Japonês

Japonês

Conteúdo 1

Romaji 1.0.1

2

1 Sonoridade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Kana

2

2.1

Sub Seções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.2

Tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.3

Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

3

Hiragana

3

4

Katakana

4

4.1

4

Lições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Kanji

5

6

Frase

6

6.1

6

7

Estrutura da frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ordem das palavras

7

7.1

Ordem das Palavras I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

7.2

Ordem das Palavras II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

7.3

Particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

8

Desu

8

9

Fórmula Polida simples

9

9.1

Observações: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

9.1.1

Verbo do tipo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

9.1.2

Verbo do tipo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

9.1.3

Verbo do tipo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

9.1.4

Nota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

10 Fórmula Comum

10

10.0.5 Observações: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fórmula Negativa

10 11

i

ii

CONTEÚDO 11.1 Observações: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

11.1.1 Verbo do tipo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

11.1.2 Verbo do tipo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

11.1.3 Verbo do tipo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

11.1.4 Nota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

12 Fórmula Passado

12

12.1 Observações: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

12.1.1 Verbo do tipo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

12.1.2 Verbo do tipo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

12.1.3 Verbo do tipo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

12.1.4 Nota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

13 Fórmula Presente

13

13.1 Observações: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

13.1.1 Verbo do tipo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

13.1.2 Verbo do tipo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

13.1.3 Verbo do tipo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

13.1.4 Nota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

14 Fórmula Futuro

14

14.1 Observações: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

14.1.1 Verbo do tipo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

14.1.2 Verbo do tipo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

14.1.3 Verbo do tipo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

14.1.4 Nota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

15 Fórmula Ordem

15

15.1 Observações: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

15.1.1 Verbo do tipo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

15.1.2 Verbo do tipo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

15.1.3 Verbo do tipo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

15.1.4 Nota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

16 Fórmula Condicional

16

16.1 Observações: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

16.1.1 Verbo do tipo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

16.1.2 Verbo do tipo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

16.1.3 Verbo do tipo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

16.1.4 Nota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

17 Fórmula Ordem passiva

17

17.1 Observações: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

17.1.1 Verbo do tipo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

CONTEÚDO

iii

17.1.2 Verbo do tipo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

17.1.3 Verbo do tipo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

17.1.4 Nota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

18 Pronome

18

19 Verbo do tipo I

19

19.1 Características

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

19.2 Regras de conjugação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

20 Verbo do tipo II 20.1 Verbos do tipo 2

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

21 Adjetivos

21

22 Palavras em ordem alfabética - A

22

22.1 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Palavras em ordem alfabética - B 23.1 B

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 Palavras em ordem alfabética - C 24.1 C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 Palavras em ordem alfabética - D 25.1 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Palavras em ordem alfabética - E 26.1 E

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 Palavras em ordem alfabética - F 27.1 F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 Palavras em ordem alfabética - F 28.1 F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 Palavras em ordem alfabética - G 29.1 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Palavras em ordem alfabética - H 30.1 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Palavras em ordem alfabética - I 31.1 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Palavras em ordem alfabética - J 32.1 J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 28 28 37 37 42 42 49 49 52 52 58 58 64 64 75 75 91 91 99 99

iv

CONTEÚDO

33 Palavras em ordem alfabética - K

107

33.1 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 34 Palavras em ordem alfabética - M

131

34.1 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 35 Palavras em ordem alfabética - N

143

35.1 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 36 Palavras em ordem alfabética - O

152

36.1 O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 37 Palavras em ordem alfabética - P 37.1 P

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

38 Palavras em ordem alfabética - R 38.1 R

164

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

40 Palavras em ordem alfabética - T 40.1 T

159

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

39 Palavras em ordem alfabética - S 39.1 S

158

187

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

41 Palavras em ordem alfabética - U

207

41.1 U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 42 Palavras em ordem alfabética - W

213

42.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 43 Palavras em ordem alfabética - Y

215

43.1 Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 44 Palavras em ordem alfabética - Z 44.1 Z

221

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

45 Expressões correntes

225

46 Algumas expressões correntes do Japonês:

226

47 Provérbios

227

47.1 Provérbios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 48 Nomes

228

49 Anatomia

229

50 Animais

230

CONTEÚDO

v

50.1 Animais domésticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 50.2 Animais selvagens 50.3 Insetos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

51 Comida e bebida 51.1 Comida (

232 )

51.1.1 Fruta (

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 )

51.1.2 Vegetais (

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

51.1.3 Temperos e condimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 51.2 Bebida (

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

51.2.1 Bebidas alcóolicas ( ) 52 Cores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 233

52.1 Cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 53 Família

234

53.1 Algumas palavras relacionadas a família . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 54 Roupa

235

55 Números

236

56 Dias

237

57 Meses

238

58 Os meses

239

59 Onomatopeias

240

60 Onomatopéias

241

61 Estações do ano

242

61.1 Estações do ano ( 61.2 Clima (

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

62 Direções

243

63 Horas

244

63.1 Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 64 Um traço

245

65 Astronomia

246

65.1 Signos do zodíaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 65.2 Horóscopo Chinês

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

65.3 As 28 Mansões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

vi

CONTEÚDO

66 Palavras interrogativas

247

67 Yon Kyuu Kanji

248

67.1 Lista dos kanjis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 67.2 Lista externa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

68 Países

249

68.1 Países . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 68.2 Nome de Países . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 68.3 Continentes 68.4 África ( 68.5 Ásia

( )

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

68.5.1 Extremo Oriente

(

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

68.5.2 Sueste Asiático

(

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

68.5.3 Subcontinente Indiano 68.6 Médio Oriente

(

(

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

68.8 América do Norte ( 68.9 América do Sul ( 68.10Oceania (

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

68.6.1 Ásia Central 68.7 Europa (

(

)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

69 Regiões 69.1 Regiões do Japão (

250 chihō) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

69.2 Fontes dos textos e imagens, contribuidores e licenças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 69.2.1 Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 69.2.2 Imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 69.2.3 Licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Capítulo 1

Romaji • O n nasal pode, quando representa uma mora singular, apresentar som do ng inglês. Quando precede p, b ou m, muda para o som de m

Rōmaji ( ) é a romanização das palavras japonesas, que visa facilitar a pronúncia das mesmas. É usado por estudantes estrangeiros para aprender o silabário japonês. No entanto, no Japão também usa-se rōmaji para:

• O j tem som do gi no “giorno” italiano, ou /dzh/ • As pausas, representadas por consoantes duplicadas, têm comprimento igual à de uma consoante singular

• acrônimos, por exemplo OTAN; • palavras e nomes japoneses usados em outros países, como em cartões de visita e passaportes; • nomes de firmas e produtos que necessitem ser lidos tanto no Japão quanto em outros países.

1.0.1

Sonoridade

Vogais: existem cinco, muito semelhantes às das línguas italiana e espanhola, com sons “puros”, exceto pelo som u, que assemelha-se com o u francês ou o ü alemão. A ordem das vogais no japonês é a, i, u, e, o. O u e o i podem aparecer após outras moras para indicar o alongamento da vogal da mora anterior (ex: ga-k-ko-o, “escola"; su-i-e-e ou, às vezes, su-i-ei, “natação”) Consoantes: são muito próximas às da língua portuguesa; dentre elas, temos k, g, s, z, t, d, n, h, b, p, m, r. Algumas observações, porém, devem ser levadas em conta: • A união de s com i forma shi, que tem som do xi português • A união de t com i ou y forma chi ou ti, que tem som do tch em “tchau”, e a de t com u forma tsu, que tem som do zu no “Zucker” alemão • O g é sempre forte; com i e e, forma sons semelhantes ao gui e ao gue portugueses, respectivamente • O h é aspirado, como no inglês; com u, dá uma mora que é uma mistura dos sons portugueses ru (de “rua”) e fu (de “fumaça”), ou /hh u/ • O r é semelhante ao r de meio de frase em português, como em “caro” 1

Capítulo 2

Kana 2.1 Sub Seções • Hiragana (

)

• Katakana (

)

2.2 Tabela

Obs: Os caracteres a vermelho caíram em desuso.

2.3

Instruções

A primeira palavra do quadro está escrita como Hiragana, e a segunda como Katakana. Para formar a palavra, utilize primeiramente a letra da linha superior seguido pela letra da primeira coluna. Exemplo:

• a:

(Hiragana)

• na:

(Hiragana)

• yo:

(Hiragana)

2

Capítulo 3

Hiragana Hiragana Hiragana são caracteres fonéticos usados em: • terminações flexionais de adjetivos e verbos ( okurigana); • partículas gramaticais (

joshi);

• palavras para as quais não há kanji; • palavras cujo autor preferiu não escrevê-las em kanji (por motivo de legibilidade, comodidade, hábito, etc); • forma de indicar a leitura de kanji (

furigana).

Neste capítulo, aprenderemos a ler e escrever todo o silabário hiragana. 1. Lição 1: 2. Lição 2: 3. Lição 3: 4. Lição 4: 5. Lição 5: 6. Lição 6: 7. Lição 7: 8. Lição 9: 9. Lição 9: 10. Lição 10: 11. Lição 11:

(Hiragana antigo em desuso)

3

Capítulo 4

Katakana O Katakana ( ) é utilizado para escrever palavras estrangeiras e onomatopéias e também para enfatizar palavras. Nota: seria escrito pois é uma palavra japonesa nativa, mas escrevemos para enfatizar a diferença na aparência com .

4.1 Lições • Lição 1: • Lição 2: • Lição 3: • Lição 4: • Lição 5: • Lição 6: • Lição 7: • Lição 8: • Lição 9: • Lição 10: • Lição 11:

(antigos Katakana em desuso)

4

Capítulo 5

Kanji Kanji ( ) são baseados nos caracteres chineses que foram movidos ao Japão durante a propagação do Budismo pela Ásia no século V. Uma grande porcentagem (aproximadamente 70%) do vocabulário japonês vem do chinês ou de palavras derivadas do chinês. Enquanto os significados dos caracteres são bem consistentes em ambas as línguas, palavras compostas muitas vezes têm significados diferentes. Kanji são seguidos por Okurigana e partículas. A maioria das palavras são escritas utilizando Kanji, apesar de algumas não terem e de que palavras vindas de línguas estrangeiras e de Kanji muitos difíceis serem escritas em Katakana. O grande número de homófonos faz com que saber Kanji seja mais do que necessário no estudo do japonês. e os conhecer ajuda muito na aprendizagem de novas palavras. Note que escrever Kanji habilidosamente é mais difícil que só lê-lo, desde que deve-se lembrar totalmente de um caractere, não simplismente só reconhecê-lo. Além disso, com métodos de input tornando possível escrever japonês foneticamente (reconhecendo o Kanji, sem precisar escrevê-lo a traços), a prática requerida para aprender Kanji é menor do que a do passado, mas ainda assim é fundamental para masterizar o japonês.

5

Capítulo 6

Frase 6.1 Estrutura da frase Quanto a estrutura da frase, há considerável divergência entre o português e o japonês. Pois, em japonês, o verbo (mais os seus sufixos) finaliza a frase, ou seja, os complementos dos verbos pospões a este. Aliás, todas as palavras que complementam a idéia da outra, sempre antecedem a complementada, tal como o adjetivo que pospões o substantivo. Assim, mesmo as orações subordinadas que complementam a idéia da oração principal, sempre antecedem a esta. Tomemos como exemplo a frase: Kinou, watashi wa suupaa de kaimono wo shiteiru sensei o mimashita. (Ontem, eu vi o professor que estava fazendo compras no supermercado). Podemos alterar a sua ordem, sem afetar o sentido. Por exemplo: • Suupaa de kaimono wo shiteiru sensei wo watashi wa kino mimashita. • Watashi wa kinou, kaimono wo suupaa de shiteiru sensei wo mimashita. Ou seja: 1. kinou 2. watashi 3. suupaa de kaimono o shiteiru sensei wo 4. mimashita A ordem de 1 a 3 pode ser alterada à vontade, contanto que o 4 (verbo mais sufixo verbal) venha por último. Nota: WO se lê “o”.

6

Capítulo 7

Ordem das palavras Na língua portuguesa a ordem das palavras segue a estru- 7.3 Particularidades tura oracional SVO (Sujeito-Verbo-Objeto) um exemplo seria: Pedro bebe água. No entanto na língua japonesa Como podemos ver apenas duas partes da estrutura oraa ordem da estrutura oracional é a SOV (Sujeito-Objeto- cional muda conforme o tema, as demais continuam as Verbo) um exemplo seria: Pedro água bebe. mesma (Sujeito, Quando, Com quem, Verbo). Muitas Dado o conhecimento da inversão do verbo com o objeto vezes o sujeito fica oculto nas frases assim como na lingua fica mais fácil identificar a ordem das palavras na língua portuguesa, pode haver também a ausencia de Quando e japonesa,existem algumas diferenças na ordem das pala- Com Quem, mas isso não modifica a restante da ordem. vras dependendo do tema. Se compararmos com a língua portuguesa as ordens das palavras, percebemos que elas estão apenas invertidas e que ao inverta-las elas ficaram de forma correta na língua japonesa ou vice-versa.

7.1 Ordem das Palavras I Temos a seguinte ordem: • Sujeito > Quando > Com Quem > Onde(Lugar) > O que foi feito > Verbo. Exemplo: Watashi wa | kyoo | haha to | uchi de | sarada wo | tabemasu. Traduzindo para a lingua portuguesa (SVO) ficaria: Eu como salada em casa com minha mãe hoje. Traduzindo para a língua portuguesa conforme a estrutural oracional (SOV) ficaria: Eu hoje com a minha mãe em casa salada como.

7.2 Ordem das Palavras II Temos uma segunda ordem de palavras quando falamos em ir para algum lugar, vejamos: • Sujeito > Quando > Com quem > Do que (Tipo de veiculo) > Para onde > Verbo. Exemplo: Watashi wa | mainichi |tomodachi to | kuruma de | kaisha ni | ikimasu. Tradução SVO: Eu vou para a empresa de carro com meu amigo todos os dias. Tradução SOV: Eu todos os dias com meu amigo de carro para a empresa vou. 7

Capítulo 8

Desu desu e igual a o nosso ser e estar ele mantem a forma sov sugeito objeto verbo por exemplo watashi wa yamada desu traduçao portugues na forma svo eu sou o yamada na traduçao sov fica eu yamada sou .ele tambem tem a sua forma coloquial que e da ao contrario do portugues ele e conjugado em todos os sugeitos da mesma forma

8

Capítulo 9

Fórmula Polida simples 9.1 Observações:

SA - SHI - SU - SE - SO TA - CHI - TSU - TE - TO

9.1.1

Verbo do tipo I

Para se formar a fórmula simples no verbo tipo I, deve-se substituir o –u da palavra por –i e acrescentando -masu no final da palavra. Exemplo: Yasumu por Yasumi + masu: Yasumimasu

9.1.2

Verbo do tipo II

Para se formar a fórmula simples no verbo tipo II, devese substituir o –ru no final da palavra por –masu. Exemplo: Taberu por Tabemasu

9.1.3

Verbo do tipo III

Suru Kuru Para se formar a fórmula simples no verbo tipo III, devese substituir o –uru da palavra por –i e acrescentando masu no final da palavra. Exemplo: Kuru por Ki + masu: Kimasu

9.1.4

Nota:

Quando se deve substituir o -u por -i, trata-se, na verdade, de substituir a “sílaba” que com u pela sua equivalente com i. Exemplos: Suru (verbo tipo III) por Shi + masu: shimasu Matsu (verbo tipo I) por Machi + masu: machimasu A razão desta aplicação está na ordem de caracteres em hiragana: 9

Capítulo 10

Fórmula Comum 10.0.5

Observações:

A fórmula comum (Verbo do tipo I, tipo II e tipo III ) é a palavra sem o uso de fórmulas gramaticais, toda a palavra em um dicionário por exemplo estão na forma comum.

10

Capítulo 11

Fórmula Negativa 11.1 Observações: 11.1.1

Verbo do tipo I

Para usar a fórmula negativa nas palavras basta substituir o u no final de cada palavra por a. Exemplo: Kaku por –a + nai kakanai

11.1.2

Verbo do tipo II

Para usar a fórmula negativa nas palavras basta substituir o ru no final de cada palavra por nai. Exemplo: Taberu por nai Tabenai

11.1.3

Verbo do tipo III

Para usar a fórmula negativa nas palavras basta substituir o uru no final de cada palavra por nai. Exemplo: Kuru por o + nai konai

11.1.4

Nota:

O verbo do tipo III é muito particular e não segue as regras no verbo do tipo I e II em 90% dos casos.

11

Capítulo 12

Fórmula Passado 12.1 Observações: 12.1.1

um nível como uma criança entre cinco ou oito anos de idade onde não domina a gramática e sim a fala funcional) dificultando seu aprendizado e domínio da língua japonesa.

Verbo do tipo I

Para usar a fórmula passado nas palavras no verbo do tipo I é um pouco complexo do ponto de vista gramatical onde as aplicações são variáveis e requer um conhecimento aprofundado nas referênciais entre caracteres em especial o hiragana.

• Dominar esta técnica faz com que o nativo fale de uma forma funcional e respeitando as regras verbais e gramaticais da língua japonesa, ajudando você a adquirir fluência na língua japonesa.

Exemplo:

12.1.2 Verbo do tipo II

Kaku por –i + ta kaita

Para usar a fórmula passado nas palavras, basta substituir • Neste exemplo foi aplicada normalmente a fórmula o ru no final de cada palavra por ta. sem uma referência, porém eliminando a segunda Exemplo: consoante da palavra. Taberu por ta Tabeta Iku por –t + ta itta • Neste exemplo foi aplicado uma referência entre hiragana, neste caso está aplicação se deu porque não se pode aplicar regras do verbo do tipo I em ku e sim em u, neste caso aplica-se a forma tópica na palavra, eliminando o ku e acrescentando um t + ta no final da palavra tomando a forma de tta (acrescentar uma segunda consoante igual á última consoante da palavra, está é a forma tópica).

12.1.3 Verbo do tipo III Para usar a fórmula passado nas palavras, basta substituir o uru no final de cada palavra por i + ta. Exemplo: Kuru por i + ta kita

12.1.4 Nota: Lembrete: O verbo do tipo III é muito particular e não segue as • repare que outras palavras não se aplica a regra do regras no verbo do tipo I e II em 90% dos casos. primeiro e do segundo exemplo, são regras individuais onde as classes ma, ba, na são subistituidas por n e as classes ka (não em todos os casos, um exemplo é a palavra kaku), ra, wa, ta são substituidas por -t . • Dominar está técnica é fundamental para a formação de uma frase utilizando a fórmula passado, não dominar está técnica limita e muito suas frases em forma de passado na língua japonesa. Provocando um colapso no nativo da língua japonesa em compreender o que você gostaria de dizer, provocando o que chamamos de simplificar o dialogo (falar em 12

Capítulo 13

Fórmula Presente 13.1 Observações: 13.1.1

um nível como uma criança entre cinco ou oito anos de idade onde não domina a gramática e sim a fala funcional) dificultando seu aprendizado e domínio da língua japonesa.

Verbo do tipo I

Para usar a fórmula presente nas palavras no verbo do tipo I é um pouco complexo do ponto de vista gramatical onde as aplicações são variáveis e requer um conhecimento aprofundado nas referênciais entre caracteres em especial o hiragana.

• Dominar está técnica faz com que o nativo fale de uma forma funcional e respeitando as regras verbais e gramaticais na língua japonesa, ajudando você adquirir fluência na língua japonesa.

Exemplo:

13.1.2 Verbo do tipo II

Kaku por –i + te kaite

Para usar a formula presente nas palavras basta substituir • Neste exemplo foi aplicado normalmene a formula o ru no final de cada palavra por te. sem uma referência, porem eliminando a segunda Exemplo: consoante da palavra. Taberu por te Tabete Iku por –t + te itte • Neste exemplo foi aplicado uma referência entre hiragana, neste caso está aplicação se deu porque não se pode aplicar regras do verbo do tipo I em ku e sim em u, neste caso aplica-se a forma tópica na palavra, eliminando o ku e acrescentando um t + te no final da palavra tomando a forma de tte (acrescentar uma segunda consoante igual á última consoante da palavra, está é a forma tópica).

13.1.3 Verbo do tipo III Para usar a formula passado nas palavras basta substituir o uru no final de cada palavra por i + te. Exemplo: Kuru por i + te kite

13.1.4 Nota: Lembrete: O verbo do tipo III é muito particular e não segue as • repare que outras palavras não se aplica a regra do regras no verbo do tipo I e II em 90% dos casos. primeiro e do segundo exemplo, são regras individuais onde as classes ma, ba, na são subistituidas por n e as classes ka (não em todos os casos, um exemplo é a palavra kaku), ra, wa, ta são substituidas por -t . • Dominar está técnica é fundamental para a formação de uma frase utilizando a fórmula presente, não dominar está técnica limita e muito suas frases em forma de presente na língua japonesa. Provocando um colapso no nativo da língua japonesa em compreender o que você gostaria de dizer, provocando o que chamamos de simplificar o dialogo (falar em 13

Capítulo 14

Fórmula Futuro 14.1 Observações: 14.1.1

Verbo do tipo I

Para usar a fórmula futuro nas palavras basta substituir o u no final de cada palavra por o. Exemplo: Kaku por –o + u kakou

14.1.2

Verbo do tipo II

Para usar a fórmula futuro nas palavras basta substituir o ru no final de cada palavra por yo + u. Exemplo: Taberu por yo + u Tabeyou

14.1.3

Verbo do tipo III

Para usar a fórmula futuro nas palavras basta substituir o uru no final de cada palavra por oyo + u. Exemplo: Kuru por oyo + u koyou

14.1.4

Nota:

O verbo do tipo III é muito particular e não segue as regras no verbo do tipo I e II em 90% dos casos.

14

Capítulo 15

Fórmula Ordem 15.1 Observações: 15.1.1

Verbo do tipo I

Para usar a fórmula ordem nas palavras basta substituir o u no final de cada palavra por e. Exemplo: Kaku por –e kake

15.1.2

Verbo do tipo II

Para usar a fórmula ordem nas palavras basta substituir o ru no final de cada palavra por ro. Exemplo: Taberu por ro Tabero

15.1.3

Verbo do tipo III

Para usar a fórmula ordem nas palavras basta substituir o ru no final de cada palavra por ro. Exemplo: Suru por ro suro

15.1.4

Nota:

• A palavra kuru não segue esta fórmula, a fórmula para kuru é substituir o uru por oi. Exemplo: Kuru por oi koi • Está fórmula é usada para ordenar de forma arbritária, grosseira, se recomenda cautela ao uso desta fórmula para evitar constrangimentos. • O verbo do tipo III é muito particular e não segue as regras no verbo do tipo I e II em 90% dos casos.

15

Capítulo 16

Fórmula Condicional 16.1 Observações: 16.1.1

Verbo do tipo I

Para usar a fórmula condicional nas palavras basta substituir o u no final de cada palavra por e + ba. Exemplo: Kaku por –e + ba kakeba

16.1.2

Verbo do tipo II

Para usar a fórmula condicional nas palavras basta substituir o ru no final de cada palavra por re + ba. Exemplo: Taberu por re Tabereba

16.1.3

Verbo do tipo III

Para usar a fórmula ordem nas palavras basta substituir o ru no final de cada palavra por re + ba. Exemplo: Kuru por re kureba

16.1.4

Nota:

• Está fórmula é usada para indicar o se na língua portuguesa. Kakeba se escrever. • O verbo do tipo III é muito particular e não segue as regras no verbo do tipo I e II em 90% dos casos.

16

Capítulo 17

Fórmula Ordem passiva 17.1 Observações: 17.1.1

Verbo do tipo I

Para usar a fórmula ordem passiva nas palavras basta substituir o u no final de cada palavra por e + masu. Exemplo: Kaku por –e + masu kakemasu

17.1.2

Verbo do tipo II

Para usar a fórmula ordem passiva nas palavras basta substituir o ru no final de cada palavra por rare + masu. Exemplo: Taberu por rare + masu Taberaremasu

17.1.3

Verbo do tipo III

Para usar a fórmula ordem passiva nas palavras basta substituir o uru no final de cada palavra por orare + masu. Exemplo: Kuru por orare koraremasu

17.1.4

Nota:

• Está fórmula é usada para indicar o passivo. Dekimasu posso fazer, derivado do verbo do tipo III suru (fazer). Obs: Masu não indica a palavra posso na língua portuguesa e sim a fórmula como um todo. • O verbo do tipo III é muito particular e não segue as regras no verbo do tipo I e II em 90% dos casos.

17

Capítulo 18

Pronome Pronomes Pessoais: Pronomes Possessivos são:

18

Capítulo 19

Verbo do tipo I 19.1 Características Os verbos do grupo I da língua japonesa são os mais frequentes, e terminam com as sílabas: •

(u) ➡

•

(ku) ➡

(ka-ku) Escrever

•

(gu) ➡

(oyo-gu) Nadar

•

(su) ➡

(utsu-su) Copiar

•

(tsu) ➡

(ta-tsu) Levantar-se

•

(nu) ➡

(shi-nu) Morrer

•

(bu) ➡

(aso-bu) Divertir-se, brincar

•

(mu) ➡

(no-mu) Beber, tomar

•

(ru) ➡

(i-u) Falar

(o-ru) Dobra

19.2 Regras de conjugação Quando conjugados para a forma polida, os verbos do grupo I da língua japonesa devem passar da fileira “u” ( ,u-gyō) para a fileira “i” ( , i-gyō), e assim adicionar o sufixo de presente polido. Exemplo: (to-bu, voar) ➡

(to-bimasu)

19

Capítulo 20

Verbo do tipo II 20.1 Verbos do tipo 2 São verbos que terminam em: -eru> -iru>

tab-eru> Comer, tomar(Sorvete) m-iru> Ver

Qundo conjugados, o eru e iru perdem o ru, e se coloca a conjugação.

20

Capítulo 21

Adjetivos

21

Capítulo 22

Palavras em ordem alfabética - A 22.1 A

e ali, forma comprimida de achira kochira.

Achira / ¹ - (Pronome, Adjetivo no) Lá (direção distante de ambos oradores e ouvintes), para lá, além, Aanshite - (Expressão) Abra a boca, diga “a”. acolá, esse(a) (alguém fisicamente distante de ambos oraAasousou - (Interjeição, coloquial) Ah sim!, dores e ouvintes, ou algo não visível mas conhecido por ambos oradores e ouvintes), isso, essa pessoa (alguém fiEu lembro; Ah, agora me lembro. . sicamente distante de ambos oradores e ouvintes, ou alAbaku - (Verbo Godan terminado em ku, guém não presente mas conhecido por ambos oradores verbo transitivo) Revelar, expor, pôr à vista, divulgar, e ouvintes), país estrangeiro (especialmente uma nação manifestar(-se), exibir, propalar. ocidental). Abara - (Abreviação de ) Costela. Adana - Apelido. Abarabone vio).

/

- Costela, carcaça (de um na- Aegu - (Verbo Godan terminado em gu, verbo intransitivo) Asma, baforada, bufo, sopro, chiado, sibilar, Abarenbou - Criança barulhenta, criança sel- arfar, ofegar, respirar com força. vagem, desordeiro, vândalo, arruaceiro, valentão. Aen - Zinco. Abareru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Agir violentamente, enfurecer-se, assolar, devastar, debater-se, contorcer-se, ser desordeiro, revoltoso, tumultuoso. Abazure / bunda, cachorra, vadia.

Aete / ¹ - (Advérbio) Ousar, atrever-se (a fazer algo), arriscar (muitas vezes superando relutância, ou na face da provável falha), assumir responsabilidade de si mesmo, desafiar, pretender, (não é) preciso, (não) ir até, - (Adjetivo na) Uma vaga- definitivamente (não).

Abiru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Banhar(-se) (exemplo: na água), aquecer-se ao sol, tomar banho, dar um banho em, expor-se (exemplo: ao sol), ser inundado com (exemplo: com luz), cair em abundância, despejar, regar, sofrer (exemplo: um ataque), sofrer abuso em grande quantidade, evocar criticismo sobre si mesmo.

Afureru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Inundar, alagar, cobrir, encher, encher até a borda, transbordar. Agameru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Reverenciar, venerar, respeitar, adorar. Aganai - (Substantivo, Adjetivo no) Expiação, redenção, compensação, penitência.

Aganau - (Verbo Godan terminado em u, verbo transitivo) Indenizar, compensar, contrabalançar, estabiAbunai - (Adjetivo) Perigoso, arriscado, precá- lizar, ajustar, suprir. rio, em perigo, correr risco, crítico, grave, incerto, in- (Verbo Godan terminado em ru, digno de confiança, inseguro, instável, duvidoso, estreito, Agaru - 1. verbo intransitivo) Emergir, aumentar, elevar, levantar, apertado, (interjeição) cuidado! ser promovido, entrar, avançar, apreciar, melhorar, proAbura - 1. - Gordura, sebo, lardo, banha (forma gredir, acumular. sólida, corpo). 2. - (Verbo Godan terminado em ru, verbo intran2. - Gordura, banha (carne). sitivo) Ação, levantar, plano, projeto, comportamento, 3. - Óleo, petróleo. aumentar, levantar, se tornar próspero, ser capturado (ser Aburu - (Verbo Godan terminado em ru, verbo mostrado). - (Verbo Godan terminado em ru, verbo intrantransitivo) Esquentar (exemplo: as mãos sobre o fogo), 3. sitivo) Levantar, erguer, suspender, fritar. queimar, chamuscar, tisnar, assar, tostar, grelhar. Abuku

Achikochi

- Bolha, espuma.

/

¹ - (Advérbio, pronome) Aqui Ago 22

¹/ / / /

- (Substantivo, Adjetivo no) Queixo,

22.1. A

23

maxila, queixada, mandíbula. Ahen

/

¹ - Ópio.

Aisatsu / ¹ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) 1. Saudação, cumprimento.

Ahou ¹/ - (Substantivo, Adjetivo na, Sensível) Idiota, bobo, tolo, imbecil.

2. Discurso (congratulatório ou apreciativo).

Ahoudori

3. Resposta, réplica.

/

¹ - Albatroz, alcatraz.

- Idiota, ridículo, im- 4. (Gíria) Vingança, revanche, retaliação. 5. (Expressão) Uma coisa boa para dizer (usada como parte de uma resposta sarcástica para um comentário Ai - 1. - (Substantivo, substantivo usado como um surude). fixo) Amor, afeição. Ahourashii becil.

¹/

2. - Anil, índigo. 3. - (Kanji fora dos Jouyou) Reunião, encontro, participantes de uma reunião social, partido, grupo, associação, conferência, conversação, junção, ligação. 4. - (Substantivo, prefixo) Junta, associado, cúmplice.

Aisatsujou

- Cartão de Boas Vindas.

Aishiaisareru - (Verbo Ichidan) Amar e ser amado de volta, amar e ser amado em retorno, dar e receber amor.

Aishiau / - (Verbo Godan terminado em u) Amar um outro, ser afetuoso mutuamente, fazer sexo, faAibou - Parceiro, sócio, colega, companheiro, ca- zer amor. marada, amigo, cúmplice, colaborador. Aishouka - Canção favorita. Aibu - Carícia, carinho, acariciar, ternamente afeAishiteru - (Expressão) Eu te amo. tuoso. - Civilidade, cortesia, graça, sociabilidade, Aida - (Substantivo-advérbio, substantivo) 1. Espaço Aisou elogio. (entre), fenda, brecha, intervalo, hiato, distância. Aisou Warai - Sorriso falso, sorriso insinuante, 2. Tempo (entre), pausa. sorriso forçado. 3. Pequena distância (temporal ou espacial), trecho, peAita - (Interjeição) Ai! Ui! ríodo (tempo).

- (Pronome, Adjetivo no, coloquial) Ele, ela, 4. Relacionamento (entre, dentre, no meio de), membros Aitsu esse cara. (dentro ou entre). Aiyou - (Substantivo, substantivo ou particípio com 5. (Conjunção, Arcaico) Devido a, por causa de. o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Favorito, uso habitual. Aien Kien - Um casal estranho, mas felizmente - Consumidor regular, pessoa que faunidos; estranha relação formada por um capricho do Aiyousha vorece (algo). destino. - Sinal, marca, aceno, vestígio, indício, aviso. Aigan - 1. - (Substantivo ou particípio com o verbo Aizu auxiliar suru) Adorar, ser louco, apreciar, gostar (de), Ajimi - (Substantivo, substantivo ou particípio com amar. o verbo auxiliar suru) Amostra, gustação. 2. - (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar Ajisai / ¹ - Hortência (flor). suru) Apelar, pedir, petição, súplica, apelo, instância. Ajito - (Substantivo) (do russo: Agitpunkt) EsAigan Doubutsu - Animal de estimação. conderijo, base secreta de operações. Aikawarazu - (Advérbio, substantivo) Como Ajiwau - (Verbo Godan terminado em u, verbo sempre, o mesmo, como de costume. transitivo) Experimentar, provar (comida), saborear. Aikotoba / - Password, senha, slogan, lema. Aka - 1. - Imundíce, porcaria, sujidade, sujeira. Aima ¹/ - (Substantivo, Adjetivo no) Intervalo. 2. - Água oferecida a Buddha, água sagrada. Aimai - (Substantivo, Adjetivo na) Vago, ambíguo, Akachan - Bebê, criança (nos primeiros anos pouco evidente, indistinto, impreciso, incerteza, obscu- de vida). recimento, escuridão, indistinção, confusão. Akagane - Cobre. Ainiku / ¹ - (Adjetivo na, advérbio, substan¹/ / / / / - (Adjetivo) Vermelho. tivo, Adjetivo no) Infelizmente, por azar, com pesar, triste Akai dizer, que pena. Akairo - (Adjetivo no, Adjetivo na) Vermelho. Airaku

- Mágoa e prazer.

Akaji - (Substantivo, Adjetivo no) Déficit, vermelho (estar ou ir ao), texto vermelho, letras vermelhas, corAiro / - Desfiladeiro, garganta ou passagem esreções escritas em vermelhas (por um professor ou revitreita entre montanhas; passagem estreita.

24

CAPÍTULO 22. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - A

sor).

Akkerakanto - (Advérbio) Muito indiferente, parecer inexpressivo, olhar como imaginando que Akanbee / / / / / não tem nada a ver com o que está acontecendo. (Interjeição, substantivo) Gesto de mostrar a língua e abaixar a pálpebra. Akogare - (Substantivo, Adjetivo no) Idolatria, aspiração, desejo ardente, ânsia, saudade, anelo. Akanbou - Bebê. - (Verbo Godan terminado em ku, verbo Akari - 1. - (Substantivo) Lâmpada, luz, sufixo Aku - 1. intransitivo) Abrir (portas), abrir (negócios, etc.), ser vapara contagem de luzes. zio, ser vago, ser avaliável, ser livre, ser aberto (decote, 2. - (Substantivo) Luz, brilho, luminosidade, claetc.), ter estado aberto (os olhos, boca, etc.), vir ao um ridade, incandescência, reluzir. fim, ter um buraco, ter um intervalo (entre eventos), forAkaru - (Verbo Godan terminado em ru, verbo in- mar um espaço (porta, buraco, cortina). transitivo) Se tornar brilhante, claro, luminoso. 2. - (Verbo Godan terminado em ku, verbo intransitivo) Abrir (portas), abrir (negócios, etc.), ser vazio, ser Akarui - (Adjetivo) Alegre, vivo, colorido, luvago, ser avaliável, ser livre, ser aberto (decote, etc.), ter minoso, descontraído, feliz, contente, animado, familiar estado aberto (os olhos, boca, etc.), vir ao um fim, ter um (com), conhecedor (sobre), imparcial (políticos), limpo. buraco, ter um intervalo (entre eventos), formar um esAkashi - 1. (Substantivo) Prova, evidência, testemu- paço (liberar um assento, abrir um espaço, abrir a mão). nho. 3. - (Verbo Godan terminado em ku, verbo intransitivo) Abrir (portas), abrir (negócios, etc.), ser vazio, ser 2. (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) vago, ser avaliável, ser livre, ser aberto (decote, etc.), ter Testemunhar (normalmente contexto regilioso cristão). estado aberto (os olhos, boca, etc.), vir ao um fim, ter Akasu - 1. - (Verbo Godan terminado em su, um buraco, ter um intervalo (entre eventos), formar um verbo transitivo) Passar (a noite), gastar, revelar, mostar, espaço (parecer que esteja aberto). deixar ver, tornar público, desvendar, divulgar, anunciar. - Bocejo. 2. - (Verbo Godan terminado em su, verbo tran- Akubi sitivo) Fartar, saturar, satisfazer, saciar, cansar, enfadar, Akugyaku - (Substantivo, Adjetivo na) Atrocidade, esgotar, entediar, aborrecer. (arcaico) traição. Akatsuki - 1. - Alvorada, amanhecer, madrugada. Akugyaku Hidou - (Substantivo, Adjetivo na) 2. - Alvorada, amanhecer, aurora, madrugada, even- Atroz, hediondo, horrível, traidor, ruim, cruel, diabólico, tualidade (ou seja: “no caso de”...), ocorrência. perverso, inumano. Ake / - Escarlate, vermelho. Akuin - Raiz do mal. Akekure - (Substantivo-advérbio, substantivo Akuin Akka - Colher e plantar o mal. temporal) Manhã e noite, todo o tempo. Akujo - Mulher feia ou perversa. Aki - Outono. Akume - Orgasmo (do francês Acmé). Akinau - (Verbo Godan terminado em u, verbo - Má reputação, mau nome. transitivo) Tocar, manusear, mexer, lidar com, tratar Akumei com, comerciar, negociar, dar de entrada, vender. Akumu - Pesadelo. Akirameru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Akunin - (Substantivo, Adjetivo no) Má pessoa, viRender-se, abandonar, desistir. lão, salafrário, malfeitor, pessoa perversa. Akiru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Akushu - 1. - Mão ruim (jogo). Saciado, cansado de, entediado, enjoado. 2. - (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Aperto de mão. Akka - Maus resultados. Akkan - 1. - (Substantivo, termo obscuro) Malandro, vilão, canalha, patife, desordeiro, vigarista, tratante, cafajeste. 2. - Sentir-se indisposto ou infeliz, má sensação. 3. - Ponto alto, realçar, melhor parte, obra-prima.

Akutou - (Substantivo, Adjetivo no) Bandido, vilão, salafrário, maroto.

Amai - (Substantivo, expressão, adjetivo) 1. Doce, delicioso, perfumado (cheiro), doce (música), salgado levemente. Akkanka - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. Ingênuo, inocente, otimista demais, delicado, generoso, abundante, indulgente, despreocupado, desconcom o verbo auxiliar suru) Má influência. traído, ocioso, desanimado. Akke / / - Surpreso, perplexo, espantado, 3. Tímido, devidamente não terminado, atraente (palaaturdido, abalado, assombrado. vras), prometedor, auspicioso. Akkenai - (Adjetivo) Não o bastante, muito rá- Amaimonozuki / - Amor por coisas pido (curto, longo, etc.).

22.1. A

25

doces, gosto por doces.

Anija - (Linguagem respeitosa ou honorífica) irmão mais velho. Amaneku - (Advérbio) Extensivamente, amplamente, largamente, no todo, de modo amplo, em geral, Anji - (Adjetivo no) Dica, sugestão. geralmente, de maneira geral, universalmente, de forma Anjo - (Adjetivo -taru, advérbio que pega a partíuniversal, longe e vasto. cula to, arcaico) Calmo, tranquilo, sossegado. Amari / - (Adjetivo no, Adjetivo na, advérbio, Anma - 1. / - (Substantivo, substantivo ou parsubstantivo, substantivo usado como sufixo) Resto, sobra, ticípio com o verbo auxiliar suru) Massagem, especialrestante, resíduo, (advérbio) não muito (com sentença ne- mente a Anma, um tipo de massagem japonesa; (Subsgativa), excesso, muito, excedente, eufórico, exultante, tantivo, sensível) massagista. muito satisfeito, extático, devastado, esmagado, (substan- 2. - (Advérbio, dialeto de Kansai) Não muito tivo, usado como sufixo) mais do que, com mais de, de (com sentença negativa). sobra. Annai - Informação, orientação, condução. Amaru - (Verbo Godan terminado em ru, verbo in- Condutor, guia, orientador. transitivo) Ficar, permanecer, perdurar, estar em excesso, Annainin ser demais, ser deixado para o futuro. Annaijo - Balcão de informação. Ame - 1. - Chuva. 2. - Bala (doce). Ami

- Rede, teia, malha, tela, trama.

Annaisho Annin

- Guia, manual de viagem. - Semente de damasco.

Ano - (Pré-substantivo adjetivo) Aquele, aquela, Amido - 1. - Tela de porta. aquilo (alguém ou algo distante de ambos oradores e ou2. - Porta feita de bambus (caniços, etc.) entrela- vintes, ou situação não familiar para ambos oradores e çados. ouvintes). An'anri² ¹/ - Escuro, sombrio, obscuro, taci- Anrakushi - Eutanásia. tamente, secretamente. Ansatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Ana - 1. - Buraco, furo, abertura, cavidade. com o verbo auxiliar suru) Atentado, assassinato, homi2. - Buraco, furo, abertura, cavidade (buraco já cídio. feito). Ansei - (Substantivo, Adjetivo na) Silêncio, desAnaguma / ¹ - Texugo. canso, resto, repouso. Anakyoudai - (Gíria) Homens que dormem com Anshin - (Substantivo, Adjetivo na, substantivo, as mesma mulher. substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) AlíAnata / ¹ - 1. - (Pronome, Adjetivo no, lingua- vio, sossego, paz da mente. gem polida) Você (referindo-se a alguém igual ou de sta- Antei - (Adjetivo na, substantivo, substantivo ou tus inferior). particípio com o verbo auxiliar suru) Equilíbrio, estabi2. - Querido (como uma esposa chama o marido). lidade. Ane - 1. - Irmã mais velha. Anten - (Substantivo, substantivo ou particípio com 2. - Cunhada mais velha. o verbo auxiliar suru) Blecaute teatral, mudar para o pior. Anego - (Linguagem humilde) Irmã mais velha. Anzen - 1. - (Adjetivo na, substantivo) Segurança, garantia, fiança. Aneki - Irmã mais velha. 2. / / - (Adjetivo -taru, advérbio que pega a Aneue - Irmã mais velha. partícula to) Triste, melancólico, sombrio, escuro, teneAngai - (Adjetivo na, substantivo-advérbio) Ines- broso, infeliz, lúgubre, pesaroso, lacrimoso, choroso, esperadamente, por acaso, acidentalmente. tarrecido, pasmado, estupefato, perplexo, surpreso. 3. - (Adjetivo -taru, advérbio que pega a partícula Angou - 1. - Password, código, senha, passe. to, arcaico) Calmo, tranquilo, sossegado, plácido. 2. - Coincidência, acaso, casualidade, sorte. ¹ - Damasco. Angya - (Substantivo, substantivo ou particípio com Anzu / o verbo auxiliar suru) Peregrinação, romaria, tour, via- Anzuru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Estar gem, circuito. ansioso ou preocupado com, considerar (ansiosamente), temer, recear, investigar, refletir, ponderar, planejar. Ani - 1. - Irmão mais velho. 2.

- Cunhado mais velho.

Aniki

- Irmão mais velho.

Aoi (Adjetivo) - 1. Azul. 2. Inexperiência, claro, pálido, verde, imaturo.

Aniue

- Irmão mais velho.

3.

/

¹ - Malva

26 Aomuke

CAPÍTULO 22. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - A - Enfrentar, encarar.

val) Indígno, desonroso, impróprio, incoveniente, inaAomukeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) propriado. Levantar (o rosto). Arurashii - (Expressão) Parece ser, presumido ser, aparentar ter. Aoru - 1. - (Verbo Godan terminado em ru) Abanar, agitar, incitar, instigar, exaltar, adular. 2. - (Verbo Godan terminado em ru) Tragar (uma bebida), beber ruidosamente, barulho que se faz com a boca ao beber. Aozora

Asa - (Substantivo temporal, substantivo-advérbio) Manhã. Asane - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Dormir até tarde da manhã.

- Céu azul.

Asayu / - Banho matinal. Appare ¹/ / / - (Adjetivo na, substantivo) Asayuu - (Substantivo temporal, substantivoEsplêndido, louvável, admirável, brilhante, (interjeição) advérbio) Manhã e tarde, da manhã até a noite, constanBravo! Bem feito! temente. Arasaa - (Expressão) Por volta dos 30 anos. Asazake - Uma bebida matinal (de saquê). Arashi

- Tempestade, temporal, tormenta.

Arashi no Mae no Shizukesa antes da tempestade.

- Calmaria

Aseri

- Impaciência.

Ashi - 1. - Pé. 2. - Perna.

Aratamete - (Advérbio) Outra vez, de novo, no- Ashi no Yubi - Dedos do pé. vamente, uma vez de novo, sob nova forma, mais uma Assen / - (Substantivo, substantivo ou particívez. pio com o verbo auxiliar suru) Intercessão, mediação, inArawasu - 1. - (Verbo Godan terminado em su, fluência, serviços, através de apoio de. verbo transitivo) Expressar, representar, demonstrar, sigAssensha - Mediador, intermediário, agente, nificar. corretor, revendedor. 2. - (Verbo Godan terminado em su, verbo transitivo) Revelar, mostrar, exibir, expor, manifestar. Asso - (Interjeição) Hmmm (resposta evasiva, 3. - (Verbo Godan terminado em su, verbo tran- lânguida, desanimada). sitivo) Revelar, mostrar, exibir, expor, manifestar, fazer Atama - Cabeça. amplamente conhecido. 4. - (Verbo Godan terminado em su, verbo transi- Atesaki ¹/ / - Endereço, destinação. tivo) Escrever, publicar. Ato - 1. - Trilhas, marca, vestígio. Arazu - (Expressão, arcaico) Não, nunca, não faz 2. - Vestígio, indício, traço (deixar cicatriz). mal, deixa pra lá, não é então. 3. - Atrás, traseiro, retaguarda, detrás, após, posteriormente, mais tarde, resto, sobra, descendente, sucessor, Ari / - Formiga. herdeiro, passado, prévio. Arisama / - Estado, condição, verdade, cirAtoato ¹/ - (Substantivo-advérbio, substantivo cunstâncias, o jeito que as coisas são ou devem ser. temporal) Futuro distante. Aru - 1. / ¹ - (Verbo Godan terminado em ru, - (Adjetivo) Calor, quente (clima). verbo intransitivo) Estar (objetos não animados), existir, Atsui - 1. 2. (Adjetivo) Temperatura, febre, mania, paixão, viver, acontecer, suceder. quente. 2. - (Verbo Godan terminado em ru, verbo intransi- (Adjetivo) Grosso, espesso, pesado, amável, tivo) Ter, haver, possuir, conter, ser localizado, ser equi- 3. bondoso, gentil, cordial, hospitaleiro, confortável, firme, pado com. constante, abundante. 3. / ¹ - (Pré-substantivo adjetivo) Um certo..., al4. - (Adjetivo) Sério, grave, importante, crítico, pegum... rigoso, alarmante (doença). Aruiha ¹/ / - (Advérbio, conjunção, exAttoiuma / - (Expressão) Num pispressão) Ou, talvez, possivelmente. car de tempo (literalmente: o tempo que se leva para diAruki - (Substantivo, Adjetivo no) Caminhada, zer “ah!". passeio, (arcaico) mensageiro a pé (de uma cidade, vila, Attoiuma ni / - (Expressão) etc.). Num piscar de olhos, num instante, no tempo que se leva Arukikata - O Jeito de andar. para dizer “ah!", assim á toa. Aruku - (Verbo Godan terminado em ku, verbo in- Au - 1. - (Verbo Godan terminado em u, verbo intransitivo) Andar, caminhar. transitivo) Encontrar(se) (com uma pessoa) , reunir-se, Arumajiki / - (Pré-substantivo adjeti- juntar-se, deparar-se com alguém.

22.1. A

27

2. - (Verbo Godan terminado em u, verbo intransitivo) Encontrar(se) (ser indesejável), reunir-se, juntar-se, deparar-se com alguém, ter um acidente, ter uma má experiência. 3. - (Verbo Godan terminado em u, verbo intransitivo) Encontrar(se) (com um rosto familiar, conhecido), reunir-se, juntar-se, deparar-se com alguém. 4. - (Verbo Godan terminado em u, verbo intransitivo) Encontrar(se) (encontrar por acaso), reunir-se, juntar-se, deparar-se com alguém. 5. - (Verbo Godan terminado em u, verbo intransitivo) Fundir, amalgamar, unir, ajuntar, combinar, agrupar, encaixar, igualar-se, servir, concordar com, ser correto, ser proveitoso, ser justo, (Sufixo, verbo godan terminado em u) (após a raíz de um verbo -masu) fazer... para cada um, fazer... juntos. Awa Awai fraco.

- Painço, milho muído.

mexer os pauzinhos, exercer influência discretamente, manejar (um navio), manobrar, acionar, ter um bom comando de (idioma), ser fluente em, manipular um boneco, puxar as cordas de um boneco, idealizar, planejar, controlar das sombras, (Arcaico) tocar (um instrumento musical). Ayu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Adulação, lisonja. Ayumu - (Verbo Godan terminado em mu, verbo intransitivo) Andar, ir a pé. Azakeru - (Verbo Godan terminado em ru, verbo transitivo) Ridicularizar, zombar, escarnecer. Azamuku - (Verbo Godan terminado em ku, verbo transitivo) Fraudar, enganar, iludir, ludibriar. Azarashi

/

¹ - Foca.

- (Adjetivo na) Alegre, vívido, bri- (Adjetivo) Tênue, suave, pálido, claro, leve, Azayaka lhante, intenso, límpido, nítido, cintilante.

Azen - (Adjetivo -taru, advérbio que pega a partícula to) Chocado, pasmo, embasbacado, espantado, em Awaremu ¹ - 1. (Verbo Godan terminado em mu, muda perplexidade. verbo transitivo) Comiserar(se), compadecer(se), apieAzukari - 1. Sob custódia, sob supervisão. dar(se), solidarizar(se), ter compaixão de, condoer(se). 2. (Arcaico) Curtir a beleza de, apreciar (por exemplo: a 2. Empate, disputa não decidida. Awaremi

/

- Compaixão, dó, pena.

lua, as flores).

Azuke

- Custódia, cuidado.

3. - (Verbo Godan terminado em mu, verbo tran- Azukeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Dar sitivo) Comiserar(se), compadecer(se), apiedar(se), soli- em custódia, deixar (uma criança) nos cuidados de, condarizar(se), ter compaixão de, condoer(se). fiar, incumbir, depositar. Awase

- Quimono forrado.

Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. ² A Letra N é singular. Awateru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Se tornar confuso (desconcertado, desorganizado), estar enervado, entra em pânico, estar com pressa. Ayafuya - (Adjetivo na, substantivo, onomatopéia) Incerto, vago, ambíguo. Ayakaru / ¹ - (Vebro Godan terminado em ru, verbo intransitivo) Compartilhar boa sorte, ser igual, semelhante. Ayamaru - 1. ¹/ - (Verbo Godan terminado em ru, verbo intransitivo) Fazer um engano, enganar-se, equivocar-se. 2. - (Verbo Godan terminado em ru) Apologizar, apresentar desculpas, exprimir pena ou pesar. Ayameru / - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Ferir, lesar, matar, assassinar. Ayashii - 1. - (Adjetivo) Suspeito, duvidoso, hesitante, indeciso, dúbil, questionável, aparição (encantador, cativante, fascinante). 2. - (Adjetivo) Suspeito, duvidoso, hesitante, indeciso, dúbil, questionável, aparição (misterioso, sinistro, sobrenatural, suspeita, entendimento incompleto). Ayatsuru - (Verbo Godan terminado em ru, verbo transitivo) Manipular, operar (exemplo: uma máquina),

Capítulo 23

Palavras em ordem alfabética - B 23.1 B

Baiyakusumi - Vendido (tipicamente uma placa em algo que já foi vendido).

Ba

Bajitoufuu - Indiferença total, falar com a parede, orar para orelhas surdas

- 1. Lugar, ponto, local, espaço.

2. Campo, disciplina, esfera, domínio, setor. 3. Ocasião, situação. 4. Cena (de uma peça, filme, etc.). 5. Sessão (da bolsa de valores).

Baka

/

¹ - 1. Idiota, estúpido, burro.

2. Assunto trivial, tolice, loucura, absurdidade. 3. (Adjetivo na) Insensato, ridículo, tolo, frívolo, estúpido, absurdo.

6. Área no qual cartas estão expostas (num jogo de car- 4. (Substantivo, abreviação) Surf Clam, um tipo de Motas). lusco 7. (Termo físico) Campo. Bakabakashii - (Adjetivo) Estúpido, tolo, 8. Campo (Psicologia Gestalt).

obtuso.

- (Substantivo adverbial, substantivo) Caso, si- Bakadikara

Baai tuação.

Bakamono

- Grande poder físico, força animal. - Pessoa estúpida, burra, idiota.

Baai no Oujite dância com a situação.

- (Expressão) Em concor- Bakemono ¹/ - Diabrete, aparição, fantasma, sombra, monstro, espírito, ilusão, espectro. Baai ni Yoru - (Expressão, Verbo Godan ter- Bakeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Apaminado em ru) Depender (na situação), enfrentar caso a recer mascarado, tomar forma de, mudar para pior, adulcaso. terar, alterar, deturpar Baba

/

¹ - Velha, megera, bruxa, cachorra, cadela

Bakkari ¹/ / - (Partícula) AproximadaBacchii - (Adjetivo, gíria) Sujo, porcaria (pala- mente, quase, só, meramente, nada mais, (depois da forma de um verbo -ta) só, apenas (terminando, etc.). vra usada por crianças). - Multa. Bachi - Baqueta para tambores japoneses (Taiko), Bakkin palheta, plectro. Bakko - (Substantivo, substantivo ou particípio com Bai - (Substantivo) Duas vezes, dobro, duplo, (Su- o verbo auxiliar suru) Extravagância, excesso, prevalência, preponderância, dominação. fixo) formador de adjetivos e advérbios multiplicativos. - Cortina, bandeiras, ato (numa peça). Baikin / ¹ - Germes, bactéria, mofo, algo no- Baku civo (usado figurativamente), praga, peste, parasitas. Bakudan - Bomba. Baishunfu - Prostituta. Bakufu - 1. - Bakufu, Shogunado. - Cachoeira, cascata, catarata. Baishuu - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. com o verbo auxiliar suru) Aquisição (especialmente in- Bakuhatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio corporado), compra, corrupção, suborno. com o verbo auxiliar suru) Explosão, detonação, erupção. Baitai - Média, meio de comunicação, meio- Bakuhatsubutsu - Explosivo (material). termo. Bakumatsu - Fim da era Edo, dias finais do shoBaiyaku - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti- gunato de Tokugawa. cípio com o verbo auxiliar suru) Contrato de vendas. - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. - (Substantivo, Adjetivo no) Droga não receitada, Bakuretsu com o verbo auxiliar suru) Estouro, explosivo, detonação. remédio patente. 28

23.1. B

29

Bakushin - 1. - Centro de uma explosão. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Correr, voar, sair voando, passar muito depressa por, pressa, correria, confusão, tumulto, agitação. Bakushinchi marco zero.

- Centro da explosão, hipocentro,

Bansen

- Número do trilho (trem).

Banshou - 1. - Todos os obstáculos. 2. - Todo o universo, toda criação, toda natureza. 3. - Pôr-do-sol. Bansotsu

- Sentinela, guarda, vigia

Bantan

- Tudo, totalidade.

- (Sufixo) Número de colocação (exemplo: Bakushou - (Substantivo, substantivo ou particí- Bante pio com o verbo auxiliar suru) Uma gargalhada ou risada numa corrida), número na posição (exemplo: iniciando uma formação em linha). estrondosa - (Interjeição, substantivo) Gritar “banzai” Bakusou - (Substantivo, substantivo ou particípio Banzai (ou erguer as mãos no gesto banzai) algo digno de celecom o verbo auxiliar suru, coloquial) Fazer barulho ao bração, longa vida, vida eterna (e prosperidade) seu redor. - Três vivas (literalmente: griBakuzen - (Substantivo, adjetivo -taru, advérbio Banzai sanshou tar “banzai” três vezes). que pega a partícula to) Escuro, desconhecido, anônimo, complexo, evasivo, vago, obscuro, confuso, hermético, Bara / ¹ - Rosa (flor). difuso, indistinto, questionável, dúbio Barebare - (Substantivo ou particípio com o Bamen - (Substantivo, Adjetivo no) Cena, cenário verbo auxiliar suru, Adjetivo no, Adjetivo na) Ser des(de uma novela). coberto, decifrado. Bamenbamen - (Expressão) (em) várias cenas, Bareru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Torato a ato, lugar a lugar. nar público, transpirar, ser exposto (uma mentira, comBan - 1. - (Substantivo) Número (em série), portamento impróprio, etc.) (seu/sua) vez , atento, vigilante, guarda, espreita, vigia, Bari - 1. - Anzol, agulha, alfinete, ponteiro. disputa, match (sumô). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - (substantivo adverbial, substantivo temporal) verbo auxiliar suru) Abuso, mau uso, uso excessivo, inAnoitecer, (sufixo) contagem para noites. júria, insulto, linguagem ofensiva. 3. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) - Carruagem, carroça. Bandeja, taça rasa, tigela, galão, tábua para mesa, disco. Basha Basho - Lugar, locação, posição, ponto, local, Banchi - Número da casa, endereço. quarto, extensão, área, Basho (torneio de luta do Sumô). Banchou - Líder de um grupo de juvenis delinBassui - (Substantivo, substantivo ou particípio com quentes. o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Extrato, extração, exBandai - 1. - Assistir de pé, barraca do servente certo, seleção. (exemplo: numa terma), assento do observador. - Casco de cavalo. 2. - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Batei Mil anos, eternidade, todas gerações. Batou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Abuso, depreciação, menosprezo, Bangai - Extra. descrédito. Bangaihen - Edição extra, exemplar especial. Batsu - 1. - Punição, castigo. Bangou - Número, série de dígitos 2. - Clã, panela, facção. Bangumi - Programa de TV Batsu Game - Jogo jogado como uma forma de castigo ao perdedor da disputa. Bangumihyou - Grade de programação. Batsugun - (Substantivo) Preeminência, distinção, excelente, excepcional, extraordinário, (Adjetivo no, Adjetivo na) incomum, notável, ilustre, primoroso, fabuBankai - (Substantivo, substantivo ou particípio loso, sensacional, inigualável, incomparável, distinto, com o verbo auxiliar suru) Restauração, recuperação, re- eminente. paro, reintegração Batsuzoku - Clã, panela, roda, grupo exclusivo. Banken - Cão de guarda. Batteki - (Substantivo, substantivo ou particípio Bankon - Casamento atrasado, tardio. com o verbo auxiliar suru) Seleção (exemplo: de um emBanme - Sufixo para número cardinal. prego de trabalho). Banjin - 1. - Guarda. 2. - Bárbaro, rude.

Bansan

- Jantar, ceia.

Batten

/

/

¹ - Marca de demérito, um X.

30

CAPÍTULO 23. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - B

Bawai - (Substantivo adverbial, substantivo) satisfatório. Caso, situação (versão em gíria de baai). Bessatsu Becchin - Belbutina, belbute. mento.

- Volume separado, número extra, suple-

Beki / ¹ - (Auxiliar) Devo (sufixo de verbos), ter Besshitsu - Quarto separado, quarto especial. de, que se deve, ser feito, (fim passivo) -ável. Bessou - Casa de descanso, chácara, vila, palacete. Bekkaku - (Substantivo, Adjetivo no) Especial, ex- Beta - (Adjetivo na) Coisas sem lacunas ou espaços traordinário. entre eles, algo pintado ou gravado sólido, (gíria) comum, Bekkan - 1. - Anexo de hotel. 2. - Volume separado, impressão extra.

banal, clichê.

Bengo - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Defesa, proteção, rogo, amparo.

nada. 2. Separadamente, à parte.

Betobeto - (Adjetivo na, substantivo, advérbio, Bengaku - (Substantivo, substantivo ou particípio substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru, onocom o verbo auxiliar suru) Estudo, busca de conheci- matopeia) Ser grudento, pegajoso, adesivo, gomado. mento. Betsu - (Substantivo, Adjetivo na, substantivo usado Bengi - (Substantivo, Adjetivo no, Adjetivo na) como sufixo, Adjetivo no) Distinção, diferença, exceção, Conveniência, acomodação, proveito, utilidade, expedi- nada, coisa alguma, desigualdade, o que falta. ente. Betsu ni - 1. (Advérbio) (não) particularmente,

¹/ - (Adjetivo no, substantivo, AdjeBengonin - Conselheiro(a), consultor(a), asses- Betsubetsu sor(a), advogado(a). tivo na) Separadamente, individualmente. Bengoshi

- Advogado(a), representante.

Betsubara - Dito de uma pessoa capaz de continuar comendo (exemplo: sobremesa) após uma grande Ben'i² - Chamada da natureza, movimento do inrefeição (literalmente: estômago separado). testino, vontade de ir ao banheiro. - Pessoa diferente, alguém mais, homem Benjo - Latrina, toalete, lavatório, banheiro, la- Betsujin substituído. vabo, quarto de descanso. Betsuma - Quarto separado, quarto especial. Benki - Comadre, mictório, penico. Benkyou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) 1. Estudo. 2. Diligência, aplicação, assiduidade. 3. Desconto, redução. Benmou

- Flagelo, açoite, azorrague.

Betsumono

- Outra coisa, exceção, caso especial.

Betsumune cia, alpendre.

- Prédio separado, anexo, dependên-

Bettou cheiro.

- 1. Cavalariço, lacaio, palafreneiro, co-

Benpi - (Substantivo, substantivo ou particípio com 2. Administrador, despenseiro, intendente, superinteno verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Prisão de ventre, cons- dente. tipação. 3. (Arcaico) Cabeça de uma instituição religiosa, cabeça Benri - (Adjetivo na) Conveniente, cômodo, a mão, de uma instituição que servindo também como cabeça de proveitoso. outra. Benrichou Benriya

- Guia de conveniência. - Homem de serviços, de utilidade.

Benshou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Demonstração, prova. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Próxima palavra, compensação, reparação, indenização.

Bibi ¹/ - (Adjetivo -taru, advérbio que pega a partícula to) Pequeno, insignificante, não importante, leve, superficial. Bibou - (Substantivo, Adjetivo no) Rosto bonito, boa aparência, beleza, formosura. Bibu

- (Substantivo, Adjetivo no) Cauda, rabo.

Bichiku - (Substantivo ou partícula com o verbo auBentatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio xiliar suru) Reservado, depositado, reserva de emergêncom o verbo auxiliar suru) Encorajamento, entusiasmo, cia. ânsia, desejo, ímpeto, impulso, castigar com chicote. Bigaku - (Substantivo, Adjetivo no) Estético, artísBentou - Bentô (caixa japonesa de lanche). tico, de bom gosto. Bentsuu Beshi

- Evacuação (anal). /

¹ - (Sufixo) Aceitável, passável, tolerável,

Bihin mento.

- Acessório, pertence, suprimento, equipa-

23.1. B Bijin Bijutsu

31 - Mulher bonita. - Arte, belas-artes.

Bijutsukan

- Galeria de arte, museu de arte.

Bijutsuten

- Exibição de arte.

Bika - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar suru) Glorificação, embelezamento. Bikan - 1. - Bela vista, visão maravilhosa. 2. - Senso de beleza, senso estético.

sensitivo (a), susceptibilidade, propensão, bem afinado a, tendência. Binshou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Sorrir com dó, pena. 2. - (Adjetivo na, substantivo) Ágil, esperto, imediato, ativo, astuto, sagaz, perspicaz. Binyuu - 1. - Pequenos seios (delicados). 2. - Belos seios (bem-definidos).

Biryoku - (Adjetivo na, substantivo) Habilidade esBikei - Forma ou figura formosa, bela, bonita, be- cassa, pobre. leza, formosura, graça, encanto. Bishobisho / - (Adjetivo na, advérbio, substantivo, onomatopéia) Saturado, molhado. Bikkuri ¹/ - (Substantivo ou partícula com o verbo auxiliar suru, advérbio) Surpresa, perplexão, Bishoku - (Substantivo, substantivo ou particípio pasmo, estupefação, perplexidade, susto, espanto, admi- com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Comida deliciração, assombro, grande surpresa. osa ou gourmet. Bikou - 1. - Observação, anotação, nota. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Sombra, rabo, seguimento. 3. - (Substantivo, Adjetivo no) Focinho, narina. 4. - (Substantivo, Adjetivo no) Nariz e boca, focinho, narina. 5. - A Cavidade nasal (Bikuu/ é usado por profissionais médicos).

Bishou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Sorriso. 2. - (Adjetivo no, Adjetivo na) Microscópico. 3. - (Adjetivo no, Adjetivo na) Infinitésimo. Bishoujo Bishounen

- Garota bonita. - Garoto bonito.

Bitai - Coqueteria, coquetismo. Bikubiku - (Advérbio, substantivo, substantivo Bitoku - Virtude. ou particípio com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no, onoBiyaku - Afrodisíaco. matopeia) Estar nervoso, ter medo, estar tímido. - (Substantivo, Adjetivo no) Figura ou forma Biman / - (Substantivo, substantivo ou particípio Biyou com o verbo auxiliar suru) Penetrante, amplamente di- de beleza. fundido. Bo - Registro, livro de registro. Bimi - (Adjetivo na, substantivo) Bom gosto, re- Bobo - Bebê, boneca, gatinha, (gíria) vagina. galo, iguaria. Bochi - Catacumba. Bimyou - 1. - (Substantivo adjetivo, substantivo) / - (Advérbio, advérbio que Delicado, sutil, sensível, delicada (situação), complicado, Bochibochi pega a partícula to, onomatopeia) Pouco a pouco, gradifícil, duvidoso, questionável, ambíguo, suspeito, peridualmente, em breve, devagar, (Adjetivo na, dialeto de goso e incerto. Kansai) admissível, ratificável, passável, de modo tolerá2. - (Adjetivo na, substantivo) Elegante, belo, revel, nada mal. finado, primoroso, perfeito, requintado, fabuloso, tremendo, seleto. Bohimei - Epitáfio, inscrição em um túmulo. Binbin - (Adjetivo no) Duro (exemplo: pênis), Bohyou / - Túmulo marcado, lápide de túmulo. forte (exemplo: batida da música). Boin - 1. - (Substantivo, Adjetivo no) Vogal. Binbou - (Adjetivo na, substantivo) Pobreza, escas- 2. - Peitos grandes. sez, necessitado, desamparado, pobre. 3. - Impressão de polegar. Binbounin soa pobre. Binetsu

- (Substantivo) Pobre, indigente, pes- Bokan Bokashi - Febre leve.

- Navio mãe. - Sombreamento, gradação.

Bokasu / - (Verbo Godan terminado em su, Binjou - (Substantivo, substantivo ou particípio com verbo transitivo) Sombrear, graduar (cores), dar matiz, o verbo auxiliar suru) Tomar vantagem de um transporte escurecer, obscurecer. ou uma oportunidade, embarcar. Boke ¹/ / - (Substantivo, sufixo) Idiota, tolo, Binjou Shugisha - Oportunista. imbecil, afetado na cabeça, desorientado ou bêbado, homem engraçado (de uma dupla de comêdia), fala imbecil Binjousha - Pessoa que pede carona. ou estúpida (na comédia). Binkan - (Adjetivo na, substantivo) Sensibilidade,

32

CAPÍTULO 23. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - B

Bokeru - 1. / - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Crescer senil, ser infantil com a idade, ser mentalmente lento, se tornar absorto (em algo). 2. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Ser obscuro, ser borrado, estar fora de foco, ser desbotado.

com o verbo auxiliar suru) Eclosão (exemplo: guerra), irrupção, explosão, ocorrência repentina. Boro

- (Substantivo, prefixo) Trapo, farrapo.

Boroi / - (Adjetivo) Proveitoso, útil, usado, gasto, antiquado, batido, esfarelamento.

Bokin - (Substantivo, substantivo ou particípio com - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Captação de recursos, Bosan o verbo auxiliar suru) Visita á um túmulo. recoleta de fundos. Bosei - (Substantivo, Adjetivo no) Maternidade. Bokinbako - Caixa de recoleta. Bokkaku

- Artista, escritor.

Boseiai

- Amor maternal.

- Mãe e filho. Bokki - (Substantivo, substantivo ou particípio com Boshi - 1. 2. Dedão, polegar. o verbo auxiliar suru) Ereção, ereto permanente, endure3. Epitáfio, inscrição numa tumba. cer, enrijecer, enrijar, dar tesão. - (Substantivo, substantivo ou particípio Bokoboko / - (Substantivo adverbial, ono- Boshuu com o verbo auxiliar suru) Recrutamento. matopéia) Borbulhar, (soar) vazio, cheio de buracos. Boku

- (Pronome, Adjetivo no) Eu (masculino).

Bokutachi

/

/

¹ - (Pronome) Nós.

Bokumetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Aniquilação, extermínio.

Bossho

- Manuscrito rejeitado.

Bosshuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Confisco, prevaricação, perda, privação (de direitos, etc.), apreensão, confiscação, sequestrar (bens), custodiar.

Bokusatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Bater até a morte.

Botai - 1. - (Substantivo, Adjetivo no) O Corpo da mãe (especialmente quando grávida ou após dar a luz), Bon - 1. - Mediocridade. área central, corpo materno, organização paterna. 2. - Obon, festival da lanterna, festival do morto, 2. - Útero. bandeja, tabuleiro. Bottou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Bonbon - (Adjetivo -taru, advérbio que pega a par- o verbo auxiliar suru) Mergulhar, imergir, submergir. tícula to) Comum, usual, ordinário, costumeiro, habitual, Botsu ¹/ - (Substantivo, substantivo usado como um de praxe. sufixo) Descarte, (Substantivo) morte, rejeição (de uma Bonhyaku muitos tipos. Bonjin cre.

- (Substantivo) Muitos, um monte de, nanuscrito, etc.), (Substantivo usado como um prefixo) deficiente, em falta, sem. - Pessoa comum, pessoa mediana, medío- Botsuraku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Ruína, queda, colapso.

Bonnou - Klesha (pensamentos poluídos como ga- Bou - 1. - Monge budista, frade, (vocativo) garoto, nância, ódio e desilusão, do qual resulta em sofrimento). meu filho, eu (usado por garotos), (após o nome) forma familiar de trato. Bonyuu - Leite materno. 2. - Vara, vareta, haste, barra, bastão, pau, cacete, Bonpu - Pessoa comum, (Termo budista) Prthag- poste, mastro, estaca. Jana (pessoa não instruída). Boubi - (Substantivo, substantivo ou particípio com Bonpyaku - Muitos, um monte de, muitos tipos. o verbo auxiliar suru) Defesa, preparações defensivas. Bonten

- (Budsimo) Brahma-Deva.

Boubou - 1. - Fulano(a). 2. Grande extensão de uma superfície plana Bonten'ou² - (Budsimo) Brahma, O Criador. (exemplo: mar, planícies), interminável, crescimento deBon'yari² - (Advérbio, advérbio que pega a par- senfreado de (ervas daninhas, de cabelo). tícula to, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar - (Substantivo, substantivo ou partisuru) Vagamente, indistintamente, racamente, indefini- Bouchou - 1. damente, distraidamente, despreocupadamente, descui- cípio com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Expansão, dadamente, negligentemente, desatentamente, à toa, oci- dilatação,,extensão, inchação, intumescência, turgescênosamente, em vão, incertamente, (Substantivo) distração, cia, aumento, crescimento, incremento. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o cabeça-dura, tolo, estúpido. verbo auxiliar suru, Adjeitvo no) Expansão, dilatação, exBon'you² - (Adjetivo no, Adjetivo na) Medíocre, tensão, inchação, intumescência, turgescência, aumento, banalidade, trivialidade, comum, corriqueiro, banal. crescimento, incremento (física, química). - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Boppatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio 3.

23.1. B

33

verbo auxiliar suru) Audição, audiência, auditório. Bouchuu - 1. - Dentro de um quarto. 2. - Pesticida. 3. - Glosa, interpretação, comentário, nota lateral. 4. - Notas marginais. Bouchuujutsu vidade sexual.

com o verbo auxiliar suru) Autópsia, necrópsia. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Aventura. Boukire - Bastão, galho, pedaço de madeira, pedaço pequeno de uma vara quebrada.

- Habilidade na cama, arte da ati- Boukoku

Boudai ¹/ - (Adjetivo no, Adjetivo na) Imenso, enorme, grande, corpulento, volumoso, colossal, largo, monstruoso, extensivo, amplo, que expande, que aumenta, expansão, dilatação.

- Um certo país.

Boukou - 1. - Bexiga (órgão). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Atrocidade, violência, ataque, assalto, ato de violência.

Boukun - Tirano, déspota, autocrata, opressor. Bouei - (Substantivo, substantivo ou particípio com Boukyaku - (Substantivo, substantivo ou particípio o verbo auxiliar suru) Defesa, amparo, proteção, auto- com o verbo auxiliar suru) Lapso de memória, esquecidefesa. mento. Boueishou - Ministro da Defesa. Boumei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Emigração, exílio, fuga do Boueki - (Substantivo, substantivo ou particípio próprio país. Bouon - 1. - Ingratidão. com o verbo auxiliar suru) Negócio (estrangeiro). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Boufuu - Tempestade, tempestade de ventos, venverbo auxiliar suru, Adjetivo no) A Prova de som. tania. Boueitai

- Força de defesa militar.

Bougai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Perturbação, efervecência, obstrução, obstáculo, empecilho, interferência, intervenção, atraso.

Bouonshitsu

- Quarto a prova de som.

Bourei - Fantasma, morto, espírito do falecido, espectro, aparição.

Bouryoku - Violência, confusão acompanhada de Bougen / - Linguagem abusiva, palavras impru- desordem e destruição, veemência, impetuosidade, intensidade. dentes, comentário precipitado. - Prevenção de desastre. Bougu - Guarda, protetor, armamento defensivo, Bousai blindagem pessoal. Boushi - 1. - Chapéu. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Bougyo ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particí- 2. pio com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Defesa, pro- verbo auxiliar suru) Prevenção, controle, repressão. teção, salvaguarda. Boushoku - (Substantivo, substantivo ou particípio Bougyou Bougyouin

- Sabotagem. - Sabotador(a).

com o verbo auxiliar suru) Excesso (no comer e no beber), indigestão, fartura, saciedade.

- (Substantivo, substantivo ou particípio Bouhatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Bousou com o verbo auxiliar suru) Barulho, turbulência, fugitivo, com o verbo auxiliar suru) Tiro de arma acidental, desdirigir afobado, correr loucamente. carga espontânea. - (Substantivo, substantivo ou particípio Boujakubujin - (Adjetivo na, substantivo, Ad- Bousui com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Impermeável, á jetivo no) Arrogância, audácia, atrevimento, (comportaprova d’água. mento) insultuosamente como se não houvesse ninguém - (Substantivo, advérbio, Adjetivo no) em volta, insolência, desafio, rebeldia, arrogante, autori- Boutou - 1. Começo, início, princípio. tário, dominador(a). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Bouji - Sexo, relação sexual, fazer amor. verbo auxiliar suru) Ascensão súbita, subida brusca, auBoujutsu - Habilidade na cama, arte de fazer amor. mento rápido, boom, fazer sucesso repentino e fragoroso. Boukan - (Substantivo, substantivo ou particípio Bouya - Garoto, menino. com o verbo auxiliar suru) Ser mero espectador, permaBouzu - Padre budista, corte á escovinha (corte necer com um espectador. curto, militar para homens), garoto (ambos usados com Boukansha - Espectador, assistente. carinho e com desprezo). Boukei - Complô, conspiração, trama, enredo. Bu - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Departamento, clube, parte, categoria, (sufixo) contagem Bouken - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula

34

CAPÍTULO 23. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - B

de cópias de um jornal ou revista.

dade, ramo, capítulo, página, passagem.

Bucchakeru - (Verbo Ichidan, verbo transi- Bungu - Artigos de papelaria e escritório. tivo) Para ser franco..., para colocar as coisas de forma Bunka - 1. - Cultura, civilização. direta... 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Buchikamasu / - (Verbo Godan termi- verbo auxiliar suru) Especialização. nado em su, verbo intransitivo) Bater no rosto (de sumô), 3. - Departamento, seção, curso, divisão, ramo, essocar forte. fera. 4. - Curso literário, as artes. Bugu - Armadura, blindagem, brasão. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Buka - Pessoa subordinada. verbo auxiliar suru) Subdivisão, seção, ramo, esfera. Bukabuka - (Adjetivo na, advérbio, substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no, onomatopeia) Muito grande, largo, mal ajustado. Bukai Bukatsu

- Reunião de seção. - Atividades do clube.

Bunkai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Separação, desmonte, desmontagem, análise, desmantelamento, desagregação, decomposição, degradante, desintegração, (Terminologia matemática) fatoração, (Terminologia química) decomposição, resolução, (Terminologia de computador) desbloqueio.

Bukimi ¹/ - (Adjetivo na, substantivo) Estra- Bunkaku - Revolução cultural. nho, esquisito, bizarro, misterioso, sobrenatural, ameaçaBunken - Literatura, livros (referências), docudor, sinistro, nefasto, assustador, medonho, apavorante. mento. Bukka - Preço, preço das mercadorias. Bunki - (Substantivo, substantivo ou particípio com Bukkake ¹/ - (Giria) Respingar (em), o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Divergência (exemplo: prato feito ao derramar o caldo sobre algo (especialmente numa estrada), ramificação Bukkakesoba), (Vulgar) ejacular no rosto de alguém. Bunko - Coleção de livros, biblioteca, livro de capa Bukkakeru / / - (Verbo Ichi- mole. dan, verbo transitivo) Borrifar (exemplo: líquido na cara - (Substantivo, substantivo ou particípio de alguém), espirrar (líquido), esguichar, salpicar, en- Bunkou com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Espectro (ocucharcar, despejar. lar). Bukkakesoba ¹/ - Soba com caldo Bunmei - Civilização, cultura, era Bunmei derramado sobre ele. (28.04.1469 - 20.7.1487). Bukken - 1. - Artigo, assunto, negócio. Bunpitsu - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. - Direitos legítimo (terminologia legal). com o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Secreção. Bukkyou - Budismo. Bunretsu - 1. - (Substantivo, substantivo ou parBukun - Proeza das armas. ticípio com o verbo auxiliar suru) Divisão, separação, Bumon - (Substantivo, Adjetivo no) Classe, grupo, desunir-se. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o categoria, departamento, campo, setor. verbo auxiliar suru) Enfilar (numa marcha). Bunbetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio - (Substantivo, substantivo ou particípio com com o verbo auxiliar suru) Discriminação, separação, di- Bunri o verbo auxiliar suru) Separação, isolação, desinteresse, visão. indiferença, segregação. Bunbougu - Estacionário, fixo. Bunseki - 1. - (Substantivo, substantivo ou particíBunbu - Artes literárias ou militares, a caneta e a pio com o verbo auxiliar suru) Análise. espada. 2. - Responsabilidade, por palavras em um artigo. Bunbun - (Substantivo, advérbio, onomatopéia) Bunshi - 1. - (Substantivo, Adjetivo no) NumeraZumbido, zunido. dor, molécula, membro, elemento. Bunburyoudou - (Talentoso em) ambas artes 2. - (Substantivo,Adjetivo no, termo linguístico) Parmilitares e literárias. ticípio. Bunchin

- Pesa-papéis.

Bunshin - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Parturição, parto, delivraBundan - 1. - (Substantivo, substantivo ou particímento, descendência, linha de família, braço, ramificapio com o verbo auxiliar suru) Dividir em partes. ção. 2. - Divisão, sucursal, terreno, campo, especiali-

23.1. B

35

Bunshou - 1. - (Terminologia linguística) Sentença, artigo, estilo (de escrita). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Divisão de deveres. Bunsuushiki

Busou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Armado, armas, armamento. Busou Kaijo - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Desarmamento.

- Expressão fracional.

Bussatsu - Templo budista. - Divisão, esfera, campo, domínio, setor, Bussei - Fisicalidade, propriedades físicas, propriedades de matéria. Burakon - (Abreviação) Complexo de irmão, Bussetsu - Ensinamento de Buda. ligação não natural com o irmão. Busshi - 1. - Criador de imagem budista. Buranko ¹/ - Suíngue, balanço, virada. 2. - Bens, propriedade, material. Burasagaru - (Verbo Godan terminado em ru, Busshoku - (Substantivo, substantivo ou particípio verbo intransitivo) Balançar-se, oscilar, pendurar, estar com o verbo auxiliar suru) Procurar por uma pessoa ou suspenso. coisa particular, procurar em todos os cantos, procurar Bun'ya² ramo.

Burai - (Adjetivo na, substantivo, Adjetivo no) Criminoso, violento, valentão, salafrário, malfeitor, vilão, vilania, vileza, sem confiar aos outros, sem pedir por ajuda.

por, explorar (um lugar) e procurar por (algo), escolher, selecionar entre outros. Bussou - (Substantivo adjetival, substantivo) Perigoso, perturbado, inseguro.

Burei - (Adjetivo na, substantivo) Impolido, rude, Busu / - (Substantivo, Adejtivo na, Adjetivo no, descôrtes, não educado. rude) Mulher rústica, simples, feia, caseira. Bureikou - (Substantivo, substantivo ou particípio Busui / - (Adjetivo na, substantivo) Sem senso de com o verbo auxiliar suru) Grátis e acessível (festa), dei- requinte, grosseiro, vulgar, deselegante, sem romantismo, xar de lado o rank. rude. Bureimono

- Sujeito insolente, sujeito descôrtes. Busuu - Número de cópias, circulação. Buri - 1. - Atum de rabo amarelo. Buta ¹/ - Porco. 2. - (Sufixo) Maneira, estilo, após (período de - Força militar, unidade, grupo, corpotempo) de novo (exemplo: reunião de novo após um ano). Butai - 1. ração, escalão, elemento. Buru - (Verbo Godan terminado em ru, sufixo) As- 2. - Palco (teatro), cena ou cenário (exemplo: de sumir o ar de..., tomar ares de..., (Verbo Godan termi- uma novela, peça, etc.). nado em ru, coloquial) comportar-se como, ser auto imButou - (Substantivo, substantivo ou particípio com portante, o verbo auxiliar suru, Adjetivo no) Dança. Burui - Classe, tópico, grupo, categoria. Butsugo - Termo budista. Buruma - Roupa de baixo feminina (do inglês - Corpo, objeto. bloomers), shorts com bainha de calça elástica (usadas Buttai por mulheres como roupa de esporte), shorts de ginás- Butteki - (Adjetivo na, substantivo) Material, fítica. sico. Busata - 1. - Silêncio, omitir a escrever, omitir a Butteki Shouko - Evidência material ou física. chamar. - (Adjetivo) Gordo, espesso, gorducho, 2. - Não escrever ou contactar por um tempo, Buttoi grosso. negligenciar (falha) em escrever (chamado, visita, etc.), silêncio longo. Butsubutsu - (Substantivo, advérbio, advérbio que pega a partícula to, onomatopéia) Murmúrio, rosBushi - Samurai, guerreiro. nadura, resmungo, queixa, reclamação, criticar em voz Bushidou - Bushidô, código de honra do samurai. baixa, cortar em pequenos pedaços, ferver lentamente, exantema, borbulha, erupção da pele, pústula. Bushi Kishitsu - Espírito de samurai. Butsukaru ¹/ - (Verbo Godan terminado em ru, verbo intransitivo) Deparar-se com, bater contra, Bushou - 1. / ¹ - (Adjetivo na, substantivo) Indo- lutar contra, defender-se contra, dar de cara com alguém, lência, preguiça. entrar em conflito com, encontrar(-se) com o inimigo. 2. - Comandante militar (líder dos guerreiros). - Budismo, clero, sacerdócio. 3. - Oficial dirigente (algumas das futuras frotas). Butsumon Bushitsu

Bushu

- Sala de clube.

- Radical (de um caractere kanji).

Butsuri natureza.

- (Substantivo, Adjetivo no) Física, lei da

36 Butsuyoku mundanos. Buun

CAPÍTULO 23. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - B - Ganância, desejos materialísticos ou - A Eventualidade da guerra.

Buzama / - (Adjetivo na, substantivo) Sem forma, inapresentável, disforme, pouco apresentável, feio, desajeitado, desgracioso, indelicado, mal-educado. Buzoku casa. Buyou

- (Substantivo, Adjetivo no) Clã, tribo, - Dança.

Byou - 1. - Segundo(s). 2. - Rebite. Byoudou - (Adjetivo na, substantivo, Adjetivo no) Igualdade, imparcialidade, igualmente. Byouga - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar suru) Desenho, pintura. Byouin

- Hospital.

Byoujaku - (Adjetivo na, substantivo, Adjetivo no) Temperamento fraco, índole fraca. Byouki

- Doença, enfermidade, moléstia, mal.

Byoushou - 1. - (Substantivo, Adjetivo no) Leito do enfermo. 2. - Disposição de um doente. Byosoku

- Por segundo.

Byoutou

- Enfermaria (hospital).

Byouyomi

- Contagem regressiva.

Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. ² A letra N é singular.

Capítulo 24

Palavras em ordem alfabética - C 24.1 C

2.

- Seios, mama, leite.

Chichigimi Cha Chaban absurdo.

- Chá.

Chichioya

- Farsa, pantomima, impostura, pretexto,

- Pai. - Pai.

Chichiue - (Linguagem polida) Pai (especialmente usado em família de samurais antes do período Edo).

Chabashira - Sinal auspicioso (um ramo de chá Chien - (Substantivo, substantivo ou particípio com ereto dentro do copo). o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da Chacha ¹/ - Rompimento, fendimento, racha- partícula “no”) Atraso, estado latente, latência, demora, dura, ruptura, fratura, quebra, interrupção. paragem. Chacha ni Ireru - (Expressão, verbo Ichi- Chigau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo dan) Provocar, incitar, fazer brincadeira com. intransitivo) Discordar, estar contra, diferir (de), diverChaina Doresu - Qipao, vestido mandarim gir, opor-se, não combinar ao correto (resposta, etc.), ser diferente do prometido. (do inglês China Dress). - Deuses da terra, divindades terrestres. Chakasu - (Verbo Godan terminado em “su”) Chigi - 1. 2. (Substantivo, substantivo ou particípio com o Zombar de, ridicularizar, mandar para cima, mandar suverbo auxiliar “suru”) Hesitação, irresolução, indecisão. bir. - (Verbo Godan terminado em “ru”, Chaku - Esposa legítima, descedente direto (não- Chigiru - 1. verbo transitivo) Penhor, promessa, voto. bastardo). 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”) Recortar Chakuriku - (Substantivo, substantivo ou particí- bem, cortar em pedaços, escolher (fruta). pio com o verbo auxiliar “suru”) Desembarque, campo de Chiheisen - Horizonte (relacionado a terra). pouso, descer do comboio, pousar, aterrar. - (Substantivo, substantivo com o caso geChakuseki - (Substantivo, substantivo ou particípio Chihyou nitivo da partícula “no”) Superfície da terra, superfície da com o verbo auxiliar “suru”) Assentar, sentar-se. área. Chi - 1. - Sangue. - Estatus, classe profissional ou social indivi2. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Chii dual, posição. Chão, terra. 3. - Loucura, tolice, doidice, louco, bobo, tolo, im- Chiiki - Área, região. becil, trouxa, insensato, (termo budista) Moha (ignorânChiisai - (Adjetivo) Pequeno, minúsculo, ínfimo. cia, tolice). Chijin - 1. - Amigo, conhecido. 4. - Espíritos da montanha. 2. - Estúpido, bobo, asno, tolo, trouxa, ingênuo, Chian - Ordem pública. imbecil, idiota. Chibiru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Chijoku - Desgraça, vergonha, descrédito, ultraje, Tornar-se estúpido, esgotar (paciência), ficar brusco. insulto, humilhação, embaraço. Chibusa - (Substantivo, substantivo com o caso Chijou - (Substantivo, substantivo com o caso genigenitivo da partícula “no”) Peitos, mamilos, teta, seios, tivo da partícula “no”) Acima do chão, terrestre. busto, ubre. Chika - (Substantivo, substantivo com o caso geniChicchai - (Adjetivo) Ínfimo, mínimo, petivo da partícula “no”) Porão, adega, subterrâneo, secreto, queno, compacto, pouco. encoberto, escondimento. Chichi - 1. - Pai. 37

38 Chikadou

CAPÍTULO 24. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - C - Túnel subterrâneo.

Chimi

- Demônio da montanha.

Chikagoro - (Substantivo advérbio, substantivo Chimimouryou temporal) Recentemente, ultimamente, atualmente. tanhas.

- Maus espíritos de rios e mon-

Chikai - (Adjetivo) Perto, próximo, junto, íntimo, Chimitsu - (Substantivo adjetival, substantivo) Prerente, curto (distância). ciso, exato, fino, delicado, certo, sem defeito, pontual, elaborado. Chikan - Molestador, depravado, pervertido. Chin - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Raro, fora do comum, curioso, excêntrico, estranho, incomum. 2. - (Pronome, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Nós, nosso, pronome em primeira pessoa usado pela realeza. 3. - Encargo financeiro, despesa, ônus, preço de pasChikara ni Naru - (Expressão, Verbo Godan sagem, remuneração, emolumento, honorários, aluguel, terminado em “ru”) Ser útil, ser de confiança. salário, pagamento, arrendamento, ordenado, soldo, paga Chikaradzuyoi - (Adjetivo) Poderoso, potente, (calculado por hora, dia ou tarefa, geralmente, recebido por dia ou por semana). vigoroso, forte, ressegurar (contra riscos), encorajador. 4. - (Substantivo usado como um sufixo) Sufixo ínChikaramochi ¹/ - Musculoso, homem forte. timo (ou arrogante) usado após um nome de uma pessoa Chikaranuke - (Substantivo, substantivo ou parti- (ou base de um adjetivo descrevendo essa pessoa). cípio com o verbo auxiliar “suru”) Desânimo, abatimento, Chin'atsu² - (Substantivo, substantivo ou particípio desapontamento. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geniChikara - Força, robustez, energia, vigor, poder, capacidade, aptidão, habilidade, proficiência, competência, eficácia, realização, execução, esforço, empenho, aplicação, autoridade, influência, apoio, ajuda, assistência, ação, importância, ênfase, meios, recursos.

Chikarou

- Calabouço, masmorra.

tivo da partícula “no”) Supressão, subjugação.

Chikashii

- (Adjetivo) Íntimo, próximo, perto.

Chinami ni ¹/ - (Conjunção) A Propósito, em relação a isto, consequentemente, de passagem.

Chikau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo Chinchin / - (Advérbio, advérbio que pega transitivo) Votar, jurar, penhor. o particípio “to”, onomatopéia) Tinir, tilintar, tocar (os coChiki - Infantilidade, imaturidade, criancice, ingepos), soar, retinir, apitar (chaleira), (Substantivo, substannuidade, inocência. tivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) implorar Chikkoi / - (Adjetivo) Muito pequeno (leve- (animal), (Substantivo, linguagem de crianças) pênis. mente perjorativo). Chinchou - (Substantivo, substantivo ou particípio Chikoku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Estimar, apreciar, avaliar alcom o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni- tamente tivo da partícula “no”) Atraso, demora, chegar tarde. Chinji / ¹ - Estranha ocorrência, ocorrência inChikotsu - Púbis. comum, ocorrência inesperada. Chikou - 1. - Esmegma. 2. - Efeito retardado.

Chinjou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Petição, apelo.

Chikubi

Chinjuu

- Mamilo.

- Animal raro (ou peculiar).

Chikushou - Besta (exemplo: algum outro animal do que o homem), pessoa que renasce em um reino animal (termo budista), bruto (um desprezível ser humano), (Interjeição) filho da mãe!, pelo amor de deus! (que) droga!.

Chinkasu

Chikyuu

Chinmi - Iguaria, comida fina, prato delicado, requinte, coisa boa.

- Terra (planeta).

- (Coloquial) Esmegma.

Chinke / - (Substantivo adjetival) Pior, pobre e tedioso, que não é “maneiro”. Chinko

- (Coloquial, vulgar) Pênis.

Chimau - (Verbo Godan terminado em “u”, coloChinmoku - (Substantivo, substantivo ou particípio quial) Fazer algo inteiramente. com o verbo auxiliar “suru”) Silêncio, sigilo, quietude. Chimayou - (Verbo Godan terminado em “u”, - (Substantivo, substantivo ou particípio verbo intransitivo) Perder a cabeça, perder controle de si Chinnyuu² com o verbo auxiliar “suru”) Intrusão, forçar entrada. mesmo. Chimei Chimeiteki fero, mortal.

- Letal, mortífero, fatal. - (Substantivo adjetivo) Letal, mortí-

Chinoke - Sangue quente, fogoso, precipitado, audacioso, compleição, caráter, natureza, aspecto geral. Chinomigo

- Bebê, criança de peito.

24.1. C

39

Chinou - 1. - Inteligência, mente, cérebro, crânio (trabalho da cabeça). 2. - Inteligência, perspicácia, brilhantismo, sagacidade, esperteza, crânio, craque. 3. - Inteligência, poderes mentais. Chinpo

- (Coloquial) Pênis.

com o verbo auxiliar “suru”) Documento, artigo, livro. Chosakuken

- Direitos autorais.

Chototsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Temeridade, atrevimento, imprudência, estouvamento.

Chototsu Moushin - (Substantivo, substantivo - Velho, ficar velho, estragar, rançoso, ba- ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Impetuoso, abrupto, teChintara - (Advérbio, advérbio que pega a merário, nesciamente atrevido, imprudente, irrefletido, partícula “to”, onomatopéia) Dilatoriamente, lentamente, estouvado. com preguiça, (substantivo ou particípio com o verbo au- Chou - 1. / ¹ - Borboleta. xiliar “suru”) se tornar tardio, não se afobar, tomar um 2. - Trilhão. bom tempo. 3. - (Sufixo) Super-, ultra-, hiper-, muito, realmente Chinpu fiento.

Chintou - 1. - Resposta absurda. 2. - Lado ou beira da cama.

(conversador). 4. - Dinastia, reinado, período, época, tribunal, tempo. Chippoke - Muito pequeno, minúsculo. 5. - (Sufixo) Chefe, líder, cabeça, patrão. Chirarizumu - A Arte de dar um breve vis- 6. - (Sufixo) Escritório do governo, agência, conselumbre de algo (exemplo: uma roupa íntima). lho, junta. 7. - Bloco, quadra, quarteirão, pedaço, folhagem, Chirou - Ejaculação tardia, impotência. contagem para armas, ferramentas, alavancas, o número Chisha / ¹ - Alface. exato. 8. - (Sufixo) sufixo para contagem de coisas longas Chishin - Centro da Terra. e estreitas tais como armas de fogo, tesouras, espadas, Chissoku - (Substantivo, substantivo ou particípio enxadas, velas, shamisen, remos, etc. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geniChouai - (Substantivo, substantivo ou particípio tivo da partícula “no”) Sufocação, asfixia, abafamento. com o verbo auxiliar “suru”) Favor, benefício, obséquio, Chitei - Profundezas da terra. afeição, tendência, pendor. Chito / ¹ - (Advérbio) Um pouquinho, um tempiChouai Isshin - Na mais alta posição em favor nho. do mestre, monopolizar a feição (favor) do lorde, ser a Chitsu - Vagina. dama preferida do lorde Chitsuatsu vaginal.

- Impermeabilidade vaginal, pressão Chouetsu - (Substantivo) Transcedência, (Substantivo ou verbo que atua prenominantemente) transcendenChitsujo - Ordem, regularidade, sistema, método. tal, (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) transceder, exceder, subir acima. Chitsujo Seizen - (Adjetivo -taru, advérbio que Chougou - 1. - (Substantivo, substantivo ou partipega a partícula “to”) Em boa (perfeita) ordem. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Mistura, combinação, Chitsujodateru - (Verbo Ichidan, verbo in- composto, dispensa (exemplo: prescrição). transitivo) Colocar em ordem, organizar, sistematizar. 2. - Marcação de chave (música). Chitsujodatsu - (Verbo Godan terminado em Chougouzai - Mistura, preparação. “tsu”, verbo intransitivo) Estar em ordem, estar organiChouhen ¹/ - (Substantivo, substantivo com o zado, estar sistematizado. caso genitivo da partícula “no”) Longo (exemplo: novela, Chitsunai - (Substantivo com o caso genitivo da filme). partícula “no”) Intravaginal. Choui - 1. - Condolência, pêsames, afinidade, Chiyu - (Substantivo, substantivo ou particípio com compreensão, compaixão, pena, luto, lamentação (seno verbo auxiliar “suru”) Cura, restabelecimento, trata- timentos de dor). mento, recuperação, restauração. 2. - Condolência, pêsames, afinidade, compreensão, compaixão, pena, luto, lamentação (conforto em fuChokkyuu - Bola em linha reta (arremesso), neral da família em luto). franco, direto, sincero. - Filha primogênita. Chokuchoku - (Advérbio) Muitas vezes, fre- Choujo quentemente, de vez em quando, ocasionalmente. Choujou - (Substantivo, substantivo com o caso geChosaku - (Substantivo, substantivo ou particípio nitivo da partícula “no”) Topo, cume, pico.

40 Choukaku Chounan Chourai

CAPÍTULO 24. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - C - Audição. - Filho primogênito.

Chuubou - Cozinha, galeria, (gíria) alguém que faz posts infantis (numa rede de computador que recebe e envia mensagens, etc.).

- (Advérbio, substantivo) Desde manhã.

Chuucho - (Substantivo, substantivo ou particípio Chouryou - (Substantivo, substantivo ou particí- com o verbo auxiliar “suru”) Hesitação. pio com o verbo auxiliar “suru”) Exuberância, supera- (Substantivo, substantivo ou particípio bundância, extravagância, excesso, dominação, controle. Chuudan com o verbo auxiliar “suru”) Interrupção, paralisação, Chouryou Bakko - (Substantivo, substantivo ou pausa. particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ser exuberante, deChuudoku - (Substantivo, substantivo ou particípio senfreado, dominação. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geniChouryuu - Maré, corrente. tivo da partícula “no”) Envenenamento, intoxicação. Chousa - (Substantivo, substantivo ou particípio Chuugaku - Ginásio. com o verbo auxiliar “suru”) Investigação, examinação, Chuugoku - China. inquirição, pesquisa, inspeção, vistoria, revista. - (Substantivo, substantivo ou particípio Chousadan - Comissão de inquérito, grupo de Chuui - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Atenção, cuidado, ser cuidainvestigação. doso, aviso, alerta, advertência. Chousai - Inumerável. 2. - Médio, medíocre. 3. - Primeiro(a) tenente. Chousen - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Desafio, provocação, oposi- Chuujitsu - (Substantivo adjetivo) Fidelidade, deção. voto, fiel, leal, diligente, trabalhador, industrioso, cuidadoso, atento, meticuloso. Chousenjou - Desafio escrito. Chuukai - (Substantivo, substantivo ou particípio Chousha - Prédio do escritório do governo. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geniChoushi - 1. - (Substantivo) Tom, melodia, chave, tivo da partícula “no”) Agência, intermediação. tempo, rítmo. - Mercadoria de segunda mão. 2. - Disposição, ânimo, humor, estilo, maneira, jeito, Chuukohin destreza. Chuukoku - (Substantivo, substantivo ou particípio 3. - Condição, estado de saúde. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni4. - Ímpeto, impulso do momento, força. tivo da partícula “no”) Conselho, parecer, recomendação, 5. - Tendência. opinião, advertência, aviso. Chousho - Protocolo, memorando preliminar. Chuukoku ni Shitagau - (Expressão, Verbo Godan terminado em “u”) Seguir um conselho, agir sobre Choushou - 1. - Era Choushou (11.8.1132recomendação. 27.4.1135). 2. - Sino de funeral. Chuumoku - (Substantivo, substantivo ou particí3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o pio com o verbo auxiliar “suru”) Nota, atenção, observaverbo auxiliar “suru”) Desprezo, escárnio, desdém, olhar ção. com desprezo, escarnecer, olhar ou riso de escárnio. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou par4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Chuumon ticípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso verbo auxiliar “suru”) Símbolo, sinal, indicação, indício. genitivo da partícula “no”) Ordem, pedido. Choushuu - Ouvintes, espectadores, público, asChuunyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio sistência, audiência. com o verbo auxiliar “suru”) Chuvarada, dilúvio, torrenChoutatsu - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti- cial, injeção. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Suprimento, provisão. Chuuryaku - (Substantivo, substantivo ou particí2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Fluência, pio com o verbo auxiliar “suru”) Omissão, elipse. facilidade, fluxo, superficialidade, qualidade de agradáChuusei - (Substantivo adjetivo, substantivo) Lealvel. dade, sinceridade. Chouzetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio - Lealdade, fidelidade. com o verbo auxiliar “suru”) Transcedência, excelência, Chuuseishin superioridade. Chuusen - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Loteria, rifa, sorteio. Chuu - 1. - Saquê. 2. - Lealdade, fidelidade, fiel. Chuusha - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti3. - Espaço, ar, céu. cípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso

24.1. C

41

genitivo da partícula “no”) Estacionamento. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Injeção. Chuushi - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Suspensão, interrupção, parada, pausa, obstrução. Chuushin - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Centro, meio, coração, núcleo, âmago, foco, pivô, eixo, ênfase, balanço. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Informação, fazer um relatório (para um superior). 3. - Os sentimentos mais íntimos. 4. - Empregado fiel, súdito leal. Chuuto Hanpa - (Substantivo adjetivo, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Incompleto, metade da medida, inacabado, sem acabamento, pela metade, inexperiente, imaturo. Chuuya - 1. - (Advérbio, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Dia e noite. 2. - (Termo budista) Período da meia-noite, serviço da meia-noite, (arcaico) solstício de inverno. Chuuya wo Okazu dia e noite.

- (Expressão) Continuar

Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. ² A Letra N é singular.

Capítulo 25

Palavras em ordem alfabética - D 25.1 D

tro, falar por outro.

Daibun - (Advérbio) Consideravelmente, muito, - (Auxiliar, linguagem masculina) Cópula co- grande quantidade. Daibutsu - Substituto(a). Daberu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, Daichi - 1. - Planalto, eminência, platô. verbo intransitivo) Tagarelar, grasnar, palrar, bater papo 2. - Chão, terra, a terra sólida, a (vasta) terra. com. Daichou - Intestino grosso. Daburu - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo - Solução, desenlace, fim, conclusão, intransitivo) Coincidir (cair no mesmo dia), ter dois de al- Daidan'en² grand finale. guma coisa, sobrepor, justapor, duplicar, aparecer duplicado, repetir um ano escolar após falhar. Daigaku - Universidade. Da mum.

Dacchou - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Daigaku Insei - Estudante graduado. nitivo da partícula “no”) Hérnia abdominal. Daigo - A Coisa mais refinada do mundo. Dachou / ¹ - Avestruz. Daigomi - Epítome, o gosto real, a real emoção Dada / - Furor, mau humor, acesso de raiva, la- (da vida). múria, choradeira. Daihon - Script, roteiro de cinema ou teatro, liDada wo Koneru / / / - (texto de uma ópera), enredo. breto (Expressão, verbo ichidan) Ser irracional, lamentar(se), Daihyou - (Substantivo, substantivo ou particípio choramingar, lamuriar, ter um acesso de raiva. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geDaeki - (Substantivo, substantivo com o caso geni- nitivo da partícula “no”) Representação, descrição, apretivo da partícula “no”) Saliva, catarro, cuspe. sentação, representante, agente, comissário, figura, sinal, Daga - (Conjunção) Mas, contudo, porém, (e) símbolo, modelo, exemplo, delegação, conferimento. ainda, todavia, apesar disso, entretanto, apesar de tudo Daiji - (Substantivo adjetival, substantivo) Imporisso. tante, valioso, assunto sério. Dagakki

- Instrumento de percussão.

Daijin

- Ministro, secretário do governo.

Daha - (Substantivo, substantivo ou particípio com Daijoubu - (Substantivo adjetival, advérbio, o verbo auxiliar “suru”) Desarranjo, acidente, avaria, des- substantivo) São, ileso, salvo, tudo bem, OK. barato, revés, abolir, anular, cancelar, revogar. Daika - Preço, custo, taxa, cobrança, consideração Dai - 1. - (Substantivo, prefixo) Prefixo para núme- (num contrato). ros ordinais. Daikan - Governador prefeitural do período Edo 2. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Pla(magistrado, oficial de justiça). taforma, tribuna, estrado, andaime, suporte, estante, pla- Preço, pagamento, custo, dinheiro, conta. nalto, platô, apoio, (sufixo) contagem para máquinas (in- Daikin cluindo veículos). Daikon - (Substantivo, substantivo com o caso ge3. - (partícula, linguagem familiar) marca questão nitivo da partícula “no”) Nabo, rabanete. (o quê, onde, quem), (linguagem de crianças) fortalece a Daikou - (Substantivo, substantivo ou particípio conclusão ou julgamento. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geDaiben - 1. - Fezes, excremento, merda. nitivo da partícula “no”) Agir como representante, admi2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o nistrador, agente. verbo auxiliar “suru”) Pagar por procuração, agir por ou42

25.1. D Daiku

43 - Carpinteiro.

tanto, assim, deste modo.

