JAMES Henry - El Arte de La Ficción
Short Description
Manual de escritura...
Description
El arte de la fcción Water Best y Hen Js Traduccón prólogo: José de Piéol
Rue a Diseño de caátula: OsarRu Bourone ne Foogafa de caátula: e rmn Bo Lzr aburo obl oble s Monae de nteoe: je sús Lzraburo Pe Pena: Rapiagen,J. Callao
Pérol a Tadccó Tadccón n dl inglé: fosé de Pérol
Ll uvaEdtr Ed tree s, Inca Gaclao de l Veg . Lia- e-al: lluvaedtoe@a lluvaedtoe @atttnet t net © se se bn bn Quo Edtr
©
echo l Depóito Legal e n la b b oteca Na N acion ci on al del del eú eú:: No - ech pea en el Peú Pe llaqae llaqae qelqaa qelqa a Pined n Peu pé a Po
P QUÉ R R «T d u o q d d» Hy Jm -
j
cos arraes se detuieo aea noce en a cae adoinaa frente al Aa Oese de a Casa Burington don e se aoaa a Real ociedad de Londres enas os coceos nalaan a a escnddas os pasaeros se apresuraba a si as escaeas paa ocpar ss asientos en la saa de coneencias; iban a escucar a cara no de os escitoes más popuares de s tiepo e ántropo ate Besan se de ab de 1884 sería fundaeal paa a iteatua agosaona no sóo pore e ío e a cara « are de la ccón» seaa una ntencón e cao sno tan orue nuca aes se aba scto co tea en un foro an mportane De eco Besan es recorado no anto po as ás de tren a oeas qe p n a so o aqea aa e pso en aca un diáogo e despus de cas cento ente aos sge espertando e iso ners e taaa e a caa e aana a a có ya e asta enonces a enene de Besan todavía se a cosderaba n arte meo Pero tan e un amcioso giro a cara deba sentar as bases teór cas de neo are eanas espus cano a cara ea pucada como foeo James se sntó movo a esponde con un ensao ue tabn tuó
de Fón/h
ae de a fccn esao e se covertría e o de ss tetos ms cados drte el sglo o mco desps se saan este dlog otros ovestas empezando co M orster, ast nlr escrtores tan varados com Edt Wharto, Jn ardner, Ane Lamott, tephen Maro arg Losa, , s re ceteente ora aler cyo The Spook Ar se pbla e 2003 o obstante lo eecedr de este dálogo, e ensao de James o a perddo geca: todo o cotraro todavía señala aspectos fndame taes ra la creaó lteraa Jams nnca pdo seprar su cacón de s vida rvada, zá poqe su trbajo lterio m e una vocacón, era modo de vda co e 1843 e eva ork, año e e se botó en rstol e Ñ, pmer traatlntco con lces Jams fe e prer escritor orteaercao escrbe desde a eperecia del epatrado jove ue crecó e las cale de Mahatt, vajó Eropa 1869, para, cn co aos sps, omar rese pran o res es casl e mcas de ss obras refleje e coct etre cltras, la norteaercaa de ss per soajes la aría mjeres jóees de la nacete brgesía con l cltra eropea de nes del sglo etaa cal, e le El ao de na dama 1881), prmera bra maestra, se cierra co La msa gca 1890) Duate os años gente, preba escrbr para teatro, pero tiee to La eereca o obstante, le daría go a s carrer de escrtor. Desde s novel o qe saía Mase James adapta las tccas e teatro a la arrcón
]oé de irola
veesca, como regstraría en o de ss caderos de notas «e do centa n pco tarde qe e método escénco es m prordad absta, mperato m única savacón Es al desarllo de la accón a o e debo s ms asime co rmeza es o nco e producrá ' UV de verdad, para mí, por o U s a los ojos de Dos, a o qe o aspro» o qe aes lama método escénco e permtía escrbr dscutbes obras maestras como Las ala de la paloa 1902) Los embjadores 190) Se atrazaría glés en 195, n ao antes de s mete Pero e método escéco es sóo a contrbcón de ue como nca antes profesonazaría el oco de escrtor on na metcosdad propa de contador evab u regstro ncoso tato de ss gresos, como de s prodccó erara gedo covecó de a maoría de escrtores agosajoes, e día ss obras no por el nmero de pgnas, n por a ddosa denomnacón de géeo, sino por el mero de paabas ada proecto, par ames represetaba n mero de paabras a prodcr por mes, por seana, nclsve pr día 1 de dcebre de 189 se pede eer na nota sobre Lo qe saía Mase: tego e escrbr 10000 paabras» ngo de estos prrtos admstratvos, ece saros para s sobrevveca como escrtor, zo e s obra ea meos ognal como e gstaba recordar a é msmo meos «teresante» Todo o cotra ro aes ejercó sobre a base de esta dscplna una labor creatva ue prodjo los cscos arrba menconados nnerbes centos, así como
F/ ncnables aículs de críic iteraria sbr dirss escrites de su iemp. Td sta prdció ue Jaes esriba n hjs suelas, ena un cnrapaida un edaer tler e escritr uran d su id Jaes vó siepr cnsi un cdern de ns e casis una peuea librea de bsill dde reisrab idas d íus peuas cápsuls descripias sbre persnes «seils» ar psibes aines icsie peueas frases ídas l zar un af parisin e el s bu de e lndies. cud de as abin l era a ssenr dils si is l san pr slucia ls prbles eari del prec en cs aes crea e efec ue u escrir es auel u sbre l bse de u cns tae eercci de escrir esl ls diess eens d su are Iclusive cud ya esrir de it epezó a dir sus nelas iss Bsan su sisene nnca abadnó a librea d as e e ndspnsbe pr ru s derss eeens de sus narcines Ni siquira cuan d un pier dere cerbra l fnó a a ca se prió de es abracin lna parsiisa de sus ficis única expció fe el elirae diad nl e í d su ure. Per ls ibras de nas abin le sera para desrr tra sus sesines cs scritrs ms ha dedicad a iep relexnr pr escr sbe e e de ició uran d su id abaó s bsesió n ds curps ipsinan s de esuaió sb e ps re c
Jos de Piola
s a éna raa E pr s as nas r as sr s strs s ip ue Jas pr p e ro en osa a n T na e as s ipans e a traura rsa a suna a si E r p s peaón sbr a nia raria sn s prais sibó paa a eón ea sus obas en ua Yk (106110) aa ua es ise n see aesta s a «sia» e aa na asa s asps nos s spís «pesnae re pr ep Sn ea u sus sos na aas ias piaes s a ia iaia o o ha El te de l fcó. E p s as abe n na eaaión u aa su enón per a s i si e pu e paria « a hae pusto n u a as a esas poas eis» nnos p supuso a p s en nras n n a ue a ón es apé e san per an e sn un a s susón na p sr ausa. n a dad s s p s 9000 palabas haría aoao is a i aspos sobr a a ón n han peio nia Para ezar aes es n e s pios s oes as asir a a ó oo n ae ain a taa a spoa e ans n pos ios s a aió raa Un asp unaa a hasa ae p en hs s aees eais e Hispaoaéia aa naa op óio a aiia
/ iteraria como a expresin absota de la ispiración, e geni e don natra Es reeador e eco de qe tía no eista la esecialida de creacin iteraria en la mayra de niersidades ispaoaeicanas, mientras qe os programas e maestría en creacin iterari ya an a s prier sigo en as niersidades angosaonas. E ispanomrica sempre a existido a especialidad de literatra pero caqier escritor com prende la dierenia qe ay entre etia a iterata y estdia e cio de escriir Es cieto qe n toos os escitores qe salen de los rograma angosajnes ega a calar en la liteatra caiera sea e conepto e n tenga del trin sin eargo no se pede ignrar el eco e qe la existencia de dcos prograas e don de an alido no pocos escritores imprtantes nos ind ca e ay aspectos de a ceación iteraria pasibes de ser enseados ms de na ez emos escado a Si agún escritr co solemndad: «N se pede a a » a aa a sald sano s trins «ensea> y «escribir en s sentido ms ampi Escribi po spesto n se reere a o e no aprende en escea Sio m bien a too n cnjto de procediietos inciios, tcnicas y regla qe n escritr sa a momento de crear texto literaio Ecribir tabin se reere a a preocación tetica qe n escritor tratará de ex porar e s obra sribr por tambin es la abilidd qe tieen las personas al oent de sa el engaje Cano se tira a red par qe «es ped brcar tod esto pede aima s
]oé de iéola
er a eicarse e es sie ensear a escrir L esa decaración engasa ca e cara a escrir ue epieza es ue si ien n se puede ensear a escriir en e seni ai aizadr de rin s se pueden ensea cies rcediiens cnicas princiis y reglas prescindibes a en de escriir n e de cció Sbre las regas csas c la graáica pr eel n puede haber desacuerd aun escrir ue ieza dee arenderas n su dbid en si su ra reiere drá salarse las e crea cnenines Sbre s rcediiens s ds de rabaj uenes de inspiacin dcuenaci eera puede aber desacerd ya que cada un e ss endrán qe acdarse a sisea de ida ue cada escrir ha egid N bsane en la enrevisas ulicadas pr el Pas Revew pr ejep ds ls escrires cncuerdan en e ciera reglaridad es irescndile c l es en caiera de las ras aes L e ueda que pede ser ensead de cara a la reación ieraria sn cieas cnicas y rncips báscs e ningún escrir esde Ceranes a Cain desde W asa rrisn esde yce hasa arca áruez han ignrad Ningú escrir que espere crear una ra puede irarl De las leccines que ns a egad aes uizá la riera es la desiicación de a creación ieraria Es cier ue ucs escrires han raad de rdear e asc reai de s rabaj de un hal de iser ucs incusie reien uán rápid esribie e el escrir rinciiae n rn al cual deb vidar es ue prie uas d esas delara
AedeFón/ g
ones sn sples eagerciones d artista l caso del "Kuba de olerdge es instrutio. egdo los scrtores ue han reado na obra en poo tiepo lo han heho porue ya leban aos de practia en e oo habiendo egdo al punto en ue tiene absto onro sobr su atera sus ncas sus prnipios naratos alkner por eplo escribe M en tres eses pore ya tena ás de iez aos e exerii oo esto a sgnda lcin s ue se debe er la creacn teara no so o u ocn sno tabn coo una prcia u oo e id blea on a fata de rofeonalizacn de a reci erara en isano ara es ue ha epetuao el oto ronto del esrtor. a nocn de ue a ue toos sabeos esricualuiera pue escrb ccn Ya o haía diho Tolstoy ero ale pea rodao una ersona a ien le gust e sca pero ue no sabe tocr un nstruento se e preguta si eta disuesta a dr un conco e on e e oor ngaría o ustcaa razn ero s a una person la ue e gusta er se le regunta si uee esbr una noea es probbl ue o onsdere fctbe l oro proble on ta e ofesonzn es ue oblia a todo escrior coneise en con las eoras ero sobe todo s frustraones ue eso conea u poos aspirantes escrtor logran sperar est etapa ero nin escrtor ha pod eitara Garca áruez or eepo en (2002) esribe pr pe ez con una transprencia oa e es sobre su eta e prendz Tan
