JAKOBS-El Ocaso Del Dominio Del Hecho (1)

EL OCASO DEL DOMINIO DEL HECHO

U NA CONTRIBUCIÓN  A LA NORMATIVIZACIÓN DE LO S CONCEPTOS JURÍDICOS *

Prof. Dr. Günther J!o"# Un$%er#$&& &e Bonn

 Título original: “Theorie und Praxis der Ingerenz” (manuscrito). Traducción Traducción de Manuel Cancio Meliá  (Uniersidad !utónoma de "adrid). *

# $%T&'   !+,-



# $%T&'   !+,-



'l +caso del /ominio del &echo

I. TESIS

E' &o($n$o &e' he)ho e# en ' (o&ern teor* &e ' )o&e'$n)+en)$ ' )r)ter*#t$) &e ' +tor*, en ' ter($no'o-* &e

Roxin 

/+$en e# +tor &e '

(ono-rf* (0# $(1ortnte #o"re e' )on)e1to &e' &o($n$o &e' he)ho h ref$n&o 2 f$n3&o '# )on)'+#$one# o"ten$&# &+rnte (0# &e 45 6o# 7 2 &e(0# '# h #o(et$&o  &$#)+#$8n en '+-r &e#t)&o 9  e' &o($n$o &e' he)ho 1re)e en '# for(# &e' &o($n$o &e ))$8n :e#to e# &o($n$o &e /+$en /+$en )o(ete )o(ete &$re)t &$re)t(en (ente; te; 4    &e' &e ' &o($ &o($n$ n$o o &e %o'+ %o'+nt nt& & :e# :e# &e)$ &e)$r r )o(o )o(o &o($ &o($n$ n$o o &e' &e' +tor +tor (e&$t (e&$to; o; < 2 )o(o )o(o &o($n$ &o($n$o o f+n)$ f+n)$on on' ' :e# &e)$r &e)$r )o(o )o(o &o($n$o &o($n$o &e' )o+tor; 5 .  Co(o 1re)+r#ore# #o"re )+2o tr"=o 1+&o en 1rte )on#tr+$r )on#tr+$r e' #+2o Roxin  hn &e (en)$onr#e tre# $(1ortnte# 1en'$#t# > . En 1 r$ r$ (e (e r ' ++- r r e #t #t 0

Welzel 

1  r  / + $ e n es se /+e' /+e seño ñorr del del hech hecho o /+e'

)onf$-+r +n he)ho 1or (e&$o &e #+ %o'+nt& &e re'$3)$8n /+e &$r$-e e' )+r#o &e (o&o 1'n$f$)&o 'o /+e #$-n$f$) /+e e=e)+t 1er#on'(ente e' he)ho o )o(1'e(ent )o(o )ot$t+'r &e ' &e)$#$8n )o(?n &e e=e)+tr e' he)ho '# 1ort)$one# ' he)ho &e 'o# &e(0# )on #+ 1ro1$ )ontr$"+)$8n @ . S $ - +e +e

Gallas ,

/+$en /+$en r-+(en r-+(entn& tn&o o &e#&e &e#&e ' )o($#$ )o($#$8n 8n 1ro1$ 1ro1$ &eno($n &eno($n

#e6o #e6orr &e' &e' he)h he)ho o  /+$e /+$en n “tiene... la obra en su ano  . $n'(ente no 1+e&e f'tr e' no("re &e

Maurach !  /+$en

e# +tor &e '# &ef$n$)$one# (0#

)o(+ne# $n)'+#o sit venia verbo,  (0# "o)&# &e' &o($n$o &e' he)ho /+e en ' )t+ )t+' ' e'"o e'"or) r)$8 $8n n &e' trt&o trt&o 1or

Gössel  

re3n 1r0)t$)(ente #$n

(o&$ (o&$f$ f$) ))$ )$on one# e# #* #* e' &o($ &o($n$ n$o o &e' &e' he)h he)ho o e# e'  tener tener entr entree ano anos! s!

abarcado "or el dolo! el curso t#"ico de los aconteciientos$  2 e#te &o($n$ &o($n$o o h &e )orre#1o )orre#1on&er n&er  )+'/+ )+'/+$er $er “%ue "ueda! al arbitrio de su