Daimoku - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Dake ¹/ - (Partícula) Só, apenas, somente. nitivo da partícula “no”) Título de um livro, cabeçalho, Dakedo - (Conjunção) De qualquer modo, potópico. rém, contudo, todavia, entretanto. Daimyou - Daimyô, Lorde japonês feudal. Daken - (Vulgar) Vira-lata, mestiço (cão). Daiinshin

- (Anatomia) Labia Majora.

Daiou - 1. - Grande rei. 2. - Ruibarbo.

Daketsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Acordo, arranjo, ato de se estabelecer, de se instalar, um entendimento.

Dairi - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Representação, agência, agente, substituto, procuração, advogado, procurador(a), alternado, interino (principal, etc.).

Dakkai - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Recuperação, resgate, retomada, recaptura. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Afatastamento (de um membro de uma organização). Dairigyou - Agência. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Dairinin - Procurador(a), agente, substituto, al- verbo auxiliar “suru”) Descalcificação, desmineralização. ternado, representativo, interino. Dakkan - (Substantivo, substantivo ou particípio Dairiten - Agência, agente. com o verbo auxiliar “suru”) Recuperação, restauração, salvamento, resgate, retomada, recaptura, ação de retoDairokkan - O Sexto sentido. mar. Daishou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso - (Substantivo, substantivo ou particípio genitivo da partícula “no”) Compensação, reparação, con- Dakkou com o verbo auxiliar “suru”) Terminando uma escritura, sideração. completação de um manuscrito. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) (Vários) tamanhos, pequeno e grande, Daku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo Daishô (par de longas e curtas espadas equiparadas), ba- transitivo) Abraçar, cingir, segurar nos braços (exemplo: teria grande e peqeuena, longos e curtos meses. um bebê), acariciar, afagar, (Verbo Godan terminado em Daishubu - Mahasamghika (antigo movimento “ku”) dormir com, sentar nos ovos. budista). Dakyou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Compromisso, concessão, Daisuki - (Substantivo, substantivo adjetivo) cessão, cedência, acordo, meio-termo. Amável, muito agradável, gostar demais. - Plano de compromisso. Daitai - 1. - (Substantivo adverbial, substantivo Dakyouan temporal) Geral, substancialmente, pronto principal, li- Damaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo nhas gerais, aproximadamente, quase. intransitivo) Estar silencioso, quieto, tranquilo. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com - Enganar um a ou outro. o verbo auxiliar “suru”) Substituição, alternação, (Subs- Damashiai tantivo ou verbo atuando prenominantemente, substantivo Damasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo com o caso genitivo da partícula “no”) alternativo, substi- transitivo) Defraudar, enganar, iludir, lograr. tuto. Dame / ¹ - (Substantivo adjetivo, substantivo) 3. - Batalhão. Não!, Pare!, sem uso, nada bom, inútil, incorrigível. 4. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Dameru - (Interjeição) Cala a boca! Quieto! partícula “no”) Coxa. - Indolência, inatividade, ociosidade. Daitan - (Substantivo adjetival, substantivo) Cora- Damin joso, audacioso, destemido, ousadia, valente, atrevido, Dan - 1. - Grupo, associação, junção. insolente. 2. - Conferência, conversa, consulta, discussão. 3. - Degrau, escada, escadaria, (lance de) escada, Daitoshi - Metrópole. grau rank, level, contagem para pausas em linguagem esDaitouryou - Presidente, chefe executivo. critas (ou faladas, etc). Dajun - Ordem de batedor (baseball). 4. - (Sufixo) Contagem para partes (de uma história, etc). Dakai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Romper o impasse. Dakan Dakara

- Mangueira.

Dana

- Prateleira, estante, armário.

Danbou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Aquecimento, calefação, - (Conjunção, substantivo) Então, por-

44

CAPÍTULO 25. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - D

Danchi - 1. - Apartamento de multi-unidades. 2. - Região de clima suave, distrito quente.

pio com o verbo auxiliar “suru”) Conversa amigável, papo amigável. - Prostituto. Danchou - Líder de uma delegação (grupo de pes- 2. soas, formação militar, partido). Dantai - Agrupamento, associação, grupo. Dandan ¹/ - (Substantivo, advérbio que pega a Dantou - Ogiva. partícula “to”, advérbio) Gradualmente, por degraus. Dan'yuu² - Ator. Dandori / - (Substantivo, substantivo ou par- Danwa - (Substantivo, substantivo ou particípio com ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Programa, planos, or- o verbo auxiliar “suru”) Um papo, conversação. ganização. Danzai - (Substantivo, substantivo ou particípio Dangan - Bala (arma de fogo). com o verbo auxiliar “suru”) Condenação, prova de culDangen - (Substantivo, substantivo ou particípio pabilidade. com o verbo auxiliar “suru”) Afirmação, declaração, aler- Daradara - (Advérbio, advérbio que pega a pargação, imposição. tícula “to”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar Dangi - Discussão, discurso, dissertação, preleção, “suru”, onomatopéia) Em pingos, goteira, correr fluente, suavemente (inclinado), lentamente, com preguiça, inconferência, sermão. cessamente, prolongadamente, vagoroso, á toa, ociosaDango - Bolinho de massa (doce). mente, vagarosamente, relaxado, desleixado. Dan'in² - Membro de um grupo. Darakeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Danji - Garoto, filho, homem. Ser preguiçoso, ser folgado, sentir-se chato, sentir-se fraco, sentir-se sem energia. Danjou - 1. - Num palco, plataforma ou altar. 2. - Palco. Daraku - (Substantivo, substantivo ou particípio Danketsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Corrupção, degradação, decom o verbo auxiliar “suru”) Unidade, união, combinação. pravidade. - (Adjetivo) Desalinhado, sujo, reDanko - (Adjetivo “taru”, advérbio que pega a par- Darashinai laxado, desleixado, folgado, sórdido, indecente, desarrutícula “to”) Firme, seguro, tenaz, determinado, resoluto, mado, indisciplinado, descuidado, desatento. resolvido, conclusivo, decisivo, convincente. Dare / ¹ - (Pronome, substantivo com o caso geniDanna - 1. - Marido (informal). tivo da partícula “no”) Quem? 2. - Dono (da casa, loja, etc.). 3. - Palavra usada para tratar um cliente ou patrono (sr., Dareru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Perchefe, diretor, mestre). der interesse, diminuir, enfraquecer, debilitar, fraquejar, 4. - Cliente de uma amante, geisha, bar ou garçonete de reduzir, aliviar a tensão, perder valor após um apogeu um clube noturno. (exemplo: ações). 5. - (Termo budista) Esmola, donativo, ato de caridade. Darou - (Expressão) Parece, eu acho, eu suponho, Dano - (Sufixo, partícula) E, ou, e como, e o que eu imagino, eu espero; não concorda? Achei que você ia não. dizer isso! Danpen - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Dasai - (Adjetivo) Primitivo, não sofisticado, fora nitivo da partícula “no”) Fragmento, pedacinho, bocado, de moda. partícula, pedaço. Dasha - Batedor (baseball). Danryoku - Elasticidade, flexibilidade. Dashi - 1. - (Substantivo) Pretexto, pretenso, créDanryokusei - Elasticidade, flexibilidade, adap- dulo, desculpa, hipocresia, incauto, fingimento. tabilidade, resistência. 2. - Dashi (caldo de sopa japonesa feita de peixe e alga marinha). Danryokuteki - (Substantivo adjetival) Elástico, flexibilidade Dashiire - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Depositar e sacar, incluir Dansei - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso e extrair. genitivo da partícula “no”) Homem, macho, (terminologia linguística) gênero masculino. Dashisugiru - (Verbo Ichidan) Exagerar em 2. - Voz masculina. alguma coisa (velocidade, esforço, etc.). Danshaku Danshi Danshou 1.

- Barão. - Jovem, rapaz. - (Substantivo, substantivo ou particí-

Dashite

- Aquele que fornece o dinheiro.

Dassen - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Descarrilhamento, sair da

25.1. D

45

linha.

de efeito, por. 2. - (conjunção) e então, assim, deste modo.

Dasshu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Desapropriação, expropri- Deai / - Encontro, reunião, hora marcada, ação, usurpação. deparar-se, defrontar-se. Dasshutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Deban - (própria) vez. com o verbo auxiliar “suru”) Escapar, fugir, fuga. Debari - Projeção, saliência de um rochedo ou de Dassou - (Substantivo, substantivo ou particípio um recife. com o verbo auxiliar “suru”) Deserção, fuga, evasão. Debaru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, Dassouhei

- Desertor.

verbo intransitivo) Projetar(se), salientar-se, sobressair, protrair, ressaltar. Dassui - Evaporação, desidratação. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo inDasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo, termo obscuro) Comportar-se perversamente, transitivo) 1. - Tirar, expor, expelir, lançar fora. atacar uma mulher (sexualmente). 2. - Exibir, mostrar, entregar, revelar. Debu - (Substantivo, substantivo adjetival) Gordo, 3. - Ceder (exemplo: uma tése). bochechudo, redondo, obeso. 4. - Publicar, divulgar, fazer público. 5. - Enviar (exemplo: carta). Deburu - (Verbo Godan terminado em “ru”, der6. - Produzir (um som). rogatório, gíria) Se tornar gordo, engordar. 7. - Iniciar (fogo). Debushou / - (Substantivo, substantivo adje8. - Servir (comida). tival) Ficar em casa, caseiro. 9. - (Sufixo) começar. iniciar. Dedoko/dedokoro / / - (Substantivo, subsDate ¹/ - (Substantivo, substantivo adjetival) Ele- tantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Soltar gância, sofisticação, ter estilo, afetação, mostrar-se, (libertar) da prisão, saída, ponto de partida, hora de agir. exibir-se, colocar no ar, aparências, apenas para mostrar. Deguchi - Saída. Dato - (Expressão) Se é o caso. Deha - (Conjunção, interjeição) Então, bem, assim, Datou - 1. - (Substantivo, substantivo adjetival) Vá- bem então. lido, próprio, direito, apropriado. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Deiri com o verbo auxiliar “suru”) Dentro e fora, indo e vindo, verbo auxiliar “suru”) Derrubar, golpe de estado, tomada livre associação, débitos e créditos, renda e gasto. do poder, golpe, estragar, frustar, vencer, derrotar. / - (Adjetivo) Enorme, imenso, colosDatsugoku - (Substantivo, substantivo ou particípio Dekai sal, gigantesco. com o verbo auxiliar “suru”) Fuga da prisão. Dekakeru / - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Sair (exemplo: para uma excursão ou pasDatsuijo - Casa de banho, camarim. seio), partir, iniciar uma viagem, zarpar, embarcar, estar Datsumou - (Substantivo, substantivo ou particípio saindo. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni- Dekata - Atitude, movimento, postura, jeito, tivo da partícula “no”) Remoção de cabelo. lance, porteiro de teatro. Datsui

- Despir, tirar a roupa.

Dattai - (Substantivo, substantivo ou particípio com Deki - Feitura, acabamento, execução, fim, termo, o verbo auxiliar “suru”) Afastamento, separação, corte de acabamento, conclusão, nota, resultado, pontuação, quarelação, retirada, retirar (um processo). lidade (exemplo: de uma safra). Dattara - (Conjunção) Se este é o caso... Dekiai - Apaixonado, doido de amor, idólatra, Datte - (Conjunção, partícula) Mas, porém, no tonto. entanto, contudo, ainda, embora, (sufixo) mesmo, mesmo Dekibae / / - Resultado, efeito, perque, ou algo. fomance, sucesso, execução, mestria, perícia, formato e Datto - Sair voando, sair disparado, correr, voar, qualidade (de um artigo), toques finais. apressar-se, com a velocidade da luz. Dekigoto - Incidente, acontecimento, ocorrência, Dazaifu - Dazaifu (Sob o sistema Ritsuryo, escri- evento. tório governamental com jurisdição sobre Kyushu, Iki e Dekiru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) 1. Tsushima). Ser hábil (numa posição) a fazer, estar a altura da tarefa. De - 1. - (Partícula) Indica locação da ação, em, 2. - Estar pronto, ser completado. no(a), indica tempo da ação, indica forma da ação, causa 3. - Ser feito, ser construido.

46

CAPÍTULO 25. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - D

4. - Ser bom em, ser permitido (a fazer). 5. - Se tornar íntimo, fazer uso (de alguém). 6. - Crescer, aumentar, ser levantado, erguido.

partir, deixar. 2. - Aparecer, vir adiante, vir a frente, ser publicado. 3. - Responder (o telefone ou a porta).

Deko

Deshi - Púpílo, discípulo, partidário, seguidor, aprendiz, pessoa jovem.

- Convexo, irregular, não par ou ímpar.

Dekoboko - (Substantivo adjetivo, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Desi- Deshou - 1. - (Expressão, linguagem polida) Me gualdade, irregular, ímpar, maus modos, grosseria, estu- parece, acho, imagino, espero, suponho. pidez, aspereza, robusto. 2. - Não concorda? Sabia que você diria isso! Deku fantoche.

- Figura ou boneca de madeira, marionete, Desorou - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intransitivo) Aparecer todos juntos, estar todos presentes.

Dekuwasu - (Verbo Godan termiando em “su”) Desu - (Auxiliar, linguagem polida) Indica afirmaOcorrer para reunir-se, deparar com, entrar em contato ção de uma pergunta. com. Desuka - (Expressão, linguagem polida) Indica Demae - Entrega á domicílio. pergunta (fim da sentença), equivale ao ponto de interrogação numa pergunta. Den - 1. - Eletricidade. 2. 3.

- Lenda, tradição, biografia, vida. - Código, cerimônia, lei, regra.

Denbu

- Nádega (anatomia).

Denchi

- Bateria, pilha.

Denei

- Vídeo, filme (na língua chinesa).

Do - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Grau (ângulo, temperatura, escala, etc.), (sufixo) contagem para ocorrências e vezes, força (do alcóol). Dobu - Fosso, rego, vala, trincheira, escoadouro, sarjeta, lacuna, vácuo.

Dochaku - (Substantivo, substantivo com caso geDengeki - (Substantivo) Choque elétrico, (Substan- nitivo da partícula “no”) Aborígine, indígena. tivo, substantivo ou verbo atuando prenominantemente) Dochi - Lote, parte, terreno, propriedade, pedaço blitz, ataque relâmpago. de terra, solo, terra. Denka - Relíquia de família carta trunfo, último Dogeza - (Substantivo, substantivo ou particícaso, última instância. pio com o verbo auxiliar “suru”) Ajoelhar-se no chão, Denki - 1. - Eletricidade, luz (elétrica). prostrar-se. 2. - Biografia. Dohatsushouten - Estar em raiva eminente, 3. - (produtos) elétricos. ferver de raiva. 4. - Maquinária elétrica, aparelho. 5. - Romance (ficção). Dohyou - Arena (especialmente no Sumô), forum (ex. para discussão), saco de areia. Dennou - Cérebro eletrônico, (usado primariamente por chineses) computador.

Dohyouiri - Cortejo de entrada dos lutadores de Sumô na arena. Denpa - 1. - Ondas eletro-magnéticas, onda de rádio, (gíria) besteira, absurdo. Dokeru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Remover, retirar, afastar, expulsar, colocar algo fora do verbo auxiliar “suru”) Transmissão, propagação, circula- caminho. ção, difusão, disseminação, expansão. Doki - 1. - Fúria, cólera. Denrei - Emissário(a), mensageiro(a), organizado, 2. - Louça, artefato de barro, produto de cerâmica. disciplinado, velocista. Dokidoki ¹/ - (Advérbio, substantivo ou Denryoku - Força elétrica. particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Batida de coração, palpitação. Denryuu - Corrente elétrica. Densetsu

- Lenda, tradição, folclore.

Densha

- Trem elétrico.

Denshi

- Eletrônico, elétron.

Dentou - 1. - Luz elétrica. 2. - Tradição, convenção. Denwa Deru

- Telefone.

Dokkiri / - (Advérbio, advérbio que pega a partícula “to”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Sentir-se chocado ou assustado. Doko ¹/ / - (Pronome, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Onde, aonde, que lugar, quanto (longe, distante), o que extende.

Dokoka ¹/ - (Expressão, substantivo, advér- 1. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Sair, bio) Em algum lugar, em alguma parte, em ou para qual-

25.1. D

47

quer lugar, em alguns aspectos.

da partícula “no”) Lama, lodo.

Dokomade ¹/ / - (Advérbio) Até onde, Dorobou ¹/ - (Substantivo, substantivo ou partiaté que ponto, para qual extensão. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Ladrão, assaltante, arrombador, intruso, bandido. Doku - Veneno. Dokuga

- Presa com veneno.

Dokuso

- Toxina.

Dokuro

- Caveira, crânio.

Doronawashiki - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Último minuto, 11ª hora. Doronuma

- Pântano, atoleiro.

Doryoku - (Substantivo, substantivo ou particípio Dokusen - (Substantivo, substantivo com caso geni- com o verbo auxiliar “suru”) Grande esforço, empenho, tivo da partícula “no”) Monopólio, (Substantivo ou parti- tentativa. cípio com o verbo auxiliar “suru”) monopolizar, receber Dosakusa - (Substantivo, advérbio) Confusão, mais do que é devido. tumulto, desordem. Dokusha - Leitor(a). Dosakusa Magire ni - (Expressão, advérDokushin - Solteiro(a), celibato, celibatário. bio) Na confusão do momento, tomar vantagem do estado Dokyou - Coragem, bravura, nervos de aço, valen- confuso da situação. tia. Dosei - Saturno. Domo - (Sufixo, linguagem humilde) Primeira pessoa Doshoubone - Espírito, coluna, espinha dorsal, do plural, segunda ou terceira pessoa do plural (significa um personagem inato. que o falante é de estatus maior do que daqueles referidos) Dotou - Ondas agitadas, revoltadas, com grande Domoru / ¹ - (Verbo Godan terminado em “ru”, velocidade, aos trancos e barrancos. verbo intransitivo) Gaguejar, gaguez, tartamudez, vacilar, Dou - Tronco, torso, casco (navio). tremer, impedimento de fala. - Animal. Donaishitan - (Expressão, dialeto de Osaka) Doubutsu Qual é o problema? O Que há? Donataka

- (Linguagem honorífica) Alguém.

Douchuu - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Ao longo do caminho, viagem, jornada.

Doudai - 1. - Algo do mesmo tamanho, (abreviaDondake - (Expressão) Mas que... (palavra ção de Doudaigaku/ ) a universidade dita. usada para mostrar forte emoção, ênfase, punchline, 2. - (Expressão) Que tal...? O Que está aconteetc.). cendo? Como você gosta...? Como é que está? Dondon - (Advérbio que pega a partícula “to”, - (Substantivo, substantivo ou particíadvérbio, onomatopéia) Rapidamente, ligeiramente, ve- Doudou - 1. pio com o verbo auxiliar “suru”) Mesmo caminho, indo, lozmente, rufar (barulho). acompanhando. Donkan - Estupidez, impassibilidade, indiferença, 2. ¹/ - (Adjetivo -taru, advérbio que pega a partíapatia, insensibilidade. cula “to”) Grande, magnífico, digno, impressionante, majestoso, justo, imponente, grandemente, atrevidamente, Donki - Arma objetiva, direta. confiantemente, sem apologia, franco. Donna - (Pré-substantivo adjetivo) Que, qual, que Douga - Animação, video, imagens em movitipo de, quais. mento. Dono - 1. - (Sufixo, linguagem polida) Forma de dis- Uma moção. curso usado para cartas oficiais, e em cartas para inferio- Dougi - 1. 2. Moralidade, princípios morais. res, Sr. 3. / Roupa de baixo (sem manga), camiseta al2. ¹/ - (Pré-substantivo adjetivo) Qual, qualquer, mofadada. quais, de que (jeito). 4. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Don'ya² - Loja de venda por atacado. da partícula “no”, substantivo adjetival) O Mesmo signiDoredore ¹/ - (Substantivo) Qual, quais, ficado. (interjeição) deixe-me ver, então, pois bem. Dougu - Ferramenta, dispositivo, mecanismo. Dorei viçal.

- Escravo(a), empregado(a), criado(a), ser- Douji - 1. - Simultâneamente, simultâneo, mesma hora, sincrônico. - Menino, garoto, criança, rapaz. Dorekurai ¹/ / / - (Expressão, 2. substantivo) Quanto tempo, até onde, quanto. Doujinshi - Revista publicada por fãs, fanzine, Doro

- (Substantivo, substantivo com o caso genitivo publicação centrada em grupo de hobby particular, publi-

48

CAPÍTULO 25. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - D

cação vendida diretamente, não comercial Doujou - 1. - Academia, dôjô (corredor usado para treinos de artes marciais), (Budismo) Manda (lugar de prática ou meditação budista, especialmente sob a árvore Bodhi onde Buda alcançou a iluminação). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Simpatia, compaixão, simpatizar, pena, piedade, sentir por. Doujou Yaburi cada membro.

- Desafiar outro dôjô e derrotar

Douyou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo adjetival) Idêntico, igual a, mesmo (tipo), similaridade. 2. - Poema ou canção simples para crianças, rima infantil. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Agitação, sacudida, tremor, estremecimento, trêmulo, tremente, oscilação, ondulação, distúrbio, inquietação, excitação, comoção, tumulto, desordem, perturbação.

Douzo - 1. - (Advérbio) Por favor, bondosamente, Doukan - (Substantivo, substantivo ou particípio amavelmente, claro que sim, pois não. com o verbo auxiliar “suru”) Consentimento, acordo, en- 2. - Certamente, sem dúvida. tendimento, mesma opinião, mesma sensação, harmonia, Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. compreensão, coincidência. ² A Letra N é singular. Doukasen - Fusível. Doukeshi

- Palhaço.

Doukoku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Lamentação. Doukoukai - Associação de pessoas que possuem a mesma opinião, fã-clube. Doukutsu

- Caverna, gruta, toca, antro.

Doukyonin - 1. Pessoa que vive com uma família, inquilino, hóspede. 2. Pessoa que divide um apartamento com outra, companheiro de quarto. Doukyuu - 1. cola. 2. - Bilhar.

- Mesma classe, mesmo ano de es-

Doukyuusei

- Colega(s) de classe(s).

Doumou / - (Substantivo adjetival, substantivo) Ferocidade, braveza, truculência, crueldade. Douraku - (Substantivo adjetival, substantivo) Hobby, passatempo, dispersão, dissipação, dissipado, dissoluto. Douraku Musuko Dourakumono

- Filho pródigo. - Playboy, libertino.

Douran - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Motim, desordem, tumulto, distúrbio, agitação, alvoroço, comoção, excitação, levante, revolta, barulho. Douri

- Razão, verdade.

Dousuruka - (Expressão) O que (você) faria? O Que fazer sobre isto? Douteido Doutoku Doutokuteki Douwa

- Mesmo nível, mesma extensão. - Moralidade, costumes. - Ético, moral. - Conto de fadas.

Capítulo 26

Palavras em ordem alfabética - E 26.1 E

“no”, substantivo adjetivo, substantivo) Eternidade, para sempre, perpetuidade, permanência

Eiga - Filme (cinema, vídeo). E - 1. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) - (Substantivo, substantivo ou particípio Pintura, tela, retrato, quadro, desenho, ilustração, esboço, Eigaka com o verbo auxiliar “suru”) Fazer (livro) em um filme, painel, sketch. fazer uma versão para o cinema. 2. - Braço de mar, baía. - Inglês (língua). Ebi / / / ¹ - Pitu, camarão, lagosta, camarão- Eigo de-água-doce. Ebijou

- Cadeado.

Ebisu - 1. / - (Arcaico) Pessoas de antigamente do norte do Japão com linguagem e cultura distinta (exemplo: o Ainu), provinciano (exemplo: uma pessoa que vive longe da cidade), animalesco, bestial, guerreiro não sofisticado (especialmente usado por samurai de Kyoto para referir-se a um samurai do leste), (Derrogativo) estrangeiro, bárbaro. 2. - Ebisu (deus do comércio e da pesca). Ecchi 1. - (Substantivo) A letra H. 2. - (Substantivo adjetivo, substantivo) Indecente, pervertido, sexy, travesso. 3. - (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Fazer sexo. Eda

Eigyou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Operações, negócios, comércio, ramo comercial, venda. Eikou

- Glória

Eikyou - (Substantivo) Influência, efeito, (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) influenciar, influir, afetar, ter influência sobre. Eiri - 1. - Comercializado, lucrativo, rendoso. 2. - Agudeza, severidade, aspereza. Eisai / / - Gênio, inteligência, talento incomum, pessoa talentosa, pessoa de talento raro. Eisai Kyouiku - Educação para dotados, educação especial para crianças talentosas. Eisei

- Artigo, cláusula, item, listra, camada.

- Satélite

Eisei housou - Transmissão via-satélite Edo - 1. - Antigo nome de Tóquio. Eisha - (Substantivo, substantivo ou particípio com 2. - (Expressão, termo budista) Este mundo impuro o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da (como oposto a terra pura), (arcaico) fezes. partícula “no”) Projeção. Ee - (Interjeição) Sim! É isso aí! Certo! hum..., Eiyo - Honra é..., hã?, grrr..., devo?, (Substantivo ou verbo prenomiEiyuu - Herói, grande homem. nante, dialeto de Kansai) bom. Eiyuu Koushoku - (Expressão) Todos grandes Een - Epiglote. homens gostam de mulheres, grandes homens curtem Egaku ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, prazer sensual. verbo transitivo) Desenhar, esboçar, pintar, caracterizar, Eiyuutan - Épico, conto heróico. descrever, retratar. Eizoku - (Substantivo, substantivo ou particípio Egao - Sorriso, rosto sorridente. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geEguru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo nitivo da partícula “no”) Permanência, continuação. transitivo) Escavar, abrir (buraco), cavar. Eizokuteki - (Substantivo adjetival) Permanente, Ei - 1. - Defesa, proteção. perpétuo, persistente, duradouro. 2. - Sustenido (música). Eizou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso Eien - (Substantivo com o caso genitivo da partícula 49

50

CAPÍTULO 26. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - E

genitivo da partícula “no”) Reflexo, imagem, fotografia. 2. - Silhueta.

3. - Presságio, sinal do que está para vir (bom ou mal), portento.

Ejiki

Engun

- Presa, vítima.

- Reforço.

Eki - 1. - Estação (trem, ônibus). 2. - Fluído, líquido, secreção.

Enjin - 1. - Eunuco. 2. - Misantropia.

Ekiben - 1. - Caixa de lanche comprada numa estação (sempre em um local especificado). 2. - (palavra ou expressão vulgar) variedade de posição sexual.

Enjo - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Ajuda, auxílio, assistência.

Enjou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Ekijou - (Substantivo, substantivo com o caso geni- o verbo auxiliar “suru”) Queimar, inflamar, destruição de tivo da partícula “no”) Estado líquido. um prédio grande pelo fogo; inundação de comentários em um blog, excedendo o que o dono do blog pode res'Ekirei - Epidemia, peste, praga, pestilência ponder. Ekisaku - (Termo obscuro, linguagem respeitosa ou Enka - 1. - Baladas de amor japonesa. honorífica) a morte de um sábio. 2. - Cloreto. Ekishou - Cristal líquido. Enkai - Festa, festim, banquete. Ekisuru - 1. - (Verbo da classe especial “suru”, Enkaku - (Substantivo, substantivo com o caso geverbo transitivo) Beneficiar (alguém), ser útil. nitivo da partícula “no”) Distante, remoto, isolado. 2. - (Verbo da classe especial “suru”, verbo transi- (Substantivo, substantivo adjetival) Círtivo) Usar, aplicar, aproveitar, empregar, ocupar, dar ser- Enkan culo, anel, tórulo. viço. Enkatsu - Fácil, suave, brando, liso, tranquilo, sereno, calmo, continuo, incessante, sem interrupção, harEkou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o monioso. verbo auxiliar “suru”) Serviço memorial budista, orações Enkei - Forma redonda, círculo, forma circular para o repouso da alma. Ekitai

- Líquido, fluído.

- (Substantivo, substantivo ou particípio - Covinha (nas faces ou no queixo). Enki - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Adiamento, transferência. En - Fado, destino (especialmente uma força miste2. Base (química). riosa que liga duas pessoas juntas), link, conexão, laços Enkin - Distância, perspectiva, longe e perto, aqui de família, afinidade e ali. En'en² ¹/ / / - (Adjetivo "-taru”, advérbio Ekubo

¹/ /

- (Substantivo, substantivo ou particípio que pega a partícula “to”) Para sempre, infinitamente, Enkiri serpentear, errante, sinuoso, ziguezaguear, fazer zigue- com o verbo auxiliar “suru”) Separação, divórcio, romzague. pimento de conexões. En'netsu² Enbaku Enban Enbi atrativo.

- Ardente, calor sufocante. - Aveia. - Disco. - Beleza, formosura, encanto, fascinação,

Enbu - 1. - Exercício militar, esgrima e judô. 2. - Valsa. Enbujou Endan Engei Engeki

- Teatro, anfiteatro. - Proposta de casamento. - Entreterimento, perfomance. - Peça (teatral).

Engi - 1. - Expansão, amplificação, comentário, adaptação. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Perfomance, atuação.

Enko - 1. - Arco (geometria). 2. - Relação, conexão, afinidade. Enkon - Inimizade, aversão, animosidade, rancor, má vontade. Ennichi

- Festival no templo, feira.

Enpitsu

- Lápis.

Enryo - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Timidez, restrição, moderação, reservado, comedimento. Ensen - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Ao longo da linha ferroviária. 2. - Cansaço da guerra. Enshutsu direção.

- Produção (exemplo: peça de teatro),

Enshuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Exercício, praticar, exercer, manobrar, manipular.

26.1. E

51

Ensoku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Excursão, passeio, viagem.

Etsuran - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Inspeção, leitura, correção, Ensou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio revisão. com o verbo auxiliar “suru”) Apresentação musical. Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. 2. - Centro, meio, núcleo, ponto de acumulação. ² A Letra N é singular. Ensoukai Ensui Entotsu Entou

- Concerto. - Cone. - Chaminé. - Cilindro.

Enzan - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Operação. Eppei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Parada, marcha, desfile, cortejo, inspeção (de tropas). Erabu - 1. - (Verbo Godan terminado em “bu”, verbo transitivo) Escolher, selecionar. 2. - (Verbo Godan terminado em “bu”, verbo transitivo) Escolher, selecionar (pegar o que é bom). 3. - (Verbo Godan terminado em “bu”, verbo transitivo) Escolher, selecionar (editado no livro). Erai - 1. - (Adjetivo) Predominar, grande, poderoso, superação (prominente, estatus, alto estatus). 2. - (Adjetivo) Admirável, grandeza, notável, conceituado, excelente (não comum). Erasou - (Substantivo adjetivo) Presunçoso, convencido, orgulhoso, aparecer para ser importante. Erasou na Fuu

- Aspecto de importância.

Eru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Obter, adquirir, conseguir, lucrar, ganhar, garantir, assegurar, firmar, verificar, chegar a, alcançar (animais e pássaros selvagens, apreensão, captura). 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Obter, adquirir, conseguir, lucrar, ganhar, garantir, assegurar, firmar, verificar, chegar a, alcançar (obter, vir a mão), ser hábil a..., posso... (depois de uma origem do verbo -masu). Esa Eshi Eso

- Isca. - Artista, pintor. - Gangrena.

Essu - 1. - (Verbo Godan terminado em “su”) Inspecionar, examinar, vistoriar, checar, averiguar, passar (tempo), decorrer, expirar. 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo intransitivo) Ter uma audiência com. Etai

- Natureza, caráter.

Etoku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Entendimento, compreensão, percepção, apreciação, alcance, força de pegar e segurar. Etsuraku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Prazer, divertimento, regalo, deleite, gozo.

Capítulo 27

Palavras em ordem alfabética - F 27.1 F

tivo da partícula “no”) Imobilidade, firmeza, solidez, fixo, estabelecido, seguro, constância, inerte, imóvel, inativo.

Obs: Na língua japonesa, HU é lido FU.

Fudzuki dário lunar.

Fu - 1. - (Prefixo) Não, in-, sem. 2. - Mulher casada, mulher, dama. 3. - Prefeitura (metropolitana) (de Osaka e Kyoto), o centro da sede (do/a), escritório (governo).

Fue - 1. - Flauta, apito, cachimbo. 2. - Indestrutibilidade.

Fuchi - 1. - Margem, borda, limite, extremidade, orla. 2. - Abismo, piscina profunda, profundeza, precipício, garganta. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Algo desconhecido, estupidez, ignorância, desconhecimento, idiotice, falta de experiência. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo “suru”) Ração, salário, estipêndio, mesada, subsidio, auxilio.

provação, queixa, reclamação, protesto.

- (Termo obsoleto) Sétimo mês do calen-

Fueisei - Condição anti-higiênica, falta de cuidados higiênicos, falta de atenção a higiene, condições não Fuan - Ansiedade, angústia, inquietação, mal- higiênicas. estar, desconforto, constrangimento, insegurança, incer- Fuen / - (Substantivo, substantivo ou particípio teza, risco, perigo, suspense, tensão. com o verbo auxiliar “suru”) Expansão, amplificação (acima), elaboração. Fubin / - Compaixão, pena, piedade, dó. Fueru - 1. - Multiplicar, aumentar, ampliar, cresFubo - Pais. cer. Fubuki ¹/ - Tempestade de neve. 2. - Multiplicar, aumentar, ampliar, crescer (luFubunritsu - Lei não escrita, regra não escrita, crativo, rendoso, propagação). lei comum. Fufuku - Descontente, desgosto, objeção, desaFugu

/

¹ - Baiacú.

Fuguai - (Substantivo adjetival, substantivo) Falha, defeito, mal funcionamento, deficiência, discrepância, racha, incoveniente. Fuguri - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Escroto, testículo, escrotal.

Fugutaiten - Irreconciliabilidade, impossibiliFuda - Símbolo, marca, emblema, rótulo, etiqueta, dade de, não concordância, incompatibilidade, oposição, letreiro, cartaz, talismã, amuleto. ódio, contrariedade, hostilidade. Fudan - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso Fuguu - Infortúnio, azar, má sorte, obscuridade, genitivo da partícula “no”) Usual, habitual, costumeiro, complexidade. cotidiano, constante. - Relutância, sem vontade, de má von2. - (Substantivo adjetival, substantivo temporal, Fuhon'i² tade, aversão, repugnância, involuntário, não intencional. substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Constância, persistência, continuidade, (Substantivo adjetival) Fuhou - 1. - Injustiça, ilegalidade, sem lei, ilegitiindeciso. midade. - Notícia da morte de uma pessoa, obituário. Fudatsuki - (Substantivo, substantivo com o caso 2. genitivo da partícula “no”) Notoriedade, má fama, etique- Fuhou Imin tado. gal. Fude Fudou

- Pincel para escrita.

Fuhou Nyuukoku - (Substantivo, substantivo com o caso geni- ilegal. 52

- Imigração ilegal, imigrante ile- Entrada ilegal, imigração

27.1. F

53

Fuhou Nyuukokusha

- Imigrante ilegal.

Fukan - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Uma visão ampla de. Fuhyou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso 2. Incompetência. genitivo da partícula “no”) Má reputação, desgraça, impopularidade. Fukanasake - Profunda afeição, amor excessivo. 2. - Peão (Shogi). Fukanshou - 1. - Frígidade sexual. 3. - Bóia (salva-vidas). 2. - Abstenção, abstinência. Fuji - 1. - Sem paralelo, incomparável, sem par, sem igual. 2. - Irregularidade. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Emergência, inesperado, imprevisto.

Fukei - (Abreviação de Fujin Keisatsukan Policial (mulher). Fukenzen tado, lânguido.

)

- Mórbido, doentio, insalubre, adoen-

- (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo - Imortalidade, invulnerabilidade, insen- Fukeru intransitivo) Indultar, tolerar, entregar-se, dedicar-se, ser obcecado por, (Verbo auxiliar) ser absorvido (leitura), esFujin - 1. - (Linguagem honorífica) Esposa, se- tar perdido por, ser consumido. nhora, madame. - Sujo, imundo, porco, impuro, imoral. 2. - (Palavra sensível) Mulher, senhora, dama, mu- Fuketsu lher adulta. Fuki - Nunca mais crescer (como uma doença e 3. - Sem coração, não humano. morte), nunca mais retornar, morrer. Fujisan - Monte Fuji. Fukigen - Mal-humor, tromba, amuar, despraFujimi sível a dor.

Fujoshi

- Mulher, esposa, mulheres e crianças.

Fuka - 1. / ¹ - (Dialeto de Kansai) Tubarao (grande). 2. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Errado, mal, impróprio, injustificável, desaconselhável. 3. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Adição, anexação, suplemento. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Carga, carregamento (exemplo: tempo do CPU, eletrecidade, etc.). 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Coleta, arrecadação, taxação, incidência de imposto, imposição. 6. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Incubação, ação de chocar. 7. - (Substantivo adjetival, substantivo) Frivolidade, leviandade, inconstância. Fukade

- Ferida severa, grave.

zer, desaprovação, aborrecimento, enfado. Fukin ¹/ - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Vizinhança, arredores, subúrbios, cercanias, (termo obscuro) aproximar-se. Fukiso mal).

- Sem prosseguimento ou acusação (for-

Fukkatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Restauração, rensacer, ressurreição, volta. Fukki - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Retornar, volta, regresso, reintegração, retorno, restabelecimento. Fukoku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ordenação, decreto, proclamação, édito, edital. Fukou - Infelicidade, tristeza, acidente, desastre, morte, azar.

Fukai - (Adjetivo) Profundo, profundidade, denso, Fukouhei - Injustiça, parcialidade, preferência, compacto, minucioso. incorreto. Fukakai - (Substantivo adjetival, substantivo) Fuku - 1. - Felicidade, boa sorte. Mistério, inexplicável, incompreensível, desnorteante, 2. - (Verbo Godan terminado em “ku”) Soprar desconcertante. (vento, etc.), tocar um instrumento de sopro, emitir, jorFukaku - Fracasso, fiasco, insucesso, derrota, erro, rar, soltar, exalar, assobiar. falha, asneira, gafe, descuido, indiscrição, imprudência. 3. - (Verbo Godan terminado em “ku”) Soprar, jorrar, exalar, emitir. Fukakujitsu - Incerto, não autêntico, perigoso, 4. (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo tranindigno de confiança. sitivo) Limpar, esfregar, espanar, secar. Fukamaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, 5. - (Substantivo) Roupas (especialmente roupas ociverbo intransitivo) Intensificar, aprofundar, realçar, dentais), (Sufixo) contagem para doses de remédios, goles tornar-se mais profundo, salientar. de chá, tragadas de um cigarro, etc. 6. - (Substantivo, prefixo) Assistente, sócio, vice-, Fukami / - Profundidade, lugar profundo.

54

CAPÍTULO 27. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - F

sub-, deputado, auxiliar, suplementar, adicional, coorde- da partícula “no”) Congestionemanto (exemplo: tráfego), nado. superlotação, aglomeração, convergência (especialmente óptica). Fukubiki / - Loteria, tômbola, sorteio. Fukuhei tocaia. Fukujoushi

- Emboscada, tocaia, espreita, tropas em Fukusousai Fukutsu vel. - Morte durante a relação sexual.

- Vice presidente (do país). - Persistente, firmeza, inflexível, inabalá-

- Dor de barriga. Fukujuu - (Substantivo, substantivo ou particípio Fukutsuu com o verbo auxiliar “suru”) Obediência, submissão, re- Fukuzatsu - Complexo, complicado. signação, lealdade, disciplina. Fuman - Descontente, insatisfação, desgosto, desFukukan - Ajudante, auxiliar, assistente, braço- contentamento, insatisfeito, desprazer. direito, ajudante de ordens. Fumi - Frase, leitura, estilo, arte, sentença, literaFukumen - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Máscara, véu, disfarce.

tura.

Fukumu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Dever, serviço público. 2. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo transitivo) Conter, consistir de, ter, incluir, abarcar, segurar na boca, carregar na mente, entender, nutrir (rancor, etc.), expressar (emoção, etc.), inferir.

Fumoto

Fukurahagi

- Panturrilha.

Fuminshou

- Insônia. ¹/

- Base (de uma montanha), sopé.

Fumu - 1. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo transitivo) Pisar, calcar, tripudiar, pisar em, pisar sobre, passar por, sofrer, resistir a, estimar, avaliar, orçar, prezar, estar de acordo, (arcaico) herdar (o trono, etc.), seguir (regras, moral, principios, etc.). 2. - (Interjeição) Hmmm...; entendo.

Fukureru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intran- Fun - 1. - Minuto(s). sitivo) Expandir(-se), dilatar(-se), ampliar, ser inchado, 2. - Atmosfera. alargar, distender, tornar-se saliente, inchar, amuar-se, 3. - Probóscide, probóscida. enfadar-se, ficar mal-humorado, ficar rabugento. Fun'iki² - Atmosfera (exemplo: musical), huFukurettsura / / - (Substantivo, mor, ambiência. substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Olhar Fundoshi - Fundoshi, tradicional roupa de baixo jaamuado, olhar mal-humorado. ponesa de homens. Fukuro ¹/ - Sacola, bolsa, saco, casca de uma la- (Substantivo, substantivo ou particípio ranja (e outras frutas), beco sem saída, canteiro de terra Fungou com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso gecercado pela água. nitivo da partícula “no”) Coincidência, sorte, acaso, casuFukurotoji ¹/ - Dupla folha, (termo compu- alidade. tador) dual page. Funifuni - (Substantivo, substantivo ou particíFukurou / ¹ - Coruja. pio com o verbo auxiliar “suru”) Carícia, afago, carinho, Fukusei - (Substantivo, substantivo ou particípio ato de passar a mão para acariciar, (Substantivo) surreal com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso ge- (objeto), delicado (objeto), maleável (objeto). nitivo da partícula “no”) Reprodução, duplicação, reim- Funin - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio pressão, reedição. com o verbo auxiliar “suru”) Mover-se para um lugar difeFukusen - 1. - Preparação, prenúncio, tramóia rente para iniciar um novo trabalho, (prosseguir até um) (num livro de romance), medidas preventivas. novo compromisso. 2. - Via dupla, linha de duas vias. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da 3. - Duopólio. partícula “no”) Infertilidade, esterilidade, infecundidade, secura, avidez. Fukushi - Advérbio. - Poeira, pó, cisco, sujeira, imundice, Fukushuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou par- Funjin - 1. porcaria, solo, terra, chão. ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Vingança, represália, 2. (Substantivo, substantivo ou particípio com o revanche. verbo auxiliar “suru”) Lançar-se impetuosamente para 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o frente. verbo auxiliar “suru”) Revisão, rever, recapitular, revista. Fukusou - 1. - Artigo de vestuário, peça de roupa, traje, vestes. 2. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo

Funka - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Erupção. Funkei - 1.

/

- Decapitação, degolação.

27.1. F 2.

55 - Queimar na estaca.

mente), esforçar, empenhar-se, exercitar, lidar (metafoFunkyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio ricamente), florescer, prosperar, ter sucesso. - (Verbo Godan terminado em “u”) Mostrar (hacom o verbo auxiliar “suru”) Complicação, confusão, de- 2. bilidade), manusear (poder), arruinar a própria coragem. sordem. 3. - (Verbo Godan terminado em “u”) Sacudir, abaFunman - (Substantivo, substantivo ou particípio lar, agitar, tremer, estremecer, vibrar, tremular. com o verbo auxiliar “suru”) Raiva, zangar-se, ressenFureru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) timento, indignação, rancor, vexação, desapontamento, Tocar, sentir, apalpar, experimentar, vir em contato com, mortificação, irritação, inflamação. estar emocionalmente movido (por), perceber, tocar num Funnyuu - Leite em pó. objeto, insinuar a, estar em conflito (com), violar (lei, diFunou - Incompetência, ineficiência, impossibili- reitos autorais, etc.), proclamar, manifestar. 2. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Balançar, dade. oscilar, gingar, sacudir, agitar, acenar, fazer sinal (com a Funpatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio mão), abanar, ondear, ondular, virar, mudar (de direção), com o verbo auxiliar “suru”) Esforço árduo, gasto exces- desviar-se, inclinar, flexionar, tender em direção a. sivo, jato, jorro, ostentação. 3. / ¹ - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) FiFunsai - (Substantivo, substantivo ou particípio com car enfurecido. o verbo auxiliar “suru”) Pulverização, destruidor, violento Furu - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo (golpe), demolição. intransitivo) Precipitar-se, cair (exemplo: chuva). - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intranFunsen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. sitivo) Acenar, fazer sinal (com a mão), balançar, ondear, com o verbo auxiliar “suru”) Luta difícil. sacudir, abalar, agitar, tremer, estremecer, vibrar, osci2. - Fonte, nascente. lar, espalhar, borrifar, jogar (dado), arranjar (ator), fixar Funsha - (Substantivo, substantivo ou particípio (trabalho), desprezar (alguém), rejeitar, flertar, abandocom o verbo auxiliar “suru”) Jato, esguicho, jorro, bornar, desistir, arruinar, adicionar kana que indica uma leirifo, injeção, propulsão a jato. tura de uma palavra, mudar um pouco o título, mudar de Funshutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio direções, extrair por grelha, preparar uma infusão de, cocom o verbo auxiliar “suru”) Vômito, efusivo, jorrada, es- zer, realizar com grande vigor (exemplo: um santuário guichada, erupção, efusão. portátil), trazer o tema principal, substituir, repor, monFuri - Desvantagem, obstáculo, ter ou impor des- tar uma piada para alguém mais. vantagens, desfavorável, adverso, desconto, empecilho, Furudanuki - Texugo velho, veterano, intrigante, estorvo. projetista, raposa velha. Furiitaa - (Substantivo, abreviação de Free- Furyo - (Substantivo, substantivo com o caso genilance e Arbeiter) Jovens que vivem de trabalho de meio tivo da partícula “no”) Imprevisto, inesperado, repentino, período, jovem cujo sustento é fornecido pelo trabalho de acidental, fortuito, casual. meio período. Furyou - (Substantivo, substantivo com o caso geniFurin - (Substantivo, substantivo com o caso geni- tivo da partícula “no”) Maldade, ruindade, inferioridade, tivo da partícula “no”) Adultério, imoralidade, inconve- deliquência, deficiência, defeito, mancha. niência, impropriedade. Fusagu - 1. - (Verbo Godan terminado em “gu”, Furo - 1. - Banho, banheira. verbo transitivo) Bloquear, fechar, obstruir, molestar, 2. - Banheiro, casa de banho. perturbar. 2. - (Verbo Godan terminado em “gu”) Sentir-se Furooke - Banheira. deprimido, desanimado, lastimar-se, desanimado, triste, Furoku ¹/ - Suplemento, anexo, acessório. abatido, depresso. Furoufushi - Longevidade e juventude perpé- Fusei - 1. - Irregularidade, desigualdade, assimetua. tria. - Injustiça, má-fé, deslealdade, impropriedade. Furui - 1. - (Adjetivo) Velho, antigo, passado (ao 2. longo dos anos, envelhecido). Fuseru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) 2. - (Adjetivo) Antiquado, envelhecido, trivial, ob- Pôr algo de pernas para o ar, virar algo, cobrir, pôr-se soleto. (tubos), pôr-se (numa emboscada), ocultar. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tranFurusato / - Cidade natal, naturalidade, vila an- 2. sitivo) Deitar-se, retirar-se, recolher-se, ir dormir. tiga, local de nascimento, vila histórica. - Maravilhoso, milagre, estranho, mistéFuruu - 1. - (Verbo Godan terminado em Fushigi “u”, verbo transitivo) Balançar, oscilar, manusear (fisica- rio, maravilha, curiosidade.

56

CAPÍTULO 27. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - F

Fushime - Momento decisivo, virada, ponto de Futeki - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) junção crítico, dificuldade, problema complexo, nó, laço. Audácia, ousadia, coragem, presunção, destemido, imFushizen - Anormal, artificial, simulado, tenso, pávido, audaz, intrépido, valente, resistente, brigão. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Impropriapreensivo, nervoso. edade, inadaptação, inadequação, inaptidão, incapaciFushoku ¹/ - Corrosão. dade, incoveniência. Fushouji - Escãndalo, acontecimento deplorável. Futoi - (Adjetivo) Gordo, obeso, corpulento, próspero, grosso, compacto, grave (de uma voz), atrevido, teFushouka - Indigestão. merário, intrépido, impudente, imodesto, impudico, desFushubi - Fracasso, descuido, desgraça, desonra, carado, (gíria) auspicioso (bilhar). desagrado, uma falha completa. Futomomo / / ¹ - Coxa, (coloquial) bunda, Fusoku - (Substantivo, substantivo ou particípio nádega. com o verbo auxiliar “suru”) Insuficiência, falta, escassez, Futon - Futon. deficiência, carência, ausência. Futoru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Engordar, ganhar peso, se tornar Fusu - 1. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo gordo. intransitivo) Deitar-se (na cama). - (Substantivo adjetival, substantivo, 2. - (Verbo Godan terminado em “su”) Prostar-se, Futou - 1. substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Desiesconder-se, curvar, dobrar, reverenciar, saudar, cumprigualdade. mentar, curvar o corpo ou a cabeça em sinal de reveren2. - Sem participação. çia, esconder-se. 3. - (Substantivo adjetival, substantivo) Inflexível, Futa - Tampa, capa ou coberta, cobertura, invólu- tenacidade, indomável, invencível. cro. 4. - (Substantivo adjetival, substantivo) Injustiça, Futae - (Substantivo, substantivo com o caso geni- impropriedade, irracionalidade, exorbitância, imerecido, tivo da partícula “no”) Dupla, dobrado, duplex, dúplice, injusto, iníquio, inválido. de duas partes. Futtou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Fuson

Futago

- Arrogância, desrespeito, insolência.

- Gêmeos (irmãos).

o verbo auxiliar “suru”) Ebulição, ferver, fervilhar.

¹/ - (Substantivo adjetival) AferFutakata - 1. - (Linguagem honorífica) Ambas Futsufutsu ventar, cozer lentamente, borbulhar, fazer bolhas. pessoas, duas pessoas. 2. - Duas direções, ambas direções. Futsuka - O Segundo dia do mês, 2 dias Futan - (Substantivo, substantivo ou particípio com Futsutsuka - (Substantivo adjetival, substantivo) o verbo auxiliar “suru”) Encargo, dever, obrigação, res- Rude, estúpido, incompetente, inexperiente. ponsabilidade. Futsutsukamono - Rude, pessoa incompetente Futanari ¹/ / / / - (Substantivo, ou inexperiente, ignorante. substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Futsuu - 1. - (Substantivo com o caso genitivo da Hemafrodita, andrógeno, hemafrodismo. partícula “no”) Geral, comum, usual, (Advérbio) normalFutankan - (Senso de) dever. mente, regularmente, geralmente, usualmente. 2. - Suspensão, interrupção, obstrução, bloqueio, Futari - Duas pessoas, par, casal. impedimento, cessação. Futarikiri / - Apenas dois deles(as). Fuu - 1. - Selo, lacre. Futasoji - 20 anos, na casa dos 20 anos. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo Futatabi - (Advérbio) De novo, mais uma vez, uma usado como um sufixo) Método, maneira, jeito, estilo, segunda vez, outra vez. exterior, ar, tendência, canção folk (gênero do Shi Jing), Futei - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo, vento (um dos 5 elementos). substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Deslealdade, infidelidade, sem pureza, sem decência, adultério . 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Insubordinação, desobediência, indisciplina, proscrição, banimento. 3. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Incerteza, insegurança, inconstância, indefinido, indeciso, indeterminado.

Fuubi - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Devastador, decisivo, estupefante, impressionante, conquista, domínio. Fuufu

- Marido e esposa, par, cônjuges, casal.

Fuufukan - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Entre marido e mulher, conjugal, dentro de um casamento.

27.1. F

57

Fuufu Genka Fuugetsu brilhante).

- Briga matrimonial.

zombar, mofar, escarnecer.

- Beleza da natureza (brisa fresca e lua Fuzei - Aparência, ar, gosto, elegância, entreterimento, hospitalidade.

Fuuin - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Selo, lacre, fecho, estampilha.

Fuzoku / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Anexo, incluso, posses, propriFuujin - Pó, Poeira, caso mundano. edade, bens, afiliado, associado, subordinado, incidental, Fuujiru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Selar, depedente, auxiliar, adicional, suplementar. lacrar (carta), frustrar, evitar, vedar, barrar, impedir, bloObs: quear, obstruir. ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. Fuukaku - Estilo, aparências, personalidade. ² A Letra N é singular. Fuukei - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Cenário, panorama. Fuuki

- Moralidade pública.

Fuumi

- Gosto, paladar, sabor.

Fuun - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Azar, infeliz, desventurado, desafortunado, infortúnio. Fuunyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Vedar, delimitar, anexar, juntar (na carta) Fuuraibou - Viajante, vagueador, vagabundo, vadio, pessoa excêntrica, pessoa sem-teto que vagueia pelas ruas. Fuuryuu - (Substantivo adjetival, substantivo) Elegância, gosto, refinamento. Fuusen

- Balão (especialmente de brinquedo).

Fuusha

- Moinho de vento.

Fuuun - Ventos e nuvens, elementos, situação, estado dos negócios. Fuuzen

- Onde o vento sopra.

Fuuzen

no / / / precária, circunstância precária.

-

Tomoshibi Situação

Fuwa - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Atrito, discórdia, distúrbio, agitação, desordem, encrenca, divergência, desavença, discordância Fuyu Inverno.

- (Substantivo adverbial, substantivo temporal)

Fuyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Flutuador, flutuar, errante, perdido, suspensão. Fuzaken na yo - (Expressão, vulgar) Você só pode estar brincando! Pare de falar besteira! Você é um bosta! Fuzakeru ¹/ - (Verbo Ichidan) Fazer uma farra, fazer travessura, pular de alegria, cabriolar, dar saltos, traquinar, retouçar, folgar, gracejar, troçar, chacotear, galhofar, pilheriar, brincar com, divertir-se com,

Capítulo 28

Palavras em ordem alfabética - F 28.1 F

tivo da partícula “no”) Imobilidade, firmeza, solidez, fixo, estabelecido, seguro, constância, inerte, imóvel, inativo.

Obs: Na língua japonesa, HU é lido FU.

Fudzuki dário lunar.

Fu - 1. - (Prefixo) Não, in-, sem. 2. - Mulher casada, mulher, dama. 3. - Prefeitura (metropolitana) (de Osaka e Kyoto), o centro da sede (do/a), escritório (governo).

Fue - 1. - Flauta, apito, cachimbo. 2. - Indestrutibilidade.

Fuchi - 1. - Margem, borda, limite, extremidade, orla. 2. - Abismo, piscina profunda, profundeza, precipício, garganta. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Algo desconhecido, estupidez, ignorância, desconhecimento, idiotice, falta de experiência. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo “suru”) Ração, salário, estipêndio, mesada, subsidio, auxilio.

provação, queixa, reclamação, protesto.

- (Termo obsoleto) Sétimo mês do calen-

Fueisei - Condição anti-higiênica, falta de cuidados higiênicos, falta de atenção a higiene, condições não Fuan - Ansiedade, angústia, inquietação, mal- higiênicas. estar, desconforto, constrangimento, insegurança, incer- Fuen / - (Substantivo, substantivo ou particípio teza, risco, perigo, suspense, tensão. com o verbo auxiliar “suru”) Expansão, amplificação (acima), elaboração. Fubin / - Compaixão, pena, piedade, dó. Fueru - 1. - Multiplicar, aumentar, ampliar, cresFubo - Pais. cer. Fubuki ¹/ - Tempestade de neve. 2. - Multiplicar, aumentar, ampliar, crescer (luFubunritsu - Lei não escrita, regra não escrita, crativo, rendoso, propagação). lei comum. Fufuku - Descontente, desgosto, objeção, desaFugu

/

¹ - Baiacú.

Fuguai - (Substantivo adjetival, substantivo) Falha, defeito, mal funcionamento, deficiência, discrepância, racha, incoveniente. Fuguri - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Escroto, testículo, escrotal.

Fugutaiten - Irreconciliabilidade, impossibiliFuda - Símbolo, marca, emblema, rótulo, etiqueta, dade de, não concordância, incompatibilidade, oposição, letreiro, cartaz, talismã, amuleto. ódio, contrariedade, hostilidade. Fudan - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso Fuguu - Infortúnio, azar, má sorte, obscuridade, genitivo da partícula “no”) Usual, habitual, costumeiro, complexidade. cotidiano, constante. - Relutância, sem vontade, de má von2. - (Substantivo adjetival, substantivo temporal, Fuhon'i² tade, aversão, repugnância, involuntário, não intencional. substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Constância, persistência, continuidade, (Substantivo adjetival) Fuhou - 1. - Injustiça, ilegalidade, sem lei, ilegitiindeciso. midade. - Notícia da morte de uma pessoa, obituário. Fudatsuki - (Substantivo, substantivo com o caso 2. genitivo da partícula “no”) Notoriedade, má fama, etique- Fuhou Imin tado. gal. Fude Fudou

- Pincel para escrita.

Fuhou Nyuukoku - (Substantivo, substantivo com o caso geni- ilegal. 58

- Imigração ilegal, imigrante ile- Entrada ilegal, imigração

28.1. F

59

Fuhou Nyuukokusha

- Imigrante ilegal.

Fukan - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Uma visão ampla de. Fuhyou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso 2. Incompetência. genitivo da partícula “no”) Má reputação, desgraça, impopularidade. Fukanasake - Profunda afeição, amor excessivo. 2. - Peão (Shogi). Fukanshou - 1. - Frígidade sexual. 3. - Bóia (salva-vidas). 2. - Abstenção, abstinência. Fuji - 1. - Sem paralelo, incomparável, sem par, sem igual. 2. - Irregularidade. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Emergência, inesperado, imprevisto.

Fukei - (Abreviação de Fujin Keisatsukan Policial (mulher). Fukenzen tado, lânguido.

)

- Mórbido, doentio, insalubre, adoen-

- (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo - Imortalidade, invulnerabilidade, insen- Fukeru intransitivo) Indultar, tolerar, entregar-se, dedicar-se, ser obcecado por, (Verbo auxiliar) ser absorvido (leitura), esFujin - 1. - (Linguagem honorífica) Esposa, se- tar perdido por, ser consumido. nhora, madame. - Sujo, imundo, porco, impuro, imoral. 2. - (Palavra sensível) Mulher, senhora, dama, mu- Fuketsu lher adulta. Fuki - Nunca mais crescer (como uma doença e 3. - Sem coração, não humano. morte), nunca mais retornar, morrer. Fujisan - Monte Fuji. Fukigen - Mal-humor, tromba, amuar, despraFujimi sível a dor.

Fujoshi

- Mulher, esposa, mulheres e crianças.

Fuka - 1. / ¹ - (Dialeto de Kansai) Tubarao (grande). 2. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Errado, mal, impróprio, injustificável, desaconselhável. 3. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Adição, anexação, suplemento. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Carga, carregamento (exemplo: tempo do CPU, eletrecidade, etc.). 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Coleta, arrecadação, taxação, incidência de imposto, imposição. 6. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Incubação, ação de chocar. 7. - (Substantivo adjetival, substantivo) Frivolidade, leviandade, inconstância. Fukade

- Ferida severa, grave.

zer, desaprovação, aborrecimento, enfado. Fukin ¹/ - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Vizinhança, arredores, subúrbios, cercanias, (termo obscuro) aproximar-se. Fukiso mal).

- Sem prosseguimento ou acusação (for-

Fukkatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Restauração, rensacer, ressurreição, volta. Fukki - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Retornar, volta, regresso, reintegração, retorno, restabelecimento. Fukoku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ordenação, decreto, proclamação, édito, edital. Fukou - Infelicidade, tristeza, acidente, desastre, morte, azar.

Fukai - (Adjetivo) Profundo, profundidade, denso, Fukouhei - Injustiça, parcialidade, preferência, compacto, minucioso. incorreto. Fukakai - (Substantivo adjetival, substantivo) Fuku - 1. - Felicidade, boa sorte. Mistério, inexplicável, incompreensível, desnorteante, 2. - (Verbo Godan terminado em “ku”) Soprar desconcertante. (vento, etc.), tocar um instrumento de sopro, emitir, jorFukaku - Fracasso, fiasco, insucesso, derrota, erro, rar, soltar, exalar, assobiar. falha, asneira, gafe, descuido, indiscrição, imprudência. 3. - (Verbo Godan terminado em “ku”) Soprar, jorrar, exalar, emitir. Fukakujitsu - Incerto, não autêntico, perigoso, 4. (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo tranindigno de confiança. sitivo) Limpar, esfregar, espanar, secar. Fukamaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, 5. - (Substantivo) Roupas (especialmente roupas ociverbo intransitivo) Intensificar, aprofundar, realçar, dentais), (Sufixo) contagem para doses de remédios, goles tornar-se mais profundo, salientar. de chá, tragadas de um cigarro, etc. 6. - (Substantivo, prefixo) Assistente, sócio, vice-, Fukami / - Profundidade, lugar profundo.

60

CAPÍTULO 28. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - F

sub-, deputado, auxiliar, suplementar, adicional, coorde- da partícula “no”) Congestionemanto (exemplo: tráfego), nado. superlotação, aglomeração, convergência (especialmente óptica). Fukubiki / - Loteria, tômbola, sorteio. Fukuhei tocaia. Fukujoushi

- Emboscada, tocaia, espreita, tropas em Fukusousai Fukutsu vel. - Morte durante a relação sexual.

- Vice presidente (do país). - Persistente, firmeza, inflexível, inabalá-

- Dor de barriga. Fukujuu - (Substantivo, substantivo ou particípio Fukutsuu com o verbo auxiliar “suru”) Obediência, submissão, re- Fukuzatsu - Complexo, complicado. signação, lealdade, disciplina. Fuman - Descontente, insatisfação, desgosto, desFukukan - Ajudante, auxiliar, assistente, braço- contentamento, insatisfeito, desprazer. direito, ajudante de ordens. Fumi - Frase, leitura, estilo, arte, sentença, literaFukumen - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Máscara, véu, disfarce.

tura.

Fukumu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Dever, serviço público. 2. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo transitivo) Conter, consistir de, ter, incluir, abarcar, segurar na boca, carregar na mente, entender, nutrir (rancor, etc.), expressar (emoção, etc.), inferir.

Fumoto

Fukurahagi

- Panturrilha.

Fuminshou

- Insônia. ¹/

- Base (de uma montanha), sopé.

Fumu - 1. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo transitivo) Pisar, calcar, tripudiar, pisar em, pisar sobre, passar por, sofrer, resistir a, estimar, avaliar, orçar, prezar, estar de acordo, (arcaico) herdar (o trono, etc.), seguir (regras, moral, principios, etc.). 2. - (Interjeição) Hmmm...; entendo.

Fukureru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intran- Fun - 1. - Minuto(s). sitivo) Expandir(-se), dilatar(-se), ampliar, ser inchado, 2. - Atmosfera. alargar, distender, tornar-se saliente, inchar, amuar-se, 3. - Probóscide, probóscida. enfadar-se, ficar mal-humorado, ficar rabugento. Fun'iki² - Atmosfera (exemplo: musical), huFukurettsura / / - (Substantivo, mor, ambiência. substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Olhar Fundoshi - Fundoshi, tradicional roupa de baixo jaamuado, olhar mal-humorado. ponesa de homens. Fukuro ¹/ - Sacola, bolsa, saco, casca de uma la- (Substantivo, substantivo ou particípio ranja (e outras frutas), beco sem saída, canteiro de terra Fungou com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso gecercado pela água. nitivo da partícula “no”) Coincidência, sorte, acaso, casuFukurotoji ¹/ - Dupla folha, (termo compu- alidade. tador) dual page. Funifuni - (Substantivo, substantivo ou particíFukurou / ¹ - Coruja. pio com o verbo auxiliar “suru”) Carícia, afago, carinho, Fukusei - (Substantivo, substantivo ou particípio ato de passar a mão para acariciar, (Substantivo) surreal com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso ge- (objeto), delicado (objeto), maleável (objeto). nitivo da partícula “no”) Reprodução, duplicação, reim- Funin - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio pressão, reedição. com o verbo auxiliar “suru”) Mover-se para um lugar difeFukusen - 1. - Preparação, prenúncio, tramóia rente para iniciar um novo trabalho, (prosseguir até um) (num livro de romance), medidas preventivas. novo compromisso. 2. - Via dupla, linha de duas vias. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da 3. - Duopólio. partícula “no”) Infertilidade, esterilidade, infecundidade, secura, avidez. Fukushi - Advérbio. - Poeira, pó, cisco, sujeira, imundice, Fukushuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou par- Funjin - 1. porcaria, solo, terra, chão. ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Vingança, represália, 2. (Substantivo, substantivo ou particípio com o revanche. verbo auxiliar “suru”) Lançar-se impetuosamente para 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o frente. verbo auxiliar “suru”) Revisão, rever, recapitular, revista. Fukusou - 1. - Artigo de vestuário, peça de roupa, traje, vestes. 2. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo

Funka - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Erupção. Funkei - 1.

/

- Decapitação, degolação.

28.1. F 2.

61 - Queimar na estaca.

mente), esforçar, empenhar-se, exercitar, lidar (metafoFunkyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio ricamente), florescer, prosperar, ter sucesso. - (Verbo Godan terminado em “u”) Mostrar (hacom o verbo auxiliar “suru”) Complicação, confusão, de- 2. bilidade), manusear (poder), arruinar a própria coragem. sordem. 3. - (Verbo Godan terminado em “u”) Sacudir, abaFunman - (Substantivo, substantivo ou particípio lar, agitar, tremer, estremecer, vibrar, tremular. com o verbo auxiliar “suru”) Raiva, zangar-se, ressenFureru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) timento, indignação, rancor, vexação, desapontamento, Tocar, sentir, apalpar, experimentar, vir em contato com, mortificação, irritação, inflamação. estar emocionalmente movido (por), perceber, tocar num Funnyuu - Leite em pó. objeto, insinuar a, estar em conflito (com), violar (lei, diFunou - Incompetência, ineficiência, impossibili- reitos autorais, etc.), proclamar, manifestar. 2. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Balançar, dade. oscilar, gingar, sacudir, agitar, acenar, fazer sinal (com a Funpatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio mão), abanar, ondear, ondular, virar, mudar (de direção), com o verbo auxiliar “suru”) Esforço árduo, gasto exces- desviar-se, inclinar, flexionar, tender em direção a. sivo, jato, jorro, ostentação. 3. / ¹ - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) FiFunsai - (Substantivo, substantivo ou particípio com car enfurecido. o verbo auxiliar “suru”) Pulverização, destruidor, violento Furu - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo (golpe), demolição. intransitivo) Precipitar-se, cair (exemplo: chuva). - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intranFunsen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. sitivo) Acenar, fazer sinal (com a mão), balançar, ondear, com o verbo auxiliar “suru”) Luta difícil. sacudir, abalar, agitar, tremer, estremecer, vibrar, osci2. - Fonte, nascente. lar, espalhar, borrifar, jogar (dado), arranjar (ator), fixar Funsha - (Substantivo, substantivo ou particípio (trabalho), desprezar (alguém), rejeitar, flertar, abandocom o verbo auxiliar “suru”) Jato, esguicho, jorro, bornar, desistir, arruinar, adicionar kana que indica uma leirifo, injeção, propulsão a jato. tura de uma palavra, mudar um pouco o título, mudar de Funshutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio direções, extrair por grelha, preparar uma infusão de, cocom o verbo auxiliar “suru”) Vômito, efusivo, jorrada, es- zer, realizar com grande vigor (exemplo: um santuário guichada, erupção, efusão. portátil), trazer o tema principal, substituir, repor, monFuri - Desvantagem, obstáculo, ter ou impor des- tar uma piada para alguém mais. vantagens, desfavorável, adverso, desconto, empecilho, Furudanuki - Texugo velho, veterano, intrigante, estorvo. projetista, raposa velha. Furiitaa - (Substantivo, abreviação de Free- Furyo - (Substantivo, substantivo com o caso genilance e Arbeiter) Jovens que vivem de trabalho de meio tivo da partícula “no”) Imprevisto, inesperado, repentino, período, jovem cujo sustento é fornecido pelo trabalho de acidental, fortuito, casual. meio período. Furyou - (Substantivo, substantivo com o caso geniFurin - (Substantivo, substantivo com o caso geni- tivo da partícula “no”) Maldade, ruindade, inferioridade, tivo da partícula “no”) Adultério, imoralidade, inconve- deliquência, deficiência, defeito, mancha. niência, impropriedade. Fusagu - 1. - (Verbo Godan terminado em “gu”, Furo - 1. - Banho, banheira. verbo transitivo) Bloquear, fechar, obstruir, molestar, 2. - Banheiro, casa de banho. perturbar. 2. - (Verbo Godan terminado em “gu”) Sentir-se Furooke - Banheira. deprimido, desanimado, lastimar-se, desanimado, triste, Furoku ¹/ - Suplemento, anexo, acessório. abatido, depresso. Furoufushi - Longevidade e juventude perpé- Fusei - 1. - Irregularidade, desigualdade, assimetua. tria. - Injustiça, má-fé, deslealdade, impropriedade. Furui - 1. - (Adjetivo) Velho, antigo, passado (ao 2. longo dos anos, envelhecido). Fuseru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) 2. - (Adjetivo) Antiquado, envelhecido, trivial, ob- Pôr algo de pernas para o ar, virar algo, cobrir, pôr-se soleto. (tubos), pôr-se (numa emboscada), ocultar. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tranFurusato / - Cidade natal, naturalidade, vila an- 2. sitivo) Deitar-se, retirar-se, recolher-se, ir dormir. tiga, local de nascimento, vila histórica. - Maravilhoso, milagre, estranho, mistéFuruu - 1. - (Verbo Godan terminado em Fushigi “u”, verbo transitivo) Balançar, oscilar, manusear (fisica- rio, maravilha, curiosidade.

62

CAPÍTULO 28. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - F

Fushime - Momento decisivo, virada, ponto de Futeki - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) junção crítico, dificuldade, problema complexo, nó, laço. Audácia, ousadia, coragem, presunção, destemido, imFushizen - Anormal, artificial, simulado, tenso, pávido, audaz, intrépido, valente, resistente, brigão. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Impropriapreensivo, nervoso. edade, inadaptação, inadequação, inaptidão, incapaciFushoku ¹/ - Corrosão. dade, incoveniência. Fushouji - Escãndalo, acontecimento deplorável. Futoi - (Adjetivo) Gordo, obeso, corpulento, próspero, grosso, compacto, grave (de uma voz), atrevido, teFushouka - Indigestão. merário, intrépido, impudente, imodesto, impudico, desFushubi - Fracasso, descuido, desgraça, desonra, carado, (gíria) auspicioso (bilhar). desagrado, uma falha completa. Futomomo / / ¹ - Coxa, (coloquial) bunda, Fusoku - (Substantivo, substantivo ou particípio nádega. com o verbo auxiliar “suru”) Insuficiência, falta, escassez, Futon - Futon. deficiência, carência, ausência. Futoru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Engordar, ganhar peso, se tornar Fusu - 1. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo gordo. intransitivo) Deitar-se (na cama). - (Substantivo adjetival, substantivo, 2. - (Verbo Godan terminado em “su”) Prostar-se, Futou - 1. substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Desiesconder-se, curvar, dobrar, reverenciar, saudar, cumprigualdade. mentar, curvar o corpo ou a cabeça em sinal de reveren2. - Sem participação. çia, esconder-se. 3. - (Substantivo adjetival, substantivo) Inflexível, Futa - Tampa, capa ou coberta, cobertura, invólu- tenacidade, indomável, invencível. cro. 4. - (Substantivo adjetival, substantivo) Injustiça, Futae - (Substantivo, substantivo com o caso geni- impropriedade, irracionalidade, exorbitância, imerecido, tivo da partícula “no”) Dupla, dobrado, duplex, dúplice, injusto, iníquio, inválido. de duas partes. Futtou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Fuson

Futago

- Arrogância, desrespeito, insolência.

- Gêmeos (irmãos).

o verbo auxiliar “suru”) Ebulição, ferver, fervilhar.

¹/ - (Substantivo adjetival) AferFutakata - 1. - (Linguagem honorífica) Ambas Futsufutsu ventar, cozer lentamente, borbulhar, fazer bolhas. pessoas, duas pessoas. 2. - Duas direções, ambas direções. Futsuka - O Segundo dia do mês, 2 dias Futan - (Substantivo, substantivo ou particípio com Futsutsuka - (Substantivo adjetival, substantivo) o verbo auxiliar “suru”) Encargo, dever, obrigação, res- Rude, estúpido, incompetente, inexperiente. ponsabilidade. Futsutsukamono - Rude, pessoa incompetente Futanari ¹/ / / / - (Substantivo, ou inexperiente, ignorante. substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Futsuu - 1. - (Substantivo com o caso genitivo da Hemafrodita, andrógeno, hemafrodismo. partícula “no”) Geral, comum, usual, (Advérbio) normalFutankan - (Senso de) dever. mente, regularmente, geralmente, usualmente. 2. - Suspensão, interrupção, obstrução, bloqueio, Futari - Duas pessoas, par, casal. impedimento, cessação. Futarikiri / - Apenas dois deles(as). Fuu - 1. - Selo, lacre. Futasoji - 20 anos, na casa dos 20 anos. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo Futatabi - (Advérbio) De novo, mais uma vez, uma usado como um sufixo) Método, maneira, jeito, estilo, segunda vez, outra vez. exterior, ar, tendência, canção folk (gênero do Shi Jing), Futei - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo, vento (um dos 5 elementos). substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Deslealdade, infidelidade, sem pureza, sem decência, adultério . 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Insubordinação, desobediência, indisciplina, proscrição, banimento. 3. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Incerteza, insegurança, inconstância, indefinido, indeciso, indeterminado.

Fuubi - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Devastador, decisivo, estupefante, impressionante, conquista, domínio. Fuufu

- Marido e esposa, par, cônjuges, casal.

Fuufukan - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Entre marido e mulher, conjugal, dentro de um casamento.

28.1. F

63

Fuufu Genka Fuugetsu brilhante).

- Briga matrimonial.

zombar, mofar, escarnecer.

- Beleza da natureza (brisa fresca e lua Fuzei - Aparência, ar, gosto, elegância, entreterimento, hospitalidade.

Fuuin - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Selo, lacre, fecho, estampilha.

Fuzoku / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Anexo, incluso, posses, propriFuujin - Pó, Poeira, caso mundano. edade, bens, afiliado, associado, subordinado, incidental, Fuujiru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Selar, depedente, auxiliar, adicional, suplementar. lacrar (carta), frustrar, evitar, vedar, barrar, impedir, bloObs: quear, obstruir. ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. Fuukaku - Estilo, aparências, personalidade. ² A Letra N é singular. Fuukei - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Cenário, panorama. Fuuki

- Moralidade pública.

Fuumi

- Gosto, paladar, sabor.

Fuun - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Azar, infeliz, desventurado, desafortunado, infortúnio. Fuunyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Vedar, delimitar, anexar, juntar (na carta) Fuuraibou - Viajante, vagueador, vagabundo, vadio, pessoa excêntrica, pessoa sem-teto que vagueia pelas ruas. Fuuryuu - (Substantivo adjetival, substantivo) Elegância, gosto, refinamento. Fuusen

- Balão (especialmente de brinquedo).

Fuusha

- Moinho de vento.

Fuuun - Ventos e nuvens, elementos, situação, estado dos negócios. Fuuzen

- Onde o vento sopra.

Fuuzen

no / / / precária, circunstância precária.

-

Tomoshibi Situação

Fuwa - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Atrito, discórdia, distúrbio, agitação, desordem, encrenca, divergência, desavença, discordância Fuyu Inverno.

- (Substantivo adverbial, substantivo temporal)

Fuyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Flutuador, flutuar, errante, perdido, suspensão. Fuzaken na yo - (Expressão, vulgar) Você só pode estar brincando! Pare de falar besteira! Você é um bosta! Fuzakeru ¹/ - (Verbo Ichidan) Fazer uma farra, fazer travessura, pular de alegria, cabriolar, dar saltos, traquinar, retouçar, folgar, gracejar, troçar, chacotear, galhofar, pilheriar, brincar com, divertir-se com,

Capítulo 29

Palavras em ordem alfabética - G 29.1 G Ga - 1. - Traça. 2. - (partícula) Indica tema da sentença (às vezes objeto), indica possessão (especialmente em expressões literárias), (Partícula, conjunção) mas, porém, no entanto, contudo, ainda, apesar, e.

Gairon - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Introdução, idéia geral, noções básicas, linhas principais, contorno, perfil, silhueta, comentários gerais. Gaisen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Retorno triunfal. 2. - Fora do círculo, fora da linha telefônica. 3. / ¹ - (Vulgar) Pessoa atraída fisicamente por estrangeiros, pessoa que só marca encontros com estrangeiros.

Gabagaba - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, onomatopéia) Enorme, desproGaishou - 1. - Ferida externa. porcionado, (advérbio) em grandes quantidades. 2. - Protituta. Gachinko - (Gíria) Competir de fato, a sério (esGaka - Artista, pintor(a). pecialmente Sumô). Gachou

/

Gakai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Colapso, ruína, queda, caída, decadência, desgraça.

¹ - Ganso.

Gagyou

- Trabalho de quadros, pinturas.

Gahaku artista.

- (Linguagem honorífica) Mestre pintor,

Gahou - 1. - A Arte de desenhar e pintar. 2. - Revista ilustrada, pictorial.

Gake

- Rochedo, penhasco.

Gaki - 1. - Pirralho, criança mal-educada. 2. - (Termo budista) Preta.

Gakka - 1. - Lição, trabalho escolar (cursos uniGai - 1. - (Substantivo usado como sufixo) Fora de, versitários). não coberto por. 2. - Tema de estudo, curso de estudo (tipos de 2. - Dano, prejuízo, injúria, má influência, estrago, aprendizagem). afetar. Gakkai - 1. - Reunião acadêmica, sociedade cienGaiden - Biografia suplementar, anedota, spin-off. tífica. Gaii - Malícia, intenção de matar, intenção malici- 2. - Mundo acadêmico ou científico. osa. Gakkari - (Advérbio, substantivo, substantivo ou Gaijin - Estrangeiro(a), forasteiro(a). particípio como o verbo auxiliar “suru”, advérbio que pega a partícula “to”, onomatopéia) Sentir-se desaponGaikaku - Ângulo externo, canto exterior. tado, triste, desistir, sentir-se emocionalmente esvaziado, Gaiken - (Substantivo, substantivo com o caso ge- sentir-se mal. nitivo da partícula “no”) Aparência exterior, aspecto exGakkarisuruna - (Expressão) Ânimo! terno. Gakki - 1. - Instrumento musical. Gaikotsu - Esqueleto. 2. - Período de escola, semestre. Gainen - Idéia geral, noção, concepção. Gakkou - Escola. Gairai - (Substantivo, substantivo com o caso geni- Distrito (área) escolar. tivo da partícula “no”) Origem externa, importado, cliente Gakku externo (de um hospital), paciente de ambulatório. Gakkyuu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Classe (escola). Gairaishu - Espécies conhecidas (não nativas). Gairo

- Estrada, rua, avenida.

Gakubu 64

- (Substantivo, substantivo com o caso ge-

29.1. G

65

nitivo da partícula “no”) Departamento de uma universi- Gamaguchi / - Bolsa. dade, (Substantivo ou verbo que atua prenominantemente) Gaman - (Substantivo, substantivo ou particípio com universitário(a) (curso, programa, etc.). o verbo auxiliar “suru”) Paciência, perseverança, tolerânGakudan - Orquestra, banda. cia, resistência, vigor, obstinação, auto-controle, autorefutação. Gakuen - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Universidade, campus, academia. Gamen - Tela do terminal, cenário, cena, imagem, o campo (na TV), foto. Gakuensai - Festival escolar, festival do campus. Gakufu - 1. - Centro acadêmico. 2. - Sogro (do homem), pai da esposa. 3. - Partitura (música).

Gamushara - (Substantivo, substantivo adjetival) Despreocupado, atrevido, destemido, aventureiro, audacioso.

Gakugaku / ¹ - (Adverbio, substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopeia) Corpo tremendo, dentes ruidosos, algo se soltando.

Gan - 1. - Câncer (doença). 2. - Nicho ou alcova de uma imagem. 3. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Bolinho de peixe, bolinho de carne, pílula.

Gakuha

Ganban baixo.

- Escola, seita.

Gakuin - 1. - Instituto, academia. 2. - Músico.

- Leito de rocha, Nadir, o ponto mais

Ganbari - Determinação, vigor, persistência, obstinação, resistência.

Gakumon - (Substantivo, substantivo ou particípio Ganbaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, com o verbo auxiliar “suru”) Conhecimento, sabedoria, verbo intransitivo) Resistir, aguentar, persistir, insistir bolsa de estudos, estudar, aprendizagem, erudição, treino. em, teimar em, manter-se firme, não dar o braço a torGakumonteki - (Substantivo adjetivo) Escolari- cer, fazer o melhor, continuar num lugar. dade. Ganbou - (Substantivo, substantivo ou particípio Gakunen - Série escolar, ano na escola. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Desejo, aspiração, anseio, vontade. Gakuon - Nota musical. - (Substantivo, substantivo ou particípio Gakusai - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso Gangan com o verbo auxiliar “suru”, coloquial, onomatopéia) Som genitivo da partícula “no”) Interdisciplinar. de um sino grande, som de uma voz xingando, dor de 2. - Festival escolar. cabeça (latejando), intenso. Gakusei - Estudante (especialmente estudante de Ganjou - (Substantivo, substantivo adjetival) Sóuma universidade). lido, firme, forte, troncudo, robusto, vigoroso, decidido, Gakusei Shokudou - Refeitório de escola. determinado, musculoso, bem construído. Gakusetsu - Teoria. Gankai - 1. - Oftalmologista. - Massa de rocha, bloco. Gakusha - (Substantivo, substantivo com o caso ge- 2. 3. - Campo de visão, alcance de visão. nitivo da partícula “no”) Estudioso(a), conhecedor(a), especialista, erudito(a). Ganko - (Substantivo, substantivo adjetival) Teimosia, obstinação, intenção, firmeza, inflexibilidade, má inGakushi - 1. - Músico. tenção. 2. - Graduado da universidade. 3. - Fundos da educação, custos de escola. Gankou - 1. - Discernimento, perspicácia, birlho ) Refeitório de nos olhos. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) O Voô de formação dos gansos, Gakushou - Movimento (musical). colocar-se em fila ombro a ombro como gansos voadoGakushuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti- res. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Estudar, estudo, exame, 3. - Órbita do olho. investigar (conhecimento, capacidade, habilidade). Gankou Keikei ¹/ - (Adjetivo "-taru”, ad2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o vérbio que pega a partícula “to”) Ter olhos penetrantes, verbo auxiliar “suru”) Aprendizado, estudo, pesquisa (alolhos de águia, ter uma visão penetrante (em). guns cursos). Gankou Shihai - Ler entre as linhas. Gakuyuu - Amigo(a) de escola. Gankutsu - Caverna, antro, cisão, gruta. Gama / ¹ - Sapo. Ganmi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí-

Gakushoku escola.

- (Abreviação de

66

CAPÍTULO 29. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - G

pio com o verbo auxiliar “suru”) Saborear, gosto, apreci- oração, rezar com (as palmas da) mão juntas. ação. Gasshuku - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. - Gosto, pensar com cuidado. com o verbo auxiliar “suru”) Alojamento em conjunto, Ganpeki - 1. - Paredão de rocha, rochedo. acampamento de treino, instalações. 2. - Cais, quebra-mar. Gasshuukoku - Estados Unidos da América Ganpuku - (Substantivo, substantivo com o caso ge- (abreviação de ), estado federal. nitivo da partícula “no”) Um colírio para os olhos, ver algo Gatsu - Mês. bonito ou precioso. Gattai - (Substantivo, substantivo ou particípio com Ganrou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- o verbo auxiliar “suru”) União, coalescência, fusão, compio com o verbo auxiliar “suru”) Brincar com, jogar com, binação, aliança, anexação, incorporação, cópula, penefazer esporte com. tração. 2. - (Substantivo, substantivo adjetival) Teimoso e Gattsuku - (Verbo Godan terminado em “ku”, vil, obstinado e intolerante. verbo intransitivo) Ser ganancioso, devorar gulosamente. Gansha - (Substantivo, substantivo ou particípio com - (Advérbio) De repente, inesperadamente, o verbo auxiliar “suru”) Ejaculação no rosto da parceira. Gazen abrutamente, bruscamente, repentinamente. Ganso - (Substantivo, substantivo com o caso geni- Imagem, figura, retrato. tivo da partícula “no”) Criador, fundador, pioneiro, , ori- Gazou ginador, iniciador, inventor. Geboku - (Arcacio) Criado(a). Gantai

- Venda ou bandagem.

Garan

- Templo, monastério.

alização, execução.

Garasu

/

Geisha dança.

Gedou - (Termo budista) Ensinamentos não buGantoshite - (Expressão, advérbio) Firmemente, dista, heterodoxia, não ortodoxo, heresia, ateu, heobstinadamente, teimosamente, resolutamente, resisten- rege,(Derrogatório) Má pessoa, demônio, bruto, tipo de peixe que não se tem intenção de pegar. temente. Gehin - (Substantivo adjetivo, substantivo) VulgaGan'yaku³ - Pílula. ridade, indecência, maldade, pobreza, avareza, aspereza, Gappei - (Substantivo, substantivo ou particípio com grosseira, falta de educação, rudeza. o verbo auxiliar “suru”) Combinação, união, coligação, - Arte, artifície, cultura, habilidade artística, técamalgamação, consolidação, fusão, anexação, afiliação, Gei nica, façanha, proeza. incorporação. - Universidade de artes, colégio de artes. Gappori - (Advérbio que pega a partícula “to”, Geidai advérbio, onomatopéia) Em grandes quantidades. Geijutsu ¹/ - Arte, belas artes ou humanidade: Garakuta / ¹ - Traste, tralha, livrar-se de, bu- pintura, música, etc. giganga, lixo, detritos, refugo, miúdezas, desperdíçios. Geinou - Entreterimento público, consumação, re-

Gari

¹ - Vidro, vidraça.

- Auto-interesse.

- Geisha, Garota japonesa que canta e

Geishun - Saudação de Ano Novo (literalmente: reGarou - Galeria de arte (especialmente ilustrações ceber a primavera). à venda), galeria de quadros. Gejun - Final do mês, dia 21 ao 31. Garyuu - (Substantivo, substantivo com o caso geniGeka - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo tivo da partícula “no”) O Próprio estilo, o próprio jeito. da partícula “no”) Departamento cirúrgico. Gashitsu - Qualidade de imagem (filme, vídeo, Geka Shujutsu - Cirurgia, procedimento cirúretc.). gico. Gashuu - Livro de pinturas de gravuras. Gekagaku - Cirurgia. Gasshou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- Cirurgião. pio com o verbo auxiliar “suru”) Prensar as mãos juntas Gekai numa oração, “por favor” ou “com respeito” em harmo- Gekan - Último volume (no conjunto). nia budista. - Drama, peça (teatro). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Geki verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da Gekichin - (Substantivo, substantivo ou particípio partícula “no”) Coral, cantar num coral. com o verbo auxiliar “suru”) Enviar um navio para o leito, Gasshouraihai - (Substantivo, substantivo ou afundar (um navio). particípio com o verbo auxiliar “suru”) Juntar as mãos na Gekidan

- Companhia de artistas (teatro).

29.1. G

67

Gekido - (Substantivo, substantivo ou particípio com Gekkei - (Substantivo, substantivo com o caso genio verbo auxiliar “suru”) Fúria, indignação, irritação, ezas- tivo da partícula “no”) Menstruação, período menstrual. peração, cólera, fúria, furor, ira. Gekkou - 1. - Excitado, agitado, chateado, entusiGekiga - Gekigá, histórias em quadrinhos com teor asmado, irritado, exasperado, indignado. adulto. 2. - Luar, raio de luar, luz da lua. Gekiha - (Substantivo, substantivo ou particípio com Geko - Alguém que não pode beber, homem moo verbo auxiliar “suru”) Esmagador, destruidor, devasta- derado, não bebedor. dor, demolidor. Gekokujou ¹/ - Mais novos governando supeGekihen / - (Substantivo, substantivo ou particí- riores, empregado suplantando o seu lorde. pio com o verbo auxiliar “suru”) Mudança drástica que Gekou - (Substantivo, substantivo ou particípio com causa preocupação, mudança repentina. o verbo auxiliar “suru”) Vir da escola, fim do dia na escola. Gekijou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso Gen - 1. - Misterioso, oculto. genitivo da partícula “no”) Teatro, cinema. 2. - (Arcaico) Corda do arco, corda (de um shamisen, 2. - Emoção violenta, paixão, fúria. etc.), instrumento de cordas, corda (linha que forma o Gekijouban - Versão em filme (baseado em série segmento de um círculo), hipotenusa. de TV, anime, etc), o filme. Gen'an³ - Rascunho, plano original, conta original, Gekikara - (Substantivo, substantivo adjetival, subs- movimento, esboço. tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Extrema- Genba - (Substantivo, substantivo com o caso genimente quente (picante), evaluação muito estrita. tivo da partícula “no”) A Cena do crime (local onde ocorGekirei - (Substantivo, substantivo ou particípio reu o crime). com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni- Gendai - Era moderna, tempos modernos, o dia tivo da partícula “no”) Encourajamento, alento, estímulo, atual, hoje em dia. incitação, animação. Gendaijin - Pessoa(s) moderna(s). Gekiretsu - 1. - (Substantivo, substantivo adjetival) - Limite, fronteira. Violência, ferocidade, fúria, fervente, furioso, veemente. Gendo 2. - Violência, severidade, intensidade, ferocidade, Gendou - Falar e conduzir, discurso e comportafúria. mento. Gekisen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- Gen'ei³ - (Substantivo, substantivo com o caso genipio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso tivo da partícula “no”) Fantasma, ilusão, visão. genitivo da partícula “no”) Batalha violenta, competição Gen'eki³ - (Substantivo, substantivo com o caso gequente. nitivo da partícula “no”) Serviço efetivo, dever ativo. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Luta rígida, difícil. Genga - Desenho, idéia original. Gekishin

- Terremoto severo, crítico.

Gengo

- Linguagem.

Gekitai - (Substantivo, substantivo ou particípio com Gen'in³ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Repulsa, recusa, rejeição, repelir o verbo auxiliar “suru”) Causa, origem, fonte, motivo. (exemplo: o inimigo). Genji - Palavras, discurso, linguagem, expressão. Gekiteki - (Substantivo, substantivo adjetival) DraGenjiten - Ponto presente (exemplo: na história), mático. na hora presente. Gekitotsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Genjitsu - Realidade, verdade, veracidade. com o verbo auxiliar “suru”) Estrondo, choque, colisão, Genjitsumi - (Percepção de) realidade. conflito, chocar-se em. - Preço atual. Gekitou - (Substantivo, substantivo ou particípio Genka - 1. - Redução de preço, redução, diminuição, decom o verbo auxiliar “suru”) Combate intenso, luta rigo- 2. preciação. rosa. 3. ¹/ - Preço de custo. Gekitsui - (Substantivo, substantivo ou particípio 4. - Canto, cantoria. com o verbo auxiliar “suru”) Derrubar, abater (avião). 5. - No tempo atual, (Substantivo com o caso geniGekitsuu ¹/ - Dor (intensa, violenta, aguda). tivo da partícula “no”) presente. Gekka Gekkan

- No luar. - Publicação mensal.

Genkai - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Limite, fronteira. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o

68

CAPÍTULO 29. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - G

verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da Gensaku - (Substantivo, substantivo com o caso gepartícula “no”) Guarda severa. nitivo da partícula “no”) Trabalho original. Genkaku - 1. - Alucinação, ilusão. 2. - (Substantivo, substantivo adjetival) Severo, rígido, áspero, rigoroso, austeridade.

Gensakusha

3. 4.

Genseki

- Autor original (de um trabalho).

Gensei - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Mundo contemporâneo, idade Genkan - (Substantivo, substantivo com o caso ge- atual, mundo transitório, vida, época recente. nitivo da partícula “no”) Via de acesso, saguão, entrada 2. - Primitivo, geração espontânea, primitivo, (casa), vestíbulo prístino. - Cash, dinheiro vivo. Genkei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio 3. 4. (Substantivo, substantivo adjetival) Estrito, secom o verbo auxiliar “suru”) Redução de pena. vero, rigoroso, imparcial. 2. - Punição severa. - Protótipo, modelo, padrão, arquetípico. - Forma original, forma de base.

- Minério (bruto).

Gensen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Genki - (Substantivo, substantivo adjetival) Saúde, com o verbo auxiliar “suru”) Seleção cuidadosa. saudável, sadio, robusto, vigor, energia, vitalidade, resis- 2. - Submarino nuclear (abreviação de ). tência, espírito, coragem, pique. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Genkin - 1. - (Substantivo, substantivo adjetival) partícula “no”) Origem, fonte. Mercenário, auto-interesse, dinheiro vivo, cash. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Proibição estrita, interdição, exclusão, proibir, interditar. Genkotsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Punho, mão fechada. Genkou - 1. - Manuscrito. 2. - Fala e comportamento. 3. - Presente, atual, em operação. Genkouhan

- Flagrante do delito, pego no flagra.

Genshi - 1. - Átomo. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Primitivo, origem (prístino, primitivo, rudimentar, estabelecimento, criação). 3. - Origem, fonte, princípio, início (primitivo, antigo, começo, início). Genshiro

- Reator atômico, reator nuclear.

Genshou - 1. - Fenômeno. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Corte, redução, diminuição, declínio, queda.

Genkyou - 1. - Condição atual. 2. - Chefe instigador, líder (de grupo envolvido em Genshu - 1. - Saquê não processado, uísque não atividades ilegais ou perturbadores da ordem). misturado. 3. - Líder, cabeça, culpado principal, principal 2. - Soberano, monarca, governador. causa, fonte, origem. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com Genman - Ligar os dedos mindinhos para confirmar o verbo auxiliar “suru”) Observância estrita, aderência, uma promessa. complacência escrúpula. Genmetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Genshuku - (Substantivo, substantivo adjetival) com o verbo auxiliar “suru”) Desapontamento, decepção, Gravidade, solenidade, severidade, seriedade. desilusão. Gensoku - Princípio, regra geral. Genmyou - (Substantivo, substantivo adjetival) Gensou - (Substantivo, substantivo com o caso geniOculto, misterioso, obscuro, esotérico, hermético. tivo da partícula “no”) Ilusões. Genpatsu - Usina nuclear, fornecimento de energia Gensui - Marechal. nuclear. - (Substantivo, substantivo ou particípio com Genpuku - (Substantivo, substantivo ou particípio Gentei o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da com o verbo auxiliar “suru”) Cerimônia da maioridade partícula “no”) Limte, restrição, fronteira. masculina (aos 14 anos de idade). - Edição limitada. Genron - 1. - Discurso (próprio), expressão de opi- Genteiban Genteiteki - (Substantivo adjetival) Limitador, nião, discussão. restritador, frontador. 2. - Teoria, princípios. Genten - 1. - Original (texto). 2. Origem (coordenadas), ponto de partida. Genryou - (Substantivo, substantivo ou particípio - (Substantivo, substantivo com o caso gecom o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso ge- Gen'yuu² nitivo da partícula “no”) Presente, existente. nitivo da partícula “no”) Perda em quantidade. Genrouin

- Senado (romano).

29.1. G Genyuu

69 - Embaixo do seio.

Gijin

- Simulação de uma pessoa.

Genzai - 1. - (Substantivo adverbial, substantivo Gijinka - (Substantivo, substantivo ou particípio temporal) Hoje, atualmente, tempo presente, agora, a par- com o verbo auxiliar “suru”) Personificação. tir. Gijutsu - Arte, técnica, oficio, tecnologia, engenha2. - Pecado original. ria, destreza, pericia, habilidade. Genzan - (Substantivo, substantivo ou particípio Gikai - Congresso, assembléia legislativa, parlacom o verbo auxiliar “suru”) Subtração. mento, regime. Genzou - 1. - Estátua original. 2. - Fantasma, ilusão, visão. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Revelar, revelação (filme, foto).

Gikkurigoshi / - Hérnia de disco, tensão na região lombossacral, tensão nas costas.

Geppou - 1. - Notícia mensal. 2. - Salário mensal.

Gikyoku

Gikun

- Leitura de um kanji pelo significado. - Peça, drama.

Gimai - Cunhada (mais nova), meia-irmã. Geri - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Gimonfu - Ponto de interrogação. verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da Gimu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo partícula “no”) Diarréia. da partícula “no”) Dever, obrigação, responsabilidade. Gesen / - (Substantivo adjetival, substantivo) OriGimuduzke - Obrigação. gem humilde, modesta. Gimudzukeru - (Verbo Ichidan) Obrigar, coaGesshoku - Eclipse lunar. gir, forçar. Gesu / / - (Substantivo adjetival, substantivo, - Senso de dever (obrigação). substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Pessoa Gimukan humilde, servil, subalterno oficial, indivíduo de baixo ní- Gin - Prata. vel social, bajulador, sem cultura, brusco, caipira. Gin'iro³ - (Substantivo, substantivo com o caso geGesuidou - Dreno, fosso, vala, tubo, cano de es- nitivo da partícula “no”) Prata (cor). goto, sistema de drenagem. Ginen - Dúvida, incerteza, hesitação, suspeita, reGetabako / - Armário (para sapatos e taman- morso, receio, apreensão. cos), porta-sapatos. Ginga - Galáxia. Getsuyoubi - (Substantivo adverbial, substantivo Gingin - (Advérbio, onomatopéia) Extático, extemporal) Segunda-Feira. taticamente, com êxtase, dor de cabeça intensa. Gi - 1. - Cerimônia, assunto, matéria, tópico, quanto Ginkou - Banco (dinheiro). a (usado após o nome de uma pessoa, um pronome pesGinkou Goutou - Assalto á banco. soal, etc. em estilo epistolário). 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Ginou - Perícia, técnica, habilidade, capacidade. da partícula “no”) Moralidade, justiça, honra, signifi- (Substantivo, substantivo com o caso genitivo cado, (budismo) técnicas, doutrina, (Substantivo, substan- Gion da partícula “no”) Sons imitativos (drama, televisão). tivo usado como prefixo) relações não sanguineas (parentes por afinidade). Giongo - Exemplo de onomatopéia, palavra ono3. - Discussão, deliberação, pensamento, opinião. matopéica. Gibo

- Madrasta, sogra, mãe adotiva.

Giri - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Dever, senso de obrigação, honra, deGibutsu - (Substantivo, substantivo com o caso gecência, cortesia, dívida de gratidão, obrigação social. nitivo da partícula “no”) Invenção, ficção, mentira, falsificação, coisa inventada, imitação. Girigiri - (Substantivo adjetival, advérbio, onomatopéia) No último momento, apenas se, som molestaGifu - Padrasto, sogro, pai adotivo. dor, opressivo. Giga - Caricatura. Girigiri Made - (Expressão) Até alguma coisa Giin - 1. - Membro da dieta, congresso ou parla- alcançar o completo limite, até o exato último minuto, mento. avançar até o ponto de ruptura. 2. - Congresso ou parlamento. Giron - (Substantivo, substantivo ou particípio com Giji - 1. ¹/ - (Substantivo, prefixo, substantivo o verbo auxiliar “suru”) Argumento, discussão, disputa. com o caso genitivo da partícula “no”) Pseudo, falso, susGirou - Bordel, prostíbulo. peito, duvidoso, dúbio, fraude, esquema. 2. - Procedimento, processo.

70

CAPÍTULO 29. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - G

Giryou - Habilidade, capacidade, destreza, dom, confundir, queixar-se sobre várias coisas, reclamar. talento, arte, aptidão, conhecimento, especialidade, com- Godan - 1. - Grupo de verbo japonês. petência, qualidade. 2. - 5º nível (nas artes marciais, etc.). Gisei - 1. - Vítima, sacrifício, bode expiatório. Godan Doushi - Verbo Godan (uma de duas 2. - Imitação, cópia, falsificação. principais classes de conjugação de verbos japoneses no 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o japonês moderno, normalmente terminando em -u, -ku, verbo auxiliar “suru”) Ludibriador(a), enganar um ini-su, -tsu, -gu, -bu, -mu, etc.). migo. Godan Katsuyou - Conjugação (inflexão, decli4. - Falso voto, perjúria. nação) dos verbos Godan. Giseigo - Onomatopéia. Goei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Gishi - 1. - Cunhada (mais velha), meia-irmã (mais verbo auxiliar “suru”) Guarda, escolta. velha). Gofuku - Cortinas, tapeçarias, tecidos em geral, es2. - Engenheiro(a), técnico(a). tofos, panos, lenços. 3. - Dente artificial. 4. - Conselheiro, regedor, legislador. Gofukuya - Decorador, negociante de tecidos, loja de tecidos. Gishiki - Cerimônia, ritual, serviço, rito. - (Substantivo adverbial) Maio. Gishikiyou - (Substantivo, substantivo com o caso Gogatsu genitivo da partícula “no”) Cerimonial. Gogaku - Linguística. Gishin - Dúvida, incerteza, hesitação, suspeita, te- Gogo - (Substantivo adverbial, substantivo tempomor, apreensão. ral) P.M., depois do meio-dia. Gisou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Disfarce. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Camuflagem.

Gohan

Gisu - 1. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Imitar, copiar, introduzir alguém como um candidato, pressionar (exemplo: uma arma contra as costas de alguém), igualar, assemelhar. 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Consultar (alguém), falar algo.

Gokai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Mal-entendido, equívoco, engano.

/

- Arroz cozido, comida, refeição.

Goi - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Vocabulário, terminologia, léxico. 2. - (Terminologia linguística) Significado de uma palavra.

Gokakkei

- Pentágono.

Gokaku - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Igualdade, Gitai - Mimetismo, imitação. uniformidade, lisura, equivalência, paridade, a par, boa Giwaku - (Substantivo, substantivo com o caso ge- disputa. nitivo da partícula “no”) Suspeita, dúvida, apreensão, in- Goke - Viúva. quietude, receio, desconfiança, descrédito, incerteza, inGokiburi - Barata. segurança. Gokko - (Substantivo usado como um sufixo) FaGizensha - Hipócrita, lobo em pele de cordeiro. zer algo juntos, jogo do enganador. Go - 1. - (Sufixo) Depois, após. Gokkun - (Onomatopéia) Engolir em seco, gole, 2. ¹/ - Go. (Vulgar) engolir sêmem. 3. - (Sufixo) Linguagem, palavra. Gokoku - (Substantivo adverbial, substantivo tem4. / ² - Cinco, 5. poral) Depois mais tarde. Goansu / - (Expressão, linguagem polida) Goku - Prisão, cadeia. Ser, existir. Gokubuto - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Muito grosso, algo extremamente grosso, Gobusata / - (Substantivo, substantivo ou (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula particípio com o verbo auxiliar “suru”) Silêncio longo, não “no”) fio pesado e grosso. escrever ou contactar por um tempo. Gokudou / - (Substantivo adjetival) Mau, ruim, Gochagocha - (Substantivo adjetival, advérpecaminoso, devasso, dissoluto, imoral, (Substantivo) bio, substantivo, substantivo ou particípio com verbo auximaldade, perversidade, crime organizado, Yakuza, subliar “suru”, onomatopéia) Confusão, mixórdia, misturar, mundo. Gobou

¹/

- Grande Bardana

29.1. G

71

Gokuhi - (Substantivo adjetival, substantivo, subs- com o verbo auxiliar “suru”) Erro de diagnóstico, diagtantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Sigilo abso- nóstico incorreto. luto. 2. - Auto-preoteção. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Gokuhi Jouhou - Top secret, informação severbo auxiliar “suru”) Falácia, fraude, crença errônea ou creta. falsa. Gokui - 1. - Ponto essencial, ponto principal. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - Uniforme de prisão. verbo auxiliar “suru”) Juízo errôneo. Gokujou - (Substantivo adjetival, substantivo, subs- Gosou - (Substantivo, substantivo ou particípio com tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) De primeira o verbo auxiliar “suru”) Escolta (exemplo: sob guarda), classe, excelente, ótimo, o melhor, a mais fina qualidade. comboio. Gokuraku - Paraíso, (termo budista) Sukhavati (a Gosui - (Substantivo, substantivo ou particípio com terra pura do Amitabha). o verbo auxiliar “suru”) Cochilo, sesta, soneca. Gomen / / ¹ - (Interjeição, substantivo) Gotagota - (Substantivo adjetival, advérbio, Desculpe-me, perdoe-me, permissão, demissão, declinar substantivo, substantivo ou particípio com verbo auxiliar (algo). “suru”, onomatopéia) Confusão, preocupação, inquietaGomi / / ¹ - Refugo, lixo, porcaria, bobagem, en- ção, problema, apuro. tulho, restos. Goten - Palácio, côrte, mansão senhorial. Gomoku

- Mistura, mescla, composição.

