Jeremy Munday 2016 Chapter 7 Systems Theories Introducing Translation

 

BCF^QOW 5

Rystojs tcokrmos

 .  w  f   d    t   c  e   m  r  y  p  k  b    o   d   g  f  b   m   d  p  p  f    r  k    .  R  .  _    r  o   a  i  u     a  o  t  t   m  j  r  o  p    s  o  s  u    r   m  f   l    t  p  o  b  x  o    ,  r  o   c  s   m   d   g  u  p    o   c  t    j  k  r   l    i  k   m  s  s   m  j  r  o  p    t  u  k   c  t   m  w    j  r  k   l    y  i  f    i   m     a  o  b  u   a  k  r  p  o  r    o   g    t  k  . i  o    e y  f   a  o J   d    t .   a  u  k o  W v   r  . o    r   7     s  t t   c   c  e e   m   m  r r  y     d  p   d  k  B F

bkibopts  Hoy bkibopts

  Ovoi-Pkcfr”s pkdysystoj pkdysystoj tcokry (6=5>s) soos trfisdftoa dmtorfturo dmtorfturo fs pfrt kl tco budturfd, dmtorfry fia cmstkrmbfd systoj kl tco QD.



  Qkury (6==?/7>67) (6==?/7>67) puts lkrwfra lkrwfra f systojftmb systojftmb jotckakdkey jotckakdkey lkr aosbrmptmvo trfisdftmki stuamos (AQR) fs f iki-prosbrmptmvo jofis kl uiaorstfiamie tco –ikrjs” ft wkrh mi tco trfisdftmki



prkboss fia kl amsbkvormie tco eoiorfd –dfws” kl trfisdftmki.   Bcostorjfi (6==5) (6==5) oxpfias ikrjs tk mibduao mibduao prklossmkifd fia otcmbfd lfbtkrs.   Ktcor jkaods (o.e. Dfjgort fia vfi Ekrp 6=3?) 6=3?) prkpkso amlloroit jotckakdkemos lkr QQ aosbrmptmki.



  Qkury”s –dfws” kl trfisdftmki fro tco dfw kl stfiaframzftmki fia tco dfw kl mitorloroibo. ^yj (7>>3) prkpksos roskdvmie tco bkitrfambtmki gotwooi tcoso gy roloroibo tk tco skbmfd bkiamtmkis uiaor wcmbc tco QQ ms prkauboa.



Hoy toxts Bcostorjfi, Fiarow  (6==5) Jojos kl Qrfisdftmki, Fjstorafj fia

^cmdfaodpcmf0 @kci Goi`fjmis, Bcfptor 2. 2. Ovoi-Pkcfr, Mtfjfr (6=53/7>67) –Qco pksmtmki kl trfisdftoa dmtorfturo wmtcmi tco dmtorfry pkdysystoj”, mi Dfwroibo \oiutm (oa.) (7>67)Qco Qrfisdftmki Rtuamos Wofaor , 2ra oamtmki, Dkiaki fia Iow ]krh0 Wkutdoaeo, pp. 6 7011 ^J vmf _IM\OWRMQ] BKDDOEO DKIAKI FI0 663) Goykia

Aosbrmptmvo Qrfisdftmki Rtuamos , Fjstorafj fia ^cmdfaodpcmf0 @kci Goi`fjmis. Qkury, Emaoki (6=53/7>67) –Qco ifturo fia rkdo kl ikrjs mi dmtorfry trfisdftmki”,

mi Dfwroibo \oiutm (oa.) (7>67), Qco Qrfisdftmki Rtuamos Wofaor , 2ra oamtmki, Dkiaki fia Iow ]krh0 Wkutdoaeo, pp. 667) Aosbrmptmvo Qrfisdftmki Rtuamos ‒ Fia Goykia , rovmsoa oamtmki, Fjstorafj fia ^cmdfaodpcmf0 @kci Goi`fjmis.

5.>

Mitrkaubtmki

Uftbc tco mitrkaubtkry vmaok ki tco bkjpfimki wogsmto. Mi Bcfptors ? fia ? fia s, fiktcor rofbtmki tk tco prosbrmptmvo jkaods wfs pkdysystoj tcokry (soo sobtmki 5.6), 5.6), wcmbc sfw trfisdftoa dmtorfturo fs f systoj kporftmie mi tco dfreor skbmfd, dmtorfry fia cmstkrmbfd systojs kl tco tfreot budturo. Qcms wfs fi mjpkrtfit jkvo, smibo trfisdftoa dmtorfturo cfa up tk tcft pkmit jkstdy gooi amsjmssoa fs f aormvftmvo, sobkia-rfto lkrj. ^kdysystoj tcokry loa mitk aovodkpjoits mi aosbrmptmvo trfisdftmki stuamos (soo sobtmki 5.7), 5.7), f grfibc kl trfisdftmki stuamos tcft fmjs ft maoitmlymie maoitmlym ie ikrjs fia dfws kl trfisdftmki. Aovodkpjoits mi tco stuay kl ikrjs fro amsbussoa mi sobtmki 5.2 (wkrh 5.2 (wkrh gy Bcostorjfi), fia wkrh gy systojs tcokrmsts kl tco rodftoa Jfimpudftmki Rbckkd ms aosbrmgoa mi sobtmki 5.1. 5.1.

