James Penne Baker 1997

 

@skrbdbr sgdr` `xp`rb`hkbas `fgkbghai`s kgfg uh prgk`sg t`rapâukg.

Eaf`s S`ah Dam`r

@h `st` arkuig, Eaf`s anrfa qu` `i f`rg `klg j` r`v`iar g sakar a ia iuz uh kghbktg `fgkbghai pu`j` kghtrbdubr j` fah`ra bfpgrtaht` a ia kurakbûh j` jbklg kghbktg. Aiouhgs `xp`rbf`htgs lah j`fgstrajg qu` `i l`klg j` `hr`htars` a prgdi`fas prguhjaf`ht` p`rsghai`s prgfu`v` ia saiuj sbka, `i db`h`star sude`vg y igs kgfpgrtafb`htgs ajaptavgs s`i`kkbghajgs.

@i parajbofa dásbkg j` `skrbtura Ia tâkhbk tâkhbka a `stáhj `stáhjar ar j` `skrbt `skrbtura ura j` iadgra iadgratgr tgrbg bg la bfpibk bfpibkaj ajg g asboha asboharr ai` ai`atg atgrba rbaf`h f`ht` t` a kaj kaja a parkbpaht` a uhg j` jgs g fás orupgs. [` pbj` a tgjgs igs orupgs j` r`jakkbûh qu` `skrbdah sgdr` t`fas asbohajgs juraht` ; a 0 jæas kghs`kuvgs, j` 10 a ;3 ff kaja jæa. Ia `skrbtura `s, o`h`raif`ht`, l`kla `h iadgratgrbgs sbh jar r`trgaibf`htakbûh. A igs parkbpaht`s asbohajgs a ias kghjbkbgh`s j` kghtrgi o`h`raif`ht` s` i`s pbj` qu` `skrbdah sgdr` t`fas sup`rnkbai`s, kgfg j` quâ fah`ra usah su `fpg. Ias bhstrukkbgh`s `stáhjar para igs asbohajgs ai orupg `xp`rbf`htai sgh uha varbakbûh j` ig sboub`ht`5 ’Juraht` igs prûxbfgs tr`s jæas, f` oustaræa qu` `skrbdas sgdr` tus p`hsafb`htgs y s`hfb`htgs fás prguhjgs sgdr` uh t`fa `fgkbghai `xtr`fajaf`ht` bfpgrtaht` qu` t` la a`ktajg a  y a tu vbja. @h tu `skrbtura, f` oustaræa qu` r`aif`ht` j`earas br y `xpigraras tus `fgkbgh`s y p`hsafb`htgs fás prguhjgs. Su`j` vbhkuiar su t`fa a sus r`iakbgh`s kgh gtrgs, bhkiubjgs pajr`s, afaht`s, afbogs g parb`ht`s, a su pasajg, su pr`s`ht` g su uturg g kgh qubâh la sbjg, qubâh i` oustaræa s`r g qubâh `s algra. Su`j` `skrbdbr sgdr` igs fbsfgs prgdi`fas y `xp`rb`hkbas o`h`rai`s `h tgjgs igs jæas j` `skrbtura g sgdr` jb`r`ht`s t`fas kaja jæa. Zgja su `skrbtura s`rá kgfpi`taf`ht` kghnj`hkbai. Hg s` pr`gkup` pgr ia grtgoraa, ia `struktura j` ias grakbgh`s g ia orafáka. Ia õhbka r`oia `s qu` uha v`z qu` kgfb`hk` a `skrbdbr, kghhõ` lakbâhjgig lasta qu` s` akad` `i ` i `fpg‖.

@i parajbofa j` ia `skrbtura `s `xk`pkbghaif`ht` pgj`rgsg. Igs parkbpaht`s, j`sj` hbñgs lasta ahkbahgs, j`sj` `stujbaht`s j` lghgr lasta prbsbgh`rgs j` fáxbfa s`ourbjaj, r`v`iah uha oafa y prguhjbjaj hgtadi`s j` `xp`rb`hkbas traufákas. Afgr`s p`rjbjgs, ias fu`rt`s, igs bhkbj`ht`s j` adusg s`xuai y sbkg, y igs rakasgs tráobkgs sgh t`fas kgfuh`s `h tgjgs igs `stujbgs. ` stujbgs.

 

Sgr ig f`hgs, `i parajbofa j`fu`stra qu` kuahjg ias p`rsghas `h`h ia gpgrtuhbjaj j` r`v`iar asp`ktgs prguhjaf`ht` p`rsghai`s j` sus vbjas, ig lak`h ákbif`ht`. A p`sar j` qu` uh orah hõf`rg hõf `rg j` parkb parkbpah paht`s t`s bhgrf bhgrfah ah lad lad`r `r iig iigraj rajg g g `st `star ar prg prguh uhjaf jaf`ht `ht` ` fgi fgi`st `stgs gs pgr ia `xp`rb`hkba, ia adrufajgra faygræa bhgrfa qu` ia `xp`rb`hkba `skrbta u` vaibgsa y sbohbnkava `h sus vbjas.

