Jean Paul Sartre - Muve

ŽanPol Sar t r

Muve Dr ama ut r iči na ( 1943) Pr evela J ovana Bar i ć-J er emi ć

ŽanPol Sar t r- Muv e

Šar luDi lenuuz nak z ahv alnost iipr i j at elj st v a

LI CA: J UPI TER OREST EGI ST PEDAGOG PRVISTRAŽAR DRUGISTRAŽAR PRVOSVEŠTENI K ELEKTRA KLI TEMNESTRA ERI NI J A MLADAŽENA STARI CA LJ UDIIŽENEI ZNARODA ERI NI J E SLUGE ČUVARIPALATE

PRVIČI N Tr guAr gosu.Ki pJ upi t er a,boga muv a ismr t i .Slepe oč i , li ce umr lj ano kr v lj u. SCENAI

Ulaz ipov or ka st ar i ca odev eni hucr no.One pr oli v aj u ž r t v eno v i no pr edki pom.J edanI di otsedina z emlj iudnuscene. Ulaz e Or estiPedagog,z at i mJ upi t er . OREST:Hej ,dobr ež ene! One se sv e sa kr i komokr enu. PEDAGOG:Da libi st e nammogle r eć i . . . One plj uj una z emlj uuz mi č i ć i . PEDAGOG:Čuj t e,mismo put ni cikoj isuz alut ali .Moli m 2

ŽanPol Sar t r- Muv e

v as samo z aj edno obav eš t enj e. St ar i ce bež e,bacaj uć ina z emlj usv oj e posude. PEDAGOG:Mat or e mr ci ne!Kao da mij e st alo do nj i hov i h č ar i !Ah,gospodar umoj ,kakv o di v no put ov anj e!Ikakv av amj e t o mi sao pala na pametda dođet e ov amo,kada i ma v i š e odst o pedesetpr est oni ca,š t o uGr č koj ,š t o uI t ali j i ,s dobr i mv i nom, gost olj ubi v i mkr č mama iuli cama puni mlj udi !I z gleda da ov ilj udis plani ne ni kadni suv i deliput ni ke:st o put a samse r aspi t i v ao z a putuov ojpr oklet ojselendr ikoj a se pr ž ina suncu.Sv uda i st i kr i ciuž asa ii st o bež anj e,t eš ko,cr no t r č anj e po bleš t av i muli cama.Fuj !Te pust e uli ce,v az duhkoj it r eper i ,it o sunce. . .I ma li i č egz lokobni j egodsunca? OREST:J a samov de r ođen. . . PEDAGOG:I z gleda.Ali ,na v aš emmest u,j a se t i me ne bi hhv ali o. OREST:Rođensamov de,a mor amda se r aspi t uj emz a putkao kakavpr olaz ni k.Kucnina t av r at a! PEDAGOG:Čemuse nadat e?Da ć ev amodgov or i t i ?Pogledaj t e malo t e kuć e ir eci t e mikako i z gledaj u.Gde sui mpr oz or i ?Mi sli m,ot v ar aj ui hna z amandalj ena imr ač na dv or i š t a,a okr eć upr ema uli cist r až nj ideo. . .( Or est ovpokr et . )Dobr o.Kucam,alinema nade. Kuca.Ti š i na.Kuca ponov o,v r at a se napola ot v ar aj u. J EDANGLAS:Št až eli t e? PEDAGOG:Samo j edno obav eš t enj e.Znat e ligde st anuj e. . . Vr at a se naglo z at v ar aj u. PEDAGOG:Obesi t e se!J est e liz adov olj ni ,gospodar uOr est e,ij e liv amdov olj no ov oi skust v o?Mogu,ako ž eli t e,da kucamna sv av r at a. OREST:Ne,pust i . PEDAGOG:Gle!Aliov de i ma nekoga.( Pr i laz iI di ot u. )Gospodi ne! I DI OT:E! PEDAGOG( ponov o poz dr av lj a) :Gospodi ne! I DI OT:E! PEDAGOG:Da libi st e bi lilj ubaz nida nampokaž et e Egi 3

ŽanPol Sar t r- Muv e

st ovdom? I DI OT:E! PEDAGOG:DomEgi st a,kr alj a Ar gosa. I DI OT:E!E! J upi t erpr olaz iudnuscene. PEDAGOG:Nemamo sr eć e!Pr v ikoj ine bež i- i di otj e.( J upi t erponov o pr olaz i . )Kv r agu!Pr at i o nas j e sv e dov de! OREST:Ko? PEDAGOG:Br adonj a. OREST:Tisanj aš . PEDAGOG:Maloč as samga v i deo kako pr olaz i . OREST:Bi ć e da sise pr ev ar i o. PEDAGOG:Nemoguć e.Už i v ot uj ošni samv i deo t akv u br adu,i z uz evj edne koj a kr asili ce J upi t er a Enobar busa uPaler mu.Pogledaj t e,ponov o pr olaz i .Št a hoć e odnas? OREST:Put uj e,kao imi . PEDAGOG:Ah!Sr elismo ga na put uz a Delf e,a kada smo se ukr caliuI t ej i ,onj ev ećpr i kaz i v ao sv oj ubr aduna br odu. UNapuli j ini smo moglida nač i ni mo ni j edankor ak da namni j e bi oz a pet ama,isada,ev o ga ov de.To v amnesumnj i v oi z gleda kao pr ost a sluč aj nost ?( Raz gonimuv er ukom. )Ah!ar gonske muv e kao da sumnogo gost olj ubi v i j e odlj udi .Pogledaj t ei h,ma pogledaj t ei h!( Pokaz uj e oko I di ot a. )Skupi lo i hse t uce na nj egov o oko,kao na slat ki š ,a onse i pak blaž eno smej e,kao da muse dopada š t o musi saj uoč i .Zai st a,i zt i hz eni ca cur ibelisok koj ili č i na z gr uš ano mleko.( Raz gonimuv e. )Dobr o,de,dobr o!Gle,et o i hna v ama.( Raz gonii h. )Dakle,t ov amgodi ;v ama,koj ist e se t oli ko ž ali liš t o st e st r anac usv oj ojpost oj bi ni ,ov ež i v ot i nj i ce pr i r eduj udoč ek,i z gleda da v as poz naj u.( Raz gonii h. )Haj de,mi r , mi r ,dost ai z li v a oseć anj a!Odakle lidolaz e?Pr av ev eć ubukunego č egr t alj ke ideblj e suodv i li nogkonj i ca. J UPI TER( koj ii mj e pr i š ao) :To susamo muv e sa mesa, malo podeblj e.I ma pet naestgodi na kako i hj e snaž nimi r i s leš i ne pr i v ukao ugr ad.Ot ada se goj e.Kr ozpet naestgodi na bi ć e v eli ke kao omanj ež abe. Pauz a. PEDAGOG:Ski mi mamo č ast ? 4

ŽanPol Sar t r- Muv e

J UPI TER:I me mij e Demet r i os.Dolaz i mi zAt i ne. OREST:Mi sli mda samv as v i deo na br odupr e pet naest ak dana. J UPI TER:Ij a samv as v i deo. St r aš nikr i ciupalat i . PEDAGOG:Uh!Uh!Sv e mise t o ni kako ne dopada,imi sli m,gospodar umoj ,da bi smo bolj e uč i ni lida odemo. OREST:Ćut i ! J UPI TER:Nemat e se č ega boj at i .Danas j e danmr t v i h.Ti kr i cioz nač av aj upoč et ak cer emoni j e. OREST:I z gleda da st e dobr o obav eš t enio Ar gosu. J UPI TER:Čest o nav r ać amov amo.Bi o samov de,z nat e, pr ipov r at kukr alj a Agamemnona,kada se pobedni č ka gr č ka f lot a ukot v i la unapuli j skojluci .Sv r ha bedema mogla suse v i det i bela j edr a.( Ter a muv e. )Tada j ošni j e bi lo muv a.Ar gos j e bi o samo malipr ov i nci j skigr adkoj ise leno dosađi v ao na suncu.Sledeć i hdana popeo samse kr už ni mput ems ost ali ma idugo smo posmat r alikr alj ev skupov or kukoj a se kr et ala doli nom.Sv eč er i dr ugogdana poj av ise na bedemi ma kr alj i ca Kli t emnest r a s Egi st om,sadaš nj i mkr alj em.Gr ađaniAr gosa v i deš e nj i hov a li ca usplamt ela odz alaz eć egsunca;v i deš ei hkako se nagi nj ukr oz puš kar ni ce idugo gledaj upr ema mor u,ipomi sli š e:» Desi ć e se neš t or už no. «Ali ,ne r ekoš e ni š t a.Egi st ,mor a da z nat e,bi oj e Kli t emnest r i nlj ubav ni k.Raz v r at ni k koj ij ev ećut o doba bi o sklonmelanholi j i .I z gledat e umor ni ? OREST:To j e oddugogpeš ač enj a it e pr oklet ev r uć i ne. Ali ,z ani ma me t oš t o pr i č at e. J UPI TER:Agamemnonj e bi o dobarč ov ek,ali ,v i di t e,uč i ni oj ej ednuv eli kugr eš ku.Ni j e doz v olj av ao da se smr t ne kaz ne j av no i z v r š uj u.Št et a.J edno poš t eno v eš anj ej er az onoda upr ov i nci j i ,ipomalo pr i v i kav a lj ude na smr t .Ov daš nj ilj udini suni š t a r ekli ,j ersuse dosađi v aliiž elelida v i de j ednunasi lnusmr t .Ni š t a ni sur eklikada suv i delisv oga kr alj a kako se poj av lj uj e na gr adski mv r at i ma.Ikada suv i deliKli t emnest r ukako mupr už a sv oj e lepo nami r i sane r uke,ni suni š t ar ekli .Ut omt r enut kubi la bidov olj na j edna r eč ,j edna j edi na r eč ,alionisuć ut ali ,isv akom odnj i hbi la j e uglav isli ka v eli kogleš a smr skanogli ca. 5

ŽanPol Sar t r- Muv e

OREST:Av i ,niv ini st e ni š t ar ekli ? J UPI TER:To v as lj ut i ,mladi ć u?Veoma mij e mi lo:t o dokaz uj e da i mat e plemeni t a oseć anj a.Ne,ni samgov or i o:ni sam odav de,it o ni j e bi o mojposao.Št o se t i č e st anov ni ka Ar gosa, sut r adan,kada suč ulisv oga kr alj a kako upalat iur la odbola,ni onda muni š t ar ekli ,spust i lisukapke pr eko oč i j uuž agr eni hod pož ude,ič i t avj e gr adbi o nali k na pohot nuž enu. OREST:Aubi ca v lada.Pr ož i v eo j e pet naestsr et ni hgodi na.Mi sli o samda subogov ipr av edni . J UPI TER:E!Nemoj t et ako br z o opt už i v at ibogov e.Tr eba liuv ek kaž nj av at i ?Ni j e libi lo bolj ei skor i st i t it ajmet ežz a oč uv anj e mor alnogpor et ka? OREST:J esulionit o uč i ni li ? J UPI TER:Poslalisumuv e. PEDAGOG:Št ać et umuv e? J UPI TER:Oh!To j e si mbol.Ali ,sudi t e po ov omš t a suuč i ni li :v i di t e lionust ar ububut amo dole koj a kaska sv oj i mcr ni m nož i cama t i k uzz i di ne?To j e leppr i mer ak one cr ne ibez i z r az ne f aune koj a gmi ž e po pukot i nama.Bacamse na i nsekt a,hv at am ga idov odi mv amga.( Baca se na St ar i cuidov odij e na pr ednj i deo scene. )Ev o moj e lov i ne.Uh!Tr epć ešoč i ma,pa i pak,v ist e nav i klina belo usi j ane mač ev e sunca.Pogledaj t et ot r z anj er i be koj a se uhv at i la na udi cu!Recimi ,st ar ka,mor a da sii z gubi la t uce si nov a:cr na siodglav e do pet e.Haj de,gov or i ,a j ać ut e mož da pust i t i .Za ki mnosi šcr ni nu? STARI CA:To j e ar gi v ska noš nj a. J UPI TER:Ar gi v ska noš nj a?Ah!r az umem!Nosi šcr ni nuz a sv oj i mkr alj em,z a sv oj i mubi j eni mkr alj em. STARI CA:Ćut i !Za i me boga,ć ut i ! J UPI TER:J er ,dost a sist ar a da sii hmogla č ut i ,da simogla č ut ione gr oz ne kr i ke koj isukr už i licelogj ut r a uli cama gr ada.Št a sit ada ur adi la? STARI CA:Mojj eč ov ek bi o upolj u,š t a sammogla da ur adi m?Zaklj uč ala samv r at a. J UPI TER:Da,iodš kr i nula sipr oz orda bibolj eč ula,iv r ebala i z az av esa,bezduha,sa č udni mž mar ci ma ukr st i ma. STARI CA:Ćut i ! 6

ŽanPol Sar t r- Muv e

J UPI TER:Mor a da siž est oko v odi la lj ubavt e noć i !Bi la j e t o pr av a sv et kov i na,j e li ? STARI CA:Ah!Gospodar u,bi la j et o. . .gr oz na sv et kov i na. J UPI TER:Plamena sv et kov i na č i j uuspomenuni st e mogli da sahr ani t e. STARI CA:Gospodar u,j est e liv imr t v ac? J UPI TER:Mr t v ac!Haj de,ludo!Ne v odibr i guo t ome ko samj a;bolj e br i nio sebiio t ome da z asluž i šopr oš t ajneba kaj anj em. STARI CA:Ah!j a se kaj em,gospodar u,da z nat e koli ko se kaj em,imoj a kć ise kaj e,imojz etpr i nosina ž r t v uj ednukr av u sv ake godi ne,imogmalogunuka,koj ipunisedmugodi nu,inj ega smo odgaj i liukaj anj u:mi r anj e kao bubi ca,plav okos iv eć pr ož etoseć anj emsv ogi skr enoggr eha. J UPI TER:Dobr oj et o,odlaz i ,st ar o đubr e,it r udise da cr knešukaj anj u.To t ij ej edi na nada na spas.( St ar i ca bež i . )I li se j a gr dno v ar am,gospodo moj a,i lij e ov a dobr a,st ar i nska pobož nost ,č v r st oz asnov ana na st r ahu. OREST:Kakavst ev ič ov ek? J UPI TER:Koga br i ga z a mene?Gov or i lismo o bogov i ma. Zarj et r ebalo z gr omi t iEgi st a? OREST:Tr ebalo j e. . .Ah!ne z namš t aj et r ebalo uč i ni t i ,i bašme br i ga;j a ni samodav de.Da lise Egi stkaj e? J UPI TER:Egi st ?Veoma bime č udi lo.No,š t a mar i .Či t av j edangr adkaj e se z a nj ega.Kaj anj e se mer it ež i nom.( St r aš ni kr i ciupalat i . )Sluš aj t e!Da ne bini kada z abor av i lisamr t ne kr i ke sv oga kr alj a,j edangov edar ,i z abr anz bogsnaž nogglasa,ur la t ako,na sv akugodi š nj i cu,uv eli kojsalipalat e.( Or estpr av igr i masugađenj a. )Bah!Ni j et o ni š t a;š t ać et et ek r eć imalo kasni j e, kada pust e mr t v e?Pr e pet naestgodi na,bašna samov ajdan, ubi j enj e Agamemnon.Ah,kako se pr omeni o ot ada lakomi sleni nar odAr gosa,ikoli ko j e bli ž isada mome sr cu! OREST:Vaš emsr cu? J UPI TER:Pust i t e,pust i t e,mladi ć u.Gov or i o samsamsa sobom.Tr ebalo j e da kaž em:bli ž isr cubogov a. OREST:Zai st a?J esuliz i di ne umr lj ane kr v lj u,mi li onimuv a,smr adklani ce,pasj av r uć i na,pust e uli ce,bogsa li cemubi j e7

ŽanPol Sar t r- Muv e

nog,it ikr i ci ,t inepodnoš lj i v ikr i ci- j e lit o ono š t o se dopada J upi t er u? J UPI TER:Ah!Ne osuđuj t e bogov e,mladi ć u,i maj uioni bolni ht aj ni . Pauz a. OREST:Agamemnonj e,mi sli m,i mao j ednukć er ?J ednu kć erpo i menuElekt r a? J UPI TER:Da.Ona ž i v iov de.UEgi st ov ojpalat i- koj aj e t u,pr edv ama. OREST:Ah!To j e Egi st ov a palat a?- Iš t a mi sliElekt r ao sv emuov ome? J UPI TER:Bah!Ona j e det e.Bi oj e ij edansi n,i z v esni Or est .Kaž uda j e mr t av . OREST:Mr t av !Do v r aga! . . . PEDAGOG:Pa da,gospodar u,dobr oz nat e da j e mr t av . Lj udii zNapuli j e pr i č alisunamkako j e Egi sti z dao nar eđenj e da ga ubi j u,ubr z o posle Agamemnonov e smr t i . J UPI TER:Nekisumi sli lida j e ost ao ž i v .Da suga nj egov e ubi ce,obuz et e saž alj enj em,ost av i le uš umi .Da suga podi glibogat igr ađaniAt i ne.Št o se mene t i č e,v oleo bi hda j e mr t av . OREST:Zaš t o,moli mv as? J UPI TER:Zami sli t e da se poj av ij ednoga dana na kapi j i ov oga gr ada. . . OREST:I ? J UPI TER:Bah!Znat e,ako bi hga t ada sr eo,r ekao bi h mu. . .r ekao bi hmuov o:» Mladi ć u« . . .naz v ao bi hga » mladi ć u« j eronj ev aš i hgodi na,ot pr i li ke,ako j ež i v .Bašmineš t o pade na um,bi st e limir ekliv aš ei me? OREST:Zov emse Fi leb ii zKor i nt a sam.Put uj emr adi sv ogobr az ov anj a,s j edni mr obomkoj imij e bi o uč i t elj . J UPI TER:Odli č no.Rekao bi h,dakle:» Mladi ć u,odlaz i t e! Št at r až i t e ov de?Želi t e da ost v ar i t e sv oj a pr av a?Eh,v ist ev at r eniisnaž ni ,bi libi st e neust r aš i vv oj skov ođa unekojr at ni č koj ar mi j i ,v ii mat e dr uga posla a ne da v ladat ej edni mpolumr t v i m gr adom,j ednomst r v i nomodgr ada,i z muč enommuv ama.Ov daš nj ilj udiv eli kisugr eš ni ci ,aliet o,uput i lisuse put emi skuplj enj a.Pust i t ei h,mladi ć u,pust i t ei h,poš t uj t e nj i hovbolnipodu8

ŽanPol Sar t r- Muv e

hv at ,udalj i t e se na v r hov i ma pr st i j u.Ne bi st e umelida deli t e nj i hov o kaj anj e,j erni st e uč est v ov aliunj i hov omz loč i nu,iv aš a nepr i st oj na nev i nostdeliv as odnj i hkao dubokij ar ak.Odlaz i t e ako i hmakarmalo v oli t e.Odlaz i t ej erć et ei hupr opast i t i :ako i h iz ač as z aust av i t e na nj i hov omput u,ako i hodv r at i t e,makari z at r en,odnj i hov ogkaj anj a,sv ić e se nj i hov igr esisledi t ina nj i ma kao sloj anj ena mast .Sav esti mni j eč i st a,boj e se - a st r ah ineč i st a sav estpr ekr asansut amj anz a noz dr v e bogov a.Da,dopadaj use bogov i ma t e kukav ne duš e.Zarbi st e ht elida i moduz met e bož anskunaklonost ?Aš t ai mdaj et e uz amenu?Spokoj no v ar enj e,mr z ov olj nipr ov i nci j skimi ridosadu,ah!t ako uobi č aj enudosadusr eć e.Sr eć anput ,mladi ć u,sr eć anput ;r eduj ednomgr aduir eduduš ama nepost oj anj e:ako ga t aknet e,i z az v ać et e kat ast r of u.( Zagledav š imuse uoč i . )St r aš nukat ast r of ukoj ać e se sr uč i t ina v as. « OREST:Zai st a?To bi st er ekli ?Epa dobr o,kadbi hj a bi o t ajmladi ć ,j a bi hv amodgov or i o. . .( Odmer av aj use;Pedagogse nakaš lj av a. )Bah!Ne z namš t a bi hv amodgov or i o.Mož da i mat e pr av o,a it o me se ine t i č e. J UPI TER:Udobr ič as.Želeo bi hda iOr estbude t ako r az uman.Haj de,mi rs v ama;t r eba da i demsv oj i mposlom. OREST:Mi rs v ama. J UPI TER:A,da,ako v amdosađuj umuv e,ev o nač i na da i h se ot ar asi t e:pogledaj t et ajr ojkoj iz uj ioko v as:pr av i mpokr et pr st om,pokr etr ukom,ii z gov ar am:» Abr aksa,gala,gala,ce, ce« .Igle:eno i hkako padaj uipoč i nj uda puz e po z emlj ikao guseni ce.OREST:Tako miJ upi t er a! J UPI TER:Ni j et o ni š t a.Mala salonska v eš t i na.J a samukr ot i t eljmuv a,na moj usr eć u.Dov i đenj a.Vi deć uv as opet . I z laz i . SCENAI I Or est ,Pedagog PEDAGOG:Čuv aj t e se.Tajč ov ek z na ko st e. OREST:J e lionč ov ek? PEDAGOG:Ah,gospodar umoj ,kakavmij adnanosi t e! 9