&olu &olunt ntad! ad! dete detener ner!! de'ar de'ar cont contin inua uarr o inte interr rru u"i "irr la real reali( i(ac aci) i)n n del del resultado lobal$ + . S$n e("r-o 'o# e#t+&$o# &e Roxin t+%$eron t+%$eron =+nto  ' #$#te(t$3)$8n #$#te(t$3)$8n re'$3& )on eFtror&$nr$ &$feren)$ )$8n ' 1re)$#$8n 2 e' f$n3($ento &e ' teor* &e' &o($n$o &e' he)ho +n +'ter$or re#+'t&o /+e )on#$&ero (0# #en#)$on' (+)ho (0# 1o&ero#o en #+ 1oten)$' &e &e#rro''o 2 ' e#tr  or$ent&o nor(t$%(ente t("$n (0# (o&erno e' &e#)+"r$($ento &e 'o# &e'$to# &e &e"er 7H   :trto 'o# &e'$to# &e 1ro1$ (no )o(o #+")te-or* &e T1terscha2t 1ters cha2t und Tatherrsch Tatherrscha2t3 a2t3 04563 78 edición3 0444. 9 9Roxin (9ei;ziger ommentar3 ed. a cargo de 1hn> ? a 7. 6 T1terscha2t3 1tersch a2t3 ;. 07. @ T1terscha2t3 1tersch a2t3 ;;. 0@ A ss. ? T1terscha2t3 1tersch a2t3 ;;. 7? A ss. 5 B2r. B2r. la exhausti exhaustia a ex;osic ex;osición ión en Roxin3 T1tersc 1terscha2 ha2tt ;;. 5C A ss.3 ss.3 5= A ss.D ss.D Bloy 3 ,eteiligungs2ormenlehre3 ,eteiligungs2ormenlehre3 ;;. 04 A ss. 7 -tra2recht3 008 edición3 edición3 04543 > 0? I 0D Aa idem3 E-tF ?= (04643 ;;. @40 A ss3 ?@6. = "aterialien zur -tra2rechtsre2orm3 -tra2rechtsre2orm3 tomo I3 ;;. 00 A ss.3 0=3 0663 067D 067D ,eihe2t E-tF 04?7 ;;. 6 A ss.3 06. 4 Maurach-Gössel 3 -tra2recht !T3 8 ;arte3 78 edición3 04=43 > @7 n.m. =?. 0C T1terscha2t3 1tersc ha2t3 ;;. 6? A ss.3 54? A ss. 0 

6

# $%T&'   !+,-

#to# 2 no (e refer$r &e (o&o e#1e)*f$)o  e''o# en 'o /+e #$-+e;. EF$#ten &e'$to# /+e #on 'o# &e'$to# e#1e)$'e# en #ent$&o e#tr$)to no #8'o en )+nto  ' for(+')$8n )+2o +tor no /+e& )r)ter$3&o 1or e' &o($n$o #$no 1or  +n &e"er /+e t$ene )o(o )onten$&o +n 1ort)$8n 1o#$t$%  otr 1er#on o  +n $n#t$t+)$8n e#tt' )o(o 1or e=e(1'o ' A&($n$#tr)$8n &e J+#t$)$. Pre)e )'ro /+e no #e trt &e ' )onf$-+r)$8n -ener' &e ' #o)$e&& #$no &e for(# e#1e)$'e# e#to e# &e ' )onf$-+r)$8n &e 0("$to# 1r)$'e#. En e#to# &e'$to# or-n$)e e' #+=eto o"'$-&o 1o#$t$%(ente (+)ho 1o)o o n&   en ' (e &$ & en /+ e 1+e & e% $tr ' re '$ 3 )$8n &e' t$1o  #$e(1 re re# 1o n&e )o(o +tor. Men)$onr )o(o e=e(1'o ' &($n$#tr)$8n &e#'e' 1or 1rte &e 'o# 1&re# &e' 1tr$(on$o &e #+# h$=o# /+e 'e# h #$&o )onf$&o #er0n +tore# &e ' &($n$#tr)$8n &e#'e' )+n&o #e 1ro1$en e''o# ($#(o# &e (ner no 1er($t$& &e ' fort+n &e #+# h$=o# )+n&o n$(en  #+ ($-o  ''e%r  )"o ' 1ro1$)$8n o )+n&o no h-n n&  1e#r &e o"#er%r  /+e e' ($-o #e 1ro1$ &e' 1tr$(on$o sua sponte . De' ($#(o (o&o +n f$#)' )o(ete +n &e'$to &e en)+"r$($ento  t*t+'o &e +tor )+n&o h)e &e#1re)er '# &$'$-en)$# &e $n%e#t$-)$8n &$r$-$&# )ontr #+ ($-o )+n&o $n&+)e o 2+&  /+e #e 1ro&+3) t' &e#1r$)$8n o )+n&o no $nter%$ene %$en&o )o(o otro #+1r$(e e' eF1e&$ente. Por 'o tnto e' &o($n$o &e' he)ho no e# e' ?n$)o )r$ter$o 1r ' &eter($n)$8n &e ' +tor*, =+nto  #te e#t0 e' &e"er e#1e)$' :2 e' )r0)ter  &e #er )o(et$&o &e 1ro1$ (no /+e )o(o #e h &$)ho nte# no #er0 o"=eto &e +'ter$or (en)$8n;. Pero K)8(o 1+e&e )on#tr+$r#e +n )on)e1to +n$tr$o &e +tor )on +n &o($n$o 2 +n &e"er. A e#to #e #+( ' 1ro"'e(0t$) &e )8(o hn &e $nte-rr#e 'o# &e'$to# &e o($#$8n en e' )on)e1to. Roxin h e(1ren&$&o +n #o'+)$8n  tr%# &e' )on)e1to &e ' f$-+r )entr' ''en0n&o'o &e )onten$&o (e&$nte +n re)orr$&o )o(160n&o' &e )er)  'o 'r-o &e ' e#tr+)t+r fr)t+r& 2 entre'3& &e (?'t$1'e# for(# &e' o"=eto 77  enten&$en&o e#te 1ro)e&$($ento )o(o (to&o &$')t$)o. Pero K)8(o #er* #$ e' 1rente#)o entre &e'$to &e &e"er 2 &e'$to &e &o($n$o f+er (0# e#tre)ho #$ &etr0# &e' )r$ter$o &e' &o($n$o &e' he)ho #e o)+'tr '-o nor(t$%o )o(1r"'e  ' $nfr))$8n &e &e"er Trn#for(r ' 1re-+nt en te#$# ' tr$"+)$8n nor(t$% e# &e #+1er$or =err/+* /+e e' &o($n$o, #te en to&o )o# &eter($n ' )nt$&& &e +n $nter%en)$8n &e'$)t$% e $ntentr eF1'$)r e#t te#$# 2 h)er' 1'+#$"'e.

