"La Vuelta al mundo en 80 cantos" "Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito" (Cuba)
(para coro mixto/ for 4 voices mixed choir)
Javier Jacinto
"La Vuelta al mundo en 80 cantos" "Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito" (Cuba)
q»112
Soprano
&b c
Popular Arr: Javier Jacinto Madrid, Octubre 2010
∑
Œ œ œ œ œ P
∑
w
w
Œ œ œ œ œ P
w
Duer- me, duer - me,
Alto
&b c
∑
∑
∑
duer-me, duer - me,
Tenor
> w b c V P
w
Duer
Bass
-
? b c w> P
w
Duer
6
S
A
T
&b Œ
-
œ bœ œ
Pduer - me, duer
&b
∑
Vb w
p
me,
me,
œ
w>
w
duer
p
-
-
-
-
w> -
-
-
-
me,
- me,
P
bœ œ œ
œ
Œ
duer -me, duer - me,
Œ
ya
B
? b >œ . b duer
-
> œ ˙ J me
www.javierjacinto.com
>. œ
duer
Œ bœ œ œ Nœ p
w
w
me
w
duer
Œ
Œ œ œ œ œ P duer-me, duer - me
bw
w
ya
ne
©Copyright 2010 by Javier Jacinto
p p
duer-me ya
ne
œ œ œ
œ
duer-me ya
ne
œ œ œ
œ
duer-me ya
ne
-
-
-
-
> œ ˙ J me,
>˙ -
gri
-
˙ >.
gri
-
˙ >
gri
-
˙ >
gri
U
˙
-
to.
-
U
œ
U
to.
˙
-
to.
U
˙
to.
[email protected]
2 "La Vuelta al mundo en 80 cantos""Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito".- Javier Jacinto
&b
∑
10
S
∑
∑
Œ. œ. œ P
∑
Pum - ba
A
& b œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ Œ. œ. œ P Pum - ba
T
chi-ca - pum - ba,
chi-ca
T
œ. œ.
pum - ba
a - pum
& b Œ. œ. œ
˙.
pum - ba
chi
V b ˙. chi
B
chi-ca - pum - ba,
pum - ba,
œ. œ & b Œ.
16
A
chi-ca - pum - ba
chi-ca
pum - ba
chi-ca - pum - ba
chi-ca
pum
? b œ. œ. bœ œ œ. œ. #œ œ œ. œ. bœ œ œ. œ. #œ œ ˙ . P Pum - ba
S
chi-ca - pum - ba,
. . V b œ. œ œ œ œ. œ. #œ œ œ. œ œ œ œ. œ. #œ œ ˙ . P Pum - ba
B
chi-ca - pum - ba,
?
b
œ -
˙. chi
ca
œ -
ca
www.javierjacinto.com
chi ca - pum - ba,
-
bœ
w
ba
pum
œ -
-
ca
chi ca - pum - ba
chi ca
w -
-
œ. œ. œ
a - pum - ba
-
pum
-
-
chi
-
ca
ba
a - pum - ba
ba
˙. chi
œ -
ca
˙.
Œ
˙.
Œ
˙.
Œ
ba.
œ. œ. œ
w
œ. œ. œ
w
chi - ca
œ
˙.
œ. œ. œ
w -
a - pum - ba
œ œ -
œ. œ. bœ
pum - ba.
œ . œJ œ œ
œ. œ. œ
ba
a
˙.
œ
œ. œ. œ
œ. œ. œ
œ. œ. œ
œ. œ. œ
ca
a - pum
a - pum
a - pum - ba
a - pum
a - pum
chi
-
-
-
pum - ba
ba
chi - ca
pum - ba.
ba
ba.
[email protected]
3 "La Vuelta al mundo en 80 cantos""Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito".- Javier Jacinto
&b Œ
œ œ œ œ œ œj œ œj ˙
22
S
A
&b Œ
P
Duer- me duer - me ne - gri
to,
Vb œ œ ˙ p Duer - me,
B
?b œ œ ˙ œ œ ˙ pDuer - me, &b Œ
26
S
A
&b Œ
p
j œ ‰ œ. P ne
j œ ‰ œ. œ P ne
Duer-me, duer - me ne - gri
gri - to.