ŽanPol Sar t r- Muv e

Št a uč i ni st e s moj i mpoukama igde v amj e onajv edr iskept i ci z amkoj emsamv as uč i o?» J e lič ov ek? «Do v r aga,post oj e samo lj udi ,pa it oj ev ećdov olj no.Tajbr adonj aj eč ov ek,nekiEgi st ov š pi j un. OREST:Bat alisv oj uf i loz of i j u.Ona mij e nanela mnogo z la. PEDAGOG:Zla!Zardat isloboduduha lj udi ma z nač inanosi t ii mz lo!Ah!kako st e se pr omeni li !Nekada sammogao da v as č i t am. . .Hoć et e liminaj z adr eć io č emur az mi š lj at e?Zaš t o st e me dov ukliov amo?Iš t a hoć et e ov de da ur adi t e? OREST:J esamlit ir ekao da ov de i mamneš t o da ur adi m? Haj de!Ćut i .( Pr i laz ipalat i . )Ev o moj e palat e.Tuse mojot ac r odi o.Tusuga j edna bludni ca inj ensv odni k ubi li .Ij a samt akođe t ur ođen.I mao samgot ov ot r igodi ne kada sume odv eliEgi st ov i v oj ni ci .Si gur no smo pr oš likr ozt av r at a;j edanodnj i hnosi o me j e unar uč j u,oč isumibi le š i r omot v or ene ibezsumnj e samplakao. . .Ah!nit r aga oduspomena!Vi di mj ednuv eli kunemu z gr adu,napi r li t anuna sv eč anpr ov i nci j skinač i n.Vi di mj e pr v i put . PEDAGOG:Nit r aga oduspomena,nez ahv alnigospodar u, aj a samposv et i o desetgodi na sv ogž i v ot a da bi hv ami hst v or i o! Isv a ona put ov anj a na koj a smo i š li !Isv ionigr adov ikoj e smo poset i li !Ionajkur s ar heologi j e koj isamdr ž ao samo z av as!Zar ni j e bi lo t oli ko palat a,sv et i li š t a ihr amov a da i spune v aš e seć anj e da st e mogli ,kao geogr afPausani j a,da napi š et ej edanv odi č po Gr č koj ? OREST:Palat a!I st i na j e.Palat a,st ubov a,ki pov a!Zaš t o li ni samt ež i ,j a,kome j et oli ko kamenj a uglav i ?Ane pomi nj ešmi t r i st a osamdesetsedamst epeni ca Ef eskoghr ama?Pr eš ao sam i hj ednupo j ednu,iseć amse sv ake odnj i h.Sedamnaest a,mi sli m,bi la j e napr sla.Ah!nekipas,nekist ar ipas koj ise gr ej e, opr už enpokr ajognj i š t a,ikoj ise pr i di ž e malo pr iulaskusv oga gospodar a,cv i leć it i ho uz nak poz dr av a,j edanpas i ma bolj e pamć enj e odmene:onpr epoz naj e sv oggospodar a.Sv oga gospodar a.Aš t aj e moj e? PEDAGOG:Št a liuč i ni st e sa sv oj i mobr az ov anj em,gospodi ne?Pr i pada v amv aš e obr az ov anj e,ij a samga z av as s lj ubav 10

ŽanPol Sar t r- Muv e

lj usadev ao,kao nekibuket ,služ eć iplodov e sv oj e mudr ost iuz blaga sv ogi skust v a.Ni samliv as i z r ana nagnao da č i t at e sv e knj i ge ne bi st e lise sr odi lis r az noli koš ć ulj udski hmi š lj enj a,ida obi đet e st ot i ne z emalj a,ukaz uj uć iv amusv akojpr i li cikoli ko su v ar lj i v a st v arlj udskiobi č aj u.Isada,mladist e,bogat iilepi ,mudr ikao st ar ac,oslobođenisv akogr obov anj a isv akogv er ov anj a, bezpor odi ce,bezot adž bi ne,bezr eli gi j e,bezz ani manj a,slobodnida se angaž uj et e,a sv esnida se ni kada ne t r eba angaž ov at i ;naj z ad,v ist e nadmoć anč ov ek,spr emanpov r hsv ega da pr edaj et ef i loz of i j ui liar hi t ekt ur uunekomv eli komuni v er z i t et skomgr adu- iv ise ž ali t e! OREST:Aline,ne ž ali mse.Ne moguda se ž ali m:dao si misloboduoni hni t ikoj ev et arki da s paukov i hmr ež a ikoj e lebde na desetst opa i z nadt la;ni samt ež iodj edne ni t iiž i v i mu v az duhu.Znamda j et o pr ednosticeni mj e kako t o doli kuj e. ( Pauz a)Post oj e lj udikoj ise r ađaj uangaž ov ani :oninemaj umoguć nosti z bor a,bač enisuna j edanput ,na kr aj ut ogput a nalaz i se j edanč i nkoj ii hoč ekuj e,nj i hovč i n;onikor ač aj uinj i hov e noge snaž no st upaj upr eko z emlj e ipar aj use o kamenj e.Tebii z gleda pr ost ač ka t ar adostš t o se nekuda i de?Apost oj e dr ugi , ć ut lj i v ci ,koj iudubi nisv oj i hsr ca oseć aj ut ež i nunej asni hiz emalj ski hsli ka;nj i hovse ž i v oti z meni oz at oš t o su,j ednogdana u sv omdet i nj st v u,upet oj ,usedmojgodi ni . . .Dobr o:t o ni sunadmoć nilj udi .J a samv ećusedmojgodi niz nao da sampr ognani k; puš t ao sammi r i se iz v uke,š umki š e po kr ov ov i ma,t r eper enj e sv et lost i ,puš t ao sami hda kli z e dužmoga t ela ida padaj uoko mene;z nao samda pr i padaj udr ugi ma,ida ni kada neć umoć iod nj i hda st v or i msv oj e uspomene.J er ,uspomene susnaž na hr ana z a one koj ii maj ukuć e,ž i v ot i nj e,sluge ipolj a.Alij a. . .j a samslobodan,hv ala bogu.Ah!kako samslobodan!Ikakv aj e uz v i š ena nepr i sut nostmoj a duš a!( Pr i laz ipalat i . )Ži v eo bi hov de.Ne bi h pr oč i t ao ni j ednuodt v oj i hknj i ga,imož da ne bi hniz nao da č i t am.Ret ko j e da nekipr i nc z na da č i t a.Ali ,desethi lj ada put a uš ao bi hii z aš ao kr ozt av r at a.Kao det e,i gr ao bi hse nj i hov i m kr i li ma,v eš ao bi hse o nj i h,z aš kr i pala bine popuš t aj uć imi ,i moj e bir uke upoz nale nj i hovot por .Docni j e bi hi hgur ao,noć u, kr i š om,da bi hi š ao koddev oj aka.Aj oškasni j e,na danmogpu11

ŽanPol Sar t r- Muv e

nolet st v a,r obov ibiš i r omot v or i liv r at a,ij a bi hna konj upr eš ao pr eko nj i hov ogpr aga.St ar a moj a dr v ena v r at a!Umeo bi hz at v or eni hoč i j uda pr onađemv aš ukv aku.Aov uogr ebot i nu,t amo dole,mož da bi hj ej a napr av i o,i znepaž nj e,pr v ogdana kada bimi daliur uke koplj e.( Odmi č e se)Ranidor skist i l,z arne?Aš t a kaž ešna i nkr ust aci j e odz lat a?Vi deo samsli č na v r at a uDodoni : lepj et or ad.Haj demo,uč i ni ć ut ipo v olj i :ni j et o moj a palat a,ni sut o moj av r at a.Inemamo š t a da r adi mo ov de. PEDAGOG:Dođost e pamet i .Št a bi st e dobi lit i me da ž i v i t e ov de?Vaš a biduš a ov oga č asa bi la muč ena gnusni mkaj anj em. OREST( naglo) :Barbit o bi lo moj e kaj anj e.It av r eli na koj a mipalikosubi la bimoj a.Moj e bibi lo z uj anj et i hmuv a. Ov oga č asa,nagunekojmr ač nojodaj ipalat e,posmat r ao bi h kr ozš kr i pkapaka r uj nusv et lost ,č ekao bi hda se sunce spust ii da se sa z emlj e di gne,kao nekimi r i s,sv ež a senka j edne ar gi ske v eč er i ,sli č ne st ot i nama hi lj ada dr ugi h,a uv ek nov a,senka j edne v eč er ikoj a pr i pada meni .Haj demo,uč i t elj u;z arne shv at ašda gnj i li mo ut oplot idr ugi h? PEDAGOG:Ah,gospodar u,smi r i t e me.Ov i hposlednj i h meseci- da budemt ač an,ot kadsamv amot kr i ov aš e por eklo posmat r ao samv as kako se s dana na danmenj at e ini samv i š e i mao sna.Boj ao samse. . . OREST:Čega? PEDAGOG:Nalj ut i ć et e se. OREST:Neć u,gov or i . PEDAGOG:Boj ao samse.uz aludse i z r ana z anosi mo skept i č nomi r oni j om,ponekadv ampadaj una pametlude mi sli , ukr at ko,pi t ao samse da ne r az mi š lj at eot ome da ot er at e Egi st a iz auz met e nj egov o mest o. OREST( polako) :Da ot er amEgi st a?( Pauz a)Smi r ise,dobr ič ov eč e,suv i š ej e kasno.Ni j e da nemamž elj uda š č epamz a br adut ogr az v r at ni ka i zsakr i st i j e ida ga sv r gnemsa pr est ola moga oca.Ali ,š t a?š t aj a,i mams t i mlj udi ma?Ni samv i deo ni j edno odnj i hov e dece kako se r ađa,ni t isampr i sust v ov ao v enč anj unj i hov i hkć er i ,ni samdeli o nj i hov ugr i ž usav est iine z namni j edno odnj i hov i hi mena.I ma pr av o br adonj a:j edankr aljmor a 12

ŽanPol Sar t r- Muv e

i mat iz aj edni č ke uspomene sa sv oj i mpodani ci ma.Ost av i mo i h, dobr ič ov eč e.Haj demo.Na v r hov i ma pr st i j u.Ah!kada bipost oj ao nekič i n,z naš ,nekič i nkoj ibimidao pr av o gr ađanst v a među nj i ma;kada bi hse,makarineki mz loč i nom,mogao dokopat inj i hov i hseć anj a,nj i hov ogst r aha inj i hov i hnada,da i spuni mpr az ni nusv oga sr ca,pa makarmor ao ubi t ir ođenumaj ku. . . PEDAGOG:Gospodar u! OREST:Da.To susnov i .Haj demo!Pogledajda limogu da namnađukonj e,ikr enuć emo putSpar t e,gde i mampr i j at elj a. Ulaz iElekt r a. SCENAI I I I st i ,Elekt r a ELEKTRA( noseć inekisanduk pr i bli ž av a se J upi t er ov om ki puine opaž ai h) :Đubr e!Haj de,gledajme samo t i msv oj i m okr ugli moč i ma na li cuumr lj anomsokomodj agoda,ne boj i mt e se.Reci ,j esulidoš le j ut r os t e sv et ež ene,t e st ar e guske ucr ni m halj i nama?Škr i pale susv oj i mv eli ki mci pelama oko sebe.Bi o si z adov olj an,j e list r aš i lo,t iv oli št e st ar ke;š t ov i š e li č e na mr t v ace,t oi hv i š ev oli š .Pr oli le supr edt v oj e noge naj skuplj ev i no,j er j et v ojpr az ni k,iplesni v iz adahpeo se odnj i hov i hsukanj a do t v ognosa;noz dr v et ij ošgoli ca t ajpr ekr asnimi r i s.( Češ uć ise o nj ega. )Epa dobr o,pomi r i š isada mene,oset imi r i s moj e sv ež e put i .J a sammlada,j a samž i v a,mor a da se gr oz i št oga.Ij a sam doš la da t idamsv oj e dar ov e dok se č i t avgr admoli .Dr ž i :ev o ot padaka isv egpepela s ognj i š t a,ist ar i host at aka mesa koj i m gmi ž ucr v i ,ij ednogpar č et a pr lj av oghleba koj e naš e sv i nj e ni su ht ele,t oć et v oj e muv ev olet i .Sr eć anpr az ni k,' aj de,sr eć anpr az ni k,ipož eli mo da bude poslednj i .Ni sammnogo snaž na ine moguda t e sr uš i mna z emlj u.Moguda plj unemna t ebe,t oj e sv e š t o moguda uč i ni m.Ali ,doć ić e onajkoga č ekam,s v eli ki mmač em.Pogledać et e,cer ekaj uć ise,ov ako,podboč eniz abač ene glav e,a z at i mć ei z v uć isablj uir aspolut i ć et e odglav e do pet e, ov ako!Tada ć e se dv e polov i ne J upi t er a st r opoš t at i ,j edna na lev u,dr uga na desnust r anu,isv ić ev i det ida j e napr av lj enodbe13

ŽanPol Sar t r- Muv e

logdr v et a.On,bogmr t v i h,napr av lj enj e odobi č nogbelogdr v et a!Už as ikr vna li cuit amno z eleni lo oč i j usamo supat i na,z ar ne?Tiz našda sii z nut r a pot puno beo,beo kao t elo odoj č et a;t i z našda ć et ej edanudar ac sablj e pot puno pr eseć iida neć ešmoć ič ak nida kr v ar i š .Odbelogdr v et a:t of i no gor i .( Pr i met iOr est a. )Ah! OREST:Ne bojse. ELEKTRA:Ne boj i mse.Ni malo.Ko sit i ? OREST:St r anac. ELEKTRA:Dobr o doš ao.Sv eš t oj e st r ano ov omgr adu dr ago mij e.Kako se z ov eš ? OREST:Zov emse Fi leb.I zKor i nt a sam. ELEKTRA:Ah!I zKor i nt a?Moj ej ei me Elekt r a. OREST:Elekt r a.( Pedagogu)Ost av inas. Pedagogi z laz i . SCENAI V Or est ,Elekt r a. ELEKTRA:Zaš t o me t ako gledaš ? OREST:Lepa si .Ne li č i šna ov daš nj e lj ude. ELEKTRA:Lepa?Si gur ansida samlepa?Lepa kao ikor i nt ske dev oj ke? OREST:Da. ELEKTRA:Ov de mit o ne gov or e.Onine ž ele da t oz nam. Uost alom,š t a mit ov r edi ?j a samsamo služ av ka. OREST:Služ av ka?Ti ? ELEKTRA:Poslednj a odsluž av ki .Per emkr alj ev o ikr alj i č i no r ublj e.To j er ublj ev eoma pr lj av o ipuno neč i st oć e.Sv e nj i hov o donj er ublj e,koš ulj e koj e suobav i j ale nj i hov a gnj i la t ela, koš ulj e koj e Kli t emnest r a oblač ikada kr aljdelis nj omnj enupost elj u,sv et ot r eba j a da per em.Zat v ar amoč iit r lj ami zsv e snage.Per emisudov e.Ne v er uj ešmi ?Pogledajmir uke.Vi di š ,i ma t upukot i na ir ana?Kako i hč udno gledaš !Da ne li č e sluč aj no na r uke pr i ncez e? OREST:J adne r uke!Ne,one ne li č e na r uke pr i ncez e.Ali , pr oduž i .Št at ej ošpr i mor av aj uda r adi š ? 14

ŽanPol Sar t r- Muv e

ELEKTRA:Sv akogj ut r a mor amda i spr az ni msanduk s đubr et om.Vuč emga v anpalat ei . . .v i deo siš t ar adi ms đubr et om.Ov ajč i č i ca oddr v et a,t oj eJ upi t er ,bogmr t v i himuv a.Pr e nekidanpr v osv eš t eni k koj ij e doš ao da muse poklonikor ač ao j e pr eko kor enj a odkupusa ir epe,pr eko I j uš t ur a odš kolj ki .Mi sli oj e da ć e poludet i .Reci ,hoć ešlime pot kaz at i ? OREST:Neć u. ELEKTRA:Pot kaž ime ako hoć eš ,bašme br i ga.Št a bij oš moglida miuč i ne?Da me t uku?Većsume t ukli .Da me z at v or e uv eli kukulu,sasv i mgor e?To ne bibi la loš ai dej a,ne bi hv i š e gledala nj i hov a li ca.Uv eč e,z ami sli ,kada z av r š i msv ojposao,oni me nagr ađuj u:mor amda pr i đemj ednojdebelojiv i sokojž eni oboj ene kose.Ona i ma debele usne iv eoma bele r uke,r uke kr alj i ce koj e mi r i š una med.Ona polaž et er uke na moj ar amena, pr i lj ublj uj e sv oj e usne na moj eč elo,ona gov or i» Lakunoć ,Elekt r o« .Sv ake v eč er i .Sv ake v eč er ioseć amt ot oplo ipr ož dr lj i v o meso kako ž i v ipor edmoj e kož e.Ali ,j a se dr ž i m:ni kada ni sam pala.To j e moj a maj ka,z naš .Kada bi hbi la ukuli ,ona me v i š e ne bilj ubi la. OREST:Ni kada ni sipomi sli la da pobegneš ? ELEKTRA:Nemamt e hr abr ost i :boj ala bi hse sama na put ev i ma. OREST:Zarnemašnekupr i j at elj i cukoj a bimogla da pođe s t obom? ELEKTRA:Ne,i mamsamo sebe.J a samš uga,j a samkuga;ov daš nj ilj udir eć ić et it o.Nemampr i j at elj i ca. OREST:Št a,č ak nidadi lj u,nekust ar už enukoj at ej ev i dela kako se r ađašikoj at e pomalo v oli ? ELEKTRA:Čak nit o.Pi t ajmoj umaj ku:j a bi hobeshr abr i la inaj než ni j a sr ca. OREST:Iost ać ešov de č i t av ogž i v ot a? ELEKTRA( uj ednomkr i ku) :Ah!ne,ne č i t av ogž i v ot a!No č uj :oč ekuj emneš t o. OREST:Neš t oi linekoga? ELEKTRA:Neć ut it or eć i .Bolj e pr i č aj .Lepsi ,it i .Hoć ešli dugo ost at i ? OREST:Tr ebalo bida ot put uj emj ošdanas.Asada. . . 15

ŽanPol Sar t r- Muv e

ELEKTRA:Sada? OREST:Ne z namv i š e. ELEKTRA:J e liKor i ntlepgr ad? OREST:Veoma lep. ELEKTRA:Voli šliga mnogo?J esiliponosanna nj ega? OREST:Da. ELEKTRA:Amenibii z gledalo smeš no da budemponosna na sv ojr odnigr ad. . .Opi š imiga. OREST:Pa. . .ne umem.Ne moguda t iga opi š em. ELEKTRA:Ne mož eš ?( Pauz a)J e lii st i na da i ma senov i t i h mest a uKor i nt u?Mest a na koj i ma se lj udiuv eč eš et aj u? OREST:I st i na j e. ELEKTRA:Isv isunapolj u?Sv ise š et aj u? OREST:Sv i . ELEKTRA:Mladi ć is dev oj kama? OREST:Mladi ć is dev oj kama. ELEKTRA:Iuv ek i maj uneš t oj edno dr ugomda kaž u?I z abav lj aj use lepo j ednis dr ugi ma?Imoguse č ut i ,kasno unoć , kako se z aj edno smej u? OREST:Da. ELEKTRA:I z gledamt iglupa?To j ez at oš t o mij et oli ko t eš ko da z ami sli mš et nj e,pesme,osmehe.Ov daš nj e lj ude i z j eda st r ah.Amene. . . OREST:At ebe? ELEKTRA:Mr ž nj a.Iš t ar ade celogdana mlade kor i nt ske dev oj ke? OREST:Dot er uj use,pev aj ui liudar aj uulut nj u,poseć uj u sv oj e pr i j at elj i ce,a uv eč e-i duna z abav u. ELEKTRA:One nemaj uni kakv i hbr i ga? OREST:Samo sasv i msi t ne br i ge. ELEKTRA:Aha!Recimi ,z arlj udii zKor i nt a nemaj ugr i ž u sav est i ? OREST:Ponekad.Ne č est o. ELEKTRA:Dakle,onir ade š t a hoć e,iposle ne mi sle na t o? OREST:Tako j e. ELEKTRA:Smeš no.( Pauz a)Recimij ošov o,j ert r eba t o 16

ŽanPol Sar t r- Muv e

da z namz bognekoga. . .z bognekogkoga č ekam:pr et post av ida j edankor i nt skimladi ć ,j edanodt i hmladi ć a koj ise uv eč e smej u s dev oj kama,nađe po pov r at kus nekogput ov anj a sv ogoca ubi j enog,sv oj umaj kuupost elj iubi ce,a sv oj usest r uur opst v u,hoć e lit ajkor i nt skimladi ćkr i š omot i ć ida pot r až iut ehupor edsv oj i hpr i j at elj i ca?i lić e pak i sukat imačiudar at inj i me ubi cudok mune r ascepiglav u?…Ne odgov ar aš ? OREST:Ne z nam. ELEKTRA:Kako?Ne z naš ? KLI TEMNESTRI NGLAS:Elekt r o! ELEKTRA:Pst ! OREST:Št aj e? ELEKTRA:To j e moj a maj ka,kr alj i ca Kli t emnest r a.

