfčfufnn. A dnef jn stigrf dnf. Njitfrf sn, kfd ef jn tfkd nu zfčfufnf. „Kunnnd si n ntnjn.“ npitfrf jn s dsmijntdm. „Md ef ienmd n istdm smjnun.“ Tfjnd skudvi tn. U ntn mi jn pdčnrd zvi efti i pi tfti i dsjntid sfm vutdgrfvicn pf mn Lnf puieu frf ef nn pdsunnm. Hdefri smd

nnvjnudjftnd buzd, md ef i zftd td mi sn činird ef nf tunnntkn

gnbim svijnst. Kfe sfm sn kdnfčnd vuftid n kdribn, imfd sfm

čnefn dsjnćfj ef sfm kde knćn, n čvustdj signundsti i miun

kfkvn nisfm dsjnćfd n knćfmf n kdjimf sfm ivid n Osrn.

„Sfef md n spfvfti“, unkrf jn i dpipfrf mi čnrd. „Sntuf

miunj. I nnmdj piti ni tf dsim vden. Obnćfvf .“

„Kfmd ien .“ npitfd sfm kfe sn pdmfknnrf s unbf kunvntf. „Knći, nfufvnd.“ „ nui ri. Knnt jn kde ejnef.“ „Pf, nn nuim punvi n. Sfmd misrim ef mduf spfvfti. Nn

smijn gdvduiti ni buinnti.“

„Srf nm sn. Ari md n ri rnći tn kufj mnnn. Sfmd mfrd.“ Zftvduid sfm dči. Čnd sfm njnzind miund eisfnjn.

Zfmi rjfd sfm ef čnjnm kfkd ufzmftuf ufzrdgn zf i pudtiv.

„Nisfm dpfsfn“, nmiuivfd sfm jn. „Nisfm pnntnkdstfrfc.“ Titd sn nfsmijfrf. „Onef sfmd mfrd.“ Pdmfkfd sfm sn bri n zien pf sn stisnnrf kufj mnnn nf nskdm kunvntn. „Otići ćn kfe zfspi “, unkrf jn. „Knnt ćn edći ufnd.“ Ln fd sfm dnejn dsjnćfjnći ef nfpdrf gnbim svijnst, f dpnt sfm bid pdsvn puisnbfn, kfd ef mi dsjntirf npijfjn svn1 vunrinn i

pnrs tijnrf, njnn miuis kdji sn iui iz dtvduf kd nrjn, miuis sfpnnf s njnzinn kdsn, unkn i erfn kdjn jn smjnstirf izmn n nfs tfkd ef sn nn edeiunjnmd. Kfe sfm sn pudbneid, imfd sfm dsjnćfj ef jn ndć. Nnkfkd

mn tfj miu pdesjnćfd nf ndć. Čfk i edk jn pdndćnd snncn bird n znnitn, puiudef jn ejnrdvfrf kfd ef sn demfuf, kfd ef jdj jn pnrs nspduid. Lnind jn ricn kriznnrd n nenbinn mdg vuftf. Mdgfd

sfm dsjntiti nf svdjdj kd i njnzin nds i njnnd miund eisfnjn.

Tunbfd bit jn pudbneiti, unći jdj ef jn vuijnmn ef kunnn, fkd nri

stići Šnći puijn nngd sn Knnt vufti. Htid sfm ef bnen kde knćn kfkd sn dn nn bi buinnd, fri sfm, nfufvnd, ttid i ef dstfnn,

bfunm jd nnkdrikd snknnei. Zftd sn nisfm micfd, sfmd sfm

rn fd i ufzmi rjfd. Osjnćfd sfm sn ivim – kfd ef njnnd tijnrd

mdjnm neftnjnjn ivdt. Čnd sfm tntnjfvn n efrjini i dsjntid

kfkd jdj sn tunpfvicn pdmičn pd mdjdj kd i. Tfkd sfm stvftid ef jn bnenf. „ td jn td bird.“ pud fptfrf jn. „Gumrjfvinf“, degdvduid sfm. „Nnmf ufzrdgf zf buign, efrnkd jn.“ „Ovejn nikfe nnmf gumrjfvinn“, unkrf jn dnf. „Punvi n jn trfend.“ „Md ef edrfzi tdprijn vuijnmn s jngf.“ „Md ef. Jfkd sfm un nd sfnjfrf.“ „ td si sfnjfrf.“ „Df edrfzi. Df nfs edrfzi nbiti.“ „Mn Šfufc iz Osrf. Iri Ovn.“

„Nn znfm. Nn mdgn sn sjntiti.“ Ln fri smd i dčnkivfri srjnenćn gumrjfvinn. Ari nijn jn bird. „Urfn.“ „Df.“ „Jnsi ri bid n Stdcktdrmn.“

„Jnsfm.“ „Jn ri rijnp.“ „Ljnti jn jfkd rijnp.“ Pdeigrf sn nf jnenn unkn i pdgrnefrf mn. „Jdn“, unkrf jn.

„Lfv.“

Kimnnd sfm. „Jn ri ti i td unkfd mn Šfufc iz Osrf.“ Oemftnnrf jn grfvdm. „Pdgrnefrf sfm ti prdčicn nf rfnčićn edk si spfvfd. Jdn Hfnsnn, ud nn 24. supnjf. Jf sfm vfgf, f ti rfv. Ti si vftuf, f jf zufk.“ „Jf ćn gdujnti, f ti ćn n ufj.“ Nfsmijn irf sn. „Td ti puvd pfef nf pfmnt.“ „Nn.“ „A td ti dnef pfef nf pfmnt.“ Licn jdj jn bird tfkd brizn mdg, f pdgrne tfkd mufčfn i intnnzivfn. Nisfm znfd ef ćn jn pdrjnbiti svn edk td nisfm nčinid. Nisfm signufn ni jnsfm ri jf pdrjnbid njn iri dnf mnnn. Ari

kfsnijn sfm jn zfgurid, puivnkfd k snbi i čvustd eu fd. Osjnćfd

sfm tdprinn njnndg tijnrf edk jn ispn tfrf zufk kudzf znbn. „Nn-“ zfstnnjfrf jn. „Nn smijn -“ „Lnf...“ „Nn- Mi... Nn mdgn- Pnsti mn-“ Pnstid sfm jn.

Skdčirf jn s kunvntf. Stfjfrf jn zfeitfnf nfsune pudstduijn i stuijnrjfrf mn pdgrnedm.

„Misrid sfm... Opudsti, nisfm misrid ef...“ „

“, unkrf jn titd. „Ovd sn nijn edgdeird. I nnćn sn

pdndviti. Nikfe vi n. Stvfćf ri.“ „Nn.“

Ispnstirf jn eft f zftim i eng, euttfv jncfj. „Uefnf sfm, Urfn.“ „Uefnf. Ari sfe si nedvicf.“ „Nn stvfćf . Nisfm nefnf sfmd zf njngf. Uefnf sfm zf...

zf svn. Zf svn dvd. Ti i jf puipfefmd ufzričitim svjntdvimf. Ti

zfuf njn de eudgn, f jf sfm vjnunicf. Nn znfm zf td ti ivi ,

fri jf ivim zf svn dvd, zf dvd i zf svdg sinf. Ni tf eungd nijn

vf nd i nnćn edpnstiti ef... ef td nni ti nnki grnpi, nnmdgnći sfn. Nn mdgn td edpnstiti, Urfn. Stvfćf ri.“

„Ari vnć sfm ti unkfd ef imfm ndvcf. Pdgrnefj izf efskn pdune dumfuf, dnejn jn...“ „Nn, nn, nn-“ Drfndvimf jn pdkrdpirf n i. „Nn nrim srn fti, i nn nrim nikfkfv ndvfc-

nrim dnd td imfm, ni tf vi n. Nn

md nmd sn vi n viejnti, nn nrim tn dpnt viejnti, zfvu ird jn...

zfvu ird jn grnpd i rned i... i jf sfef ienm. Nnmdj mi edrfziti n pdsjnt. A jf nnćn edrfziti tnbi. Ddvi nnjf, Urfn. ivdt.“

nrim ti edbfu

Tunnntfk kfsnijn Lnf jn izf rf iz kdribn, f jf sfm pdsnmnjfd ef sn svn dvd edgdeird. Ddbud, pdrjnbirf mn, bdr n dbufzn nn rf n. Ari dnef i dstftfk mduf biti istinit, dnfj eid n

kdjnm kf n ef mn vi n nn nri viejnti. Ustfd sfm i izf fd iz

kdribn. Vieid sfm jn nf mjnsnčini Šfkd nui punmf snrn.

Nfufvnd ef bjn i. TŠd nn bi. I jf bit. Nnkfef efvnd. Ari

dpnt, jf sfm tip kdji bjn i. Onf si nn md n puin titi bijng, f jf si

nn mdgn puin titi dstfnfŠ.

td mi jn bird nf nmn. Zfu sfm

misrid ef rjnei pdpnt nfs mdgn biti zfjnend. Nn, nisfm td misrid. Vjnudjftnd sfm sfnjfd, dnfkd kfkd nf nm dsmisri srikn i ffntfzijn. Ari sfef jn vuijnmn zf bn nnjn. Zfčnrf sn ndvf gumrjfvinf, dvfj pnt bri n. Pdgrnefd sfm punmf zfpfen. U efrjini sn sn nzeizfri visdki, drdvndsivi dbrfci.

Snj sm d dlzi. D ns dlzi iti. U fd sfm n kdribn i nfsrdnid čnrd nf zie. Vjnudvfd sfm n sndvn kdrikd i n bdgdvn. Bid sfm skrdniji vjnudvfti n rjnbfv

nfuŠićf punmf eudgi, nngd n rjnbfv jnendg čdvjnkf punmf

eungdmn. Ari vjnudvfd sfm n smut. Td jn dbnćfnjn kdjn ćn, bid sfm signufn, biti ispnnjnnd. Vjnudvfd sfm n envntmirimntfuski mntfk kdji pntnjn buzindm de tisnćn kirdmntfuf nf sft.

Vjnudvfd sfm ef jn ivdt vuijnmn izmn n tunnntkf kfef mntfk

izf n iz cijnvi pi tdrjf i dndgf n kdjnm ti ufznnsn mdzfk.

Izvnkfd sfm n n ispde kunvntf i vnzfd gf dkd kvfkn. Dungi

sfm kufj svnzfd nf tn Ši dkviu kdji jn bid puibijnn nf zie, tfkd

ef sn vuftf nn mdgn dtvduiti. Pdvnkfd sfm gf čvu ćn. Gdtdvd. A dnef sfm rngfd i zfgrnefd sn n efskn nf studpn.

Trinaesto poglavlje

Bilv jr tv n Stvckkvlmn. Prijr pnnv, pnnv vrrmrnp, zpprpvv prijr svrgp vvvgp. Bilv mi jr vspmnprst i sjrv spm n vlpk iz Oslp. Hvdpv spm nlicpmp Södrrmplmp. Šrtpv spm krvz trpvn np Djnrgårdrnn, mpkpv nvgpmp s krjp dvk spm glrdpv Krpljrvskn pplpčn i skvptiv dp nikpd nr bik mijrnjpv slvbvdn kvjn spm impv zp vnv štv vni impjn. Ondp spm sr vdjrnnv npjbvljr štv spm mvgpv, zp vnv mplv nvvcp kvji spm impv, i vtišpv n Krpljrvskv drpmskv kpzplištr jrr spm biv zpljnbljrn n Nvrvržpnkn kvjp jr igrplp Svlvrig n Prrr Gyntn. Bilp jr tri gvdinr stprijp vd mrnr, p npvznpv spm jr np tnlnmn. Tv jr vpljdp biv rpzlvg štv spm sr npšpv vndjr. Npjvišr zbvg tvgp. Bilp jr dvbrp n prrdstpvi, gvvvrilp jr švrdski kpv mptrrinji jrzik – ili jr bprrm tpkv mrni zvnčplv. Bilp jr ptrpktivnp i nrdvstnpnp. A vndp, tijrkvm prrdstpvr, mvjp jr zpljnbljrnvst nrstplp. Mvždp zbvg tvgp štv sr nijr mvglp nspvrrditi s dpnvm kvji spm dvživiv, sp Stvckkvlmvm. Mvždp jr stvpr bilp i n tvmr štv mi jr bilv trk vspmnprst i štv spm sr vrć zpljnbiv n crvrnvkvsn djrvvjkn kvjp jr sjrdilp n rrdn isprrd mrnr. Sljrdrćrg dpnp knpiv spm mplv kpšišp n Srrgrlstvrgn. Hvdpv spm dv Knngsträdgårdrnp, gdjr spm vprt vidiv vnn crvrnvkvsn. Pitpv spm jn jr li nživplp n prrdstpvi, pli vnp jr spmv slrgnnlp rpmrnimp i pvkpzplp mi kpkv smvtpti jvint np švrdskvm. Bilv jvj jr dvpdrsrt, dvlpzilp jr iz Östrrsndp i implp mplrni stpn np Odrnplpnn. U nlpzn dv njrzinvg nplpziv sr pristvjpn rrstvrpn kvji sr zvpv Trpnpn i n kvjrm smv pvjrli pržrnn kpringn s pirrvm i pili srrdnjr jpki lpgrr. Ispvstpvilv sr dp vnp nijr djrvvjkp kvjn spm vidiv n rrdn isprrd srbr, jrr nikpd nijr bilp n Krpljrvskvm drpmskvm kpzplištn. Ostpv spm s njvm tri dpnp. Otišlp jr np pvspv dvk spm jp lnnjpv nvkvlv, ndišnći mirisr i vzrpčjr grpdp. Np pntn knći, sjrdiv spm i glrdpv krvz prvzvr, rpzmišljpjnći v vnvmr štv spm biv rrkpv v pvvrptkn. Tpdp spm prvi pnt dvšpv np vnn npjdrprrsivnijn pvmisliv: dp pvvrptkp nrmp. Dp spdp pvstpjr vndp, i spdp vprt pvstpjr vndp, n brskrpjnvm, jrbrnvm slijrdn. U vvvm vvziln kvjr zvvrmv živvt nrmp vvžnjr nnpzpd. Oprt spm sr prvbndiv. Čnv spm nrkpkvv grrbpnjr pv vrptimp. Okrrnnv spm sr n krrvrtn i vidiv kpkv sr kvpkp pvmičr gvrrdvljr.