J de Prla
Vagas osa ha eao ao qe nees n eoo e aeae ano en Hior e deo ( ) q a imea oba de gneo esa en aseano oo en Caas a n oveis (17) Tambn es ioane ee a James onfona oo e os fanamas que onda aque oo onde se haba obe ee ema a eoan e ed a ea n eaia a aian meáa de fuas dedo aado se iige a as isas e es-e!es noeae anos Quien ee ea eouan emuesa qe a e no ha oendio de qu e aba uano se aba de a ieaia o ean muas o ueso o qe aa áque bsaba a eia mo esaban hea as neas de aune Tamoo ean as a que buba aa osa ee i en mano as oba e mo eo noeeiano o que abo baban ea no de oun aeo o a «anea seea omo ia Gaa áqe qe oaba a dia noeas e s ode e esasin e onoimieno no e infso n genio n se bebe en a ee aea: h que aendeo ambi oa e e abee a ea e que uo ene uiee qu e aaá o edo aeao as iea oa aa aeo ya qe a o o uno e a oo doaán a a naan de u ode e easn o a duda que a onedad a moeno de eibi es funmena eo qenes sos ienen eso amen qe e «ene ago qe dei eede a a naain e «mo e a a dei a o o meo e esuea aa e eoan eo baa ee una noea eia on e eeo d oba
/ una i para coprobar cán poco por prsasó in s ipo cción ichas noas propagana son poucos curals conral q no icn na a lco ra noo La sguna pusa s qu signicao o q la ccin in u ir no s algo qu prc a cració sino un rouco ésa Es po o coniua lcura coo ohn arr s rcoraba us auos qu l crir no óo scubr o q s icción in qu cir sino abién logra convrirlo par ingral o narrao un io ás n l copjo apiz q ora a igur nal a nova é q ério sá paso oa pro o a jor or icarlo ha na rlación n a narra ción y lo qu ésa a signicar ino abas pa insparabls l proco craio La rca rpusa vi iso Jas cuano sñala q l scrior b sr aqula prson n la q «naa s pira» Pro no s rr a qu scio sa u no aacn nocn sino, por cnraro se rr q un oncia naaio na «silla coo aba Jas b crar n la m l cror r asociacion qu l ian saroaa oo q pouzca su ropio sigicao u jpo áico s l a jovn criora q sés nr na isió ugaz» la ailia un psor pariins logró consuir ua nola oiab sobr una ia q no a xpri nao n oa irca Es ipob pasar risa oas as opinons a oava igns pro ay una lia qu gusa coer ns concuir o hac ucho
Joé de Piérola
et atnaean de ét aaa e e tea en a ea etn e a e aa, n a pdernidd repirndn en la a a glbalón gapand e neta peadl a deinegraó del jet den e a anad tda pldad ttaa da e pta e l nvela rbana, n te ma ran td el nd e e n Dald, pa a mea viend MTV naega el nee nda p ale n un irópi teléfn ói pega d a eja en n: e dtae ea e en eta épa pea a n aba epai paa nngn tip l a, pr ejep. de En g de erri al éit e la nvela ae del gl igen enend e el pdern prier «n pn e nd e reri Jae. pede er deatid» en a ne, n reerda, e «a ejeión», de r md pede rrba a ndad de «nfine aenendid» n ei paa ae tiene ere a donn an e pbe a e expaá en ón. e dee e a bead perpine n prrpne de nna le. eitor i dee ede eib n oel r, aa de lier t tip in e e ea pepng eja deventj algn. n e e pede rii l e relete ipa e l e e e g n donné n anta aetra de a naaión de pder de peuión ara e, el apen diaje n e l in inevable. Ee men ene p priera e d et e qe ina e ftfer dilg e e p. En edie antrire en ta taine iene 3
n/
onsdeaon nneesao pbla la hala de Besan en la Real Soeda de Londes a e sponían qe las as en la espesa de aes la eeplazaban. an ero qe deesa dsonoento ao de lo e Besa enía qe onb oo del eslo de aes El aestro de lo sl del dealle eelado el aeso e esplega ba na oaón asta agala de a opledad en qeeda no se haba dado el taajo de neala e s espesa as de la ala de esan s o bera pensad qe s adez no deba se negada de az sn dada eneda aadend en ese oeso s popa epeena Más de en ao despés el dálog nad aqela a oe ondnese e 2 de al se onee en el pnto de pada dea paa tod aqel e esé ntesado e el Ae de a n
Jé d ér no de 2007 La la aloa
FICCIÓN* W UA CONFEENCIA EÍDA E E A NTTTO E 5 DE B E 884 Es i dese esa ohe paear que a c es ua de las es ara ac eso anes de hacerlo debo presear cieas rposiioes. o son nuevas ampoo es proab qe sea objeadas si embar u a ha si do l o suci enemene eco cidas co para qe sea ae aa de ro de ú mdo d aiari acial So tres rposicies anque l as ds ú ias se despeden d irecamee de la priera. sas so La fci es e e merece ser rada herana e ia a as as de a piua la es u lra a mú si ca y a poesía q ue qu iere decir que s ampo es an i l i iado ss posbi dades a vasas ss s a meeedes e adm os e c a ier a co o las oras ares esá obera La a d r d por ees eeraes d ch as ees pueden exprsarse ensearse cn a m sa prec s n y exacd con qe pedn eseñarse las eyes de a roa perseciva y a prporc í I L
*
Kón
3 Como a s ras ares l a in esá a ej ad de s es enis qe no hy inu rel i ey ue puedn apender quienes no han naido on o s dones nurales y neesarios para praiar a ss son ls es poposiiones qe voy a dsuir e despnde oo oario y omo dedin eviene ue si son aepad uiees piquen el e de l i deben ser reonoidos oo aisas en e esrio seido de la pabr an iual omo se reooe quienes hn exasi ad y elevad a huanidad o la músi y a pin tur y e os ndes aests de a in deben esr al miso ive que s ndes maess e s oas es. En os pabs quiero deciqe uando aluien ha eado a a ima lo que pareza se la i de ese e debe ser onsiderado etre os ás ndes del undo upono que no hay adie en ese sl que no aepe esas poposiioes po e conraio par l maora deben pree evi enes si embro l apl i ai n de eora pi a e paso de s prn i pio s a s persoas puede ser má s di fíi l o r ej em p o es an rande la ad mi ain hai esros de a a de Rfe y oz que si u o prop us iera elevar a Thakeray l i so n ivel e éso uhos se opon dr n No su ier que se mpre el e de hkeray on el de Rafael o que hay semejanzas en ls obrs de bos esos so quiero deir que oo la in es un ae y l pinura abién es u de ls aes aquellos risas ue han alanzado la a en ua qu iera de elas esá l m i smo ni vel 6
er Bes
agas s ebargo fera de ese s a as des qe h sd erado obra e vesa omo a re ara eos dea de qe gr ove sa sea s derd smo ve q e gr ms ga p r o gra pe serí pr o ag r d í e sv e dorso . Co s derems pr sae m ve e d a ve s vesa es a s js de md age qe ea soras a ga aes cre í qe e a er qe roba e e esear pra haer reír a dea y qe e s era qe se dab aa ara haer baar a a gee Ese d de esar es ad aq e hs avía p ese d e esa aera; prer orqe se es a eseñad a pesar sí seg prqe e de pesar de rs fe ·e es. Es pr o a basae seo eeder por qé e are de esr b r veas ha sdo po apread pr s ayorías. Prer ers os íeres de rs are así m de a espedd de s es e rm prfes re e s de d s es a esa a a se rga e s recoo e a s vess. N Thaeray D kes fer segú eg eed d s g d s e rag e r gú rey re prí pe de gú país de do s oa e ea N q e r s ger r qe sería ejores por e heho de re b r a d s semej e er aa de d s oes preb para q ees epan s op oe de rs qe s se o eree hores espe es De
AeF
la mis mane en la ocu modea que se ve en culquie ae na que econmos po todas pa es actes pines abadores escuoes cosuoes e modes músicos y caes aciondos todos elos omando sus aficiones on mucha seiedad y onesidadsólo los novelsas afcionados ve su ae como uo que uede se aendido sádose en la ituición Teceo los nvelisas no ienen as ccioes com los pntes; no tenen exibcioes uales cenas coloqus n emiten comunicados a su nbe no teen un esiden o una adema y no se oma lo suceneente n seo omo aa pens que pacan un 1e esecial N dio qe es equivocdos i sueo ue se ued an m cho pa el e s odos los novelistas de Inlaea uea iados l coe y se socn ua Re Acde de l ovel Peo o estas ts aones fi entn u mnd n iu er c qe escibi novlas se u e po qu se e al nado con ce1o desec. Ése es lo econoco un despeco 01és inclsve etuos es el to de depecio que el ombe páctco sient po el sado el home fue1e po el débl el hombe que puede ace oas po el ue sólo uede mi y opin El punto de vst eneal el incutosbe l esión es anes que nada que o es un atidd op de un cdic o un hmbe de oinones seias: la naraión de hisoias n concued con ua mete balne el heho de se un ado lo des
Wter Best
calca a uno paa da opnon ob tma mpo tant nco n to tmpo ay ml d o na qu nuna ntndn cómo lo auto d g o d Vv G podan condado lo fcntm o como paa j d tado oda a ltatua d Dal aun la caca ta d o pódco pa l ntmnto popula d qu un novl no pud tan punuoo coo aa llaa a í mmo d ado: l ntlco dl novla aluo lo cual dudo db uno d lo m volo lo ¿cóm pd conf n u omb cu mt ocup d lo amo d Codon Aal? Sabmo o qu paó cado acka u canddao n la cudad d Oxod Có qu ab pdo poqu la nt d Oxfod n q abía quén pno lo conao dó poqu comtó d caa caa d all n all ncluv mnconó n lo vdo qu aqul o d Lond pdía qu votaan o é no a nada á qu un novlta común cont o conud con ta gn a oa c no m gand qu admt qu la ccón un dno d co ímt; po qu lo ac como na concó a l vandad d qu cbn anqu no én ppado paa adm u l ccón u a1 d p odn ¿ómo pd n a1 odían pnt no tn conncant o po no n cua n unvdad n acadma n gla conoda n lbo d xto n na n 9
ElAe deón
iersdad aa? csie as iersidades aemaas qe eseña t iee ate eisa hasta dáics e cci y hay dde y sé qe haya pretedid eseñar s misteris de s ate i sqiera qe se haya reerid a a c c cm a qe peda eseñarse aamete, p ta, pda armeta, e ate ecesari paa crear arar a h i stia pe de y debe ser aprei d si estd ya qe hay maeria a q e e estdiae eda sar e acerd a esta tería e ate de a cc qzá apredese de frma ccete r maci. Esta ccepi me aea deir es a más popar ere qiees qiere pbar see e e camp de a cc i . C a q iera piesa pede escrbi a ea tan p qé esr ib ir a me atreverí a desa eta a qees se siete atrads p esta ama de a iterara pr e ctrai s aetaría e das as frms psibes esea s emar e em eda esta aea c a misma seriedad ecc ied asi ism ss d c tades e i mprtaia cm hara a e peza a estd iar ús i ca p i tra. e searía e s ma qe desde e pric i p tv ie a c ar qe a ci es arte y, das as ates está berada iertas eyes tds y reas qe debe se aprd idas aes qe i a ra csa a icci es pr at ates qe naa vedader ate E s e ms rqe era ci d y acticad ates e a pita y aes qe ss