DRUGIČI N PRVASLI KA Zar av annaplani ni .Sdesne st r ane peć i na.Ulazunj uz at v or enj ej edni mv eli ki mcr ni mkamenom.Slev e st r ane st epeni ce v ode do hr ama. SCENAI Gomi la,zat i mJ upi t er ,Or estiPedagog J EDNAŽENA( klekne pr edsv ogsi nč i ć a) :Tv oj a kr av at a! Većsamt it r iput av ez ala č v or !( Či st iga r ukom. )Tako.Či stsi . Budidobariplač is ost ali ma kadt ise kaž e. DETE:Ov uda t r eba da dođu? ŽENA:Da. DETE:Boj i mse. ŽENA:Tr eba se boj at i ,dr agi .Tr eba se mnogo boj at i .Tako se post aj eč est i tč ov ek. J EDANČOVEK:I mać e danas lepo v r eme J EDANDRUGI :Sr eć om!Nadaj mo se da suj ošoset lj i v ina sunč ev ut oplot u.Pr oš le godi ne padala j e ki š a ibi lisu. . .st r aš ni . 17

ŽanPol Sar t r- Muv e

PRVIČOVEK:St r aš ni ! DRUGIČOVEK:Av aj ! TREĆIČOVEK:Kadse buduv r at i liusv oj ur upuikadnas ost av e same,unaš emkr ugu,uspuz ać use ov amo,pogledać ut aj kamen,ir eć ić usamsebi :» Sada sut uz a godi nudana. « ČETVRTIČOVEK:Tako?Amene t o neć e ut eš i t i .Odsut r a ć upoč et ida gov or i msamomsebi :» Kakv ić e bi t ii duć e godi ne? « I zgodi ne ugodi nupost aj usv e gor i . DRUGIČOVEK:Umukni ,nesr eć ni č e!Ako se nekiodnj i h pr ov ukao kr oznekupukot i nuna st eniiš unj a se v eći z među nas. . . Onise uz nemi r eno gledaj u. J EDNAMLADAŽENA:Kadbit o barmoglo odmahda poč ne!Št ar ade onii zpalat e?Nj i ma se ne ž ur i ?J a smat r amda j e naj t ež et oi š č eki v anj e:ov de smo,t apkamo poduž ar eni msuncemne i spuš t aj uć ii zv i da t ajcr nikamen. . .A!Onisut amo,i z a kamena;ionič ekaj ukao imi ,r az dr aganiodpomi slina z lo koj e ć e namnanet i . J EDNASTARI CA:Ma nemoj ,dev oj č ur o!Zna se š t a nj u plaš i !Nj enj eč ov ek umr o pr oš logpr oleć a,a r ogov e muj e nabi la i ma v ećdesetgodi na. MLADAŽENA:Dobr o,de,pr i z naj em,v ar ala samga koli ko godsammogla;ali ,v olela samga ič i ni la sammuž i v otpr i j at ni m;ni kada ni š t a ni j e posumnj ao,iumr oj e upuć uj uć imiblagipogledz ahv alnogpsa.Sada onsv ez na,pokv ar i lisumuz adov olj st v o,onme mr z i ,onpat i .Iuskor o,bi ć e por edmene,nj egov o t elo oddi ma spoj i ć e s moj i m,t eš nj e nego š t o se i kada i j edno ž i v ot elo spoj i lo.A!poneć uga kuć i ,sv i j enogoko v r at a,kao kr z no.Pr i pr emi la sammuukusna j ela,kolač e odbr aš na,z akuskukakv uj ev oleo.No ni š t a neć e ublaž i t inj egov umr ž nj u;a ov e noć i . . .ov e noć ionć e bi t iumoj ojpost elj i . J EDANČOVEK:Upr av uj e,do đav ola.Št ar adiEgi st ?Na š t a mi sli ?Ne moguv i š e da podnesemt oi š č eki v anj e! DRUGIČOVEK:Ne ž alise!Mi sli ši ida se Egi stmanj e boj i odnas?Reci ,biliž eleo da budešna nj egov ommest uida pr ov edešdv adeset , č et i r ič asa uč et i r ioka s Agamemnonom? MLADAŽENA:Gr oz no,gr oz no i š č eki v anj e!Či nimise da 18

ŽanPol Sar t r- Muv e

se sv i ,sv iv iudalj av at e polako odmene.Kamenj ošni j e ski nut ,a v ećj e sv ako post ao plensv oj i hmr t v i h,samkao ki š na kap. Ulaz eJ upi t er ,Or estiPedagog. J UPI TER:Dođiov amo,bi ć e nambolj e. OREST:Ev oi h,dakle,ev o gr ađana Ar gosa,v er ni hpodani ka kr alj a Agamemnona. PEDAGOG:Kako sur už ni !Vi di t e,gospodar umoj ,nj i hov v oš t anit en,nj i hov e upale oč i .Et o posledi ca suj ev er j a!Pogledaj t ei h,pogledaj t ei h!Iako v amj ej ošuv ek pot r ebandokazo v alj anost imoj ef i loz of i j e,pogledaj t ez at i msv ež uboj umoga li ca. J UPI TER:Bašlepa st v ar ,sv ež a boj a li ca!Ako i mašmalo r umeni la na li cu,mladi ć u,t o ne z nač ida ni sisa bunj i š t a,u oč i ma J upi t er a.Tismr di š ,a nine z našt o.Nj i ma su,međut i m, noz dr v e pune sopst v eni hmi r i sa,onipoz naj usebe bolj e no t i . Gomi la gunđa. J EDANČOVEK( penj uć ise uzst epeni ce hr ama obr ać a se gomi li ) :Žele lida i z ludi mo?Zdr už i mo glasov e,dr ugov i ,ipoz ov i mo Egi st a:ne mož emo podnet ida dalj e odlaž emo cer emoni j u. GOMI LA:Egi st e!Egi st e!Mi lost ! J EDNAŽENA:O,da!Mi lost !Mi lost !Ni ko nema mi lost i pr ema meni !Doć ić er az j aplj ena gr la,t ajč ov ek koga samt oli ko mr z ela,obuj mi ć e me sv oj i mnev i dlj i v i mileplj i v i mr ukama,bi ć e mojlj ubav ni kč i t av e noć i ,č i t av e noć i !( Pada unesv est . ) OREST:Kakv e ludor i j e!Tr eba r eć it i mlj udi ma. . . J UPI TER:Št a,mladi ć u,t oli ko buke oko j edne ž ene koj aj e pala unesv est ?Vi deć et e idr uge. J EDANČOVEK( bacaj uć ise na kolena) :J a smr di m!J a smr di m!J a samgnusna st r v i na!Vi di t e,muv e supopale po menikao gav r ani !Bodi t e,buš i t e,muv e osv et ni ce,kopaj t e po mome t elu dok ne dođet e do smr dlj i v ogmesa!Gr eš i o sam,gr eš i o st o hi lj ada put a,j a samodv odnikanal,kloz et ska j ama. . . J UPI TER:J unač i na! LJ UDI( di ž uć ise) :Haj de,haj de!Pr i ć ać ešt o kasni j e,kada onibuduov de. Čov ek j ei z bez umlj en,dahć e pr ev r ć uć ioč i ma. GOMI LA:Egi st e!Egi st e!Smi lujse,nar edida poč nu.Ne mož emo v i š e da i z dr ž i mo. 19

ŽanPol Sar t r- Muv e

Egi stse poj av lj uj e na st epeni cama hr ama.I z a nj ega Kli t emnest r a iPr v osv eš t eni k.St r až ar i . SCENAI I I st i ,Egi st ,Kli t emnest r a,Pr vosveš t eni k,st r ažar i EGI ST:Pst !Zarse usuđej et e da se ž ali t e?J est e liz abor av i lisv oj e gnusobe?Tako miJ upi t er a,osv ež i ć uv aš e seć anj e. ( Okr eć e se Kli t emnest r i )Tr eba odluč i t ida se poč ne beznj e.Ali , neka se pr i č uv a!Moj ać e kaz na bi t ipr i mer na. KLI TEMNESTRA:Obeć ala mij e da ć e sluš at i .Spr ema se, si gur na sam;mor a da se z adr ž ala pr edogledalom. EGI ST( st r až ar i ma) :Pot r až i t e Elekt r uupalat iidov edi t e j e ov amo,mi lomi lisi lom.( St r az ar iodlaz e.Gomi li . )Na sv oj a mest a!Muš kar cis moj e desne st r ane.Žene ideca na lev u.Dobr o.( Pauz a.Egi stč eka. ) PRVOSVEŠTENI K:Ov ilj udine moguv i š e da i z dr ž e. EGI ST:Znam.Ako moj ist r až ar i . . . St r až ar ise v r ać aj u. STRAŽAR:Gospodar u,sv uda smo t r až i lipr i ncez u.Alipalat aj e pust a. EGI ST:Dobr o.Sut r ać emo sr edi t ir ač une.( Pr v osv eš t eni ku)Poč i nj i . PRVOSVEŠTENI K:Ski ni t e kamen! GOMI LA:Aaaa! St r až ar iski daj ukamen.Pr v osv eš t eni k pr i laz iulaz uupeć i nu. PRVOSVEŠTENI K:Vi ,z abor av lj eni ,napuš t eni ,r az oč ar ani ,v ikoj ise v uč et e po z emlj ikao v ulkanskigasov iikoj ii mat e samo sv ojgolemij ad,v imr t v i ,ust aj t e,ov oj ev ašpr az ni k! Dođi t e,di gni t e se sa t la kao ogr omnisumpor nioblak gonj env et r om,v i ni t e se i zut r obe z emlj e,o mr t v ist o put a mr t v iikoj e sv akiot kucajnaš i hsr ca i z nov a ubi j a,poz i v amv as ui f ne besa i ogor č enost iiduha osv et e,dođi t e da ut oli t e sv oj umr ž nj una ž i v i ma!Dođi t e,r az li j t e se kao gust a magla naš i muli cama,uv uci t e se z bi j eni mkohor t ama i z međumaj ke idet et a,i z medulj ubav ni ka ilj ubav ni ce,nat er aj t e nas da z až ali mo š t o ni smo mr t v i ! 20

ŽanPol Sar t r- Muv e

Ust aj t e,v ampi r i ,av et i ,pr i v i đenj a,har pi j e,už asunaš i hnoć i ! Ust aj t e,v oj ni cikoj iumr est e pr okli nj uć i ,ust aj t e,z losr eć ni ci ,poni ž eni ,ust aj t ev ikoj ist e umr liodgladi ,č i j ij e kr i k agoni j e bi o klet v a!Pogledaj t e,ž i v isut u,ugoj eniž i v iplen!Ust aj t e,sr uč i t e se na nj i hukov i t lacuioglođi t ei hdo kost i j u!Ust aj t e!Ust aj t e! Ust aj t e! . . . Bubanj ,Pr v osv eš t eni ki gr a pr edulaz omupeć i nu,pr v o polako,z at i msv e br ž e ibr ž e,ipada i scr plj en. EGI ST:Tusu! GOMI LA:Už as! OREST!To j ei suv i š e ij ać u. . . J UPI TER:Pogledaj t e me,mladi ć u,pogledaj t e miuli ce, ov amo,ov amo!Shv at i o si .Ćut isada. OREST:Ko sit i ? J UPI TER:Saz nać eškasni j e. Egi stpolako si laz ini zst epeni ce hr ama. EGI ST:Tusu.( Pauz a)Onj et u,Ar i ci j o,t ajmužkoj egsi i z v r gla r uglu.Tuj e,uzt ebe,lj ubit e.Kako t e st ež e,kako t ev oli , kako t e mr z i !Ona j et u,Ni ci j o,ov de j et v oj a maj ka,koj aj e umr la z at oš t oj e ni sinegov ala.At i ,Segest e,gnusniz elenaš u,t usu t v oj inesr eć niduž ni ci ,onikoj isuumr liubediionikoj isuse obesi lij ersii hupr opast i o.Ov de suidanas onit v oj ipov er i oci .A v i ,r odi t elj i ,než nir odi t elj i ,spust i t e malo oč i ,pogledaj t e dole, pr ema t lu;t usumr t v a deca koj a pr už aj usv oj er uč i ce;sv er adost ikoj e st ei muskr at i li ,sv ij adikoj e st ei mz adali ,pr i t i skuj ukao olov o nj i hov e oset lj i v e ioč aj ne duš e. GOMI LA:Mi lost ! EGI ST:O,da,mi lost !Ne z nat e da mr t v ini kada nemaj u mi lost i ! ?Nj i hov e suž albe nei z br i si v e,j ersui mmi sliz auv ek z aust av lj ene.Mi sli šlida ć ešdobr i mdeli ma i z br i sat iz lo koj e sinanela sv oj ojmaj ci ,Ni ci j o?No koj e bidobr o delo i kada moglo do nj e dopr et i ?Nj ena j e duš až ar ko podne,bezi j ednogdaska v et r a, ni š t a se t une mi č e,ni š t a ne ž i v i ,ogr omno ogolj eno sunce,nepomi č no sunce v eč no j e saž i ž e.Mr t v i hnema v i š e,r az umet e lit u neumolj i v ur eč ,nema i hv i š e,iz at o supost alinepodmi t lj i v ič uv ar iv aš i hz loč i na. GOMI LA:Mi lost ! 21

ŽanPol Sar t r- Muv e

EGI ST:Mi lost !A!Kukav nikomedi j aš i ,danas i mat e publi ku.Oseć at e lina li ci ma ir ukama t ež i nupogleda t i hmi li ona ukoč eni hoč i j u,oč i j ubeznade?Oniv as v i de,nagismo pr edskupom mr t v i h.A!A!Gle kako se i z meni st e sada,saž i ž ev as t ajnev i dlj i v i ič i st ipogledkoj imanj e mož e da se i z meninego uspomena na pogled. GOMI LA:Mi lost ! MUŠKARCI :Opr ost i t e namš t ož i v i mo dok st ev imr t v i ! ŽENE:Mi lost !Okr už ene smo v aš i mli ci ma ipr edmet i ma koj isuv ampr i padali ,v eč no nosi mo cr ni nuz av ama iplač emo odz or e do noć iiodnoć ido z or e.Uz aludsv et o,seć anj e na v as č i liikli z inamkr ozpr st e;sv akogdana ono post aj e sv e blede,a mipost aj emo sv e kr i v lj i .Napuš t at e nas,napuš t at e nas,ot i č et e odnas kao kr vkadli pt i .Pa i pak,ako t o mož e da smi r iv aš er az j ar ene duš e,z naj t e,o,dr aginaš ii š č ez li ,da st e namupr opast i li ž i v ot . MUŠKARCI :Opr ost i t e namš t ož i v i mo dok st ev imr t v i . DECA:Mi lost !Ni smo se sv oj omv olj omr odi liist i di mo se š t or ast emo.Kako smo v as mogliuv r edi t i ?Vi di t e,mismo j edv a ž i v i ,mr š av ismo,blediisasv i mmali ;ne di ž emo galamu,š unj amo se,ne pokr eć uć ič ak niv az duhoko sebe.Iboj i mo v as se,oh! kako v as se boj i mo! MUŠKARCI :Opr ost i t e namš t ož i v i mo dok st ev imr t v i . EGI ST:Mi r !Mi r !Ako se v iž ali t e,š t a da kaž emj a,v aš kr alj ?J er ,moj ej e muč enj e poč elo:z emlj a se t r ese ispuš t a se t ama;poj av i ć e se naj v eć iodmr t v i h,onajkoga samubi o sopst v eni mr ukama,Agamemnon. OREST( i sukav š imač ) :Raz v r at ni č e!Neć udoz v oli t ida upli ć eši me moga oca usv oj e maj munluke! J UPI TER( z gr abi v š iga oko pasa) :St oj t e,mladi ć u,st ani t e! EGI ST( okr eć uć ise) :Ko se usuđuj e?( Elekt r a se poj av lj uj e na st epeni cama hr ama ubelojhalj i ni .Egi stj uj e spaz i o. )Elekt r a!Elekt r a! GOMI LA:Elekt r a! SCENAI I I I st i ,Elekt r a 22

ŽanPol Sar t r- Muv e

EGI ST:Elekt r o,gov or i ,š t az nač it a odeć a? ELEKTRA:Obukla samsv oj unaj lepš uhalj i nu.Ni j e lidanas pr az ni k? PRVOSVEŠTENI K:Dolaz i šlida se podsmev ašmr t v i ma? Dobr oz našda j et o nj i hovpr az ni k it r ebalo j e da se poj av i šu odeć iž alost i . ELEKTRA:Žalost i ?Zaš t ož alost i ?J a se ne boj i msv oj i h mr t v i h,a v aš ime se ne t i č u. EGI ST:I st i nusir ekla;t v oj imr t v ini sunaš imr t v i .Pogledaj t ej e,unukuAt r ej ev u,uhalj i nibludni ce,unukuAt r ej a,koj ij e podlo z aklao sv oj e neć ake!Št a sidr ugo nego poslednj ii z danak j edne pr oklet er ase?Tr peo samt ei zsaž alj enj a usv oj ojpalat i , alidanas uv i đamsv oj ugr eš ku,j erut v oj i mv enama t eč ei skv ar ena kr vAt r i da isv e cešokuž i t iako ne dov edemst v ar iur ed. St r pise malo,kuj o,iv i deć ešda liumemda kaž nj av am.Neć eš moć ida se naplač eš . GOMI LA:Bez bož ni ce! EGI ST:Nesr eć ni ce,č uj ešligunđanj et ognar oda koj isi uv r edi la,č uj ešlii me koj et ij e nadenuo?Kadne bi hbi ot uda z auz damnj i hovbes,r ast r glibit e na li cumest a. GOMI LA:Bez bož ni ce! ELEKTRA:Da lij e bez bož no bi t iv eseo?Zaš t o onini suv eseli ?Ko i hut ome spr eč av a? EGI ST:Ona se smej e,a t uj e nj enmr t v iot ac,sa z gr uš anomkr v lj uuli cu. . . ELEKTRA:Kako se usuđuj et e da gov or i t e o Agamemnonu?Št az nat e,mož da dolaz inoć uda mipr i č a na uho?Znat e likakv e mir eč ilj ubav iit uge š apuć e nj egovpr omukliinapukli glas?Smej emse,z ai st a,pr v iputusv omž i v ot use smej em, sr eć na sam.Zarmi sli t e da moj a sr eć a ne r aduj e sr ce moga oca! Ah!ako j e ov de,ako v i disv oj ukć erubelojhalj i ni ,sv oj ukć erkoj ust ev idov elido gnusnogpolož aj ar oba,ako v i dida ona v i soko dr ž iglav uida nesr eć a ni j e slomi la nj enponos,onnine pomi š lj a da me pr okli nj e,si gur na sam,nj egov e oč ibli st aj una napać enom li cu,a nj egov e okr v av lj ene usne pokuš av aj uda se osmehnu. MLADAŽENA:Aako ona gov or ii st i nu? 23

ŽanPol Sar t r- Muv e

GLASOVI :Ma ne,ona laž e,ona j e luda.Elekt r o,odlaz i , z aboga,i nač eć et v oj a bez bož nostpast ina nas. ELEKTRA:Čega se boj i t e?Gledamoko v as iv i di msamo v aš e senke.Sasluš aj t e ono š t o sammaloč as saz nala iš t o mož da v ine z nat e:uGr č koji ma sr eć ni hgr adov a.Beli hispokoj ni hgr adov a koj ise gr ej una suncukao guš t er i .Ov ogi st ogč asa,pod ov i mi st i mnebom,deca se i gr aj una kor i nt ski mt r gov i ma.Anj i hov e maj ke ne t r až e opr oš t ajz at oš t o sui hdonele na sv et .One i hposmat r aj usmeš eć ise,one se ponose nj i ma.O,ar gi j ske maj ke,da lishv at at e?Da limož et ej ošda shv at i t e ponos j edne ž ene koj a gleda sv oj e det e imi sli :» J a samga nosi la usv oj ojut r obi « ? EGI ST:Umukniv ećj ednomi lić ut isat er at ir eč iugr lo! GLASOVIUGOMI LI :Da,da!Neka umukne!Dost a,dost a! DRUGIGLASOVI :Ne,pust i t ej e da gov or i !Pust i t ej e da gov or i !Agamemnonj e nadahnj uj e. ELEKTRA:Vr eme j e lepo.Sv uda udoli nilj udidi ž uglav ei gov or e:» Vr eme j e lepo«iz adov olj nisu.O,sopst v enidž elat i ,j est e liz abor av i liono skr omno z adov olj st v o selj aka koj ikor ač a po z emlj iigov or i :» Vr eme j e lepo« ?Ev ov as opuš t eni hr uku,obor ene glav e,j edv a di š et e.Vaš ise mr t v ipr i pi j aj uuzv as,iost aj et e nepomi č niodst r aha da i hinaj manj i mpokr et omne odgur net e. Bi lo bigr oz no,z arne?kada biv aš er uke odj ednompr oš le kr oz v laž nupar u,duš uv aš egoca i lidede?Alipogledaj t e mene:pr už amr uke,pr ot ež emse,t egli mse kao č ov ek koj ise budi ,z auz i mamsv oj e mest o podsuncem,č i t av o sv oj e mest o.Da limij e nebo palo na glav u?J ai gr am,gledaj t e,j ai gr amine oseć amni š t a samdaha v et r a ukosi .Gde sumr t v i ?Mi sli t e lida i gr aj usa mnom,po t akt u? PRVOSVEŠTENI K:St anov ni ciAr gosa,kaž emv amda j et a ž ena bez bož ni ca.Teš ko nj ojisv i ma međuv ama koj ij e sluš aj u. ELEKTRA:O,dr agimoj imr t v i ,I f i geni j o,moj a st ar i j a sest r o,iAgamemnone,oč e mojimojj edi nikr alj u,č uj t e moj umolbu.Ako sambez bož ni ca,ako v r eđamv aš et už ne seni ,daj t ej edanz nak,daj t e mibr z oj edanz nak da bi ht oz nala.Ali ,ako mi pov lađuj et e,lj ublj enimoj i ,onda ć ut i t e,moli mv as,neka se ni j edanli stne pokr ene,ni j edna v latt r av e,neka ni kakavz v uk ne po24