B
? œ œ ˙ b œ œ ˙ gri - to.
www.javierjacinto.com
j œ ‰
-
que
tu
œ.
œ
˙.
to,
duer
œ.
œ
˙.
œ
gri
to,
duer
me
gri
-
-
p
-
to,
œ.
to
j œ ‰ œ p œ.
Duer
-
que
œ œ œ J
˙.
me
ne - gri
ne - gri
-
-
œ
me
œ œ œ œ œ œ
cam - po ne - gri - to.
œ œ œ œ œ œ
cam - po ne - gri - to.
œ.
œ
œ.
duer - me
œ. duer
ne -
œ.
œ
me
ne -
œ œ œ œj œ .
œ œ œ œ œ œ
que tu ma-maes-taen el
cam - po ne - gri - to.
j œ œ œ œ œ
œ œ œ œj œ .
tu
˙.
-
-
œ.
œ œ œ J
Duer - me
ma - ma es - táen el
Œ
j j œ œ œ œ bœ
œ œ œ œ œ p
Vb œ œ ˙
-
j œ œ œ œ œ
œ.
to,
j j œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ
Duer -me duer - me ne - gri
T
-
œ œ œ œ
œ œ
que tu ma -maes táen el
j j œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ P Duer -me duer - me ne - gri
T
Œ
ma ma es - táen el
-
-
-
œ
to,
œ -
-
-
to,
cam - po ne - gri - to.
œ. duer
œ. duer
-
j œ œ
œ
me
-
te
j œ œ
œ
me
te
[email protected]
4 "La Vuelta al mundo en 80 cantos""Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito".- Javier Jacinto
&b ‰ œ œ œœ œ œ œ œ œœ ˙ P
‰œ œ œœ œœ œ œœœ˙
‰ œ œ œ œ œœœ F
& b œj ‰ Œ
œ bœ
œ ‰ ‰ œ ˙ > Pum, F ba
30
S
Te vaa tra- er co-dor - ni-ces pa-ra ti.
A
¡ya!
T
j Vb œ ‰ Œ
Œ œ œ œœ ˙ P Coœ -dorœ - ni-ces pa-ra tí. Ó
P
¡ya!
B
?b œ ‰ Œ J
Ó
cer-do pa - ra tí,
Vb œ
œ
œ œ
duer - me - te
B
?
b œ
œ œ œ ˙
˙
œ
œ
duer - me
œ te
to,
Duer - me - te ne - gri
to,
œ bœ fmu -
œœ œœ˙
cer-do pa - ra tí,
T
fru -ta pa-ra tí.
-
œœœœ˙
f
˙
ne - gri
œ ne
www.javierjacinto.com
˙
f gri
-
œ œ œ
œ
duer - me
te
te vaa tra - er car-ne de
œ ‰ ‰ œ ˙ > F pum ba, œ ‰ ‰ >œ ˙
pum
F
ba,
Œ
to,
˙ œ œ œ œ œ œ œ > Y si ne-gro no se duer - me, ßp ∑ j‰ Œ Ó œœ œœ˙ œ > co-sas pa- ra tí ¡si! ß j ∑ œ œ œ #œ œ ‰ Œ Ó >
˙
œ
œ
ß > œ œ œJ ‰ Œ Ó
to,
co
sas
pa - ra
˙
chas
˙ -
œ œ œ
duer - me - te
‰œ œ œœ œ œ œ œ œœ˙ f te vaa tra -er mu-chas co-sas pa- ra tí.
&b œ œ œœ ˙ &b
ca
˙
P
35
A
Ri
œ œ œ ˙
œ
fru -ta pa-ra tí,
˙
Duer - me - te ne - gri
¡ya!