T1terscha2t3 ;. ?43 siguiendo la ex;licación de Nicolai Hartmann de la dialGctica en &egel. 00

@

'l +caso del /ominio del &echo

II. COMISI,N -O-IA

Co($en3o )on e' ?'t$(o en )t+r )on e' /+e )o(ete ' ($#(o o &e 1ro1$ (no. KPor /+ t$ene &o($n$o L re#1+e#t 1re)e #er 1'(r$ t$ene &o($n$o 1or/+e &e)$&e &ef$n$t$%(ente )er) &e ' 1ro&+))$8n o no 1ro&+))$8n &e ' re'$3)$8n &e' t$1o &$)ho )on (2or eF)t$t+& 1or/+e #8'o 1+e&e or-n$3r#e +n '$"ert& -ener' &e )o(1ort($ento #$ '# 1er#on# ' (eno# hn &e re#1on&er &e '# )on#e)+en)$# &$re)t# no (e&$&# 1or  otro# &e #+ )on&+)t. Se trt 1or 'o tnto &e' #$n'-( &e '$"ert& &e )o(1ort($ento 2 re#1on#"$'$&& 1or '# )on#e)+en)$# /+e )on#t$t+2e +n )onf$-+r)$8n "0#$) 2 #ent& &e ' #o)$e&& /+e "r)  todas ' # 1er#on# 2 en e#te #ent$&o +n $n#t$t+)$8n #o)$' /+e "r)  to&o#. Por  'o tnto ' 1r$n)$1$o &e ' $(1+t)$8n no e#t0 +n &o($n$o f0)t$)o #$no +n $n#t$t+)$8n 2 e''o no #8'o en 'o# &e'$to# &e &e"er #$no t("$n en e' )#o &e 'o# &e"ere# )o(o #+e'o &eno($nr'o# en %$rt+& &e )o(1eten)$ 1or  or-n$3)$8n. E' /+e +n 1er#on &e" re#1on&er &e '# )on#e)+en)$# &$re)t# &e #+ )on&+)t no #$-n$f$) /+e to&o 'o )+#&o &$re)t(ente #e )on#$&ere t("$n +n )on#e)+en)$ $(1+t"'e &e' )o(1ort($ento, 1or e' )ontrr$o ' )+#)$8n h &e 1ro&+)$r#e  tr%# &e +n )o(1ort($ento no 1er($t$&o en e# (e&$& e# &e)$r en 'o /+e #e ref$ere  e# )+#)$8n. E#to e#t0 )o(1'et(ente f+er &e &$#)+#$8n en 'o# #1e)to# 1r$n)$1'e#. D$)ho )on +n e=e(1'o /+$en 1or &e#eo &e #+ %e)$no ''e%  )"o +n t'&ro en ' )# &e #te en e' '+-r eF)to $n&$)&o 1or ' 2 ')n3 2 &e#tr+2e +n )on&+))$8n e')tr$) h &e#tr+$&o &$re)t(ente 1ero f't +n )o(1ort($ento no 1er($t$&o 1+e#to /+e h )t+&o  r$e#-o &e' %e)$no. No e# &($#$"'e +n $nferen)$ /+e 1rt &e ' )+#)$8n &$re)t 1r &eter($nr e' )r0)ter no 1er($t$&o &e' )o(1ort($ento. Re#1e)to &e 'o# )#o# /+e /+* $ntere#n refer$&o# ' #+=eto /+e )t? en ?'t$(o '+-r o )o(o t("$n #e #+e'e for(+'r &e /+$en )o(ete ' ($#(o &e e''o #$-+e /+e en 1r$(er '+-r h &e &eter($nr#e #$ e' ?'t$(o )to -ener +n r$e#-o no 1er($t$&o 2 en )#o f$r(t$%o 1or r38n &e /+ r$e#-o &e /+ )+#)$8n e#1e)*f$). E#t &eter($n)$8n no 1re)e -enerr (2or &$f$)+'t&, &e"e eF($nr#e #$ e' )o(1ort($ento #e )on#$&er ne-t$%o o $n&$ferente en ' %'or)$8n =+r*&$) e#)r$t o  f't &e #t en ' %'or)$8n #o)$' )on#o'$&& 2 &eter($nnte 2 en #+ )#o 1or r38n &e /+ 1e'$-ro# e# %'or&o &e (o&o ne-t$%o. En e#t &eter($n)$8n #$n e("r-o h &e tener#e en )+ent 'o #$-+$ente e' Dere)ho e#)r$to o ' e#tr+)t+r =+r*&$) no e#)r$t &e ' #o)$e&& no #$e(1re tr$"+2en e' &o($n$o &e +n r$e#-o en to&o )#o ' ?'t$(o ?