ŽanPol Sar t r- Muv e

r emet imoj usv et ui gr u:j er ,j ai gr amz ar adost ,i gr amz a mi rlj udi ,i gr amz a sr eć uiž i v ot .Omoj imr t v i ,j az az i v amv aš eć ut anj e da bilj udikoj ime okr už uj uz nalida j ev aš e sr ce uzmene. Elekt r ai gr a. GLASOVIUGOMI LI :Ona i gr a!Gledaj t ej e,lakukao plamen,ona i gr a na suncu,kao lepr š av at kani na z ast av e,a mr t v i ć ut e! MLADAŽENA:Gledaj t e nj enz anos,ne,ni j et o li ce bez bož ni ce!Hej ,Egi st e,Egi st e!Ni š t a ne gov or i š- z aš t o ne odgov ar aš ? EGI ST:Zarse r aspr av lj a sa smr dlj i v i mž i v ot i nj ama?Nj i h uni š t av amo!Pogr eš i o samš t o samj e nekada poš t edeo,alit a se gr eš ka mož ei spr av i t i :ne boj t e se,smr v i ć uj eoz emlj u,inj ena ć e r asa bi t iuni š t ena s nj om. GOMI LA:Pr et i t ine z nač iodgov ar at i ,Egi st e!Nemašni š t a dr ugo da namkaž eš ? MLADAŽENA:Ona i gr a,smej e se,ona j e sr eć na,ii z gleda da j e mr t v iš t i t e.Ah!Elekt r o,t oli ko dost oj na z av i st i !gle,i j a,ij aš i r i mr uke ipr už amsuncusv oj e gr udi ! GLASOVIUGOMI LI :Mr t v ić ut e;Egi st e,t isinas lagao! OREST:Dr aga Elekt r a! J UPI TER:Do v r aga,pr eki nuć ubr bi j anj et ogder let a!( Ši r i r uke)Posej done,kar i bukar i bululabi . Veli kikamenkoj ij ez at v ar ao ulazupeć i nudokot r lj a se buč no do st epeni š t a hr ama.Elekt r a pr est ane ga i gr a. GOMI LA:Už as! Duga pauz a. PRVOSVEŠTENI K:Okukav i č kiilakomi sleninar ode!mr t v ise sv et e!Vi di t e muv e koj e se spuš t aj una nas ugust omkov i t lacu!Sluš alist e bez bož niglas imismo pr oklet i !Sluš alist e bez bož niglas imismo pr oklet i ! GOMI LA:Ni š t a ni smo uč i ni li ,ni j et o naš a gr eš ka,ona j e doš la,ona nas j ez av ela sv oj i mot r ov ni mr eč i ma!Ur eku,v eš t i cu, ur eku!na lomač u! STARAŽENA( pokaz uj uć iMladuž enu) :Aov ojov de,koj a j e gut ala nj ene r eč ikao med,st r gni t e odeć u,pot puno j er az goli t i t e ido kr v ij ei š i baj t e! 25

ŽanPol Sar t r- Muv e

Zgr abi lisuMladuž enu;lj udisepenj uuzst epeni ce ibacaj use na Elekt r u. EGI ST( koj ise pr i br ao) :Mi r ,psi !Vr at i t e se lepo na sv oj a mest a ipr epust i t e menibr i guo kaž nj av anj u!( Pauz a)Dobr o?J est e liv i delikoli ka j e cena neposluš nost ipr ema meni ?Da lisada sumnj at e usv oga v ođu?Vr at i t e se sv oj i mkuć ama,mr t v iv as pr at e,onić e bi t iv aš igost ič i t av ogdana ič i t av e noć i .Nač i ni t ei m mest az av aš i mst olom,uzv aš e ognj i š t e,uv aš ojpost elj i ,ipot r udi t e se da z ahv alj uj uć iv aš empr i mer nomponaš anj uz abor av e sv e ov o.Št o se mene t i č e,i ako sume v aš e sumnj er ani le,j av am pr aš t am.Alit i ,Elekt r o. . . ELEKTRA:Pa š t a?pr opust i la sampr i li kukoj usami mala. I duć egput a bolj eć use pot r udi t i . EGI ST:Neć ut ipr už i t ipr i li ku.Zakonigr ada z abr anj uj umi da i z r i č emkaz ne na ov ajpr az ni č nidan.Tisit oz nala it isit o z loupot r ebi la.Ali ,ne pr i padašv i š e gr adu,pr ot er uj emt e.Ot i ć i ć ešbosonoga ibezpr t lj aga,s t omgnusnomhalj i nomna t elu. Ako se z at eknešmeđunaš i mz i di nama sut r a uz or u,i z daj em nar eđenj e da t e onajko t e pr v isr et ne dot uč e kao š ugav uov cu. Egi sti z laz ipr ać enst r až ar i ma.Gomi la pr olaz ipor edElekt r e pr et eć ij ojpesni cama. J UPI TER( Or est u) :Dakle,gospodar umoj ?J est e lii z v ukli nauk?Ev oj edne mor alne pouke,i lise mož da v ar am:nev alj alisu bi likaž nj eni ,a dobr inagr ađeni .( Pokaz aj uć iElekt r u) .Ta ž ena. . . OREST:Ta ž ena j e moj a sest r a,č ov eč e!Odlaz i ,hoć uda gov or i ms nj om! J UPI TER( gleda ga z at r enut ak,z at i mslež er ameni ma) : Kako hoć eš . I z laz ipr ać enPedagogom. SCENAI V Elekt r a na st epeni cama hr ama,Or est OREST:Elekt r o! ELEKTRA( di ž e glav uigleda ga) :A!t usi ,Fi lebe? OREST:Ne mož ešv i š e ost at iuov omgr adu,Elekt r o.U opasnost isi . 26

ŽanPol Sar t r- Muv e

ELEKTRA:Uopasnost i ?Ah!z ai st a!Vi deo sikako sam pr opust i la sv oj upr i li ku.To j e pomalo it v oj a gr eš ka,z naš ,aline z amer amt i . OREST:Št a samuč i ni o? ELEKTRA:Pr ev ar i o sime.( Si laz ipr ema nj emu. )Pust ime da v i di mt v oj e li ce.Da,z anele sume t v oj e oč i . OREST:Nemamo v r emena,Elekt r o.Čuj :pobeć ić emo z aj edno.Neko t r eba da minabav ikonj e,st av i ć ut ei z a sebe na sapi . ELEKTRA:Ne. OREST:Neć ešda bež i šsa mnom? ELEKTRA:Neć uda bež i m. OREST:Odv eš ć ut e uKor i nt . ELEKTRA( smej uć ise) :A!Kor i nt ! . . .Vi di š ,ne namer no,no opetme v ar aš .Št a bi hr adi la uKor i nt u?Tr eba da budemr az umna.J ošj uč e sami mala t ako skr omne ž elj e:kadsam posluž i v ala z a st olom,obor eni hoč i j u,posmat r ala samkr ozt r epav i ce kr alj ev skipar ,ost ar elulepot i cumr t v ogli ca inj ega,debelogibledog,mli t av i husana icr ne br ade koj a mumi lioduha do uha kao č et a pauka,isanj ar i la samo t ome da j ednogdana v i di m di m,t ankiuspr av nidi mkako se penj ei znj i hov i hpr obur až eni h st omaka.To j e sv eš t o samt r až i la,Fi lebe,kunemt ise.Ne z nam š t at ihoć eš ,aline t r eba da t iv er uj em:oč it ini suskr omne.Znaš š t a sammi sli la pr e nego š t o samt e upoz nala?Da mudarč ov ek mož ež elet isamo j edno na z emalj skomš ar u- da v r at iz lo koj e muj e nanet o. OREST:Elekt r o,ako pođešsa mnom,v i deć ešda se mož e ž elet ij ošmnogo st v ar i ,a da se ne pr est ane bi t imudar . ELEKTRA:Neć uv i š e da t e sluš am:t isiminaneo mnogo z la.Doš ao sii z gladneli hoč i j una blagom,dev oj ač komli cu,iuč i ni o sida z abor av i msv oj umr ž nj u;r aš i r i la samr uke imoj ej edi no blago skli z nulo mij e pr ednoge.Ht ela samda v er uj emda ov daš nj e lj ude mogui z leč i t ir eč i ma.Vi deo siš t a se dogodi lo:oniv ole sv oj ez lo,pot r ebna i mj ej edna dobr oz nana r ana koj ubr i ž lj i v o odr ž av aj u,č eš uć ij e pr lj av i mnokt i ma.Nasi lj emi ht r eba i z leč i t i , j erse z lo mož e pobedi t isamo dr ugi mz lom.Zbogom,Fi lebe,odlaz i ,pr epust ime moj i mr už ni msnov i ma. 27

ŽanPol Sar t r- Muv e

OREST:Ubi ć et e. ELEKTRA:Tu,ubli z i ni ,nalaz ise j edno sv et i li š t e,Apolonovhr am;z loč i ncise ponekadsklanj aj uunj ega,idok godsut amo,ni ko ne sme da i mt akne niv las na glav i .Tamo ć use skr i t i . OREST:Zaš t o odbi j ašmoj upomoć ? ELEKTRA:Ni j et v oj a duž nostda mipomaž eš .Dr ugić e neko doć ida me oslobodi .( Pauz a)Mojbr atni j e mr t av ,j at o z nam.Ič ekamga. OREST:Ako ne dođe? ELEKTRA:Onć e doć i ,onne mož e da ne dođe.Odnaš ej e r ase,r az umeš ;z loč i ninesr eć a sumuukr v i ,kao imeni .To j e nekiv i sokiv oj ni k,kr upni hz akr v av lj eni hoč i j ukao našot ac,uv ek pot hr anj uj e nekibes,onpat i ,upleo se usv oj usudbi nukao š t o se kopi t a pr obur až eni hkonj az apli ć uunj i hov a cr ev a,it ada,ma kakavpokr etda nač i ne,ki daj usv oj uut r obu.Doć ić e,ov ajga gr adpr i v lač i ,si gur na sam,j erov de mož e nanet inaj v eć ez lo,ov de mož e sebinanet inaj v eć ez lo.Doć ić e,pognut e glav e,pat eć ii uz nemi r en.Plaš i mga se:sv ake noć iv i di mga usnuibudi mse v i č uć i .Ali ,č ekamga iv oli mga.Tr eba da ost anemov de da bi husmer i la nj egovbes,j eri mamj a dobr uglav u,da mupr st omukaž emna kr i v ce ida mukaž em:» Udar iOr est e,udar i ;ev oi h! « OREST:Aako onni j e onakavkakv i mga z ami š lj aš ? ELEKTRA:Kakavbiht eo da bude si nAgamemnona iKli t emnest r e? OREST:Ako j e umor anodsv et e kr v i ,poš t oj e odr ast ao u j ednomsr eć nomgr adu? ELEKTRA:Onda ć umuplj unut iuli ce ir eć ić umu:» Odlaz i ,pset o,odlaz ik ž enama,j erini sini š t a dr ugo do ž ena.Ali ,loš a t ij er ač uni ca:t isiunuk At r ej a,neć eši z beć isudbi nuAt r i da. Pr et post av i o sisr amot uz loč i nu,nav olj ut i .No sudbi na ć e doć i da t e pot r až iupost elj i :i mać ešpr v o sr amot u,a posle ć eši z v r š i t i z loč i n,upr kos samomsebi . « OREST:Elekt r o,j a samOr est . ELEKTRA( uj ednomkr i ku) :Laž eš ! OREST:Kunemt ise seni ma moga oca Agamemnona,j a samOr est .( Pauz a)Dobr o?Št ač ekaš ,š t o mine plj unešuli ce? ELEKTRA:Kako bi hmogla?( Gleda ga)To lepo č elo,č elo 28

ŽanPol Sar t r- Muv e

j e moga br at a.Te bli st av e oč i ,oč isumoga br at a.Or est e! . . .Ah! v i š e bi hv olela da siost ao Fi leb,a da j e mojbr atmr t av .( Boj až lj i v o)J e lii st i na da siž i v eo uKor i nt u? OREST:Ne.Odgoj i lisume at i nskigr ađani . ELEKTRA:Kako i z gledašmlad!Ni kada se ni sibor i o?Da li t ij et ajmačkoj inosi šuzbok i kada posluž i o? OREST:Ni kada. ELEKTRA:Oseć ala samse manj e sama dok t e ni sampoz nav ala:oč eki v ala samnekog.Mi sli la samsamo na nj egov usnagu,ni kada na sv oj uslabost .Asada,ev ot e:Or est ,t o sit i .Gledamt e iv i di mda smo dv a si r oč et a.( Pauz a)Aliv oli mt e,z naš . Vi š e no š t o bi hv olela nj ega. OREST:Dođiako me v oli š ;bež i mo z aj edno. ELEKTRA:Da bež i m?St obom?Ne,ov de se r eš av a sudbi na At r i da,a j a samj edna odAt r i da.Ni š t a ne t r až i modt ebe. Ni š t a neć uv i š et r až i t iodFi leba.Ali ,ost aj emov de. J upi t erse poj av lj uj e udnuscene iskr i v a se da bii hsluš ao. OREST:Elekt r o,j a samOr est . . .t v ojbr at .Ij a samj edan odAt r i da,a t v oj ej e mest o uzmene. ELEKTRA:Ne.Tini simojbr atij at e ne poz naj em.Or est j e umr o,t i mbolj ez a nj ega;odsadć uodav at ipoč astnj egov oj seni ,uzsenimoga oca imoj e sest r e.Alit i ,t ikoj idolaz i šda se poz ov ešna i me At r i da,ko sit ida bise smat r ao naš i m?J esili pr ov eo ž i v otusencij ednogz loč i na?Mor a da sibi o mi r no det e blagog,z ami š lj enogli ka,ponos sv ogpooč i ma,č i st unac,oč isut i bli st ale pov er enj em.Ver ov ao siulj ude,j ersut ise š i r oko osmehi v ali ,z a st olom,upost elj i ,na st epeni cama,j ersut ov er ne sluge č ov ekov e.Ver ov ao siuž i v ot ,j ersibi o bogatii mao simnogo i gr ač aka;mor a da siponekadpomi š lj ao da sv etni j et ako loš e saz danida j ez adov olj st v o baci t ise unj ega kao umlako kupat i lo,uz di š uć iodpr i j at nost i .J a samuš est ojgodi nibi la služ av ka i z az i r ala samodsv ega.( Pauz a)Odlaz i ,uz v i š ena duš o.Ne t r ebaj umiuz v i š ene duš e:bi o mij e pot r ebansauč esni k. OREST:Mi sli šlida ć ut e ost av i t isamu?Št ać ešr adi t iov de kadsii z gubi la č ak iposlednj unadu? ELEKTRA:To j e moj a st v ar .Zbogom,Fi lebe. 29

ŽanPol Sar t r- Muv e

OREST:Time t er aš ?( Napr av inekoli ko kor aka iz aust av i se. )Da lij e moj a gr eš ka š t o ne li č i mna t oggor opadnoggr ubi j ana koga sioč eki v ala?Tibiga uz ela z ar ukuir ekla bimu: » Udar i ! «Odmene ni š t a ni sit r až i la.Ko samj a,dobr ibož e,da me moj ar ođena sest r a odbacuj e,a č ak me ine st av ina pr obu? ELEKTRA:Ah,Fi lebe,ni kada ne bi hmogla j edni mt akv i m br emenomda opt er et i mt v oj e sr ce li š eno mr ž nj e. OREST( pot i š t en) :Dobr o kaž eš :li š eno mr ž nj e.Ili š eno lj ubav i .Mogao samda t ev oli m.Mogao sam.Ališ t a?Da bi smo v oleli ,da bi smo mr z eli ,t r eba se dat i .Lepj e onajč ov ek buj ne kr v i ,č v r st o post av lj ensr edsv oj i hdobar a,koj ise daj ej ednoglepog dana lj ubav i ,mr ž nj i ,ikoj idaj e sa sobomsv oj uz emlj u,kuć ui sv oj e uspomene.Ko samj a iš t aj ai mamda dam?J edv a ipost oj i m:odsv i hsablast ikoj e danas lut aj uuli cama gr ada,ni j edna ni j e sablasni j a odmene.Upoz nao samsablasne lj ubav i ,nesi gur ne ir az li v ene kao par a;ali ,nepoz nat e sumiz gusnut e st r ast iž i v i h. ( Pauz a)Sr amot a!Vr at i o samse usv ojr odnigr ad,imoj a sest r a odbi j a da me poz na.Kamo sada da i dem?Koj igr adda pohodi m? ELEKTRA:Zarnema gr ada ukoj emt e oč ekuj e neka lepoj ka? OREST:Ni ko me ne č eka.I demodgr ada do gr ada,st r an dr ugi ma isamomsebi ,igr adov ise sklapaj uz a mnomkao mi r na v oda.Ako napust i mAr gos,š t ać e ost at iodmogpr olaska osi m gor kogr az oč ar anj at v oga sr ca? ELEKTRA:Gov or i o simio sr eć ni mgr adov i ma. . . OREST:Br i ga me z a sr eć u.Hoć usv oj e uspomene,sv oj e t lo,sv oj e mest o međulj udi ma Ar gosa.( Pauz a)Elekt r o,neć uot i ć iodav de. ELEKTRA:Fi lebe,odlaz i ,pr ekli nj emt e:ž ao mit ej e,odlaz iako samt idr aga;mož et ise dogodi t isamo z lo,a t v oj a nev i nostupr opast i ce mojpoduhv at . OREST:Neć uot i ć i . ELEKTRA:Imi sli šda ć ut e pust i t ida ost anešov de,s t om t v oj omnamet lj i v omč i st ot om,kao z ast r aš uj uć iinemisudi j a moj i hpost upaka?Zaš t o sit v r doglav ?Ni ko t e ov de. ne ž eli . OREST:To j e moj aj edi na pr i li ka.Elekt r o,ne mož ešmij e ukr ast i .Shv at ime:hoć uda budemč ov ek koj inekamo pr i pada, 30

ŽanPol Sar t r- Muv e

č ov ek međulj udi ma.Ir ob koj ipr olaz iumor aniz lov olj an,noseć i t eš kit er et ,v ukuć inoge igledaj uć ipr eda se,bašpr eda se,da ne bipao,ionj e usv omgr adu,kao li stmeđuli š ć em,kao dr v o uš umi ,Ar gos ga okr už uj e,savt ež ak it opao,savpunsamoga sebe; hoć uda budemt ajr ob,Elekt r o,hoć uda nav uč emgr adoko sebe ida se umot amunj ega kao unekipokr i v ač .Neć uot i ć i . ELEKTRA:Da ist o godi na ost anešmeđunama,uv ek ć eš bi t isamo st r anac,usamlj eni j ino da sina š i r okomdr umu.Lj udi ć et e kr i š omposmat r at ikr ozpoluz at v or ene kapke ispuš t ać e glas kada pr ođešpor ednj i h. OREST:Zarj et ako t eš ko služ i t iv ama?Moj a mi š i ca mož e da br anigr ad,ii mamz lat a da pomognemv aš i msi r omasi ma. ELEKTRA:Ne nedost aj unamniv ođe,nipobož ne duš e da č i ne dobr a dela. OREST:Onda. . . Nač i ninekoli ko kor aka,spuš t ene glav e.Poj av lj uj e se J upi t eri posmat r a ga t r lj aj uć ir uke. OREST( di ž uć iglav u) :Kadbimibarsv e bi lo j asno!Ah! Zev se,Zev se,kr alj uneba,r et ko samt ise obr ać ao,ini simič est o bi o naklonj en,alit isimisv edok da samuv ek ž eleo samo Dobr o odZla,it r eba mineko da miodr ediput .Zav se,t r eba liz ai st a da se j edankr alj ev skisi n,i z gnani zsv oga r odnoggr ada,pobož no pomi r is i z gnanst v omida ode spuš t ene glav e,kao pas t r agač ?J e lit ot v oj av olj a?Ne moguda v er uj em.Međut i m. . .z abr ani o sida se pr oli v a kr v . . .Ah!ko gov or io pr oli v anj ukr v i ?ne z namv i š eš t a gov or i m. . .Zev se,pr ekli nj emt e;ako sumi r enj ei gnusna poni z nostz akonikoj e minalaž eš ,i z r az isv oj uv olj uneki mz nakom,j erni š t av i š e ni j ej asno. J UPI TER( z a sebe) :Ma kako da ne:na služ bi !Abr aksa, abr aksa,ce,ce! Poj av lj uj e se sv et lo oko kamena. ELEKTRA( poč i nj e da se smej e) :Ha!Ha!Danas i ma č uda ui z obi lj u!Vi di ,pobož niFi lebe,v i diš t a se dobi j a kada se bogov i pi t aj uz a sav et !( Hv at aj e ludismeh)Dobr imladi ć . . .pobož niFi leb:» Dajmiz nak,Zev se,dajmiz nak! «Iet o,sv et lostse r az li v a oko posv eć enogkamena.Odlaz i !UKor i nt !UKor i nt !Odlaz i ! OREST( posmat r aj uć ikamen) :Dakle. . .t oj e Dobr o?( Pau31