Gomokumeshi

- Prato de arroz, peixe e vegetais

Gotoshi ¹/ / - (Substantivo, sufixo) Como, como se, o mesmo que, tal como.

- (Adjetivo) Duro, rígido, robusto, não reGomottomo / - (Expressão) Você está total- Gotsui finado, bruto, rústico, excessivo, extremo, demais. mente certo, (Substantivo adjetival, advérbio, lingaugem polida) plausível, natural. Gotsuite - (Expressão) Mãos grandes, mãos pesadas. Gomu - Borracha, goma, (gíria) camisinha. - (Expressão, gíria) Obrigado (gíria Gongon - (Advérbio, onomatopéia) Pancada, Gottsuan do sumô). clangorar, tinir, ressoar, soar. / - (Substantivo, substantivo ou verbo que Gongyou - Serviço religioso (usualmente budista). Gou - 1. atua prenominantemente) Duro, forte, robusto, vigor, vaGoraku - (Substantivo, substantivo ou particípio ronil. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso ge- 2. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) nitivo da partícula “no”) Prazer, diversão, deleite, diver- Número, edição, marca, modelo, impressão, parte desse timento. grupo, alcunha, apelido, pesudônimo (de escritor). - (Termo Budista) Karma (exemplo: ações comeGoran / - (Interjeição, após a forma -te de um 3. verbo, abreviação de ) (por favor) tente, (por tidas numa vida anterior). favor) olhe, (Substantivo, linguagem honorífica) olhar, Goudatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio vista, cuidar, olhar atentamente, estar atento. com o verbo auxiliar “suru”) Extorsão, violência, saquear, Goran Kudasai / / / - pilhar, presa, despojo. (Expressão, linguagem honorífica) Dê uma olhada por fa- Goudou - (Substantivo adjetival, substantivo) Convor. junto, combinação, união, incorporação, amálgama, fusão. Gorin - As Olimpíadas. Gosa

- Erro de medimento, erro de cálculo.

Gougai

- Jornal extra.

- (Substantivo adjetival, substantivo) OrguGosan - (Substantivo, substantivo ou particípio com Gougan lho, arrogância, insolência, altivez. o verbo auxiliar “suru”) Erro de cálculo. - Arrogância. Gosen - (Substantivo, substantivo ou particípio com Gougan Fuson o verbo auxiliar “suru”) Eleição mútua, cooperativa. Gougi / / - (Substantivo adjetival, substantivo, Gosha - (Substantivo, substantivo ou particípio com substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Grandioso, enorme, grande, imponente, fino, nobre, ilustre, o verbo auxiliar “suru”) Tiro acidental. sublime, digno, obstinado, teimoso, persistente, resoluto, Goshigoshi - (Substantivo, substantivo ou particabeçudo, inflexivel. cípio com o verbo auxiliar “suru”, advérbio, onomatopéia) Gougou - 1. ¹/ - (Substantivo adjetival, substanEsfregar, arear, polir, vasculhar. tivo) Violento, aniquilador, atroador, estrondoso (AdvérGoshin - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio

72

CAPÍTULO 29. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - G

bio que paga a partícula “to”) violentamente, atroadoramente, etumbantemente, estrondeantemente. 2. ¹/ - (Substantivo adjetival, adjetivo "-taru”, substantivo) Barulhento, ruidoso. Gouhi

- Sucesso ou falha, resultado.

Força hercúlea, guia-carregador da montanha. Gouryuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) União, confluência, encontro, imersão, amalgamação.

Gouhou - (Substantivo adjetival, substantivo) Im- Gousei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio passível, insensível, não influenciado, simples, sincero, com o verbo auxiliar “suru”) Extorsão, chantagem. natural, franco, leal, aberto. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Extravagância, luxo, fausto, regalo, magnificência. Gouin - 1. - (Termo obscuro) Estupro, ataque se3. (Substantivo, substantivo ou particípio com xual. o verbo auxiliar “suru”) Síntese, composição, sintético, 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Dominacomposto, misto, combinado, coletivo, unido. dor, dominante, coercivo, agressivo, insistente, forçoso, 4. (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da forçado, arbitrário, arrogante. partícula “no”) Rigidez, dureza, frieza. 3. - Karma. - Número de quarto (hospital, hotel, Goujou - (Substantivo adjetival, substantivo) Tei- Goushitsu etc.). mosia, obstinação, do contra, conflituoso. / - (Substantivo adjetival, substantivo) Gouka - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Goutan Coragem, audácia, ousadia, atrevimento, vigor, poder, Maravilhoso, magnífico, fabuloso, esplêndido, encantavalor, bravura, heroísmo. dor, deslumbrante, extravagância. 2. - Chamas do inferno. Goutou - Ladrão, assaltante, roubo, furto, saque. 3. - (Termo Budista) Conflagração que destrói o Gouwan - Braço forte. mundo. Gouyoku - (Substantivo adjetival, substantivo) Ga4. - Famíla rica e poderosa. nância, avareza, cobiça, cupidez. Goukaku - (Substantivo, substantivo ou particípio / ¹ - Seu comando, seu negócio, negócio com o verbo auxiliar “suru”) Aprovação, sucesso, passar Goyou oficial. em exame. Goukan - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Estupro. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Curtir o prazer junto.

Gouyuu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Coragem, bravura, ousadia, valentia, audácia, intrepidez. Goza

- Esteira, capacho, tapetes.

Goukei - (Substantivo, substantivo ou particípio com Gozaimasu ¹/ / - (Expressão, lino verbo auxiliar “suru”) Soma total, quantia total. guagem polida) Ser, existir. Gouketsu - Herói, grande homem. Gozaru / / - (Verbo Yodan terminado em Gouki - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Es- “ru”, arcaico, verbo intransitivo, linguagem polida) Ser, estar ( no japonês moderno). pirito forte, robusto, vigoroso. 2. - (Arcaico) Instrumentos de tortura. Gozen - (Substantivo adverbial, substantivo tempo3. ¹/ - (Substantivo adjetival, substantivo) Co- ral) A.M., antes do meio-dia. ragem, firmeza, resistência, constância, audácia, temeriGozonji / - 1. - (Substantivo, linguagem hudade, masculinidade, virilidade, firmeza do caráter. milde) Conhecedor, entendido, sagaz, bem informado. 4. - (Substantivo adjetival, substantivo) Coragem, 2 (Um) conhecimento, familiridade. valentia, bravura, valente, bravo, arrojado, audaz. - Condição, estado, costume, tipo, saúde. Goukyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio Guai com o verbo auxiliar “suru”) Choro em voz alta, pranto, Gugen - (Substantivo) Encarnação, incorporação, lamentação, gemido. personificação, corporificação, avatar, (substantivo ou Gouman - (Substantivo adjetival, substantivo) Or- particípio com o verbo auxiliar “suru”) dar forma concreta a, personificar, corporificar, concretizar. gulho, arrogante, vaidade, arrogância, insolência. - '(Advérbio, onomatopéia) Fazer algo á Goumon - (Substantivo, substantivo ou particípio Guigui força e continuamente (puxar duramente, engolir bebida). com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Tortura, atormentar, terceiro grau. Gumai - (Substantivo adjetival, substantivo) Estúpido, imbecil, tolo, obtuso. Gourei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Pedido, ordem, comando. Gouriki

/

Gumon

- (Substantivo adjetival, substantivo) Gun - 1.

- Pergunta estúpida. - (Substantivo usado como um sufixo) Exér-

29.1. G

73

cito, tropas, força. 2. - (Substantivo usado como um sufixo) Grupo (de animais), radical (matemática). 3. - Distrito, município, condado.

Guu - (Substantivo adjetival) Do inglês “Good”, (Substantivo) Goo, pedra (no jankenpon), (coloquial) punho.

Guuji - Padre chefe (Xintoísmo). Gunbai - (Substantivo, substantivo ou particípio com Guuwa - (Substantivo, substantivo com o caso genio verbo auxiliar “suru”) Estratagema, tática. tivo da partícula “no') Alegoria. Gunbatsu - Clube ou grupo militar. Guuzen - (Substantivo, substantivo com o caso geniGunbi

- Armamento, preparações militares.

tivo da partícula “no', substantivo adverbial) (por) chance, - Corporação militar, exército, unidade inesperadamente, de repente, casualidade, repentinamente, acaso, eventualidade, fortuidade.

Gundan militar. Gungi

- Conselho de guerra.

Guuzou

Gunji

- Vida militar.

Guzuguzu - (Substantivo adjetival, advérbio, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Lentamente, vagarosamente, queixoso, quereloso, lamentoso, hesitantemente.

Gunji Kichi

- Base militar.

Gunji Kimitsu Gunjin

- Segredo militar.

- Pessoa militar, soldado.

Gyakkyou

- Estátua, imagem, ídolo.

- Adversidade, dificuldade, infortúnio.

Gunkan (náutica).

- (Substantivo adjetival, substantivo) Reverso, - Belonave, navio de guerra, couraçado Gyaku oposto, o contrário, conversão (de uma hipótese, etc.).

Gunpuku

Gyakujou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Frenesi, distração, aturdi- Muitas comunidades (vilas), ramalhete mento, perplexidade.

Gunraku de plantas. Gunryaku Gunshi

- Farda, uniforme militar ou naval.

- Estratégia, táticas. - Estrategista.

Gyakumodori - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Regressão, retroceder, reverso, inverter, recair, reincidir, recaída

- (Substantivo, substantivo ou particípio - Fundos de guerra, fundos de campa- Gyakusan com o verbo auxiliar “suru”) Contagem, voltar a calcular, enumerar. Gunshuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti- (Substantivo, substantivo ou particípio cípio com o verbo auxiliar “suru”) Grupo (de pessoas), Gyakusatsu com o verbo auxiliar “suru”) Atrocidade, matança masmultidão, horda, bando, torpel, plebe, ralé. siva. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Grupo (de coisas vivas), multidão, Gyakushuu - (Substantivo, substantivo ou particípio comunidade. com o verbo auxiliar “suru”) Contra-ataque. Gunshikin nha.

Gunsou - 1. - Sargento. 2. - Equipamento de soldado. Gunzoku

- Empregado civil militar.

Gyakutai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no') Maltrato, opressão, repressão, exploração, tirania.

Gurai - (Sufixo, partícula) Aproximadamente, - (Substantivo, substantivo ou particípio quase, cerca de, ou então, a (sobre) a medida que, (quase) Gyakuten o bastante que, tão... que..., ao menos, pelo menos, tão... com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no') Mudança (repentina), reversão, como, tanto quanto, como. inversão, virar ao contrário, vir de trás (baseball). Guren - Escarlate, carmesim, vermelho, flor de lóGyakutengachi - (Substantivo, substantivo ou tus vermelha. particípio com o verbo auxiliar “suru”) Vencer após a derGuretsu - (Substantivo adjetival, substantivo) Lourota parecer certa, vir de trás para vencer. cura, tolice, estupidez, asneira, bobice. Gyoi - (Conjunção, interjeição, substantivo) Sua Gusha - Idiota, tolo, tonto, bobão. vontade, seu prazer. Gusoku - (Linguagem humilde) Filho, (Vulgar) FiGyokuza - Trono. lho estúpido. Gyosha - Cocheiro, taxista, postilhão, motorista, Gutai - Concreto, tangível, material. condutor(a). Gutaiteki - (Substantivo adjetival) Concreto, tanGyouji - 1. - Prova, tarefa, função, atividade. gível, definitivo, específico. 2. - Árbitro de sumô.

74

CAPÍTULO 29. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - G

Gyoujuuzaga - Vida diária (literalmente: as quatro ações: andar, ficar em pé, sentar e deitar), rotina diária, enquanto acordado ou adormecido, sempre, dia a dia, diariamente, constantemente, regularmente. Gyouretsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Fila, linha, procissão, cortejo, matriz (matemática). Gyousan - (Substantivo adjetival, substantivo, advérbio) Grande quantidade, abundância, fartura, grande número (dialeto de Kansai), exagero. Gyousei

- Administração pública.

Gyousei Kukaku

- Distrito administrativo.

Gyousha - Comerciante, negociante, mercador, manufaturador, fornecedor, contratante. Gyoushi - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Olhar fixo, atento ou pasmado, fixação. Gyouten - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Perplexo, pasmo, embasbacado, aterrorizado, chocado, confuso, aturdido. Gyuugyuu - (Substantivo adjetival, advérbio, onomatopéia) Embalando firme, rangendo o couro, a porta, etc. Gyuunyuu

- Leite.

Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. ² Usado em documentos legais. ³ A Letra N é singular.

Capítulo 30

Palavras em ordem alfabética - H 30.1 H

Hadami

Ha - 1. - Dente. 2. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Panela, facção, escola. 3. - Campeão, hegemonia, liderança, supremacia. 4. - Folha. 5. - Partícula marcadora de tema, indica contraste com outra opção (dita ou oscilante), adiciona ênfase. 6. - Gume, fio (de uma espada).

¹/

Hadami Hanasazu gar.

- Corpo. - (Advérbio) Sempre carre-

Hade - (Substantivo adjetival, substantivo) Pomposo, vistoso, berrante, espalhafatoso, ostentoso, vaidoso, superficial, enfeitado demais. Hadzuki - (Substantivo, palavra obsoleta) Oitavo mês do calendário lunar, agosto.

Hae / / ¹ - Mosca, (Derrogatório) pessoa sem vaHaaku - (Substantivo, substantivo ou partícula que lor, pequeno, mirrado, inferior. com o verbo auxiliar “suru”) Aperto, posse, captura, com- Haeru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) preensão. Brilhar, reluzir, sobressair, parecer atraente, parecer bonito, charmoso (aparecer, apresentar-se, mostrar-se). Haba - Largura, extensão, amplitude 2. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Brilhar, Habahiroi - (Adjetivo) Largo, extensivo, vasto, reluzir, sobressair, parecer atraente, parecer bonito, charamplo, espaçoso. moso (glória, parecer impressionante). Habakaru - (Verbo Godan terminado em “Ru”, Hagaki / / - (Abreviação de Yuubin Haverbo intransitivo) Hesitar, ter escrúpulos, remorso, ar- gaki/ ) Cartão postal, memorando, bilhete, lemrempendimento, titubear, vacilar, duvidar, ter grande in- brete, cartão. fluência Hagane - Aço. Habamu - (Verbo Godan terminado em “Mu”) Pa- Calvice. rar, impedir, refrear, conter, retardar, atrapalhar, obs- Hage truir, opor-se a, frustar Hagemi - Estímulo, (ato de) encourajamento, incentivo. Haberu - (Verbo Godan terminado em “Ru”, verbo intransitivo) Esperar em, atender, servir, dar o serviço

Hageru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Perder cabelo, ficar careca. Habikoru - (Verbo Godan terminado em “Ru”, verbo intransitivo) Propagar, espalhar, difundir, distribuir Hageshii - 1. - (Adjetivo) Intenso, violento, excirapidamente, crescer espesso, grosso, se tornar poderoso, tado. forte. 2. - (Adjetivo) Furioso, veemente, violento, ardente, extremo (fogo, temperamento). Hachi - 1. - Abelha, vespa. 2. 3.

- Tigela. - Oito, 8.

Hachigatsu

- Agosto.

Hagi - 1. - Trevo japonês (alguma flor do gênero Lespedeza), vermelho escuro exterior com azul interior (combinação de cores usado no outono). 2. - Tíbia, parte inferior da perna.

Hada ¹/ - (Substantivo, substantivo usado como su/ - (Substantivo, substantivo ou fixo) Pele, casca, corpo (no contexto de contato íntimo Hagishiri particípio com o verbo auxiliar “suru”) Rangido do dente corporal), superfície, textura (de madeira), disposição, noturno involuntário, bruxismo, ranger o dente de raiva temperamento, caráter, tipo. ou irritação. Hadairo - (Adjetivo no) Da cor de carne, cor da Hagitoru / - (Verbo Godan terminado em pele. “ru”, verbo transitivo) Tirar, arrancar, despojar, privar, Hadaka - Nudez, nu(a), pelado(a). 75

76

CAPÍTULO 30. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - H

roubar.

Haijo - 1. - (Substantivo, Substantivo do qual pega o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio Hagu - 1. - (Verbo Godan terminado em “gu”) Ticom o verbo auxiliar “suru”) Exclusão, rejeição, remoção. rar, arrancar, despir-se, descamar, tirar a pele, descascar, 2. (Substantivo, substantivo ou particípio com o esfolar, pelar, despojar, privar-se de. verbo auxiliar “suru”) exclusão ou remoção (legal, lei). 2. - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo transitivo) Cobrir de penas, emplumar (flecha). Haikei - 1. - (Interjeição, substantivo) Caro, pre3. - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo tran- zado, querido(a) (fulano/a). sitivo) Combinar, aderir (roupa, madeira, etc.). 2. - Background, paisagem, cenário, circunstância, fundo. Haguki ¹/ - (Substantivo, Substantivo do qual pega o caso genitivo da partícula “no”) Gengiva. Haha Hahagimi

- Mãe. - (Referência polida a própria) mãe.

Haiken - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, linguagem humilde, linguagem polida) Dar uma olhada, olhar, ver.

Haiki - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Escape, escapamento, vapor Hahaue - (Linguagem polida) mãe (termo usado ou gás de escape, exaustor, ventilação. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o nas mais importantes famílias samurais da era Meiji). verbo auxiliar “suru”) Anulação, abolição, anulamento, Hahen - (Substantivo, Substantivo do qual pega o ato de livrar-se de algo, descarte, abandono, refugo, socaso genitivo da partícula “no”) Fragmento, pedaço que- bras, revogação, cassação. brado, lasca, farpa. Haikibutsu - Lixo, assunto passado, sobras, desHai - 1. - Pulmões. perdício. 2. - Cinzas. / - (Verbo Godan terminado 3. - (Interjeição, linguagem polida) Sim, ok (usado Haimawaru em “ru”, verbo intransitivo) Arrastar(-se), rastejar. para chamar a atenção antes de um elocução). 4. / - Antigo cinto de decoração oriental, (Sufixo) Haimei - (Substantivo, substantivo ou particípio com contagem para espadas. o verbo auxiliar “suru”) Receber uma nomeação oficial. 5. - Embrião (zoológico ou botânico), semente Haimen - (Substantivo, Substantivo com o caso ge(exemplo: semente de trigo). nitivo da partícula “no”) Reverso, retaguarda, costas, a Haiboku - Derrota, fracasso, (Substantivo ou parti- parte traseira. cípio com o verbo auxiliar “suru”, verbo intransitivo) ser Hainou - Mochila. derrotado. Hairan - (Substantivo, Substantivo com o caso geHaichi - (Substantivo, substantivo ou particípio com nitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o o verbo auxiliar “suru”) Disposição, ordem, arranjo, comverbo auxiliar “suru”) Ovulação. binação, convênio, acordo, preparativos, planos (de recursos). Hairanbi - Dia da ovulação. Hahaoya

Haien

- Mãe.

- Pneumonia.

Hairu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”) 1. Entrar, passar para dentro, penetrar, arrombar, chegar. Haifu - 1. - (Substantivo, Substantivo do qual pega 2. Associar-se, admitir, acolher, aderir, registrar-se. o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio 3. Conter, incluir, acomodar, prover. com o verbo auxiliar “suru”) Distribuição (distribuir am4. Ter (uma renda de). plamente). 2. - (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Distribuir, dispensar, rateio, distribuição proporcional (distribuído a cada). 3. - (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Distribuir, distribuição, dispensar (atribuir). Haigo - (Substantivo, Substantivo do qual pega o caso genitivo da partícula “no”) Traseiro, posterior, fundos, parte de trás, verso, costas, fundo, segundo plano, atrás dos bastidores. Haihon - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Distribuição de livros Haiin Haiiro

- Causa da derrota. - Cinza (cor), cinzento.

Haisetsu - (Substantivo, Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Excreção, evacuação. Haisha - 1. - Dentista. 2. - Perdedor, o derrotado, vencido. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Alocação ou expedição de carros. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Veículo fora de serviço. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Dar graças. Haishaku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, linguagem polida, linguagem humilde) Empréstimo.

30.1. H

77

Haishi - 1. - (Substantivo, Substantivo do qual pega o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Abolição, extinção, suspensão, revogação, anulação, cassação. 2. - (Substantivo, Substantivo do qual pega o caso genitivo da partícula “no”) Embrião.

caico) abrir empurrando (porta). 3. - (Verbo suru (classe especial) Abolir, anular, cancelar, revogar, abandonar, repelir, descontinuar, interromper, suspender, cessar, parar, destronar, destronizar, destituir da soberania, depor, destituir, despojar de cargo. - (Verbo suru (classe especial), verbo transitivo) Haishin - 1. - (Substantivo, Substantivo do qual pega 4. Distribuir, arranjar, arrumar, pôr em ordem, organizar, o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio repartir, partilhar, entregar, dar, dispensar, indicar (para com o verbo auxiliar “suru”) Infidelidade, traição. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o uma posição de autoridade, etc.), dispor (com em decoração), (arcaico) casar, exilar, banir. verbo auxiliar “suru”) Entrega, delivery, distribuição. - (Substantivo, substantivo ou particípio Haishoku - (Substantivo, substantivo ou particípio Haitatsu com o verbo auxiliar “suru”) Distribuição, entrega. com o verbo auxiliar “suru”) Sinais de derrota, turno negativo de eventos. Haishoku ga Koi ções de derrota.

Haitoku - Corrupção, imoralidade, lapso de virtude, queda de virtude. - (Expressão) Fortes indicaHaiyaku - Elenco (de um peça).

Haishutsu - 1. - (Substantivo, Substantivo do qual pega o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Evacuação, emissão (exemplo: de CO², etc.), ejeção, expulsão. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Expulsar em grande número.

Haiyuu - (Substantivo, Substantivo do qual pega o caso genitivo da partícula “no”) Ator, atriz, jogador, músico, artista.

Haisou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Delivery, entrega, distribuição. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Correr de costas, para trás (difícil de sair antes). 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Dar no pé, aos calcanhares (perder a batalha).

Hajikeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Estourar, lascar, estalar, disparar.

Haisu - 1. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Reverenciar, curvar, venerar, idolatrar, (linguagem humilde) receber, ver. 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo, arcaico) Não dar importância, superar (exemplo: dificuldades), rejeitar, (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) alinhar, enfileirar, colocar em ordem, (arcaico) abrir empurrando (porta). 3. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Abolir, anular, cancelar, revogar, abandonar, repelir, descontinuar, interromper, suspender, cessar, parar, destronar, destronizar, destituir da soberania, depor, destituir, despojar de cargo. 4. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Distribuir, arranjar, arrumar, pôr em ordem, organizar, repartir, partilhar, entregar, dar, dispensar, indicar (para uma posição de autoridade, etc.), dispor (com em decoração), casar, exilar, banir.

Hajime - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Começo, ínicio, primeira vez, origem (por hora).

Haisuru - 1. - (Verbo suru (classe especial), verbo transitivo) Reverenciar, curvar, venerar, idolatrar, (linguagem humilde) receber, ver. 2. - (Verbo suru (classe especial), verbo transitivo) Não dar importância, superar (exemplo: dificuldades), rejeitar, alinhar, enfileirar, colocar em ordem, (ar-

Haizara Haja

- Cinzeiro. - (Termo budista) (senso de) esmagar o mal.

Hajiku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Sacudir, atirar para o ar, estalar, repelir, rejeitar, repudiar. Hajimaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intrasitivo) Começar, originar, iniciar, instituir, principiar.

Hajimemashite ¹/ - (Expressão) Como vai você?, Prazer em conhecê-lo(a). Hajimeru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo, verbo auxiliar) Começar, originar, iniciar, instituir, principiar. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo, verbo auxiliar) Abrir (exemplo: uma loja), fundar, estabelecer (exemplo: um negócio, etc.), começar (a fazer algo), começar a... Hajou - (Substantivo, Substantivo do qual pega o caso genitivo da partícula “no”) Em ondas, ondulação Haka - 1. - Tumba, túmulo, sepultura, mausoléu. 2. - 16 anos (garota), 64 anos (homem), puberdade, maturidade sexual. Hakai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Destruição, vandalismo. Hakairyoku Hakama

- Poder, energia ou força destrutiva. - Hakama, tradicional calça japonesa.

Hakamairi - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Visita a um túmulo.

78

CAPÍTULO 30. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - H

Hakanai ¹/ - (Adjetivo) Passageiro, transitório, fugaz, breve, momentâneo, instantâneo, efêmero, inconstante, volúvel, instável, vazio (sonho), simples (esperança), tênue (possibilidade). Hakaru - 1. - (Verbo terminado em “ru”, verbo transitivo) Conspirar, tramar, plano, esquema, enganar (número, hora). 2. - (Verbo terminado em “ru”, verbo transitivo) Medir, supor, pesar, sondar, pesquisar, ritmar (som, medida, estimativa) (comprimento, área, medição, agrimesura). 3. - (Verbo terminado em “ru”, verbo transitivo) Consultar os subalternos, armar, planejar, iludir (enganar, tomar um truque). 4. - (Verbo terminado em “ru”, verbo transitivo) Planejar, conspirar, conjurar, intrigar, tentar, projetar, programar, planear, esboçar, idealizar, traçar, esquematizar, se referir a A a B, incluir, acolher, abarcar, ludibriar, atraiçoar, visar ,orientar, ter alguém em mente (esquema, objetivo, artimanha). 5. - (Verbo terminado em “ru”, verbo transitivo) Consultar, recorrer a, discutir, debater, questionar, conferenciar, outorgar (sob a, aconselhar, consultação, discussão). 6. - (Verbo terminado em “ru”, verbo transitivo) Medir, pesar, inspecionar, programar, calcular o tempo (peso, capacidade, volume, computação, medição).

revelação, achado. Hakki - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Exibição, exposição, mostra, demonstração, expor, aplicação, uso. Hakkin - 1. - Platina. 2. - Venda proibida, supressão (de um livro). Hakkiri - (Advérbio, advérbio que pega a partícula “to”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Claramente, evidente, nitidamente, de modo distinto, de modo claro, de maneira inequívoca. Hakkou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Edição (publicação). 2. / ¹ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Fermentação, zímase. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Radiação, luminiscência. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Partida para um destino específico. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Partida de um navio. 6. - Luz branca, coroa, halo, círculo luminoso em volta do Sol ou da Lua. 7. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Chegar a um efeito.

Hakase - (Substantivo, substantivo usado como su- Hakkutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio fixo, substantivo do qual pega o caso genitivo da partí- com o verbo auxiliar “suru”) Escavação, exumação, decula “no”) PHD, doutorado, expert, pessoa estudada, Dr. senterramento, descoberta (exemplo: novo talento) (como um título). Hakobu - (Verbo Godan terminado em “bu”) LeHakeguchi / - Passagem, saída (exemplo: var, portar, transportar, carregar, deslocar, mover, mepara água ou gás), mercado (para algo), tubo de descarga xer, conduzir, transferir, vir, (linguagem honorífica) ir, (exemplo: para excesso de energia), desabafo (exemplo: manusear (uma ferramenta, etc.), lidar, usar, (Verbo Gopara emoções). dan terminado em “bu”, verbo intransitivo) ir (bem, etc.), Haken - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio proceder, dirigir-se, progressar. com o verbo auxiliar “suru”) Despacho, envio. Hakobune / / - Arca (exemplo: de Noé). 2. - (Substantivo, Substantivo do qual pega o caso Haku - 1. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo genitivo da partícula “no”) Hegemonia. transitivo) Varrer, escovar, recolher, agregar (á vassoura, Haki - Ambição, aspiração. lixo). - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transiHakidasu - (Verbo Godan terminado em “su”, 2. tivo) Cuspir, vômito, arroto, confessar, contar (mentiras). verbo transitivo) Cuspir, vomitar. 3. - Âmbar. Hakike ¹/ - Náusea, doença no estômago. 4. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo tranHakimono ¹/ - Calçado, tamanco. sitivo) Gastar, usar, desbatar, envergar, desgastar, proviHakka - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- denciar, arranjar, pôr á disposição (cintura, espada). - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo tranpio com o verbo auxiliar “suru”) Ignição, descarga, ato de 5. sitivo) Gastar, usar, desbatar, envergar, desgastar, proviacender. denciar, arranjar, pôr á disposição (roupa, metade mais 2. - Hortelã, hortelã-pimenta. baixa do corpo). Hakkaku - (Substantivo, substantivo ou particípio 6. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo trancom o verbo auxiliar “suru”) Descoberta, detecção, vir a sitivo) Gastar, usar, desbatar, envergar, desgastar, proviluz. denciar, arranjar, pôr á disposição (calçado, tamanca). - (Substantivo usado como sufixo) Doutor, PHD, Hakken - (Substantivo, substantivo ou particípio 7. exposição, exibição, feira. com o verbo auxiliar “suru”) Descoberta, descobrimento, 8. - Chapa, folha metálica, folha (ouro, etc.).

30.1. H

79

Hakuai - (Substantivo, Substantivo do qual pega o ao redor de algo (escpecialmente uma que restringe a licaso genitivo da partícula “no”) Caridade, benevolência, berdade, tal como algemas), apanhar com laço, rede ou filantropia, (amor pela) humanidade armadilha; expor alguém (por exemplo, enquadrá-los por um crime, etc). Hakubutsukan - Museu. 2. - (Coloquial, verbo Ichidan, verbo transitivo) Hakuchuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti- Fazer sexo, transar. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Estar igual com, ser um Hametsu - (Substantivo, substantivo ou particípio bom competidor, que combina com alguém. com o verbo auxiliar “suru”) Ruína, destruição, desaba2. - Meio-dia, dia. mento, queda. Hakuchuumu - (Substantivo temporal, substantivo Hamon - (Substantivo, substantivo ou particípio com adverbial) Sonhar acordado, fantasiar. o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da Hakuga - Bem informado, perfeito (individual), co- partícula “no”) Excomunhão, anátema. nhecimento extensivo. Hamono - Talheres. Hakugai - (Substantivo, substantivo ou particípio Han - 1. - Transportador, entregador, portador, com o verbo auxiliar “suru”) Perseguição. transporte, expedição. Hakugaku - (Substantivo adjetival, substantivo, 2. - Selo, estampa, monograma de assinatura, julgasubstantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Eru- mento. dição. 3. - Edição, versão. 4. - (Substantivo, sufixo) Grupo, partido, seção (miHakugakusha - Pessoa erudita, sábia. litar). Hakujin - (Substantivo, substantivo com o caso ge- 5. - (Substantivo, substantivo adverbial, substantivo nitivo da partícula “no”) Pessoa branca, caucasiano. usado como um sufixo, substantivo usado como um prefixo) Meio, metade. Hakujitsu - Á Luz do dia, em pleno dia. 6. - (Substantivo, prefixo) Pan-. Hakujou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí7. - (Sufixo, dialeto de Kansai) Sr., Sra., Srta., -san. pio com o verbo auxiliar “suru”) Confissão. - Flor (figurativo), viçoso, exuberante (es2. - Insensível, cruel, duro, desalmado, de sangue Hana - 1. pecialmente flor de cerejeira), beleza, fomosura. frio, impiedoso, desumano, sem coração. 2. - Flor. Hakumei - 1. - Infortúnio, azar, vida curta, destino 3. - Nariz. miserável. Hana no Saki - (Expressão) na frente do seu nariz, 2. - Crepúsculo, luz fraca, anoitecer, obscuro. bem próximo a você, ponta do nariz. Hakuryoku - Força, intensidade, apelo, fascínio, Hanabi - Fogos de artifício. magnetismo, vigor. Hakushaku

- Conde.

Hanabira

- Pétala.

- Sangramento nasal. Hakushon - (Interjeição, substantivo ou parti- Hanadi cípio com o verbo auxiliar “suru”) Atchim! Handzura - Tromba, focinho. Hakushu - (Substantivo, substantivo ou particípio Hanamizu - Ranho de nariz. com o verbo auxiliar “suru”) Aplausos. Hanamuke / - Presente de despedida. Hakyoku - Catástrofe, cataclisma. Hanamuko - Noivo. Hama - Praia, costa, litoral, orla marítima. Hanarebanare / - (Substantivo adjetival, Hamabe - Praia. substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, subsHamachi / - (Dialeto de Kansai) Filhote de tantivo) Separado, distinto, espalhado, disperso. Atum. Hanashi / ¹/ / - Conversa, papo, conversação, discussão, negociação, argumento. Hame - 1. - Painel, lambrisamento. 2. - Situação difícil, apuro, aperto, sarrilho, ba- Hanashiau ¹/ - (Verbo Godan terminado em gunça. “u”, verbo transitivo) Discutir, conversar junto, debater, Hamedori - (Substantivo, substantivo ou particí- questionar. pio com o verbo auxiliar “suru”, vulgar) Fotografia ou fil- Hanashikakeru ¹/ - (Verbo Ichidan, magem de sexo. verbo transitivo) Abordar uma pessoa, falar (com alHameru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) In- guém). serir, colocar (mais que está cômodo), arquivar (em uma Hanasu - 1. - (Verbo Godan terminado em “su”, categoria particular), colocar um objeto em forma de anel verbo transitivo) Dividir, separar, partir (separação, dis-

80

CAPÍTULO 30. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - H

tância). 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Separar, liberar, libertar, soltar, livrar, frouxar (liberação, emancipação, liberdade). 3. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Falar, conversar, discutir. Hanayome Hanawa Hanazono

- Noiva. ¹/

- Coroa de flores, grinalda. - Jardim de flores.

cípio com o verbo auxiliar “suru”) Rebeldia, traição, motim insurgência. Han'i² - 1. ¹/ - Espírito de rebelião (disposição para rebelar). 2. - Extensão, alcance, esfera, campo, limite. 3. - Malícia (disposição para o crime). Hanjou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Prosperidade, florescente, bem sucedido, próspero.

- Raio (geometria). Hanbai - (Substantivo, substantivo ou particípio com Hankei Hankou - 1. - (Substantivo, substantivo ou partio verbo auxiliar “suru”) Venda, marketing. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Oposição, resistência, Hanbainin - Vendedor(a). hostilidade, rebelião, provocação, insubornação (resistir, Hanbaku / - (Substantivo, substantivo ou parti- ir contra), desafio. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Contradição, reputação 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Contra-ataque, contra-ofensiva. Hanbetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Distinção, discriminação. Hannen - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Meio ano. Hanbun - (Substantivo adverbial, substantivo) Meio, metade. Hannou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Reação, resposta. Hanchou - Honchou, líder de time, líder de grupo, líder de turma. Hanran - 1. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso Hanchuu / - Categoria. genitivo da partícula “no”) Insurreição, rebelião, revolta, Handan - (Substantivo, substantivo ou particípio motim. com o verbo auxiliar “suru”) Julgamento, decisão, sen- 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o tença, arbitragem, conclusão, adivinhação verbo auxiliar “suru”) Inundar, alagar, cobrir, inundação, Handou - Reação, recuo, revolta, protesto, ímpeto, cheia. estimulo. Hanrei - 1. - Precedente (judicial). Hane - 1. - Pena, pluma, asa, sufixo usado para contagem de pássaros (aves, plumagem, asas). 2. - Pena, pluma, asa, (vir de aves, produtos acabados). 3. - Asa (de inseto). Han'ei² - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Prosperidade, florescimento, próspero, viçoso, vigoroso. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Penumbra. 3. - (Substantivo) Influência, reflexão, (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) aplicar, implementar. Haneru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Rejeitar, recusar, renegar, refugar, repulsar, repelir, eliminar, excluir, omitir, atirar para o ar, espirrar, salpicar. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Decapitar, cortar a cabeça.

2. - Exemplo. 3. - Legenda (em mapas, pinturas, etc.), comentário introdutório, notas explicativas. 4. - Contra-exemplo. Hanron - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Objeção, contestação, refutação, desmentir. Hansei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Reflexo, reflexão, idéia, conceito, reconsideração, revisão, introspecção, observação interior, exame próprio, contemplação, meditação. 2. - Metade de uma vida. Hanseiki Hansen

- Meio Século. - Veleiro.

Hansha - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Reflexão, pensamento, reflexo, imagem, ressonância, repercussão, reflexo (medicina).

Hangeki - (Substantivo, substantivo ou particípio Hanshakyou - Refletor. com o verbo auxiliar “suru”) Contra-ataque, contraHanshi - Servente ou guerreiro feudal. ofensiva. - Semi-deus. Hangen - (Substantivo, substantivo ou particípio Hanshin - 1. 2. (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da com o verbo auxiliar “suru”) Redução pela metade, repartícula “no”) Metade do corpo, meia largura. duzir á metade. Hangyaku

¹/

- (Substantivo, substantivo ou parti-

Hanshou - 1.

- (Substantivo, substantivo ou parti-

30.1. H

81

cípio com o verbo auxiliar “suru”) Reflexão, influência, pensamento. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Provar o contrário, contestar, desprovar, contra-evidência.

Hashiru - (Verbo Godan terminado em “Ru”, verbo intransitivo) Correr, retirar-se (da batalha), pôr-se em fuga, fugir de casa, escapar. Hashitanai - (Adjetivo) Impróprio, inadequado, infame, vergonhoso, vulgar, vil, escandaloso, degradado.

Hansou - Transportação, entrega, distribuição, ex- Hasshin - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio pedição, condução. com o verbo auxiliar “suru”) Borbulha, erupção da pele, Hanten - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula exantema. que com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o genitivo da partícula “no”) Virar ao contrário, inversão, verbo auxiliar “suru”) Transmissão, submissão, despacho, reversão, inversão tonal, (fazer uma) imagem negativa. expedição. 2. - Restaurante chinês. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 3. / - Hanten. verbo auxiliar “suru”) Oscilação. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 4. - Metade do céu, meio do céu. verbo auxiliar “suru”) Partida, decolagem. 5. - Mancha pequena, pinta. Hantoshigo

- Após um ano e meio.

Hasshinki - 1. - Transmissor, homing device. 2. / Oscilador. Hannyuu - Importar, comprar (mercadorias), incluir, receber, trazer para dentro, fazer entrar. Hashutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Emissão, despacho, expeHanpu - (Substantivo, substantivo ou partícula que dição. com o verbo auxiliar “suru”) Distribuição, repartição, parHashutsujo

tilha.

¹/ / Hara - Planície, prado, campina, tundra, brejo, ser- Hata - 1. 2. - Tear. tão, ermo, campo. Harakara Harakiri Harakiri.

- Quartel de polícia local. - Bandeira.

- Confrades, irmãos, compatriotas. - Ritual de suicídio, (auto) estripação, Hatagashira bandeira.

- Líder, chefe, a parte de cima de uma

/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, Haramu - (Verbo Godan terminado em “Mu”, verbo Hataku verbo intransitivo) Gastar dinheiro. intransitivo) Conceber, engravidar, ficar acumulado com. / / / - (Arcaico) Fim, limite, extremiHarau - 1. - Exorcisar, purificar, depurar, limpar. Hatate dade. 2. - Tirar, remover, esfregar, limpar. Hate - 1. - Horizonte. 3. - Pagar. 2. O Fim, a extremidade, o limite, o cúmulo, o Harawata - Intestinos, entranhas, vísceras. resultado. Hari - Anzol, agulha, alfinete, ponteiro. Hatenkou - Sem precedente, sem exemplo, sem Hariau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo par, nunca visto, inédito, incomum, desconhecido. intransitivo) Rivalizar, competir com. Hateru - Acabar, concluir, finalizar, ser rematado, Harinezumi ¹/ - Ouriço, porco-espinho. ser consumido, morrer, expirar, perecer, sucumbir, indica Haruka - (Substantivo adjetivo, advérbio, substan- um extremo conseguido. tivo) Longe, remoto, distante, ao longe, a grande distân- Hato / ¹ - Pombo. cia, muito, afastado. Hatsu - Partida, ida, saída, início, começo, enviado Haru - 1. - Primavera. por (documento), balcão para arma de fogo, (sufixo) con2. - Afixar, ajuntar, colar, grudar, fazer aderir, tagem para golpes (socos). apegar-se. - Venda, oferecer para venda, oficial (para 3. - Esticar, estender, estirar, puxar, estreitar, for- Hatsubai venda), lançamento. mar (exemplo: gelo na lagoa), saciar, ocupar, preencher, Hatsubaibi - Dia de algo que está a venda, data de dilatar, salientar. lançamento. Haruyasumi - Férias de verão. Hatsugen - Declaração, dito, afirmação, discurso Hashi - 1. - Ponte. (público), proposta, moção. 2. - Hashi. - Primeiro amor. 3. - Fim (exemplo: da rua), extremidade, ponto, Hatsukoi canto, margem, começo, início, primeiro. Hatsumei - (Substantivo, substantivo ou partícula

82

CAPÍTULO 30. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - H

que com o verbo auxiliar “suru”) Invenção, (substantivo adjetival) inteligente, esperto, talentoso, (Substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auxiliar “suru”, arcaico) ser esclarecido, ter o significado de tudo se tornar claro. Hatsumeihin

- Invenção.

Hatsumeika

- Inventor(a).

Hazureru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Ser desconectado, sair do lugar, partir, ir embora, estar fora (exemplo: da engrenagem). Hazusu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Desatar, soltar, desfazer, desamarrar, remover, tirar, acelerar os passos, andar depressa, sair de modo despercebido, escapulir, sair, retirar-se, errar (um alvo).

He - 1. - (Partícula) Indica direção ou meta (exemplo: “para”). Hatsumimi - Alguma coisa escutada pela primeira 2. - Peido, pum, gás, soltar gases. vez, escutar algo pela primeira vez. Hebaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Hatsumono - Primeira produção da estação (exem- intransitivo) Estar exausto, estar esgotado. plo: pesca). Hebi / ¹ - Cobra, serpente. Hatsumoude ¹/ - (Substantivo, substantivo ou - Esponja, bucha (de banho), (metaforipartícula que com o verbo auxiliar “suru”) Hatsumoude, a Hechima camente, geralmente em sentenças negativas) algo sem primeira visita ao santuário no ano novo. uso. Hatten - Desenvolvimento, evolução gradual, au/ - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) mento, crescimento, incremento, avancço, progresso, Hedateru Isolar, alternar, distância, separar. expansão, extensão, amplificação, (coloquial) namorar, flertar, ter uma vida de sexo ativo. Hee - (Interjeição) Ah, é? Verdade? Hatsumeisha

- Invetor(a).

Hau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo in- Hei - Parede, cerca, obstáculo. transitivo) Rastejar, arrastar-se, engatinhar. Heieki - Serviço militar, recrutação. Hayai - 1. - (Adjetivo) Precipitado, cedo (no dia, Heigen - Planíce, pradaria. etc.), prematuro, (muito) breve, ainda não, (muito) cedo Heihatsu - (Substantivo, substantivo ou partícula (horas, tempo), simples, fácil, rápido. que com o verbo auxiliar “suru”, substantivo que pega o 2. - (Adjetivo) Veloz, rápido, ligeiro (velocidade). caso genitivo da partícula “no”) Coincidência, afluência, Hayaku - 1. - (Advérbio) Matutino, de manhã, ma- convergência, reunião, complicação (na doença). tinal, cedo, antecipadamente, antes da hora, precoce, preHeihoukiro - Km². maturo, logo, em breve. 2. - (Advérbio) Rápido, veloz, imediato, pronto, Heijou - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo adconstante, depressa, ligeiro. verbial, substantivo temporal) Normal, usual, comum. 2. - (Arcaico) Antigo nome de Nara. Hayami - Lista, tabela, quadro. Hayaru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Ser popular, entrar na moda, ser predominante, espalhar extensamente (exemplo: doença), ser endêmico, ter fama, existir com nome, ter sucesso, prosperar. 2. - Estar animado, ser impaciente, ser cabeça quente, ser imprudente, ser impetuoso.

Heijoushin - A Própria presença e espírito, a própria auto possessão. Heikan - (Substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auxiliar “suru”) Fechamento de um prédio. Heikei

- Menopausa.

Heiki - 1. - Armamento, artilharia, arsenal. 2. (Substantivo adjetival, substantivo) Calma, Hayashi - Bosque, mato, matagal, moita. tranquilidade, sossego. Hayauchi - Tiro rápido, saque rápido. 3. - (Substantivo, substantivo ou partícula que com o Hazeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Inva- verbo auxiliar “suru”, substantivo que pega o caso genitivo dir, abrir a força, estourar, estalar, desintegrar, separar-se da partícula “no”) Ocorrendo simultâneamente. em grupos. Heikou - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula Hazukashii - (Adjetivo) Tímido, retraído, enver- que com o verbo auxiliar “suru”, substantivo que pega o gonhado, introvertido, acanhado,embaraçado, descon- caso genitivo da partícula “no”) Lado a lado, em linha, alinhado, ao mesmo tempo, ocorrendo junto, paralelo, pacertado, incomodado. ralelismo (matemática). Hazukashimeru - (Verbo Ichidan, verbo transi- 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula que com tivo) Envergonhar, humilhar, rebaixar, desonrar, degra- o verbo auxiliar “suru”, substantivo que pega o caso genidar, desgraçar, insultar, ofender, estuprar, violentar. tivo da partícula “no”) Lado a lado, em linha, alinhado, Hazure - (Substantivo, sufixo) Fim, borda, extremi- ao mesmo tempo, ocorrendo junto, paralelo, paralelismo dade, ponta, cantos, margens, erro, fracasso, falha. (Seguir em fila).

30.1. H

83

3. - (Substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auxiliar “suru”) Mesma escala, equilíbrio, balanço, equalização. 4. - (Substantivo adjetival, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auxiliar “suru”) Paralelo.

Hekomu - (Verbo Godan terminado em “mu”) Ser amassado, ser abocanhado, ceder, recuar, dar, descer, desmoronar, dobrar-se (as exigências), ser desprezado, humilhado, ser estupefato, sentir-se baixo, ser forçado a entregar-se.

tropa, soldados rasos, gente comum.

Henge - (Substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auxiliar “suru”) Fantasma, aparição, diabrete, bicho-papão.

Hen - 1. ¹/ - (Substantivo, substantivo usado como Heion - (Substantivo adjetival, substantivo com o sufixo) Compilação (de um texto), edição, (Substantivo, caso genitivo da partícula “no”, substantivo) Tranquilo, substantivo usado como sufixo, contagem) volume (de um texto), obra literária completa. calmo, quieto, descansado, sossegado, sereno, pacífico. - (Substantivo adjetival, substantivo) Estranho, Heisa - (Substantivo, substantivo ou partícula que 2. curioso, esquisito, bizzarro, excêntrico, peculiar, engracom o verbo auxiliar “suru”, substantivo que pega o caso çado, suspeitoso, receoso, não esperado, mudança, incigenitivo da partícula “no”) Fechamento (de fábrica, etc), dente, desastre, acidente, confusão, inquietação. paralização, locaute, anti-social. 3. - Área, vizinhança, adjacência, lado (de um triânHeisei - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Se- gulo, retângulo, etc.), circunstâncias. renidade, calma, tranquilidade. Hen'ai - (Substantivo, substantivo ou partícula que 2. - Era Heisei (atual era japonesa desde 1989). com o verbo auxiliar “suru”) Favoritismo, parcialidade. Heisetsu - (Substantivo, substantivo ou partícula que Henahena - (Substantivo adjetival, advérbio, com o verbo auxiliar “suru”) Estabelecimento, instituição, substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auligação, vínculo. xiliar “suru”, onomatopéia) Inflexão, perda de força. Heishin - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula - (Substantivo, substantivo ou partícula que que com o verbo auxiliar “suru”) Acompanhar, manter- Henbou com o verbo auxiliar “suru”) Transfiguração, transformase a par de, manter-se em dia com, ficar a par, manter o ção, mudar de aparência. padrão. 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula que com Hendou - (Substantivo, substantivo ou partícula que o verbo auxiliar “suru”) Avançar junto. com o verbo auxiliar “suru”) Mudança, variação, oscilaHeisotsu - Soldado (privado), soldado (comum), ção, instabilidade. Heitai

- Soldado.

Heitan - (Substantivo adjetival, substantivo) Plano, Hengen - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula raso, horizontal, chato, baixo, liso, nivelado, alinhado. que com o verbo auxiliar “suru”) Transformação. Heiten - (Substantivo, substantivo ou partícula que 2. - Poucas palavras, observação breve, um lado pega o verbo auxiliar “suru”) Fechamento ou encerra- (exemplo: de um argumento). mento de uma loja. Hengen Jizai - (Substantivo adjetival, substanHeiwa - (Substantivo adjetival, substantivo) Paz, tivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo) tranquilidade, quietude, harmonia. Fantasmagórico, capaz de sempre mudar de aparência. Heiwa Kaigi

- Conferência de paz.

Henji - 1. - Conversão, caractere convertido. 2. (Substantivo, substantivo ou partícula que com Heiwa Shugi - (Substantivo, substantivo que pega o verbo auxiliar “suru”) Resposta, réplica. o caso genitivo da partícula “no”) Pacifismo. 3. - Acidente, emergência, desastre, calamidade. Heiwateki - (Substantivo adjetival) Tranquilo, pa- 4. - Um Momento, um instante. cífico, sossegado, sereno, calmo, amigo da paz. Henjou - (Substantivo, substantivo ou partícula que Heizen - (Adjetivo “taru”, advérbio que pega a partí- com o verbo auxiliar “suru”) Render-se, desistir, ceder, cula “to”) Calmo, quieto, sereno, tranquilo, impertubável, abandonar, servir á mesa, largar, soltar. seguro, controlado. Henka - (Substantivo, substantivo ou partícula que Hekiga - Mural, pintura em parede. com o verbo auxiliar “suru”) Variação, alteração, modificar, reajuste, mudança, mutação, transição, transforHekireki - Trovão, estrondo, trovoada. mação, transfiguração, metamorfose, variedade, diversiHekisuu - Lugar remoto. dade, declinação, conjugação. Hekoheko - (Advérbio, advérbio que pega a parHenkan - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula tícula “to”, substantivo ou partícula que com o verbo auque com o verbo auxiliar “suru”) Retorno, volta, regresxiliar “suru”) Flexivelmente, maleavelmente, docilmente, são, restituição, reintegração. agradavelmente. 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula que com

84

CAPÍTULO 30. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - H

o verbo auxiliar “suru”) Mudança, conversão, transforma- organização. ção. 2. - Metamorfose. 3. - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega Henkei - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”, substantivo que pega o caso genio verbo auxiliar “suru”, substantivo que pega o caso getivo da partícula “no”) Degenerar, desnaturalizar. nitivo da partícula “no”) Transformação, variação, metamorfose, modificação, deformação, variedade, deformi- Hensen - (Substantivo, substantivo ou partícula que dade, monstro. pega o verbo auxiliar “suru”) Transição, mudança. Henken duzida.

- Preconceito, prejuízo, visão limitada, re- Henshin - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega o verbo auxiliar “suru”) Transformação, mutaHenkyaku - (Substantivo, substantivo ou partícula ção, dissimulação, metamorfose. - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega que pega o verbo auxiliar “suru”) Retorno de algo, reem- 2. o verbo auxiliar “suru”) Réplica, resposta. bolso, indenização. 3. - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega Henkyakuguchi - Fenda de retorno (para moedas o verbo auxiliar “suru”) Mudança de opinião, inconstânnuma máquina de venda), ponto de saída (para pratos su- cia, apostasia. jos num restaurante). 4. - (Substantivo, substantivo que pega o caso genitivo da partícula “no”) Excentricidade (em mecânica, Henkyou ¹/ - (Substantivo, substantivo com o caso eletrônica, etc.). genitivo da partícula “no”) Região distante, fronteira (distrito). Henshoku - 1. - (Substantivo, substantivo ou partíHenkou - 1. - (Substantivo, substantivo ou partí- cula que pega o verbo auxiliar “suru”) Dieta não balancecula que pega o verbo auxiliar “suru”) Mudança, altera- ada. 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega ção, modificação, revisão, emenda. o verbo auxiliar “suru”, substantivo que pega o caso geni2. - Polarização. tivo da partícula “no”) Mudança de cor, desvanecimento, 3. - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega descoloração. o verbo auxiliar “suru”) Tendência, inclinação, propensidade, deflexão. Henshuu - (Substantivo, substantivo ou partícula Henkutsu - (Substantivo adjetival, substantivo) Ex- que pega o verbo auxiliar “suru”, substantivo que pega o caso genitivo da partícula “no”) Editar, compilação, edicentricidade, beatice, obstinação, teima. torial (exemplo: comitê). Henkyaku - (Substantivo, substantivo ou partícula - Editor(a) (na publicação). que pega o verbo auxiliar “suru”) Retorno de algo, retri- Henshuusha buição, reembolso. Hensoku - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo que pega o caso genitivo da partícula “no”) IrHenkyuu - (Substantivo, substantivo ou partícula regularidade. que pega o verbo auxiliar “suru”) Retornar arremesso (de 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega um catcher para um pitcher, baseball). o verbo auxiliar “suru”) Mudar de marcha. Hen'nyuu² - (Substantivo, substantivo ou partícula - (Substantivo, substantivo ou partícula que que pega o verbo auxiliar “suru”) Admissão, acesso, in- Hensou pega o verbo auxiliar “suru”) Disfarce. gresso, entrada, incorporação, inclusão, agrupamento. - Variável (matemática). Henpin - (Substantivo, substantivo ou partícula que Hensuu pega o verbo auxiliar “suru”) Pertences devolvidos.

Hentai - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega o verbo auxiliar “suru”, substantivo que pega Henryou - Variável. o caso genitivo da partícula “no”) Transformação, metaHensa - Variação, declinação, declive, ir á deriva, morfose, anormalidade, pervertido, tarado. ser levado, anomalia, diferendo, divergência. 2 - (Substantivo; substantivo, verbo, etc. atuando Hensachi - Valor anormal, utilidade diferenda, prenominantemente (rentaikei) Anormalidade. performance acadêmica relativa a um grupo médio. Heppoko - (Substantivo, substantivo adjetival) Hensai - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega o verbo auxiliar “suru”) Retribuição, reembolso, devolução, redenção. 2. - Acidente, desastre.

Picareta, charlatão (doutor), não instruido ou ensinado.

Heru - 1. ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Passar, decorrer, expirar (o tempo), sofrer, sentir, padecer, suportar, experienciar, conhecer, saber por experiHensan - (Substantivo, substantivo ou partícula que ência. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo inpega o verbo auxiliar “suru”) Compilação, edição, revisão. 2. transitivo) Diminuir (em tamanho ou número), reduzir, Hensei - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula abaixar, rebaixar.abater, minorar. que pega o verbo auxiliar “suru”) Composição, formação,

30.1. H

85

Heshioru / - (Verbo Godan terminado em conter-se do excessivo, fazer notas, reter-se, deter-se, es“ru”, verbo transitivo) Esmagar, romper, quebrar, rachar, tar em preparação para, ser breve, iminente. estourar. Hikari - (Substantivo) Luz, iluminação, claridade, Heta - 1. - (Substantivo, substantivo adjetival) Ca- brilho. nhestro, desajeitado, inábil, pobre, medíocre, deseleHikaru - (Verbo Godan terminado em “Ru”, verbo gante, imprudente, falta de tato. intransitivo) Brilhar, luzir, resplandecer, ser luminoso, lu2. - Tronco, talo, conjunto das sépalas. zente, radiante. Hetakuso / / / - (Substantivo, Hiki - (Sufixo) Contagem para animais pequenos. substantivo adjetival) Extrema falta de jeito ou de graça, / - (Verbo Ichidan, verbo severa falta de habilidade em uma tarefa, (interjeição) Hikisageru transitivo) Fazer baixar, abaixar, rebaixar, diminuir, reDesista! duzir, retrair, retirar(-se), recolher(-se), privar de. Hi - 1. - Escarlate, vermelho. Hikishimaru / / - (Verbo Godan 2. - Fogo. terminado em “ru”, verbo intransitivo) Se tornar tenso, ser 3. - Força, poder. apertado, contraído. 4. - Falta, erro, engano, ir pobremente, ser desvantajoso, ser não favorável, in-, não-. Hikiwake / - Empate (numa competição), 5. - Dia, sol, alvorecer, luz do sol, evento. jogo empatado. Hiba ¹/ / - Folha de Hinoki. Hikiwakeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Romper, separar, apartar. Hibi - Dias, todo dia, diariamente, dia após dia. Hidari

- Esquerda.

Hideri ¹/ / falta de chuva. Higai

- Tempo seco, secura, estiagem,

- Dano, prejuízo, avaria, estrago.

Higaisha

- Vítima.

Hikkake fora (sumô).

Hige Higi

- Leste. / ¹/

- Barba, bigode.

- Técnica secreta.

Higure véspera.

¹/

- Crepúsuculo, pôr-do-sol, anoitecer,

Hiideru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Exceder, sobrepujar, sobressair, distinguir. Hiiki ¹/ - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega o verbo auxiliar “suru”) Favor, obséquio, benefício, patrocínio, amparo, apoio, parcialidade. Hiji

- Cotovelo.

Hijou - 1. - Emergência, extraordinário, incomum, raro. 2. - Natureza sem vida, morta, insensível, cruel, sem coração. Hijouguchi

- Saída de emergência.

Hikae - (Substantivo) Reserva, sobressalente, backup, nota, memorando, duplicata, cópia, canhoto (de um tiquete, etc.), esperar a vez. Hikaeru

- (Verbo Ichidan) Ser controlado em,

- Agarrar o braço e forçar para

Hikkoshi / ¹/ - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega o verbo auxiliar “suru”) Mudança (habitação, moradia, escritório, etc.), mudança de residência.

Higami - (Substantivo) Preconceito, discriminação, Hikou propensão, complexo de inferioridade. Hikouki Higamu - (Verbo Godan terminado em “Mu”) Ser Hikousen preconceituoso, ser aborrecido, desagradável, ter um Hikoushi complexo de inferioridade, ser ciumento. Higashi

¹/

Hikoutai

- Aviação, aeronáutica. - Avião. - Dirigível, zeppelin. - Piloto. - Foguete.

Hiku - 1. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Atropelar alguém (com um veículo), derrubar alguém. 2. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Tocar (piano, violão). 3. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Mover-se para trás, retrair, puxar para trás, retroceder, diminuir, reduzir, cessar, baixar, enfraquecer, decair, resignar-se, renunciar, retirar-se, afastar-se, desistir, quitar. 4. / - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Serrar, moer, triturar (exemplo: feijões de café), esfarelar, esfarinhar. 5. ¹/ / - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo, verbo intransitivo) Puxar, atrair (atenção, interesse, etc.), puxar para trás, retrair, sacar (uma carta), traçar (plano, linha, etc.), pegar (uma gripe), consultar (exemplo: dicionário), (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) subtrair, decair, enfraquecer, desfalecer, descender (de), herdar (uma característica), cotar, citar, sublevar (como evidência), dispor (um cabo). 6. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Puxar, arrastar (veículos).

86

CAPÍTULO 30. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - H

7. - (Verbo Godan terminado em “ku”) Puxar para si, atrair, induzir.

pega o verbo auxiliar “suru”) Soneca, cochilo (da tarde), sesta.

Hikui - (Adjetivo) Baixo, inferior, vulgar, barato, Hiruyasumi - (Susbtantivo adverbial, substantivo nível baixo (altura, tom, rank, grau, preço, custo, etc). temporal) Lanche da tarde, intervalo do meio-dia. Hikume

- Bola baixa (baseball).

Hisabisa ¹/ - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, advérHikumeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) bio) (Num) longo tempo, (muito) tempo atrás, (há) muito Abaixar, baixar, abater, baratear, ser abaixado. tempo. Hikyori - Distância (exemplo: salto, voô da fleHisage - Balde. cha, o carry da bola de golf). Hisago - (arcaico) cabaço. Himajin ¹/ - Um homem (mulher) de tempo livre. Hisai - Ser uma vítima de (algum desastre), sofrer de. Himitsu - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Segredo, Hisaichi - Área afetada (por algum desastre), losigilo. cal de um desastre. Himitsuri / - (Advérbio, substantivo com o Hisashii - (Adjetivo) Há muito tempo, faz muito caso genitivo da partícula “no”) Atrás de portas fechadas, tempo, velha (história), longo. nos bastidores, (sobre o véu do) sigilo. Hisashiburi - Depois de um longo tempo, há Himo - Corda, cordão, cordel, barbante, corda fina, quanto tempo! homem que é financeiramente dependente numa mulher Hishimeki ¹/ - (Substantivo, substantivo ou par(tal como um gigôlo, ou no caso de uma prostituta, um tícula que pega o verbo auxiliar “suru”) Clamor, brado, cafetão). queixa, aperto, colisão, abalroamento, choque, gritaria, Himono

/

- Peixe (ou molusco) seco.

barulho, comprimir, amontoar-se, acotovelar.

Himono Onna abandonou o amor.

- Mulher que enquanto jovem Hishimeku ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Gritar, clamar, queixar-se, reclaHinjaku - (Substantivo adjetival, substantivo) Pobre, mar, protestar, aglomerar-se, abarrotar-se, amontoar-se, apertar-se, abalroar, acotovelar. escasso, insubstancial. Hinketsu Hinkou dimento.

- Anemia. - Conduta (moral), comportamento, proce-

Hishio - Patê similar ao Miso feito de Koji moldado e água salgada.

Hisho - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Secretária (particular), (SubsHinkouhousei - (Substantivo adjetival, substan- tantivo) livro secreto, livro precioso. tivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega Conduta irreprovável, boa conduta, altos morais. o verbo auxiliar “suru”) Ir para um resort de verão. 3. - Lugar escondido ou secreto, (eufemismo para) Hinoki / / / / ¹ - Hinoki. genitália feminina, o submundo, o outro mundo. Hire - 1. - Filé (do francês Filet). Hishokan - Secretária do ministro. 2. - Barbatana, nadadeira (exemplo: de um peixe). - (Substantivo adjetival, substantivo) InsigHiru - 1. ¹/ / - (Susbtantivo adverbial, substantivo Hishou nificante, trivial, leviano, frívolo, superficial. temporal) Meio-dia, almoço. 2. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Secar(-se), Hisoka - (Substantivo adjetival ou quase-adjetivo, enxugar(-se), dessecar, esgotar, desaguar, ficar seco, dei- substantivo) Secreto, segredo, privado, sub-reptício. xar em seco. Hisomu - (Verbo Godan terminado em “Mu”, verbo 3. - Sansessuga. intransitivo) Espreitar, emboscar, deitra escondido, ser 4. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tranescondido, ser dissimulado, ser guardado. sitivo) Expelir (do corpo). - Mortal, fatal, morte certa. 5. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo, arcaico) Es- Hissatsu pirrar. Hisshi - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo com Hirugaeru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Ondear, ondular, flutuar, tremular, drapejar, menear, voltear, saracotear, remexer-se excitadamente. Hirune

- (Substantivo, substantivo ou partícula que

o caso genitivo da partícula “no”) Inevitável, necessário, passado, previamente determinado. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Frenético, desvairado, fora de si, desesperado, morte inevitável, (substantivo) checkmate inevitável (Shogi).

30.1. H Hitai

87 - Testa.

2. - (Substantivo adjetival) Necessário, necessidade, essencial, indispensável, (Substantivo) necessidade, Hitasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo carência, exigência (usar sempre, sem exceção). transitivo) Encharcar, molhar, saturar, embeber, mergulhar, imergir, ensopar. Hitteki - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Comparar com, rival, capaz, a Hito - 1. - Homem, pessoa, ser humano, humanidade, povo, caráter, personalidade, homem de talento, par, igual, parelha. homem correto, outras pessoas, adulto. 2. - Bandido.

Hiyu - 1. / - Símile, comparação, metáfora. 2. - Alegoria, parábola.

Hitosama

Hiyuteki

/

Hitobanjuu Por toda a noite.

/

- Outras pessoas, outros.

- (Substantivo, substantivo adjetival) Hiza

Hitohada / / - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) A pele, o calor do corpo.

- (Substantivo adjetival) Figurativo. - Joelho.

Hizamakura tra pessoa.

- Dormir com a cabeça no colo de ou-

Hizamazuku - (Verbo Godan terminado em “ku”, Hitohada Nugu - (Verbo Godan terminado em verbo intransitivo) Ajoelhar-se. “gu”) Começar a trabalhar intensamente e ajudar. Hizumi - Deslocamento, contorção, torcimento, Hitojichi - Refém, prisioneiro. deformidade, distorção, arqueamento, curvatura, inflexão. Hitoke - Sinal de vida. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo Hitoke ga nai / - (Expressão, adjetivo) Hizumu intransitivo) Empenar, arquear, entortar, deformar, desNenhum sinal de vida. viar, guinar, flexionar, inclinar, ser dobrado, ser torcido, Hitoke no nai - (Adjetivo) Deserto, vazio de ser curvado, ter declive, ficar curvado, ficar inclinado, ser pessoas. forçado. Hitokeri

- Chute, rejeição.

Hitoketa Hitomi

- Um Dígito, uma coluna. ¹/

- Pupíla (olho).

Ho - 1. - Vela do navio. 2. - Loja, armazém, (sufixo) contagem para mapas dobrados, etc. 3. - Espiga (da planta), cabeça (da planta), ponto, extremidade, muda (em enxerto).

Hitooshi / - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Esforço, outra tenta- Hoan - Preservação da paz, segurança. tiva. Hoanjou - (Substantivo, substantivo com o caso Hitori - 1. - Uma pessoa. genitivo da partícula “no”) Relacionado a segurança, do 2. - Sozinho, só, solteiro, solitário. ponto de vista da segurança. Hitorijime - (Substantivo, substantivo ou partí- Hobo ¹/ / - (Advérbio) Quase, perto de, aproxicula com o verbo auxiliar “suru”) Monopólio. madamente. Hitozato

- Habitação humana.

Hodohodo ¹/ / - (Substantivo, substantivo Hitozato Hanareta - (Substantivo ou verbo atu- adjetival) Moderamente. ando prenominantemente) Abandonado (lugar), remoto, Hoeru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) distante, no meio de nada. Clamar, latir, ladrar, gritar, berrar, urrar, uivar, bramir, rugir, zunir, troar, bradar, trovejar. Hitsu - Fluência, fluxo, circulação. Hitsugi

- Caixão fúnebre.

Hitsuji - 1. / ¹ - Ovelha. 2. - Ovelha (horóscopo chinês).

Hogureru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Vir solto, desamarrado, vir em pedaços, separado. Hohei

- Infantaria.

Hojiru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Escavar, desenterrar, bicar, picar, mordiscar, abrir buracos em (nariz, dente, etc.), inquirir, inHitsukeyaku - Instigador, encrenqueiro, desordagar, interrogar, pescar com rede varredoura. deiro, criador de problemas. Hojuu - (Substantivo, substantivo com o caso geniHitsuki - Acender o fogo. tivo da partícula “no”) Suplementação, suplemento, reaHitsuyou - 1. - (Substantivo adjetival) Necessá- bastecimento, reposição, (substantivo ou partícula com o rio, necessidade, essencial, indispensável, (Substantivo) verbo auxiliar “suru”) repor, reabastecer, encher ou suprir necessidade, carência, exigência (precisar indubitavel- novamente. mente). Hitsuke - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Incêndio criminoso.

88 Hojuuhei

CAPÍTULO 30. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - H - Um reservista.

andar de um ladp para o outro, correr para cá e para lá. - Funeral formal. Hoken - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso 2. genitivo da partícula “no”) Preservação da saúde, higiene, Hon'ya² - Livraria, publicador, editor, prédio prininstalações e medidas sanitárias, saneamento. cipal. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Hoo - Buchecha. partícula “no”) Seguro, garantia, fiança. Horobosu ¹/ - (Verbo Godan terminado em Hoken'i² - Doutor da saúde pública. “su”, verbo transitivo) Destruir, desfazer, abater, aniquiHoken Gaisha - Compania de seguros. lar, despedaçar, assolar, desolar, derrotar, arruinar, subverter, naufragar ou fazer naufragar, soçobrar, pôr a piHokenshitsu - Enfermaria da escola. que, estragar, decair. Hoko ¹/ / / / / / - Lança chinesa de cabo longo, - (Substantivo, substantivo ou particípio arpão, pique (lança antiga), arma, armamento, cabo de Horyuu com o verbo auxiliar “suru”) Reserva, colocar na espera um arco. (ao telefone), diferimento, adiamento, hold (botão do teHokori - 1. - Orgulhoso, ostentação, elogio de si lefone), pendente. próprio. Hotobashiru ¹/ - (Verbo Godan terminado 2. - Poeira, pó. em “ru”, verbo intransitivo) Subir e descer, mover-se Hokoritakai - (Adjetivo) Orgulhoso, arrogante, como as ondas, manar, verter, ser efusivo ou afetadainsolente. mente sentimental. Hokoritakaki - (Substantivo ou verbo atuando Hotoke - Buda, pessoa misericordiosa, imagem buprenominantemente) Orgulhoso. dista, o morto. Hokoru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Hotoke no Kao mo Sando - (Expressão) Tesintransitivo) Gabar-se, orgulhar-se. tar a paciência de um santo. Hoku - Norte. Hotondo ¹/ / - (Substantivo adverbial, Hona - (Interjeição, dialeto de Osaka) Então, bem, substantivo temporal) Pela maior parte, a maioria das vezes, aproximadamente, de perto, irrealizável, praticae agora, pois bem. mente impossível, quase, por pouco, quase invariavelHonkai - Reunião formal (comitê, etc.), sessão, mente, quase não. esta (anteriormente mencionado, nossa) associação (soHottoku ¹/ - (Verbo Godan terminado em ciedade, organização). “ku”) Deixar alguém sozinho. Honkeiyaku - Contrato (admitido na base de uma - Canhão, artilharia, arsenal. promessa ou acordo prévio), acordo formal, contrato em Hou - 1. 2. Lei, ato, princípio, método, humor (termo linmãos. guístico), dharma (termo budista). Hon'an² - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- 3. - Placenta, bolsa, cavidade receptáculo, bainha pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso (biologia). genitivo da partícula “no”) Adaptação (da história, texto). 4. - Salário, remuneração. 2. - Este plano. 5. - Direção, caminho, lado, área (numa direção parHon'nin² - (Substantivo, substantivo com o caso ge- ticular), lado (de um argumento, etc.), uma parte, tipo, nitivo da partícula “no”) Própria pessoa, a pessoa em categoria, campo (de estudo, etc.), indica um lado de uma comparação, jeito, método, maneira, meios, extensão (de questão, este homem. cada lado de um quadrado). Hon'no² ¹/ - (Pré-substantivo adjetival) Só, me6. - (Substantivo, substantivo usado com um sufixo) ramente, mero, simples, somente, apenas. Informação, notícia, relatório. Honrai - (Substantivo adverbial, substantivo temHou ga ii / - (Expressão, adjetivo) (após poral, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) o verbo no passado) deve (verbo), (após o verbo negativo) Originalmente, primeiramente, essencialmente, naturalnão deve (verbo). mente, por natureza, inato, em si(de si) mesmo próprio, Houbou - (Substantivo adverbial) Isto e isso, aqui peculiar, característico, legítimo, legal, lícito. e ali, por toda parte, todos os lados, todas as pessoas, Honrai no Menboku - (Expressão, termo bupessoa, de qualquer maneira. dista) O Verdadeiro caráter, a face original. Houdou - (Substantivo) Informação, notícia, jorHonrainara - (Expressão) Por todos os direitos, nalismo, (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar propriamente falando, legalmente falando. “suru”) relatar, informar. Honsou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Houdou Kikan - Mídia de informação, imcom o verbo auxiliar “suru”) Esforço, empenho, atividade,

30.1. H

89

prensa, orgãos de notícias.

nhão. 4. - Mensagem verbal. Houfu - Abundância, fartura, riqueza. 5. - (Substantivo, substantivo adjetival) Retidão, inHoufuku - (Substantivo, substantivo ou particípio tegridade. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni- 6. - Lei e política, administração da justiça. tivo da partícula “no”) Retribuição, vingança, represália. Houseibi - Legislação, desenvolvimento das leis. - Sistema legislativo. - Hougaku, Tradicional música japonesa. Houseido Housha - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula Hougyoku - Jóia, gema, pedra preciosa. com o verbo auxiliar “suru”) Radiação, emissão. Houhou - Método, processo, maneira, jeito, recur- 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula com o sos, técnica. verbo auxiliar “suru”) Retribuindo um favor. - Boráx. Houhou no Tei / / / - (Ex- 3. Hougaku

pressão) Correr (fugir em pânico, de vergonha, etc.), Houshanou - Radioatividade. apressar-se, arrastar-se, andar com dificuldade. Houshasei - Radioativo. Houi - Sítio, assédio, cerco, envolvimento, embruHoushasen - Radiação. lho. - Serviço, tratamento, assistência, préstimo, Houkago - (Substantivo adverbial, substantivo Houshi obséquio, ministério, trabalho de igreja. temporal) Após a escola. - Objetivo, propósito, plano, diretriz, diHoukai - (Substantivo, substantivo ou particípio com Houshin plomacia. o verbo auxiliar “suru”) Colapso, esfarelamento, demolição, desmoronar, ceder a pressão, decadência (em física). Housoku Houkei

- Fimose.

Housou - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar - Dedicação, oferecimento, doação, “suru”) Radiodifusão, teledifusão, transmissão.

Houken - 1. consagração. 2. - Feudalístico. Houken Shugi Houki

- Lei, regra, direito, regulamento.

¹/

Housoukyoku - Feudalismo.

- Vassoura.

Houkou - 1. - Direção, orientação, posição (em relação a um ponto determinado), lado, curso (exemplo: da ação). 2. - Serviço, aprendizagem, dever público. 3. - Perfume, fragrância, aroma. 4. - Grito, bramido, alarido, berro, urro, rugido, uivo.

- Rede de TV.

Houtai - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Atadura, curativo, bandagem, adorno. Houtei - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Tribunal. 2. ¹/ - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Dedicação, presente, lembrança. Houteishiki

- Equação, fórmula.

Houten - Código de lei. Houkyou - 1. - Seios fartos. Houyou - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula 2. - Safra pobre ou rica. com o verbo auxiliar “suru”) Abraço, aperto, segurar nos 3. - Buchechas atrativas, buchecas amplas (usado braços. para descrever uma mulher bonita). 2. - Serviço, memorial budista. Houmuru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo 3. - (Substantivo, substantivo ou partícula com o transitivo) Enterrar, sepultar, enviar para o esquecimento, verbo auxiliar “suru”) Implicação, toleração, magnanimipôr de lado, arquivar. dade, compreensão. Houou - 1. - Fênix. 2. - Papa, sumo pontífice. 3. - Ex-imperador que se torna um monge. Hououchou

- Vaticano.

Hourou - 1. - Esmalte. 2. - Errante, perdido, extraviado.

Hoyuu - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Posse, possessão, retenção, manutenção, subsistência. Hozon - (Substantivo, substantivo ou partícula que pega o verbo auxiliar “suru”) Preservação, conservação, depósito, área de armazenagem, manutenção, sustento.

Housei - 1. - legislação, leis. - Todas variedades de flores, muitas 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Hyakka - 1. flores. verbo auxiliar “suru”) Costura. - Muitos assuntos (para estudo). 3. - Som de uma arma de fogo, rugido de um ca- 2.

90 3. 4.

CAPÍTULO 30. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - H - Todos os tipos de bens. - Muitos estudiosos.

2. - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Decisão, veridito. 3. - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Voto, votação. 4. - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Voto, cédula ou outro objeto usado em votação.

Hyakka Ryouran - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, adjetivo “taru”, advérbio que pega a partícula “to”) Muitas flores florescendo em profusão, um encontro de muitas mulheres bonitas (pessoas talentosas), aparecimento simultâneo de muitos ta- Hyoukin - (Substantivo adjetival, substantivo) Peslentos e realizações. soa que faz brincadeiras ou zombarias inoportunas, pessoa divertida, brincalhão, palhaço, cômico. Hyakuman - Um milhão, muitos(as), vários(as) - Pessoa cômica. Hyakushou - (Substantivo, substantivo ou partícula Hyoukinmono com o verbo auxiliar “suru”, sensitivo) Agricultor, campo- Hyoukou - Elevação, altura acima do nível do mar. nesa, camponês, agrícola, rural, as pessoas comuns. Hyoumei - (Substantivo, substantivo ou partícula Hyokkori - (Advérbio) De repente, repentina- com o verbo auxiliar “suru”) Declaração, indicação, mente, inesperadamente, por acaso. representação, manifestação, expressão, demonstração, Hyotto - (Advérbio, substantivo ou partícula com anunciamento, afirmação, alegação. o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Possivelmente, aci- Hyouryuu - (Substantivo, substantivo ou partícula dentalmente, talvez, porventura, por acaso. com o verbo auxiliar “suru”) Deriva, desvio de rota, qualHyottoshite - (Expressões) Em alguma quer coisa flutuante ou que é levada ao sabor dos mares, ventos ou correntes; fluxo da corrente de um rio . chance, (deveria) acontecer isto. Hyouban - (Substantivo, substantivo que pega o caso genitivo da partícula “no”) Fama, reputação, rumor, popularidade, conversa. Hyouga

- Geleira.

Hyousetsu - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no) Pirataria, plagiato. Hyoushi - 1. - Encadernação, capa frontal. 2. - Tempo (musical), batida, rítmo, o momento, a instância, chance.

Hyougen - 1. - Campo de neve, campo de gelo. 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Expressão, presentação, represen- Hyoushiki tação. Hyouteki

- Sinal, marca, bandeira. - Alvo, meta.

Hyouhen - (Substantivo, substantivo ou partícula Hyoutou - Assaltante. com o verbo auxiliar “suru”) Mudar completo, mudança Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. repentina. ² A Letra N é singular. Hyouhyou - 1. ¹/ - (Advérbio que pega a partícula “to”, advérbio) Distante do mundo, restrito. 2. ¹/ - Exuberância, júbilo, alegria, animação, com a luz do coração, vivicidade. Hyoui - 1. - Gesto, postura, gesticulação. 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Dependência, depender de, possessão (por um espírito, etc.). Hyouji - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Indicação, expressão, expor, mostrar, exibir. 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Declaração, demonstração, marcação, informação, inteiração. Hyoujou

- Expressão facial.

Hyoujun - Level, padrão, critério, modelo, medida, nível, standard, norma. Hyouketsu - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Congelação, solidificação.

Capítulo 31

Palavras em ordem alfabética - I 31.1 I

Ibo - 1. - Mães diferentes. 2. - Verruga.

I - 1. - Sentimentos, pensamento, idéia, conceito, opinião, significado, sentido, propósito, intenção. 2. - Medicina, a arte da cura, restabelecimento, doutor. 3. - Lugar, rank, lugar decimal, posição, (sufixo de contagem) contagem para fantasmas. 4. - Estômago. 5. - Poço. 6. - (Substantivo, substantivo adjetival) Diferença (de opinião), (Substantivo adjetival) estranho, curioso, singular, invulgar, incomum, extraordinário, (Prefixo) diferente.

Iboji

Iai

- Relíquia, legado.

- Hemorróida.

Ibukaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Suspeitar, duvidar, desconfiar, confundir-se sobre, sentir-se ansioso sobre, imaginar. Ibuki

¹/

- Sopro, respiração.

Ibusu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Fumar (algo), deitar fumo, oxidar-se. Ichaicha - (Advérbio, substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Flertar, emitir. Icchaku - (Substantivo temporal) Primeiro(a) na chegada, primeiro(a) na corrida, naipes de roupas.

Icchi - (Substantivo, substantivo ou particípio com Ian - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o verbo auxiliar “suru”) Coincidência, união, acordo, verbo auxiliar “suru”) Consolo, alivio, conforto, relaxaconformidade, consistência, cooperação, combinar com, mento, descanso, tranqüilidade. igualar. Ianfu - Prostituta escravizada, mulher de conIchi - 1. ¹/ ² - ( quando um prefixo) Número um, forto. 1. Ian ryokou - Viagem de prazer, companhia 2. - Mercado, feira. (agência) de viagem. 3. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Lugar, posição, situação, locação, Iatsu - Coerção, compulsão, opressor, esmagador, local. dominar, subjugar, intimidar, apavorar, amedrontar. Ichiban - (Substantivo adverbial) Melhor, primeiro, número um, jogo, disputa, round, evento (em um enconIbaeru / - (Verbo Godan terminado em “ru”, tro). verbo intransitivo) Ser orgulhoso, andar com ares de suIchibun - Tarefa, dever, obrigação, honra. perior, vangloriar-se, gabar-se, bancar o valentão. Ichidan - 1. - (Substantivo) Mais, muito mais, ainda Ibara / / - Espinho, ferrão. mais, tudo mais. Ibarikusaru - (Verbo Godan terminado em 2. - Etapa, nível, rank. “ru”) Ser orgulhoso, usar o poder ou autoridade. 3. - Parágrafo, passagem. Ibashin'en² - (Ser incapaz de controlar) seus de- 4. - Grupo de verbo japonês. 5. - 5º nível (nas artes marcias, etc.). sejos e paixões mundanos. - Janeiro. Ibasho - Paradeiro, lugar, locação, local, lugar Ichigatsu onde pertence, onde se encaixa, lugar onde se pode es- Ichigeki - (Substantivo, substantivo ou particípio tar você mesmo. com o verbo auxiliar “suru”) Golpe, pancada, bofetada, Ibitsu - (Substantivo adjetival, substantivo, substan- ataque, agressão. tivo com o caso genitivo da partícula “no”) Oval, elíptico, Ichigo / ¹ - Morango. torcido, torto, curvo, tortuoso, irregular, arqueado, emIchiichi ¹/ - (Advérbio, substantivo) Um por um, penado. Iba

- Descontrolado.

91

92

CAPÍTULO 31. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - I

separadamente.

zer amor com.

Ichi'in²

Ie

Ichijiku

- Pessoa, membro.

- Casa, residência, habitação, domicílio.

- Figo.

Iede - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Fugir de casa. Ichimatsu - (Um) toque de, colorido de, espiral (exemplo: de fumaça), escovada, pincelada. Iegara - Ascendência, paternidade, boa família, pedigree. Ichimei - 1. - (Uma) vida, (um) comando. 2. - Uma pessoa, outro nome. Ieki - Suco gástrico, fluído digestivo. Ichimon - 1. - Algo insignificante. Ien - Gastrite. 2. - Família, clã, seita, escola, partidários, segui- Ieru - (Verbo Ichidan) Ser possível dizer, sem hádores, discípulos. bil para dizer. 3. - Uma questão. Igai - 1. - Sobras, restos, vestígios, resíduos. Ichimon Ittou - (Substantivo, substantivo ou par- 2. - (Substantivo adjetivo, advérbio com a partícula ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Responder questão por “to”, substantivo) Inesperado, imprevisto, surpreendente. questão. 3. - (Substantivo adverbial) Com a exceção de, exIchinichiichiya - Todo dia e toda noite. ceto. Ichioshi / / / - (Substantivo) Reco- Igamu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo mendação, (algo) altamente recomendado, (Substantivo intransitivo) Empenar, arquear, entortar, deformar, desou particípio com o verbo auxiliar “suru”) recomendar. viar, guinar, flexionar, inclinar, ser dobrado, ser torcido, Ichiou / - (Advérbio) Uma vez, como tentativa, ser curvado, ter declive, ficar curvado, ficar inclinado, ser em contorno, para o momento, por enquanto, sob as atu- forçado. ais circunstâncias, só no caso, até longe for.

Igen - Dignidade, majestade, solenidade, gravidade, seriedade. Ichiran - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Olhadela, olhada, sinopse, sumá- Igi - 1. - Objeção, oposição, divergir, discordar, rio, vislumbre, em uma olhadela, catálogo (escola), lista- dissentir. gem. 2. - Significado, sentido, intenção, propósito, explicação, valor, importância. Ichiryuu - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso 3. Sentido diferente, opinião diferente. genitivo da partícula “no”) Primeira classe, grau máximo, 4. Dignidade, majestade, modo dignificado. escola (de arte), o principal, dianteiro. 2. - Característico, peculiar, único. Igokochi - Conforto, consolo. 3. - (Substantivo) Escola (exemplo: de uma representação Igokochi ga ii / - (Adjetivo, expresde arte). são) Confortável (para morar), abrigado, aconchegado, Ichizu - (Substantivo adjetivo, substantivo) Sincera- aconchegante. mente, seriamente, severamente. Igokochi ga Yoi / - (Adjetivo, expresIchou - Estômago, gastrointestino. são) Confortável (para morar), abrigado, aconchegado, Idaku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo aconchegante. transitivo) Abraçar, cingir, segurar nas mãos (exemplo: um bebê), apertar, acariciar, abrigar, carregar (exemplo: rancor), ostentar (exemplo: um rancor), acolher (exemplo: suspeito). Idaten - 1. - (Termo budista) Skanda. 2. - Grande corredor.

Igokochi ga Warui - (Adjetivo) Desconfortável, constrangido, não sentir-se em casa. Igokochi no ii / - (Adjetivo) Confortável (para morar), abrigado, aconchegado, aconchegante.

Igokochi no Yoi / - (Adjetivo) Confortável (para morar), abrigado, aconchegado, aconcheIdo - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo gante. da partícula “no”) Latitude (navegação). Ihan ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Violação (de lei), trangesIdokuseidoku - Usar remédios venenosos contra são, infrigimento, rompimento. veneno, lutar mal contra o mal, lutar fogo contra fogo. Idenshi

- Gene.

Ihen Idomu - 1. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo intransitivo) Desafiar, ousar, atrever-se, competir, Ihou disputar. Ii ¹/ 2. - Pressionar alguém por sexo, persuadir, galantear, fa- agradável,

- Desastre, acidente. - Ilegal, ilegalidade, inválido, ilegitimidade. / / - (Adjetivo) Bom, excelente, ótimo, bonito, aprazível, favorável, suficiente (pode

31.1. I

93

ser usado para desprezar uma oferta), pronto, preparado, patético. proveitoso (exemplo: negócio, oferta de negócio, etc.), Ijiri - Intrometer, atrapalhar, remexer com, interbenéfico, OK. ferir, flertar com algo. Iie - (Interjeição) Não! bem, é..., ora! Ijiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tranIiharu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, sitivo) Afetar, impressionar, irritar, prejudicar, mexer verbo transitivo) Insistir, persistir, sustentar, teimar, rei- com, alterar indevidamente. vindicar, pugnar por, ser obstinado em dizer. Ijiwaru - Mal-humorado, malicioso, malIikagen / ¹ - 1. - (Substantivo adjetivo) Ir- intencionado, maldoso, descortês, irritado, rabugento. responsável, superficial, indiferente, descuidado, negli- Ijuumin - Imigrante, emigrante. gente, desatento. / ¹ - Lula. 2. - Indiferente, inexperiente, imaturo, tíbio, indiligente, Ika vago, ambíguo, incerto. Ikakeru / - (Verbo Ichidan, verbo transi3. - (Advérbio) Razoável, moderado (em sugestões ou or- tivo) Atirar uma flecha. dens). - (Substantivo) Ameaça, intimidação, (subs4. - Completamente, consideravelmente, notavelmente, Ikaku tantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar muito, relativamente, algum tanto. “suru”) ameaçar, intimidar. Iikagennishinasai (Expressão) Ikareru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Ser Consolide-se! Aja propriamente! batido, sucumbir, derrubar, estar louco, estar acesso, esIikagennishiro - (Expressão) Já é o bas- tar cego de paixão, ser derrotado (num concurso), ser pertante! deixa disso! vá fazer algo de útil! dedor. Iikagennisuru / - (Expressão, Ikari ¹/ - Âncora. verbo “suru” (irregular)) Colocar fim em algo, ter alguma - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo incoisa acabada, sair de algo que tem se empenhado há Ikaru transitivo) Ficar irado, zangado, ficar enfurecido. muito tempo ou um excessivo grau. / ¹ - (Advérbio, substantivo, subsIikara - (Expressão, coloquial) Escute! (usado Ikasama tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Fraude, no começo de sentenças de comando para ênfase). burla, trapaça, impostura, manha, artifício, malandraIin - 1. - Membro de comitê. gem, simulação, imitação. 2. - Clínica, farmácia, consultório. Ike - Lagoa, piscina. Iinazuke - 1. - Noivo, prometido. Ikebana - Arranjo de flores, flores frescas. 2. - Noiva, prometida. Ikei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Iinchou - Presidente de comitê. verbo auxiliar “suru”) Reverência, respeito, amor. Iishiburu / - (Verbo Godan terminado em Ikenai ¹/ - (Expressão) Errado, nada bom, “ru”, verbo transitivo) Hesitar em dizer. sem proveito, incorrigível, estar ou ficar desesperado, não Iitsuke / - Ordem, comando, direções, ins- deve-se fazer. truções. Ikenie / ¹ - (Substantivo) Sacrifício, oferta soIitsukeru / - (Verbo Ichidan, verbo tran- lene. sitivo) Dizer (para fazer), contar, ordenar, denunciar (al- (Substantivo ou verbo agindo prenomiguém), mandar, dar instruções, controlar, gerenciar, di- Iketeru nantemente) Interessado e sensível ás últimas tendências rigir. e estilos, informado, atualizado, moderno, algo que causa Iji - 1. - Disposição, espírito, força de vontade, prazer ou excitamento, sexy, sensual, atraente, perfeito, teima, determinação, apetite. fabuloso, primoroso. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com - Respiro, respiração, hálito, alento. o verbo auxiliar “suru”) Manutenção, preservação, me- Iki - 1. 2. Espírito, coração, disposição. lhora, progresso. 3. Região, limite, marco, trecho, etapa, superfície 3. - Órfão. plana, área, zona. 4. - Ideograma. 4. - Limiar, solado da porta. 5. - Prática médica. 5. - (Substantivo, substantivo adjetivo) Chique, estilo, Ijimeru / / ¹ - (Verbo Ichidan, verbo pureza, essência, supra-sumo, a nata, elite, selecionados. transitivo) Importunar, arreliar, atormentar, torturar, afliIkidooru - (Verbo intransitivo, verbo godan termigir, aborrecer, oprimir, perseguir, punir, castigar. nado em “ru”) Ser irado, indignidado, ressentir-se, guarIjirashii - (Adjetivo) Inocente, amável, doce, dar rancor, ser enfurecido.

94 Ikigao ainda vivo.

CAPÍTULO 31. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - I - (Arcaico) O Rosto de alguém enquanto um fôlego, sem parar, sem pausa, sem descanso, simultaneamente, instantaneamente, prontamente.

Ikigomu - (Verbo Godan terminado em “mu”, Ikki ni Nomu - (Verbo Godan terminado em verbo intransitivo) Estar muito interessado sobre. “mu”, expressão) Beber em um gole. Ikika - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Ikkitousen - (Substantivo, substantivo com o caso da partícula “no”) Subliminar (abaixo do limiar da sensa- genitivo da partícula “no”) Incomparável, sem igual, imção e consciência). batível, insuperável, ser um poderoso guerreiro (combaIkikaeru / / - (Verbo Godan termi- tente, lutador), ser ser igual entre mil pessoas. nado em “ru”, verbo intransitivo) Reviver, despertar, ser Ikkokusenkin - (Expressão) Cada momento é ressuscitado, ser restituido á vida. precioso, tempo é dinheiro, tempo precioso. Ikikata - 1. - Jeito de fazer, ordem, instrução, ori- Ikkyoku - Um jogo (jogo de damas, etc.). entação, caminho, traçado. Ikoi - Recesso, descanso, relaxar, pousar. 2. - Modo de vida, como viver. Ikon - Rancor, ressentimento, má vontade, inimiIkinokoru - (Verbo intransitivo, verbo godan ter- zade, aversão. minado em “ru”) Sobreviver, permanecer. Ikou - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo inIkioi - (Advérbio, substantivo) Força, vigor, ener- transitivo) Descansar, repousar, fazer uma pausa, relaxar, gia, espírito, vida, influência, autoridade, poder, ímpeto, diminuir a tensão, repousar, sossegar, jazer. curso (dos eventos), naturalmente, necessariamente. Ikudo - (Advérbio, Substantivo) (Quantas) muitas Ikiritatsu / - (Verbo Godan terminado em vezes, (quão) sempre. “tsu”, verbo intransitivo) Ficar nervoso, perder a calma. Ikutsu / ¹ - (Advérbio) Quantos(as)? (idade) Ikiru - 1. - (Verbo intransitivo, verbo Ichidan) Vi- Quantos anos? ver, existir. - Sala de estar. 2. - (Verbo intransitivo, verbo Ichidan) Viver, Ima - 1. 2. (Substantivo adverbial, substantivo) Agora, o existir (validade, legalidade, efetividade). tempo presente, ora, há pouco, agora mesmo, breve, imeIkisatsu - Detalhes, pormenores, história completa, diatamente, (um) mais. sequência de eventos, cronologia, circunstâncias, como Ima ha Mukashi - (Expressão) Era uma vez. começou, como as coisas ficaram desse jeito. - (Expressão, verbo Ichidan) TiIkitsugi - (Substantivo, substantivo ou particípio Ima wo Ikiru com o verbo auxiliar “suru”) Fôlego, descanso, respira- rar o máximo do presente, viver pelo momento, aproveitar o dia. ção, pausa para respirar. / - (Advérbio) Até agora, por enIkkai - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Imamade quanto. da partícula “no”) Puro, mero, simples, só um... ¹/ / - (Verbo Ichidan, verbo Ikkaku - Canto, ângulo, esquina, seção, ponto, um Imashimeru transitivo) Advertir, prevenir, desaconselhar, admoestar, chifre, ( ) Narval. repreender, proibir, (arcaico) ser cauteloso, punir. Ikkakujuu - Unicórnio. Imu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo Ikkakusenkin ¹/ - (Substantivo, substantivo intransitivo) Evitar, escapar, fugir, esquivar-se, eximir-se com o caso genitivo da partícula “no”) Ficar rico rápido, de, detestar, odiar, abominar. enriquecer. Inaka - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso geIkkei - 1. - Plano, método, sistema, esquema. nitivo da partícula “no”, sensitivo) Área rural, zona rural, 2. - Linhagem de uma única família. interior, cidade natal. 3. - Um tronco, haste, caule. 2. - (Conjunção) ...ou não. Ikki - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Inbai - (Palavra que contêm um Kanji fora de data com o verbo auxiliar “suru”) Perder uma chance. “Jouyougai”, Substantivo) (Palavra com alguma sensibili2. - Um Semestre, um período, primeiro semestre, dade sobre seu uso) Prostituição, prostituta. primeiro período. Inki - (Substantivo adjetival, substantivo) Tristeza, 3. - Um Cavaleiro. 4. - Uma Máquina, uma aeronave (avião), um jo- escuridão, trevas, melancolia. gador (no video-game). Inki Kusai - (Adjetivo) Escuro, sombrio, lúgu5. - Uma Temporada, um ano (especialmente bre, sinistro, obscuro, melancólico. como uma duração de emprego no período Edo). Inkou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Ikki ni - (Advérbio) De uma vez, em um gole, em com o verbo auxiliar “suru”) Publicação.

31.1. I

95

2. - (Substantivo, substantivos com o caso genitivo 2. - (Substantivo adverbial) Uma vez, (tudo) de da partícula “no”) Garganta. uma vez, exclusivamente, só, somente. 3. - Obscenidade, prostituição. 3. - (Um) pedaço, (uma) fatia. 4. - Reboque (naútica). 4. - Lado de uma forma geométrica (exemplo: triângulo ou retângulo). Inmou - Pelos pubianos. 5. / - Trecho (da poesia). Innen - Hetu e Prataya (causas diretas e indiretas Ippon - 1. - Uma coisa cilíndrica longa (exemplo: das condições, do qual está abaixo de todas as coisas) dedo). (termo budista), fado, destino, origem, pretexto, conexão. 2. - Uma versão. Innen wo Tsukeru / - (Expressão, 3. - (um) certo livro. verbo ichidan) Inventar um pretexto para uma disputa, 4. - (um) golpe. comprar uma briga. 5. - Uma geisha experiente. Inran - (Substantivo adjetival, substantivo com o Ippou - 1. - (Substantivo) Um (especialmente de caso genitivo da partícula “no”) Devasso, depravado, ta- dois), o outro, um jeito, o outro jeito, uma direção, a rado, lascivo, lúbrico, impúdico, voluptuoso, obsceno, in- outra direção, um lado, o outro lado, um grupo, o outro decente, travesso. grupo, (Conjunção) Em uma mão, na outra mão, consiInsei - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo, subs- derando, enquanto, contudo, apesar de, mas ao mesmo tempo, entretanto, em sequencia, sucessivamente, (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Negativo. 2. - (Abreviação de “Daigaku Insei/ ") Estu- tantivo adverbial, substantivo usado como sufixo) (após substantivo, termo adjetivo ou verbo simples) ser inclidante graduado. 3. - (Substantivo adjetival, substantivo) Prosperi- nado a..., tender-se a ser..., tender-se a fazer..., continuamente... dade. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 4. - Meteoro, estrela cadente. verbo auxiliar “suru”) Informação. Inseki - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Ippouteki - (Substantivo adjetivo) Unilateral, parcom o verbo auxiliar “suru”) Ter responsabilidade. cial, desigual, arbitral, arbitrário. 2. - Meteorito. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Ippuku - (Substantivo, substantivo ou particípio com partícula “no”) Afinidade, relativo ao casamento. o verbo auxiliar “suru”) (uma) dose, (uma) fumada, (uma) Inshoku - (Substantivo, substantivo ou particípio tragada, calmaria, curto descanso. com o verbo auxiliar “suru”) Comida e bebida, comer e Iradachi - Irritação. beber. Iro - 1. - Cor. Inshokubutsu - Comida e bebida. 2. - Aparência, tez, compleição, aspecto. Inshokuten - Restaurante, lojas que servem co- 3. - Amor, luxúria, sensualidade, love affair, amante. 4. - Tipo, variedade. mida e bebida. / - (Expressão, verbo Intou - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo com Iro wo Tsukeru ichidan) Adicionar algo extra. o caso genitivo da partícula “no”) Faringe, faríngeo. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Devassidão, Irochigai - Colorido diferentemente, diversalibertinagem, lascívia, impúdica. mente. Iori - (Substantivo) Eremitério, habitação do eremita, Iromachi / - Distrito da luz vermelha. retiro, abrigo, refúgio, asilo. Iromeku - (Verbo Godan terminado em “ku”, Ippan - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo com verbo intransitivo) Pintar, tingir, corar, colorir, dar cor o caso genitivo da partícula “no”) Geral, liberal, universal, a, ser tingido, ser colorido, tornar-se claro ou mais claro, comum, média. clarear, ficar brilhante, crescer vigorosamente, se tornar 2. - Metade, meio, parte. excitado, estar ativo. 3. - Uma edição. Iroonna - Mulher vistosa, mulher bonita, amante, Ippanjin - Uma pessoa comum. concubina. Ippan'ni² - (Advérbio) Em geral, geralmente. Irootoko - Amante, pessoa sexy, conquistador. Ippanteki geral.

- (Substantivo adjetival) Popular, típico, Iru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Necessitar, carecer de, precisar. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo inIppen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- 2. pio com o verbo auxiliar “suru”) Mudança completa, mu- transitivo) Entrar, penetrar, chegar, desaguar, começar, acionar. dança total de atitude ou posição. 3. / ¹ - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Ser, es-

96

CAPÍTULO 31. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - I

tar (de objetos animados), existir, ficar, (Verbo Ichidan, verbo auxiliar) (após a forma -te de um verbo, o é as vezes pulado) verbo indicando continuação da ação ou estado (exemplo: estar ...ndo). 4. / - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Fritar, incendiar, inflamar, grelhar, assar, tostar, ferver (no óleo). 5. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Cunhar moedas, amoedar, calcular, computar, somar. Irui - 1. - (Substantivo, substantivos com o caso genitivo da partícula “no”) Roupas, vestuário, peça de roupa. 2. - Variedades, tipos diferentes. 3. - Mesmo tipo ou classe, classificação.

Ishiki - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Consciência, juízo, senso comum, bom senso, sentido, perceber, sentido. Ishin - 1. - Intriga, traição, trama, conspiração, esquema. 2. - Restauração (exemplo: Meiji), reforma, reformação, revolução, levante. 3. - Dignidade. Ishindenshin - (Substantivo, substantivos com o caso genitivo da partícula “no”) Telepatia, entendimento implícito, participação da mente com o espírito, compreensão, harmonia, afinidade, empatia. Ishizue gular.

- (Substantivo) Pedra fundamental, pedra an-

Iryou - 1. - (Substantivo, substantivos com o caso - Testamento. genitivo da partícula “no”) Tratamento médico, cuidados Isho médicos. Ishou ¹/ - Roupa, vestimenta, vestuário, traje, 2. - Vestimenta, vestuário, roupa. conjunto, peça de vestuário, vestido. 3. - Roupa e comida. Iso - Costa, litoral, praia. Isagiyoshi - (Substantivo) Orgulho, desdém, desIsogashii - (Adjetivo) Ocupado, atarefado. prezo, altivez, dignidade. Isogi - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Isai - 1. - Detalhes, particularidade. da partícula “no') Pressa, apressar, expedição, rapidez, 2. - Gênio, prodígio. urgência. 3. - (Homem de) grande talento, homem fora do comum.

Isogu - (Verbo Godan terminado em “Gu”, verbo transitivo e intransitivo) Apressar, acelerar, precipitar, faIsameru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Cenzer algo acontecer antes. surar, advertir para não fazer algo. - 50 anos, na casa dos 50 anos. Isamu - (Verbo Godan terminado em “mu”) Ser co- Isoji rajoso, valente, alegrar-se, ser ativo, vivaz. Isao

- Serviço distinguido, serviço meritório.

Isoshimu - (Verbo Godan terminado em “Mu”) Empenhar-se, esforçar-se por, trabalhar duro (em).

- (Substantivo, substantivo ou particípio Isasa / ¹ - (Prefixo, arcaico) Pequeno, compacto, Isou - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Transferência, cessão, transcondensado, pouco, não muito. portação, mudança. Isasaka / ¹ - (Substantivo adjetivo, advérbio) 2. - Fase (na ciência), topologia. Um pouco, um bocado, um pouquinho, algo, alguma 3. - Trabalhos póstumos. coisa, um tanto, levemente, até um certo grau. Isourou - (Substantivo, substantivo ou particípio Iseebi ¹/ - Lagosta (especialmente a la- com o verbo auxiliar “suru”) Inquilino que paga nada pelo gosta japonesa, Panulirus japonicus). quarto e comida, parasita: pessoa que costuma viver à custa dos outros. Iseki - Ruínas históricas (relíquias, vestígios). Isha - 1. - Doutor (clínico), médico cirurgião. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Consolação.

Isseiichidai - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no') Uma vez na vida, a primeira e última ocorrência (evento, experiência) da vida.

Ishi - 1. - Pedra, gema, jóia. 2. - Vontade, querer, ânimo, intenção, determinação, absorto, concentrado. 3. - Intenção, motivo, propósito. 4. - (Substantivo, substantivos com o caso genitivo da partícula “no”) Doutor, médico. 5. - Desejo moribundo.

Issho - (Substantivo adverbial, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no') Junto, em companhia, ao mesmo tempo.

Ishibumi crição. Ishidzukuri

¹/

Isshokusokuhatsu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Situação explosiva, uma situação crítica.

Isshoukenmei - (Substantivo adjetivo, substan- Monumento de pedra com uma ins- tivo adverbial, substantivo) Muito difícil, com todas as forças, de maior esforço, desperadamente, duro. - (Feito de) pedra. Issou - 1. - Um barco ou navio. 2. ¹/ - (Advérbio, substantivo com o caso geni-

31.1. I

97

tivo da partícula “no”) Muito mais, ainda mais, tudo mais, mais do que nunca, (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) única camada (ou pisos, etc.), (Advérbio, arcaico) preferivelmente, mais propriamente, melhor, algum tanto, tão breve, preferivelmente, de preferência. Isu Isuwari

- Cadeira. - Restante, remanescente, remanente.

transitivo) Compadecer-se de, ter pena de, simpatizar com, consolar, confortar, ser amável com, tender-se a (exemplo: um dano), cuidar de, assistir. Itazura - (Substantivo adjetivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Implicar, provocar, irritar, excitar, brincadeira, peça, travessura, vigarice, trapaça, enganar, ludibriar, piada realista, malandrice.