# $%T&'   !+,-

e#1e)$'(ente no 'o h)en )+n&o #te #8'o 1or )#+'$&& e#tr* en )on&$)$one# &e e%$tr ' 1ro&+))$8n &e +n &6o #$no /+e #e 'o tr$"+2en ' #$-+$ente #+=eto )o(1etente /+e 1+e&e #er e' 1en?'t$(o o e' #+=eto /+e e#t0 en ter)er '+-r nte# &e' ?'t$(o, en e' )#o )"&o &e refer$r 1or e=e(1'o e' %e)$no. En e' )#o &e ' $(1+t)$8n  t*t+'o &e (r$to e#to e# &e' to&o e%$&ente. KA /+$n #e 'e o)+rre e'o-$r  /+$en 1one +n &$#)o &e (?#$) en e' 1rto re1ro&+)tor :?'t$(o; 1or ' )'$&& &e ' )o(1o#$)$8n o ' )(rero :o $n)'+#o  #* ($#(o  ' $n-e#t$8n e# 'o ?'t$(o; 1or +n #"ro#o 1'to  en ' $(1+t)$8n  t*t+'o &e re1ro)he '# )o## no #on &$#t$nt# 2 1or e''o ' f$r()$8n &e /+e e# +tor en to&o )#o /+$en re'$)e e' t$1o )o(o ?'t$(o $n)'+#o &e 1ro1$ (no no 1ort n&, %$en&o #8'o e' (o%$($ento &e ' 1ro1$ (no 2 e' #+"#$-+$ente )+r#o no #e #"e #$ ' (no re'$3 '-o o #8'o )+# '-o. K+$n )#t$- ' re1rt$&or &e 1er$8&$)o# 1or  +n rt*)+'o /+e #+1one tr$)$8n /+$n ' t)n$)o &e' 1rto re1ro&+)tor 1or  e' )onten$&o 1orno-r0f$)o &e ' 1e'*)+' /+$n ' )rtero 1or '# $n=+r$# en +n 1o#t' A+n/+e 'o# ?'t$(o# en )& )#o e' re1rt$&or &e 1er$8&$)o# e' t)n$)o e' )rtero #e1n &e /+ #e trt 1or h"er#e o)+1&o &e' )onten$&o &e '# o"r#  )o(+n$)r e#t# )on#e)+en)$# &$re)t# &e #+# re#1e)t$%o# )o(1ort($ento# no 'e# t6en en n&, 1+e# e#te )ono)$($ento 1+e&e #er en to&o )#o +n )ono)$($ento )#+' 2 1or e''o #8'o #e o"ten&r*n F$to# )#+'e# #$ #e %$n)+'rn &e"ere#  e#to# )ono)$($ento# ($entr# /+e +n re)+r#o ' 1en?'t$(o o ' nter$or #+=eto ' e&$tor &e' 1er$8&$)o  /+$en eF1'ot e' )$ne  /+$en h e#)r$to ' 1o#t' re#+e'%e e' 1ro"'e( &e#&e ' r*3.  A) t+ r en ?'t$ (o '+ - r )o ($#$ 8n 1ro 1$ )o ($ #$ 8n &e 1ro 1$ ( no  to &o# e#to# )on)e1to# 1or tnto no )o$n)$&en )on ' )+#)$8n &$re)t t(1o)o )+n&o #t e# )on#)$ente #$no /+e e''o re/+$ere &e (ner &$)$on' ' tr$"+)$8n &e ' )+#)$8n ' 0("$to &e re#1on#"$'$&& &e' )+#nte e#to e# +n e'e(ento nor(t$%o. E' &o($n$o #$n )o(1eten)$ no e# &e $nter# n$  =+ r* &$)o 1e n '( en te n$ en 'o # &e( 0# # 1e )to# &e ' %$ & #o )$ ' . C+ n &o no e F$# te +n &e "e r &e' ?'t$(o &e o) +1 r #e &e '# )o n#e )+ en )$ # + n )ono)$($ento /+e  1e#r &e e''o )on)+rr #8'o 1+e&e #er +n )ono)$($ento )+#' e#1e)$' /+e )o'o) ' ?'t$(o en eF)t(ente ' ($#( 1o#$)$8n /+e )+'/+$er t$ene en )#o &e &$#1oner &e )ono)$($ento# )#+'e# en )#o &e / +e  (en ) e + n ) t0 #tr of e & e" e 1 ro )e &e r# e  ' ) or re #1 on &$ en te 1re%en)$8n (e&$nte ' )on&+)t &e)+& #o 1en &e re'$3)$8n &e +n &e'$to &e o($#$8n &e #o)orro, 1or 'o &e(0# f't  pe r se  ' )on)+rren)$ &e &e"er '-+no. En+n)$r +n +'ter$or e=e(1'o re#1e)to &e e#t )+e#t$8n +n tr"=&or  &e +n e(1re# /+*($) t$ene e' )o(et$&o &e %erter e' )onten$&o &e +n tn/+e  +n r*o )+n&o #e &en )$ert# )on&$)$one# eF)t(ente &ef$n$&#.