Wter Best
hrmaas eistia o s ubia psao eas a musa a ió s mayor u cara as otras cuy compaa a sio cuia s a ás fuia poru o a ia aza umaa u a scooza, u cuao las histoias sa as msas trasmitias e pares a hijos si vaiació au s a ás riioso poru oas as ocas aes prset las vias, pozas sufrimitos os osas satos y hoes ha sio su tma favorito ha so impe a1 más popular porque o reuir cutur euaió i gio atura para ete y escuha ua historia es más moa pore as historias fábuas apooas paábos y aoas e h esñao a muo o poco u sae sbe moral a ció tie a ayor iuca por que pe s vaa fácimete a oas ps iclusive a rs o uca s ha vsto a pitra i s ha scuhao msc s a e tie mayor por para sea porqu ss ios so as q s ap etie ms piamet oo sto ue o ese ic ace años puee ecis aora co mayo teza qu muo qu o ese sio ue es a ivció o ua miació a muo oe as sombrs y as foras e os sers hmaos se muve ft a ustos ojos co tata vsimiitu como si viviea haara tr oso es om u ra tatro acsib a uaquier u tatro uyo seario se epreseta a vo ta ca vez qe os paza s obas teatro más
A
hermsas es m t tear debe ser, a esuela dnde se apreen maes es al dnde a mayr parte de a hmandad aprende qe sae sbre la da csumes sbre lsa y arte; nuse sbre enc a re g La nvea mdea n vere eas asratas en mde s v v enes; a ve a dea ae eas aanza a fe preda una mra ás e evada e a qe se e en e mun d; es apaz de prr pea adran y trr rea mantee va a s mata es l a aesta u ersa es e ú t de br q e a mara e s seres h mans ee a a vez es a ú a maea e q e a gnas persas eden sae cm sn s demás red me a da de s hatura prra deas deses men, s e ambc es eseña a habar, y en q uee e haa epramas andtas e ustranes. a vea es una ete de deete para mes que ezmete n sn y rts. Pr q e ds s s que se esta e s estanes de as b tecas púbas cua qnts sn nveas y de tds s brs vend ds uee déc ms sn ne s Cma raas n semejante manara de fea ppu ar sn las demás artes en njnt N pde ms aterar a ej a máma dec r en vedad trae trs de gb e de l m d ss naras me tras peda seu r es b ed e as am de nterés de are de a fn es s e desea aa mes qe a h man dad n esta esa a s seres hmas se prea pr
ter Best
l ue ce l ue p l errre l cr e cmee l grez l re e ue cp l ce fr e elz e e de ám l fez e bre ell, l pec, eperz e e l empuj e reccó r. l t ee e upre sre e e de hud gú ve, pr ejepl e le pee llmr pj, ptr e mr pr e ure muer, lv e erc r có l gu e perje l ue rj. l pje el mr el cel el re s mple ce rc pr preser relz per je e cú e c ecr L prer regl e l fcó e ue el er u brbe l emá lg ecrre uc e perr e b ue leje er peme pr mmet e l perje , pr jem pl Crle ee lám e em e e cr el mg le ee, pre flec e e e rel cmprbe z e Ger y De e Brg rerer Frc gere c l e d e plr ple pje per e er pr l m emb e gre el re el err, ue ue l g em el cm u mple ee per ue crre j rbr el r l lrg e vle e l fre
eoss dode eh los u y ldroes l h osel er desdd s merderes es nos ed os los sl ddos qe s bl ; el esr or o deee l hsor r oos odo eso s ero lo se os m eene por ls o nes y e d á oo en e reo os seo s emj do ver e esenro l vda del s l o xv d scrre ne osors sn qe se eesr lbr r n vor porqe semre s sl o re de do r q e o i ere r o l r er d el j ove s erdoe qe v om El nerés hno e l n eoes deb venr es qe lqer or os s de ese mu do oeee de ese ndo odr preer l r o q e el m r ese e l erés ho l esr pon en do o r debj o de ls res de p r y de l mú s Eso s n ebro o es s Los es pendos ems ered d s or los ej os mesros -
ns s ct stán s llá l l c dr renrse s o sá bén de er do s des mdes más l lá del le mo mpo e l r Cermee s omo o nd en el d o qe erez ms esd y repreei n en l pnr q e rosro y l ur hmns s mbé o hy d qe vl pen s que s l de hores y jeres oe n o l lev l esero los d ses smos j o s rs y los desos eo os ls snos os oesres y os márres Despés desendos
Wte Best
a los eyes ades señores e uesros iepos el pi nor e poa y el ovel i ta pr iual deb coroa la huma idad sea qu e es lev cooa o esé vesida co haapos u pi tura preuémoos cy ema son el s y a mas bedas ic lu sive s i l fond es la moaña dode se yeu las paredes de a C udad de as Cao azas puede desea uesto iterés y spaa ms pofudamete que ua spe hsoria sobe dos amates aada e foa esa il? Es por lo ao caractesca especial de este ae que peso qu se ocu eclusvament de los sres hu maos o s o rq ee de q e es a rat ca sio amb pduza los lectoes el s ieo que es dest ado a ser el moor s p eoso para desarro l l ar a c v zac e el mu nd o Lo l a amos s paa pro s i ifca mcho m s de l que hasa ahora se ha ented d o sbre d ca pal aba S ca de hecho o que e profesor Seel ey l la una vz e etusiasmo por l a hu ma idad y que aparci po pi mra ez p ieso cerca d ci eo n cuea años a cuando aci a ovea moderna. Se a puede ha l a por je p o cosp icuam e pr s au seci a e Defoe La si paa modea o o c ue e po dr de coadece e sfr m eo de ls des s i o tambi é l a capaci ad de eneder l a ma h uma a e s la evee i al se uao el espet a su ersoal idad el recnoci m ito de a id iv id ual idad y el eor m vao dl s hu ao las perp oe s d ss e laoes o os de s s debres y reso sab i id a
Ae d Fión
s Por m i o sa a l a ci n nac i a aua os o a gu í gan ai sa oms i sc i a sr h mao a i ndscib baj o os h aaos s ia l aa as oo as si b i l a s q ha l i o a l j o q oba s an aio Es sgo n an a l i a a a oa gn i si ón y a mo i ó La i a n l o ha orao nca po d a p in a ha ho ás or a naa za q o ha ia La s a no a o a q s o a ms s ia ió a d ai L sia o ao so q a m sia si a nio ocam) a a sp ia m a oca l i i o osio mi s mo as omo o ss as ac ios La n i a i a ió s la os oma lga iio s o oq osía o a sa a s i o o a i i ó s s srá ms oa As s a sa co as as po mio d a ssión y a a s ió a gan oc si ó la h maia a é H q noa aar r a ss ojs alas igura s saan aa s csonaas am n as aaas o hazaas Es ocso nca mia a hm a ia s cao a aso q aa a i q obs sáos go sa aa saoa ss rsoas ainos sbcosi ha i abá a íi s rés o
Wter est
an los rsoas q a rar La labor l a i sa s s i onar los rsoas s r mros o r los agrarlos sarro l l a los n s o s q aa no l os sa aaz La va iaa n l mn o no s ramá a s monona l nov l i sa la onv n raáa on s l n ios srs ons y a gra on s a o j lo s omoa n a ón omo lo aría n la ia ral omo n l sna ro si n ao soba na a1a ara lr sa aón s lv a abo o gstos an agraos q l laman a anó n la an a hai a la i moan a ésta gal mana n l oman omo no s b rmr aa q o sarol la hisora oo l o q o rra br s antao r al m i s mo mo riao nnsarios alls aso ros Los gsos os rsonas n na nriaa moan s aso ss os bn saars s ayan a ralzar la saón Inlsi a, no la l a a n sro ar qu algún sror rl l nim o o la asión n a hoína Sbr sar sos rrsos n orma arísta s ara novlsa aamn lo q ara l ato sabr óo rsn ar ortamnt na aa ómo manar a sla i n l s v óo q ars n gan na trra aratrísta l ió q b sr s ara arl n lgar ntr la s más nob s las a1s s q omo la osía la inta la s la ión s on n n í o no sól o ara la s mo rs as l sr o si n o tmb é n ara
Aen
as co oo q novl i sa scb i on vaci a y f i a o l anamn y s i n ago s nn io na ana mco más o na y más n b o q n n m n a sibi Es o s on ás vao oa i n na vi si n y a cb aan an q iz y jos inas q o n na ción sjan na m isa visi ón sin mago m co más cc con mayo c aia Q inco mi a ia insi a no más vo b s gn on y co na as oas ás vaas a Y s so o q oc a mjo icción a ss cos Esa s sin bago oa oma xsa q a va n a cción oc cos sias qlos ocios o a vra n c a i oo a1 Has aqí oncs mosao q a cción s n a as a1s más nias y a ás o a q s cam comnd a od a h m ana q c a saoa a simaía q s na fma ov a v q com a s oas a1s s ci ón s s cc ona s m y oan ia s gi r ano co n a a S c ms m co s o c o o s i cn com aa s i q sas as aacíscas ás m1ans caq a van la icción acan a mimo niv q as as as jn a i soamn q n s a coo n as oas si m y y si m abá no oa o q s ay scbi1 asa momno o
er Bes
nvo o scbi ago nvo qu sa ago n vo q sci b i . Los ci anos st i an n o caa so caa nvio an q co n omb consiao coo na cocc i n h sos ni os s ac o a co oto. P a mnt n ob no s u abaca sa mana m it n vos sc b i ntos a caa instgao s coamnt inabacab s aa o os am o nvo gn nvsgao ti n éi to c ano a j ao a ss sc sos tataos an vastos coo as gi ons q a coi o Q iá sés too gan siogo no sa ósoo mtaísco sno novista os toca aoa aba sob as s qu gobnan icho art o a as gas gnas i n c io s q b aq ncsaamnt too s ito cció n ants tn éito Las gas no conván a ca qu a n nov sa ism o oo q sab gaátic a no gaanta ab na ngua o conoci m i nto os fnantos a s ca no gansn mbata o oca n nstmno as go bn ans a aba as o stá oblgao a s a oncón as as, a sa no sóo los sos téi os, s i no tamb én a ao ta as smas gas qu s nsñan a os stats S stas gas acn obvi as s una ba qu s ntnn bin os incios gnas Consao sin mbago a an cantia obas oco asticas q caa sana s sntan
Aeón
a p úb o no s in n nao a nsa i sió n ichas g as no ja s úi P o an q naa nos n a cc ón a ga q oo o in ao q o sa sao a ini obsción ona no s i aa En oas ars i so sg s íns q iao aza en s noosas i als o gosas; po n a i n oa o so o a poós o s ra a h n ia aác s mano iso b sg as osubs p ái cas os obs mj s a so bajo c i1 con ns i nsani as Eso qi ci os snajs s as ac os a as soas no n na a a a o po o mnos sa aos na a pa psoas co as q caq nosoos ono ss acions b s as y cosis las oniios ga nas acta nsa bn s coo di a l a ob sac ó so l Pa ar n caso xto a joncia q haa cco a tani n q o bo oia b ar cib a i da c n scio cyos a go pinc i prsoa tncn a o aamos c a s ma aj b a a a ss soajs a l aa soa n hob ao a ant na po cno d sta s na ga m simp po na q aa a a no b a ión no s b i na
Wte Bet
