Jack London Οι Άνθρωποι Της Αβύσσου

ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗ Σ ΑΒ Υ ΣΣΟ Υ

Σειρά: Δοκίμια Υπεύθυνος: Δρ. Ε. Καρτάκης Κυκλοφορούν: ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ Γ. Λαϊκισμός και κινηματογράφος BENDA J. Η Προδοσία των Διανοουμένων BRUCKBERGER P.L. Ο Καπιταλισμός; Είναι η ίδια η ζωή! ΓΕΡΑΣΗΣ Γ. Η Νεοελληνική Ταυτότητα ΓΕΡΑΣΗΣ Γ. Η εικόνα ως οντολογία του αγαθού ΓΕΡΑΣΗΣ Γ. Μεταπολίτευση: Ενοχή και υποτέλεια CERRONNETI G. Η σιωπή του σώματος GILDER G. Πλούτος και φτώχεια ΘΑΝ ΑΣΕΚΟΣ Λ. Η γυναίκα χωρίς φύλο ΚΑΛΛΙΓΑΣ Π. Η εξάντλησις των κομμάτων SUBCOM. MARCOS Ιστορίες του γερο-Αντόνιο MORIN Ε. Αφήνοντας τον εικοστό αιώνα QUINCEY Th. De. Η δολοφονία ως μία εκ των καλών τεχνών POUND Ε. Η αλφαβήτα της ανάγνωσης ΡΑΜΦΟΣ ΣΤ. Νόστος ΡΟΖΑΝΗΣ I. Ezra Pound, Ένας νεωτερικός Οδυσσέας ROSENBERG N.-BIRDZELL L.E. Πώς πλούτισε η Δύση SERVAN-SCHREIBER J.L. Η τέχνη του χρόνου ΣΟΚΟΛΗΣ Κ.Σ. Αυτοκρατορία SORMAN G. Οι μεγάλοι στοχαστές της εποχής μας ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ Οι Περιθωριακοί ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ Ιδεολογίες: Η μεγάλη σύγχυση ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ Διανοούμενοι: Ποιος είναι ο ρόλος τους; ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ Ατομικισμός: Η μεγάλη επιστροφή THUAL Fr. Η Κληρονομιά του Βυζαντίου - Γεωπολιτική της Ορθοδοξίας

JACK LONDON

Οι Άνθρωποι της Αβΰσσου

Εισαγωγή: Brigitte Koening

Μ ετά φ ρα ση : Νίκολα Κωτούλχα Ε πιμέλεια : Νάνσυ Κουβαράκου

&

ΡΟΕΣ ΔΟΚΙΜΙΑ

Σειρά: Δοκίμια Υπεύθυνος σειράς: Δρ. Ελευθέριος Καρτάκης Συγγραφέας: Jack London Τίτλος πρωτοτύπου: The People of the Abyss 1η έκδοση: Δεκέμβριος 2003 Μετάφραση: Νίκολα Καπούλια Επιμέλεια: Νάνσυ Κουβαράκου Επιμέλεια έκδοσης - διορθώσεις: Αλέξανδρος Καρατζάς © Εκδόσεις ΡΟΕΣ, Αθήνα 2003 Απαγορεύεται η αναδτμοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος έργου στο σύνολά του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο, καθώς και η μετάφραση ή διασκευή τοιι ή εκμετάλλευσή του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής έργου λόγου ή τέχνης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης Βέρνης-Παριαού, που κυρώθηκε με το ν. 100/1975. Επίσης, απαγορεύεται η αναπαραγωγή της στοιχειοθεσίας, σελιδοποίησης, εξωφύλλου και γενικότερα της εμφάνισης του βιβλί­ ου, με φωτοτυπιχές, ηλεκτρονικές ή οποιεσ&ήποτε άλλες μεθόδους, σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν. 2121/1993.

PRINTED IN GREECE Στοιχειοθεσία - σελιδοποίηση: GR ARTS ISBN: 960-283-172-3

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το έτος 2002 συμπληρώθηκε μία εκατονταετία από την επί­ σκεψη του Τζακ Λόντον στο Ηστ Εντ τον Λονδίνου, την οποία εξιστόρησε στο κλασικό πλέον έργο Οι Άνθρωποι της Αβύσσου. Στο έργο αυτό ο Λόντον περιέγραψε τις δυ­ σκολίες που βίωνε ο φτωχός αστικός πληθυσμός στην καρ­ διά της μεγαλύτερης τότε αυτοκρατορίας και συνέθεσε μια συγκλονιστική ιστορία γύρω από τις κακουχίες, τη διάκρι­ ση ανάμεσα σε έχοντες και σε μη έχοντες, την ανθρωπιά και την απανθρωποποίηση των φτωχών. Εκατό χρόνια αργότε­ ρα παραμένει μια δημιουργική κοινωνιολογική μελέτη και ένα εμπνευσμένο έργο. Φυσικά, ο Τζακ Λόντον υπήρξε ένας από τους πιο φη­ μισμένους συγγραφείς του εικοστού αιώνα. Όσο ζούσε γνώ­ ρισε τεράστια επιτυχία -μάλιστα ο Λόντον ήταν ο πρώτος Αμερικανός μυθιστοριογράφος που έγινε εκατομμυριούχος από το γράψιμο- και ήταν ιδιαίτερα παραγωγικός: σε διά­ στημα είκοσι δύο ετών συνέγραψε περίπου είκοσι μυθιστο­ ρήματα, διακόσια διηγήματα, τετρακόσια δοκίμια και αρ­ κετές εκατοντάδες επιστολές. Και η επιτυχία του δεν στα­ μάτησε μ ε το θάνατό του. Τα βιβλία του Λόντον εξακολου­ θούν να πωλούνται σε αριθμούς που του έχουν εξασφαλίσει τη θέση του πιο πολυδιαβασμένου Αμερικανού συγγραφέα

8

στον κόσμο. Τα έργα τον έχουν μεταφραστεί σε ογδόντα γλώσσες και συνεχίζουν να αποτελούν μπεστ-σέλερ - μόνο το Κάλεσμα της Άγριας Φύσης έχει πουλήσει ανά τον κό­ σμο πάνω από επτά εκατομμύρια αντίτυπα από την πρώτη του έκδοση, το 1903. Ωστόσο, όπ