ŽanPol Sar t r- Muv e

z a;onz agleda oko kamena. )Pobeć it i ho.Sasv i mt i ho.Uv ek gov or i t i» I z v i ni t e«i» Hv ala« . . .j e lit ot o?( Pauz a;j ošuv ek z agleda kamen. )Dobr o.Nj i hov o Dobr o.( Pauz a)Elekt r o! ELEKTRA:Odlaz ibr z o,odlaz ibr z o.Nemojr az oč ar av at i t umudr udadi lj ukoj a se nadv i j a nadt obomsa v i si na Oli mpa. ( Ona z ast aj e,z bunj ena. )Št at ij e? OREST( i z menj eni mglasom) :Post oj iidr ugiput . ELEKTRA( pr est r aš eno) :Nemojbi t iz ao,Fi lebe.Tr až i o si z apov est ibogov a:pa dobr o,z naši h. OREST:Zapov est i ? . . .a,da. . .hoć ešda kaž eš- sv et lostt amo,oko onogv eli kogš lj unka?Ni j et a sv et lostz a mene,isada miv i š e ni ko ne mož ei z dav at iz apov est i . ELEKTRA:Gov or i šuz agonet kama. OREST:Kako siodj ednomdaleko odmene. . .kako se sv e pr omeni lo!Bi lo j e neš t ož i v o it oplo oko mene.Neš t oš t oj e maloč as umr lo.Kako j e sv e pr az no! . . .Ah!kakv a beskr aj na pr az ni na,unedogled. . .( Nač i ninekoli ko kor aka. )Pada noć . . .Ne mi sli šda j e hladno? . . .Ališ t a. . .š t aj e umr lo? ELEKTRA:Fi lebe. . . OREST:Kaž emt ida post oj iij edandr ugiput . . .mojput . Tiga ne v i di š ?Onpolaz iodav de ispuš t a se pr ema gr adu.Tr eba si ć i ,r az umeš ,si ć ido v as,v ist e na dnut er upe,sasv i mna dnu. . . ( Pr i bli ž av a se Elekt r i . )Tisimoj a sest r a,Elekt r o,it ajgr adj e moj gr ad.Moj a sest r a!( Hv at aj ez ar uku. ) ELEKTRA:Pust ime!Muč i šme,plaš i mt e se - ine pr i padamt i . OREST:Znam.J ošne:i suv i š e samlak.Tr eba da uz mem na pleć a nekit eš kit er etkoj ić e me sr uč i t ido dna Ar gosa. ELEKTRA:Št ać ešuč i ni t i ? OREST:Pr i č ekaj .Pust ime da kaž emz bogomonojlakoć i bezmr lj e koj aj e bi la moj a.Pust ime da kaž emz bogomsv oj oj mladost i .I ma v eč er i ,kor i nt ski hi liat i nski hv eč er i ,puni hpesama imi r i sa koj e mini kada v i š e neć e pr i padat i .Ij ut ar a,puni h nade. . .No,z bogom,z bogom!( I de pr ema Elekt r i )Hodi ,Elekt r o, pogledajnašgr ad.Onj et amo,cr v enpodsuncem,br uj iodlj udii muv a,uupor nojt r omost ilet nj egpopodnev a;onme odbacuj e sv i msv oj i mz i di nama,sv i msv oj i r nz at v or eni mv r at i ma.Pa i pak, 32

ŽanPol Sar t r- Muv e

pr edać e mise,oseć amt oj ošodj ut r os.It i ,Elekt r o,it ić ešmise pr edat i .Uz eć uv as.Post ać useki r a ir aspolut i ć ut et v r doglav ez i di ne,r aspor i ć ut r buht i mpobož ni mkuć ama,ii znj i hov i hć e se r az j aplj eni hr ana di ć imi r i s hr ane it amj ana;post ać useki r a iz abi ć use usr ce t oga gr ada,kao seki r a koj a se z abi j a usr ce hr ast a. ELEKTRA:Kako sise pr omeni o!Oč it ine bi i st aj uv i š e,bez sj aj a suimr ač ne.Av aj !bi o sit ako blag,Fi lebe.Aev o,sada gov or i škao š t o mij e onajdr ugigov or i o usnov i ma. OREST:Čuj :pr et post av ida pr euz memna sebe sv e gr ehe t i hlj udikoj idr š ć uumr ač ni msobama,okr už enisv oj i mdr agi m pokoj ni ci ma.Pr et post av ida ž eli mda z asluž i mi me » kr adlj i v ac gr i ž e sav est i «ida usebe unesemsv a nj i hov a kaj anj a:kaj anj e ž ene koj aj ev ar ala muž a,kaj anj et r gov ca koj ij e pust i o sv oj u maj kuda umr e,kaj anj ez elenaš a koj ij e na smr ti z muč i o sv oj e duž ni ke?Reci ,z aronoga dana kada me budupr ogoni le gr i ž e sav est ibr oj ni j e odar gi j ski hmuv a,sv e gr i ž e sav est igr ada,z arneć u st eć ipr av o gr ađanst v a međuv ama?Neć ulise ugodno oseć at i međuv aš i mokr v av lj eni mz i di nama,kao š t o se mesarugodno oseć a usv oj ojpr odav ni ci ,medukr v av i mv olov i ma koj et ek š t oj e oder ao? ELEKTRA:Hoć ešda i spaš t ašz a nas? OREST:Da i spaš t am?Kaž emda ć uusebe unet iv aš a kaj anj a;alini samr ekao š t ać uuč i ni t is t i mkr eš t av i mpt i cama: mož da ć ui mz av r nut iš i j u. ELEKTRA:Akako bimogao da uz mešna sebe naš ez lo? OREST:Viž eli t e samo da ga se oslobodi t e.Kr aljikr alj i ca si lomga odr ž av aj uuv aš i msr ci ma. ELEKTRA:Kr aljikr alj i ca. . .Fi lebe! OREST:Bogov isumisv edocida ni samž eleo da pr oli v am nj i hov ukr v . Duga pauz a. ELEKTRA:Tisisuv i š e mlad,suv i š e slab. . . OREST:Hoć ešsada da ust ukneš ?Sakr i jme upalat i ,odv edime ov ev eč er ido kr alj ev ske lož ni ce iv i deć ešda lisamsuv i š e slab. ELEKTRA:Or est e! OREST:Elekt r o!Pr v iputnaz v ala sime Or est om. 33

ŽanPol Sar t r- Muv e

ELEKTRA:Da.To sit i .TisiOr est .Ni samt e poz nala,j er t e ni samt akv ogoč eki v ala.Ali ,ov ajgor kiukus uust i ma,ov aj ukus gr oz ni ce,hi lj aduput a samga oset i la usv oj i msnov i ma i pr epoz naj emga.Doš ao si ,dakle,Or est e,idoneo siodluku,iev o me,kao umoj i msnov i ma,na pr aguj ednognepopr av lj i v ogpost upka,iboj i mse,kao usnu.O,č ase koj isamt oli ko oč eki v ala i koj egsamse t oli ko boj ala!Odsada t r enucić e se pov ez at ikao t oč kov ineke maš i ne,ineć emo v i š ei mat ispokoj a dok ne budu oboj e lež alina ledi ma,li ca nali k na r az r uš ene z i di ne.Sv at a kr v ! At isit ajkoj ić ej e pr oli t i ,t ikoj isii mao t ako blage oč i !Av aj ,ni kada v i š e neć uv i det it ublagost ,ni kada v i š e neć uv i det iFi leba. Or est e,t isimojst ar i j ibr atiglav a naš e por odi ce,z agr lime,z aš t i t ime,j eri demo ususr etv eli ki mpat nj ama. Or estj e uz i ma uz agr lj aj .J upi t eri z laz ii zsv ogz aklona i odlaz iš unj aj uć ise.( Zav esa)

DRUGASLI KA

Upalat i :pr est ona dv or ana.J edanJ upi t er ovki p,st r aš ani kr v av .Danse gasi . SCENAI

Elekt r a ulaz ipr v a idaj ez nak Or est uda uđe. OREST:Dolaz e!( I sukuj e mač . ) ELEKTRA:To st r až ar iv r š e obi laz ak.Pođisa mnom:ov de ć emo se sakr i t i .( Skr i v aj use i z a pr est ola. ) SCENAI I I st i( skr i veni ) .Dva voj ni ka PRVIVOJ NI K:Ne z namš t aj e danas muv ama.Poludele su. DRUGIVOJ NI K:Oseć aj umr t v e it oi hr aduj e.Ne usuđuj emse v i š e da z ev nemi zst r aha da mine ulet e uot v or ena ust a ine z ai gr aj ukolo na dnuž dr ela.( Elekt r a se poj av lj uj e na č as iskr i v a se. )Gle,neš t oj eš kr i pnulo. PRVIVOJ NI K:To Agamemnonseda na sv ojpr est o. 34

ŽanPol Sar t r- Muv e

DRUGl VOJ NI K:Iodnj egov eš i r oke st r až nj i ce š kr i pe daske sedi š t a?Nemoguć e,dr uš kane,mr t v inemaj ut ež i ne. PRVIVOJ NI K:To gr ađaninemaj ut ež i ne.Alion,pr e no š t oj e post ao mr t avkr alj ,bi oj e it e kako ž i vkr alj ,ukome j e bi lo, bi la godi na dobr ai liloš a,sv oj i hst o dv adesetipetki la.Neobi č no bibi lo da muni j e pr eost alo nekoli ko li v r i . DRUGIVOJ NI K:Onda. . .t imi sli šda j e onov de? PRVIVOJ NI K:Gde biht eo da bude?Kadbi hj a bi o mr t av kr alj ,ikada bisv ake godi ne i mao odsust v o oddv adesetič et i r i č asa,si gur no da bi hdosao da sednemna sv ojpr est o ida bi ht u pr ov eo v ascelidan,seć aj uć ise lepi huspomena i zpr oš li hv r emena,ne nanoseć ini kome z lo. DRUGIVOJ NI K:Gov or i št ako z at oš t o siž i v .Ali ,da t ov i š e ni si ,i mao bii st o onoli ko mana koli ko idr ugi .( Pr v iv oj ni k mu udar aš amar . )Hej !Hej ! PRVIVOJ NI K:To j ez at v oj e dobr o,v i di ,ubi o sami hsedamj edni mudar cem,č i t avr oj . DRUGIVOJ NI K:Mr t v i h? PRVIVOJ NI K:Ma ne,muv a!Puna mij eš aka kr v i .( Br i š e j eoč akš i r e. )Pr oklet e muv e! DRUGIVOJ NI K:Kadbibogdao da se mr t v er ađaj u!Vi di sv et e mr t v ace ov de:nida z ucnu,t r ude se da ne smet aj u.Cr knut e muv e bi le bii msli č ne. PRVIVOJ NI K:Ćut i ,kadsamo pomi sli mda biov de moglo da bude imuv a sablast i ,j ošinj i h. . . DRUGIVOJ NI K:Št o da ne? PRVIVOJ NI K:J esilič i t av ?Te ž i v ot i nj i ce cr kav aj umi li oni ma sv akogdana.Da suost av i lipo gr adusv e muv e koj e suugi nule pr oš loglet a,bi lo bii ht r i st aš ez desetipetmr t v i hna j ednu ž i v uda se t uv r t e oko nas.Fuj !Vaz duhbibi oz aslađenmuv ama, j elibi smo muv e,di salibi smo muv e,one biki i z i le kao leplj i vpot oč i ćunaš e duš ni ke inaš uut r obu. . .Čuj ,mož da z at o ov omodaj omlebde t ako č udnimi r i si . DRUGIVOJ NI K:Fuj !Sala kao š t oj e ov a,odhi lj adukv adr at ni hst opa - idov olj no j e nekoli ko lj udski hleš ev a da j e okuž e. Kaž uda naš imr t v acii maj ulošz adah. 35

ŽanPol Sar t r- Muv e

PRVIVOJ NI K:Čuj !t ilj udisi š ukr vj ednidr ugi ma. . . DRUGIVOJ NI K:J at ikaž emda nekogi ma:podš kr i pi . Oniodlaz e da pogledaj us desne st r ane i z a pr est ola; Or estiElekt r ai z laz e s lev e,pr olaz ei spr edpr est olni hst epeni ca i v r ać aj use usv oj e skr ov i š t e s desne st r ane ut r enut kukada v oj ni cii z laz e s lev e. PRVIVOJ NI K:Vi di šda nema ni koga.To j e Agamemnon, kadt ikaž em,pr oklet iAgamemnon.Mor a da j e seo na t ej ast uke,pr avkao pr oš t ac,igleda nas:nema dr uga posla nego da nas gleda. DRUGIVOJ NI K:Bolj e bi smo uč i ni lida se v r at i mo na sv oj a mest a,t i mgor e ako nammuv e goli caj unosev e. PRVIVOJ NI K:Vi š e bi hv oleo da samugar di ,s i z gledom na napr edov anj e.Tamo sumr t v ikoj ise v r ać aj udr ugar i ,obi č ne t i č i ce,kao t iij a.Alikadpomi sli mda j e pokoj nikr aljov de,ida br oj idugmadkoj a nedost aj una moj ojuni f or mi ,oseć amse č udno,kao da gener al v r š inadnama smot r u. Ulaz e Egi st ,Kli t emnest r a,sluge s lampama. EGI ST:Ost av i t e nas same. SCENAI I I Egi st ,Kli t emnest r a,Or est ,Elekt r a( skr i veni ) KLI TEMNESTRA:Št av amj e? EGI ST:J est e liv i deli ?Da i hni samz ast r aš i o,z at i libise č as oslobodi ligr i ž e sav est i . KLI TEMNESTRA:Samo v as t o uz nemi r av a?Uv ek umet e na v r eme da r ashladi t e nj i hov uhr abr ost . EGI ST:Mož e bi t i .Veš tsamut i mlakr di j ama.( Pauz a)Žali mš t o sammor ao da kaz ni mElekt r u. KLI TEMNESTRA:Zat oš t o samj ej ar odi la?Dopalo v am se da t o ur adi t e,a j a smat r amdobr i msv eš t ov ič i ni t e. EGI ST:Ženo,ne ž ali mt oz bogt ebe. KLI TEMNESTRA:Zaš t o onda?Ni st ev oleliElekt r u. EGI ST:Umor ansam.Ev o pet naestgodi na kako dr ž i mu v az duhu,sa dv a pr st a,gr i ž usav est ič i t av ogj ednognar oda.Ev o v ećpet naestgodi na kako se oblač i mkao st r aš i lo:t a cr na odeć a 36

ŽanPol Sar t r- Muv e

oboj i la j e na kr aj uimoj uduš u. KLI TEMNESTRA:Ali ,gospodar u,j a. . . EGI ST:Znam,ž eno,z nam:gov or i ć ešmio sv oj ojgr i ž isav est i .Epa,j at iz av i di mna nj oj ,ona t ii spunj av až i v ot .J a,j aj e nemam,alini ko uAr gosuni j et už ankao j a. KLI TEMNESTRA:Dr agimojgospodar u. . .( Pr i bli ž av a mu se. ) EGI ST:Pust ime,dr olj o!Ni j et e sr amot a pr edov i m oč i ma? KLI TEMNESTRA:Pr edov i moč i ma?Ma ko nas v i di ? EGI ST:Ko?Kr alj .J ut r os supust i limr t v e. KLI TEMNESTRA:Gospodar u,pr ekli nj emv as. . .Mr t v isu podz emlj omineć e namt ako br z o smet at i .J est e liz abor av i lida st e samii z mi sli lit e baj ke z a nar od? EGI ST:Upr av usi ,ž eno.I ?Vi di školi ko samumor an? Ost av ime,hoć uda se saber em. Kli t emnest r ai z laz i . SCENAI V Egi st ,Or estiElekt r a( skr i veni ) EGI ST:J e lit o,J upi t er u,kr aljkoj ij e bi o pot r ebanAr gosu? I demt amo-amo,umemda v i č emsnaž ni mglasom,sv uda š et am sv oj uv i sokust r aš nuspodobu,ionikoj ime sr et nuoseć aj use kr i v i mdo sr ž iukost i ma.Ali ,j a sampr az na lj uš t ur a:neka ž i v ot i nj a i z j ela me j ei z nut r a,a da t o ni samnipr i met i p.Sada gledamusebe iv i di mda sammr t v i j iodAgamemnona.J esamlir ekao da samt už an?Lagao sam.Pust i nj a,nebr oj eno ni š t av i lo peska pod j asni mni š t av i lomneba,ni j e nit už na nir adosna:ona j e gr oz na. Ah!Dao bi hkr alj ev st v oz aj ednusuz u! Ulaz iJ upi t er . SCENAV I st i ,J upi t er J UPI TER:J adi kuj :t isikr aljsli č ansv i mkr alj ev i ma. EGI ST:Ko sit i ?Št ar adi šov de? 37

ŽanPol Sar t r- Muv e

J UPI TER:Ne poz naj ešme? EGI ST:I z laz iodav de i lić ur eć ist r až ar i ma da t ei z mlat e. J UPI TER:Ne pr epoz naj ešme?I pak sime v i deo.Usnu. I st i na j e da samst r aš ni j ei z gledao.( Gr mlj av i na,munj e,J upi t er uz i ma st r aš ani z gled. )Št a kaž ešsada? EGI ST:J upi t er ! J UPI TER:Et ov i di š .( Ponov o poč i nj e da se smeš i , pr i bli ž av a se ki pu. )To samj a,a?Takv ogme v i de st anov ni ciAr gosa kadse mole?( Pauz a)Kako samr už an!Mor a da me ne v ole mnogo. EGI ST:Oniv as se boj e. J UPI TER:Odli č no!Ni j e nipot r ebno da me v ole.Voli šli me t i ,kr alj u? EGI ST:Št a hoć et e odmene?Ni samlidost a plat i o? J UPI TER:Ni kaddost a! EGI ST:I z gar amna poslu. J UPI TER:Ne pr et er uj !Dost a dobr oi z gledašidebeo si . Uost alom,ne pr ebacuj emt it o.To j e dobr o kr alj ev sko salo,ž ut o kao lojz a sv eć e,t ako it r eba.Saz dansida ž i v i šj ošdv adesetgodi na. EGI ST:J ošdv adesetgodi na! J UPI TER:Želi šlida umr eš ? EGI ST:Da. J UPI TER:Kadbineko uš ao ov ako i sukana mač a,da libi pr už i o sv oj e gr udit ommač u? EGI ST:Ne z nam. J UPI TER:Dobr o me sluš aj :ako pust i šda t ez akolj ukao t ele,bi ć ešpr i mer no kaž nj en:ost ać eškr aljuTar t ar uz av eč na v r emena.Et oš t a samdoš ao da t ikaž em. EGI ST:Neko hoć e da me ubi j e? J UPI TER:I z gleda. EGI ST:Elekt r a? J UPI TER:Ineko dr ugi . EGI ST:Ko? J UPI TER:Or est . EGI ST:Ah!( Pauz a)Pa dobr o,t ako j e pi sano,š t aj at umogu? 38