- Mulher promíscua, libertina, coIsuwaru / - (Verbo Godan terminado em Itzauramono lega inútil, travesso(a), malandro(a). “ru”, verbo intransitivo) Permanecer, ficar, sobrar, restar, Ite - Arqueiro, atirador. ficar (em algum lugar). Ito - 1. - Linha, fio. 2. (Substantivo, substantivo ou particípio com o Itachi / ¹ - Doninha. verbo auxiliar “suru”) Intenção, meta, objetivo, fim, senItadaki - 1. - Topo (da cabeça), cume, pico (da mon- tido, projeto, intento, plano. tanha), pináculo. Itoguchi - Fim da linha, causa, origem, pista, indí2. ¹/ - Vitória fácil para um, algo recebido. cio, sinal, dica. Itadakimasu ¹/ - (Expressão) Expressão Itokenai / - (Adjetivo) Muito jovem, infantil, pude gratidão feita antes da refeição. eril, imaturo. Itadaku ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, - Primo (mais velho). verbo transitivo) Receber, ter, conseguir, aceitar, levar, Itoko - 1. 2. Primo (mais novo). pegar, tomar, comprar, (linguagem humilde ou polida) 3. Prima (mais velha). comer, beber, ser coroado com, usar (na própria cabeça), 4. Prima (mais nova). estar (no topo), ter (como um líder), viver sob (um go5. Primos. vernante), estabelecer (um presidente). 6. - Primas. Itai - 1. - (Adjetivo) Doloroso, dolorido, ferido, (In- 7. - Primo e prima (mais velhos). terjeição) ai! ui!. 8. - Primo e prima (mais novos). 2. - Cadáver, defunto, resíduos, resquícios. Itoma mo naku / - (Expressão) Sem perda 3. - Corpo diferente. de tempo (exemplo: para fazer), sem tempo mesmo para Itaiji - Variantes de Kanji. (fazer algo). Ita

Itakabe

- Tábua, prancha, chapa (do metal), placa, laje.

- Parede de madeira.

Itome - Linha fina, peso do fio, (Coloquial, vulgar) de olhos semicerrados. Itako / ¹ - São pessoas, geralmente meninas cegas, que fazem o contato entre os vivos e os mortos, ne- Itonamu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo cromante, médium, xamã. transitivo) Prosseguir, continuar, levar adiante (exemplo: numa cerimônia), conduzir uma empresa. Itamidome - Analgésico. ¹/ - (Substantivo adverbial, pronome) Itamu - 1. - (Verbo Godan terminado em “mu”) Ma- Itsu Quando, em que, no qual, quão breve. chucar, ferir, doer, sentir uma dor, estar ferido. 2. - (Verbo Godan terminado em “mu”) Sofrer, dar Itsu no Ma ni ka / - (Advérbio) Despena a, afligir, entristecer, dar desgosto, lamentar, cho- percebido, não notado, que não percebe, inconsistente, rar, carpir, prantear, lamuriar. antes que se saiba, antes que se torne ciente de. 3. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo inItsuka - O Quinto dia do mês, cinco dias. transitivo) Ser avariado, ir mal. - (Verbo Godan terminado em “mu”, Itan - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Itsukushimu verbo transitivo) Amar, ser amoroso, ter piedade. da partícula “no”) Heresia. Itsumade ¹/ / - (Advérbio) Até Itaru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo quando?, Há quanto tempo? intransitivo) Atingir (exemplo: uma decisão), alcançar ¹/ - (Advérbio, substantivo) Para sem(um estágio), chegar a, conduzir até (um lugar), chegar, Itsumo pre, constantemente, sempre, habitualmente, regular(Arcaico) vir, resultar em. Itasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo mente, numa maneira habitual. - (Substantivo, substantivo com o caso genitransitivo, linguagem humilde) Fazer, executar, agir, Itsuwari tivo da partícula “no”) Ficção, fabricação, falsidade, menatuar, efetuar. Itawaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tira.

98

CAPÍTULO 31. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - I

Itsuwarimono

verbo transitivo) Curar, sarar, cicatrizar, remediar, tratar, Itsuwaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo medicar. intransitivo) Mentir, enganar, iludir, trapacear, defraudar, Iyoku - Desejo, ambição, vontade. burlar, falsificar, lograr, ludibriar, fingir, simular, imitar. Iyou - Bizzarro, estranho, incomum, excêntrico, Itsuzai

- Impostor, mentiroso.

- Talento fora de série.

Ittai - 1. - (Advérbio; antes de uma interrogativa, forma uma questão enfática) Mas o que... (por exemplo: “Mas o que que é isso?"), (Substantivo) um objeto, um corpo, unidade, uma forma, um estilo, uma imagemn budista (ou escultura, etc.), (Substantivo adverbial) geralmente, usualmente, em geral. 2. - Região, zona, um lugar inteiro. 3. - Grupo, esquadrão, gangue, compania.

curioso, raro, esquisito, invulgar. Izakaya

- Bar, botequim, taverna.

Izen - 1. - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Prévio, anterior, desde então, antes. 2. - (Adjetivo "-taru”, advérbio que pega a partícula “to”, advérbio) Por enquanto, até agora, pesar, ainda, mais, parado. Izon

- Objeção.

¹/ / - (Interjeição) Ora! ora Ittan - 1. - Um fim, um término, parte, fragmento. Izukunzo sim! como! 2. ¹/ - (Advérbio) Uma vez, por um momento, temporariamente, (Substantivo, arcaico) uma manhã. Izumi - Fonte, nascente. Itte - Movimento (no jogo), método, monopólio, Izure ¹/ - (Advérbio, pronome, substantivo com sozinho, sem ajuda. o caso genitivo da partícula “no”) Onde, qual, quem, de qualquer maneira, em todo caso, de qualquer forma, mais Isu - Cadeira. cedo ou mais tarde, afinal, eventualmente, em alguma Iu - (Verbo Godan terminado em “u”) Falar, dizer, data ou hora futura. afirmar, declarar, exprimir, chamar (exemplo: dar um Izureka ¹/ - (Substantivo, substantivo com o nome). caso genitivo da partícula “no”) Qualquer um, um ou ouIwa ¹/ / - Rocha, rochedo, penhasco. tro, algum, alguma, quaisquer. Iwai - Congratulação, felicitação, parabéns, cele- Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. bração, comemoração, festejo, festival, presente congra- ² Usado em documentos legais. tulatório. Iwakan - Sensação não confortável, impressão de desconforto, mal-estar, indisposição, moléstia. Iwaku - Pretexto, história, passado, (Substantivo adverbial) de acordo com..., ... diz. Iware

- Razão, origem, história (oral).

Iwaretemireba - (Expressão) Agora que você disse isso, agora que você mencionou. Iwashi nesa).

- Sardinha (especialmente a sardinha japo-

Iwau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transitivo) Congratular, felicitar, dar parabéns, celebrar, comemorar, festejar. Iwaya

/

/

- Caverna, gruta.

Iya - (Substantivo adjetivo) Desagradável, detestável, desprezível, relutante, avesso. Iyada nhum.

- (Interjeição) Nem morto(a)!, de jeito ne-

Iyarashii / - (Adjetivo) Repulsivo, detestável, indecente, sujo, lascívo, desagradável, repugnante, inaceitável, obsceno. Iyashii ¹/ - (Adjetivo) Vulgar, vil, ordinário, baixo, inferior, rude, rústico, miserável, ordinário. Iyasu

/

- (Verbo Godan terminado em “su”,

Capítulo 32

Palavras em ordem alfabética - J 32.1 J

Jashin - 1. - Coração mau, maligno. 2. - Um deus mal.

Ji - 1. - Caractere (exemplo: Kanji), letra, caligrafia, Ja - (Conjunção, interjeição) Então, bem, assim, arte ou ação de escrever. deste modo, em tal caso, combinação das partículas ‘de’ 2. - Selo imperial. e ‘wa’, cópula natural (dialeto de Kansai). 3. - Magneto, imã, porcelana. 4. - (Sufixo) contagem para templos. Jaaku - Maldade, perverso, malicioso, terrível, mau, nocivo, horrível. Jiboujiki - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Desespero, autoJadou - Heresia. abandonamento, desesperado. Jaguchi - Torneira. Jibun - (Pronome, substantivo com o caso genitivo Jajauma - 1. - (coloquial) Cavalo inquieto. da partícula “no”) Si mesmo, eu mesmo(a). 2. - Teimoso, pessoa difícil, que não se deixa dirigir, Jibunjishin - (Substantivo, substantivo com o pouco manejável (especialmente uma mulher). caso genitivo da partícula “no”) Si mesmo(a), eu mesmo. Jaki - Espírito mal, maléfico. Jichi - Autonomia, governo autônomo. Jakkan 1. - Da idade de 20 anos, juventude, mociJidai - 1. - A Próxima era. dade. 2. (Substantivo, substantivo temporal) Período, 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da época, era, idade, aqueles dias, antiguidade, qualidade partícula “no”) Algum(s), pouco(s), um número de, um antiga, primórdio. pouquinho, (substantivo adverbial) algo, um tanto, um 3. - Útil para o mais forte. pouco, até certo grau. - (Substantivo, substantivo ou particípio com Jakuniku kyoushoku - Sobrevivência dos mais Jidan o verbo auxiliar “suru”) Resolver amigavelmente. preparados, a lei da selva. Jidou - 1. - Criança, juvenil, infantil. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Jakutaika - (Substantivo, substantivo ou particípio partícula “no”) Automático, auto-moção. com o verbo auxiliar “suru”) Enfraquecer, debilitar, ateJidousha - Automóvel. nuar, ceder. Jidoushi - Verbo intransitivo. Jakyou - Heresia, idólatraria, paganismo. Jakutai

- Fraco(a) (organização).

- (Substantivo, substantivo com o caso geJama - (Substantivo adjetivo, substantivo, substan- Jiei - 1. tivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Obstáculo, nitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Independente, auto-sustentável. impedimento, intrusão, intromissão. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Janaika - (Expressão) Questionando (algo), va- da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo mos fazer (alguma coisa). auxiliar “suru”) Auto-defesa. Janen - Mau pensamento, má mentalidade, má Jigazou - Auto-retrato. ideía. Jigi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com Janken / ¹ - (Substantivo, substantivo ou o verbo auxiliar “suru”) Declinar, abaixar-se, inclinar, (reparticípio com o verbo auxiliar “suru”) Janken: Pedra, Pa- verenciar e) saudar. pel e Tesoura. 2. - O Significado ou sentido da palavra. - Simples brincadeira de criança. Jankenpon / ¹ - Jankenpon: Pedra, 3. 4. - Hora certa, hora apropriada, saudação de estaPapel e Tesoura. 99

100

CAPÍTULO 32. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - J

ção.

Jikkai

- Os dez mandamentos.

Jigen - 1. - Dimensão, perspectiva, ponto de referência, level (de algo). 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Período (escola), período de divisão de tempo, tempo limite. 3. - Manifestação (de um ser celestial).

Jikkan - (Substantivo) Sentimentos (atual, verdadeiro), (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) sentir verdadeiramente, ter um real sentimento (que...), experimentar pessoalmente.

Jii - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Masturbação, auto-consolação. 2. - Intenção de renunciar.

Jikkyou - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Condição real.

Jikken - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Experimento, experiência. Jigoku - Inferno. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ver com os próprios olhos, testeJigoku Mimi - Habilidade para se lembrar de tudo munhar. o que ouve, ouvido aguçado. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Jigou Jitoku - (Expressão, substantivo, substan- verbo auxiliar “suru”) Checar, inspecionar. tivo com o caso genitivo da partícula “no”) Pagar pelos - Laboratório. seus erros, sofrer as conseqüências (das próprias ações), Jikkenshitsu Jikkou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio colher o que semeou. com o verbo auxiliar “suru”) Prática, performance, exeJigyou - Projeto, empresa, indústria, negócio. cução (exemplo: programa), realização, implementação. Jihada - Textura, veio. 2. - Efeito prático, eficácia, eficiência. Jihi - Compaixão, benevolencia, caridade, miseri- Jikkuri - (Onomatopéia, advérbio que pega a córdia, clemência, piedade, mercê. partícula “to”) Deliberadamente, intencionalmente, ponJihibiki - Tremor de terra, estrondo subterrâneo. deramente, cuidadosamente, atentamente.

Jiin Jiji

- Templo. - Velho.

Jiko - 1. - Acidente, incidente, apuro, circunstâncias, razões. 2. - O Mesmo, próprio, eu, si mesmo. Jiko Shoukai

- Auto-introdução.

- Auto-asserção; asserção de si Jijitsu - (Substantivo adverbial, substantivo) Fato, Jiko Shuchou próprio, de seus próprios desejos e direitos. verdade, realidade. Jikoku - Instante, hora, momento. Jijo - 1. - Segunda filha. 2. - Segunda filha (pleito, causa). Jikou - 1. - Item, fatos, artigo, matéria, tópico, assunto. Jijou - 1. - Situação, circunstâncias, consideração, 2. - Fashion, moda passageira. condições, razões. 2. - Campo magnético. Jiku - Eixo, tronco, haste, suporte, coluna, mastro, fuso, eixo de rodas. Jikabi - Abrir fogo, calor direto. Jikai

- Próxima vez (ocasião).

Jikuu

- Espaço-tempo.

- Resistência, vigor, determinação, Jikai Yokoku - Prévia do próximo capítulo Jikyuuryoku persistência, obstinação. (show de TV, podcasts, etc.). Jimaku - Legenda (filme). Jikan - Hora, tempo. - (Substantivo, substantivo com o caso geJiken - Evento, acontecimento, incidente, ocorrên- Jiman nitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o cia, caso, trama, enredo, escândalo, problemas. verbo auxiliar “suru”) Orgulho, jactância, ostentação, eloJiki - 1. - (Substantivo adverbial, substantivo tem- gio de si próprio. poral) Período, tempo, temporada, (advérbio) em breve, Jimei - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo logo. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Óbvio, auto-evidente, auto-explicativo, da partícula “no”) Próximo período, próxima versão, pró- que se explica, por si mesmo, axiomático, evidente, claro. ximo lançamento, próximo semestre. 3. - Magnetismo. 4. - Oportunidade, chance. 5. - Escrever si mesmo, auto-gravação. 6. - Porcelana. 7. - Estações (clima).

Jimei no Ri axioma.

- Verdade, auto-evidente, truísmo,

Jimen - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Chão, terra, solo, território, região, terreno, área.

32.1. J

101

Jimi - Singelo, natural, comum, modesto, simples, Jinsoku - (Substantivo adjetival, substantivo) Rábrando, calado, quieto, sensato, ajuízado, racional. pido, veloz, ligeiro, apressado, imediato, pronto, eficiJimiru - (Verbo auxiliar, verbo ichidan) Ter um ente, que flui, expedito, diligente. toque de, parecer.

Jinsoku Kadan - (Substantivo adjetival, substantivo) Rápido e decisivo, rápido e ousado.

Jimoto - (Substantivo) Cidade natal, área de casa, (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Local. Jintai

- Corpo humano.

Jimu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Jintsuuriki - Poder sobrenatural. da partícula “no”) Negócio, escritório de trabalho. Jinzou - 1. - Sintético, artificial. Jimuin - Caixeiro, balconista, escrevente, escri- 2. - Rim. tuário, copista. Jinzou Ningen - Andróide, robô, cyborg. Jimusho - Posto, cargo, escritório. Jirai - Mina explosiva. Jimushitsu

- Escritório.

Jin - 1. - Formação de batalha, acampamento militar, bivaque. 2. - Benevolência (esp. como uma virtude do Confucionismo), consideração, compaixão, humanidade, caridade, âmago, núcleo. 3. - (Sufixo) -eiro, -ino, -ano (exemplo: brasileiro, argentino, australiano) (atribui ao nome do país para designar nacionalidade). Jinan - 1. - Segundo filho. 2. - Segundo filho (pleito, causa). Jinbou Jinbutsu

- Popularidade. - Ser vivo em geral, personagem.

Jirasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Irritar, aborrecer, enervar, exasperar. Jirei - Aviso de troca de pessoal (nomeação, indicação, demissão, etc.). Jirettai ¹/ - (Adjetivo) Irritante, atormentante, excitante, enervante, impaciente, afobado. Jiriki - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Por si mesmo, auto-feito. 2. - Com o próprio potencial, habilidade real, com a própria força. Jirojiro - (Advérbio, advérbio que pega a partícula “to”, onomatopéia) Pasmadamente, fixamente, escrutinadamente, escrutamente.

Jingi - Humanidade e justiça, dever, trabalho, ta- Jirojiro Miru / - (Expressão, verbo refa, código moral (gangues). Ichidan) Encarar, fitar, olhar para cima e para baixo, escrutinar, examinar, inspecionar. Jinguu - Santuário Xinto. Jinja Jinjin

- Relicário xinto, santuário. - Homen de virtude, humanitariano.

Jiryuu - Moda (corrente) dos tempos, tendência geral do acontecimento.

- Diferença de tempo. Jinjou - (Substantivo, substantivo com o caso geni- Jisa tivo da partícula “no”) Comum, usual, mútuo, trivial, or- Jisan - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Trazer, levar, acompanhar, carredinário, habitual. gar. Jinka - Casa(s), habitação. Jinkaku

- Personalidade, caráter, individualidade.

Jisankin casa).

- Dote (bens que leva a mulher que se

Jinkou - 1. - População, conversa comum. - Suicídio. 2. - Artificial, trabalho humano, artificialidade, ha- Jisatsu Jisatsu Misui - Tentativa de suicído. bilidade humana. - (Substantivo, substantivo ou particípio Jinmon - 1. ¹/ - Interrogatório, interrogação, in- Jisei - 1. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geniterrogatório cruzado (tribunal). tivo da partícula “no”) Auto controle, auto restrição. 2. - Humanidade, civilização, cultura. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Jinmon Chousho - Interrogatório. verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da Jinrui - Humanidade. partícula “no”) Nativo, crescer selvagem (naturalmente). - Magnetismo. Jinryoku - (Substantivo, substantivo ou particípio 3. 4. - Espírito da idade, tendência, condições. com o verbo auxiliar “suru”) Esforço, empenho, tentativa, 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o auxílio, assistência. verbo auxiliar “suru”) Auto exame, reflexão. Jinsei - 1. - Natureza humana, instinto, humani- 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o dade, humanismo. verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da 2. - Vida (humana) (exemplo: concepção a morte). partícula “no”) Feito em casa.

102

CAPÍTULO 32. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - J

Jiseki - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Sócio, associado, assistente, vice, pessoa de posição inferior, júnior. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Auto condenação, auto reprovação. 3. - Seu assento, sua mesa. 4. ¹/ - Evidência, traço, vestígio. 5. - Otólito, estatocisto, estatoconio. 6. - Feito heróico, façanha, realização, bravura, ato de heroísmo, proeza, mérito.

verbo auxiliar “suru”) Prática, costume, treino (especialmente prático e aplicado), exercício, treinamento. Jisshuusei

- Recruta, praticante, estagiário.

Jisuru - 1. - (Verbo “suru” da classe especial) Esperar por, servir, trabalhar para. 2. - (Verbo “suru” da classe especial) Dispensarse, isentar-se, tirar licença, renunciar (posto), abandonar, afastar-se, recolher-se, desviar-se. 3. - (Verbo “suru” da classe especial) Segurar, manter, sustentar.

Jiseki no Nen - (Expressão) Consciência pesada, Jita - Si mesmo e os outros, transitivo e intransitivo. sentimentos de remorso. - A Própria casa. Jisha - 1. - Criado, servente, valete, pajem, acólito, Jitaku coroinha. Jitaku Nankin - Prisão domiciliar. 2. - Templos e santuários. Jitsu - (Substantivo, substantivo com o caso geniJishin - 1. - Terremoto, sismo, tremor de terra. tivo da partícula “no”) Verdade, realidade, sinceridade, 2. - Pessoalmente, por si mesmo. honestidade, fidelidade, conteúdo, matéria, substância, 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o (bom) resultado. verbo auxiliar “suru”) Auto confiança. Jitsu ni / - (Advérbio) De fato, realmente, 4. - Benevolência, misericórdia. piedade. muito, absolutamente, verdadeiramente, bastante, comJisho - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio pletamente, totalmente. com o verbo auxiliar “suru”) Autógrafo, assinatura. Jitsugen - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. - Dicionário, dicionário léxico. com o verbo auxiliar “suru”) Implementação (exemplo: de 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o um sistema), materialização, realização. verbo auxiliar “suru”) Própria escrita. 4. - Dicionário (caractere). Jitsugi - Habilidade prática. 5. - Documento com o selo do imperador. Jitsuryoku - Habilidade (real), força real, mérito, Jishoku - (Substantivo, substantivo ou particípio eficiência, competência. com o verbo auxiliar “suru”) Demissão, resignação, subJitto - (Advérbio, substantivo, substantivo ou partimissão, pedido de demissão. cípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Sem moJishou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso vimento, imovelmente ( é mais enfático. é genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o raro.), fixamente (exemplo: de pasmado), pacientemente, verbo auxiliar “suru”) Suposto, pretenso, aspirante, pre- firmemente (exemplo: seguro), contido, controlado. tendente, chamando-se, auto-proclamado. Jiyou - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo 2. - Evento, fenômeno, caso. da partícula “no”) Alimento, nutrimento. 3. - Capítulo seguinte. Jiyuu - Liberdade, (expressão) Como queira! 4. - Segundo no comando. 5. - Era Jishou (4.8.1177 - 14.7.1181). Jiyuu Ishi - Livre arbítrio. Jishu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Autonomia, independência. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Capitulação, rendição, ato de render-se ou entregar-se, desistir.

Jizai - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Livremente, á vontade, livre.

Jizen - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Filantropia, caridade, beneficiência. Jishu Kisei - Restrição voluntária. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Prévio, anterior, de ante mão. Jishuu - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Auto-estudo. Jizou Bosatsu - Ksitigarbha (Bodhisattva que 2. - (Substantivo temporal) Próxima semana. olha sobre as crianças, viajantes e o outro mundo). Jissha - (Substantivo, substantivo ou particípio com Joban o verbo auxiliar “suru”) Fotografia ou filmagem imediata. Xadrez). Jissha Eiga - Live-Action. Jodoushi

- A Abertura (exemplo: num jogo de Gô ou

- Verbo auxiliar. Jisshuu - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Jogakuin - Colégio de garotas (especialmente nos nitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o nomes de escolas cristãs).

32.1. J

103

Jogakusei

- Garotas estudantes, alunas.

Jotei

- Imperatriz.

Johakyuu - Roteiro tradicional japonês: abertura, Jou - 1. - Cadeado, fechadura, fecho, tranca. meio e climax (fim). 2. - Local, lugar, ocasião, situação, campo (físico). 3. - Condições, circunstâncias, forma, estado, carta, Joi - Doutora, médica. correspondência. Jokei - 1. - Linha feminina, matrilineal. 4. - Supérfulo, inutilidade. 2. - Descrição, vista, panorama, cenário. Joubutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Joketsu - Amazona, mulher brava, heroína. com o verbo auxiliar “suru”) Ir para o céu, descanse em Jokuchi - Conhecimento, relação, conhecido(a), paz, morra (pacificamente), entrar no nirvana, se tornar Buda. familiaridade, relacionamento. Joudama - Melhor item, mulher bonita, jóia de exJokyoku - Abertura, prelúdio. celente qualidade. Jokyouju - Professor assistente, professor associJoudan - 1. - Piada, gracejo, brincadeira. ado. 2. - Lugar de honra. Jomei - (Substantivo, substantivo ou particípio com - (Substantivo, substantivo com o caso geo verbo auxiliar “suru”) Expulsão, excomunhão, exclusão. Joukyou nitivo da partícula “no”) Circunstâncias, situação. Joou - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Jougi - 1. - Régua. da partícula “no”) Rainha. 2. - Justiça e humanidade. Jorei - Exorcismo. 3. / ¹ - Coleguismo, camaradagem, sentimento amigável, afável. Joreishi - Exorcista. - Bebedor violento, hábitos de bebedor. Joretsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com Jougo - 1. 2. (Terminologia linguística) Repetição de sílaba o verbo auxiliar “suru”) Rank, ordem de ranking, hierar(indicando plurais). quia. Joron

- Introdução, prefácio.

Josei

- Mulher, fêmea, gênero feminino.

Joseiki Joshi

- Genitália feminina. - Mulher, garota.

- Informação (arquivo contendo carac- Divisão ou seção de mulheres ou garo- Jouhou - 1. teres, sinais, código, etc.), inteligência (militar), notícia, fofoca. - Universidade feminina. 2. - A região mais acima ou parte. - Dormitório feminino. Jouji - (Substantivo adverbial, substantivo temporal)

Joshibu tas. Joshidai Joshiryou Joshi Senyou² Joshou

Jouhatsu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Evaporação, desaparecimento (de pessoas intencionalmente escondidas em seus paradeiros), desaparecimento inexplicado.

- Só para uso de mulheres.

- Prólogo, prefácio.

Habitualmente, usualmente, geralmente, de forma geral, sempre, constantemente.

Jouju - (Substantivo, substantivo ou particípio com o - Assitente, ajudante, auxiliar, tutor, explica- verbo auxiliar “suru”) Realização, cumprimento, conclusão. Josou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Jouken - Condições, termos, requisito, requisição, o verbo auxiliar “suru”) Roupa feminina, vestuário femi- cláusula, condição essecnial, exigências. nino, roupa feminina extenuante. Jouken ga Sorou - (Expressão, Verbo Godan Josuru - 1. - (Verbo da classe especial “suru”, verbo terminado em “u”) Satisfazer as condições. transitivo) Relatar, contar, narrar, descrever, conferir (um Jouken wo Nomu - (Expressão, Verbo Godan rank). 2. - (Verbo da classe especial “suru”, verbo transi- terminado em “mu”) Aceitar as condições. tivo) Dividir (por), remover, retirar, tirar, livrar-se, ex- Jouken Hansha - Reflexo condicionado. cluir, excetuar, rejeitar. - (Expressão, substantivo ou verbo 3. - (Verbo da classe especial “suru”, verbo transi- Joukentsuki atuando prenominantemente) Condicionalmente, com tivo) Perdoar, absolver, relevar, desculpar, absolver, escondições designadas. cusar, pretextar. Jouki - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Josuushi - Números ordinais. com o verbo auxiliar “suru”) Vertigem, tontura. Jotai - Corpo feminino. 2. - Vapor. Joshu dor(a).

104

CAPÍTULO 32. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - J

Joukyou - (Substantivo, substantivo com o caso geni- Jufu - Talismã, amuleto. tivo da partícula “no”) Situação, circunstâncias, condição, Jugyou - (Substantivo, substantivo ou particípio com caso. o verbo auxiliar “suru”) Lição, trabalho de classe, dever, Jounetsu - Paixão, entusiasmo, veemência, ansie- isntrução. dade, impaciência, ardor, fervor. Jujou - Subir numa árvore. Jourenkaku - Freguês habitual, cliente assíduo. Juju - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Jousei / - Estado das coisas, condição, situação, verbo auxiliar “suru”) Dar e receber. circunstâncias, caso. Jujutsu - Mágica, encantação, feitiçaria, bruxaria, Joushi - 1. - Chefe, autoridades superiores. magia. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Juken - 1. - (Substantivo, substantivo ou particíverbo auxiliar “suru”) Publicação, impressão xilogravura. pio com o verbo auxiliar “suru”) Fazer um exame, prova, 3. - Enviado do Shogun, emissário. teste. 4. - Pensamentos do imperador. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ser tópico para investigação. verbo auxiliar “suru”) Suicídio de amor duplo. Jukensei - Estudante preparando-se ou esperando Joushou - (Substantivo, substantivo com o caso ge- um exame. nitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o - (Substantivo, substantivo ou particípio verbo auxiliar “suru”) Em alta, crescente, ascedente, as- Jukuchi com o verbo auxiliar “suru”) Ser familiar com, ter um censão, subida, escalada. completo conhecimento de, estar bem informado sobre. Joushuu - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Expectativa de vida. nitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o Jumei verbo auxiliar “suru”) Costume, hábito, prática comum. Jumoku - (Substantivo, substantivo com o caso geniJoutai - 1. ¹/ - Condição, situação, circunstân- tivo da partícula “no”) Árvores e arbustos, pérgula, latada. cias, estado, estatus atual. Jumon - Magia, encantação, feitiço. 2. - Coxa. Jun - 1. - Nível, aplicar correspondemente, sendo 3. - A Parte mais acima do corpo, busto. proporcionado a, conforme a, semi, associado, standard, 4. - Estilo direto. regra, meta. Joutatsu - 1. - Avanço, progresso, melhora, au- 2. - Puro, inocente, casto, virtuoso, decente, simples, mento. natural, singelo, modesto. 2. - Comunicações de opiniões da ralé geral para aqueles 3. - Periodo de 10 dias, temporada (para produtos de rank alto. específicos). Joutouku - Clichê, frequentemente usado em Juban - Ordem das coisas, vez (em linha), ordem frase musical (violão). sequencial. Jouyoku - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Junbi - (Substantivo, substantivo ou particípio com nitivo da partícula “no”) Paixões, desejo sexual, luxúria o verbo auxiliar “suru”) Preparação, organização, planos, preparativos, provisão, reserva. Jouyou - Uso habital, uso diário. Jouyougai Joyuu

- Kanji fora da série dos “jôyô”. - Atriz.

Junbi Bantan - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Cada preparação (organização), todos os tipos de preparações.

Jouzou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Junbungaku - Literatura pura, belas letras. o verbo auxiliar “suru”) Preparação, fabricação de bebida Junchou - Favorável, positivo, vantajoso, benéfico, fermentada (exemplo: cerveja), destilação. fazer bem, tudo bem, ok. Jouzoujo - Cervejaria, destilária. Juni² - 1. - Oficial de procuração (militar). Ju - Necessidade, procura, solicitação. 2. - Poisção, grau, categoria, nível, lugar, classe, Jubaku - (Substantivo, substantivo ou particípio com estatus. o verbo auxiliar “suru”) Feitiço, encanto, maldição. Junji - (Advérbio) Em ordem, sequencial. Juban - Camiseta, camiseta do tipo regata, camisa Junjiru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) de baixo (do português Jibão). Adaptar, ajustar, acomodar, dirigir-se a, recorrer, aderir Judaku - (Substantivo, substantivo ou particípio com a, provir. o verbo auxiliar “suru”) Aceitação, aprovação, consenti- Junjou - Coração puro, ingenuidade, devoção ao mento. auto-sacrifício, simples, ingênuo.

32.1. J Junjun em vez.

105 ¹/

- (Substantivo, advérbio) Em ordem, Jushou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Conceder um prêmio. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Junjun Kesshou - Quartas de Finais. verbo auxiliar “suru”) Ganhar (um prêmio). Junkan - 1. - (Substantivo com o caso genitivo da Jushoushiki - Cerimônia de premiação. partícula “no”) Publicação a cada dez dias. 2. - Período de dez dias. Juso - Maldição, praga, imprecação. Junkesshou

- Semi Finais.

Junketsu - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Pureza, castidade. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Puro-sangue (usualmente animal), de sangue puro, perfeito, bem-educado.

Jussuu

- Estratagema.

Jutai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Fertilização, concepção. Jutsu - Habilidade, destreza, perícia, arte, meios, modo, forma, recursos, técnica. Jutsushiki

- Técnica.

- Dez, 10. Junkyo - (Substantivo, substantivo ou particípio com Juu - 1. - Arma de fogo, rifle, armas pequenas. o verbo auxiliar “suru”) Base, fundamento, baseado em, 2. conformidade, autoridade (de), referência, padrão. Juubun ¹/ - O Bastante, suficiente, satisfatóJunmaishu - Saquê feito sem álcool ou açucar adi- rio, perfeito, muito, abundância, adequado, (Advérbio) bom, satisfatório, perfeito, completo, exaustivo, (Subscionado. tantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar Junpai - (Substantivo, substantivo ou particípio com “suru”) divisão em dez. o verbo auxiliar “suru”) Circuito de peregrinação. Juudai - Sério, importante, significante, grave, Junsa - Polícia, policial. peso. Junshin - (Substantivo adjetival, substantivo) Pu- Juudan - 1. - Bala (de um rifle). reza, sinceridade. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Junshin Ichizu - (Substantivo adjetival, substantivo) Puro e inocente completamente.

verbo auxiliar “suru”) Corte cruzado, fatia longitudinal, cortar caminho.

Junshin Karen - (Substantivo adjetival, substantivo) Puro de coração e bonito, inocente e bonito.

Juuden - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Carga (elétrica), eletrificação.

Junshin Muku tivo) Puro, pureza.

Juudou

Junshou

- (Substantivo adjetival, substan-

Juugatsu

- Comodoro, oficial da marinha.

Junsui - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Puro, verdadeiro, genuíno, não turvado. Juntou Jun'youkan²

- Próprio, adequado, certo, justo, razoável. - Cruzador (náutica).

- Judô. - Outubro.

Juuhou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Tesouro inestimável, beneficio, conveniência, utilidade, proveito. 2. - Artilharia pesada. 3. - Qualquer arma de fogo, pistola, rifle, revólver.

Juuichigatsu - Novembro. Junyuu - (Substantivo, substantivo com o caso geJuuji - 1. - Cruz. nitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o 2. (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Amamentação (do bebê). verbo auxiliar “suru”) Dedicar-se, empenhar, adotar, seJun'yuushou² - Segundo colocado pelo título do guir (exemplo: profissão ou oficio). torneio (sumô). Juujiro - Encruzilhada, cruzamento (de ruas, esJunzen - (Adjetivo -taru, advérbio que pega a par- tradas). tícula “to”) Incondicional, total, completo, rematado. Juujitsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Junzuru - (Verbo Ichidan, verbo -zuru (forma al- com o verbo auxiliar “suru”) Plenitude, abundância, comternativa de verbos -jiru), verbo intransitivo) Aplicar cor- plemento, perfeição, substancialidade, enriquecimento, respondentemente, corresponder a, ser proporcional a, reabastecimento. ser igual a, igualar. Juujitsushita - (Substantivo ou verbo atuando Jurei - Idade de uma árvore. prenominantemente) Cheio, completo, repleto com, subsJusei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o tancial (refeição), sólido (leitura), produtivo (dia). verbo auxiliar “suru”) Fertilização, fecundação, poliniza- Juujun - 1. - Obediente, gentil, submisso, meigo, ção. manso, dócil.

106

CAPÍTULO 32. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - J

2. - Obediente, gentil, submisso, meigo, manso, 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o dócil (delicadamente amigável). verbo auxiliar “suru”) Posse de, marcado para. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Juukan - Bestialidade, sodomia. verbo auxiliar “suru”) Apontar para um posto responsáJuuketsu - (Substantivo, substantivo ou particípio vel. com o verbo auxiliar “suru”) Congestão (com sangue). Juuyousei - Importância, gravidade. Juuki - 1. - Armas pequenas. Juuzoku - (Substantivo, substantivo com o caso ge2. - Máquina pesada, equipamento pesado. nitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o Juukou - Espessura, grossura, camada, compostura verbo auxiliar “suru”) Subordinação, dependência. e tranquilidade. Juyou - 1. - Demanda, requerimento, petição, reJuuman - Cem mil, 100,000. quisição. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Juunan - Flexível, ágil, adaptável, moldável, mole, 2. verbo auxiliar “suru”) Recepção. leve. 3. - Consumo, uso. Juunansei - Compatibilidade, flexibilidade, maJuyouki - Receptor, aceitante. ciez, brandura, elasticidade. Juyousha - 1. - Recipiente, receptor. Juunigatsu - Dezembro. 2. - Consumidor. Juunin - Morador, residente, habitante. Juzu - Rosário, terço, colar de contas. Juunin Toiro - Vários homens, várias mentes; cada um tem seu gosto, todo mundo tem seu próprio in- Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. teresse e idéia.

² A Letra N é singular.

Juunishi

- Horóscopo chinês.

Juuou - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Comprimento e largura, cada direção, base, direta e esquerda, verticalmente e horizontalmente, extensão e amplitude. Juurin - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Violação, invasão, infrigimento. Juuryoku

- Gravidade (física).

Juuryoukan

- Grosso e pesado.

Juuryoukankaku Juusa

- Senso de peso.

- Peso.

Juusha servo.

- Seguidor, criado, valete, empregado,

Juusho

- Endereço (da casa), residência, domícilio.

Juutai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Congestionamento (exemplo: tráfego), demora, atraso, delay, estagnação Juutaku residencial. Juutan

- Residência, alojamento, moradia, prédio - Carpete, tapete.

Juutan Bakugeki - Bombardeio intensivo sistemático de uma área, um extensivo e sistematico bombardeio intencionado a devastar um grande alvo. Juuten - Ponto importante, dois-pontos, tônica, ênfase, colocar ênfase em, exagerar. Juuyoku

- Desejos carnais ou animais, luxúria.

Juuyou - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Importante, essencial, momentoso, principal, maior.

Capítulo 33

Palavras em ordem alfabética - K 33.1 K

7. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Mudar, alterar, variar, converter, revisar, rever, emendar, reformar, transformar. Ka - 1. / ¹ - Mosquito. 8. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intran2. - Departamento, seção, família (taxonômica). 3. - Fruta, contagem para para pedaços da fruta, sitivo) Chocar, incubar. (termo budista) Phala (estado obtido, resultado). Kaette - (Advérbio) No contrário, quiçá, muito, 4. - Passável, admissível, tolerável, aceitavel, satis- melhor, algum tanto, ainda mais, em vez, em lugar (de). fatório, regular. Kagaku - 1. - Química. 5. - Lição, seção (numa organização), divisão, de2. - Ciência. partamento, contagem para lições e capítulos (de um liKagami - 1. - Espelho. vro). 2. - Modelo, molde, exemplo, padrão, amostra. Kadai - 1. - Um Título experimental. Kagamu - (Verbo Godan terminado em “mu”) En2. - Assunto, tema, desafio, tarefa, matéria. cruzilhada, curva, hesitação, submeter, agachar. 3. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Excessivo, demais, Kagayaku ¹/ - (Verbo Godan terminado em “gu”) desmedido, exorbitante. Brilhar, luzir, faiscar, reluzir, cintilhar. Kadan - (Substantivo adjetival, substantivo) Deci- Kagi - Chave. sivo, resoluto, drástico. Kagiri - 1. - (Substantivo adverbial, substantivo) LiKaede - Acer mite, fronteira. 2. - Grau, extensão, distância. Kaen ¹/ - Chamas, labareda. 3. - Tão longe possível, tão logo possível, o melhor da Kaenbin - Cocktail molotov. habilidade. Kaen Houshaki - Lança-chamas. 4. - Exceto, senão, a menos que (após verbo negativo). Kaerimiru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) 5. - O fim, o último. Refletir, reconsiderar, considerar (usualmente usado em negativo), concernir sobre si mesmo. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Olhar para trás (exemplo: para o passado), virar ao contrário, revisar, vistoriar, examinar, inspecionar.

Kagiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Reduzir, cortar, limitar, restringir, confinar, encerrar, delimitar, (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) ser restrito a, ser limitado a, ser confinado a.

Kaeru - 1. / ¹ - Rã. 2. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Retornar, voltar (pessoa), voltar pra casa, retirar-se (um convidado, cliente, etc.). 3. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Retornar, voltar, revolver (coisas, assuntos), (sufixo, Verbo Godan terminado em “ru”) (após a raiz de um verbo -masu) (se tornar) completamente. 4. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Repor, tornar a pôr no mesmo lugar, substituir. 5. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Trocar, cambiar, permutar, permutar, intercambiar. 6. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Substituir, colocar no lugar de, assumir o lugar de.

Kagu - 1. - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo transitivo) Fungar, aspirar, farejar, inalar, cheirar. 2. - Mobília, móveis. Kahanshin

- Metade mais baixa do corpo.

Kahi - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Propriedade, certo e errado, prudência, prós e contras, sim e não. 2. - Garota empregada. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Casca (de uma fruta), pericarpo, parte exterior de uma fruta. 4. - (Substantivo, substantivo ou verbo atuando prenominantemente) Crosta, cicatriz.

107

108

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K

Kahitsu - (Substantivo, substantivo ou particípio cepção de casamento. com o verbo auxiliar “suru”) Correção, melhora, aperfei- Kaifuku - 1. - Recuperação, melhora, progresso, çoamento, revisão. reabilitação, restauração, convalescença (voltar ao estado Kahogo - (Substantivo adjetival, substantivo) Pro- de origem). teger demais, cuidado excessivo, proteção exagerada. 2. - Recuperar, melhora, progresso, reabilitação, restauração, convalescença (curado de doença). Kai - 1. - Pavimento, andar, (sufixo) contagem para andares ou pavimentos de um prédio. 2. - Reino (biológico), partição de terra, o mundo de (alguma categoria). 3. - Casca, concha, casco, carapaça, molusco, marisco. 4. - Remo. 5. - Reunião, encontro, assembléia, festa, associação, clube. 6. - Grande, gordo, amplo, largo, espaçoso, imenso, enorme, volumoso. 7. - Efeito, resultado, valor, merecedor, tratamento, lucro, proveito. 8. - (Sufixo) Contagem para ocorrências, eventos, acontecimentos, contagem para turnos (baseball).

Kaigaishii - (Adjetivo) Grandioso, imponente, vistoso, bravo, nobre, valente, heróico, magnífico. Kaigi - Reunião, conferência, sessão, assembléia, conselho, convenção, congresso. Kaigun - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Marinha de guerra. Kaigun Daijin

- Ministro da marinha.

Kaigun Kichi

- Base Naval.

Kaigyaku brincadeira.

- Piada, gracejo, pilhéria, troça, graça,

Kaihou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Libertação, soltura, liberaKaiba - Hipopótamo. ção, emancipação. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kaibou - (Substantivo, substantivo ou particípio com 2. verbo auxiliar “suru”) Aberto, descoberto, liberalização, o verbo auxiliar “suru”) Dissecação, autópsia, análise. abrir com espaço. Kaibougaku - Anatomia. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Cuidar de, assistir. Kaibutsu - Monstro. 4. - Convalescência. Kaibyaku - (Substantivo, substantivo ou particípio 5. - (Chave para a) solução. com o verbo auxiliar “suru”) Começo, início, criação, funKaijuu - Monstro. dação (do império). Kaichou - 1. - Presidente (de uma sociedade), presidente de uma organização. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Harmonia, simetria, excelente condição. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Íleo. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Inauguração de uma imagem budista, (referente ao) jogo.

Kaikaku

- Reforma, inovação, reformação.

Kaidoku

Kainyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Intervenção, interferência, intercessão.

Kaiken - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Entrevista, audiência. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Mudança constituicional. Kaiko

/

¹ - Bicho-da-Seda.

Kaikou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Chance de encontro.

Kaikyaku - Com as pernas abertas. Kaidan - 1. - Escada. Kaime - Nº de vez(es). 2. - Conversação, conferência, discussão, entreKaimu - (Substantivo adjetival, substantivo, subsvista. tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Nada. 3. - História de fantasma. Kaidou

- Decifrar, interpretação. - Igreja, capela, sinagoga, tabernáculo.

Kaien - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Erquer as cortinas, começar (exemplo: concerto, peça). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Abertura, tanto para o dia ou a “grande inauguração” (exemplo: parque temático, jardim botânico, etc.). 3. - Profundeza dos oceanos. 4. - Aberuta de um banquete, abertura de uma re-

Kairai - Marionete, fantoche, manequim, boneco, (arcaico) prostituta. Kairiki

- Força sobre-humana.

Kariki Ranshin - Coisas sobrenaturais, fenômeno inatural, espíritos e demônios. Kaisai - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Abrir uma exibição, festejar

33.1. K

109

um encontro. 2. - Alegria, exultação, júbilo, regozijo. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Determinação, decisão.

frer de (doença). 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Concernir, referir, envolver, com relação a, influenciar, afetar, comover, implicar, causar, provocar, emaKaisaichi - Lugar onde uma reunião (conferência) ranhar, enredar, ser resultado de, ser feito por, ser trabalho de. está presidindo, local de um evento. Kaisaichuu

- Em sessão.

Kakashi

- Espantalho.

- Substituição, reposição, reconstituiKaisaishiki - Cerimônia de abertua (de um Kakegae ção, troca, mudança, baldeação. evento, show, etc.). - (Substantivo ou verbo atuKaisan - (Substantivo, substantivo ou particípio com Kakegae no Nai ando prenominantemente) Coisa sem substituto, o que o o verbo auxiliar “suru”) Dissolução, separação, desunião, dnheiro não pode comprar. ruptura, dispersão. Kaishaku

- Assistente do suicídio (no harakiri).

Kakehiki / / / tratégia, pechinchar, barganhar.

/

- Tática, es-

Kaishi - (Substantivo, substantivo ou particípio com - Linhagem de família. o verbo auxiliar “suru”) Início, princípio, começo, ori- Kakei - 1. 2. Economia doméstica, finanças da família. gem, iniciação. ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transiKaishou - (Substantivo, substantivo ou particípio Kakeru - 1. tivo) Pender, pendurar (exemplo: quadro), içar, levantar com o verbo auxiliar “suru”) Cancelamento, anulação, li(exemplo: vela do navio), erguer (exemplo: bandeira), quidação, resolução, redução (exemplo: do estresse). sentar, (Verbo Ichidan, verbo auxiliar) estar em parte Kaisou - 1. - Reflexo, reflexão, repercussão, medi- (verbo), começar (mas não completar), gastar (hora, ditação, reminiscência, lembrança, recordação. nheiro), fazer (uma ligação), multiplicar, verificar (exem2. - Classe, level, camada social, estrato, leito, hi- plo: fechadura), colocar (óculos, etc.), cubrir, carregar alerarquia. guém, aplicar (seguro), ligar (uma máquina, etc.), ajustar Kaisuru - (Verbo -suru (classe especial), verbo (um alarme de relógio, etc.), por um efeito (feitiço, anestransitivo) Usar como um intermediário, mediar, auxiliar, tésico, etc.) em, segurar uma emoção (pena, esperança, etc.), vazar (ou chuvisco, borrifada, etc.) em, discutir preocupar, inquietar, dedicar, notar, importar-se com. (na côrte), ponderar (numa reunião), apresentar (exemKaitsuu - (Substantivo, substantivo ou particípio plo: idéia a uma conferência, etc.), aumentar mais, prencom o verbo auxiliar “suru”) Aberto, abertura, inaugura- der (numa armadilha, etc.), colocar em cima (um prédio ção, se tornar ativo, entrar em vigor. provisório), ocupar (uma peça, festival, etc.), (Verbo auxiliar) (após a raiz do verbo -masu) indica (verbo) está Kaizan - Alteração, falsificação, fraude. sendo direcionado a (alguém). Kaizoe ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particí2. ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Corpio com o verbo auxiliar “suru”) Ajudante, auxiliar, assisrer (corrida, especialmente de cavalo), cavalgar, galopar, tente, subordinado, outro, diferente. cavalgar ou guiar (cavalo) a meio-galope ou trote largo, Kaizoenin - Melhor homem, padrinho do noivo, (arcaico) avançar (contra o inimigo). dama de honra. 3. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Apostar, jogar, arriscar, aventurar. Kaizoku - Pirata. 4. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intranKaizou / ¹ - Morsa. sitivo) Voar, planar, esvoaçar. Kakaku - Preço, valor, custo. Kaketsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Kakan - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Resoluto, determinado, confiante, seguro de si. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Olhar para baixo, ter uma visão panorâmica. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, arcaico) Coroar um garoto com um capuz tradicional pela primeira vez numa cerimônia de maioridade. 4. - Corola (de flor), grinalda, guirlanda. 5. - Via-Láctea. 6. - Ministro da Guerra (Dinastia Zhou da China). Kakaru - 1.

- (Verbo Godan terminado em “ru”) So-

com o verbo auxiliar “suru”) Aprovação, adoção (exemplo: proposta, conta), parte, passagem. Kaki - 1.

- Grade, barreira, parede, cerca.

2.

- Armas de fogo.

3.

- (Substantivo, adjetivo-no) O Seguinte.

4.

- Fogo.

5.

- Vaso de flor.

Kakinaosu / - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Reescrever, passar a limpo, fazer uma cópia legível.

110

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K

Kakimawasu / - (Verbo Godan terminado Kakuji - (Substantivo adverbial, substantivo tempoem “su”, verbo transitivo) Agitar, incitar, mexer, esqua- ral) Individual, cada. drinhar, rebuscar, disturbar, inquietar, incomodar. Kakujitsu - (Substantivo adjetival, substantivo) CerKakka - 1. - (Advérbio, advérbio que pega a par- teza, segurança, confiabilidade, seriedade. tícula “to”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar Kakukai - 1. - Cada vez. “suru”, onomatopéia) Queimando ardentemente. 2. - O Mundo do Sumô. 2. - (Substantivo, substantivo usado como um su3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da fixo, linguagem honorífica) Sua(Vossa) Excelência. partícula “no”) Cada andar (do prédio). Kako - (Substantivo adverbial, substantivo) O Passado, os dias antigos, antecedente, um passado (exemplo: uma história pessoal que prefere que continue secreta), (terminologia linguística) passado, pretérito, (termo budista) vida passada.

Kakukaku - 1. ¹/ - (Adjetivo "-taru”, advérbio que pega a partícula “to”) Glorioso, ilustre, esplêndido, com brilhantismo, brilhantemente. 2. - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Fulano(a), tal e qual.

Kakoku ¹/ - (Substantivo adjetival, substantivo) Kakukakushikajika - (Expressão) Blá-bláRigor, severidade, rigidez, crueldade, adstringente, rude, blá, expressão usada para repor parte da conversa. ríspido. Kakumaku - Córnea. Kaku - 1. - Cada (um), todo, todos(as). - (Substantivo, substantivo com o caso ge2. - Caroço (de uma fruta), centro, núcleo, âmago, Kakumei nitivo da partícula “no”) Revolução, 58º ano do ciclo seessência, cerne, nuclear. xagenário (no Onmyoudou). 3. - Estado, condição, status, personalidade, individualidade, gênio, temperamento, caráter, qualidade, cir- Kakunaru Ue ha / - (Expressão) cunstância. Agora que chegou a isso, desde que chegou a isto. 4. - Escrever. - (Substantivo, substantivo ou particípio 5. - Casca, concha, carapaça, cápsula (que cobre a Kakunin com o verbo auxiliar “suru”) Afirmação, confirmação, vasemente). lidação. 6. - Ângulo, quadrado (ou cubo), bispo (shogi). - Hangar. Kakubetsu - (Substantivo com o caso genitivo da Kakunouko partícula “no”, substantivo ajetival, substantivo, substan- Kakuran - 1. / - (Substantivo, substantivo ou partivo adverbial) Excepcional. ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Perturbação, distúrKakudai - (Substantivo, substantivo ou particípio bio, insanidade, perturbação mental, loucura, demência, com o verbo auxiliar “suru”) Magnificação, ampliação, transtorno. 2. - Insolação. aumento, expansão. Kakudo - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Ângulo. 2. - Grau de pontualidade. 3. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Furioso, muito enfurecido.

Kakurega

/

/

- Refúgio, lugar escondido.

Kakuritsu - 1. - Probabilidade, chances, indicio, sinal. 2. - (Substantivo) Estabelecimento, instituição, fundação, (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar Kakugetsu - 1. - (Substantivo, substantivo com o “suru”) estabelecer, assentar, determinar. caso genitivo da partícula “no”) Cada segundo mês, a cada Kakuryou - Gabinete dos ministros. mês alternado. Kakusei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí2. - Cada mês, todo mês. pio com o verbo auxiliar “suru”) Despertar, acordar, desiKakugetsukan - Publicado bimestralmente. lusão, desencantar, decepção. - Época anterior, prévia. Kakugo - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. com o verbo auxiliar “suru”) Resolução, decisão, determi- Kakusei Iden - Atavismo. nação, resignação, renúncia, exoneração, prontidão, disKakushi - 1. - Nucleon. posição, boa vontade, presteza. 2. / - Bolso. Kakuho - (Substantivo, substantivo ou particípio 3. - (Prefixo) Escondido, secreto, dissimulado, com o verbo auxiliar “suru”) Garantia, reserva, reserva- bolso. ção, assegurar, garantir, afiançar, segurar-se. Kakushin - 1. - Âmago, núcleo, caroço, essência. Kakuin - 1. - Membro (associado) convidado. 2. -(Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) verbo auxiliar “suru”) Convicção, crença, confiança, fé, Cada um. certeza. 3. - Gabinete do ministro. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o

33.1. K

111

verbo auxiliar “suru”) Reforma, inovação.

Kamo

Kakushu - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Cada tipo, toda espécie. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Lealdade a... 3. - Decapitação, demissão, dispensa, exoneração, destituição.

Kamoji - 1. / - Cabelo falso, trança de cabelos postiços, (arcaico, linguagem feminina) cabelo. 2. / - (Arcaico) Mãe, esposa.

Kama - 1. - Forno, fogão, fornalha, estufa. 2. - Pote de ferro, caldeira, chaleira. 3. - Foice.

Consideravelmente, relativamente, completamente, regularmente, razoavelmente, muito, um bocado.

Kamen

errada.

Kamoku

¹/ /

/

- Pato, pessoa ingênua, otário, trouxa.

- Matéria (escola), currículo, curso.

Kamon - 1. / - Clã ou família. 2. - O Topo da família. Kakusu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o transitivo) Esconder, ocultar, encobrir, dissimular, encu- verbo auxiliar “suru”) Consulta, conferência, inquirição, brir, manter em segredo. sindicância, inquérito. Kakutou - 1. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou Kamui - Deus, divindade, espírito, deidade (Do particípio com o verbo auxiliar “suru”) Luta corpo-a- Ainu Kamuy). corpo, disputa, briga, combate, participação numa rixa. - Lata, vasilha, caneca, latão. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kan - 1. 2. Intervalo, período de tempo, entre, no meio de, verbo auxiliar “suru”) Resposta definitiva. dentre, inter-. Kakutougi / - Esportes ou disciplinas do qual 3. - Sensação, emoção, admiração, impressão, perenvolve luta sem armas, esporte de luta um a um. cepção. Kakuu - (Substantivo adjetival, substantivo, subs- 4. - Esquife, ataúde, caixão (defunto). tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Ficção, aé- 5. - Serviço do governo, a burocracia. reo, suspenso, em cima, por cima, fantasioso, imaginário, 6. - Navio de guerra. irreal. 7. - O Fim (livros, filmes, etc.), fim, termo. 8. - Percepção, consciência, discernimento, intuiKakuue - (Substantivo, substantivo com o caso geção, o sexto sentido. nitivo da partícula “no”) A Melhor posição, o mais alto 9. Sufixo de volumes (de um livro), rolo (de um posto. filme). Kakuyasu - (Substantivo adjetival, substantivo, - (Substantivo, substantivo ou particípio substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Barato, Kan'etsu² com o verbo auxiliar “suru”) Inspeção (de tropas). razoável. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Kakyou - Clímax (história), melhor parte, a parte Kanaderu Tocar um instrumento (especialmente um instrumento de mais interesante. cordas). Kakyuu - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo, - (Advérbio) Sempre, sem exceção, nesubstantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Emer- Kanarazu cessariamente, certamente, seguramente, sem falha, pogência, urgência. sitivamente, invariavelmente. 2. - Bola de fogo, bólide, meteoro. 3. - Classe baixa, júnior (oficial). Kanarazushimo - (Advérbio) (nem) sempre, 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o (não) necessariamente, (nem) tudo, (não) inteiramente. verbo auxiliar “suru”) Aumentar salários. Kanari ¹/ / - (Substantivo adjetival, advérbio)

Kanbashii - (Adjetivo) Perfumado, aromático, Kamau - (Verbo Godan terminado em “u”) Prestar fragrante, doce (aroma). atenção a, notar, considerar, apreciar, estar preocupado Kanbotsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com algo, cuidar, preparar, interferir com, intrometer-se, com o verbo auxiliar “suru”) Aluimento, desmoronar, ruir, provocar. ceder. Kamawanai - (Expressão) Sem problemas, não Kanchigai - (Substantivo, substantivo ou particípio importa. com o verbo auxiliar “suru”) Equívoco, engano, suposição - Máscara, disfarce.

Kami - 1. - Deus, divindade, espírito, deidade. 2. - Papel. 3. - Cabelo (na cabeça). Kaminari Kamisama

- Trovão. - Deus.

Kanchou 1. - Em melhor forma (física). 2. - Capitão (de um navio de guerra). 3. - Um espião. 4. - (dar um) enema, (gíria) brincadeira onde a região anal de outra pessoa é socada com os dedos indicadores.

112

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K

Kandou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Estar profundamente movido emocionalmente, entusiasmo, profunda emoção, excitamento, abalo, efeito moral. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Deserdação. 3. - Atalho.

7. - Armeiro, fabricante e/ou vendedor de armas. 8. - (Substantivo, substantivo adjetival) Magnânimo, generoso. Kanjinkaname - (Substantivo, substantivo adjetival) O Ponto principal. Kanjinmoto

- Arrimo, patrocinador, financiador.

- (Verbo Ichidan) Sentir, notar, per- (Terminologia linguística) Interjei- Kanjiru - 1. ceber, experimentar, experienciar. 2. - (Verbo Ichidan) Ver, contemplar. Kane - 1. - Sino, campanhia. Kankei - (Substantivo, substantivo ou particípio com 2. - Sino (instrumento), gongo. o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni3. - Dinheiro, metal. 4. - (Partícula) Partícula no fim de sentença inter- tivo da partícula “no”) Relação, relacionamento, conexão, participação, envolvimento, referência, influência, rogativa que expressa dúvida. efeito, (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo Kane ga Mono wo Iu / - (Verbo auxiliar “suru”) relações sexuais, relacionamento sexual, Godan terminado em “u”, Expressão) O Dinheiro é que (substantivo usado como um sufixo) relacionado a..., comanda, o dinheiro fala mais alto. nectado a... Kaneru - (Verbo Auxiliar) Ser incapaz de (usual- Kankeisha - Pessoa autorizada, pessoa(s) particimente kana), achar difícil (desagradável, inepto, inade- pantes, oficiais. quado, doloroso, penoso, complicado) para fazer (usu- Frutas cítricas. almente kana), (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) servir Kankitsurui dois ou mais funções ou papéis simultaneamente, conter Kankou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí(ou combinar) dois ou mais características, trabalhar em pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso dois ou mais empregos simultaneamente (posições, etc.), genitivo da partícula “no”) Turismo. fazer ao lado de, hesitar em fazer algo (fora de conside- 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o ração aos outros), pensar no futuro (assim como o pre- verbo auxiliar “suru”) Publicação, edição. sente). 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Prática habitual, hábito, evento tradicioKaneshibari - (Coloquial, substantivo) Mãos e pés nal. atados, sensação de paralisia temporária, paralisia do 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o sono. verbo auxiliar “suru”) Ação decisiva. Kanetsu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o pio com o verbo auxiliar “suru”) Aquecimento, calefação, verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da aplicação de calor. partícula “no”) Exposição, sensibilização. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o verbo auxiliar “suru”) Superaquecimento, aquecer de- verbo auxiliar “suru”) Considerar, refletir, ponderar, comais. gitar. 3. - Calor (de uma chama). 7. - Era Kankou (20.7.1004 - 25.12.1012). Kanetsukaeru - (Verbo Ichidan) Servir ao Kankouba - Feira, bazar. mesmo tempo. Kankoukyaku - Turista. Kangai - 1. / - (Substantivo, substantivo ou partiKanmi - 1. - Salgado. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Irrigação. 2. - Doçura, gosto açucarado. 2. - Fortes sentimentos, profunda emoção. Kandoushi ção.

/ - Café com doces de estilo jaKanjiki ¹/ / - Raquete de neve, andar com sa- Kanmidokoro ponês. patos apropriados para a neve, calçar sapatos apropriados para a neve. Kanmon - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Citação, ordem de comKanjin - 1. ¹/ - (Substantivo, substantivo adjetiparecer, intimação, convocação. val, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Es2. - Barreira, obstáculo, passagem, abertura. sencial, fundamental, crucial, vital, principal. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kanmuri - Coroa, diadema, ornato, capuz (especialverbo auxiliar “suru”) Solicitação de templo. mente um capuz usado com sokutai ou roupa ikan). 3. - Pessoa chinesa. Kannagi - Médium, divino, sacro, donzela de santuá4. - Homem ou mulher desocupado(a). rio. 5. - Vilão, salafrário. 6. - Pessoa coreana. Kannen - (Substantivo, substantivo ou particípio

33.1. K

113

com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Idéia, noção, concepção, senso (exemplo: de dever), resignação, aceitação, consentimento, (Termo budista) observação e contemplação.

editor ou redator geral, (Substantivo) diretor supervisor (de um anime, série de TV, etc.). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Costume (histórico) usual. - Espectadores, observadores, assistentes, memKanpai - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio 3. bros de uma audiência. com o verbo auxiliar “suru”) Derrota completa, aniquilação. Kansou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Impressões, conceitos, concom o verbo auxiliar “suru”, interjeição) Brinde, brindar a siderações. (em celebração ou em honra de algo), saudar com vivas, 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o dar vivas. verbo auxiliar “suru”) Seca, secura, aridez, insipidez, deKanpeki ¹/ - (Substantivo adjetival) Perfeito, sidratação, dessecação. 3. - Fisiognomonia. completo, sem defeito, impecável. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kanrinin - Administrador, gerente, manager. verbo auxiliar “suru”) Meditação, contemplação. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kanryou - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti- 5. verbo auxiliar “suru”) Lavar as mãos e enxaguar a boca. cípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso 6. (Substantivo, substantivo ou particípio com o genitivo da partícula “no”) Completamento, acabamento, verbo auxiliar “suru”) Partes ou epuipamento trocadas conclusão, (termo linguistico) perfeito (tempo de verbo, para executar uma mudança no desempenho. forma, aspecto). 2. - Burocrata, burocracia. Kansuru - (Verbo “suru” da classe especial) Co3. - '(Substantivo, substantivo ou particípio com o meter adultério, estuprar. verbo auxiliar “suru”) (Pessoa em) controle. Kantai - 1. - Esquadilha (naval), armada. Kanryou Seiji - (Substantivo, substantivo com o 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o caso genitivo da partícula “no”) Governo burocrático. verbo auxiliar “suru”) Recepção calorosa, recepção amigável. Kanryou Shugi - Burocracia. 3. - Zona ou cinto frígido. Kanryou Shugisha - Burocrata. 4. - (Substantivo adjetival, substantivo) Lassidão, frouxidão, negligência. Kansetsu - 1. - (Substantivo, adjetivo-no) Juntas (do 5. (Substantivo, substantivo ou particípio com o joelho, do cotovelo, etc.). verbo auxiliar “suru”) Boas vindas cordial, hospitalidade. 2. - (Substantivo, adjetivo-no) Vias indiretas, dissiKantoku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particímulação, falta de orientação e controle. pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso 3. - (Termo obscuro) Neve seca. genitivo da partícula “no”) Supervisão, controle, supeKansetsuteki - (Adjetivo-na) Indireto. rintendência, direção, (substantivo) diretor, superintenKansha - (Substantivo adjetival, substantivo, subs- dente, supervisor, técnico, feitor, administrador, gerente, tantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Grati- manager, inspetor, controlador, verificador, chefe. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com dão, agradecimento. o verbo auxiliar “suru”) Profunda realização, sua fé ser Kanshou - 1. - Era Kanshou (21.12.1460 - transmitida para uma divindade e seu desejo então con28.2.1460). cedido, obter algo inesperadamente. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kantou - Página de abertura do livro, começo de verbo auxiliar “suru”) Interferência, intervenção. uma composição, prefatório 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Apreciação (exemplo: da arte), Kanwa - (Substantivo, substantivo ou particípio com sentido estético. o verbo auxiliar “suru”) Alívio, socorro, mitigação, sua4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o vização, descanso, relaxamento, brandura. verbo auxiliar “suru”) Admiração, prazer, alegria. Kanyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geniverbo auxiliar “suru”) Encorajamento, estimulação. tivo da partícula “no”) Se tornar um membro, entrada, in6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o gresso, admissão, subscrição, associação, incorporação, verbo auxiliar “suru”) Vitória completa. adesão, aderência, assinatura. 7. - Sentimento, sentimentalidade. Kao - Cara, rosto, face. 8. - Atol, recife de coral circular. - Compleição, cor, aparência, a mesma cor, Kanshuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti- Kaoiro cípio com o verbo auxiliar “suru”) Supervisão (editorial), rosto, semblante, feições, fisionomia, expressão.

114

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K

Karakau ¹/ - '(Verbo Godan terminado em Kashizuku - (Verbo Godan terminado em “ku”, “u”) Ridicularizar, zombar, caçoar, escarnecer, troçar, rir verbo transitivo) Servir, atender, cuidar de, ser útil, sude, gracejar com, fazer graça de. prir. Karashite - (Expressão) Mesmo, para começar, Kassai - (Substantivo, substantivo ou particípio com em primeiro lugar, então, portanto, por essa razão (forma o verbo auxiliar “suru”) Aclamação, aplausos, ovação, leenfática de kara), a julgar por, baseado em, desde, se- vantar vivas. gundo. Kassou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Karen - (Substantivo adjetival, substantivo) Pobre, o verbo auxiliar “suru”) Deslizar, planar. lamentável, deplorável, atraente, bonito, gracioso, doce, Kasuka ¹/ - (Substantivo adjetival) Vago, tênue, amável. indistinto, obtuso, irresoluto, vacilante, inapto, obscuro, Kasa - 1. - Guarda-chuva, guarda-sol. nebuloso, desfavorável, insatisfatório, escasso, indigente, 2. - Volume, massa, quantidade, tamanho. pobre. 3. - Aréola astronômica (anel, etc.). Kasurikizu / / / - (Substantivo, subs4. - Pústula, sarna, crosta de ferida, sífilis, doença tantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Arracaracterizada por pústulas ou erupções. nhão, raspagem, esfoladura, escoriação. Kasai - Fogo, incêndio destrutivo, conflagração. Kata - 1. - Modelo, tipo (exemplo: de máquina, bens, Kasamu / ¹ - (Verbo Godan terminado em “mu”, etc.), estilo, padrão, exemplo (gata quando um sufixo), verbo intransitivo) Empilhar, acumular, amontoar, elevar. molde, kata (forma padrão de um movimento, postura, etc. nas artes marciais, esportes, etc.), forma (exemplo: Kasegi - Lucros, ordenado, rendimento. procedimento habitual), tamanho (exemplo: roupas, saKasegu - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo patos), (termo obscuro) forma (taxonômica). intransitivo) Ganhar pagamento, laborar, labutar, traba- 2. - Ombro. lhar, lidar. 3. - (Substantivo) Direção, caminho, (linguagem honorífica) pessoa, senhora, dama, senhor. (substantivo, Kasei - 1. - (Substantivo, substantivo com caso gesubstantivo usado como um sufixo) método de, maneira nitivo da partícula “no”) Marte (planeta). de, jeito de, (substantivo usado como um sufixo) cui2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o dar de..., pessoa encarregada de... (também gata), lado verbo auxiliar “suru”) Mudança, transformação. (exemplo: “no meu lado de mãe”)(também gata). 3. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo 4. (Substantivo adjetival, substantivo) Excesso, da partícula “no”) Economia doméstica, dinheiro para as superabundância. despesas de casa, administração interna de uma casa ou 5. - (Prefixo) Um (de um par), incompleto, imnegócio. perfeito, fragmentário, poucos, remoto, lado, problema, 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o questão, assunto. verbo auxiliar “suru”) Assistência, apoio, auxílio, reforço. 6. - (Substantivo, sufixo) (gata quando um sufixo) 5. - Força das chamas. formato, forma, aspecto, contorno, aparência, colateral. 6. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo au- Kata ga Koru / - (Expressão, verbo godan xiliar “suru”) Desenvolvimento, metamorfose. terminado em “ru”) Ter ombros duros, estar constrangido, 7. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da (substantivo ou verbo atuando prenominantemente) sério, partícula “no”) Falso (sintomas). sóbrio. 8. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da Katabira - Vestuário de cânhamo leve, kimono mapartícula “no”) Cáustico. tinal fino. 9. - Tirania, depotismo. 10. - Grande poeta. Katabutsu - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Pessoa austera ou resoluta. Kashikiri / - Reservado, reserva. ¹/ / - Forma, formato, aparência, figura, Kashikiri Buro - Banho, muitas vezes em Ryo- Katachi aspecto, contorno, rosto, semblante, face, cara. kan, onde você pode reservar hora para um banho privado. Katadzukeru / - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Arrumar, pôr em ordem, endireitar-se, guarKashimashii / / ¹ - (Adjetivo) Ruidoso, dar, colocar no devido lugar, assentar (problema), esbarulhento, tumultuoso, impetuoso, tempestuoso, torclarecer (disputa), terminar, trazer algo a um fim, casar mentoso. (exemplo: uma filha), pôr de lado alguém, excluir alKashira - 1. - (Partícula, usualmente feminino) guém. Eu imagino, como será que. / - (Verbo Godan terminado em 2. - Topo estrutural de um kanji, topo, cabelo (da Katadzuku “ku”, verbo intransitivo) Ser colocado em ordem, pôr em cabeça).

33.1. K

115

ordem, acertar, ser descartado, ser resolvido, ser termi- Katte - (Substantivo, substantivo adjetival) Para a nado, ser casado (com). própria conveniência, próprio jeito, conveniência ou conKatahou - (Substantivo, substantivo com caso geni- forto de uso, conhecimento de como se usar, circunstântivo da partícula “no”) Um lado, um grupo, o outro lado, cias, situação (exemplo: financeira), meio, ambiente, cozinha, arbitrário, (Substantivo usado com um prefixo) não o outro grupo. autorizado (exemplo: site WWW, aplicativo de telefone), Katai - 1. - (Adjetivo) Duro, sólido, firme, rí- não oficial. gido, compacto, maciço, resistente, rijo, robusto, infle- (Advérbio) Arbitrariamente, de seu próxível, tenso, firme, comprimido, impolido (exemplo: es- Katte ni prio acordo, involuntariamente, de propósito, intenciocrita), forte, poderoso, honesto, imóvel, imutável, impernalmente, como quiser. turbável, obstinado, que não cede, resoluto, pedante, formal, convencional, perfunctório, superficial (Antônimo Katteguchi - Porta da cozinha, porta dos fundos, de /Moroi). porta de serviço. 2. - (Adjetivo) Duro, sólido, firme, rígido, Kattou - (Substantivo, substantivo ou particípio com compacto, maciço, resistente, rijo, robusto, inflexível, o verbo auxiliar “suru”) Conflito, complicação, discórdia, tenso, firme, comprimido (pedra e metais, antônimo infortúnios, desgraças, problemas da vida. deYawarakai/ ). - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo 3. - (Adjetivo) Duro, sólido, firme, rígido, firme Kau - 1. (não viscoso ou movido firmemente), seguro, constante, transitivo) Comprar, avaliar, apreciar, estimar, dar valor, reconhecer, ter uma alta opinião, incitar, provocar, excipermanente, invariável (antônimo de Yurui/ ). tar, comover, tocar. 4. - (Adjetivo auxiliar) Duro, difícil, complicado. 2. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo tranKatakuna / / ¹ - (Substantivo adjetival) Obsti- sitivo) Sustentar, alimentar, promover, fortalecer, criar, nado, teimoso, pertinaz. nutrir, dar a comer (animal). Katamukeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Kawa - 1. - Rio (grande rio de um país estrangeiro), Inclinar(-se), curvar(-se), recostar(-se), saudar, tirar o córrego, (Substantivo, sufixo) o rio ..., (sufixo usado com chapéu, pender, balançar, enviesar, ter declive, querenar, nomes de rios). devotar-se a, concentrar-se em, emitir a sua energia em, 2. - Rio, córrego, (Substantivo, sufixo) o rio ..., (sudesperdiçar, esbanjar, dissipar, esvaziar, evacuar, deso- fixo usado com nomes de rios). cupar, beber (alcóol). 3. - Couro. - Pele, couro cru, peliça, casca, crosta, película, Katasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo 4. transitivo, dialeto de Kantou) Mover, colocar em outro lu- folhelho, casca de árvore, concha, carapaça, embalagem. gar, limpar, arrumar, pôr em ordem. Kawaige - 1. - Encanto, graça, amabilidade. 2. - Encanto de uma criança inocente. Katasumi / - Canto, recanto, recesso, ângulo. Katei - 1. - Era Katei (19.9.1235 - 23.11.1238). 2. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Casa, família, lar. 3. - Curso, currículo. 4. - Processo, curso, mecanismo. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Hipótese, suposição, presunção.

Kawaii / ¹ - (Adjetivo) Atraente, bonito, gracioso, adorável, atrativo, encantador, fascinante, agradável, atraente, minúsculo, muito pequeno.

Katei Kyoushi

Kawatta - (Verbo ou substantivo atuando prenominantemente) Outro, diferente, vários, particular, incomum, raro, singular, peculiar.

- Professor particular.

Kateika

- Economias de casa.

Kateinai

- Doméstico, na família.

Kawara

- Telha.

Kawaridane ¹/ - Inovação, exceção, híbrido, mutação, variedade, anomalia, personalidade excêntrica.

Kayou - 1. - (Substantivo, substantivo adverbial, - Para uso doméstico, uso residencial, abreviação) Terça-Feira. 2. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intransitivo) Ir para trás e para frente, comutar, comparecer (esKatsute ¹/ / / - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, advérbio) uma vez, antes, ou- cola, igreja, etc.). 3. - Canção, balada. trora, antigamente, em tempos passados, dantes, ex-, 4. - Rosto gracioso. nunca ainda (com verbo negativo), nunca antes, primeira 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o vez, ainda não acontecido. verbo auxiliar “suru”) Cuidar de si mesmo, considerar-se Katsuyakukin - (Substantivo adjetival, substan- indisposto. tivo) Esfíncter, músculo esfíncter, qualquer músculo que 6. - (Substantivo, substantivo adjetival) Solúvel. aperta circulamente. 7. - Avaliável, em serviço. Kateiyou uso de família.

116

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K

8. - (Substantivo, substantivo adjetival) Assim, de verbo auxiliar “suru”) Nota, boletim, post, placar, cartaz, tal maneira. aviso. 3. - Evento auspicioso. Kayoubi - Terça-Feira. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kayoukyoku - Canção popular. verbo auxiliar “suru”) Revelação (exemplo: revelação divina). Kaze - 1. - Gripe. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - Vento, brisa. verbo auxiliar “suru”) Deferir-se a outro como um irmão Kaze wo Hiku / - (Expressão, Verbo mais velho. Godan terminado em “ku”) Pegar uma gripe. 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Regulação de tempo, de velociKazemuki - A Direção do vento. dade, de ritmo. Keagari - Um chute. 7. - (Termo linguístico) Cópula. Keageru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Chu- 8. - (Substantivo) Passagem de tempo, idade, (substar, dar pontapés, espernear, escoicear. tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) cronolóKei - 1. - (Substantivo, substantivo usado com um su- gico, sucessivo, metacrônico, envelhecimento, maduração (também relativamente ao vinho, metais, etc.). fixo) Penalidade, sentença, punição. 2. - (Substantivo, substantivo usado com um sufixo) Sistema, linhagem, grupo, (terminologia matemática) corolário, sistema (geológico) (gama de estratos que correspondem a um determinado período de tempo), série (taxonômica). 3. - (Substantivo) Vista, cena, cenário, vista cênica, (Substantivo, sufixo de contagem) contador para cenas (numa peça).

Keiji Jiken Keiji Shihou Keiji Sousa Keijiban eletrônicos.

/

- Caso criminal. - Justiça criminal. - Investigação criminal.

- Quadro de avisos, quadro de boletim

Keijijou - (substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Penal, criminal.

Keibetsu / - (Substantivo, substantivo ou particí- (Substantivo, substantivo ou particípio pio com o verbo auxiliar “suru”) Desprezo, escárnio, des- Keika - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Passagem, expiração, prodém, altivez. gresso, transição. Keibi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio - Luz de um vagalume. com o verbo auxiliar “suru”) Defesa, guarda, policiar, se- 2. gurança, proteção. 3. - Capital, capital nacional. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) InsignifiKeikei - 1. ¹/ - (Substantivo adjetival, adjetivo cante, pequeno, pouco, não importante, leve. "-taru”) Brilhante (exemplo: olhos), penetrante, perfuKeibiin - Guarda, segurança. rante. 2. / - (Advérbio) Indiscretamente, irrefletidaKeibou - 1. - Bastão, batuta. mente, desatenciosamente, imprudentemente, negligen2. - Guarda, vigia, escolta, sentinela. temente, desatentamente, despreocupadamente, frivolaKeigen - (Substantivo, substantivo ou particípio com mente. o verbo auxiliar “suru”) Abatimento, diminuição, reduKeiro - 1. ¹/ - Curso, rota, atalho, meio, interção. médio, via, processo, recursos. Keihaku - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) 2. - Cor do cabelo, dispoisção. Frívolo, superficial. / ¹ - (Substantivo adjetival, substan2. - (Interjeição, substantivo) (no fim de uma carta) Kekkou tivo adverbial, substantivo) Esplêndido, agradável, enatenciosamente... cantador, admirável, lindo, notável, delicioso, encantaKeii - 1. - Detalhes, pormenores, história com- dor, (Substantivo adjetival) suficiente, bom, excelente pleta, sequência de eventos, cronologia, circunstâncias, (no sentido de “estou bem”), (por implicação) sem obricomo começou, como as coisas ficaram desse jeito, lon- gado, bom o bastante, OK, tolerável, (Advérbio) razoagitude e latitude, urdidura e trama. velmente, moderadamente, brandamente, sinceramente, 2. - Respeito, honra. convenientemente, toleravelmente, (Substantivo, arcaico) 3. - (Substantivo, substantivo adjetival) Fácil, sim- construção, arquitetura. ples, leve. Kekkyoku - (Substantivo adverbial, substantivo) Keiji - 1. - (substantivo) Detetive (polícia), (subs- Eventualmente, no fim, afinal. tantivo, substantivo ou verbo atuando prenominanteKekkyoku no Tokoro / - (Expressão, mente) Assunto criminal. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o advérbio) No fim, no fim do dia.

33.1. K

117

Kemisuru - (Verbo da classe especial “suru”) Ins- Kenpei - 1. - Polícia militar. pecionar, examinar, averiguar, checar, passar, decorrer, 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o expirar (o tempo). verbo auxiliar “suru”) Unidade. Ken - 1. - (Substantivo, substantivo usado como um 3. - Poder, autoridade. sufixo) Ticket, cupom, certificado, título, apólice. - (Substantivo, substantivo com o caso ge2. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Kenpou nitivo da partícula “no”) Constituição. Autoridade, direito (para fazer algo). 3. - Assunto, matéria, caso, item, (Sufixo) contador Kenri - Direito, privilégio. para casos, matérias, assuntos, etc. - (Substantivo, substantivo com o caso ge4. - (Substantivo, conjunção) E, em adição, simulta- Kenryoku nitivo da partícula “no”) Poder (político), autoridade, inneamente. fluência. 5. - Prefeitura (do Japão), município (da China). 6. - Economia. Kensei - 1. - Governo constitucional. 7. - (Substantivo, substantivo usado como um su- 2. - Poder, influência. fixo) Esfera, círculo, extensão, distância, (Terminologia 3. - Apoio prefeitural (condições, recursos). de Matemática) categoria (só no contexto de “teoria da 4. / - (Substantivo, substantivo ou particípio categoria”). com o verbo auxiliar “suru”) Restrição, limitação, coação, 8. - Tendão. compulsão, prisão, confinamento, operação ou manobra 9. - Chave (de um piano, etc.). que tem por fim desviar a atenção do inimigo do ponto Kenbou - 1. - Esquema, estratagema, manobra que se pretende ocupar, aparência falsa, estratagema, pretexto, subterfúgio, triagem. para frustrar os planos do adversário. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo 2. - Esquecimento, olvido, desmemória, deslem- 5. da partícula “no”, termo obscuro) Dominância, domínio, brança. controle, governo. Kenbou Jussuu - Artifício, malandragem, traKenshi - 1. - Espadachim, esgrimista. paça, manha, astúcia, destreza, finura. 2. / / - (Substantivo, substantivo ou particípio Kengen - 1. - Manifestação. com o verbo auxiliar “suru”) Autópsia, inquérito, investi2. - Direito de falar, propor as próprias idéias a um gação, sindicância, investigação da morte. superior, proposição, moção. 3. / - Fio de seda. 3 - Poder, autoridade, jurisdição. 4. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da 4. - Origem de direitos. partícula “no”) Dente canino, dente cúspide. Kenjou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Kenshuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particom o verbo auxiliar “suru”) Presentear a. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Curso de introdução, 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da treinamento (especialmente in-service). partícula “no”) Em forma de espada. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 3. - (Substantivo adjetival, substantivo) Modéstia, verbo auxiliar “suru”) Estudar dois versos juntos (como humildade. um maior e um menor). - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kenjougo - (Terminologia linguística) Linguagem 3. verbo auxiliar “suru”) Troca de copos de saquê. humilde (exemplo: itadaku). 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kenjou Goichi 1 - Linguagem humilde no qual o verbo auxiliar “suru”) Inspeção de aprovação, recepção e ouvinte (o um terceiro grupo), é o objeto indireto de uma inspeção. ação (ou receptor de um objeto, etc.). Kenshuuin - Estagiário. Kenjou Goni 2 - Linguagem humilde no qual uma - Estagiário. ação ou objeto não é direcionado para o ouvinte (ou um Kenshuusei terceiro grupo), linguagem humilde usada como uma cor- Kentou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio tesia. com o verbo auxiliar “suru”) Consideração, examinação, investigação, estudo, escrutínio, discussão. Kenjousha - Pessoa saudável. 2. - Alvo, meta, objetivo, estimativa, suposição, Kenkyou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- aproximação, direção, curso. pio com o verbo auxiliar “suru”) Distorção dos fatos. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Lutar bravemente, esforço estrêverbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da nuo, (Expressão) Boa sorte! boa luta! partícula “no”) Examinação microscópica, microscópio. 4. - Boxe. Ken'okan² - Sentimentos desagradáveis (exemplo: Kentoutsuku / - (Verbo Godan terminado ódio, desgosto, revulsão, medo). em “ku”, coloquial) Ter uma idéia (aproximada) (de qual

118 é a situação).

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K dical (puro), (Sufixo de contagem) contador para objetos instalados ou montados (exemplo: Lápide de túmulo). 16. - (Sufixo) Honorífico, sufixo familiar.

Kenzan - 1. - Kenzan. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Acompanhar, comício, assembléia. Ki ga Suru - (Expressão, substantivo ou particí3. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com pio com o verbo auxiliar “suru”) Ter uma certa disposição o verbo auxiliar “suru”) Verificação de contas, checar va- ou sentimento, ter uma intuição. lores. Ki ni Naru - (Expressão, Verbo Godan termiKeppeki - (Substantivo adjetival, substantivo) Me- nado em “ru”, verbo intransitivo) Preocupar-se, inquietarlindre, exigência, meticulosidade, amor de limpeza. se, causar ansiedade, pesar em seu pensamento, estar anKeriageru - (Verbo Ichidan) Chutar, dar pon- sioso, sentir-se inclinado, sentir-se apreensivo, ser incomodado com. tapés, abandonar, renunciar. - (Adjetivo) Enérgico, forte de coKeru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Ki no Tsuyoi ração. transitivo) Chutar, dar pontapés, recusar, rejeitar. Kiai / ¹ - Grito, berro, bramido, urro, espírito de Kesa - (Substantivo temporal) Esta manhã. luta. Kesagata - (Substantivo temporal) Esta manhã. Kicchiri - (Advérbio, substantivo ou particíKeshikaran - (Expressão) Excessivo, exorbi- pio com o verbo auxiliar “suru”) Pontualmente, em tante, ultrajante, rude, indesculpável, imperdoável. ponto, precisamente, juntamente, densamente, firmeKeshitobu / - (Verbo Godan terminado em mente, (cair) como uma luva, sem falha. “bu”, verbo intransitivo) Espalhar, esparramar, sumir, de- Kichigai ¹/ / - (Substantivo, substantivo saparecer. com o caso genitivo da partícula “no”) Loucura, louco Kessaku - (Substantivo adjetival, substantivo) Obra (sensitivo), entusiasta, viciado, admirador. de arte, melhor trabalho, asneira (com tom sarcástico), Kichitto - (Advérbio, substantivo ou particípio erro estúpido. com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Exatamente, Ketsuron - (Substantivo, substantivo ou particípio perfeitamente, completamente. com o verbo auxiliar “suru”, adjetivo-no) Conclusão. Kichou - 1. - Piloto. - (Substantivo adjetival, substantivo) Precioso, Kewashii / - (Adjetivo) Inacessível, impregná- 2. vel, precipício, íngreme, escarpado, súbito, severo, rí- valioso. gido, austero.

Kieru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Sair, sumir, desaparecer, apagar. Ki - 1. - (Substantivo, substantivo adjetival) Amarelo. Kigai - 1. - Dano, prejuízo, injúria, mal, perigo, 2. - Chance, oportunidade, máquina, avião, (Sufixo risco. de contagem) contagem para aviões. 2. - Espírito forte, vigor, ânimo, ímpeto, determi3. - Espírito, mente, coração, natureza, disposição, nação, coragem, espírito de luta. motivação, intenção, ânimo, disposição, humor, simpaKiji - 1. - Artigo, notícia, prestações, relatório de tia, atmosfera, alma. negócios. 4. - Vapor. 2. ¹/ - Roupa, material, textura, verdadeira per5. - Estação (clima). sonalidade, cerâmica sem vidros, pasta não cozida, massa 6. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) de farinha com ovos e leite. Período, hora, idade (geológica). - Chance, oportunidade. 7. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Kikai - 1. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Incomum, Crônica. notável, estranho, extraordinário, estupendo, fenomenal, 8. - Período (geológico), Nihon-Shoki. esquisito, misterioso, sobrenatural, exorbitante. 9. - Árvore, madeira. 3. - Máquina, mecanismo. 10. - Árvore (em pé, ereta no solo). - Instrumento, dispositivo, utensílio, meca11. - Andar em cavalos, (Sufixo) contagem para ca- 4. nismo, apetrecho, aparato. valeiros. - O Mundo do Go (Shogi), a roda do Shogi. 12. - (Substantivo adjetival, Substantivo) Estra- 5. nho,não convencional, esquisito, incomum. Kikan - 1. - Período, intervalo, prazo, duração, li13. - (Substantivo, Prefixo) Puro, não diluído, cru, mite. bruto. 2. - Máquina, motor, mecanismo, agência, organi14. - (Sufixo) Instrumento, dispositivo, aparelho, zação, instituição, órgão, sistema, instalações. vaso, recipiente, receptáculo. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da 15. - (Substantivo, terminologia química) Grupo, ra- partícula “no”) Órgão (de um corpo), instrumento.

33.1. K

119

4. - Suporte principal, núcleo, chave. 5. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Trimestral (exemplo: revista). 6. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Traquéia. 7. - Capitânia, nau almirante.

Kimi - 1. / / - (Pronome, linguagem masculina, linguagem familiar, também usado coloquialmente por mulheres jovens) Você, tu, amigo, companheiro, camarada, colega. 2. - Gema de ovo. 3. / - (Substantivo) Gema de um ovo, (substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) amarelo, amaKiken - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso relado. genitivo da partícula “no”) Perigo, risco, (Substantivo adKimo - 1. - Fígado, vísceras. jetival) perigoso, arriscado. 2. - Atmosfera. 2. - Coragem, espírito, determinação, ânimo. 3. - Sua (estimada) opinião. Kimochi ¹/ - Sensação, percepção, ânimo, dis4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o posição. verbo auxiliar “suru”) Abster-se de votar, renunciação de Kimochi ii - (Expressão, adjetivo) Boa sensaum direito. ção, sentir-se bem. 5. - Pessoa distinguida. Kimochi Warui - (Adjetivo) Má sensação, sentir-se mal, desagradável, enfadonho, desgostoso, reKiki Ippatsu - Vir no momento exato, duvidoso, pulsivo, revoltante, vulgar, grosseiro, indecente. incerto (situação), por um triz, momento crítico. Kimochi Yoi - (Expressão, adjetivo) Boa senKikikaikai - (Substantivo adjetival, substantivo) sação, sentir-se bem. Muito estranho, bizarro, misterioso, esquisito, sobrenaKimoi / - (Adjetivo, gíria, abreviação de tural, grotesco. ) Grosseiro, vulgar, indecente, nojoso, desgosKikikata - Jeito de ouvir, ouvinte. toso, repulsivo. Kikitori / / / - Compreensão em Kimuzukashii - (Adjetivo) Mal humorado, imescutar. paciente, rabugento, taciturno, ríspido, difícil de contenKiki

- Crise.

Kikitoru / / / / - (Verbo Go- tar, difícil de agradar. dan terminado em “ru”, verbo transitivo) Compreender (a Kin - 1. - Fungo, germe, bactéria, micróbio. palavra de alguém), seguir, entender. 2. - (Substantivo, substantivo usado com um sufixo) Kikkake ¹/ - Chance, largada, princípio, Ouro, dourado (cor), metáfora para o (mais) valioso, ouro (medalha, copo), dinheiro (escrito antes de uma quantia), deixa, desculpa, motivo, ímpeto, ocasião. Kikkin / - (Substantivo, substantivo com o caso (Sufixo de contagem) quilate. - Proibição, interdição (exemplo: de fumar). genitivo da partícula “no”, substantivo adjetival) Urgência, 3. 4. - Guardanapo, pano, tecido. exigência, necessidade, premência. 5. - (Arcaico) Unidade de peso - 600g, Libra (uniKikou - 1. - Mecanismo, organização. dade de massa: 453.6g), filão de pão. 2. - Clima. / - (Substantivo adjetival, substantivo) In3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kinben dústria, diligência. verbo auxiliar “suru”) Contribuição (exemplo: para um jornal). Kingaku - 1. - Quantia de dinheiro. 2. (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kiku - 1. / ¹ - Crisântemo. verbo auxiliar “suru”) Estudar enquanto trabalha. 2. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Ouvir, escutar (exemplo: a música), perguntar, inquirir, indagar. 3. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Ser efetivo, mostrar efeito, fazer seu trabalho, ser possível usar, realizar sua função bem (função, ser útil, proveitoso). 4. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Ser efetivo, mostrar efeito, fazer seu trabalho, ser possível usar, realizar sua função bem (efeito, resultado, ter eficácia). ¹ - Kikurage.

Kikurage

/

Kikyuu

- Balão (transporte).

Kimae

- Generosidade.

Kinjitsu - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Em breve, em poucos dias. Kinkai - 1. - Barra de ouro, pepita. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Agradável, aprazível, deleitável, encantador, delicioso. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Pensando felizmente de. Kinki - 1. - Kinki (região ao redor de Osaka, Kyouto, Nara). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Tabu; dia, hora, direção, palavras, etc. que devem ser evitados, (substantivo) contra-indicação (médica).

120

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K

3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Prazer, gosto, satisfação.

genitivo da partícula “no”) Tempo (estado atmosférico), clima, (substantivo, termo obscuro) disposição, temperamento. Kinma ¹/ - Betele. 2. / - (Substantivo adjetival, substantivo) Raro, Kinmu - (Substantivo, substantivo ou particípio com escasso, incomum. o verbo auxiliar “suru”) Serviço, dever, trabalho. 3. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auKinmuchuu - (Substantivo temporal) De serviço, xiliar “suru”) Sair da cama, levantar-se. no trabalho, trabalhando. 4. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da Kinniku - (Substantivo, substantivo com caso geni- partícula “no”) Disposição, temperamento. tivo da partícula “no”) Músculo, nervo. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Voto, promessa solene. Kinnikushitsu - Musculosidade. 6. / - Medalha, insígnia, distintivo. Kinzoku - 1. - Metal. - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kitai - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Expectativa, antecipação, esverbo auxiliar “suru”) Serviço contínuo. perança. Kioku - Memória, lembrança, recordação, reminis2. - Fuselagem. cência. 3. - Vapor, gás. Kiran - Sua (respeitosa) observação. 4. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Raridade, rareza. Kiru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo, sufixo) Cortar, talhar, romper (conexão, laços), desligar (exemplo: a luz), acabar (exemplo: uma conversa), desligar (o telefone), desconectar, perfurar (um ticket), tirar (um canhoto de cheque), abrir (algo selado), iniciar, começar, estabelecer (um limite), reduzir, decrescer, diminuir, baixar, minguar, declinar, decair, descontar, livrar (água, etc.), deixar secar (ou drenar), marcar com cruz, fazer (algo notável), inverter (um veículo), cortar (a bola), embaralhar (cartas), trunfar, (no Go) isolar (uma peça do inimigo), (Verbo Godan terminado em “ru”, sufixo) (após uma raiz de um verbo -masu) terminar, completar. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Vestir (no japonês moderno, dos ombros para baixo), calçar, agüentar, resistir (culpa, etc.). 3. - (Verbo Godan terminado em “ru”) Matar (um humano) usando uma lâmina (faca, facão, espada, etc.), cortar fora, destacar, remover, matar, liquidar. 4. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Derrubar (exemplo: árvores).

Kiyoi

¹/

- (Adjetivo) Puro, límpido, nobre.

Kiwadatsu - (Verbo Godan terminado em “tsu”) Ser proeminente, saliente, ser conspícuo, distinto. Kizasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo intransitivo) Mostrar sinais (sintomas). Kizoku - 1. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Nobre, aristocrata. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Pertencente a. Kizoku Ishiki - (Uma sensação de) indentificação (com), senso de posses. Kizon - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Existente. Kizui - 1. - Auspicioso (bom) agouro. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Voluntarioso, intencional, proposital, como quer.

Kobamu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo transitivo) Recusar, negar, rejeitar, repulsar, repelir, opor, Kisaki - 1. - Imperatriz, rainha (a legítima esposa de refugar, declinar. um rei ou imperador). 2. - Imperatriz, rainha (a concubina de um rei ou Kodougu - 1. - Peça (de teatro), dispositivos. imperador). 2. - Movéis velhos, mercadoria de segunda mão. Kisha - 1. - Trem (vapor). 2. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Repórter. 3. - (Linguagem honorífica) (sua) companhia. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Caridade.

Kodzukai ¹/ - (Abreviação de ) Dinheiro para gastos acidentais, dinheiro para gastos acidentais ou secundários, dinheiro para pequenas necessidades pessoais, mesada, subsídio.

Koeru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Atravessar, cruzar, transpor, exceder, sobrepujar, supeKisha Kaiken - Conferência de imprensa. rar, ultrapassar, exceler (quantidade, volume, critério, Kishaku ¹/ - (Substantivo, substantivo ou parti- base, limite). - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Atravescípio com o verbo auxiliar “suru”) Diluição, enfraqueci- 2. sar, cruzar, transpor, exceder, sobrepujar, superar, ultramento. passar, exceler (lugar, hora, tempo, ponto). Kishou - 1. - (Substantivo, substantivo com caso 3. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Engordar,

33.1. K

121

ganhar peso, atribuir peso, crescer fértil (no solo), ser re- estar aborrecido, estar incomodado, estar desnorteado. finado (paladar), ser discernido (olho, ouvido), se tornar Kokyaku - (Substantivo, substantivo com caso genirico, se tornar bem sucedido. tivo da partícula “no”) Cliente, freguês. Kogoeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Gelar, Komon - (Substantivo, substantivo com caso genitivo refrigerar, resfriar, congelar, ser esfriado, ser congelado. da partícula “no”) Aconselhador, conselheiro, consultor. Kohaku - (Substantivo, substantivo com caso geni- Komuro - 1. - (Substantivo, substantivo ou partitivo da partícula “no”) Âmbar. cípio com o verbo auxiliar “suru”, gíria) Fazer uma vigília Koi - 1. - Carpa. 2. - Amor, paixão carinhosa. 3. - Intensão, propósito, má fé, mente culpada.

durante toda a noite, passar uma noite sem dormir. 2. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Aréola.

Koigokoro

Komusou - Padres Zen suplicantes da seita Fuke (usam um capuz carriço e tocam uma flauta Shakuhachi).

- Despertar do amor.

Kojin - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Indivíduo, pessoa privada, pessoal, privado. 2. - Velho amigo, o morto. 3. - Pessoa antiga.

Kon - 1. - Azul Marinho. 2. - (Prefixo) o atual..., isto, ...de hoje. 3. - Pertinácia, perseverança, persistência, radical (especialmente um que tende ionizar facilmente), "(terminologia de matemática) raíz, (terminologia budista) Kokan - Região inferior, entre as pernas. Indriya. Kokansetsu - Anca, quadril, junção do quadril. 4. - (Arcaico, linguagem feminia) Peixe, (sufixo contador) contagem para peixes. Kokkai - 1. - (Substantivo, substantivo com caso ge5. Kon'nyaku. nitivo da partícula “no”) Dieta nacional, parlamento, congresso. Kon'nichi² - (Substantivo temporal) Esses dias, re2. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da centemente, atualmente, hoje em dia. partícula “no”) Mar negro. Kon'ya² - 1. - Tintureiro. 3. - Confissão. 2. - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Kokkei - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Esta noite, hoje á noite. Engraçado, humoroso, cômico, risível, ridículo, digno de Konai - (Advérbio, substantivo com caso genitivo da riso, zombaria. partícula “no”) Dentro (geladeira, armazém, etc.). 2. - Castigo severo. - Menu, programa, relação, lista, horário, Kokkei Kaigyaku - (Substantivo adjetival, subs- Kondate plano. tantivo) Bom em falar e hilário, com ares cômicos e jocosos. Kondo - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Agora, desta vez, próxima vez, em outra vez. Kokkei Shadatsu - (Substantivo adjetival, substantivo) Bom em falar e polido, mordaz, satírico, graci- Kongou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio oso, humorístico, chistoso. com o verbo auxiliar “suru”) Mistura, mescla, amálgama, Kokonoe - Nônuplo, nove vezes maior, palácio im- composição, miscigenação. 2. - Vajra (substância indestrutível), diamante, perial, o tribunal. adamantina, raio junto com trovão, armamento de Indra, Kokonosoji - 90 anos, na casa dos 90 anos. símbolo budista da verdade indestrutível. Kokoro - Mente, espírito, coração, o significado de Konkon / - (Advérbio, advérbio que pega uma frase (enigma, etc.). a partícula “to”, onomatopéia) Toc-toc, bang-bang, cofKokoroatatamaru / - (Verbo Godan termi- cof, uivo (de uma raposa), ganido, em grande quantidade (exemplo: a neve que cai), (Substantivo, linguagem de crinado em “ru”, verbo intransitivo) Ser emotivo. anças) raposa. Kokuri - 1. - Interesses nacionais. - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. / - (Substantivo, substantivo ou particípio Konkyo com o verbo auxiliar “suru”, advérbio que pega a partícula com o verbo auxiliar “suru”) Base, fundação. “to”) Saudação feita com a cabeça, dormitar involuntaria- Konnyaku - Kon'nyaku. mente, (Advérbio, advérbio que pega a partícula “to”) De Kono ¹/ / - (Pré-substantivo adjetival) Isto repente, repentinamente, inesperadamente. (algo ou alguém perto ao ouvinte (incluindo o falante), Kokuritsu - (Substantivo, substantivo com caso ge- ou idéias expressadas pelo falante). nitivo da partícula “no”) Nacional. Konosaki / - (Substantivo adverbial) Além Komaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo deste ponto, daqui para frente, após isto. intransitivo) Estar em dificuldade, estar em má situação,

122

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K

Konomashii - (Adjetivo) Agradável, encantador, bio, onomatopéia) Sobre o topo, pesadamente, em grande amável, digno de estima, desejável, apetecível, provei- quantidade, fartamente, abundantemente. toso. Koto - 1. - Koto. Konotame - (Expressão) Por causa disto. 2. - (Substantivo) Negócio, assunto, incidente, ocorrência, evento, alguma coisa séria, problema, crise, cirKonpon - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Raiz, fonte, origem, fundação, cunstâncias, situação, estado do acontecimento, trabalho, negócios serviço; após uma palavra flexionada, cria um base, princípio. substantivo na frase indicando algo que o falante não se Konzetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio sente próximo. com o verbo auxiliar “suru”) Erradicação, exterminação, 3. - Cidade antiga, antiga capital. extirpação. 4. - (Substantivo, substantivo adjetival, substantivo usado como um sufixo, arcaico) diferença (de um para Koori ¹/ - Gelo. outro), coisa diferente, outro(a), (Substantivo adjetival) Kooru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, invulgar, incomum, extraordinário, singular. verbo intransitivo) Gelar, congelar, refrigerar, resfriar, ser 5. - (Partícula) Partícula indicando um comando congelado, solidificar(-se). (partícula sempre usada no fim da sentença), partícula inKore ¹/ / / / / / / - (Pronome) Isso (in- dicando um suave entusiasmo (linguagem feminina, muidicando um item próximo ao falante, ação do falante, ou tas vezes Koto ne), partícula indicando uma suave seno atual assunto), (linguagem humilde) esta pessoa (usu- tença interrogativa, partícula usada para amolecer um julalmente indicando alguém de um grupo distinto), agora, gamento ou conclusão (no fim da sentença como Koto ne). (arcaico) aqui, eu (mim), certamente. - (Expressão) Muito (pou- Kotobuki longa.

Koredake ¹/ / cos), tanto (pequeno). Korekara Após isso.

¹/

/

- Parabéns, felicitações, longevidade, vida

/ - Matéria, negócio, questão, causa, - (Substantivo temporal) Kotogara caso, assunto, circunstância.

- (Conjunção) Por que, pela razão de. Koreshiki / ¹ - (Substantivo, substantivo com Kototote caso genitivo da partícula “no”) Ninharia, bagatela, insig- Kotsuen - 1. - (Adjetivo "-taru”, advérbio que pega a nificância, coisa insignificante, (só) isso. partícula “to”) Repentino, inesperado, súbito, imprevisto. - Osteíte. Kori - Dureza (nos ombros), inchação, inchaço, en- 2. durecimento. Kotsuzen - (Adjetivo "-taru”, advérbio que pega a Koru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo in- partícula “to”) Repentino, inesperado, súbito, imprevisto. transitivo) Crescer forte, ser absorvido, ser devoto a, ser Kottou - Antiguidade, objeto antigo, coisa rara. um fanático, elaborar. Kou - 1. - Manuscrito, versão, desenho. Koshou - 1. / ¹ - (Substantivo, substantivo com 2. - Carapaça, casca, concha, casco (de um animal), caso genitivo da partícula “no”) Pimenta. 1º no rank, grau A, dorso do pé, peito do pé, costas da 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o mão. verbo auxiliar “suru”) Colapso, falha, deficiência, aci- 3. - (Substantivo, substantivo usado com um sufixo) dente, desarranjado, enguiçado. Marquês, lorde, daimyou. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 4. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “u” (classe verbo auxiliar “suru”) Nomear, dar um nome, designa- especial), verbo transitivo) Mendigar, esmolar, rogar, imção, denominação, (Substantivo ou verbo atuando preno- plorar, suplicar, pedir, solicitar, requerer. minantemente) nominal. 5. ¹/ - (Advérbio) Neste modo (usado para algo ou alguém próximo ao falante, incluindo o falante, ou Kosuritsukeru / - (Verbo Ichidan, verbo para as opiniões do falante), deste modo, desta maneira, transitivo) Esfregar contra, fossar contra (exemplo: um tal, (interjeição) oh... (interjeição usada como uma pausa cão farejando uma pessoa), acender (um fósforo). verbal). Kote ¹/ / - Manopla(usado no kendô), prote6. - Eficácia, benefício, eficiência, efeito, resultado, ção para o braço (de arqueiros), luva de esgrima. sucesso. Kotei - (Substantivo, substantivo ou particípio com 7. - Período, tempo (estado atmosférico). o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo da 8. - Piedade filial. partícula “no”) Permanência, estabelecimento, fixação, 9. - Cláusula, parágrafo, item, (termo linguistico) arconsert (exemplo: salário, capital). gumento, (termo matemático) termo, componente de uma Kotekote / - (Substantivo adjetival, subs- equação ou expressão. - (Verbo Godan terminado em “u” (classe espetantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, advér- 10. cial), verbo transitivo) Amar, querer, gostar de.

33.1. K

123

11. - (Substantivo, sufixo) Assunto público, assunto governamental, príncipe, duque, (Substantivo, substantivo usado com um sufixo) Lorde, Sir, (substantivo usado com um sufixo) sufixo derogatório ou familiar (após um nome, etc.). 12. - (Prefixo) Anti-. 13. - (Sufixo) Porto (em nomes de locais). 14. - Classe (biológica). 15. - Yao (linha representando Yin ou Yang que inclui um terço de um Trigram. 16. - Tributo, pagamento de um estado a outro. 17. - (Sufixo) Escola, (Substantivo, contador) comprovante (de um livro, documento, etc.), contador para comprovantes. 18. - Mérito, sucesso, feito meritório, façanha, realização, experiência acumulada. 19. - (Substantivo usado com um sufixo) Trabalhador (manufatura). 20. - (Substantivo, substantivo usado com um sufixo) Poço de mina. 21. - (Termo obscuro) Invasão, invasor. 22. - Morte (de um fidalgo, etc.). 23. - (Substantivo usado com um sufixo) Reunião de palestra (budista), associação religiosa, associação de assitência mútua (exemplo: para assistência financeira). 24. - (Termo budista) Kalpa (Eon, Aeon), Kou (no Gô, a organização que permite a eterna captura e recaptura das mesmas pedras).