s a a xinc ia sona Rcs a mayoa sonas n nov as n no sn na sob a scibias coocn ans ni ngún oo aibo a ci a: gana u n no sa s m i ayo o conoci no n o s sa n sus gi nas a myo a abza s bina a n osa s h ao ia misma. Oc xacan o m i smo con a i n S i no va a aca a n ía c ia y sccha os co mnaios úb co o ca sua my i scio y a go bn hac os j ós no i ss s a ca a in san o ú i co ian n na ina s a h i soi u sa cnta o o ano a i ad co a u a si o sna n inzo cs s oas caas cnicas a iua así coo a nov a no son aci aas o obsvo común coin Se ha oead o q ue s se sue es ta ela la nove la hstóca quedaía desaada. No del odo es de a ovea sa coo el de calq ue oa de ende de a eenca de l conoceto que l escto ea so la huandad de os ss aos q so asa acs e odas las oca o es e escenao lo que osevaos so la oa en ue acúan los esonaes. El escenaio de u novela stóica es a enudo asudo ncoecto conun eo el neés uano la deseza e l co noceno d e cace e u esta u n escto ede hace que olvdeos los eoes al las el escenao o eelo la oela Rm/ es d ud a l eene adosa o oque coea u na eodu cc d dea o l o ao al o
AedeFón
S o so as í o io qu b an s s a a scició. Aar s fáci scibir caqra so ac scibi o qu v Pién so ¿Cuáo s u r? n na abiación ay asaas cosas q v: jos n cao s a á a ma izaa a ona a a sa jo a aro ay nconabs cosas aa v ojo rao no aa o casi naa Aqu a bo aq a o a á a z so baa a coia Po aa ojo obsvao y ao ojo i i g ha n a s na caia asmosa coas Rc como S. fis sina sa so br a vda e n a F renca de prnco de Renacmno, cosa qu no hce no orqu e ofrezca deas sr a é po a, ampoc o hac os perso aj es, en eseca a heroí na esán n os de deas d s XIX: esa nov a e randosa porqu e es un esudo de carácer hano De oro ao en la nela : enem os un descrcn de a épca su s deas, omadas arvdamene a veces cas era! mene e as pnas e omre qu e l as reresena mejor rasmo e mo do q ue esa es a re a para a n ovea sórca cando e nosa ene q ue d escrr, deb omar presada dcha dscrpcón s obea ora vez, que se puede cr o so con a da coneporánea, respnder que s puede s se quere, pero g q b a error omsón confusó produco de a noranca o ha duda que el novesa hsórco coee rors seeanes pe ro esos n se d escurn fác mene a menos q ue u o sa un arqu eó loo or suueso qu en desee rprodu cr una oca e asado n reurrrá a os poeas, o advn os, o s soradors sno a a eraura de éoca as caras as comedas, os cnos os ensayos s peródcos
ter Best
n n bosq con os oos copan ab ros para r o q l rso nosoros aás a so ao co ans q n os aa coao la a l q ha so ponto! n ibo no ls bros ás lic osos q s pan cncb r El S r ffrs s n barg, s n ara isa on o o s p os scr b r coo é amoo bs raar or q si pn a scpción d a naraa ra a oa b sta stta sbaa al intés ao Po inras Sr Jffrs n s pa i aa s an a s aroo n osoos n os nstras ors nstos bos nsras r nions obrs rs os o sóo poos bsrar s no tabién s lcco nar E sas s noncs os factas s q l aspran a o sa b aq rr obsrac ón slcc ó S l p nsr a caqra or obsracón co n l s p éoo aoptao or Rob conraor francés Es étoo conss n anar oo con satn n rcoar a c l as c sas ch as an n a n aso o n a ra bao ar b l la n a l bra s r c q ira q sigo al cap a l aro a las ca s: p a r l sr ao ss acos o la n araa ss acc ons A l l r a casa b scr b r ss noas n s caro nas a gars n ls cals s a gonoso sacar l bol s l lo l a l bra nas por plo n na cna formal o n na la ca ra sn bargo obr q pa a ob 33
AedeFón
sva sá caa cra ian qu v o hasa momn n q u ua m noa moo q n s ira naa.= l ail aa novisa n cas alabas sá n s ibos os sans si n s hmb s m u s qu cu na o as as; los ncn aá on c s s nó as ai baas ca s n s ns n los anvas s óm nibus n a as vt i las inas n las iglsias n las allas maa sá oas s Paa ovisa ha n a masia ba ni msiao a n i masiao inb i masa nb. La hmania s co n caisci q s u gia aa mia no on n nca n cnaá s vcs la m sma i agn s i nagoab . S u b qu a s han usa s ls i s ai c as S ha sao o l c ns o s q nu nc a oán s goas comindo si nceamee a aque ll os q ue qu ean esud a ese ae q ue em pecen a paci ca di aimen la d esci pci ón de cosas n clu si e las cosas cou nes coienes q u ayan o bs vado poando convesaci one s y ace ndo desci pcio ne s v bales de sus amis Quienes agan es eán qu la pácic le d aá mea a s u s aos, aá su o bsaci ón más rápi d a adq ui ián e pod e de eene deal es impones y en o qe espc a al diáloo apide paa sabe lo q no s ipoane l esudi la pácica peimna de es ipo ambin poduciá una n canidad d mateia l i oso que sól o se dsped ici a si fua ncopoad pmumn en escua una noa ans e qu os os ets d l a aan sid adq u i do .
3
te Bet
qu un sr u saos un a ora z. ¿Nos oos cansar l los cuano una no astra los roa ara arls ua ia ¿No u abr ás iócritas orqu a tuios un Tartuo un csni ¿bos s onr qu l i o aaro l on boarat l ugaor l anturro la coquta l boraco l rcnario no olrán a aarcr n la icción orqu a s a n u sao or contrario i ntras sr ontin ú narrano sos rsoas olrán a aarcr una otra z y caa qu san tratao s or una ano astra s rá tan rscos oo la r i ra z qu uron sc ub i tos. La l ida or lo tanto só o u gaantizars aquirino l at la obsracón qu aua lnano la n con xrinia alacnaa. Esto sguro qu la maoa s rsonas nunca n naa coocio algunas qu incuso an ao la ulta al uno sin r naa absolutant naa Erson ic qu l iaro no tra naa un lar xcto lo q a lao onso ora bin a obsración d las cosas qu os oan no s art la ia rsional corial o n aa q u r con l xt conóic o; oo q no arnos a obsrar Sin bargo s u cil sacuir a una rsona ara qu abra los oos Al gunos nosotros rcoras or l o la z qu K i ns l asobró a oo l un o con s us dscricio ns las ara i l l as s un n conrar n las orilas las qu s un sar n cualqir 3
AedeFn
laguna l camo Enocs oo l u n o ó a h urgar n l as algas mari as a caar io s y a crar larvas acuáicas n qas ras Sólo f ua a la g moa rono saari ó ro h io orqu l hio nnr quiá or v ral ha mucho ás n l muno lo u l oo scu iao En la acua l ia a lcc i ó qu nc siams no s qu muno s llo ciauras xaas araillosas oas as ominos las uas a las oras ramn sino qu l uno sá l l no srs humaos marai l l osos i guno os cas malo o comn ro ara caa uno ls ual su roa rsonala s gra ribl cora l si o más srio a o r ao anan maria l srano s ogio or cual q ira qu nga l bn snio los a s is q abin s ncsa s por sl ión ¿S u sa? o cro r lo os o sé cómo a mnos q sa r m i o la lcura n oo a la slción rquir un o scial aitu ara icho qu s inclu n l g io sa abusaa alabra E or s lccn ara a cció qi ua gra mia snido ramico Aqullos q a osan sa acula o s qivocrá si n n cuna la s l rga qu naa b sr in cl u o qu n sao l l la i so ri a naa qu no i lu sr n sona qu o ral as furzas oculas q acan sob los sus ocons sus as ios ss nnc ion s To dsri in
Wter Best
q añ lga aa l saollo la ac c ión oo isoi o ca lq i i o oa consac ión no sao l l l a aa i i s n soaj b s ásican si i a sación aáia sá ian a ioa co la s lcción aa na si c ió b s la inc i al o aci ón snaa oa an amáca o s an oosan coo sa osi bl a agaió n l scaio l c a o la ai la acció aq l las cosas q sala a l a i sa al oj o nao b s ci aosan con si aas o l inciian co na nol s como na oba ao sa ii i a n scnas acos aos s ico ns s aaa o l fi caílo l ga la aía l l ón l sci o s l l is ao scna l o l aco l cari no oo n o s oc aión s q inga las scas sa bi l ni s slom: nnca b ol i a ni o i nsn cóo s caa s l úbl ico La gla sg i s q l sboo ca a g an si s n an b n conono b s jcao sin iga acilacón Eso sólo o ci can o l oo scio l as gas cl aa os soajs la ic ci ón b n s no ac colos oo a ina la n Los soajs c a cs la a cs ráia s l mono concc ión so s s l im ono n 3
Aed Ae de Hón
o isos y caaos ccn coinan y casi sin szo Si no ccn y s an ás i os s jo jo san schaos schaos i n iao iao oviaos an o o com sa osb o sa s na ba q l ao no in sonaj é is a aado d a b s ago ib n n n aos n s a i o ca ca y o po o alo alo La n ia oa oa l i ba bas s ic o so so j s aao no iniao Sim sao o mlo ml o q a gua gua an an il on on c uo uo ao ao booso booso i io io coo s a s i o i i bao n l dao ás son in in abs oqs oqs y os os b habs habs o o i i o aa aa Gog Gog E io na si so so ib ib s i sn sn s i a no rva rva s s va as caracísas ss pnsamios sin lga a ac ac o j aás o o l a n nca gó a sab q cas hob a ni cóo a s các Po s so l ao ao no a a sc bi l o o oá n oo o can obab ca n aaz aaz dsa dsao as as ca a a s v a va vaaa ga ga q ha si o co a a com ia o s cao aaa n oa ica! o lga lga a sab sab n o o q i ía lo nsa nsa n c q i siación siación cncbib cncbib Pos s s i ls coo q amos amos omos si aos aos caq i ci cnscia la ia si omos coa n l los oq oq os aan aan na os s i l s iaán aán n a cmb cmb ia o o s dmo s om 3
ter Best
p an an. . Los conocmos a an b n q s con n n sos assos sos gs nsos mj mj os ai gos c o compoa compoam m i no p nsa nos ccons os. sco q ha ogao ia caia ognaa a a un pson hasa hasa con con o n n s humno ao h ao oo oo j o bo o ao a a h man i a. a o o ao b insisis n so po s ipan c b s scio sc io asa q o s pson aj s paz paz can íos inciaos n a mn an bin co ocos e acún ss as q acp s iá ogo q acomo acomo s s accios accios a caq sa ción q s ncnn Po sso n con ono nio s mjo cano s oga con no nú mo azos azos a ao pa pa g as n c có n so s ncia a na n a c o o b q a i i n ao o pa a q s va c amn amn no q n mo mo ab abj o q i oc a nas a aas in g b s Rspco a os éoos pa xpsa cao no sonj a q c a mco s E p má á ác s s sa a gún s s o o pc pc iai iai ps psona ona a ga ga m a ab ab o aspco aspco pson pson a . s s s s o o com o gna n s p ci os éoos ács. Oo éoo éoo á ác s sc b n pson pson n o aa Eso ambén s mao poq oso S mba mb a go s s n a o os os pá pá as caq bn scio dscbá q és miza o hac 39
Ae e Hón Hón