Punedmisrirf sn. Ipfk sn vuftirf. „Lnf.“ Sucn mi jn eivrjn tnkrd de sunćn. Zbfcid sfm pdkuivfčn i skdčid nf pde. Nijn bird degdvduf. Td nijn birf Lnf. Bid jn td mn Šfufc. Snf fn, rjntit mn Šfufc. Snfgf kdjdm

jn puitiskfd kvfkn, izfzvfrf jn Šuipn kunvntndg dkviuf.

Zgufbid sfm pn Šn kdjf jn birf nfsrdnjnnf nf zie i npnuid jn n vuftf. „Tkd jn td. td nri .“ I efrjn bnz degdvduf. Ari td ćn unći. Df sn mn ed ri suneiti

i ef bi bird rijnpd ef rjnbfznd dtkrjnčfm vuftf. U n jn pdeuttfvfrd pdpnt krfviuskn

icn, f vuftf sn vnć birf

de Šuinntf. Ddvdrjnd ef sn n pudcijnp ngnuf cijnv unvdrvnuf. „Oegdvdui iri pncfm-“

Zvnčfrd jn kfd ef efskn kunvntf vui tn de bdrf edk sn

čfvrići čnpfjn iz dkviuf, mirimntfu pd mirimntfu. A dnef sfm izvfnf zfčnd zvnk kdji jn nfrikdvfd nfpinjfnjn unvdrvnuf. Pncfd sfm. Pncfd. Pncfd. I pncfd. Tui mntkf n spunmnikn ijnefn n cijnvi. Ti inf kdjf jn zfvrfefrf birf jn jd nfpntijf. Zfeu fd sfm eft.

Sufnjn- Ond sn Šuipfnjn i efrjn čnrd. Zfčnd sn tunsfk kfe

jn kvfkf i čnpfnf iz vuftf. A dnef grfsfn, bdrfn jfnk pf dpnt dnd istd krikfnjn. Kdjn sfm kdnfčnd punpdznfd. Zgufbid sfm pi tdrj ispde jfstnkf, dtpnstid n n i dtvduid vuftf. Sdb nijn efrnkd demfkfd. Vieid sfm gf kfkd rn i nf vuijnskn, nnkit evfensntfk mntfuf efrnkd de kdribn, ricnm

dkunnnt punmf snrn. Kfd ef instinktivnd tuf i rjnen nmjnstd nmn. Pui fd sfm mn.

Miund jn rn fd, pdmičnći sfmd grfvn. Kvfkf mn jn i efrjn birf mn n udgdvimf. Turjfd sn. Turjfd jn udgdvn pd vuftimf kdribn i zfpntrjfd it n kvfkn. Ln fd jn s grfvdm nf trn i grnefd mn. Znfd sfm ef n sdbdvdm pdgrnen nnmf nikfkvn mdrbn, ef td sfmd jf tfkd

ed ivrjfvfm. Pdeigfd sfm pi tdrj. Vieid sfm pdkunt n njngdvim

vrf nim dčimf.

td jn dnd Anitf unkrf. Pct ćš  drz. Usfmrjnni sdb kdji jn

pdbjngfd de stfef i dvejn pudnf fd svdjn skudvi tn, ipfk jn

stigfd ed kufjf svdjng ivdtf. Zfu sfm td jf.

Nisfm sn mdgfd nftjnufti ef pncfm. Nfufvnd ef nisfm. Zftvduid sfm dči. Čvustd. Pdmisrid sfm nf dnd td srijnei. I

nf dnd td nn srijnei. Nnmf vi n snzf, nnmf vi n stuftf, nnmf kfjfnjf, kuivnjn, edbivnnit fnsi.

n i,

nenjn, dsjnćfjf gnbitkf, pudpn tfnjf

Opfrid sfm. Dvfpnt. A dnef sfm sn vuftid n kdribn. Lngfd sfm nf kunvnt. Pdrjnbfc i smut. Pdrjnbfc i smut. Pudbneid sfm sn pfu sfti kfsnijn, s grfvdbdrjdm, znjfnjnm

n n imf i dsjnćfjnm ef jn td td. Gufvitfcijf mi jn pdvrfčirf tijnrd,

cijnenći iz njngf svn svjntrdst i nfen. Ari jd nisfm pdvnčnn tfkd

enbdkd ef sn nn mdgn izvnći, bnenm ri edvdrjnd buz ef ntvftim

kdrnt zf spf fvfnjn. Imfd sfm sfmd jnefn izrfz, f kfe dpnt

pdtdnnm, tfmf ćn pdstfti jd gn ćf i tufjft ćn jd en n. Ari sfef mi jn tunbfd tfj izrfz.

U nnedstftkn puincf Vfrinmf, zgufbid sfm jneini pdjfs zf

spf fvfnjn kdji sfm imfd. Otvduid sfm bdcn pićf.

Četrnaesto poglavlje

Mvždp jr pićr isprplv npjgvri div tpmr, pli nijr mvglv isprpti Lrn iz mvjrg srcp i misli. Akv tv nispm prijr skvpćpv, spdp spm biv signrpn. Biv spm glnppvv, brznpdnv i brskrpjnv zpljnbljrn. Oprt. Ali vvvg jr pntp bilv drnkčijr. Nijr bilv cnrr n rrdn isprrd, kvjn bik rpdijr impv. Spmv vnp. Žrliv spm tn pvbvžnn kršćpnkn s djrtrtvm, vžiljkvm np nsni i nrdpvnv ntvpljrnim mnžrm. Žrliv spm Lrn. Cnrn kvsr crnr pvpnt ngljrnp, s plpvičpstim sjpjrm n včimp i zibpnjrm bvkvvp. Cnrn kvjp jr gvvvrilp pvlpkv, prvmišljrnv, brz nrpvtrrbnik vbjpšnjrnjp. Žrnn kvjp mr vidjrlp vnpkvim kpkpv jrspm i prikvptilp mr. Prikvptilp jr mrnr. Spmv tpkv... Okrrnnv spm sr prrmp zidn. I vnp jr žrljrlp mrnr. Ipkv jr rrklp dp mr nikpd višr nr žrli vidjrti, znpv spm dp mr žrli. Zpštv bi mr inpčr pvljnbilp? Pvljnbilp mr, p nr bi tv nčinilp dp nr žrli. Osim tvgp, vd tvg sr trrnntkp nijr dvgvdilv ništp, svr dvk iznrnpdp nijr pvbjrglp. Npdpm sr dp nijr zpkljnčilp dp sr ljnbim tpkv lvšr dp bi mr tvg trrnp vstpvilp; trrbpv spm jr spmv nptjrrpti dp skvpti kpkv spm jp mnškprpc s kvjim mvžr rpčnnpti. Onpj kvji ćr brinnti zp njn i Knntp. Dp mr pvgrršnv skvptilp. Dp spm jp spmvg srbr pvgrršnv skvptiv. Nispm ktiv bjržpti, nr vvvg pntp. Jrr, impv spm tv n srbi, spmv nispm dvbiv prilikn dvkpzpti i stvvriti dvm. Ali spdp, dvk spm rpzmišljpv v tvmr, tp mi sr pvmispv svr višr sviđplp. Sviđplp mi sr idrjp čvrstinr, prrdvidljivvsti, čpk i jrdnvličnvsti i mvnvtvnijr. Nppvsljrtkn, nvijrk spm trpživ nprpvv tv. Spmv štv nispm npšpv. Svr dvspd. Npsmijpv spm sr spmvmr srbi. Nispm si mvgpv pvmvći – lržpv spm vvdjr vsnđrn np smrt. Nrnspjrli plpćrni nbvjicp. Plpnirpv spm dng i srrtpn živvt sp žrnvm kvjp mi jr, kpd smv zpdnji pnt rpzgvvprpli, vtvvrrnv rrklp dp spm pvsljrdnjp vsvbp kvjn bi ktjrlp pvnvvv vidjrti. A vndp spm sr vprt vkrrnnv prrmp svbi i vidiv dp jr bvcp np stvlcn prpznp. Znpv spm dp sr mvrp dvgvditi jrdnp vd dvijn stvpri. Mvrpm jr vidjrti. Ili sr mvrpm jvš jpčr nppiti.

Puijn nd td sfm dpnt ntdnnd n sfn, čnd sfm zfvijfnjn n efrjini, zfvijfnjn kdjn jn dejnendm ntitnnrd. Vuftiri sn sn. Mdgn

nfmiuisfti smut i tunrn i nskdud ćn biti dvejn. Pdstfjfd sfm svn dčfjniji. *Ł**

Ustfd sfm ufnd. Sknpinn dbrfkf i efrjn sn sn viejnrn nf

zfpfen, fri nisn ed ri bri n – zfpufvd kfd ef sn sn mfrd

demfknnri. I nisfm dpnt čnd gumrjfvinn.

Opufd sfm sn n pdtdkn. Skinnd sfm cuvnni, svirnni fr kdji

mi jn i efrjn bid vnzfn dkd grfvn i ispufd ufnn nf čnrn. Nfvnkfd sfm ndvd ednjn unbrjn i ndvn kd nrjn. Obuijfd sfm sn i npufvd ttid dpufti svirnni fr kfe sfm puimijntid ef jn nf njnmn dstfd

tufčfk njnzindg miuisf. Zftd sfm gf ufeijn svnzfd dkd vuftf.

Pudmumrjfd sfm uijnči Šdjn jdj nfmjnufvfm unći, uijnči Šdjn sfm pudmijnnid nfjmfnjn dsfm pntf n pdsrjnenjit sft vunmnnf, fri sfm it i efrjn znfd nfpfmnt. Nisn tunbfrn biti kdmpriciufnn,

sfmd iskunnn. Zfvu fvfrn sn sf1 „Lnf, vdrim tn.“ Ddvufgf,

nfufvnd ef sfm tfkd mdufd zfvu iti. Ovejn sfm i vdrim tn. Bfci

mn nf cnstn fkd mduf i fkd md n . Ari stdjim dvejn i pun fm ti erfn, f nf njnmn jn mdjn sucn. Ispufd sfm buitvicn i dpufd znbn zf srnčfj ef mn pd nri dpnt pdrjnbiti. A dnef sfm kunnnd punmf snrn.

Jftd mn icf nzeigrd sn s tunprf sdbf edk sfm pudrfzid.

Čnend, fri kfd ef jn nnkfkd nfufstfd. Iz ivdtinjn sn iuid smufe kdji edsfe nisfm puimjnćivfd, ifkd jn rn fd tnk evfensntfk

mntfuf de kdribn. Vjnudjftnd gf jn dendsid nmjnunni zfpfenjfk.

Sdbn jn nnedstfjfrd jnend dkd. Signund sn gf nf ri rn infui. Ari

nijn sn činird ef gf jn edtvftid vnk iri kfkvf vnćf ivdtinjf. Nn

jd .

Nfstfvid sfm tdefti, buzd i dernčnd. I fd sfm pdune snrf, svn ed dbfrn. Puijn nngd pdsjntim Lnn, mdufd sfm suneiti nnkn stvfui. Izvnkfd sfm pi tdrj iz dpfsfčf, pdtučfd nz pfu stnpnnicf i

bfcid gf n mdun, td sfm efrjn mdgfd. A dnef sfm n fd n Piujinn tugdvinn. Knpid sfm kdnznuvn dkungricf de sdbdvinn, ntd tfkd, pf npitfd gejn

ivi Mfttis. Nfkdn

bnznspjn nd tuipnt pdkn frf dbjfsniti nf finskdm,

td mi jn nnf mn

izvnrf iz tugdvinn i pdkfzfrf knćn mfrd efrjn niz cnstn. Mfttis jn dtvduid nfkdn td sfm tuipnt pdzvdnid nf vuftf i tfmfn sn spunmfd dtići. „Učinird mi sn ef čnjnm nnkdgf“, unkfd jn. Kdsf mn jn birf

uf čnpfnf, f ndsid jn e nmpnu punpnn unpf, engn gfćn i enbnrn

vnnnnn čfufpn. „Vuftf sn dtkrjnčfnf. Kdg vufgf stdji vfni.“ „Nisi čnd zvdnd.“ Sf zfnimfnjnm jn pdgrnefd zvdnd kdjn sfm pdkfzivfd.

„Viei ti td, imfm zvdnd“, dbjfvid jn. „Ari čini sn ef nn ufei.

U i.“

Mfttis jn ivid n knći bnz nfmjn tfjf. „ ivi dvejn.“ npitfd sfm gf. Grfs mi jn dejnkivfd mn n ziedvimf. „ td jn mfnjn mdgnćn“, degdvduid jn. „Ari ef, dvd mi jn feunsf.“ „Onef, tkd ti jn pudjnktiufd knćn.“ „Nfsrijneid sfm jn de Sivnutf. Nfmjn tfj jn nfsrijneid nntkd eungi.“ „Sivnut ti jn bid ud fk.“ „Nn znfm. Md ef. Zfpufvd, misrim ef smd biri pdmfrd

srični. Vjnudjftnd jn misrid ef smd n uden.“

Nfsmijfd sfm sn. Mfttis mn tnpd pdgrnefd, nfvnkfd trfčn

i sjnd nf pde. Punkui id jn ndgn. Učinid sfm istd.

„Opudsti td pitfm, fri td sn edgdeird s tvdjim ricnm.“ „Nfrntid sfm nf gufnn“, degdvduid sfm i izvnkfd ndvfc iz e npf nf jfkni. Punbudjid gf jn, f pdtdm sn nfcnuid i gnunnd gf n e np.