Kouchoushitsu

28.2.1264). 2. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Favorável, promissor, prometedor, satisfatório, em boa forma. 3. - Diretor (de escola), reitor. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Rubor, vermelhidão, cor rosada. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Maré alta, clímax, ponto alto. 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Bom humor. 7. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Consultação pública, informação pública. 8. - Celêntero.

Kougakushin

- Sala do diretor.

Koudo - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Altitude, avançado, de primeira qualidade, convincente, de peso, competente. 2. - Dureza, firmeza, solidez. Koufuku - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Felicidade, alegria, prazer, bem-estar, conforto. 2. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Capitulação, rendição, submissão. 3. - Apetite, distinção entre o que é pensado e o que é dito. 4. - Uniforme de escola. Koufuku ni Hitaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, expressão) Ser bem-aventurado, estar muito feliz.

Kougai - 1. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Poluição, estorvo público, contaminação. 2. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Subúrbio, arrabaldes. 3. - Fora da escola. 4. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Revelação (exemplo: de um segredo). 5. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Palato. 6. - Sumário, resumo, epítome. 7. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Koubi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio verbo auxiliar “suru”) Indignação justa, lamentação pacom o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo triótica, deploração. da partícula “no”) Copulação (em animais). 8. - Grampo para o cabelo. 2. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da Kougaku - 1. - Engenharia. partícula “no”) Retaguarda, os fundos. 2. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da Kouchoku - 1. - (Substantivo, substantivo ou par- partícula “no”) Óptica. ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Rigidez, inflexibili- 3. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo dade, endurecimento, dureza, firmeza, ossificação, petri- com caso genitivo da partícula “no”) Grande soma (de dificação. nheiro). 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Caro, valiKougaku Sen'i² - Fibras ópticas. oso, precioso. - Engenheiro(a). Kouchou - 1. - Era Kouchou (20.2.1261 - Kougakusha

Kouchoukai

- Audição pública.

- O Amor da aprendizagem.

Kougen - 1. - Era Kougen (5.10.1256 - 14.3.1257). 2. - Planalto, platô. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Declaração, confissão. 4. - Fonte de luz. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Protesto. 6. / - Antígeno. 7. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Jactância, ostentação, vaidade, contar vantagem. 8. - Lisonja, adulação, bajulação. Kougo - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Mútuo, recíproco, alternado. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da

124

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K

partícula “no”) Linguagem falada, estilo literário baseado Koukyoukyoku - Sinfonia. na linguagem (moderna) falada. Kouman - Arrogante, orgulhoso, altivo, insolente, 3. - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) vaidoso. Depois, daqui por diante, futuramente. Koumanchiki - Arrogante, orgulhoso, insolente. Kouhai - 1. - Júnior (na escola ou trabalho), pesKoumoku - 1. - Entrada, ingresso, artigo (dados). soas mais jovens, estudantes mais jovens. - Ponto principal e detalhes. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. verbo auxiliar “suru”) Ruína, destruição, devastação, es- Kounai - 1. - (Substantivo, substantivo com caso trago, decadência. genitivo da partícula “no”) Dentro da escola. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da verbo auxiliar “suru”) Acasalamento, cruzamento, fecun- partícula “no”) Recinto, área, terra, campus, interno. dação cruzada. 3. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da 4. - (Linguagem honorífica) (Seu) apoio. partícula “no”) Oral. 5. - Atitude, estado do assunto. Kounyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio 6. - Cinzas vulcãnicas. com o verbo auxiliar “suru”) Compra, aquisição. 7. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Subida e queda (das nações), des- Kounyuusaki - Varejista. tino. Kounyuusha - Comprador, adquirente. 8. - Auréola. Kourayku - (Substantivo, substantivo ou particípio Kouhaii - Posição de entrada na parte de trás (pocom o verbo auxiliar “suru”) Captura, apreensão, (Inforsição sexual). mática) Walkthrough ou conselho específico (exemplo: Kouhan - Segunda metade, metade posterior. em jogos de computador). Koui - 1. - Ato, ação, conduta. 2. - Boa vontade, favor, cortesia. Kouiteki

- (Substantivo adjetival) Favorável.

Kouru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo, termo obscuro) Enfardar, empacotar, emalar, acondicionar, enlatar, encaixotar, embalar em caixa.

- Previdência social, assistência social, Koukatsu - (Substantivo adjetival, substantivo) As- Kousei - 1. (abreviação) (ex-) ministério da saúde e bem-estar. tuto, malicioso, ardiloso, manha, destreza, esperto, astu2. (Movimento) agressivo, agressão. cioso. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Koukennin - Guardião, protetor. verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da Koukotsu - (Substantivo adjetival, substantivo, partícula “no”) Organização, configuração, composição. - (Substantivo, substantivo adjetival) Justiça, imsubstantivo com caso genitivo da partícula “no”) Êxtase, 4. parcialidade, probidade, integridade, equidade. enlevo, transe. 5. - (Substantivo, substantivo adverbial) PosteriKoukou - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) dade, vida futura, vida que virá. Piedade filial. 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - Colégio, escola secundária. verbo auxiliar “suru”) Reabilitação, regeneração, renas3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o cimento, ressuscitação, reorganização. verbo auxiliar “suru”) Cruzeiro, navegação, iatismo. 7. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 4. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da verbo auxiliar “suru”) Correção, revisão, retificação. partícula “no”) A Cavidade oral, cavidade da boca. 8. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo 5. - Entrada de mina, boca de mina. da partícula “no”) Estrela (não fixada) (exemplo: não um 6. / / / - (Adjetivo “taru”, advérbio que pega planeta, meteorito, etc.). a partícula “to”) Brilhante, luminoso, radiante, deslum- 9. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com brante, ofuscante. o verbo auxiliar “suru”) Calibração, calibragem, revisão Kouku - 1. - Área de minério. de provas, correção de prensa. 2. - Ser atacado com terror. 10. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo 3. - Área de construção, seção de um projeto de da partícula “no”) Pessoas jovens, gerações futuras. construção. 11. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Sem paralelo, incomparável, sem par, Koukuu - 1. - (Substantivo, substantivo com caso sem igual. genitivo da partícula “no”) Aviação, vôo. 12. - Constância. 2. - Alta altitude. 13. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Koukuu Bokan - Porta-aviões. da partícula “no”) Dureza, firmeza, solidez. 14. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Koukuuki - Avião, aeroplano, aeronave. da partícula “no”) Feito de aço.

33.1. K

125

15. - Tropismo. aumento de preço abrupta. 16. - (Substantivo, substantivo adjetival) Voz alta 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o ou aguda. verbo auxiliar “suru”) Bom (belo) arremesso. 3. - (Substantivo com o caso genitivo da partícula Kousei Nenkin - Pensão salário-desemprego. “no”, substantivo, substantivo adjetival) Alta classe, alto Kouseiki - Mudança de vida, menopausa. posto. 4. - (Substantivo com o caso genitivo da partícula Kouseikatsu - Vida pública. “no”, substantivo) Oral. Kouseishou - Ministério da saúde e bem-estar 5. - Partido político. (agora Ministério da saúde, trabalho e bem-estar). 6. - Resposta oral. 7. / - (Substantivo com o caso genitivo da partíKousen - 1. - Feixe direcional, raio de luz. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o cula “no”, substantivo, substantivo adjetival) Laringe. 8. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Guerra, batalha, hostilidades. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Rebaixamento na carreira profissional. verbo auxiliar “suru”) Eleição pública. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 9. verbo auxiliar “suru”) Kowtow. verbo auxiliar “suru”) Resistência. 5. - Declaração oral. Kouyatte - (Conjunção) Deste modo, assim, 6. - Comissão, corretagem. desta maneira, de acordo, portanto. Koushin - 1. (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Marcha, parada, desfile. 2. (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Renovação, update, inovação, melhora. 3. (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Telecomunicação, correspondência. 4. Constância, uniformidade, regularidade, estabilidade.

Kouyou - 1. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) As Cores do outono, folhas que mudam de cor, folhas que se tornam vermelhas, folhas vermelhas. 2. - (Substantivo) Assunto do governo, assunto oficial, (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) público, oficial, governamental. 3. - Uso, utilidade, efeito, benefício. 4. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Encarecimento, alta, exaltação, promoção, melhoria social, soerguimento moral.

5. (Substantivo) Próxima geração, (Substantivo, Koyomi - (Substantivo, sufixo) Calendário, almanasubstantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Re- que ( quando um sufixo). verso, dar a ré, ir para trás. Koyou ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio 6. (Substantivo, substantivo ou particípio com o com o verbo auxiliar “suru”) Emprego (de longo prazo), verbo auxiliar “suru”) Exacerbado, exasperado, acele- aluguel, arrendamento. rado, ascendente, agravado. Ku - 1. - Seção (exemplo: do texto), sentença, pas7. (Substantivo, adjetivo no) Lábios, lábia. sagem, parágrafo, (termo linguistico) frase. 2. - Distrito, bairro, seção, região, divisão territorial, 8. Família Imperial, parentes do imperador. jurisdição. 9. Sucessor (exemplo: organização), nova existênKubetsu - Distinção, diferenciação, classificação, cia após o renascimento. discriminação, preferência. Koushuu - 1. - (Substantivo, substantivo com caso Kubi ¹/ / - Pescoço, cabeça, pessoa desempregada. genitivo da partícula “no”) O Público, público geral. 2. - Mau hálito, halitose. Kubi Kukuri / - Enforcar-se. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kubiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo verbo auxiliar “suru”) Curso curto, treino. transitivo) Enforcar até a morte. Kousou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Kubisuji - Nuca, costas do pescoço. com o verbo auxiliar “suru”) Plano, trama, idéia, concepKubisuji wo Chigaeru - (Expressão, verbo ção, enredo. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Ichidan) Torcer com força o pescoço. verbo auxiliar “suru”) Disputa, resistência. Kubomu - (Verbo Godan terminado em “mu”) CeKousuu - 1. - Uma constante (exemplo: na ciência). der, aluir, desmoronar, desabar, se tornar deprimido, afundar, baixar, arruinar. 2. - Número de pessoas, itens, etc., população. - (Substantivo, substantivo ou particípio com Koutou - 1. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou par- Kubun ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Salto de preço súbita, o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo

126

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K

da partícula “no”) Divisão, seção, demarcação, partição, Kujibiki / - (Substantivo, substantivo ou particísegmentação, subdivisão, pista (tráfego), classificação, pio com o verbo auxiliar “suru”) Loteria. compartimento, escolha. Kujiku - (Verbo Godan terminado em “ku”) EsmaKuchi - Boca. gar, espremer, prensar, torcer, deslocar, distender. Kuchibashi

- Bico (pássaro).

Kujira

/

Kuchibeni

- Batom.

Kuki

- Talo, haste, caule, base.

Kuchibiru

¹ - Baleia.

- Lábios.

Kukkyou - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Robusto, forte, resistente, musKuchikazu - Número de palavras que uma pessoa fala, número de dependentes (palavras, porções, cálcu- culoso, poderoso, vigoroso, firme. los). Kukuru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Amarrar, embrulhar, empacotar, enfeixar, Kuchiru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) atar, prender, enforcar-se, resumir (exemplo: informaApodrecer, deteriorar, decompor, estragar, decair, degeção). nerar. Kuchisusugu / - (Verbo Godan terminado em Kuma / ¹ - Urso. “gu”) Gargarejar, enxaguar a boca. Kumi - Grupo (de itens) (pronunciado gumi como um sufixo), grupo (de pessoas), classe (de estudantes), Kuchiyose - (Substantivo, substantivo ou particícompania(especialmente de construção), família (exempio com o verbo auxiliar “suru”) Espiritualismo, necromancia, mediunidade, invocar um espírito e dar-lhe uma plo: máfia), time, composição, composição tipográfica. ( vem do verbo de ). voz (especialmente quando feito por uma mulher Xamã), (Substantivo) médium. Kumiawase / / / - Combinação. Kuchou (verbal). Kuda

- Tom (exemplo: de voz, etc.), expressão Kumiawaseru / / / (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Unir juntos, combinar, associar. - Cano, tubo, cilindro.

Kumo - 1. - Nuvem. Kudaku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo 2. / ¹ Aranha. transitivo) Quebrar, romper, esmagar, despedaçar, destruir, pôr abaixo. Kumoru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Se tornar nublado, turvo, obscuro, escuro, Kudamono - Fruta. ofuscado. Kudan / ¹ - (Substantivo com o caso genitivo da - (Verbo Godan terminado em “mu”, partícula “no”) O Acima mencionado, o dito, (homem, Kumu - 1. verbo transitivo) Tirar água ou sopa com uma concha, incidente, etc.) em questão, o usual, o costumeiro. mergulhar, tirar a pá. Kudan no Ikken - O Assunto em questão, a ma- 2. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo trantéria supracitada. sitivo) Servir saquê. 3. - (Verbo Godan terminado em “mu”) Cruzar Kudari - Passagem, parágrafo. (pernas ou braços), unir (braços), colocar junto, consKudasai / ¹ - (Expressão, linguagem honorí- truir, ajuntar, agregar, produzir (exemplo: programa), fica ou respeitosa) 1. - Me dê por favor. trançar, entrelaçar, entrançar, unir, formar uma aliança. 2. - (após a forma de um verbo -te ou um prefixo subsKun - Mérito (especialmente ordem de mérito). tantivo com o- ou go-) Faça para mim por favor. - País, nação, (termo obsoleto) província (do Kufuu - Esquema, projeto, plano, dispositivo, ma- Kuni Japão), lar (como cidade natal, país nação). quinar, tramar, calcular, imaginar, surgir, resolver engenhosamente. Kunrei - Diretriz, diretiva, instruções, ordem. Kugatsu - Setembro. Kunren - Prática, exercício, costume, hábito, treinamento. Kuguru / ¹ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Impelir, exmpuxar, empurrar para di- Kunshou - Adorno, condecoração, medalha, coante, impulsar, forçar, empurrar alguma coisa com força, menda. atravessar, transpor, evadir, burlar, iludir, encobrir, oculKunshu - Monarca, governador, soberano, regente. tar, sobreviver. / - (Substantivo, substantivo ou particíKuiru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Kuppuku pio com o verbo auxiliar “suru”) Submisso, dócil, flexível, Lamentar-se, sentir, pesar. submissão, rendição, entregar, sucumbir, ceder. Kuji - Loteria, sorte, sina. Kura - 1. - Sela.

33.1. K

127

2. - Armazém, depósito, porão. árduo, trabalhoso, enfadonho, intricado. 3. - Armazém, depósito, porão (velho estilo, arma- Kuruu - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo inzém com bens de casa). transitivo) Enlouquecer, sair fora de ordem. Kuraberu ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transi- Kuruwa / - Distrito, quarterão, cerca, muro, área tivo) Comparar, assimilar, igualar, fazer uma comparacercada por aterro, distrito da luz vermelha. ção, competir, concorrer, rivalizar. Kusa - 1. - Capim, grama, gramado. Kurabu / ¹ - Clube, fraternidade, irmandade, 2. - Eczema. sede. Kusai - (Adjetivo) Fedorento, fétido, de mau cheiro, Kuragari - Escuridão, obscuridade. suspeitoso, duvidoso, desgracioso, malfeito, grosseiro. Kurakura - (Advérbio, substantivo, substantivo Kusamura / / - Grupo de arbustos, lugar coou particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) berto de grama, moita, mato trançado, selva, o bosque. Vertigem, tontura. Kusari - Corrente. Kurashiki - 1. - Cuidados de armazenagem. Kusaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo 2. / / - Xairel, teliz. intransitivo) Apodrecer, putrefazer, deteriorar, decomKure ¹/ - Fim do ano, poente, pôr do sol, anoitecer, por, estragar, decair, corromper, tornar-se corrupto, defim. generar, arruinar, danificar, ficar azedo (exemplo: leite), Kurenai - Carmesim, vermelho escuro. corroer, carcomer, roer lentamente, desbotar, descorar, Kureru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo intransi- estragar (pela ação do sol, ar, vento, etc.), desintegrar-se, cair em pedaços, desagregar-se, se tornar inútil, desnetivo) Ficar escuro, terminar, chegar ao um fim, encerrar, cessário, tornar cego (instrumento de corte), enfraquecer esgotar-se. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Dar, conce- (por perda de prática), se tornar depravado, estar degenerado, estar moralmente falido, ser corrupto, estar debider, deixar um ter, fazer por um, ser dado. litado, estar desanimado, sentir-se intimidado, sentir-se Kurete - Doador, aquele que dá algo por você. prabaixo, (Verbo Godan terminado em “ru”, sufixo) indica Kureteyaru ¹/ / - (Verbo Godan desprezo ou desdém pela ação de outro (dialeto de Kansai, após a raiz de um verbo -masu), (Verbo Godan terterminado em “ru”) Dar, fazer (algo) por. minado em “ru”, verbo intransitivo, arcaico) perder uma Kuri / ¹ - Castanha. aposta, estar ensopado, ficar encharcado. Kuritsu - Municipal. Kuse - Hábito (mesmo um mau hábito, exemplo: víKuriya Kuro

- Cozinha. - Preto, escuro.

cio), pecularidade. Kushami

- Espirrar, espirro.

- Pente. Kuroi - Preto, negro, escuro, ilícito, vicioso, ruim, Kushi - 1. 2. - Saliva, cuspo, espeto usado para manter a carne subterrâneo. enrolada enquanto está cozinhando. Kuroshoujou / ¹ - Chimpanzé. 3. - Uso livre, usar livremente. fazer uso de, ter Kurouto - Especialista (profissional) em negocia- bom domínio (exemplo: de uma língua), levar alguém. ção ou profissão, mulher no negócio de diversão nocturna, Kushou - (Substantivo, substantivo ou particípio mundana. com o verbo auxiliar “suru”) Sorriso amargo, sorriso torto, Kuru - 1. - (Verbo -kuru (classe especial), verbo in- risada sarcástica. transitivo, verbo auxiliar) Vir, chegar, aproximar-se (de, Kuso - Merda, bosta, fezes, côco. em), ir ver, avançar (chuva), surgir, ser esperado, virar, Kusun - (Substantivo, advérbio que pega a partíaumentar, começar a, ser de. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tran- cula “to”, onomatopéia) Fungar, fungada, cheirar, bufar. sitivo) Virar (páginas), ler rápido (um livro), folhear (um Kusuri - Droga, remédio. livro), rodar, girar, rodopear, enrolar, ondular, fiar (liKutabare - (Expressão, rude, vulgar, dialeto de nha). Kantou) Vai se ferrar! Não enche o meu saco! Vai ver se Kuruma - Carro, automóvel, veículo. estou na esquina! Vai para o inferno! Kurumono Kobamazu - (Expressão) Aceitar Kutsu - Sapato. o que vem para você. Kutsujoku - Desgraça, humilhação. Kuruoshii - (Adjetivo) Enlouquecido, irritado, Kutsunugi - Kutsunugi, lugar onde pode remover fora de si, louco por. os sapatos antes de entrar na casa. Kurushii - (Adjetivo) Doloroso, penoso, difícil,

128 Kutsushita

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K - Meias.

dício, gasto.

Kutsuu - (Substantivo adjetival, substantivo com o Kuzureru - (Verbo Ichidan, verbo intransicaso genitivo da partícula “no”, substantivo) Dor, agonia, tivo) Cair, ruir, desmoronar, desfalecer, cair em codesespero. lapso, esmigalhar(-se), desintegrar-se, cair em pedaços, desagregar-se. Kutsuu wo Yawarageru - (Expressão, Verbo Ichidan) Aliviar a dor de uma pessoa. Kuzusu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Destruir, demolir, arrasar, fazer troco (diKutsuwa / / - Freio (exemplo: ligado a uma rénheiro). dea). - (Substantivo, substantivo com caso Kuttaku - (Substantivo, substantivo ou particípio Kyakusenbi genitivo da partícula “no”) Pernas femininas longas e bocom o verbo auxiliar “suru”) Preocupação, angústia, connitas. cernência, interesse, enfado, tédio, fasto, aborrecimento. Kyohiken - Direito ao veto. Kuttaku no Nai - (Adjetivo) Despreocupado. Kyoku - 1. - (Substantivo, substantivo usado como um Kuubo - Porta-aviões. sufixo) Canal (exemplo: TV ou rádio), estação, departaKuuchuu - Céu, ar. mento, acontecimento, incidente, ocorrência, situação. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Kuufuku - (Substantivo adjetival, substantivo com o 2. Melodia, pedaço da música. caso genitivo da partícula “no”, substantivo) Fome. 3. - Polo, clímax, extremo, extremidade, cume, culKuugen - Mentira, calúnia, falsidade, hipocresia. minação, nível, auge, apogeu, zênite. - Grande estrutura, armação. Kuuhatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio 4. com o verbo auxiliar “suru”) Explosão sem efeito, balas Kyokumoku - Programa, tabela de horários, selegastas. ção musical, canções, melodias. Kuuhaku - (Substantivo adjetival, substantivo com Kyoshou - 1. - Mestre, maestro, mão de mestre. o caso genitivo da partícula “no”, substantivo) Espaço em 2. - (Apresentação de) provas. branco, vácuo, espaço, nulo. Kyou - 1. - (Substantivo temporal) Hoje, este dia. Kuukan - Espaço, quarto, espaço aéreo, distância, 2. - (Substantivo usado como um sufixo, linguagem extensão. honorífica ou respeitosa) Amo, senhor, (substantivo) ministro de estado (exemplo: sob o sistema Ritsuryo), (ProKuuki - Ar, atmosfera. nome, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, Kuukou - Aeroporto. arcaico, linguagem masculina, linguagem honorífica ou Kuwa - 1. - Ameixa. respeitosa) você (em referência a alguém de menor esta2. - Enxada. tus). - Interesse, entreterimento, satisfação, divertiKuwadateru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) 3. mento, comparação implícita (estilo do Shi Jing). Planejar, conspirar, traçar (plano), planear, esboçar, projetar, tencionar, pretender, pensar em, tentar, empreen- Kyoubu - (Substantivo, substantivo com o caso geder. nitivo da partícula “no”) Peito, tórax. Kuwaeru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Juntar, anexar, ajuntar, somar, fazer adição, incluir, abranger, envolver, aumentar, ampliar, impor, infligir. 2. / - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Segurar na boca.

Kyouchou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ênfase, importância, destaque, ponto de importância. Kyouei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Corrida a nado, natação.

Kuwashii ¹/ / - (Adjetivo) Minucioso, deKyoueibu - Clube de Natação. talhado, circunstanciado, particular, pontual, cuidadoso, Kyouguu - Meio, ambiente, circunstâncias, situaíntegro, conhecer muito bem, bem informado. ção, estado das coisas. Kuyashii / - (Adjetivo) Aborrecedor, irri- (Substantivo, substantivo ou partitante, desgostoso, frustante, lamentável, lastimável, mor- Kyouhaku - 1. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Ameação, perigo, cotificante. erção, terrorismo. Kuyokuyo - (Advérbio, substantivo, substantivo 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, advérbio que verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da pega a partícula “to”) Preocupar-se com, lastimar-se, mepartícula “no”) Atrativo, que força, usar coerção. ditar, pensar. Kyouhan - 1. - Cumplicidade. Kuzu - Sobras, refugo, resíduos, lixo, restos, desper2. - Venda cooperativa.

33.1. K 3.

129 - Método de ensino.

Kyoumi wo Motsu - (Expressão, Verbo Godan terminando em “tsu”) Ter um interesse. Kyouiku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso ge- Kyoumon ¹/ - (Termo budista) Texto de acordo nitivo da partícula “no”) Treino, instrução, educação. com a escritura, sutras, escrituras. Kyouikusha lista. Kyouikuteki nal, instrutivo.

- Educador, professor, educaciona- Kyouraku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Gozo, prazer, recreação, di- (Substantivo adjetival) Educacio- vertimento, gosto, satisfação, alegria, deleite.

Kyoukai - 1. - Associação, sociedade, organização. 2. - Limite, fronteira, divisa. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Igreja.

Kyousei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Simbiose, paragenesia, conexão. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Coerção, extorsão, obrigação, sanção, coação. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Correção, reparação, corretivo. 4. - (Substantivo adjetival, substantivo) Esplêndido, grande, magnífico. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Extorsão, chantagem, demanda persistente.

Kyoukan - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Harmonia, afinidade, empatia, reação, responsório. 2. - Professor, instrutor. 3. - Atrocidade, crueldade, ferocidade. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Grito, berro. 5. ¹/ - Vilão, assassino, fora da lei. 6. - Peito, tórax, seio. 7. - Espelho, modelo de perfeição, protótipo, paKyousha - 1. - Homem forte, pessoa excepcional, drão. homem de coragem. Kyoukatsu - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti- 2. - Pessoa insana, um fanático. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Extorsão, chantagem, 3. - (Substantivo adjetival, substantivo) Luxúria, ameaça (para extorquir dinheiro). extravagância. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kyouyo - (Substantivo, substantivo ou particípio verbo auxiliar “suru”) Ameaça, intimidação. com o verbo auxiliar “suru”) Provisão, fornecimento, proKyouki - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso vimento. genitivo da partícula “no”) Loucura, insanidade. Kyouyou - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti2. ¹/ - Armamento perigoso, arma letal. cípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o genitivo da partícula “no”) Cultivação, refinamento, culverbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da tura, educação. partícula “no”) Êxtase, alegria fernética. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 4. - Cavalheirismo, cortesia, bravura, espírito ca- 2. verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da valheiroso. partícula “no”) Uso comum. Kyouko - (Substantivo adjetival, substantivo) Fir- 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o meza, constância, estabilidade, garantia, força, resistên- verbo auxiliar “suru”) Coerção, extorção, compulsão, imcia. pulso. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kyoumi - Interesse (am alguma coisa). verbo auxiliar “suru”) Oferecer para usar. Kyoumi Bukai - (Adjetivo) Muito interessante, Kyuuai - (Substantivo, substantivo ou particípio com de grande interesse. o verbo auxiliar “suru”) Cortejo, galanteio. Kyoumi Hon'i² - (Substantivo adjetival, substan- (Substantivo adjetival, substantivo) Estivo com o caso genitivo da partícula “no”) (Apenas) por Kyuukutsu treito, firme, compacto, apertado, rígido, embaraçado, curiosidade; (apenas) a fim de satisfazer a própria curioformal, forçado, constrangido. sidade, destinada principalmente ao divertimento; sensacional (exemplo: revista). Kyuukyoku ¹/ - (Substantivo, substantivo com o Kyoumi Shinshin / / - (Substan- caso genitivo da partícula “no”) Máximo, supremo, extivo com o caso genitivo da partícula “no”, adjetivo "-taru”, tremo, final, eventual, conseqüente, conclusivo. advérbio que pega a partícula “to”) Muito interessante, Kyuurai - (Substantivo com o caso genitivo da parestar imensamente curioso (sobre), de impressionante in- tícula “no”, substantivo adverbial, substantivo temporal) teresse, ter um entusiasmado interesse (em). Tradicional, de tempos antigos, outrora, antigamente.

130

CAPÍTULO 33. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - K

Kyuuryou - 1. - Salário, ordenado. 2. - Morro, colina. Kyuuryou Meisaihyou nal ou mensal).

cípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Descanso, relaxamento, alívio. - (Substantivo adjetival, substantivo) Rápido - Contracheque (sema- 2. (exemplo: progresso).

Kyuusui - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Suprimento de água. Kyuusei - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o genitivo da partícula “no”) Agudo (exemplo: doença). verbo auxiliar “suru”) Absorção de água. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kyuusuisen - Hidrante, torneira. verbo auxiliar “suru”) Morte repentina. Kyuuryoubi

3. 4.

- Dia do pagamento.

- Salvação, redenção. - Velho sistema, velha ordem.

Kyuutai

- Esfera, globo, orbe.

Kyuutei - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Côrte imperial, côrte real. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Kyuusen - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. verbo auxiliar “suru”) Côrte em recesso. com o verbo auxiliar “suru”) Trégua, armistício. Kyuuteki - 1. - Antigo inimigo. Kyuushamen - Inclinação íngreme. 2. - Inimigo pungente. Kyuushi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Kyuutou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Morte súbita. com o verbo auxiliar “suru”) Ascenção súbita, salto, ele2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o vação definida. verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Pausa, descanso, cessação, término, sus- Kyuuyaku - 1. - Velho testamento (bíblia), antiga pensão, intervalo. promessa, antigo acordo. 3. - Dente molar. 2. - Antiga tradução, (termo budista) tradução chi4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o nesa pré-Xuanzang (especialmente a 5ª metade do século verbo auxiliar “suru”) Morrer em circunstâncias miserá- 7). veis. Kyuuzou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particíKyuuseishu

- Salvador, Messias.

Kyuusho - Vital, capital, essencial, ponto vulnerável, chave (de um problema), ponto crucial, ponto mais importante, secreto, (coloquial) saco (como um alvo numa luta).

pio com o verbo auxiliar “suru”) Explosão, proliferação, surto. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da Kyuusho wo Tsuku - (Expressão, Verbo Godan partícula “no”) Construção apressada. terminado em “ku”) Tocar o ponto vital. Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. ² A Letra N é singular. Kyuushoku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Lanche de escola, providenciar uma refeição. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Retirada temporária, suspensão do trabalho. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Procurar emprego, caçar um emprego. Kyuushou - 1. - Nove vidas (de um gato). 2. - Bom presságio. Kyuushutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Salvamento, salvação, libertar, libertação, resgate. Kyuushuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Absorção, sucção, ato de aspirar, atração. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ataque repentino, investida, descida, queda, declínio, decadência. Kyuusoku - 1.

- (Substantivo, substantivo ou parti-

Capítulo 34

Palavras em ordem alfabética - M 34.1 M

Machikirenai entemente por.

- (Adjetivo) Esperando impaci-

/ Ma - 1. - Demônio, mau espírito, má influência, Machinaka da cidade. (Substantivo usado como sufixo) alguém que (habitualmente) executa algum ato (negativo). Machiukeru 2. - Espaço, quarto, tempo, pausa. Esperar, aguardar.

- Centro (da cidade), parte central - (Verbo Ichidan, verbo transitivo)

Ma ni Au - (Verbo Godan terminado em “u”) Es- Mada / ¹ - (Substantivo adjetivo, advérbio) Até tar a tempo, cumprir o propósito (reunião, processo), ser agora, por enquanto, até aqui, ainda, apesar, (com verbo bom o bastante, ser o suficiente. negativo) ainda não. Maa - (Advérbio, conjunção, interjeição, linguagem Madamada / ¹ - (Advérbio) Algum camifeminina) Oh! Uau! Incrível! Pode-se dizer. nho a ir ainda antes da meta, ainda mais a vir, muito mais, Maamaa - (Substantivo adjetival, advérbio, in- aida não. terjeição, onomatopéia) Assim, mais ou menos, (Inter- Madara - Mancha, borrão, listra, pinta, salpico. jeição, linguagem feminina) Nossa! (expressão de admiMadika - (Substantivo adjetival, substantivo adverração, surpresa, etc.), (Interjeição) Vamos! (usado para bial, substantivo) Proximidade, iminência, brevemente, acalmar pessoas em baixa). perto. Maane - (Expressão) Bem, devo admitir... Made / ¹ - (Partícula) Até (que, a), tão, tanto. Mabara - (Substantivo adjetival, substantivo) EsMado - Janela. parso, disperso, espalhado. Madoguchi - Bilheteria, guichê, caixa de banco, Maboroshi - Fantasma, visão, ilusão, sonho. ponto de contato, pessoa de contato. Mabui - (Adjetivo, coloquial) Atraente, bonito, graMadoromi / ¹ - Sono, dormitar, soneca. cioso, lindo, belo. Madou - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, Mabushii - (Adjetivo) Deslumbrante, ofuscante, verbo intransitivo) Ser confuso, perplexo, intrigado, ser fascinante, radiante. desorientado, aturdido, ter dúvidas, sentir-se perdido, esMabuta - Pálpebras. tar ao mar. 2. - Heresia, maus caminhos, mágica, feitiçaria. Machi - 1. - Cidade (pequena), estrada. zona, rua. 2. - Cidade (pequena), bloco, vizinhança, bairro, área, zona, rua, estrada (região, distrito administrativo). 3. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Espera, tempo de espera. 4. - Nesga de pano ou outro material.

Madoushi mago.

zer um erro, ser incorreto, estar equivocado.

Maegami - Topete, madeixa, cabelo cortado para cair como franja sobre a testa.

- Mágico, feiticeiro, bruxo, encantador,

Mae - (Substantivo adjetivo, substantivo temporal, sufixo) 1. - Anteriormente, antes (algum evento), previamente. Machidooshii - (Adjetivo) Esperar, antecipar, 2. - Em frente (de), perante (exemplo: a casa). aguardar ansiosamente. 3. - Na presença de. Machigai - Erro, engano, erro grave ou estú- 4. - Frente (exemplo: de um ônibus), primeiro (de uma pido, acidente, infortúnio, transtorno, conduta imprópria fila). 5. - Privado, partes privadas. (exemplo: entre homem e mulher), indiscrição. - Prefácio, prólogo, preâmbulo. Machigau - (Verbo Godan terminado em “u”) Fa- Maegaki Machijuu

/

- A Cidade inteira.

131

132

CAPÍTULO 34. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - M

Maemuki - (Substantivo adjetival, substantivo) poral) Todo dia, cada dia. Encarar adiante, positivo, proativo, aquele que tem ini- Mainichi Mainichi - (Advérbio, substantivo com ciativa, avançado, que se projeta no futuro. o caso genitivo da partícula “no”) Dia após dia, dia a dia. Magai / - Imitação, logro, fraude, cópia. Mainen - (Substantivo temporal) Todo ano, cada Magamagashii ¹/ / / / (Adjetivo) Sinistro, ominoso, agourento, infausto, infeliz, de mau agouro, malfadado, aborrecedor, irritante, aparentar ser verdade.

ano.

Magatama

com o verbo auxiliar “suru”) Propriedade abandonada, tesouro encontrado (sem dono).

Mairu - (Verbo Godan terminado em “ru”) 1. - Ir, chegar, chamar (linguagem humilde). 2. - Ser derrotado, morrer, tombar. Magaru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, 3. - Estar perplexo, pasmado. verbo intransitivo) Curvar, torcer, virar, dobrar, arquear, 4. - Visitar (igreja, templo, etc.). empenar, entortar (prancha, tábua), retorcer, ser oblí- 5. - Estar loucamente apaixonado. quio, ser torto, ser curvo. Maizou - (Substantivo, substantivo ou particípio Mage

/

- (Arcaico) Magatama.

- Coque (corte de cabelo), chinó, topete.

Magirasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) 1. - Divertir, distrair, desviar, entreter, confundir. 2. - Esconder, ocultar (a tristeza com um sorriso, etc.).

Maizoukin

Mago

nesto, decente, moderado, sensato, sincero.

Maizouryou

- Tesouro ou ouro enterrado. - Depósito, reserva.

Maji - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo, gíria) Sério (não excêntrico ou galanteador). Magireru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Es- 2. - (Verbo auxiliar) não pode, não deve, não irá. tar distraído, estar desviado, estar divertido, deslizar para Majime - (Substantivo adjetival, substantivo) Dilidentro. gente, aplicado, zeloso, atento, assíduo, sério, grave, ho- Neto.

Magomusume

- Neta.

Majiru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Ser misturado, mesclado, ser combiMaguro / ¹ - Atum. nado com, associar com, matizar com, interessar, atrair, Mahi - (Substantivo, substantivo ou particípio com cativar, aderir (não ter distinção). o verbo auxiliar “suru”) Paralisia, entorpecimento, insen- 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo insibilidade, adormecimento, letargia transitivo) Ser misturado, mesclado, ser combinado com, Mahou - Magia, simpatia, encanto, feitiço, feitiça- associar com, matizar com, interessar, atrair, aderir (ter distinção). ria, malefício, sortilégio, bruxaria. 3. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo inMahoutsukai - Bruxo(a), feticeiro(a). transitivo) Ser misturado, ser combinado com, matizar com, associar com, mesclar com, interessar, atrair, aderir Mai - 1. - (Prefixo) Todo(a), todos(as), cada. 2. - (Sufixo) Contagem para objetos planos, rasos (misturar, mesclar). (exemplo: folhas de papel). Majo - Bruxa. 3. - Roupão de linho. Majutsushi - Feiticeiro(a). 4. / - Dança, dançante. 5. - (Auxiliar) Provavelmente não é (não irá, etc.), Makanau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo não pretendar a, não intencionar a, não deve, (quando transitivo) Prover, fornecer, providenciar refeição, remuusado em uma sentença imperativa) não. nerar, compensar, ser lucrativo, suprir, cobrir (o custo). Maiagaru / / / - (Verbo Godan Makasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo terminado em “ru”, verbo intransitivo) Decolar, elevar-se, transitivo) Confiar, incumbir, encarregar, entregar aos subir muito, ir ás estrelas, voar alto, estar nas alturas. cuidados, deixar para uma pessoa. Maibotsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Make - Derrota, frustação, malogro, perda, precom o verbo auxiliar “suru”) Enterrar, entalhar, encaixar, juízo. embutir, implantação. Makeinu - Perdedor, (vulgar) mulher não casada Maido - (Substantivo adverbial, substantivo tempo- (sem filhos) acima dos 30 anos. ral) Cada vez, toda vez, obrigado pela preferência (abreMaken - Espada amaldiçoada. viação de ) Makenki - Espírito competitivo, espírito de riMaigetsu - Todo mês, cada mês. validade. Maigo - Criança perdida. Makeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) PerMainichi - (Substantivo adverbial, substantivo tem- der, ser derrotado, vencido.

34.1. M Maki

133 - Pasto, pastagem.

observar, obedecer, seguir, proteger, guardar, defender, Makiba - Fazenda, granja, chácara, sítio (de cria- amparar, vigiar. ção), rancho, prado, campina, pasto. Mamushi ¹/ - Mamushi. Makizoe - Ficar envolvido em, ser misturado Man - Dez mil, 10,000, (Substantivo) miríade, (Subsem, envolvimento, golpe indireto. tantivo adverbial) tudo, todo Makkuro

Man ga Ichi - (Advérbio, substantivo) Se pro alguma chance, só no caso, no pior caso, literalmente: de Makoto / ¹ - (Advérbio, substantivo) Verdade, rea1 em 10,000. lidade, sinceridade, honestidade, integridade, fidelidade, (Arcaico) Está certo (usado quando revolga uma informa- Mana - 1. / - (Substantivo, arcaico) Não devo, não ção esquecida, rapidamente mudando o assunto). posso. 2. - (Budismo) Manas (Consciência mental corMaku - 1. - Cortina, (sufixo) ato (numa peça). rompida, o que dá origem a percepção do eu). 2. - Membrana, pele fina. 3. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transi- Manabiya - 1. - Escola (prédio). tivo) Enrolar, bobinar, formar espiral, girar, rolar, enca- 2. - Escola, prédio escolar. par, encobrir. Manabu - (Verbo Godan terminado em “bu”) EstuMakura

- Escuro como o breu.

- Travesseiro.

dar (em intensidade), aprender, decorar, requerer lições em.

Makuru - (Sufixo, Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) virar para cima, dobrar para cima, en- Manaita ¹/ / / - Tábua de picar carne e verolar (exemplo: manga), verbo sufixo para indicar aban- getais. dono imprudente de uma atividade. Manaita no Koi / (Expressão) ConfrontarMakutsu - Esconderijo de ladrões, bordel, distrito se com uma situação desesperadora, prestes a ser cortado da luz vermelha. (exemplo: numa batalha) e incapaz de fazer algo. Makyou sos.

- Lugar assombrado com homens perver- Manatsu - (Substantivo temporal, substantivo adverbial) O Solstício de verão.

Mama - 1. ¹/ - (Advérbio) Ocasionalmente, frequentemente, agora e então, ás vezes. 2. ¹/ / - (Partícula) Como, como isto, desde que, pela razão de, condição, estado. Mamagoto

- Brincar de casinha.

Manba - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ultraje, injúria, insulto, menosprezo, ridículo. Mandara - Mandala, esquema visual budista do esclarecimento da mente.

Mamagoto wo Suru - (Expressão, verbo (irre- Mane - (Substantivo, substantivo ou particípio com gular) “suru”) Brincar de casinha. o verbo auxiliar “suru”) Imitação, pretensão, fingimento, Mame - 1. - Legume (especialmente legumes co- simulação. mestíveis ou suas sementes, tais como feijões, ervilhas, grãos de leguminosa, etc.), feijão de soja, (Coloquial) genitália feminina (especialmente o clitóris), (Termo culinário, coloquial) constituição, temperamento, (Substantivo usado como um sufixo) miniatura, minúsculo, muito pequeno, criança. 2. / - (Coloquial) Bolha, calo.

Maneku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Convidar, solicitar, pedir. Manga

- Mangá, HQ japonesa.

Mangoumatsudai - (Substantivo temporal) Eternidade, através de toda a eternidade, para sempre por muitas gerações a vir.

- (Substantivo, substantivo com o caso geMamire - (Substantivo usado como um sufixo) Co- Man'in² nitivo da partícula “no”) Casa cheia, sem vagas, esgotado, berto com, tingido, sujo, borrado, lambuzado, manchado. cheio (de pessoas), lotado, superlotado, atolado. Mamireru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Manji - Suástica (especialmente uma suástica á esSer lambuzado, ser coberto. querda como um símbolo budista), gammadion. Mamono - Gnomo, fantasma, espectro, aparição. Manjou - (Substantivo adverbial, substantivo temMamori / - Proteção, defesa, providência. poral) Unânime, público inteiro. Mamorinuku - (Verbo Godan terminado em Manjouicchi - Unânime. “ku”, verbo transitivo) Proteger até o fim, proteger firmeMankai - (Substantivo, substantivo ou particípio mente. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geMamoru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, nitivo da partícula “no”) Plena floração. verbo transitivo) Manter (promessa), tolerar (as regras),

134

CAPÍTULO 34. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - M

Mankitsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Manzuri ¹/ / - (Substantivo, vulgar) com o verbo auxiliar “suru”) Ter o bastante de, gostar Masturbação (feminina). completamente. Mappiruma / - (Substantivo adverbial, subsManko - (Substantivo, substantivo ou particípio tantivo temporal) Á luz do dia, em pleno dia. com o verbo auxiliar “suru”, vulgar, coloquial) Vagina, Mara - (Substantivo, termo budista) Estorvo á pratrepar. tica budista, (vulgar) pênis. Manma - 1. - (Partícula) De todo jeito, de qual- Mare ¹/ - Raro, raramente. quer forma, como um todo igual, desde que, tão, tanto Mari / - Bola. quanto, condição, estado. 2. - (Linguagem de crianças) Arroz cozido. Maru - 1. - Círculo, cheio (exemplo: mês, dia, etc.), perfeição, puridade, sufixo para nomes de navios. Mannaka ¹/ / - Meio, centro. 2. - Círculo. Manneri - (Substantivo, substantivo com o caso - Despido, descoberto, exposto, pagenitivo da partícula “no”, abreviação) Maneirismo, uni- Marudashi tente, amplo (sotaque provincial). formidade de maneiras. Maruhi - (Substantivo, substantivo com o caso geMan'nenhitsu - Caneta tinteiro. nitivo da partícula “no”) Segredo, secreto, confidencial, Manpuku - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo, privado, pessoal, íntimo, classificado substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, subs- (Verbo Godan terminado em tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Encher o Marumekomu “mu”, verbo transitivo) Persuadir, adular, seduzir, corestômago, estômago cheio. romper, enrolar e introduzir (algo), fazer uma trouxa (de 2. - Cheio, completo, integral, pleno, total. roupas, etc.). Mansai - (Substantivo, substantivo ou particípio com - Completamente visível. o verbo auxiliar “suru”) Completamente carregado, carga Marumie cheia, condição total. Maruyaki - Assado inteiro (exemplo: porco, peru, etc.). Mansei - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Crônica, cronicidade. Maruyane - Cúpula, abóbada. Manshin - 1. (Substantivo) O Corpo inteiro, (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) tudo, toda (força, espírito, raiva, etc.). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Orgulho, presunção.

Masaka ¹/ - (Interjeição) Nem pensar! Nunca! Ora, eu nunca! Sem sentido!

Manshin Soui

Masaki

- Ter feridas por todo o corpo.

Maryoku

- Poder mágico, encanto, feitiço.

Masakari

- Machado. /

- Euonymus japonesa.

Manshou - Todas as camas ocupadas (hospital), Masayume - Sonho que se torna realidade. sem camas (hospital), sem vagas. Mashi - (Auxiliar, linguagem polida) (Usado para Manten - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso fazer um pedido ou exigência polida) por favor, usado genitivo da partícula “no”) Pontuação perfeita. para aumentar a polidez de um cumprimento, desculpa, 2. - O Céu inteiro. etc. Manukareru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Massakari - (Substantivo adverbial, substantivo) Escapar de, ser resgatado de, evitar, esquivar-se, preve- Altura de, meio de, plena floração nir, evadir, ser isento de, estar aliviado da dor. Massakasama ¹/ - (Substantivo adjetiMan'yuu² - (Substantivo, substantivo ou particípio val, substantivo) De pernas para o ar, de ponta cabeça, com o verbo auxiliar “suru”) Tour, giro, turnê, viagem precipitado. prazerosa, divertida Massatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Manza - A Assembléia inteira, a casa cheia, grupo com o verbo auxiliar “suru”) Rasura, negativa, recusa, todo, todos(as). obliteração, eliminação, ignorar (uma opinião). Manzai

- Diálogo cômico, comediante, cômico.

Masseki

- O Assento mais inferior, pé da mesa.

Manzara ¹/ - (Advérbio) (não) totalmente, Masseki wo Kegasu - (Expressão, verbo go(não) completamente, (não) inteiramente. dan terminado em “su”, linguagem humilde) Comparecer Manzoku - (Substantivo adjetival, substantivo, subs- a uma reunião, ter a honra de estar presente em uma reutantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Satisfa- nião, manchar o assento mais inferior com a própria preção, adequação, contentamento, (termo de computador) sença. suficiência.

34.1. M Masshiro

135 - Branco puro, esquecimento.

derradeiros momentos da vida.

Masshou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Rasura, emenda, delir, apagar, riscar, desvanecer, anular, cancelar, delete (botão computador). 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Topo da árvore, cume, pico, periferia, detalhes menores, não essencial.

Matsuge

- Cílios.

Masu - 1. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo intransitivo e transitivo) Aumentar, crescer, ampliar. 2. / ¹ - Truta. 3. / ¹/ - Contador de medidas, medida, extensão, camarote (sentado no teatro, etc.), quadrados em uma grade, célula de uma grade. 4. - (Verbo auxiliar, linguagem polida) Usado para indicar respeito pelo ouvinte (ou leitor), (arcaico, linguagem humilde) usado para indicar respeito por aquele afetado pela ação.

Matsuru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Idolatrar, deificar, divinizar, conservar como relíquia, rogar, cultuar, adorar. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Ofertar, presentear, oferecer, honrar, respeitar, acatar, fazer respeitosamente.

Matsujo Matsuri

- Caçula, filha mais jovem. /

- Festival, festa, festim.

Matsurigoto Matsuro

Matsutake

- Política, governo. - Últimos dias, o fim, o próprio destino.

/

- Cogumelo Matsutake.

Matsuwaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Ser relacionado a, concernir, dizer respeito a, interessar, ser associado com.

Masui - (Substantivo, substantivo com o caso geniMattaku / ¹ - (Advérbio) Realmente, sem dútivo da partícula “no”) Anestesia. vida, inteiramente, (interjeição) de fato! realmente! cerMasuru - (Verbo da classe especial “suru”) Esfre- tamente!, (expressão de irritação) francamente! gar, friccionar, raspar, polir. Mattan - (Substantivo, substantivo com o caso geniMata / ¹ - (Advérbio, conjunção, prefixo) De novo, tivo da partícula “no”) Fim, cume, pico, parte final, ponnovamente, mais uma vez, e, também, além disso, ainda teira, extremidades. (fazendo algo). Mau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo inMatataku - (Godan verbo terminado em “ku”, verbo transitivo)Dançar, bailar, revolver, girar, rotar. transitivo) Cintilar, pestanejar, piscar, instantâneo. Mawarimichi - Volta, rodeio, desvio, mudança de Matenrou - Arranha-céu. direção. Mato - Alvo, mira, escopo, fim, meta, marca, objeto Mawaru ¹/ - Verbo Godan terminado em “ru”, a ser atingido. verbo intransitivo) Girar, rodar, virar-se, revolver, visitar Matomaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, vários lugares, funcionar bem, passar um certo tempo. verbo intransitivo) Ser controlado, ser arrumado, resol- Mayaku - (Substantivo, substantivo com o caso gevido, estar em ordem. nitivo da partícula “no”) Narcótico, ópio, droga. Matome

- Decisão, conclusão, sumário.

Mayoi - Hesitação, confusão, espanto, dúvida, indecisão, (termo budista) inaptidão de alcançar a iluminaMatomeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Coção. locar em ordem, trazer para uma conclusão, colocar (tudo) junto, coletar. Mayonaka - (Substantivo temporal, substantivo adverbial) Meia-Noite. Matomo ¹/ / - (Substantivo adjetival, substantivo) A Frente, honestidade, decência, normalidade, Mayou - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo infranqueza. transitivo) Confundir, desviar, estar perplexo, em dúvida, Matou - (Verbo Godan terminado em “u”) Vestir, perdido, errar, ilusão, cair em tentação, perder o controle de si mesmo, errar o caminho. calçar, usar, trajar, estar vestido. Matsu - 1. - Pinheiro. 2. - (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo transitivo e intransitivo) Esperar, aguardar. 3. - (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo transitivo e intransitivo) Esperar, estar a espera de, aguardar, prever, antever, (normalmente em forma negativa) depender, contar com, precisar. Matsuei Matsugo

Mayu - 1. - Sobrancelha. 2. - Casulo. Mazu ¹/ - (Advérbio) Primeiro (de tudo), começar com, com relação a, em respeito a, de qualquer modo, em todo caso, seja como for, bem, então, enfim, agora já, nem (com verbo negativo)

Mazui - 1. / ¹ - (Adjetivo) Qualidade pobre, de má qualidade, tosco, grosseiro, inexperiente, inepto, - Hora da morte, leito de morte, agonia, bobo, imprudente, desajeitado, mal-feito, inábel, deselegante, infeliz.

- Descendentes.

136

CAPÍTULO 34. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - M

2. / ¹ - (Adjetivo) Antipático, desagradável (gosto, aparência, situação), estragado, desajeitado, deselegante, mal-feito, feio, caseiro, simples, desprentesioso, sem atrativos, embraçoso, delicado, importuno, imprudente, desfavorável, inexperiente, inepto. Mazushii bre, inferior.

- (Adjetivo) Necessitado, carente, po-

Meibo Meibutsu pecialidade.

- Lista, registro de nomes. - Produto famoso, produto especial, es-

Meichuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Um acerto, acertar algo que estava mirado.

Meidai - (Substantivo, substantivo com o caso geniMe - 1. - Olho, visão, olhadela, experiência, ponto tivo da partícula “no”) Premissa, alegação, proposta, teode vista, sufixo para número ordinal. rema, tese. 2. - Olho, visão (globo ocular, um olhar). Meido / - (Termo Budista) O Outro mundo, Me no Todoku Kagiri - Até onde o olho pode mundo dos mortos, submundo. alcançar. Meido no Miyage / / / Medaka / ¹ - Oryzias latipes, Killifish. (Expressão, substantivo) Boas memórias, lembrança Meate ¹/ / - Marca, guia, baliza, ponto de agradável para levar para a outra vida, algo que faz a referência, objetivo, propósito, alvo, fim, visão (de uma pessoa sentir que pode morrer em paz. arma de fogo). Meien - Bela atuação, golpe de mestre, idéia de gêMecha ¹/ / - 1. - (Substantivo adjetival) Ab- nio, idéia brilhante. surdo, rídiculo, besteira, nonsense. Meiengi - Bela atuação, golpe de mestre, idéia de 2. - Excessivo, extremo. gênio, idéia brilhante. Mechakucha / / ¹ - 1. - (Substan- Meiga - Quadro famoso, obra-prima. tivo adjetival) Absurdo, desarrazoado, irracional, desproMeigen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio positado, incoerente, ridículo, ilógico. 2. - Extremo, irracional, temerário, precipitado, estou- com o verbo auxiliar “suru”) Declaração, manifesto, afirmação. vado, desenfreado, descontrolado, extravagante. 2. - Sábio ditado, famoso ditado. 3. - Desordem, confusão, bagunça, ruína. Megakeru sar. Megami

- (Substantivo) Nome, (substantivo usado - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Vi- Meigi como sufixo) no nome de. - Deusa.

Meigi de (mais).

- (Expressão) No nome de alguém

Megane - 1. - Óculos. - Óbvio, claro, evidente, patente, explí2. - Julgamento, discriminação, perspicácia, dis- Meihaku cito, público. cernimento, critério. - Claro e sereno (como um esMegumu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo Meikyou Shisui transitivo) Abençoar, benzer, santificar, mostrar piedade pelho polido e água parada). a, dar (dinheiro, etc.). Meikyuu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Mistério, labirinto, confusão. Meguru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Circundar, rodear, cercar, envolver Meikyuu Iri - (Substantivo com o caso genitivo (geralmente em disputas), de volta, ida e volta, excursio- da partícula “no”) Que não tem resposta, irrespondível, nar, espalhar-se. não resolvido, beco sem saída. 2. / ¹ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Meimei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particíintransitivo) Patrulhar, dar uma volta, circunferência. pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geMegusuri - Colírio. nitivo da partícula “no”) Batismo, catalogação, listagem, enumeração. Mei - 1. - Sobrinha. 2. ¹/ - (Substantivo, substantivo com o caso geni2. - Inscrição, registro. tivo da partícula “no”) Escuro, invisível, divino. 3. - (Sufixo, linguagem honorífica) Contagem para pessoas (normalmente assento, reservas, etc.), primeiro Meippai - (Substantivo adjetival, advérbio, subsnome, (prefixo) famoso, grande. tantivo) Com toda a força. 4. - Escuridão primordial, escuridão, ignorância, - (Substantivo, substantivo ou particípio com tolo, oculto, misterioso, morte, sombrio, escuro, esba- Meirei o verbo auxiliar “suru”) Ordem, comando, decreto, diretido. triz, instrução (software), declaração. Meian - 1. - Sombra, escuro, obscuro, sombrio. Meireikei - (Terminologia linguística) Forma im2. - Boa idéia. perativa, comando.

34.1. M

137

Meiro - (Substantivo, substantivo ou particípio com Mesu - 1. - Fêmea (animal). o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da 2. - Cadela. partícula “no”) Labirinto, beco sem saída. Metsubou - (Substantivo, substantivo ou particípio Meiseki - Distinto, ilustre, eminente, claro, lúcido. com o verbo auxiliar “suru”) Ruína, colapso, destruição, decadência, queda. Meishi - 1. - Substantivo. 2. - Celebridade, personalidade, pessoa impor- Mesubuta / ¹ - Porca (animal). tante. Metsuki / / / / - Olhar, expressão 3. - Cartão de trabalho. dos olhos. Meishin - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Mezameru ¹/ - (Verbo Ichidan) Acordar, nitivo da partícula “no”) Superstição. despertar. Meisou ¹/ / - (Substantivo, substantivo ou Mezashi - 1. - Alvo, objetivo, intenção, propósito, particípio com o verbo auxiliar “suru”) Meditação, conmeta, finalidade. templação. 2. - Olhar, olhos, expressão dos olhos. Meiwaku - Preocupação, incômodo, aborreci- Mezasu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “su”, mento, amolação, transtorno. verbo transitivo) Visar, ter um olho em, apontar, voltar-se Meiyo - Honra, crédito, prestígio. para, dirigir, orientar, referir-se a. Meiyuu - 1. - Amigo jurado (ligado por jura- Mezurashii - (Adjetivo) Invulgar, incomum, raro, mento). fora do comum, curioso, novo, recente, fino (exemplo: 2. - Grande ou famoso ator, estrela. um presente). Mejirushi ¹/ - (Substantivo, substantivo ou parti- Mi - 1. - Corpo, si mesmo, lugar, posição (própria), cípio com o verbo auxiliar “suru”) Marca, sinal, indício, parte principal, carne (como oposto ao osso, pele, etc). ponto de referência. 2. - Encanto, atração, fascinação, deslumbramento, charme. Mekake - Amante, patroa, dona de casa, concubina, 3. - Fruta, noz, semente, pedaços de carne, vegetal, mulher sustentada. etc. (em caldo), conteúdo, essência, substância. Mekata - Peso. Mi ni Amaru Kouei - (Expressão) Honra não Mekura - (Palavra sensível) Cegueira, pessoa cega. merecida, injusta, uma honra muito grande. Mekuru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Miataru / / - (Verbo Godan terminado transitivo) Trocar, virar páginas de um livro, tirar, arran- em “ru”) Ser encontrado, achado. car, remover. Micchaku - (Substantivo, substantivo ou particípio Menboku - Face, honra, reputação, prestígio, dig- com o verbo auxiliar “suru”) Colado a, proximamente linidade, crédito, aparência, aspecto. gado a, dar total cobertura para uma(s) figura(s) chave de Mendan - (Substantivo, substantivo ou particípio um documentário de TV ou filme. com o verbo auxiliar “suru”) Entrevista. Michi - Estrada, rua, caminho, curso, rota, dogma, campo (da medicina, etc.), assunto, tema, jeito, método, Men'ekikei² - Sistema imune. maneira. Men'ekisei² - Imunidade. Michibiki - Orientação. Menkai - (Substantivo, substantivo ou particípio - (Verbo Godan termiando em “ku”, com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni- Michibiku verbo transitivo) Guiar, conduzir, liderar, orientar, mostivo da partícula “no”) Reunião (cara-a-cara), entrevista. trar o caminho, reger, escoltar, deduzir, derivar, inferir. Menkainin - Visita, visitante, hóspede. Midara / - Promíscuo, libertino, devasso, indeMenma - Brotos de bambú cozidos, fatiados, fer- cente, lascivo, obsceno, vulgar, imoral, sujo, impúdico. mentados, secos ou conservados em sal, em seguida emeMidareru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Fibebidas em água quente e sal marinho. car confuso, misturado, desordenado, estar desarranjado, Menmoku Yakujo - (Substantivo com o caso ge- estar perturbado. nitivo da partícula “no”, adjetivo "-taru”, advérbio que - Verde. pega a partícula “to”) Com alegria evidente de ter que Midori viver a altura da reputação, ter um efeito de suportar a Migara - A Pessoa. própria reputação. Migoroshi - Deixar (alguém) morrer sem ajudar. Mesen - Olhar fixo, do ponto de vista de, no olhar. Migi - Direita (lado). Messhi - Abnegação, falta de egoísmo, ser altruísta.

138

CAPÍTULO 34. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - M

Mihakarau - (Verbo Godan terminado em “u”, Minaminasamazama - Tudo, todo(s), toda(s), verbo transitivo) Escolher a própria discrição. toda gente, todo mundo, cada um. Miira

- Múmia.

Minamoto

- Origem, fonte, nascente.

Mijikai - (Adjetivo) Curto, insuficiente, deficiente, Minikui - (Adjetivo) Feio, má aparência, não atralimitado, escasso, abrupto, brevemente. tivo, incoveniente, disforme. Mijime

- Desprezível, desastre, crueldade, severo.

Minoshirokin

- Dinheiro para resgate (seqüestro).

Mikado - Imperador (do Japão), mikado, (os portões Mio - Canal, tubo, conduto (água), esteira, sulco (de de uma) residência imperial. navio). Mikaeri - Garantia, caução, remuneração, com- Mirai - Futuro. pensação, seguro. Miren - (Substantivo adjetival, substantivo) Afeição Mikaeru - (Verbo Godan terminado em “ru”, demorada, atração, simpatia, afeto, pesar, remorso, relutância. verbo intransitivo) Olhar para trás. - (Adjetivo) Lamentável, Mikakunin Hikoubuttai - OVNI, UFO, ob- Miren ga Mashii jeto voador não indentificado, disco voador. deplorável, irresoluto, indeciso, teimoso (que não sabe quando desistir). Miko - Donzela do santuário, virgem consagrada a uma divindade, médium. Miren Mishaku - Desgosto e simpatia, ter apego demorado e simpatia em relação a alguém. Mikomu - (Verbo Godan terminado em “mu”, / / ¹ - Mirin. verbo transitivo) Prever, antever, estimar, avaliar, supor, Mirin presumir. Miru - 1. ¹/ / - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Ver, olhar, observar, vista, examinar, assistir, avaMikoshi - 1. / - Mikoshi. 2. - (Substantivo, substantivo ou verbo atuando liar, julgar, manter um olho em, lidar com, ficar de olho prenominantemente) Antecipação, expectativa, preliba- em, cuidar de algo, ver (exemplo: flores, filme), tentar ção, perspectiva, (substantivo) examinar superficialmente (normalmente depois da forma -te de um verbo). (exemplo: uma cerca). 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Diagnosticar, examinar (o doente). Mikosu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo 3. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Cuidar de transitivo) Antecipar, prever, antever, pressupor. (muitas vezes medicalmente), lidar com. Mimamoru - (Verbo Godan terminado em “ru”, - Loja, armazém, casa de negócios, estabeleciverbo transitivo) Zelar por, guardar, cuidar atenciosa- Mise mento. mente. / - Menor (de idade). Miman - (Substantivo usado como um sufixo) Me- Miseinen nos do que, insuficiente.

Misoji

- 30 anos, na casa dos 30 anos.

Mimau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo Misokonau / - (Verbo Godan terminado em transitivo) Visitar, fazer visita a, ir ver, perguntar depois “u”, verbo transitivo) Julgar mal, confundir, equivocar, in(saúde). terpretar mal. Mimi

- Orelha, ouvido.

Mimikazari

- Brincos.

Mimizatoi - (Adjetivo) Ter ouvidos aguçados, assimilar as coisas rápido. Mimizu

/

Minami

- Sul.

Minato

- Porto, enseada, ancoradouro.

Min'ei²

¹ - Minhoca.

- Administração privada.

Misumisu ¹/ - (Advérbio) Diante dos próprios olhos, debaixo do próprio nariz. Mitateru / - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Selecionar, escolher, diagnosticar (uma doença), julgar, comparar a algo mais, considerar a algo mais (exemplo: usar outra pessoa como um espelho), cuidar, ser o guardião (de alguém), depreciar, menosprezar, subestimar (alguém). Mitouki

- Não registrado.

Mitouroku - (Substantivo com o caso genitivo da Min'eika² - (Substantivo, substantivo ou particípio partícula “no”) Não registrado. com o verbo auxiliar “suru”) Privatização. Mitsu - Néctar, mel. Min'eika Kigyou² - Negócio privatizado. Mitsudomoe - Três vírgulas organizadas para forMinna - Tudo, todos(as), todo mundo. mar um círculo, luta tripla (luta romana, etc.). Minamina - Tudo, todo(s), toda(s), toda gente, Mittei - (Substantivo, substantivo ou particípio com todo mundo, cada um.

34.1. M

139

o verbo auxiliar “suru”) Espião, emissário, agente secreto. ção. Mittomonai ¹/ - (Adjetivo) Vergo- Momeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Disnhoso, infame, indecente, impróprio, incoveniente. cordar, divergir, diferir, discutir, opor-se. Miuchi - Parente, a família, amigos, membros de Momiji - (Substantivo, substantivo ou particípio uma mesma organização, seguidores, companheiros de com o verbo auxiliar “suru”) As Cores do outono, folhas crime, o corpo inteiro. que mudam de cor, Bordo, (coloquial) Venison. Miukeru / - (Verbo Ichidan, verbo transi- Momimomi / - (Substantivo, substantivo tivo) Ver, ter contato, presumir, supor, assumir a partir ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, coloquial) Masde aparências. sagem (especialmente sexual). Miya - Santuário, relicário, palácio, residência im- Momo - 1. - Pêssego. perial, (linguagem respeitosa ou honorífica) membro de 2. / - Coxa, femoral. uma família imperial, (arcaico) templo. Momozono - Pomar de pêssego. Miyako ¹/ - Capital, metrópole. Momu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo Mizen - Antes de acontecer, previamente, anteci- transitivo) Esfregar, friccionar, enrugar-se, franzir(-se) padamente. (rosto, testa), massagear, estar preocupado, treinar, enMizen ni Fusegu - (Expressão, verbo Godan sinar. terminado em “gu”) Prevenir, tomar precauções. Mizenkei perfectiva.

Monko

- Porta.

- (Terminologia linguística) Forma im- Monko wo Hiraku - (Expressão, verbo godan terminado em “ku”) Abrir (metaforicamente) a porta - Granizo, saraiva (mistura de gelo e chuva), (para).

Mizore gelo raspado coberto de mel.

Monko wo Tozasu - (Expressão, verbo godan terminado em “su”) Excluir, fechar a porta para. Mizou / - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo adjetival) Sem precedente, Monku - Frase, queixa, reclamação, denúncia. nunca visto antes, inaudito, desconhecido. Monkunashi / - (Substantivo com o caso Mizu - Água. genitivo da partícula “no”) indisputado, incontestado, inMizu ni Nagasu - (Expressão, verbo Godan ter- contestável, inconcusso, inconteste, inteiramente, totalminado em “su”) Esquecer e perdoar, esquecer o passado, mente, plenamente, perfeito. varrer para debaixo do tapete.

Mono - 1. - Pessoa (raramente usado na ausência de um qualificador). Mizuabi - (Substantivo, substantivo ou particípio - Coisa, objeto. com o verbo auxiliar “suru”) Banho (nado) em água fria. 2. 3. - A Coisa natural, uma coisa frequentemente Mizudori - Ave aquática. feita, usado para expressar envolvimento pessoal, usado Mizukara - (Substantivo adverbial, substantivo) para dar uma razão. Pessoalmente, em pessoa, para si mesmo. Monodomo - (Derrogatório) Você(s). Mizusaki - Direção de uma corrente, curso de um Monogatari - (Substantivo, substantivo usado como navio. um sufixo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Conto, história, lenda. Mizusaki An'nai² - Piloto, pilotagem. Monogataru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Contar, narrar, mostrar, demonstrar, reMochiaruku - (Verbo Godan terminado em “ku”) velar. Carregar, levar, transportar, conduzir. Monogokoro - Consciência das coisas ao redor de Mohaya / - (Advérbio) Já, agora, (com verbo alguém, capacidade de entender o que está acontecendo negativo) não mais. em torno de si mesmo, julgamento, critério. Mokugeki - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti- Monogoto - Coisas, tudo. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Observar, testemunhar, - Maneira de falar, argumento verbal, obpresenciar, ver, assistir a, (Substantivo ou verbo atuando Monoii jeção, protestar uma decisão (exemplo: de um árbitro de prenominantemente) testemunha. sumô), rumor. 2. - Pantomima. Monooto - Sons. Mokugekisha - Testemunha. Mizutama

- Padrão de bolinhas, Polka dot.

Mokuteki

/ / / - Régua, instrumento - Propósito, alvo, meta, objetivo, inten- Monosashi para medição (metro, trena, etc.).

140

CAPÍTULO 34. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - M

Monosugoi - (Adjetivo) A uma extensão muito usado como um prefixo) Ex-, antigo. grande, severo, extremo, terrível, assustador, espantoso, Motode - Fundos, capital, estoque, apólices, ações, medonho, horrível, cambaleio, chocante, histórico, deci- fundo público. sivo. Motodzuku / / - (Verbo Godan terminado Monotarinai - (Adjetivo) Insatisfeito, insatisfaem “ku”, verbo intransitivo) Ser fundado, ser baseado em, tório. ser devido a, originar de. Monowakari / / - Compreensão (dos Motomoto / / / - (Advérbio, substantivo com sentimentos e circunstâncias das pessoas), perceptivi- o caso genitivo da partícula “no”) Originalmente, por nadade, comiseração, empatia, solidariedade, prudência, tureza, inato, desde o início. discrição. Mottai - Ares superiores, ar de importância, ênfase Monozuki / - Curiosidade (inútil). exagerda. Monzetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Mottaiburu / - (Verbo Godan terminado com o verbo auxiliar “suru”) Desmaiar em agonia. em “ru”, verbo intransitivo) Assumir importância, impor More / / - (Substantivo, substantivo usado presunção. como um sufixo) Omissão, vazamento, descuido, (Pro- Mottainai ¹/ / - 1. - (Adjetivo) Ímnome, gíria) Eu, me, mim. pio, incrédulo, profano, insultante, sacrílego. Moreru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intransi- 2. - Muito bom, mais do que merece, indigno de. tivo) Tornar público, transpirar, escapar, aparecer, remo- 3. - Desperdiçador, pródigo. ver, ser omitido. Motte - (Conjunção, expressão) Com, por meio Mori - 1. - Floresta. 2. / - Babá, guarda, zelador, inspetor, protetor. 3. / - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo, contador) Porção (de comida). 4. - Santuário no bosque. 5. - Lança, arpão. Moriagari / ção, protuberância.

- Clímax, destaque, irrup-

de, por causa de, devido a, em virtude de. Mottekuru - (Verbo da classe especial "-suru”, verbo transitivo) Trazer. Moura - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Consistir de, incluir, envolver, cercar, rodear, conter, abranger. Mourateki - (Substantivo adjetival) Compreensivo, exaustivo, enciclopédico, cercado.

Moroi - (Adjetivo) Frágil, quebradiço, friável, des/ / / / - Aplicatrutível, débil, fraco, delicado, bondoso, de bom coração. Moushikomi ção, entrada, requisição, requerimento, petição, assinaMoromoro / / Todos os tipos de coisas, vá- tura (de revista, jornal, etc.), subscrição, proposta, oferta, rias coisas, grande numero de pessoas. objeção (jurídico). Moru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”) Es- Moushikomu / / / (Verbo Gocoar, vazar, jorrar, escorrer, transbordar. dan terminado em -ru, verbo transitivo) Pedir, solicitar, 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intran- requerer, fazer uma aplicação, pedir em casamento, ofesitivo) Servir (comida, etc.), encher (recipiente), prescre- recer (mediação), fazer uma proposta (de paz), apresenver. tar (objeções), requerir (uma entrevista), assinar (um reMoshimo ¹/ - (Advérbio) Se, caso, embora, vista, jornal, etc.), registrar, marcar um livro, reservar. ainda que, mesmo que. Mousho - (Substantivo, substantivo com o caso geMoto - 1. / - Origem, fonte, princípio, início, lado nitivo da partícula “no”) Onde de calor, calor violento. (de alguém), posição (de alguém), custo original (ou ca- Moushobi - Dia extremamente quente (exemplo: pital, principal, etc), raíz (planta), tronco de árvore. 35º ou maior). 2. - Base, fundamento, princípio fundamental, funMuchakucha / ¹ - Bagunça, misto, dedação, raíz. sarrazoado, confundido, desordem. 3. / - Causa, motivo, razão. 4. - Ingrediente, material. Muchi - 1. / / / - Chicote, açoite, chibata, azor5. - Origem, fonte, princípio, início, custo original rague, látego, vara, vareta, agulha: chave de via férrea, (ou capital, principal, etc), raíz (planta), tronco de árvore, barra, bastão. (sufixo de contagem) Contador para troncos de árvores, 2. ¹/ - (Substantivo adjetival, substantivo) Ignofolhas de grama, e para falcões (na falcoaria). rância, inocência, estupidez. 6. ¹/ - (Advérbio) Sob (especialmente influência ou 3. - (Substantivo adjetival, substantivo) Semorientação). vergonha, desavergonhado, impudente, imodesto, impu7. / / - (Substantivo, substantivo com o caso geni- dico. tivo da partícula “no”, substantivo adverbial, substantivo

34.1. M

141

Muchimuchi / - (Advérbio que pega a partícula “to”, advérbio, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Voluptuoso, amplo, abundante, gordo, redondo.

Muko

- Marido, noivo, genro.

Mukou - Lado oposto, outro lado, direção oposta, para lá, alí, longe, alémo outro grupo, a outra pessoa, futuro (começando agora).

Muchiutsu / - (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo transitivo) Chicotear, açoitar, surrar, bater contra, castigar, acelerar, estimular, encorajar, animar, alentar.

Muku - 1. - (Verbo Godan terminado em “ku”) Voltar-se para, estar com a frente para, ser apropriado a, ser próprio, conveniente, virar-se em direção a, virarse para. Muda - (Substantivo adjetival, substantivo) Futili- 2. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo trandade, inutilidade. sitivo) Descascar, lascar, tirar a pele de, esfolar, escalpar. Mudaguchi

- Conversa fiada, palavrório.

Mukuchi - (Substantivo adjetival, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Reserva, relutância, taMudaguchi wo Tataku / - (Verbo citurnidade. Godan terminado em “ku”, expressão) Tagarelar inutilMukuiru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) mente, perder tempo falando. Recompensar, retribuir, gratificar, premiar, remunerar, Mudan - Sem permissão, sem aviso. corresponder, compensar, indenizar. Mugen - (Substantivo com o caso genitivo da partíMukuro - 1. - Corpo (morto), cadáver. cula “no”, substantivo adjetival) Infinito, sem fim. 2. - Armação, corpo, esqueleto. Mujin - Desabitado, não tripulado, deserto, desoMumu - (Interjeição, onomatopeia) Hum, leve surlado, desapovoado, falta de ajuda. presa ou dúvida, leve cacarejo com a boca fechada, sons Mujou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso favoráveis (som indicando concordância, pensamento genitivo da partícula “no”, substantivo adjetival) Cruel- profundo, bem, chamar a atenção. dade, maldade, cruel, insensibilidade, desumanidade, imMunimusan - De fato, a sério, intensamente, deplacável, insensível. cidido, que visa uma só finalidade, com intensa concen2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da tração, um e único, exclusivo. partícula “no”, substantivo adjetival) O Melhor. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Mune - 1. - Peito, tórax, seio, busto. da partícula “no”, substantivo adjetival) Incerteza, dúvida, 2. ¹/ - Centro, meio, núcleo, pilar, suporte, princípo, transição, impermanência, instabilidade, mutabilidade. causa primária, sentido, teor, essência, ponto principal, Mujun - Contradição, negação, inconsistência, não intento. concordância, incompatibilidade.

Munmun - 1. - (Adverbio, substantivo, substantivo ou participio com o verbo auxiliar “suru”, onomatoMukade / ¹ - Centopéia. peia) abafado, sufocante, obstruido, tapado. Mukae - Reunião, encontro, cumprimento, sauda- 2. - O Desejo da mulher. ção, saudar amavelmente. Mura - Vila, aldeia. Mukaebito - Pessoa que vai receber alguém Murasaki - Roxo, violeta. (exemplo: no aeroporto). - Ametista. Mukaeireru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Murasakizuishou Mandar entrar, prenunciar, profetizar, antecipar.

Muri - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo adjetival) DesarrazoMukaeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Ir ado, irracional, impossível, exagerado. ao encontro de, dar recepções, dar boas vindas, aceitar (como um membro de um grupo de uma família), convo- Murishiki - Expressão irracional. car, chamar. Muriyari / - (Substantivo, advérbio) ForçoMukashi - (Substantivo com o caso genitivo da par- samente, contra a própria vontade. tícula “no”, substantivo adverbial, substantivo temporal) Muryo - (Advérbio) Aproximadamente. Dias antigos, anterior, precedente. Muryoku - (Substantivo, substantivo com o caso geMukashibanashi - Folclore, lenda, reminiscência. nitivo da partícula “no”, substantivo adjetival) Fraqueza, Mukashimukashi ¹/ - (Substantivo temporal) impotência, desamparo, incompetente, incapaz, inábil. Tempos atrás, era uma vez. Muryou - (Substantivo, substantivo com o caso geMukishitsu - (Substantivo) Matéria inorgânica, nitivo da partícula “no”) Imensurável. matéria mineral, (substantivo adjetival) frio, inumano, roMusabetsu - (Substantivo) Indiscriminação, sem bótico, desumano, inexpressvo. discriminação, (substantivo adjetival) indiscriminado.

142

CAPÍTULO 34. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - M

Musaboru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Desejar, ansiar, cobiçar, ter prazer em fazer algo, cobiçar insaciavelmente por, devorar verozmente, desejar profundamente. Museru Engasgar-se. Mushi

- (Verbo Ichidan, verbo intransitivo)

- Inseto.

Mushiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Arrancar, deplumar, depenar, bicar, esburacar, rasgar, remover. Mushuusei - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Inalterado, sem censura, íntegro, completo. Musoji

- 60 anos, na casa dos 60 anos.

Musou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Sonho, visão, devaneio. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Inigualável, sem-par, sem paralelo, incomparável. 3. - Uma mente em branco, vazia. Musuko

- Filho.

Musume - 1. - Filha. 2. - Senhorita, moça, jovem. Muteki

- Invencível, sem rival.

Mutsuki

- Fraldas.

Mutsuu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Indolor. Muzukashii - (Adjetivo) Difícil, dificultoso,enfadonho, árduo, penoso,difícil de entender ou de contentar. Myaku

- Pulso.

Myoumi - Apurado, requintado, fino, primoroso, encanto, atrativo, proveito, benefício. Myourei

- Jovem, exuberante (idade).

Myouri - 1. - Providência, prudência, sorte, facilidade, conveniência, predileção, vantagem, primazia, predominância. 2. - Fama e sucesso. Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. ² A Letra N é singular.

Capítulo 35

Palavras em ordem alfabética - N 35.1 N

extenso (distância). 2. - (Adjetivo) Longo, comprido, alongado (tempo), prolongado.

Na - 1. - Verdura, legumes. 2. - Nome, reputação. 3. - (Partícula, fim da sentença, principalmente masculino) indica emoção ou ênfase, (usado com a raiz do verbo masu, abreviação de nasai) comando, (usado com a forma do verbo no dicionário) proibição.

Nagaiki - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Longevidade, vida longa.

Nabe

- Panela.

Nabiku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Inclinar, curvar, tremular, flutuar, drapejar, ondear, abanar, agitar, reverenciar, ceder, render, obedecer, submeter, ser influenciado por.

Nagaima

- Longo intervalo.

Nagameru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Olhar fixo, atento, pasmado, fitar, contemplar, ver, assistir. Nagamochi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Durável, duradouro, resistente, indestrutível, de uso diário, de bom uso. 2. - (Substantivo) Nagamochi, peito grande oblongo (para roupas, efeitos pessoais, etc.).

Naburu - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo - (Substantivo adverbial, substantivo temtransitivo) Importunar, provocar, caçoar, zombar de, ridi- Naganen poral) Longo tempo, muitos anos. cularizar, fazer brincadeira de, atormentar, afligir, aborrecer, perseguir, mexer (indevidamente). Nagara ¹/ - (Partícula) Enquanto, durante, ambos, tudo, apesar de, entretanto, não obstante, a desNadameru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) peito de, todavia, tudo, ambos, como (exemplo: “como Acalmar, apaziguar, pacificar, sossegar, aliviar, abransempre”, “como há muito tempo”), em (exemplo: “em dar. pranto”). Nadare - Avalanche. Nagaraeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Nadareru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intran- Ter uma longa vida, viver uma longa vida, eternidade. sitivo) Inclinar, enviesar, descer, deslizar (neve). Nagare - Corrente, torrente, fluxo, jato, jorro, corNaderu - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Acari- renteza, fluência, escoamento, circulação, fluidez. ciar, afagar, acarinhar, amimar, roçar gentilmente, acalNagareboshi - Estrela cadente. mar, agradar. Nagareru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Nadeshiko / ¹ - Cravo (flor). Correr, fluir, escorrer, derramar, manar, circular (líquido, Nado / ¹ - 1. - (Substantivo, substantivo usado como tempo, etc.), ser derramado. sufixo, partícula) Etc., e assim por diante, e outros. ¹/ - (Substantivo) Permanência, 2. - (Indica uma citação ou uma vaga sugestão) ou algo. Nagatsuduki continuação, de longa duração, (Substantivo ou particí3. - (Diminui o significado ou valor da palavra anterior) pio com o verbo auxiliar “suru”) durar um longo tempo, os gostos de. continuar, manter algo por um longo tempo. Nazukeru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo tranNagatsuki - (Termo obsoleto) Nono mês do calensitivo) Nomear (alguém). dário lunar, setembro. Nae - Muda, planta cultivada a partir de sementes. Nageku ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, Naeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Mur- verbo intransitivo) Suspirar, lamentar, lastimar, deplorar, char, secar, definhar, desfalecer, desalentar, enfraquecer, afligir, molestar. ser capenga, fraco. Nageutsu - (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo Nagai - 1. - (Adjetivo) Longo, comprido, alongado, 143

144

CAPÍTULO 35. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - N

transitivo) Abandonar, ceder, entregar, jogar fora, des- creto, intimidade, evidência interna, própria circunstânperdiçar, pôr de lado. cias (especialmente fiscal). - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da Nagi - Calma, serenidade, tranquilidade, quietude, 2. partícula “no”) Sigilo, privacidade, secreto, intimidade, acalmar, aquietar. evidência interna, própria circunstâncias (especialmente Naginata / / / - Alabarda, espada longa. fiscal), cozinha. Naginatajutsu / - Arte de usar a Naginata. Naishoku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Trabalho secundário, um neNagisa - Praia, costa, margem, litoral. gócio ou atividade exercida em adição ao negócio primáNagomu - (Verbo Godan terminado em “mu”) Ser rio, trabalho (em casa). suavizado, acalmar, tranquilizar, sossegar, abrandar. Naisen - 1. - Extensão de telefone, instalação eléNagu - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo in- trica interna, linha interna. transitivo) Tornar-se sereno, calmo, diminuir, aquietar- 2. - Guerra civil. se. Naisou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Naguru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, com o verbo auxiliar “suru”) Relatório secreto ao imperaverbo transitivo) Bater, socar, sovar, espancar. dor. - Camadas internas. Nagusameru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) 2. 3. - Interpolação. Confortar, consolar, aliviar, entreter, distrair, recrear. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Nai - 1. - (Adjetivo) Inexistente, não estar (lá), sem verbo auxiliar “suru”) Desenho interno, interior, estofadono, não ter, sem possuir, único, exclusivo, ímpar, inmento. dica negação, inexperiência, inutilidade ou impossibili- Harém, dentro do palácio. dade, (Adjetivo auxiliar) (após a forma Ren'youkei de um Naitei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o adjetivo) não...,(após a forma de um verbo -te) não ser..., 2. verbo auxiliar “suru”) Investigação secreta, inquérito prinão ter. 2. - (Adjetivo auxiliar) não (sufixo de verbo nega- vado, reconhecimento. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o tivo, pode indicar questão ou convite com pretuberância 3. entoação), (sufixo, adjetivo) sufixo enfático (usado após a verbo auxiliar “suru”) Oferta não oficial, tentativa de decisão. raiz de um adjetivo). - Tema, assunto, motivo, tópico, conteúdo, Naibu - (Substantivo, substantivo com caso genitivo Naiyou sumário, detalhe, aspecto, importar, matéria. da partícula “no”) Interior, dentro, interno. Naizou - 1. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Órgãos internos, vísceras, intestinos. 2. - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiNaigai - Interior e exterior, dentro e fora, aproxiliar “suru”) Interno (exemplo: disco), embutido, equipado madamente, dentro e fora, nacional e estrangeiro. (com). Naimen - Dentro, interior. Naji - Intimidade, familiaridade. Naimenteki - (Substantivo adjetival) Dentro, inNajiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo terno, interior. transitivo) Repreender, reprimenda, ralhar, censurar. Nairan - Guerra civil, revolta, rebelião, conflito naNaka - 1. - Relação, relacionamento, conexão. cional. 2. - Interior, dentro, centro, meio, interiormente, no Naisen - 1. - Guerra civil. interior de, em, durante, enquanto. 2. - Extensão de telefone, fiação interna, linha inNakama - Companhia, camarada, colega, associterna. ado, camarada, grupo, círculo de amigos, parceiro. Naisen Denwa - Extensão de telefone. Nakama Doushi - Camaradas, companheiros, Naishi - 1. - (Conjunção) De... para, entre... e, ou. colegas. 2. - Dama de honra. Nakama Iri - (Substantivo, substantivo ou parti3. - Ordens secretas do imperador. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Entrar para um grupo. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Nakamaku - Ato do meio (teatro). verbo auxiliar “suru”) Anunciamento não oficial. Naibun - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Secreto, confidencial. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Secreto, privado (informação).

/ - (Substantivo, substantivo com caso geNaisho - 1. ¹/ - (Substantivo, substantivo com Nakami caso genitivo da partícula “no”) Sigilo, privacidade, se- nitivo da partícula “no”) Conteúdo, interior, substância,

35.1. N

145

recheio, lâmina (espada).

4. - Experimentar (especialmente um apuro, sofrimento).

Nakanaka / ¹ - 1. - (Advérbio) Muito, consi- Nami - Onda. deravelmente, facilmente, prontamente, completamente, Nana - Sete, 7. um bocado, altamente, melhor, um pouco, algum tanto. Nanahikari / - Beneficiado da influência de um 2. - De nenhuma maneira (com verbo negativo). mestre ou pai. Nakaomote - Roupa dobrada para dentro. Nanasoji - 70 anos, na casa dos 70 anos. Nakoudo - 1. - Intermediário, casamenteiro. / - (Advérbio, Interjeição, dialeto de 2. - Criança em escola elementar ou intermediária. Nanbo Kansai) Muito, bastante, quanto? Naku - 1. - (Verbo Godan terminado em “ku”) ChoNandai - Problema difícil, desafio. rar, soluçar (pessoa). 2. - (Verbo Godan terminado em “ku”) Cantar (pás- Nande / - (Advérbio) Por quê? Para quê? saro), ladrar, latir, ronronar, murmurar, fazer som (ani- Como? De que forma?. mal). Nani / ¹ - 1. - (Interjeição, pronome, substantivo Nama - (Substantivo, substantivo com caso genitivo com caso genitivo da partícula “no”) O quê, qual, quais, da partícula “no”, substantivo adjetival, substantivo usado que, como, de que. como um prefixo) Fresco, cru, não cozido, natural, como 2. - (Prefixo) Quantos? (algum contador). é, não editado, não processado, não protegido (exemplo: 3. - (Substantivo, coloquial) Eufenismo para genitais ou não usar uma camisinha) (coloquial), ao vivo (não gra- sexo. vado), inexperiente, inculto, incivilizado, rude, (Abrevi- (Expressão, advérbio) (com os verbos neação de ) impudência, descaramento, atrevimento, Nanimo gativos) Nada, (com o substantivo adicional “mo”) e tudo cerveja não pasteurizada, (prefixo) só um pouco, de qualmais, tudo. quer maneira, de algum modo, por qualquer razão, vagamente, indefinidamente, em parte, parcialmente, algo, Nanimokamo - (Expressão, substantivo, advérum pouco, alguma coisa, meio-, semi-, irresponsabili- bio) Qualquer coisa e tudo, quase tudo. dade, inexperiente, imaturo, (substantivo, arcaico) diNanimonai / - (Expressão, adjetivo) Nada, nheiro. vazio. Namadzume - Unhas dos dedos. Nanimono - 1. - Quem, que tipo de pessoa. Namae - Nome. 2. - Algo, alguma coisa, (com o verbo negativo) nada. Namagomi - Lixo de cozinha. - Alguém. Namaiki - Impertinente, descarado, flertivo, pro- Nanimonoka vocante, insolente, presunção, audacioso . Nanishiro - (Advérbio, conjunção) De qualquer forma, em qualquer caso, de todo o jeito, de qualquer Namamekashii - (Adjetivo) Atraente, cativante, maneira, seja como for. coquete, elegante, galante, garrido, voluptoso(a), charme, sedutor.

Nanjaku - (Substantivo adjetival, substantivo) Fraqueza, fragilidade. Namami - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) A Natureza humana, carne viva. Nanjaku Rosen - Abordagem medrosa, linha suave, caminho mais fácil (rota). Namanamashii ¹/ - (Adjetivo) Vigoroso, vivo, vívido, brio, descritivo, ativo, cheio de vida.

Nankoku

Namari

Nanodesu - (Auxiliar) é seguramente que..., pode dizer com confiança que...

- Chumbo.

- Países do sul.

Namayasashii - 1. - (Adjetivo) Simples, fácil. 2. - (Adjetivo, arcaico) Muito gentil, um pouco Nanori - (Substantivo, substantivo ou particípio amável. com o verbo auxiliar “suru”) Nome da leitura em kanji, auto-introdução, anunciamento de candidatura. Namekuji / ¹ - Lesma. ¹/ / - (Verbo Godan terminado em Namemawasu - (Verbo Godan terminado em Nanoru “ru”, verbo intransitivo) Chamar si mesmo (nome, marca, “su”, verbo transitivo) Lamber por toda a parte, compleetc.), dar o seu nome (como), personificar ou reivindicar tamente, conduzir a língua demasiado. (para ser alguém). Nameru - 1. (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Nao / / ¹ - (Advérbio, conjunção) Ademais, além Lamber. disso, até agora, apesar, ainda, por ora, além do mais, 2. - Provar, experimentar. ainda mais, em adição, mais além, mais. 3. - Fazer graça de, pôr em, sufocar, convidar com desprezo. Nara - (Auxiliar, forma hipotética da cópula da, de

146

CAPÍTULO 35. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - N

nari e as vezes classificado com uma partícula) Se, nesse Nayamu - (Verbo Godan terminado em “mu”) Estar caso, se é verdade isso, (conjunção, coloquial, abreviação preocupado, aflito, perturbado, inquieto, agitado. de sorenara) se este é o caso, então, neste caso, se é assim. Nawa - Corda, cabo, cânhamo. Naraba - (Auxiliar) Se, no caso, se este é o caso, Naze / - (Advérbio) Por quê? Como? se isto é verdade, (nara) quanto, no tema de, (conjunção, - Quebra-cabeça, enigma, charada, mistério. coloquial, abreviação de sorenara) se este é o caso, neste Nazo caso, isso sendo o caso, se possível, se as circunstâncias Nazoraeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) permitirem. Comparar com, assemelhar, imitar, copiar, reproduzir. Naraberu - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Nazuraeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Colocar-se em linha, em fila, fundar, instalar, estabele- Comparar com, imitar, moldar imediatamente, associar. cer, enumerar, relacionar, especificar por itens. Ne - 1. - Raiz (de uma planta), raiz (de um dente, caNarabu - (Verbo Godan terminado em “bu”, verbo belo), centro (de uma espinha, etc.), raiz (de todo o mal, intransitivo) Colocar-se em fila, em linha, estar em uma etc.), origem, causa, base, a própria natureza. linha, rivalizar, concorrer, competir, emular, igualar-se, 2. - (Partícula) (fim da sentença) indica ênfase, conequiparar, tornar igual. cordância, pedido por confirmação, etc., (Interjeição) Ei! Narasu - 1. - (Verbo Godan terminado em “su”, Vamos! - Sono, soneca. verbo transitivo) Acostumar, familiarizar, habituar(-se). 3. 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo tran- Nebaneba / ¹ - (Substantivo adjetival, advérsitivo) Zumbir (dos ouvidos), soar, bufar, resfolegar (na- bio, substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auriz). xiliar “suru”) Viscosidade. 3. / - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo / - (Verbo Ichidan, verbo intrantransitivo) Espaçar, ajustar as linhas, nivelar, aplainar, ali- Nebokeru sitivo) Estar meio adormecido, estar ainda só meio acorsar. dado. 4. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Domesticar, domar, amansar. Nebukuro - Saco de dormir. Narau - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo Nedan - Preço, custo. transitivo) Aprender, estudar, instruir-se. Nedoko - Cama. 2. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intranNegai - Desejo, pedido, pedido, petição, requisisitivo) Imitar, copiar, seguir, ir atrás de, emular. ção, oração, aplicação. Narikin ¹/ - Rank, lista dos melhores. Negao - Cara de sono. Naru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Negau - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intransitivo) Dar fruta, produzir fruta. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intran- transitivo) Desejar, querer, almejar, pedir, rogar, apetesitivo) Soar, ressoar, tanger, reverberar, badalar, ecoar, cer, solicitar, requerer, implorar, rezar, requisitar. 2. - (Verbo auxiliar) Ter algo feito por si mesmo. rugir, bramir, retumbar, troar, roncar. 3. ¹/ / - (Verbo Godan terminado em “ru”, Negawaku ha / - (Advérbio) Eu desejo, eu verbo intransitivo) Se tornar, ser, ficar, vir a ser, alcan- rezo. çar, atingir, realizar, resultar em, provar ser, consistir - (Expressão) Eu rezo. de, constituir-se de, ser composto de, suceder, produzir Negawaku wa efeito, conseguir, converter para, ser trocado por, atuar Negi / ¹ - Cebolinha. um papel, ser favorecido (Shogi), (Verbo Godan termiNegima ¹/ - (Culinária) Pratos baseados em nado em “ru”, linguagem honorífica) fazer... atum e cebolinhas. Naruhodo / ¹ - (Expressão, advérbio) Agora Negoro - (Substantivo adjetival, substantivo) Preço compreendo! Entendi! De fato! Realmente! razoável. Nasake - Sentimentos, emoção, paixão, simpatia, Neiro - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo circunstâncias, fatos. da partícula “no”) Tom de cor, tom de qualidade, timbre. Natsu - Verão. Neji / / / / ¹ - Hélice, espiral. Natsume - Jujuba, açofeita, juazeiro, jujubeira. Nejiru / ¹ - (Verbo Godan terminado em “ru”, Natsukashii - (Adjetivo) Nostálgico, saudade, verbo transitivo) Apertar, atarraxar, torcer, retorcer, ennostalgia. trelaçar, deturpar, distorcer, torturar, arrancar com puNatsukashimu - (Verbo Godan terminado em xão. “mu”, verbo transitivo) Sentir saudades por (perder) al- Nekketsu - Sangue quente, ardor, fervor, paixão, guém (coisa).

35.1. N

147

entusiasmo, mania, febre.

ríodo que inclui o fim de ano e o começo do novo.

Neko

Nenme ano, etc.).

/

¹ - Gato(a).

- (Sufixo) Nº de ano (11º ano, 2º ano, 3º

Nekoze / - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Corcunda, inclinação, frente Nenrei - 1. - Idade. (da cabeça e dos ombros), costas inclinadas. 2. - Saudação de Ano Novo. Nekubi

- Cabeça de uma pessoa dormindo.

Nenreisa

- Diferença de idade.

Nekura - (Substantivo adjetival, substantivo) Intro- Nenryou - Combustível. vertido, absorto, sorumbático, sombrio, taciturno, insuNensei - 1. - Aluno no ano de..., estudante do ano lar, insulano, lúgubre, obscuro, pessimista. de... Nemaki / / / - Pijama, camisola, roupas 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da de dormir. partícula “no”) Viscosidade. Nemoto / - (Substantivo, substantivo com o caso Nenshuu - Renda anual. genitivo da partícula “no”) Raiz, origem, fundação, base, Nentou - 1. - Mente. princípio. 2. - Começo do ano. Nemu - Árvore da Seda. Neoki - (Substantivo, substantivo ou particípio Nemui Toki - Hora de dormir. com o verbo auxiliar “suru”) Deitar-se e levantar, acordar, viver (com), ficar (com). Nemuri - Sono, soneca. - Pontaria, mira, linha de mira, alvo, objetivo. Nemuru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Nerai intransitivo) Dormir (não necessariamente deitar). Nerau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transitivo) Visar, apontar para, referir-se a, dirigir-se a, Nen - 1. - Ano, (Sufixo) contagem para anos (época). 2. - (Substantivo) Percepção, compreensão, sentido, destinar-se a, voltar-se a. idéia, conceito, pensamento, sensação, desejo, interesse, Neru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) concernir, atenção, cuidado. Deitar-se, ir para a cama, deitar na cama, dormir (deiNenburi - (Expressão) Após um intervalo de... tado), dormir (com alguém, exemplo: relação sexual), ficar á toa. anos, pela primeira vez em... anos. 2. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Nenchaku - (Substantivo, susbtantivo ou particípio transitivo) Misturar, fazer ou trabalhar em algo por comcom o verbo auxiliar “suru”) Coesão, adesão, aderência. pleto, refinar (exemplo: um plano), treinar, manobrar, Nenchou - (Substantivo adjetival, substantivo) Su- adestrar, ensinar. perioridade em idade, estado ou fato de ser mais velho. Nesshin - (Substantivo adjetival, substantivo) Zelo, entusiasmo, fervor, exaltação, êxtase. Nendaiki - Anais, crônica. Nenga Nengajou

- Saudações de ano novo. - Cartão de ano novo.

Neta / - Material, material de piada, conteúdo, teor, exame, ensaio, experiência.

Netamu / ¹ - (Verbo Godan terminado em “mu', Nengan - (Substantivo, substantivo ou particípio verbo transitivo) Ser ciumento, desconfiado, invejoso. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni- (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tivo da partícula “no”) Desejo do próprio coração, intensa Netoru transitivo) Roubar a esposa (marido, amante) de outro(a). petição. Netsui - Entusiasmo, zelo, ansiedade, avidez, imNengappi - Data. paciência, fervor. Nengen - Extensão do tempo, limite. Netsujou - (Susbtantivo, substantivo com o caso geNengu - Tributo anual, imposto do país. nitivo da partícula “no”) Ardor, fervor. Nen'iri² - Cuidadoso(a), cauteloso(a), escrupu- Netsuretsu - Ardente, candente, intenso, impetuloso, minucioso, meticuloso, metódico, conscencioso, de oso, excitado, veemente. consciência. Nettou - 1. - Água fervida, água quente. Nenji - Anual, ano escolar, (Sufixo) ano (em al- 2. - Briga violenta, encalourada, muito forte, feroz. guma sequência). Newaza - 1. - Técnica de imobilização (no judô ou Nenju - 1. - (Budsimo) Rosário, terço. luta-livre). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - Negociações ardilosas, negociações traiçoeiverbo auxiliar “suru”) Invocação, prece, súplica. ras. Nenmatsu Nenshi - O feriado de ano novo, o pe-

148

CAPÍTULO 35. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - N

Nezou

- A Postura de dormir.

Nezumi Ni

/

2.

¹ - Rato, camundongo.

¹/ ³ - Dois, 2.

- Japão e China.

Nikkan - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Tiragem diária.

Nibui - (Adjetivo) Tolo, lento, estúpido, obtuso, Nikki cego (faca). Nikkou

- Diário, registro. - Luz do sol.

Nichi - (Substantivo, abreviação) Domingo, (sufixo) Niku ¹/ - Carne, o corpo físico (como o oposto ao dia (do mês), (sufixo contador) contagem para dias. espírito), espessura. Nichibei

- Japão-América.

Nichibotsu

- Pôr-do-sol, poente.

Nichigetsu

- Sol e lua, tempo, dias, anos.

Nikuatsu - (Substantivo adjetival, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Carnudo, polpudo, corpulento, abundante, denso.

Nikudzuki / - (Substantivo) Forma corporal, grau de corpulência, (Susbtantivo, substantivo com o caso Nichijou - (Substantivo com o caso genitivo da par- genitivo da partícula “no”) forte, robusto, sadio, cheia, tícula “no”, substantivo temporal, substantivo adverbial) saudável (mulher). Usual, costumeiro, habitual, regular, diário, cotidiano. Nikudzuki ga ii / / - (ExNichiya - (Substantivo adverbial, substantivo) Dia e pressão, adjetivo) Corpulento, robusto, gorducho, rechonchudo, bem construído. noite, sempre. Nichiji

- Data e hora.

Nichiyou - 1. - Uso diário. 2. - (Substantivo adverbial, substantivo) Domingo.

Nikudzuki no ii / / - Corpulento, robusto, gorducho, rechonchudo, bem construído.

- (Vulgar) Mulher que é tratada com Nichiyoubi - (Substantivo temporal, substantivo Nikubenki um objeto sexual. adverbial) Domingo. Nikui - (Adjetivo) Detestável, odioso, abominável, Nichiyouhin - Necessidades diárias. execrável, (com ironia) adorável, gracioso, amável, maNigai - (Adjetivo) Amargo, azedo, irritado, zan- ravilhoso, etc. gado. Nikumu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo Nigatsu - Fevereiro. transitivo) Odiar, detestar. Nigeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Esca- Nikusei - Voz natural (sem um microfone). par, fugir, esquivar, libertar. Nikuya - Açougueiro. Nigoru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo ¹/ / - (Verbo Godan terminado em “u”, intransitivo) Se tornar turvo, lodoso, barrento, ficar im- Ninau verbo transitivo) Carregar nas costas, levar (carga), carrepuro. gar (arma). Nigiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Ninjou - 1. - Humanidade, empatia, bondade, amaintransitivo) Agarrar, segurar, moldar sushi, suborno. bilidade, compaixão, natureza humana, senso comum, Nigiyaka - (Substantivo adjetival) Movimentado, costumes e maneiras. ativo. 2. - Derramamento de sangue, matança, carnificina. Nigiyakasa - Vivacidade, disposição, interesse. Niguruma Nihon

- Carreta, veículo puxado por cavalo. - Japão.

Nihon Housou Kyoukai TV japonesa. Niidzuma Niji

- Nova esposa.

- Arco-íris.

- NHK, emissora de

Ninjou ni Oyobu - (Expressão, Verbo Godan terminado em “bu”) Acontecer uma carnificina. Ninjoumi - Interesse humano, bondade, amabilidade, benevolência. Ninmu

- Dever, função, missão, tarefa, ofício.

Nioi - 1. - Cheiro, odor, fragrância (cheirar bem). 2. - Cheiro, odor, fragrância (cheirar ruim).

Nijimu - (Verbo Godan terminado em “mu”) TurNiou - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo var, enublar, borrar, manchar, penetrar, infiltrar, correr, intransitivo) Cheirar (mal), feder, ter mal cheiro. propagar-se, fluir. 2. - Ser fragrante, perfumado, cheirar (bem), aroNikawa - Cola, mica. mático. Nikka - 1. diária.

- Lição diária, trabalho diário, rotina Nirami - Olhar de modo fixo e penetrante, encarar, olhar com raiva ou ferocidade, olhar penetrante.

35.1. N

149

Niramu - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Encarar, olhar de modo fixo ou penetrante, fazer carranca, franzir a testa, olhar bravo ou zangado, encarar intensamente, examinar com cuidado, estimar, avaliar, julgar, considerar, conjenturar, suspeitar, manter o olho em alguém (exemplo: um suspeito ou uma pessoa indigna de confiança), olhar atentamente, tomar em consideração.

Nochihodo / - (Advérbio, substantivo) Mais tarde, no fim, finalmente, posteriormente.

Nishi

Nodo

- Oeste.

dia, corajoso, audaz, impudente, descarado, ressonante (voz), rouco, intenso, áspero. Nochi - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Posterior, mais tarde, posteriormente, desde então, futuro, após a morte. (arcaico) descedente.

/ /

- Garganta.

¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intransiNite - (Partícula) Indica o local da ação (forma li- Nogareru tivo) Escapar, fugir, evadir, safar-se. terária formal de “de”), em, na. Nokezoru / / - (Verbo Godan termiNittei - Agenda, horário, relação, tabela. nado em “ru”) 1. Inclinar-se (para trás), jogar (a cabeça) Niyake - Parceiro homossexual homem, bunda, para trás. anus (leia-se também Nyake). 2. Estar perplexo, surpreso. Niyakeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Ser - Serrote, serra. afeminado, ser um almofadinha, arreganhar, sorrir de Nokogiri modo malicioso ou afetado, arreganhar os dentes. Nokosu / - (Verbo Godan terminado em “su”, No ¹/ - (Partícula) Indica possessão, verbo e adjetivo nominalizador, substituido por “ga” em frases subordinadas, indica uma conclusão confidente, ênfase emocional (fim da sentença, linguagem feminina), indica questão (fim da sentença).

verbo transitivo) Deixar (para trás), reservar, guardar, reter, salvar.

Noberu - 1. ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Proclamar, dizer, anunciar. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Prolongar, esticar, expandir, estender, alongar, aumentar. 3. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Prolongar, esticar, expandir, estender, alongar, aumentar, espalharse, estender-se (prolongação, pospor, extender). 4. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Dispor (um futon), fazer (a cama).

Nomu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo transitivo) Beber, engolir, tragar, fumar (tabaco), engolfar, sufocar, controlar, limitar, suprimir, abafar, aceitar (condição, exigência), omitir, ocultar, fazer pouco caso de algo, não levar algo a sério.

Nobiru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Esticar, estender, estirar, alongar, prolongar, encompridar, expandir, fazer progresso, crescer (barba, altura do corpo), ser endireitado, ser nivelado, ser aplainado, ser dissipado. 2. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Esticar, estender, estirar, alongar, ser prolongado (adiamento, extensão, prolongação). Nobori

- Flâmula.

Noboru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Ascender, subir, trepar (planta), escalar (montanha), galgar. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Ascender, subir, trepar (planta), escalar, galgar, ser promovido, ir para (a capital), somar a, avançar (preço), surgir (na agenda). 3. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Ascender (como um processo natural, exemplo: o sol), subir, trepar (planta), escalar, galgar, ser promovido, ir para (a capital), somar a, avançar (preço), surgir (na agenda). Nobutoi

/

/

Nomiya

- Salão, taverna, bar.

Nomimizu

- Água potável.