ŽanPol Sar t r- Muv e

J UPI TER:» Št aj at umogu? «( Menj aj uć it on)Nar edismest a da uhv at e mladi ć a koj ise naz i v a Fi lebom.Neka ga s Elekt r ombace unekut amni cuidoz v olj av amt ida i ht amo z abor av i š . Dobr o?Št ač ekaš ?Poz ov ist r až ar e. EGI ST:Neć u. J UPI TER:Hoć ešlibi t it ako lj ubaz anda misaopš t i šr az loge sv omodbi j anj u? EGI ST:Umor ansam. J UPI TER:Zaš t o gledašpr eda se?Okr enipr ema menisv oj e kr upne oč ipodli v ene kr v lj u.Ov amo,ov amo!Plemeni tsiiglup kao konj .Ali ,ni j et v ojot porodoni hkoj ime lj ut e:t oj ez ač i nkoj ić e malo kasni j e uč i ni t ij ošukusni j i mt v oj e pot č i nj av anj e.J er z namda ć ešna kr aj upopust i t i . EGI ST:Kaž emv amda ne ž eli mda uč est v uj emuv aš i m planov i ma.Isuv i š e samunj i ma uč est v ov ao. J UPI TER:Hr abr o!Odupr ise!Odupr ise!Ah!kako samoblapor anna duš e kao š t oj et v oj a!Oč it isev aj umunj ama,st ež eš pesni ce ibacašsv oj e odbi j anj e uli ce J upi t er u.No i pak,glav i ce, konj i ć u,r đav ikonj i ć u,v ećodav no t v oj e mij e sr ce r eklo » da« . Haj de,bi ć ešposluš an.Mi sli šlida bezr az loga napuš t amOli mp? Ht eo samda t e obav est i mo t omz loč i nu,j ermise sv i đa da ga spr eč i m. EGI ST:Da me obav est i t e! . . .Bašj et oč udno. J UPI TER:Napr ot i v ,š t aj e pr i r odni j e:hoć uda odv r at i mt u opasnostodt v oj e glav e. EGI ST:Ko j et ot r až i o odv as?AAgamemnona,j est e li nj ega obav est i li ?Pa i pak,onj ež eleo da ž i v i . J UPI TER:Onez ahv alne pr i r ode,o nesr eć ne nar av i ;dr až i simiodAgamemnona,t ot idokaz uj em,a t ise ž ali š . EGI ST:Dr až iodAgamemnona?J a?Or estv amj e dr ag. Doz v oli list e da se upr opast i m,pust i list e me da ot r č i mpr av o do kr alj ev ogkupat i la sa seki r omur uciibezsumnj e st e obli z i v ali usne,t amo gor e,r az mi š lj aj uć io t ome kako j e ukusna duš a gr eš ni ka.Alidanas š t i t i t e Or est a odnj ega samoga,a mene,koga st e gur nulida ubi j e oca,mene st ei z abr alida z adr ž i mr ukusi na.J a sambaŠbi o pogodanz a ubi cu.Alion,opr ost i t e,z a nj ega nesumnj i v o post oj e dr ugiplanov i . 39

ŽanPol Sar t r- Muv e

J UPI TER:Kakv ač udna lj ubomor a!Smi r ise:ne v oli mga v i š e odt ebe.J a ne v oli mni koga. EGI ST:Et o,v i di t eš t a st e nač i ni liodmene,nepr av edni bož e!Iodgov or i t e:ako danas spr eč av at ez loč i nkoj ismi š lj a Or est ,z aš t o st e dopust i limoj ? J UPI TER:Ni sumisv iz loč i nipodj ednako nepr i j at ni .Egi st e,oboj i ca smo kr alj ev iigov or i ć us t obomi skr eno:pr v iz loč i n poč i ni o samj a st v or i v š ilj ude smr t ni ma.Posle t oga,š t a st e mogli v ida uč i ni t e,v iubi ce?Da z adat e smr tsv oj i mž r t v ama?Koj eš t a; one suj ev ećnosi le usebi ;unaj bolj ur ukuubr z av at e malo nj eno nast upanj e.Znašliš t a bise dogodi lo Agamemnonuda ga ni sit i ubi o?Tr imeseca kasni j e umr o biodkapina gr udi ma neke lepe r obi nj e.Ali ,t v ojz loč i nmij e dobr o posluž i o. EGI ST:Posluž i ov amj e?J a ga i spaš t amv ećpet naestgodi na,a v ama j e dobr o posluž i o!J ao meni ! J UPI TER:Pa š t a?Zat oš t o ga i spaš t ašonmisluž i .Voli m z loč i ne koj ise i splać uj u.Voleo samt v oj ,j erj et o bi lo slepo igluv o ubi st v o,nesv esno samoga sebe,ant i č ko,sli č ni j e kat akli z mi nego lj udskompoduhv at u.Ni j ednogt r enut ka ni simipr kosi o: nasr nuo siunast upubesa ist r aha,a posle,kada se gr oz ni ca st i š ala,r az mi š lj ao sis už asav anj emo sv omč i nuini siht eo da ga pr i z naš .Međut i m,kakv usamkor i stj ai znj ega i z v ukao!z aj ednogmr t v ogč ov eka,dv adesethi lj ada lj udiogr ez li hukaj anj u,et o bi lansa.Ni samnapr av i o lošposao. EGI ST:Vi di mš t a pr i kr i v aj usv et e pr i č e:Or estneć e oseć at igr i ž usav est i . J UPI TER:Nisenkugr i ž e sav est i .Ov oga č asa onmet odi č no gr adisv oj e planov e,hladne glav e,odmer eno.Št ać e mi j edno ubi st v o bezgr i ž e sav est i ,j edno dr sko ubi st v o,spokoj no ubi st v o,lako kao par a na ubi č i nojduš i !Spr eč i ć ut o!Ah!mr z i m z loč i ne nov e gener aci j e,r už nisuineplodnikao kukolj .Tajbledi mladi ćubi ć et e kao pi le iot i ć ić e,kr v av i hr ukuič i st e sav est i .Na t v ommest u,t o bime poni ž av alo.Haj de!poz ov ist r až ar e! EGI ST:Rekao samv amne,neć u.Zloč i nkoj ise pr i pr ema i suv i š ev amse ne sv i đa da se menine bidopadao. J UPI TER( menj aj uć it on) :Egi st e,t isikr alj ,obr ać amse t v oj ojkr alj ev skojsav est i :j er ,t iv oli šda v ladaš . 40

ŽanPol Sar t r- Muv e

EGI ST:Ionda? J UPI TER:Time mr z i š ,alimismo r ođaci ,nač i ni o samt e pr ema sv oj ojsli ciipr i li ci :kr aljj e bogna z emlj i ,plemeni tigr oz ankao bog. EGI ST:Gr oz an?Vi ? J UPI TER:Pogledajme.( Dugo ć ut anj e)Rekao samt ida samt e nač i ni o pr ema sv oj ojsli ciipr i li ci .Mioboj i ca odr ž av amo r ed,t iuAr gosu,j a usv et u;ii st at eš ka t aj na pr i t i ska naš a sr ca. EGI ST:J a nemamt aj ni . J UPI TER:I maš .I st ukoj uij a.Bolnut aj nubogov a ikr alj ev a:da sulj udislobodni .Onisuslobodni ,Egi st e.Tit oz naš ,a oni t o ne z naj u. EGI ST:Do v r aga,kada bionit oz nali ,pot pali libimoj u palat usa sv eč et i r ist r ane.Ev o pet naestgodi na kako i gr amkomedi j uda bi hskr i o odnj i hnj i hov umoć . J UPI TER:Vi di šda smo sli č ni . EGI ST:Sli č ni ?Kakavj et o podsmehš t o nav odij ednogboga da se naz ov e menisli č ni m?Ot kadv ladam,sv imoj ipost upcii sv e moj er eč it ež e da i z gr ade moj usli ku;ž eli mda j e sv akiod moj i hpodani ka nosiusebiida oseć a,č ak iuosami ,kako moj st r ogipogledpada ina nj egov e naj skr i v eni j e mi sli .Ali ,j a sam samsv oj a pr v až r t v a:v i di msebe samo onako kako me oniv i de, nagi nj emse nadot v or eniz denac nj i hov i hduš a imoj aj e sli ka t u, sasv i mna dnu,ona me odbi j a iopč i nj av a.Sv emoguć ibož e,ko samj a ako ne st r ahkoj idr ugioseć aj upr ema meni ? J UPI TER:Aš t a mi sli š ,ko samj a?( Pokaz uj uć iki p)Ij a t akođe i mamsv oj usli ku.Mi sli šlida me odnj e ne hv at av r t oglav i ca?Većst o hi lj ada godi na j ai gr ampr edlj udi ma.J ednulaganu imr ač nui gr u.Pot r ebno j e da me onigledaj u:sv e dok sui moč i uper ene umene,onić ez abor av lj at ida gledaj uusebe.Ako bi h se z abor av i oz aj edant r enut ak,ako bi hpust i o da se nj i hovpogledodv r at i . . . EGI ST:Št a onda? J UPI TER:Pust i !To se t i č ej edi no mene.Tisiumor an,Egi st e,alina š t a se ž ali š ?Tić ešumr et i .Aj a neć u.Dok godbude lj udina ov omz emlj i nomš ar u,bi ć uosuđenda i gr ampr ednj i ma. EGI ST:Av aj !Ali ,ko j e nas osudi o? 41

ŽanPol Sar t r- Muv e

J UPI TER:Misami ;j er ,nama v lada i st a st r ast .Tiv oli šr ed. Egi st e.Red. EGI ST:Red.I st i na j e.Zbogr eda samz av eo Kli t emnest r u, z bogr eda samubi o sv ogkr alj a;ht eo samda v lada r edida v lada kr ozmene.Ži v eo sambezž elj a,bezlj ubav i ,beznade:uv odi o samr ed.Ost r aš na ibož anska st r ast i ! J UPI TER:Ne bi smo moglii mat idr ugi h:j a sambog,a t isi r ođenda budeškr alj . EGI ST:Av aj ! J UPI TER:Egi st e,bi ć e koj e samj a st v or i o imojsmr t nibr at e,ui me t oga r eda koj emoboj i ca služ i mo,j at inar eđuj em:dokopajse Or est a inj egov e sest r e! EGI ST:Zarsut oli ko opasni ? J UPI TER:Or estz na da j e slobodan. EGI ST( ž i v o) :Onz na da j e slobodan!Onda ni j e dost a da ga baci muokov e.Slobodanč ov ek uj ednomgr adui st oj eš t oi š ugav a ov ca ust adu.Okuž i ć eč i t av o moj e st ado iupr opast i ć e moj e delo.Sv emoć nibož e,š t ač ekaš ,š t o ga ne z gr omi š ? J UPI TER( polako) :Da ga z gr omi m?( Pauz a.Umor anipogr blj en. )Egi st e,bogov ii maj uj ednudr ugut aj nu. . . EGI ST:Št ać ešmir eć i ? J UPI TER:Kada se j ednomsloboda r aspr sne uduš inekog č ov eka,bogov ipr ot i vnj ega ne moguni š t a.J er ,t oj e st v arlj udi ,i na dr ugi mj e lj udi ma - samo na nj i ma - da ga pust ei liz adav e. EGI ST( posmat r aj uć iga) :Da ga z adav e? . . .Sv akako ć ut e posluš at i .Ali ,ne gov or ini š t av i š e ine z adr ž av ajse dugo ov de, j erneć umoć it o da podnesem. J upi t eri z laz i . SCENAVI Egi stost aj e sam za t r enut ak,zat i m Elekt r a iOr est ELEKTRA( skoč i v š ipr ema v r at i ma) :Udar iga!Ne ost av lj aj muv r emena da v i č e;j ač uv amv r at a. EGI ST:To si ,dakle,t i ,Or est e? OREST:Br anise! EGI ST:Neć use br ani t i .Suv i š ej e kasno da z ov emupo42

ŽanPol Sar t r- Muv e

moćisr eć ansamš t oj e kasno.Ali ,neć use br ani t i :hoć uda me ubi j eš . OREST:Dobr o.Ni j ev až annač i n.Bi ć u,dakle,ubi ca.( Udar a ga sv oj i mmač em. ) EGI ST( t et ur aj uć ise) :Ni sipr omaš i o.( Hv at a se z a Or est a) Pust ime da t e gledam.J e lii st i na da nemašgr i ž e sav est i ? OREST:Gr i ž e sav est i ?Zaš t o?Či ni mono š t oj e pr av edno. EGI ST:Pr av edno j e ono š t ož eliJ upi t er .Bi o siskr i v enov de ič uo si . OREST:Št a me se t i č eJ upi t er ?Pr av da j e st v arlj udiini j e mipot r ebanbogda me nj ojnauč i .Pr av edno j ez gaz i t it e,gnusni ni t kov e,isr uš i t it v oj uv ladav i nunadst anov ni ci ma Ar gosa,pr av edno j ev r at i t ii moseć anj e dost oj anst v a.( Odgur uj e ga. ) EGI ST:Boli . ELEKTRA:Onposr ć e,a li ce muj e si v o.Už as!kakoj e r už no gledat ič ov eka koj iumi r e! OREST:Umukni !Neka ponese ugr ob samo seć anj e na naš ur adost . EGI ST:Budi t e pr oklet ioboj e! OREST:Zarneć ešz av r š i t is umi r anj em? Udar a ga,Egi stpada. EGI ST:Čuv ajse muv a,Or est e,č uv ajse muv a.Ni j e sv e got ov o. Umi r e. OREST( odgur nuv š iga nogom) :Za nj ega j e usv akomsluč aj usv e got ov o.Odv edime do kr alj i č i ne odaj e. ELEKTRA:Or est e. . . OREST:Št aj e? ELEKTRA:Ona namv i š e ne mož e naš kodi t i . . . OREST:Ionda? . . .Ne pr epoz naj emt e.Ni simaloč as t ako gov or i la. ELEKTRA:Or est e. . .nij at ebe ne pr epoz naj em. OREST:Dobr o;i ć ić usam. Or esti z laz i . SCENAVI I Elekt r a,sama 43

ŽanPol Sar t r- Muv e

ELEKTRA:Hoć e liv i kat i ?( Pauz a.Osluš kuj e)Onkor ač a hodni kom.Kada ot v or ič et v r t av r at a. . .Ah!j a samt o ht ela!J at o hoć u,t r eba daj at o hoć u.( Gleda Egi st a. )Ov ajov de j e mr t av .To j e,dakle,t oš t o samž elela.Ni sambi la sv esna t oga.( Pr i bli ž av a muse. )St ot i nuput av i dela samga usnu,opr už enogna t om i st ommest u,s mač emusr cu.Oč isumubi le z at v or ene,i z gledalo j e da spav a.Sadne i z gleda da spav a,ioč isumuš i r omot v or ene,onme gleda.Umr oj e imoj aj e mr ž nj a umr la s nj i m,a j a samov de ii š č ekuj em,a ona j e dr uga j ošž i v a,udnusv oj e odaj e, uskor oć e poč et ida v i č e.Vi kać e kao ž i v ot i nj a.Ah!ne moguv i š e da podnesemt ajpogled.( Klekne ibaciplaš tpr eko Egi st ov og li ca. )Št a samht ela?( Ćut anj e.Zat i mKli t emnest r i nikr i ci . )Udar i oj uj e.Maj ka namj e,a onj uj e udar i o.( Di ž e se)Et o:moj isu nepr i j at elj imr t v i .Godi nama samunapr eduž i v ala ut ojsmr t i ,a sada oseć amda mij e sr ce st egnut o umengele.J esamlilagala samusebe t okompet naestgodi na?Ni j ei st i na!Ni j ei st i na!Ne mož e bi t ii st i na!J a samkukav i ca.Želela samov ajt r enut ak ij oš ga uv ek ž eli m.Želela samda v i di mt ugnusnusv i nj ukako lež i pr edmoj i mnogama.( St r gne plaš t )Št a me se t i č et v ojpogled mr t v er i be!Ht ela samt ajpoglediuž i v amunj emu.( Sv e slabi j i kr i ciKli t emnest r e. )Neka v i č e!Neka v i č e!Hoć unj ene kr i ke už asa ihoć unj ene pat nj e!( Kr i cipr est aj u)Radost !Radost !Plač emodr adost i :moj isunepr i j at elj imr t v iimojj e ot ac osv eć en! Or estse v r ać a sa kr v av i mmač emur uci .Ona mupr i t r č av a. SCENAVI I I Elekt r a,Or est ELEKTRA:Or est e! OREST:Čega se boj i š ? ELEKTRA:Ne boj i mse,pi j ana sam.Pi j ana odr adost i .Št a j er ekla?J e lidugo pr ekli nj ala z a mi lost ? OREST:Elekt r o,neć use kaj at iz a ono š t o samuč i ni o,ali ne smat r amda j e dobr o gov or i t io t ome:post oj e uspomene koj e se ne dele.Znajj edi no da j e umr la. 44

ŽanPol Sar t r- Muv e

ELEKTRA:Pr okli nj uć inas?Recisamo t o:pr okli nj uć inas? OREST:Da.Pr okli nj uć inas. ELEKTRA:Uz mime usv oj e nar uč j e,v olj enimoj ,ist egni me i zsv e snage.Kako j et amna noćis kakv omj e mukompr obi j a sv et lostt i hbaklj i !Voli šlime? OREST:Ni j e noć :t oj e ci kz or e.Slobodnismo,Elekt r o. Či nimise da samt er odi o ida se r ađams t obom:v oli mt e it imi pr i padaš .Kr vnas dv ost r uko v ez uj e,j ersmo odi st e kr v iiz aj edno smo pr oli likr v . ELEKTRA:Bacisv ojmač !Dajmit ur uku!( Uz i ma mur uku ilj ubij e)Pr st isut ikr at kiič et v r t ast i .St v or enisuda uz i maj ui dr ž e.Mi la r uka!Bolj aj e odmoj e.Kako j e post ala t eš ka da bi udar i la ubi ce naš egoca!( Odlaz ida uz me j ednubaklj u i pr i bli ž av a se Or est u)Tr eba da osv et li mt v oj e li ce,j ernoćpost aj e sv e guš ć a ine v i di mt ev i š e dobr o.Pot r ebno mij e da t ev i di m: kadt e ne v i di m,boj i mt e se;ne t r eba da t ei spuš t ami zv i da.Voli mt e.Tr eba da mi sli mda t ev oli m.Kako č udno i z gledaš ! OREST:J a samslobodan,Elekt r o;sloboda se sr uč i la na mene kao munj a. ELEKTRA:Slobodan?J a se ne oseć amslobodnom.Dogodi lo se neš t oš t ov i š e ne mož emo i z meni t i .Mož ešlispr eč i t ida ne budemo z auv ek ubi ce naš e maj ke? OREST:Mi sli šlida bi hht eo da t o spr eč i m?I z v r š i o sam sv ojč i n,Elekt r o,it ajč i nj e dobar .Nosi ć uga na sv oj i mpleć i ma kao onajč ov ek koj inosipr eko v ode put ni ke,pr eneć uga na dr uguobaluipolož i ć ur ač un.Iš t o bude t ež iz a noš enj e,v i š eć use r adov at i ,j erj e onmoj a sloboda.J ošj uč e samkor ač ao nasumi ce z emlj omihi lj ade put ev a bež alo j e podmoj i mkor aci ma,j ersu pr i padalidr ugi ma.I š ao samsv aki modnj i hiput emskeledž i j e koj it r č idužobale,imaz gar ev omst az i com,iut abani mput em koč i j aš a;ali ,ni j edanni j e pr i padao meni .Danas j e odsv i hnj i h ost ao samo j edanput ,ibogz na kamo v odi ;ali ,t oj e mojput . Št at ij e? ELEKTRA:Ne moguv i š e da t ev i di m!Te sv et i lj ke ne osv et lj av aj u.Čuj emt v ojglas,alionmiz adaj e bol,seč e kao nož . Hoć e liodsaduv ek bi t it ako mr ač no,č ak idanj u?Or est e!Ev oi h! OREST:Koga? 45

ŽanPol Sar t r- Muv e

ELEKTRA:Ev oi h!Odakle dolaz e?Padaj us t av ani ce kao gr oz dov icr noggr ož đa iodnj i hz i dov ipost aj ucr ni ;z av lač e se i z međusv et i lj ke imoj i hoč i j uinj i hov e misenke ot i maj ut v oj e li ce. OREST:Muv e. . . ELEKTRA:Čuj ! . . .Čujš umnj i hov i hkr i la,sli č anbr uj anj u kov ač ni ce!One nas okr už uj u,Or est e.One nas v r ebaj u;z ač as ć e se st uš t i t ina nas,ioset i ć uhi lj ade lj i gav i hnogupo t elu.Kamo da bež i mo,Or est e?One se nadi maj u,nadi maj u,sadsuv eli ke kao pč ele,sv uda ć e nas pr at i t iugust omr oj u!Už as!Vi di mnj i hov e oč i ,hi lj ade oč i j ukoj e nas gledaj u. OREST:Št a nas se t i č umuv e? ELEKTRA:To suEr i ni j e,Or est e,bogi nj e gr i ž e sav est i . GLASOVI( i z av r at a) :Ot v or i t e!Ot v or i t e!Ako ne ot v or i t e, r az v ali ć emo v r at a! Tupiudar ciuv r at a. OREST:Kli t emnest r i nikr i cipr i v uklisust r až ar e.Dođi ! Odv edime uApolonov o sv et i li š t e;t amo ć emo pr ov est inoć ,z aš t i ć eniodlj udiimuv a.Sut r ać ugov or i t isv omnar odu. ( Zav esa)

TREĆIČI N SCENAI

Apolonovhr am.Polumr ak.Apolonovki pna sr edi niscene. Elekt r a iOr estspav aj uupodnož j uki pa,obuj mi v š inj egov e noge sv oj i mr ukama.Er i ni j e,por eđane ukr ug,st oj e oko nj i h.Spav aj u st oj eć i ,kao r ode.Udnuj edna t eš ka br onz ana v r at a. PRVAERI NI J A( pr ot ež uć ise) :Aaaaah!Spav ala samst oj eć ki ,sv a ukr uć ena odbesa,isnev ala samduge nemi r ne snov e.O, lepicv et e besa,lepicr v enicv et e umomsr cu!( Kr už ioko Or est ai Elekt r e. )Onispav aj u.Kako subeli ,kako sunež ni !Kot r lj ać use pr eko nj i hov i ht r buha igr udikao buj i ca pr eko š lj unka.Glač ać u st r plj i v ot o než no meso,t r lj ać uga,gr epš ć uga,i st r oš i ć uga do kost i j u.( Napr av inekoli ko kor aka. )O,č i st oj ut r o mr ž nj e!Kakv o 46