S
œ
Te vaa tra-er ri-ca
co - sas
pa - ra
¡tí!
ß
∑
¡tí!
[email protected]
5 "La Vuelta al mundo en 80 cantos""Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito".- Javier Jacinto
&b w
40
S
A
T
w
&b ‰ œ œ œ œ p
B
œ œ w
Te - vaa tra - er
vaa tra - er,
Vb ‰ œ œ œ œ p
œ œ w
Te vaa tra - er
?b
P P P
vaa tra - er,
œ œ œ œ ˙
∑
p To do
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ
œ
vie- neel dia - blo blan - coy
vie - neel dia - blo blan - coy
vie - neel dia - blo blan - coy
P vie - neel dia
pa - ra tí,
blo blan
coy
&b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w π ti ta chi ca pum ba chi ca pum ba chi ca pum ba chi ca pum.
œ
&b Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ w π Chi-ca - pum-ba, chi-ca - pum-ba, chi-ca- pum-ba, chi-ca pum.
œ
44
S
-
A
T
B
-
-
-
-
-
-
-
-
V b Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ π Chi-ca - pum-ba, chi-ca - pum-ba, chi-ca- pum-ba, chi-ca pum, ba ? Ó b
Œ
π
www.javierjacinto.com
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
Chi-ca
pum-ba, chi-ca pum-ba, chi ca
œ. œ. #œ
pum,
ba
¿ ‰ ‰ œ œ œ œ œ ß P ¡zas! le co - me la pa -
j‰ Œ ¿ ß¡zas!
Ó
¿ ‰ Œ J
Ó
j ¿ ‰ Œ ß
Ó
ß
¡zas!
¡zas!
Œ Ó
Œ œ œ œ œ œ P
Duer-me, duer -me ne-
Œ Ó
Œ œ œ œ œ œ P
Duer-me, duer -me ne-
œ. œ. # œ ˙. pum - ba
pum - ba.
œ. œ. œ ˙. ˙.
pum - ba
pum - ba.
j œ ‰ j œ ‰ œ
[email protected]
6 "La Vuelta al mundo en 80 cantos""Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito".- Javier Jacinto
j j &b œ œ œ ˙
Œ
49
S
gri
A
T
V b œ. P ne
B
? b œ. P ne
que tu ma- maes táen el
-
-
-
que
tu
œ.
œ
˙.
to,
duer
œ.
œ
˙.
œ
gri
to,
duer
me
gri
-
j j &b œ œ œ ˙ gri -
A
Œ
T
to,
to
B
que
˙.
?
œ œ œ J
˙.
Duer - me
-
-
-
ne - gri
ne - gri
www.javierjacinto.com
œ œ œ œ œ œ
me
ma ma es - táen el
duer
-
-
-
œ
to,
-
me
œ -
-
-
to,
cam - po ne - gri - to.
duer
j œ œ œ te
j œ œ œ me
p Duer-me, duer - me
te
Œ ˙ π Tra
Duer - me duer - me ne -
j œ ‰
œ œ ˙
j œ ‰ œ
œ œ ˙ œ œ ˙
œ
œ œœ ˙
- ba - jan - do sí,
j‰Œ Ó œ
Ó.
j œ ‰Œ Ó
Ó.
¡Ya!
¡ya!
œ ‰Œ Ó J ¡ya!
ne -
œ œ œ œ œ p
ne - gri - to.
cam - po ne - gri - to.
œ.
œ
me
-
œ œ œ œ œ
ne - gri - to.
œ.
duer
duer - me
œ
œ.
œ.
œ.
Œ
cam - po ne - gri - to.
œ.
œ
Œ
cam - po ne - gri - to.
j œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ .
tu
œ œ œ J
b œ. p
-
es - táen el
œ œ œ œ œ œ
j œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ.
V b œ. p
Duer - me
ma - ma
que tu ma-maes-taen el
& b œj œ œj œ b œ gri -
j œ œ œ œ œ
œ.
to,
53
S
œ œ
to,
& b œj œ œj œ b œ gri
œ œ œ œ
Ó.