Nonki ¹/ - Despreocupado(a), alegre, feliz, otimista, descuidado, confiante, calmo(a), á vontade, natural. Nonoshiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Falar mal de, abusar, usar mal, maltratar, prejudicar, insultar, ofender. Nori

- Cola, grude, goma.

Norikumi

¹/

- Tripulação (navio).

Norinori ¹/ / tivo adjetival) De bom humor. Noroi

- (Substantivo, substan-

- Encanto, magia, feitiço, maldição.

Noroshi / - Sinal de advertência (especialmente fogueira em um ponto elevado), farol, foguete (artifício). Noru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Cavalgar, montar, embarcar. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Ser registrado, aparecer (em registro), reproduzir, estampar, ser achado (num dicionário). Notakuru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Serpear, menear-se, mexer-se, torcerse, retorcer-se, contorcer, trançar, entrelaçar.

Nottoru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Capturar, apreender, apanhar, agarrar, - (Adjetivo) Audacioso, ousa- seqüestrar (avião, etc.) em trânsito, tomar, tirar à força,

150

CAPÍTULO 35. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - N

ocupar, tomar posse de, usurpar. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Adaptar a, agir de acordo com, estar de acordo com, estar de acordo com, seguir (regra, tradição, exemplo, etc.). Nou

- Cérebro, miolo, tutano.

Nougyou Noujou

- Agricultura. - Fazenda (agricultura).

Noujoushu Noumiso rebral.

- Fazendeiro(a), agriculturista. /

- Inteligência, intelecto, tecido ce-

Nuki - (Advérbio, sufixo) Sem, destituído de, não incluído, não precisar de, (bater) em sucessão. Nuku ¹/ - Extrair, omitir, excluir, sobrepujar, colher, alcançar, formular, tirar, puxar fora, desconectar, destampar, fazer algo para o fim, (gíria, vulgar) ejacular (com referência a masturbação). Numa

- Pântano.

Numeru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Ser escorregadio, ser viscoso, comportar-se encantadoramente, andar alegremente. Nuno

- Pano, tecido.

- (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) MoNoumitsu - (Substantivo, substantivo adjetival) Nureru lhar, estar molhado, molhar-se, ficar úmido. Grosso, espesso, rico (como no gosto ou conteúdo), abarrotado, cheio, repleto. Nuru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Pintar, emplastrar, rebocar, laquear, enverniNouryoku - Habilidade, capacidade, competência, zar, vidrar, cobrir com camada fina, espalhar, lambuzar, aptidão, talento. untar, engraxar. Nouzui - Cérebro. Nushi - (Substantivo) Cabeça (de uma família), líNozoki - Olhadela, espreitada, espiada, (abrevia- der, mestre, proprietário(a), dono(a), assunto (de um rução de ) abelhudo, xereta, pessoa que busca satisfa- mor, etc), agente (de uma ação), guardião espírito (exemção sexual através de estimulo visual. plo: besta de longa data, normalmente com poderes mísNozokima / - Abelhudo, xereta, pessoa que ticos), residente de longa data (ou empregado, etc), marido, (pronome, linguagem de família) você. busca satisfação sexual através de estimulo visual. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo Nozoku - 1. - (Verbo Godan terminado em “ku”, Nusumu verbo transitivo) Excluir, divisão (matemática), remover, transitivo) Roubar, furtar. abolir, cancelar, exceto. Nusutto - Ladrão. 2. ¹/ / - (Verbo Godan terminado em “ku”, - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo tranverbo transitivo) Espreitar, espiar (através de um buraco Nuu sitivo) Costurar, juntar, pregar. de fechadura, lacuna, vácuo), dar uma olhada (através de um telescópio). Nyou - Urina. Nozomu - 1. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo transitivo) Desejar, querer, ver, comandar (uma visão de). 2. - (Verbo Godan termiando em “mu”, verbo intransitivo) Tomar cuidado, encarar, enfrentar (problemas, fatos), tratar de, ocupar-se de, tratar, cursar, presenciar, encarar, atender (exemplo: função), aparecer (exemplo: na côrte).

Nyoubou

- Esposa.

Nyoudou

- Uretra.

Nyuubu - (Substantivo, susbtantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Juntar-se ao clube, entrada, passe.

Nyuudan - (Substantivo, susbtantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Matrícula, inscrição, regisNue - 1. - Quimera japonesa: criatura mítica com tro. uma cabeça de macaco, corpo de Tanuki, membros de Nyuugaku - (Substantivo, susbtantivo ou particípio tigre e um rabo de cobra. com o verbo auxiliar “suru”) Matrículação, registração, 2 - Homem de mistério. entrar para escola ou universidade. Nugu - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo Nyuugakushiki - Cerimônia de entrada em uma transitivo) Tirar (roupas, sapatos, etc.), despir-se. escola ou universidade. Nuguu - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo Nyuuin - (Substantivo, susbtantivo ou particípio com transitivo) Limpar, esfregar, passar pano, enxugar. o verbo auxiliar “suru”) Internamento, hospitalização. Nui - Costura, bordado, tricô, bordadura, orna- Nyuujou - (Substantivo, susbtantivo ou particípio mento. com o verbo auxiliar “suru”) Entrada, chegada, admissão, dar entrada, ingressar. Nuigurumi / - Brinquedo de pelúcia. - (Substantivo, susbtantivo ou particípio Nukari - Asneira, erro, engano, deslize, descuido, Nyuuka - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Chegada da mercadoria, bens lapso, equívoco. recebidos.

35.1. N

151

2. - (Substantivo, susbtantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Emulsificação. Nyuukai - (Substantivo, susbtantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Admissão, matrícula, junção. Nyuumon - (Substantivo, susbtantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Cartilha, manual, entrar em uma instituição, introdução para. Nyuunen - Cauteloso, meticuloso, exato, elaborado, bem trabalhado, cuidadoso, escrupuloso. Nyuuraku

- Manteiga.

Nyuurin - (Susbtantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Aréola (área circular ao redor do mamilo). Nyuuryoushiki - Cerimônia de entrada (quando estudantes entram em um dormitório). Nyuusei Nyuushin humana.

- Soro (leite) - Inspiração, gênio, habilidade sobre-

Nyuushou - (Substantivo, susbtantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Conquistar um prêmio ou lugar (numa disputa). Nyuushu - (Substantivo, susbtantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Obter, vir a mão, adquirir. Nyuusui - (Substantivo, susbtantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Suicídio por afogamento, se afogar. Nyuuwa - (Substantivo adjetival, substantivo) Bondade, suavidade, brandura. Nyuuyoku - (Substantivo, susbtantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Banho (de mar, ao ar livre). Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. ² A letra N é singular. ³ Usado em documentos legais.

Capítulo 36

Palavras em ordem alfabética - O 36.1 O

Ochi o fim.

- Deslize, omissão, resultado, resultado final,

O - 1. - Rabo, cauda, aresta. 2. - Cordão, corda, cordel, laços, alça, correia, tira, loro. 3. / ¹ - (Prefixo) honorável.

Ochikomu / - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo intransitivo) Sentir-se deprimido, cabisbaixo, melancólico (triste), estar em um depressão (negócios, economia), estar em uma condição não favorável, cair Oazuke / - Adiamento, espera (até que é lhe dentro (em um buraco). dada a permissão). Ochimusha - Soldado derrotado fugindo do inimigo. Oazuke wo Kurau / - (Verbo Godan terminado em “u”, expressão) Ter que esperar (pela Ochiru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Cair, realização de alguma coisa esperada), ser forçado a pos- desabar, declive, queda, redução (salário), falhar (no por. exame), espatifar, deteriorar, degradar, apagar-se (luz), desvanecer-se, sair (tinta). Obachi ¹/ - Zangão (macho da abelha). Obake Obake Yashiki

- Fantasma, aparição, espírito. - Casa mal-assombrada.

Ochitsukeru / / / - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Relaxar, acalmar-se, ficar tranquilo, quieto, sereno, calmo.

Obieru / - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Ochiyuku - (Classe especial do verbo Godan terSe tornar assustado, estar com medo (de), estar assustado, minado em "-iku, -yuku”, verbo intransitivo) Fugir, escaestar aterrado, surpreso ou com medo, pânico, trepida- par, safar-se, estar arruinado. ção. Odaiji ni - (Expressão) Cuide-se! Fique bom Oboe ¹/ - Memória, senso, sentido, percepção, logo! Deus te abençoe! Vá com Deus! experiência. Odaku - (Substantivo, substantivo ou particípio com Oboeru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) o verbo auxiliar “suru”) Poluição, contaminação, corrupLembrar, recordar, relembrar, memorizar, sentir. ção, concussão. Obon / - Finados, festival obon, festival da lan- Odayaka ¹/ - (Substantivo-adjetivo, substantivo) terna, festival do morto. Calmo, gentil, quieto, moderado, sereno. Oboreru / ¹ - (Verbo Ichidan, verbo intransi- Odoro / - Moita, mato trançado, á moita, matagal, tivo) Afogar(se), ser inundado, entregar-se a, satisfazer a mata. com. Odoroki - Surpresa, grande surpresa, assombro, esOborodzuki - Lua enevoada, nebulosa. panto, assombroso, admiração. Oboroge / / ¹ - (Adjetivo-na) Vago, fraco, Odoroku ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, leve, escuro, indistinto, ambíguo. verbo intransitivo) Estar surpreso, estar pasmado. Obutsu - Lixo, sujeira, lama, imundíce, porcaria, Odoru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, refugo, detritos. verbo intransitivo) Saltar, pular, saltitar, sobressaltar, piOcchokochoi - (Substantivo-adjetivo, sar (do coração, por exemplo com excitação), pulsar, palsubstantivo) Pessoa descuidada, desmiolada, pessoa pitar, ser escrito desordenadamente. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intrandistraída, aquele que tem cérebro pequeno. sitivo) Dançar (especialmente uma dança saltitante). Ochame / - (Substantivo-adjetivo, substan- (Verbo Godan terminado em “su”, tivo) Diversão, jocosidade, travessura, travesso, maroto, Odosu - 1. verbo transitivo) Ameaçar, coagir, intimidar. gaiato, gracejador. 152

36.1. O 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Ameaçar, coagir, intimidar (na força). 3. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Ameaçar, coagir, intimidar (com a voz).

153 Oiru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Envelhecer, ficar velho (idade). Oishii - (Adjetivo) Delicioso, saboroso, bonito (movimento no esporte, truque, etc., nuância de ser fácil ou um pouco sortudo), doce.

Oetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Soluçar, chorar, carpir, gemer, Oite - 1. / ¹ - (Conjunção) Em, no(s), na(s), ataque de choro. por, de, a. Ofuro / - Banho, banheiro, balneário, ba- 2. - (Expressão) Exceto, menos, sem mais. nheira. Ojaru - (Verbo Yodan terminado em “ru”, arOfuro ni Hairu - (Verbo Godan terminado em “ru”, expressão) Tomar banho.

caico, linguagem honorífica) Vir, ir, ser, (Verbo auxiliar) (usualmente após a partícula “de”) forma uma cópula poOgamu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo lida. - Tio mais jovem. transitivo) Adorar, idolatrar, venerar, suplicar, implorar, Oji - 1. - Tio mais velho. fazer uma súplica, (linguagem humilde) ver (algo ou al- 2. guém de alto estatus, ás vezes sarcástico no Japonês mo- Ojika / ¹ - Veado (macho). derno). Ojike / / ¹ - Medo, temor, susto. Oginau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo Ojousama - Princesa, senhorita transitivo) Compensar por, completar, acrescentar. Ogoru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Ser extravagante, viver luxuosamente, ser orgulhoso, ser arrogante, ser soberbo, (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) dar (a alguém) um divertimento. 2. - Dar um convite (á alguém).

Ojoku Oka

- Desgraça, humilhação, insulto. ¹/

- Colina, morro, outeiro, montículo, cômoro.

Okake Kudasai Sente-se por favor.

/

- (Expressão)

Okama / - (Substantivo, Linguagem polida) pote, cratera vulcânica, (a própria) bunda, (Coloquial, muitas Ogosoka - (Substantivo adjetival, substantivo) Sevezes derrogativa) gay, homem afeminado, travesti. vero, estrito, rigidez, seriedade. - Ama, patroa, estalajadeira, proprieOhakamairi - Ritual de visita a um túmulo de Okami - 1. tária, senhoria, anfitriã, dona. seu antepassado (trazer flores, incenso queimado, limpar 2. / (Substantivo, Linguagem honorífica) Impeo túmulo). rador, autoridades, governo, termo usado para se referir a Ohayou / ¹ - (Interjeição) Bom dia. uma mulher que dirige um restaurante, hospedaria, etc., Ohayougozaimasu / ¹ - (Lin- estalajadeira, proprietária, sua esposa, esposa dele, madame. guagem polida, interjeição) Bom dia. 3. - Ser olhado por um estranho. Ohitsuji - Carneiro. Okane - (Linguagem polida) Dinheiro. Oi - 1. - Sobrinho. Okashii - (Adjetivo) Estranho, esquisito, engra2. - (Interjeição) Ei! Oi!, (Dialeto de Kansai) Eu. çado, ridículo, divertido. Oibore / - Tontice, caducidade, decrepi- (Verbo Godan terminado em “su”, tude, senilidade, estado de senil, desvario, enfraqueci- Okasu - 1. verbo transitivo) Desafiar, afrontar, arriscar, expor ao mento intelectual devido à velhice, pessoa fraca e senil. perigo, aventurar-se, encarar, ousar, enfrentar, profanar Oiboreru / - (Verbo Ichidan, verbo in- uma coisa sagrada. transitivo) Se tornar decrépito, se tornar senil. 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transiOide ¹/ / - (Substantivo) Vir, ir, estar (em tivo) Cometer (exemplo: um crime), perpetrar, transgrealgum lugar), (expressão) Venha! (usado como um impe- dir, violar, pecar, desobedecer, contradizer, questionar, infrigir, raptar, desonrar, violentar, estuprar, deflorar. rativo, geralmente á crianças e á inferiores), ir, ficar. 3. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo tranOimotomeru - (Verbo Ichidan) Procurar, persitivo) Invadir, tomar, abusar, infrigir, transgredir, peneseguir, seguir, adotar. trar, entrometer, introduzir. Oioi - 1. - (Interjeição) Ei! Espera aí!, (AdvérOkazu / - Acompanhamento para pratos de bio, advérbio que pega a partícula “to”) choro, berreiro. arroz, prato que acompanha o prato principal, alimento 2. ¹/ / - (Advérbio) Gradualmente, por depara raciocínio (especialmente no contexto de conversagraus, pouco a pouco, passo a passo. ção, ou material auxiliar de alerta durante a masturbaOiran - (Arcaico, gíria) Oiran, cortesã, prostituta. ção).

154 Oke

CAPÍTULO 36. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - O - Balde.

Okuru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Enviar (uma coisa), despachar, remeter, Okeru ¹/ - (Expressão) Em, a, ao, com, de, guiar ou escoltar (uma pessoa em algum lugar), se despepor. dir (para uma viagem), enterrar, gastar (tempo), viver a Oki - Mar aberto. vida, passar (sobre a linha). 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tranOkina - Velho, venerável. sitivo) Mandar, enviar, dar, premiar, outorgar, conceder, Okiru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Des- entregar. pertar, acordar, levantar, acontecer, provocar. Okusan - (Linguagem respeitosa ou honorífica) Okite - Uma Lei. esposa, sua esposa, esposa dele, senhora casada, madame. Okkanai - (Adjetivo, coloquial, dialeto de Kan- Okusoku ¹/ - Hipótese, suposição, idéia, estimatou) Assustador, amendrontador, extremo, exagerado, tiva, especulação, presunção. imenso. Okusu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo Okkii ¹/ - (Adjetivo) Grande, imenso, am- intransitivo) Ser hesitante, indeciso, sentir-se tímido. plo, enorme, largo. Okusuru - (Verbo -suru (classe especial), verbo inOko - Indecente, indelicado. transitivo) Ter receio de, ser tímido, acanhamento, covarOkochama - Criança, pessoa infantil, pessoa dia, receio, timidez. imatura. Okuzoko - Profundidade, profundeza, fundo (do Okonau - (Verbo Godan terminado em “u”) Re- coração). alizar, efetuar, cumprir, executar, fazer, conduzir por si Omachikane / - (Substantivo, substanmesmo, implementar. tivo com caso genitivo da partícula “no') Esperado por Okonomiyaki - Panqueca saborosa com vários muito tempo. ingredientes. Omeko - (Substantivo, grosseiro, coloquial) Vagina, (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo Okoru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, auxiliar “suru”) Ter relação sexual, transar. verbo intransitivo) Ficar zangado, furioso, ficar enfurecido, falar irritadamente, xingar, ralhar. Omi - (Arcaico) Atendente, servente, Omi (título he2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intran- reditário, originalmente um dos dois maiores títulos, mais sitivo) Erguer, subir, elevar, florescer, prosperar, vicejar, tarde degradado para o sexto maior dos oito). florear, brandir. ¹/ - Pensamento, conceito, idéia, aten3. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo in- Omoi - 1. ção, afeição, sentimento, emoção, amor, desejo, vontade, transitivo) Acontecer, ocorrer. anseio, esperança, expectativa, imaginação, experiência. Okotowari / / / - (Linguagem po- 2. - (Adjetivo) Pesado, peso, maciço, abatido, delida) Declínio, declive, desaprovação, recusa, repulsa, re- primido, desanimado, pessimista, lúgubre, inconfortájeição. vel, incômodo, lento, moroso, pesado, ponderoso, importante, sério grave (de uma posição, responsabilidade, Oku - 1. - Cem milhões, 100.000.000. 2. - Interior, interno, dentro, parte interna, por den- etc.), sério, severo, crítico (de um castigo, doença, etc.), sólido, estabelecido, digno, perceptível. tro, conteúdo. Omoikkiri / - (Advérbio, substantivo) Com toda a força, com todo o coração, resignação, deOkuchi - (Substantivo, substantivo com caso geniterminação, resolução, constância. tivo da partícula “no') Interior, interno, do mato, do inteOmoiukabu - (Verbo Godan terminado em rior, região distante. “bu”) Ocorrer, lembrar de, vir a mente. Okuden - Esotérico. Omomuroni / - (Advérbio) Lentamente, suOkudzuke ¹/ - Colofão, inscrição no fim de maavemente, gentilmente. nuscritos ou de livros impressos. Omorashi / - (Substantivo, substantivo ou Oku no Te - Mão esquerda, mão superior, técnica particípio com o verbo auxiliar “suru”, coloquial) Mijar. secreta, secreto, mistério, último recurso, crata trunfo. Omote - 1. - Superfície, face (exemplo: o lado visíOkuri - Acompanhar, mandar, enviar, funeral, envel de um objeto), frente (de um prédio, etc.), lado obterro, fuga, escapamento. verso (exemplo: “cabeça”) de uma moeda, exterior, fora, Okuribito - Pessoa que vê alguém afastado (exem- aparência, público, primeira metade (de um turno), coplo: no aeroporto). berta (para esteiras de tatamis, etc.). 2. - Face, superfície, máscara (especialmente uma Okurimono / - Presente, lembrança. Okubukai

- (Adjetivo) Profundo, fundo, abismo.

36.1. O

155

máscara Nou ou Kyougen).

Oogama

Omou - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transitivo) Conceber, considerar, acreditar, pensar (em ações), planejar (fazer), julgar, avaliar, estimar, ter como, imaginar, supor, sonhar, presumir, aguardar com interesse, sentir, desejar, querer, recordar, lembrar, evocar. 2. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transitivo) Pensar, lembrar, recordar, considerar, acreditar (tem conotação de profundos ou sinceros sentimentos).

Ooganemochi Oogesa rado. Oogi

- Segadeira. - Pessoa muito rica. ¹/

- Grandioso, imponente, exage-

- Leque.

Oogiri - Último pedaço no programa, fechamento, conclusão, fim.

Ooguchi - (Substantivo, substantivo com caso geniOnago - (Substantivo, substantivo com caso genitivo tivo da partícula “no') Quantia imensa, falador, falar alto. da partícula “no') Mulher, garota. Oohashi / ¹ - Tucano. Onaho - Aparelho que imita a genitália feminia Ooi - (Adjetivo) Muitos(as), numerosos. (Do inglês “Onanism Hole”). ¹ - Lobo. Onedari ¹/ / - (Linguagem polida) Ookami / Mendicância, súplica, rogo, bajulador, lisonjeador, im- Ookata - Talvez, maioria, quase todos. portunação, aborrecimento, incômodo. Ookii - (Adjetivo) Grande, imenso, enorme, largo. Oni - Ogro, demônio, pessoa igual a um ogro (exemOokini - (Advérbio) Muito, imensamente, (Inplo: feroz, selvagem, implacável, impiedoso, etc.). terjeição, dialeto de Kansai, abreviação de ) Onigokko - Pega-Pega (jogo). Muito obrigado, muito agradecido. Onna

- Mulher.

Onna Ippan Onna Kodomo Onna no Hito Onna no Ko

- (Coloquial) Mulheres em geral. - Mulheres e crianças. - Mulher.

Ookini Osewa da sua conta.

- (Expressão) Não é da

Oomata - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no') Ato de andar ou ficar com as pernas abertas, longo (grandes) passos, longo (balanço) andar.

- Garota.

Oomisoka - Véspera de ano novo, 31 de dezembro. Onna Tarashi / - O Cara que sabe como jogar com as mulheres, playboy hábil, conquistador, namo- Oomune ¹/ / - (Advérbio) Em geral, gerador, sedutor, namoradeiro, Don Juan. ralmente, pela maior parte, principalmente, num todo, Onnade - Trabalho feminino, hiragana, caligrafia (substantivo) essência, ponto principal, idéia principal. da mulher, a mulher na família. Oosugiru / - (Verbo Ichidan) Ser muito nuOnnagokoro - O Coração da mulher, instintos ou meroso, ser demais. psicologia feminina. Oou ¹/ / / - (Verbo Godan terminado em “u”, Onnappoi - (Adjetivo) semelhante à mulher, fe- verbo transitivo) Cobrir, tampar, esconder(-se), ocultar, encobrir, dissimular, disfarçar, mascarar. minil, próprio da mulher, feminino, efeminado. Onnarashii - (Adjetivo) Semelhante à mulher, Oowarai feminil, próprio da mulher, feminino, próprio de damas. Ooyake mental. Onnayu - Banho das mulheres.

- Grande risada, explosão de risadas. - Oficial, público, formal, aberto, governa-

- (Advérbio, substantivo) Quase, por via de Onnazuki - Gosto por mulheres, admirador de Ooyoso regra, aproximadamente. mulheres, homem luxurioso, enamorado (loucamente). Oozappa - Bruto (não tão preciso, exato), largo, Onsetsu - Sílaba. amplo, esboçado, incompleto, geral, não elaborado. Onsoku - Velocidade do som. Oozei - (Substantivo, substantivo com caso genitivo Ontou - Decente, respeitável, razoável, justo, mó- da partícula “no”) Multidão, grande número de pessoas. dico, direito. Ore - 1. ¹/ / - (Pronome, substantivo com caso geOoatari / - (Substantivo, substantivo com nitivo da partícula “no”, linguagem masculina) Eu, me; caso genitivo da partícula “no”, substantivo ou particípio pronome de 1ª pessoa que soa arrogante ou bruto, não com o verbo auxiliar “suru”) Grande sucesso, grande prê- usado por mulheres nos tempos modernos exceto por cermio, grande safra, ficar rico, direito sobre a marca, botas áreas remotas. nança, centro do alvo. 2. / - (Arcaico, vulgar) Você. Oodzume ¹/ - Cena final, o fim, finale. Orenchi - (Linguagem ou termo masculino,

156

CAPÍTULO 36. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - O

forma coloquial de Ore no Uchi) Minha casa. Ori - 1. - Tecelagem, item tecido. 2. - Oportunidade, chance, ocasião, tempo. 3. - Dobra, prega, plissê, ruga, pequena caixa de comida (de maideira ou de papelão). 4. - Gaiola, penitenciária, prisão. 5. - Resíduos, refugos, detritos, rebotalhos, sedimento. Oru - 1. / ¹ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo, linguagem humilde) ser (um ser animado), estar, existir, (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo auxiliar) (após a forma -te de um verbo) verbo indica continuação da ação ou estado (exemplo: estar ...ndo), (após base de um verbo -masu) indica desprezo ou desdém para ações de outros. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Tecer, trançar. 3. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Quebrar, romper, fraturar, esmagar, despedaçar, interromper repentinamente, apanhar (exemplo: flores), dobrar(-se), preguear(-se), curvar, torcer, virar, fazer (origami), interromper, terminar. Osage

- Trança, rabo de cavalo.

com o verbo auxiliar “suru”) Punição, castigo, surra, correção, repreensão. Oshiyoseru / / - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Avançar, aproximar-se, chegar, marchar, atacar (o inimigo), mover-se para, ondear (multidão, onda de nostalgia, onda, etc.), mover-se (para a porta), inundar, alagar, oprimir, submergir, não dar importância. Osoi - 1. - (Adjetivo) Lento, vagoroso, tardio, atrasado. 2. - (Adjetivo) Tarde (exemplo: tarde da noite), atrasado, muito tarde (instante, momento, período, tempo). Ososuwake / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Dividir com os outros o que foi dado a você, compartilhar uma parte do lucro com os outros. Ossharu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “aru” (classe especial), verbo transitivo, linguagem honorífica) Dizer, falar, exprimir, mencionar, conversar. Ossharutoori / - (Expressão) Concordo com você!, isto é como (alguém) se diz.

/ ¹ - (Interjeição) Saudação usada entre Osanai - (Adjetivo) Muito jovem, infantil, imaturo, Osu - 1. amigos próximos, Sim! Sim, senhor! Yo! pueril, inocente. 2. / - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da Osananajimi ¹/ / - Amigo de infância, partícula “no”) Macho (animal). velho colega. 3. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Inferir, deduzir, concluir, pressupor, afirmar, subsOsen - Poluição, contaminação. tanciar, confirmar. Oshi - Mudez, mudo. 4. ¹/ / - (Verbo Godan terminado em “su”, Oshibe / - (Substantivo, substantivo com caso verbo transitivo) Empurrar, empuxar, pressionar, aplicar genitivo da partícula “no”) Estame pressão por cima, carimbar (exemplo: um passaporte), aplicar um selo. Oshiego - Estudante, discípulo. / - Mútuo, recíproco, um ao outro. Oshiekomu - (Verbo Godan terminado em “mu”, Otagai verbo transitivo) Criar, educar, ensinar, dar uma idéia.

Otagaini / - (Advérbio, linguagem polida) Oshieru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Mutualmente, reciprocamente, de forma mútua, juntos, ambos, com um ao outro. Ensinar, lecionar, informar, instruir. / / - (Substantivo, subsOshii - (Adjetivo) Lamentável, lastimável, desa- Otagaisama tantivo adjetival) Nós somos de status iguais sob esse aspontante, precioso, valioso, querido, estimado, muito pecto. bom para, melhor merecimento, quase mas não muito. / - (Substantivo, linguagem polida) mão, Oshimodosu / / - (Verbo Godan ter- Ote braço, (linguagem humilde ou respeitosa) caligrafia, (inminado em “su”, verbo transitivo) Repelir, rechaçar. terjeição) comando para um cão colocar a pata em sua Oshimu ¹/ / - (Verbo Godan terminado em mão. “mu”, verbo transitivo) Ser frugal, ser esparso, avaliar, es/ - Banheiro, lavatório. timar, taxar, prezar, respeitar, amar, gostar muito de, ter Otearai amizade ou estimação por alguém, pesar (exemplo: uma Otetsudai / - (Substantivo, substantivo ou perda), sentir-se triste (por), estar sem vontade, ser relu- particípio com o verbo auxiliar “suru”) Maid, criada, tante. ajuda, assistência. Oshimuraku ha - (Expressão, advérbio) Eu Otoko - 1. - Homem. lamento que, eu sinto muito, é triste mas, é muito infeliz 2. - (Gíria de mangá) Homem honorável (usado em que. mangá, anime). Oshioki - (Substantivo, substantivo ou particípio Otoko no Hito - Homem.

36.1. O

157

Otoko no Ko

- Garoto.

Otokogokoro masculina.

- Instintos masculinos, frivolidade Oujo - 1. - Princesa (Filha de família real). 2. - Princesa (filha de família imperial).

Otokomae

- Homem bonito.

2.

Oujou

- Príncipe (filho de família imperial).

- Castelo real.

Otokomono - (Substantivo) Coisas de homens, Oukan - Coroa (ornamento). roupa de homem, (Substantivo com caso genitivo da par- Ouki - Náusea. tícula “no”) para homens, de homens. Oukyuu - 1. - Palácio real. Otokoppoi - (Adjetivo) Varonil, valoroso, de 2. - Emergência, primeiros socorros. menino, apropriado para meninos. Oumono - Rei, realeza. Otokorashii - (Adjetivo) Varonil, valoroso. Oumu / ¹ - Papagaio (incluindo a cacatua). Otokozuki - Fortemente atraído por homens, muOushi / ¹ - Touro. lher apaixonada. - (Linguagem Honorífica) O Vizinho Oushou

Otonarisan ao lado. Otori

¹/

- Isca, engodo, chamariz, atrativo.

- Rei.

Outo - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Vômito.

Otoshidama / - Presente de Ano Novo (nor- Realeza. malmente dinheiro dado a uma criança por parentes e Ouzoku hóspedes). Oyaji - 1. ¹/ / / - Pai, velho, chefe. - Primeiro caractere (em uma entrada de dicioOtotoi - (Substantivo adverbial, substantivo tem- 2. nário). poral) Um dia antes de ontem. Otsu - (Substantivo, substantivo adjetival) Segundo (parte de um acordo), o partido B (exemplo: num contrato), o mais recente, estranho, esquisito, elegante, chique, gracioso, chistoso, muito atraente ou desejável, romântico, (Expressão, abreviação, gíria) Obrigado, adeus, boa noite. Ou - 1. - Rei. 2. - Imperador. 3. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transitivo) Tolerar, agüentar, sofrer, carregar nas costas, tomar responsabilidade de, aceitar um dever, ser prejudicado, ofendido, dever. 4. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transitivo) Perseguir, correr atrás, ir no encalço de, adotar, seguir (exemplo: uma tendência), expelir, expulsar, despejar, desalojar.

Oyakata - (Substantivo, linguagem honorífica) Mestre, chefe, supervisor, contramestre, (sumô, linguagem honorífica) mestre. Oyaku / - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Varíola. Oyaoya Puxa! Nossa! Oyogi

- (Interjeição) Meu Deus! Caramba!

- Natação, nado.

Oyogidasu - (Verbo Godan terminado em “su”) Nadar ativamente (em direção a alguma coisa), começar a nadar. Oyogimawaru - (Verbo Godan terminado em “ru”) Nadar por todos os lados. Oyogite

- Nadador(a).

- (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo Oubo - Subscrição, contribuição, aplicação, reque- Oyogu intransitivo) Nadar. rimento, petição. Oubou [ - Violência, opressão, arbitrário, arrogante, Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. tirania, despotismo. Ouen - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ajuda, assistência, auxilio, reforço, suporte, aplauso, vivas. Ouendan

- Torcida, grupo de reforço.

Ougi - 1. - Leque. 2. - Secreto, oculto, clandestino, mistério, enigma, segredo, esotérico, propósito escondido. Ougon Ouhi Ouji - 1.

- Dourado. - Rainha. - Príncipe (filho de família real).

Capítulo 37

Palavras em ordem alfabética - P 37.1 P

tualmente.

Pa

Poi - 1. - (Coloquial, sufixo, adjetivo) -ismo. 2. - (Onomatopéia) Jogar algo fora, arremessando algo pra fora.

- (Sufixo) contagem para pássaros e coelhos.

Paipai - (Linguagem de crianças, gíria) Seios, Pokan - (Advérbio que pega a partícula “to”) Com peitos femininos, sereia, sirena, buzina. uma pancada, de forma lenta e preguiçosa, pasmado, disPakkuri/Pakuri / / / - (Advérbio, traidamente, boquiaberto. advérbio que pega a partícula “to”, substantivo, onoma- (Onomatopéia, advérbio, substantivo topéia) Escancarado (especialmente a boca), morder, Pokapoka ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, advérbio que rasgar, (substantivo, substantivo ou particípio com o pega a partícula “to”) quentura por todo o seu corpo, som verbo auxiliar “suru”) copiar, plagiar, plágio, exploração, de alguém batendo. rip-off. - (Advérbio) Choro, choradeira, cair de um Pakuru - (Verbo Godan terminado em “ru”) Rou- Porori lugar, desprender-se, inadvertidamente alcançar a superbar, furtar, enganar, gatunhar, surrupiar, prender, aprefície. ender, embargar. - (Abreviatura) profissional. Panpan - (Onomatopéia, advérbio) Tapa, pal- Puro mada, bofetada. Punipuni - (Substantivo ou verbo atuando prenominantemente) Mole, esponjoso. Pe - (Dialeto de Kantou e Touhoku, auxiliar) palavra usada no final da frase (como uma partícula) para indicar Puripuri - (Advérbio, substantivo, substantivo ou especulação, volição ou convite, (sufixo) sufixo familiar particípio com o verbo auxiliar “suru”) furiosamente, zanusado após um nome pessoal. gado, ofendido, com raiva, tenro, macio (para mastigar). Perapera - (Substantivo adjetivo, advérbio, substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Fluente, fluência, fino e fraco (papel, roupa). Pichipichi - (Onomatopéia, advérbio) Energético, vivo, animado, alegre, impetuoso. Pikapika - (Advérbio que pega a partícula “to”, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, onomatopéia) Cintilação, brilho, reluzir, cintilar. Piki - (Sufixo) contagem de animais pequenos (dependendo da unidade). Pinpon - 1. - (Interjeição) Exatamente! Absolutamente! Sem dúvida! É isso aí! 2. - Ping-Pong. Piripiri - (Advérbio, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Quente, queimar a língua, formigar, arder, picar, se tornar tenso, doer, causar dor forte. Pittari - (Onomatopéia) exatamente, puramente, nitidamente, claramente, limpamente, prontamente, pon158

Capítulo 38

Palavras em ordem alfabética - R 38.1 R

próxima estação, próximo ano. 2. - (Substantivo temporal) Próximo período letivo.

Ra - 1. / - (Sufixo) plural (muitas vezes humilde, derrogatório ou familiar), e outros, e assim por diante. 2. - Seda de gaze, seda fina, roupa ou tecido leve, latim (linguagem).

Raiten - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Vir para uma loja. Raku - Caldo, produtos lácteos, soro de leite, suco de fruta.

Raburabu - (Substantivo, substantivo ou particí- Rakuchaku - (Substantivo, substantivo ou particípio pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso com o verbo auxiliar “suru”) Vir para uma conclusão, ser genitivo da partícula no”, coloquial) Amor mútuo, amor firmado, chegar a um acordo. recíproco. Rakuda / ¹ - Camelo. Rachi - (Substantivo, substantivo ou particípio com Rakudai - (Substantivo, substantivo ou particípio o verbo auxiliar “suru”) Sequestro, rapto. com o verbo auxiliar “suru”) Declínio, decadência, coRafu - Mulher nua, mulher pelada. lapso, cair fora de um classe. Rai - Derrota, malogoro, frustrar, fracasso. Rakudaisei - Estudante que repete um ano. Raigakki

- Próximo semestre.

Rakuen

- Paraíso.

Raihai - Adoração, veneração, culto (especial- Rakugo - 1. - História Rakugo, (contar) uma histómente budista e shinto). ria cômica. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com Raihaidou - Lugar de culto (especialmente bu- 2. o verbo auxiliar “suru”) Cair fora de, afastar-se, desviardista e shinto). se, debandar das posições. Raihou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Rakugosha ¹/ - Estudante que abandona os eso verbo auxiliar “suru”) Visita. tudos, vagabundo, banido, rejeitado, decadente. Raihousha - Cliente, visita, visitante, hóspede, Rakujitsu - Pôr do sol. frequentador. - (Substantivo, substantivo ou particípio Raikai - (Substantivo, substantivo ou particípio com Rakusatsu o verbo auxiliar “suru”) Frequência, comparecimento, com o verbo auxiliar “suru”) Ter uma oferta aceita (exemplo: para contratar), vencer uma porposta. presença, comitiva, séquito. Raikou Raikyaku Raimei

Ran

- Raio, relâmpago.

/

¹ - Orquídea.

Ranbou - (Substantivo adjetivo, substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Rude, violento, tosco, bruto, áspero, irregular, ilegal, injusto, irracional, despreocupado, descuidado, precipitado.

- Visitante, visita, hóspede. - Trovão, estrondo.

Rainichi - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Chegada no Japão, vinda ao Ranchikisawagi - Barulho, conversa em voz Japão, visita ao Japão. alta, algazarra, bebedeira, folião barulhento. Raishuu - 1. - (Substantivo adverbial, substantivo Ranchoushi - Confusão. temporal) Semana que vem, próxima semana. - Promiscuidade. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Rankou verbo auxiliar “suru”) Invasão, incursão, ataque. Ranman - (Adjetivo -taru, advérbio que pega a parRaiu Raiki - 1.

- Tempestade com trovoada. - Próximo semestre, próxima sessão,

tícula “to”) Glorioso, ilustre, magnifíco, luxuriante, viçoso, exuberante, esplêndido, em glória completa.

159

160

CAPÍTULO 38. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - R

Ranshin - (Substantivo, substantivo ou particípio Renshuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Insanidade mental, loucura, com o verbo auxiliar “suru”) Prática, experiência, cospsicopatia, ficar louco. tume, exercício. Ransou

- Ovário.

Rentai - 1. - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo, substantivo ou particípio com o Rantou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Rixa, luta, combate, briga baru- verbo auxiliar “suru”) Solidariedade, cooperativa, (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) junta, junlhenta, tumulto, luta corpo a corpo. ção. Rasen - (Substantivo, substantivo com o caso geni- 2. ¹/ - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula no”) Espiral, hélice, tivo da partícula “no”) Regimento. Rashinban - Bússola. Rentaikei - (Terminologia linguística) Forma atributiva, adjetivo particípio. Rei - 1. - Espírito, fantasma, aparição. 2. / ¹ - Jasmim. 3. - Comando, ordem, preceito. 4. - Costume, prática, hábito, usual, dito, anteriormente mencionado, instância, exemplo, ilustração, tratamento, precedente, anual. 5. - Agradecimento, expressão de gratidão.

Ren'you² - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Uso contínuo. Ren'youkei² - (Terminologia linguística) Forma conjuntiva, forma continuativa, raiz -masu de um verbo japonês.

- (Substantivo, substantivo ou particípio Reigai - (Substantivo, substantivo com o caso geni- Renzoku com o verbo auxiliar “suru”) Consecutivo, em série, contivo da partícula no”) Exceção. tinuidade, ocorrer em sucessão, contínuo. Reisei - Calmo, sereno, compostura, frieza, indifeRessha - Trem (usual). rença. - Fila, fileira, alinhamento, série, carreira, coReisei Chinchaku - Calmo(a), tranquilo e de Retsu luna, sequência, corrente, comboio de carros, etc. sangue frio, sensato(a) e calmo(a). Reizouko

- Geladeira, freezer, refrigerador.

Ren'ai² - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Amor, namoro, atividade sexual, cópula, paixão, emoção, afeições.

Retsujou

- Desejo carnal, luxúria.

Rifujin

- Irracional, injusto, sem motivo.

Rigen Riichi - 1. 2. ¹/

- Gíria, dialeto. - Reach ou leech (palavras inglesas). - Riichi (chinês: lizhi).

Renbo - (Substantivo, substantivo ou particípio com Rikai - 1. - (Substantivo, substantivo ou particío verbo auxiliar “suru”) Amor, ligação, conexão, emoções pio com o verbo auxiliar “suru”) Compreensão, simpatia, amorosas, se apaixonar. conhecimento, estima, estimação, consideração, apreciRenga - Tijolo. ação. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Rengoku - Purgatório. verbo auxiliar “suru”) Estar atento. Renka - Canção de amor, poema de amor, grito de Rikai wo Fukameru - (Expressão, Verbo Ichiacasalamento (animal). dan) Cultivar um melhor entendimento. Renkinjutsu - Alquimia. Rikairyoku - (Poder do) entendimento, compeRenkinjutsushi - Alquimista. tência compreensiva. Renraku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Entrar ou pôr em contato com, comunicar-se com, contatar, (Substantivo) comunicação, chamada, mensagem, conexão, coordenação, junção, (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) intercalado.

Rikaishiau / - (Verbo Godan terminado em “u”) Alcançar compreensão mútua, entender um ao outro. Rikisetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ênfase (maior), insistência, importância.

- (Substantivo, substantivo ou particípio Rensai - (Substantivo, substantivo ou particípio com Rikkouho com o verbo auxiliar “suru”) Anunciar candidatura, se toro verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da nar um candidato. partícula “no”) Serialização, série, história em série. - Candidato (a). Renshou - (Substantivo, substantivo ou particípio Rikkouhosha com o verbo auxiliar “suru”) Vitórias consecutivas, série Riko - Auto-interesse. de vitórias. Riko Shugi - Egoísmo.

38.1. R Rikon Riku

161 - Divórcio. - Continente, terra.

Rinriteki

- (Substantivo adjetival) Ético, moral.

Rinritsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ficar junto por perto.

Rin - 1. ¹/ - Fosforoso. 2. - (Contador) Sufixo contador para rodas e flores. Rinseki - (Substantivo, substantivo ou particípio 3. - Ética, princípios. com o verbo auxiliar “suru”) Presença, frequência. 4. / - (Adjetivo "-taru”, advérbio que pega a partícula Rinsen - Preparação pra a ação ou batalha. “to”) Frio, frígido, álgido, gelado, glacial, esteio, digno. Rinsen Taisei - Preparação de guerra. Rinchou - Conselho ou comissão especial. Rinsetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Rinen - Ideal (platônico) (de como as coisas devem com o verbo auxiliar “suru”) Estar próximo de, fazer fronser, exemplo: direitos humanos), princípio fundamental, teira com, adjacente, próximo, relacionado, associado. idéia, concepção (exemplo: da universidade), doutrina, Rinshi - (Substantivo, substantivo com o caso geniideologia. tivo da partícula “no”) Próximo da morte. Rinenkei - Tipo ideal. Rinshoku / - (Substantivo adjetival, substantivo) Rinenteki - (Substantivo adjetival) Conceitual. Mesquinhez, avarento, usurário, sovina, usura, avareza, Ringetsu - (Substantivo, substantivo com o caso ge- egoísmo. nitivo da partícula “no”) O Último mês da gravidez. Rinshou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso Rinji - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Temporário, especial, extraordinário. 2. - O Comando do imperador, mensagem privada do imperador.

genitivo da partícula “no”) Clínico (exemplo: patologia, fisiologia). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Cantar num cânone circular, rodada, cantar em rodízio.

Rinjin - (Substantivo, substantivo com o caso geni- Rinzai - (Substantivo, substantivo ou particípio com tivo da partícula “no”) Vizinho, vizinhança. o verbo auxiliar “suru”) Presença. Rinjou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Visita, presença, frequência. Rinjuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Hora da morte, leito de morte.

Rippa - (Substantivo adjetivo, substantivo) Esplêndido, fino, belo, excelente, bonito, elegante, imponente, majestoso, grandioso, saliente, notável, legal, legítimo.

Risan - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Dispersão, espalhamento, sepaRinkai - 1. - Crítico (pressão, temperatura, estado, rado, (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da parponto). tícula “no”) distinto, destacado, descontínuo. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Litoral, relativo à costa, costeiro, orla Riseki - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio marítima. com o verbo auxiliar “suru”) Remoção do nome do registro de família. Rinkai Jiko - Acidente crítico (na indústria nu2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o clear). verbo auxiliar “suru”) Deixar o assento (teclado, etc.). Rinkaiseki - Apatita. Risu / ¹ - Esquilo. Rinkaku / / - Contorno, esboço, margem, si- (Substantivo, substantivo usado com sulhueta, sumário, sketch, aspecto, traço, feição, aparência. Ritsu - 1. fixo) Índice, razão, relação, proporção, porcentagem, Rinkan - 1. - Na Floresta. medida proporcional. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - Lei (especialmente código criminal da antiga verbo auxiliar “suru”) Estupro coletivo, gang rape. china), regulamento, regra, ordem, altura do som (múRinken - (Substantivo, substantivo ou particípio com sica). o verbo auxiliar “suru”) Investigação ou inspeção imedi- Ritsuryou - Códigos civis, criminais e administraata, busca ou batida por parte da polícia, inspetores da tivos; códigos legais das eras Nara e Heian baseado em alfândega, etc. modelos chineses. Rinki - 1. - Expediente. Ritsuryousei - Sistema Ritsuryou. 2. / / - (Substantivo, substantivo ou particípio Riyou - (Substantivo, substantivo ou particípio com com o verbo auxiliar “suru”)Ciúme, desconfiança. o verbo auxiliar “suru”) Uso, utilização, aplicação. Rinkoku - País vizinho, estado vizinho. Riyousha - Usuário, consumidor. Rinri - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Riyuu - Razão, pretexto, motivo. da partícula “no”) Ética, moralidade.

162 Ro

CAPÍTULO 38. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - R - Salmoura.

Roba

/

¹ - Burro (animal).

namento, incitamento, induzir, instigar, convencer, persuadir.

Roushi Rojiura - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Rua de trás, fora das ruas princi- Roushinshi pais, rua secundária. avançada.

- Velho padre, sábio, professor (zen). - Velhor senhor, senhor de idade

Roken - (Substantivo, substantivo ou particípio com Rousoku - Vela (candeia). o verbo auxiliar “suru”) Descoberta, descobrimento, re- Rousuru - (Verbo -suru (classe especial)) Ensurvelação, comprometimento, exposição. decer, tornar surdo. Rokkakkei - Hexágono. Rusu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ausência, afastamento, estar longe Rokotsu - (Substantivo, substantivo adjetival) de casa, guarda, vigia, ser abandonado (dos estudos, etc.), Franco, aberto, sincero, direto, objetivo, conspícuo, dis- omissão, negligência. Rusuban - (Substantivo, substantivo ou particípio tinto, evidente, sugestivo, óbvio, lascivo, impúdico. com o verbo auxiliar “suru”) Guarda, zelador, vigia, moRoku - 1. - Seis, 6. rar e cuidar de uma casa durante a ausência de seu(s) pro2. - Gravação, cópia, transcrição. prietário(s). 3. - Bom, satisfatório, digno, adequado, suficiente, Rokkotsu

- Costela.

merecedor, justo.

Ryakusu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Abreviar, omitir, preterir, resumir, sumariar. Rokudou Rinne - (Budismo) Círculo de transmigração sem fim nos seis mundos póstumos. Ryo - Espinha, espinha dorsal, suporte, lombada, coluna vertebral. Rokugatsu - Junho. Ron - Argumento, discussão, disputa, controvérsia, Ryokaku raciocínio, debate, dissertação, teoria, doutrina, ensaio, Ryokan obra, estudo, comentário. Ryoken Roretsu - Articulação. Ryokou Rosen

- Rota, direção, linha, alinhamento.

- Passageiro. - Hotel japonês, estalagem, hospedaria. - Passaporte.

- (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Viagem, excursão, passeio.

Roshutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Exposição, exibição, divul- Ryoshuku gação. Ryosou Rotenburo - Banho a céu aberto. Ryou - 1.

- Hospedaria de viajantes. - Roupas de viagem.

- Albergue, estalagem, hospedaria. Rou - 1. - Prisão, cadeia, cárcere. 2. - (Substantivo, prefixo) Ambos(as) (exemplo: am2. - Mirante, vigia, torre pequena (geralmente ligada bos ombros, ambas pernas), ryo (unidade obsoleta de moa um canto de um edifício), torre. eda corrente), contagem para vagões (ex. em um trem). - Cura, tratamento curativo. Roudou - (Substantivo, substantivo ou particípio 3. 4. - Fim, termo, remate, acabamento, conclusão, com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genicompletamento, acordo, ajuste, combinação. tivo da partícula “no”) Mão-de-obra manual, labuta, tra5. Espíritos de árvores e rochas. balho pesado, empreendimento. 6. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) MaRouho - 1. - (Substantivo) Loja velha, loja de longa terial, carga, tarifa, contribuição, imposto, remuneração, data, (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) honorários, taxa. bem estabelecido, veterano, primeiro do tipo, pioneiro. 7. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) 2. / - Cumes de caminhos entre campos. Quantidade, quantia, volume, porção (de comida). Rouka - Corredor, entrada, saguão. Ryouga / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Superior, exceder, sobrepuRounin - 1. - Samurai errante sem um mestre para jar, superar, ultrapassar. servir, fora de trabalho, esperar por uma chance para entrar na universidade. Ryougyaku / - (Substantivo, substantivo ou parti2. - Prisioneiro. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Humilhação, indigniRounyaku Nannyo - Homens e mulheres de to- dade, afronta, insulto, violação. das as idades.

Ryouhou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Remédio, tratamento médico. Rouraku - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da com o verbo auxiliar “suru”) Laçar, prender no laço, fascipartícula “no”) Ambos lados, ambos partidos.

38.1. R

163

Ryouiki - Área, dominio, propriedade, território, Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. espaço, campo de prova, região. Ryouji - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Tratamento, terapia, cura. Ryoujoku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Insulto, desgraça, indignidade, estupro, ataque sexual, ofensa. Ryoukai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Compreensão, consentimento, entendimento, câmbio! (no rádio), acordo, anuência. Ryoukan

- Volumoso, massivo, corpulento.

Ryoukin - Propina, taxa, carga, ônus, encargo financeiro, despesa, preço da passagem. Ryouomoi

- Amor mútuo.

Ryouri - Cozinha, arte culinária, negociar com algo, manejo, manipulação, administração, direção, conduta . Ryousan - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Produção em massa. Ryousha sas.

- Par, os dois, ambas pessoas, ambas coi-

Ryoushi

- Pescador.

Ryoushou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Reconhecimento, compreensão (exemplo: “por favor seja compreensivo da bagunça durante nossa renovação”), nota, consentimento. Ryoushu

- Lorde feudal.

Ryuu - 1. - Enxofre. 2. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Estilo de, método de, maneira de, escola (de raciocínio). Ryuugaku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Estudar no exterior (usualmente em nível universitário). Ryuugakusei de câmbio.

- Estudante estrangeiro, estudante

Ryuui - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Prestar atenção, acautelar, ter em mente. Ryuui Jikou - Pontos a serem observados, pontos de interesse, assuntos para manter em mente, assuntos que requerem atenção. Ryuusei

- Meteoro.

Ryuushi - Partícula, pequena parte, porção, grão, semente, núcleo. Ryuushutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Descarga, pôr em liberdade, libertar, descarregar, fluir para fora, vazamento de imagens ou informações (privadas).

Capítulo 39

Palavras em ordem alfabética - S 39.1 S

Sagari - Declínio, pendendo, depositar, um pouco após, cordão decorativo (suspenso na frente do cinto de um lutador de sumô).

Sa - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Sagaru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, Diferença, variação. verbo intranstivo) Moderar, recuar, retroceder, afastar-se, Sabaki ¹/ - Julgamento, decisão, veridito. baixar, decrescer. Sabaku - 1. - Deserto. Sagashidasu - 1. - (Verbo Godan terminado em 2. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo tran- “su”, verbo transitivo) Descobrir, decifrar, desmascarar, sitivo) Julgar, arbitrar, avaliar, considerar. expor alguém que se esconde, desentocar, tentar ter mais 3. - (Verbo Godan terminado em “ku”) Manobrar, informações sobre o progresso de algo. lidar com, manusear, controlar. 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Locar, colocar ou situar em determinado local, Sabi ¹/ - Ferrugem. descobrir, perceber, revelar, inventar, achar, explorar. Sabiru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) EnferSagashimono / - Objeto que está sendo prorujar, se tornar enferrujado. curado. Sabishii ¹/ - (Adjetivo) Só, solitário, isolado, Sagashimotomeru / - (Verbo Ichidan) desero, desolado, retirado. Perseguir, procurar, buscar. Saboru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo - (Verbo Godan terminado em “su”, intransitivo) Ser ocioso, ausentar-se sem motivo, faltar a Sagasu - 1. verbo transitivo) Buscar, revistar (por algo perdido), proaula, estar desocupado, sabotar por atraso. curar (um suspeito num crime), procurar (por algo deseSabun - (Terminologia de computador) Diferença, jado, requisitado), investigar (o que você quer). incremento. 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo tranSachuukan - Entre os interceptadores da esquerda sitivo) Buscar, revistar (por algo perdido), procurar (um suspeito num crime), procurar (por algo desejado, requie do centro (baseball). sitado), investigar (o que não é visível). Sadame - Lei, regra, regulamento, cláusula, pres- (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Lecrição, decisão, ordem, ordenação, ajuste, acordo, pacto, Sageru - 1. var consigo, segurar na mão. destino, fado, carma. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Inclinar, Sadameru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Deprotelar, abaixar, baixar, abater, baratear, reduzir, gasterminar, fixar, decidir, estabelecer. tar, repudiar, rejeitar, pôr de lado, descartar, conceder, Sae - 1. - (Partícula) Mesmo, se ao menos, con- outorgar. tanto que, a única coisa necessária. Sagesumu - (Verbo Godan terminado em “mu”, 2. / - Clareza, claridade, habilidade, perícia, desvebo transitivo) Desprezar, rejeitar. treza. Sagi - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Saegiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo da partícula “no”) Fraude, impostor(a), suborno, defrautransitivo) Interceptar, interromper, obstruir. dar. Saeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Ser Sagishi - Vigarista, impostor, farsante claro, ser sereno, pacífico, tranqüilo, ser frio, ser hábil, Sagurimawaru - (Verbo Godan terminado em competente. “ru”) Apalpar, procurar ás cegas, tatear. Saezuru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo - (Substantivo, substantivo ou particípio intransitivo) Cantarolar, chilrear, gorjear, trinar, piar, Sagyou - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Operação, trabalho, manucantar, chio, pio, gorjeio. 164

39.1. S

165

faturamento. 2. - Classificação para verbo japonês com a forma no dicionário terminando na coluna ou ordem “su”, “sa” do dicionário Kana.

momento, na hora da morte. Saihensei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Reorganização, reforma geral, troca de pessoal (corpo de funcionários).

Sahen - Conjugação irregular (inflexão, declinação) Saihousou - (Substantivo, substantivo ou particídos verbos “suru”. pio com o verbo auxiliar “suru”) Retransmissão, transmiSai - 1. / ¹ - Rinoceronte. tir novamente, reprise. 2. - (Sufixo) contagem de idade. Saiinzai - Afrodisíaco. 3. - Talento, dom, gênio, habilidade, atitude. - (Substantivo adjetival, substantivo) O Me4. - (Substantivo adverbial, substantivo) Na ocasião Saijou lhor, maior. de, circunstâncias. Saikai - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Reunião, reencontro, enconSaiaku no Baai - (Expressão) O Pior caso. trar de novo. Saiban - Julgamento, processo, juízo, sentença. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Purificação. Saibanchou - Juiz. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Saibankan - Juiz, julgador. verbo auxiliar “suru”) Reabertura, recomeço, reinauguraSaibashiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, ção, ressunção, retomada, reinício. verbo intransitivo) Ser esperto, ser sabichão, ser precoce. Saiken - 1. - Crédito, asserção. 2. Debênture, carta de fiança, apólice. Saibou - Célula (biologia). 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Saibu - Detalhes, minúcia. verbo auxiliar “suru”) Reconstruir, reconstrução, reabiliSaichuu - 1. - (Substantivo adverbial, substantivo) tação. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Meio, no decurso de, centro, entre. verbo auxiliar “suru”) Olhar de novo, assistir de novo, des2. - Ordem repetida. cobrir de novo. 3. - Refundir. Saiaku

- O Pior (de tudo, de todos).

- Sabedoria, prudência, discrição. Saidai - (Substantivo, substantivo com o caso geni- Saiki tivo da partícula “no”) Máximo, maior, mais importante. Saikin - 1. - (Substantivo como o caso genitivo da partícula “no”, substantivo adverbial, substantivo temSaidaigen - Máximo. poral) O Mais próximo, recentemente, último, mais reSaidan - 1. - Altar. cente, atualmente, nos dias de hoje. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - Bactéria, micróbio, germe, bacilo. verbo auxiliar “suru”) Julgamento, decisão, retalho (de Saikon - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio roupa). com o verbo auxiliar “suru”) Segundo casamento. Saido - (Substantivo adverbial, substantivo tempo2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o ral) De novo, segunda vez, duas vezes. verbo auxiliar “suru”) Reconstrução (templo ou santuáSaifu - Bolsa, carteira. rio). Saigai - 1. - Calamidade, desastre, infortúnio. 2. - Limite, fronteira, fim, divisa.

Saikou - (Substantivo adjetivo, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Supremo, a Saigen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio maior parte de, o mais, mais alto. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni- Saikouten - O Mais alto placar ou grau ou número tivo da partícula “no”) Reprodução, retorno, renovação, de pontos. restabelecimento. Saikoukyuu - Topo da classe, a mais alta quali2. - Limites, fim, fronteiras. dade. Saigetsu - (Substantivo temporal) Tempo, hora, Saiku - Trabalho, habilidade, perícia profissional, anos, data. arte, tática, artimanhas, truque. Saigo - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso Saikyou - (Substantivo, substantivo com o caso gegenitivo da partícula “no”) Último, derradeiro, final, fim, nitivo da partícula “no”) O Mais forte, poderoso. conclusão, momentos finais, o mais recente, (Expressão) - Fim do ano. (após a forma -tara ou forma -ta seguido por “ga”) imedi- Saimatsu atamente após, logo após (muitas vezes tendo resultados Saimatsu Oouridashi - Grande venda de fim negativos). de ano. 2. - (Substantivo adverbial, substantivo) Um último

166

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

Saimin - (Substantivo, substantivo com o caso geni- Saishoku Kenbi - (Uma mulher) ser bem-dotada tivo da partícula “no”) Hipnotismo. com amba inteligência e beleza. Saiminjutsu

- Hipnotismo.

Saishou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Mínimo, o mais pequeno, ínSaimin'yaku² - Sonífero. fimo. Saimu - Dívida, débito, obrigações, encargos, pas- 2. - Mínimo, menor, menos. sivo, compromissos financeiros. 3. - A esposa e amante(s). Sainamu / - (Verbo Godan terminado em “mu”, Saishou Doukin - Viver com a esposa e amante verbo transitivo) Atormentar, torturar, incomodar, fusti- ao mesmo tempo. gar. Saishougen - O Mais baixo, inferior, abaixo, míSainan - Calamidade, infortúnio, desastre. nimo. Sainin - (Substantivo, substantivo ou particípio com Saishu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Renomeação, auto-mandato, re- o verbo auxiliar “suru”) Escolher, selecionar, colecionar, designação, recolocação. colher. Sainou - Talento, habilidade. Saishuu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Último, final, conclusão, fim, enSairoku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio cerramento. com o verbo auxiliar “suru”) Regravação, transcrição (de uma gravação apanhada). Saishuu Heiki - A Arma suprema. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Saishuukai - Última vez, último turno, última verbo auxiliar “suru”) Regravação, transcrição (Inserir em parte. livros, jornais, revistas). 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Saita - O Maior número, a maior parte, a maioria. verbo auxiliar “suru”) Regravação. Saitei - (Substantivo, substantivo com o caso geniSaisei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Remanufatura, recondicionado. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Ressucitação, regeneração, retornar á vida, reencarnação, playback, renascimento, recuperação. Saiseiki

- Idade de ouro, melhor hora para.

Saisen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Re-eleição. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Nova disputa. 3. - Linha fina. 4. / - Ofertório, contribuição monetária.

tivo da partícula “no”, substantivo adjetival, advérbio) Mínimo, menor, o mais baixo, pior, desagradável, repugnante, vexatório, horrível, repulsivo. Saiten - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Dar uma olhada em, olhar da cabeça aos pés, classificar, marcar, dar nota em. Saiwai - (Substantivo adjetivo, advérbio, substantivo) Felicidade, alegria, ventura. Saiwan

- Habilidade, perícia.

Saiyaku

- Calamidade, desastre, acidente.

Saiyuuki - Saiyûki, romance chinês de aventura protagonizado pelo macaco Son Goku. Saiyuusen - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Preferência máxima, prioridade máxima.

Saishin 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) O Mais novo, o mais recente. - O Melhor. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Saizen - 1. 2. Dianteiro, á frente, em primeiro lugar. da partícula “no”, substantivo adjetival) O Mais fundo, o mais profundo. Saizensen - Linha mais importante, principal, front, vanguarda, linha dianteira. Saishinbu - A Parte mais profunda, a porção mais profunda, profundezas (do oceano, etc.), íntimo, o mais Saji - Colher. secreto. Saka - Declive, ladeira, rampa, morro, colina. Saisho - (Substantivo, substantivo com o caso geniSakadatsu - (Verbo Godan terminado em “tsu”, tivo da partícula “no”, substantivo adverbial, substantivo verbo intransitivo) Estar em pé (cabelos), estar franzido, temporal) Início, primeiro, começo, princípio, acesso. mostrar raiva ou indignação. Saishoku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particíSakaeru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) pio com o verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com Prosperar, florescer, vicejar. o caso genitivo da partícula “no”) Dieta de vegetais. Sakai ¹/ / - Fronteira, limite, divisa, área, região, 2. - Espirituoso(a) e beleza.

39.1. S

167

local, ponto, arredores, estado mental, estado psicológico. fixo) Plano, projeto, diagrama, sagacidade, astúcia. 2. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intranSakaki - Árvore Sakaki (árvore sagrada Shinto). sitivo) Florir, florescer. Sakan - Popular, próspero, entusiástico, energético, Sakuhin - Obra (exemplo: livro, filme, composivigoroso. ção, etc.), produção. Sakana / ¹ - Peixe. Sakunen - Ano passado. Sakanaya - Peixaria. Sakujo - (Substantivo, substantivo ou particípio com Sakanoboru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, o verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com o caso verbo intransitivo) Voltar, retornar, regressar, fazer retro- genitivo da partícula “no”) Eliminação, cancelação, deleativo. tação, rasura. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intranSakura - 1. - Cerejeira, flor da cerejeira. sitivo) Ir rio acima, voltar, regressar. 2. - Chamariz, atrativo, falso comprador. Sakarau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo - Flor de cerejeira (cor). intransitivo) Ir contra, opor-se, contrapor, desobedecer, Sakurairo transgredir, infringir, violar, desafiar, afrontar, impugnar. Sakuretsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar do verbo “suru”) Explosão, estouro. Sakaurami - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ressentimento injustifi- Sama / ¹ - 1. - (Linguagem polida, substantivo, sufixo) Sr., Sra. cado por engano, ser ressentido em troca. Sakazuki - 1. - Copo de saquê, copo para bebidas 2. - Maneira, modo, aparência. 3. - Usado (geralmente em expressões fixas) para fazer alcoólicas. 2. - Copo de saquê, copo para bebidas alcoólicas palavras mais polidas. (cerimonial). Sake

- Saquê, alcoól.

Samatsu / - Trivial, insignificante, leviano, frívolo, superficial, de pocuo valor.

/ - (Verbo Godan terminado em “u”, Sakebu - (Verbo Godan terminado em “bu”, verbo Samayou verbo intransitivo) Perder tempo, ocupar-se de algo (sem intransitivo) Gritar, suplicar, exclamar, aclamar. muito empenho), perambular, zanzar, vaguear, andar ao Sakeru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) léu, vagar, andar por aqui e por ali. Evitar, esquivar-se, desviar-se (contato físico com), eviSamazama - (Substantivo adjetivo, substantivo) Vatar (situação), defender-se, prevenir, deter, impedir. riado, diverso, vários. 2. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Rachar, fender, dividir, romper, rasgar, abrir-se violentamente. Same / ¹ - Tubarão. Saki - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo usado como sufixo, prefixo) Prévio, anterior, prioritário, ex-, algum tempo atrás, ponta, bico, frente, dianteira, adiante, o outro lado, destinação. 2. - Pequena península.

Samidare Samui Samuke

- Chuvas de verão. - (Adjetivo) Frio (tempo, clima). - Calafrio, arrepio, frio, tremor.

Samurai - Guerreiro (especialmente de empregados militares de daimyou no período edo).

Sakibarai - (Substantivo, substantivo ou particípio Samuzamu ¹/ - (Advérbio, substantivo) Desocom o verbo auxiliar do verbo “suru”) Pagamento adian- lado, triste, frio, reservado, gelado, sombrio. tado, pagamento em entrega. Samuzamushii ¹/ - (Adjetivo) Frígido, reSakibashirieki - (Coloquial) Pré-ejaculação. servado, indiferente, frio, gélido, triste, lúgubre, sombrio, Sakibashiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, medonho, melancólico, monótono, fatigante. verbo intransitivo) Ser ousado, ser impertinente. San - 1. - Três, 3. 2. - (Sufixo) Sr., Sra., honorífico usado com títulos Sakigake - Pioneiro(a), percursor. profissionais. Sakihodo / - (Substantivo adverbial, substantivo ¹/ - (Advérbio) Assim como. temporal) Algum tempo atrás, não há muito tempo, agora Sanagara mesmo, há pouco. Sanaka - (Substantivo adverbial, substantivo) No meio de, cúmulo, auge, pico, apogeu, cume, no curso de, Sakkaku - Ilusão óptica, alucinação, malmeio, centro, entre. entendido, equívoco, desilusão. Sakki - 1. - Sede por sangue. 2. - Algum tempo atrás (variante de Saki " "). Saku - 1.

- (Substantivo, substantivo usado como su-

Sanbi ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Adoração, glorificação,

168

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

louvor.

Sarumono - (Expressão, substantivo) Pessoa de comando não comum. Sanka - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com o caso Sarumono ha Hibi ni Utoshi - (Expresgenitivo da partícula “no”) Participação. são) Longe dos olhos, longe do coração. Sankaku

- Triângulo.

Sarumono ha Owazu Kitarumono ha Kobamazu - (Expressão) Não perseguir Sanmi Ittai - (Substantivo, substantivo com o aquele que parte, não rejeitar aquele que vem. caso genitivo da partícula “no”) A Tríade. - (Expressão) Não perseSansen - (Substantivo, substantivo ou particípio com Sarumono Owazu guir aquele que parte (Confúcio). o verbo auxiliar do verbo “suru”) Participação numa guerra.

Sasaeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Sustentar, suportar, escorar, apoiar, fortalecer, estancar, reSanshou - 1. / ¹ - Pimenta japonesa (da espresar. pécie da pimenta Sichuan). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Sasagu - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo verbo auxiliar do verbo “suru”) Referência, referência bi- transitivo) Suspender, levantar, dar, ofertar, oferecer, debliográfica, consultação, navegação (exemplo: quando dicar, devotar, sagrar, sacrificar. selecionar um arquivo para upload em um computador), Sasai - Fútil, trivial, insignificante. checagem. - (Substantivo, substantivo ou particípio 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Sasayaki verbo auxiliar do verbo “suru”) 3 Vivas, cantar três vezes. com o verbo auxiliar do verbo “suru”) Cochicho, murmú4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o rio, sussurro, conversa secreta. verbo auxiliar do verbo “suru”) Louvor, glorificação. Sasayaku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo Sanshousaki

- Referente.

Sappari - (Substantivo adjetival, advérbio, substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar do verbo “suru”, advérbio que pega a partícula “to”) Sentir-se renovado, sentir-se aliviado (onomatopéia), limpo, asseado, enfeitado, singelo, natural, simples, completamente, inteiramente, totalmente, de maneira alguma, de modo algum (em sentença com o verbo negativo), (Substantivo) completamente ignorante, não fazer nada.

intransitivo) Murmuriar, sussurrar, cochichar. Sashiageru - 1. - (Verbo auxiliar, verbo Ichidan, verbo transitivo, linguagem humilde) Dar, oferecer, mostrar. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo, linguagem humilde) Levantar, elevar, erguer. Sashie Sashimi

/

- Ilustração (livro). - Sashimi (comida japonesa).

/ / - (Verbo Ichidan, Sappari Wakaranai - (Expressão, adje- Sashiosaeru verbo transitivo) Desapropriar, manter sob custódia, emtivo) Ter nenhuma suspeita, não ter idéia de. bargar, apreender mercadoria. Sara - 1. - Prato. Sasori / ¹ - Escorpião. 2. - Árvore Sal. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo Sarashi / - Descolorir, desbotar, oxigenar, algo- Sasou transitivo) Convidar, atrair, tentar, incitar, provocar, redão desbotado, exposição para inspeção pública. querer, solicitar, chamar (por), seduzir, induzir, persuaSara Souju - Sal, árvores gêmeas da Índia onde, dir, influenciar. sob elas, Buda está enterrado. Sassato - (Advérbio, onomatopéia) RapidaSarasu / - (Verbo Godan terminado em “su”, mente, prontamente. verbo transitivo) Expor (no ar, para o público, ao perigo, Sasshi - Consideração, suposição, conjetura, julgaetc.), corar, branquear, alvejar, refinar. mento. Saru - 1. / ¹ - Macaco. Sassoku - (Advérbio) Imediatamente, prontamente, 2. - Macaco (horóscopo chinês). ao mesmo tempo, sem demora. 3. / ¹ - (Pré-substantivo adjetivo) Um particular, um certo, meio, um pouco, tal, tão, assim mesmo. Sassou - (Adjetivo -taru, advérbio que pega a partí4. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intran- cula “to”) Galante, arrojado, chique, refinado, dinâmico, sitivo) Partir, retirar-se, sair, ir embora, passar, decorrer, côrtes, educado, jovial, enérgico, alegre. expirar (o tempo), ser distante, (Verbo Godan terminado Sassu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo em “ru”, verbo transitivo) Partir, ir-se embora em carro, transitivo) Adivinhar, supor, crer, perceber, presumir, etc.; divorciar-se, parar de associar-se com, (Verbo Gojulgar, simpatizar com. dan terminado em “ru”, sufixo) (após uma raiz -masu, es- (Verbo Godan terminado em “su”, verbo pecialmente de um verbo suru) ...completamente, (Pré- Sasu - 1. transitivo) Esfaquear, picar, furar. substantivo adjetival) último... (exemplo: último Abril).

39.1. S 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Introduzir, inserir, instalar, enxertar. 3. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Apontar, indicar, nomear, selecionar (alguém), especificar alguma pessoa, indentificar, indicar, apontar para, chamar a atenção para.

169 testar, queixar-se, vociferar, tratar com atenção ou demonstrações de afeto exageradas, criar confusão, protestar com veemência, perder a pose, apavorar, agir perturbado, sentir-se tenso, estar inconfortável, estar excitado.

Sawaru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Tocar, sentir, palpar, tatear. Sasuga / ¹ - (Substantivo adjetivo, substantivo, 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intranadvérbio, substantivo com o caso genitivo da partícula sitivo) Obstruir, atrapalhar, impedir, afetar, ser prejudi“no”) Como previsto, ainda, tudo o mesmo, mesmo... cial a, fazer mal. (exemplo: mesmo um gênio...). Sawayaka - Claro, eloquente, fluente, fresco, reSasugaha ¹/ - (Expressão, advérbio) Como frescante, revigorante. esperado, como pensado. Saya - Bainha. Sasugani ¹/ - (Advérbio) Como esperado, Sayuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com ainda, ainda assim, mesmo assim. o verbo auxiliar “suru”) Direita e esquerda, influencia, Sata - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio controle, dominação. com o verbo auxiliar “suru”) Acontecimento, incidente, Sazukeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Dar, estado, ocorrência. entregar, conceder, premiar, adjudicar, outorgar, concor2. - Veridito, sentença. dar, permitir, doar. 3. - Ordens, comando, instruções (para o uso de). ¹/ - Correnteza, cachoeira, corredeira, tor4. - Mensagem, nota, informação, comunicação, update. Se - 1. rente, posição, lugar, chance, oportunidade. Sato - 1. - Lar (país), vila, ri (antiga medida). 2. ¹/ - Costas, espinha, espinha dorsal, reverso, lado 2. - Cidade natal, aldeia, lugar de nascimento, dis- traseiro, altura, cordilheira (de uma montanha). trito. 3. - (Interjeição, arcaico) Sim, tudo bem, OK. Satoi / - (Adjetivo) Vistoso, esperto, suscetível, Se no Hikui - (Adjetivo) Baixo, pequeno (pesdiscernente, perspicaz, sagaz, penetrante. soa). Satoru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Secchi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio transitivo) Compreender, entender, perceber, dar-se com o verbo auxiliar “suru”) Estabelecimento, instituição, conta, distinguir, sentir, discernir, alcançar esclareci- instalação (de uma máquina ou equipamento). mento (budismo). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Satoshi - Orientação, direção, admonição, admo- verbo auxiliar “suru”) Ligação de terra, remendo de conestação, conselho. tato (entre o pneu do carro e a estrada), pousar (um avião, Satosu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo aeroplano). transitivo) Advertir, admoestar, repreender, persuadir, in- Sei - 1. - (Substantivo, substantivo usado como duzir, instigar, prevenir, protestar, objetar, queixar-se, prefixo) São, (Substantivo, substantivo adjetivo) sagrado, argumenta. santo. 2. - Sobrenome. Satou - Açucar. 3. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) SisSatto - (Advérbio) A toda pressa, correndo, rapi- tema, organização, comando imperial, leis, regulamento, damente, apressadamente (especialmente ações), de re- controle, governo, supressão, restrição, limitação. pente, subitamente (especialmente vento). 4. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) MaSatsu - (Sufixo) Contagem para livros, (termo obs- nufaturado. 5. - Espírito, duende, elfo, ninfa, energia, vigor, curo) volume. força, sêmem. Satsujin - Homicídio, assassinato. 6. - Altura, estatura. - Natureza (de uma pessoa), sexo, gênero. Satsujinka - Departamento de homicídio (de uma 7. 8. ¹/ - Causa, razão, culpa. polícia). ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio Satsuriku / ¹ - (Substantivo, substantivo ou par- Seiatsu ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Matança, carnificina, com o verbo auxiliar “suru”) Opressão, controle, domínio, supremacia, ganhar controle total (de pessoas ou países), massacre, morticínio, chacina. repressão, predomínio. Sawagu - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo - Sexo (gênero). intransitivo) Fazer barulho, fazer algazarra, ser baru- Seibetsu lhento, sussurrar, farfalhar (da folhagem), fazer baru- Seibi - (Substantivo, substantivo ou particípio com o lho de jorro ou esguichada, divertir-se, reclamar, pro- verbo auxiliar “suru”) Ajustamento, consolidação, com-

170

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

pletação.

Seika

Seibichuu

- Em ajustamento.

Seibutsugaku

- Biologia.

- Hino.

Seikai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Correto, certo, interpretação correta (resposta, solução).

Seichi - 1. - Lugar sagrado, chão santo, a terra saSeikatsu - 1. - Viver, sustento, ganha-pão, subsisgrada. tência. 2. - Terra natal, lugar de nascimento. 2. - Atividade sexual. Seido - Precisão, exatidão, pontualidade. Seiki - 1. - Século. Seieki - Sêmen. 2. - Órgãos genitais. 3. - Vida, vitalidade, entusiasmo, vivacidade, vigor, Seien - 1. - Terrivelmente bonito. 2. - Suporte, encourajamento, aclamar, alegrar, animação, espírito. 4. - (mente e) espírito, energia de vida, vitalidade, animar. essência. Seifu - 1. - Governo, administração, governo. Seikimatsu - Fim de um século. 2. - Positivo e negativo, mais e menos. - (Substantivo, substantivo ou particípio Seifuku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Seikou - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Sucesso, grande êxito. com o verbo auxiliar “suru”) Conquista, superar, vencer, 2. (Substantivo, substantivo ou particípio com o resistir. verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com o caso ge2. - Uniforme. nitivo da partícula “no”) Relação sexual. Seigi - 1. - Justiça, direito, justo, honrado, pensaSeikoushou - Relações sexuais. mento correto. 2. - Grande cerimônia. Seikou Udoku - (Substantivo, substantivo ou par3. - Exposição detalhada. ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Trabalhar no campo com tempo bom e ler em casa em tempo chuvoso, viver Seigikan - Senso de justiça. a aposentadoria tranquilo dividido entre trabalho e ativiSeigyo ¹/ / - (Substantivo, substantivo ou parti- dades intelectuais. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Controle, governo, resSeikyuu - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) trição, limitação, oprimir, suprimir, reprimir, domínio. Impaciência, pavio curto. Seihai - O Cálice sagrado. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Seiheki - Disposição, inclinação, característica, verbo auxiliar “suru”) Reivindicação, direito, demanda, exigência, custo, despesa, ônus, preço de venda, aplicaidiossincrasia, propensão, qualidade individual. ção, pedido, faturamento (por um serviço). Seihin - Bens manufaturados, bens terminados, Seikyuuken - Demandar direitos. produto. Seihitsu maria.

- Tranquilidade, quietude, serenidade, cal- Seikyuusho

Seiippai / todas as forças.

Seiren - (Substantivo adjetival, substantivo) Honestidade, integridade, pureza e altruísmo. - (Substantivo adverbial) Com

Seiitsu - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Pureza. 2. - Igualdade, regularidade, uniformidade, bom estado. Seijaku Seiji Seijika

- Silêncio, quietude, tranquilidade. - Política, governo. - Político, estadista.

Seijin - 1. - (Substantivo) Adulto, (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) crescer, amadurecer. 2. - Santo, sábio, homem santo. 3. - Pessoa de (o planeta de). Seijuku Seijun

- Conta, fatura.

- Maturidade, madureza, maturação. - Inocência, pureza, castidade.

Seiritsu - 1. - (Substantivo) Vir em existência, providência, conclusão, completamento, (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Entrar em existência, ser verdade, defender (exemplo: verdade). 2. - (Substantivo adjetival) Direito, honesto, correto. Seisansei dade.

- Fertilidade, fecundidade, produtivi-

Seiseidoudou ¹/ - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, adjetivo -taru, advérbio que pega a partícula “to”) Honesto, justo. Seishi - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Esperma. 2. - Vida e morte. 3. - Herdeiro, sucesso. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com o caso ge-

39.1. S nitivo da partícula “no”) Calma, tranquilidade, silêncio, sossego, repouso, ficar parado. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Controle, supervisão, restrição, limitação, inibição.

171 poral) Melhor no mundo. Sekaihatsu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Primeiro mundo. Sekaiteki - (Substantivo adjetival) Global, internacional, mundialmente famoso.

Seishitsu - 1. - Natureza, disposição, pecularieSeken - Mundo, sociedade. dade. 2. - A Legítima esposa (de um nobre) (como o Seken Ippan - (Expressão) O Mundo em geral, oposto a uma concubina), quarto para receber convida- sociedade, convenção. dos, (Termo obscuro) herdeiro, sucessor. Sekinin - Dever, responsabilidade (incluindo suSeisui - 1. - Ascensão e queda, altos e baixos, bem- pervisão de staff), obrigações, encargos. estar, vicissitude, mutabilidade, revés. Sekkei - (Substantivo ou particípio com o verbo au2. - Elegância. xiliar “suru”) Plano, design, layout. 3. - Pureza, desinteresse, altruísmo, magnanimidade, generosidade. Sekken ¹/ - Sabonete. 4. - Água sagrada; urina, especialmente referindoSekkyaku - (Substantivo, substantivo ou particípio se a urofilia ou urolagnia. com o verbo auxiliar “suru”) Recepção, servir os clientes, 5. - Poço de água. cuidar do hóspede. Seiteki - (Substantivo adjetival, substantivo, subsSekkyakufu - Garçonete. tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) (relativo ao) Sekkyou - (Substantivo, substantivo ou particípio gênero, sexo, sexual. com o verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com o Seiyaku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio caso genitivo da partícula “no”) Propor, expor, prédica, com o verbo auxiliar “suru”) Limitação, restrição, condisermão, discurso religioso. ção, coação. - (Abreviação de Sexual Harassment) 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Sekuhara Assédio sexual. partícula “no”) Remédio manufaturado, drogamanufaturada. Semaru ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com verbo intransitivo) Aproximar-se, abordar, ser iminente, o verbo auxiliar “suru”) Voto escrito, penhor, garantia, (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) pressipacto, convenção. onar (alguém por algo), incitar, instigar, estimular, com4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o pelir. verbo auxiliar “suru”) Conclusão de um contrato. Sen - 1. - Mil, 1000. Seiyakusho - Juramento escrito, pacto, garantia, 2. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) penhor. Linha, tira, linha (exemplo: linha de telefone, de uma esSeiyoku - 1. ¹/ - (Substantivo, substantivo com o trada de ferro), fio de metal, raio (exemplo: raio-x), feixe de luz, faixa, rota, travessa, linhas gerais, esboço, concaso genitivo da partícula “no”) Desejo sexual. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o torno, forma, nível, level, divisão. - Rolha, tampa, cortiça, torneira, válvula. verbo auxiliar “suru”) Controle de excitação, controle de 3. 4. - Eremita, gênio, mágico. desejo. 5. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Seiyoku Shori - Cuidar do impulso sexual, saGlândula. tisfação sexual. Sen'ei² / - (Substantivo adjetival, substantivo, Seiyuu - 1. - Voz de ator ou atriz (rádio, animação, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Radical, etc.). agudo, brusco. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Sen'etsu² - (Substantivo adjetival) Prepotente, preverbo auxiliar “suru”) Excursão. sunçoso, arrogante, atrevido, audacioso, insolente. Seiyuugi - Jogo do sexo. Sen'i² - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Seizei / / - (Advérbio) Na maior parte, na da partícula “no”) Fibra, fibra têxtil, matéria para tecer. melhor das hipóteses, no máximo, tanto como (muito) Senaka ¹/ - Costas (do corpo). possível. Senaka no Itami - Dor nas costas. Sekai - O Mundo, sociedade, o universo. Senaka wo Nagasu - (Expressão, Verbo Godan Sekai Yuusuu - (Substantivo, substantivo com o terminado em “su”) Lavar as costas. caso genitivo da partícula “no”) Líder mundial. Senbai - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Sekaichi - (Substantivo adverbial, substantivo tem-

172

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

com o verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Monopólio. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo adjetival) Mil vezes.

2. - (Substantivo adjetival, substantivo) De pouca profundidade, superficialidade.

Senbetsu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Seleção, classificação, escolha, triagem. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Presente de adeus.

Sensen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Declaração de guerra. 2. - Front, Frente de batalha ou de operações, linha de frente, vanguarda.

Senjin - 1. - Vanguarda, guarda avançada. 2. - Pioneiro, antecessor, predecessor, antepassado, progenitor. 3. - Campo de batalha, formação ou ordem de batalha. 4. - Poeira de batalha, o tumulto da guerra. 5. / - Grande profundidade, sem fundo, grande altura.

cípio com o o verbo auxiliar “suru”) Eleição. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) anteriormente mencionado, discutido acima, precedente, prévio.

Sensei - 1. - Professor, mestre, doutor, (sufixo) com nomes de professores, etc. como um honorífico. Senbai Tokkyo - (Substantivo, substantivo com 2. - Juramento, abjuração, garantia, fiança, penhor o caso genitivo da partícula “no”) Patente, (substantivo) promessa, compromisso. especialização (opinião do grupo, etc.). 3. - Depotismo, autocracia.

Senshi - Combatente, soldado, guerreiro. Senchaku - (Substantivo, substantivo ou particípio Senshu - 1. - Jogador (no jogo), membro de time. com o verbo auxiliar “suru”) Primeiro a chegar. 2. - Armador, proprietário de navio. Senchakujun - Ordem de chegada. Senshutsu - 1. - (Substantivo, substantivo ou parti-

Sensui - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o verbo auxiliar “suru”) Mergulho. 2. - Fonte, lago em miniatura.

Sensuifu Senjitsu - (Substantivo adverbial, substantivo temSensuikan poral) O Outro dia, a pouco dias atrás. Senkoku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Sentença, veridito, pronunciamento. 2. - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Já, há algum tempo, ainda há pouco, há bastante tempo. Senkyaku - 1. - O Visitante precedente. 2. - Passageiro (de navio).

- Mergulhador. - Submarino.

Senten - 1. - Inerente, inato, ingênito, natural. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o verbo auxiliar “suru”) Rotação, revolução, giração, rodopio. Sentensei

- Hereditário.

Sententeki - (Substantivo adjetival, substantivo) Inato, congênito, inerente, hereditário, segundo um prinSennen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio cípio anteriormente aceito como hipótese, dedutivacom o verbo auxiliar “suru”) Absorção, dar toda atenção, mente. devotar-se (a). Seppun - (Substantivo, substantivo ou particípio com 2. - (Substantivo temporal, substantivo adverbial) o verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com o caso Outrora, em tempos passados, poucos anos atrás, anos genitivo da partícula “no”) Beijo. anteriores. ¹/ / / - Japanese_parsley. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Seri - 1. 2. / / / Competição, leilão. partícula “no”) Milênio, mil anos, muito tempo. Sesuji - Os Músculos adiante a espinha dorsal, músSennenkan - Período de mil anos. culos dorsais, coluna espinhal, banha das costas. Sennenki / - Milênio. Sesshoku - (Substantivo, substantivo ou particípio Senpai - 1. - Superior, graduado mais velho, pre- com o verbo auxiliar do verbo “suru”, substantivo com o cursor, progenitor, veterano (no trabalho ou escola), se- caso genitivo da partícula “no”) Toque, contato. nior. Setsu - 1. - Ocasião, tempo, seção (de uma obra li2. - Derrota na guerra. terária), parágrafo, verso, estância, passagem, nódulo (de 3. - Embaralhamento das peças (exemplo: no uma raiz de planta), seção (taxonômica). Mah-Jongg). 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Ansioso, Senpai Kouhai - (Expressão) Seniores e junio- ávido, enérgico, severo, determinado, ardente, mordaz, res, hierarquia baseada em superioridade em idade. incisivo, vívido, penetrante, arguto, sensitivo. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Senpaku - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso 3. Teoria. genitivo da partícula “no”) Navio.

39.1. S

173

4. - (Substantivo adjetival, substantivo, arcaico) Pobre, fraco, (pronome, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, linguagem humilde, linguagem masculina) Eu, me, mim. 5. - (Termo budista) Ksetra (reino, país), templo, pagode. Setsubun

- Setsubun.

Setsuden - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Conservação de eletricidade, corte parcial de energia elétrica, queda de energia (informática). Setsujoku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o verbo auxiliar “suru”) Vindicação de honra, compensação pela derrota, vingança, revanche, represália. Setsunai difícil.

verbo auxiliar “suru”) Penumbra, lugar sombreado, sombra, obscuridade, turvar. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o verbo auxiliar “suru”) Pretensão. Shakouteki - (Substantivo adjetival) Sociável. Shaku - 1. - (Substantivo, substantivo adjetival) Causa da ofensa, aborrecimento, amolação, (substantivo) espasmos, convulsões, cãibras. 2. - Shaku (unidade de distância aproximadamente igual a 30.3cm), régua (desenho), medida, escala, comprimento, extensão. 3. - Shaku (bastão plano de madeira ou marfim carregada na mão direita quando em trajes em um cerimonial imperial ou Shinto).

Shakuhachi 1. (Adjetivo) Doloroso, penoso, árduo, oral, fellatio.

2. Opressivo, sufocante, miserável.

- Shakuhachi, (Grosseiro, vulgar) sexo

Shakunetsu / - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Calor escaldante, incandescência.

Settoku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o verbo auxiliar “suru”) Persuasão. Shashin - 1. - Fotografia, foto. 2. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com 2. - (Termo budista) Renunciar o corpo ou o o o verbo auxiliar “suru”) Profanação, macular algo pre- mundo, se tornar um padre, arriscar a vida pelos outros. cioso. Shashinkan - Estúdio de foto. Sezoku - (Substantivo, substantivo com o caso geni- Coleção de fotografias, fototivo da partícula “no”) Costumes comuns, vulgar, mun- Shashinshuu álbum. danidade, mundanismo, popular, o mundo, a pessoa comum. Shashin'ya² - Estúdio de foto, fotógrafo, loja de câmeras, loja de suprimentos de fotografia, loja de proSezokuteki - (Substantivo adjetival) Mundano. cessamentos de fotografia, loja de acabamento de fotoSha - (Substantivo, substantivo usado como um su- grafia. fixo, abreviação) Compania, associação, sociedade, deus - Condutor (do trem). regional chinês da Terra (ou uma vila construída em sua Shashou - 1. 2. Imagem. honra), (contador, sufixo) contador para santuários, com3. - Crachá da companhia. panias, etc. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o Shaanai - (Expressão, dialeto de Osaka) Não verbo auxiliar “suru”) Abstração. tem jeito, é a vida, C'est la Vie. Shasou - 1. - Janela do carro. Shaburu - (Verbo Godan terminado em “ru”, 2. - Padre ligado a uma igreja. verbo transitivo) Chupar, mastigar, mascar, sugar, ma- 3. - Companhia funerária. mar. Shateki - Tiro ao alvo. Shachou - Presidente da compania, manager, direShazetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio tor. com o verbo auxiliar “suru”) Recusa, rejeição, resposta Shachoushitsu - Escritório do presidente. negativa. Shakkin - (Substantivo, substantivo ou particípio Shi - 1. - (Substantivo usado como sufixo, substancom o o verbo auxiliar “suru”) Dívida, empréstimo, en- tivo) Cidade (metrópole). dividamento. 2. - Morte, falecimento, óbito, (arcaico) pena de morte (por estrangulação ou decapitação). Shakkin ga Kasamu - (Verbo Godan terminado 3. Poema, verso de poesia. em “mu”, expressão) Afundar-se em dívidas, acumular dí4. (Substantivo usado como sufixo, contagem) Revidas. vista, periódico. Shakkin de Kubi ga Mawaranai - (Ex- 5. - Quatro, 4. pressão) Totalmente endividado. 6. - História (exemplo: de algum país). 7. - Professor(a), mestre, mentor, líder religioso, Shakou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso (sufixo) especialista. genitivo da partícula “no”) Vida social, relação social. - (Linguagem honorífica ou respeitosa) Sr., ele, 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o 8.

174

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

-lhe, contagem para pessoas, (substantivo) clã.

partícula “no”) Beatitute, felicidade suprema. 3. - Para o próprio bem. Shi ni Gao / - O Rosto de uma pessoa morta. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Shi ni Kakeru ¹/ - (Verbo Ichidan) Estar verbo auxiliar “suru”) Permanecer na obscuridade. morrendo, estar próximo da morte. 5. - (Arcaico) Prosperidade, felicidade, ventura e júbilo. Shi no Go no Iu - (Verbo Godan terminado em “u”, expressão) Murmurar sobre algo (trivial). Shifuku wo Koyasu - (Expressão, Verbo Godan terminado em “su”) Encher o bolso tirando vantagem Shiai - (Substantivo, substantivo ou particípio com de uma posição. o verbo auxiliar “suru”) Disputa, jogo, competição, contenda, luta. Shifukusennen - Milênio. Shiawase / / / - (Substantivo, substan- Shigamitsuku ¹/ - (Verbo Godan termitivo adjetival) Felicidade, boa ventura, sorte, benção, nado em “ku”) Agarrar, pregar, segurar, grudar. graça divina. Shigeru / ¹ - (Verbo Godan terminado em “ru”, Shiawasemono / / - Pessoa ventu- verbo intransitivo) Ser exuberante, viver com luxo, cresrosa, afortunada. cer profusamente, desenvolver-se com exuberância, ser Shibaraku ¹/ / - (Advérbio, substantivo luxuoso, crescer densamente. com o caso genitivo da partícula “no”) Um curto espaço Shigo - 1. - Cochicho, murmúrio, sussurro, murde tempo, momento, instante, enquanto, pouco tempo, muração. (interjeição) tem sido um longo tempo. 2. - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Após morte. Shiboru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o verbo transitivo) Comprimir, premer, apertar, empurrar, 3. verbo auxiliar “suru”) Língua morta, palavra obsoleta. pressionar, torcer(-se), retorcer(-se), espremer, reduzirse a, restringir-se, estreitar(-se), contrair(-se). Shigoki - Assédio, abuso, treino exaustivo, 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tran- cinto(a), Girdle de mulheres. sitivo) Comprimir, premer, apertar, empurrar, pressionar Shigoku / ¹ - (Verbo Godan terminado em “ku”, (manufatura, produção). verbo transitivo) Extrair com uma mão, acariciar (exemShibou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso plo: uma barba), alguém para trabalhar duro. genitivo da partícula “no”) Morte, mortalidade, (substan- (Substantivo, substantivo ou particípio tivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Morrer, fa- Shihai - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Controle, regime, mando, lecer. direção. 2. - Banha, gordura, unto, sebo. - Lado reverso de um papel, (ler) entre linhas. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. verbo auxiliar “suru”) Desejo, ambição, vonatde, anseio. Shihaika - Sob controle (exemplo: de território). 4. - Ovário (de plantas). Shihaiken - Direito de poder, supremacia, sobeShibouritsu Shibou Shindansho

- Índice de morte, mortalidade.

rania, poder supremo.

- Certificado de morte.

Shihainin Shichi - 1. ¹/ ³ - (Numérico) Sete, 7, (prefixo) hepta-. retor. 2. - Artigo penhorado, penhor, caução, garantia. Shihaisha Shichou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso administrador.

- Adminitrador, gerente, executivo, di- Governador, líder, soberano, regente,

genitivo da partícula “no”) Prefeito(a). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Olhar e escutar, público (TV), atenção, interesse. 3. - Escritório municipal. 4. - Cidades (grandes e pequenas). 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Demo (exemplo: gravar antes de comprar), audição.

Shihaiteki - (Adjetivo) Dominante, predominante, reinante, prevalente.

Shichousha - 1. - Espectador, público (TV). 2. - Prefeitura.

Shiji

Shiharai

/

- Pagamento.

Shiharau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transitivo) Pagar. Shiin - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Consoante. 2. - Causa da morte. - Assuntos pessoais.

Shijin - Poeta. Shifuku - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso Shijou - 1. - (Substantivo com o caso genitivo da genitivo da partícula “no”) Trajes civis, roupas simples. partícula “no”, substantivo adverbial, substantivo tempo2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da

39.1. S

175

ral) Histórico. 2. - Supremacia. 3. - (O) Mercado (como um conceito). 4. - No papel, nos jornais, na carta. 5. - Na revista. 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Test drive. 7. - Sentimento poético, interesse poético. 8. - Sentimentos pessoais, auto-interesse. 9. - História, anais. 10. - Na cidade, na rua. 11. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Dentição, formato do dente. 12. - Sinceridade, sentimento genuíno.

pode ser evitado, é inevitável, não tolerar, é sem proveito, impaciente, aborrecido. Shikin - 1. - Fundos, capital. 2. - Muito perto. 3. - Análise (de metal, minério, etc.), avaliável. Shikin Atsume fundos. Shikiyoku

- Captação de recursos, coletar - Luxúria, apetite sexual.

Shikkari ¹/ / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo adjetival, advérbio, advérbio que pega a partícula “to”) Firmemente, justamente, confiável, formado, equilibrado, sensato, dotado de bom senso, seguro.

Shijutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio - Incontinência. com o verbo auxiliar “suru”) Tratamento médico, espe- Shikkin cialmente cirúrgico. Shikkoku - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Dar cor do azeviche. Shika - (Partícula) Só, somente (usado com um 2. Algemas, grilhões. verbo negativo), nada além.

Shikkou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Execução, implementaShikai - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- ção, condução, efetuação, cumprimento, sanção, execupio com o verbo auxiliar “suru”) Presidência (de assem- ção de uma ordem ou lei, exercício, serviço, (Substantivo, bléia, sessão, conselho ou comissão), conduzir uma reu- termo budista) monge no comando efetuando várias tarenião, apresentador(a), host. fas num templo. 2. - Campo de visão. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 3. - Dentista. verbo auxiliar “suru”) Lapso, descuido, negligência, anu4. - Conselho da cidade. lação, suspensão, invalidação. 5. - Mar Morto. Shikomi / - Treino, abastecer de, suprir com, 6. - O Mundo inteiro, os sete mares. preparação. Shikaisha - Presidência (de assembléia, sessão, conselho ou comissão), moderador, mestre de cerimô- Shikomu - (Verbo Godan terminado em “mu”, nias, presidente ou presidenta de uma reunião ou debate. verbo transitivo) Treinar, educar, ensinar, adquirir (informação), aprender, estudar sofregamente, abastecer, acuShikaishi - Dentista. mular, suprir com, preparar (especialmente ingredientes Shikaku - 1. - Qualificações, requerimentos, capa- para bebida fermentada), inserir, assentar, ajustar, adapcidades. tar, prover. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Shikotama - (Advérbio) Grande quantidade, partícula “no”, substantivo adjetival) Quadrado. abundância, fartura, muito. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Sentido da visão. Shikotsu - 1. - Falinge da mão. 4. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da 2. - Falinge do pé. partícula “no”) Assassino, (substantivo ou particípio com 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da o verbo auxiliar “suru”) assassinar. partícula “no”) Etmóide (do crânio). Shikabane

- Cadáver, defunto.

Shikan - 1. - Oficial (militar). 2. - (Substantivo, sufixo) Visão histórica, visão da história (de um ponto de vista dado). 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Relaxamento (exemplo: dos músculos), se tornar flácido. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Serviço do governo, serviço do samurai. 5. - Cronista. 6. / - Necrofilia, necrofilismo. 7. - Eclâmpsia. Shikatanai

¹/

/

Shikou - 1. - (Substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auxiliar “suru”) Intenção, propósito, desígnio. 2. - (Substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auxiliar “suru”) Execução, efetuar, realizar, compelir, forçar. 3. - (Substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Consideração, pensamento. 4. - (Substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auxiliar “suru”) Fazer uma tentativa. 5. - (Substantivo, substantivo ou partícula que com o verbo auxiliar “suru”) Gosto, preferência. - (Adjetivo) Não

176

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

6. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Supremo, supremacia. 7. - Conduta pessoal. Shikou Sakugo - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Teste e erro. Shikyuu - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Útero, ventre. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Provisão, suprimento, pagamento, mesada, subsídio, auxílio, concessão, doação, subvenção, outorga. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, advérbio) Urgente, premente. Shikyuu Kinshu

- Fibróide, mioma uterino.

Shikyuugan Shikyuukei

/ /

- Câncer de útero. - Cérvix uterina.

Shimei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Nome, nomeado, designado. 2. - Nome completo, identidade. 3. - Missão, mensagem, incumbência. 4. - Vida ou morte, destino. Shimeisha

- Mensageiro.

Shimeru - 1. ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Ligar, amarrar, atar, prender, apertar, ser estrito, somar, adicionar, economizar, reduzir, fazer sushi adicionando uma mistura de vinagre e sal. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Estar úmido, se tornar molhado, estar umedecido. 3. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Fechar, encerrar, confinar, tapar, tampar. 4. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Estrangular, constringir, contrair, comprimir, apertar. 5. - (Verbo Ichidan, verbo auxiliar, arcaico) Fazer (velho fim verbal causativo), deixar. 6. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Incluir (alguma parte de um todo), considerar, reunir, juntar, compensar, ocupar, tomar posse de.

(para grampeador), grafite (lápis), enchimento, estofamento, recheio, cerne, núcleo. 3. - (Substantivo, substantivo usado como um prefixo, substantivo usado como um sufixo) Novo, neo-. 4. - (Arcaico, linguagem humilde) Eu (usado por um servente quando fala com seu mestre), me, mim. Shinai - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Local, (dentro da) cidade. 2. - Bastão (bambú) de esgrima. Shinan - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Instrução, ensino, apontar o sul. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) O Mais difícil, próximo do impossível. Shinau - (Verbo Godan terminado em “u”) Curvar, torcer, virar, dobrar, empenar, arquear, entortar (prancha, tábua), ceder (pressão, peso). Shinboku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Amizade, relações amistosas. 2. - Árvore sagrada, pilares de sustentação das fogueiras no tradicional festival do fogo. Shinbokukai

- Assembléia social informal.

Shindan - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Diagnose. Shindansho

- Certificado médico.

Shindoi - (Adjetivo) Cansado, esgotado, exausto, cansativo, tedioso, aborrecido, tormentoso, incômodo. Shin'ei² - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Recém selecionado, produzido recentemente. Shin'uchi² / / / - Estrela principal, um artista que recebe notável cobrança.

Shingaku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Entrar em uma escola de nível mais alto, especialmente ir para uma universidade. - Teologia. Shimesu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo 2. transitivo) Denotar, significar, indicar, designar, mostrar, Shingakusha - Teólogo. simbolizar, apontar para, chamar a atenção para, exemShingu - 1. - Roupa de cama. plificar, ilustrar, demonstrar. 2. - Objetos votivos para um santuário Shinto faShimikomu / / / / - (Verbo miliar, peça de ritual. Godan terminado em “mu”, verbo intransitivo) Permear, Shinkou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípenetrar, introduzir, absorver, entrar. pio com o verbo auxiliar “suru”) Avanço, progresso. Shimote - Parte inferior, pé, direção mais baixa, 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o parte esquerda do palco (do ponto de vista do público ou verbo auxiliar “suru”) Fé (religiosa), crença, credo. camera), direita do palco (do ponto de vista do ator). 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Shin - 1. - (Advérbio, substantivo) Honestidade, fi- verbo auxiliar “suru”) Promoção, fomento, estímulo, endelidade, confiança, fé (religiosa), (Sufixo contador) con- corajamento. 4. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da tagem para mensagens recebidas. 2. - Pavio, mecha, essência, ponto principal, grampo partícula “no”) Subida, ascensão, elevação, crescer, au-

39.1. S

177

mentar, emergente.

8. - (Substantivo) Natureza congênita, (substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) genuíno, intrínseco, Shinkuu - (Substantivo adjetival, substantivo) Váinerente, essencial. cuo, vazio, cavidade, côncavo. 9. - Divindade. Shinkuukan - Válvula eletrônica (tubo vazio que 10. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo expele raios eletrônicos). da partícula “no”) Teocracia. 11. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Shinkuu Soujiki - Aspirador de pó. verbo auxiliar “suru”) Expedição militar liderada pessoShinmai - (Substantivo) Arroz novo, (Substantivo, almente pelo imperador. substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, ex- (Substantivo adjetival) Fresco, repressão) Novato, aprendiz, principiante, amador, recém- Shinsen - 1. cente, novo. chegado. 2. - Profundidade, profundeza, sombra (da cor). Shinobi - Ação secreta, roubo furtivo. 3. ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio com Shinobiyoru - (Verbo Godan terminado em o verbo auxiliar “suru”) Recentemente compilado, seleci“ru”, verbo intransitivo) Rastejar, arrastar-se no chão, onado ou editado. aproximar-se sem ser notado. Shinshuku - 1. - (Substantivo, substantivo ou partiShinobu - 1. - (Verbo Godan terminado em “bu”, verbo transitivo) Esconder-se, ocultar, encobrir, aturar, sofrer, aguentar, resistir. 2. - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo transitivo) Lembrar, ponderar, recordar, ter em mente.

cípio com o verbo auxiliar “suru”) Expansão e contração, elasticidade, flexibilidade. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Coação estrita.

Shinsou - 1. - Verdade, real situação. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Abismo, nível profundo. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Redecoração, remodelar, renovação. 4. - Quarto interno isolado. 5. - Funeral Shinto. 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Shinpin - (Substantivo, substantivo com o caso geniverbo auxiliar “suru”) Relatório ao imperador. tivo da partícula “no”) Novo artigo (de qualidade). Shinten - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Shinrou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particícom o verbo auxiliar “suru”) Progresso, desenvolvimento. pio com o verbo auxiliar “suru”) Ansiedade, preocupação, 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o receio, temor. verbo auxiliar “suru”) Expansão, extensão. 2. - Noivo, homem recém-casado. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com partícula “no”) Confidencial. o verbo auxiliar “suru”) Apuro, sofrimento, fatigar ou 4. - Escrituras sobre os deuses, escritura Shinto exaustar com trabalho árduo. (exemplo: o Kojiki). Shinryaku - (Substantivo, substantivo ou particípio Shintensho - Carta confidencial. com o verbo auxiliar “suru”) Agressão, ataque, invasão, Shinten Douchi - Tremor de terra. incursão. Shinogu - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo transitivo) Aturar, sofrer, suportar, agüentar, resistir, tolerar, impedir a entrada (exemplo: chuva), prevenir (exemplo: fome), lidar com os problemas e resolvê-los, sair-se de aperto, livrar-se, sobreviver, superar, sobrepujar, exceder, ultrapassar, afrontar, resistir abertamente, desprezar, fazer pouco caso, não dar importância.

Shinsei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Renascimento, novo nascimento, nascente. 2. - Um novo governo ou administração. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Aplicação, petição, requerimento. 4. - Nova. 5. - (Substantivo adjetival, substantivo) Santidade, sacralidade, dignidade, decência. 6. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Novo sistema. 7. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo adjetival) Genuíno, autêntico, verdadeiro, puro.

Shintoujou - Um novo produto que se une a um grupo de outros produtos. Shinzan - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Novato, principiante. Shio - 1. - Sal. 2. ¹/ - Maré, corrente, fluxo, água salgada, oportunidade. Shioaji - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Gosto salgado, salinidade. Shiojiri

- Cônico, coniforme.