n l g l n pson psonaaj sano poc pocas as pal aas aas l u go p q s s aa aa lao lao po la accón l ál go. go. o oo l ao o a naa q s nos a a sco sco q l la la la ancón consan consann n n á logo a n gs gso o na aa a sa o l lano lano nalmn nalmn la s acón n q q ca x x lcacón n alnas snas coocas q po ca no a n sola alaa pa alza o xplca la ac ac l gs gso o o cóo cóo s n n s ala n s a a g o ésa ésass son a a n n n l g l s co o s as l o b a a co l sco sco E l a a ayo ayo s l u g a al lco lco pa paaa q a a s n ís íslo lo ls xpsos ca bans los gsos qins alan pa oga los ns os sus ocs Sóo ac so l sco os psonajs s ncpo son a n g l s so sn sna aos os al l co co on u conoo an cao cao q go go con caa caa l ín aa j j n l a g g a l lnan lna n l as accn acc ns s l l s so o as a soa asa s n sp conono a gua pca y copla. q s l oga oga con c a a c l a a l a s ón n pi l ga ga cong congnc nc n popós. popós. Só lo cno los co c os s l a so s o a sa als n la n l naao n ans l so sá a Mco ás q so sná colan lo a conaa ovo a con ala la ana ás ca más ca á aáica la mana q l pazca ás a a c sólo cao l scio n s
ter Bes
oia naación cuano sab qu caa ab s aa cuand o s in a n i do q j uga como qu a n u a a conaa3 Sabmos mo gus cs ic us i n a ano masta sa un a oba a i n a o un fco fata scio o c n a soi a uno ncna qu na. Cao s s sus insiga qu o o nos una d s ao facso s q os o agunos os son boosos i nn ios Como ya ij a no la ingl sa oa o i m a a foma q o si s i m m i a co n oós io moa onsc i n Esaos n cosubo a salo qu cuando o o ac uno in qu a ab ido n a dgaac i n a Afon an n s as oaa n s os i b qu n om b ofan ifam a ania oaa siga sino consiao u ai sa sao o si a No h ay d m importne qu eto: er n su popi a rr. D este oo e ste debe reodr qe menos que lo persoaje ex in e su imagina ió n en oma se parda dstita ia perpetuaete elaonado po las ioe de la histoi lgun ees n una pte ots e en que e omi ten al omen otra í o n l een y to d ri ir o tnd ni ngun h itoi pa ont; se mejo dae po eio C eo que geealmente no e entiene qu e h mi les de eas que pteee l a hi soria pero nn l l l ppl Alun d é pd sr mu ll s ood ero no h lgar a toda l eritor dee o uá ibir ules o
AeFn
ta oa la cc int nca haci a l in vi o l amo sim ccint o las coss bl l as l ai o o vias bll cias o la voci ón la abnga ón sntiminto sonsab l ia sonal nt as azas hab inglsa la gn onamnt naizaa nsta gnt inclsi n timos a so toas as q actan t sob l a1isa as como sob ss ctos an a s oba sa q o qia o no n oósito moa tan laa mnt macao s ha contio ticant n a l la cón inglsa bos conoc q sto s alo amiabl casa ongatai ó l iso timo a no s l b iti nsa q la nola q sona s la mnos dsabl toas sntis gninamt contnto q a vij novla lgiosa si aa avo a la iglsia anglina la iglsia vgél ia o aqi glsia a ha asao o conti n a i n tal coo n la i nta a s l fiió o d ó a d ad a a a aonía sno tmién l blza con q st j taa a oba E s asi ios i bl sostim l vao la al ia a j cci ón la oba so s stilo oos los gas astos la ci ón ha onoci o sta va U i c i l mnt nconta na pgina scita o ca lq a llos q no aa sio jctaa iaosa saant o q o ha oto aso a q os c í os no l s bn sa ao i o1an i a o s o q los óns o i sta so ms
Wter Best
opsos a o vi a o b hab n a nov a as como gn oma a soa oacó cas aa bas h aa so gis sc aat n a sola a s q o aa si o bi nsaa C osi si sa ca q ia l as gas scas a cc ió n c án to l to s b a sti lo a as oaci ons baa a as a as alabas saas ao! so si mbago s sóo to ás smit t la l go s ó l as otas as st o a dmaaa ació a st o so a sta ó cao as í sa a azmo ía a moa os ma smos a s tam p o a miso impo cao o is cao scia q s cosia sitmt bo aa aa ac q s mos b l sobsti a ao l st o S st ta taq ia a sa q o ha i ga ac ió q va ga la a q o s haa hcho si t c ta a im o tai a l sti o q o ha i ú sti o o i m ota ca scaboso q o s a m jo a co abaj o d ac ó ¿ átas cs» ntó a vz sito a a mhacha q vó s sito aa q s os aaa as sito sta áina?» a o só a ha bía s c to o lo o a abía v to a q o tía nigna a q sta algo amao sto o s a sció ao más ato sa q o q o ha oio s szo mita ó b ma ao a a a a o
ElAedeJó
co ca scna o ipoa cuan poco ipor b inars cuiosan o b habr igna scció inacabaa i gún signo casancio o risa hco aro l scrior b aar ao su obra b onrarla oda a i a b sr icapaz niar na sola ágina sin arl los ous nals. Todos rcoramos l io ola a cual caa sca in la aaricia sar scria pisa y a la ol aa Para rsm i r sas lys prl i m iars y gnral s El ar la fci ruir as u naa l or la s ric ió l a ra ia y la fil ia a obsraió l slió la clarida la oión y cooo la comosi ió ramáica la corg ia n l roósio u conciio rofuo por pa naor la ra s hisoria así om o b za a jció ás aú s n ar rir aél u la pracica sriam s iu i ndsaabmn a sui ar co0ami o l a uman ia la s s socia ls l as r igions s osolas nci as las ias los prjui ci os l as suprs i ci ons sr uano consi rar oas as fuzas u a su juicio opran sobr las class socias y os iiuos b raar spr onrs l l ugar l os más b sr an in i siio y bsrao como un an sprsicioso coo abogao cri i a a áio cooci i o com u c iíco y amás co u síriu ara l u naa la aual a maa arzca a alo a sci abl rza s sao
er es
Rio rsno sas ls coo vins S so s ra, cas as novas nv aas arian ara s risón an sio scrias con una sobincia rsa a icas ys Po n raia n o so n ns a os q as i ra a s ai sas a icción casi invariabn izan sin nnr ni nguna sas s a í os amnabs fraasos ranos, dsriio bn a r a l baj o n i ar ísco con q u ano scrior coo cor s connan con frcnc ia Eso sguo q s sas s ran m j o r o noci as su i aas s am iamn na gran 1 as obras as qu s qjan nsros cricos no s s cibirían nnca Y ngo a gran sranza q a rc fu ndaa soc ia aors ogr rn qu os jóvns scriors s arsn a v s obra rsa qu os ay a nr su ar a arciar caba n sus rin ci i os q os g í n a rácica sos nras sa jóvns s ag nació n sa orosa ara q ss rnc ias r sonas no s sricin racasos inis ss sos ascos riinars sá l ás oan oos a hsora ay n a sc a ca rnsión s qu a isora o s ncsara: oas as isoras cn os a s an conao no a ás gar ara a invnción a nai qur n a soria U no o sos conarios con a s a airación q u no si n cano n a as o srosas nas oas cambia a ba igra la
Aedeó
m j aa conv1 l a n algo gosco y ann aa Algunos cn sas cosas conosamn n scal q n o nn naa q c oos sccan gal mana no o a c an bsuas san las ujs san la la moa on oa sa y s man as unas a las oas sn sqa s o apas a aa gna o s lo nsamos na xaa y aav i l lsa oa la u q bmos su opánonos o a c ón y bmos o vas a soa s mos sao nnan asa aoa aa ona oas y on sa sla na n sa como ncs ao a lao cc l os aa cos q no ay nnguna soa q cona ¿Po qé s la soa lo s oo o o concbi q l m n o s ga su aca s soas las más 1s las q nn ncins alga y aos sa y l lano as om la mocón nas q pasaá sus Aonaa n sos nos oaos s conacn a s m sos oq son n capacs scb n a novla q no nga na isoa anqu sa n fgl b ó a có n n avna n ma sn aa un a novla s n sosas s al an osb l coo la v a s n n cmb4 Un etor me pregunta no e guta a oa de eñor Howe . Por uput que a uno e guta ómo ee ero uno no pued e ejar de oparar a obra de eño oe n a de u opatioa Nathni thoe ue ó a l eao de et lo e in ter de ua h ora romn eonte
6
Wtr Bst
En o sca a a isoia o o ao Y aq a oa no d i más os oq cda n na ci nc i a corsondi n s nsña os sado hab ano d i ca c n ci o a mi so no s s ao n i co ni cao Si is na sona ésa a psaá agna ana bin o ma áio o sacio Si no is nnca oá ano A í o o ano s ongaos q nos os a ob a q in a i nn c ón d h soias sa a s naa za Tb ié n sonmos ya oma as ys s a y ahoa sá ans ioso o a icaas A aq homb sóo s d cona na ic y am n con mayo c ado anc ión osi b a consccón d cias obas q son conocias coo d on n cción En as aa no mncona a Sco p sa sci a anc ón s l o i sa d a conscció a os cnos ada n amiabs d Cas a Si/as ane Gog Eio a as noas aba ingsa ás perfecas como La era ecaraa aon Esie Vener os Loa Doone aco o Ha de eh ac. o db snas a as aa i sa a i soia» oo a gn db as nta y caosan qizá aás aa a an aa scbi o s i so cóo sán cons ias y cá a sia a ai a c dsaoa éj oa ota noa o oo so q q i ci . Es a no E cio aa
Aen
gete odei ams Pan na b msa si i cis n or consrcción m ás o or Toos ss s in a an ío nova Como abn i ra n o a bo n i an Un ino ora nsar s isorias sob robos s an conao d nse E ombr con xrin i a n más ic io : sab ss m a nos ca i i sia cr nva o ona n sc cn nos incins nvas cni co ns nvs acors a isma ana an ac ona os i aans co s o cao fam i as bas an ori naias o scciona rsna s nicos o años sno sa n o roa n snc a cas m ia a ca os pmos o aa m sar s a n s más i n in más aa na mara i f a a a mn son c anos os aban n oco mo cómo aían n a via ra Es cir a momn scribr i áoo sa a s c c ón rono n s ar ran óvns maos amo aría ocr ao ib : o vn ss saac n circnsancias cn sosca or Q i mpaco n s vno n oa y os ams: cómo a f no a ba s soa mnras a f oo s anin: cómo s sc br raa n a va y cómo s acaa a inocncia soscoso: o so b s ana iza or s ian com na cc ió n cnsrcción ma naria E si n n ov ia
e es
á o sa la oa lcción q l nsñ a sta nov la a conta a i soia sl cc io ao los aco s usano co astía lo s atials s p l s scillos u abna a usto ao al lcac nusas man os. E sto sgo q la lc ción nc i al q s an al s a cas i toos nsos nov i sas oos s qu l a avua l attis o l nninto l its s ncutan ms quins lva na via q pac onótona n la gn qu ac al ic i p i o ás al l la ava q n q ins osttn un como vss v ioln aio xcn ico os xmos gol s s . E so s n fco sól o oto ascto l valo caa v ao qu asci bi mos a la via n in i iuo. a na cosa más su iat l at b a. o so l amn b c n s i stoi a an s mza a coaa sio q abin b coa q n la aació n coo cuano s a l os na smb lan al ac i ao n coo i nto n s iasa o só lo aa a q i n aa s i o qu abi n agaa a q in scuca E l novl st no b sozs s gaci oso o n o b conta s i stoi a co os o os l os ti s un s b a t acongo ao a vo tboosa. S u stoi a u s tágic o la costació ant s u o n l a in cl s iv n na aga S i su i soia s na comia ca ms aón paa conala co algía o úlio b conta s 9
Ae