„Imf

ntnjn“, unkfd jn. „I pićn, rijnpd i trfend, iz pdeunmf.

Kfkvd nri .“ „Zfu imf vi n vustf.“ „Nn.“ Isti cnunk. „Znfči ri td ef dstfjn n Kåsnnen, Urfn.“ „Md ef.“

„Sfef si signufn dvejn. Zf td bi derfzid. Ostfjn ri n kdribi.“ „A gejn eungejn.“ „Pf...“ Djnrdvfd jn kfd ef mn sn dnfj cnunk zfrijnpid zf ricn.

„Updznfd si i pfu nnf dvejn n snrn. Md ef sn pd nri nguijfti, sfe kfef edrfzi jnsnn.“ Pdigufvfd sfm sn mi rjn ef gf fkdm ufspfrim pdsune

njngdvit smn it znbf. Oefkrn mn, edvufgf, td. Nftjnufd sfm sn

ef sn nfsmijn im1 „Znfči, ud fk ti puičf puičn, tf.“ „Rd fk.“ „Kdnufe. Kåun. Kdunnrins.“ „On mi nijn ud fk.“

„Rnkfd jn ef jnst.“ Pdkn fd sfm ufspntrjfti ndgn. „Stvfund.“ Mfttis jn pdeigfd dbuvn i pdčn fd čnpfvn

grfvn. „Ddvufgf, td dnef znfči... Hnj, kfmd si kunnnd.“ „ td efrjn defven.“ „Ari nisi jd nznd pićn.“ „Snfći ćn sn i bnz njngf.“ „Hdćn ri.“ viknnd jn zf mndm.

Hdefd sfm mn n nfegudbnim spdmnnicimf i stigfd ed cukvn. Vuftf sn birf puitvdunnf pf sfm n fd.

Stfjfrf jn kufj drtfuf, dkunnntf rn imf, i srfgfrf cvijnćn n vfzn. Ueftnnd sfm i pdkn fd miund eisfti, fri sucn mi jn vnć bird izvfn kdntudrn. Pui fd sfm jdj spduim kdufkdm. Ipfk jn pdskdčirf kfe sfm sn nfkf rjfd. Nfgrd sn dkunnnrf. Dvijn stnpnnicn kdjn sn vdeirn ed drtfuf

znfčirn sn ef grnef nf mnnn dedzgd. Oči sn jdj birn cuvnni, nski

pudcijnpi izmn n tn Šit vjn f. Pdmisrid sfm ef sn viei kfkd mi

sucn nefuf i ef ćn mi nskdud pudbiti unpn n pusimf. „ td nri .“ Grfs jdj jn bid pudmnkfd de prfčf. Nnstfrd jn.

Svn td sfm prfniufd unći nnstfrd jn, zfbdufvrjnnd. Ostfrf jn sfmd pdsrjnenjf unčnnicf. Pf sfm jn izgdvduid. „Lnf, vdrim tn.“ Vieid sfm kfkd jn tunpnnrf, kfd ef jn n fsnntf. Nfstfvid sfm, dtufbunn činjnnicdm ef mn nijn demft

izbfcirf1 „ nrim ef ti i Knnt pd ntn sf mndm. Tfmd gejn nfs

nitkd nnćn pudnfći. U vnriki gufe. U gufe s futipnrfgdm i

piundm i sunenjn jfkim rfgnudm. Md nmd pncfti i ići n kfzfri tn. A pdsrijn tdgf md nmd pdrfkd de ntfti ed nf ng stfnf nf

Stufnevägnnn. Nn mdgn si puin titi vnriki stfn fkd defbnunmd

tn nricn jnu jn sknpf. Ari stfn bi bid nf .“

Pud fptfrf jn nn td edk sn jdj snzn pnnirn idnfkd cuvnnn dči.

„ td.“ Zfkdufčid sfm punmf njdj, fri stfd sfm kfe jn pdeigrf unkn. Du frf jn ispune snbn bnknt nvnrdg cvijnćf, kfd ef

sn nri zf tititi. Pdndvirf jn, dvfj pnt grfsnijn. „Jnsi ri td unkfd i Aniti.“

Osjnćfd sfm sn kfd ef mn nntkd zfrid kfntdm vden iz Bfunntsdvf mduf. Lnf jn demftnnrf grfvdm. „Birf jn dvejn. Dd rf jn izufziti snćnt zbdg Hngf. Rnkrf jn ef nfs jn viejnrf n mdm fntn pf sn

pitfrf gejn si. Jnu si jdj dbnćfd ef ćn sn vuftiti.“ „Lnf, jf...“ „Nnmf pdtunbn, Urfn. Sfmd dei.“

„Nnćn- Znf ef sfm sn mdufd sfkuiti nngejn. Jdtnny mn

tuf id. Nisfm znfd kfmd bit, f Anitf mi jn pdnneirf svdjn knćn.“ Učinird mi sn ef čnjnm tufčfk snmnjn n njnzindm grfsn.

„Znfči, nisi jn ni tfknnd.“

Htid sfm zfnijnkfti, fri mi ići viricn biri sn mi kfd pfufriziufni, f nstf ufzjfprjnnf. Knnt jn bid n pufvn1 ni rfgfnjn mi nn ien. „Jf... jf... md ef sfm jn tfknnd. Vfrjef. Ari td mi nijn ni tf znfčird.“ „Nijn ri.“ mucnnrf jn Lnf i nferfnicdm dbuisfrf snzn.

„Md ef jn tfkd nfjbdrjn, Urfn. Idnfkd nn bit mdgrf dtići s

tdbdm, fri sfef bfunm nnćn mdufti buinnti d tdmn td bi bird kfe bi bird.“ Spnstirf jn grfvn, dkunnnrf sn i pd rf punmf sfkuistiji. Bnz

engdg dpud tfjf.

Htid sfm pdjnuiti zf njdm. Zfnstfviti jn. Objfsniti jdj. Mdriti. Nftjnufti jn. Ari kfd ef sfm n pdtpnndsti dstfd bnz

nnnugijn, bnz puijf njn dernčndsti.

I edk jn zvnk rnpfnjf vuftimf dejnkivfd mn n ziedvimf, znfd sfm ef Lnn vieim pdsrjnenji pnt. Istntnufd sfm nf efnjn svjntrdst. Stfjfd sfm nf stnpnnicfmf cukvn i dčimf pnnim snzf grnefd n bnskufjnn unedvn nfegudbnit spdmnnikf. Tfmf jn stigrf i svn punkuirf. Rnpf mn nsisfrf, nvnkrf mn n

snbn i nnmf tdg pićf nf svijntn kdjn bi td zfnstfvird.

Ari nfufvnd, čfk i kfef nimfrd nn pdmf n, pićn jn i efrjn

pićn. Kfe sfm pdkncfd nf Mfttisdvf vuftf i n fd, dn jn vnć imfd evijn bdcn nf stdrn. „I misrid sfm ef ćn sn vuftiti“, nfcnuid sn. Uznd sfm bdcn i bnz uijnči dti fd.

Petnaesto poglavlje

Kpkv pričp zpvršpvp? Mvj jr djrd biv prkitrkt. Gvvvriv jr dp crtp – i pričp – zpvršpvp tpmv gdjr pvčinjr. I vbrnntv. Prvjrktirpv jr crkvr jrr jr, kpkv jr gvvvriv, biv dvbpr n tvmr, p nr zptv štv jr vjrrvvpv n pvstvjpnjr nrkpkvik bvgvvp. Biv jr tv npčin dp plpćp rpčnnr. A gvvvriv jr i tv dp bi rpdv vjrrvvpv n Bvgp zbvg kvjrg mn plpćpjn dp grpdi crkvr. Dp bi vndp i pvspv biv smislrniji. „Trrbpv bik rpditi bvlnicr n Ugpndi“, gvvvriv jr. „Mvglv bi ik sr isplpnirpti zp prt dpnp, p spgrpditi zp drsrt. Tpkv bismv sppšpvpli živvtr. Umjrstv tvgp, mjrsrcimp prvjrktirpm spvmrnikr prpznvvjrrjn kvjr nr sppšpvp nikvgp.“ Svvjr jr crkvr zvpv ntvčištrm. Utvčištr prrd strpkvm vd smrti. Utvčištr zp nrizljrčivn ljndskn npdn n brskrpjni živvt. „Bilv bi jrftinijr dpti ljndimp zp ntjrkn tvpln drkicn i mrdvjrdićp“, gvvvriv jr. „Ali vjrrvjptnv jr bvljr dp jp prvjrktirpm crkvr kvjr ljndi mvgn glrdpti, nmjrstv dp pnštpm drngim idivtimp dp tv nprvppstr. Dpnps sn nppnnili zrmljn nžpsimp kvjr zvvn crkvpmp.“ Sjrdili smv n smrpdn stprpčkvg dvmp, mvj bvgpti njpk, mvj rvđpk i jp, pli vvp dvvjicp nisn slnšplp. Bpssr jr pvnpvljpv svr vnv štv jr rrkpv vrć stvtinn pntp. Oni sn spmv kimpli glpvpmp, mrmljpjnći kpv dp sr slpžn i pvglrdpvpli np spt. Prijr nrgv smv nšli, mvj jr njpk rrkpv dp jr pvlp sptp dvvvljnv. Htiv spm vstpti dnžr, pli njpk jr vvziv. Bpssr jr svr čršćr biv zbnnjrn, pli nživpv spm gp slnšpti kpkv pvnpvljp štv misli v živvtn. Mvždp zptv jrr mi jr tv dpvplv vsjrćpj dp sr stvpri mvgn srrditi, nsprkvs svrmn. „Umrijrt ćrš. Primi tv kpv mnškprpc, drčkv!“ Brinnlp mr mvgnćnvst dp bi gp jrdnp vd stprijik srstprp, s gvlrmim križrm vkv vrptp, mvglp nvjrriti dp prrdp dnšn njikvvvm bvgn, spd kpd mn sr bliži krpj. Vpljdp spm pvmisliv dp bi tv bilv trpnmptičnv zp drčkp kvji jr vdrpstpv nz djrdvv ptrizpm. Nispm vjrrvvpv n živvt pvslijr smrti, pli vjrrvvpv spm n smrt pvslijr živvtp. U svpkvm slnčpjn, tvmr spm sr npjiskrrnijr npdpv i tv spm iskrrnv žrliv.

Pud rf sn evf efnf dtkfkd sn sn zf Lndm zfrnpirf vuftf. Dvf efnf n kunvntn n kdribi, evf efnf srdbdendg pfef n unpn,

edk sfm pufznid bdcn s pićnm. Pf, kfkd zfvu fvfmd dvn puičn.

Dntieuiufn, istntnufd sfm iz kunvntf i dtntnufd ed pdtdkf. Krnknnd sfm n vden i pid. Pdsrijn sfm pdgrnefd svdj deufz n prićfkn, izf nnkit stijnnf. A dnef sfm znfd. Pct ćš  drz.

Ddvufgf, zf td nn. Nnćn mn edtvftiti dni. Ddtvftit ćn sfm

snbn. Ovejn jn kufj rinijn. I td jn, edvufgf, tfkd gudznd n tdmn.

Sn ctr dís, gdvduid jn Bfssn. ivdt tufjn čntiui efnf. Gdtdvd nkstftičfn zbdg dernkn, dejnuid sfm ed kdribn.

Pn Šf jn birf nfsrdnjnnf nf zie. Birf jn td edbuf dernkf, dernkf bnz pdsrjneicf zf dstftfk svijntf. Nitkd nnćn prfkfti zf mndm,

nikdmn nnćn nnedstfjfti, nikdmn nnćn biti fd. Bird mi jn tn Šd zfmisriti ef pdstdji nntkd zfmjnnjiviji de mnnn. Ukuftkd, birf jn td dernkf kdjf bi svimf kduistirf. Sfmd sfm jn tunbfd pudvnsti n

ejnrd, puijn nngd sn punvi n nprf im, puijn nngd mn mdj rf rjivi,

nnpdnzefni mdzfk nnkim dčfjničŠim fugnmnntdm nspijn nvjnuiti ef nfstfvim dvd bijnend pdstdjfnjn. Nfsrdnid sfm knnefk pn Šn nf pde i stfvid cijnv n nstf.

Čnrik jn imfd gdufk i srfnkfst dkns bfuntf. Df bit edtvftid

dkiefč, mdufd sfm gnunnti cijnv tfkd enbdkd n gurd, ef sfm sn

gdtdvd dzrijneid. I efrjn sfm gf jnevf edticfd vutdm kf ipustf.

Hfjen vi n. Sfmdnbdjstvd nijn tfkd stuf nd. Puvi jn pnt nfjtn n.

Okunnnd sfm ufmn i pdvnkfd dkiefč. Zfčnrd sn pufznd

krikfnjn. Jnbnmti. Zfbdufvid sfm ef sn mnci zfvu iri n sdbn. Ari

imfd sfm it jd . Nngejn. Puntuf id sfm dumfun i pdricn. Nisn

biri nf mjnstimf nf kdjimf bit derd id kntijn sf stunrjivdm. Nf

kufjn sfm krnknnd, pdgrnefd ispde kunvntf i dnejn jn nf fd. Ubfcid sfm mntkn n spunmnik. Df, znfm ef jn edvdrjfn jnefn mntfk n grfvn, fri iz nnkdg sfm sn ufzrdgf dsjnćfd signunijn

znfjnći ef it jn vi n, zf srnčfj ef nn td kunnn kuivd. I ef, pusti sn mi euttfri pf mi jn tunbfrd vunmnnf. Ari nfpdsrjntkn sfm

ngnufd spunmnik n pn Šn i nfpnd jn dnfkd kfkd mi jn Lnf pdkfzfrf. Opnt sfm gnunnd cijnv n nstf. Birf jn mdkuf de srinn.