5

'l +caso del /ominio del &echo

Con)+rren e## )on&$)$one# 1ero e' tr"=&or #"e )on "#e en +n )on%er#)$8n entre &o# $n-en$ero# /+e e#)+)h8 &e (o&o )#+' /+e en e' tn/+e #e h''n re#$&+o# )+2o %ert$&o #e en)+entr 1roh$"$&o )o(o &e'$to &e )ont($n)$8n &e -+#. S$ e' tr"=&or ''e%  )"o  1e#r &e e''o e' %ert$&o &e' )onten$&o &e' tn/+e no e# ' /+$en )o(ete +n &e'$to &e )ont($n)$8n &e -+# #$no 'o# $n-en$ero#  /+$ene# 'e# $n)+("e ' )'$&& &e' '*/+$&o. P+e#to /+e #8'o 'o# $n-en$ero# e#t0n en )on&$)$one# &e ''e%r  )"o +n re&+))$8n &e' 1e'$-ro )o(1etente (0# /+e (er(ente )#+' #8'o e''o# #on 'o# fe)t&o# en )on#e)+en)$ 1or e' )orre# 1on&$ente &e"er. Intentr ofre)er +n 1r$(er re#+(en. No re#+'t 1o#$"'e &eter($nr ' )o($#$8n 1ro1$ ' )o($#$8n &e 1ro1$ (no re)+rr$en&o eF)'+#$%(ente ' &o($n$o #$n ' tr$"+)$8n &e )on&+)t 2 )on#e)+en)$. E#to no #$-n$f$) /+e e' ?'t$(o #$e(1re #e +tor )+n&o #e 1ro&+)e ' tr$"+)$8n :#te e# e' enten&$($ento (0# eFten&$&o #$n e("r-o en 'o /+e #e ref$ere  ' $nter1ret)$8n &e' Dere)ho 1en' 'e(0n %$-ente; #$no #8'o /+e en ' (e&$& en /+e $nter%en-n =+nto  ' otr# 1er#on# ' (eno# e# 1rt*)$1e en e' he)ho. D$)ho &e otro (o&o h#t e' (o(ento /+* #e h eF1+e#to e' ) o( 1o ne nt e

n or ( t$ %o

&e

'

) o( $# $8 n

& $r e) t ,

)o n) +r r$e n& o

e #t e

)o(1onente en +n +'ter$or 1#o h2 /+e f+n&(entr ?n )+0n&o h2 +tor* 2 )+0n&o $nter%$n$en&o %r$o# 1rt$)$1)$8n. D$)ho &e n+e%o )on otr for(+')$8n 2 #e $nt+2e /+e e' &o($n$o e# +n )+e#t$8n &e ' (e&$& &e ' )'$f$))$8n &e ' $nter%en)$8n +n )+e#t$8n )+nt$tt$% ($entr# /+e ' )+e#t$8n )+'$tt$% K/+$n re#1on&e no #e &eter($n en f+n)$8n &e ' )on)+rren)$ &e &o($n$o #$no en f+n)$8n &e ' tr$"+)$8n &e' )o(1ort($ento 2 &e '# )on#e)+en)$#. A /+$en 1reten& ''e%r  )"o +n #$#te(t$3)$8n )o(1'et &e(0# #e 'e $(1one ' )+e#t$8n &e )8(o h &e 1'nter#e ' )+e#t$8n )+nt$tt$% en e' 0("$to &e 'o# &e'$to# &e &e"er 0("$to en e' /+e #t ?n no h #$&o for(+'&. Vo'%ere(o# t("$n #o"re e#te 1ro"'e( ' f$n'.

7

# $%T&'   !+,-

III. CODELINC/ENCIA

A. D I0ISI,N

DE TA1A2O

 A' " or & r h or  ' )o&e' $n )+ en )$ en )+ n to )o ($ #$ 8n &e un   &e'$to 1or  1rte &e %r$# 1er#on# en 1r$(er '+-r &e"e n'$3r#e en )ont$n+)$8n &e '# ref'eF$one# )er) &e ' )o($#$8n &e 1ro1$ (no )+0n&o +n )+#)$8n =+nto )on otro# )on&+)e  +n re'$3)$8n &e' t$1o e# &e)$r )+0n&o ' )+#)$8n no #8'o )onte)e #$no t("$n re#+'t $(1+t"'e  'o# $nter%$n$ente#  /+$ene# #8'o 1or e''o #e )on%$erten en )o1rt*)$1e# en #ent$&o e#tr$)to. L re#1+e#t h"$t+' )+n&o #e $n/+$ere 1or e' 1r$n)$1$o f+n&(ent' &e e# $(1+t)$8n 2 )on e''o 1or e' f+n&(ento &e ' 1en 1or  )o&e'$n)+en)$ e# /+e #e trt &e ' )+#)$8n &e ' ))$8n &e e=e)+)$8n 2 )on e''o &e' re#+'t&o t*1$)o e#tn&o ?n #o(et$&  &$#)+#$8n ' &$#2+nt$% &e #$ e' )entro &e -r%e&& #e en)+entr en ' )+#)$8n &e ' ))$8n &e e=e)+)$8n o en ' )+#)$8n &e' re#+'t&o. +er )o(o #e 1r 'o /+e /+* $ntere# e''o no e# &e)$#$%o, 1+e# &e $-+' (o&o /+e en e' )#o &e ' )o($#$8n &e 1ro1$ (no ' (er )+#)$8n no f+n&(ent )o(1eten)$ 1or  e' )+r#o 'e#$%o )o(o nte# #e h eF1+e#to +n (er )+#)$8n t(1o)o 1+e&e #er #+f$)$ente en e' )#o &e ' )o&e'$n)+en)$. E n ' o / +e # e r ef$ er e  r $e #- o# (* n$( o# o / +e &e o tr o ( o&o # on e%$&ente(ente 1er($t$&o# e''o e#t0 en e' (o(ento )t+' 2 1r0)t$)(ente f+er &e &$#)+#$8n. D$)ho )on +n e=e(1'o /+$en 1re#t  #+ %e)$no +n )+)h$''o no #e en)+entr o"'$-&o  )o(1ro"r #$ #te 1reten&e (tr  '-+$en. Pre)$#(ente e#te r$e#-o no 1er($t$&o &e ' )o&e'$n)+en)$ e# 1ro""'e(ente e' 1ro"'e( $n&$%$&+' (0# trt&o en re')$8n )on ' teor* &e +tor* 2 1rt$)$1)$8n en ' "$"'$o-rf* en 'en-+ 'e(n &e 'o# ?'t$(o# 6o# 79  #$ "$en h#t e' (o(ento #8'o #e h ')n3&o )on#en#o en )+nto  /+e #e trt &e +n 1ro"'e(. Q &e 1 r t$ r# e & e' 1 r$n )$ 1$o  ) on f$- +r &o r & e t o&  # o) $e& & & e '$"ert&e#