hsto a s i n sfo aan s i taa osta s inno su aa s caacia aa ca amas s ucación Si bag b vca n s oba sn scata naa too lo sab oo lo ha vso oo o ha obsvao to lo u ha coao to o u ha obla s aía ntsasm to d sí Qu o scatim aa sno sa io co oo o a on a toa conaa u o o s saá as nts la ma ación a aasía volvá a i an a a ab sao too o t s so A í o o tao omos j a a i si a s a5 Sóo a mosa conina o sabiía na cosa la sta s aa a a a a c n más n nn oto s ácl obtn conocnto o más áint u n as tas as En la sa sa n o o a a tanos buns n tos s m c a ana a osción conc no n o sca a l aa s asi mosib oga u a oba tato sa oca a sa os inta tatos ha n Lonrs n sía s asi os i b hac na l ca an si uno a sá l so nv o n la iccn toa la aa anoaans s stá ansi osa cib a n n uvo cito la obas bnas sn oncias ao l únco ob Ver énd i
ter est
a es u e ese go u iversal ue exige ás c c ón pueda lleva a a podución de obras auradas e naduas. o ueo decr e el econometo pueda ae de imediato u ga éxto eoóco Desafuadamee ha apareco últamete la oda de j uzga el xto sól o po la canti ad de d ero ue ee pdu o s epe, ecuerde e eo es eegdo po y auue en a maoa de ls asos un ove sa de xto ved gra eo de eeplaes tm puede ocurrir ue e arte de u g escrtor nuc sea popuar Heos tedo dos o tres esctoes de ese po L ayoía de os p esetes puede eodar edtamee u caso el e u es o cuyos l bros está l lenos e sabi d uía epere a y ep gas os persoajes ha s o a ae ee esuddos e a vida ia cuas aas so i nge iosas cyas s ituao es s resas y cuyos d iálogos so exraod aiamete e l gees S n embago uca ha sdo uy popu l a, y, estoy seguo, a l o será o puede esa seguro ue e vlor moeao e ese esto e e eao es oseraemete eno u e mu os otros escioes ue o so la ta de uenos peo cuya popuaida es dos vees ao e modo u e a ala de popu adad o necesaiamete mpca la ata de ate ¿óo por lo ato, s la gete o p de s u s oras p uee sber e h fa ado e n realdad o o ieso ue el ecrt ebe saber ue se l o di gan u e o complae a l a gete Un hobre aú aes a cata ua cac ó
, q h colco s c o o o, s obre escrb ovl, sbe o l s cícs ls ss, l o l ís o q l c sus mgos or l xs ó los ojos sos or s ro coc c s h o xo o h fl o S h s o so ú l o b hl l r co s l cus. l rmgo q o s e js qe su obr o f be mo be cd El ols o u, oqu sab q o u s l lí o o r lo o, s o l s fl l l co b sr egro q h so s po cl ; s , u sego to o corre gs, e qrse cl o fo o s so más ás l v los os sfros scos cus gos br hcrlos er q o or oo xo m os q ol oo l o q aro m c o v so oos co lm frs co c to cooc to s ce c s go crl , s s l c e rbj o eso ú scb u l ovl, ss oo l sfeo csro s b l c q q u go c m s q ec l bs seo. S l sls couc l o álss s q s s u b c ó . ro q l q al l os vcs oble mc fllr oqe o h o , s n c e red s l eco es q e o m frcso
e Bes
Dé c r a pal abra sobr l sao acua l s ara l o so a cr qu los gras masros ca lqr a so raros u á aparca uo o os caa sg o: o bos sp rar ás. c l us pu ocurr qu aqu los sco rs oos qu hos acordao laar ros gras asros ga q oar u a p os ó scdara a posra, qu drá ss propos grads aros M ilo i bargo a psar qu alguos los ol sas d s iglo XJX ca sufrrán l a u auq algu os u da sr rcoraos prc pa l por i bro: q Thackray sa rcordao por feri e s v ies Dcs por Dvid Coppre Gorg Mrh por L pión e Ricr Fevere Gorg lo or Si/s Mrner h a r l s R a p o r E ctro e corón y B l acor or Lorn Doone D oro lao, s r q p sar o proc paos por l r co d la os ri ad qu o s g ca aa coparao o l rdo sros cooros, rcoocaos cho s u al año aql l cal o hos proucdo algua obra ba, a obra d la or cal da, s i o a ioral Ua h ic ó as oras d u ao pu osrar gra os o rs, por o os l as cals país p sar gaos razo abl orgl loso ¿La ca m a a l as s sra cada año ás d dos o rs pras o ia s o pi a d las qu poaos sar orgu osos o l gusaría, s r 3
A d n
vr os ovl as aa s así como hiidas os ptras alas l stádar d la oa u sá l l i u hay tr x io y l fracaso dría sr ás a o l iso ti po soy sgro y cofío n ca ha ha o a época n l a s ha scrito ta uas oras d fici Qu l stá lado so u avaza cultvao por pricpios o covcoals falsos so por pricios vraros No ríaos sar llnos d sraza sor l uro cuado mjrs als co o a sñora y a sñora Thac kay ch sr paa cao hors coo rith ackor l ack ay Wi ki o l i s y ardy todava stá su jor oo y hors tals coo s Svso risi ay lark ss y ra lvll sá ri pzado? so u la fc ci ó y hco oas las oras d a iaiaión d ftur trá u itrs huao uco s co pto u pasado las v as h istorias si dua sr l as vi j as hi storias srá adcuaas para acors u hasta aora sólo uron usa dos por l drama d la vida u ats sólo s asiaa a rys y pricsas srá tai vivio por uras toaas d las m asas ujats dsconoidas Los rys y los grads sñors s ayor pi torsos i a ss bl las cos rs a a crca raicoal s or La cosur o s irat o d los aspctos ás fus las ass más ajas pro co o las xrañaro
ter Best
y dode aao a buca eto mteial ea e la c ae ata o á baja, debemo eta euo de ue o ecotaeo ue l ao el acco a decó o ude ue el eoo la atucia la tacó o c io D éto co u ta cobacon e y peutac oe e oe l t tee ue e u y pobe paa o cea ua h i to alete dje al ciio ue e ped ue aceptaa ecooce a o oveta dádole u lu a coo atta Peo deé de lo ue e ha dicho eto u e t e eto olamete eá eeti o o o tao au ue o todo e l ue ec be oea ueda caa a pea i u a la eud a cateoa dodeuea ue ecete ua oba buea y el co edad pata y cla d ad d poóit e ueo ue e de a u auto e elo o u e le coepode a u ta u a ta coo los oto el eo i o ue ustede áidaete acepta da u etudiate de cua lu ie oto ate o u e specta a lo ade maet Feldi Scott Dcke hackea Vcto uo yo po lo eo e ieto itado cua do l o ctco e eza a eala copaa ca cao o ada peo ue l e odmo d a a1e de ueta d iac ó ue e iexeab l y eta attud ue e ileciosa. Ete ileco e á elocuete ue ua e lba aa poba cua de cua eoa e e ae de l ccó
ANDICE e a peddo ue o deje a j ove ove sa odav a. por o tao aveurar agu os ose s L ag s d scu ame oque cmo a ayora de os que esrbe recbo ada sema aras e jóvees apred es p d éde oseo y ga. dos e os e s recm edo que cos dere a reg as que he p re sead y sobr od qe poga atecó a a ve dad a readad e es. Ua vez e pdeo que eera e ausr de ua ove a esa po ua j ovec a. L obra e apurada esr a a carera rre de eo e odos os defecs S embargo aba ao e e q ue e h zo pesar q ue aba esperaa. or a o e erb a su auora señaado os erres s mrameos ñad ue s o e desaeaba s epeaba e ev y s epaaba e esceaio para ua ea o os persaes adeuadaee pe sados a ayudaa ao como me fuera psbe día siiene e e v ó o ecenaos Desde eoces o he vueo a saber de ea y espero que haya euad a are uyos emeos o pod eeder. Déjee supoer eoces ue e esr or ha e ado s ove la E p ea e «pbe a» omo d ce o s o eaerao s. a esas auas ose o puede se ú . 6
e Bes
ecede e todos los editores está asiosos de recibi beas obas est reados para exaia cidadosaete los ascitos la mayora paga a ersonas e cyo j c o coa ersoas co be iel i teaio aa e ean y «ea l » l s m a o l o tato cosej o s im l e y obio es e e escto ev e s oba a ua bea ed itoia l, y es eectaete certo e si la oba es bea será aceptada y bl icada ay cmo h e d ch o e l coeeca esgo y eeño o lo cl s ive si es autor dscooci do e b i ca a bea nela si ebago la piea oba cas seme es iada y cotee eoes e eita e se ealmete bea La mayoa de las eces i está e l a ontera s c etemete b ena paa e na ed toial e sóo b l ca beas obras desee p b l i caa i s ie a s tee la seguridad de e agaá el costo de impesió Etces ¿? Acosejara a at e nca o raó alga d a ad o coaza e s e ge a a edi toi al aa bl i ca s bo ay al guas edtoales o las ej o res e edita ra catidad e oelas al año casi todas agadas o ss atores oque o so sceteente bueas paa paa ss roios gastos Yo d ia q e el ato o debe aeta lo s ag me tos aa e e l ee go blaseme sobre e l a e de la cció iese po colet a b l ica baj o cod i ci oes ta iom i osas Recede e cado s de ago or a bl icac ó se está di i edo q e l bra
Ae Fn
no s o sc inn bna paa s pub icada. S i a pobado pblica n dia docna d s js cass dioils, y a sido cazado db ds una d q l oba o es o sieete be noncs si pd, consi g l consjo d n hb d las xpinado y di sob o qu s nga u dci S i no pud obn ada csid a soa dsd l p i nc p o nindo n cuna as gls q s hn salado Si s csio sb od l libo O s i s csio qu l y si n pd la f p ic a scib oa hisoia mjo No nn poduci una am asolamn nua o pd haclo Sin bago psv si q u ob la si d n usd hsa q su oba sa acpada y CA UA pg paa qu l ubl iq n un nova. Dj na con al go d i soi psonl a m cos aos haba un j ovn d v n años o t cuto o cnco u dsba dintnt po sob ods las coss s u novls on s fin p s dos aos inv i ido odas ss os l bs n sci bi ua novla sob la vda odna. so co abjo n la sibió algns scnas s d ss cs y o sca ó ni abjo n i ag i ac ón pa q n bna como posibl. and pnsó qu an ya no pod c ad a s po la nova la nuadó y la nvó a un amigo pi d i ndol q u l ntga n foa anón i a l so aci l lan l so ac il lan la andó l cu iddo samn y s l dolió l uo odav avs d
Wter Bst
amgo, co as op oes del lecto E l ecto fó su evaluacó, peo ea u e alu o de Cab dge, u cíco o bue j u co hom be de be gsto, u h obe bo dadoso haba so a lgua vez, s to dava o o ea u mateáco Todo esto se poda apecar cl aaete po su eta, as como po as paabras ue usaba. as cuaes deca ue la ovela o debea se u bl cada por as razoes ue da a a cot uacó. Pero señaó todas ss objecoes co ucha cos eacó por el esto, dcado paa aleta o lo ue cosdeaba aspecos prometedores sugredo cetas reglas práctcas de cotruc ó u e hab a sdo v o adas e la ovel a, mostaba ue a goa a a fata d e eperc a había d cdo fatas e l ove a ue h acía comp etamete deseab es paa el auto así coo pos e paa a caa ed toa pub ca d cha desus de as preras puadas de oba E des lus ó se do áo epezó a podera as lecc oes clu das e l a ítca uel j ove se a cve «de c e tpo», uere usa esta tdo e u ocasó paa da sus ás sceas gacas a seño Maclla po su bodad a cosdera a ehaza u a ovea madura, agadece ta a su aó o po auel a ata ta va osa. ¡ Oj a á todos os ectores de las casas edtoaes fuea coo au ta cocezudos aables ta asosos de savar a os c ates de pub ca maas obras !