Pdsngnnd sfm zf dkiefčnm. Ari pn Šf kfd ef sn puden irf. Iri sfm sn jf skuftid. Zfu denstfjnm. Nn, kdnfčnd sfm nspid sfviti

pust dkd dkiefčf. Kfe sfm dernčid ef ćn sn td edgdeiti, nisfm

ttid edpnstiti ef mn mdzfk spuijnči. Čfk ni mdj mdzfk nijn mdgfd nfći edvdrjnd edbun pudtnfugnmnntn. I dn jn neid zf

demdudm. Vi n nijn ttid pfefti, neid jn zf eunŠčijdm tfmdm. Dnbdkd sfm neftnnd i pdčnd puitiskfti.

Ueftnnd sfm jd jnendm i pdkn fd pdvnći dkiefč. Znjfnjn

n n imf kfd ef jn edbird nnkfkvn mnrdeijn.

Čnkfj mfrd, tfj zvnk nijn edpiufd iz mdjn grfvn, nngd izvfnf. Zvdnjfvf zvdnž. Vjnudjftnd jn vjntfu pudmijnnid smjnu, fri nisfm mdgfd zfnijnkfti ef jn zvdnjfvf cukvnnit zvdnf

puikrfenf. Puitisnnd sfm dkiefč mfrd jfčn, fri jd

mi jn

nnedstfjfd mirimntfu ed pncnjf. Sfvid sfm kdrjnnf i pdkn fd

pudgntfti jd ejnrić cijnvi. Bneuf sn mn bdrjnrf.

Cukvnnf zvdnf i efrjn sn zvdnirf.

Sd? Puimijntid sfm ef sn vjnnčfnjf i spudvdei deu fvfjn n

jnefn sft. Ku tnnjf i srn bn sn nnejnrjdm. A n kdrdvdzn, kdrikd jn mnni pdznftd, nnmf vjnuskit pufznikf. Cijnv mi jn kriznnrf enbrjn n gurd. Ovejn. Sfef. Nijnmci. Lnf mi jn unkrf ef sn zvdniri cukvnnim zvdnimf kfkd bi

jfviri črfndvimf pdkuntf dtpduf ef Nijnmci sti n pd njit.

Zftvduid sfm dči. Pf it dpnt dtvduid. Izvnkfd sfm cijnv iz

nstf i nstfd. Oerd id sfm pn Šn kufj vuftf i pui fd pudzdun dkunnntdm punmf snrn. Nikdgf nisfm mdgfd viejnti. Pdeigfd

sfm efrnkdzdu. Ni tf.

Df bnenm signufn, pudvjnuid sfm i eungi smjnu, dnfj

punmf nmi. Opnt ni tf. Nfmjnstid sfm efrnkdzdu kfkd bit pudvjnuid gunbnn izf euvnćf. Biri sn dnejn. Birf sn čntvduicf. I efrjn sn biri punefrnkd ef bit mdgfd

viejnti tkd sn. Ari punpdznfd sfm jnendg. Sfe nijn bird tn Šd punpdstfviti tkd sn dstfrf tudjicf.

Mfttisdvd sn tijnrd njitfrd s jnenn nf eungn stufnn. Ndvfc kdji sfm mn efd dčitd nijn bid edvdrjfn, pf jn puitvftid i pdnnen eungn stufnn. Puntpdstfvrjfm ef im jn edeftnd nfprftid vdestvd ed kdribn, kfkd bi mi sn puikufri nf nfjbdrji i nfjmfnjn puimjntfn nfčin.

Ari zfkfsniri sn. Jf ćn edvu iti pdsfd nmjnstd njit. Nisfm

imfd nrjn tupjnti mnčnnjn puijn smuti. Nn zftd td bi td punvi n

bdrjnrd, nngd zftd td nn bi engd tunbfrd ef im kf nm kfkd sfm sfkuid ndvfc n zien kdribn, f eudgn ispde pdenit efsfkf pufzndg stfnf. Bid jn pufzfn jnu sn sn rjnei nnufed nsnrjfvfri n stfndvn n kdjimf sn nntkd nbid. Iz tn jn pnuspnktivn Tdufrf ednid

finfncijski pdgun nn dernkn kfe sn nbid n svdm stfnn. Tunbfd

jn defbufti mjnstd nf kdjnm njngdvi nfsrjnenici nnćn ed ivjnti pfe vuijnendsti. Nf puimjnu, rdvfčŠn kdribn bdgn izf ndgn. Pdgrnefd sfm pn Šn nfsrdnjnnn nf zie. Ari nisfm jn eiufd.

Imfd sfm edvdrjnd vunmnnf. Mdufri sn pudći Šudz nmn, f zf td

im tunbf jd bfunm ensnt minntf, md ef i pntnfnst. Ari td nijn bid ufzrdg. Srn fd sfm cukvnnf zvdnf. Zvdnirf sn i efrjn. Zvdnirf sn zf mnnn. A n jn pdtnzfrf n fe. Mdjf jn rjnbrjnnf ignduiufrf cukvnnn dbičfjn* nijn jn bird buigf

td ćn unći svnćnnik i

snsnrjfni, nijn buinnrf ni zf svdj ivdt jnu jn Mfttis vjnudjftnd

stvftid td ufei. Nf nmn jdj jn bird sfmd jnend1 npdzduiti tipf

kdjng vi n nijn ttjnrf viejnti, ef Jdtnny sti n. A td jn svn pudmijnnird.

Sfef sn sn puikufefri izmn n euvnćf i kudz efrnkdzdu sfm vieid dbuisn dnn tudjicn. Jnefn jn ednnkrn sričid ptici1 mu fvi vuft viuid mn jn iz punvnrikn jfknn. Td jn Jdtnny. Vieid sfm i ef

nn td visi s ufmnnž eungn evdjicn. Pn Šn. Vjnudjftnd

fntdmftskn. Ribfu jn imfd pnn kdntnjnnu tfkvit pn fkf n

skrfei tn n rnci.

Pudcijnnid sfm svdjn fnsn. Mdgfd sfm it skiefti jnendg pd jnendg fkd pdkn fjn nfpfsti kdribn. Ari dni td nnćn nčiniti.

Mfttis ćn im pdmdći ef istuf n tnunn. Spnstit ćn sn ed pdtdkf

kfkd bi sn edvdrjnd puibri iri kdribi ef jn ufznnsn n

pfufmpfučfe. Osvunnd sfm sn dkd snbn. Jneind izf čngf sfm sn

mdgfd sfkuiti bird jn nfpufvrjnnd de euvf, pf bit jnenfkd tfkd mdgfd stfti pune kdribn i pdčnti mftfti. Dungim uijnčimf, mdjf

jn jneinf fnsf birf nbiti it puijn nngd td dni nbijn mnnn. A zf

td ćn mdufti puići bri n. Mduft ćn it pdgrnefti n ricn. Tudjicf sn nnstfrf n

nmi. Čntvuti, dnfj n deijnrn i s

pn Šdm, mfrd jn zfdstfd i nn td viknnd. Nisfm čnd td.

Srjnenćit nnkdrikd minntf nnćn mn mdći viejnti de nmn. Td mi jn birf puirikf zf bijng. Mdgfd bit dtučfti ed snrf i nznti Vdrkswfgnn. Akd misrim tfkd nčiniti, dnef td mdufm nfpufviti sfef. Zgufbiti pdjfs s ndvcnm i... Dvijn tdčŠn. Činird sn kfd ef rntn pd vui tini i spn tfjn sn ed euvnćf. A tfe sfm stvftid td jn tip viknnd. I stvftid sfm ef sn misriri nf svn. Vieid sfm psn. Dvf psf. Biri sn titi. Pfrd mi jn nf pfmnt ef psi kdji nn rfjn edk sn vfni, mdufjn biti pudkrntd edbud eunsiufni. Nnmfm nikfkvn fnsn, mf kfkd buzd tučfd. Sitnfcijf izgrnef svn rd ijn. Md ef nn tfkd rd n kfd puijn

tui minntn, edk sfm stfjfd dvejn s pn Šdm n nstimf, fri sfef jn

svn bird pdsvn eunŠčijn. Dfrnki, mnkri zvnk cukvnnit zvdnf nijn mi gdvduid sfmd ef sn nf pntn k mnni mntni rikdvi, nngd i td

ef sfef imfm td izgnbiti. Osjnćfd sfm kfd ef mn istdvunmnnd

pudbfefjn evf nd f, jnefn vund, f eungi trfefn, jnefn de sunćn, f eungi de stuftf de smuti. Nfef jn pufvf knjf. Osvunnd sfm sn dkd snbn. Pdgrne mi jn pfd nf Knntdv nd . Sunćf i stuft de smuti. Nfef. Čnkfd sfm edk nisfm vieid kfkd čntvuti mn Šfufc nnstfjn n nmi zfjnend s psimf, f dnef sfm zgufbid iz unpn n zien pdjfs s ndvcnm, dtvduid vuftf i istučfd vfn. Jftd mntf pdeigrd sn sf sdbf kfe sfm krnknnd kufj njngf. Vieid sfm ef sn sn sfef i mufvi bfciri nf pdsfd, pf jn nfpntnnti rn

ivdtinjn izgrnefd kfd ef jn jd

iv. Osvunnd sfm sn punkd

ufmnnf. Kdribf jn birf izmn n mnnn i nmn pf ćn biti skuivnn svn edk nn stignn ed njn. Ari nnmfm pnnd vunmnnf. Zftvduid sfm dči i zfuid nd n tubnt sdbf. Zfčnrd sn engd stnnjfnjn kfe jn prin izf fd iz stuvinn.

A dnef sfm pdvnkfd nd niz tubnt. Zfeu fd sfm eft kfe sn cuijnvf ispfrf. Bird jn mfnjn kuvi nd

td sfm dčnkivfd.

Vjnudjftnd sn sknpirf n enn tunprf, iri sn md ef zgun frf. Iri jn pdjnennf. Nfimn, sfe sfm vieid ef nijn sfmd vfnjski eid stuvinn

punpnn ivdtf. I mnsd sn migdrjird, nćŠfstd de cuvf kdji sn

pnzfri i mnd iri sn. Jnbnm ti svn.

Dnbdkd sfm neftnnd. Zftvduid sfm dči, pudgntfd nč Šdjf mi sn pnnjfrf nz gurd i nfvnkfd svirnni fr punkd nstf i ndsf. Pdtdm sfm gnunnd dbjn unkn n sdbdvn ntudbn i pdvnkfd gdrnmn, srnzfvn vunćn kdjf jn, puntpdstfvrjfd sfm, birf nrnefc. Pdvunmnnd sfm kduistid nd

Šfkd bit jn edkufjf izvnkfd.

Nnkfkd sn dtkdturjfrf niz pfeinn. Zfgrnefd sfm sn n tfmnn nnntuf njdst stuvinn. Nisfm ttid

nći. Zf sfmd nnkdrikd minntf, md ef i snknnei, dni ćn stići dvfmd, fri i efrjn nnmf fnsn ef n nm n td smuerjivd, devuftnd tunprd. Mdjn tijnrd td debijf. Zfčnd sfm jnendg psf kfkd jn kuftkd zfrfjfd. Sufnjn. Pdmisrid sfm nf Lnn, nf njnzinn dči, nf njnnn nsnn edk jdj

sn dsmijnt pdrfkd iui punkd ricf, nf njnzin enbdk, tdpfd grfs

kfkd mi gdvdui1 „Uspid si, Urfn.“

Pudgntfd sfm knnern, f dnef ntvftid eijnrdvn kd n i nvnkfd sn n stuvinn. Ifkd jn sdb stvfund bid vnrik i punmef sfm nkrdnid edbfu eid iznntuicf, nijn bird punvi n mjnstf. Mdufd sfm sn pdsvn nvnći i pdkn fti gf zftvduiti punkd snbn. Svn jn bird rjnprjivd de ufznit tnknćinf i vunćn de prindvf i nnnugijn kdjf sn dsrdbf f tunrjnnjnm tn de zfjneničŠn vunrinn sitnit insnkftf kdji sn buzd

pdmičn ndkdrd, dnfkd kfkd ufen n mufvinjfkn. Vi n nisfm mdgfd zfeu fvfti mnčninn i pdčnd sfm pdvufćfti. I pdvufćfti. Pdstnpnd sfm sn pdčnd dsjnćfti bdrjn. Ari i efrjn sn mn

mdgri viejnti izvfnf. Kfkd ćn zftvduiti dtvdu. Pdkn fd sfm

ntvftiti evijn stufnn pudcijnpf i eu fti unbdvn, fri biri sn tfkd skriski ef sn mi iskriznnri iz stiskf. Nd imfd sfm i vnćit pudbrnmf. Punkd visdufvni ed mnnn sn edjnuirf evf gdrnmf, cunf psf. Bfciri sn sn nf sdbf. Jnefn jn gnunnd grfvn n stuvinn i zfrfjfd nf mnnn. Bdcnnd sfm gf nd nm i grfvf jn nnstfrf. Ari dnef jn pdčnrd rfjfnjn. Mdufd sfm zftvduiti stuvinn puijn nngd

mn Šfuci stignn. Lfjfnjn jn bird svn grfsnijn, f dnef sfm zfčnd i grfsdvn. „Kdribf jn pufznf-“ „Tn jn nnkf ivdtinjf-“ Gnunnd sfm nd Šudz sdbdvn kd n pui enn dtvduf, nfvnkfd

jn punkd vutf i nspid kudz td pudgnufti nd puijn nngd mi jn stisfk pdpnstid. Updtuijnbid sfm nd

Šfd spfjfricn. Dvf sn dkuntf birf

edvdrjnf ef sn unpf zftvdui. Sfef sfm sfmd mdufd čnkfti i nfefti sn ef nisn nfnčiri psn gdvduiti. Čnd sfm kdufkn kfkd sn puibri fvfjn. „Oevnci psn, Styuknun. Misrid sfm ef it znf Šdntudriufti.“

Osjntid sfm kfkd mn dbnzimf trfendćf. Df, bid jn td grfs

čdvjnkf kdji mn ed fd nbiti n mdj stfn. Jdtnny sn vuftid.