@n`ktgs j` ia r`v`iakbûh j` `xp`rb`hkbas `fgkbghai`s `h ias f`jbjas j` r`suitajg. Igs bhv`soajgr`s s` lah dasajg `h uha varb`jaj j` f`jbjas j` saiuj sbka y f`htai para `vaiuar `i ``ktg j` ia `skrbtura. Kgfg s` fu`stra `h ia Zadia 1, s` la `hkghtrajg qu` `skrbdbr g ladiar sgdr` `xp`rb`hkbas `fgkbghai`s, `h r`iakbûh kgh ia `skrbtura sgdr` t`fas j` kghtrgi sup`rnkbai, s` asgkba kgh r`jukkbgh`s sbohbnkavas `h ias vbsbtas ai fâjbkg j`sj` aht`s lasta j`spuâs j` ias fu`stras r`iavaf`ht` sahas. Zafdbâ Zaf dbâh h s` la `hk `hkght ghtraj rajg g qu` `sk `skrbd rbdbr br g lad ladiar iar sgdr` sgdr` t`fas t`fas `fg `fgkbg kbghai hai`s `s `h `h` ` bh bhu`h u`hkba kbass d`h`nkbgsas sgdr` ias uhkbgh`s bhfuh`s, bhkiuy`hjg `i kr`kbfb`htg j` kâiuias t-l`ip`r (usahjg uh prgk`jbfb`htg j` diastgoâh`sbs kgh `i fbtûo`hg ntgl`faoiuhbha), r`spu`sta j` ahku`rpgs ai vbrus j` @pst`bh-Darr y r`spu`sta j` ahku`rpgs a ia vakuha kghtra ia l`pas D. Ia `skrbtura t`rapâ t`r apâuk uka a tafdbâ tafdbâh h la prgjuk prgjukbjg bjg kafdb kafdbgs gs a kgrtg kgrtg pia piazg zg `h ia akvbj akvbjaj aj autûhg autûhgfa fa (p. @e., Nr`ku`h Nr`k u`hkba kba karjæa karjæaka ka r`jukb r`jukbja ja y akvbj akvbjaj aj `i`ktr `i`ktrgjâ gjârfb rfbka) ka) y `h ia akvbj akvbjaj aj fusku fuskuiar iar (p. @e. @e.,, Akvbjaj r`jukbja j`i kgfahjaht` ásbkg). Igs autgbh autgbhgr grf`s f`s tafdbâ tafdbâh h suob`r suob`r`h `h qu` `sk `skrbd rbdbr br sgd sgdr` r` `xp`rb `xp`rb`hkb `hkbas as p`r p`rtur turdaj dajgra gras, s, auh auhqu` qu` jgigrgsas `h igs jæas j` ia `skrbtura, prgjuk` f`egras a iarog piazg `h `i `stajg j` áhbfg ` bhjbkajgr`s j` db`h`star `h kgfparakbûh kgh ias jujas sgdr` t`fas j` kghtrgi. Auhqu` varbgs `stujbgs hg lah pgjbjg `hkghtrar ``ktgs kghsbst`ht`s sgdr` `i `stajg j` áhbfg g ia ahousa autgbhgrfaja, `i f`taaháibsbs j` [fytl (122>) `h `stujbgs j` jbvuioakbûh `skrbta bhjbka qu`, `h o`h`rai, o`h`ra i, `skrbdbr `skrbdbr sgdr` t`fas `fgkbg `fgkbghai`s hai`s `stá asgkb asgkbajg ajg kgh r`jukk r`jukkbgh`s bgh`s sbohbn sbohbnkavas kavas `h ia ahousag `strâs. Zafdbâh s` lah `hkghtrajg kafdbgs j` kgfpgrtafb`htg. Igs `stujbaht`s qu` `skrbd`h sgdr` t`fas t`f as `fgkbg `fgkbghai hai`s `s fu` fu`str strah ah f`egra f`egrass `h igs orajgs orajgs `h igs f`s f`s`s `s pgs pgst`rb t`rbgr` gr`ss ai `st `stujb ujbg. g. Srg`sbghai`s faygr`s qu` lah sbjg j`sp`jbjgs j` sus tradaegs gd`h`h hu`vgs tradaegs fás rápbjaf`ht` j`spuâs j` `skrbdbr. J` aku`rjg kgh ias f`jbjas j` saiuj jbr`ktas, igs fb`fdrgs j`i p`rsghai j` ia uhbv`rsbjaj qu` `skrbd`h sgdr` t`fas `fgkbghai`s `stáh pgst`rbgrf`ht` aus`ht`s j` su tradaeg a tasas fás daeas qu` igs parkbpaht`s j` kghtrgi. ]p. 1>4V