ŽanPol Sar t r- Muv e

di v no buđenj e!onispav aj u,oz noj enisu,mi r i š una gr oz ni cu,a j a, j a bdi m,sv ež a iokr ut na,moj aj e duš a odbakr a - ioseć amse sv et om. ELEKTRA( kr ozsan) :Av aj ! PRVAERI NI J A:Ona j eč i .St r plj enj a,uskor oć ešupoz nat i naš e uj ede,nat er ać emo t e da ur lašpodnaš i mmi lov anj i ma.Uć i ć uut ebe kao muž j ak už enku,j ert isimoj a supr uga,ioset i ć eš t ež i numoj e lj ubav i .Lepa si ,Elekt r o,lepš a siodmene;aliv i deć eš ,moj ipolj upcidonose st ar ost :pr e no š t o pr ođe š estmeseci , nač i ni ć uodt ebe st ar i cu,a j a,j ać uost at imlada.( Nagi nj e se nadnj u. )Lepj et o smr t niplen,dobarz aj elo;gledami h,udi š em nj i hovdah,ibes me guš i .Oslast i ,oset i t ida sipr askoz or j e mr ž nj e,bi t ikandž e ič elj ust i ,oseć at iv at r uuž i lama!Mr ž nj a me plav iiguš i ,nadolaz iumoj i mgr udi ma kao mleko.Pr obudi t e se, sest r e moj e,pr obudi t e se;ev oj ut r a. DRUGAERI NI J A:Sanj ala samda uj edam. PRVAERI NI J A:I majst r plj enj a:j edani hbogš t i t idanas, aliubr z oć ei hž eđigladi st er at ii zov ogut oč i š t a.Tada ć eši hgr i st isv i mz ubi ma. TREĆAERI NI J A:Aaaaah!Hoć uda gr ebem! PRVAERI NI J A:Pr i č ekajmalo:uskor oć et v oj igv oz deni nokt iur ez at ihi lj ade cr v eni hbr az diuputkr j v aca.Pr i makni t e se, sest r e moj e,dođi t e da i hv i di t e. PRVAERI NI J A:Kako sumladi ! DRUGAERI NI J A:Kako sulepi ! PRVAERI NI J A:Raduj t e se;suv i š e suč est oz loč i ncist ar ii r už ni ;v i š ej e nego r et ka v eli ka r adostda se uni š t av a ono š t oj e lepo. ERI NI J E:J uhu!J uhuhu! TREĆAERI NI J A:Or estj e got ov o det e.Moj ać e mr ž nj a i mat ipr ema nj emumat er i nske než nost i .Uz eć una sv oj a kolena nj egov ubleduglav u,mi lov ać umukose. PRVAERI NI J A:Az at i m? TREĆAERI NI J A:Az at i mć uodj ednomz ar i t iov a dv a pr st a unj egov e oč i . Sv et r ise smej u. PRVAERI NI J A:Oniuz di š u,mi č use;br z oć e se pr obudi t i . 47

ŽanPol Sar t r- Muv e

Haj de,sest r e moj e,sest r e moj e muv e,r az budi t e kr i v ce naš om pesmom. HORERI NI J A:Bz z z ,bz z z ,bz z z ,bz z z .Spust i ć emo se na t v oj e gnj i lo sr ce kao muv e na slat ki š .Gnj i lo sr ce,kr v av o sr ce, ukusno sr ce.Skuplj ać emo kao pč ele gnojisukr v i cut v ogsr ca. Odt oga ć emo nač i ni t imed,v i deć eš ,lepiz elenimed.Kakv a bi nas lj ubavmogla t ako i spuni t ikao mr ž nj a?Bz z z ,bz z z ,bz z z , bz z z .Bi ć emo nepomi č ne oč ikuć a.Rež anj e psa č uv ar a koj ić e kez i t iz ube pr it v ompr olaz u.Zuj anj e koj eć e let et inebomi z nad t v oj e glav e.Šumskiz v uci .Zv i ž danj e,pucket anj e,hukanj e,ć ukanj e.Bi ć emo noć .Mr kla noćt v oj e duš e.Bz z z ,bz z z ,bz z z ,bz z z .J uhuhu!j uhuhu!j uhuhu!Bz z z ,bz z z ,bz z z ,bz z z .Mimuv e si samo gnoj .Sv eć emo s t obompodeli t i .Tr až i ć emo hr anuut v oj i m ust i ma.Iz r ak sv et lost iudnut v oj i hoč i j u.Pr at i ć emo t e do gr oba.Iust upi ć emo mest ot ek cr v i ma.Bz z z ,bz z z ,bz z z ,bz z z . One i gr aj u. ELEKTRA( koj a se budi ) :Ko t o gov or i ?Ko st ev i ? ERI NI J E:Bz z ,bz z ,bz z . ELEKTRA:Ah!Ev ov as.Dakle?Zai st a smo i hubi li ? OREST( budeć ise) :Elekt r o! ELEKTRA:Ko sit i ?Ah!TisiOr est .Odlaz i . OREST:Št at ij e? ELEKTRA:Boj i mt e se.Sanj ala samda j e naš a maj ka pala nauz nak ida kr v ar i ,inj ena j e kr vt ekla pot oč i ć i ma i spodsv i h v r at a palat e.Pi pnimir uke,hladne su.Ne,pust ime.Ne dodi r uj me.J e limnogo kr v ar i la? OREST:Umukni . ELEKTRA( r az budi v š ise odj ednom) :Pust ime da t e gledam:ubi o sii h.Tisii hubi o.Tusi ,budi šse,ni š t a ne pi š e na t v omli cu,pa i pak,t isii hubi o. OREST:Ionda?Da,j a sami hubi o.( Pauz a)Ij a,ij a se t ebe boj i m.Bi la sit ako lepa,j uč e.Reklo bise da t ij e neka ž i v ot i nj ar askopala li ce sv oj i mkandž ama. ELEKTRA:Neka ž i v ot i nj a?Tv ojz loč i n.Onmiki da obr az e ikapke:č i nimise da sumiuš iiz ubigoli .Aone?Ko suone? OREST:Ne mi slina nj i h.Ni š t at ine mogu. PRVAERI NI J A:Neka dođe međunas,ako se usuđuj e,iv i 48

ŽanPol Sar t r- Muv e

deć ešda lij ojni š t a ne mož emo. OREST:Mi r ,kuj e!Ukuć i cu!( Er i ni j e gunđaj u)Ona koj aj e j uč e ubelojhalj i nii gr ala na st epeni cama hr ama,j e limoguć e da sit o bi la t i ? ELEKTRA:Ost ar i la sam.Za j ednunoć . OREST:J ošsilepa,ali . . .ma gde samv i deo t e mr t v e oč i ? Elekt r o. . .li č i šna nj u;li č i šna Kli t emnest r u.Da lij ev r edelo ubi t i j e?Kada gledamsv ojz loč i nut i moč i ma,už asav amga se. PRVAERI NI J A:To j ez at oš t ot e se ona už asav a. OREST:J e lii st i na?J e lii st i na da me se už asav aš ? ELEKTRA:Pust ime. PRVAERI NI J A:Št a,z arj ošsumnj aš ?Kako da t e ne mr z i ? Ži v ela j e mi r no sa sv oj i msnov i ma;t isidoš ao,donoseć ikr v opr oli ć e isv et ogr đe.Iet oj e,delit v oj ukr i v i cu,pr i kov ana uzt ajpi j edest al,j edi nideo z emlj e koj ij ojj e pr eost ao. OREST:Ne sluš ajj e. PRVAERI NI J A:Naz ad!Naz ad!Ot er ajga,Elekt r o,nemoj pust i t ida t e dot akne nj egov ar uka.To j e kasapi n!Nosina sebi ot už nimi r i s sv ež e kr v i .Ubi oj e st ar uv eoma nev eš t o,z nas,it o ne odj ednom. ELEKTRA:Ne laž eš ? PRVAERI NI J A:Mož ešmiv er ov at i ,bi la samt amo,z uj ala samoko nj i h. ELEKTRA:Zadao j ev i š e udar aca? PRVAERI NI J A:Dobr ot uce.Isv akiputmačj e uč i ni o » kr c«ur ani .Zaklanj ala j e li ce ist omak r ukama,ionj ojj ei skasapi or uke. ELEKTRA:Mnogo j e pat i la?Ni j e odmahumr la? OREST:Ne gledaji hv i š e,z apuš iuš i ,a nar oč i t o nemoji h i spi t i v at i ;i z gublj ena siako i hi spi t uj eš . PRVAERI NI J A:St r aš no j e pat i la. ELEKTRA( z aklanj aj uć ili ce r ukama) :O! OREST:Ona hoć e da nas r ast av i ,ona podi ž e oko t ebe z i dov e usamlj enost i .Čuv ajse:kada budešsama,sasv i msama i bezz aš t i t e,baci ć e se na t ebe.Elekt r o,mismo se z aj edno odluč i lina t o ubi st v o,t r eba z aj edno da snosi mo nj egov e posledi ce. ELEKTRA:Smat r ašlida samga j až elela? 49

ŽanPol Sar t r- Muv e

OREST:Zart o ni j ei st i na? ELEKTRA:Ne,ni j ei st i na. . .Čekaj . . .Da!Ah!Ne z namv i š e. Sanj ala samt ajz loč i n.Alit i ,t isiga i z v r š i o,dž elat usv oj e sopst v ene maj ke? ERI NI J E( smej uć ise iv i č uć i ) :Dž elat u!Dž elat u!Dž elat u! Kasapi ne! OREST:Elekt r o,i z at i hv r at aj e sv et .Sv etij ut r o.Napolj u sunce se di ž ei z nadput ev a.Uskor oć emo i z ać i ,i ć ić emo put ev i ma obasj ani msuncemit e kć er inoć ii z gubi ć e sv oj umoć :z r aci sunca pr obur az i ć ei hkao mač ev i . ELEKTRA:Sunce. . . PRVAERI NI J A:Ni kadv i š e neć ešv i det isunce,Elekt r o.Zabi ć emo se i z međunj ega it ebe kao oblak skakav aca isv uda ć eš nosi t inoćna glav i . ELEKTRA:Pust i t e me!Pr est ani t e da me muč i t e! OREST:Tv oj a slabostnj i hov aj e snaga.Gle:ne usuđuj use ni š t a menida kaž u.Čuj :nekibez i meniuž as spust i o se na t ebe i delinas.Pa i pak,š t a sit ipr ož i v ela š t oj a ni sam?Mi sli šlida ć e moj e uš ii kada pr est at ida sluš aj uj eč anj e moj e maj ke?Anj ene ogr omne oč i- dv a uni š t ena okeana - na li cuodkr ede,mi sli šli da ć e moj e oč ii kada pr est at ida i hv i de?Amor a koj at e pr ož di r e,mi sli šlida ć ei kada pr est at ida me muč i ?No,š t a me se t ot i č e:j a samslobodan.I z nadmor e iuspomena.Slobodan.Ipomi r ensa sami msobom.Ne t r eba da mr z i šsebe,Elekt r o.Dajmir uku:neć ut e napust i t i . ELEKTRA:Pust imoj ur uku!Boj i mse t i hcr ni hkuj a oko nas,alise j ošv i š e boj i mt ebe. PRVAERI NI J A:Vi di š !Vi di š !Zarne,lut ki ce,manj e se boj i šnas nego nj ega?Mismo t ipot r ebne,Elekt r o,t isinaš e det e. Pot r ebnisut inaš inokt ida t ir i j upo put i ,pot r ebnisut inaš iz ubida t igr i z ugr udi ,pot r ebna t ij e naš a lj udož der ska lj ubavda t e odv r at iodmr ž nj e koj uoseć ašpr ema samojsebi ,pot r ebno t ij e da pat i št elomda biz abor av i la pat nj e sv oj e duš e.Dođi !Dođi ! Tr eba da si đešsamo dv e st epeni ce,pr i hv at i ć emo t e unaš e nar uč j e,naš ić e polj upcir aski dat it v oj unež nuputibi ć et oz abor av ,z abor avuv eli komč i st omplamenubola. ERI NI J E:Dođi !Dođi ! 50

ŽanPol Sar t r- Muv e

One i gr aj uv eoma polako.kao da ž ele da j e opč i ne.Elekt r a ust aj e. OREST( z gr abi v š ij ez ar uku) :Ne i dit amo,pr ekli nj emt e, t oć e bi t it v oj a pr opast . ELEKTRA( snaž no se ot r gnuv š i ) :O!Mr z i mt e! Si laz ini zst epeni ce,Er i ni j e se bacaj una nj u. ELEKTRA:Upomoć ! Ulaz iJ upi t er . SCENAI I I st i ,J upi t er J UPI TER:Na mest o! PRVAERI NI J A:Gospodar ! Er i ni j e se sa ž alj enj emsklanj aj u,ost av lj aj uć iElekt r u opr už enuna z emlj i . J UPI TER:J adna deca!( Pr i bli ž av a se Elekt r i )Et o dokle smo st i gli .Bes isaž alj enj e bor e se z a moj e sr ce.Ust ani ,Elekt r o: dok j a budemov de,moj et ikuj e neć e nanet iz la.( Pomaž ej ojda ust ane)Kakv o st r aš no li ce!J edna j edi na noć !J edna j edi na noć ! Gde j et v oj a seoska sv ež i na?Za j ednuj edi nunoći st r oš i lisuse t v oj aj et r a,slez i na ipluć a,t v oj ej et elo post alo golemij ad.Ah! t aš t a iluda mladost i ,koli ko st ez la sebinaneli ! OREST:Manit ajdobr onamer nit on:onloš e pr i li č ikr alj u bogov a. J UPI TER:At i ,manit ajponosnit on:onni poš t o ne pr i li č i j ednomkr i v cukoj ii spaš t a sv ojgr eh. OREST:J a ni samkr i v ac ine mož ešme nat er at ida i spaš t amono š t o ne smat r amz loč i nom. J UPI TER:Mož da se z av ar av aš ,ali- st r plj enj a:neć ut e dugo ost av i t iuz abludi . OREST:Muč ime koli ko t ev olj a:niz bogč ega ne ž ali m. J UPI TER:Čak niz bogponi ž enj a ukoj ej et v oj a sest r a gur nut at v oj omkr i v i com? OREST:Čak niz bogt oga. J UPI TER:Čuj ešliga,Elekt r o?To j e onajkoj ij et v r di o da t ev oli . 51

ŽanPol Sar t r- Muv e

OREST:Voli mj ev i š e no sebe.Ali ,nj ene pat nj e pot i č uod nj e same ij edi no i hse sama mož e oslobodi t i :ona j e slobodna. J UPI TER:At i ?Mož da siit islobodan? OREST:To t idobr oz naš . J UPI TER:Pogledajme,best i dno iglupo st v or enj e!bašdi v anut i sak ost av lj aš ,z ai st a,savz gr č eni z međunoguj ednogboga koj ir ado pr už a pomoć ,s t i mi z gladneli mkuj ama koj et e opsedaj u!Ako se usuđuj ešda t v r di šda sislobodan,onda t r eba slav i t isloboduz at v or eni ka okov anoglanci ma,na dnut amni ce,i slobodur aspet oga r oba. OREST:Št o da ne? J UPI TER:Paz ise:hv ali š ešse,j ert e Apolonš t i t i .Ali ,Apolonj e mojit e kako posluš nisluga.Ako di gnempr st ,napust i ć e t e. OREST:Dobr o!Di gnipr st ,di gniceluš aku! J UPI TER:Čemu?Ni samlit ir ekao da mij e mr sko da kaž nj av am?Doš ao samda v as spasem. ELEKTRA:Da nas spaseš ?Pr est anida se podsmev aš ,gospodar uosv et e ismr t i ,j erni j e doz v olj eno - č ak nij ednombogu - da oni ma koj ipat e pr už av ar av unadu. J UPI TER:Za č et v r tč asa mož ešbi t inapolj u. ELEKTRA:Ži v a iz dr av a? J UPI TER:I mašmoj ur eč . ELEKTRA:Št ać ešmit r až i t iuz amenu? J UPI TER:Ne t r až i mt ini š t a,det e moj e. ELEKTRA:Ni š t a?J esamlidobr oč ula,dobr ibož e, obož av anibož e? J UPI TER:I liskor o ni š t a.Ono š t o minaj lakš e mož ešdat i : malo kaj anj a. OREST:Čuv ajse,Elekt r o:t o» ni š t a«pr i t i ski v ać et iduš u kao plani na. J UPI TER( Elekt r i ) :Ne sluš ajga.Bolj e muodgov or i :kako da ne pr i st anemda ga se odr eknem- dr ugiga j e poč i ni o.J edv a bise moglo r eć ida simubi la sauč esni k. OREST:Elekt r o!Hoć ešlipor eć ipet naestgodi na mr ž nj ei nadanj a? J UPI TER:Ko gov or io por i canj u?Ona ni kada ni j ež elela 52

ŽanPol Sar t r- Muv e

t ajbez bož nič i n. ELEKTRA:Av aj ! J UPI TER:Haj de!Mož ešse pov er i t iumoj er uke.Zarj a ne č i t amusr ci ma? ELEKTRA( nepov er lj i v o) :It ič i t ašumomsr cuda ni sam ž elela t ajz loč i n?Poš t o sampet naestgodi na sanj ala o ubi st v ui osv et i ? J UPI TER:Bah!Tikr v av isnov ikoj e silj ulj uš kala posedov alisunekuv r st unev i nost i :onisut ipr i kr i v alit v oj er opst v o,v i dali sur ane t v oga ponosa.Ali ,ni kada ni susanj alio t ome da i host v ar i š .Var amlise? ELEKTRA:Ah!bož e moj ,dr agibož e,kako ž eli mda se ne v ar aš ! J UPI TER:Tisisasv i mmala dev oj č i ca,Elekt r o.Dr uge male dev oj č i ce ž ele da post anubogat i j ei lilepš e odsv i hž ena.At i , z ač ar ana gr oz nomsudbi nomsv oj er ase,t isiž elela da post aneš naj t už ni j a inaj v eć az loč i nka.Tini kada ni siž elela z lo:ž elela si samo sv oj usopst v enunesr eć u.Ut v oj i mgodi nama deca se j oš i gr aj ulut kama i liš koli ce;a t i ,j adna mala,bezi gr ač aka idr uš t v a,i gr ala sise ubi st v a,j erj et oi gr a koj a se mož ei gr at ibezsadr uga. ELEKTRA:Av aj !Av aj !Sluš amt e ij asno v i di msebe. OREST:Elekt r o!Elekt r o!Sada sit ikr i v a.Ko mož e da z na ono š t o siht ela ako ne t isama?Hoć ešlipust i t inekogdr ugogda ot ome odluč uj e?Zaš t oi z obli č av at ipr oš lostkoj a ne mož ev i š e da se br ani ?Zaš t o se odr i č ešone r az gnev lj ene Elekt r e kakv a si bi la,t e mlade bogi nj e mr ž nj e koj usamt oli ko v oleo?Iz arne v i di šda se t ajsv i r epibogpoi gr av at obom? J UPI TER:Da se poi gr av amv ama?Bolj e sasluš aj t eš t o v ampr edlaž em:ako se odr eknet e sv ogz loč i na,post av i ć uv as oboj e na ar gi j skipr est o. OREST:Na mest o naš i hž r t v i ? J UPI TER:Tako t r eba da bude. OREST:Ida obuč emodeć uj ošmlakuodpokoj nogkr alj a? J UPI TER:Nj ui linekudr ugu,nema z nač aj a. OREST:Da,samo neka bude cr na,z arne? J UPI TER:Ni siliuž alost i ? 53

ŽanPol Sar t r- Muv e

OREST:Už alost iz a maj kom,z abor av i o sam.At r eba lida imoj e podani ke obuč emucr no? J UPI TER:Oniv ećnose cr ni nu. OREST:I st i na j e.Ost av i mo i mv r emena da i z nose sv oj u st ar uodeć u.Dobr o!J esilir az umela,Elekt r o?Ako pr oli j ešnekoli ko suz a,dać et iKli t emnest r i ne podsuknj e ikoš ulj e,t e smr dlj i v e ipr lj av e koš ulj e koj e sipet naestgodi na pr ala sopst v eni mr ukama.Čeka t et akođe inj ena uloga,t r eba samo da j e pr euz meš ; i luz i j ać e bi t isav r š ena,sv ić ev er ov at ida ponov ov i de t v oj umaj ku,j ersipoč ela da li č i šna nj u.J a samgadlj i v i j i :neć unav uć i pant alone lakr di j aš a koga samubi o. J UPI TER:Vi soko di ž ešglav u:nasr nuo sina j ednogč ov eka koj ise ni j e br ani o ina j ednust ar i cukoj aj e moli la z a mi lost :ali onajko bit e sluš ao kako gov or i š ,ne z naj uć it o,mogao bida pov er uj e da sispasao sv ojr odnigr ad,bor eć ise sampr ot i vt r i deset or i ce. OREST:Mož da samz ai st a spasao sv ojr odnigr ad. J UPI TER:Ti ?Znašliš t aj ei z a ov i hv r at a?- gr ađaniAr gosa,sv igr ađaniAr gosa.Onič ekaj usv ogspasi oca kamenj em,v i lama it olj agama da bimupokaz alisv oj uz ahv alnost .Samsikao gubav ac. OREST:J esam. J UPI TER:Haj de,ne ponosise t i me.Baci lisut e uusamlj enostpr ez i r a iuž asa,o naj v eć a kukav i ce odsv i hubi ca! OREST:Naj v eć a kukav i ca odsv i hubi ca j est e onajko i ma gr i ž usav est i . J UPI TER:Or est e!J a samst v or i o it ebe isv e na sv et u.Pogledaj !( Zi dov ihr ama se r az mi č u.Poj av lj uj e se nebo osut oz v ez dama koj e kr už e.J upi t erse nalaz iudnuscene.Nj egovglas j e post ao si lan- mi kr of on- alij edv a mož e da se r az ume. )Pogledaj t e planet e koj e kr už e odr eđeni mr edosledomne sudar i v š ise i kada:j a sampodesi o nj i hov o kr et anj e onako kako t r eba.Sluš aj har moni j usf er a,t usi lnupesmuz ahv alni cupr i r ode koj a odz v anj a na č et i r ikr aj a neba.( Melodr amska melodi j a. )Po moj ojz apov est ise v r st e odr ž av aj u,j a samodr edi o da č ov ek r ada uv ek č ov eka ida š t ene post ane pas.Po moj ojz apov est inež nij ez i k pli ma dolaz ida li ž e pesak ipov lač ise uut v r đenič as,j ač i ni mda 54