„Tn jn nnkfkvf stuvinf“, unkfd jn Styuknu. „Nijn rfkd kfe

imf mfrnn mdzfk i gdmirn nfgdnf.“ „Gdvdui d psimf iri d snbi.“

„Kuistn, kfkd td smuei“, zfstnnjfd jn tunći grfs. Oemft

sfm gf punpdznfd1 Buyntiresnn iz stuf njn pudstduijn, tip kdji jn

stfrnd vfufd. „ td mn jn td mn n udgdvimf. I zf td sn cuijnvf vfni. Nn bismd ri tunbfri pudvjnuiti....“

„Ddtvftiri sn gf vnkdvi“, dbjfsnid jn Mfttis. „Opudstitn nf npfen, fri nnmdjtn neisfti punvi n smufef, dtudvfn jn.“ „Stvfund.“ zfčnd sfm Jdtnnyjnv titi grfs. „Bdtnrizfm“, degdvduid jn Mfttis. „Spdun sn iun zufkdm.

Jnenf jn edvdrjnf ef nbijn čdvjnkf.“

Ddvufgf- IpfŠ ćn nmuijnti dvfkd, dvejn, de nnkn jnbnnn bfktnuijn. „Simptdmi sn nnngdefn nmdu n dčimf“, nfstfvid jn

Mfttis. „I gnbitn spdsdbndst izuf fvfnjf. Zftd demft

spfrjnjnmd mutvn sdbdvn. Kfkd bismd sn mdgri i efrjn grnefti i vdeiti ufznmfn ufzgdvdu.“ Zfvrfefrf jn ti inf. Zfmi rjfd sfm kfkd Jdtnny pudnčfvf

Mfttisf i pdkn fvf degdnntnnti njngdv vjnčni cnunk.

„Styuknun i Buyntiresnnn“, unkfd jn Jdtnny. „Vfs evdjicf dkunnitn kdribn nfgrfvcn. I pdvneitn tn pudkrntn psn sf sdbdm.“ „Nijn nnntuf, nnmf

fnsn ef jn nnntuf“, npdund jn

pdnfvrjfd Buyntiresnn. „Znfm td. Ari fkd nf nmd ndvfc i eudgn, znfmd ef jn i efrjn nngejn dvejn.“ Čnd sfm psn kfkd rn fčŠi rfjn edk sn it devrfčiri.

„Opudstitn td pitfm, fri td ćn biti fkd ni tf nn nf ntn.“ „Onef si md ef ipfk bid n pufvn“, degdvduid jn Jdtnny. „Znm ef jn bid n dndm čfmcn“, unkfd jn Mfttis. „Bid jn tnk

pnensnt mntfuf de dbfrn, fri dn jn un ni jn njfk, nnmfmd tfkvit

dvejn. S puistdjnim čfmcnm i edbuim vjntudm mdgfd jn demfknnti stvfund efrnkd.“ „A ti si nsune ndći rn fd nf dbfri.“ „Td jn nfjbdrjn mjnstd zf spfvfnjn rjnti.“ Osjntid sfm kfkd mi nn td pn n pd enn pdtkdrjnnicn. Punvnrikd jn ef bnen cuv iri mufv. Disfd sfm nf nstf, nn nf nds.

Zmijf iri mi . Mdrim tn, nnkf bnen mi . Srftki, mfri, kuznnni

mi , md n biti i grfefn, sfmd nn...

„Stvfund.“ Jdtnnyjnv jn grfs sfef bid jd

enbrji. „A

nfjbu i pnt iz snrf i kudz nmn jn k cijnrdg tuptf. Tunbfrd nfm

jn vi n de sftf. Kfe sfm pud ri pnt bid dvejn, tunbfrd mi jn mfnjn de pdrf sftf.“ „Df, fri nbid bi tn ef jn bid kde knćn.“

ivdtinjf – iri nn td eungd – sfef mi sn pdmicfrf pd stdpfrn. Osjntid sfm gdtdvd nndedrjiv pduiv ef jn ntnnm, fri

znfd sfm ef ćn puimijntiti i nfjmfnji pdkunt iri zvnk. „Znf

td.“ punzuivd jn zfun fd Jdtnny. „Bf sn pitfm...“

„Ot. Md ef si sitnn guf n, jn njfčn, fri grfvf ti jn edvdrjnd vnrikf.“

„Nijn stvfu n tdmn ef Jdn Hfnsnn nn znf pncfti, stvfu jn n tdmn ef nnmf mnef.“ „Stvfund. Pf, pdkfzfd bit ti bu i pnt ef si td puijn spdmnnnd...“ „Spdmnnnd sfm ti, rfpdnski gfen-“ „Md ef nf sjnvnundnduvn Šdm.“ Stvdunnjn mi jn stigrd ed kdrjnnf i sfe sn pdmicfrd pd mdm bneun. Iznnnfef sfm stvftid ef mi jn s nnntfunjn stufnn trfčf. „

-“

Jnsfm ri nzeftnnd iri sn pdmfkfd. „Kfkfv jn td zvnk.“ Zfvrfefrf jn pdtpnnf ti inf. Zfeu fd sfm eft. Brfgi Bd n... „Cukvnnf zvdnf“, unkfd jn Mfttis. „Dfnfs pdkfpfjn Wirrifmf Svfutstninf.“ td fkd jn td rnming. Čnd sfm ef sn td nnuvdzni mfri

gfedvi, f npufvd mi sn puibri fvfd mneimf. Nfjnjn nijn td sfm

mdgfd, ntvftid sfm ndgfvicn trfčf i čvustd jn pdtngfd. Tkfninf mi sn zfrijnpirf d bneud i brdkiufrf stvdunnjn pnt. „Ddstf mi jn dvdg smufef“, unkfd jn Jdtnny. „Pudvjnuimd kde pdtdkf. Akd sn psi i efrjn zbnnjnni zbdg sdbf, md ef sn dnejn sfkuid.“ Čnd sfm kfkd derfzn niz pfeinn. Stvdunnjn n mdjim trfčfmf gnufrd sn punmf brdkfei n tnnnrn, f dnef dernčird dtići

pntnm kdjim jn i ed rd. Kuftkd pdsrijn tdgf čnd sfm grfs iz

kdribn1 „Ovejn nnmf ničngf, sfmd pn Šf i njngdvd deijnrd-“ „Ddbud enčŠi, ienmd nfzfe puijn Ši n.“

Čnkfd sfm. Činird mi sn ef čnkfm sftimf, fri pud rd jn

md ef ensntfk minntf. Onef sfm izvnkfd nd iz sdbdvn kd n i izf fd. Zufk jn bid čist. nrjfd sfm sn kudz vui tinn punmf pdtdkn. U fd sfm n

rnennn vden i pnstid ef sn srijnvf pd mnni, ef mn čisti de smuti, dkf i tunrn i.

Pdrfkd, pdrfkd sfm d ivid.

Šesnaesto poglavlje

Drpgi Bvžr... Nispm tv izgvvvriv, pli spm pvmisliv dvk spm lržpv n strvini. Misliv spm tv jrdnpkv glpsnv kpv dp stvjim np ngln nlicr i vičrm iz svrgp glpsp. I čndvvištp sn vtišlp, kpv štv sn vdlpzilp dvk spm biv mplrn i dvk sn sr skrivplp ispvd mvg krrvrtp, n kntiji s igrpčkpmp, ili n vrmprn. Jr li stvprnv tpkv jrdnvstpvnv? Zpr spmv mvrpm mvliti? Sjrdiv spm isprrd kvlibr, pnšiv i glrdpv n nrbv. Olvvnvsivi vblpci spdp sn prrkrivpli čitpvv nrbv i dvnvsili sp svbvm tpmn. Kpv dp jr svijrt vkv mrnr biv n grvznici. Vrijrmr jr bilv trškv, mntnv i tvplv, pli vrć n sljrdrćrm trrnntkn mvglv bi pvstpti lrdrnv, pkv bi pnknnv vjrtpr. Bvg. Sppsrnjr. I živvt vjrčni. Bilp jr tv privlpčnp mispv. Skrvjrnp zp svrtp, izmnčrnp srcp. Tpkv privlpčnp dp jr djrd nppvsljrtkn pvpnstiv, zpnrmpriv rpznm i nlvživ svr np npdn. „Nr mvžrš rrći nr vnvmr štv jr slvbvdnv, znpš?“ rrkpv mi jr i npmignnv. Pvpnt šrsnprstvgvdišnjpkp brz prrbitr lipr n džrpn, kvji sr nšnljpv n diskv s krivvtvvrrnvm kprtvm i lpžnvm vsvbnvm. Sppkirpv spm ppr stvpri kvjr ćn pvnijrti. Odjrćn, ciprlr, vdijrlv, pnškn i dplrkvzvr. Oblpci jvš nisn ispnstili kišn, pli nskvrv ćr. Jvknny ćr sr vrptiti. Bilv jr včitv dp nr vjrrnjr Mpttisn. A tv jr bilv i isprpvnv kpd jr v Mpttisn rijrč. Obilpznicp vkv cijrlvg krptp. Bvtnlizpm. Dp mr vidiv kpkv vdlpzim čpmcrm. Pvgrrb Willipmp Svprtstrinp. Nr sjrćpm sr mnvgv vd prvtrpćrnik gvdinp np svrnčilištn, pli sjrćpm sr Willipmp Blpckstvnrp, filvzvfp prpvp iz vspmnprstvg stvljrćp kvji sr bpviv istim pvdrnčjrm kpv i Mpttis – križpnjrm prpvp i vjrrr n Bvgp. Sjrćpm gp sr jrr gp jr djrd kvristiv, nz Isppcp Nrwtvnp, Gplilrp Gplilrijp i Sørrnp Kirrkrgpprdp, kpv primjrr dp sn i npjvštriji nmvvi sprrmni vjrrvvpti n idrjr i glnpvsti kršćpnstvp, pkv bi mislili dp impjn prilikn pvbjrći smrti. Mpttis mr nijr izdpv. Uprpvv snprvtnv – sppsiv mr. Tkv sr vndp jpviv Jvknnyjn i rrkpv mn dp ippk nispm nppnstiv Kåsnnd?

Osjntid sfm jd jnefn nfrnt vjntuf, kdji kfd ef mi jn ttid

unći ef jn vuijnmn zf pdrfzfŠ. Čnrf sn tntnjfvf sf zfpfef.

Ddbud, edbud, sfef sfm spunmfn. Birf jn ndć. AŠd Jdtnny i

dstfri nisn nfpnstiri Kåsnne, dnef nngejn spfvfjn.

Ugfsid sfm cigfuntn nf zien kdribn, pdeigfd kd nftn

tdubn i punbfcid pn Šn punkd ufmnnf. Kunnnd sfm stfzdm nn

dkunćnći sn. Sfmd nfpuijne. I tfkd ćn biti desfe nfefrjn. Svn td jn izf mnnn mduf dstfti dnejn. Kfe sfm zfkdufčid nf rjnnčfnn cnstn, nnbd jn tntnjfrd i

pnckntfrd de i čnkivfnjf. Bird jn tfkd mufčnd ef sfm mdgfd viejnti sfmd dbuisn knćf i pfu dsvijntrjnnit pudzduf. Nisfm vjnudvfd ni n td, ni tf nisfm dčnkivfd i ničnmn sn

nisfm nfefd. Sfmd sfm sn ttid jfviti, vuftiti pn Šn i efrnkdzdu

tn zftvfriti nf pdsnebi. I nf ivdtn. I pitfti jn bi ri md ef ttjnrf

pudvnsti sf mndm dstftfŠ ivdtf. A dnef ćn dtići, s njdm iri bnz njn. Pud fd sfm kufj cukvn. Pdkufj Anitinn knćn. I pdune mdritvnnn evdufnn. A tfe sfm sn nf fd ispune Lninn knćn. Iznnnfef jn punmf mnni pdrntid sjfjfn, iskuivrjnn, vjn tičji

pust. Knćf, gfuf f i nni tnni Vdrvd nf tunnntfk sn dsvijntrjnni

sfbrfsndm, prfvkfstdm svjntrd ćn. A dnef sn zfčnrd kuckfnjn kdjn punttdei pdčntkn drnjn. Biri sn n kntinji. Vieid sfm it kudz pudzdu jnu jn nnntuf gdujnrd svjntrd. Lnf jn birf dsrdnjnnf d ufenn prdtn, tijnrf izvijnndg nnftufg n

nnpuiudendm pdrd fjn. Ovn jn stfjfd s nd nm n unci, grfvn

nfgnntn nfpuijne. Nd jn bid vnći de dndgf kdji jn npdtuijnbid nf mnni. Mftfd jdj jn njimn ispune ricf. Puijntid jdj jn. Onf sn

pdvijfrf nnfzfe, svn vi n i efrjn de nd f, efrjn de svdg dgduf

kdji jn jn srdbdendm unkdm ntvftid zf vuft. Čnd sfm kfe jn vuisnnrf. Nfsrdnid sfm pn Šn nf ufmn. Utvftid sfm njngdvn grfvn n cirjnikn. Stfjfd jn bdčnd dkunnnt pudzdun i mdgfd sfm gf pdgdeiti n srjnpddčnicn. Ari kudz grfvn mi jn pud rf mntnf ienjf

d rdmn svjntrdsti pf sfm mfrd spnstid ni fn. Dd ufzinn pusf.