9
EL ATE DE LA FCCÓN J o deea abere peso lo a amcoso a sas oas refleoes, ecesaamee copetas, sobre ema co a s exhaso os eaa j os s o h ea ecotrado preexto paa tmedad e el ea foeo úlaete pbcado aj o ese tto po sñor Waer esa a cofe a del seor Besat la Royal nstiuon el or g al d cho fol leto arec ar q ha chas eoas eresadas e l ae de a qe o se mostara dferees a las osevaces q eda esaar q es o practca or lo to esto asoso de o erder e l eefc o d esta voa le opo dad aa aear algas paaras ao e as o de a ate e o segrda ha rovoao señor Besat s y ae ador e haa ao foa a ss deas sore e mse de a aac s a ea de a dad c os da cr o s dad de ae de a heraad de o sas, as coo e pae d os ectores ace m poco tempo s oda aer sesto e a oea gesa o ea lo qe los facese aa u aca o e er a eoa a oc a cocea de s m sma qe la resaldara o e ca ser a exre s de a f asa e esao seecc ompar No q e o dec r q fa por or eso 6
HeJe
se ees tara s oraje de e poseo para s ar e la fora de la novea al coo Dckes y Thackeray (o r eje p o) a oceb a , tu vera a e or de ser copea ra, s ebarg, n (s pedo aydarme co otra alba fraesa); y ev deteet, s est dest naa a sur r de gu a a era por haber perddo s nveté ahora coree cules so as vetajas corrsodetes. urate el perodo ue he sealado e e erajero se t e to cod aecho, de que o a era u ovela a oo pud n es u d n, y qe eso era todo ero e los ú t os dos años po ua razó u otra, a abdo sgos de e regresaba a mac ón : l pecer la era de la sus ó ha s do abeta e ea meda E e vve de la dscusó de a epereacó , de la curos d, de a varedad de efoes de terab o de o oes y l a cora ó e putos de vsta y s sue ue os tpos e los que ade tee nad e tcur ué der sobre e l te t epos e os u e no hay razó paa ep u rtc o prefernc uue pedn ser gena es o lo so de desrro lo n us ve es os b e qu e sea oóoo s La prát ca sat sctri a e aer arte es espectuo ector, ero l teoa tbé es teresate y ane hy na gan atidad de ésta s de aué sospecho ue unca h a hb do u a prcta sat sfacor a e n ae ue o vea u leo d ovó ltete La d sus ó as propuesas l oru laó de eas es 6
A d Fn
as cosas so podcvas ado so y scas Por s pae sñor Bsa ha dado p o x a d r o p sa sbr a oma d e scr b rs f ó as coo sobr a fora ésa db sr pb ada; po s v s ó vada hsa apdc bé cbr so dda oros asaos apo d ccón roar a d ss ándoa o s xpa y fo sgram srá s rés a o a sa o po o amazaba o ga a r rés sro avo a o a p ó d a s so gaab pda os de oaza avrars a d r poo más sobr o sa sob a1 d a fcó Yo so do omao s ra pú o ha o so dda ya h 1o e ga rra a a supers a era pr vrsa»; r spr d dha srsc odava e etas rs as rg s hac a h sora o adm e s s p a bro csv a ova más gracosa sfr e agú grado pso d a prosc as saba d rg d oa a frv dad erara o no spr ogra pasar por rcspcó. odava s a a g g vüza de do u a rodó spé s d odo o s á s u a v » (Qé ora osa o s so arra c ) d s d aga ara r a o r oo ompr o a v da ra Eso
HenJames
o suuso c u qu h so ob t a s ga a hac poqu s da cu áp d t qu cu u o ac otoad s so u oa dsada d godd sooc L va host dd vgé c a ov qu íct oo op y u cosdab os o aa ust 0 u u oa d to a dd o osv c d s d ov s u co a vd udo d d co as co o o d o o h ado u o y o ad sa u ua u s pd do pdn y oa d po y a d ost s hasa dod yo vo cop s c d os s s pocso (co sddo d fc os d os) s so ss ac o so os sos ud d uo d oo d cs y oys o oto oa sa causa y oo qu cz uo s u oo oo st cactstcs v dua s coot o cu c n aos dos ctíscs qu co buy su so o o s hoos sa q u cu do s go o fno p o asdo ucho t o s d u u c sto psab o so y s o o tto u ho ás ao qu t cst sobvva st hoy (au qu sé d s u d) c t sosch sob d cc La ca o fcva d t d ch soscha s hc h aé a aog qu 63
AedeFó
acabo de alud r: s sr e e ec de que coo a pura es radad la oela es sora sa es la úica dscrpc geera ue co jusca oeos ar de la ovela. Pero como e co a a hisora abé s l e per e compeir co a a ra apoco se esera o más que de a p tura u se i s cu lpe or e l o El asuo e la cc abi se cosera e doc ue os y reg sros y para o tra c o arse com dcen Calfora, la cc db abar con segad c el oo de u hsorador Ceos ol i sas cosu mados ie u háo de a ci oarse ue ac llorar a la gte ue oma sro a cc u sos escrbe ac pco e h uedado sopreddo al leer chas págas de toy ro l lope por su fa a e prude ca n ese se do E u a ges u pares s o ic s cosa a eco ue l así co su cao amgo so eras «ecoes» A que los eetos que ara o a ocur o e rea l idad y que puede l lear su arra iva e la dreccn que más le guse al ectr rac seeja e a u o c o sagrado e parece o co eso u cre erribl e ésa es la acud de scu p a a a u e me reer y me coca por copl eto tato e roope coo me cocara e Gibbo o Macauay. Esa actud m p l ca u e paa el oe sa la bsqu ea de la verda es meos imoane ue para so raor po lo ao le qu a e u pl umao o susto epresar e ilusa el pasado las accoes de los res s la tare de ams escroes y la 6
HeJa
ú n i ca i ferenc ia qe peo ve es que, en proporcó al éxio q e g ra o or el novel i s s l es ms i fc re ir su evincia o c l es le jos e ser lgo mramn l ierario e rec que l n gra carácer el echo e nga ao e comú con e l ósofo y co el inor esa obl e nogía es n a erenci magnca Evientemen oo lo ecionao íneas ariba es o que mueve al señor Besan a insisir sobe el eco e que la cció es a e as bells es eeceora or lo ano e oos lo s h ono es y copensacio nes ue asa aor an si o eservaas sóo para e ej erci ci o comeee l a rofes ió ú s co oa, i or o r i eco s i osi be i s i si e masiao en na ver smejane y e lg e el señor Bsa exge para a oba e ovelis pee ilsarse e a maera eos absraca icieo ue sa ean o sól o que sa consi ra as ica s i no ue bería ser cons ieraa, e co my arísca. Es esupeo q e ay ocao ese aspeco orqe eso i n ca ra ecsario cero e ara proposición ee ser ovea mca gee Un o se rasca cabe al ensar en eso o e l rso el esayo l señor es corm c eeció Sospeco n vera e sra osib co mra oava ms y uno o esr comlme eivocao al frr qu emás e la ge a la q e uca se e aba ocio q e a ovel sr u o e y mcos s qe, s se ls
·
cr st r c o rcco r co r scoaz. s costr trbajo l cr su rpug c ro ést ser suctet furt coo pa oros ur. «rt e ustrs couas potsttes o tts coss s h uo trñt torcs s su uos cr cuos t u cto cto do pr qes o cosdr coo lo mote qu lo to sr o S suo qu u ar stros s oo a oral a drsó a strccó uado st cado e obr p or ( ¡ el scultr s u asuo apart) uo sab lo qu s s t uo hostt ercdo rosa r y pa oro uo pu er o or qu s cu ro u so r u o p ue pors ur ro cuado l rt c l ltetu r s ul s soso; s cor lro q h ño ts qu o s cuta e o oo s cosr q lttr sr strctv o trt cha t la rsó q sts rocucos arst cs tles coo a búsqd f o cotrby o chos obj e tvos; co trr co abos Ls rocu cos rstcs so sdo frvols r sr cts y so srs r sr vts y so ás ú moj ts raój cs y supus Esto rrst cr a tt e t ch s rsos u o s o o s uer u j cco d str la curda s s qu ést s ura pre 66
Henje
sar co palabras icas pesoas arguenara, or supu eso que u a ovel a ti ee que ser en pero erpreara se érmo e ua aera a perso a l, que e eco v ariar co sierable ee e crco a o U o pora ec r que ua ovea es ue a porque epreseta persoaje s v uosos abega os qu e ocupa cargos mpoaes oro po ec r que es buea porque su al feli» epene e la trbuc e los preios la pes oes l os esposos l as esposas os bebs os m loes los párrafo n a les lo s oetari os o vaoes A l oro pora ec ue ua ovela es buea cuao es a llea e cidetes ovi m ieo ue os sei os ea os a saa alguas pas para saber quié es el mseroso escooco o si s llega a encorar e etameo obao que ho lacer o ebe ser eru do co u aál s s aburo o una ecri p c i Pero oos estara e acuero en q ue l a i ea «astica» arru ara oa a vers o le ehara la c u l a a las escri c oes oro a la aus a s paa a hosta e l de asca acia u al el i sera eiente e c lu ve e algu os casos h a ra m posb e ualq uier a al» e ua ovela es para uch as persoas como e l e u a bu e cea: u p l ao co posre elaos al asa e l a c se l o ve coo u octor eroei o qu e i cas golo s as Po r lo ato s c eo q ue l a coep c el señor Besat la oela coo ua foa supe rior ae ueta o slo ferea eata s o 6
Ae d n
ambi é pos iva n ra i dad i poa poco , coo obra d a la novla da procpars po propor cionar nals flics prsonajs sipácos y n tono objivo, ano o an oco como lo ara n faco cánico la asocación d idas, no imoa ca in congrnts, d s r dasiado para l a s a voz l ocn no s lvara d vz cando aa l l aar la anción sor l hco d s na rama d a iratra a 1 ib r y tan sra como ca r otra C irtamn, s posi bl d dar d so an la gran can da d oras d cc ión aplan la cd l i dad d nsra gnrcón ya s d arcar fál mn s di fci aya gra sstac a n ar c lo rodcido an rápda y fác lnt d adm iti r las nas novl s s vn copomti da d a lg a anra por la alas ovas, y odo l capo d la ión s dsacrdit por a csva catdad d ovlas bcadas inso sin bargo l dao s sóo prc i y la sprandanci a d oras d cc ón o prba nada contra l ri nc ipi o sa os disctindo a vgarizado, coo otros pos d irra coo odo l o dmás n stros d as y a dmostrado sr ás asi bl a l a vl gariació. ro is la isma dirca d spr nr na ba ova na al a a aa nov a s aojada j o con los l ios ancados y los máols ai nados, a n i mbo nadi vista o a basrro i nn ito ás al l d l as vntaas dl mndo y l a ba prs is y br a sia nstro dso d alcazar la ccón.