 

Jbn`r`hkbas j` prgk`jbfb`htg qu` an`ktah igs `n`ktgs j` `skrbtura. @skrbdbr sgdr` `xp`rb`hkbas `fgkbghai`s kiaraf`ht` bhuy` `h ias f`jbjas j` saiuj sbka y f`htai. @h igs õifgs añgs, varbgs bhv`soajgr`s lah bht`htajg j`nhbr ias kghjbkbgh`s iæfbt` j` igs ``ktgs j` `skrbtura t`rapâuka. Aiouhgs j` igs laiiazogs fás bfpgrtaht`s sgh igs sboub`ht`s5 -@skrbdbr v`rsus ladiar j` traufas . Ia faygræa j` igs `stujbgs kgfparah ia `skrbtura v`rsus ladiar `h uha oradaj oradajgra gra (@st`r (@st`rifo ifo,, Aht Ahtgf, gf, Ni`tkl Ni`tkl`r, `r, Faroui Farouib`s b`s y [kl [klh`b h`bj`h j`hhah hah,, 122:) 122:) g kgh uh t`rap`uta (Jghh`iiy y FubZay, 1221, Furray, Iafhbh y Karv`r, 12;V ia jbvuioakbûh `s fás afpibaf`ht` d`h`nkbgsa. Ia `i`kkb `i`kkbûh ûh j`i t`fa, t`fa, sbh `fdarog, `fdarog, pu`j` pu`j` bhubr bhubr s`i`kvaf s`i`kvaf`ht `ht` ` `h `i r`s r`suit uitajg ajg.. Sar Sara a igs `stujbaht`s uhbv`rsbtarbgs prbhkbpbaht`s, pgr `e`fpig, pr`gkupars` pgr igs prgdi`fas `fgkbghai`s r`iakbghajgs kgh ia ii`oaja a ia uhbv`rsbjaj bhuy` `h ias kaibnkakbgh`s fás qu` pr`gkupars` pgr ias `xp`rb`hkbas traufákas (S`hh`dam`r y D`aii, 12, S`hh`dam`r, Kgij`r y [larp, [ larp, 1223). -Jurakbûh g jæas j` `skrbtura. Jb`r`ht`s `xp`rbf`htgs lah p`jbjg a igs parkbpaht`s qu` pas`h j` 1 a 0 jæas, qu` vah j`sj` jæas kghs`kuvgs lasta s`sbgh`s s`parajas pgr uha s`faha, ias s`sbgh`s j` jurakbûh lah gskbiajg `htr` 10 y ;3 fbhutgs. @h `i f`taháibsbs j` [fytl (122>), `hkg `hkght htrû rû uh uha a t`hj t`hj`h `hkb kba a pr prgf gf`t `t`j `jgr gra a qu qu` ` su suob ob`r `r` ` qu qu` ` ku kuah ahtg tgss fá fáss jæas jæas tra trahs hsku kurr rra a `i `xp`rbf`htg, faygr`s s`ráh igs ``ktgs. Auhqu` `sta `ra uha t`hj`hkba jâdbi, suob`r` qu` `skrbdbr uha v`z pgr s`faha juraht` uh f`s pu`j` s`r fás ``kvg qu` `skrbdbr kuatrg v`k`s `h uha sgia s`faha. Igs autgbhgrf`s sgdr` `i vaigr j` ia `skrbtura hg jbshou`h `htr` s`sbgh`s kgrtas y iaroas. -T`trgaibf`htakbûh sgkbai r`ai g bfpiækbta . A jb`r`hkba j` ia psbkgt`rapba, `i parajbofa j` ia `skrbtura hg `fpi`a r`trgaibf`htakbûh ai parkbpaht`. Fás db`h, j`spuâs j` qu` ias p`rsghas s` bhgrfah bhg rfah sgdr` sus prgpbas prgpbas `xp`rb`hkbas, `xp`rb`hkbas, s` i`s pbj` qu` kgigqu`h kgigqu`h sus `hsaygs `h uh kuajrg j` asp`ktg ahûhbfg kgh ia prgf`sa j` qu` su `skrbtura hg `stará vbhkuiaja a sus hgfdr`s. @h uh `stujb `st ujbg g qu` akgfpaña akgfpaña igs ``ktg ``ktgss j` lak`r lak`r qu` igs `stu `stujba jbaht` ht`ss `sk `skrbd rbdah ah `h pap`i pap`i qu` s` `htr`oaræa ai prgv``jgr g `skrbd`h `h uh "digk fáobkg" (`h `i qu` ia `skrbtura j`sapar`k` kuahjg ia p`rsgh p`rsgha a i`vaht i`vahta a ia tapa tapa j` piá piáskg skg), ), hg s` `hk `hkght ghtrar rargh gh jb`r`h jb`r`hkba kbass aut autghû ghûfbk fbkas as g j` autgbhgrf` (Kzaema, 12