&e

+to

 +t or re #1 on # "$ '$ & &

re#1on#"$'$&& 'o

/ +e

en

# $- n$f $)  / +e

e'

#ent$&o

&e

to &o # r e# 1o n& en

exclusiva

& e ' #

 Jakobs E-tF =4 (0477)3 ;;. 0 A ss.D idem. -tra2recht !T3 08 edición3 04=63 @H06 A ss.D -tra2rechtliches &andlungsunrecht und das Prinzi; der !chumann -elsterantJortung der !nderen3 04=53 ;;. ?@ A ss.D "risch   Tatestandsm1Kiges Lerhalten und Eurechnung des 'r2olgs3 04==3 ;;. 4? A ss.D Roxin3 TrMndleNestschri2t3 04=43 ;;. 77 A ss.D idem "iAazaJaNestschri2t3 044?3 ;;. ?C0 A ss.3 ?0 A ss.D idem -algerNestschri2t3 044?3 ;;. 04 A ss.D Meyer-#rndt 3 Jistra 04=43 ;;. =0 A ss.D Niedermair E-tF 0C7 (044?)3 ;;. ?C7 A ss. (considerando no ;ermitido ;rOcticamente cualuier riesgo)D $ol%-Reske ,eru2sedingtes Lerhalten als Prolem mittelarer 'r2olgserursachung3 044?D !child-&ra''e &armlose #ehil2enscha2t3 044?D Hassemer Jistra 044?3 ;;. @0 A ss.3 =0 A ss.D Ransiek  Jistra 04473 ;;. @0 A ss.D &a(  04473 ;;. @4 A ss.D )tto 9enc 10rr. 7 StGB  ;. No 1+e&e &e)$r#e /+e #e trte &e +n $n#tr+(ento  f't &e +n &efe)to =+r*&$)(en te re'e%nte 2 (ter$'(ente re#1e)to &e 'o# /+e $nter%en-n =+nto ' #+=eto )on)+rr$r0 e n to &o ) #o + n 1 rt $) $1 )$ 8n e n e ' h e)h o & e' # += eto $ n& $fe re nt e :1rt$)$1)$8n /+e &e )+er&o )on e' Dere)ho 'e(0n #e denomina   +tor* ( e& $ t  1 +e #t o / +e e n e ' o r& en ( $e nto  'e( 0n /+ e&  e F) '+ $&  ' 1rt$)$1)$8n en he)ho# no &o'o#o#;. D$)ho )on +n e=e(1'o /+$en =+e- )on otro ' f?t"o' en +n -'er* )o(er)$' no e# +tor (e&$to &e 'o# $ne%$t"'e# &6o# en e' e#)1rte &e +n &e '# t$en&# +n/+e h2 1en#&o en ' 1o#$"'e )on#e)+en)$ )ono)$en&o ' $n&$feren)$ &e' otro, (ter$'(ente #e trt &e )o+tor*. P or 'o & e( 0#  e # & e)$ r f+ er  & e ' $n &$ fe re n) $  2 &e nt ro &e '  $(1r+&en)$ t*1$) 2 &e '# )o(1eten)$# )orre#1on&$ente(ente re&+)$&# no h2 r38n '-+n 1or ' /+e &e" o1tr#e 1or +tor* (e&$t o 1or  1rt$)$1)$8n en e' he)ho &e /+$en ?n e# re#1on#"'e en ' (e&$& en /+e en ' re&+))$8n &e ' )o(1eten)$ #e (+e#tre ' nt+r'e3 1+e&e )on)+rr$r  +tor* (e&$t 2 ' ($#(o t$e(1o 1rt$)$1)$8n en ' (e&$& en /+e ' )o(1eten)$ re#$&+' &($t ' )re)$8n &e +n )o(+n$&& 1er#on'. De"en )on)+rr$r )o(o e# nt+r' t("$n 'o# &e(0# re/+$#$to# tnto &e ' +tor* (e&$t )o(o &e ' 1rt$)$1)$8n. L )on)+rren)$ )on=+nt &e +tor* (e&$t 2 1rt$)$1)$8n -ener )on#e)+en)$# &o-(0t$)# re#1e)to &e' )o($en3o &e ' tentt$%. Poner en (r)h ' nt+r'e3 #+1one )o($en3o &e ' tentt$% ' )o'"or)$8n )on +n #+=eto re#1on#"'e e# ?n +n '"or 1re%$ &$r$-$&  +n )o($en3o &e tentt$% 1or 1rte &e' )o'e)t$%o. Por )on#$-+$ente en e' )#o &e ' &o"'e )on)+rren)$ ' tentt$% )o(en3r0 en &o# (o(ento# &$#t$nto# 2 e#o &e he)ho e# )orre)to /+e )t?e +n #+=eto )on )o(1eten)$ re&+)$& 2 /+e &e e# re&+))$8n &e" re#1on&er e' +tor en e# (e&$& en )+nto +tor  (e&$to #e eFtern'$3 (e&$nte ' #'$& &e' #+=eto &e re#1on#"$'$&& re&+)$& e# &e)$r &e' #+=eto 1r)$'(ente $n#tr+(ento &e ' or-n$3)$8n &e' +tor (e&$to 1r)$' ($entr# /+e e' e(1ren&$($ento )o(?n re)$n ''e- (0# tr&e  e#e e#t&$o. En ' 1r0)t$) e' )o($en3o &e ' tentt$% #e &eter($nr0 )on "#e en ' '*ne &e $(1+t)$8n /+e re#+'te #er ' (0# f+erte.