œœ π Tra -baπ π
œœ Tra-ba-
œœ Tra ba-
[email protected]
7 "La Vuelta al mundo en 80 cantos""Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito".- Javier Jacinto
& b ˙.
Œ
58
S
A
Ó.
&b œ œ œ œ œ œ Œ
Ó.
Vb œ œ œ œ œ œ Œ
Ó.
p
?b œ œ œ œ œ œ œ œ p
jan do du - ra - men-te, tra ba
œ œ œ œ Œ &b œ œ
62
S
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ ˙
p Tra - ba - jan-doy va
Ó.
˙.
Ó.
de lu - to.
Œ
Ó.
Ó.
T
œ œ œ ˙ Vb œ œ œ œ œ œ œ œ F
˙.
Œ
Ó.
jan -doy no le pa - gan, tra - ba - jan - do. sí.
B
b
jan doy no le pa - gan.
www.javierjacinto.com
Œ
Ó
œ œ
P Tra - ba
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ F Tra- ba - jan-doy va to - sien-do,f tra - ba - jan - do sí.
& b ˙.
œ œ œ œ œ œ
œ œ P Tra - ba -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ F Tra- ba - jan-doy va to - sien-do, ftra - ba - jan - do sí.
A
?
Tra - ba -
œ œ œ ˙
jan - do sí.
jan -doy no le pa - gan.
Œ
P
œ œ
Tra - ba - jan -doy va de lu - to, tra - ba - jan - do sí.
jan - do du - ra - men-te.
B
Ó.
Tra- ba - jan -doy va de lu - to.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p P
jan - do du - ra - men-te.
T
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ F Tra ba - jan-doy va to sien do.
Ó.
f f
œ œ Pal ne -
œ œ Pal ne -
[email protected]
8 "La Vuelta al mundo en 80 cantos""Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito".- Javier Jacinto
˙. b &
S
A
T
& b ˙.
œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ ˙
Ó.
Œ
66
f Tra- ba - jan - do f Tra-ba - jan - do ˙.
œ œœ ˙ bœ Vb œœ œ œœ œ œ
sí,
?b œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ ˙ gri -to chi qui- ti -to, pal ne
& b ˙.
71
S
A
T
B
& b ˙. . Vb ˙ ? ˙. b
F pal ne - gri
˙.
- to
œ œ œ œœ ˙
˙.
œ œ bœ œ œ ˙
˙.
F pal ne - gri F pal ne - gri
- to
- to
œ œ œ œœ ˙
F pal ne
gri
www.javierjacinto.com
to
˙.
œ œ œ œœ ˙
P chi - qui - ti
pal ne - gri - to sí,
Pal ne - gri - to sí,
tra-ba - jan - do sí,
Pal ne - gri - to sí,
tra ba
- to.
p
œ. œ. œ Duer - me - te,
P chi - qui - ti
- to.
œ œ œ œœ ˙
P chi qui
ti
to.
p p
duer - me - te,
Na,
na,
na
na,
na,
˙.
œ
œ. œ. œ ˙.
œ
Na,
na,
na,
na,
œ nœ œ œ œ ˙
- to.
œ. œ. bœ Œ. œ. œ œ Œ. œ. œ
œ. p
˙. Na,
œ. œ
jan do sí,
˙.
œ œ œ œœ ˙
P chi - qui - ti
tra-ba - jan - do sí,
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙.
gri to sí.
œ œ œ œœ ˙
tra-ba - jan - do sí,
œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ ˙
gri -to chi - qui- ti -to, pal ne - gri - to sí.
B
pal ne - gri - to sí,
œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ ˙
Ó.
Œ
sí,
Na,
œ na,
na,
na,
na,
na,
na,
˙.
œ ˙.