Shiomizu - 1. - Água salgada, salmoura. 2. - Água do mar. Shiren

- Teste, prova, ensaio, provação, experiên-

178

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

cia, tribulação. Shiri Shiriai

¹/

- Bunda, nádegas. /

- Conhecido.

Shiriau / - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intransitivo) Conhecer (alguém), fazer familiaridade. Shirime clinada.

- Uma olhadela para trás, uma olhadela in-

Shirimetsuretsu - (Substantivo adjetival, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Incoerente, inconsistente, ilógico, confuso, desordenado, desarranjado, despropositado. Shirime ni Kakeru - (Expressão, verbo Ichidan) Olhar desconfiadamente (em), olhar desdenhosamente, (arcaico) lançar uma olhadela sensual em. Shirinugui / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Limpar ou proteger o outro (literalmente: limpar as nádegas do outro), suportar as consequências do erro de outra pessoa, pagar uma dívida para alguém.

7. - Livro de poesia, o clássico da poesia e o clássico da história (textos chineses). Shishou - 1. - Obstáculo, impedimento, dificuldade. 2. - Mestre, professor, (teminologia do sumô) técnico que tem seu próprio estábulo. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Casualidades, danos e mortes. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Estimulação, agressão. 5. - Antologia. 6. - Poesia e prosa. 7. - Prostituta não licensiada. 8. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Tálamo. 9. - Carpinteiro, marceneiro. 10. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Desvio (sonegação) (de fundos públicos). 11. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Zombar, olhar ou riso de escárnio, zombaria, sarcasmo.

Shisukon - (Abreviação, terminologia de compuShiriuma - Imitação cega, nádegas de uma cavalo tador) Componente de sistema, (Abreviação) Complexo sendo dominado ou perseguido. de irmã, ligação não natural com a irmã. Shiruma ni Noru - (Verbo Godan terminado Shitagau ¹/ / / - (Verbo Godan terminado em em “u”, expressão) Seguir o exemplo, imitar ou seguir al“u”, verbo intransitivo) Aceitar e executar (as regras), obeguém cegamente, cavalgar nas costas de alguém; tomar decer, seguir, acompanhar, associar. vantagem, da popularidade de alguém por exemplo. Shitate - 1. - Posição humilde, inferior, aperto no Shiromi - 1. - Clara de ovo, alburno, samo, peixe de cinto do adversário (sumô). polpa branca para sushi e sashimi (exemplo: Tai, Hirame, 2. - Arte de costura, ofício de alfaiate, costura, Karei). trabalho de costura, fabricação, confecção, preparação. 2. / - Brancura, palidez, alvura. Shitateru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Shiru - 1. - Suco, seiva, sopa, caldo. Costurar, fazer, preparar, treinar, enviar (um mensa2. - (Verbo Godan termiando em “ru”, verbo transigeiro). tivo) Saber, conhecer, entender, compreender, reconheShitei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio cer, conhecer pessoalmente, sentir. com o verbo auxiliar “suru”) Designação, especificação, Shiruke - Suco. indicação, nomeação, apontar para. Shisa - (Substantivo, substantivo ou particípio com 2. - Pessoas mais jovens. o verbo auxiliar “suru”) Sugestão, dica, palpite, alusão, 3. - Residência privada. implicação. 4. - Professor e estudante. Shisei - 1. - Atitude, postura, abordagem, porte (do corpo). 2. - Governo, administração, diplomacia. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Governo municipal. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Vida e morte. 5. - Sinceridade, devoção. Shisho - 1. - Filial, seção (escritório). 2. - Subestação. 3. - Bibliotecário(a). 4. - Livro de história. 5. / - Lugar de morte, local para morrer. 6. - Documento privado, carta pessoal.

Shitemireba - (Expressão) Então, nesse caso, considerando, se esse é o caso. Shitemiruto - (Expressão) Então, nesse caso, considerando, se esse é o caso. Shiteyaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Fazer para (alguém). Shitsuji - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Mordomo, corte oficial, diácono (anglicano, luterano, etc.). Shitsujitsu - (Substantivo, substantivo adjetival) Simplicidade, modéstia. Shitsuryou - 1.

- Massa, magnitude, grandeza.

39.1. S

179

2. - Aluguel de quarto, taxa do quarto (hotel, etc.). dor. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Shosai - Estúdio, sala de estudos, biblioteca, retiro, partícula “no”) Matéria (na filosofia aristotélica). recanto, sala de leitura. Shitsuyou - (Substantivo adjetival) Persistente, obs- Shosen - 1. - 1ª disputa (num seguimento). tinado, tenaz, firme, inexorável, inflexível, insistente, im2. - Começo das hostilidades, começo da compeportuno, inoportuno, perseverante, resoluto. tição. Shizen - (Substantivo adjetival, substantivo) Natu- 3. - (Advérbio) Afinal. ral, espontaneidade, (advérbio, advérbio que pega a par- Shotou - (Substantivo adverbial, substantivo tempotícula “to”) naturalidade, espontaneamente. ral) Começo (de um século, etc.). Shizen ni - (Advérbio) Naturalmente, lisamente, Shouaku - (Substantivo, substantivo ou particípio polidamente, calmamente, suavemente, tranqüilamente, com o verbo auxiliar “suru”) Alcance, ação de agarrar, espontaneamente. amarração, o ato de pegar. Shizen Touta - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Seleção natural.

Shouben - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geShizumeru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) nitivo da partícula “no”, coloquial) Urina, mijo. Apaziguar, acalmar, tranqüilizar, paralisar, estancar, re- Shouben wo Suru - (Expressão, Verbo irregular ter, extinguir, acalmar(-se), sossegar, serenar, aquietar, “suru”) Urinar, mijar. abonançar, abrandar (desordem, dor, divindade). - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Apaziguar, Shoubu acalmar, tranqüilizar, paralisar, estancar, reter, extin- com o verbo auxiliar “suru”) Vitória ou derrota, luta, comguir, acalmar(-se), sossegar, serenar, aquietar, abonan- petição, partida, jogo, disputa, contenda. çar, abrandar (sons, sensação, humor). Shoubushi - Jogador, alguém que arrisca perder 3. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Afundar, ou ter prejuízo na esperança ou excitamento de ganhar. submergir, inundar, imergir, ir ao fundo, derrubar (um Shougai - 1. ¹/ / - (Substantivo, substantivo ou inimigo). particípio com o verbo auxiliar “suru”) Obstáculo, impeShobatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio dimento, dificuldade, barreira. com o verbo auxiliar “suru”) Castigo, punição. 2. - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Shoboi - (Adjetivo) Gasto, surrado, esfarrapado, Uma existência (exemplo: A Vida até a morte), a carreira. fátuo, triste, sombrio, lúgubre. 3. - Relações públicas, contato do cliente, relações Shohan - 1. - Réu primário. com o cliente. 2. - Primeira edição. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 3. - Vários(as), diversos. verbo auxiliar “suru”) Cometer suicídio. Shohansha - Réu primário. Shougen - 1. - Era Shougen (26.3.1259 13.4.1260). 2. - (Termo obscuro) Era Shougen (Jougen) (25.10.1207 - 9.3.1211). Shokuba - Lugar de trabalho, seu cargo, seu ofício. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Shokuin - (Substantivo, substantivo com o caso geni- verbo auxiliar “suru”) Evidência, prova, testemunho. tivo da partícula “no”) Pessoal, conjunto de funcionários. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Explicação detalhada. Shokuinshitsu - Sala dos funcionários. 5. - (Arcaico) Inspetor (da Dazaifu). Shokuzai - (Substantivo, substantivo ou particípio - Título, nome, grau, estágio, ordem, com o verbo auxiliar “suru”) Indenização, reparação, ex- Shougou - 1. categoria. piação, redenção. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Shokyuu - (Substantivo, substantivo com o caso ge- verbo auxiliar “suru”) Colação, comparação, cotejo. nitivo da partícula “no”) Nível elementar. 3. - Nome da firma, nome da empresa. Shoppai ¹/ - (Adjetivo, gíria) Salgado, Shouhi - (Substantivo, substantivo ou particípio com rouco, cansativo, monótono, exaustivo, avarento, mesqui- o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da nho. partícula “no”) Consumo, gasto, consunção, consumação, Shokki - 1. - Tear, máquina de tecelagem. 2. - Utensílios para mesa: louça, talheres.

Shori - (Substantivo, substantivo ou particípio com custo, despesa. o verbo auxiliar “suru”) Processo, negociar com, trata- Shouhizei - Taxa de consumo (incluindo taxa de mento, disposição, disponibilidade. vendas, VAT, taxa de serviço, etc.). Shorikei - Implementação, processador, compila-

180

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

Shoujiki - (Substantivo adjetival, substantivo) Ho- 5. - Baixa taxa de natalidade. nestidade, integridade, franqueza, sinceridade, (advér- Shoushika - (Substantivo, substantivo ou particípio bio) honestamente, francamente. com o verbo auxiliar “suru”) Declínio da taxa de nataliShoujiki Ippen - (Substantivo adjetival, substan- dade, redução no número de crianças. tivo) Apenas sua honestidade ser a sua força, não ter neShoushin - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) nhuma característica redentora exceto por ser honesto. Tímido, covarde, medroso. Shoujiki Ittetsu - (Substantivo adjetival, substantivo) Teimosamente honesto.

2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Promoção. Shoujikimono - Pessoa honesta. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Shoujin - (Substantivo, substantivo com o caso ge- partícula “no”) Mágoa, desgosto, sofrimento. nitivo da partícula “no”, termo budista) Corpo físico de 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Buda ou de um Bodhisattva. verbo auxiliar “suru”) Queimar-se (até a morte), autoimolação. Shoujou - 1. - Certificado honorável. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da 5. verbo auxiliar “suru”) Ansiedade, impaciência. partícula “no”) Sintomas, condição. - Pessoa tímida, covarde. Shoukai - (Substantivo, substantivo ou particípio Shoushinmono com o verbo auxiliar “suru”) Patrulhar (especialmente Shoushou - 1. ¹/ - (Expressão, substantivo adverusando em navios ou aeronaves). bial, substantivo) Só um minuto, pequena quantidade. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Shoumu - (Substantivo, substantivo com o caso ge- 2. partícula “no”) General, almirante, comodoro. nitivo da partícula “no”) Litígio. - (Substantivo, substantivo ou par- Departamento de litígio (do minis- Shoushuu - 1. ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Congregar, agregar, convergir, chamar em conjunto (exemplo: parlamento). Shounin - 1. - Testemunha. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da verbo auxiliar “suru”) Reconhecimento, recognição, gra- partícula “no”) chamar ou convergir (uma reunião, assemtidão, aprovação, consentimento, autorização. bléia, congresso). 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o partícula “no”) Comerciante, negociante, lojista, merca- verbo auxiliar “suru”) Aprender por memorização. dor, comerciante. - Convocador(a). 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Shoushuusha verbo auxiliar “suru”) Promoção. Shoushuuzai - Desodorante. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o - Loja, pequeno armazém, comércio, verbo auxiliar “suru”) Elevação (de categoria), promoção. Shouten - 1. firma comercial. Shousa - 1. - Major, comandante tenente, coman- 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da dante de voô. partícula “no”) Foco (exemplo: fotográfico), ponto focal. 2. - Leve diferença. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 3. - Diferença nas vitórias (em números de jogos verbo auxiliar “suru”) Morte, a ascensão. ganhos). 4. - (Estar em) euforia. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Verificação, examinar por referên- verbo auxiliar “suru”) Morte (de um cristão). cia. Shu - 1. - (Substantivo usado como um sufixo) Tu5. - Evidência, prova, testemunha. mor. 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) verbo auxiliar “suru”) Examinar em detalhe completo. Tipo, variedade, espécies (biológicos), (abreviação) esShousai - (Substantivo adjetival, substantivo) Deta- pécies (lógicas). lhe, minucioso. 3. - Cetim. Shoumubu tério da justiça).

Shoushi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Morte por incêndio. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Risível, ridículo, digno de riso, lamentável, deplorável, contemptível, desprezível, absurdidade. 3. - (Palavras de) louvor, panegírico. 4. - Carimbo (inspeção ou certificação).

Shubou - 1. - Planejamento, conspiração, esboço, chefe. 2. - Chefe, comandante, dirigente, superior, pessoa principal, cabeça, líder. Shubousha - 1. - Líder, chefe, comandante. 2. - Cabeça, líder (de grupo envolvido em ativi-

39.1. S

181

dades ilegais ou perturbadoras da ordem).

tivo da partícula “no”) Bênção, graça divina.

Shucchou - (Substantivo, substantivo ou particípio Shukuhaku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Viagem oficial, viagem de com o verbo auxiliar “suru”) Alojamento, aposento, resinegócios. dência temporária. Shucchouin oficial.

- Agente, representante, despachante Shukujitsu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Feriado nacional.

Shudou - (Substantivo, substantivo ou particípio Shukujo - Senhora, dama, fidalga. com o verbo auxiliar “suru”) Liderança principal, prin- Shukumei - Fado, destino, predestinação. cipal comando. Shukumeiteki - (Substantivo adjetival) Fatal, deShugi - Doutrina, regra, princípio. cisivo, predestinado. Shugisha - (Substantivo) Defensor (de uma teoria Shukuteki - Velho inimigo, iminigo de longa data, ou princípio), ideologista, (Substantivo usado como um arqui-inimigo, rival tradicional. sufixo) -ista (exemplo: partidário a um sistema de convic- Evento, item de negócios. ção), (Substantivo, arcaico) socialista, comunista, anar- Shumoku quista. Shumokudzue - (Termo obscuro) Muletas. Shugyou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Práticas asceta (termo budista), treino, prática, disciplina, estudo. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Procura de conhecimento, estudo, aprendizado, treino, completar um curso. Shuin - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Masturbação, onanismo. 2. - Causa primária, fator principal. Shujutsu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Operação (cirúrgica), procedimento. 2. - Sujeito e predicado.

Shumokuzame Shura

¹/

- Tubarão Martelo.

- Luta, cenário de carnagem.

Shuraba - (Coloquial) Locação da luta entre Asura e Sakra Devanam Indra, crunch time (especialmente para cartunistas), dificuldades (num relacionamento amoroso). Shurajou Shuran

- Cenário de luta, cenário de massacre. - Furor de bêbado, bêbado brigão.

Shuryuu 1. - (Substantivo, adjetivo-no) Ideia já batida, trivialidade, comum, corriqueiro, mainstream, (substantivo) Direção principal (de um rio). 2.

- Tumor, massa informe, inchaço.

Shusse - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Sucesso na vida, avanço, carreira Shuka - 1. - Casa do mestre, casa do patrão. bem sucedida, promoção, eminência, escalar a escada do 2. - Loja de vinho, loja de bebidas, pub, grave besucesso. bedor. Shusshi - (Substantivo, substantivo ou particípio Shukou - 1. - Plano, esquema, idéia. com o verbo auxiliar “suru”) Investimento, contribuição, 2. - Ataque principal. financiamento. 3. - Parcialidade. Shusshikin - Capital. 4. - Comida e bebida. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Shusshigaku - Total de investimento. verbo auxiliar “suru”) Consentimento, consenso, anuênShusshisha - Investidor, financista. cia. 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Shussho / - (Substantivo, substantivo ou particíverbo auxiliar “suru”) Entrega. pio com o verbo auxiliar “suru”) Lugar de nascimento, Shuku - Gracioso, atrativo, elegante, educado, com origem, fonte, autoridade. boas maneiras, delicado, meigo, puro. Shusu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Cetim. Shukuchoku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Guarda noturno, turno da Shutsubotsu - (Substantivo, substantivo ou partinoite. cípio com o verbo auxiliar “suru”) Aparecer frequentemente, infestar, aparecer e desaparecer. Shukuchokushitsu - Quarto do vigia. Shuu - 1. / - (Substantivo) Estado, província, conShukudai - Lições para a escola feitas em casa. dado, departamento (da China antiga), continente, (SuShukufuku - (Substantivo, substantivo ou particípio fixo, arcaico)(após o nome de alguém) querido(a). com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni- 2. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Shujutsushitsu

- Sala de Operação.

182

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

Semana. 3. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) O Povo, grande número, as pessoas. 4. - Seita. 5. - (Substantivo usado como um sufixo) Coleção, compilação. 6. - (Substantivo) Zhou (dinastia da China), Chou, perímetro (geométrico), (substantivo usado como um sufixo, contador)contador para voltas completas ou giros.

verbo auxiliar “suru”) Cessação da publicação. Shuuken

- Centralização (exemplo: poder).

Shuuki - 1. - Ciclo, período. 2. - Estação do outono. 3. - Mau cheiro, fedor. 4. - Aniversário de morte. 5. - Fim, término, conclusão, encerramento. 6. - Período de outono, semestre de outono (exemplo: escola).

Shuuaku - (Substantivo adjetival, substantivo) - Religião. Feiúra, fealdade, baixeza, vileza; caráter ofensivo, agres- Shuukyou sivo ou desagradável. Shuusai - 1. - Prodígio. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Shuuban - 1. - Fim de jogo, etapa final. verbo auxiliar “suru”) Listagem. 2. - Dever semanal. Shuubansen

- Fim de campanha.

Shuuchi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Conhecimento comum, (alguma coisa) bem conhecido. 2. - Timidez, acanhamento. Shuuchuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Concentração, convergência, centralização, integração, reunir junto. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Edição de um livro com notas e comentários de diversos escritores, críticos etc., edição crítica. Shuuen / - Fim (de algo que foi bem-sucedido), morte, falecimento (especialmente de um soberano ou nobre). Shuuhen - Circunferência, limite, borda, arredores, cercanias, imediações, ao redor, na área de, na vizinhança de, (computador) periférico. Shuujin - 1. - Prisioneiro(a). 2. - O Público, as pessoas. Shuukai - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Reunião, assembleia, congregação, convenção, comício, reagrupamento (de tropas). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Dar voltas, circunferência, medida de cintura, arredores. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Reforma pessoal. 4. - (Substantivo adjetival) Monstro, feio, bizarro, horrível, horrendo, Shuukan - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Costume, hábito, conduta, modos. 2. - Publicado semanalmente. 3. - Semana, semanalmente. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Prisão, detenção. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o

Shuusei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Correção, emenda, revisão, modificação, alteração, retoque, update, conserto. 2. - Traço (característico), feição, peculiaridade. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Agregação. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ajuste, retoque (na fotografia). 5. / - (Substantivo adverbial, substantivo temporal) Vitalício, por toda a vida. Shuushi - 1. - Renda e despesa. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Começo e fim, do começo ao fim, fazer uma coisa do começo ao fim, (advérbio) consistentemente, o tempo todo. 3. - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Mestre (grau acadêmico). 4. - Princípios (doutrinas) de uma seita religiosa, seita (religiosa). 5. - Compilação de uma história. 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Término, cessação, interrupção, parada, suspensão. 7. - Ejetor (rifle, pistola). Shuushikei predicativa.

- (Terminologia linguística) Forma

Shuushin - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) A Vida inteira. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ir para a cama, retirar-se. 3. - Moral, ética, treinamento moral. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Devoção, dedicação, afeto, obsessão. 5. - Julgamento final. Shuushuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Controle, sedimento, depósito, cumeeira, cimalha. 2. / / / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Coleção, acumulação, acúmulo, amontoação, amontoamento.

39.1. S

183

3. / - Cada estado, cada província. 4. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Agrupado ao mesmo tempo e compilado.

terminologia matemática) rótula, (Substantivo, substantivo usado como um sufixo, contador) contador para embrulhos grandes (exemplo: 10 feixes de arroz, 200 maços de papel de caligrafia, 100 peixes), medida linear igual à Shuutai - Visão escandalosa, comportamento in- largura de uma mão (para medir o comprimento das flechas). fame. 5. - (Sufixo, contador) Contador para regras, (subsShuutaisei - (Substantivo, substantivo ou particípio tantivo, termo obscuro) regra, regulamento. com o verbo auxiliar “suru”) Compilação. Sokubai - (Substantivo, substantivo ou particípio So - Antepassado, progenitor. com o verbo auxiliar “suru”) Venda no local. Soba - 1. ¹/ - Próximo, perto, ao lado de, vizi- Sokubaikai Exibição e venda de novos produtos. nhança, proximidade, durante, enquanto, também. Sokubu - 1. - O Lado. 2. - Soba. 2. - Região do pé. Sobamugi - Fagópiro. Sokubustuteki - (Substantivo, substantivo adjetiSochi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio val) Prático, prosaico, trivial, realístico, utilitário, funcicom o verbo auxiliar “suru”) Medida, proporção, exten- onal, pragmático. são, estratos, camadas. Sokudo - Velocidade, rapidez, grande velocidade 2. - Diretor da Dazaifu. ou marcha. Sogai - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Alienação, desavença, mal- Sokudoku com o verbo auxiliar “suru”) Leitura rápida. querença, negligência, incúria, desleixo, descuido, expulsão. Sokuji - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso 2. ¹/ / - (Substantivo, substantivo ou particípio genitivo da partícula “no”) Imediato, em tempo real, com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso ge- breve, pronto. nitivo da partícula “no”) Obstrução, impedimento, obstá- 2. - A Coisa em si mesmo (filosofia). culo, embaraço, inibição. Sokujitsu - (Substantivo adverbial, substantivo temSokkin - Sócio estrito, ajudante íntimo, consultor poral) Mesmo dia. especialista envolvido em fazer importantes decisões mas Sokurou - O Incômodo de ir a algum lugar. geralmente deficiente de estatus oficial. Sokushi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particíSokkou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Morte súbita. genitivo da partícula “no”) Ataque imediato, ataque ve- 2. - Pegadas, pé, perna. loz, (advérbio, coloquial) imediato, sem demora, imediSokushin - (Substantivo, substantivo ou particípio atamente. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso ge2. ¹/ - Efeito imediato, efeito instantâneo. nitivo da partícula “no”) Promoção, aceleração, encora3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com jamento, facilitação, estimular. o verbo auxiliar “suru”) Executar imediatamente (um plano). Sokushitsu - Concubina (de um nobre). Sokkousei - (Substantivo, substantivo com o caso Sokuza - (Substantivo, substantivo com o caso gegenitivo da partícula “no”) Eficiência imediata. nitivo da partícula “no”) Imediato, ali mesmo no local, Soko - 1. - Fundo, parte mais baixa, superfície infe- improviso. rior, sola do pé. Somatsu - (Substantivo adjetival, substantivo) Cru, 2. ¹/ - Lá, ali (lugar relativamente próximo do bruto, não refinado, simples, comum, modesto, humilde. ouvinte), ali (lugar já mencionado), aquele lugar, então ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo tran(de algum incidente recém falado), esse (do ponto já des- Sonaeru - 1. sitivo) Fornecer, suprir, prover, sortir, sustentar (dar cocoberto), (arcaico) você. mida, dinheiro, etc), equipar, instalar, preparar, aprontar, Sokodjikara - Energia latente, força reserva, poten- possuir, ter, ser doado com, estar armado com. cialidade. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Ofertar, presentear, oferendar, sacrificar, dedicar. Soku - 1. - (Sufixo) Marcha, velocidade. 2. - (Advérbio) Imediatamente, ao mesmo tempo, Sonai - (Advérbio, dialeto de Kansai) Tanto, tão, (interjeição) a saber, isto é. de tal forma, de modo que, tal. 3. - (Sufixo, contador) Contador para pares (de Songan - Sua aprovação. meias, sapatos, etc.). 4. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo, Sono ¹/ - (Pré-substantivo adjetival) Esse(a),

184

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

isso, aquele(a), aquilo (alguma coisa ou alguém distante Soretomo ¹/ - (Conjunção) Ou, ou então. do orador, perto do ouvinte. ações do ouvinte, ou idéias Sorezore ¹/ / / / (Substantivo adverbio, expressadas ou entendidas pelo ouvinte), o(a), (Interjei- adjetivo-no) Cada, respectivamente. ção) Hum..., é..., uh... Sori - 1. / / ¹ - Trenó. Sonoato / - (Expressão, substantivo adverbio, 2. - Arqueamento, curvatura, dobramento, curva, substantivo temporal) Depois disso, mais tarde, posteri- arco. ormente, consequentemente. Soriato / - Restolho, barba curta. Sonogo / - (Expressão, substantivo adverbio, - (Advérbio, advérbio que pega a partísubstantivo temporal) Depois disso, mais tarde, posteri- Sorosoro ormente, consequentemente. (mais formal do que Sono- cula “to”) Lentamente, vagarosamente, calmamente, quietamente, firmemente, constantemente, regularmente, ato). gradualmente, cuidadosamente, cautelosamente, (AdvérSonomama ¹/ - (Substantivo, substantivo bio) logo, brevemente, momentaneamente, em breve, a com o caso genitivo da partícula “no”) Sem mudanças, qualquer hora. como é (está) (exemplo: agora). Soru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Sono Wari ni ha / / - (Expres- intransitivo) Distorcer, arquear, empenar, entortar, ser arsão) Inesperadamente, raramente, surpreendentemente, queado, curvar(-se), dobrar, ser curvado, ser arqueado, considerando tudo isso. ser inclinado (de costas). Sonshitsu - Perda (exemplo: de espólios ou lucros). 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Fazer a barba. Sonshoku / - Inferioridade. - (Substantivo, substantivo ou particíSonshoku ga Aru - (Expressão) Ser inferior a, Soshaku - 1. pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso sofrer por comparação com (algo). genitivo da partícula “no”) Mastigação, digestão, assimiSonzai - (Substantivo, substantivo ou particípio com lação. o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o partícula “no”) Existência, vida. verbo auxiliar “suru”) Arrendamento, aluguel. Sonzaikan

- Presença (tão sentida pelos outros).

Sonzairon

- Ontologia.

Sonzaisha

- Entidade.

Soshiki - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Organização, estrutura, construção, tecido, sistema.

Soshikiteki - (Substantivo adjetival) Sistemático. Sora - 1. - Céu, firmamento. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”) 2. - (Conjunção, expressão) Olhe! Cuidado! Olhe Sosoru Excitar, incitar, estimular, provocar, atiçar, tentar. pra mim! - (Advérbio, substantivo ou particípio com o Soragoto - 1. - Mentira, calúnia, falsidade, hipo- Sotto verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Gentilmente, quietacresia. mente, secretamente, suavemente, brandamente. 2. - Mentira, calúnia, falsidade, hipocresia (fabricação, ficção). Sou - 1. - Monge, padre. 2. (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Sorasora - (Interjeição) Cintilantemente, briPar. lhantemente, faiscamente. 3. - (Advérbio) Então, realmente, aparente, (subsSore - 1. ¹/ - Isso (indicando um item ou pessoa tantivo adjetival, sufixo) (após uma raiz e uma raiz adjepróxima do ouvinte, a ação do ouvinte, ou algo da vontade tival masu) aparente que, parece que, ter a aparência de. dele), isto, aquela vez, então, (arcaico) lá (indicando um 4. - (Prefixo, substantivo) Inteiro, tudo, geral, total, lugar próximo do ouvinte), (arcaico) você. bruto. 2. - (Interjeição) Lá! (usado para chamar a atenção 5. / ¹ - (Verbo Godan terminado em “u”) Satisfapara algo). zer (as próprias expectativas, etc.), aceder ou sujeitar-se Soregashi - (Pronome, substantivo com o caso geni- a, acompanhar, escoltar, ficar lado a lado, casar(se), destivo da partícula “no”, terminologia obsoleta) Alguém, eu, posar(se), ser adicionado. 6. ¹/ - (Advérbio) Dessa forma (sobre as ações pronome pessoal. do ouvinte ou sobre as idéias expressas ou compreendido Soreha/Sorya / - (Advérbio) Muito, bastante, pelo ouvinte;. com uma frase negativa, implica que algo extremamente, (expressão) quer dizer, isto é. não é tanto como se poderia pensar), deste modo, assim, Sorehasoreha - (Expressão, interjeição) Meus tal, (interjeição) certo! (usado para expressar concordânDeus! (expressa surpresa, espanto, etc.), (advérbio) cia com algo dito), é verdade? (usado para expressar dúmuito, bastante, extremamente. vida com algo dito).

39.1. S

185

7. - Concepção, idéia, pensamento. 8. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Camada, filão, leito, corrente, torrente, classe, (terminologia matemática) maço, pilha. 9. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Casa grande, mansão feudal, vila, estalagem, hospedaria, cabana, chalé. 10. - (Sufixo contador) Contador para barcos (pequenos).

Sounandesu isso aí.

- (Interjeição, coloquial) Sim,

Sousa - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Procura (especialmente em investigações criminosas), investigação, inquirição, sindicância, averiguação, indagação, inquérito. 2. - (Substantivo) Operação, administração, direção, gerência, processo, manipular para seu benefício, Souda - 1. - (Interjeição) Isso está certo!, claro!, (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) (após um verbo simples, adjetivo) pessoas dizem que, foi funcionar, operar, produzir, executar, manipular, remedito que, escutei que. xer (exemplo: os livros). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 3. - (Interjeição) Sim, isso aí, com certeza. verbo auxiliar “suru”) Pilotagem (de um navio). Sousakan - Investigador(a) de polícia, detetive. Soudan - (Substantivo, substantivo ou particípio com Sousaku - (Substantivo, substantivo ou particípio o verbo auxiliar “suru”) Consulta, conferência, discussão. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geSoudan'yaku² - Conselheiro(a), consultor(a), nitivo da partícula “no”) Produção, criação literária, traaconselhador(a). balho, obra. Soudashu embarcação.

- Timoneiro, piloto, patrão: mestre de Sousakuken tística.

- Direitos de autoria literária ou ar-

Soudatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Sousuu - (Número) total, contagem. com o verbo auxiliar “suru”) Luta, conflito, disputa, pe- Soutei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio leja, discussão, controvérsia, debate. com o verbo auxiliar “suru”) Hipótese, suposição, presunSoudesu - (Interjeição) Isto é, então, é isso aí, ção. parece comigo, pessoas dizem que, é dito que, escutei 2. - (Substantivo ou verbo atuando prenominanteque. mente) Remar, vogar, andar de barco. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Sougo - (Substantivo, substantivo com o caso geniverbo auxiliar “suru”) Enviar um livro como uma pretivo da partícula “no”) Mútuo, recíproco. sente. Sougou ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particí- 4. / / / - (Substantivo, substantivo ou partipio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso cípio com o verbo auxiliar “suru”)Encadernar (um livro), genitivo da partícula “no”) Síntese, coordenação, colocar formato (de um livro, revista). junto, integração, composto, (Substantivo ou verbo atuSouteigai - (Substantivo, substantivo com o caso ando prenominantemente) compreensivo. genitivo da partícula “no”) Além das expectativas, além Souguu - (Substantivo, substantivo ou particípio com do que se espera, não previsto, exceder a suposição. o verbo auxiliar “suru”) Encontro (casual). Sozai - Materiais brutos, ponto, tema. Souheki - Coisas incomparáveis, pessoas incompaSu - 1. - Ninho, covil, toca, cortiço, morar com ouráveis, (significado original) par de jóias brilhantes. tros em lugar apertado, espelunca, antro, retiro, teia de Soujiki - Máquina de limpar (usualmente aspira- aranha. dor de pó). 2. - Vinagre. - Banco de areia (em foz de rio). Soujuu - (Substantivo, substantivo ou particípio com 3. o verbo auxiliar “suru”) Pilotar (um avião), controle, ma- Suashi - (Substantivo, substantivo com o caso geninipulação, manejo. tivo da partícula “no”) Pés descalços. Soujuuseki Soujuushi

- Cockpit, cabine ou lugar do piloto. - Piloto.

Soukai - 1. - Reunião geral. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Limpar o mar para minerar, dragar para minerar. 3. - (Substantivo adjetival, substantivo) Refrescante, divertido, hilariante, agradável, animador. 4. - (Substantivo adjetival, substantivo) Emocionalmente exaltado, agitado.

Subesube - (Substantivo ou verbo atuando prenominantemente) Suave, macio, fácil, agradável. Subesubeshita - (Substantivo ou verbo atuando prenominantemente) Suave ao toque. Sudoori - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Passar sem parar, passar por. Sugata cia. Suikomu

- Figura, forma, contorno, formato, aparên/

/

- (Verbo Godan terminado

186

CAPÍTULO 39. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - S

em “u”, verbo transitivo) Inalar, exalar, aspirar, absorver, Supponpon - (Substantivo adjetival, substanembeber, sugar. tivo) Totalmente nu(a); vestindo só um terno de aniversáSuisoku - (Substantivo, substantivo ou particípio rio. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geni- Surume ¹/ - Lula seca, lula comum japonesa. tivo da partícula “no”) Suposição, conjentura, chute, hiSusugu - 1. - (Verbo Godan terminado em “gu”, pótese. verbo transitivo) Enxaguar, lavar, remover lavando. Suji ¹/ - 1. - (Substantivo) Músculo, tendão, nervo. 2. - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo tran2. - Veia, artéria. sitivo) Ter uma revanche, eliminar a desgraça. 3. - Filme, filamento, fio. 3. - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo tran4. - Linha, faixa, lista, risca, listra. sitivo) Enxaguar a boca. 5. - Razão, lógica. Sutareru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Sair 6. - Trama, enredo. de uso, se tornar obsoleto, extinguir-se, findar, cessar, 7. - Linhagem, descendência, origem. apagar-se, sair de moda. 8. - Escola (exemplo: de conhecimento ou de artes). Suu - 1. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “u”, 9. - Aptidão, talento. verbo transitivo) Fumar, inalar, exalar, chupar, absorver, 10. - Fonte (de uma informação, etc.), círculo, canal. tragar, sorver, beber em goles pequenos, sugar, embeber, 11. - Pessoa bem-informada (numa transação). beijar. 12. - Movimento lógico (no Go, Shogi, etc.). 2. - (Prefixo) Vários, um número de, (substantivo) 13. - Nona linha vertical (no Shogi). número, numeral, algarismo, cifra aritmética, destino, 14. - Sutura de um capacete. fado, lei. 15. - (Arcaico) Posição social, status. 16. - (Substantivo, substantivo usado com um sufixo, subs- Suuji - Numeral, algarismo, dígito, caractere nutantivo com o caso genitivo da partícula “no”) em (um rio, mérico. estrada, etc.), ao longo. / - Vários meses. 17. - (Sufixo de contagem) Contador para coisas longas Suukagetsu estreitas, finas. Suusuu - (Advérbio, substantivo ou particípio 18. - (Arcaico) (Período Edo) Contador para centenas de com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Fria sensação Mon. do ar passando, som de vazamento de ar. Sukoshi - (Advérbio, substantivo) Pequena quanti- Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. dade, pouco(s), algo, curta distância, um curto espaço de ² A Letra N é singular tempo, pouca(s). ³ Usado em documentos legais. Sumanai ¹/ - (Adjetivo) Imperdoável, injustificável, indesculpável, penitente, pesaroso, contrito, arrependido, que tem remorso, apológico, apologético, (expressão) me desculpe, perdão, sinto muito, obrigado. Sumi - 1. / - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Canto, recanto, ângulo, retiro, retiro, reclusão, lugar apartado, esconderijo. 2. - Carvão. 3. - Tinta de escrever ou de imprimir. Sumizumi Suna

¹/

¹/

- Areia, brita.

Sunaarashi

- Tempestade de areia.

Sunaba Sunago

- Recantos, cantos, ângulos.

- Poço de areia. /

- Pó de ouro, pó de prata.

Sunao - (Substantivo adjetival, substantivo) Obediente, submisso, dócil, manso, impassível, honesto, franco, sincero (sobre os seus sentimentos). Sunatsubu

- Grãos de areia.

Sunzen - (Substantivo, sufixo) Na beira, na iminência, estar prestes a, quase na frente de, só na presença de, só diante.

Capítulo 40

Palavras em ordem alfabética - T 40.1 T

3. 4.

- Qualidade, natureza (de uma pessoa). - Em pé, estar de pé.

Ta - 1. - Campo de arroz. 2. - (Substantivo adverbial, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Outro(a) (especialmente pessoas e matérias abstratas).

Tachiau - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intransitivo) Estar presente, cuidar ou tomar conta, testemunhar, ver, dar testemunho. 2. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intransitivo) Estar igualado contra.

Taai

Tachiba

- Altruísmo.

- Ponto de vista, posição, situação.

Taba - (Substantivo, substantivo usado como um su- Tachiban - Sentinela, vigilante. fixo, sufixo contador) Trouxa, embrulho, rolo, cacho, Tachiiri ¹/ - Entrada, admissão. fardo, feixe, maço, penca. - Proibida a Entrada. Tabaneru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Con- Tachiiri Kinshi trolar, manusear, administrar, governar, amarrar em um Tachimachi - (Advérbio) De repente, imediataembrulho. mente, de imediato, sem mais, prontamente, em um momento. Tabemono - Comida. ¹/ / - (Verbo Godan ter- (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Comer, Tachinaoru minado em “ru”, verbo intransitivo) Recuperar o ponto de apoio, voltar a andar, recuperar, reaver, retomar, aperfeiTabi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com çoar (o mercado). o verbo auxiliar “suru”) Viagem, excursão, passeio, jorTachisaru ¹/ - (Verbo Godan terminado em nada. “ru”, verbo intransitivo) Partir, retirar-se, sair, deixar al2. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo, guém, ir embora, despedir-se. contador) Vez (três vezes, cada vez, etc.), vezes. Tabidachi - (Substantivo, substantivo ou particípio Tada / / / ¹ - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Comum, usual, habitual, grátis, gratuito, com o verbo auxiliar “suru”) Partida (numa viagem). simples, natural, como é, (Advérbio) só, meramente, apeTabidatsu - (Verbo Godan terminado em “tsu”, nas, simplesmente, mas, porém, contudo. verbo intransitivo) Começar uma viagem. Tadachini - (Advérbio) Imediatamente, de uma Tabiji - Jornada, viagem. vez, diretamente, em pessoa, automaticamente. Tabisaki - Destinação, destino (de uma viagem), Tadaima - 1. - (Advérbio, substantivo temporal) Só lugar onde se fica durante uma viagem. agora, já, presentemente, agora, imediatamente. 2. - (Expressão, abreviação de ) Tabun - 1. - Informação. Aqui estou! Cheguei em casa! 2. - (Advérbio, substantivo) Probabilidade, possível, talvez, provavelmente, generoso, (Substantivo adje- Tadaimakaerimashita - (Expressão, intival, substantivo como o caso genitivo da partícula “no”) terjeição) Aqui estou! Cheguei em casa! muitos(as), grande, amplo, abundante. Tadareru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Ser Tabutabu - (Advérbio que pega a partícula “to”, dolorido, ser inflamado, ser enublado, inflamar-se. onomatopéia) Transbordando, encher até o ponto de Tadashi - (Conjunção) Mas, contudo, porém, todainundar, solto, frouxo, folgado, largo. via, entretanto, de qualquer modo, contanto que, desde Tachi - 1. / - (Sufixo) Sufixo de plural (especial- que, embora. mente para animais e pessoas, formamente honorófico). Tadashii - (Adjetivo) Justo, correto, direito, ho2. - Espada longa. Taberu devorar.

187

188

CAPÍTULO 40. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - T

nesto, íntegro, idôneo, sincero, verídico, decente, per- destacamento (militar), esquadrão. feito, franco. 3. - Prensão, detenção, perseguição, caça. 4. - Oponente, versus, Vs, termos iguais, contra... Tadashii Kotoba wo Tsukau - (Verbo Go5. - Malevolência, inimizade, malícia, maldade, oudan terminado em “u”, expressão) Usar a palavra correta. tra intenção, propósito secreto, motivo oculto, volubiliTadashizuki - (Substantivo com o caso genitivo dade, inconstância, irresolução. da partícula “no”) Condicional. Taibou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Tadasu - 1. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “su”, com o verbo auxiliar “suru”) Espera expectante, (Subsverbo transitivo) Apurar, determinar, averiguar, confir- tantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) mar, verificar, certificar-se de. longa espera. 2. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transi- 2. - Aspiração, ambição. tivo) Indagar alguém sobre algo, interrogar, indagar. 3. - Aparência. 3. - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo tran- 4. - Austeridade, severidade, rigor, privação vositivo) Corrigir, retificar, reformar, melhorar, emendar, luntária. reparar, regular, por em ordem, arrumar, alisar, endireiTaichi - (Substantivo, substantivo ou particípio com tar. o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo da Tadayou - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo partícula “no”) Contraste, contrapor (uma coisa) a outra. intransitivo) Flutuar, boiar, ondear, vaguear, suspender no Taichou - 1. - Comprimento de um animal (as vear. zes incluindo e as vezes excluindo a cauda). Tadoru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo 2. - Condição física. transitivo) Seguir (estrada), seguir (curso), levar adiante, 3. - Capitão, comandante oficial. acompanhar. Taida - (Substantivo adjetival, substantivo) IndolênTadou - Verbo transitivo. cia, preguiça, inatividade, ociosidade. Tadzuna - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Taidan - (Substantivo, substantivo ou particípio com nitivo da partícula “no”) Rédea. o verbo auxiliar “suru”) Diálogo, conversação, papo. Taema cuna.

- Intervalo, brecha, fenda, abertura, la- Taido - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Atitude, maneira, modo, estilo.

Taemanai - (Adjetivo) Incessante, constante, Taidou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio contínuo, perpétuo, eterno. com o verbo auxiliar “suru”) Movimento fetal, aceleração, Taemanaku - (Advérbio) Incenssantemente, fomentação. 2. - Movimento do corpo. sem uma pausa. - Furacão, tufão. Taeru - 1. ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intransi- Taifuu tivo, verbo transitivo) Tolerar, agüentar, sofrer, sustentar, suportar, manter, continuar, permanecer, resistir, aturar, (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) suportar, opor-se, resistir, contrariar, impugnar, desafiar, afrontar, ser adequado para, ser igual a. 2. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Extinguirse, findar, cessar, apagar-se, esgotar-se, ficar exausto, se tornar extinto, cessar, descontinuar, parar, interromper, ser parado, ser descontinuado, cortar, suspender. Taga

- Arco, argola (barril).

Tagai

- Mútuo, recíproco.

Taigai - (Substantivo adverbial, substantivo temporal, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Em geral, quase todos, principalmente, geralmente, provavelmente, moderamente, adequadamente, apropriadamente. Taigaku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Afastamento da escola, desligamento. Taiha - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Destruição total. Taihei

- Paz, tranqüilidade, calma.

- Oceano Pacífico. Tagaku - (Substantivo adjetival, substantivo, subs- Taiheiyou tantivo com caso genitivo da partícula “no”) Grande quan- Taihen - 1. - (Advérbio) Muito, grandemente, bastia de dinheiro. tante. Tagayasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo 2. - (Substantivo, substantivo adjetivo) Imenso, enorme, grande, sério, grave, importante, profundo, assustador, transitivo) Cultivar (terra), arar, lavrar. horrível, pavoroso, aterrador, terrível, árduo, duro, traTagui ¹/ / - Espécie, tipo, variedade, classe, balhoso, esgotante. gênero, igual, parelho. Taiho - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Tai - 1. - Útero. com o verbo auxiliar “suru”) Apreensão, prisão, captura. 2. - Tripulação, corpo (de tropas), unidade militar, 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o

40.1. T

189

verbo auxiliar “suru”) Degenerar, corromper. Taihojou

- Mandado de prisão.

Taii - 1. - Capitão (exército, marinha), tenente (esquadra), tenente de voô (aeronáutica). 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Físico, postura, padrão físico, (Substantivo) postura, posição sexual. 3. - Sinopse, sumário, resumo, essência, ponto principal, parte principal, esboço. Taiiku Taiikukan

- Educação Física, ginástica, atlético. - Ginásio de esportes.

Taiji - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Destruição, eliminação, exterminação, extermínio. 2. - Confronto, afronte. 3. - Embrião, feto. Taijuu

- Peso (do corpo).

3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Cavidade do corpo. 4. - Princípios fundamentais, esboço, parte essencial. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Deixar a escola, expulsão (da escola). 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Retrogressão, retrogradação, regressão. Taiku - O Corpo, estatura, altura, físico, constituição física. Taikutsu - (Substantivo adjetivo, substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Tédio, aborrecimento. Taikyaku - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Retirada, recuo, retrocesso, saída, retiro.

Taikyoku - Taiji(na filosofia chinesa, o princípio que reúne todas as coisas potenciais, inclusive tempo e Taikaku - 1. - (Substantivo adverbial, substantivo espaço). temporal, substantivo com o caso genitivo da partícula Taikyuuryoku - Resistência, vigor, persistência, “no”) Físico, constituição, estrutura. perseverança, obstinação, determinação. 2. - Diagonal, ângulo oposto. - (Substantivo, substantivo ou particípio Taikaku Kensa - Exame físico, exame médico, Taimen com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo checkup. da partícula “no”) Entrevista, comício, sessão. Taikan - (Substantivo, substantivo ou particípio com - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo da Taiou o verbo auxiliar “suru”) Interação, concordância, semepartícula “no”) Sensação corporal, experiência, perceplhança, copiar com, assistência, (Terminologia de comção. putador) habilidade de um sistema rodar em específico Taikei - 1. - Sistema, organização, arquitetura. software. 2. - Figura (corpo). Taira - Igualdade, nivelamento, nível, plano hori3. - Forma, figura. zontal, liso, suave, calmo, tranquilo, planície. Taikai

Taikeiteki

- Convenção, torneio.

- (Substantivo adjetival) Sistemático.

Taiken - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Experiência pessoal. 2. - Grande círculo. 3. - Usando uma espada, armado com uma espada. Taikenban

- Versão trial, demo.

Tairyoku

- Força física.

Tairyou - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Grande quantidade, grande quantia. Taisa - 1. - Coronel, (marinha) capitão. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Grande diferença.

Taiketsu - (Substantivo, substantivo ou particípio - Épico. com o verbo auxiliar “suru”) Confrontação, luta final, re- Taisaku - 1. 2. Represália, medida defensiva, réplica violenta. velação dos fatos, medição de forças, confronto. - (Expressão, verbo IchiTaiki - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Taisaku wo Koujiru com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo dan) Tomar medidas (contra), providenciar. da partícula “no”) Alerta, aguardar uma oportunidade, es- Taisan - (Substantivo, substantivo ou particípio com perar por ordens, estar a postos. o verbo auxiliar “suru”) Espalhar, dispersar, separar, par2. - Atmosfera. tir (quebrar), romper. Taiko - Tambor. Taisei - 1. - Postura, posição. 2. Ordem, sistema, estrutura, organização, funTaikou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio dar, estabelecer. com o verbo auxiliar “suru”) Concernente a escola. - Atitude, condições, preparações. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 3. 4. - Tendência geral, pensamento atual. verbo auxiliar “suru”) Oposição, antagonismo.

190

CAPÍTULO 40. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - T

5. - Declínio, decaída, a própria fortuna em declínio. 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Conclusão, término, realização, proeza, feitos de sucesso ou grandeza. 7. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Resistência (para antibióticos). 8. - O Ocidente, o oeste. 9. - Grande sábio. 10. - (Substantivo) Oviparidade, (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) vivíparo, Zoogonous. Taiseiyou

- Oceano Atlântico.

Taiwa - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Interativo, interação, conversação, diálogo . Taizai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Permanência curta ou passageira, estada, tempo, temporada. Taizen

- Enciclopédia, trabalhos completos.

Taka - 1. / ¹ - Falcão. 2. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) Quantidade, soma, quantia, porção, volume, número, porção de dinheiro.

Taisen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Takaburu - (Verbo Godan terminado em “ru”, com o verbo auxiliar “suru”) Competição, luta. verbo intransitivo) Ser altamente colado, estar exci2. - Grande batalha, luta importante. tado(a), ser orgulhoso(a), ser arrogante. Taisetsu - Importante, valioso, digno de cuidado. Takaga ¹/ - (Advérbio) É só...(alguma coisa), Taishi - Embaixador. quando muito. Taishitsu - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Takai - (Adjetivo) Alto, elevado, superior, excenitivo da partícula “no”) Constituição, maquiagem (fí- lente, notável, grande, extravagante, exagerado, dispensica), genética. dioso, caro, custoso. Taisha - Renovação, renovamento, regeneração, Takadono - Mansão imponente, grandiosa, digna. metabolismo. Takamagahara - Céu, éter, esfera celestial, firmaTaishoku - (Substantivo, substantivo ou particípio mento. com o verbo auxiliar “suru”) Demissão. Takami - 1. - (Sua) opinião, idéia excelente. Taishou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso 2. - Alto, altura, cume, elevação, latitude, altitude, genitivo da partícula “no”) General, almirante, chefe, lí- cúmulo, auge, apogeu. der. - Trono imperial. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Takamikura partícula “no”) Alvo, objeto (de adoração, estudo, etc.). Takamura - Arvoredo de bamboo. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo da Takanaru verbo intransitivo) Bater rápido, pulsar, palpitar. partícula “no”) Grande vitória. 4. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Takara - Tesouro. partícula “no”) Simetria. Takarakuji / - Loteria. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o - Bambu. verbo auxiliar “suru”) Contraste, antítese, comparação, Take - 1. 2. Altura, estatura, comprimento, extensão, mesemelhança. dida, tudo (que tem). Taisou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio 3. / ¹ - Cogumelo. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo Takedutsu - Cano de bambu. da partícula “no”) Exercícios físicos, ginástica. 2. - (Substantivo adjetival, substantivo, advérbio) Takenoko / - Galhos de Bambú. Muito exagerado, delgado. Taki ¹/ - Cachoeira, cascata, corredeira. Taisougi - Uniforme de ginástica Takibi / - (Substantivo, substantivo ou particípio Taisu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo in- com o verbo auxiliar “suru”) Fogueira. transitivo) Encarar (um outro), ser enfrentado, receber - Correnteza, cachoeira, corredeira. (um cliente, etc.), comparar com, ser oposto a, confron- Takigawa tar, competir com, opor-se. Takigi / - Lenha, gravetos (para acender o fogo), Taisuru - (Verbo -suru “classe especial”) Encarar combustível, pedaço(s) de lenha. (um outro), ser enfrentado, receber (um cliente, etc.), Takkyuu - Ping-Pong, tênis de mesa. comparar com, ser oposto a, confrontar, competir com, Takkyuubin - Serviço de entrega em domicílio. opor-se. Tako - 1. / ¹ - Polvo. Taiyou - Sol. 2. - Papagaio de papel, pipa.

40.1. T

191

Taku - 1. - Casa, moradia, residência, habitação, domicílio, lar, marido, esposo. 2. - Mesa, púlpito, escrivaninha. 3. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Cozer, cozinhar. 4. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Acender, atear, fazer fogo, instigar. Takuboku

/

¹ - Pica-Pau.

Tamashii

¹/

- Alma, espírito.

Tamatama - (Advérbio) Casualmente, acidentalmente, por chance. Tamau - (Verbo Godan terminado em “u”) Salário, pagamento, presente, permitir, bolsa, prover. Tamawaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Ser dado, ser doado, outorgado, ser honrado com.

Takuhai - (Substantivo, substantivo ou particípio - Joalheiro. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo Tamaya da partícula “no”) Entrega em casa, delivery. Tameni ¹/ - (Conjunção) Por, por causa de, em consideração a, em favor de, em nome de, no interesse Takuhaibin - Compania de entrega expressa em de, como resultado, consequência de. casa. / ¹ - (Verbo Godan terminado em Takuma - (Substantivo, substantivo ou particípio Tamerau “u”, verbo intransitivo) Hesitar. com o verbo auxiliar “suru”) Acabamento, retoque (jóias), cultivação, refinamento. Tameru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Takumashii - (Adjetivo) Corpulento, firme, forte, Guardar, salvar, armazenar (exemplo: num banco). 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Acumumusculoso, robusto. lar, aglomerar, amontoar, guardar, acumular, armazenar, Takumi - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) ajuntar(-se), deixar não pago. Habilidade, prática, destreza, experiência, perícia. 3. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Endireitar, 2. ¹/ - (Substantivo adjetival, substantivo) Trabalhatornar reto, regular, corrigir, tratar, remediar, falsificar. dor, operário, artífice, artesão, artífice, oficial, mecânico, ¹/ - (Verbo Godan terminado em “su”, carpinteiro, arte, habilidade, destreza, perícia, experiên- Tamesu cia, recursos, forma, expediente, modo, noção, conheci- verbo transitivo) Tentar, experimentar, empreender, examinar, provar, ensaiar, testar. mento, juízo. Tamotsu - (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo transitivo) Manter, preservar, reter, defender, conservar, guardar, sustentar, suportar, confortar, aguentar, resistir, Takushiageru - (Verbo Ichidan) Arregaçar ou ser durável. levantar (mangas, saia, etc.). Tan - 1. - Conto, história. Takusu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “su”, 2. - Alvorada, amanhecer, aurora, madrugada, maverbo transitivo) Confiar, incumbir, encarregar, entregar nhã. aos cuidados, fazer uma apologia a. 3. - Icterícia. Takuwaeru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transi- 4. - Fleuma, flegma. tivo) Armazenar, guardar, pôr em estoque. 5. - (Sufixo, gíria de mangá, linguagem feminina, linguagem familiar) Sufixo para uma pessoa famiTama - 1. - Bola, esfera, globo, (gíria) bola (exemliar (atraente, bonita). plo: um testículo), ovo, gema, jóia, pérola, precioso, exTakusan / ¹ - (Substantivo adjetival, substantivo, advérbio) Muito(s), um monte de, bastante.

celente, bonito, moeda. 2. - Bala (arma de fogo). 3. - Bola, esfera, globo.

Tana

- Prateleira, estante, cavalete, rack.

Tanabata - Festival das estrelas (um dos cinco festivais anuais) (7 de Julho).

Tama ni ¹/ / - (Advérbio, sufixo) Ocasional- Tanan - (Substantivo adjetival, substantivo) Cheio mente, de vez em quando. de problemas, dificuldade. Tamageru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Tanbi - 1. / - (Substantivo, substantivo ou partiEstar surpreso, impressionado, assustado, chocado, alar- cípio com o verbo auxiliar “suru”) Admiração, adoração, mado, horrorizado. exaltação. Tamago - 1. - Ovo, ova (de peixe), (um expert) em 2. - Estética. formação. Tanden - 1. - Ponto abaixo do umbigo (um ponto 2. - Ovo de galinha (culinária). de foco para técnicas mediativas internas). Tamaranai ¹/ - (Expressão, adjetivo) In- 2. - Área de grande concentração carbonífera, tolerável, insuportável, não pode ajudar (a fazer), não po- campo de carvão. der deixar de fazer, ansioso para fazer, tremendo, espan- Tandoku - (Substantivo, substantivo com caso genitoso, fora deste mundo, irresistível. tivo da partícula “no”) Único, sozinho, só, livre, indepe-

192

CAPÍTULO 40. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - T

dência, solteiro, solo (vôo).

verbo auxiliar “suru”) Indagação, pesquisa, busca, perseTane - 1. - Semente, tipo, variedade, qualidade, dis- guição, persecução. tinção, material, matéria, assunto, tema, causa, origem, Tankyuusha - 1. - Pesquisador, examinador, persegredo, história interna. seguidor. 2. - Descendência, pole, progênie, sangue paterno, 2. - Investigador, pesquisador. herdeiros. Tanma - (Linguagem de crianças) Interromper Tanensou Taneuma

- Planta Perene - Garanhão (cavalo), criação de cavalo.

um jogo, intervalo. Tanmatsu - (Terminologia de computador) Terminal de computador.

Tanetsuke - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Emparceirar-se, acasalar-se. Tanmei - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Vida curta. Tango - (Substantivo, substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Palavra, vocabulário.

Tan'ni² - (Advérbio) Simplesmente, meramente, só, apenas. Tan'i² - Unidade, denominação, crédito (na escola). Tannen - (Substantivo adjetival, substantivo) ApliTani - Vale, várzea ou planíce á beira de um rio. cação, diligência, perseverança, indústria, assiduidade. Tanima - 1. Vale, ravina, abismo, desfiladeiro, breTannin - (Substantivo, substantivo ou particípio com cha, fenda na terra. o verbo auxiliar “suru”) Em acusação (de algo). 2. Decote. Tanomu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “mu”) Tanin - Outra pessoa, pessoa não relacionada, es- Pedir, suplicar, perguntar, convidar, mandar, reservar, tranho, intruso. confiar algo a (alguém), contar com. Taninzuu

- Grande número de pessoas.

Tanoshii ¹/ - (Adjetivo) Agradável, divertido, engraçado. Tanjou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Nascimento, criação, formação. Tanpaku - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Leve (cor, gosto), simples, comum, singelo, franco, sinTanjoubi - Aniversário. cero, ingênuo, indiferente. Tanjun - (Substantivo adjetival, substantivo) Sim- 2. - Albume, clara de ovo, albumina. plicidade. Tanpakugen - Fonte de proteínas. Tanjuu - Revólver. Tanpakushitsu / / - Proteína. Tanka - 1. - (Substantivo, substantivo com caso geTanpatsu - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Preço unidade, custo unidade. nitivo da partícula “no”) Qualquer coisa que atira só um 2. - Palavras sarcásticas. tiro, avião de um único motor. 3. - Tanka, poema de 31 sílabas. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Tanrei - Graça, beleza, encanto, elegância. verbo auxiliar “suru”) Carbonização. Tanryo - (Substantivo, substantivo adjetival) ImpruTanken ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particí- dência, temperamento intenso. pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso geTansan - (Substantivo, substantivo com o caso geninitivo da partícula “no”) Exploração, expedição. tivo da partícula “no”) Ácido carbônico. Tankentai - Grupo de exploração. Tansei - 1. - (Substantivo, substantivo adjetival) BoTankou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- nito, vistoso, nobre, fino. pio com o verbo auxiliar “suru”) Ir sozinho, fazer por si 2. - (Substantivo, substantivo adjetival) Bemmesmo. formado, bem-configurado, simétrico, gracioso, atrativo, 2. - Mina de carvão. elegante, educado, com boas maneiras. 3. - Exploração mineral. 3. / - Suspiro (de admiração ou lamentação). 4. - (Substantivo adjetival, substantivo com caso ge- 4. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da nitivo da partícula “no”) Monadário, unário. partícula “no”) Unissexual, unissexuado. / ¹ - (Substantivo, substantivo ou particípio com Tankoubon - Livro especial, volume separado, li- 5. o verbo auxiliar “suru”) Sinceridade, diligência, aplicavro de preleções. ção, assiduidade, esforço, empenho, zelo, afã, tentativa, Tankyuu - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- trabalhar seriamente. pio com o verbo auxiliar “suru”) Procura, busca, diligênTansen - 1. - Canto, beira, bordo, margem. cia, indagação, investigação, inquirição, pesquisa. 2. (Substantivo, substantivo com o caso genitivo 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o da partícula “no”) Linha única, linha sólida, linha férrea

40.1. T

193

individual.

rer, abrir falência, estar arruinado, ter uma mau débito, Tanshin - 1. - (Substantivo adverbial, substantivo ser derrotado (num jogo), queda (de governos, ditadores, temporal) Sozinho, sem ajuda ou auxílio, só, longe de etc.). casa. Taosu ¹/ / / - (Verbo Godan terminado em 2. - Sinceridade, fidelidade, lealdade. “su”, verbo transitivo) Queda, colapso, tomar, derrubar, Tanshin Funin - (Substantivo, substantivo ou abater, cortar. particípio com o verbo auxiliar “suru”) Assumir um novo Taoyaka - Gracioso, atrativo, elegante, educado, cargo e deixar a família para trás, transferir o trabalho com boas maneiras, flexível, esbelto. para longe de casa. Tappitsu - Escrita hábil, escrita rápida. Tansho - 1. - Defeito, demérito, ponto fraco, des- Tappuri - (Substantivo adetival, substantivo, advantagem. vérbio, onomatopéia) Cheio, em excesso, profuso, abun2. - Um indício, começo, início. dante. Tanshoku - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Monocromático. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Cor da luz. Tanshou e pequeno. Tanso

- (Substantivo, substantivo adjetival) Curto

Tara - 1. / ¹ - Bacalhau. 2. - (Conjunção, partícula) Indica suposição, se... então, quando, logo que, ( ) (Partícula) (tipicamente usado após o nome de alguém) indica exasperação, irritação. Tarai

- Carbono.

Tansoku - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Suspiro, aflição, mágoa, deplorar. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Suspiro, suspiro de mágoa.

/

¹ - Tina, banheira, barrica, tonel.

Tarasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Adular, lisonjear, seduzir, defraudar, enganar, iludir. Tariki

- Salvação pela fé, ajuda de fora.

Tariki Hongan - Salvação pela fé no Amitabha (termo budista), confiar sobre outros para alcançar o próTantan - 1. ¹/ - (Adjetivo -taru, advérbio que pega prio objetivo. a partícula “to”) Desinteressado, despreocupado, indifeTaru - 1. - Barril, tonel, pipa, barrica. rente, singelo, natural, comum, modesto, verdade. 2. (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intran2. - Pacífico, pacato, sensato, calmo, bem equilisitivo) Ser suficiente, ser o bastante, ser merecedor de. brado, inabalável. Tarumi - Folgado, solto, frouxo, bambo, enfraqueTantei - Detetive. cimento, enfado. Tanteisha - Agência de detetive. Tarumu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo Tanteki - (Substantivo adjetival) Franco, direto, intransitivo) Retardar, relaxar, soltar, afrouxar, aliviar, sincero, claro, honesto, sem rebuços, conciso, sucinto. moderar, abrandar. Tanteki ni Iu - (Expressão, Verbo Godan ter- Tasai - 1. - Poligamia. minado em “u”) Chegar ao ponto, ir direto ao ponto, falar 2. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo francamente. com o caso genitivo da partícula “no”) Talentoso(a). Tantou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Responsável, (em) ofício (de uma área de responsabilidade, mas não necessariamente de surpervisão do quadro de funcionários). 2. - Punhal, espada curta.

3. - (Substantivo adjetival, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Multi-colorido, diverso, variegado, matizado, multicor. Tashi - Completar (exemplo: um pouco para curar uma insuficiência).

Tantou Chokunyuu - (Substantivo, substantivo Tashika - (Expressão, substantivo, substantivo adjecom o caso genitivo da partícula “no”, substantivo adje- tival) Seguro, certo, definitivo, categórico, claro, (advértival) Ir direto ao ponto, franco, sem rebuços, sem fazer bio) se não estou errado, se eu me lembro corretamente. rodeios, franqueza, sinceridade. Tashikameru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Tanuki - Guaxinim, tanuki, artifício, astúcia, pesApurar, determinar, averiguar, certificar-se, checar. soa astuta, ardilosa, alguém que faz planos malignos sem Tashikani - (Advérbio) Certamente, realmente, de quebrar sua frieza. fato, seguramente, sem falta. Taoreru ¹/ / / - (Verbo Ichidan, verbo - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) intransitivo) Cair, tombar, ceder, ruir, cair inconsciente, Tashinameru ser forçado a ir para a cama (por doença, etc.), mor- Censurar, repreender, reprimenda, reprovar.

194

CAPÍTULO 40. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - T

Tashinami - Elegância (em pertences, etc.), pru- Tate - 1. - Escudo, blindagem, proteção, defesa, predência, cautela, prontidão, modéstia, restrição, comedi- texto. mento, conhecimento (de artes, etc.). 2. - Vertical, altura, altitude, extensão, comprimento. Tashinamu - (Verbo Godan terminado em “mu”, - Espada de batalha (arranjada para TV, etc.). verbo transitivo) Ter um paladar para, gostar muito de 3. alguma coisa, ter um interesse em (exemplo: um hobby), Tatefuda ser modesto, ser prudente. servação. Tasogare

- O Pôr do Sol, o anoitecer, crepúsculo.

Tategami

¹/

- Nota, tábua de comunicado, ob-

- Crina, juba (de um leão, cavalo, etc.).

Tassei - (Substantivo, substantivo ou particípio com Tategoto - Harpa. o verbo auxiliar “suru”) Façanha, realização. Tatematsuru - (Verbo Godan terminado em “ru”, Tassha - (Substantivo adjetival, substantivo) Habi- verbo transitivo) Oferecer, ofertar, estender, honrar, revelidoso, hábil, capaz, em boa saúde. renciar, fazer respeitosamente, rezar, orar, idolatrar, diTasshiki - Hipermetropia, discernimento, percep- vinizar, venerar. ção, perspicácia.

Tatemono

Tasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo transitivo) Adicionar (números), adicionar (algo), complementar (com algo), cuidar de (exemplo: do próprio negócio).

Tateru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Construir, edificar.

Tasuke

- Assistência, ajuda, socorro, auxílio.

- Prédio, edifício, construção.

Tatete - (Adverbio) Especialmente, particularmente, cordialmente.

Tatoe ¹/ - Exemplo, símile, metáfora, alegoria, Tasukeru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) parábola, narração. Ajudar, socorrer, auxiliar, amparar, salvar, livrar, resga- Tatoeba ¹/ - (Advérbio) Por exemplo, assim. tar, dar assistência a, isentar (vida), promover, favorecer, Tatoeru ¹/ / - (Verbo Ichidan, verbo tranincitar. sitivo) Comparar, falar figuramente, ilustrar, usar uma Tasuu - (Substantivo adverbial, substantivo) Grande comparação. número, (substantivo com caso genitivo da partícula “no”) Tatsu - 1. ¹/ - Dragão. maioria, incontável, inumerável. 2. - Dragão (horóscopo chinês). Tasuuketsu - Regra da maioridade. 3. - (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo inTata ¹/ - (Advérbio) Muito(s), mais e mais. transitivo) Passar, decorrer (tempo). - (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo tranTataeru - 1. ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo transi- 4. sitivo) Cortar (tecido). tivo) Exaltar, louvar, enaltecer, elogiar, dar glorificação. 5. (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo tran2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Encher (até sitivo) Cortar, romper, isolar, suspender, suprimir, repria borda). mir, conter, abafar, abster-se (de) (concreto, físico, figuTatakai - 1. - Batalha, luta, contenda, conflito rativo, temporário). (guerra, disputa). 6. - (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo tran2. - Batalha, luta, contenda, conflito (confrontação sitivo) Cortar, romper, isolar, suspender, suprimir, reprientre duas pessoas, impedimento e dificuldade). mir, conter, abafar, abster-se (de) (permanente, algo que Tatakau - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, continua). - (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo inverbo intransitivo) Batalhar, guerrear, lutar, combater, lu- 7. transitivo) Sair, partir (num avião, trem, etc.). tar contra, travar guerra, empenhar-se em competições. 8. (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo in2. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intransitivo) Pôr de pé, sustentar, levantar, subir, erguer-se, transitivo) Batalhar, guerrear, lutar (contra), combater, elevar-se, eregir, ficar de pé. (confrontação entre duas pessoas ou duas coisas, impe9. (Verbo Godan terminado em “tsu”, verbo indimento e dificuldade). transitivo) Estar ereto, ser construído. Tataku ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, - Eloquência. verbo transitivo) Bater, malhar, golpear, dar pancadas, Tatsuben surrar, pulverizar, tocar bateria, abusar, usar mal, exal- Tatsujin - O Perito, o mestre, o profissional, o sábio. tar(se) (exemplo: na internet), insultar. Tatsumaki - Tornado, tromba d’água. Tatami ¹/ - Tatame. Tatsumi / - Sudeste. Tatamu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo - (Substantivo ou verbo atuando prenomitransitivo) Dobrar (roupas), fechar (uma loja), deixar Tatta nantemente, advérbio) Só, somente, apenas, ainda, mevago, sair, vagar.

40.1. T

195

ramente, simplesmente, nada mais do que.

“no”) escritor hábil.

Tattoi - 1. - (Adjetivo) Prescioso, valioso, nobre, Tegami - (Substantivo com o caso genitivo da partísem preço, exaltado, sagrado (respeito). cula “no”) Carta (de escrever). 2. - (Adjetivo) Prescioso, valioso, nobre, sem preço, Tegiwa - Façanha, proeza, performance, habiliexaltado, sagrado (de valor). dade, prática, perícia, tato, discernimento. Tawagoto - Absurdo, besteira, papo furado, coisas Tegokoro - Discrição, prudência, consideração, autolas, piada. xílio. Tawamureru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Tegokoro wo Kuwaeru - (Expressão, Verbo Ser brincalhão, cabriolar, ser divertido (com algo), jogar, Ichidan) Levar em consideração, usar a discreção. brincar, flertar com. Tegome / / / - Estupro. Tawara - Saco de palha, fardo, saco, (sufixo) contaTegotae ¹/ / - (Substantivo, substantivo gem para sacos. ou participio com o verbo auxiliar “suru”) Resposta, reTazuneru - 1. ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo tran- sistência, reação. sitivo) Perguntar, pedir informação, indagar, procurar Teguchi - Técnica criminal, trapaça, fraude, maem, examinar, investigar. neira de agir. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Visitar. Tazusaeru regar na mão.

- (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Car-

Te - 1. - Mão. 2. - (Partícula) Partícula de citação casual.

Tehai - (Substantivo, substantivo ou participio com o verbo auxiliar “suru”) Arranjo, arrumação, organização, harmonia, sistema, procura (pela polícia). Tehaisho - Poster de procurado, notificação de pessoa procurada, instruções de busca.

Te wo Dasu - (Verbo Godan terminado em “su”, - Início, princípio. expressão) Virar a mão, alcançar a mão, envolver-se, fazer Tehajime um movimento, começar uma briga, fazer um movimento Tehidoi - (Adjetivo) Áspero, severo, cruel, ausna violência. tero, rigoroso. Te wo Furu - (Verbo Godan terminado em “ru”, Tehon - Caderno de caligrafia, modelo, padrão. expressão) Acenar com a mão, acenar. Tei - 1. - Firme adesão a seus princípios, castidade Teara - (Substantivo adjetival, substantivo) Vio- (de uma mulher). lento, grosso, grosseiro, áspero, brutal, mau. 2. / - Aparência, ar, condição, estado. Teate - 1. - (Substantivo, substantivo ou participio Teian - (Substantivo, substantivo ou particípio com com o verbo auxiliar “suru”) Desconto, redução, compen- o verbo auxiliar “suru”) Proposital, sugestão, proposição. sação (Dinheiro). - (Substantivo, substantivo com o caso geni2. - (Substantivo, substantivo ou participio com o Teiban tivo da partícula “no”) Padrão (bens, processo, etc.), roverbo auxiliar “suru”) Tratamento, cuidado médico. tina (própria), produto com venda consistente, elemento Teatsui - (Adjetivo) Cortês, atencioso, amável. (de uma situação, de um jogo de ficção, etc.). Tebako - (Pequena) caixa para guardar coisas vali- Teichaku - (Substantivo, substantivo ou particípio osas, etc. com o verbo auxiliar “suru”) Segurar, prender, pegar, ficar atado, se tornar estabelecido, estabelecer. Tebukuro - Luvas. Techou tebook.

¹/

- Caderno, livro de apontamentos, no- Teichou

- Capitão (de um navio).

Teiden - (Substantivo, substantivo ou particípio com Tedashi - (Substantivo, substantivo ou participio o verbo auxiliar “suru”) Apagão, falha de eletricidade. com o verbo auxiliar “suru”) Interferente, perturbador, Teido - 1. - (Substantivo, substantivo adverbial, mediante. substantivo usado como um sufixo) Quantidade, quantia, Tedasuke - (Substantivo, substantivo ou participio grau, padrão, exemplar, da ordem de (seguir um número). 2. - Classe baixa, classe inferior. com o verbo auxiliar “suru”) Uma ajuda. - Suspensão da escola. Tegakari ¹/ / / / - Indício, Teigaku - 1. 2. Pequena quantia. vestígio, código, rasto, traço, faro, trilha, cheiro do rasto, 3. (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da pegada, pista, ligação, conexão, perto, á mão, presente, partícula “no”) Ração, quantia fixada. á disposição. - (Substantivo, substantivo ou particípio Tegaki ¹/ - (Substantivo) Caligrafia, letra, ma- Teihaku nuscrito, (Substantivo com o caso genitivo da partícula com o verbo auxiliar “suru”) Ancoradouro.

196

CAPÍTULO 40. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - T

Teiji - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Exibição, citação, apresentação, sugestão. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Exibição. 3. - Sucessivamente, em ordem. 4. - Era Teiji, Era Jouji (da corte do norte) (23-91362 até 18-2-1368).

Teiritsu - 1. - Tése. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Posição triangular, disputa entre três. 3. - Lei fixada. 4. - (Substantivo, substantivo adjetival, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Índice baixo. 5. - Índice fixado.

Teika - 1. - (Substantivo, substantivo ou particí- Teisai - Decência, estilo, forma, aparência, forpio com o verbo auxiliar “suru”) Deficitário, decadente, mato, show, arranjo, vestuário. queda, declínio, deteriorização. Teisatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. - Preço baixo. com o verbo auxiliar “suru”) Reconhecimento, examinar, 3. - Preço estabelecido. espiar. Teikei - (Substantivo, substantivo ou particípio com Teisei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio o verbo auxiliar “suru”) Cooperação, amarrar, unir traba- com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com caso genitivo lho, ligação, conexão. da partícula “no”) Correção, emenda, revisão, melhora. Teiketsu - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da com o verbo auxiliar “suru”) Conclusão, execução (de um partícula “no”) Governo imperialista, imperialismo, regra contrato), entrada (no acordo). monarquial. Teiki - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Teisen - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio da partícula “no”) Período fixado, passe de comutação de com o verbo auxiliar “suru”) Detenção, quarentena, parar período fixado (abreviação de ). um barco. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Teiki Joushaken - Passe de comutação, passe 2. verbo auxiliar “suru”) Trégua, armistício, cessar fogo. de temporada. - (Substantivo, substantivo ou particípio Teikiatsu - (Substantivo adjetival, substantivo) Teishi - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Exibição, expoisção, mosBaixa pressão (atmosférica), ciclone, mau tempo, mau tra. temperamento, mau humor, situação tensa. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Teikoku - Império, imperial. verbo auxiliar “suru”) Suspensão, interrupção, interdição, Teikou - (Substantivo, substantivo ou particípio com proibição, paralisação, parada, pausa. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o o verbo auxiliar “suru”) Resistência, oposição, relutância, 3. verbo auxiliar “suru”) Cessação, descontinuação, suspenrepulsão, repugnância, (Termos da fisiologia) resistência, são, interrupção, pausa. força contrária, fricção. - Especial do dia (refeição). Teikuu - (Substantivo, substantivo com o caso geni- Teishoku - 1. 2. Ocupação (empregado regular), trabalho regutivo da partícula “no”) Baixa-altitude. lar, trabalho fixo. Teikyou - (Substantivo, substantivo ou particípio 3. ¹/ / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Oferecimento, patrocínio de com o verbo auxiliar “suru”) Conflito, colisão, choque, ser programa, fornecimento, suprimento. contrário, ser incompatível, ser inconsistente, ser contraTeikyuu - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo, ditório, estar na violação (da lei, etc.). substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Classe Teishu - 1. - Chefe da família, mestre, hospedeiro baixa, vulgar, nível baixo. (exemplo: de uma reunião do chá), estalajadeiro, propri2. - Tênis (esporte). etário (exemplo: de um hotel), marido. 3. - Feriado regular. 2. - Proa (de um barco). Teinei ¹/ - (Substantivo adjetival, substantivo) Po- Teishuku - (Substantivo adjetival, substantivo) Caslido, côrtes, amável, cuidadoso(a), atento(a), meticu- tidade, virtude, fidelidade, modéstia feminina. loso(a), esmero, prudência, inteiro, completo, conscienTeishutsu - 1. - (Substantivo, substantivo ou parcioso(a), junto, próximo, observador(a). ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Apresentar (exemTeinen - 1. - Maioridade, idade adulta (20 anos no plo: uma matéria ou uma tése), entregar, fichar, arquivar, Japão). (substantivo) Apresentação, submissão, arquivamento. 2. / - Idade de aposentadoria , (arcaico) anos de 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o serviço num rank militar diante da aptidão para promo- verbo auxiliar “suru”) Apresentar, introduzir. ção. Teishutsusha - Apresentador, proponente, repreTeiou - Imperador, soberano. sentador.

40.1. T Teisou

197 - Castidade, virtude, fidelidade, pudor.

Teisou Juurin

- Violação de castidade, estupro.

Teitai - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Estagnação, congestionamento, acúmulo, retenção, cair em dívidas. 2. - (Adjetivo) Severo, austero, rigoroso, duro, difícil. Teito

- Capital imperial.

o verbo auxiliar “suru”) Hostilidade, antagonismo, oposição. Tekitou - 1. - (Substantivo, substantivo adjetival) Adequado, apropriado, conveniente, relevante, pertinente, servir, casual, fortuito, sem compromisso, reserva, vago, ambíguo, irresponsável. 2. / - Muito mais sábio do que o homem comum.

Tekiya / - Vendedor de rua, vendedor (especialmente em um festival), escroque, extorsionário, falsifiTeiuka - (Expressão) Quero dizer (usado no co- cador, tapeador. meço de uma sentença). Tekiyaku - Papel de vilão, o cara mau. Teitetsu

- Ferradura, sola do pé.

Teizoku gar.

- (Substantivo adjetival, substantivo) Vul- Tekiyou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Aplicar (exemplo: uma tecnologia), adoção. Tejina - Ilusionismo, mágica, malabarismo. 2. - Sumário, resumo. Tejinashi - Mágico, malabarista. Tekizen - Na presença do inimigo. Tekagen - (Substantivo, substantivo ou particípio - Desertar sobre fogo inimigo. com o verbo auxiliar “suru”) Ir fácil em alguém, pegar Tekizen Toubou peculiaridades situacionais em consideração, estimativa Tekkai - (Substantivo, substantivo ou particípio com aproximada, levar em consideração. o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Retratação, revocação, revogação, anulaTekase - Algemas. ção. Tekidan - Granada (de mão). Teko - Alavanca, manivela. Tekiji - (Substantivo, substantivo adjetival, substan- (Substantivo, substantivo ou particípio tivo com o caso genitivo da partícula “no”) Oportuno, con- Tekoire com o verbo auxiliar “suru”) De apoio, sustentador, auveniente, adequado, em tempo, propicio, favorável. xiliador, secundário, coadjuvante. Tekikaku - 1. ¹/ - (Substantivo, substantivo adjeTekoki - (Vulgar, rude) Punheta, masturbação. tival) Preciso, pontual cuidadoso, exato. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Tekou - Cobertura das costas da mão e pulso. partícula “no”) Competente, elegível, qualificado, conveTekozuru ¹/ / / - (Verbo Godan niente, aceitável. terminado em “ru”) Ter dificuldades, não saber como maTekikakusha - Pessoa elegível ou qualificada. nusear, ter um tempo difícil. Tekimen - (Substantivo, substantivo adjetival) Ime- Teku - (Abreviação) Tecnologia, (gíria) técnica. diação, instantaniedade, presteza, prontidão. Tekubi - Pulso. Tekinin - (Substantivo adjetival, substantivo com o - Tempo, trabalho, esforço. caso genitivo da partícula “no”) Competência, compe- Tema tente, qualificado, adequado, conveniente. Temae - (Substantivo) Antes, este lado, ponto de vista, aparência, (Pronome, substantivo com o caso geniTekininsha - Pessoa adequada, pessoa bem qualitivo da partícula “no”) nós, você. ficada, grupo responsável, pessoa responsável. - (Gíria, vulgar) Masturbar-se com um Tekisei - 1. - (Substantivo, substantivo adjetival) Teman dos dedos, estimulação manual dos órgãos genitais femiRazoável, sensato, conveniente, apropriado. ninos. 2. - Aptidão, capacidade, perspicácia. Temee ¹/ - (Pronome, substantivo com o caso 3. - Caráter hostil. genitivo da partícula “no”, vulgar, linguagem masculina) 4. - Poder ou força de luta do inimigo. Tekisetsu - (Substantivo, substantivo adjetival) você, si mesmo, si próprio. Temukau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intransitivo) Resistir, aguentar, oferecer resistência. Tekisha - Pessoa adequada, apropriada, aplicável, Ten - 1. - Céu, paraíso, (Budismo) Svarga, Deva bem escolhido. 2. / ¹ Martes melampus. Tekisha Seizon - Sobrevivência do mais ajus3. Cerimônia, celebração, código de lei. tado. - Punição divina, ira de Deus, justiça do Tekitai - (Substantivo, substantivo ou participio com Tenbatsu Pertinente, apropriado, adequado, relevância.

198

CAPÍTULO 40. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - T

céu.

nitivo da partícula “no”) Balconista, empregado da loja, Tenbou - (Substantivo, substantivo ou particípio vendedor(a). com o verbo auxiliar “suru”) Vista, cenário, panorama, Tenjikai - Exibição. perspectiva. Tenjou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Tenboudai

- Plataforma de observação.

com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geniTenchi - Céu e a terra, o mundo, o universo, natu- tivo da partícula “no”) Céu, paraíso. 2. - Teto, preço máximo. reza, esfera, reino, mundo. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Tenchou - 1. - Dono de estabelecimento, proprie- verbo auxiliar “suru”) Acompanhar, escoltar. tário. 4. - Céu e Terra. 2. - Era Tenchou (5.1.824 até 3.1.834). Tenjou Tenge - (Substantivo, substantivo adver3. - (Linguagem polida) Côrte imperial. bial) O mundo inteiro, por todo o céu e a terra. 4. - Conhecimento do imperador. - O mundo, país inteiro, descida do céu, 5. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Tenka - 1. o público, o poder de mandar. partícula “no”) Zênite, vértice. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Tenchuu - 1. - A punição (bem merecida) do céu. 2. verbo auxiliar “suru”) Adição, anexo, apenso. 2. - Pilares que apoiam o céu. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Tende - (Advérbio) Inteiramente, unicamente, verbo auxiliar “suru”) Iginição, atear fogo. plenamente, de modo igual, ao todo, em absoluto, em ne- 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o nhuma hipótese, absolutamente, de modo nenhum. verbo auxiliar “suru”) Segundo casamento, segunda núpcias, inculpação, responsabilidade, culpa. Tendou - 1. - Céu, paraíso. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - Querubim, deuses disfarçados como crianças, 5. verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da crianças desfilando como Querubins. partícula “no”) Mudança, transformação, inversão. 3. / - (Termo Budista) Distorção cognitiva. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 4. - (Substantivo) O Sol, deus do céu e da terra, 6. leis que governam os céus, caminho celestial, movimento verbo auxiliar “suru”) Depravação (linguística). 7. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o celestial, (Termo budista) reino de Deva (Svarga). verbo auxiliar “suru”) Mudar o curso acadêmico. Tengai - 1. - Horizonte, terra distante, linha do céu, Tenka Taihei - (Expressão) Calmo e tranqüilo região remota, costas celestiais. (rotineiro), a paz reina sobre a terra, alcíone hora de paz. 2. - Além do céu, regiões muito distantes. 3. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Tenkai - 1. - Céu, paraíso, esfera celestial. da partícula “no”) Cúpula, abóbada, toldo, dossel, capa 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o vermelha usada por sacerdotes Komusô. verbo auxiliar “suru”) Desenvolvimento, crescimento, auTengen - Ponto preto central numa borda, era ten- mento, incremento, adiantamento, expansão, organização e preparação de tropas para combate, fortalecer mogen (29.11.978 até 15.4.983 D.C.). ralmente. Tengoku - (Substantivo, substantivo com o caso ge- 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o nitivo da partícula “no”) Paraíso, céu, reino do céu. verbo auxiliar “suru”) Revolução, rotação. Tengu - 1. - Convencido, gabarola, presumido, fan- Tenkaichi - Única coisa, melhor no mundo. farrão, presunçoso, pretencioso. Tenkan - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio 2. - Diabrete de nariz longo. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geniTen'i² - 1. - Vontade divina, providência. tivo da partícula “no”) Converso, convertido, troca. 2. - Trono imperial. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 3. - Autoridade imperial, majestade imperial. verbo auxiliar “suru”) Exposição. 4. - Traje celeste, roupa celeste. 3. - Via Láctea. 5. - Providencial, natural. 4. / ¹ - Epilepsia, ataque epiléptico. 6. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 5. - Ministro de Estado (Dinastia Zhou da China). verbo auxiliar “suru”) Transposição, deslocação, reorga- 6. - Coroação da coroa imperial, coroa celestial, nização. coroa usada por Buda e seus seres celestiais. 7. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o - (Substantivo, substantivo com o caso verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da Tenkei - 1. partícula “no”) Em movimento (com a época), variável, genitivo da partícula “no”) Tipo, paterno, arquetípica. - (Termo Obscuro) Era Tenkei, Era Tengyou transição (transição de frase), transferência (de saber), 2. (22.5.938 até 22.4.947). transferência (na psicoanálise). 3. - Punição divina. Ten'in² - (Substantivo, substantivo com o caso ge-

40.1. T

199

4. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Tenraku - (Substantivo, substantivo ou particípio partícula “no”) Revelação (divina), oráculo divino. com o verbo auxiliar “suru”) Degradação, cair, queda, Tenkeiteki - (Substantivo adjetival) Típico, protó- descida súbita, cair bruscamente. tica, respresentativo, modelo, ideal, esterotipada.

Tenran - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geniTenki - 1. - Tempo, condições meteorológicas, os tivo da partícula “no”) Exibição, show. elementos, tempo bom. 2. - Inspeção imperial. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Post (de notas, notícias, etc.), trans- Tenrei - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso crição. genitivo da partícula “no”) Cerimônia, etiqueta, cortesia, 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o ritual (católico). verbo auxiliar “suru”) Transferência de trabalho, desloca- 2. - (Substantivo adjetival, substantivo) Gracioso, lização de trabalho, transferência de intra-empresa. atrativo, elegante. 4. - Segredo profundo, saúde do emperador, a von- Tenryuu - (Substantivo, substantivo ou particípio tade do céu. com o verbo auxiliar “suru”) Passagem de um lugar para 5. - Ponto de desvio. outro, remoção, qualquer coisa flutuante ou que é levada Tenki Yohou tempo.

- Previsão do tempo, notícias do ao sabor dos mares, ventos ou correntes.

Tenkou - 1. - Tempo, clima. 2. - Refletor. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Conversão, turno, reversão, alternar. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Mudar de escola. 5. - Rainha do Céu. 6. - Trabalho da natureza. Tenkousei transferido. Tenkuu Tenma

Tenryuu Hachi Bushuu gia budista) As oito legiões.

/

- (Terminolo-

Tensai - 1. - Gênio, prodígio, talento natural, dom. 2. - Desastre, calamidade natural, desastres naturais. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Reimpressão, reedição. Tenseki rios.

- Livros, trabalhos escritos, escritos literá-

- Linha salpicada, linha perfurada, li- Aluno que muda de escola, estudante Tensen - 1. nha pontilhada. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o - Céu, ar, espaço celeste, firmamento. verbo auxiliar “suru”) Lutar em numerosas batalhas. - Pégaso. Tenshi - 1. - Anjo.

Tenmanguu - Santuário Tenmanguu (santuário 2. - O Imperador. dedicado ao espírito de Sugawara no Michizane). Tenshi no Za - Trono. Tenmon - Astronomia. Tenshin - 1. - (Substantivo adjetival, substantivo) Ten'nen² - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Ingenuidade, simplicidade. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o nitivo da partícula “no”) Natural, espontâniedade. verbo auxiliar “suru”) Rotação de empregados. Ten'nentou² - Varíola. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Ten'nin² - (Substantivo, substantivo ou particípio verbo auxiliar “suru”) Mudança de curso ou direção, trocom o verbo auxiliar “suru”) Troca de posto. car posição. 4. - Zênite, vontade divina, providência. Ten'nou² - 1. - Imperador do Japão. 2. - (Termo Budista) Rei celestial, Gozu Ten- Tenshin Chigi - Deuses do Céu e da Terra. nou(divindade dita ser o deus hindu Gavagriva). Tenshin Ranman / ¹ - (Substantivo Ten'nyo² - Ninfa celestial, donzela divina. adjetival, adjetivo "-taru”, advérbio que pega a partícula “to”, substantivo) Ingenuidade, simplicidade, naturaTenohira / / - Palma da mão. lidade, inocência. Tenpai - 1. / - (Substantivo, substantivo ou par- (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Tenpai (chinês: Ting- Tenshoku - 1. ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Trocar de profissão, pai). emprego. 2. - Ornamento, acompanhando um bonsai. 2. - Vocação, trabalho para toda a vida, obra de Tenparu - (Verbo Godan terminado em “ru”) Es- uma vida, carreira, tarefa sagrada (especialmente contar prestes a queimar um fusível. trole do imperador sobre a nação), prostituta da segunda classe mais alta (período Edo). Tenpo - Loja, armazém.

200

CAPÍTULO 40. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - T

Tenshou - 1. - Tempo, clima, fenômeno astronômico. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Transmigração de almas, reencarnação. 3. - Era Tenshou (29.1.1131 até 11.8.1132). 4. - Era Tenshou (28.7.1573 até 8.12.1592).

destacar-se, exibir-se, ostentar, desfilar, fingir, simular.

Tenshu - 1. - Deus, o senhor do céu, o criador. 2. - Comerciante. 3. - Torre do castelo.

Tesaki - Dedos, subalterno, subrodinado, auxiliar, servente, fantoche, peão.

Tera

Tettsui

Terekusai / - (Adjetivo) Embaraçante, embaraçoso, desagradável. Teru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Brilhar, luzir, resplandecer, emitir, refletir luz, ser brilhante, ressaltar, ser excelente, salientar-se.

Teshigoto - Trabalho manual, trabalhar com as Tensou - (Substantivo, substantivo ou particípio com mãos. o verbo auxiliar “suru”) Transferência, transmissão, expe- Teshita - Subordinado, subalterno. dição, remessa (chamada de telefone, e-mail, etc.). Tesou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Tensuu - Pontos, contagem, créditos, série, pontu- o verbo auxiliar “suru”) Leitura da palma da mão. ação, número de itens. Tessuru - (Verbo "-suru” (classe especial)) Passar, Tenteki - Inimigo natural. penetrar devotar-se, acreditar, atravessar, experimentar, Tenten - 1. ¹/ - (Advérbio, advérbio que pega a passar por, fazer intensamente e exclusivamente. partícula “to”, substantivo, substantivo ou particípio com o Tesuki / / / / - (Substantivo, subsverbo auxiliar “suru”) Mover de lugar a lugar, ser passado tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Desocuao redor repeditamente. pado, livre, não comprometido, lazer, ócio, tempo livre, 2. ¹/ - (Advérbio, advérbio que pega a partícula horas vagas, folga. “to”) Aqui e ali, pouco a pouco, esporadicamente, espaTesuri / / - Corrimão, grade, balaustrada, lhados em bocados, ponto. parapeito. Tentou - 1. ¹/ / - (Substantivo, substantivo ou - Ferro. particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com Tetsu o caso genitivo da partícula “no”) Queda, caída, tombo, Tetsubou - Barra de ferro, pé-de-cabra, barra horitranstorno, reviravolta, inversão, reversão, capote, ficar zontal (ginástica). frustado. Tetsudau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo transitivo) Ajudar, assistência, tomar parte em. da partícula “no”) Balcão, frente da loja, sem prescrição - Ferrovia. (financeira), vendido diretamente (por cima do balcão). Tetsudou 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Tetsuduki ¹/ - (Substantivo, substantivo ou parverbo auxiliar “suru”) Acender (uma lâmpada), acender ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Protocolo, processo uma luz. (legal), método, formalidades. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o - Filosofia. verbo auxiliar “suru”) Aceno de cabeça (indicando aqui- Tetsugaku escência ou para dar um sinal). Tetsugakuteki - (Substantivo adjetival) Filosófico. 5. - Uma dica, sugestão, conselho. Tetsuki / - Maneira de usar as mãos. Tenzai - (Substantivo, substantivo ou particípio com Tetsuya - (Substantivo, substantivo ou particípio o verbo auxiliar “suru”) Pontilhado com. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geTeokure ¹/ - (Substantivo adjetival, substan- nitivo da partícula “no”) A Noite toda, vigília de varar a tivo) Ser (muito) tarde, tratamento atrasado. noite toda, noite sem sono. Teppan - Chapa de ferro, (gíria) coisa certa. Tettei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Eficácia, perfeição, inteireza, inTeppeki - Parede de ferro, fortaleza impregnável. tegralidade, consistência. Teppen ¹/ - Topo, ponto mais alto, auge, cúmulo, - (Substantivo adjetival) Completo, inápice, apogeu. ( normalmente se refere ao alto de um Tetteiteki teiro, perfeito. capacete ou a própria cabeça). - (Advérbio) Durantemente, por Teppou - Arma de fogo, poste de madeira em que Tettoutetsubi meio de, durante e durante. lutadores de sumô praticam o ataque, (coloquial) Fugu. - Templo (budista).

/

- Martelo (de ferro).

- Fazer macarrão com a mão, firmar Terau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo Teuchi - 1. um acordo, chegar a um acordo, reconciliação, matar com transitivo) Aparecer com todo o brilho, salientar-se,

40.1. T

201

as mãos nuas. com o verbo auxiliar “suru”) Relatório, informação, noti2. - A pena de morte dada pessoalmente por um ficação. senhor feudal, após um ato desrespeitoso. Todokederu - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Tezawari / - sensação, tato, impressão, con- Reportar, notificar. tato. Todokeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) AviTo - 1. - Porta (especialmente de estilo japonesa), sar, informar, entregar, enviar, fornecer, mandar, rela(arcaico) entrada (para uma casa). tar, noticiar, arquivar informação (as autoridades), des2. - (Partícula, conjunção) Se, quando, e, com, partí- pachar, expedir. cula usada para citação (com discurso, pensamento, etc.). Todokooru - (Verbo Godan terminado em “ru”, 3. - Grupo, conjunto, gangue, bando, turma, equipe. verbo intransitivo) Estagnar, tornar inerte, ser demorado. 4. - Caminho, rumo, curso. Todoku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo Toaru ¹/ - (Pré-substantivo adjetival) Um intransitivo) Atingir, chegar, alcançar, estender(se), ser certo... atencioso, prestar atenção, ser distribuído, capturar Tobaku - (Substantivo, substantivo ou particípio (exemplo: som). com o verbo auxiliar “suru”) Aposta, jogo de azar, joga- Todoroku - (Verbo Godan terminado em “ku”, tina. verbo intransitivo) Urrar, ruivar, rugir, berrar, zunir, uiTobakujou Tobari

/ /

- Casa de apostas. ¹ - Caderneta, caderno, cortina.

Tobichiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Espalhar, dispersar, voar por aí.

var, mugir, roncar (motores de avião). Toei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ir para a Grã-Bretanha. 2. - Operado pelo governo metropolitano.

- (Verbo Ichidan) Culpar, achar culpa, Tobihi ¹/ - Chamas saltitantes, chuva de faíscas, Togameru recusar, opor-se a, objetar, reclamar, ameaçar, intimidar, impetigo contagiosa. repreender, censurar. Tobikomu ¹/ - (Verbo Godan terminado em - (Verbo Godan terminado em “su”) “mu”, verbo intransitivo) Interromper, intrometer-se, Togarasu Apontar (um lápis), fazer ressaltar (exemplo: os lábios), lançar-se, arremessar-se, pular, saltar, mergulhar em, ficar nervoso, erguer a voz. imergir. Togaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Tobira - Porta, portão. intransitivo) Se tornar pontiagudo, afiado, olhar desconTobirae - Frontispício. tente, olhar azedo, mal-humorado, estreitar para um Tobisaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, ponto. verbo intransitivo) fugir, escapar, safar, escapulir, disper- Toge ¹/ - Espinho, lasca, farpa, palavras penetransar, esparramar, espalhar. tes. Tobokeru / ¹ - (Verbo Ichidan, verbo intransi- Togeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Contivo) Fazer de tolo, fingir-se ignorante, fingir-se inocente, cluir, completar, alcançar, realizar, conseguir, atingir, caduco, gracejo, senil. cumprir, executar, efetuar. Toboshii - (Adjetivo) Escasso, raro, limitado, in- Togi - 1. - Assistência, cuidado, artista, servidor, digente, necessitado, duro, liso, pobre. animador(a), espectador, auxiliar. - Deputado metropolitano. Tobu - 1. - (Verbo Godan terminado em “bu”, verbo 2. 3. - Polimento, amolar, afiar. intransitivo) Voar, ir ás estrelas, decolar. 2. - (Verbo Godan terminado em “bu”, verbo intran- Togibanashi - Lenda, conto de fadas. sitivo) Pular, saltar, saltitar, pular num pé só. Togu - 1. ¹/ - Afiar, molar, apontar, aguçar, lusTochuu - (Substantivo adverbial, substantivo tempo- trar (talento, habilidade). ral) No caminho, na rota, meio do caminho. 2. - Lavar (arroz), polir, brunir, esfregar, engraxar, lustrar. Todaeru / - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Parar, cessar, interromper, chegar a um fim. Toho - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Andando, ir a pé. Todana - Closet, guarda-roupa, armário, paiol. Tojiru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) ArTodo - Abeto. quivar, fichar, pôr em ordem, amarrar, segurar. Todoke / - (Substantivo, substantivo usado como 2. - (Verbo Ichidan) Fechar (exemplo: livro, um sufixo) Pedido, requerimento, notificação, registro. olhos, reunião, etc.), tapar, tampar, cerrar. Todokede - (Substantivo, substantivo ou particípio Tokai - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo

202

CAPÍTULO 40. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - T

da partícula “no”) Cidade.

4. - (Partícula) Certamente, claro, certeza, seguramente, realmente, mesmo se, não importa (quem, o Tokaiha - (Substantivo com o caso genitivo da parquê, onde, por que, como), ainda que, embora, apesar tícula “no”) Urbano; jovem profissional urbano, ambicide (que), entretanto, (com verbo negativo) sem sequer, oso e próspero. sem tanto como, (após um advérbio) no(a) (fim, breTokaiteki - (Substantivo adjetival) Urbano, me- vidade, etc.), partícula enfática (as vezes especialmente tropolitano. uma forma enfática da partícula “to”). - Popa (navio). Toki - (Substantivo adverbial, substantivo) Tempo, 5. 6. - Protetor de arqueiro para o pulso esquerdo. hora, ocasião, momento. / - Amigo, companheiro, colega, Tokidoki / / - (Advérbio, substantivo, subs- Tomodachi parceiro, camarada. tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Ás vezes, ocasionalmente, algumas vezes, de vez em quando. Tomodomo ¹/ - (Advérbio) Junto(s), em companhia. Tokiori / - (Substantivo adverbial) Ás vezes, ocasionalmente, algumas vezes, de vez em quando. Tomokaku ¹/ - (Adverbio) Em qualquer Tokitoshite - (Advérbio) Em alguns casos, ás ve- caso, de todo jeito, casualmente, de qualquer maneira, de uma forma ou de outra, nesse caso, seja como for. zes, em ocasiões. Tokei - 1. - Relógio, cronômetro. 2. - Trabalho forçado, pena de penitenciária. Tokka - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Especialização. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Preço especial, preço de barganha. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Influência moral.

Tomoni ¹/ / - (Advérbio) Junto(s), juntamente, conjuntamente, ao mesmo tempo, com, incluindo, junto com, ambos. Tomoshibi / / / / / - Luz, claridade, lâmpada, lanterna, lamparina, candeia, lampião, tocha.

Tonda - (Pré-substantivo adjetival) Inimaginável, inconcebível, impensável, inesperado, imprevisto, terrível, tremendo, horrível, horroroso, sério, (Advérbio, arTokken - (Substantivo, substantivo com o caso geni- caico) Muito, bastante. tivo da partícula “no”) Privilégio, direito especial. Tondemonai - (Substantivo ou verbo atuando prenominantemente) Inesperado, inimaginável, ulTokou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio trajante, insultuoso, ofensivo, (expressão, coloquial) abcom o verbo auxiliar “suru”) Viagem (especialmente longa solutamente não! de nenhum modo! longe disso! impose pelo mar). sível! absurdo! rídiculo! que coisa a dizer! sem essa! de 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o jeito nenhum! besteira, não há de que, não mencione, de verbo auxiliar “suru”) Andar, ir a pé. nada. Tokuhyou - (Substantivo, substantivo ou particípio - (Verbo Ichidan, verbo intrancom o verbo auxiliar “suru”) Número de votos apurados. Torawareru - 1. sitivo) Ser capturado, ser apreendido, ser tomado (ser liTokuhyouritsu - Porcentagem dos votos. gado á prisão). / - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Tokuhyousuu - Número de votos (apurados) ob- 2. Ser capturado, ser apreendido, ser tomado . tidos. Tokui - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo adjetival) Triunfo, prosperidade, orgulho, o ponto forte, especialidade, cliente frequente (freguês, etc.). 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo adjetival) Único, singular. Tokuisaki tela.

Toriai

- Luta (por possuir), conflito.

Torihiki / / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Transação, negócio, acordo, negociação, assunto, business. Torihikisaki

- Freguês, cliente, comprador, clien- Torihikisha Torikaeshi

Tomo - 1. / - Amigo, companheiro, colega, parceiro, camarada, cúmplice. 2. / / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Associado, sócio, seguidor, adepto, acompanhante, apenso, comitiva, cortejo, séquito. 3. - (Substantivo, substantivo usado como um prefixo) Junto com, mesmo(a), idêntico, (sufixo) ambos, todos, nem um nem outro, nenhum, nada, incluindo...

/

/

- Cliente, freguês.

- Negociador. /

- Recuperação, retribuição.

Toriko / / - 1. - Cativo, prisioneiro. 2. - Vítima (do amor, etc.), escravo (da luxúria, etc.). Toritate / - (Substantivo) Cobrança (de uma dívida), patrocínio, promoção, (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) fresco (exemplo: selecionado frescamente). Toritateru

/

/

- (Verbo Ichidan,

40.1. T

203

verbo transitivo) Cobrar (dívidas), exigir importunamente o pagamento de uma dívida, importunar um devedor, extorquir, designar, apontar, nomear, promover, dar patrocínio, dar ênfase, acentuar, enfatizar, focar, chamar atenção para. Toritatete / vale a pena mencionar.

Totetsumonai ¹/ / - (Adjetivo) Extravagante, absurdo, extraordinário, incrível, inacreditável, ridículo, ilógico, exagerado, excessivo, exorbitante. Totsujo

Totsujotoshite - (Expressão) Em particular, de repente.

- (Advérbio) Repentinamente, de repente. - (Advérbio) Repentinamente,

Totsujo Ihen - Evento (incidente) dramático e Toriwake / / / / - (Advérbio, subs- repentino, fenômeno estranho e repentino. tantivo) Especialmente, principalmente, sobretudo, mais Tottoto - (Advérbio) Rapidamente, apressadaimportante de tudo, entre outros, entre outras coisas. mente, precipitadamente. Toroi - (Adjetivo) Lento (levemente pejorativo), Toubu - 1. - Parte oriental, oeste (de uma região). lerdo, estúpido, obtuso. 2. - (Substantivo) Cabeça, crânio, (Substantivo com Torokasu - (Verbo Godan terminado em “su”, o caso genitivo da partícula “no”) cefálico. verbo transitivo) Derreter (aço, etc.), fundir, liquefa- (Substantivo, substantivo ou particízer, liquidificar, comover (o coração), abrandar, aplacar, Touchou - 1. pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso acalmar, mitigar. genitivo da partícula “no”) Intercepção (e-mail), bug, Torokeru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intransi- grampeamento de telefone. tivo) Fundir, derreter (um líquido), estar encantado com, 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o estar enfeitiçado, estar fascinado. verbo auxiliar “suru”) Escalar para o topo. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Torokusai / - (Adjetivo, derrogatório) 3. da partícula “no”) Topo da cabeça, vértice, parietal. Estúpido, lento, lerdo, frouxo, obtuso. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Toru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo 4. verbo auxiliar “suru”) Comparecer em um escritório do transitivo) Tirar (uma foto), fazer (um filme). 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transi- governo. 5. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo tivo) Pegar, apanhar, colher, ceifar, ganhar, escolher, reda partícula “no”) Isotônico. mover (os óculos), comeptir (no sumô, cartas, etc.), jogar. 3. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Pegar (peixe), capturar, aprisionar, prender. 4. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Roubar, furtar. 5. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Adotar, aceitar (medida, proposta), colher (exemplo: fruta), apanhar (exemplo: insetos), pegar (exemplo: um modelo), assumir (atitude), adotar (exemplo: um aluguel), prender. 6. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Comer (almoço, etc.), tomar (vitaminas, etc.). 7. - (Verbo Godan terminado em “ru”) Gravar (video, áudio, etc.). Toryou

- Pintura, material de pintura.

Toudai - 1. - Farol. 2. - (substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo adverbial, substantivo temporal) Esses dias, a época atual, (atual) chefe de família. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Passar o exame. 4. - Privação. 5. - (Abreviação) Universidade de Tóquio. Toudaimori

- Guarda do farol.

Tougo - 1. - Palavra invertida. 2. - (Substantivo ou verbo atuando prenominantemente) Sintático, sintáxico. 3. - Saudação de abertura em cartas.