'l > 05 -t#, dis;one lo siguiente: “ Error sobre elementos del hecho.  (0) Wuien en el momento de cometer el hecho desconoce una circunstancia ue 2orma ;arte del ti;o legal3 no actQa con dolo. Wueda incólume la ;uniilidad ;or comisión im;rudente. () Wuien en el momento de cometer el hecho su;one erróneamente ue concurren circunstancias ue cum;lirían el ti;o de una 9eA mOs eneXciosa3 sólo ;uede ser ;enado ;or comisión dolosa con ase en esta 9eA mOs eneXciosa.” (n. del t.). *

7

# $%T&'   !+,-

=

'l +caso del /ominio del &echo

0. IN4ACCI,N DE /N DE1E

K+ h /+e&&o &e' &o($n$o &e' he)ho Pr /+$en )t? #o'o no e# ne)e#r$o, #te #$e(1re e# #e6or &e' he)ho &e (o&o /+e en e# (e&$& e' &o($n$o &e' he)ho #8'o #+1one +n refor(+')$8n &e' )t+r ?n$)o. E' 1ro"'e( en e#te 0("$to no e# e' &e' &o($n$o &e' he)ho #$no /+e e' 1ro"'e( #e for(+' (e&$nte ' 1re-+nt 1or ' )o(1eten)$ 1or e' +'ter$or  &e#rro''o. E#t )o(1eten)$ 1+e&e f'tr en )#o# '*($te )on)ret(ente )+n&o e' ?'t$(o en )t+r t*1$)(ente no ten- )1)$&& 1r &o($nr e' r$e#-o re'e%nte. L #$t+)$8n no e# &$#t$nt en 'o /+e #e ref$ere  ' +tor* (e&$t. E' +tor (e&$to e# #$e(1re #e6or &e' he)ho re#1e)to &e ' 1re#t)$8n &e' $n#tr+(ento :#$ "$en #t )o# /+e /+* /+e& f+er &e )on#$&er)$8n 1+e&e )on#t$t+$r  #+ %e3 +n (er 1re#t)$8n &e )8(1'$)e )o(1'$)$&& (e&$t;, 1or 'o tnto &e n+e%o #e trt &e +n (er refor(+')$8n &e ' +tor* (e&$t. #t e# +n +tor* &$re)t &$#fr3& &$#fr3& 1or/+e ' 1er#on /+e )t? fenot*1$)(ente &e#1+# &e' +tor -enot*1$)(ente e# nt+r'e3. E' 1ro"'e( e# &eter($nr )+0n&o e' ho("re &e tr0# e# )o(1etente 1or ' )onf$-+r)$8n &e e# nt+r'e3  )+n&o n$(e e#1e)*f$)(ente  /+e #e )onf$-+re &e e#e (o&o o )+n&o &e" re#1on&er  &e e# nt+r'e3 o )+n&o en e' )#o &e n$6o# enfer(o# 2 &"$'e# (ent'e# &e" ' (eno# tener en )+ent e# nt+r'e3. L $&e &e' &o($n$o &e' he)ho no )ontr$"+2e en n&  ' #o'+)$8n. C$erto re#$&+o 'o en)+entr e' &o($n$o &e' he)ho en ' )o&e'$n)+en)$ /+* eF$#te +n (0# o +n (eno# &e &o($n$o &e' he)ho /+e en #+ )on=+nto #8'o e# 1o#e*&o 1or e' )o'e)t$%o. +e en to&o )#o )orre#1on& +n )nt$&& #+1er$or  /+$ene# e=e)+tn &$re)t(ente )o(o &$#1one e' Dere)ho 1en'  'e( 0n & e  )+ er &o ) on ' $n te r1 re t )$ 8n (0 # e Ft en &$&  n o 1+ e& e #e-+rr#e te8r$)(ente +n/+e en ' 1r0)t$) #e e' #+1+e#to (0# )o(?n. Pre%$  ' cuantiicación   e# ' )+e#t$8n &e /+$n e# $nter%$n$ente 2 /+$n 1re#t +n )ontr$"+)$8n ne+tr' /+e no 'o %$n)+' )on e' )o'e)t$%o e# &e)$r no )on%$erte en t("$n #+2 ' e=e)+)$8n. L re#1+e#t  e#t )+e#t$8n &e)$&e )er) &e' #'to cualitativo e ntr e e' $n te r% $n $e nte 2 / +$ en  1re)$#(ente no $nter%$ene. Meno# e' re#$&+o )"&o &e (en)$o nr )+2 =+#t$f$))$8n 1r e' &e'$to &e )o($#$8n no 1reten&o 1oner en &+& e' &o($n$o &e' he)ho 1+e&e #er  &$#+e'to en +n )on)e1to nor(t$%o 1re)$#(ente en e' &e )o(1eten)$ 2 en e' )#o &e' &e'$to &e o($#$8n h &e re)+rr$r#e &$re)t(ente  ' )o(1eten)$ 2  ' (e&$& &e #t 2 /+e f't e' &o($n$o )t+' e' o($tente 1o&r* 2