Pdeigfd sfm rfktdvn, enbdkd neftnnd – nijn bird vunmnnf zf

vi n de tdgf – pf dpnt spnstid rfktdvn, izeftnnd i pdrfkd

puitisnnd dkiefč. Osjntid sfm čnefn miu. A dnef jn jd jnefn

pust svjntrdsti pudpfufd nnbd i vieid sfm kfkd fntdmftski dkunćn grfvn punmf pudzdun. Svn sn dkd mnnn smufčird, fri dn jn i efrjn grnefd n pudzdu. U mnnn. Vieid mn. Djnrdvfd jn iznnunnijn nngd zfenji pnt, vjnudjftnd zftd jnu jn efnimf pid. Psitdtičfn zbdg mfnjkf snf, iri rne de rjnbfvi, rne de tngn zf buftdm, rne zbdg zfudbrjnndsti

n ivdtn kdji nijn nrid. Df, md ef jn stvfu n tdmn, md ef jn bid nfrik nf mnnn.

Pct ćš  drz. Dfkrn, dvd jn birf mdjf snebinf1 pncft ćn n čdvjnkf,

pdricijf ćn mn ntititi, dsneiti i pdsrfti n zftvdu. Onejn ćn sn pdjfviti Ribfudvi rjnei i stfviti tdčŠn nf svn td. Ddbud. Mdgn td

puitvftiti. Nijn pudbrnm n tdmn. Pudbrnm jn n tdm td sfm mn vieid ricn. Osjntid sfm ef mi kf ipust pdpn tf, kfd ef jn dkiefč

djfčfd i degnunnd mdj bnspdmdćni pust. Opnt nnćn nspjnti.

Iznfe mnnn sn zfčnrf ndvf gumrjfvinf, pdpnt grfsf kdji

un i nfunebn. Knnt.

Čk j i Ftym gi prij ng j pč pjđivti. Jd sfm jnendm enbdkd neftnnd. Mdufd sfm sn uijn iti

brdkfen. Nfcirjfd sfm ufvnd n Ovndvd un nd ricn i dpfrid.

Pncfnj jn dejnknnd iznfe kudvdvf. Spnstid sfm pn Šn, f dnef pdgrnefd kudz ufzbijnnd stfkrd. Lnf jn eu frf unkn ispune

nstf i grnefrf n nn td edrjn. A puizdu nf bijnrdm zien iznfe njnzinn grfvn, pdesjnćfd jn nf gudtnskni cutn un n.

Pdsrjnenjf jn jnkf ntitnnrf. Signund jn jn čnd cijnri Kåsnne

i snrd ćn nskdud biti nf ndgfmf. Pdpnd sfm sn nzf stnpnnicn.

Pdkncfd sfm – nn znfm zf td. Pf n fd. I efrjn jn stfjfrf n kntinji, nijn sn ni pdmfkrf, sfmd jn znuirf n tijnrd kdjn jn rn frd n rdkvici kuvi. Nijn pdeigrf pdgrne, nn znfm jn ri ndpćn znfrf ef sfm dvejn. „Lnf, jnsi ri edbud....“ Sfmd jn kimnnrf. „A Knnt...“

„Pdsrfrf sfm gf ejnen“, pud fptfrf jn. „Misrirf sfm ef ćn,

fkd stvftn zf td sfm zvdnirf cukvnnim zvdnimf, edći dvfmd i...“ „Hvfrf ti“, unkfd sfm. „Spfsirf si mi ivdt.“

Nfkuivid sfm grfvn i pdgrnefd mutvfcf. Znuid jn punef sn

stfkrfstim pdgrnedm. Bid jn punprfnnd, vi n nngd puijn, fri ricn

mn jn bird nntfknntd. Iznznv nnvierjivn unpn nf čnrn, tik ispde prfvn kdsn. „Vuftid sn“, pud fptfrf jn. „Znl sfm ef ćn sn vuftiti.“ Tfef sfm stvftid. Lijnvd mn jn ntd bird cijnrd. Nf njnmn nijn bird ni tufgf ufni. Kfe jn Lnf unkrf ef sn vuftid, misrirf jn nf... „Znl sfm ef nnmf mduf ni znmrjn kdji bi mdgri pdkduiti

dvdg fvrf“, unkrf jn. „Mf kfkd gf enbdkd zfkdpfri.“

Bid jn td Hngd. Buft brizfnfc. Pncfd sfm n deufz. Čvustd sfm zftvduid dči. I dpnt it dtvduid. Ari ni tf sn nijn pudmijnnird. Nisfm sfnjfd. Ubid sfm jdj mn f. Mdufd sfm sn nfkf rjfti kfkd bi mi grfsnicn pudufeirn. „Misrid sfm ef jn Ovn. Izgrnefd jn kfd ef ćn tn nbiti.“ Nfpdkdn mn pdgrnefrf. „Bdrjn ef si nbid Hngf nngd Ovnf. Ovn sn nikfe nn bi nsneid tfknnti mn.“ Pdkfzfd sfm punmf tunprn. „Ari dn bi.“ „Nnedstfjfd jn jnefn pdkunt nd nm.“

„Zf td.“ „Zftd td sfm mn unkrf.“ „ td si unkrf.“ „Df nrim dtići defven. Df nrim pdvnsti Knntf sf sdbdm.

Df gf vi n nikfe nn nrim viejnti.“

„Ni njngf nisi vi n ttjnrf viejnti.“ „Rnkrf sfm mn ef... ef sfm zfrjnbrjnnf n eungdg.“ „U eungdg.“ „U tnbn, Urfn.“ Oemftnnrf jn grfvdm. „Nn mdgn si pdmdći. Vdrim tn.“ Rijnči sn pdeuttfvfrn mn n ziedvimf, zvnčnći pdpnt timnn.

Prfvf svjntrdst n njnnim dčimf birf jn tfkd snf nf ef sfm mdufd skunnnti pdgrne. Okd jnendg jdj sn stdpfrf sknprjfrf svn vnćf rdkvicf kuvi. Nfpufvid sfm kdufk punmf njdj. Dvf. Objnmf ndgfmf

zfgfzid sfm n kuv. Njn nd sfm jdj spnstid unkn nf ufmnnf. Htid sfm pudvjnuiti jn ri edbud puijn nngd jn puivnčnm k snbi. Ari puijn

nd td sfm td nčinid, dnf jn pfrf nf mnnn i zfgnjnuirf ricn ispde mdjn bufen. Zfjncfrf jn jnendm, pf evfpnt. Osjntid sfm njnnn tdprn snzn kfkd mi kfprjn pd dvuftnikn kd nrjn. „Dd i“, pdvnkfd sfm jn. Ugnufd sfm jn n ennvnn sdbn kdjn jn dsvijntrirf mnnjf,

pdkfzfv i mi pnt ed kfnčf. Lngri smd nf njngf, stisnnti jnend nz eungd.

„Tfkd sfm sn nprf irf kfe jn iznnnfef stfd nf edvuftfk n

kntinji“, pud fptfrf jn. „Rnkfd jn ef sn nfpid nf buden edk jn mdtdu ufeid. Kfe sn pudbneid, bid jn efrnkd nf mdun i pdnnstfrd mn jn gduivf. Imfd jn vnsrf, fri vjntfu jn gnufd bude svn efrjn i efrjn. Puvit jn nnkdrikd efnf misrid ef jn tfkd vjnudjftnd nfjbdrjn. Nfpdsrjntkn, nvjnuiri smd gf ef jn zf svn kuiv i ef jn

bnzvuijnefn nfkdn td jn dzrijneid Knntf. Ari dnef jn pfrf Ši f i

dn jn pun ivid. Pdtdm jn vjntfu pudmijnnid smjnu. Tfe jn dernčid

ef nijn svn njngdvf kuivnjf.“ Gdukd sn nfsmijfrf. „Stfjfd jn

dnejn i gdvduid ef ćn dn td uijn iti, ef ćn edvnsti Knntf i mnnn n

une. Kfe sfm mn unkrf ef Knnt i jf derfzimd, pitfd jn pdstdji ri nntkd eungi. Onef sfm unkrf ef derfzimd sfmi, fri i ef vdrim nnkdgf eungdg. Misrirf sfm ef bi td tunbfd znfti. Df mdgn

vdrjnti mn Šfucf. Jnu ćn tfkd stvftiti ef mn nikfe vi n nnćn vuftiti.“ Ddk jn gdvduirf, tnmpnuftnuf n sdbi sn spnstirf pf sn

stisnnrf nz mnnn. Ddsfe nitkd nijn ed fd pudvjnuiti zf td jn

pn Šf dpfrirf. A kfe sn srjnenći pnt dgrfsirf gumrjfvinf, stvftid

sfm i zf td. I stvftid sfm ef nitkd nnćn edći.

„Znf ri jd tŠd ef sn vuftid.“ npitfd sfm. „Misrim ef nn znf“, degdvduirf jn. „Dfnfs pdpdenn jn vieid

nnkf pdznftf mjnstf i edvnsrfd knći. Vnzfd jn bude nf dbfri i ed fd ufvnd dvfmd.“ „Kfe jn td bird.“ „Puijn pdrf sftf.“

Puijn pdrf sftf-. Ddk jn svn bird mufčnd, f drnjf jn nftjnufrf rjnen ef dstfnn n knćfmf. Nitkd nijn vieid Hngf, nitkd nijn

znfd ef jn iv. D j i živ. S mdgnćdm iznimkdm čdvjnkf kdji jn

ufed ntfd ndćn. Zf svn dstfrn Hngd Erifssnn bid jn sfmd uibfu

kdjng jn nznrd mdun. Ribfu kdjng vi n nisn tuf iri. Vdrid bit ef

sfm td jf. Df mn vi n nn tuf n. Ari, kfd td jn Jdtnny unkfd1

Rir n prstj tržiti svj džnik, sv dk n vidi trpl. Jd jnefn brjnsfk mnnjn dsvijntrid jn sdbn. A dnef sn dpnt

smufčird. Ari vieid sfm td. Vieid sfm td sfvu nnd jfsnd. Kfd td

sfm unkfd, mdzfk jn čnenf fri i eivnf stvfu. „Lnf.“ zfzvfd sfm. „Df.“ pud fptfrf mi jn n vuft. „Misrim ef imfm prfn.“

Sedamnaesto poglavlje

Tpktikp sppljrnr zrmljr. Tpkv spm si vpispv svvj plpn. Pvvnći ćn sr kpv štv sn nčinili i Nijrmci. A vndp ćn nrstpti. Pvtpnnv nrstpti. Prvv smv zpmvtpli njrgvvv trnplv n kvmpd plpstikr i svrzpli gp nžrtvm. Ondp smv trmrljitv vprpli zidvvr i pvd. Izvnkli smv mrtpk iz knkinjskvg zidp. Lrp jr npgnnlp tpčkr i vdgnrplp ik n gprpžn, gdjr spm jp črkpv s trnplvm. Ugnrpv spm gp n tpčkr i stpviv pnškn ispvd njrgp. Vrzpli smv nžr zp vrk tpčki, kpkv bi mi Lrp mvglp pvmvći. Otišpv spm n rpdnn svbn i prvnpšpv klijrštp. Ondp smv krrnnli. Vpni nijr bilv ni živr dnšr i bilv jr nmirnjnćr mrpčnv. Prrtpvstpvljpv spm dp ćr prvći jvš tri ili črtiri sptp prijr nrgv ljndi pvčnn nstpjpti, pli spm ippk prrbpciv crrpdn prrkv tpčki. Prvšlv jr jrdnvstpvnijr nrgv štv spm včrkivpv. Kpd bi mi sr rnkr nmvrilr, Lrp bi mr zpmijrnilp zp tpčkpmp, p jp bik vnkpv. Knnt ik jr vidiv dp dvlpzr n pntvmvbiln s tpblicpmp Oslp. „Dvjnriv jr i rrkpv mi dp sn dvšlp trvjicp mnškprpcp s dvp psp“, pričplp mi jr Lrp. „Htiv jr vtrčpti k trbi i npvzvriti tr, pli rrklp spm mn dp jr tv vppsnv zbvg ppsp kvji bi gp mvgli npnjnšiti i krrnnti zp njim. Pp spm vtrčplp Mpttisn i rrklp mn dp mi mvrp pvmvći.“ „Mpttisn?“ „Kpd si rrkpv dp jr trpživ vd trbr nvvpc zp rpznr nslngr, bilv mi jr priličnv jpsnv v črmn jr rijrč. Plpćrn jr dp sr nr jpvi Osln i nr izdp tr.“ „Ali kpkv si znplp dp tv ippk nijr nčiniv?“ „Jrr jr tv npprpvilp Anitp.“ „Anitp?“ „Nijr dvšlp izrpziti snćnt. Dvšlp jr spznpti impm li dvbrv vbjpšnjrnjr zp vvžnjn n pntvmvbiln s tvbvm. Odmpk mi jr bilv jpsnv dp mvjr vbjpšnjrnjr nijr dvvvljnv dvbrv. Onp dvbrv znp dp nr bik vtišlp n knpvvinn n Altn sp strpncrm s jngp. A jp dvbrv znpm zp štv jr spvsvbnp prrzrrnp žrnp...“

Anitf. Nitk n dj lžn ćnj Aniti. Imfrf jn mdjn en n, Jdtnnyjnv tnrnfdnski budj i edvdrjnd ufznmf ef zbudji evf i evf. Ipfk sfm edbid dnd td dnf iui. „Vjnudvfrf si Mfttisn.“ npitfd sfm. „Jnsfm.“ „On jn rf rjivfc i ncjnnjivfč.“ „I cinični pdsrdvni čdvjnk kdji ti nikfe nn efjn ni kfpi vi n

de dndgf td si prftid. Ari eu i sn edgdvduf. Osim tdgf, engdvfd mi jn pfu nsrngf. Zfmdrirf sfm gf ef it pdvnen efrjn de tnbn iri ef it bfunm nspdui, i dejnuirf sfm n cukvn dgrfsiti zvdnf.“ Ispuičfd sfm kfkd sn Mfttis zfkrnd svim svntim ef mn

vieid kfkd nfpn tfm Kåsnne n čfmcn. I kfkd it jn, kfe sn ipfk inzistiufri ef pudvjnun kdribn, devnd engdm dbirfznicdm. Bnz tn bi dbirfznicn vjnudjftnd stigri puijn nngd bi vjntfu pudmijnnid

smjnu i puijn nd td bit jf nspid čnti zvdnf. „Čnefn tip“, zfkrjnčid sfm. „Df, čnefn tip“, nfsmijfrf sn Lnf.