ŽanPol Sar t r- Muv e

bi lj ke r ast uimojdahv odioko Zemlj e oblak ž utodpolenov og pr aha.Ni sikodsv oj e kuć e,ulj ez u;oseć ašse usv et ukao t r nu mesu,kao z v er okr adi ca uv last eli nskojš umi :j ersv etj e dobar ,j a samga st v or i o po sv oj ojv olj iij a samDobr o.Alit i ,t isiuč i ni o z lo,ipor edak st v ar it e opt už uj e sv oj i mskamenj eni mglasov i ma. Dobr oj e sv uda,ono j e sr žz ov e,sv ež i na i z v or a,par č e belut ka, t ež i na kamena:nać ič ešga č ak iupr i r odiv at r e isv et lost i ,č ak t e it v oj et elo i z daj e,j erj e obli kov ano pr ema moj i modr edbama. Dobr oj e ut ebi ,v ant ebe:ono t e pr obada kao kosa,ono t e mr v i kao plani na,nosit e iv alj a kao mor e;Dobr oj e doz v oli lo uspeh t v oga nedela,j erono j e bi lo sv et lostsv eć e,č v r st i na t v oga mač a, snaga t v oj e mi š i ce.At oz lo koj i mse t oli ko ponosi š ,č i j i mse t v or cemnaz i v aš- š t aj e ono ako ne odr azbi ć a,pot aj niput ,v ar lj i v a sli ka,č i j e post oj anj e podr ž av a Dobr o.Vr at ise usamoga sebe, Or est e;sv emi rsmat r a da ni siupr av u,it isinula usv emi r u.Vr at ise upr i r odu,i z opač enisi ne:spoz najsv oj ugr eš ku,z gr oz ise nadnj om,i st r gnij ei zsebe kao pokv ar eniismr dlj i v iz ub.Usupr ot nom,bojse da se mor e ne pov uč e pr edt obom,da i z v or ina t v omput une pr esahnu,ida se z emlj a ne r aspadne upr ahpod t v oj i mnogama. OREST:Neka se r aspadne!Neka me st enj ez az i da ineka bi lj ke uv enupr imome pr olasku:č i t avt v ojsv etni j e dov olj anda bimidokaz ao da ni samupr av u.Tisikr aljbogov a,J upi t er u, kr aljkamenj a iz v ez da,kr aljmor ski ht alasa,alit ini sikr aljlj udi . Zi dov ise pr i bli ž av aj u,J upi t erse ponov o poj av lj uj e,umor anipogr blj en,ipoč i nj e da gov or isv oj i mpr i r odni mglasom. J UPI TER:J a ni samt v ojkr alj ,best i dnicr v e!Ako t ej e st v or i o? OREST:Ti .Alini j et r ebalo da me st v or i šslobodni m. J UPI TER:Dao samt isloboduda bimisluž i o. OREST:Mož da,aliona se okr enula pr ot i vt ebe imit uni š t a ne mož emo,nij edan,nidr ugi . J UPI TER:Naj z ad!Ev oi z v i nj enj a! OREST:J a se ne i z v i nj av am. J UPI TER:Zai st a?Znašda mnogo li č ina i z v i nj enj et a sloboda č i j i mse r obomnaz i v aš ? OREST:J a ni samnigospodar ,nir ob,J upi t er u.J aj esam 55

ŽanPol Sar t r- Muv e

moj a sloboda!Odmahpoš t o sime st v or i o,pr est ao samda t ipr i padam. ELEKTRA:Tako t inaš egoca,Or est e,z akli nj emt e,nemoj dodav at ihulj enj ez loč i nu! J UPI TER:Čujš t at igov or i .Ii z gubinaduda ć ešj e pr i v olet isv oj i mr az loz i ma:t ajj ez i ki z gleda pr i li č no novnj eni muš i ma i pr i li č no sablaž nj i v . OREST:Imoj i m,J upi t er u.Imome gr lukoj eš apuć er eč ii momj ez i kukoj ii hpr ipr olaz uobli kuj e:t eš ko mij e da shv at i m samoga sebe.J ošj uč e bi o sikopr ena na moj i moč i ma,v osak u moj i muš i ma;j ošj uč e sami mao opr av danj e:t isibi o moj e opr av danj eš t o post oj i m,j ersime st v or i o da služ i mt v oj i mplanov i ma, a sv etj e bi o st ar a sv odi lj a koj a mij e nepr eki dno gov or i la o t ebi . Az at i m,t isime napust i o. J UPI TER:Napust i o,j a? OREST:J uč e,bi o sampor edElekt r e;sv a se pr i r oda z bi j ala oko mene:ona j e opev ala t v oj e Dobr o,kao si r ena,ideli la misav et eš akomikapom.Da bime pr i v oleo na blagost ,už ar enidan se ublaž i o kao š t o se pogledz amaglj uj e;da bimipr opov edalo z abor avuv r ede,nebo j e post alo lj upko kao opr oš t aj .Pokor av aj uć ise t v oj i mnar eđenj i ma,di gla se moj a mladost ,st aj ala mij e pr edoč i ma,pr eklj i nj uć ikao v er eni ca koj ać e bi t iost av lj ena:v i deo samsv oj umladostposlednj iput .Ali ,odj ednomse sloboda r az li la umeniipr ož ela me,pr i r oda j e ust uknula,ini samv i š e i mao godi na,oset i o samse pot puno sam,sr edt v ogbez opasnog sv et a,kao neko ko j ei z gubi o sv oj usenku;ni š t av i š e ni j e post oj alo na nebu,niDobr o,niZlo,ni t ii ko da miz apov eda. J UPI TER:Pa?Tr eba lida se di v i mov cikoj uš uga i z gonii z st ada i ligubav cuz at v or enomukar ant i nu?Set ise,Or est e,bi o si deo moga st ada,pasao sit r av umoj i hpolj a sr edmoj i hov aca. Tv oj a sloboda ni j e ni š t a dr ugo do š uga koj at e nagonida se č eš eš ,ona ni j e ni š t a dr ugo do i z gnanst v o. OREST:Pr av o kaž eš :i z gnanst v o. J UPI TER:Zlo j ošni j et ako uz elo maha:odj uč ej e.Vr at ise međunas.Vr at ise:v i dikako sisam,č ak t e it v oj a sest r a napuš t a.Bledsi ,už as t iš i r iz eni ce.Nadašse ž i v ot u?Nagr i z at e neč ov eč no z lo,t uđe moj ojpr or odi ,t uđe t ebisamom.Vr at ise:j a sam 56

ŽanPol Sar t r- Muv e

z abor av ,j a samodmor . OREST:Tuđsamomsebi ,z nam.Vanpr i r ode,pr ot i vpr i r ode,bezopr av danj a,bezut oč i š t a,osi musamomsebi .Ali ,neć u se podv r gnut it v omz akonu:osuđensamda se pov i nuj emsamo sv ome.Neć use v r at i t ipr i r odi :hi lj ade j e put ev a koj iv ode k t ebi oz nač eno unj oj ,alij a moguda sledi msamo sv ojput .Pr i r oda se gr oz ič ov eka,a t i ,a t i ,v r hov niv ladar ubogov a,t ise gr oz i šlj udi . J UPI TER:Tač no:kada li č e na t ebe,mr z i mi h. OREST:Pr i č uv ajse:pr i z naj ešsv oj uslabost .J at ebe ne mr z i m.Čega i ma i z međunas?Kli z nuć emo j edanpor eddr ugog bezdodi r a,kao dv e lađe.Tisibog,a j a samslobodan.Na sli č an nač i nsmo samiinaš a mor aj e sli cna.Ko t ikaž e da t okomov e duge noć ini samt r agao z a gr i ž omsav est i ?Gr i ž a sav est i .San.Ali j a,j a ne moguv i š e da i mamgr i ž usav est i .Ni t imoguda spav am. Pauz a. J UPI TER:Št a namer av ašda ur adi š ? OREST:Lj udii zAr gosa sumoj iI j udi .Tr eba da i mot v or i m oč i . J UPI TER:J adnilj udi !Dać eši mna poklonusamlj enosti sr amot u,st r gnucešt kani ne koj i ma sami hpokr i o iodj ednomć eš i mr az ot kr i t inj i hov uegz i st enci j u,nj i hov ubest i dnuiblj ut av uegz i st enci j u,koj ai mj e dat a nir adič ega. OREST:Zaš t o da i muskr at i moč aj anj e koj ej e umeni kada j et o nj i hovz godi t ak? J UPI TER:Št ać e onis nj i muč i ni t i ? OREST:Ono š t o buduht eli :onisuslobodni ,a lj udski ž i v otpoč i nj e s one st r ane oč aj anj a. Pauz a. J UPI TER:Dobr o,Or est e,sv et o bi lo j e pr edv i deno.Tr ebalo j e da j edanč ov ek dođe da naj av isut onmoj e moć i .To si ,dakle,t i ?Ko bit o pov er ov ao,j uč e,gledaj uć it v oj e dev oj ač ko li ce? OREST:Zarbi hij a sampov er ov ao?Reč ikoj ei z gov ar am suv i š e suv eli ke z a moj a ust a,one me r aski daj u;sudbi na koj unosi msuv i š ej et eš ka z a moj umladost ,ona j uj e smr v i la. J UPI TER:Ne v oli mt e,pa i pak t ež ali m. OREST:Ij až ali mt ebe. J UPI TER:Zbogom,Or est e.( Napr av inekoli ko kor aka u 57

ŽanPol Sar t r- Muv e

st r anu. )Št o se t ebe t i č e,Elekt r o,r az mi slio ov om:moj av ladav i na j ošni j e dokr aj č ena,nii z daleka ineć uda napust i mbor bu. Vi dida lisisa mnomi lipr ot i vmene.Zbogom. OREST:Zbogom. J upi t eri z laz i . SCENAI I I I st i ,bezJ upi t er a.Elekt r a lagano ust aj e. OREST:Kuda ć eš ? ELEKTRA:Pust ime.Nemamš t a da t ikaž em. OREST:Tikoj usamj uč e upoz nao,t r eba lida t ez auv ek i z gubi m? ELEKTRA:Da sudalibogov ida t e ni kada ne upoz nam! OREST:Elekt r o!Sest r o moj a,moj a dr aga Elekt r o!Moj a j edi na lj ubav i ,j edi na než nost imoga ž i v ot a,ne ost av lj ajme pot puno samog,ost anisa mnom! ELEKTRA:Lopov e!Ni sami mala got ov o ni š t a osi mmalo spokoj st v a inekoli ko snov a.Tisimiuz eo sv e,t isipokr ao moj u si r ot i nj u.Bi o simibr at ,glav a naš e por odi ce,t r ebalo j e da me š t i t i š ;ali ,t isime baci o ukr v ,cr v ena samkao oder aniv o;sv e muv ei duz a mnom,nez asi t ni ce,imoj ej e sr ce j edna už asna koš ni ca. OREST:Lj ubav imoj a,i st i na j e,sv e samt iuz eo inemam ni š t a da t idam,osi msv oga z loč i na.Ali ,t oj e ogr omandar .Mi sli šlida onne pr i t i skuj e moj uduš ukao olov o?Bi lismo suv i š e laki ,Elekt r o,sada naš e noge upadaj uuz emlj ukao t oč kov ikola ui z lokaniput .Dođi ,kr enuć emo na putikor ač ać emo t eš ki mkor aci ma,pov i j enipodsv oj i mdr agoceni mt er et om.Dać ešmir uku iot i ć ić emo. . . ELEKTRA:Kamo? OREST:Ne z nam.Ususr etsebisami ma.Pr eko r eka iplani na post oj ej edanOr estij edna Elekt r a koj inas oč ekuj u.Mor ać emo i hst r plj i v ot r až i t i . ELEKTRA:Neć uv i š e da t e sluš am.Nudi šmisamo nesr eć u igađenj e.( Ona skač e na scenu.Er i ni j e se polako pr i bli ž av aj u. )U pomoć !J upi t er u,kr alj ubogov a ilj udi ,kr alj umoj ,uz mime usv o58

ŽanPol Sar t r- Muv e

j e nar uč j e,odnesime,z aš t i t ime;r av nać use pr ema t v oj i mz akoni ma,bi ć ut v ojr ob ipr i padać ut i ,pot puno,lj ubi ć ut inoge ikolena.Odbr anime odmuv a,odmogbr at a,odmene same,ne ost av lj ajme samu,posv et i ć usavsv ojž i v oti spaš t anj u.Kaj emse, J upi t er u,kaj emse! I st r č av a sa scene. SCENAI V

Or est ,Er i ni j e.Er i ni j e se spr emaj uda pođuz a Elekt r om. Pr v a Er i ni j ai hz adr ž av a. PRVAERI NI J A:Pust i t ej e,sest r e moj e,ona namj e pobegla.Aliov ajnamost aj e,it oz adugo,mi sli m,j erj e nj egov a si t na duš až i lav a.Onć e pat i t iz a dv oj e. Er i ni j e poč i nj uda z uj e ipr i bli ž av aj use Or est u. OREST:Pot puno samsam. PRVAERI NI J A:Ma ne,naj slađiodsv i hubi ca,ost aj emt i j a:v i deć eškakv eć ui gr ei z mi sli t ida t er az onodi m. OREST:Do smr t ić ubi t isam.Posle. . . PRVAERI NI J A:Napr ed,sest r e moj e,ongubiv lastnadsobom.Pogledaj t e,oč imuse š i r e:uskor oć e muž i v ciz abr uj at ikao ž i ce na har f ipoddi v ni mar pedomuž asa. DRUGAERI NI J A:Uskor oć e ga gladi st er at ii znj egov og ut oč i š t a:upoz nać emo ukus nj egov e kr v ipr e no š t o padne v eč e. OREST:J adna Elekt r a! Ulaz iPedagog. SCENAV Or est ,Er i ni j e,Pedagog PEDAGOG:Gospodar u,gde st e?Ni š t a se ne v i di .Donosi mv amneš t oz aj elo:lj udiAr gosa opkoli lisuhr amine mož et e nipomi sli t ida odav de i z ađet e:noć as ć emo pokuš at ida bež i mo. Umeđuv r emenu,j edi t e.( Er i ni j e mupr epr eč uj uput )O!Ko su ov e?Opetsuj ev er j e.Kako ž ali mz a pi t omomz emlj omAt i ke,gde j e mojr az umbi o upr av u! 59

ŽanPol Sar t r- Muv e

OREST:Ne pokuš av ajda i mse pr i bli ž i š ,ž i v ogć et er ast r gnut i . PEDAGOG:Polako,lepot i ce moj e!Dr ž i t e,uz mi t e ov o meso iv oć e,ako moj idar ov imoguda v as umi r e. OREST:Kaž ešda suse gr ađaniAr gosa okupi lii spr ed hr ama? PEDAGOG:Da,da!Ine bi hz nao da v amkaž emko j e gor i iko st r asni j ež elida v amnaš kodi- ov e lepe dev oj č i ce i liv aš idr agipodani ci . OREST:Dobr o.( Pauz a)Ot v or iv r at a. PEDAGOG:J est e liludi ?Onisut amo,i z av r at a,s or už j em. OREST:Uč i niono š t ot ikaž em. PEDAGOG:Ov oga put ać et e midoz v oli t ida v as ne posluš am.Kamenov ać ev as,kaž emv am. OREST:J a samt v ojgospodar ,st ar č e,inar eđuj emt ida ot v or i šv r at a. Pedagogodš kr i ne v r at a. PEDAGOG:Oh!Oh! OREST:Ši r om? Pedagogot v ar av r at a iskr i v a se i z aj ednogkr i la.Gomi la snaž no gur a oba kr i la iz bunj eno se z aust av lj a na pr agu.J ako sv et lo. SCENAVI I st i ,gomi la UZVI KI ZGOMI LE:Na smr t !Na smr t !Kamenuj t e ga!Rast r gni t e ga!Na smr t ! OREST( ne sluš aj uć ii h) :Sunce! GOMI LA:Bez bož ni č e!Ubi co!Kasapi ne!Raš č er eč i ć emo t e!Si pać emo t ir ast oplj eno olov o ur ane! J EDNAŽENA:J ać ut ii skopat ioč i . J EDANČOVEK:J ać ut ipoj est ij et r u. OREST( uspr av i v š ise) :Ev ov as,dakle,moj it ako v er ni podani ci !J a samOr est ,v aškr alj ,si nAgamemnonov ,iov ajj e dan- danmoga st upanj a na pr est o. 60

ŽanPol Sar t r- Muv e

Gomi la gunđa,z bunj ena. OREST:Ne v i č et ev i š e?( Gomi la ć ut i )Znam:boj i t e me se. Pr e pet naestgodi na,upr av o na ov ajdan,j edanse dr ugiubi ca poj av i o pr edv ama,i mao j e cr v ene r ukav i ce do lakat a,r ukav i ce odkr v i ,ini st e ga se boj ali ,j erst e pr oč i t aliunj egov i moč i ma da j ej edanodv aš i hida ne poseduj e hr abr ostsv oj i hpost upaka. Zloč i nkoj ine mož e da podnese onajko ga j e poč i ni o,ni j ev i š e ni č i j iz loč i n,z arne?To got ov o da j e nesr eć ansluč aj .Doč ekali st ez loč i nca kao sv oga kr alj a,ist ar iz loč i npoč eo j e da se š unj a međugr adski mz i di nama,t i ho cv i leć i ,kao pas koj ij ei z gubi o sv oga gospodar a.Gledaj t e me,gr ađaniAr gosa,shv at i list e da mojz loč i npr i pada meni ;j a ga uz i mamna sebe pr edsuncem,on j e smi sao moga ž i v ot a imojponos,ne mož et e nida me kaz ni t e, nida me saž alj ev at e,iz at o me se boj i t e.Pa i pak,o moj ilj udi ,j a v as v oli m,iz bogv as samubi o.Zbogv as.Doš ao samda t r až i m sv oj e kr alj ev st v o,a v ist e me odbaci li ,j erni sambi oj edanodv aš i h.Sada j esamj edanodv aš i h,o moj ipodani ci ,pov ez anismo kr v lj u,ij az asluž uj emda budemv aškr alj .Sv e uz i mamna sebe, v aš e gr ehe igr i ž usav est i ,v aš e noć ne mor e,Egi st ovz loč i n,sv e j e moj e.Ne boj t e se v i š ev aš i hmr t v i h,t o sumoj imr t v i .Ipogledaj t e:v aš e suv as v er ne muv e napust i le r adimene.No ne boj t e se,gr ađaniAr gosa,neć usest i ,savkr v av ,na pr est o sv oj ež r t v e: j edanmiga j e bogponudi o ij a samr ekao » ne« .Hoć uda budem kr aljbezz emlj e ibezpodani ka.Zbogom,lj udimoj i ,pokuš aj t e da ž i v i t e:sv ej e nov o ov de,sv e se mož ei z nov a poč et i .Iz a mene ž i v otpoč i nj e.J edanč udanž i v ot .Čuj t ej ošiov o:j ednoglet a Ski r osomsuhar alipacov i .Bi la j et o st r aš na poš ast ,sv ej er az j edala:st anov ni cigr ada mi sli lisuda ć e odnj e umr et i .Ali ,j ednoga dana,dođe j edansv i r ačsa f laut om.St ade uspr av no nasr ed gr ada - ov ako ( ust aj e) .Poč e da sv i r a uf laut uisv ipacov ipoč eš e da se t i skaj uoko nj ega.Zat i mpoč e da hoda kr upni mkor aci ma, ov ako ( si laz isa pi j edest ala) ,v i č uć ilj udi ma Ski r osa:» Skloni t e se! «( Gomi la se sklanj a)Isv ipacov ipodi goš e glav e oklev aj uć i , kao š t o sada r ade muv e.Pogledaj t e!Pogledaj t e muv e!Az at i m se baci š e odj ednomz a nj i m.Isv i r ačuf laut uinj egov ipacov i i š č ez oš ez auv ek.Ov ako. Or esti z laz i ;Er i ni j e se ur laj uć ibacaj uz a nj i m.( Zav esa) 61