4

# $%T&'   !+,-

&e"er* &o($nr e' #'%(ento 1ero no 'o h)e. E#t re)on&+))$8n &e' 1ro"'e(  )o(1eten)$# 2  ' (e&$& &e #t# '$(ent ' e#1ern3 &e /+e e' 1rente#)o entre 'o# &e'$to# &e &o($n$o /+e 2o 1ref$ero &eno($nr 2 hor ' r38n &e"er* #er e%$&ente &e'$to# 1or )o(1eten)$ en %$rt+& &e or-n$3)$8n 2 'o# &e'$to# &e &e"er #e (0# e#tre)ho /+e e' eF$#tente entre he)ho 2 e' &o($n$o no e# (0# /+e +n &to f0)t$)o 2 &e"er. S$ e' )on)e1to )entr' e# e' &e ' )o(1eten)$ 2 e' &o($n$o #8'o #e ref$ere  )+e#t$one# )+nt$tt$%# enton)e# e# 1r0)t$)(ente 1'(r$ ' #$-+$ente %$n)+')$8n entre 'o# #* ''(&o# &e'$to# &e &o($n$o 2 'o# &e'$to# &e &e"er E' #$n'-( &e '$"ert& &e )o(1ort($ento 2 re#1on#"$'$&& 1or '# )on#e)+en)$# ' $n#t$t+)$8n e'e(ent' &e )+'/+$er #o)$e&& &e '$"ert&e# f +n & (e nt ' ) o(1 et en )$  & e t o&  1 er #o n 1 or /+ e #+ ) *r )+ 'o & e or-n$3)$8n no 'e#$one  otr 1er#on. +e ' 'e#$8n #e 1ro&+3)  tr%# &e ' 1er#on #o' o  tr%# &e +n $n#tr+(ento h+(no e# &e)$r )on (e&$)$8n #o)$' en e' 1'no fenot*1$)o 1ero en e ' 1'no -enot*1$)o en ?'t$( $n#tn)$ 1or e'' ?n$)(ente o 1or e' )ontrr$o )on=+nt(ente )on otr# 1er#on# e# $n&$ferente en to&o )#o h &e re#1on&er#e &e ' e=e)+)$8n +n/+e no #e ''e%e  )"o &e 1ro1$ (no. S$ #on %r$# '# 1er#on# /+e $nter%$enen )"e &$feren)$r 1r &eter($nr ' re#1on#"$'$&& en f+n)$8n &e ' (e&$& &e ' )o(1eten)$ 2 e''o &e(0# tnto en )#o &e )t+r  1o#$t$%o )o(o &e o($#$8n en ' (e&$& en /+e ' o($#$8n &er$%e &e )o(1eten)$ 1or or-n$3)$8n e# &e)$r en 'o 1r$n)$1' )o(o $nfr))$8n &e' &e"er &e #e-+r($ento en e' tr0f$)o &e' &e"er &er$%&o &e #+n)$8n #* )o(o &e' &e"er &er$%&o &e $n=eren)$. J+nto )on e#te 0("$to &e 'o# &e"ere# ne-t$%o# e# &e)$r &e 'o# &e"ere# &e no 'e#$onr  otr# 1er#on# (e&$nte ' )onf$-+r)$8n &e ' or-n$3)$8n 1ro1$ eF$#ten &e"ere# 1o#$t$%o# 1r ' (e=or &e ' #$t+)$8n &e otr# 1er#on# o 1r ' re'$3)$8n &e $n#t$t+)$one# e#tt'e#, e#to# #on &e"ere# #$n e("r-o /+e en )+nto &e"ere# 1o#$t$%o# t$enen )o(o 1re#+1+e#to ne)e#r$(ente +n +tor /+e &e#e(1e6e +n ro' e#1e)$' 'o# 1&re# frente  #+# h$=o# f+n)$onr$o# =+e)e# 2 otro#. L $nfr))$8n &e e#o# &e"ere# 1o#$t$%o# & '+-r  'o# &e'$to# &e &e"er )o(o #e e#"o38 ' 1r$n)$1$o &e e#t 1onen)$. En 'o# &e'$to# &e &e"er ' +tor* no #e $nf$ere &e' &o($n$o &e' he)ho 2 /+e #+ )onten$&o no e# ' +#+r1)$8n &e '$"ert& =en ' (eno# no 'o e#  pe r se  #$no ' f't &e )+$&&o 1or +n 1er#on o +n $n#t$t+)$8n &e' E#t&o &$)ho &e otro (o&o ' )o(1eten)$ 1or no (e=orr #+ #$t+)$8n. Con e#to /+e& $&ent$f$)& ' '*ne &e +n$8n 'o &e)$#$%o e# ' )o(1eten)$, en 'o# &e'$to# en %$rt+& &e )o(1eten)$ 1or or-n$3)$8n +n

6C