œ
na,
na,
na,
na,
[email protected]
9 "La Vuelta al mundo en 80 cantos""Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito".- Javier Jacinto
œ. & b œ.
bœ
78
S
na,
A
na,
& b ˙. na,
T
B
na,
œ
œ. œ. œ
na,
A
T
V b œ. P ne
B
?
b œ. P ne
-
Œ
Œ
œ. œ. œ
w
pum, pum, ba,
pum, pum, ba.
œ
œ. œ. œ
œ. œ. œ
œ. œ. œ
œ. œ. œ
na,
pum, pum, ba,
pum, pum, ba.
pum, pum, ba,
pum, pum, ba.
Œ
to,
-
˙.
PDuer- me duer-me ne-
j œ œ œ œ œ
que
tu
ma - ma
œ.
œ
˙.
gri
to,
duer
œ.
œ
˙.
œ
gri
to,
duer
me
-
-
es - táen el
-
œ
me
Duer-me duer-me ne-
Œ
˙.
Mm.
que tu ma - maes táen el
œ.
œ œ œ œ œ P
Mm.
œ œ œ œ œ œ
to,
www.javierjacinto.com
œ œ œ œ œ
Mm.
œ. œ. œ
& b œj œ œj œ b œ gri
Œ
pum, pum, ba.
j j &b œ œ œ ˙ gri
Œ
pum, pum, ba,
84
S
˙.
w
na, na,
? b ˙.
w
œ. œ. œ
na,
na,
w
na,
œ V b œ . œJ œ na,
w
œ œ œ œ œ œ
p p Œ
cam - po ne - gri - to.
œ œ œ œ œ œ
cam - po ne - gri - to.
œ. duer
œ. duer
-
Œ
œ œ
˙
j œ ‰
˙ ˙
j œ ‰ œ
Duer-me,
œ œ œ œ
Duer-me,
p
œ œ œ œ œ Duer-me, duer - me ne -
œ œ œ œ œ p
Duer - me duer - me ne -
œ.
œ
œ œ ˙
me
ne
gri - to.
œ.
œ
me
ne
œ œ ˙ œ œ ˙
gri - to.
j œ ‰ j œ ‰ œ
[email protected]
10 "La Vuelta al mundo en 80 cantos""Around the world in 80 songs"
Nº 6 "Duerme, duerme negrito".- Javier Jacinto
j j &b œ œ œ ˙
Œ
88
S
gri
A
-
V b œ. Duer
B
to,
& b œj œ œj œ b œ gri
T
-
-
que
œ œ œ J
˙.
me
j œ œ œ œ œ
œ œ œ œj œ .
œ œ œ πque tu
tu
˙.
-
cam - po ne - gri - to,
œ œ œ œ œ œ œ πque tu ma-maes-táen el
œ.
œ œ œ J
me
? b œ. Duer
to
que tu ma-maes-taen el
j œ œ œ œ œ.
œ œ œ œ
œ œ
ma ma es - táen el
œ
ne - gri
ne
gri
to,
-
-
& b œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ F cam - po ne-gri - to.
A
T
œ ‰ œj œj œ . F ne - gri - to.
V b œ œ œj œ . œ
œ ‰ œj œj œ . F ne gri - to.
cam - po ne-gri to.
B
?
œ œ œ œ. œJ b cam - po ne-gri - to.
www.javierjacinto.com
duer
to,
-
me
œ. duer
œ Œ Ó
w
-
œ
Œ ˙ œ ßp ne.
œ Œ Ó F
te
œ
me
te
Ó
˙ ßp
to.
Œ Ó
œ
j œ œ
ne - gri - to.
& b œ œ œ œj œ . cam - po ne-gri - to.
-
j œ œ
œ.
œ
92
S
cam - po ne - gri - to,
w ßpgri.
œ œ œ œ ma-maes-táen el
œ œ œ œ œ œ œ πque tu ma-maes táen el œ œ œ œ œ œ œ π
que tu ma-maes-táen el
U
∑
w
U
∑
w
U
w
w
∑
U
Ó.
∑
π
¿ ¿
¡Chi-ca
j ¿ ‰Œ Ó
pum!
[email protected]