Hnjas
oo e toaré la lbertad de acerle sóo a crtca al señor Besa e escrbe co ra aor es mejor e la aga cato ats. e por s parece q se eqvoca al tatar de deir de ate ao de a mae ra ta def t va, qé ace bea a a ovla a raó de se de estas pgas e d car e pe ro d seej ate error: ser r e c eas tradoe sobre el tea d a ovela aplcadas pioi a te do ya deasada c pa y qe l a be a sal d de c a q er are qe propoga reproc r la v da e aera ta d recta demada e s ea co p eamee i be a ú ca o gac ó qe de atea o l e podeos exig a la oela s i er acsados de arbtrarad es qe sea teresate s la respoa l dad eera e toda ovela, pero es a ú ca qe se e ocrre Las formas e e la ovela sa s lber tad paa cmpr s propóito (de eresaros) e paece e rables y de a aralea ta qe se ve afectadas c ado so det cadas, o c oadas dto de ceos l ideros por prescrpc ó . o ta vaadas como a atraea de os hobres y so acadas ólo e a edida e e os reea a ete e pclar a ete dierete e las de á. La ovel a es e s de có s apl a a pesó persoa sobre l a a esto para empe ar o qe osttye s va lor qe es ayor o eor deped edo de l a tes dad de dca presó ero o habrá tesdad y por lo tato o habrá valor_ a eos q haya a lbead tota para setr y para 69
e
cr. rr u l sur u ur u fr rsr, lm ch lb suprm cs s qu sp u sr crs . rm rc b sr rca su l h; pr cs r h l s su sár pr cs ms sur ls rcs crr s r s u br ps r u ls lcrs ás crs s s r c l br, ps pr prb j L cuc s p l tr s spc ás prs l pr l s l sms ur vta j c r l spsbl l vlst s u t pr l q m jcu pu tr: a lm pr su s s bl s xpr s surs scubrrs. s sc s c rb s ps m su hr p u p pm r q p t u cr cm mjr sb hcrl. u prcr s su scr, uu csrm sa b r. A s fr psbl rvlr r l hr rvrl s ás str r D s cu br s s l ul s r rs qu pt u cr qul q scrb l pr es cp sñr ls r ts s c psb q xt l ttu p tt r c scrb r p s bus
Hees
brs. S ebrg si gue s d i u, s agr r el acercminto, l i sa ierr ás que e r esrí bga dere su sípul: «ues b, ¡dbes rregá1es pueds» s un ust de g un asut de d i. S y ie s ex s mb y es ex, y grá d l p intur u más ex s l gr eren Deb ña r s em brg ue s el señr Best de l prnp de su sy que «ls leyes de l pueden ser ens eseñs t presn y xtud las leyes e l r perspe prprn» l s emp g es que prí ser u exger p su menr eye «gerls», y expres uhs de ess rgls de una r qe e díl esar e esuer n e l s. u e l nvel is b esrb r de su experen ue sus «persjes eben ser rees m ques ue pdes rr n d r» q ue parecen h ae «echaado dqe in g ee p or azo ne p co óica » o conozco e omance eci oa do y apena puedo pedona a ciico de a a po no eni ona n ombre e ao pero e íto paece refere a ua daa qe pede abe ido herda en agua aeta heoica e deconea no eta fam i i aiado con ico ep iod io eo etoy copetamete cofun di do a o eneder por é éta e na hioa cuando e echao (o acepació) de n d e no o e por qé a raón p coó i ca o de otra do e o e n a ando u na c ic ar o e ma on pac a de a vida m tud i aa de a ca e ocupa a noea, e eguo e nngún doa que preteda cito ocpae de ua peo no de a ota e mated r en pe por muco tep o a pntura epeca a que e manend e e o caer deped eno de grado de edad e paezca oeer o de faa de ea E eor Beant no acaa e tea e paece a n n ar ue na i toria corie do e ieo d o r con iderada na h itoa debe con t e «aveu ra» ¿ Por ué aena m e pectáu o vete enona a caegoa de co a imp i e y ete e a cooa a «ccó in aventu
Ae F
a». ¿o qu s avtua más que s matmono lbat o po o a o opata o jasnsmo? pa qu sto uel a la nva a sa óle s una osa ata l ngnosa a ba l aát gan b su nsa usta o sponna n a va. ¿u s antu a pus tos a aptaa po qu sgnos b ooa l s pu lo atto Es u a avntua paa m ua nm n sa avua sb este atu lo paa una n fa osto aa a u uqu es ua antua mno mooant a qu paa un uqu s haza po a fa oston o aas ntr aas n s o umabls pu ntos v sta Ua azn psolga s paa un objto aoablemnt pn toso aptua l tono su p l �o q ue esa a e s apaz e spa u sf zo gno ano a poas osas más apas oants paa m n poas pa laas qu ua az psolga to ava tsto a no a pa a a sta más spn a . e estao eno al m smo t mpo la nantaoa toa La sla de tsoo po l so Robt ous Stvson el ú ltm o lato mons eu mon Gonou ttulao Chée. na stas obas tata asesnos mstos slas spantosa fama saps po un po on a s m l agosas oblo taos a ota taa una j on fasa qu v n ua l a asa as u on la ss b l a a poq na u so asas o lla lao ataoa a La sa so poque 88
jas
prc abr lgrad maravls l s rp y rv trgr cc có Chée prq m parc br lgrd l q s prp : s trz l dsrr l d a c c c r d v. r cd u a d stas prdccs parc u v l cm a r y d l ms mar prc qu s «str». T l sarr d l ccca rl d v c as l s sp ñ l s s p d l vd y prc qu mbas ggras pds ctrar ls «srprsas» d ls cls bl sr E cuat a m (p s q ú sac dpd c d c d l prrc dvdal) la dscrpcó d xpca d v a vta d qu cd ps ( ms m crc l «pacr ss» dl q rt dl sñr sat s atc d Pll Ml!) p dcr S sg crrspda q l s rzc. s d v pr ca prd d l búsq d d s r rrad Gc s s p l accd q c s u r b dcr su ayr at. C Grg E cad l dscrbó ql as smp r d S prt ás trsa d crc l sr st s dsrat l psa ás brv s rápd a al s ó a «csc prpó s t rl» d va. Tbé rsl t cl r sá xprsd ch s sá sd r p s st ú l tm s as s a trda ástma q 9
Aedecó
no hy desrolldo s de Ese seco es de treed oa, y ls pals del se Besnt at cos d c ones del s go lcace e no dee s er desatds o n l gereza. A él e trte el de l c ó lo ha hecho serfc l e n e s o est preaado pr hsa dond e l o l leve ss consdeacones Es o eso e a cpo de ests de rc oes ve el ddo de not c l lecto e s efle oes e n e tn vso o tnn la eten són de se ehasvs o o e l seo Besn he dej do el ea de l ral dad de la novla r l fn l slo a dae cet e s e h a r ndo l esc o Es n aso rodedo de dc ltes coo puee sg cle e s encae desde el r nc o con a egn de n a vgedd dsct este so y ¿l es sgnfcdo de la ora l dd de n y de s osc ente roóso oral N o td no e def ss é nos l ca coo send novla n éa de n n cadro oal se oral o noal Uo o scl na su ra ¿no nos tend e elc cóo des hce Estos dsc tndo e Ae de Fc; las pegnts soe el r (e e l sen do s al o ) so egtas de ej e cc ó ; las regnas soe la oa dd son sn to cop leaee d frente y ¿no tend e el ca no cóo eslta an fc ecaas ss co ss pece a l as a seo esat e h edc do e s a ey e pae esa eada e 9
Henjae
fi iglesa qe de es «a osa veadea mete d able g motvo de ogat a ó ga otvo de ogata e efeo qe te s ta esp osos s e ea s aves o o a sed Debo agega qe, meas el seño Besat peibe qe, de heho la f iglesa ha eaado pepodeatemee estos stos del ados e pa ee qe aa mha gete ese desbmeo pe de paee vao Esta gte estaía ompletaete soped da po e otao o la sal t m dez moa de l oe l sta g l s o aves a e aa d i está ezadas de e tades e po todos dad E l oel sta gs ee a ede a a se madamee tído mes qe la mage e nos peseta el seo Besat es o otao) la maa de s ob e s ayo pate es n s le o iddoso sobe eos teas E a ovel a glesa (e l a e tamb i l yo l a ovea noteaeaa) más qe e ga ota ha a d ee i a tad oal ete lo e a gete sabe y o e a gete adm te e sabe ete lo qe a gete e o e a gete ye e ss ovesaoes ete o qe a gete sete qe es p1e de la da y o e a gete pemte qe se a ga d fee e a e la teata poas palabas ete los astos qe toa e ss ovesa oes los qe toa ado esie L sea d e gía oa es ode spe o todo el ampo dbeía eve1 a op de seo Best paa de q a oea gesa o tee posto 9
AedeFó
sno ua vcilacn. No tté d invstgr n qué md id a l popós to n ua ob d at s u fun t d coucón l q ac os plioso s l popósto d hac una ob pfct lo qu spct nu st ovl a dbo dc , fina lm t, con l aci ón st sno, qu, como s pub l i c n I ga ta stos das, m pac sta diigda n ga md ida a «gnt j vn», y qu sto po s m ismo cos tuy una psuncó d qu sá más bin tmid. y un acudo gnalizado paa o discut, n si qu i a c ion a i s cosas t a lo s j óvs Eso stá muy i po la auscia discsión o s un s om d asón ma l E l popósito d l a no l a ig lsa «a cosa vdadamt admi abl, un gan moti vo d congul ac ó pac po lo tanto, más bi n at vo . pu to l cu l sto moal l snido asico s acc bastat sto s, l lu d vdad vt sg a ca a ca ia más pouda d ua oba d a sá sm l caidad d la mt qui l podc. En la mdda qu sa mt sa ca y obl , odá la n vl a, l a i tua, a sculta bb d la sstancia d la bllza y a dad. ta costtudo d i chos lntos , dsd d vi sta, n su it pósto i nguna ua nol a sal dr d ua mnt sc a l és m c aioma u, aa l ast d la icció, u i á t o l am o mora ncsao s i l jvn asiant lo oma pco, i lumaá muos los ist
Hee
os l «ropósito». y mcs otrs coss útils u s l c ro go i r rc c lo, y sólo po po cr cr ss so. so. l ctc c tcoo l y co co l m l M/ M/ rvs l l t tcó pl i go, o, l b br r ccó, gir. l plgo t s rl rl , go, go, c c r r po po y gus obsrvcons gobs , p s i c is l sgstiv sgstiv o oc sñ o Bst Bst s l d cr l si tto s or llvlo o cmio qioco. Dbo codrl primo l fo q s splg t é s t mgc of pocs sccos, s q orc mrbls oorts. s ots rts, cocó, prc cos y csi l ls; ls; l s co co cos n s s prc pr cc c so s gs g s tvs. tv s. oo l úc codc codc ó s m oc b oésl a ovl, coo y ico, s s itst. st ibd s ri v lgo sl é o, y l m m ón o v nov s s s cdo cdo ést. ést. coo s c», c», db db cr cr «to «to oss oss ó l , x x pl ól s s ss l os cos, cos, vé , , goc goc s i g o. Tod Tod v nc nc,, y o s s c os i co s y r r c c l sóo bt bt és o al lg, o alos rn a st mso ivo s sca l vi or comlto rsi trmat 93
Ae Ae de n
earecd y alej la cabeza e a era e as c sas ay nu a mpresó mpresó e la a ga fr fr ma de ver y e sentrla para as cuaes la el ve ve st n l e enuentre enuentre u l u ar ar l tee ue re re crar ue taets ta feretes cm ls e A leae leae Du a y Jae uste harl es D ces ces y Gustave laube a traaja e este camp c ual l a N p en ses easa sr sree pts m ess trata de el clr e e l a va m s a En ests as pe ver e Franca u pr s euer euerzz e l e E m l Za cya cya bra bra sól a y sera nú e lrar lrar e l a caac caac da e nvel nvel a uee al r s respe respet) t) vems vems u n et etrarar rarar es uerz uerz v c a p el espru e pe pess s bsad e la etrecez etrecez etal. etal . nse n se ur Zl a e magnc per a un ectr nés le paree nrate parece estar rabajan en la cura s tuvra tanta z cm enera us resultas sean uc ms vals. E l ue respect a las aberracnes e ptm superc superc a l e terr terren en (en (en epec epec a l de a cc ó g e sa est embra cn aaas partculas cm e rs rt ebes pertrte cncluses ue sta stass t ta a e l sab sabrr e l cc m et. Recuera u e tu p rmera rmera respna respnabb a a es la e er ta cmp et m m a p p bl e ecr b r ua bra bra t t erfec erfeca a cm ea psbe é eners y elca y lue c la ase vu ar ¡ aelate »
El arte de la ficción d
!!
tdu cd o o José de P ol tdu se teió de imi imi Gáfc G áfc Es del . Hmg 1 4 5 , po ecgo de lvi dioes y steb steb Q u oz oz Edito Edito e el mes de gosto de 2007 e udd udd de L m Tuvo u td t d de i ej ej eles eles
View more...
Comments