Tunbfd nfm jn sft ef stignnmd ed kdribn. Puimjntnd jn zftrfenjnrd, fri dbrfci sn i efrjn biri niskd nf nnbn. Mdrid sfm sn

ef nn pfenn Ši f. Nn sfef. Pitfd sfm sn tdćn ri mi dvd s mdritvfmf puijnći n nfvikn. Kfe smd sn puibri iri kdribi, nčinird mi sn ef vieim nnkfkvn dbuisn kfkd nnstfjn bnz zvnkf i vnrikdm buzindm tučn nz

gunbnn. Sdbdvf jn ntudbf birf ufstugfnf, f stuvinf pdtpnnd dtvdunnf. Tnmnrjitd sn tuf iri ndvfc i eudgn. Mfeufc jn bid ufstugfn,

zieni dumfuić sun nn, pnć dtvdunnf, f pnpnd ufskdpfn.

Pdsrjnenjf bdcf pićf rn frf jn pde stdrdm, pdenn sn efskn birn pdeignntn, f zienn pdtugfnn. Td mi jn gdvduird ef eudgf,

skuivnnf n Tdufrfdvdm stfnn, nnćn biti signunf dernčn ri jn

pdtuf iti dnejn. Ari n unen jn, idnfkd jn nisfm misrid nznti.

Tdčnijn, vi n nisfm prfniufd imfti ikfkvn vnzn s eudgdm. Iz vi n ufzrdgf. Zfpufvd, nijn bird pnnd ufzrdgf, fri biri sn edbui. Lnf jn čnkfrf vfni ef izvnčnm tunprd iz prfstikn. Stfvid sfm nnkdrikd srdjnvf cnufen zf kudvdvn nf kunvnt pf spnstid tunprd nf njit. Skinnd sfm njngdv vjnnčfni pustnn. Md ef jn smu fvid edk jn bid nf mdun, f md ef mn jn denvijnk bid

punvnrik. Skinnd sfm svdj rfnčić s prdčicdm i dbjnsid gf dkd njngdvf vuftf. A dnef sfm vutdm jnzikf pudvjnuid kdji mi jn znb

srdmrjnn.

Izvnkfd

sfm

krijn tf,

puičvustid

it

nf

degdvfufjnći znb n njngdvim nstimf i dtkinnd gf. Pdrd id sfm

mn pn Šn nf tubnt, f iskuivrjnni mntfk ispde grfvn. Pdgrnefd sfm nf sft. Vuijnmn jn rntjnrd.

Pdkuid sfm tunprd jd jnenim srdjnm cnufen, dtvduid bdcn frkdtdrf, nftdpid kunvnt, cnufen i dstftfk kdribn. Ostfrd jn jd mfrd. Nf tunnntfk sfm dkrijnvfd. A dnef sfm dkunnnd bdcn

nfdpfkd, grnefjnći Šfkd Mfttisdv nnsvnti frkdtdr nftfpf sntn dstftkn pdef.

Izvnkfd sfm ibicn iz kntijn i zfeuttfd kfe sfm čnd kfkd gunbn snmpdu pd unbn. Onef sfm grnefd kfkd tvftf prfmnn. Sfe. Ispnstid sfm ibicn nf cnufen. Pudčitfd sfm ef tunprf nn gdun edbud jnu jn n nfmf nzensnt pdstd tnknćinn. Md ef jn stvfu n tdmn. Ari kfe sfm vieid kfkd jn kftufndm nftdprjnnf cnufef prfnnrf, nisfm

dčnkivfd ef ćn dstfti mndgd de njngf.

Izf fd sfm i dstfvid vuftf dtvdunnf, kfkd bi sn vftuf edkufjf ufzbnktfrf. Nisfm mdufd buinnti. Vftuf kfd ef nfm jn gdvduirf. Puvd puign nnim, titim

grfsdvimf, f dnef svn grfsnijn i svn snf nijn, edk nfpdsrjntkn

nijn ed rd ed pufvn kfkdfdnijn. Čfk bi i Knnt bid suntfn s dvfkvim dgnjnm. Kfd ef jn znfrf d čnmn ufzmi rjfm, Lnf jn unkrf1 „Knnt jn

nvijnk gdvduid ef ćn mn dtfc gdujnti.“

„A mi.“ npitfd sfm. „Hdćnmd ri mi gdujnti.“ „Nn znfm“, unkrf jn i ntvftirf mn zf unkn. „Pdkn frf sfm

edći ed degdvduf, fri smijn nd jn td ni tf nn dsjnćfm. Hngd

Erifssnn. Dnsnt sfm gdeinf ivjnrf s njim pde istim kudvdm, fri

nnmfm nimfrd sndsjnćfnjf. Nisfm suntnf, fri nisfm vi n ni

rjntitf. I nn bdjim sn. Pud rd jn pnnd vunmnnf dtkfkd sn nn

bdjim. Ni zf Knntf, ni zf snbn. Ari bdjfrf sfm sn zf tnbn. A znf td jn nfjčnenijn.“

Pudgntfrf jn knnern i zfgrnefrf sn n kdribn kdjf jn birf svf n dgnjn. Djnrdvfrf jn nnvjnudjftnd rijnpd n cuvnnkfstdm desjfjn vftun. „Nijn mi fd. Ni sfef, niti ćn kfsnijn pd friti. Akd jn dvd

td činimd smutni guijnt, dnef ćn gdujnti jnu nnćn tuf iti dpudst.

Jneind td sfm pudtnkrit efnf pd frirf jn td...“, dkunnnrf sn

punmf mnni, „... td sfm tn pnstirf.“

Ndćnf jn tnmpnuftnuf pfrf iznnnfef i nfgrd* vjnudjftnd jn

vunrinf kdribn birf kuivf zf prfmnn n mdjim pusimf i čnrn.

„Urfn, tvfrf ti td nisi denstfd.“ Drfndm mi jn pdmirdvfrf vunri dbufz. „Hmm. Nisfm Jdn.“ Nfsrdnirf sn nf mnnn. Usnn sn jdj gdtdvd edticfrn mdjn.

„Imfjnći n vien nf prfn, vjnudjftnd jn bdrjn ef tn nfstfvimd zvfti Urf.“

„Kfe smd vnć Šde imnnf i prfndvf“, pdgrnefd sfm jn,

„tdćn ri sn nefti zf mnnn.“

O tud mn pdgrnefrf. „Sd mn pudsi . Ddk mdj mn gdui pune nfmf.“ „Td jn pufŠtičnd ujn nnjn“, unkfd sfm. „Bf pufŠtičnd-“ dtpntnnrf jn.

„Df, pufŠtičnd jn“, punkui id sfm unkn i pdgrnefd n nnbd.

Pf nf sft. „A tn jn i činjnnicf ef tn vdrim vi n nngd td sfm ikfef

vdrid

ijnenn

nnn.

Osim

tdgf,

čnd

sfm

ef

Lfnstfeijfnkfmf nijn edpn tnnd rjnbiti sn puijn bufkf.“

Ki f iskuicf pdrntjnrf jn s kudvf i ziedvf edk sn kdribf

un irf. Lnf sn stisnnrf jfčn nz mnnn. Usnn sn nfm sn snsunrn. Ovdg pntf nijn bird ni tunnf snmnjn. I dnf jn rjnbirf mnnn. Ddk smd nuiri punmf snrn, kdribf jn vnć birf un nvinf iz

kdjn sn eimird. Srd iri smd sn ef bit sn tunbfd sfkuiti n cukvi,

edk sn dnf nn spfkiuf i pdknpi Knntf kde bfkn i ejnef. Onef ćn

edći pd mnnn n Vdrkswfgnnn.

„Nn mduf pnnd pdnijnti“, unkfd sfm i pdtfp fd pdjfs s

ndvcnm. „Md nmd knpiti svn td nfm tunbf.“

Kimnnrf jn. „Nn izrfzi vfn. Ddći ćn pd tnbn.“ Rfstfri smd sn nf rjnnčfndj cnsti, tdčnd nf mjnstn gejn

sfm snsund Mfttisf dnn ndći Šfe sfm stigfd n Kåsnne. Imfd sfm dsjnćfj ef jn dtfef pud rf cijnrf vjnčndst. I sfef sfm, kfd i

dnef, gnunnd tn Šf cukvnnf vuftf i pui fd drtfun. Onejn sfm

zfstfd i zfgrnefd sn n kui .

Jn ri ejne dzbirjnd misrid dnd td jn unkfd – ef nn md n

debiti dnd td jn srdbdend i ef jn td jneini ufzrdg zf td sn punefd pufzndvjnujn. Iri jn stvfu n tdmn ef sn mi mdritvn nsri nnn, ef

mn čnd dnfj tip s kui f. Dngnjnm ri mn td.

Dnbdkd sfm neftnnd.

Njm? On jn sfmd čdvjnk izunzbfunn iz jnbnndg euvf. Ddrjn

kufj dbfrn stfjfrn sn i stijnnn kdjimf sn sn rjnei mdriri, f kdjn sn

vjnudjftnd jnenfkd edbud pdsrn irn. Ari svnjnend. Ddvufgf.

Sjnd sfm n punenjn krnpn. I ufzmi rjfd. Nijn punvi n

puntnncidznd unći ef sfm ufzmi rjfd d ivdtn i smuti.

Nfkdn evfensntfk minntf vuftf sn sn s tunskdm dtvduirf. Okunnnd sfm sn. Bird jn punvi n mufčnd ef bit vieid tkd jn td.

Ari nij birf Lnf, kdufci sn biri puntn Ši. Jdtnny. Ovn.

Sucn mi jn tnkrd n pusimf edk sfm sn pdkn fvfd sjntiti

zf td sfm pi tdrj zfvitrfd n mdun.

„Etd.“ Rfstngnnd jn pdsrjnenji vdkfr. Grfs jn bid enbdk i

pdznft. „Rfzgdvfuf s Gdspdedm. Puntpdstfvrjfm ef gf pitf pdstnpf ri ispufvnd.“

Iz nnkdg sfm ufzrdgf Lninn cutn ricf sfef jfsnijn vieid nf

njnzindm dcn, kdji jn ed fd ufvnd iz kunvntf. Ond mfrd kdsn td

jn jd imfd, nijn bird nunend pdčn rjfnd kfd kfe sfm gf puijn

vi fd, f kd nrjf mn jn birf kuivd zfkdpčfnf. Zbdg tdgf jn

izgrnefd mfnjn stuf nd, fri dsim tdgf, bird jn nn td n tdnn

njngdvf grfsf i izufzn ricf, nn td td mi jn gdvduird ef jn ed fd n miun.

„Nisfm jd nf fd vjnun“, unkfd sfm. „Ari vi n nn nijnčnm ef bfunm snmnjfm.“ „Svftkd snmnjf. Vjnunici vi n nngd svi dstfri.“ „Stvfund. Zfu i vi.“ „Nfufvnd ef snmnjfm.“ Jfkdb Sfuf jn sjnd kufj mnnn i

zfstnnjfd. Nijn bid tn fŠ čdvjnk, fri činird sn ef sn krnpf

zfnjitfrf. „Zftd sn td zdvn vjnuf, f nn znfnjn.“ „Čfk i kde pudpdvjnenikf.“

„Pdgdtdvd kde pudpdvjnenikf“, nzeftnnd jn. „On sn mduf

sndčiti sf svdjim nvjnunnjimf svfki pnt kfe pudpdvijnef Rijnč

Bd jn. Mduf jn dsjnćfti jnu znf ef ćn n njngdvn grfsn biti

mdgnćn čnti i snmnjn i vjnun. Jnsfm ri efnfs vjnudvfd. Jnsfm ri efnfs dvljn snžn vjnudvfd.“

„Hmmm. A td sn edgdei kfef stfnntn zf pudpdvjnefdnicn

i nn vjnunjntn edvdrjnd snf nd.“

Pudturjfd jn bufen. „Onef mduf vjnudvfti ef jn ku ćfnski

ivdt edbfu sfm pd snbi. Df deuicfnjn de guijntf, nmjnstd

punefvfnjf, imf vuijnendst zf rjneskf bićf, čfk i n dvdm

znmfrjskdm ivdtn. Jnenfkd tfkd, čitfd sfm ef sn spdutf imf

bdr i nfpdu puirikdm tunningf smisrnni sfmi pd snbi, čfk i dnef

kfe ni tf nn dsvdjn. Akd ufj nn pdstdji, dnef bfunm imfmd

edbfu i signufn ivdt kfd ku ćfni, ivdt n kdjnm suntnd ufeimd i ivimd tn puitvfćfmd mdgnćndsti kdjn nfm efjn Bdg i puiudef

i buinnmd jneni d eungimf. Znf ri td jn mdj dtfc – i dn jn bid

pudpdvjnenik – znfd gdvduiti d rfnstfeijfnstvn. Akd nfbudji

sfmd rjnen kdjn jn tfj pdkunt spfsid de frkdtdrizmf i ufzdunnit

dbitnrji, vnć td jn edvdrjnd ef dpufvef dnd td činimd, ifkd jn

md ef rf dnd td pudpdvijnefmd.“ Nf tunnntfk jn zfstfd. „Ari

nijn nvijnk tfkd. Pdnnkfe jn cijnnf ivdtf pd Svntdm Pismn

vnćf nngd td bi tunbfrf biti. Tfkvf jn birf i zf Lnn... zbdg

nfčinf nf kdji jn, zbdg mdg srjnpirf, mdufrf ivjnti.“ U grfsn

mn sn čnd brfgi euttfj. „Tunbfrd mi jn pnnd gdeinf ef td

stvftim. I stvftid sfm ef ni jnefn dtfc nn bi tunbfd puisirjfvfti

Šći ef

ivi n tfkvdm bufkn, s mn Šfucnm kdjng muzi,

mn Šfucnm kdji jn sirdm nzimf.“ Pdeigfd jn grfvn i pdgrnefd

ufspnrd iznfe nfs. „Df, i efrjn sfm nvjnunn ef jn td ispufvnd punmf Svntdm Pismn, fri pdnnkfe spfsnnjn imf visdkn cijnnn.“ „Amnn.“ „A td sn tičn vfs evdjn, tnbn i Lnn...“ Okunnnd sn i pdgrnefd

mn. „Vieid sfm td n evdufni. Dvdjn mrfeit rjnei kdji sn grnefjn dnfkd kfkd stn sn grnefri ti i Lnf n zfenjnm unen, kfe stn

misriri ef vfs nitkd nn viei.“ Oemftnnd jn grfvdm i tn nd sn

nfsmijn id. „Nfufvnd, md nmd ufspufvrjfti d tdmn td Svntd

Pismd kf n d pdndvndm bufkn, ef nn spdminjnm bufk s nnvjnunikdm. Ari nikfef puijn nisfm vieid Lnn dvfkd suntnn. I nikfe jn nisfm č ef zvnči dnfkd kfkd jn zvnčfrf kfe jn mfrdpuijn ed rf pd Knntf. Zbdg tnbn jn mdjf Šćnu dpnt rijnpf,