Tougou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Toshitoru / - (Verbo Godan terminado em com o verbo auxiliar “suru”) Integração, unificação, sín“ru”, verbo intransitivo) Envelhecer, amadurecer. tese, (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Tosho - Livros. integrado, embutido. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Toshogakari - Bibliotecário(a). verbo auxiliar “suru”) Acordo, entendimento, coincidênToshokan - Biblioteca. cia, generosidade, simpatia. Tosou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Touji - 1. - (Substantivo adverbial, substantivo temo verbo auxiliar “suru”) Pintura, camada, massa, revesti- poral) Então, naquela ocasião, naqueles dias. mento. 2. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Solstício de Inverno. Totan /> - Agora (mesmo, no momento, etc.). 3. - Barro, argila. Totan ni / - (Advérbio) No ato de, da mesma 4. - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da forma que.

204

CAPÍTULO 40. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - T

partícula “no”, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Fonte termal de cura, banho medicinal. 5. - Resposta formal. 6. - Matrona, mulher de meia-idade, ama, dona de casa, patroa, senhora, dama, fidalga. 7. - Assunto de interesse.

(exemplo: de empregados desnecessários).

Toushu - 1. - Líder de partido. 2. - Lançador (baseball).

cia, missão, recado, ir como um enviado, mensageiro, carregador, transportador, condutor, (substantivo usado como um sufixo, substantivo usado como um prefixo) uso, tratamento, usuário, treinador, domador, encan-

Toutatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Alcançar, atingir, chegada, vinda, advento.

Touteki - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Arremesso, lançamento, proToujou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio jeção. com o verbo auxiliar “suru”) Entrada (no palco), apare- Esta loja. cimento (na tela), introdução (no mercado), entrada em Touten - 1. 2. - O Céu do oriente. cena. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Touyou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particíverbo auxiliar “suru”) Embarque. pio com o verbo auxiliar “suru”) Nomeação, designação, 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o escolha (de candidato), indicação, promoção. verbo auxiliar “suru”) Ir para Tóquio, ir para o leste. 2. - Oriente. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Plagiarismo, desfalque, desvio, peToujousha - Passageiro. culato, fraude, uso fraudulento. Toujou Jinbutsu - Os personagens (em uma peça 4. - Uso diário. ou novela). Touyu - Óleo de lâmpada, querosene. Touki - Espírito de luta. Tozasu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “su”, Toukon - Espírito de combate. verbo transitivo) Fechar, cerrar, trancar, travar, atar, Toukou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio prender, apertar, amarrar. com o verbo auxiliar “suru”) Presença (na escola), ir para Tsuba - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio a escola. com o verbo auxiliar “suru”) Saliva, cuspo, escarro. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. - Aro, verdugo, friso de roda, aba, borda, pala verbo auxiliar “suru”) Contribuição, ato de submeter à (exemplo: de um chapéu), proteção de espadas, alabarapreciação ou consideração, despacho pelo correio. das, etc. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Tsubaki / ¹ - Camélia (flor). verbo auxiliar “suru”) Capitulação, rendição. 4. - Um cuteleiro de espadas. Tsubasa - Asa. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Tsubekobe - (Advérbio, advérbio que pega verbo auxiliar “suru”) Rumo a leste. a partícula “to”, onomatopéia) Queixar-se, ato de Toukyou - Tóquio. concentrar-se em detalhes pequenos e sem importância. Toumei - (Substantivo adjetival, substantivo, subs- Tsugou - (Advérbio, substantivo) Circunstâncias, tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Transparên- condição, conveniência, (Substantivo, substantivo ou parcia, pureza. ticípio com o verbo auxiliar “suru”) arranjar, convencionar, conduzir, lidar. Toumeisei - Transparência. / - (Expressão, adjetivo) Toushi - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Tsugou no Ii Conveniente. com o verbo auxiliar “suru”) Investimento. 2. - Espírito de luta,(vontade de) lutar. Tsugou no Warui - (Expressão, adjetivo) Inco3. - Lutador, militante, campeão (de), boxeador. veniente. 4. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o - (Substantivo, substantivo ou particípio verbo auxiliar “suru”) Morte por congelamento, conge- Tsuitou - 1. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genilado até a morte. tivo da partícula “no”) Luto, memorial. 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o 2. (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) (Examinação) raio-x, clarividência. verbo auxiliar “suru”) Ir no encalço e matar. Toushi Shikin - Investimento capital. Tsuizui - (Substantivo, substantivo ou partícula com Toushi Sonshitsu - Perda de investimento. o verbo auxiliar “suru”) Seguimento, perseguição. Toushika - Investidor. Tsukai ¹/ - (Substantivo) Mensagem, incumbên-

Touta - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Seleção, extirpação, eliminação

40.1. T

205

tador, mágico, fascinador (muitas vezes lido como etc.), criar raízes, acompanhar, escoltar, seguir, estudar /dzukai quando usado como um sufixo). com, de lado com, pertencer a, ser solidificado, estabeleTsukamu ¹/ / / / - (Verbo Godan termi- cido, ser resolvido, ser decidido, ser dado (de um nome, nado em “mu”, verbo transitivo) Pegar, agarrar, apanhar, preço, etc.), ser percebido, ser sentido, (Verbo Godan tercapturar, captar, apertar, segurar, prender, compreender, minado em “ku”, sufixo) (após raízes -masu, palavras miméticas ou onomatopéico) se tornar (um estado, condientender, perceber. ção, etc.). Tsukau ¹/ - (Verbo Godan terminado em “u”, 7. - (Verbo Godan terminado em “ku”) Posverbo transitivo) Usar (uma coisa, método, etc.), fazer uso suir, apoderar-se, fazer-se dono de, assombrar, perseguir de, colocar em uso, usar (uma pessoa, animal, marionete, (pensamentos, memórias, fantasmas), aparecer repetidaetc.), empregar, manejar, manusear, manipular, usar (di- mente (fantasmas ou espíritos). nheiro, tempo, etc.), gastar, consumir, usar (linguagem), 8. / / ¹ - (Verbo Godan terminado em “ku”, falar, (expressão idiomática) carregar (seu lanche), circu- verbo transitivo) Descascar, debulhar (arroz, cevada, lar (dinheiro falso). etc.), triturar (arroz), polir (arroz), britar (minério). - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intranTsukene / / / / - Base, juntura, junta, 9. sitivo) Ser imergido, mergulhado. forquilha, bifurcação, raiz. 10. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo inTsuki - (Substantivo) Lua, (substantivo temporal) transitivo) Ser conservado em salmoura. mês. Tsukudzuku ¹/ / / - (Substantivo adjetival, Tsukisoi / / - Presença, escolta, aia, dama advérbio, onomatopéia) Completamente, realmente, inde companhia, acompanhante. teiramente, profundamente, severamente, atentamente. Tsukisoinin / / - Acompanhante, ser- Tsumami / / / / ¹ - (Substantivo) Maçavente, criado. neta, puxador, alça, alavanca, manivela, petisco (ter com Tsukkomu - (Verbo Godan terminado em “mu”) Forçar algo para dentro de alguma coisa, fincar, cravar, ir para dentro profundamente, interferir, intervir, intrometer-se, replicar. Tsuku - 1. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”) Ascender (ao trono), passar a (uma posição mais elevada), ter acesso, alcançar (um cargo ou dignidade), ocupar (lugar, posição, assento, pista, etc.), assumir, iniciar (uma viagem), principar, partir, estudar (sob as ordens de um professor), ser um aprendiz. 2. - (Verbo Godan terminado em “ku”) Chegar em, alcançar, atingir, chegar a, assistir para observar, mas sem participar; sentar (exemplo: na mesa). 3. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Ser acesso (exemplo: a eletricidade aparece), estar acesso, pegar fogo. 4. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Respirar, tomar fôlego, esbaforir, soprar levemente, dizer (uma mentira), usar (uma linguagem suja), vomitar, cuspir fora. 5. ¹/ / / - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Picar, pungir, furar, aferroar, aguilhoar, perfurar, trespassar, apunhalar, ferir com arma pontuda, empurrar, cutucar, esmurrar, impelir, cutucar (com o cotovelo), acertar, atingir, usar (uma vara), estaquear-se com, comprimir contra (o chão, etc.), atacar, desafiar (a chuva, etc.). 6. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Estar atado, estar conectado com, aderir, ficar junto, apegar-se, colar, grudar, fazer aderir, agarrar, pregar, segurar, grudar, permanecer imprimido, causar uma cicatriz, escoriar, sujar, manchar, borrar, descolorar, tingir, corar, colorir, ter (fruta, interesse, etc.), ser adquirido (de um hábito, habilidade, etc.), aumentar (força,

uma bebida), prato que acompanha o prato principal, (sufixo) uma pitada (exemplo: de sal), (substantivo, substantivo usado como um sufixo) colheita, safra. Tsumi - (Substantivo adjetival, substantivo) Crime, delito, culpa, deslize, defeito moral, pecado, indiscrição. Tsumihoroboshi - (Substantivo, substantivo ou partícula com o verbo auxiliar “suru”) Redenção, expiação, penitência, castigo. Tsumujikaze Tsuna

/

/

- Redemoinho de vento.

- Corda.

Tsunade

- Corda de amarração.

Tsunagi / ¹ - Medida provisória, filler (exemplo: tempo, espaço), remendo, patch. Tsunagitomeru / - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Firmar, fixar, atar, prender, ligar, amarrar, juntar, acoplar, embaraçar, assegurar (exemplo: carga, patrocínio de clientes, etc.), firmar-se a. Tsunagu - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo transitivo) Atar, amarrar, ligar, fixar, prender, apertar, juntar(-se), unir(-se), conectar(-se), transferir (chamada de telefone). Tsune - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Estados habituais das coisas. Tsune ni tantemente.

- (Advérbio) Sempre, geralmente, cons-

Tsundedune ¹/ - (Advérbio, substantivo) Sempre, usualmente, habitualmente, comumente. Tsuneru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Beliscar.

206 Tsuno

CAPÍTULO 40. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - T - Chifre.

Tsutsumotase - Esquema no qual um homem e mulher enganam outro homem em uma situação de chanTsunoru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tagem comprometedora, extorção. transitivo) Recrutar, campanha, juntar (contribuições), alistar, (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransi- Tsuufuuki - Ventilador. tivo) crescer violento, se tornar mais forte, se tornar pior. Tsuuhan - (Substantivo, substantivo ou particípio Tsurai - (Adjetivo) Doloroso, penoso, triste, mágoa, com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso gesofrimento, desgosto. nitivo da partícula “no”, abreviação de /Tsuushin Hanbai) Encomenda por correio. Tsureai - (seu) marido, (sua) esposa. Tsuru - 1. / ¹ - Grua, grou. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Pescar, engodar, atrair, seduzir, tentar, encantar, incitar, fascinar, cativar. 3. - Corda de arco, corda (de shamisen, violão, violino, etc.). 4. - (Verbo Godan terminado em “ru”) Pender, pendurar, suspender(-se), estar suspenso, enforcar-se. 5. / ¹ - (Verbo Godan terminado em “ru”) Grampear, ser grampeado, contrair(-se), encurtar, encolher.

Tsuuji ção (anal).

- Compreensão, simpatia, acordo, evacua-

Tsuujiru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Tender, acudir, comunicar, ligar, passar (informação) adiante, entender, deduzir, estar bem informado. Tsuukon - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Que causa pena, lamentável, deplorável. Tsuusan - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Total, soma.

- (Substantivo, substantivo ou particíTsurugi - Espada (especialmente uma espada de dois Tsuuyou - 1. pio com o verbo auxiliar “suru”) Uso popular, circulação, gumes), sabre, lâmina. (Substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Tsurugi no yama wo noboru - (Expressão) passar como. cumprir um feito perigoso. 2. / - Dor e coceira, agonia mental, emoções inTsutaeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Co- salubres. municar, dizer, informar, introduzir, transmitir. Tsuwamono - Soldado, guerreiro, homem forte, pesTsutanai - (Adjetivo) Má-qualidade, traste, inferior, ordinário, coisa de segunda qualidade, imperfeito, incipiente, desajeitado, inábil, inexperiente, desastrado, inepto, insensato, malfeito, infeliz, inoportuno, impróprio.

soa excepcional, homem de coragem. Tsuyoi - (Adjetivo) Forte, sólido, poderoso, potente, vigoroso, resistente, durável. Tsuyomeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Ficar forte, fortalecer, reforçar, dar ênfase, enfatizar.

Tsutawaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, - Força, poder. verbo intransitivo) Ser transmitido, ser importado, ser Tsuyosa emitido, ser circulado, concordar, apoiar. Tsuyu - Orvalho. Tsutomeru - 1. ¹/ / - (Verbo Ichidan, Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. verbo transitivo) Esforçar-se, diligenciar, empreender, ² A Letra N é singular. empenhar-se, tentar, fazer um esforço, se empenhar, ser diligente. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Trabalhar (para), estar empregado (por), conduzir um serviço religioso. 3. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Servir (como), atuar (como), preencher (a posição de), fazer o papel (de), Tsutomesaki Tsutsu Tsutsuji

- Lugar de trabalho.

- Tubo, cilindro, cano (arma). /

¹ - Azaléia.

Tsutsujou - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Cilíndrico, tubular. Tsutsuku ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Apalpar (repetidamente, levemente), cutucar, beliscar (comida), procurar defeitos, encorajar, levantar.

Capítulo 41

Palavras em ordem alfabética - U 41.1 U

Uchimomo

U

Uchitsuduku / - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Continuar por um longo tempo, submeter-se a um seguimento repetido.

Uba

- (Sufixo) contagem de prédios. - Ama-de-Leite.

- A Parte interna da coxa.

Uchiwa - (Substantivo-adjetivo, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Moderado, Ubaiau - (Verbo Godan terminado em “u”) Es- conteúdo privado, círculo de família, o interior, consertender a mão para agarrar, lutar. vativo, com pé de pombo. Ubaguruma

- Carrinho de bebê.

Ubau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo tran- Uchiwake - Os itens, classificação, análise, plano sitivo) Tirar, roubar, desapossar, desapropriar, desalojar, detalhado, itemização (das despesas). expropriar. Uchouten - (Substantivo-adjetivo, substantivo) Ubu / - (Substantivo-adjetivo, substantivo, substan- Êxtase, enlevo, arrebatamento. tivo com o caso genitivo da partícula “no”) Inocente, ingêUchuu - Universo, cosmos, espaço. nuo, não sofisticado, inexperiente, imaturo. Uchuu Hikoushi - Astronauta. Uchi - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso ge- ET, alienígena. nitivo da partícula “no”) Casa, lar (próprio), (Pronome, Uchuujin substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) (sua) Uchuusen - 1. - Raio cósmico. família, (seu) lar. 2. - Nave espacial, astronave. 2. ¹/ - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo - Braço. da partícula “no”) Dentro, interior, parte interna, lado in- Ude terno, entre, no meio de, dentre, de um a outro, (Pro- Udzuki - (Termo obsoleto) Quarto mês do calendánome, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) rio lunar, Abril. nós (referindo-se a alguém de um distinto grupo, exem- (Substantivo, substantivo ou particípio com plo: compania, etc.), nosso, minha esposa, (Substantivo, Ue - 1. o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da arcaico) terreno do palácio imperial, imperador, (Propartícula “no”) Acima, cima, en cima, sobre, topo, cume, nome, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, auge, superfície, no(a), antes, prévio, superioridade, no dialeto de Kansai) eu (primeiramente usado por mulheres topo de, além de, sobre (inspeção adicional, etc.), bae crianças), me, mim. seado em (e ocorrendo após), (Substantivo usado como Uchikatsu - 1. / - (Verbo Godan terminado sufixo) sufixo indicando posição social maior (linguagem em “tsu”, verbo intransitivo) Vencer (exemplo: um ini- honorífica), (arcaico) lugar de seu superior (exemplo: o migo), derrotar. trono), emperador, soberano, shogun, daimyou, fidalga 2. / - (Verbo Godan terminado em “tsu”, (especialmente a esposa de um nobre). verbo intransitivo) Superar (uma dificuldade). 2. ¹/ - Fome, inanição, sedento, estar com fome, faminto. Uchiki - (Substantivo-adjetivo, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Tímido, timi- Ueru - 1. ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo intrandez, vergonha, reserva. sitivo) Morrer de fome, sede, ânsia, estar com fome, faUchikudaku - (Verbo Godan terminado em “ku”, minto, esfomeado, desejoso. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Plantar, culverbo transitivo) Quebrar, romper, destruir, despedaçar, 2. tivar, germinar, brotar, criar, deixar crescer. escangalhar, esmagar, amassar, aniquilar. / / / / ¹ - (Substantivo, substantivo ou Uchimata - (Substantivo, substantivo ou partícipio Ugai partícipio com o verbo auxiliar “suru”) Gargarejar, enxacom o verbo auxiliar “suru”) (Andar) como os dedos do guar a boca. pé ou os pés virados para dentro, Uchimata. 207

208

CAPÍTULO 41. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - U

Ugo - (Substantivo-advérbio, substantivo temporal) Uketamawaru ¹/ - (Verbo Godan terminado Após a chuva. em “ru”, verbo transitivo, linguagem humilde) Escutar, ser Ugoki - Movimento, atividade, tendência, inclina- dito, saber, receber (ordem), empreender, aquiescer, aceção, desenvolvimento, crescimento, mudança, alteração. der, consentir, aceitar (uma reserva, etc.). Uketomeru / - (Verbo Ichidan, verbo Ugoku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo transitivo) Parar de soprar, reagir a, pagar, apanhar, tointransitivo) Mover, deslocar, mexer, agitar, mudar de mar. posição, operar, tender, ir, trabalhar, ser influenciado, mudar, variar, oscilar. Uketsugu ¹/ - (Verbo Godan terminado em “gu”, verbo transitivo) Herdar, suceder a, seguir, assumir Ugomeku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo o comando, tomar o volante, assumir a direção, tomar as intransitivo) Contorcer-se, menear-se, retorcer-se, rasterédeas. jar. Uketsuke / ¹ - Mesa de informação, recepção (mesa de), (Substantivo, substantivo ou particípio com o Ujauja - (Advérbio, substantivo, substantivo verbo auxiliar “suru”) passar, dar recibo ou quitação, aceiou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Em enxame, tação. muita quantidade. Uketsukeru ¹/ - (Verbo Ichidan, verbo Uji - 1. / ¹ - Gusano, larva, lagarta, verme. transitivo) Ser aceito, receber (uma aplicação). 2. - Nome de família, linhagem, parentesco. Ukiyoe - Ukiyoe (impressão em cores da vida coUjimushi - Larva de mosca ou inseto, gusano, tidiana no período Edo). verme (usado figurativamente como um termo de abuso). Uku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo Ukagau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intransitivo) Flutuar, boiar, pairar, planar, tremular ao transitivo, linguagem honorífica) Visitar, perguntar, in- vento, se tornar alegre, se tornar solto, romper-se (exemdagar, (Verbo Godan terminado em “u”) implorar (á deus plo: daqueles ao seu redor). por um oráculo), buscar direção (de seu superior), (Verbo / ¹ - Cavalo. Godan terminado em “u”, verbo intransitivo, linguagem Uma - 1. 2. Cavalo (horóscopo chinês). humilde) visitar, falar com (uma enorme multidão num teatro, etc.). Umai - 1. / - (Adjetivo) Habilidoso, jeitoso, hábil. Uka no Mitama / / / - O Deus dos gê2. / - (Adjetivo) Delicioso, apetitoso. neros alimentícios (especialmente do arroz). 3. - (Adjetivo) Habilidoso, jeitoso, engenhoso, esUkareru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) perto, sensato, bem sucedido, de sucesso, esplêndido, feDivertir-se, ser festivo, alegre, divertido. liz, promissor. Ukemi / - (Substantivo, substantivo com o caso Umaku - 1. / - (Advérbio) Habilmente, destragenitivo da partícula “no”, substantivo-adjetivo) A Defen- mente, competentemente, engenhosamente. siva, atitude passiva, passividade, (Terminologia linguís- 2. / - (Advérbio) Deliciosamente, gostosatica) o passivo, voz passiva, Ukemi. mente. - (Advérbio) Prosperamente, com êxito, polidaUkeou - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo 3. mente, calmamente, suavemente, sensatamente. transitivo) Adquirir, contratar, ajustar, fazer contratos, empreender. Umakuikanai / / / / (Expressão, adjetivo) Em vão, sem êxito, sem nenhum Ukeru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Receber, acolher, admitir, receptar, pegar (ex. uma bola), resultado, malogradamente, infelizmente, debalde, ir ser afetado por (vento, ondas, luz do sol, etc.), suportar muito mal. (dano), incorrer (uma perda), sofrer (uma injúria), sentir Umakuiku / / / / (influência), passar por (exemplo: cirurgia), sofrer (um (Verbo Godan terminado em “iku/yuku” (classe especial)) teste), aceitar (um desafio), ser dado (vida, talento), se- Ir suavemente, sair bem, dar certo, ter relações pacíficas, guir, suceder, ser descendido de, virar de face para cima fazer exatamente o que é preciso. (exemplo: sul, etc.), (termo linguistico) ser modificado ¹/ / / - (Exprespor, (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) ser bem-recebido, Umakuyaru são, verbo Godan terminado em “ru”) Administrar algo se tornar popular. com sucesso, ser bem sucedido. 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Receber, Umakuyatteiku / - (Expressão, acolher, admitir, receptar (conceder do céu). 3. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Receber, verbo Godan terminado em “iku/yuku” (classe especial)) acolher, admitir, receptar, obter (um item de garantia, Prosperar bem com, fazer sucesso disto. etc.) pagando uma taxa (fazer contratos, empreender). Umaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Ui

- Funcho, erva-doce.

-

41.1. U

209

intransitivo) Ser enterrado, ser preenchido, transbordar, Undei no Sa - (Expressão) Ampla diferença, um estar cercado. mundo de diferença. Umeku ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ku”, Undou - (Substantivo, substantivo ou particípio com verbo intransitivo) Gemer, lamentar-se, suspirar. o verbo auxiliar “suru”) Moção, exercício. Umeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Enter- Undoujou - Playground. rar (no chão), encher, preencher (um lugar, uma posição Undoukai - Encontro atlético, dia de esportes. de férias), colocar água fria em um banho, compensar, Uneru ¹/ / - (Verbo Godan terminado em cobrir alguém por algo, tapar fendas. “ru”, verbo intransitivo) Serpear (de uma estrada, etc.), Umeshu - Umeshu, saquê com ameixas. correr em linhas sinuosas, meandrear, torcer, ondular, Umi - 1. - Mar, praia. ondear, mover-se como as ondas, formar ondas, flutuar. 2. - Pus. Uneune - (Advérbio, substantivo, substantivo ou Umibe - (Substantivo, substantivo com o caso geni- particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) tivo da partícula “no”) Praia, litoral, costa. Zigue-zague, sinuoso, ondulado, tortuoso, enrolado, torUmou - (Substantivo, substantivo com o caso geni- cido. tivo da partícula “no”) Penagem, plumagem,.

Uni

Umu - 1. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo transitivo) Dar á luz, gerar (vida). 2. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo transitivo) Entregar, distribuir, produzir, gerar. 3. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo intransitivo) Formar pus. 4. - Existência ou não existência, presença ou ausência, sim ou não, consentimento ou recusa, bandeira indicadora, ausência ou presença do marcador. 5. - (Interjeição, arcaico) Sim, verdade, hã-ham. 6. - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo intransitivo) Amadurecer.

Unko - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, coloquial) Merda, fezes, cocô.

/

¹ - Ouriço-do-Mar.

Unkou - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Serviço, operação, moção, movimentação, deslocação, revolução, movimento (ônibus, trem). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Serviço, operação, moção, movimentação, deslocação, revolução, movimento (navio, avião). Unmei

- Destino, sorte, sina.

- Sorte, ventura, boa sorte. Un - (Interjeição) Sim! Hum-hum! Hã-hã!, (Subs- Unsei tantivo usado como sufixo) algo (no começo de um nú- Unten - (Substantivo, substantivo ou particípio com mero no lugar de um dígito). o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da Un'ei² - (Substantivo, substantivo ou particípio com partícula “no”) Operação, moção, condução, direção. o verbo auxiliar “suru”) Administração, direção, manejo, Untensha - Motorista (de um veículo). conduta, operação Untenshu - Motorista, chauffeur. Un'ou² - Mistério, enigma. Unto - (Advérbio, onomatopéia) Muito, grande Un'un² / - (Interjeição) Som indicando quantidade, bastante, com uma grande quantidade de esconcordância, som de grunhido ou gemido, uh-huh. forço. Unagasu - (Verbo Godan terminado em “su”, verbo Unu - (Pronome, substantivo com o caso genitivo da transitivo) Promover, estimular, encorajar, adiantar, partícula “no”, vulgar) Você, tu. avançar, ir adiante, progedir, assistir, ajudar. Un'you - (Substantivo, substantivo ou particípio com Unagi / ¹ - Enguia. o verbo auxiliar “suru”) Fazer uso de, aplicação, investimento, uso prático. Unaji - Nuca. ¹/ - Ressentimento, rancor, ira, indignaUnaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Uppun intransitivo) Gemer, urrar, rugir, roncar, zunir, bramir, ção, ma vontade, raiva, ódio, zangar(se), irritar(se). zumbir. Ura - 1. - Costas, verso, inverter, interior, atrás, Unazuku / / ¹ - (Verbo Godan terminado em forro, lado contrário, coroa (moeda). - Baía, costa. “ku”, verbo intransitivo) Acenar com a cabeça, reveren- 2. ciar, curvar a cabeça em consentimento. Uragawa - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) oposto, contrário, reverso, forro, Unchiku / / - (Substantivo, substantivo ou estofamento, revestimento interno. particípio com o verbo auxiliar “suru”) A Vasta reserva de conhecimento (próprio). Uragiri - Traição, deslealdade, perfídia. Undei

- Grande diferença.

210 Uragirimono

CAPÍTULO 41. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - U - Traidor, informante, delator.

greme.

Uragiru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Urusai ¹/ - (Adjetivo) Chato, irritante, barutransitivo) Trair, ser desleal, traição (a um cúmplice), tor- lhento, tumultuoso, rabugento, impertinente. nar a trair a. Urushi - Laca, verniz, lustro, lustre. Urakousaku - Negociações astuciosas, trapaça. Uruu ¹/ - (Substantivo, substantivo com o caso geUranai - Adivinhação, palpite, pressentimento, nitivo da partícula “no”) Intercalação, embolismo. conjetura, presságio, profetizar. Uruudoshi ¹/ - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Ano bissexto. Uranaishi - Adivinho(a), vidente, quiromante. - (Adjetivo) Bonito(a), formoso(a) Uranau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo Uruwashii transitivo) Dizer a sorte de alguém, prever, prognosticar, belo(a), gracioso(a), encantador(a), atraente. predizer, adivinhar, pressagiar, conjeturar. Usagi / ¹ - Coelho, lebre. Uraomote - Ambos lados, reverso, oposto, lado er- Ushi - 1. - Vaca. rado, de duas caras, jogo duplo, duplicidade, falso, enga- 2. - Vaca (horóscopo chinês). nador. Ushinau - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, Urasuji - Frênulo prepucial do pênis. verbo transitivo) Perder, desperdiçar, partir com (perder Urayamashii - (Adjetivo) Invejoso (sentimento, algo, deixar perder). etc.), ciumento, desconfiado, invejável (posição, etc.). 2. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transitivo) Perder, desperdiçar, partir com (a morte separa). Urayamu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo transitivo) Cobiçar, invejar, ter inveja de, ter ciú- Ushio mes de. dade. Ureeru - 1. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Sofrer, dar pena a, afligir, lamentar, ser preocupado, angustiante, ser agoniado, desolado, atordoado (preocupação, ansiedade). 2. - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Sofrer, dar pena a, afligir, lamentar, ser preocupado, angustiante, ser agoniado, desolado, atordoado (ser triste, deplorável).

/

- Maré, corrente, água salgada, oportuni-

Ushiro - Posterior, detrás, traseiro, atrás de, retaguarda, a parte traseira. Uso - Mentira, fato incorreto, falsidade, calúnia, hipocresia, (coloquial) Mesmo! Inacreditável! De jeito nenhum! Nem pensar! Usobuku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Exagerar, dramatizar, exarcebar, enfunar, aumentar.

Urei - 1. - Triste, melancólico, lamentável. 2. - Triste, infeliz, desgraçado, infortunado, somUso Hakkenki - Detector de mentiras. brio, deprimente. - Cheio de mentiras. Ureru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Ama- Uso Happyaku durecer, maduro, se tornar popular, madurez, vida adulta, Usotsuki / ¹ - (Substantivo, substantivo com o maturidade. caso genitivo da partícula “no”) Mentiroso(a) (as vezes Ureshii / ¹ - (Adjetivo) Alegre, feliz, con- dito com não muita seriedade), contador de lorotas. tente. Usude - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo-adjetivo) Leve, tênue, Urichi / - Território á venda. lugar raso, leve ferimento, de marca fina. Urite - Vendedor. Ussura ¹/ - (Substantivo ou verbo atuando preUro - 1. - Desvio, contorno. nominantemente, advérbio que pega a partícula “to”) Le2. - Chuva e sereno. vemente, de forma fina, com clareza, nebuloso, enevoado, 3. - Corvos e garças, preto e branco. vago, indistinto, escuro, ofuscado, turvo, ligeiro, tênue. Urotsuku ¹/ - (Verbo Godan terminado em Usu - Mó, pedra de moinho, pilão, gral, almofariz. “ku”, verbo intransitivo) Vadiar, viajar com paradas - (Substantivo, substantivo ou particípio com freqüentes, desperdiçar o tempo, proponente (de ques- Usugi o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da tões), rondar, vaguear, perambular, zanzear, perambular partícula “no”) Levemente vestido, seminu(a). a esmo, estar confuso de não saber o que fazer. - (Adjetivo) Imundo, sujo, vulgar, inUru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo tran- Usugitanai decente, encardido, emporcalhado (aparência). sitivo) Vender. - (Adjetivo) Fino, ralo, leve, pálido, aguado, Uruou - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo Usui intransitivo) Ser úmido, ficar molhado, lucrar com, ser diluir, escasso, fraco (gosto), pequeno (probabilidade, aguado, receber benefícios, favorecer, facilitar, tornar ín- etc.), baixo.

41.1. U

211

Uta - 1. - Canção. 2. - Canção (hougaku) (balada, canção popular). 3. - Poesia moderna.

2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Refletir, projetar, ser refletido, harmonizar com, sair (na foto), ser projetado, (projeção, reflexão). - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intranUtagau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo 3. sitivo) Mudar-se, transferir (departamento), modificar o transitivo) Suspeitar, duvidar, desconfiar, hesitar, estar na objetivo do interesse ou assunto, transcorrer (passagem dúvida, estar suspeito de. de tempo) (migração). Utage - Festa, banquete, festim. 4. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Mudar-se, transferir (departamento), modificar o Utakata - (Substantivo) Espuma na superfície do líobjetivo do interesse ou assunto, transcorrer (passagem quido, (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da de tempo) (metrópole). partícula “no”) efêmero, transitório, passageiro. - Tigela, vaso, recipiente, vasilha, contêiner, Utau - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo Utsuwa habilidade, capacidade, calibre. transitivo) Cantar, entoar (seus louvores num poema, etc.). Utsuwa ga Chiisai - (Expressão) Intolerante 2. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transi- (exemplo: a outros maus comportamentos). tivo) Cantar (canção nô). Utsuwa ga Ookii - (Expressão) Tolerante 3. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transi(exemplo: a outros maus comportamentos). tivo) Proclamar (poema, Waka). 4. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transi- Uttae - Processo, ação judicial, queixa, reclamação, tivo) Cantar (hougaku). denúncia. 5. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transi- Uttaeru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Procestivo) Expressar, declarar, exprimir, expor, sustentar, esti- sar (uma pessoa), levar alguém a corte, recorrer a (exempular, especificar (adoração, glorificação, louvor, ênfase). plo: armas, violência), apelar a, chamar por, provocar, Utawareru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) acusar, queixar. Ser admirado, ser apreciado, ser estipulado, ser expres- Uttoushii - (Adjetivo) Triste, melancólico, desado claramente. primente, desanimador, desencorajador. Utoi - (Adjetivo) Distante, afastado, alienado, de- Uwa - 1. - (Substantivo, prefixo) Superior, mais alto, sinteressado. parte mais alta, acima, para cima, por cima, exterior, exUtomu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo terno, superfície, topo. transitivo) Descuidar, negligenciar, omitir, evitar, afastar- 2. / / / - (Interjeição) Uau! Aaargh! se de, alienar, indispor. Ai, meu Deus! Ops! Utsu - 1. - (Verbo Godan terminado em “tsu”) Acertar (alguma coisa inanimada), bater (em algo), atacar, dar palmadinha em, bater de leve, datilografar, injetar, entregar-se ao jogo (aposta), visitar (numa peregrinação). 2. - (Verbo Godan terminado em “tsu”) Atirar(em), atacar, derrotar, destruir, vingar (tiroteio, ataque). 3. - (Verbo Godan terminado em “tsu”) Atirar (em), atacar, derrotar, frustar, destruir, vingar (velhos costumes, matar com uma arma, subjugar). 4. ¹/ - Depressão, ânimo baixo, mal humor.

Uwa no Sora / - (Substantivo, substantivoadjetivo) Desatenção, falta de atenção, distração. Uwabaki

/

- Uwabaki.

Uwabami - Cobra grande, (Coloquial) bêbado, beber demais, capaz de beber uma enorme quantidade de saquê. Uwagi - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Casaco, sobretudo, túnica, jaqueta, capa, peça de roupa exterior.

Utsuke / - Simplório, tolo, idiota, sonhador, a Uwagusuri / / - Esmalte, cosmético que dá apacondição de estar completamente ocupado ou preocu- rência lisa ou brilhante, decoração aplicada em superfície pado. vidrosa. Utsukemono ¹/ / - Tolo, idiota, bobo, Uwaki - (Substantivo, substantivo-adjetivo, subspessoa estúpida, asno. tantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Instável, Utsukeru / - (Verbo Ichidan, verbo intransi- inconstante, gratuito, irresponsável, libertino, lascívo, intivo) Se tornar vazio (concavidade, buraco), relaxar a par- fiel, volúvel, influenciável, (Sensitivo) sexo extraconjugal, tir de uma situação tensa em um estado vago ou distraído. affair, vadiar. - (Adjetivo) Bonito, formoso, gracioso, Uwakimono Uwakionna Utsuru - 1. - (Verbo Godan terminado em “ru”, bunda, libertina. verbo intransitivo) Ser fotografado, ser projetado (foto, Uwamawaru papel).

Utsukushii belo.

- Trapaceiro, pessoa infiel, adúltero. - Prostituta, vadia, devassa, vaga¹/

- (Verbo Godan terminado em

212

CAPÍTULO 41. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - U

“ru”, verbo transitivo) Exceder (especialmente algarismos: lucros, ganhos, índice de desemprego, etc.), sobrepujar, superar, ultrapassar, ser mais do que, ser melhor do que. Uwasa - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Rumor, boatos, fofoca, tagarelice. Uwasadoori Uwazei

- Rumor que parece ser bem verdade. - Estatura, altura.

Uyamau - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo transitivo) Mostrar respeito, honrar, reverenciar. Uyamuya / ¹ - (Substantivo, substantivoadjetivo) Indefinido, confuso, vago, turvo, incerto. Uyauyashii atencioso.

- (Adjetivo) Respeitoso, reverente,

Uzoumuzou gentalha, gentinha. Uzu

- Multidão, turba, horda, as massas,

- Redemoinho, torvelinho.

Uzuku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Bater, pulsar, palpitar, doer, sentir dor. Uzumaki ¹/ bém elétrica).

- Redemoinho, rolo, bobina (tam-

Uzumaku / - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Girar, rodopiar. Uzukumaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intransitivo) Agachar-se, rastejar, curvar-se, abaixar-se, humilhar-se, sentar de cócoras. Uzura

/

¹ - Codorniz, codorna.

Uzuuzu - (Substantivo, advérbio, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, onomatopéia) Muito tentador, desejar fazer algo. Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. ² A Letra N é singular.

Capítulo 42

Palavras em ordem alfabética - W 42.1 W

Wairyoku Waisetsu

Wa - 1. - Paz, harmonia, estilo japonês. 2. - Anel, círculo, argola, aro, laço, arco de barril, roda. 3. - Anel, círculo, argola, aro (ornamento de forma circular). 4. - (Sufixo) contagem para episódios de séries de TV, histórias, etc. 5. - (Partícula, linguagem feminina) (fim da sentença) indica emoção ou admiração (observação: também usado por homens no dialeto de Kansai).

Waka

Wabi

Wakai

- Apologia, desculpa, pretexto, alegação.

Wabiru - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) Apologizar, apresentar desculpas, justificar.

- Estresse. - Indecência, obscenidade. - Poema de 31 sílabas.

Wakadzukuri - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivo adjetival) Alterar a aparência para parecer jovem, vestir-se mais jovem do que a idade atual. Wakage nil.

- Impetuosidade juvenil, vitalidade juve-

Wakage no Itari venil. Wakame Wakan - 1.

- (Expressão) Indiscrição ju-

- (Adjetivo) Jovem, juventude. ¹/

/

/

/

- Wakame.

- Relação sexual (consensual).

Wadai - (Substantivo, substantivo com o caso geni- 2. - Japonês - Chinês, Japão e China. tivo da partícula “no”) Assunto, tema, tópico, matéria. Wakare - Despedida, separação, partida, adeus. Wadai ni Naru - (Verbo Godan terminado em - (Verbo Ichidan, verbo intran“ru”, expressão) Estar nas notícias, ser falado, se tornar Wakareru - 1. sitivo) Ser dividido, separar, apartar, despedir-se, dizer um assunto popular de conversação, se tornar a conversa adeus. da cidade, se tornar do momento. 2. - (Verbo Ichidan, verbo intransitivo) RaWadaiko - Wadaiko, tambor japonês. mificar, dividir, separar, forcar, bifrucar, divergir, desWadakamaru / ¹ - (Verbo Godan terminado viar(se), diferir, rachar, fender, repartir, dispersar, espaem “ru”) Espreitar, emboscar, rodear na obscuridade, es- lhar. ticar tortuosamente, embrulhar ou enrolar-se em uma es- Wakate - (Substantivo, substantivo com o caso genipiral. tivo da partícula “no”) Pessoa jovem. Wafuu

- Estilo japonês.

Wake - 1. - (Substantivo, substantivo usado como - (Pré-substantivo adjetivo) Meu, nosso, sufixo) Dividir, repartir, compartilhar, divisão, empate. 2. / ¹ - Conclusão de raciocínio, julgamento ou cálculo baseado em algo lido ou ouvido, razão, causa, signiWagahai / / / / - (Pronome, substanficado, situação . tivo com o caso genitivo da partícula “no”, arcaico, lingua/ - (Adjetivo) Fácil, simples, (expresgem masculina) Eu (nuância de arrogância), me, mim, eu Wakenai são) (não há) nenhuma razão (contração de Wake ga mesmo, nós, nós mesmos. nai/ ). Wahei - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio Waki - 1. Lado, a parte, para um lado. com o verbo auxiliar “suru”) Paz. 2. Axila, sovaco. 2. - Tópico, tema, assunto. Waga próprio.

¹/

Wahei Kaigi Wahei Koushou Wahei Kyoutei

- Conferência de paz. - Negociações de paz.

Waku - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Esquentar (da água, etc.), ferver, estar em ebulição, estar em estado de excitamento, ficar excitado.

- Acordo de paz. 213

214

CAPÍTULO 42. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - W

Wakusei

- Planeta.

Wan

- Golfo, baía, pequena enseada.

Wana

- Armadilha, cilada, tramóia.

Wani

/

¹ - Crocodilo, jacaré.

Wanman

- Ditador, autocrata.

treza. 2. - Ação, procedimento, trabalho, execução, cumprimento, efetuação. Wazato

/

¹ - (Advérbio) De propósito.

Wazawai - 1. - Calamidade, catástrofe (acidente infeliz). 2. - Calamidade, catástrofe (infortúnio inexperado).

Wanpataan - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Repetitivo (do inglês: One Wazuka / - (Substantivo adjetivo, substantivo, Pattern), estar no cio, pensar em sexo. advérbio) Só, meramente, apenas, (um) pouco, pequena quantidade. Wara - Palha.

Wazurai - 1. - Indisposição, doença, enfermidade, náusea. Warai ¹/ / - Risada, riso, gargalhada, sorriso, 2. - Preocupação, aflição, ansiedade, agonia, anzombar, escarnecer. gústia, tormento, opressão. Waraigoe - Riso, risada. Wazurau - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, Warabe

- (Arcaico) Criança.

Waraigusa - Alvo de riso, pessoa que se expõe ao verbo intransitivo) Adoecer, ficar doente. 2. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo intransiridículo, exemplo, pessoa ou coisa proverbial. tivo) Preocupar-se com, afligir-se com, estar preocupado, Warau ¹/ / - (Verbo Godan terminado em “u”, estar aflito com, sofrer de. verbo intransitivo) Rir, gargalhar, escarnecer, sorrir, zomWo - 1. - (Partícula) Indica objeto direto da ação. bar, ridicularizar. 2. - Indica assunto de expressão casual. Warawa / - (Arcaico, linguagem humilde, termo 3. - Indica uma área atravessada. ou linguagem feminina, pronome, substantivo com caso 4. - Indica o tempo (período) sobre o qual a ação ocorre. genitivo da partícula “no”) Eu. 5. - Indica o ponto de partida ou separação da ação. Ware / / / / - (Pronome, substantivo com o 6. - Indica objeto de desejo, gosto, ódio, etc. caso genitivo da partícula “no”) Eu, si mesmo, (arcaico) Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. você, (prefixo, arcaico) prefixo indicando familiaridade ou desprezo. Warera / / / - (Pronome, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Nós, (arcaico) eu, me, (arcaico) você (referindo-se a um grupo de iguais ou inferiores). Wareware - (Pronome, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Nós. Waru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo) Dividir, separar, repartir, reduzir, cortar, dividir ao meio, partir, rasgar, rachar, diluir. Warudie - Perspicaz, esperto, trapaça, engano, fraude, arte, sagaz. Warui

- (Adjetivo) Mau, ruim, péssimo.

Washi - 1. / ¹ - Águia. 2. / ¹ - Eu (usado por homens mais velhos, idosos). Washidzukami Washoku

/

- Segurar firme, agarrar.

- Refeição de estilo japonesa.

Wasureru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) Esquecer, olvidar, não se lembrar de, ser esquecido de, omitir (um artigo). Watashi / - (Pronome, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Eu (neutro), assunto privado, assunto pessoal, segredo, egoísta, interesseiro Waza - 1.

- Arte, habilidade, perícia, técnica, des-

Capítulo 43

Palavras em ordem alfabética - Y 43.1 Y

solutamente, naturalmente. (Também

Ya - 1. - Planície, prado, campina, campo, membro (estrutural) secreto, agreste, silvestre. 2. - Flecha. 3. - (Sufixo) Loja de (alguma coisa), alguém que vende (algo) ou trabalha com (alguma coisa), casa, lar, abrigo. 4. - (Partícula) coisas tais como (lista não relacionada a um tempo e lugar específicos), e...e, (após a forma de um verbo no dicionário) minutos (que)..., não antes de... (interjeição), exclamação de pontuação no Haiku, Renga, etc. (auxiliar), (dialeto de Kansai) cópula normal. 5. - Raio (de roda).

/Yappari)

Yahi - (Substantivo-adjetivo, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Vulgaridade, baixeza. Yaiba

- Lâmina, espada, margem.

Yaito - Moxabustão, terapia da medicina oriental no qual a moxa é queimada na pele. Yakamashii - (Adjetivo) Ruidoso, barulhento, clamoroso, tumultuoso, impetuoso, estrito, queixa, crítica, irritável, inquieto. Yakedo - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Queimadura. Yakin

- Turno da noite.

- Desespero, frustação, mesquinhice, avidez, Yabai - (Adjetivo, gíria) Perigoso, arriscado, ter- Yakki fervor, ardor, veemência, entusiasmo. rível, horroroso, muito ruim, merda, bosta, impressionante, incrível, legal. Yaku - 1. - (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo intransitivo) Estar com ciúmes, ser invejoso. Yabou - Ambição, aspiração, projeto, intento, en2. (Verbo Godan terminado em “ku”, verbo tranredo, deslealdade, traição. sitivo) Fritar, assar, queimar. Yabu - Torrão, grumo, bolo de terra, conjunto, 3. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) monte, porção, grupos de árvores e plantas. Uso, serviço, papel, posição. Yabuhebi - (Substantivo, substantivo ou particípio 4. - Maconha, narcóticos, drogas (gíria), medicação, com o verbo auxiliar “suru”) Efeito bumerange, resultado droga, anti-, tratamento. sair pela culatra, plano ou anotação do qual teve resulta- 5. - Epidemia. dos inesperadamente negativos. 6. - Infortúnio, azar, mau, desastre, desgraça. 7. - (Advérbio) Aproximadamente, quase, redução, Yabusaka - (Substantivo-adjetivo) Relutante, avesso encurtamento, diminuição, simplificação, (termo linguísa, hesitante. tico) abreviação (na fonética). Yabusaka de nai - (Adjetivo) Pronto (para faYakujo - (Adjetivo "-taru”, advérbio que pega a parzer), disposto. tícula “to”) Vívido, vivo, esperto, ativo, semelhante, natuYachin - Aluguel. ral, tal como a vida, descritivo. Yacho / ¹ - Javali. Yakusha - 1. - Ator, atriz. 2. - Tradutor. Yadokari 1. ¹/ - Yadokari. 2. / - Alugar uma casa, inquilino, arrendatário, Yakusoku - (Substantivo, substantivo ou particípio locatário. com o verbo auxiliar “suru”) Ajuste, acordo, promessa, compromisso, prometimento, palavra, pacto, encontro Yagi / ¹ - Bode, cabra. marcado, obrigação. Yagyuu / ¹ - Búfalo. Yakutatazu - Inútil, desnecessário, vão, fútil, peYahari ¹/ - (Expressão, advérbio, substantivo netra, filante, carona. ou verbo atuando prenominante) Também, igualmente, - Baseball. da mesma maneira, todavia, como pensei, apesar de, ab- Yakyuu 215

216 Yama

CAPÍTULO 43. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - Y - Montanha.

Yamaarashi

/

¹ - Porco-espinho.

2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo transitivo, coloquial) Matar, assassinar.

Yaruki / - Boa vontade, prontidão, espontaneidade (exemplo: para fazer algo), avidez, ânsia, motiYamato ¹/ - (Substantivo) Yamato, antiga provín- vação, inspiração, determinação, altas ambições. cia correspondente a prefeitura de Nara, Japão (antigo), Yaruki Juubun / / / - (Ex(Substantivo ou verbo que atua prenominante) Japonês. pressão) Suficientemente motivado (em fazer algo). Yamatodamashii - O Espírito japonês. Yaruki Manman - (Substantivo com o caso geYamawake - (Substantivo, substantivo ou particí- nitivo da partícula “no”) Totalemente querente, inteirapio com o verbo auxiliar “suru”) Dividir em igual. mente motivado. Yamaguwa

¹/

/

- Amora.

Yami - Escuridão, o escuro, obscuridade, mercado Yaruki wo Sogareru / / negro, sombrio, ilegal. (Expressão, Verbo Ichidan) Ser desencorajado. Yamishijou

- Mercado negro.

Yasai

- Vegetal.

Yamitorihiki - (Substantivo, substantivo ou par- Yasha - Yaksha (divindades guardiãs budistas que ticípio com o verbo auxiliar “suru”) Candonga, transações as vezes descreve-se como guerreiros demoníacos). ilegais, ilícitas. Yashi - Palmeira. Yamome - 1. - Viúva. Yashiki - 1. - Residência, posse, matrimônio, área, 2. - Viúvo. terra, recinto, determinado espaço, mansão (residência Yamori / ¹ - Lagartixa. fina, elegante). - Residência, posse, matrimônio, área, terra, reYamu - (Verbo Godan terminado em “mu”) Estar 2. cinto, determinado espaço, mansão (terreno da casa). doente, desfavorável,ruim, cair doente. Yanagi

- Salgueiro.

Yane

- Telhado.

Yashin - Ambição, aspiração, ânseio, traição, deslealdade, motivo, enredo.

Yashiro - Santuário, relicário (normalmente Shinto). Yangotonai ¹/ / - (Adjetivo) Yashoku - Jantar, ceia, lanche da madrugada. Classe alta, respeitado, estimado, apreciado. - 80 anos, na casa dos 80 anos. Yappa ¹/ - (Expressão, advérbio, substantivo Yasoji ou verbo atuando prenominante) Também, além disso, Yasui - 1. ¹/ - (Adjetivo) Barato, de preço baixo, como pensei, ainda, até agora, apesar de, absoluta- tranquilo, quieto, sossegado, calmo, sereno, pacífico. mente, naturalmente. (Também Yappari/ , Yap- 2. - (Adjetivo, sufixo) Fácil, leve, cômodo, conforpashi/ e Yahari/ ). tável, natural, simples. Yarashii - (Adjetivo) Desagradável, repulsivo, Yasumi - Descanso, repouso, folga, trégua, interdesgostoso, detestável, indecente, lascivo, sujo, obsceno, valo, pausa, recesso, férias, feriado, ausência, afastasórdido. mento, suspensão. Yariba / - Lugar de refúgio (figurativo), saída Yasumu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo (para uma emoção, raiva, etc.). intransitivo) Estar ausente, tirar um dia de folga, descanYarinaoshi ¹/ / - (Substantivo, substan- sar, repousar, ter uma pausa, ir para cama, deitar-se (para dormir), recolher-se. tivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Refazer. ¹/ / / - Emprego, trabalho, ocupação, serYarinige / - (Gíria, vulgar) Fazer sexo com Yatoi viço, empregado, assalariado. uma mulher e então romper contato com ela (especialmente após dizer a ela que a ama). Yatoihei - Soldado mercenário. Yarou / - Maroto, velhaco, tratante, sem valor, Yatou - 1. - (Substantivo, substantivo como o caso inferior, malandro, patife, canalha, vigarista, travesso. genitivo da partícula “no”) Partido da oposição, oposição Yaru - 1. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, política, oposição. ¹/ - Empregar, ocupar, dar serviço, arrendar, verbo transitivo, coloquial) Fazer, ter relações sexuais, dar 2. alugar, fretar, contratar. (a secundários, animais, etc.), (verbo auxiliar) fazer para (secundários), enviar (exemplo: alguém em algum lugar), Yatoumushi - Bicha-amarela despachar (exemplo: uma carta), mover (alguma coisa), remar (um barco), (usado no lugar de outro verbo) neces- Yatsu / ¹ - 1. - (Pronome, Substantivo como o caso sitar (comer, beber, fumar), estudar, dirigir ou adminis- genitivo da partícula “no”, derrogatório) Companheiro, colega, cara, sujeito, rapaz. trar (um restaurante). 2. - (Coloquial) coisa, objeto.

-

43.1. Y

217

3. - (Derrogatório ou familiar) ele(a), dele(a).

necessariamente.

Yattemiru / / / - (Expres- Yoginakusareru - (Expressão, Verbo Ichisão, verbo Ichidan) Tentar, tentar e fazer (algo), ter uma dan) Ser forçado a fazer ou experimentar algo (contra a chance com algo. própria vontade), ser forçado a fazer algo por que não tem outra escolha. Yatto - (Advérbio, onomatopéia) Finalmente, dificilmente, raramente, muito pouco, por pouco, estreita- Yogiru ¹/ / - (Verbo Godan terminado em mente, quase, por um triz, quase que não. “ru”) Passar ao lado de, cruzar, atravessar, passar por, Yawaragu - (Verbo Godan terminado em “gu”, plainar atravessadamente. verbo intransitivo) Amolecer, suavizar, acalmar, tranqui- Yogoto / - (Substantivo temporal, substantivolizar, ser aliviado. advérbio) Toda noite, cada noite, de noite, á noite. Yawarakai - 1. - (Adjetivo) Macio, flexível, maleável, plástico, flácido, suave, brando, tenro, mole (flexível, calmo, gentil). 2. - (Adjetivo) Macio, flexível, maleável, flácido, plástico, mole (que não tem resistência, fraqueza).

Yohodo / ¹ - (Advérbio, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substantivoadjetivo) Muito, bastante, bem, seriamente, para uma extensão imensa, completamente, totalmente, só capaz de, (Advérbio) só a ponto de.

Yaya ¹/ / - (Advérbio, substantivo ou verbo atuando prenominante) Um pouco, parcialmente, algo, um tanto, relativamente, levemente, um curto tempo, no lado..., semi-.

Yohou - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Previsão, prognóstico, predição.

Yohukashi / / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ficar até Yayoi - (Termo obsoleto) Terceiro mês do calendá- tarde, noctâmbulo, sonâmbulo, ir dormir tarde. rio lunar, março, primavera. Yohuke / / - Tarde da noite. Yo - 1. - (Partícula) (no fim da sentença) indica cer- Yoi - 1. ¹/ / / / - (Adjetivo) Bom, exceteza, ênfase, desprezo, pedido, etc., (após um substan- lente, ótimo, agradável, encantador, satisfatório, suficitivo) usado quando se chama alguém, (em meia sentença) ente (pode ser usado para recusar uma oferta), pronto, usado para tomar fôlego ou chamar a atenção de alguém, preparado, proveitoso (exemplo: negócio, oferta de ne(interjeição) yo! gócio, etc.), benéfico, OK. 2. - Mundo, sociedade, idade, geração. 2. - Embriaguez, ebriedade, intoxicação. 3. - Mundo, sociedade, idade, geração (limitado, rei- 3. - (Substantivo-advérbio, substantivo temporal) nado, dinastia). Noite, anoitecer, as horas no começo da noite. Yobai ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio Yoi no Kuchi - (Substantivo adverbial) Anoitecer, com o verbo auxiliar “suru”) Antiga prática de rastejar á começo da noite. noite para o quarto de uma mulher, entrar secretamente Yoisho / - (Interjeição) (Expressão de) no quarto de uma garota para fazer amor. esforço ou extenuação, (Substantivo ou particípio com o Yobawaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo auxiliar “suru”) lisonjear, bajular, puxar o saco. verbo intransitivo) Chamar, fazer a chamada de, citar Yojijuukugo - Composição idiomática de quatro (para fazer algum serviço), gritar. caracteres. Yobi - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo Yojin - 1. - Outros(as), outras pessoas. da partícula “no”) Preparação, preliminares, reserva. 2. - Fogo sem chamas, brasas, borralho. Yobu - (Verbo Godan terminado em “bu”, verbo - (Substantivo, substantivo ou particípio com transitivo) Chamar, citar, invocar, conjurar, intimar (um Yokan doutor, etc.), convidar, solicitar, designar, nomear, arma- o verbo auxiliar “suru”) Pressentimento, presságio, premonição. zenar (suporte, etc.). Yokei - (Substantivo-adjetivo, advérbio, substantivo) Demais, muito, desnecessário, irrelevante, abundânYodan Katsuyou - Verbo de conjugação Yodan cia, excedente, excesso. (forma de verbo do japonês clássico). Yoki - 1. - (Substantivo ou particípio com o verbo Yodare / ¹ - Saliva, baba. auxiliar “suru”) Expectativa, prognóstico, prevenção, preYogi - 1. - Outro método, outro problema. meditação, assumir que irá acontecer. 2. - Passatempo, hobby. 2. / / - (Substantivo) Bondade, benevolência, Yoginai / - (Adjetivo) Inevitável, além do afabilidade, boa qualidade, excelência, (Pré-substantivo controle. adjetivo) Bom. Yochou

Yoginaku

- Agouro, augúrio, presságio.

/

- (Advérbio) Inevitavelmente, Yokin

- (Substantivo ou particípio com o verbo au-

218

CAPÍTULO 43. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - Y

xiliar “suru”) Depósito, conta de banco. Yokisenu visto.

tuação, leitura final.

- (Expressão) Não esperado, nunca Yomogi / ¹ - Artemísia japonesa, termo geral para plantas no gênero artemísia, salva (planta), amargura - (Interjeição) (Expressão de) es- (planta).

Yokkoisho forço ou extenuação.

Yononaka

- Sociedade, o mundo, os tempos.

Yoko - Horizontal, deitar-se, lado a lado (como o Yorishiro / / - Objeto representativo de um oposto a frente e atrás), largura, extensão, ao lado de, espírito divino, objeto do qual um espírito é puxado ou perto de, para um lado. convocado, objeto ou animal ocupado por um Kami. Yoko ni Naru - (Expressão, Verbo Godan termi- Yoroi - Armadura, blindagem. nado em “ru”) Deitar-se (e descansar). Yoroshiku ¹/ / (gíria) - (Expressão) Yokodzuke - (Substantivo, substantivo ou particí- Prazer em conhecê-lo(a), melhores estimas, por favor pio com o verbo auxiliar “suru”) Vir ao lado de. lembre-se de mim, por favor me trate bem, por favor Yokodzuna - Yokoduna (o grande campeão do cuide-se. sumô).

Yoroshiku

Onegaishimasu ¹/ (Expressão, linguaYokoku - (Substantivo, substantivo ou particípio gem honorífica ou respeitosa) Prazer em conhecê-lo(a), com o verbo auxiliar “suru”) Notícia avançada, nota prépor favor lembre-se de mim, por favor me ajude, por via, anunciamento preliminar. favor me trate bem, eu olho p/ frente p/ trabalhar com Yokoshima - Perverso, malicioso, terrível, tra- você. quina, travesso, maléfico, maligno, mal, maldoso, malYorozu / / - (Substantivo-advérbio) tudo, intencionado, nocivo. todo(s), (substantivo, substantivo com o caso genitivo da Yokotawaru - (Verbo Godan terminado em “ru”, partícula “no”, arcaico) vários. verbo intransitivo) Deitar-se, esticar-se, alargar-se. Yoru - 1. - Noite. Yoku - 1. - (Prefixo) O Seguinte, próximo. 2. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo in2. ¹/ - Ganância, desejo ardente, ânsia, avareza. transitivo) Visitar, fazer visita a, ir ver, aparecer sem avi3. ¹/ / / / / - (Advérbio) Bem, linda- sar, fazer uma visita informal, aproximar-se, avizinharmente, agradavelmente, propriamente, particularmente, se, abordar. convenientemente, adequadamente, favorável, apropri- 3. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intranado, frequentemente, muitas vezes. sitivo) Ser devido a, ser causado por. - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo intranYokubari / - (Substantivo-adjetivo, substan- 4. sitivo) Depender de, em volta de, girar sobre. tivo) Avareza, cobiça, avidez, ganância. 5. ¹/ - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo Yokubou - Desejo, apetite, cobiça, luxúria. intransitivo) Ser baseado em, vir de. Yokujitsu - Dia seguinte. Yosan - 1. - (Substantivo, substantivo ou particíYokusei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Controle, restrição, limitação, retenção, supressão, repressão, refreamento, inibição, freio.

pio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Estimativa, avaliação, calculo, orçamento, receita, verba. 2. / - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Ato de juntar-se a uma multidão ou assembléia, freqüência, comparecimento, presença, assistência, auditório.

Yokushitsu Yokusou Yome

- Banheiro. - Banheira.

Yose

- Vaudeville, teatro de variedades.

- Esposa, noiva, nora.

Yosen - (Substantivo, substantivo ou particípio com Yomigaeru / - (Verbo Godan terminado em “ru”, o verbo auxiliar “suru”) Primário, nominação, disputa verbo intransitivo) Ser ressucitado, ser reabilitado, ser re- preliminatória. vivido, ser revigorado, ser recordado (exemplo: memóYoshi - 1. - Razão, significado, consequência, causa. rias), ser trazido de volta. 2. / / - (Expressão) Bom! Ok! bem, então! Yomikaesu / / - (Verbo Godan termi- certo! bom (só no julgamento da moral). nado em “su”, verbo transitivo) Reler, ler de novo. Yoshuu - (Substantivo, substantivo ou particípio Yomikata - Jeito de ler, como ler. com o verbo auxiliar “suru”) Preparação para uma lição. Yomikiri / ¹ - Histórias não serializadas Yosoji (exemplo: em revistas), one-shot, novela completa, ponYosoku

- 40 anos, na casa dos 40 anos. - Profecia, previsão, presságio, prognós-

43.1. Y

219

tico, estimativa.

bência, negócios (a cuidar), compromisso, assunto. - Infantil, bebê, criança. Yosoou - (Verbo Godan terminado em “ru”, verbo 2. transitivo) Vestir, fingir, disfarçar, simular, representar, Youjinbou - Guarda-costas. dissimular, fazer de conta. Younashi / ¹ - Pêra. Yosou - Expectativa, previsão, prognóstico, hipó- Yousei - Fada, elfa. tese, suposição. Youshou - 1. - (Substantivo, substantivo com o caso Yotei - (Substantivo, substantivo ou particípio com genitivo da partícula “no”, substantivo-adjetivo) Infância, o verbo auxiliar “suru”) Arranjo, acomodação, programa- meninice, idade jovem. ção, planejamento, programa, expectativa, avaliação, es- 2. - Ponto importante, posição estratégica, ponto timativa. chave. Yotogi - (Substantivo, substantivo ou particípio com Youso - 1. - Componente, fator, item (exemplo: o verbo auxiliar “suru”) Atender alguém durante a noite na lista), elemento (exemplo: numa tabela de campos), (guarda, enfermeira), ato de uma mulher dormindo com membro (exemplo: numa estrutura de dados). um homem (na sua licitação). 2. - Iodo. Yotsuba no Kuroobaa Quatro-Folhas.

- Trevo de Yousou - 1. - Aspecto. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o You - 1. - (Verbo Godan terminado em “u”, verbo verbo auxiliar “suru”) Roupa do ocidente. intransitivo) Ficar bêbado, ficar intoxicado. Yousu / - Estado, condição, situação, circunstân2. - (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) cia, caso, aparência, aspecto, sinal, indicação. Tarefa, incumbência, serviço, dever, uso, serviço, chaYoutoshite - (Expressão) Sem informação, sem mado da natureza, excreção. 3. ¹/ - (Substantivo, substantivo usado como um su- pistas, completamente desconhecido. fixo) (normalmente após uma raiz "-masu” de um verbo) Youyaku - (Advérbio) Finalmente, por fim, até que parecer..., (normalmente após um substantivo) forma, es- enfim, quase nem, mal, apenas, por pouco, por um triz, tilo, desenho, (normalmente após um substantivo) como, quase nunca, as poucos, gradualmente. igual a, (substantivo) coisa (pensado ou falada). - (Adjetivo) Fraco, débil, delicado, frá4. - (Sufixo, contador) Contador para folhas, peda- Yowai - 1. gil, sem prática. ços de papéis, etc., (arcaico) contador para barcos. - Idade (própria). 5. - (Verbo Auxiliar) indica especulação (não ver- 2. bos Godan, exemplo: ), indica vontade, indica con- Yowamushi - Covarde, medroso, maricas, fracote, vite. fraco, frouxo, molenga. 6. - (Adjetivo "-taru”, advérbio que pega a partícula Yoyaku - Reserva, por contrato, por subscrição, ju“to”) Escuridão, desconhecido, incógnita. rar, promessa solene. You ni Suru - (Expressão, verbo suru (irreguYoyuu - Excesso, tranquilidade, compostura, lar)) (Seguido de um verbo) estar certo que, fazer (algo) calma, extremidade, dianteira, oportunidade, ensejo, para que..., certificar-se de, pôr a porva de. tempo, indulgência, flexibilidade, tolerância, margem, Youbi - Dia da semana. extensão, espaço, réstia. Youbou - (Substantivo, substantivo ou particípio Yozakura - Cerejeiras ao anoitecer. com o verbo auxiliar “suru”) Pedido, petição, exigir, deYozora - Céu da noite. manda, reivindicar. Yu / - Água quente, banho quente. Youbu - Cintura. Yudaneru - (Verbo Ichidan, verbo transitivo) ConYouchi - Infância, juvenil, imaduro, infantil. fiar em, devotar-se em, entregar-se para. Youchien - Jardim de infância. Yudaya - Judéia (no sul da Palestina) (do latim Yougeki - Emboscada, tocaia, espreita, assalto, Judaea), judeus. investida. Yuetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com Youhei - 1. - Mercenário (soldado). o verbo auxiliar “suru”) Alegria, contento, júbilo. 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Yugami - Deslocamento, contorção, torcimento, verbo auxiliar “suru”) Emprego, trabalho, ocupação. deformidade, distorção, arqueamento, curvatura, infle3. - Tática, métodos táticos. xão. Youheijutsu - Tática, estratégia. Yugamu - (Verbo Godan terminado em “mu”, verbo Youji - 1. - Tarefas, serviço, coisas a fazer, incum- intransitivo) Empenar, arquear, entortar, deformar, des-

220

CAPÍTULO 43. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - Y

viar, guinar, flexionar, inclinar, ser dobrado, ser torcido, Yuuki - Coragem, bravura, valor, ousadia, audácia. ser curvado, ter declive, ficar curvado, ficar inclinado, ser Yuumei - 1. - (Substantivo-adjetivo)' Famoso, forçado. (substantivo) fama. Yuiga Dokuson - Arrogância, ousadia, egocen- 2. - Fama (por sua coragem), grande reputação. trismo, vanglória, presunção, ostentação. 3. / ¹ - Oculto e estranho, o presente e o ouYuiitsu - (Substantivo com o caso genitivo da par- tro mundo, escuridão e luz, região dos mortos, semiescuridão. tícula “no”, advérbio) Único, só, somente, apenas, exclusivo, exemplo sem par, ímpar, sem igual. Yuusha - Herói, o corajoso, valente, homem de valor. Yuiitsu Muni - Um e único, só, impar, exclusivo. - (Substantivo, substantivo ou particípio Yuinou - (Substantivo, substantivo ou particípio com Yuushi - 1. com o verbo auxiliar “suru”) Empréstimo, financiamento. o verbo auxiliar “suru”) Presente de noivado, (cerimonial) 2. (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da troca de presentes de noivado. partícula “no”) Voluntário, simpatizante, partidária. Yuinoukin - Dinheiro de noivado. 3. - Guerreiro corajoso, herói, homem valente. 4. - Sobrinho (como um filho), outra criança conYukue - Paradeiro (de alguém), curso, direção. siderada como sua. Yukue Fumei - (Substantivo, substantivo com o 5. - Viajante, quem perambula, vagueador. caso genitivo da partícula “no”) Perdido, extraviado, deYuushou - (Substantivo, substantivo ou particípio saparecido. com o verbo auxiliar “suru”) Vitória de ponta a ponta, Yukue Fumeisha - Pessoa desaparecida. campeão (grupo). Yurari - (Advérbio, advérbio que pega a partícula Yuushousha - Vitorioso, campeão, prêmio do “to”) Balanço (apenas uma vez, largamente, movimento vencedor. lento), de forma relaxada, relaxadamente. Yuushuu - Superioridade, excelência. Yurariyurari - (Advérbio, advérbio que pega - (Substantivo-adjetivo, substantivo, subsa partícula “to”) Balanço (apenas uma vez, largamente, Yuusuu tantivo com o caso genitivo da partícula “no”, substanmovimento lento). tivo usado como um sufixo) Proeminente, saliente, protuYurui - (Adjetivo) Solto, frouxo, desatado, folgado, berante, conducente, principal, dianteiro, distinto, emiamplo, relaxado, leniente, lasso, flácido, indulgente, su- nente, ilustre. ave (curva, declive, ladeira, etc.), lento, vagaroso, demoYuutou - 1. - (Substantivo-adjetivo, substantivo) rado, fraco, débil, macio, flexível, maleável, não firme. Excelência (acadêmica), superioridade. Yuu - (Substantivo-advérbio, substantivo temporal) 2. - Partido político aliado. Tarde, noite, anoitecer. 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Yuubou - (Substantivo-adjetivo, substantivo) Boas verbo auxiliar “suru”) Prazer alto-indulgente. perspectivas, cheio de esperança, promissor, prometedor. Yuutouji - Pessoa imoral. Yuuenchi

- Parque de diversões.

Yuutousei - Estudante de respeito, de honra. Yuuetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Yuuyo - 1. - (Substantivo, substantivo ou particícom o verbo auxiliar “suru”) Supremacia, predominância, pio com o verbo auxiliar “suru”) Adiamento, transferênser superior a. cia, diferimento, extensão (de tempo). - (Substantivo, substantivo com o caso genitivo da Yuuetsukan - Complexo de superioridade, senso 2. partícula “no”) Mais do que. de superioridade. ¹ - (Termo obscuro) Yuzuriha. Yuugata - (Substantivo-advérbio, substantivo tem- Yuzuriha / poral) Tarde, noite, anoitecer. Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. . Yuugen - Finito, com fim, limitado. Yuugi - 1. - Jogo, partida, brincadeira, esporte. 2. - Jogos esportivos, passatempos. Yuuhei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Confinamento, detenção, prisão, encarceração, casa de detenção, sentimento depressivo. Yuui

- Predominância, ascendência, superioridade.

Yuukai - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”) Rapto, sequestro, abdução.

Capítulo 44

Palavras em ordem alfabética - Z 44.1 Z

o verbo “suru”) Calúnia, difamação. Zangeshitsu

Zachou ou reunião.

- Presidente, pessoa que preside um comitê Zangyaku

Zaiaku

- Crime, pecado, vício.

- Confessionário. - Crueldade, brutalidade.

Zangyaku Hidou - Atrocidade, crueldade, inuZahyou - Coordenar, igualar, ajustar, arranjar, har- manidade. monizar, igual em importância. Zanki - (Substantivo, substantivo ou particípio com Zai - 1. - (Substantivo, substantivo usado como o verbo “suru”) (sentimento de) vergonha, humilhação. sufixo) Medicina, agente, substância (química), droga, Zankoku - 1. - Atrocidade, crueldade, brutalidade. dose. 2. - Crueldade, amargor, aspereza, rudeza, severi2. - (Substantivo, sufixo) Madeira (material), tábua, dade. homem de talento, material (bruto), ingredientes. - (Sufixo) indulgência, graça, favor, luxo, 3. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) For- Zanmai fausto, magnificência. tuna, riqueza, bens. Zaiakukan Zaibatsu

- Sensação de culpa. - Plutocratas, clube financial, zaibatsu.

Zaidan

- Fundação, alicerce, base, pilar.

Zaijou

- Acusação, fardo, caráter de crime.

Zaika

- Crime, delito, insulto, ofensa, culpa.

Zannen - Deplorável, lastimável, lamentável, detestável, azar, má sorte, pesar, pena, tristeza, remorso, desapontamento. Zansho - Calor de verão prolongado, demorado (para acabar, desaparecer). Zantei - (Substantivo, prefixo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Tentativa, temporário.

- Refugiados, remanescentes (de um par- Madeira serrada, madeira de constru- Zantou tido político derrotado).

Zaimoku ção, viga. Zainin

- Criminoso, deliquente, culpado.

Zaregoto

/

¹ - Peça, brincadeira, piada prática.

Zasetsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo “suru”) Frustação, contratempo, revés, emZairyuu - (Substantivo, substantivo ou particípio pecilho, abatimento, desânimo, depressão, falta de coracom o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso ge- gem. nitivo da partícula “no”) Permanência, estada, parada. Zasuru - (Verbo -suru (classe especial), verbo inZaiseki - (Substantivo, substantivo ou particípio com transitivo) Sentar(se), posar, agachar, ser implicante, eno verbo “suru”) Inscrição, matrícula, registro. redado, entrelaçado. Zaken na yo - (Expressão, rude, vulgar) Vai se Zattou ¹/ - (Substantivo, substantivo ou particípio ferrar! Não brinca comigo! com o verbo “suru”) Congestionamento, multidão, tropel, Zairyou

Zako

- Ingredientes, material.

/

Zamamiro Zamen

¹ - Peixinho, peixe pequeno. /

- (Expressão) Bem feito!

- Base (de uma cadeira).

uma grande atividade. Zawazawa - (Advérbio, substantivo, substantivo ou particípio com o verbo “suru”, onomatopéia) Barulhento, som de pessoas falando.

Zange - (Substantivo, substantivo ou particípio com Zayaku - Supositório. o verbo “suru”) Arrependimento, contrição, compunção, Ze - (Partícula) (fim da sentença) acrescenta força, confissão, admissão, penitência. indica comando (linguagem masculina). Zangen - (Substantivo, substantivo ou particípio com 221

222

CAPÍTULO 44. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - Z

Zecchou - Cume, topo, ponto mais alto, auge, cú- 3. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o mulo, apogeu, clímax. verbo “suru”) Destruição completa. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Zehi - (Advérbio, substantivo) Certamente, sem 4. verbo “suru”) Restauração completa da saúde. falta, certo e errado, prós e contras 5. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Zei - (Sufixo, substantivo) Imposto, tributo, taxa. verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Completamente aberto, toda a força. Zeigen - Rebundância, verbosidade. - Nacional, o país inteiro, extenso, por Zeinuki - (Substantivo, substantivo com o caso ge- Zenkoku toda a nação, em todo o território nacional. nitivo da partícula “no”) Taxa excluída. - Asma. Zeitaku - Luxo, comodidade, extravagância, viver Zensoku no luxo. Zekkei

- Excelente visão, cenário pitoresca.

Zekkou

- Melhor, maior, principal, ideal, perfeito.

Zentei - Preâmbulo, exórdio, prefácio, premissa, pré-requisito, condição, pretensão, presunção, hipótese, fixado, determinado.

Zenzen - (Advérbio) Inteiramente, completamente, - Em perfeita forma, ir facilmente, inteiramente, todo, por inteiro, em absoluto, (com verbo negativo) de jeito nenhum. Zekku - (Substantivo, substantivo ou particípio com Zeppin - Artigo único ou excelente. o verbo “suru”) Estar sem palavras, se tornar mudo, atô- Zero, 0. nito, Jueju (quarteto chinês com linhas de cinco ou sete Zero sílabas cada). Zessan - Alto elogio, grande admiração, crítica Zekkyou - (Substantivo, substantivo ou particípio muito favorável. com o verbo “suru”) Exclamação, grito, berro, urro, Zetsubou - (Substantivo, substantivo ou particípio brado, expressão de choque ou assombro. com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso geniZen - (Termo budista) Dhyana (profunda meditação), tivo da partícula “no”) Desespero, desesperado, sem esperanças. Zen (budismo). Zekkouchou com sucesso.

Zetsudai - 1. - Tremendo, enorme, monstruoso, imenso. Zen'in² - Todos membros (unanimidade), toda a 2. - Absoluto, incomparável, supremacia. tripulação (náutica), todos(as), todo mundo. Zetsuen - (Substantivo, substantivo ou particípio Zen'in² Buji - (Expressão) Todos estão seguros com o verbo “suru”) Romper relações, desconexão, iso(de boa saúde). lamento (elétrico). Zen'you² - 1. - História completa, aspecto com- Zetsugi - Movimento especial (exemplo: nas artes pleto, imagem completa. marciais). 2. - (Substantivo, substantivo ou particípio com o Zetsumei - Fim da vida, morte. verbo “suru”) Bom uso. Zen'aku²

3.

- Bom e mau.

- Página antecedente, hipófise dianteira.

Zenbu - (Substantivo-advérbio, substantivo temporal, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Tudo, todos(as), inteiro, completo, integral, inteiramente, o todo.

Zetsumetsu Kigushu

- Espécies em extinção.

Zetsumyou - (Substantivo-adjetivo, substantivo, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Delicado, requintado, refinado, divino, extremamente bom, soberbo, maravilhoso, magnífico, fabuloso, sensacional, Zengo - (Substantivo) Frente e traseira, frente e perfeito, milagroso. costas, na frente e atrás, antes e depois, ordem, con- Zetsurin - (Substantivo-adjetivo, substantivo, substexto, consequências, (Substantivo, substantivo ou particí- tantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Incomparápio com o verbo “suru”) inversão, reversão, sair de ordem, vel, sem igual, inigualado, sem par, insuperável. (Substantivo, substantivo usado como um sufixo) cerca de, Zettai - 1. - (Advérbio) Absolutamente, incondiciaproximadamente, quase, por pouco. onalmente. Zeni - Dinheiro, moeda feita de materiais não pre- 2. - (Substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) ciosos, (Coloquial) moeda circular com um buraco (qua- Absoluto, incondicional, óbvio, inconfundível. drado) no centro. Zettaizetsumei - Situação desesperadora, emZenkai - 1. - (Substantivo-advérbio, substantivo pate, impasse, beco sem saída, ser empurrado para um temporal) Tempo prévio, a última vez, parte prévia, ses- canto. são prévia. Zokkyoku - Balada, canção folk. 2. - Toda a assembléia.

44.1. Z

223

Zoku - 1. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Tribo, raça, grupo, clã, banda, (taxonômico) tribo, grupo (de uma mesa periódica). 2. - Marca no dicionário indicando gíria, costumes, maneiras, o mundo, vulgaridade, mundanidades, coisas mundanas. 3. - Gênero. 4. - Ladrão, bandido, rebelde. 5. - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Continuação, sequência.

Zousho - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo “suru”) Coleção de livros, biblioteca. Zoutei - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo auxiliar “suru”, substantivo com o caso genitivo da partícula “no”) Oferecimento, doação (exemplo: de um presente, etc.). Zu - (Substantivo, substantivo usado como sufixo) Figura (exemplo: figura 1), desenho, esboço, quadro, ilustração.

- (Verbo Godan terminado em “ru”, Zokuhatsu - (Substantivo, substantivo ou particípio Zu ni Noru com o verbo “suru”) Ocorrer, acontecer, suceder, aconte- expressão) Abusar da sorte, se empolgar, exagerar. cimento, evento, ocorrência sucessiva. Zuboshi - Tiro certeiro, na mosca (centro do alvo), Zokuhen ¹/ - Continuação, sequência, volume mira. extra, suplementar. Zubu - (Advérbio, termo obscuro) Completamente, inteiramente, totalmente. Zokusei - Atributo, propriedade, contexto. Zokushutsu - (Substantivo, substantivo ou particípio com o verbo “suru”) Aparecer um após o outro.

Zubuno tal, absoluto.

Zonbou

Zuburi - (Advérbio, advérbio que pega a partícula “to”) Penetrar (totalmente), fincar (em).

- Vida ou morte, destino.

- (Pré-substantivo adjetivo) Completo, to-

Zonbun - (Advérbio, substantivo) Á vontade, livre- Figura, ilustração, eletrotipia. mente, tanto quanto alguém queira, a seu bel-prazer, á Zuhan vontade. Zui - (Substantivo, substantivo usado como prefixo) Zonji / ¹ - (Linguagem humilde) Conhecedor, sá- Bom presságio, bom agouro. bio, de sabedor, entendido, sagaz, astuto, bem informado. Zuibun - Muito, extremamente, surpreendemente, consideravelmente, contemptível, desprezível, repreensíZonjiru - (Linguagem humilde, verbo Ichidan) vel, censurável. Pensar, sentir, considerar, saber, etc. Zonnen

- Opinião, idéia.

Zou - 1. / ¹ - Elefante. 2. - Estátua, imagem, figura, foto, retrato.

Zuiichi

- Melhor, primeiro(a), maior.

Zuiji - (Substantivo-advérbio, substantivo) Em qualquer tempo, a qualquer hora.

- Álbum de fotos, livro de referência ilusZoudai - (Substantivo, substantivo ou particípio com Zukan o verbo “suru”) Alargamento, aumento, amplificação, trado, enciclopédia ilustrada (para crianças). crescimento, incremento, progresso. Zukin - Capuz, capa, lenço de cabeça. Zoufuku - (Substantivo, substantivo ou particípio Zukotsu - Crânio. com o verbo “suru”) Amplificação (elétrica). Zuku - 1. ¹/ - (Sufixo) (após um substantivo) conZoufukuki - Amplificador. fiar inteiramente no(a)..., servir somente..., com o único propósito de..., baseado em (consentimento mútuo, etc.). Zouge - Marfim. 2. - Ferro fundido, lingote. Zouka - 1. - (Substantivo, substantivo ou particípio - Cabeça, inteligência, intelecto, crânio. com o verbo “suru”) Aumento, crescimento, incremento, Zunou adição. Zurisen / - (Coloquial, gíria) Masturbação 2. - Flores artificiais, fabricação de flores artificiais. (masculina). 3. - Criação, natureza, o universo. Zurui / ¹ - (Adjetivo) Astuto, esperto, ladino, 4. - Poemas variados. manhoso, matreiro. Zoukin - Roupa de casa. Zushiki - Esquema, plano, intriga, trama, conspiZouo - (Substantivo, substantivo ou particípio com ração. o verbo “suru”) Ódio, aversão, raiva. Zutazuta ¹/ / - (Advérbio, substantivo adjeZouri - Zouri, chinelos japoneses. tival) Em pedaços, em fragmentos. Zousen - (Substantivo, substantivo ou particípio com Zutsu - (Sufixo) Cada um, por cabeça, cada, a fio, o verbo “suru”) Construção naval, construção de navios. sem parar, pouco a pouco, aos poucos, gradualmente, poZousenjo - Estaleiro, lugar onde constroem e con- legada por polegada. sertam navios.

224

CAPÍTULO 44. PALAVRAS EM ORDEM ALFABÉTICA - Z

Zutto - (Advérbio) Sempre, o tempo todo, todo o caminho, de longe, por um longo tempo, por todo, durante todo, direto. Zuuzuushii - (Adjetivo) Impudente, descarado, sem-vergonha, imodesto, impudico. Obs: ¹ Normalmente escrito usando o kana sozinho. ² A Letra N é singular.

Capítulo 45

Expressões correntes

225

Capítulo 46

Algumas expressões correntes do Japonês: • Yôkoso

• Are are : Uau! Nossa! (usado para expressar surpresa ou assombro)

: Bem-vindo

• He Yôkoso

: Seja Bem-vindo!

• Hajimemashite

: Prazer em conhecê-lo.

• Dôzo yoroshiku onegaishimasu : Aceite a minha amizade (é usado junto com Hajimemashite). • Watashi[boku] wa [nome] desu : Eu sou o [nome] (usado para se apresentar, com polidez média) [Watashi = Eu (Feminino e masculino, formal) / Boku = Eu (Masculino, informal)]. • Dômo masu • Oi • Hai • Ee

sumimasen

onegaishi: Peço desculpas.

: Ei! : Sim. : Sim, está certo (menos polido).

• Dômo arigatô gozaimasu Muito obrigado. • Dôitashimashite posta a arigatô).

: : Por nada (em res-

• Iyada! provável!

: Sem chance! De jeito algum! Im-

• Dame da!

: Não! É inútil! Impossível!

• Banzai! : Gritar “banzai” (ou levantar as mãos em gesto banzai), algo merecedor de celebração, Urrah!Também pode significar obrigado • Kanpai!

: Um Brinde! Tim-Tim!

• Itadakimasu! antes das refeições • Gochisôsama deshita! dita após as refeições

: Bem-Vindo! (sauda-

• Itterasshai! : Tchau! Cuide-se! Tenha um bom dia! (alguém que fica em casa diz para o outro que sai)

• Jyaa • Ano

: Bem..., então..., e agora..., pois bem... : É..., hum..., bem...então...

• Un

: Deixe-me ver..., é..., hum... : Sim! hum-hum!

• Nantekotta : Oh Não! Caraca! Droga! (expressão coloquial) • Gomenkudasai

• Ittekimasu! : Tchau! Até mais! (alguém que sai de casa diz para outro que fica)

• Gomennasai! polida)

• Tadaima! : Cheguei! Estou de volta! (interjeição dita por alguém que chega em casa)

• Doushiyou

• Okagesamade Você!

: Graças a Deus! Graças a

• Osu! ¹/ : Sim! Sim, senhor! (cumprimento usado entre amigos próximos) • Ara

: Oh! Ah! (linguagem feminina) 226

: Expressão

• Gochisôsama! : Palavra usada após a pessoa ter sido tratada (especialmente após uma refeição), usado após de ter escutado algo romântico ou sentimental

• Eeto

• Irasshaimase! ção ao cliente que entra)

: Expressão de gratidão

: Posso entrar? : Me desculpe! (forma : O Que fazer?

• Yatta! : Viva! (literalmente: Eu ou nós conseguimos), Sim!, Eba! • Okaeri! : Bem vindo de volta! (Alguém que está em casa diz para o outro que chega.)

Capítulo 47

Provérbios 47.1 Provérbios Abata mo Ekubo Asu

/

- O Amor é cego.

no

Hyaku Yori Kyou no Gojuu - É melhor um pássaro na mão do que dois voando. Ichi wo Kiite Juu wo Shiru entendedor, uma palavra basta. Isseki Nichou cajadada só.

- Para bom

- Matar dois coelhos com uma

Iwanu ga Hana - O Silêncio vale ouro; Algumas coisas são melhores não dizer. Kaeru no Ko ha Kaeru Filho de peixe, peixinho é. Koketsu

ni

- Tal pai, tal filho;

Irazunba /

Koji

wo -

Ezu Quem

arrisca, não petisca. Me niha Me wo Ha niha Ha wo Olho por olho, dente por dente. Nokorimono niha Fuku ga Aru Esperança é a última que morre. Tade Kuu Mushi mo Sukizuki Gosto não se discute. Yabu

wo

Tsutsuite /

Hebi wo - Quem

-A Dasu procura

acha.

227

Capítulo 48

Nomes • * o- ou go- (Kanji: ) é a forma formal deste nome. • † Os japoneses costumam escrever nomes de animais em katakana ao invés kanji ou hiragana.

228

Capítulo 49

Anatomia

229

Capítulo 50

Animais -

- Doubutsu - Animais

50.2 Animais selvagens • Alce = Herajika =

50.1 Animais domésticos

• Baleia = Kujira =

Ordem Alfabética:

• Bisão = Baffaroo = • Cobra = Hebi =

• Bezerro = Ko-ushi =

• Castor = Biba =

• Bode = Yagi =

• Coelho = Usagi = • Cheetah = Chiita =

• Boi = Oushi =

• Camelo = Rakuda =

• Búfalo = Yagyuu =

• Cangaru = Kangaruu =

• Cabrito = Koyagi =

• Cervo = Shika =

• Cão = Inu =

• Coala = Koara = • Crocodilo = Wani =

• Cãozinho - Koinu =

• Doninha = Itachi =

• Carneiro = Ohitsuji =

• Elefante = Zou =

• Cavalo = Uma =

• Esquilo = Risu =

• Égua = Meuma =

• Esquilo Voador = Musasabi = • Escorpião = Sasori =

• Gado = Kachiku =

• Golfinho = Iruka =

• Gato = Neko =

• Foca = Ashika =

• Jumento = Roba =

• Gorila = Gorira =

• Ovelha = Hitsuji =

• Girafa = Kirin = • Hiena = Haiena =

• Porco = Buta =

• Hipopotamo = Kaba =

• Potro = Kouma =

• Leão = Shishi ou Raion =

• Rato = Nezumi =

• Lontra = Kawauso =

• Vaca = Ushi =

• Tigre = Tora = 230

/

50.3. INSETOS • Lagarto = Tokage = • Leopardo = Hyou = • Lobo = Ookami = • Ouriço = Harinezumi = • Macaco = Saru = • Rã = Kaeru = • Rinoceronte = Sai = • Sapo = Gama = • Tartaruga = Kame = • Salamandra = Sanshouuo = • Urso = Kuma = • Zebra = Shima-Uma = • Guaxinin = Araiguma = • Texugo = Anaguma = • Tubarão = Same = • Baiacu = Fugu = • Raposa = Kitsune = • Peixe = Sakana = • Morcego = Koumori = • Aguia = Washi =

50.3 Insetos • Inseto = Mushi = • Borboleta = Chou = • Louva-a-Deus = Kamakiri = • Mosca = Hae = • Mosquito = Ka = • Besouro = Kouchuu = • Vaga-Lume = Hotaru = • Gafanhoto = Inago = Obs: Nomes de animais são normalmente escritos em Katakana.

231

Capítulo 51

Comida e bebida 51.1 Comida (

)

51.1.1

Fruta (

51.1.2

Vegetais (

51.1.3

Temperos e condimentos

51.2 Bebida ( 51.2.1

) )

)

Bebidas alcóolicas ( )

232

Capítulo 52

Cores 52.1 Cores • - ao na verdade pode significar tanto azul quanto verde, mas é mais usado para azul. • “gurei” também pode ser usado para a cor cinza; é uma palavra estrangeira tirada do inglês (grey). Coloquialmente, é usada mais que nezumi-iro ou hai-iro (palavras tradicionais em japonês, significando cor de rato e cor de cinzas respectivamente. De maneira parecida, o mesmo vale para o rosa “pinku” ao invés de momo-iro (significando cor de pêssego.) • - Note que as seis cores básicas, preto, branco, vermelho, amarelo, marrom e azul estão em suas formas de nome. Para torná-las adjetivos, é necessário adicionar um - (-i) a seu final, permitindo que sejam colocadas antes de outro nome.

233

Capítulo 53

Família 53.1 Algumas palavras relacionadas a família Existem duas maneiras diferentes de se nomear os parentes na língua japonesa, a primeira é quando os parentes são nossos e a outra é quando são de estranhos ou amigos. Parentes: Relação sem parentesco:

234

Capítulo 54

Roupa

235

Capítulo 55

Números

236

Capítulo 56

Dias

237

Capítulo 57

Meses

238

Capítulo 58

Os meses

239

Capítulo 59

Onomatopeias

240

Capítulo 60

Onomatopéias Banban - Bang Bang (som de um martelo ou arma de fogo). Bochibochi - Pouco a pouco, gradualmente, lentamente, devagar. Bunbun - Zumbido, zunido. Chinchin - Tinido, som vibrante de vidro ou moeda, apito (chaleira). Dokidoki - Batida (rápida) do coração, pulsação. Dokudoku - Efusivamente, copiosamente, abundantemente, profusamente, numa corrente constante. Girigiri - Som molestador, opressivo. Kirikiri - Imediatamente, depressa, rapidamente. Kusun - Fungar, fungada, cheirar, bufar. Maamaa - Mais ou menos. Nyaa - Miado, miau. Panpan - Tapa, bofetada, palmada, pancada, golpe violento e barulhento. Perapera - Fluente, fluência. Pichipichi - Energético, vivo, animado, alegre, impetuoso. Pikapika - Brilho, resplendor, lampejar, cintilar, faiscar. Piripiri - Quente, queimar a língua, formigar, arder, picar, se tornar tenso, doer, causar dor forte. Pittari - Exatamente, puramente, nitidamente, claramente, limpamente, prontamente, pontualmente. Poi - Jogando algo fora, arremessando algo pra fora. Pokapoka - Calor em toda parte do seu corpo, som de bater em alguém. Shikoshiko - Elástico, com molejo, flexível, mastigável, lentamente mas constantemente, masturbação. Suusuu - 1. - Sensação fria do ar passando, som de vazamento de ar. 2. - Som do vento sussurrando através de uma fresta, chiado, ofegação. Wanwan - Au-au, som do latido.

241

Capítulo 61

Estações do ano 61.1 Estações do ano (

)

1. Pronunciando as quatro estações juntas (a leitura é em on'yomi)

61.2 Clima (

)

242

Capítulo 62

Direções

243

Capítulo 63

Horas 63.1 Horas

244

Capítulo 64

Um traço

245

Capítulo 65

Astronomia 65.1 Signos do zodíaco 65.2 Horóscopo Chinês 65.3 As 28 Mansões

246

Capítulo 66

Palavras interrogativas Devem ser usadas em frases interrogativas:

247

Capítulo 67

Yon Kyuu Kanji Esta é a lista dos kanjis exigidos para passar o , ou quarto nível do (Japanese Language Proficiency Test ou Teste de proficiência em língua japonesa). Este é o nível mais fácil. A lista oficial atualmente contém 103 kanjis a serem conhecidos para o exame. O examinado também deve possuir um vocabulário de 800 palavras e ser capaz de fazer frases simples, o nível estimado para cerca de 150 horas de curso.

67.1 Lista dos kanjis A leituras on-yomi estão indicadas em katakana e as kunyomi em hiragana.

67.2 Lista externa • Uma lista dos kanjis

248

Capítulo 68

Países 68.1 Países

68.6.1 Ásia Central

68.2 Nome de Países

68.7 Europa (

68.3 Continentes 68.4 África (

(

68.10 Oceania ( (

)

• Japão classifica a Mongólia como um país do Extremo Oriente (Mongólia é considerado um país da Ásia Central) • Mongólia também é conhecida como ( ) • China também é chamada

ou

• Japão também é chamado • As duas Coreias também são conhecidas como ( ) ou • A península Coreiana também é chamada ( )

68.5.2

Sueste Asiático

68.5.3

Subcontinente ( )

68.6 Médio Oriente

)

68.9 América do Sul (

)

Extremo Oriente

(

)

Indiano

(

)

68.8 América do Norte (

)

68.5 Ásia 68.5.1

(

) 249

) )

)

Capítulo 69

Regiões 69.1 Regiões do Japão (

chihō)

250

69.2. FONTES DOS TEXTOS E IMAGENS, CONTRIBUIDORES E LICENÇAS

251

69.2 Fontes dos textos e imagens, contribuidores e licenças 69.2.1

Texto

• Japonês/Romaji Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Romaji?oldid=205085 Contribuidores: Dante Cardoso Pinto de Almeida, Jorge Morais, Abmac, PatiBot, He7d3r.bot e Anónimo: 2 • Japonês/Kana Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Kana?oldid=185508 Contribuidores: Ferreira, Luis Sergio Moura, Jorge Morais, He7d3r.bot e Anónimo: 1 • Japonês/Kana/Hiragana Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Kana/Hiragana?oldid=104472 Contribuidores: Ferreira, Luis Sergio Moura, Jorge Morais, Atoj e Anónimo: 2 • Japonês/Kana/Katakana Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Kana/Katakana?oldid=185512 Contribuidores: Ferreira, Atoj e He7d3r.bot • Japonês/Kanji Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Kanji?oldid=438553 Contribuidores: Dante Cardoso Pinto de Almeida, Jorge Morais, PatiBot, He7d3r.bot, Pedro Akira, Ks-M9 e Anónimo: 3 • Japonês/Frase Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Frase?oldid=263632 mei~ptwikibooks, He7d3r.bot e Anónimo: 2

Contribuidores:

Master,

Mei-

• Japonês/Ordem das palavras Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Ordem_das_palavras?oldid=271437 Contribuidores: Fructis~ptwikibooks • Japonês/Desu Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Desu?oldid=424165 Contribuidores: Anónimo: 1 • Japonês/Fórmula Polida simples Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/F%C3%B3rmula_Polida_simples?oldid= 186286 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Rodolforg, Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot e Anónimo: 3 • Japonês/Fórmula Comum Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/F%C3%B3rmula_Comum?oldid=186279 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot e Anónimo: 1 • Japonês/Fórmula Negativa Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/F%C3%B3rmula_Negativa?oldid=186282 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot e Anónimo: 1 • Japonês/Fórmula Passado Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/F%C3%B3rmula_Passado?oldid=270277 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Moretti, Marcio Benvenuto de Lima e He7d3r.bot • Japonês/Fórmula Presente Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/F%C3%B3rmula_Presente?oldid=186287 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Marcio Benvenuto de Lima e He7d3r.bot • Japonês/Fórmula Futuro Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/F%C3%B3rmula_Futuro?oldid=186281 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Marcio Benvenuto de Lima e He7d3r.bot • Japonês/Fórmula Ordem Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/F%C3%B3rmula_Ordem?oldid=242511 Contribuidores: Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot e Anónimo: 1 • Japonês/Fórmula Condicional Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/F%C3%B3rmula_Condicional?oldid=241715 Contribuidores: Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot e Anónimo: 1 • Japonês/Fórmula Ordem passiva Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/F%C3%B3rmula_Ordem_passiva?oldid= 241716 Contribuidores: Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot e Anónimo: 1 • Japonês/Pronome Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Pronome?oldid=288005 Contribuidores: JCPJ, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Verbo do tipo I Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Verbo_do_tipo_I?oldid=417857 Contribuidores: He7d3r.bot, Viniocara8 e Pedro Akira • Japonês/Verbo do tipo II Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Verbo_do_tipo_II?oldid=222971 Contribuidores: He7d3r.bot e Viniocara8 • Japonês/Vocabulário/Adjetivos Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Adjetivos?oldid=268454 Contribuidores: Dante Cardoso Pinto de Almeida, Ferreira, Mengo, Jorge Morais, Xeldao, PatiBot, He7d3r.bot, Abacaxi e Anónimo: 3 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - A Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_A?oldid=438480 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Rodolforg, Jorge Morais, SallesNeto BR, Marcio Benvenuto de Lima, MGFE Júnior, He7d3r.bot, Sensui, Matiia, Ks-M9 e Anónimo: 20 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - B Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_B?oldid=438252 Contribuidores: Jorge Morais, SallesNeto BR, He7d3r.bot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 6 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - C Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_C?oldid=438253 Contribuidores: Jorge Morais, David Stress~ptwikibooks, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 3 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - D Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_D?oldid=438254 Contribuidores: Sensui e Abacaxi • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - E Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_E?oldid=438255 Contribuidores: David Stress~ptwikibooks, He7d3r.bot, Sensui, Érico, Abacaxi e Anónimo: 3 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - F Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_F?oldid=438256 Contribuidores: Sensui e Abacaxi • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - F Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_F?oldid=438256 Contribuidores: Sensui e Abacaxi

252

CAPÍTULO 69. REGIÕES

• Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - G Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_G?oldid=438257 Contribuidores: Sensui e Abacaxi • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - H Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_H?oldid=438258 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 5 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - I Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_I?oldid=438259 Contribuidores: SallesNeto BR, Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 2 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - J Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_J?oldid=438260 Contribuidores: Sensui, Abacaxi, Syum90 e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - K Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_K?oldid=438291 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot, Sensui, PiRSquared17, Cagar é soltar a merda, Abacaxi e Anónimo: 5 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - M Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_M?oldid=438286 Contribuidores: Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 2 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - N Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_N?oldid=438263 Contribuidores: Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - O Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_O?oldid=438264 Contribuidores: Sensui, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - P Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_P?oldid=247234 Contribuidores: Sensui, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - R Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_R?oldid=438265 Contribuidores: Sensui e Abacaxi • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - S Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_S?oldid=438289 Contribuidores: Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 5 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - T Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_T?oldid=438268 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot, Alguém, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 3 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - U Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_U?oldid=438269 Contribuidores: Sensui, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - W Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_W?oldid=438270 Contribuidores: Sensui e Abacaxi • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - Y Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_Y?oldid=438271 Contribuidores: Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 3 • Japonês/Vocabulário/Palavras em ordem alfabética - Z Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/ Palavras_em_ordem_alfab%C3%A9tica_-_Z?oldid=438272 Contribuidores: Sensui e Abacaxi • Japonês/Vocabulário/Expressões correntes Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Express% C3%B5es_correntes?oldid=420711 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Jorge Morais, SallesNeto BR, Florencio Queiroz~ptwikibooks, Marcio Benvenuto de Lima, He7d3r.bot, Sensui, Irisrava e Anónimo: 9 • Japonês/Provérbios Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Prov%C3%A9rbios?oldid=266863 Contribuidores: Sensui e Abacaxi • Japonês/Vocabulário/Nomes Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Nomes?oldid=267965 Contribuidores: Jorge Morais, Vanquirius, He7d3r.bot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Anatomia Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Anatomia?oldid=252986 Contribuidores: Dante Cardoso Pinto de Almeida, Ferreira, Jorge Morais, PatiBot, He7d3r.bot, Alguém e Sensui • Japonês/Vocabulário/Animais Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Animais?oldid=390110 Contribuidores: Dante Cardoso Pinto de Almeida, Fibeza, Jorge Morais, SallesNeto BR, Nii sahri, Sh3lld3r, PatiBot, He7d3r.bot, Sensui, Syum90 e Anónimo: 22 • Japonês/Vocabulário/Comida e bebida Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Comida_e_ bebida?oldid=437553 Contribuidores: Marcos Antônio Nunes de Moura, Jorge Morais, Panglossa, Vanquirius, He7d3r.bot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Cores Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Cores?oldid=248975 Contribuidores: Ferreira, Luis Sergio Moura, Jorge Morais, Vanquirius, He7d3r, He7d3r.bot, Tharyck, Abacaxi e Anónimo: 9 • Japonês/Vocabulário/Família Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Fam%C3%ADlia?oldid= 267972 Contribuidores: Dante Cardoso Pinto de Almeida, Thiago, Jorge Morais, SallesNeto BR, Sh3lld3r, Albmont, PatiBot, He7d3r.bot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 7 • Japonês/Vocabulário/Roupa Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Roupa?oldid=267971 Contribuidores: Ferreira, Luis Sergio Moura, Jorge Morais, He7d3r.bot, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Números Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/N%C3%BAmeros?oldid= 271436 Contribuidores: Ferreira, Luis Sergio Moura, Jorge Morais, Marcio Benvenuto de Lima, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 5

69.2. FONTES DOS TEXTOS E IMAGENS, CONTRIBUIDORES E LICENÇAS

253

• Japonês/Vocabulário/Dias Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Dias?oldid=267966 Contribuidores: Rodolforg, Ferreira, Luis Sergio Moura, Jorge Morais, Marcio Benvenuto de Lima, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Meses Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Meses?oldid=267967 Contribuidores: Ferreira, Luis Sergio Moura, Jorge Morais, Abacaxi e Anónimo: 2 • Japonês/Vocabulário/Onomatopeias Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Onomatopeias? oldid=246276 Contribuidores: Sensui e Abacaxi • Japonês/Vocabulário/Estações do ano Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Esta%C3%A7% C3%B5es_do_ano?oldid=267968 Contribuidores: Ferreira, Luis Sergio Moura, Jorge Morais, Vanquirius, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 2 • Japonês/Vocabulário/Direções Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Dire%C3%A7%C3% B5es?oldid=268464 Contribuidores: Dante Cardoso Pinto de Almeida, Ferreira, Luis Sergio Moura, Jorge Morais, PatiBot, Sensui, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Horas Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Horas?oldid=267969 Contribuidores: He7d3r.bot, Sensui e Abacaxi • Japonês/Kanji/Um traço Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Kanji/Um_tra%C3%A7o?oldid=205083 Contribuidores: SallesNeto BR, Marcio Benvenuto de Lima e He7d3r.bot • Japonês/Vocabulário/Astronomia Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Astronomia?oldid= 437107 Contribuidores: Dante Cardoso Pinto de Almeida, Fibeza, Jorge Morais, SallesNeto BR, Josi alda~ptwikibooks, PatiBot, Sensui e Anónimo: 3 • Japonês/Vocabulário/Palavras interrogativas Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Palavras_ interrogativas?oldid=249211 Contribuidores: JCPJ, Juan Kalawakan e Abacaxi • Japonês/Vocabulário/Yon Kyuu Kanji Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Yon_Kyuu_ Kanji?oldid=248363 Contribuidores: Jorge Morais, SallesNeto BR, PatríciaR, Vanquirius, He7d3r.bot, Abacaxi e Anónimo: 1 • Japonês/Vocabulário/Países Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Pa%C3%ADses?oldid= 239033 Contribuidores: Mengo, He7d3r.bot e Anónimo: 4 • Japonês/Vocabulário/Regiões Fonte: https://pt.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%AAs/Vocabul%C3%A1rio/Regi%C3%B5es?oldid= 116335 Contribuidores: Ferreira, Luis Sergio Moura e Jorge Morais

69.2.2

Imagens

• Ficheiro:00%.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/00%25.svg Licença: Public domain Contribuidores: Based on the XML code of Image:25%.svg Artista original: Siebrand • Ficheiro:0de8.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/0de8.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Marcos Antônio Nunes de Moura, Helder • Ficheiro:100%.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/100_percent.svg Licença: CC0 Contribuidores: File: 100%.svg Artista original: Siebrand • Ficheiro:1de8.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bb/1de8.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Marcos Antônio Nunes de Moura, Helder • Ficheiro:25%.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/25%25.svg Licença: Public domain Contribuidores: Image:25%.png redone in svg. Artista original: Karl Wick • Ficheiro:2de8.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/2de8.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Marcos Antônio Nunes de Moura, Helder • Ficheiro:3de8.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/3de8.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Marcos Antônio Nunes de Moura, Helder • Ficheiro:4de8.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/4de8.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Marcos Antônio Nunes de Moura, Helder • Ficheiro:50%.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/50%25.svg Licença: Public domain Contribuidores: Based on the XML code of Image:25%.svg Artista original: Siebrand • Ficheiro:5de8.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/5de8.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Marcos Antônio Nunes de Moura, Helder • Ficheiro:6de8.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/6de8.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Marcos Antônio Nunes de Moura, Helder • Ficheiro:75%.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/75%25.svg Licença: Public domain Contribuidores: Based on the XML code of Image:25%.svg Artista original: Siebrand • Ficheiro:7de8.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/7de8.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Marcos Antônio Nunes de Moura, Helder • Ficheiro:8de8.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/8de8.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Marcos Antônio Nunes de Moura, Helder: 39 W3C-errors • Ficheiro:Kana_chart.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/Kana_chart.png Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ? • Ficheiro:Linguistics_stub.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Linguistics_stub.png Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?

254

69.2.3

CAPÍTULO 69. REGIÕES

Licença

• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0