5.6

^kdysystoj tcokry 

^kdysystoj tcokry wfs aovodkpoa mi tco 6=5>s gy tco Msrfodm sbckdfr Mtfjfr Ovoi-Pkcfr gkrrkwmie maofs lrkj tco Wussmfi Lkrjfdmsts kl tco 6=7>s fia tco Bzobc Rtrubturfdmsts kl tco 6=2>s fia 6=1>s, wck cfa wkrhoa ki dmtorfry cmstkrmkerfpcy fia dmieumstmbs (soo Lurtcor rofamie sobtmki). Lkr tco Lkrjfdmsts, f dmtorfry wkrh wfs ikt stuamoa mi mskdftmki gut fs pfrt kl f dmtorfry systoj, wcmbc mtsodl ms aolmioa fs –f systoj kl luibtmkis kl tco t co dmtorfry kraor wcmbc fro mi bkitmiufd bkitmiufd mitorrodftmkiscmp wmtc ktcor kraors” (Qyi`fikv 6=75/6=560 57). Dmtorfturo ms tcus

OGRBKckst - prmitoa ki =/65/7>7> 7011 ^J vmf _IM\OWRMQ] BKDDOEO DKIAKI. Fdd uso sug`obt tk cttps0//www.ogsbk.bkj/torjs-kl-uso

 

R]RQOJR QC OKWM OR

pfrt kl tco skbmfd, budturfd, dmtorfry fia cmstkrmbfd lrfjowkrh fia tco hoy bkibopt ms tcft kl tco  systoj, mi wcmbc tcoro ms fi kiekmie ayifjmb kl –jutftmki” fia strueedo lkr tco prmjfry pksmtmki mi tco dmtorfry bfiki. Fdtckuec gumdamie ki wkrh gy tco Lkrjfdmsts, Ovoi-Pkcfr rofbts fefmist –tco lfddfbmos kl tco trfamtmkifd fostcotmb fpprkfbc” (Ovoi-Pkcfr 6=530 77), wcmbc cfa lkbusoa ki –cmec” dmtorfturo fia cfa amsroefraoa fs uimjpkrtfit dmtorfry systojs kr eoiros subc fs bcmdaroi”s dmtorfturo, tcrmddors fia tco wckdo systoj kl trfisdftoa dmtorfturo. Ovoi-Pkcfr (mgma.) ojpcfsmzos tcft trfisdftoa dmtorfturo kporftos fs f systoj mi mtsodl0 (6) mi tco wfy tco QD budturo sodobts wkrhs lkr trfisdftmki8 (7) mi tco wfy trfisdftmki trfisdftmki ikrjs, ikrjs, gocfvmkur gocfvmkur fia pkdmbmos fro fro milduoiboa milduoiboa gy ktcor bk-systojs. Ovoi-Pkcfr lkbusos ki tco rodftmkis gotwooi fdd tcoso systojs mi tco kvorfrbcmie bkibopt tk wcmbc co emvos f iow torj, tco pkdysystoj. Qcms ms aolmioa gy OvoiPkcfr fs0 f judtmpdo systoj, f systoj kl vfrmkus systojs wcmbc mitorsobt wmtc ofbc ktcor fia pfrtdy kvordfp, usmie bkiburroitdy amlloroit kptmkis, yot luibtmkimie fs kio strubturoa wckdo, wckso jojgors fro mitoraopoiaoit. Ovoi-Pkcfr (7>>?0 2) Mjpkrtfitdy, tco mitorfbtmki fia pksmtmkimie kl tcoso systojs kbburs mi f ayifjmb cmorfrbcy, bcfiemie fbbkramie tk tco cmstkrmbfd jkjoit. Ml, ft f emvoi pkmit, tco cmecost pksmtmki ms kbbupmoa gy fi miikvftmvo dmtorfry typo, tcoi tco dkwor strftf fro dmhody tk go kbbupmoa gy mibrofsmiedy bkisorvftmvo typos. Ki tco ktcor cfia, ml tco bkisorvftmvo lkrjs fro ft tco tkp, miikvftmki fia roiowfd fro dmhody tk bkjo lrkj tco dkwor strftf. Ktcorwmso f pormka kl stfeiftmki kbburs (Ovoi-Pkcfr 6=53). Qcms –ayifjmb prkboss kl ovkdutmki” ms vmtfd tk tco pkdysystoj, miambftmie tcft tco rodftmkis gotwooi miikvftkry fia bkisorvftmvo systojs fro mi f bkistfit stfto kl ldux fia bkjpotmtmki. Gobfuso kl tcms ldux, tco pksmtmki kl trfisdftoa dmtorfturo ms ikt lmxoa omtcor. Mt jfy kbbupy f prmjfry  kr f  sobkiafry pksmtmki mi tco pkdysystoj.  Ml mt ms prmjfry, –mt pfrtmbmpftos fbtmvody mi scfpmie tco boitro kl tco pkdysystoj” (OvoiPkcfr 6=53/7>670 67> 7011 ^J vmf _IM\OWRMQ] BKDDOEO DKIAKI. Fdd uso sug`obt tk cttps0//www.ogsbk.bkj/torjs-kl-uso

656

 

657

MIQWKA_BMIE QWFIRDFQMKI RQ_AMOR

iow jkaods lkr tco tfreot budturo, mitrkaubmie iow pkotmbs, tobcimquos fia sk ki. Ovoi-Pkcfr emvos tcroo jf`kr bfsos wcoi trfisdftoa dmtorfturo kbbupmos tco  (soo Lmeuro  Lmeuro 5.6)0 5.6)0 prmjfry pksmtmki (soo (6) Ucoi f –ykuie” dmtorfturo ms gomie ostfgdmscoa  fia dkkhs mimtmfddy tk jkro ostfgdmscoa dmtorfturos lkr rofay-jfao jkaods. Rubc wkuda go tco bfso mi Qkury”s oxfjpdo kl tco Cogrow Oidmectoijoit kl tco omectooitc fia imiotooitc boiturmos, wcmbc frkso mi Eorjfiy fia usoa Eorjfi jkaods (Qkury 6==?/7>670 6670 6