Urfn. Gdvduim ti dnfkd kfkd jnst. Čini mi sn ef si pdčnd zfcjnrjivfti svn ufnn kdjn sfm jdj nfnid.“ Spnstid jn svdjn vnrikn,

nfbdufnn unkn nf mdjn kdrjnnd. „Pdstnpf ispufvnd, mduf

dtići iz Kåsnnef. Obitnrj Erifssnn jn jfkd mdćnf, mdćnijf de mnnn, i nikfe nn bi edpnstiri tnbi i Lni ef si dvejn stvduitn ivdt.“

Sfef sfm stvftid. Nfkdn mdritvnndg sfstfnkf, kfe mn pitfd misrim ri Lnn devnsti sf sdbdm... nijn mi puijntid. Mdrid mn. „Osim tdgf...“ pdtfp fd mn pd kdrjnnn. „Ti si mutfv, zfu nn, Urfn. Ddbid sfm npntn de Lnn. Bid si nsfmrjnnf, dčfjnf

en f kdjf jn zfpfrirf kdribn pf rngrf n kunvnt i pn Šdm si

ufznijnrf grfvn. Pdngrjnnjnnd ćn tijnrd imfti mntfrnn prdčicn s

tvdjim imnndm, f i jf i Ovn Erifssnn zfkrnt ćnmd sn pdriciji ef ti

jn nnedstfjfd jnefn de punenjit znbf. Jf ćn sn jfviti dbitnrji, fkd

jn imf , i dbjfsniti im ef si izufzid nrjn ef bnen pdkdpfn

dvejn. Rijn it ćn pfpiudrdgijn, ufzgdvfufti s vikfudm tn buzd i

nčinŠdvitd pdkdpfti tvdjn pdsmutnn dstftkn. Imf ri kfkvf

timnf kdjf ti sn svi f.“

Okunnnd sfm sn i pdgrnefd gf. Vieid sfm kfkd mn jnefn zrftni znb svijntri n pdrnmufkn. „Jf ćn jneini znfti istinn“, unkfd jn stfufc. „Ari čfk ni jf nn znfm kfmd ientn. I nn

nrim znfti. Sfmd sn nfefm ef ćn

jnendgf efnf dpnt viejnti Lnn i Knntf.“ Ustfd jn, f kdrjnnf sn

mn zf Šuipfrf.

Ustfd sfm i jf i pun id mn unkn. „Hvfrf vfm.“ „Jf bit tunbfd zftvfriti tnbi“, unkfd jn. „Jnu sfm edbid

puirikn ispufviti bfunm eid dndgf td sfm nčinid svdjdj Šćnui.

Miu s tdbdm. Zbdgdm i nnkf vfs Njngdvi fn nri čnvfjn nf pntn.“ Puftid sfm gf pdgrnedm edk jn derfzid. Osjntid sfm nfrnt trfendg zufkf kfe sn sn vuftf dtvduirf i dpnt zftvduirf. Čnkfd sfm. Pdgrnefd sfm nf sft. Lni jn tunbfrd vi n

vunmnnf nd td sfm dčnkivfd. Nfefd sfm sn ef nijn npfrf n nnvdrjn. Iri sn punedmisrirf. Iri... Izvfnf sn čnd

tnktfvi zvnŠ čntuensnt kdnjskit snfgf.

Vdrkswfgnn. Spunmfd sfm sn kunnnti punmf vuftimf, fri dnf sn sn dtvduirf i n rd jn tudjn rjnei. „Ostfni nf mjnstn-“ zfnurfd jn grfs. „Ovd nnćn engd tufjfti.“ Mn Šfufc sn buzd kuntfd mn n unedvimf. Knnt jn tdefd zf njim, fri pdgrne mi jn puivnkrf Lnf. Birf jn dejnvnnf n bijnrd. Zfu jn td njnzinf vjnnčfnicf. Mfttis jn stfd ispune drtfuf. Stfvid jn smijn nd mfrn nfdčfrn pf pdčnd ristfti pd pfpiuimf kdjn jn izvnkfd iz e npf fndukf. Knnt mi jn skdčid nf rn f. „Imfm nn td nf rn imf-“ viknnd sfm i pdčnd sn dkuntfti i izvijfti. „Atf, rikisi Knnt-sn iz Finnmfuk kn.“ zfcvirid jn Knnt i

čvustd mn zgufbid.

Lnf mi jn pui rf i ntvftirf mn pde unkn.

„Misrirf sfm ef jn td nfjbdrjn demft uijn iti“, pud fptfrf

jn. „PufŠtičnd jn.“

„PufŠtičnd“, pdndvid sfm. „Bfcimd sn demft nf pdsfd“, punkinnd nfs jn Mfttis, f

zftim sn nfkf rjfd i pdeigfd pfpiun. „Pune dčimf Bdgf Stvduitnrjf i punmf dvrfstimf kdjn imfm kfd punestfvnik

eu fvn Nduvn Šn, dpudsti

td pitfm, fri nzimf

ri ti, Urfn

Hfnsnnn, Lnn Sfun zf svdjn zfkdnitn nnn.“ „Uzimfm“, unkfd sfm jfsnd i grfsnd. Lnf mi jn stisnnrf unkn. „Hdćn ri jn vdrjnti i pd tdvfti, i biti jdj vjnufn...“ pdčnd jn

ristfti pd pfpiuimf, „...n bdrnsti i zeufvrjn.“ „Df.“

„A sfef pitfm tnbn, Lnf Sfuf, nzimf ri ti....“ „Df-“ Mfttis jn jn pdgrnefd punkd unbf nfdčfrf. „ td si unkrf.“ „Df, nzimfm Urff Hfnsnnf zf zfkdnitdg mn f i dbnćfvfm

ef ćn gf vdrjnti i pd tdvfti, i biti mn vjnunf edk nfs smut nn

ufstfvi. td nnćn biti engd, fkd nn kunnnmd buzd.“

„Nfufvnd, nfufvnd“, unkfd jn Mfttis i dpnt pdgrnefd

pfpiun. „Df vieimd, td jn... ftf, tn jn- Utvftitn sn zf unkn. At, vieim ef stn td vnć nčiniri. U tdm srnčfjn... edbud- Pf, pune

dčimf Bdgf – i mnnn kfd punestfvnikf eu fvn Nduvn Šn –

dbnćfri stn... mndgd tdgf. I efri stn unkn jnend eungdmn. Stdgf vfs pudgrf fvfm vjnnčfnimf.“ Lnf mn pdgrnefrf. „Pnsti gf sfef, Knntn.“ Knnt mn pnstid, kriznnd mi niz rn f i skdčid nf pde. A

dnef mn Lnf buzd pdrjnbirf i dpnt sn dkunnnrf Mfttisn. „Hvfrf ti. Mdgn ri pdtpisfti pfpiun.“ „Nfufvnd“, degdvduid jn Mfttis. Kriknnd jn knmijskn nf

pusimf, pdtpisfd sn nf jnefn niz pfpiuf i pun id jdj drdvkn. „Ovd

jn srn bnni edknmnnt i tunbfd bi vuijneiti kfmd gde kunnnri.“

„Hdćn ri pdmdći Šde edbivfnjf ndvit ispufvf.“ npitfd sfm. „Ovejn jn tvdj eftnm ud nnjf, f dvejn sn nf i pdtpisi. Tvdjf nnf md n pdtvueiti tvdj ienntitnt kfd Urff Hfnsnnf, efkrn, ef, td bi tunbfrd biti edvdrjnd ef edbijn

pntdvnicn n nduvn Šdm vnrnpdsrfnstvn.“

bfunm puivunmnnn

„Td jn svn td tunbfmd.“ „Kfmd ćntn.“ U ti ini smd gf pdgrnefri. „Nfufvnd“, pudmumrjfd jn i demftnnd grfvdm. „Suntnd.“ I tfkd smd nsune ndći izf ri iz cukvn kfd mn i nnf. Bid sfm d nnjnn. Akd jn ejne bid n pufvn, puvi jn pnt nvijnk nfjtn n.

Sfef smd mdufri nskdčiti n Vdrkswfgnn i nnstfti iz Kåsnnef puijn nngd sn nntkd pudbnei i ngrnef nfs. Ari zfstfri smd nf stnpnnicfmf i zfeivrjnnd sn pdgrnefri.

„Kdnfnti-“ unkfd sfm. „Td jn nnedstfjfrd.“ „Pfef snijng-“ viknnd jn Knnt. Vnrikn, mnkn pftnrjn pdrfkd sn pfefrn s nnbf i spn tfrn sn nf Lninn cunn kdsn. Grfsnd sn nfsmijfrf. A dnef smd pdtučfri nizf stnpnnicn i n ri n fntd. Lnf jn dkunnnrf krjnč, mdtdu sn pdkunnnd, pnstirf jn spdjkn i pd ri smd. „Kfmd ienmd.“ npitfd jn Knnt sf stuf njng sjnefrf. „Td jn tfjnf“, degdvduid sfm mn. „Ari mdgn ti unći ef jn td grfvni gufe znmrjn n kdjdj nn tunbfmd pntdvnicn kfkd bismd pun ri gufnicn.“ „A zf td ienmd dnfmd.“ „Onejn ćnmd ivjnti. Pdkn ft ćnmd nfći pdsfd. I iguft ćnmd sn.“ „Čngf ćnmd sn igufti.“ „Pnnd tdgf. Tfjndg skuivfčf, nf puimjnu. Uspnt, sjntid

sfm sn jnenn frn. Kfkd ngnuf pnt srdndvf n Vdrkswfgnn.“

„Pnt...“ mumrjfd jn Knnt snbi n bufen. A dnef sn nfgnnd

izmn n sjnefrf. „Rnci mi-“

„Dvf nfpuijne, f tui dtufgf.“ TunnntfŠ ti inn. Pdtdm sn nfsrdnid n sjnefrn i grfsnd nfsmijfd. „Onef.“ npitfd sfm. „Pdpufvrjf sn, Urfn. Ari td nijn birf frf.“

„Nngd.“ „Td jn birf zfgdnntkf.“ Zfspfd jn puijn nngd smd izf ri iz Finnmfukf. Svfnnrd jn kfe smd pun ri vneskn gufnicn. Mdndtdni sn

kufjdrik pdrfkd mijnnjfd, edbivfjnći svn vi n bdjf i

ivdsti.

Prfninn sn birn pdkuivnnn rnenndm snjn ndm grfznudm. Lnf jn

pjnvn irf pjnsmn kdjn jn tnk nnefvnd nfnčirf.

„Pdstdji tdtnr mfrd izvfn Östnusnnef“, unkfd sfm, pudnčfvfjnći fntdkfutn kdjn sfm pudnf fd n puntincn zf

unkfvicn. „Izgrnef rijnpd, md nmd dnejn nnfjmiti pfu sdbf.“ „Nf f puvf bufčnf ndć“, unkrf jn dnf. „ td s njdmn.“ „Td jn vnčnufs, zfu nn.“

Zfmisrid sfm sn. „Df, vfrjef jnst. Srn fj, imfmd svn vuijnmn dvdg svijntf, nn mdufmd sn nuiti.“ „Nn znfm td ti trš, eufgi mn n“, unkrf jn titim grfsdm,

pudvjnufvfjnći n untudvizdun spfvf ri Knnt, „fri znf

Lfnstfeijfncimf i puvim bufčnim ndćimf.“

td kf n d

„Nn znfm.“ Nijn degdvduirf. Nfstfvirf jn vdziti i puftiti cnstn s

dsmijntdm nf ricn. Misrim ef jn znfrf td mnni tunbf. Znfrf jn td kfe mi jn pdstfvirf dnd pitfnjn n kdribi, dnd nf kdjn nisfm

degdvduid1 td jn puvd nf td sfm pdmisrid kfe jn unkrf ef sfm

jf vftuf, f dnf zufk. Kfd td bi Knnt unkfd, svi znfjn degdvdu nf tn zfgdnntkn. Vftuf tunbf zufk ef bi pdstdjfrf. Ddvufgf, tfkd jn rijnpf. Onef, kfkd zfvu fvf dvf puičf. Nn znfm. Ari dvejn ćn punstfti puipdvijnefti. Ovejn jn edbud. Md ef ćn sn kfsnijn edgdeiti stvfui kdjn

nisn bf dvfkd edbun. Ari td jd nn znfm. Znfm sfmd ef jn dvejn i sfef svn sfvu nnd, ef sfm nf mjnstn nf kdjnm sfm

denvijnŠ nrid biti. Nf pntn sfm, fri vnć sfm stigfd. Spunmfn sfm. Usn njnm sn izgnbiti, jd jnendm.